iQqI gauVI mhlw 5 ]
thitee gauRee mahalaa panjavaa ||
T'hitee ~ The Lunar Days: Gauree, Fifth Mehl,
ਗਉੜੀ, ਤਿੱਥਾਂ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Thitti – Los Días Lunares - Gauri, Guru Aryan, Quinto Canal Divino
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਥਿਤੀ ਮਹਲਾ ੫Thiti Mahalla 5
iQqI gauVI mhlw 5 ]
thitee gauRee mahalaa panjavaa ||
T'hitee ~ The Lunar Days: Gauree, Fifth Mehl,
ਗਉੜੀ, ਤਿੱਥਾਂ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Thitti – Los Días Lunares - Gauri, Guru Aryan, Quinto Canal Divino
sloku ]
salok ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Shlok
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru.
jil Qil mhIAil pUirAw suAwmI isrjnhwru ]
jal thal maheeal pooriaa suaamee sirajanahaar ||
The Creator Lord and Master is pervading the water, the land, and the sky.
ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਤਾਰ, ਪਾਣੀ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
El Maestro, nuestro Creador, prevalece en la tierra, en las aguas y en el espacio interior.
Aink BWiq hoie psirAw nwnk eykMkwru ]1]
anik bhaa(n)t hoi pasariaa naanak eka(n)kaar ||1||
In so many ways, the One, the Universal Creator has diffused Himself, O Nanak. ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਨੇਕਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਿਆਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Sí, Él se manifiesta de mil formas, sin dejar de ser nuestro Único Señor Creador. (1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri (Ekam)
eykm eykMkwru pRBu krau bMdnw iDAwie ]
ekam eka(n)kaar prabh karau ba(n)dhanaa dhiaai ||
The first day of the lunar cycle: Bow in humility and meditate on the One, the Universal Creator Lord God.
ਪਹਿਲੀ ਤਿੱਥ-ਅਦੁੱਤੀ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਨਿਮਸਕਾਰ ਕਰ ਅਤੇ ਉਸੇ ਨੂੰ ਹੀ ਆਰਾਧ।
Primer Día del Ciclo Lunar. Me postro en Humildad y medito en el Uno, el Señor Dios, Creador Universal.
gux goibMd gupwl pRB srin prau hir rwie ]
gun gobi(n)dh gupaal prabh saran parau har rai ||
Praise God, the Lord of the Universe, the Sustainer of the World; seek the Sanctuary of the Lord, our King.
ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਥੰਮਣਹਾਰ ਅਤੇ ਆਲਮ ਦੇ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਸੰਭਾਲ।
Canto también Su Alabanza y busco el Refugio de mi Rey.
qw kI Aws kilAwx suK jw qy sBu kCu hoie ]
taa kee aas kaliaan sukh jaa te sabh kachh hoi ||
Place your hopes in Him, for salvation and peace; all things come from Him.
ਮੋਖਸ਼ ਤੇ ਆਰਾਮ ਪਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਉਮੀਦ ਬੰਨ੍ਹ ਜਿਸ ਤੋਂ ਹਰ ਸ਼ੈ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pongo mi esperanza en Él para lograr el Éxtasis y la Liberación, pues Él es mi Único Señor Todopoderoso.
cwir kuMt dh idis BRimE iqsu ibnu Avru n koie ]
chaar ku(n)T dheh dhis bhramio tis bin avar na koi ||
I wandered around the four corners of the world and in the ten directions, but I saw nothing except Him.
ਮੈਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਅਤੇ ਦਸੀ ਤਰਫੀ ਭਟਕਿਆਂ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਹੋਰ ਨਿਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਪਿਆ।
He vagado en todas direcciones, y no he conocido a nadie como Él.
byd purwn isimRiq suny bhu ibiD krau bIcwru ]
bedh puraan simirat sune bahu bidh karau beechaar ||
I listened to the Vedas, the Puraanas and the Simritees, and I pondered over them in so many ways.
ਵੇਦਾ, ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਸਿੰਮ੍ਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਘਣੇਰਿਆਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸੋਚ ਵੀਚਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
He escuchado los Vedas, los Puranas, y los Textos Semíticos y he reflexionado sobre ellos miles y miles de veces
piqq auDwrn BY hrn suK swgr inrMkwr ]
patit udhaaran bhai haran sukh saagar nira(n)kaar ||
The Saving Grace of sinners, the Destroyer of fear, the Ocean of peace, the Formless Lord.
ਕੇਵਲ ਸਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਹੀ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਰਣ ਵਾਲਾ, ਡਰ ਨਾਸ ਕਰਨਹਾਰ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ।
y he encontrado que sólo mi Señor Creador es el Único que salva a los que viven en el error, el Único que puede disipar el miedo, es el Océano de Paz, el Uno sin forma.
dwqw Bugqw dynhwru iqsu ibnu Avru n jwie ]
dhaataa bhugataa dhenahaar tis bin avar na jai ||
The Great Giver, the Enjoyer, the Bestower - there is no place at all without Him.
ਉਹ ਬਖਸ਼ਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਭੋਗਣਹਾਰ ਤੇ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ।
Él es el Dador, y es también Él quien disfruta de Sus Regalos; no hay ningún lugar al que podamos acudir que no sea Suyo,
jo cwhih soeI imlY nwnk hir gun gwie ]1]
jo chaaheh soiee milai naanak har gun gai ||1||
You shall obtain all that you desire, O Nanak, singing the Glorious Praises of the Lord. ||1||
ਨਾਨਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰਾ ਕੁਛ, ਜੋ ਬੰਦਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
y aquél que canta las Alabanzas del Señor recibe de Él todo lo que Le pide.(1)
goibMd jsu gweIAY hir nIq ]
gobi(n)dh jas gaieeaai har neet ||
Sing the Praises of the Lord, the Lord of the Universe, each and every day.
ਨਿਤਾ ਪ੍ਰਤੀ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਰਖਿਅਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਸਰੇਸ਼ਟਤਾਈਆਂ ਗਾਇਨ ਕਰ।
Vamos a cantar las Alabanzas de nuestro Señor siempre y para siempre,
imil BjIAY swDsMig myry mIq ]1] rhwau ]
mil bhajeeaai saadhasa(n)g mere meet ||1|| rahaau ||
Join the Saadh Sangat, the Company of the Holy, and vibrate, meditate on Him, O my friend. ||1||Pause||
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤ੍ਰ! ਠਹਿਰਾਉ।
a contemplarlo en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos.
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
krau bMdnw Aink vwr srin prau hir rwie ]
karau ba(n)dhanaa anik vaar saran parau har rai ||
Bow in humility to the Lord, over and over again, and enter the Sanctuary of the Lord, our King.
ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਅਨੇਕਾਂ ਵਾਰੀ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈ।
Me postro ante mi Señor un sinnúmero de veces y busco Su Protección.
BRmu ktIAY nwnk swDsMig duqIAw Bwau imtwie ]2]
bhram kaTeeaai naanak saadhasa(n)g dhuteeaa bhaau miTai ||2||
Doubt is eradicated, O Nanak, in the Company of the Holy, and the love of duality is eliminated. ||2||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਸੰਦੇਹ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ।
Así calmo mis dudas y acercándome a la Saad Sangat transciendo todo sentido de dualidad. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri (Dutia)
duqIAw durmiq dUir kir gur syvw kir nIq ]
dhuteeaa dhuramat dhoor kar gur sevaa kar neet ||
The second day of the lunar cycle: Get rid of your evil-mindedness, and serve the Guru continually.
ਦੂਜੀ ਤਿੱਥ-ਆਪਣੀ ਮੰਦੀ ਅਕਲ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ ਅਤੇ ਸਦਾ ਹੀ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ ਕਰ।
Segundo Día del Ciclo Lunar: Limpia la mente de la maldad y sirve siempre a tu Guru.
rwm rqnu min qin bsY qij kwmu k®oDu loBu mIq ]
raam ratan man tan basai taj kaam karodh lobh meet ||
The jewel of the Lord's Name shall come to dwell in your mind and body, when you renounce sexual desire, anger and greed, O my friend.
ਮਿਥਨ ਹੁਲਾਸ, ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਲਾਲਚ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣ ਦੁਆਰਾ, ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜਵੇਹਰ, ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹਿ ਵਿੱਚ ਆ ਟਿਕੇਗਾ, ਹੇ ਮਿੱਤ੍ਰ!
Al deshacerte de la lujuria, el enojo y la avaricia, encontrarás el Tesoro de la Joya del Señor en tu mente y en tu cuerpo.
mrxu imtY jIvnu imlY ibnsih sgl klys ]
maran miTai jeevan milai binaseh sagal kales ||
Conquer death and obtain eternal life; all your troubles will depart.
ਤੂੰ ਮੌਤ ਤੇ ਜਿੱਤ ਪਾ ਲਵੇਗਾ, ਅਮਰ ਜੀਵਨ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੁਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
Lograrás la vida eterna sobreponiéndote a la muerte, y todas tus aflicciones se irán.
Awpu qjhu goibMd Bjhu Bwau Bgiq prvys ]
aap tajahu gobi(n)dh bhajahu bhaau bhagat paraves ||
Renounce your self-conceit and vibrate upon the Lord of the Universe; loving devotion to Him shall permeate your being.
ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ, ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਮਈ ਸੇਵਾ ਤੇਰੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਦਾਖਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
Cuando te quites del sentido de tu individualidad y contemples a tu Señor, estarás imbuido en la Adoración Amorosa del Señor
lwBu imlY qotw ihrY hir drgh piqvMq ]
laabh milai toTaa hirai har dharageh pativa(n)t ||
You shall earn profit and suffer no loss, and in the Court of the Lord you shall be honored.
