<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਊਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਆਸਾ ਦੀ ਵਾਰAsa di Vaar
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਊਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
Awsw mhlw 4 CMq Gru 4 ]
aasaa mahalaa chauthhaa chha(n)t ghar chauthhaa ||
Aasaa, Fourth Mehl, Chhant, Fourth House:
ਆਸਾ ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ। ਛੰਦ।
Asa, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino, Chhant.
hir AMimRq iBMny loiexw mnu pRyim rqMnw rwm rwjy ]
har a(n)mirat bhi(n)ne loinaa man prem rata(n)naa raam raaje ||
My eyes are wet with the Nectar of the Lord, and my mind is imbued with His Love, O Lord King.
ਮੇਰੇ ਨੇਤਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸੁਧਾਰਸ ਨਾਲ ਭਿੱਜੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਰੰਗੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Mis ojos brillan con el Colirio de mi Señor, y mi mente se ilumina con Su Amor.
mnu rwim ksvtI lwieAw kMcnu soivMnw ]
man raam kasavaTee laiaa ka(n)chan sovi(n)naa ||
The Lord applied His touch-stone to my mind, and found it one hundred per cent gold.
ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਸੌਟੀ ਤੇ ਚਾੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਲਸ (ਸੌ ਵੰਨੀ ਦਾ, ਸੋਨਾ) ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Mi Dios ha probado mi mente en Su Piedra Filosofal y mira, mi mente se ha trasmutado en oro verdadero.
gurmuiK rMig clUilAw myrw mnu qno iBMnw ]
gurmukh ra(n)g chalooliaa meraa man tano bhi(n)naa ||
As Gurmukh, I am dyed in the deep red of the poppy, and my mind and body are drenched with His Love.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਗੂੜਾ ਲਾਲ ਰੰਗੀਜ ਗਿਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਅਤੇ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਸਿੰਨੇ (ਭਿੱਜੇ) ਹਨ।
A través del Guru soy teñido en el Color Carmesí de Dios, como el color de la Flor de Lala. Mi mente y mi cuerpo están imbuidos en Su Amor.
jnu nwnku musik JkoilAw sBu jnmu Dnu DMnw ]1]
jan naanak musak jhakoliaa sabh janam dhan dha(n)naa ||1||
Servant Nanak is drenched with His Fragrance; blessed, blessed is his entire life. ||1||
ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ, ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸੁਗੰਧੀ ਅੰਦਰ ਗੱਚ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਬਾਰਕ, ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜਿੰਦਗੀ।
Nanak ha sido bañado en la fragancia del musgo, y ahora su nacimiento es bendecido. (1)
<> siq nwmu krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid ]
ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||
One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ, ਰਚਨਹਾਰ ਉਸ ਦੀ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਅਮਰ ਉਸ ਦਾ ਸਰੂਪ। ਉਹ ਨਿਡਰ, ਦੁਸ਼ਮਨੀ-ਰਹਿਤ, ਅਜਨਮਾ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Auto Existente, Iluminador, por la Gracia del Guru.
Awsw mhlw 1 ]
aasaa mahalaa pehilaa ||
Aasaa, First Mehl:
ਆਸਾ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ। ਜੱਸਮਈ ਕਵਿਤਾ ਸਲੋਕਾਂ ਸਮੇਤ। ਸਲੋਕ ਭੀ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਦੇ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ।
Asa, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
vwr slokw nwil slok BI mhly pihly ky ilKy tuMfy As rwjY kI DunI ]
vaar salokaa naal salok bhee mahale pahile ke likhe Tu(n)dde as raajai kee dhunee ||
Vaar With Saloks, And Saloks Written By The First Mehl. To Be Sung To The Tune Of 'Tunda-Asraajaa':
ਪਉੜੀਆਂ ਟੁੰਡੇ ਅਸਰਾਜੇ ਦੀ ਤਰਜ ਤੇ ਗਾਉਣੀਆਂ (ਹਨ)।
Var, con Shloks del primer Mejl Guru Nanak, para ser cantadas en la tonalidad de Tunda Asraya
sloku mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
bilhwrI gur Awpxy idauhwVI sd vwr ]
balihaaree gur aapane dhiauhaaRee sadh vaar ||
A hundred times a day, I am a sacrifice to my Guru;
ਸੈਕੜੇ ਵਾਰੀ ਇਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਰਾਂ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,
Ofrezco mi ser en sacrificio a mi Guru un sinnúmero de veces cada día;
ijin mwxs qy dyvqy kIey krq n lwgI vwr ]1]
jin maanas te dhevate ke'ee karat na laagee vaar ||1||
He made angels out of men, without delay. ||1||
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਚਿਰ ਲਾਉਣ ਦੇ ਬਗੈਰ (ਤੁਰਤ) ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਫਰਿਸ਼ਤਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Él es Quien hizo ángeles de los humanos sin espera alguna. (1)
mhlw 2 ]
mahalaa doojaa ||
Second Mehl:
ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
jy sau cMdw augvih sUrj cVih hjwr ]
je sau cha(n)dhaa ugaveh sooraj chaReh hajaar ||
If a hundred moons were to rise, and a thousand suns appeared,
ਜੇਕਰ ਸੌ ਚੰਦਮੇ ਚੜ੍ਹ ਪੈਣ ਅਤੇ ਹਜਾਰ ਭਾਨ (ਸੂਰਜ) ਨਿਕਲ ਪੈਣ,
Si hubiera cien lunas y mil soles brillando, aun con toda esta luz,
eyqy cwnx hoidAW gur ibnu Gor AMDwr ]2]
ete chaanan hodhiaa(n) gur bin ghor a(n)dhaar ||2||
even with such light, there would still be pitch darkness without the Guru. ||2||
ਐਨੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਸੁੰਦਿਆਂ ਭੀ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਅੰਨ੍ਹੇਰ ਘੁੱਪ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।
sin el Guru todo sería oscuro y deprimente. (2)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
nwnk gurU n cyqnI min AwpxY sucyq ]
naanak guroo na chetanee man aapanai suchet ||
O Nanak, those who do not think of the Guru, and who think of themselves as clever,
ਨਾਨਕ ਜੋ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਹੁਤਾ ਚਤੁਰ ਖਿਆਲ ਕਰਦੇ ਹਨ,
Nanak, ¡Quienes no habitan en su Guru se creen sabios por ellos mismos!
