AwrqI-Awrqw
aaratee-aarataa
Aarti and Aarta
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਆਰਤੀAarti
AwrqI-Awrqw
aaratee-aarataa
Aarti and Aarta
dohrw ]
dhoharaa ||
DOHRA,
ਦੋਹਰਾ:
lop cMfkw hoie geI surpiq kO dy rwj ]
lop cha(n)ddakaa hoi giee surapat kau dhe raaj ||
In this way Chandika disappeared after bestowing the kingship on Indra.,
ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੇ ਕੇ ਚੰਡੀ ਲੋਪ ਹੋ ਗਈ।
dwnv mwir AByK kir kIny sMqn kwj ]53]
dhaanav maar abhekh kar keene sa(n)tan kaaj ||53||
She killed the demons and destroyed them for the well-being of the saints.53.,
(ਚੰਡੀ ਨੇ) ਦੈਂਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਬੇਹਾਲ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸੰਤਾ (ਦੀ ਰਖਿਆ ਦਾ) ਕਾਰਜ ਕੀਤਾ ॥੫੩॥
sÍYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA,
ਸ੍ਵੈਯਾ:
Xw qy pRsMn Bey hY mhw mun dyvn ky qp mY suK pwvY ]
yaa te prasa(n)n bhe hai mahaa mun dhevan ke tap mai sukh paavai ||
The great sages became pleased and received comfort in meditating on the gods.,
(ਦੈਂਤਾ ਦੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਣ ਨਾਲ) ਵਡੇ ਵਡੇ ਮੁਨੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਤੇਜ-ਪ੍ਰਤਾਪ ਵਿਚ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਗੇ ਹਨ।
jgÎ krY iek byd rrY Bv qwp hrY imil iDAwnih lwvY ]
jagay karai ik bedh rarai bhav taap harai mil dhiaaneh laavai ||
The sacrifices are being performed, the Vedas are being recited and for the removal of suffering, contemplation is being done together.,
(ਕਈ) ਯੱਗ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਈ ਵੇਦ ਪਾਠ ਕਰਦੇ ਹਨ, (ਕਈ) ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਦੁਖ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ (ਹਰਿ ਵਿਚ) ਧਿਆਨ ਲਗਾਉਾਂਦੇ ਹਨ।
Jwlr qwl imRdMg aupMg rbwb lIey sur swj imlwvY ]
jhaalar taal miradha(n)g upa(n)g rabaab le'ee sur saaj milaavai ||
The tunes of various musical instruments like cymbals big and small, trumpet, kettledrum and Rabab are being made harmonies.,
(ਦੇਵਤੇ) ਘੰਟੇ, ਛੈਣੇ, ਮ੍ਰਿਦੰਗ, ਉਪੰਗ (ਇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਵਾਜਾ) ਰਬਾਬ ਆਦਿ ਜਿਤ ਦੇ ਸਾਜ਼ਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਇਕ-ਸੁਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ikMnr gMDRb gwn krY gin jC ApCr inrq idKwvY ]54]
ki(n)nar ga(n)dhrab gaan karai gan jachh apachhar nirat dhikhaavai ||54||
Somewhere the Kinnars and Gandharvas are singing and somewhere the Ganas, Yakshas and Apsaras are dancing.54.,
(ਕਿਤੇ) ਕਿੰਨਰ ਅਤੇ ਗੰਧਰਬ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ (ਕਿਤੇ) ਯਕਸ਼ ਅਤੇ ਅਪੱਛਰਾਵਾ ਨਾਚ ਕਰਕੇ ਵਿਖਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ॥੫੪॥
sMKn kI Dun GMtin kI kir PUln kI brKw brKwvY ]
sa(n)khan kee dhun gha(n)Tan kee kar foolan kee barakhaa barakhaavai ||
With the sound of conches and gongs, they are causing the rain of flowers.,
ਸੰਖਾ ਅਤੇ ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਗੁੰਜਾਰ ਕਰ ਕੇ ਫੁਲਾ ਦੀ ਬਰਖਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
AwrqI koit krY sur suMdir pyK purMdr ky bil jwvY ]
aaratee koT karai sur su(n)dhar pekh pura(n)dhar ke bal jaavai ||
Millions of gods fully decorated, are performing aarti (circumambulation) and seeing Indra, they show intense devotion.,
(ਕਿਤਨੇ ਹੀ) ਸੁੰਦਰ ਦੇਵਤੇ ਆਰਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਬਲਿਹਾਰੇ ਜਾਦੇ ਹਨ।
dwnq dCn dY kY pRdCn Bwl mY kuMkm ACq lwvY ]
dhaanat dhachhan dhai kai pradhachhan bhaal mai ku(n)kam achhat laavai ||
Giving gifts and performing circumambulation around Indra, they are applying the frontal –mark of saffron and rice on their foreheads.,
(ਉਦੋਂ) ਦਾਨ ਅਤੇ ਦੱਛਣਾ ਦੇ ਕੇ ਪ੍ਰਦਖਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇੰਦਰ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਕੇਸਰ ਅਤੇ ਚਾਵਲਾ (ਦਾ ਤਿਲਕ) ਲਗਾਉਾਂਦੇ ਹਨ।
hoq kulwhl dyvpurI iml dyvn ky kuil mMgl gwvY ]55]
hot kulaahal dhevapuree mil dhevan ke kul ma(n)gal gaavai ||55||
In all the city of gods, there is much excitement and the families of gods are singing songs of feliciations.55.,
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾ) ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਨਗਰੀ ਵਿਚ ਧੁੰਮ ਪੈ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕੁਲਾ ਮਿਲ ਕੇ ਮੰਗਲਮਈ ਗੀਤ ਗਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ॥੫੫॥
dohrw ]
dhoharaa ||
DOHRA,
ਦੋਹਰਾ:
AYsy cMf pRqwp qy dyvn biFE pRqwp ]
aaise cha(n)dd prataap te dhevan baddio prataap ||
In this way, through the Glory of Chandi, the splendour of gods increased.,
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾ ਚੰਡੀ ਦੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਤਾਪ ਵੱਧ ਗਿਆ
qIn lok jY jY krY rrY nwmu siq jwp ]56]
teen lok jai jai karai rarai naam sat jaap ||56||
All the there worlds are rejoicing and the sound of the recitation of True Name is being heard.56.,
ਅਤੇ ਤਿੰਨੇ ਲੋਕ ਦੇਵੀ ਦੀ ਜੈ-ਜੈ-ਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ('ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਪੁਰਾਣ' ਦੀ) ਸੱਤਸਈ (ਵਿਚਲੇ) ਨਾਵਾ (ਦੇ ਸਤੋਤ੍ਰ ਦਾ) ਜਾਪ ਕਰਨ ਲਗੇ ॥੫੬॥
svYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
ਸਵੈਯਾ:
hy riv hy sis hy krunwiniD myrI AbY ibnqI suin lIjY ]
he rav he sas he karunaanidh meree abai binatee sun leejai ||
O Surya! O Chandra! O merciful Lord! listen to a request of mine, I am not asking for anything else from you
ਹੇ ਸੂਰਜ! ਹੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ! ਹੇ ਕਰੁਣਾ ਦੇ ਸਾਗਰ! ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ ਲਵੋ।
Aaur n mwgq hau qum qy kCu cwhq hau icq mY soeI kIjY ]
aaur na maagat hau tum te kachh chaahat hau chit mai soiee keejai ||
Whatever I wish in my mind, by that with Thy Grace
ਮੈਂ ਹੋਰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ, ਜੋ ਮੈਂ ਚਿਤ ਵਿਚ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹਾ ਉਹੀ (ਪੂਰੀ) ਕਰ ਦਿਓ।
ssqRn so Aiq hI rn BIqr jUiJ mro kih swc pqIjY ]
sasatran so at hee ran bheetar joojh maro keh saach pateejai ||
If I fall a martyr while fighting with my enemies then I shall think that I have realised Truth
ਬਹੁਤ ਵਡੇ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾ ਸਹਿਤ ਲੜ ਮਰਾ', ਸਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾ, ਨਿਸਚਾ ਕਰ ਲਵੋ।
sMq shwie sdw jg mwie ikRpw kr sÎwm iehY vru dIjY ]1900]
sa(n)t sahai sadhaa jag mai kirapaa kar sayaam ihai var dheejai ||1900||
O Sustainer of the Universe! I may always help the saints in this world and destroy the tyrants, bestow this boon on me.1900.
ਹੇ ਸੰਤਾ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਜਗਤ ਮਾਤਾ! ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ (ਕਵੀ) ਸ਼ਿਆਮ ਨੂੰ ਇਹੋ ਵਰ ਦਿਓ ॥੧੯੦੦॥
kibqu ]
kabit ||
KABIT
ਕਬਿੱਤ:
sMkt hrn sB isiD kI krn cMf qwrn qrn Aru locn ibswl hY ]
sa(n)kaT haran sabh sidh kee karan cha(n)dd taaran taran ar lochan bisaal hai ||
The large-eyed Chandika is the remover of all sufferings, the donor of powers and support of the helpless in ferrying across the fearful ocean of the world
ਚੰਡਿਕਾ (ਦੁਰਗਾ) ਸਾਰੇ ਕਸ਼ਟਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀ (ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾ ਨੂੰ) ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, (ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਨੇਤ੍ਰਾ ਵਾਲੀ ਹੈ।
Awid jw kY Awhm hY AMq ko n pwrwvwr srin aubwrn krn pRiqpwl hY ]
aadh jaa kai aaham hai a(n)t ko na paaraavaar saran ubaaran karan pratipaal hai ||
It is difficult to know her beginning and end, she emancipates and sustains him, who takes refuge in her,
ਜਿਸ ਦੇ ਮੁੱਢ ਦਾ (ਪਤਾ ਲਗਾ ਸਕਣਾ) ਕਠਿਨ ਹੈ, (ਜਿਸ ਦੇ) ਅੰਤ ਦਾ ਆਰ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, (ਜੋ) ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਣ ਵਾਲੀ ਹੈ,
Asur sMGwrn Aink duK jwrn so piqq auDwrn Cfwey jm jwl hY ]
asur sa(n)ghaaran anik dhukh jaaran so patit udhaaran chhaddaae jam jaal hai ||
She destroys the demons, finishes various types of desires and saves from the noose of death
(ਜੋ) ਦੈਂਤਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਅਨੇਕਾ ਦੁਖਾ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਮਾ ਦੇ ਜਾਲ ਤੋਂ ਛੁੜਾ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
dyvI bru lwiek subuiD hU kI dwiek su dyh bru pwiek bnwvY gRMQ hwl hY ]7]
dhevee bar laik subudh hoo kee dhaik su dheh bar paik banaavai gra(n)th haal hai ||7||
The same goddess is capable of bestowing the boon and good intellect by her Grace this Granth can be composed.7.
ਦੁਰਗਾ ਵਰ (ਦੇਣ) ਯੋਗ ਹੈ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬੁੱਧੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ, (ਉਸ ਦੇ) ਵਰ ਦੇਣ ਨਾਲ ਦਾਸ (ਇਸ) ਗ੍ਰੰਥ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਤਿਆਰ ਕਰ ਲਵੇਗਾ ॥੭॥
kibqu ]
kabit ||
KAVIT
ਕਬਿੱਤ:
imil ky su dyvn bfweI krI kwilkw kI eyho jg mwq qY qo kitE bfo pwpu hY ]
mil ke su dhevan baddaiee karee kaalikaa kee eho jag maat tai to kaTio baddo paap hai ||
All the gods gathered and sang this Eulogy in praise of the goddess: “O Universal mother, Thou hast effaced a very great sin
(ਸਾਰੇ) ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਦੇਵੀ (ਕਾਲਕਾ) ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ ਕਿ ਹੇ ਜਗਤਮਾਤਾ! ਤੂੰ ਤਾ (ਸਾਡਾ) ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਕਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
dYqn ky mwr rwj dIno qY surys hUM ko bfo jsu lIny jig qyro eI pRqwpu hY ]
dhaitan ke maar raaj dheeno tai sures hoo(n) ko baddo jas leene jag tero iee prataap hai ||
“Thou hast bestowed on Indra the kingdom of heaven by killing the demons, Thou hast earned great repulations and Thy glory hath spread in the world.