ਤੂੰ ਨਫਾ ਖਟ ਲਵੇਗਾ, ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਖਸਾਰਾ ਨਹੀਂ ਪੈਣਾ ਅਤੇ ਰੱਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਤੂੰ ਇੱਜ਼ਤ ਪਾਵੇਗਾ।
Y así nunca perderás ni sufrirás, siempre cosecharás ganancia, y obtendrás la Gloria en la Corte del Señor.
rwm nwm Dnu sMcvY swc swh BgvMq ]
raam naam dhan sa(n)chavai saach saeh bhagava(n)t ||
Those who gather in the riches of the Lord's Name are truly wealthy, and very blessed.
ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਤੇ ਸੱਚਾ ਅਮੀਰ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਵਿਆਪਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਇਕੱਤ੍ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Aquéllos que recolectan las Riquezas del Naam, el Nombre del Señor, son los verdaderamente ricos y hombres de gran Destino.
aUTq bYTq hir Bjhu swDU sMig prIiq ]
uooThat baiThat har bhajahu saadhoo sa(n)g pareet ||
So, when standing up and sitting down, vibrate upon the Lord, and cherish the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
ਖਲੋਦਿਆਂ ਤੇ ਬਹਿੰਦਿਆਂ ਤੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰ ਅਤੇ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪਾ।
Contempla entonces al Señor parado o sentado, en donde sea que estés, y disfruta del Amor de los Santos.
nwnk durmiq Cuit geI pwrbRhm bsy cIiq ]2]
naanak dhuramat chhuT giee paarabraham base cheet ||2||
O Nanak, evil-mindedness is eradicated, when the Supreme Lord God comes to dwell in the mind. ||2||
ਨਾਨਕ ਜਦ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਬੰਦੇ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਖੋਟੀ ਅਕਲ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, aquéllos que gozan del Señor en su mente, se deshacen de toda maldad.(2)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
qIin ibAwpih jgq kau qurIAw pwvY koie ]
teen biaapeh jagat kau tureeaa paavai koi ||
The world is in the grip of the three qualities; only a few attain the fourth state of absorption.
ਤਿੰਨ ਲੱਛਣ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਪਰਸੰਨਤਾ ਦੀ ਚੋਥੀ ਦਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
El mundo está en las garras de las tres Gunas y el Cuarto Estado de Éxtasis es logrado solamente por unos pocos.
nwnk sMq inrml Bey ijn min visAw soie ]3]
naanak sa(n)t niramal bhe jin man vasiaa soi ||3||
O Nanak, the Saints are pure and immaculate; the Lord abides within their minds. ||3||
ਨਾਨਕ ਉਹ ਸਾਧੂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, los Santos son puros porque enaltecen al Señor en su mente.
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri (Taritia)
iqRqIAw qRY gux ibKY Pl kb auqm kb nIcu ]
tirateeaa trai gun bikhai fal kab utam kab neech ||
The third day of the lunar cycle: Those who are bound by the three qualities gather poison as their fruit; now they are good, and now they are bad.
ਤੀਜੀ ਤਿਥ-ਤਿੰਨਾਂ ਸੁਭਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਬੰਦੇ ਜ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੇਵੇ ਵਜੋਂ ਇਕੰਠਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੁਣੇ ਉਹ ਚੰਗੇ ਹਨ ਤੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਮੰਦੇ।
Tercer Día del Ciclo Lunar: Los que están determinados por las tres Gunas, recolectan veneno como resultado inevitable. A veces hacen bien, a veces mal;
nrk surg BRmqau Gxo sdw sMGwrY mIcu ]
narak surag bhramatau ghano sadhaa sa(n)ghaarai meech ||
They wander endlessly in heaven and hell, until death annihilates them.
ਉਹ ਦੋਜ਼ਕ ਅਤੇ ਬਹਿਸ਼ਤ ਅੰਦਰ ਬਹੁਤ ਭਟਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਤਿਆਨਾਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।
vacilan entre el cielo y la oscuridad de la conciencia y la muerte está siempre a su asecho.
hrK sog shsw sMswru hau hau krq ibhwie ]
harakh sog sahasaa sa(n)saar hau hau karat bihai ||
In pleasure and pain and worldly cynicism, they pass their lives acting in ego.
ਜਗਤ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ, ਗ਼ਮੀ ਅਤੇ ਵਹਿਮ ਦੇ ਪਕੜੇ ਹੋਏ ਉਹ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਹੰਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਗੁਜ਼ਾਰਦੇ ਹਨ।
En las garras de la duda, el dolor y los placeres del mundo, pasan sus días en ego.
ijin kIey iqsih n jwxnI icqvih Aink aupwie ]
jin ke'ee tiseh na jaananee chitaveh anik upai ||
They do not know the One who created them; they think up all sorts of schemes and plans.
ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਨੇਕਾਂ ਤਦਬੀਰਾਂ ਸੋਚਦੇ ਹਨ।
No conocen a su Señor Creador y tratan por muchos medios de lograr la Liberación, pero en vano.
AwiD ibAwiD aupwiD rs kbhu n qUtY qwp ]
aadh biaadh upaadh ras kabahu na tooTai taap ||
Their minds and bodies are distracted by pleasure and pain, and their fever never departs.
ਉਹ ਮਨ ਤੇ ਦੇਹਿ ਦੀਆਂ ਪੀੜਾਂ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਅੰਦਰ ਗਰਕ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ (ਚਿੰਤਾ ਦਾ)ਂ ਬੁਖਾਰ ਕਦਾਚਿੱਤ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Son atacados por las aflicciones del cuerpo, de la mente y del Alma, y el dolor no se alivia.
pwrbRhm pUrn DnI nh bUJY prqwp ]
paarabraham pooran dhanee neh boojhai parataap ||
They do not realize the glorious radiance of the Supreme Lord God, the Perfect Lord and Master.
ਉਹ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੁਕੰਮਲ ਮਾਲਕ ਦੇ ਤਪ ਤੇਜ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Sin concebir la Gloria del Perfecto Señor Trascendente,
moh Brm bUfq Gxo mhw nrk mih vws ]
moh bharam booddat ghano mahaa narak meh vaas ||
So many are being drowned in emotional attachment and doubt; they dwell in the most horrible hell.
ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਤੇ ਸੰਦੇਹ ਅੰਦਰ ਬਹੁਤੇ ਡੁਬ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁੰਭੀ ਦੋਜ਼ਕ ਅੰਦਰ ਉਹ ਵਸੇਬਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
son ahogados en un mar de duda y apego y habitan en lo más oscuro de la conciencia.
kir ikrpw pRB rwiK lyhu nwnk qyrI Aws ]3]
kar kirapaa prabh raakh leh naanak teree aas ||3||
Please bless me with Your Mercy, God, and save me! Nanak places his hopes in You. ||3||
ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਨਾਨਕ ਦੀ ਉਮੀਦ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Dice Nanak, ten Misericordia de mí, oh Señor y sálvame, porque descanso mis esperanzas en Ti solamente.(3)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
cqur isAwxw suGVu soie ijin qijAw AiBmwnu ]
chatur siaanaa sughaR soi jin tajiaa abhimaan ||
One who renounces egotistical pride is intelligent, wise and refined.
ਜੋ ਆਪਣੇ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਕਲਮੰਦ, ਦਾਨਾ ਅਤੇ ਕਾਮਲ ਹੈ।
Sólo es sabio y culto aquél que se deshace de su ego.
cwir pdwrQ Ast isiD Bju nwnk hir nwmu ]4]
chaar padhaarath asaT sidh bhaj naanak har naam ||4||
The four cardinal blessings, and the eight spiritual powers of the Siddhas are obtained, O Nanak, by meditating, vibrating on the Lord's Name. ||4||
ਨਾਨਕ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਚਾਰ ਉੱਤਮ ਦਾਤਾਂ ਤੇ ਅੱਠ ਕਰਾਮਾਤੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Contempla el Naam, el Nombre del Señor y lograrás los cuatro objetivos de la vida y los ocho poderes milagrosos.(4)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri (Chaturath)
cquriQ cwry byd suix soiDE qqu bIcwru ]
chaturath chaare bedh sun sodhio tat beechaar ||
The fourth day of the lunar cycle: Listening to the four Vedas, and contemplating the essence of reality, I have come to realize
ਚੋਥੀ ਤਿੱਥ-ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਸੋਚ ਸਮਝ ਕੇ,
Cuarto día del Ciclo Lunar. Escuché la enseñanza de los cuatro Vedas y captando la esencia de su enseñanza,
srb Kym kilAwx iniD rwm nwmu jip swru ]
sarab khem kaliaan nidh raam naam jap saar ||
that the treasure of all joy and comfort is found in sublime meditation on the Lord's Name.
ਮੈਂ ਨਿਰਣਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਰੇਸ਼ਟ ਸਿਮਰਨ, ਸਾਰੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ।
comprendí que si uno contempla el Naam, el Nombre del Señor, recolecta el Tesoro de Éxtasis y es emancipado.
nrk invwrY duK hrY qUtih Aink klys ]
narak nivaarai dhukh harai tooTeh anik kales ||
One is saved from hell, suffering is destroyed, countless pains depart,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋਣ ਦੁਆਰਾ ਦੋਜ਼ਕ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Se sobrepone a sus errores, y todas sus penas y aflicciones se vuelven cosa del pasado.
mIcu hutY jm qy CutY hir kIrqn prvys ]
meech huTai jam te chhuTai har keeratan paraves ||
death is overcome, and one escapes the Messenger of Death, by absorption in the Kirtan of the Lord's Praises.
ਤਕਲੀਫ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਘਨੇਰੇ ਦੁਖੜੇ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਮੌਤ ਜਿਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤਾਂ ਕੋਲੋ ਬੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Ya no cae víctima del mensajero de la muerte y la Alabanza del Señor llega hasta lo profundo de su ser.
Bau ibnsY AMimRqu rsY rMig rqy inrMkwr ]
bhau binasai a(n)mrit rasai ra(n)g rate nira(n)kaar ||
Fear departs, and one savors the Ambrosial Nectar, imbued with the Love of the Formless Lord.
ਸਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਣ ਦੁਆਰਾ, ਬੰਦੇ ਦਾ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤ ਨੂੰ ਮਾਣਦਾ ਹੈ।
Se quita del miedo, el Néctar del Señor compenetra su cuerpo y su alma, y está imbuido en el Amor del Señor Infinito.
duK dwird ApivqRqw nwsih nwm ADwr ]
dhukh dhaaridh apavitrataa naaseh naam adhaar ||
Pain, poverty and impurity are removed, with the Support of the Naam, the Name of the Lord.
ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਆਸਰੇ ਨਾਲ ਦਰਦ, ਗਰੀਬੀ ਅਤੇ ਪਲੀਤੀ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Se esfuman el dolor, la pena y la pobreza y es sostenido por el apoyo del Nombre.
suir nr muin jn Kojqy suK swgr gopwl ]
sur nar mun jan khojate sukh saagar gopaal ||
The angels, the seers and the silent sages search for the Ocean of peace, the Sustainer of the world.
ਦੇਵਤੇ, ਇਨਸਾਨ ਅਤੇ ਚੁਪ ਕੀਤੇ ਰਿਸ਼ੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ, ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Aun los ángeles y los videntes están en búsqueda del Señor, el Océano de Paz.
mnu inrmlu muKu aUjlw hoie nwnk swD rvwl ]4]
man niramal mukh uoojalaa hoi naanak saadh ravaal ||4||
The mind becomes pure, and one's face is radiant, O Nanak, when one becomes the dust of the feet of the Holy. ||4||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਚੋਣ ਦੁਆਰਾ ਹਿਰਦਾ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਅਤੇ ਚਿਹਰਾ ਰੋਸ਼ਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, La mente se vuelve pura y el semblante brilla si uno se vuelve el Polvo de los Pies de los Santos. (4)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
pMc ibkwr mn mih bsy rwcy mwieAw sMig ]
pa(n)ch bikaar man meh base raache maiaa sa(n)g ||
The five evil passions dwell in the mind of one who is engrossed in Maya.
ਜੀਵ ਸੰਸਾਰੀ ਪਦਾਰਥਾਂ ਅੰਦਰ ਖਚਤ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪੰਜ ਮੰਦ-ਵਿਸ਼ੇ ਉਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Aquéllos que no se dejan engañar por la Maya y no permiten que los cinco enemigos tomen fuerza en su mente,
swDsMig hoie inrmlw nwnk pRB kY rMig ]5]
saadhasa(n)g hoi niramalaa naanak prabh kai ra(n)g ||5||
In the Saadh Sangat, one becomes pure, O Nanak, imbued with the Love of God. ||5||
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਣ ਦੁਆਰਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
se vuelven puros en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos, y oh, dice Nanak, permanecen embebidos en el Amor del Señor. (5)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri (Pancham)
pMcim pMc pRDwn qy ijh jwinE prpMcu ]
pa(n)cham pa(n)ch pradhaan te jeh jaanio parapa(n)ch ||
The fifth day of the lunar cycle: They are the self-elect, the most distinguished, who know the true nature of the world.
ਪੰਜਵੀਂ ਥਿੱਤ-ਓਹੀ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਮੁਖੀਏ ਹਨ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਮਨੋਰਥ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Quinto Día del Ciclo Lunar. Son los elegidos de Dios quienes conocen el Verdadero Soporte del Mundo.
kusm bws bhu rMgu Gxo sB imiQAw blbMcu ]
kusam baas bahu ra(n)g ghano sabh mithiaa balaba(n)ch ||
The many colors and scents of flowers - all worldly deceptions are transitory and false.
ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤੀ ਮਹਿਕ ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮੂਹ ਵਲਛਲ ਕੂੜੇ ਹਨ।
Las ramificaciones encantadoras del mundo son falsas como el aroma pasajero de las flores.
nh jwpY nh bUJIAY nh kCu krq bIcwru ]
neh jaapai neh boojheeaai neh kachh karat beechaar ||
People do not see, and they do not understand; they do not reflect upon anything.
ਆਦਮੀ ਵੇਖਦਾ ਨਹੀਂ ਉਹ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਨਹੀਂ, ਨਾਂ ਹੀ ਉਹ ਥੋੜਾਂ ਜਿੰਨਾ ਭੀ ਸੋਚਦਾ ਵੀਚਾਰਦਾ ਹੈ।
Pero esto no lo vemos, ni sabemos, ni nos interesa,
suAwd moh rs byiDE AigAwin ricE sMswru ]
suaadh moh ras bedhio agiaan rachio sa(n)saar ||
The world is pierced through with attachment to tastes and pleasures, engrossed in ignorance.
ਦੁਨੀਆਂ ਸੁਆਦਾ, ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਅਤੇ ਰੰਗ-ਰਲੀਆਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਬੇਸਮਝੀ ਅੰਦਰ ਗਲਤਾਨ ਹੈ।
porque de tal manera estamos embriagados con los estímulos de los sentidos, que vivimos empapados en la ignorancia.
jnm mrx bhu join BRmx kIny krm Anyk ]
janam maran bahu jon bhraman keene karam anek ||
Those who perform empty religious rituals will be born, only to die again. They wander through endless incarnations.
ਉਹ ਆਵਾਗਉਣ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤੀਆਂ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਘਣੇਰੇ ਧਾਰਮਕ ਸੰਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ,
Vamos, venimos y pasamos a través de un sin fin de estados de evolución con diferentes formas y cuerpos y realizamos actos piadosos de variadas maneras,
rcnhwru nh ismirE min n bIcwir ibbyk ]
rachanahaar neh simario man na beechaar bibek ||
They do not meditate in remembrance on the Creator Lord; their minds do not understand.
ਪ੍ਰੰਤੂ ਸਿਰਜਣਹਾਜਰ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਈਸ਼ਵਰੀ ਪਰਬੀਨਤਾ ਨਹੀਂ।
pero no contemplamos al Señor Creador ni obtenemos el sentido de discriminación.
Bwau Bgiq Bgvwn sMig mwieAw ilpq n rMc ]
bhaau bhagat bhagavaan sa(n)g maiaa lipat na ra(n)ch ||
By loving devotion to the Lord God, you shall not be polluted by Maya at all.
ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅਨੁਰਾਗ ਅਤੇ ਸੰਗਤ ਦੀ ਬਰਕਤ, ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਣੀ ਭੋਰਾ ਭਰ ਭੀ ਪਲੀਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Dice Nanak, son aquéllos que están intoxicados con la Alabanza amorosa del Señor, los que no se contaminan con Maya,
nwnk ibrly pweIAih jo n rcih prpMc ]5]
naanak birale paie'eeh jo na racheh parapa(n)ch ||5||
O Nanak, how rare are those, who are not engrossed in worldly entanglements. ||5||
ਨਾਨਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਥੋੜੇ ਐਸੇ ਪੁਰਸ਼ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਖਚਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
ni caen víctimas de las trampas del mundo.
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ!
Shlok
Kt swsqR aUcO khih AMqu n pwrwvwr ]
khaT saasatr uoochau kaheh a(n)t na paaraavaar ||
The six Shaastras proclaim Him to be the greatest; He has no end or limitation.
ਫਲਸਫ਼ੇ ਦੇ ਛੇ ਗ੍ਰੰਥ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਉਚੱਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਉਰਲੇ ਤੇ ਪਾਰਲੇ ਕਿਨਾਰੇ ਦਾ ਕੋਈ ਓੜਕ ਨਹੀਂ।
Los seis Shastras proclaman que el Señor es Infinito.
Bgq sohih gux gwvqy nwnk pRB kY duAwr ]6]
bhagat soheh gun gaavate naanak prabh kai dhuaar ||6||
The devotees look beauteous, O Nanak, when they sing the Glories of God at His Door. ||6||
ਨਾਨਕ, ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਬੂਹੇ ਉਤੇ ਉਸ ਦਾ ਜੱਸ ਆਲਾਪਦੇ ਹੋਏ, ਸੰਤ ਸੁੰਦਰ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Los Gurmukjs se ven radiantes cuando alaban al Señor en Su Puerta. (6)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri (Kjastam)
Kstim Kt swsqR khih isMimRiq kQih Anyk ]
khasaTam khaT saasatr kaheh si(n)mirat katheh anek ||
The sixth day of the lunar cycle: The six Shaastras say, and countless Simritees assert,
ਛੇਵੀ ਥਿਤ-ਆਖਦੇ ਹਨ ਛੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਅਤੇ ਦਸਦੀਆਂ ਹਨ ਅਨੇਕਾਂ ਸਿੰਮ੍ਰਤੀਆਂ ਕਿ ਸਰੇਸ਼ਟ ਅਤੇ ਬੁਲੰਦ ਹੈ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ,
Sexto Día del Ciclo Lunar. Los seis Shastras y los textos Semíticos dicen que
aUqmu aUcO pwrbRhmu gux AMqu n jwxih syK ]
uootam uoochau paarabraham gun a(n)t na jaaneh sekh ||
that the Supreme Lord God is the most sublime and lofty. Even the thousand-tongued serpent does not know the limits of His Glories.
ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਨੇਕੀਆਂ ਅਤੇ ਓੜਕ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲਾ ਸ਼ੇਸ਼ਨਾਗ ਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
el Señor es Infinito, lo más Alto de lo alto, Sublime y Trascendente.
nwrd muin jn suk ibAws jsu gwvq goibMd ]
naaradh mun jan suk biaas jas gaavat gobi(n)dh ||
Naarad, the humble beings, Suk and Vyaasa sing the Praises of the Lord of the Universe.