(ਤੂੰ) ਦੈਂਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਰਾਜੇ ਇੰਦਰ ('ਸੁਰੇਸ') ਨੂੰ (ਸੁਅਰਗ ਦਾ) ਰਾਜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। (ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਕੇ ਤੂੰ) ਬਹੁਤ ਯਸ਼ ਖਟਿਆ ਹੈ (ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ) ਜਗ ਵਿਚ ਤੇਰਾ ਹੀ ਪ੍ਰਤਾਪ (ਪਸਰਿਆ ਹੋਇਆ) ਹੈ।
dyq hY AsIs idj rwj iriK bwir bwir qhw hI piVE hY bRhm kauc hUM ko jwp hY ]
dhet hai asees dhij raaj rikh baar baar tahaa hee paRio hai braham kauch hoo(n) ko jaap hai ||
“All the sages, spiritual as well as royal bless Thee again and again, they have revited there the mantra called ‘Brahm-Kavach’ (the spiritual coat of mail).”
ਬ੍ਰਹਮ-ਰਿਸ਼ੀ ('ਦਿਜ ਰਾਜ') ਰਾਜ-ਰਿਸ਼ੀ ਬਾਰ ਬਾਰ ਅਸੀਸਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਥੇ ਹੀ 'ਬ੍ਰਹਮ-ਕਵਚ' (ਦੁਰਗਾ ਦੀ ਉਸਤਤ ਵਿਚ ਬ੍ਰਹਮਾ ਵਲੋਂ ਉਚਾਰਿਆ ਸਤੋਤ੍ਰ) ਜਾਪ ਨੂੰ ਪੜ੍ਰਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
AYsy jsu pUr rihE cMifkw ko qIn loik jYsy Dwr swgr mY gMgw jI ko Awpu hY ]227]
aaise jas poor rahio cha(n)ddikaa ko teen lok jaise dhaar saagar mai ga(n)gaa jee ko aap hai ||227||
The praise of Chandika pervades thus in all the three worlds like the merging of the pure water of the ganges in the current of the ocean.227.
ਤਿੰਨਾ ਲੋਕਾ ਵਿਚ ਚੰਡੀ ਦਾ ਯਸ਼ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾ ਪੂਰਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾ ਵਿਚ ਗੰਗਾ ਜੀ ਦਾ ਜਲ ('ਆਪੁ') ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾ ਮਿਲ ਜਾਦਾ ਹੈ ॥੨੨੭॥
sÍYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
ਸ੍ਵੈਯਾ:
qwrn lok auDwrn BUmih dYq sMGwrn cMf quhI hY ]
taaran lok udhaaran bhoomeh dhait sa(n)ghaaran cha(n)dd tuhee hai ||
Thou art the same Chandika, who ferries across the people. Thou art the redeemer of the earth and destroyer of the demons.
ਲੋਕਾ ਨੂੰ ਤਾਰਨ ਵਾਲੀ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦਾ ਉੱਧਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਦੈਂਤਾ ਨੂੰ ਸੰਘਾਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚੰਡ (ਸਰੂਪ ਵਾਲੀ) ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
kwrn eIs klw kmlw hir AdRsuqw jh dyKy auhI hY ]
kaaran iees kalaa kamalaa har adhrasutaa jeh dhekhe uhee hai ||
Thou art the cause of the Shakti of Shiva, Lakshmi of Vishnu and Parvati, the daughter of Himavan, wherever we see, Thou art there.
(ਜਗਤ ਦੇ) ਕਾਰਨ ਰੂਪ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਲੱਛਮੀ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਰੂਪ ਪਾਰਬਤੀ ਜਿਥੇ ਵੇਖੋ ਉਹੀ ਹੈ।
qwmsqw mmqw nmqw kivqw kiv ky mn m`iD guhI hY ]
taamasataa mamataa namataa kavitaa kav ke man ma'dh guhee hai ||
Thou art Tams, the quality of morbidity, mineness and modesty. Thou art poetry, latent in the mind of the poet.
(ਤੂੰ ਹੀ) ਤਮੋ, ਰਜੋ ਅਤੇ ਸਤੋ ਤਿੰਨਾ ਗੁਣਾ (ਦੇ ਸਾਰ ਰੂਪ) ਕਵਿਤਾ ਕਵੀ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਗੁੰਦੀ ਹੈ।
kIno hY kMcn loh jgqR mY pwrs mUrq jwie CuhI hY ]4]
keeno hai ka(n)chan loh jagatr mai paaras moorat jai chhuhee hai ||4||
Thou art the philosopher’s stone in the world, which transforms the iron into gold that it touches.4.
(ਤੂੰ) ਪਾਰਸ-ਮੂਰਤੀ (ਜਿਸ ਨੂੰ) ਜਗਤ ਵਿਚ ਛੋਹ ਗਈ, ਉਹ ਲੋਹੇ ਤੋਂ ਸੋਨਾ ਬਣ ਗਿਆ ॥੪॥
svYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA.
ਸ੍ਵੈਯਾ:
kwl hI pwie BXo Bgvwn su jwgq Xw jg jw kI klw hY ]
kaal hee pai bhayo bhagavaan su jaagat yaa jag jaa kee kalaa hai ||
At the instance of KAL, Vishnu appeared, whose power is manifested through the world.
ਕਾਲ (ਸਮਾ) ਪਾ ਕੇ ਹੀ ਭਗਵਾਨ (ਵਿਸ਼ਣੂ) ਹੋਇਆ ਜਿਸ ਦੀ ਕਲਾ (ਸ਼ਕਤੀ) ਨਾਲ ਇਹ ਜਗਤ ਜਾਗ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਗਤੀਮਾਨ ਹੈ)।
kwl hI pwie BXo bRhmw isv kwl hI pwie BXo jugIAw hY ]
kaal hee pai bhayo brahamaa siv kaal hee pai bhayo jugeeaa hai ||
At the instance of KAL, Brahma appeared and also at the instance of KAL the Yogi Shiva appeared.
ਕਾਲ ਪਾ ਕੇ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਕਾਲ ਹੀ ਪਾ ਕੇ ਸ਼ਿਵ ਯੋਗੀ ਹੋਇਆ।
kwl hI pwie surwsur gMDRb j`C BujMg idsw ibidsw hY ]
kaal hee pai suraasur ga(n)dhrab ja'chh bhuja(n)g dhisaa bidhisaa hai ||
At the instance of KAL, the gods, demons, Gandharvas, Yakshas, Bhujang, directions and indications have appeared.
ਕਾਲ ਹੀ ਪਾ ਕੇ ਦੇਵਤੇ, ਦੈਂਤ, ਗੰਧਰਬ, ਯਕਸ਼, ਸੱਪ, ਦਿਸ਼ਾਵਾ ਅਤੇ ਵਿਦਿਸ਼ਾਵਾ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਆਈਆਂ।
AOr sukwl sBY bs kwl ky eyk hI kwl Akwl sdw hY ]84]
aauar sukaal sabhai bas kaal ke ek hee kaal akaal sadhaa hai ||84||
All the other prevalent object are within KAL, only One supreme KAL is ever Timeless and eternal.84.
ਹੋਰ ਜੋ ਵਰਤਮਾਨ ਪਦਾਰਥ ('ਸੁਕਾਲ') ਹਨ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਕਾਲ ਦੇ ਵਸ ਵਿਚ ਹਨ, ਬਸ ਇਕੋ ਮਹਾਕਾਲ ਹੀ ਕਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ ॥੮੪॥
svYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA.
ਸ੍ਵੈਯਾ:
myru kro iqRx qy muih jwih grIb invwj n dUsr qo so ]
mer karo tiran te muh jaeh gareeb nivaaj na dhoosar to so ||
There is no other support for the poor except Thee, who hath made me a mountain from a straw.
ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਤਿਨਕੇ ਨੂੰ ਸੁਮੇਰ ਪਰਬਤ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਗ਼ਰੀਬ-ਨਿਵਾਜ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
BUl iCmo hmrI pRB Awpn BUlnhwr khUM koaU mo so ]
bhool chhimo hamaree prabh aapan bhoolanahaar kahoo(n) kouoo mo so ||
O Lord! Forgive me for my mistakes, because who is there so much blunderhead like me?
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਆਪ ਮੇਰੀ ਭੁਲ ਬਖਸ਼ ਦਿਓ (ਕਿਉਾਂਕਿ) ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਭੁਲਣਹਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
syv krI qumrI iqn ky sB hI igRh dyKIAq dRb Bro so ]
sev karee tumaree tin ke sabh hee gireh dhekheeat dhrab bharo so ||
Those who have served Thee, there seems wealth and self-confidence in all there homes.
(ਜਿਨ੍ਹਾ ਨੇ) ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਘਰ ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਦਿਸਦੇ ਹਨ।
Xw kl mYN sB kwl ikRpwn ky BwrI Bujwn ko BwrI Broso ]92]
yaa kal mai(n) sabh kaal kirapaan ke bhaaree bhujaan ko bhaaree bharoso ||92||
In this Iron age, the supreme trust is only for KAL, Who is the Sword-incarnate and hath mighty arms.92.
ਇਸ ਕਲਿਯੁਗ ਵਿਚ (ਮੈਨੂੰ) (ਮਹਾ) ਕਾਲ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਅਤੇ ਭਾਰੀਆਂ ਭੁਜਾਵਾ ਦਾ ਵੱਡਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ॥੯੨॥
sÍYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA.,
ਸ੍ਵੈਯਾ:
Bwij gieE mGvw ijn ky fr bRhm qy Awid sBY BY BIqy ]
bhaaj gio maghavaa jin ke ddar braham te aadh sabhai bhai bheete ||
With whose fear Indra had fied from heaven and Brahma and other gods, had been filled with fear.,
ਜਿਨ੍ਰਹਾ ਦੇ ਡਰ ਤੋਂ ਇੰਦਰ ('ਮਘਵਾ') ਭਜ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਭੈਭੀਤ ਸਨ,
qyeI vY dYq prwie gey rin hwr inhwr Bey blu rIqy ]
teiee vai dhait parai ge ran haar nihaar bhe bal reete ||
The same demons, seeing defeat in the battlefield, being devoid of their power had run away.,
ਉਹੀ ਦੈਂਤ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਹਾਰ ਵੇਖ ਕੇ ਬਲਹੀਨ ਹੋਏ ਭਜ ਗਏ ਹਨ।
jMbuk igRJ inrws Bey bn bws gey jug jwmn bIqy ]
ja(n)buk girajh niraas bhe ban baas ge jug jaaman beete ||
The jackals and vultures, having been dejected, have returned to the forest, even the two watches of the day have not elapsed.
ਗਿਦੜ ਅਤੇ ਗਿਰਝਾ ਨਿਰਾਸ ਹੋ ਕੇ ਬਨਾ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ (ਇਸ ਸਾਰੇ ਸਾਕੇ ਨੂੰ ਹੋਇਆਂ ਅਜੇ) ਦੋ ਪਹਿਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬੀਤੇ ਹਨ।
sMq shwie sdw jg mwie su suMB insuMB bfy Air jIqy ]225]
sa(n)t sahai sadhaa jag mai su su(n)bh nisu(n)bh badde ar jeete ||225||
The mother of the world (goddess), ever the protector of saints, hath conquered the great enemies Sumbh and Nisumbh.225.
ਸੰਤਾ ਦੀ ਸਦਾ ਸਹਾਇਕ ਜਗਮਾਤਾ (ਚੰਡੀ) ਨੇ ਸ਼ੁੰਭ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ੁੰਭ ਵਡੇ ਵੈਰੀ ਜਿਤ ਲਏ ਹਨ ॥੨੨੫॥
dyv sBY imil kY iek Taur su ACq kuMkm cMdn lIno ]
dhev sabhai mil kai ik Thaur su achhat ku(n)kam cha(n)dhan leeno ||
All the gods gathering at one place and taking rice, saffron and sandalwood.
ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਇਕ ਥਾ ਇਕਤਰ ਹੋ ਕੇ ਅਤੇ ਚਾਵਲ ਕੇਸਰ ਤੇ ਚੰਦਨ ਲੈ ਕੇ
qCn lCn dY kY pRdCn tIkw su cMif ky Bwl mY dIno ]
tachhan lachhan dhai kai pradhachhan Teekaa su cha(n)dd ke bhaal mai dheeno ||
Lakhs of gods, circumambulating the goddess immeditately applied the frontal mark (of victory) on her forehead.
ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਲੱਖਾ ਨੇ ਹੀ ਪ੍ਰਦਖਣਾ ਦੇ ਕੇ ਚੰਡੀ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਤਿਲਕ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ।
qw Cib ko aupjÎo qh Bwv iehY kiv ny mn mY liK lIno ]
taa chhab ko upajayo teh bhaav ihai kav ne man mai lakh leeno ||
The glory of that event hath been imagined by the poet in his mind like this:
ਉਸ (ਵੇਲੇ ਦੀ) ਛਬੀ (ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ) ਜੋ ਭਾਵ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਵੀ ਨੇ (ਆਪਣੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾ ਜਾਣਿਆ,
mwnhu cMd kY mMfl mY suB mMgl Awin pRvysih kIno ]226]
maanahu cha(n)dh kai ma(n)ddal mai subh ma(n)gal aan praveseh keeno ||226||
It seemed that in the sphere of the moon, the period of “propitious rejoicings” hath penetrated. 226.