ਨਾਰਦ, ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼, ਸੁਕ ਅਤੇ ਵਿਆਸ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਖਿਅਕ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Ni siquiera el Sheshnaga, la serpiente de mil lenguas que pronuncia eternamente con cada lengua un nuevo Nombre del Señor, conoce los Límites de Su Alabanza.
rs gIDy hir isau bIDy Bgq rcy BgvMq ]
ras geedhe har siau beedhe bhagat rache bhagava(n)t ||
They are imbued with the Lord's essence; united with Him; they are absorbed in devotional worship of the Lord God.
ਉਹ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਰਚੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹਨ।
Narad canta Su Alabanza, también otros sabios, Vyasa, el autor de los Vedas y Shukdev, su hijo también.
moh mwn BRmu ibnisE pweI srin dieAwl ]
moh maan bhram binasio paiee saran dhiaal ||
Emotional attachment, pride and doubt are eliminated, when one takes to the Sanctuary of the Merciful Lord.
ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈਣ ਦੁਆਰਾ, ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨ, ਹੰਕਾਰ ਤੇ ਸੰਦੇਹ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Los Gurmukjs están embriagados con la Esencia del Señor y el Señor llena su ser excedidamente.
crn kml min qin bsy drsnu dyiK inhwl ]
charan kamal man tan base dharasan dhekh nihaal ||
His Lotus Feet abide within my mind and body and I am enraptured, beholding the Blessed Vision of His Darshan.
ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਚਰਨ ਕੰਵਲ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹਿ ਅੰਦਰ ਵਸਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਤੱਕ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Aquél que es escoltado al Santuario del Señor Munificente, su apego, ego y duda son aquietados, y goza de los Pies de Loto del Señor en su mente y es bendecido con la Visión del Señor.
lwBu imlY qotw ihrY swDsMig ilv lwie ]
laabh milai toTaa hirai saadhasa(n)g liv lai ||
People reap their profits, and suffer no loss, when they embrace love for the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਪਿਰਹੜੀ ਪਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਨਫ਼ਾ ਖੱਟਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਉਠਾਉਂਦਾ।
Ese ser recolecta la ganancia y no pierde más, estando entonado con el Señor en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos;
Kwit Kjwnw gux iniD hry nwnk nwmu iDAwie ]6]
khaaT khajaanaa gun nidh hare naanak naam dhiaai ||6||
They gather in the treasure of the Lord, the Ocean of Excellence, O Nanak, by meditating on the Naam. ||6||
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
suyos son los Tesoros de los Méritos del Mismo Señor y habita siempre en Su Nombre. (6)
sloku ]
salok ||
Shlok
sMq mMfl hir jsu kQih bolih siq suBwie ]
sa(n)t ma(n)ddal har jas katheh boleh sat subhai ||
In the gathering of the Saints, chant the Praises of the Lord, and speak the Truth with love.
ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਮਜਲਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਗੁਣਾਵਾਦ ਵਰਨਣ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸੱਚ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।
En la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos uno pronuncia la Alabanza del Señor y habla la Verdad con Amor.
nwnk mnu sMqoKIAY eyksu isau ilv lwie ]7]
naanak man sa(n)tokheeaai ekas siau liv lai ||7||
O Nanak, the mind becomes contented, enshrining love for the One Lord. ||7||
ਨਾਨਕ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤੀ ਪਾਉਣ ਦੁਆਰਾ, ਆਤਮਾ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Dice Nanak, La mente está contenta entonces, pues está entonada con su Único Dios. (7)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri (Saptam)
spqim sMchu nwm Dnu tUit n jwih BMfwr ]
sapatam sa(n)chahu naam dhan TooT na jaeh bha(n)ddaar ||
The seventh day of the lunar cycle: Gather the wealth of the Naam; this is a treasure which shall never be exhausted.
ਸੱਤਵੀਂ ਥਿਤ-ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰ। ਇਹ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਮੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ।
Séptimo Día del Ciclo Lunar. Recolecta la riqueza del Naam, el Nombre del Señor, porque este Tesoro será tuyo para siempre.
sMqsMgiq mih pweIAY AMqu n pwrwvwr ]
sa(n)tasa(n)gat meh paieeaai a(n)t na paaraavaar ||
In the Society of the Saints, He is obtained; He has no end or limitations.
ਸੁਆਮੀ ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਓੜਕ ਜਾਂ ਹੱਦਬੰਨਾ ਨਹੀਂ, ਸਾਧ ਸਮੇਲਨ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
En la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos uno recolecta el Tesoro Ilimitado.
Awpu qjhu goibMd Bjhu srin prhu hir rwie ]
aap tajahu gobi(n)dh bhajahu saran parahu har rai ||
Renounce your selfishness and conceit, and meditate, vibrate on the Lord of the Universe; take to the Sanctuary of the Lord, our King.
ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਛੱਡ ਦੇ, ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਸੰਭਾਲ।
Aquél que conquista su ser y contempla al Señor y busca el Refugio de Dios, el Rey,
dUK hrY Bvjlu qrY mn icMidAw Plu pwie ]
dhookh harai bhavajal tarai man chi(n)dhiaa fal pai ||
Your pains shall depart - swim across the terrifying world-ocean, and obtain the fruits of your mind's desires.
ਤੇਰਾ ਦੁੱਖੜਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਏਗਾ, ਤੂੰ ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਦਿਲ ਚਾਹੁੰਦਾ ਮੇਵਾ ਪਾ ਲਵੇਗਾ।
se deshace de sus penas, nada a través del mar de la existencia material y cosecha el fruto del deseo de su corazón.
AwT phr min hir jpY sPlu jnmu prvwxu ]
aaTh pahar man har japai safal janam paravaan ||
One who meditates on the Lord twenty-four hours a day - fruitful and blessed is his coming into the world.
ਲਾਭਦਾਇਕ ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਆਗਮਨ, ਜੋ ਦਿਨ ਰਾਤ ਦੀ ਦਿਲੋਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Bendita, fructífera y aprobada es la vida del que contempla a su Señor noche y día,
AMqir bwhir sdw sMig krnYhwru pCwxu ]
a(n)tar baahar sadhaa sa(n)g karanaihaar pachhaan ||
Inwardly and outwardly, realize that the Creator Lord is always with you.
ਅੰਦਰ ਤੇ ਬਾਹਰ, ਸਦੀਵ ਹੀ, ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅਨੁਭਵ ਕਰ।
guarda la Compañía del Señor dentro y fuera de su ser y conoce a su Creador.
so swjnu so sKw mIqu jo hir kI miq dyie ]
so saajan so sakhaa meet jo har kee mat dhei ||
He is your friend, your companion, your very best friend, who imparts the Teachings of the Lord.
ਉਹੀ ਦੋਸਤ, ਓਹੀ ਸਾਥੀ ਤੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਮੈਨੂੰ ਈਸ਼ਵਰੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Nuestro único amigo y compañero es aquél que nos instruye en la Sabiduría del Señor.
nwnk iqsu bilhwrxY hir hir nwmu jpyie ]7]
naanak tis balihaaranai har har naam japei ||7||
Nanak is a sacrifice to one who chants the Name of the Lord, Har, Har. ||7||
ਨਾਨਕ ਉਸ ਉਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Nanak ofrece su vida en sacrificio a aquél que contempla siempre y para siempre a su Señor. (7)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
AwT phr gun gweIAih qjIAih Avir jMjwl ]
aaTh pahar gun gaie'eeh taje'eeh avar ja(n)jaal ||
Sing the Glorious Praises of the Lord twenty-four hours a day; renounce other entanglements.
ਹੋਰ ਪੁਆੜੇ ਛੱਡ ਦੇ ਅਤੇ ਦਿਨ ਦੇ ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰ।
Vamos a quitarnos de todas la preocupaciones y a contemplar al Señor noche y día.
jmkMkru joih n skeI nwnk pRBU dieAwl ]8]
jamaka(n)kar joh na sakiee naanak prabhoo dhiaal ||8||
The Minister of Death cannot even see that person, O Nanak, unto whom God is merciful. ||8||
ਜਿਸ ਇਨਸਾਨ ਤੇ ਮਾਲਕ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਉਸ ਨੂੰ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Los agentes de la muerte entonces no se fijarán en nosotros y el Señor nos demostrará Su Misericordia.(8)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri (Ashtami)
AstmI Ast isiD nv iniD ]
asaTamee asaT sidh nav nidh ||
The eighth day of the lunar cycle: The eight spiritual powers of the Siddhas, the nine treasures,
ਅੱਠਵੀਂ ਤਿੱਥ-ਅੱਠ ਕਰਾਮਾਤੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ,
El Octavo Día del Ciclo Lunar. Aquél que contempla al Señor obtiene los Ocho Poderes Milagrosos y los Nueve Tesoros.
sgl pdwrQ pUrn buiD ]
sagal padhaarath pooran budh ||
all precious things, perfect intellect,
ਸਮੂਹ ਵਡਮੁੱਲੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ, ਮੁਕੰਮਲ ਅਕਲ,
Logra los cuatro objetivos de la vida y se vuelve todo sabio.
kvl pRgws sdw Awnµd ]
kaval pragaas sadhaa aana(n)dh ||
the opening of the heart-lotus, eternal bliss,
ਦਿਲ ਕਮਲ ਦਾ ਖਿੜਾਓ, ਸਦੀਵੀ ਪਰਸੰਨਤਾ,
El Loto de su mente florece y está en total Éxtasis.
inrml rIiq inroDr mMq ]
niramal reet nirodhar ma(n)t ||
pure lifestyle, the infallible Mantra,
ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਜੀਵਨ ਰਹੁਰੀਤੀ, ਅਚੂਕ ਉਪਦੇਸ਼,
Sus maneras son puras y su Mantra no falla.
sgl Drm pivqR iesnwnu ]
sagal dharam pavitr isanaan ||
all Dharmic virtues, sacred purifying baths,
ਸਾਰੀਆਂ ਨੇਕੀਆਂ, ਨਿਰਮਲ ਨ੍ਹਾਉਣੇ,
Suyos son los méritos obtenidos por vivir en la rectitud y bañarse en lugares santos,
sB mih aUc ibsyK igAwnu ]
sabh meh uooch bisekh giaan ||
the most lofty and sublime spiritual wisdom
ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਅਤੇ ਸਰੇਸ਼ਟ ਬ੍ਰਹਮ-ਬੋਧ,
y su sabiduría es del más elevado orden.
hir hir Bjnu pUry gur sMig ]
har har bhajan poore gur sa(n)g ||
these are obtained by meditating, vibrating upon the Lord, Har, Har, in the Company of the Perfect Guru.
ਮੁਕੰਮਲ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Uno medita en su Señor en la Compañía del Perfecto Guru,
jip qrIAY nwnk nwm hir rMig ]8]
jap tareeaai naanak naam har ra(n)g ||8||
You shall be saved, O Nanak, by lovingly chanting the Lord's Name. ||8||
ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਬੰਦਾ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y contemplando el Nombre lleno de Amor al Señor, es emancipado. (8)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
nwrwiexu nh ismirE moihE suAwd ibkwr ]
naarain neh simario mohio suaadh bikaar ||
He does not remember the Lord in meditation; he is fascinated by the pleasures of corruption.
ਪ੍ਰਾਣੀ ਵਿਆਪਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਪਾਂ ਦਿਆਂ ਰਸਾਂ ਨੇ ਫਰੇਫਤਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Quien no contempla al Señor es seducido por la maldad y el deseo;
nwnk nwim ibswirAY nrk surg Avqwr ]9]
naanak naam bisaariaai narak surag avataar ||9||
O Nanak, forgetting the Naam, he is reincarnated into heaven and hell. ||9||
ਨਾਮ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ ਉਹ ਦੋਜਕ ਅਤੇ ਬਹਿਸ਼ਤ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
abandonando el Naam, el Nombre del Señor, se encuentra a veces en el cielo y luego en la oscuridad de su conciencia.(9)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri (Naomi)
naumI nvy iCdR ApvIq ]
naumee nave chhidhr apaveet ||
The ninth day of the lunar cycle: The nine holes of the body are defiled.
ਨੌਵੀ ਤਿੱਥਕ-ਗੰਦੀਆਂ ਹਨ ਸਰੀਰ ਦੀਆਂ ਨੌ ਹੀ ਗੋਲਕਾਂ।
Noveno Día del Ciclo Lunar: Los nueve órganos del cuerpo se vuelven impuros
hir nwmu n jpih krq ibprIiq ]
har naam na japeh karat bipareet ||
People do not chant the Lord's Name; instead, they practice evil.
ਜੀਵ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਖੋਟੇ ਰਾਹੀਂ ਪੈਦੇ ਹਨ।
si uno no contempla el Nombre y se conduce por el camino de la maldad,
pr iqRA rmih bkih swD inMd ]
par tria rameh bakeh saadh ni(n)dh ||
They commit adultery, slander the Saints,
ਉਹ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭੋਗਦੇ ਹਨ, ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਬਦਖੋਈ ਬਕਦੇ ਹਨ,
cometiendo adulterio, calumniando a los Santos,
krn n sunhI hir jsu ibMd ]
karan na sunahee har jas bi(n)dh ||
and do not listen to even a tiny bit of the Lord's Praise.
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਭੋਰਾ ਭਰ ਭੀ ਕੀਰਤੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ।
sin escuchar ni una gota de la Alabanza del Señor.
ihrih pr drbu audr kY qweI ]
hireh par dharab udhar kai taiee ||
They steal others' wealth for the sake of their own bellies,
ਆਪਣੇ ਪੇਟ ਦੀ ਖਾਤਰ ਉਹ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਦੋਲਤ ਨੂੰ ਖੱਸਦੇ ਹਨ,
Roba lo que es el derecho de otros;
Agin n invrY iqRsnw n buJweI ]
agan na nivarai tirasanaa na bujhaiee ||
but the fire is not extinguished, and their thirst is not quenched.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੱਗ ਨਹੀਂ ਬੁਝਦੀ, ਨਾਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਦੂਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
el fuego de sus pasiones no se apaga con nada, y su deseo es insaciable.
hir syvw ibnu eyh Pl lwgy ]
har sevaa bin eh fal laage ||
Without serving the Lord, these are their rewards.
ਰੱਬ ਦੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਐਸੇ ਇਵਜ਼ਾਨੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
Sin el Servicio del Señor, la insatisfacción es lo que se ha ganado.
nwnk pRB ibsrq mir jmih ABwgy ]9]
naanak prabh bisarat mar jameh abhaage ||9||
O Nanak, forgetting God, the unfortunate people are born, only to die. ||9||
ਨਾਨਕ, ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ, ਨਿਕਰਮਣ ਬੰਦੇ ਆਵਾਗਉਣ ਵਿੱਚ ਪੈਦੇ ਹਨ।
El desafortunado que abandona a su Dios es nacido sólo para morir y volver a nacer una y otra vez.(9)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
ds ids Kojq mY iPirE jq dyKau qq soie ]
dhas dhis khojat mai firio jat dhekhau tat soi ||
I have wandered, searching in the ten directions - wherever I look, there I see Him.
ਮੈਂ ਦਸੀ ਪਾਸੀ ਹੀ ਲੱਭਦਾ ਫਿਰਿਆ ਹਾਂ। ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਉਥੇ ਮੈਂ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
He diambulado, buscando las diez direcciones- i donde este ahí lo veo,
mnu bis AwvY nwnkw jy pUrn ikrpw hoie ]10]
man bas aavai naanakaa je pooran kirapaa hoi ||10||
The mind comes to be controlled, O Nanak, if He grants His Perfect Grace. ||10||
ਨਾਨਕ ਬੰਦੇ ਦਾ ਮਨੂਆ ਤਾਂ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਸਾਈਂ ਉਸ ਉਤੇ ਆਪਣੀ ਮੁਕੰਮਲ ਮਿਹਰ ਧਾਰੇ।
La mente puede ser controlada , Oh Nanak, si El nos concede Su Misericordia (10)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri (Dasmi)
dsmI ds duAwr bis kIny ]
dhasamee dhas dhuaar bas keene ||
The tenth day of the lunar cycle: Overpower the ten sensory and motor organs;
ਦੱਸਵੀ ਤਿੱਥ-ਜੋ ਆਪਣੇ ਦਸਾਂ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ (ਪੰਜ ਗਿਆਨ ਤੇ ਪੰਜ ਕਰਮ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ) ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ,
El Décimo Día del Ciclo Lunar. Si uno se sobrepone a sus diez órganos sensoriales,
min sMqoKu nwm jip lIny ]
man sa(n)tokh naam jap leene ||
your mind will be content, as you chant the Naam.
ਉਹ ਦਿਲੋਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ।
está contento, y contempla a su Señor;
krnI sunIAY jsu gopwl ]
karanee suneeaai jas gopaal ||
With your ears, hear the Praises of the Lord of the World;
ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸਨਾ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ,
si escucha la Alabanza de Gopal, el Bienamado,
nYnI pyKq swD dieAwl ]
nainee pekhat saadh dhiaal ||
with your eyes, behold the kind, Holy Saints.
ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ।
y ve a nadie excepto al Santo Compasivo,
rsnw gun gwvY byAMq ]
rasanaa gun gaavai bea(n)t ||
With your tongue, sing the Glorious Praises of the Infinite Lord.
ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਅਨੰਤ ਸੁਆਮੀ ਦੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਗਾਇਨ ਕਰ।
si pronuncia las Alabanzas Infinitas del Señor,
mn mih icqvY pUrn BgvMq ]
man meh chitavai pooran bhagava(n)t ||
In your mind, remember the Perfect Lord God.
ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਮੁਕੰਮਲ ਮਾਲਕ ਦਾ ਖਿਆਲ ਕਰ।
y enaltece al Dios Perfecto en su mente.
hsq crn sMq thl kmweIAY ]
hasat charan sa(n)t Tahal kamaieeaai ||
With your hands and feet, work for the Saints.
ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਤੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ।
Y sirve al Santo con sus manos y sus pies,
nwnk iehu sMjmu pRB ikrpw pweIAY ]10]
naanak ih sa(n)jam prabh kirapaa paieeaai ||10||
O Nanak, this way of life is obtained by God's Grace. ||10||
ਨਾਨਕ ਇਹ ਜੀਵਨ ਰਹੁ ਰੀਤੀ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
oh, dice Nanak, bendito es él, pero uno es inspirado en la práctica de esta autodisciplina sólo mediante la Gracia de Dios.(10)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
eyko eyku bKwnIAY ibrlw jwxY sÍwdu ]
eko ek bakhaaneeaai biralaa jaanai savaiaadh ||
Describe the Lord as the One, the One and Only. How rare are those who know the taste of this essence.
ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਬਿਆਨ ਕਰ। ਕੋਈ ਟਾਵਾਂ ਪੁਰਸ਼ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਸੁਆਦ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Vamos a recitar el Nombre del Único Señor; muy pocos hay quienes prueban Su Sabor.
gux goibMd n jwxIAY nwnk sBu ibsmwdu ]11]
gun gobi(n)dh na jaaneeaai naanak sabh bisamaadh ||11||
The Glories of the Lord of the Universe cannot be known. O Nanak, He is totally amazing and wonderful! ||11||
ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀਆਂ ਖੂਬੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ। ਨਾਨਕ, ਉਹ ਮੁਕੰਮਲ ਅਸਚਰਜਤਾ ਹੈ।
No conocemos todos los méritos del Señor, oh, dice Nanak, porque Sus Maravillas y Misterios no tienen límite.(11)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri (Ekadasi)
eykwdsI inkit pyKhu hir rwmu ]
ekaadhasee nikaT pekhahu har raam ||
The eleventh day of the lunar cycle: Behold the Lord, the Lord, near at hand.