ਮਾਨੋ ਚੰਦਰ-ਮੰਡਲ ਵਿਚ ਸ਼ੁਭ ਮੰਗਲ ਨੇ ਆ ਕੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ (ਅਰਥਾਤ ਸੁਖਦਾਇਕ ਸਥਿਤੀ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ) ॥੨੨੬॥
sÍYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
ਸ੍ਵੈਯਾ:
dyih AsIs sBY sur nwir suDwir kY AwrqI dIp jgwieE ]
dheh asees sabhai sur naar sudhaar kai aaratee dheep jagaio ||
All the women of the gods bless the goddess and performing the aarti (the religious ceremony performed around the image of the deity) they have lighted the lamps.
ਸਾਰੀਆਂ ਦੇਵ-ਇਸਤਰੀਆਂ (ਚੰਡੀ ਨੂੰ) ਅਸੀਸਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਆਰਤੀ ਸਿਰਜ ਕੇ ਉਸ ਵਿਚ ਦੀਪਕ ਜਗਾਏ ਹਨ।
PUl sugMD suACq dCn jCn jIq ko gIq su gwieE ]
fool suga(n)dh suachhat dhachhan jachhan jeet ko geet su gaio ||
They offer flowers, fragrance and rice and the women of Yakshas sing songs of victory.
ਫੁਲਾ ਦੀ ਸੁਗੰਧੀ ਅਤੇ ਚਾਵਲ ਵਾਰਦੀਆਂ ('ਦੱਛਨ') ਹਨ ਅਤੇ ਯਕਸ਼-ਇਸਤਰੀਆਂ ('ਜੱਛਨ') ਜਿਤ ਦੇ ਗੀਤ ਸੁਣਾਉਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
DUp jgwie kY sMK bjwie kY sIs invwie kY bYn sunwieE ]
dhoop jagai kai sa(n)kh bajai kai sees nivai kai bain sunaio ||
They burn the incence and blow the conch and supplicate bowing their heads.
ਧੂਪ ਜਗਾ ਕੇ, ਸੰਖ ਵਜਾ ਕੇ, ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ
hy jg mwie sdw suK dwie qY suMB ko Gwie bfo jsu pwieE ]228]
he jag mai sadhaa sukh dhai tai su(n)bh ko ghai baddo jas paio ||228||
“O Universal mother, ever Giver of the comfort, by killing Sumbh, Thou hast earned a great approhbation.”228.
ਕਿ ਹੇ ਜਗਤਮਾਤਾ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਸ਼ੁੰਭ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਵੱਡਾ ਯਸ਼ ਖਟਿਆ ਹੈ ॥੨੨੮॥
skRih swij smwj dY cMf su mod mhw mn mwih reI hY ]
sakreh saaj samaaj dhai cha(n)dd su modh mahaa man maeh riee hai ||
Giving all the royal paraphernalia to Indra, Chandi is very much pleased in her mind.
ਇੰਦਰ ('ਸਕ੍ਰ') ਨੂੰ ਰਾਜ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਦੇ ਕੇ ਚੰਡੀ ਮਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
sUr ssI niB Qwp kY qyju dy Awp qhw qy su lop BeI hY ]
soor sasee nabh thaap kai tej dhe aap tahaa te su lop bhiee hai ||
Sabilising the sun and moon in the sky and making them glorious, she herself hath disappeared.
ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਨੂੰ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਸਥਿਤ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਤੇਜ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਕੇ (ਚੰਡੀ) ਆਪ ਉਥੋਂ ਲੋਪ ਹੋ ਗਈ।
bIc Akws pRkws biFE iqh kI aupmw mn qy n geI hY ]
beech akaas prakaas baddio teh kee upamaa man te na giee hai ||
The light of sun and moon hath increased in the sky, the powt hath not forgotten its comparison from his mind.
ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ (ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦਾ) ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਧ ਗਿਆ। ਉਸ (ਦ੍ਰਿਸ਼) ਦੀ ਉਪਮਾ ਕਵੀ ਦੇ ਮਨ ਤੋਂ ਭੁਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
DUir kY pUr mlIn huqo riv mwnhu cMifkw Ep deI hY ]229]
dhoor kai poor maleen huto rav maanahu cha(n)ddikaa op dhiee hai ||229||
It seemed that the sun had become filthy with dust and the goddess Chandi hath given him the splendour.229.
(ਲੜਾਈ ਵੇਲੇ ਉਠੀ) ਧੂੜ ਦੇ ਪਸਰਨ ਕਰ ਕੇ ਸੂਰਜ ('ਰਵਿ') ਮਲੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ, ਮਾਨੋ ਚੰਡੀ ਨੇ (ਆਪਣਾ) ਤੇਜ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਕੇ (ਉਸ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਚਮਕਦਾਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ) ॥੨੨੯॥
sÍYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
ਸ੍ਵੈਯਾ:
dyh isvw bru moih iehY suB krmn qy kbhUM n tro ]
dheh sivaa bar moh ihai subh karaman te kabahoo(n) na Taro ||
O Goddess, grant me this that I may not hesitate from performing good actions.
ਹੇ ਸ਼ਿਵਾ! ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵਰ ਦੇ ਕਿ (ਮੈਂ) ਸ਼ੁਭ ਕੰਮਾ (ਨੂੰ ਕਰਨੋਂ) ਨਾ ਟਲਾ।
n fro Air so jb jwie lro inscY kir ApunI jIq kro ]
n ddaro ar so jab jai laro nisachai kar apunee jeet karo ||
I may not fear the enemy, when I go to fight and assuredly I may become victorious.
ਜਦੋਂ ਵੈਰੀ ਨਾਲ (ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ) ਲੜਾ ਤਾ (ਜ਼ਰਾ) ਨਾ ਡਰਾ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਆਪਣੀ ਜਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾ।
Aru isK hO Awpny hI mn ko ieh lwlc hau gun qau aucro ]
ar sikh hau aapane hee man ko ieh laalach hau gun tau ucharo ||
And I may give this instruction to my mind and have this tempotration that I may ever utter Thy Praises.
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸਿਖਿਆ ਦੇਵਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ (ਸਦਾ) ਇਹ ਲਾਲਚ (ਬਣਿਆ ਰਹੇ ਕਿ ਮੈਂ) ਤੇਰੇ ਗੁਣਾ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦਾ ਰਹਾ।
jb Awv kI AauD indwn bnY Aiq hI rn mY qb jUJ mro ]231]
jab aav kee aaudh nidhaan banai at hee ran mai tab joojh maro ||231||
When the end of my life comes, then I may die fighting in the battlefield.231.
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਮਰ ਦਾ ਅੰਤਿਮ ਸਮਾ ਆ ਜਾਏ ਤਾ ਅਤਿ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਲੜਦਾ ਹੋਇਆ ਮਰ ਜਾਵਾ ॥੨੩੧॥
cMif cirqR kivqn mY brinE sB hI rs rudRmeI hY ]
cha(n)dd charitr kavitan mai baranio sabh hee ras rudhramiee hai ||
I have narrated this Chandi Charitra in poetry, which is all full of Rudra Rasa (sentiment of ragge).
ਚੰਡੀ-ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਵਿਤਾ ਵਿਚ ਕਥਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। (ਇਹ) ਸਾਰੀ (ਕਵਿਤਾ) ਰੌਦਰਰਸ ਵਿਚ ਲਿਖੀ ਹੈ।
eyk qy eyk rswl BieE nK qy isK lau aupmw su neI hY ]
ek te ek rasaal bhio nakh te sikh lau upamaa su niee hai ||
The stanzas one and all, are beautifully composed, which contain new sillies from beginning to end.
ਇਕ ਤੋਂ ਇਕ (ਉਕਤੀ) ਰਸ ਭਰਪੂਰ ਹੈ ਅਤੇ ਆਦਿ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤਕ (ਪੈਰਾ ਦੇ ਨਹੁੰਆਂ ਤੋਂ ਸਿਰ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤਕ) ਹਰ ਉਪਮਾ ਨਵੀਂ ਹੈ।
kauqk hyqu krI kiv ny siqsX kI kQw ieh pUrI BeI hY ]
kautak het karee kav ne satisay kee kathaa ieh pooree bhiee hai ||
The poet hath composed it for the pleasure of his mind, and the discourse of seven hundred sholokas is completed here.
ਕਵੀ ਨੇ ਮਾਨਸਿਕ ਵਿਲਾਸ ('ਕਉਤਕ') ਲਈ ਇਕ ਕਾਵਿ-ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ। 'ਸਤਸਈ' ਦੀ ਇਹ ਪੂਰੀ ਕਥਾ ਵਰਣਿਤ ਹੈ।
jwih nimq pVY suin hY nr so inscY kir qwih deI hY ]232]
jaeh namit paRai sun hai nar so nisachai kar taeh dhiee hai ||232||
For whatever purpose a person ready it or listens to it, the hgoddess will assuredly grant him that.232.
ਜਿਸ (ਮਨੋਰਥ) ਲਈ (ਕੋਈ) ਪੁਰਸ਼ (ਇਸ ਰਚਨਾ ਨੂੰ) ਪੜ੍ਹੇ ਅਤੇ ਸੁਣੇਗਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਵਸ਼ ਹੀ (ਦੇਵੀ) ਉਹੀ (ਵਰ) ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗੀ ॥੨੩੨॥
dohrw ]
dhoharaa ||
DOHRA
ਦੋਹਰਾ:
gRMQ siq sieAw ko kirE jw sm Avru n koie ]
gra(n)th sat siaa ko kario jaa sam avar na koi ||
I have translated the book named Satsayya (a poem of seven hundred shalokas), which hath nothing equal to it.
(ਮੈਂ) 'ਸਤਸਈ' (ਦੁਰਗਾ ਸਪਤਸ਼ਤੀ) ਗ੍ਰੰਥ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੋਰ ਕੋਈ (ਗ੍ਰੰਥ) ਨਹੀਂ ਹੈ।
ijh nimq kiv ny kihE su dyh cMifkw soie ]233]
jeh namit kav ne kahio su dheh cha(n)ddikaa soi ||233||
The purpose for which the poet hath comosed it, Chandi may grant him the same.233.
ਹੇ ਚੰਡਿਕਾ! ਜਿਸ ਮਨੋਰਥ ਲਈ ਕਵੀ ਨੇ (ਇਹ ਕਥਾ) ਕਹੀ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਉਹੀ (ਮਨੋਰਥ) ਪੂਰਾ ਕਰੋ ॥੨੩੩॥
qÍ pRswid ] dohrw ]
tavai prasaadh || dhoharaa ||
BY THY GRACE. DOHRA
ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ: ਦੋਹਰਾ:
nmskwr sRI KVg ko kroN su ihqu icqu lwie ]
namasakaar sree khaRag ko karo(n) su hit chit lai ||
I salute the Glorious SWORD with all my heart’s affection.
(ਮੈਂ) ਸ੍ਰੀ ਖੜਗ ਨੂੰ ਹਿਤ-ਚਿਤ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾ।
pUrn kroN igrMQ iehu qum muih krhu shwie ]1]
pooran karo(n) gira(n)th ih tum muh karahu sahai ||1||
I shall complete this Granth only if Thou Helpest me. I.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ ਤਾ (ਮੈਂ) ਇਸ ਗ੍ਰੰਥ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਵਾਗਾ ॥੧॥
sRI kwl jI kI ausqiq ]
sree kaal jee kee usatat ||
The Eulogy of the Revered Death (KAL).
ਸ੍ਰੀ ਕਾਲ ਜੀ ਦੀ ਉਸਤਤ:
iqRBMgI CMd ]
tirabha(n)gee chha(n)dh ||
TRIBHANGI STANZA
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ:
Kg KMf ibhMfM Kl dl KMfM Aiq rx mMfM br bMfM ]
khag kha(n)dd biha(n)dda(n) khal dhal kha(n)dda(n) at ran ma(n)dda(n) bar ba(n)dda(n) ||
The sword chops well, chops the forces of fools and this mighty one bedecks and glorifies the battlefield.
ਤਲਵਾਰ ਚੰਗੀ ਤਰਾ ਟੁਕੜੇ ਟੁਕੜੇ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਦੁਸ਼ਟਾ ਦੇ ਦਲਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਸੁਸਜਤਿ ਕਰਦੀ ਹੈ, (ਅਜਿਹੀ) ਬਲਵਾਨ ਹੈ।
Buj dMf AKMfM qyj pRcMfM joiq AmMfM Bwn pRBM ]
bhuj dha(n)dd akha(n)dda(n) tej pracha(n)dda(n) jot ama(n)dda(n) bhaan prabha(n) ||
It is the unbreakable staff of the arm, it has the powerful luster and its light even bedims the radiance of the sum.
ਇਹ ਅਖੰਡ ਤੇਜ ਵਾਲੀ ਭੁਜਦੰਡ ਹੈ, ਪ੍ਰਚੰਡ ਤੇਜ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਦੀ ਜੋਤਿ ਨੂੰ ਫਿਕਿਆ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
suK sMqw krxM durmiq drxM iklibK hrxM Ais srxM ]
sukh sa(n)taa karana(n) dhuramat dharana(n) kilabikh harana(n) as sarana(n) ||
It brings happiness to the saints, mashing the vicious ones, it is the destroyer of sins and I and under its refuge.
(ਇਹ) ਸੰਤਾ ਨੂੰ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਮਾੜੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਦਲਣ ਵਾਲੀ, ਪਾਪਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ, (ਮੈਂ) ਇਸ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਹਾ।
jY jY jg kwrx isRsit aubwrx mm pRiqpwrx jY qygM ]2]
jai jai jag kaaran sirasaT ubaaran mam pratipaaran jai tega(n) ||2||
Hail, hail to the cause of the world, saviour of the universe, it is my preserver, I hail its victory. 2.
ਹੇ ਜਗ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸਰੂਪ! ਤੇਰੀ ਜੈ-ਜੈਕਾਰ ਹੋਵੇ, (ਕਿਉਕਿ ਤੂੰ) ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਉਬਾਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈਂ, (ਤਾ ਤੇ ਤੇਰੀ) ਹੇ ਤੇਗ! ਜੈ ਜੈ ਹੋਵੇ ॥੨॥
rogn qy Ar sogn qy jl jogn qy bhu BWiq bcwvY ]
rogan te ar sogan te jal jogan te bahu bhaa(n)t bachaavai ||
He protects in many blows, but none doth inflict thy body.
(ਉਹ) ਰੋਗਾ ਤੋਂ, ਸੋਗਾ ਤੋਂ, ਜਲ ਦੇ ਜੀਵ-ਜੰਤੂਆਂ ਤੋਂ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾ ਨਾਲ ਬਚਾਉਾਂਦਾ ਹੈ।
s`qR Anyk clwvq Gwv qaU qn eyku n lwgn pwvY ]
sa'tr anek chalaavat ghaav tuoo tan ek na laagan paavai ||
The enemy strikes many blows, but none doth inflict thy body.
ਵੈਰੀ ਅਨੇਕ ਵਾਰ (ਹਥਿਆਰ) ਚਲਾਵੇ, (ਪਰ) ਤਾ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਰੀਰ ਉਤੇ ਇਕ ਨਹੀਂ ਲਗ ਸਕਦਾ।
rwKq hY Apno kru dY kr pwp sMbUh n Bytn pwvY ]
raakhat hai apano kar dhai kar paap sa(n)booh na bheTan paavai ||
When the Lord protects with his own hands, but none of the sins even comes near thee.
(ਉਹ ਸਭ ਨੂੰ) ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਰਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਉਸ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
AOr kI bwq khw kh qo sON su pyt hI ky pt bIc bcwvY ]6]248]
aauar kee baat kahaa keh to saua(n) su peT hee ke paT beech bachaavai ||6||248||
What else should I say unto you, He protects (the infant) even in the membranes of the womb.6.248.
(ਹੇ ਜਿਗਿਆਸੂ!) ਤੈਨੂੰ ਹੋਰਾ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀ ਕਹਾ, ਉਹ (ਮਾਤਾ ਦੇ) ਪੇਟ ਵਿਚ ਗਰਭ ਦੌਰਾਨ ਵੀ ਬਚਾਉਾਂਦਾ ਹੈ ॥੬॥੨੪੮॥
sÍYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
ਸ੍ਵੈਯਾ
pwie ghy jb qy qumry qb qy koaU AWK qry nhI AwnXo ]
pai gahe jab te tumare tab te kouoo aa(n)kh tare nahee aanayo ||
O God! the day when I caught hold of your feet, I do not bring anyone else under my sight
ਜਦ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਚਰਨ ਫੜੇ ਹਨ ਤਦ ਤੋਂ ਮੈਂ (ਹੋਰ) ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅੱਖਾ ਹੇਠਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਾਂਦਾ।
rwm rhIm purwn kurwn Anyk khYN mq eyk n mwnXo ]
raam raheem puraan kuraan anek kahai(n) mat ek na maanayo ||
None other is liked by me now the Puranas and the Quran try to know Thee by the names of Ram and Rahim and talk about you through several stories,
ਰਾਮ, ਰਹੀਮ, ਪੁਰਾਨ ਅਤੇ ਕੁਰਾਨ ਨੇ ਅਨੇਕਾ ਮੱਤ ਕਹੇ ਗਏ ਹਨ। (ਪਰ ਮੈਂ ਕਿਸੇ) ਇਕ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ।
isMimRiq swsqR byd sBY bhu Byd khY hm eyk n jwnXo ]
si(n)mirat saasatr bedh sabhai bahu bhedh kahai ham ek na jaanayo ||
The Simritis, Shastras and Vedas describe several mysteries of yours, but I do not agree with any of them.
ਸਮ੍ਰਿਤੀਆਂ, ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵੇਦ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੇਦ ਦੱਸਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ।
sRI Aispwn ikRpw qumrI kir mY n khXo sB qoih bKwnXo ]863]
sree asipaan kirapaa tumaree kar mai na kahayo sabh toh bakhaanayo ||863||
O sword-wielder God! This all has been described by Thy Grace, what power can I have to write all this?.863.
ਹੇ ਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ (ਗ੍ਰੰਥ ਸਿਰਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ)। (ਇਹ) ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ, ਸਾਰਾ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਕਥਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੮੬੩॥
dohrw ]
dhoharaa ||
DOHRA
ਦੋਹਰਾ
sgl duAwr kau Cwif kY ghXo quhwro duAwr ]
sagal dhuaar kau chhaadd kai gahayo tuhaaro dhuaar ||
O Lord! I have forsaken all other doors and have caught hold of only Thy door. O Lord! Thou has caught hold of my arm
ਸਾਰੇ ਦਰਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਤੁਹਾਡਾ ਦਰ ਫੜਿਆ ਹੈ।
bwih ghy kI lwj Ais goibMd dws quhwr ]864]
baeh gahe kee laaj as gobi(n)dh dhaas tuhaar ||864||
I, Govind, am Thy serf, kindly take (care of me and) protect my honour.864.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹ ਫੜੇ ਦੀ ਲਾਜ ਹੈ, ਗੋਬਿੰਦ ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਸ ਹਾ ॥੮੬੪॥
DnwsrI mhlw 1 AwrqI
dhanaasaree mahalaa pehilaa aaratee
Dhanaasaree, First Mehl, Aartee:
ਧਨਾਸਰੀ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ। ਸਨਮੁੱਖ ਉਪਾਸ਼ਨਾ।
Dhanasri, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino, Arti.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
ggn mY Qwlu riv cMdu dIpk bny qwirkw mMfl jnk moqI ]
gagan mai thaal rav cha(n)dh dheepak bane taarikaa ma(n)ddal janak motee ||
In the bowl of the sky, the sun and moon are the lamps; the stars in the constellations are the pearls.
ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਵੱਡੀ ਪਲੇਟ ਅੰਦਰ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦ ਦੀਵੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤਾਰੇ ਆਪਣੇ ਚੱਕਰਾਂ ਸਮੇਤ ਜਡੇ ਹੋਏ ਮੋਤੀ।
El cielo es el platón celeste, el sol y la luna son Tus lámparas, las estrellas y planetas con sus órbitas son
DUpu mlAwnlo pvxu cvro kry sgl bnrwie PUlµq joqI ]1]
dhoop malaanalo pavan chavaro kare sagal banarai foola(n)t jotee ||1||
The fragrance of sandalwood is the incense, the wind is the fan, and all the vegetation are flowers in offering to You, O Luminous Lord. ||1||
ਚੰਨਣ ਦੀ ਸੁਗੰਧਤ ਤੇਰੀ ਹੋਕ-ਸਾਮੱਗਰੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਹਵਾ ਤੇਰੀ ਚੋਰੀ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਬਨਾਸਪਤੀ ਤੇਰੇ ਫੁੱਲ ਹਨ, ਹੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਪ੍ਰਭੂ!
Tus Perlas engarzadas, los bosques de sándalo son Tu Incienso, Tu Abanico es la brisa. (1)
kYsI AwrqI hoie Bv KMfnw qyrI AwrqI ]
kaisee aaratee hoi bhav kha(n)ddanaa teree aaratee ||
What a beautiful lamp-lit worship service this is! O Destroyer of fear, this is Your Aartee, Your worship service.
ਕੈਸੀ ਸੁੰਦਰ ਪੂਜਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ? ਇਹ ਤੈਂਡੀ ਸਨਮੁੱਖ ਪੂਜਾ ਹੈ, ਹੇ ਡਰ ਦੇ ਨਾਸ ਕਰਨਹਾਰ!
Estos, junto con las flores de la vegetación entera están puestos como ofrendas a Tus Pies, oh Destructor del miedo. La Sinfonía
Anhqw sbd vwjMq ByrI ]1] rhwau ]
anahataa sabadh vaaja(n)t bheree ||1|| rahaau ||
The sound current of the Shabad is the sounding of the temple drums. ||1||Pause||
ਰੱਬੀ ਕੀਰਤਨ, ਮੰਦਰ ਦੇ ਨਗਾਰਿਆਂ ਦਾ ਵਜਣਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Espontánea resuena en Gloria, como el Divino Shabd la tierna flauta. ¿Qué otra alabanza se puede comparar con el festival de luces de la propia naturaleza? (1‑Pausa)
shs qv nYn nn nYn hY qoih kau shs mUriq nnw eyk qohI ]
sahas tav nain nan nain hai toh kau sahas moorat nanaa ek tohee ||
Thousands are Your eyes, and yet You have no eyes. Thousands are Your forms, and yet You have not even one form.
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹਨ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਤੇਰੀ ਕੋਈ ਭੀ ਅੱਖ ਨਹੀਂ। ਹਜਾਰਾਂ ਹੀ ਹਨ ਤੇਰੇ ਸਰੂਪ, ਪਰ ਇਕ ਤੇਰਾ ਭੀ ਸਰੂਪ ਨਹੀਂ।
Miles son Tus ojos, pero Tú no tienes ojos; Miles son Tus formas, pero Tú no tienes forma.
shs pd ibml nn eyk pd gMD ibnu shs qv gMD iev clq mohI ]2]
sahas padh bimal nan ek padh ga(n)dh bin sahas tav ga(n)dh iv chalat mohee ||2||
Thousands are Your lotus feet, and yet You have no feet. Without a nose, thousands are Your noses. I am enchanted with Your play! ||2||
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹਨ ਤੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪੈਰ, ਤਾਂ ਭੀ ਤੇਰਾ ਇਕ ਭੀ ਪੈਰ ਨਹੀਂ। ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੱਕ ਹਨ, ਤਦਯਪ ਤੂੰ ਨਾਸਕਾ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੈ। ਤੇਰਿਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੌਤਕਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਫਰੇਫਤਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Miles son Tus narices para oler, pero Tú no tienes nariz. Oh Maravilla de maravillas, estoy hechizado viendo Tu Majestuoso Juego. (2)
sB mih joiq joiq hY soie ]
sabh meh jot jot hai soi ||
The Divine Light is within everyone; You are that Light.
ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਜਿਹੜੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਹੈ, ਉਹ ਰੋਸ਼ਨੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈ।
Hay una Luz, la misma que hace cada cosa brillar.
iqs kY cwnix sB mih cwnxu hoie ]
tis kai chaanan sabh meh chaanan hoi ||
Yours is that Light which shines within everyone.