ਗਿਆਰ੍ਹਵੀ ਥਿੱਤ-ਤੂੰ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਐਨ ਲਾਗੇ ਵੇਖ।
Décimo Primer Día del Ciclo Lunar. En día de ayuno (cualquiera que acostumbres), percátate de que Tu Señor está cerca.
ieMdRI bis kir suxhu hir nwmu ]
ei(n)dhree bas kar sunahu har naam ||
Subdue the desires of your sexual organs, and listen to the Lord's Name.
ਆਪਣੇ ਭੋਗ ਵਿਸ਼ੇ ਦੇ ਅੰਗ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਕੇ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ।
Disciplina tu deseo sexual y pon toda atención en el Naam, el Nombre del Señor.
min sMqoKu srb jIA dieAw ]
man sa(n)tokh sarab jeea dhiaa ||
Let your mind be content, and be kind to all beings.
ਤੂੰ ਦਿਲੋਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਉਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰ।
Ponte contento y sé compasivo para con toda vida;
ien ibiD brqu sMpUrn BieAw ]
ein bidh barat sa(n)pooran bhiaa ||
In this way, your fast will be successful.
ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਉਪਹਾਸ ਪੂਰਨ ਹੋ ਜਾਏਗਾ।
así tu ayuno será completo y dará fruto.
Dwvq mnu rwKY iek Twie ]
dhaavat man raakhai ik Thai ||
Keep your wandering mind restrained in one place.
ਆਪਣੇ ਭਟਕਦੇ ਹੋਏ ਮਨੂਏ ਨੂੰ ਇਕ ਥਾਂ ਤੇ ਰੱਖ।
Toma tu mente dispersa y fija tus pensamientos en un solo punto,
mnu qnu suDu jpq hir nwie ]
man tan sudh japat har nai ||
Your mind and body shall become pure, chanting the Lord's Name.
ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹਿ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
y si entonces contemplas el Naam, el Nombre del Señor, tu cuerpo y mente se volverán puros.
sB mih pUir rhy pwrbRhm ]
sabh meh poor rahe paarabraham ||
The Supreme Lord God is pervading amongst all.
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।
El Señor prevalece a través de todos los seres,
nwnk hir kIrqnu kir Atl eyhu Drm ]11]
naanak har keeratan kar aTal eh dharam ||11||
O Nanak, sing the Kirtan of the Lord's Praises; this alone is the eternal faith of Dharma. ||11||
ਰੱਬ ਦੀ ਮਹਿਮਾਂ ਗਾਇਨ ਕਰ। ਕੇਵਲ ਏਹੀ ਅਮਰ ਈਮਾਨ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
así es que canta Su Alabanza, porque solamente éste será tu Dharma Eterno. (11)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
durmiq hrI syvw krI Byty swD ik®pwl ]
dhuramat haree sevaa karee bheTe saadh kirapaal ||
Evil-mindedness is eliminated, by meeting with and serving the compassionate Holy Saints.
ਦਿਆਲੂ ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਮੰਦੀ-ਅਕਲ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Cuando quité la maldad de mi mente y me encontré con el Santo compasivo a través del Servicio,
nwnk pRB isau imil rhy ibnsy sgl jMjwl ]12]
naanak prabh siau mil rahe binase sagal ja(n)jaal ||12||
Nanak is merged with God; all his entanglements have come to an end. ||12||
ਨਾਨਕ, ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਅਭੈਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਲੇਸੇਟੇ ਮੁੱਕ ਗਏ ਹਨ।
tomé Conciencia de mi Señor y todas mis terribles preocupaciones fueron cosa del pasado.(12)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri (Du-adasi)
duAwdsI dwnu nwmu iesnwnu ]
dhuaadhasee dhaan naam isanaan ||
The twelfth day of the lunar cycle: Dedicate yourself to giving charity, chanting the Naam and purification.
ਬਾਰ੍ਹਵੀ ਤਿੱਥ-ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਾਨ ਪੁੰਨ ਦੇਣ, ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸੁੱਧ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਦੇ।
Décimo Segundo Día del Ciclo Lunar. En el día de Du-adasi, dedícate al Nombre del Señor, a la caridad y a la purificación de la mente.
hir kI Bgiq krhu qij mwnu ]
har kee bhagat karahu taj maan ||
Worship the Lord with devotion, and get rid of your pride.
ਆਪਣੀ ਹੰਗਤਾ ਛੱਡ ਦੇ ਅਤੇ ਹਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਮਈ ਸੇਵਾ ਕਰ।
Deshazte de tu ego y contempla a tu Señor,
hir AMimRq pwn krhu swDsMig ]
har a(n)mirat paan karahu saadhasa(n)g ||
Drink in the Ambrosial Nectar of the Lord's Name, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸੁਧਾਰਸ ਨੂੰ ਛੱਕ।
y en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos bebe el Néctar del Señor.
mn iqRpqwsY kIrqn pRB rMig ]
man tirapataasai keeratan prabh ra(n)g ||
The mind is satisfied by lovingly singing the Kirtan of God's Praises.
ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਾਈਂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਆਤਮਾ ਰੱਜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Así tu mente estará saciada por la adoración amorosa de tu Señor,
koml bwxI sB kau sMqoKY ]
komal baanee sabh kau sa(n)tokhai ||
The Sweet Words of His Bani soothe everyone.
ਮਿੱਠੜੇ ਬਚਨ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮੁਲਾਇਮ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
y tu hablar será dulce y dará consuelo a todos.
pMc BU Awqmw hir nwm ris poKY ]
pa(n)ch bhoo aatamaa har naam ras pokhai ||
The soul, the subtle essence of the five elements, cherishes the Nectar of the Naam, the Name of the Lord.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਰੂਹ, ਪੰਜਾਂ ਤੱਤਾਂ ਦੇ ਸੂਖਮ ਅੰਸ਼ ਦੀ ਪਾਲਣਾ-ਪੋਸਣਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Toda tu mente, la esencia sutil de los cinco elementos, encuentra sustancia en el Naam, el Nombre del Señor.
gur pUry qy eyh inhcau pweIAY ]
gur poore te eh nihachau paieeaai ||
This faith is obtained from the Perfect Guru.
ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਪਾਸੋਂ ਇਹ ਭਰੋਸਾ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Esta es la Fe que uno recolecta del Perfecto Guru,
nwnk rwm rmq iPir join n AweIAY ]12]
naanak raam ramat fir jon na aaieeaai ||12||
O Nanak, dwelling upon the Lord, you shall not enter the womb of reincarnation again. ||12||
ਨਾਨਕ, ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁੜ ਕੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ!
y fundiéndose en su Señor, no vuelve a nacer otra vez en algún cuerpo. (12)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
qIin guxw mih ibAwipAw pUrn hoq n kwm ]
teen gunaa meh biaapiaa pooran hot na kaam ||
Engrossed in the three qualities, one's efforts do not succeed.
ਤਿੰਨਾਂ ਹਾਲਤਾਂ ਅੰਦਰ ਆਦਮੀ ਗਲਤਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਨੇਪਰੇ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਦੇ।
Uno no encuentra la Satisfacción si vive determinado por las tres cualidades.
piqq auDwrxu min bsY nwnk CUtY nwm ]13]
patit udhaaran man basai naanak chhooTai naam ||13||
When the Saving Grace of sinners dwells in the mind, O Nanak, then one is saved by the Naam, the Name of the Lord. ||13||
ਨਾਨਕ, ਉਸ ਦਾ ਉਦੋਂ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਸ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਵਾਸਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Sólo cuando el Señor, el Purificador, es enaltecido en la mente y uno contempla Su Nombre, es liberado.(13)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri (Tar-udsi)
qRaudsI qIin qwp sMswr ]
traudhasee teen taap sa(n)saar ||
The thirteenth day of the lunar cycle: The world is in the fever of the three qualities.
ਤੇਰ੍ਹਵੀ ਤਿੱਥ-ਜਹਾਨ ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾ ਦੇ ਬੁਖਾਰਾਂ ਨਾਲ ਦੁਖਾਂਤ੍ਰ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Décimo Tercer Día del Ciclo Lunar: El mundo está afligido por las tres cualidades,
Awvq jwq nrk Avqwr ]
aavat jaat narak avataar ||
It comes and goes, and is reincarnated in hell.
ਇਹ ਆਉਂਦਾ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਦੋਜ਼ਕ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੈ।
y así viene y va y cae en la oscuridad de la conciencia.
hir hir Bjnu n mn mih AwieE ]
har har bhajan na man meh aaio ||
Meditation on the Lord, Har, Har, does not enter into the minds of the people.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਇਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Porque el hombre no disfruta de la Alabanza del Señor en su mente
suK swgr pRBu inmK n gwieE ]
sukh saagar prabh nimakh na gaio ||
They do not sing the Praises of God, the Ocean of peace, even for an instant.
ਆਰਾਮ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਉਸਤਤੀ, ਉਹ ਇਕ ਮੁਹਤ ਲਈ ਭੀ ਗਾਇਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
y no canta la Alabanza del Océano de Paz ni siquiera por un momento.
hrK sog kw dyh kir bwiDE ]
harakh sog kaa dheh kar baadhio ||
This body is the embodiment of pleasure and pain.
ਖੁਸ਼ੀ ਤੇ ਗ਼ਮੀ ਦਾ ਇਹ ਸਰੀਰ ਪੁਤਲਾ ਹੈ।
Es la encarnación del placer y del dolor,
dIrG rogu mwieAw AwswiDE ]
dheeragh rog maiaa aasaadhio ||
It suffers from the chronic and incurable disease of Maya.