ਉਸ ਦੇ ਨੂਰ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਅੰਦਰ ਨੂਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Es por la Sabiduría del Guru que Tu Luz Divina se vuelve visible.
gur swKI joiq prgtu hoie ]
gur saakhee jot paragaT hoi ||
By the Guru's Teachings, this Divine Light is revealed.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ, ਈਸ਼ਵਰੀ ਨੂਰ ਜਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Lo que sea que Te place,
jo iqsu BwvY su AwrqI hoie ]3]
jo tis bhaavai su aaratee hoi ||3||
That which pleases the Lord is the true worship service. ||3||
ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਉਸ ਦੀ ਅਸਲ ਪੂਜਾ ਹੈ।
se vuelve la Verdadera Alabanza. (3)
hir crx kml mkrMd loiBq mno Anidno moih AwhI ipAwsw ]
har charan kamal makara(n)dh lobhit mano anadhino moh aahee piaasaa ||
My soul is enticed by the honey-sweet lotus feet of the Lord; night and day, I thirst for them.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਕਮਲ ਰੂਪੀ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਮਾਖਿਓ ਉਤੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਮਾਇਲ ਹੋਈ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਰੈਣ ਦਿਹੁੰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਤਿਹਾਇਆ ਹਾਂ।
Mi Alma está embelesada con el Éxtasis de los Himnos Divinos. Son dulces, tan dulces para mí; día y noche los añoro.
ik®pw jlu dyih nwnk swirMg kau hoie jw qy qyrY nwim vwsw ]4]1]7]9]
kirapaa jal dheh naanak saari(n)g kau hoi jaa te terai naam vaasaa ||4||1||7||9||
Bless Nanak, the thirsty song-bird, with the water of Your Mercy, that he may come to dwell in Your Name. ||4||1||7||9||
ਪਪੀਹੇ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਣੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਥੀ ਵੰੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!
Vivo como ese pajarito Cuclillo que llora, pío, pío, esperando recibir la gota de agua del rocío, Néctar de Tu Bondad, para que pueda vivir en el Éxtasis de Tu Nombre. (4‑1‑7‑9)
nwmu qyro AwrqI mjnu murwry ]
naam tero aaratee majan muraare ||
Your Name, Lord, is my adoration and cleansing bath.
ਤੇਰਾ ਨਾਮ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੇਰੀ ਸਨਮੁੱਖ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਹੈ।
La Contemplación de Tu Nombre es mi verdadera Alabanza a Ti; es también mi ablución en las aguas santas.
hir ky nwm ibnu JUTy sgl pwswry ]1] rhwau ]
har ke naam bin jhooThe sagal paasaare ||1|| rahaau ||
Without the Name of the Lord, all ostentatious displays are useless. ||1||Pause||
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ ਸਾਰੇ ਅਡੰਬਰ ਕੂੜੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Pues sin Tu Nombre todo parece una ilusión, oh Dios. (Pausa)
nwmu qyro Awsno nwmu qyro aursw nwmu qyrw kysro ly iCtkwry ]
naam tero aasano naam tero urasaa naam teraa kesaro le chhiTakaare ||
Your Name is my prayer mat, and Your Name is the stone to grind the sandalwood. Your Name is the saffron which I take and sprinkle in offering to You.
ਤੇਰਾ ਨਾਮ, ਮੇਰੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਵਾਲੀ ਚਿਟਾਈ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਮੇਰੀ ਰਗੜਨ ਵਾਲੀ ਸਿਲ ਤੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਕੇਸਰ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਛਿੜਕਾਓ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Tu Nombre es mi asiento y es la piedra en la que muelo el azafrán para untarme de Ti.
nwmu qyrw AMBulw nwmu qyro cMdno Gis jpy nwmu ly quJih kau cwry ]1]
naam teraa a(n)bhulaa naam tero cha(n)dhano ghas jape naam le tujheh kau chaare ||1||
Your Name is the water, and Your Name is the sandalwood. The chanting of Your Name is the grinding of the sandalwood. I take it and offer all this to You. ||1||
ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਪਾਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਚੰਨਣ। ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਹੀ ਚੰਨਣ ਦਾ ਰਗੜਨ ਹੈ। ਨਾਮ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਮੈਂ ਇਸ ਦੀ ਤੈਨੂੰ ਭੇਟਾ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Tu Nombre es el agua y la fragancia de sándalo que me adorna. (1)
nwmu qyrw dIvw nwmu qyro bwqI nwmu qyro qylu ly mwih pswry ]
naam teraa dheevaa naam tero baatee naam tero tel le maeh pasaare ||
Your Name is the lamp, and Your Name is the wick. Your Name is the oil I pour into it.
ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਦੀਵਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਵੱਟੀ। ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਤੇਲ ਲੈ ਕੇ, ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Tu Nombre es la lámpara y también la mecha; Tu Nombre es el aceite que llena la lámpara del ser.
nwm qyry kI joiq lgweI BieE auijAwro Bvn sglwry ]2]
naam tere kee jot lagaiee bhio ujiaaro bhavan sagalaare ||2||
Your Name is the light applied to this lamp, which enlightens and illuminates the entire world. ||2||
ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਲਾਟ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਜਹਾਨ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
También es la luz que se quema en ella iluminando los tres mundos. (2)
nwmu qyro qwgw nwmu PUl mwlw Bwr ATwrh sgl jUTwry ]
naam tero taagaa naam fool maalaa bhaar aThaareh sagal jooThaare ||
Your Name is the thread, and Your Name is the garland of flowers. The eighteen loads of vegetation are all too impure to offer to You.
ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਧਾਗਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਪੁਸ਼ਪਾਂ ਦਾ ਹਾਰ। ਬਨਾਸਪਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਠਾਰਾਂ ਭਾਰ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਭੇਟਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਅਪਵਿੱਤਰ ਹਨ।
Tu Nombre es el hilo, Tu Nombre son las guirnaldas y toda la vegetación también está contenida en Tu Nombre. Dedico a Ti lo que Tú Mismo has creado.
qyro kIAw quJih ikAw Arpau nwmu qyrw quhI cvr Folwry ]3]
tero keeaa tujheh kiaa arapau naam teraa tuhee chavar ddolaare ||3||
Why should I offer to You, that which You Yourself created? Your Name is the fan, which I wave over You. ||3||
ਤੇਰੇ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਦੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਵਾਂ? ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਚਉਰ ਹੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Tu Nombre es también el abanico que muevo sobre Tu Sagrada Cabeza. (3)
ds ATw ATsTy cwry KwxI iehY vrqix hY sgl sMswry ]
dhas aThaa aThasaThe chaare khaanee ihai varatan hai sagal sa(n)saare ||
The whole world is engrossed in the eighteen Puraanas, the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage, and the four sources of creation.
ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਅਠਾਰਾਂ ਪੁਰਾਣਾਂ ਤੀਰਥਾਂ ਅਤੇ ਚਾਰਾਂ ਹੀ ਉਤਪਤੀ ਦੇ ਸੋਮਿਆਂ ਅੰਦਰ ਖਚਤ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
El mundo está involucrado en los dieciocho Puranas, en los sesenta y ocho lugares sagrados y en las cuatro fuentes de creación.
khY rivdwsu nwmu qyro AwrqI siq nwmu hY hir Bog quhwry ]4]3]
kahai ravidhaas naam tero aaratee sat naam hai har bhog tuhaare ||4||3||
Says Ravi Daas, Your Name is my Aartee, my lamp-lit worship-service. The True Name, Sat Naam, is the food which I offer to You. ||4||3||
ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਕੇਵਲ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਤੱਖ ਪੂਜਾ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਦ ਹੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!
Dice Ravi Das; Tu nombre es mi Arti, mi lámpara encendida de Alabanza en el Servicio, el Nombre Verdadero, Sat Nam, es mi ofrenda de alimento para Ti.. (4‑3)
sRI sYxu ]
sree sain ||
Sri Sain:
ਮਾਣਨੀਯ ਸੈਣ।
Sri Saín
DUp dIp iGRq swij AwrqI ]
dhoop dheep ghirat saaj aaratee ||
Ofrezco mi ser en sacrificio al Maestro de Lakshmi;
vwrny jwau kmlw pqI ]1]
vaarane jaau kamalaa patee ||1||
I am a sacrifice to the Lord of Lakshmi. ||1||
ਮੈਂ ਲਖ਼ਸ਼ਮੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
esto para mi es alabar a la deidad con incienso, con lámparas de tierra y mantequilla purificada. (1)
mMglw hir mMglw ] inq mMglu rwjw rwm rwie ko ]1] rhwau ]
ma(n)galaa har ma(n)galaa || nit ma(n)gal raajaa raam rai ko ||1|| rahaau ||
Hail to You, Lord, hail to You!
ਵਾਹ ਵਾਹ! ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਤੈਨੂੰ ਵਾਹ ਵਾਹ।
Sólo recito las Melodías de Dicha del Señor, las Alabanzas de mi Señor, mi Rey, mi Dios. (1‑Pausa)
aUqmu dIArw inrml bwqI ]
uootam dheearaa niramal baatee ||
Sublime is the lamp, and pure is the wick.
ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਦੀਵਾ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਬੱਤੀ ਹੈ,
Oh Dios, sólo Tú eres la mecha sin mancha, la lámpara sublime,
quhˆØI inrMjnu kmlw pwqI ]2]
tuha(n)ee nira(n)jan kamalaa paatee ||2||
You are immaculate and pure, O Brilliant Lord of Wealth! ||2||
ਤੂੰ ਹੀ, ਹੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਸੁਆਮੀ!
nuestro Señor Desapegado, Maestro de Lakshmi. (2)
rwmw Bgiq rwmwnµdu jwnY ]
raamaa bhagat raamaana(n)dh jaanai ||
Raamaanand knows the devotional worship of the Lord.
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਗੁਰੂ, ਰਾਮਾ ਨੰਦ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Ramanand, mi Guru, sabe en verdad como alabar a Dios,
pUrn prmwnµdu bKwnY ]3]
pooran paramaana(n)dh bakhaanai ||3||
He says that the Lord is all-pervading, the embodiment of supreme joy. ||3||
ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਅਤੇ ਮਹਾਂ-ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਸਰੂਪ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
y él describe a Dios como el Sublime y Perfecto Éxtasis. (3)
mdn mUriq BY qwir goibMdy ]
madhan moorat bhai taar gobi(n)dhe ||
The Lord of the world, of wondrous form, has carried me across the terrifying world-ocean.
ਮਨ ਮੋਹਨੀ ਸੂਰਤ ਵਾਲੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Oh mi Señor Encantador, Quien nos cruza a través del mar de la existencia,
sYnu BxY Bju prmwnµdy ]4]2]
sain bhanai bhaj paramaana(n)dhe ||4||2||
Says Sain, remember the Lord, the embodiment of supreme joy! ||4||2||
ਸੈਣ ਆਖਦਾ ਹੈ ਤੂੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਸਰੂਪ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Maestro de la Tierra, lo único que digo es que uno debe de contemplarte sólo a Ti, Señor de Éxtasis Supremo. (4‑2)
pRBwqI ]
prabhaatee ||
Prabhaatee:
ਪ੍ਰਭਾਤੀ।
Parbhati
suMn sMiDAw qyrI dyv dyvwkr ADpiq Awid smweI ]
su(n)n sa(n)dhiaa teree dhev dhevaakar adhapat aadh samaiee ||
Hear my prayer, Lord; You are the Divine Light of the Divine, the Primal, All-pervading Master.
ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਆਦੀ ਅਤੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਮਾਲਕ! ਤੂੰ ਚਾਨਣ ਦੀ ਖਾਣ ਹੈ। ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸਨਮੁਖ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ।
Escucha mi oración, oh Señor, eres la Luz Divina de lo Divino, el Maestro todo Prevaleciente y Primordial.
isD smwiD AMqu nhI pwieAw lwig rhy srnweI ]1]
sidh samaadh a(n)t nahee paiaa laag rahe saranaiee ||1||
The Siddhas in Samaadhi have not found Your limits. They hold tight to the Protection of Your Sanctuary. ||1||
ਪੂਰਨ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਾੜੀ ਅੰਦਰ ਤੇਰੇ ਓੜਕ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ। ਉਹ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਨਾਲ ਜੰਮੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Los Siddhas, en el Estado de Samaddi no logran encontrar la vasta extensión de Tus Límites y se aferran fuertemente a la Protección de Tu Santuario. (1)
lyhu AwrqI ho purK inrMjn siqgur pUjhu BweI ]
leh aaratee ho purakh nira(n)jan satigur poojahu bhaiee ||
Worship and adoration of the Pure, Primal Lord comes by worshipping the True Guru, O Siblings of Destiny.
ਹੇ ਵੀਰ! ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਨਮੁਖ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
La Adoración y la Alabanzas son Puras, el Señor Primordial viene cuando uno alaba al Guru Perfecto, oh Hermanos del Destino.
TwFw bRhmw ingm bIcwrY AlKu n liKAw jweI ]1] rhwau ]
Thaaddaa brahamaa nigam beechaarai alakh na lakhiaa jaiee ||1|| rahaau ||
Standing at His Door, Brahma studies the Vedas, but he cannot see the Unseen Lord. ||1||Pause||
ਉਸ ਦੇ ਬੂਹੇ ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ ਵਾਚਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਹ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Parado a Su Puerta, Brahma estudia los Vedas, pero sin poder ver al Señor Invisible. (1-Pausa)
qqu qylu nwmu kIAw bwqI dIpku dyh auj´wrw ]
tat tel naam keeaa baatee dheepak dheh ujayeaaraa ||
With the oil of knowledge about the essence of reality, and the wick of the Naam, the Name of the Lord, this lamp illluminates my body.
ਸਚਾਈ ਦੇ ਰੋਗਲ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬੱਤੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਾਇਆ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਲੈਂਪ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Con el aceite de Conocimiento acerca de la Esencia de la Realidad y la mecha del Naam, el Nombre de Dios, esta Lámpara ilumina mi ser.
joiq lwie jgdIs jgwieAw bUJY bUJnhwrw ]2]
jot lai jagadhees jagaiaa boojhai boojhanahaaraa ||2||
I have applied the Light of the Lord of the Universe, and lit this lamp. God the Knower knows. ||2||
ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਮਲ ਕੇ, ਮੈਂ ਦੀਵੇ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਸਭ ਕੁਛ ਜਾਣਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਹੀ ਇਸ ਰਾਜ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
He aplicado la Luz del Señor del Universo para encender mi lámpara, Dios, el Conocedor, lo sabe. (2)
pMcy sbd Anwhd bwjy sMgy swirMgpwnI ]
pa(n)che sabadh anaahadh baaje sa(n)ge saari(n)gapaanee ||
The Unstruck Melody of the Panch Shabad, the Five Primal Sounds, vibrates and resounds. I dwell with the Lord of the World.
ਪੰਜਾਂ ਸੰਗੀਤਕ ਸਾਜਾਂ ਦਾ ਬੈਕੁੰਠੀ ਕੀਰਤਨ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਵਸਦਾ ਹਾਂ।
La Melodía Celestial del Panch Shabd, los cinco Sonidos Primordiales, vibra y resuena, y así habito en el Señor del Mundo.
kbIr dws qyrI AwrqI kInI inrMkwr inrbwnI ]3]5]
kabeer dhaas teree aaratee keenee nira(n)kaar nirabaanee ||3||5||
Kabeer, Your slave, performs this Aartee, this lamp-lit worship service for You, O Formless Lord of Nirvaanaa. ||3||5||
ਹੇ ਸਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਨਿਰਲੇਪ ਸੁਆਮੀ! ਤੇਰਾ ਗੋਲਾ ਕਬੀਰ ਤੇਰੀ ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Kabir, Tu Esclavo, realiza este Arti, esta Lámpara encendida Te alaba en el Servicio que Te presta, oh Señor del Nirvana sin Forma. (3-5)
DMnw ]
dha(n)naa ||
Dhannaa:
ਧੰਨਾ।
Dhaná
gopwl qyrw Awrqw ]
gopaal teraa aarataa ||
O Lord of the world, this is Your lamp-lit worship service.
ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਉਪਾਸ਼ਲਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Te adoro, oh Gopal, mi Amor;
jo jn qumrI Bgiq krMqy iqn ky kwj svwrqw ]1] rhwau ]
jo jan tumaree bhagat kara(n)te tin ke kaaj savaarataa ||1|| rahaau ||
You are the Arranger of the affairs of those humble beings who perform Your devotional worship service. ||1||Pause||
ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਸ਼ਾ ਦੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੀ ਅਨੁਰਾਗੀ ਸੇਵਾ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Tú llenas a todos los que Te alaban. (1-Pausa)
dwil sIDw mwgau GIau ]
dhaal seedhaa maagau gheeau ||
Lentils, flour and ghee - these things, I beg of You.
ਦਾਲ, ਆਟਾ ਅਤੇ ਘਿਉ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
Te pido que me bendigas con harina de trigo,
hmrw KusI krY inq jIau ]
hamaraa khusee karai nit jeeau ||
My mind shall ever be pleased.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਰਹੇਗਾ।
lentejas y guí, para que mi corazón quede siempre complacido Contigo.
pn@IAw Cwdnu nIkw ] Anwju mgau sq sI kw ]1]
pan(h)eeaa chhaadhan neekaa || anaaj magau sat see kaa ||1||
Shoes, fine clothes,
ਜੁਤੀ, ਚੰਗੇ ਕਪੜੇ,
Te ruego que me des telas de seda para usar y también sandalias y granos para comer obtenidos de arar la tierra siete veces. (1)
gaU BYs mgau lwvyrI ]
guoo bhais magau laaveree ||
A milk cow, and a water buffalo, I beg of You,
ਮੈਂ ਦੁਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ,
Y mira, también Te pido una vaca lechera y un búfalo,
iek qwjin qurI cMgyrI ]
eik taajan turee cha(n)geree ||
and a fine Turkestani horse.
ਅਤੇ ਇਕ ਚੰਗੀ ਤੁਰਕਿਸਤਾਨੀ ਘੋੜੀ ਭੀ।
aparte quisiera un caballo árabe para que lo monte y pueda ir a través de Tu Maravillosa tierra
Gr kI gIhin cMgI ]
ghar kee geehan cha(n)gee ||
A good wife to care for my home
ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਮੈਂ ਇਕ ਚੰਗੀ ਵਹੁਟੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ!
y una bella mujer para que cuide mi hogar.
jnu DMnw lyvY mMgI ]2]4]
jan dha(n)naa levai ma(n)gee ||2||4||
- Your humble servant Dhanna begs for these things, Lord. ||2||4||
ਤੇਰਾ ਗੋਲਾ, ਧੰਨਾ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Estas son las pequeñas necesidades que pido de Ti, oh mi Dios Benévolo. (2‑4)
sÍYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA,
ਸ੍ਵੈਯਾ:
Xw qy pRsMn Bey hY mhw mun dyvn ky qp mY suK pwvY ]
yaa te prasa(n)n bhe hai mahaa mun dhevan ke tap mai sukh paavai ||
The great sages became pleased and received comfort in meditating on the gods.,
(ਦੈਂਤਾ ਦੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਣ ਨਾਲ) ਵਡੇ ਵਡੇ ਮੁਨੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਤੇਜ-ਪ੍ਰਤਾਪ ਵਿਚ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਗੇ ਹਨ।
jgÎ krY iek byd rrY Bv qwp hrY imil iDAwnih lwvY ]
jagay karai ik bedh rarai bhav taap harai mil dhiaaneh laavai ||
The sacrifices are being performed, the Vedas are being recited and for the removal of suffering, contemplation is being done together.,
(ਕਈ) ਯੱਗ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਈ ਵੇਦ ਪਾਠ ਕਰਦੇ ਹਨ, (ਕਈ) ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਦੁਖ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ (ਹਰਿ ਵਿਚ) ਧਿਆਨ ਲਗਾਉਾਂਦੇ ਹਨ।
Jwlr qwl imRdMg aupMg rbwb lIey sur swj imlwvY ]
jhaalar taal miradha(n)g upa(n)g rabaab le'ee sur saaj milaavai ||
The tunes of various musical instruments like cymbals big and small, trumpet, kettledrum and Rabab are being made harmonies.,
(ਦੇਵਤੇ) ਘੰਟੇ, ਛੈਣੇ, ਮ੍ਰਿਦੰਗ, ਉਪੰਗ (ਇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਵਾਜਾ) ਰਬਾਬ ਆਦਿ ਜਿਤ ਦੇ ਸਾਜ਼ਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਇਕ-ਸੁਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ikMnr gMDRb gwn krY gin jC ApCr inrq idKwvY ]54]
ki(n)nar ga(n)dhrab gaan karai gan jachh apachhar nirat dhikhaavai ||54||
Somewhere the Kinnars and Gandharvas are singing and somewhere the Ganas, Yakshas and Apsaras are dancing.54.,
(ਕਿਤੇ) ਕਿੰਨਰ ਅਤੇ ਗੰਧਰਬ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ (ਕਿਤੇ) ਯਕਸ਼ ਅਤੇ ਅਪੱਛਰਾਵਾ ਨਾਚ ਕਰਕੇ ਵਿਖਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ॥੫੪॥
sMKn kI Dun GMtin kI kir PUln kI brKw brKwvY ]
sa(n)khan kee dhun gha(n)Tan kee kar foolan kee barakhaa barakhaavai ||
With the sound of conches and gongs, they are causing the rain of flowers.,
ਸੰਖਾ ਅਤੇ ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਗੁੰਜਾਰ ਕਰ ਕੇ ਫੁਲਾ ਦੀ ਬਰਖਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
AwrqI koit krY sur suMdir pyK purMdr ky bil jwvY ]
aaratee koT karai sur su(n)dhar pekh pura(n)dhar ke bal jaavai ||
Millions of gods fully decorated, are performing aarti (circumambulation) and seeing Indra, they show intense devotion.,
(ਕਿਤਨੇ ਹੀ) ਸੁੰਦਰ ਦੇਵਤੇ ਆਰਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਬਲਿਹਾਰੇ ਜਾਦੇ ਹਨ।
dwnq dCn dY kY pRdCn Bwl mY kuMkm ACq lwvY ]
dhaanat dhachhan dhai kai pradhachhan bhaal mai ku(n)kam achhat laavai ||
Giving gifts and performing circumambulation around Indra, they are applying the frontal –mark of saffron and rice on their foreheads.,
(ਉਦੋਂ) ਦਾਨ ਅਤੇ ਦੱਛਣਾ ਦੇ ਕੇ ਪ੍ਰਦਖਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇੰਦਰ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਕੇਸਰ ਅਤੇ ਚਾਵਲਾ (ਦਾ ਤਿਲਕ) ਲਗਾਉਾਂਦੇ ਹਨ।
hoq kulwhl dyvpurI iml dyvn ky kuil mMgl gwvY ]55]
hot kulaahal dhevapuree mil dhevan ke kul ma(n)gal gaavai ||55||
In all the city of gods, there is much excitement and the families of gods are singing songs of feliciations.55.,
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾ) ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਨਗਰੀ ਵਿਚ ਧੁੰਮ ਪੈ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕੁਲਾ ਮਿਲ ਕੇ ਮੰਗਲਮਈ ਗੀਤ ਗਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ॥੫੫॥
svYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
ਸਵੈਯਾ:
hy riv hy sis hy krunwiniD myrI AbY ibnqI suin lIjY ]
he rav he sas he karunaanidh meree abai binatee sun leejai ||
O Surya! O Chandra! O merciful Lord! listen to a request of mine, I am not asking for anything else from you
ਹੇ ਸੂਰਜ! ਹੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ! ਹੇ ਕਰੁਣਾ ਦੇ ਸਾਗਰ! ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ ਲਵੋ।
Aaur n mwgq hau qum qy kCu cwhq hau icq mY soeI kIjY ]
aaur na maagat hau tum te kachh chaahat hau chit mai soiee keejai ||
Whatever I wish in my mind, by that with Thy Grace
ਮੈਂ ਹੋਰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ, ਜੋ ਮੈਂ ਚਿਤ ਵਿਚ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹਾ ਉਹੀ (ਪੂਰੀ) ਕਰ ਦਿਓ।
ssqRn so Aiq hI rn BIqr jUiJ mro kih swc pqIjY ]
sasatran so at hee ran bheetar joojh maro keh saach pateejai ||
If I fall a martyr while fighting with my enemies then I shall think that I have realised Truth
ਬਹੁਤ ਵਡੇ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾ ਸਹਿਤ ਲੜ ਮਰਾ', ਸਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾ, ਨਿਸਚਾ ਕਰ ਲਵੋ।
sMq shwie sdw jg mwie ikRpw kr sÎwm iehY vru dIjY ]1900]
sa(n)t sahai sadhaa jag mai kirapaa kar sayaam ihai var dheejai ||1900||
O Sustainer of the Universe! I may always help the saints in this world and destroy the tyrants, bestow this boon on me.1900.