ਇਸ ਨੂੰ ਲੰਮੀ ਅਤੇ ਲਾਇਲਾਜ਼ ਮੋਹਨੀ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ।
y está afligido por la enfermedad crónica e incurable de Maya.
idnih ibkwr krq sRmu pwieE ]
dhineh bikaar karat sram paio ||
By day, people practice corruption, wearing themselves out.
ਉਹ ਦਿਹੁੰ ਰੈਣ ਬਦੀ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਾਰ ਹੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
En el día practica la maldad y en ello se exhausta,
nYnI nId supn brVwieE ]
nainee needh supan baraRaio ||
And then with sleep in their eyes, they mutter in dreams.
ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਨੀਦ੍ਰਂ ਨਾਲ ਉਹ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਬਰੜਾਉਂਦਾ ਹੈ।
y aunque en la noche sus ojos están cerrados, en sus sueños sus deseos ocultos ladran como perros.
hir ibsrq hovq eyh hwl ]
har bisarat hovat eh haal ||
Forgetting the Lord, this is their condition.
ਰੱਬ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਇਹ ਦਸ਼ਾਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Ese es el estado de uno que ha abandonado a su Señor.
srin nwnk pRB purK dieAwl ]13]
saran naanak prabh purakh dhiaal ||13||
Nanak seeks the Sanctuary of God, the kind and compassionate Primal Being. ||13||
ਨਾਨਕ ਨੇ ਮਿਹਰਬਾਨ, ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਓਟ ਲਈ ਹੈ।
Viendo esto, oh, dice Nanak, busco el Refugio del Señor.(13)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
cwir kuMt caudh Bvn sgl ibAwpq rwm ]
chaar ku(n)T chaudheh bhavan sagal biaapat raam ||
The Lord is pervading in all the four directions and the fourteen worlds.
ਸੁਆਮੀ ਚਾਰੀ ਪਾਸੀ ਅਤੇ ਚੌਦਾ ਜਹਾਨਾ ਅੰਦਰ ਸਾਰੇ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
El Señor prevalece en las cuatro direcciones y en los catorce mundos, siete superiores y siete inferiores, según los Smritis.
nwnk aUn n dyKIAY pUrn qw ky kwm ]14]
naanak uoon na dhekheeaai pooran taa ke kaam ||14||
O Nanak, He is not seen to be lacking anything; His works are perfectly complete. ||14||
ਨਾਨਕ, ਉਹ ਕਿਤੇ ਭੀ ਅਸਪੂਰਨ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਮੁਕੰਮਲ ਹਨ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ।
Dice Nanak, sus hechos son siempre Perfectos; no hay nada imperfecto en toda Su Creación.(14)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri (Chaudé)
caudih cwir kuMt pRB Awp ]
chaudheh chaar ku(n)T prabh aap ||
The fourteenth day of the lunar cycle: God Himself is in all four directions.
ਚੋਦ੍ਹਵੀ ਥਿੱਤ-ਚੌਹਾਂ ਤਰਫਾ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਆਪੇ ਹੀ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Décimo Cuarto Día del Ciclo Lunar: En las cuatro esquinas del Universo no hay ningún otro más que el Señor;
sgl Bvn pUrn prqwp ]
sagal bhavan pooran parataap ||
On all worlds, His radiant glory is perfect.
ਸਾਰਿਆਂ ਜਹਾਨਾਂ ਅੰਦਰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਤਪ ਤੇਜ।
Su Gloria es Perfecta y prevalece en todos los mundos.
dsy idsw rivAw pRBu eyku ]
dhase dhisaa raviaa prabh ek ||
The One God is diffused in the ten directions.
ਅਦੁੱਤੀ ਸਾਹਿਬ ਦਸੀ ਪਾਸੀ ਰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ।
En las diez direcciones también Él es el Único.
Drin Akws sB mih pRB pyKu ]
dharan akaas sabh meh prabh pekh ||
Behold God in all the earth and sky.
ਧਰਤੀ ਤੇ ਅਸਮਾਨ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਵੇਖ।
Ve a tu Señor en la tierra y en el cielo;
jl Ql bn prbq pwqwl ]
jal thal ban parabat paataal ||
In the water, on the land, in the forests and mountains, and in the nether regions of the underworld,
ਸਮੁੰਦਰ, ਜਮੀਨ, ਜੰਗਲ ਪਹਾੜ ਅਤੇ ਹੇਠਲੀ ਦੁਨੀਆਂ,
Él está en la tierra y en las aguas, en las montañas, en los bosques y en los mundos inferiores.
prmysÍr qh bsih dieAwl ]
paramesavair teh baseh dhiaal ||
the Merciful Transcendent Lord is abiding.
ਮਿਹਰਬਾਨ ਉਤਕ੍ਰਿਸ਼ਟ ਪ੍ਰਭੂ ਉਥੇ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Él, nuestro Señor Compasivo, habita en todo, en todas partes;
sUKm AsQUl sgl Bgvwn ]
sookham asathool sagal bhagavaan ||
The Lord God is in all mind and matter, subtle and manifest.
ਮਨ ਅਤੇ ਮਾਦੇ ਅੰਦਰ, ਹਰ ਥਾਂ ਮੁਬਾਰਕ ਮਾਲਕ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
en lo sutil y en lo manifiesto está el Maestro Todopoderoso.
nwnk gurmuiK bRhmu pCwn ]14]
naanak gurmukh braham pachhaan ||14||
O Nanak, the Gurmukh realizes God. ||14||
ਨਾਨਕ, ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਤੂੰ ਐਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ।
Así que toma Conciencia de Él, oh, dice Nanak, por la Compasión del Guru. (14)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
Awqmu jIqw gurmqI gux gwey goibMd ]
aatam jeetaa gurmatee gun gaae gobi(n)dh ||
The soul is conquered, through the Guru's Teachings, singing the Glories of God.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਤਾਬੇ, ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮਨੂਆਂ ਸਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Conquista tu ser y canta la Alabanza del Señor a través del Bani de la Palabra del Guru.
sMq pRswdI BY imty nwnk ibnsI icMd ]15]
sa(n)t prasaadhee bhai miTe naanak binasee chi(n)dh ||15||
By the Grace of the Saints, fear is dispelled, O Nanak, and anxiety is ended. ||15||
ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਦੇਸ਼ਾ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Tu miedo se calmará y por la Gracia del Santo, tu pena partirá también. (15)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri (Amavas)
Amwvs Awqm suKI Bey sMqoKu dIAw gurdyv ]
amaavas aatam sukhee bhe sa(n)tokh dheeaa gurdhev ||
The day of the new moon: My soul is at peace; the Divine Guru has blessed me with contentment.
ਮੱਸਿਆਂ-ਈਸ਼ਵਰੀ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਬਰ-ਸਿਦਕ ਪਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਸੁਖਾਲੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
El Día de Luna Nueva. Mi Alma está en Paz, el Guru Divino me otorgó la Bendición del Contentamiento.
mnu qnu sIqlu sWiq shj lwgw pRB kI syv ]
man tan seetal saa(n)t sahaj laagaa prabh kee sev ||
My mind and body are cooled and soothed, in intuitive peace and poise; I have dedicated myself to serving God.
ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹਿ ਠੰਢੇਠਾਰ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਚੈਨ ਤੇ ਅਡੋਲਤਾ ਅੰਦਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਚਾਕਰੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਲਿਆ ਹੈ।
Mi cuerpo y mente están frescos y en equilibrio, y ahora me dedico al Servicio de Dios.
tUty bMDn bhu ibkwr sPl pUrn qw ky kwm ] durmiq imtI haumY CutI ismrq hir ko nwm ]
TooTe ba(n)dhan bahu bikaar safal pooran taa ke kaam || dhuramat miTee haumai chhuTee simarat har ko naam ||
One who meditates in remembrance on the Name of the Lord - his bonds are broken, all his sins are erased,
ਉਸ ਦੇ ਜੂੜ ਵੱਢੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਦੇ ਘਣੇਰੇ ਪਾਪ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਰਾਸ ਅਤੇ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Mis amarras han sido desatadas, he vencido mi maldad y estoy saciado.
srin ghI pwrbRhm kI imitAw Awvw gvn ]
saran gahee paarabraham kee miTiaa aavaa gavan ||
Taking to the Sanctuary of the Supreme Lord God, his comings and goings in reincarnation are ended.
ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਪਨਾਹ ਪਕੜਨ ਦੁਆਰਾ, ਆਦਮੀ ਦਾ ਆਉਣਾ ਤੇ ਜਾਣਾ ਮੁਕ ਗਿਆ ਹੈ।
Mi mente está libre del sentido de la dualidad y el ego medita en el Naam, el Nombre del Señor.
Awip qirAw kutMb isau gux guibMd pRB rvn ]
aap tariaa kuTa(n)b siau gun gubi(n)dh prabh ravan ||
He saves himself, along with his family, chanting the Praises of God, the Lord of the Universe.
ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦਾ ਜੱਸ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਵਾਰ ਸਣੇ ਬਚਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Ahora que he buscado el Santuario del Señor Trascendente, mis idas y venidas han terminado.
hir kI thl kmwvxI jpIAY pRB kw nwmu ]
har kee Tahal kamaavanee japeeaai prabh kaa naam ||
I serve the Lord, and I chant the Name of God.
ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਚਾਕਰੀ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Pronuncio las Alabanzas del Señor y así, junto con toda mi gente, navego a través del mar de la existencia.
gur pUry qy pwieAw nwnk suK ibsRwmu ]15]
gur poore te paiaa naanak sukh bisraam ||15||
From the Perfect Guru, Nanak has obtained peace and comfortable ease. ||15||
ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਪਾਸੋਂ, ਨਾਨਕ ਨੇ ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Ahora no sirvo a nadie más que a mi Señor, y contemplo solamente Su Nombre. (15)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
He obtenido la Paz y el Éxtasis del Perfecto Guru.
pUrnu kbhu n folqw pUrw kIAw pRB Awip ]
pooran kabahu na ddolataa pooraa keeaa prabh aap ||
The perfect person never wavers; God Himself made him perfect.