ਹੇ ਸੰਤਾ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਜਗਤ ਮਾਤਾ! ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ (ਕਵੀ) ਸ਼ਿਆਮ ਨੂੰ ਇਹੋ ਵਰ ਦਿਓ ॥੧੯੦੦॥
sÍYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
ਸ੍ਵੈਯਾ
pwie ghy jb qy qumry qb qy koaU AWK qry nhI AwnXo ]
pai gahe jab te tumare tab te kouoo aa(n)kh tare nahee aanayo ||
O God! the day when I caught hold of your feet, I do not bring anyone else under my sight
ਜਦ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਚਰਨ ਫੜੇ ਹਨ ਤਦ ਤੋਂ ਮੈਂ (ਹੋਰ) ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅੱਖਾ ਹੇਠਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਾਂਦਾ।
rwm rhIm purwn kurwn Anyk khYN mq eyk n mwnXo ]
raam raheem puraan kuraan anek kahai(n) mat ek na maanayo ||
None other is liked by me now the Puranas and the Quran try to know Thee by the names of Ram and Rahim and talk about you through several stories,
ਰਾਮ, ਰਹੀਮ, ਪੁਰਾਨ ਅਤੇ ਕੁਰਾਨ ਨੇ ਅਨੇਕਾ ਮੱਤ ਕਹੇ ਗਏ ਹਨ। (ਪਰ ਮੈਂ ਕਿਸੇ) ਇਕ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ।
isMimRiq swsqR byd sBY bhu Byd khY hm eyk n jwnXo ]
si(n)mirat saasatr bedh sabhai bahu bhedh kahai ham ek na jaanayo ||
The Simritis, Shastras and Vedas describe several mysteries of yours, but I do not agree with any of them.
ਸਮ੍ਰਿਤੀਆਂ, ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵੇਦ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੇਦ ਦੱਸਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ।
sRI Aispwn ikRpw qumrI kir mY n khXo sB qoih bKwnXo ]863]
sree asipaan kirapaa tumaree kar mai na kahayo sabh toh bakhaanayo ||863||
O sword-wielder God! This all has been described by Thy Grace, what power can I have to write all this?.863.
ਹੇ ਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ (ਗ੍ਰੰਥ ਸਿਰਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ)। (ਇਹ) ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ, ਸਾਰਾ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਕਥਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੮੬੩॥
dohrw ]
dhoharaa ||
DOHRA
ਦੋਹਰਾ
sgl duAwr kau Cwif kY ghXo quhwro duAwr ]
sagal dhuaar kau chhaadd kai gahayo tuhaaro dhuaar ||
O Lord! I have forsaken all other doors and have caught hold of only Thy door. O Lord! Thou has caught hold of my arm
ਸਾਰੇ ਦਰਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਤੁਹਾਡਾ ਦਰ ਫੜਿਆ ਹੈ।
bwih ghy kI lwj Ais goibMd dws quhwr ]864]
baeh gahe kee laaj as gobi(n)dh dhaas tuhaar ||864||
I, Govind, am Thy serf, kindly take (care of me and) protect my honour.864.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹ ਫੜੇ ਦੀ ਲਾਜ ਹੈ, ਗੋਬਿੰਦ ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਸ ਹਾ ॥੮੬੪॥
dohrw ]
dhoharaa ||
DOHRA,
ਦੋਹਰਾ:
AYsy cMf pRqwp qy dyvn biFE pRqwp ]
aaise cha(n)dd prataap te dhevan baddio prataap ||
In this way, through the Glory of Chandi, the splendour of gods increased.,
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾ ਚੰਡੀ ਦੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਤਾਪ ਵੱਧ ਗਿਆ
qIn lok jY jY krY rrY nwmu siq jwp ]56]
teen lok jai jai karai rarai naam sat jaap ||56||
All the there worlds are rejoicing and the sound of the recitation of True Name is being heard.56.,
ਅਤੇ ਤਿੰਨੇ ਲੋਕ ਦੇਵੀ ਦੀ ਜੈ-ਜੈ-ਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ('ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਪੁਰਾਣ' ਦੀ) ਸੱਤਸਈ (ਵਿਚਲੇ) ਨਾਵਾ (ਦੇ ਸਤੋਤ੍ਰ ਦਾ) ਜਾਪ ਕਰਨ ਲਗੇ ॥੫੬॥
rwgu soriT ]
raag soraTh ||
Raag Sorat'h:
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ।
Sorath
BUKy Bgiq n kIjY ]
bhookhe bhagat na keejai ||
I am so hungry, I cannot perform devotional worship service.
ਮੈਂ ਭੁੱਖਾ ਇਨਸਾਨ ਤੇਰੀ ਘਾਲ ਕਮਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Oh Dios, no te puedo alabar con el estómago vacío;
Xh mwlw ApnI lIjY ]
yeh maalaa apanee leejai ||
Here, Lord, take back Your mala.
ਇਹ ਆਪਣੀ ਸਿਮਰਨੀ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
aquí te entrego de regreso mi rosario.
hau mWgau sMqn rynw ]
hau maa(n)gau sa(n)tan renaa ||
I beg for the dust of the feet of the Saints.
ਮੈਂ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
No busco nada más que el Polvo de los Santos,
mY nwhI iksI kw dynw ]1]
mai naahee kisee kaa dhenaa ||1||
I do not owe anyone anything. ||1||
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਕੁਝ ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ।
pero no siento que por eso tengo algún mérito especial. (1)
mwDo kYsI bnY qum sMgy ]
maadho kaisee banai tum sa(n)ge ||
O Lord, how can I be with You?
ਹੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੇਰੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਭ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Oh Señor, ¿cómo puedo llegar hasta Ti?, pues si no Te me das
Awip n dyhu q lyvau mMgy ] rhwau ]
aap na dheh ta levau ma(n)ge || rahaau ||
If You do not give me Yourself, then I shall beg until I get You. ||Pause||
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਤਦ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਕੇ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਵਾਂਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Tú a mí, voy a elevar mi demanda hasta Ti. (Pausa)
duie syr mWgau cUnw ]
dhui ser maa(n)gau choonaa ||
I ask for two kilos of flour,
ਮੈਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਦੋ ਸੇਰ ਆਟਾ ਤੇ,
No necesito más que un kilo de harina,
pwau GIau sMig lUnw ]
paau gheeau sa(n)g loonaa ||
and half a pound of ghee, and salt.
ਇੱਕ ਪਾ ਘਿਉ ਸਮੇਤ ਲੂਣ।
un cuarto de kilo de mantequilla, una pizca de sal
AD syru mWgau dwly ]
adh ser maa(n)gau dhaale ||
I ask for a pound of beans,
ਮੈਂ ਅੱਧ ਸੇਰ ਦਾਲ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
y medio kilo de lentejas
mo kau donau vKq ijvwly ]2]
mo kau dhonau vakhat jivaale ||2||
which I shall eat twice a day. ||2||
ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਦੋਨਾਂ ਵੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖਾ ਲਵਾਂਗਾ।
para que pueda comer dos veces al día. (2)
Kwt mWgau caupweI ]
khaaT maa(n)gau chaupaiee ||
I ask for a cot, with four legs,
ਮੈਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ ਮੰਜਾ,
Apenas necesito un aposento para reposar,
isrhwnw Avr qulweI ]
sirahaanaa avar tulaiee ||
and a pillow and mattress.
ਇੱਕ ਸਿਰਾਣਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਲਾਈ।
una almohada, y una cobija para cubrir mi cuerpo,
aUpr kau mWgau KINDw ]
uoopar kau maa(n)gau khee(n)dhaa ||
I ask for a quilt to cover myself.
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਉਪਰ ਲਈ ਇੱਕ ਰਜਾਈ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
y entonado en Ti,
qyrI Bgiq krY jnu QˆØIDw ]3]
teree bhagat karai jan tha(n)eedhaa ||3||
Your humble servant shall perform Your devotional worship service with love. ||3||
ਤਦ ਤੇਰਾ ਇਹ ਗੋਲਾ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ-ਮਈ ਸੇਵਾ ਕਰੇਗਾ।
no alabo a nadie más que a Ti. (3)
mY nwhI kIqw lbo ]
mai naahee keetaa labo ||
I have no greed;
ਮੈਂ ਕੋਈ ਲਾਲਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
No, no, no he mostrado envidia,
ieku nwau qyrw mY Pbo ]
eik naau teraa mai fabo ||
Your Name is the only ornament I wish for.
ਕੇਵਲ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਸਜਦਾ ਹੈ।
pues sólo Tu Nombre, oh Dios, es querido para mí.
kih kbIr mnu mwinAw ]
keh kabeer man maaniaa ||
Says Kabeer, my mind is pleased and appeased;
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Dice Kabir, mi mente está complacida con mi Señor Dios
mnu mwinAw qau hir jwinAw ]4]11]
man maaniaa tau har jaaniaa ||4||11||
now that my mind is pleased and appeased, I have come to know the Lord. ||4||11||
ਜਦ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਦ ਹੀ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਹਾਂ।
y de esa forma he conocido a mi Señor. (4‑11)
sloku mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ, ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
guru dwqw guru ihvY Gru guru dIpku iqh loie ]
gur dhaataa gur hivai ghar gur dheepak teh loi ||
The Guru is the Giver; the Guru is the House of ice. The Guru is the Light of the three worlds.
ਗੁਰੂ ਦਾਤਾਰ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਬਰਫ ਦਾ ਗ੍ਰਹਿ (ਠੰਡ ਪਾਣ ਵਾਲਾ) ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਹੀ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਦਾ ਦੀਵਾ (ਚਾਨਣ) ਹੈ।
El Guru es el Benefactor, es el Santuario de Paz y la Luz de los tres mundos.
Amr pdwrQu nwnkw min mwinAY suKu hoie ]1]
amar padhaarath naanakaa man maaniaai sukh hoi ||1||
O Nanak, He is everlasting wealth. Place your mind's faith in Him, and you shall find peace. ||1||
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪਾਸ ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਧਨ ਦੌਲਤ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਲੀ ਭਰੋਸਾ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਆਰਾਮ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Eterno es Su Regalo, la Palabra del Shabd; aquél que cree en Ella con toda la fuerza de su mente, obtiene la Paz Divina. (1)
icMqw qw kI kIjIAY jo AnhonI hoie ]
chi(n)taa taa kee keejeeaai jo anahonee hoi ||
People become anxious, when something unexpected happens.
ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਫਿਕਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਨਾਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੋ ਜਾਵੇ।
La gente se pone ansiosa cuando algo inesperado sucede; esta es la manera del mundo,
iehu mwrgu sMswr ko nwnk iQru nhI koie ]51]
eih maarag sa(n)saar ko naanak thir nahee koi ||51||
This is the way of the world, O Nanak; nothing is stable or permanent. ||51||
ਇਹ ਜਗਤ ਦਾ ਰਸਤਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਭੀ ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
oh, dice Nanak, nada es estable o permanente. (51)
jo aupijE so ibnis hY pro Awju kY kwil ]
jo upajio so binas hai paro aaj kai kaal ||
Whatever has been created shall be destroyed; everyone shall perish, today or tomorrow.
ਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਜੰਮਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਊਗਾ। ਹਰ ਕੋਈ ਅੱਜ ਹੀ ਜਾਂ ਭਲਕੇ ਡਿੱਗ ਪਵੇਗਾ।
Lo que haya sido creado, será destruido, todos y cada uno perecerá hoy o mañana,
nwnk hir gun gwie ly Cwif sgl jMjwl ]52]
naanak har gun gai le chhaadd sagal ja(n)jaal ||52||
O Nanak, sing the Glorious Praises of the Lord, and give up all other entanglements. ||52||
ਨਾਨਕ, ਤੂੰ ਸਾਹਿਬ ਦੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਗਾਇਨ ਕਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਅਲਸੇਟੇ ਤਿਆਗ ਦੇ।
oh, dice Nanak, entona las Gloriosas Alabanzas del Señor y has a un lado cualquier otro enredo. (52)
nwmu rihE swDU rihE rihE guru goibMdu ]
naam rahio saadhoo rahio rahio gur gobi(n)dh ||
The Naam remains; the Holy Saints remain; the Guru, the Lord of the Universe, remains.