ਮੁਕੰਮਲ ਇਨਸਾਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਖੁਦ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕਦਾਚਿੱਤ ਡਿਕਡੋਲੇ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।
Shlok
idnu idnu cVY svwieAw nwnk hoq n Gwit ]16]
dhin dhin chaRai savaiaa naanak hot na ghaaT ||16||
Day by day, he prospers; O Nanak, he shall not fail. ||16||
ਰੋਜ਼-ਬਰੋਜ਼ ਉਹ ਤਰੱਕੀ ਕਰਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਕਾਮਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Aquél a quien el Señor ha hecho Perfecto, no vacila en su Fe y su Gloria se incrementa cada día. (16)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Oh, dice Nanak, él no pierde en nada.
pUrnmw pUrn pRB eyku krx kwrx smrQu ]
pooranamaa pooran prabh ek karan kaaran samarath ||
The day of the full moon: God alone is Perfect; He is the All-powerful Cause of causes.
ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ-ਕੇਵਲ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਸਾਹਿਬ ਹੀ ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ। ਉਹ ਸਬੱਬਾ ਦਾ ਸਬੱਬ ਹੈ।
Pauri (Purnama)
jIA jMq dieAwl purKu sB aUpir jw kw hQu ]
jeea ja(n)t dhiaal purakh sabh uoopar jaa kaa hath ||
The Lord is kind and compassionate to all beings and creatures; His Protecting Hand is over all.
ਸੁਆਮੀ ਜਿਸ ਦਾ ਰਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੱਥ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਉਤੇ ਹੈ, ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਤੇ ਹੋਰ ਜੀਵਾਂ ਉਪਰ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ।
El Día de Luna Llena. Sólo ante el Señor Perfecto, Todopoderoso, la Causa de causas;
gux inDwn goibMd gur kIAw jw kw hoie ]
gun nidhaan gobi(n)dh gur keeaa jaa kaa hoi ||
He is the Treasure of Excellence, the Lord of the Universe; through the Guru, He acts.
ਵਿਸ਼ਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਜਿਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸਰੇਸ਼ਟਤਾਈਆਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ।
Benévolo a toda vida, seres y criaturas, Cuya Mano Protectora está en todo;
AMqrjwmI pRBu sujwnu AlK inrMjn soie ]
a(n)tarajaamee prabh sujaan alakh nira(n)jan soi ||
God, the Inner-knower, the Searcher of hearts, is All-knowing, Unseen and Immaculately Pure.
ਉਹ ਸਿਆਣਾ, ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਣਹਾਰ ਹੈ।
Tesoro de Virtud, Soporte de la Tierra, el Iluminador, el Hacedor,
pwrbRhmu prmysro sB ibiD jwnxhwr ]
paarabraham paramesaro sabh bidh jaananahaar ||
The Supreme Lord God, the Transcendent Lord, is the Knower of all ways and means.
ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ, ਬੁਲੰਦ ਮਾਲਕ ਸਾਰਿਆਂ ਢੰਗਾਂ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
El Conocedor de lo Íntimo, Todo Sabio, el Maestro, Inefable e Inmaculado.
sMq shweI srin jogu AwT phr nmskwr ]
sa(n)t sahaiee saran jog aaTh pahar namasakaar ||
He is the Support of His Saints, with the Power to give Sanctuary. Twenty-four hours a day, I bow in reverence to Him.
ਉਹ ਸਾਧੂਆਂ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਅਤੇ ਪਨਾਹ ਦੇਣ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Nuestro Señor Trascendente, Dios Sublime, Quien conoce la condición de cada uno;
AkQ kQw nh bUJIAY ismrhu hir ky crn ]
akath kathaa neh boojheeaai simarahu har ke charan ||
His Unspoken Speech cannot be understood; I meditate on the Feet of the Lord.
ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਦੀ ਅਕਹਿ ਵਾਰਤਾ ਜਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Apoyo de los Santos, Merecedor de nuestra profunda reverencia, ante Él me postro noche y día.
piqq auDwrn AnwQ nwQ nwnk pRB kI srn ]16]
patit udhaaran anaath naath naanak prabh kee saran ||16||
porque Él es el Salvador de los que se ahogan, el Soporte de quien no tiene ningún otro. Oh, dice Nanak, busco el Santuario de tal Señor. (16)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
duK ibnsy shsw gieE srin ghI hir rwie ]
dhukh binase sahasaa gio saran gahee har rai ||
My pain is gone, and my sorrows have departed, since I took to the Sanctuary of the Lord, my King.
ਜਦੋਂ ਦੀ ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਪਨਾਹ ਪਕੜੀ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਗ਼ਮ ਨਾਸ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਸੰਦੇਹ ਦੌੜ ਗਿਆ ਹੈ।
Mis aflicciones terminan y mi duda se resuelve cuando busco el Refugio de mi Señor, el Rey.
min icMdy Pl pwieAw nwnk hir gun gwie ]17]
man chi(n)dhe fal paiaa naanak har gun gai ||17||
I have obtained the fruits of my mind's desires, O Nanak, singing the Glorious Praises of the Lord. ||17||
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਨਾਨਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ-ਚਾਹੁੰਦੇ ਮੇਵੇ ਪਾ ਲਏ ਹਨ।
He obtenido los frutos de los deseos de mi mente, Estoy satisfecho y alabo a mi Señor Dios. (17)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ!
Pauri (Koi-gave)
koeI gwvY ko suxY koeI krY bIcwru ]
koiee gaavai ko sunai koiee karai beechaar ||
Some sing, some listen, and some contemplate;
ਕੋਈ ਜਣਾ ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਗਾਇਨ ਕਰੇ, ਕੋਈ ਜਣਾ ਸੁਣੇ, ਕੋਈ ਜਣਾ ਸੋਚੇ ਸਮਝੇ,
Algunos cantan, otros escuchan y otros meditan en la Palabra de Dios.
ko aupdysY ko idRVY iqs kw hoie auDwru ]
ko upadhesai ko dhiraRai tis kaa hoi udhaar ||
some preach, and some implant the Name within; this is how they are saved.
ਕੋਈ ਜਣਾ ਪਰਚਾਰੇ ਅਤੇ ਕੋਈ ਜਣਾ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਪੱਕਾ ਕਰੇ, ਉਸ ਦਾ ਤੱਤਪਰ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Algunos instruyen a otros en la Experiencia de Dios; otros enaltecen la Experiencia en la mente; de las dos formas uno es bendecido y emancipado.
iklibK kwtY hoie inrmlw jnm jnm mlu jwie ]
kilabikh kaaTai hoi niramalaa janam janam mal jai ||
Their sinful mistakes are erased, and they become pure; the filth of countless incarnations is washed away.
ਉਸ ਦੇ ਪਾਪ ਮਿਟ ਜਾਣਗੇ ਉਹ ਸਾਫ ਸੁਥਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦੀ ਮੈਲ ਧੋਤੀ ਜਾਏਗੀ।
Los errores de tales seres son lavados y se vuelven puros habiéndose quitado la impureza de todos los tiempos.
hliq pliq muKu aUjlw nh pohY iqsu mwie ]
halat palat mukh uoojalaa neh pohai tis mai ||
In this world and the next, their faces shall be radiant; they shall not be touched by Maya.
ਇਸ ਜਹਾਨ ਤੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਰੋਸ਼ਨ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮਾਇਆ ਉਸ ਉਤੇ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।
Sus semblantes están relucientes aquí y aquí después, y Maya no los contamina.
so surqw so bYsno so igAwnI DnvMqu ]
so surataa so baisano so giaanee dhanava(n)t ||
They are intuitively wise, and they are Vaishnaavs, worshippers of Vishnu; they are spiritually wise, wealthy and prosperous.
ਉਹ ਸਿਆਣਾ ਬੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੀ ਮਾਸ-ਤਿਆਗੀ, ਉਹ ਹੀ ਗਿਆਨਵਾਨ ਤੇ ਧਨਾਢ।
Solamente la persona que alaba al Señor, el Creador de nuestro destino,
so sUrw kulvMqu soie ijin BijAw BgvMqu ]
so sooraa kulava(n)t soi jin bhajiaa bhagava(n)t ||
They are spiritual heros, of noble birth, who vibrate upon the Lord God.
ਓਹੀ ਸੂਰਮਾ ਅਤੇ ਓਹੀ ਉਚੇ ਖਾਨਦਾਨ ਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
es prestigiado y de alta casta.
KqRI bRwhmxu sUdu bYsu auDrY ismir cMfwl ]
khatree braahaman soodh bais udharai simar cha(n)ddaal ||
The Kh'shatriyas, the Brahmins, the low-caste Soodras, the Vaisha workers and the outcast pariahs are all saved,
ਸਿਪਾਹੀ, ਪ੍ਰਚਾਰਕ, ਕਮੀਣ, ਜਿਮੀਦਾਰ ਅਤੇ ਨਿਖਿਧ ਜਾਤਾਂ ਵਾਲੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Los Brahmanes, los Kshartriyas, los Vaishas, los Shudras, y hasta los miserables y desgraciados son todos emancipados meditando en su Señor.
ijin jwinE pRBu Awpnw nwnk iqsih rvwl ]17]
jin jaanio prabh aapanaa naanak tiseh ravaal ||17||
meditating on the Lord. Nanak is the dust of the feet of those who know his God. ||17||
ਨਾਨਕ, ਉਸ ਦੇ ਪੈਰਾ ਦੀ ਧੂੜ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Nanak se postra ante aquél que ha conocido a su Único Señor.(17)