ਕੇਵਲ ਗੁਰੂ-ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਸਦੀਵੀ ਤੌਰ ਤੇ ਅਸਥਿਰ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸਥਿਰ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸੰਤ।
El Naam permanece, el Santo Nombre permanece, el Guru, el Señor del Universo, permanece,
khu nwnk ieh jgq mY ikn jipE gur mMqu ]56]
kahu naanak ieh jagat mai kin japio gur ma(n)t ||56||
Says Nanak, how rare are those who chant the Guru's Mantra in this world. ||56||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਜਣਾ ਹੀ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਵੀਚਾਰਦਾ ਹੈ।
dice Nanak, extraordinarios son quienes entonan el Mantra de Guru en este mundo. (56)
rwm nwmu aur mY gihE jw kY sm nhI koie ]
raam naam ur mai gahio jaa kai sam nahee koi ||
I have enshrined the Lord's Name within my heart; there is nothing equal to it.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਸਾਨੀ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲ ਘੁੱਟ ਕੇ ਲਾ ਲਿਆ ਹੈ।
He enaltecido el Nombre del Señor en mi corazón, no hay nada que Lo iguale,
ijh ismrq sMkt imtY drsu quhwro hoie ]57]1]
jeh simarat sa(n)kaT miTai dharas tuhaaro hoi ||57||1||
Meditating in remembrance on it, my troubles are taken away; I have received the Blessed Vision of Your Darshan. ||57||1||
ਐਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ਤੇਰਾ ਨਾਮ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਜਿਸ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਮੇਰੇ ਦੁੱਖੜੇ ਮੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਦਾਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
meditando en Él, mis problemas desaparecen. He recibido la Bendita Visión de Tu Darshan. (57-1)
dohrw ]
dhoharaa ||
DOHRA
ਦੋਹਰਾ:
Ais ikRpwn KMfo KVg qupk qbr Aru qIr ]
as kirapaan kha(n)ddo khaRag tupak tabar ar teer ||
As, Kripan (sword), Khanda, Khadag (sword), Tupak (gun), Tabar (hatched),
ਤਲਵਾਰ, ਕ੍ਰਿਪਾਨ, ਖੰਡਾ, ਖੜਗ, ਬੰਦੂਕ, ਤਬਰ (ਛਵੀ) ਤੀਰ,
sYP srohI sYhQI XhY hmwrY pIr ]3]
saif sarohee saihathee yahai hamaarai peer ||3||
Teer (arrow), Saif (sword), Sarohi and Saihathi, all these are our adorable seniors.3.
ਸੈਫ, ਸਰੋਹੀ ਅਤੇ ਸੈਹਥੀ (ਬਰਛੀ) (ਆਦਿਕ) ਇਹ (ਸ਼ਸਤ੍ਰ) ਮੇਰੇ ਪੀਰ (ਅਥਵਾ ਗੁਰੂ) ਹਨ ॥੩॥
qIr quhI sYQI quhI quhI qbr qrvwir ]
teer tuhee saithee tuhee tuhee tabar taravaar ||
Thou are the Teer (arrow), Thou are Saihathi, Thou art Tabar (hatchet), and Talwaar (sword)
(ਹੇ ਪਰਮ ਸੱਤਾ!) ਤੂੰ ਹੀ ਤੀਰ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਬਰਛੀ ਹੈ, ਤੂੰ ਹੀ ਛਵੀ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਹੈਂ।
nwm iqhwro jo jpY Bey isMDu Bv pwr ]4]
naam tihaaro jo japai bhe si(n)dh bhav paar ||4||
He, who remembers Thy Name crosses the dreadful ocean of existence.4.
ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਜਪਦਾ ਹੈ (ਉਹ) ਭਵਸਾਗਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਦਾ ਹੈ ॥੪॥
kwl quhI kwlI quhI quhI qyg Aru qIr ]
kaal tuhee kaalee tuhee tuhee teg ar teer ||
Thou art the KAL (death), thou art the goddess Kali, Thou art the saber and arrow,
ਤੂੰ ਹੀ ਕਾਲ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਕਾਲੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਤੇਗ ਅਤੇ ਤੀਰ ਹੈਂ।
quhI inswnI jIq kI Awju quhI jgbIr ]5]
tuhee nisaanee jeet kee aaj tuhee jagabeer ||5||
Thou art the sign of victory today and Thou art the Hero of the world.5.
ਤੂੰ ਹੀ ਜਿਤ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈਂ ਅਤੇ ਅਜ ਤੂੰ ਹੀ ਜਗਤ ਵਿਚ ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੂਰਮਾ ਹੈਂ ॥੫॥
ijqy ssqR nwmM ]
jite sasatr naama(n) ||
I salute all the weapons of various names.
ਜਿਤਨੇ ਵੀ ਨਾਵਾ ਵਾਲੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਹਨ,
nmskwr qwmM ]
namasakaar taama(n) ||
I salute all the weapons of various names.
ਉਨ੍ਹਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ।
ijqy AsqR ByXM ]
jite asatr bheya(n) ||
I salute all kinds of armour
ਜਿਤਨੇ ਵੀ ਅਸਤ੍ਰ ਹਨ,
nmskwr qyXM ]91]
namasakaar teya(n) ||91||
I salute all kinds of armour.91.
ਉਨ੍ਹਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੯੧॥
qIro quPMgo bfo rwm jMgo Dmk Dwr AxIAwr kmMd korVw] pMj Ssqr prvwx]
teero tufa(n)go baddo raam ja(n)go dhamak dhaar aneeaar kama(n)dh koraRaa|| pa(n)j shasatar paravaan||
Arrow, Pistols, Large Rifles, those that fire (1), edged (2), pointed (3), nooseb (4) , staff (5). These are the 5 accepted types of weapons.
suxo nMd lwl eyhO swc
suno na(n)dh laal ehau saach
Listen, Nand Lal, this is the veracity,
prgt krwaUN Awpxy rwj (56)
paragaT karaauoo(n) aapane raaj (56)
Through which (I) reveal my sovereignty.(56)
cwr brn iek brn krwaUN
chaar baran ik baran karaauoo(n)
All the four castes, (I) blend into one caste,
vwihgurU kw jwp jpwauU[ (57)
vaahiguroo kaa jaap japaauoo| (57)
And popularise the worship of Waheguru.(57)
cVYHN qurMg auVwvYN bwj
chaRaiha(n) tura(n)g uRaavai(n) baaj
They will mount the horse and fly the falcon,
qurk dyK kr jwvYN Bwz(58)
turak dhekh kar jaavai(n) bhaaz(58)
Seeing them as such, Turks (enemies) will flee.(58)
svw lwK sy eyk lVwaUN
savaa laakh se ek laRaauoo(n)
(I will) make the one combat a hundred and twenty-five thousand.
cVYH isMG iqs mukq krwaUN[ (59)
chaRaih si(n)gh tis mukat karaauoo(n)| (59)
The Sikh proceeding thus, (I will) get emancipated.(59)
JUlx nyjy hsqI swjy
jhoolan neje hasatee saaje
The spears wave and the elephants are decorated,
duAwr duAwr pr nObq bwjy[ (60)
dhuaar dhuaar par nauabat baaje| (60)
At every door the victory drums beat.(60)
svw lwK jb DuKY plIqw
savaa laakh jab dhukhai paleetaa
When a hundred and twenty-five thousands fire-works sparkle,
qbY Kwlsw audY Asq lO jIqw[ (61)
tabai khaalasaa udhai asat lau jeetaa| (61)
Then assume that, Khalsa has attained victory.(61)
rwj krygw Kwlsw AwkI rhy n koie
raaj karegaa khaalasaa aakee rahe na koi
The Khalsa will rule and the rebels will be eliminated,
^uAwr hoey sB imlihM gy bcy Srn jo hoie[ (62)
khhuaar hoe sabh milahi(n) ge bache sharan jo hoi| (62)
All will be obliged to join and only those who surrender will survive.(62)
auT geI sPw mlyC kI kr kUVw pwswr]
auTh giee safaa malechh kee kar kooRaa paasaar||
Cleared and up went the impure filth that was spread.
fMkw bwjy Piqh kw inhklMk Avqwr ]
dda(n)kaa baaje fateh kaa nihakala(n)k avataar ||
The battle drums are sounding with victory of the Nihakalank Avatar.
ibjY CMd ]
bijai chha(n)dh ||
Verses of Victory
lMk lUt ilAwaUN plk pyS Kwnw clwaUN nrd grd imlwaoU mYN jo mwqy AiBmwn ky]
la(n)k looT liaauoo(n) palak pesh khaanaa chalaauoo(n) naradh garadh milaauooo mai(n) jo maate abhimaan ke||
Sri Lanka will be plundered, from Palak to Peshawar tresuries will run, we will meet them with a roar and surprise attack like lightening, the drunken ones with pride.
rUm nObq bjwaUN Swm mohrW clwaUN pwqSwhI lY krwaUN qKq swcy swihbwn ky]
room nauabat bajaauoo(n) shaam moharaa(n) chalaauoo(n) paatashaahee lai karaauoo(n) takhat saache saahibaan ke||
In Rome the drums will sounds, Silver coins will begin, I will grant Kingship of the True Throne of the Master.
n Awp lVUM n POj lVwaUN ] Bt bIrn syqI bWD mMgwaUN]
n aap laRoo(n) na fauaj laRaauoo(n) || bhaT beeran setee baa(n)dh ma(n)gaauoo(n)||
I will not fight, nor will my army. The brave warriors, will quickly secure my order.
nw CwfUM Klk nw CwfUM blK prbq kwtMU ierwn Kurwswn ky]
naa chhaaddoo(n) khalak naa chhaaddoo(n) balakh parabat kaaTa(n)oo iraan khuraasaan ke||
I will not leave the world, I will not leave Afghanistan, I will pass the mountains to Iran and Khorasan (North-West Iran).
myro nwauN gurU goibMd isG soFI rwie]
mero naau(n) guroo gobi(n)dh sigh soddee rai||
My name is Guru Gobind Singh the Sodhi King.
As Klonw sB Klkq rwj swj bWD mMgwaUN goSy kmwn ky ]
as khalonaa sabh khalakat raaj saaj baa(n)dh ma(n)gaauoo(n) goshe kamaan ke ||
Player of the Sword, all the world will be secured by the Raj and all will be under its order.
hukm s`q]
hukam sa't||
The True Will of God.
sRI vwihgurU jI kI Piqh ]
sree vaahiguroo jee kee fateh ||
The Holy Vahiguru is Victorious.
is`kw zd br hr do Awilm Pzil scy swihb`sq ]
si'kaa zadh bar har dho aalim fazal sache saahiba'sat ||
Coin struck in the two worlds by the grace of the true Master.
goibMd isMG ^ud SwihnSwh qyg nwnk vwihb`sq ]
gobi(n)dh si(n)gh khhudh shaahinashaeh teg naanak vaahiba'sat ||
Guru Gobind Singh is the true King of kings. The sword of Nanak is the granter of the wishes.
dyZ qyZ &qh nusrq bydrMg Xw&qz nwnk gurU goibMd isMG ]
dheg(h) teg(h) phateh nusarat bedhara(n)g yaaphataz naanak guroo gobi(n)dh si(n)gh ||
Charity, Sword, Victory and unhesitating patronage are obtained from Nanak Guru Gobind Singh.
sRI Akwl purK jI shwie]
sree akaal purakh jee sahai||
The Holy Akal Purakh Protects.
jI drbwrn mYN qyro drbwrw sc KMf vsY inrMkwrw]
jee dharabaaran mai(n) tero dharabaaraa sach kha(n)dd vasai nira(n)kaaraa||
I am a servant in your Court, the True Realm of the Formless God.
lCmI KVI qumry drbwrw srb dyvqy kry nmskwrw ]
lachhamee khaRee tumare dharabaaraa sarab dhevate kare namasakaaraa ||
Lakhshami is stood in your Court, and all the Angels bow to You.
dohrw ]
dhoharaa ||
Couplet
nwnk gurU goibMd isMG jI pUrn gur Avqwr]
naanak guroo gobi(n)dh si(n)gh jee pooran gur avataar||
Nanak Guru Gobind Singh is the perfect manifestation of the Guru.
jgmg joiq ibrwj rhI sRI Aibcl ngr mJwr] s`cKMf ky drbwr]
jagamag jot biraaj rahee sree abichal nagar majhaar|| sa'chakha(n)dd ke dharabaar||
Whose Sovereign light shines in the whole universe and in heaven (Sri Abhachal Nagar).
c`qR c`kR vrqI c`qR c`kR Bugqy ]
cha'tr cha'kr varatee cha'tr cha'kr bhugate ||
Salutation to Thee O Pervader and Enjoyer in all the four directions Lord!
ਚੌਹਾ ਚੱਕਾ ਵਿਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਾ, ਚੌਹਾ ਚੱਕਾ ਨੂੰ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ,
suXMBv suBM srbdw srb jugqy ]
suya(n)bhav subha(n) sarabadhaa sarab jugate ||
Salutation to Thee O Self-Existent, Most Beautiful and United with all Lord!
ਆਪਣੇ ਆਪ ਸ਼ੋਭਾਇਮਾਨ ਹੋਣ ਵਾਲਾ, ਸਦਾ ਹੀ ਸਭ ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ;
dukwlM pRxwsI idAwlM srUpy ]
dhukaala(n) pranaasee dhiaala(n) saroope ||
Salutation to Thee O Destroyer of hard times and Embodiment of Mercy Lord!
ਬੁਰੇ ਸਮੇਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ;
sdw AMg sMgy ABMgM ibBUqy ]199]
sadhaa a(n)g sa(n)ge abha(n)ga(n) bibhoote ||199||
Salutation to thee O Ever present with all, Indestructible and Glorious Lord! 199.
(ਤੂੰ) ਸਦਾ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਨਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸੰਪੱਤੀ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈਂ ॥੧੯੯॥