Cuty iql bUAwV ijau suM\y AMdir Kyq ]
chhuTe til booaaR jiau su(n)n(j)e a(n)dhar khet ||
shall be left abandoned in the field, like the scattered sesame.
ਉਹ ਥੋਥੇ ਕੁੰਜਦ (ਤਿਲ-ਸੱਲਿਆਂ) ਵਾਂਗੂੰ ਵੱਢੀ ਹੋਈ ਪੈਲੀ ਵਿੱਚ ਸੁੰਨੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Ellos son como la semilla insignificante de ajonjolí que es dejada en el campo.
KyqY AMdir CuitAw khu nwnk sau nwh ]
khetai a(n)dhar chhuTiaa kahu naanak sau naeh ||
They are abandoned in the field, says Nanak, and they have a hundred masters to please.
ਉਹ ਪੈਲੀ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸੌ (ਅਨੇਕ) ਮਾਲਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Podrán tener cientos de maestros a quienes complacer, pero siempre estarán solos y abandonados.
PlIAih PulIAih bpuVy BI qn ivic suAwh ]3]
fale'eeh fule'eeh bapuRe bhee tan vich suaaeh ||3||
The wretches bear fruit and flower, but within their bodies, they are filled with ashes. ||3||
ਉਹ ਬਦ-ਨਸੀਬ ਫਲਦੇ ਅਤੇ ਫੁਲਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਤਾਂ ਭੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਅੰਦਰ ਨਿਰੀ ਰਾਖ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Aunque parezcan florecer, dentro del cuerpo de aquéllos miserables no hay nada más que cenizas. (3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
AwpIn@Y Awpu swijE AwpIn@Y ricE nwau ]
aapeen(h)ai aap saajio aapeen(h)ai rachio naau ||
He Himself created Himself; He Himself assumed His Name.
ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਖੁਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਨਾਮ ਅਖਤਿਆਰ ਕੀਤਾ।
El Señor Mismo se creó a Sí Mismo y Él Mismo asumió el Nombre.
duXI kudriq swjIAY kir Awsxu ifTo cwau ]
dhuyee kudharat saajeeaai kar aasan ddiTho chaau ||
Secondly, He fashioned the creation; seated within the creation, He beholds it with delight.
ਦੋਇਮ ਉਸ ਨੇ ਰਚਨਾ ਬਣਾਈ ਅਤੇ ਇਸ ਅੰਦਰ ਬੈਠ ਕੇ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
Luego creó la naturaleza, y habitando en ella se deleitó con su belleza.
dwqw krqw Awip qUM quis dyvih krih pswau ]
dhaataa karataa aap too(n) tus dheveh kareh pasaau ||
You Yourself are the Giver and the Creator; by Your Pleasure, You bestow Your Mercy.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਦਾਤਾਰ ਅਤੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈਂ। ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਤੂੰ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
Tú, oh Señor, eres el Creador y el Uno Benévolo; por Tu Placer bendices a todos.
qUM jwxoeI sBsY dy lYsih ijMdu kvwau ]
too(n) jaanoiee sabhasai dhe laiseh ji(n)dh kavaau ||
You are the Knower of all; You give life, and take it away again with a word.
ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਇੱਕ ਲਫਜ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜਿੰਦ ਜਾਨ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਤੇ ਲੈ ਲੈਦਾ ਹੈਂ।
Tú conoces todo de todo, das vida en un momento, y en un momento también la tomas.
kir Awsxu ifTo cwau ]1]
kar aasan ddiTho chaau ||1||
Seated within the creation, You behold it with delight. ||1||
ਅੰਦਰ ਵੱਸ ਕੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ।
Habitando en Tu Creación, mantienes a todos en Tu Mirada y estás complacido en Tu Ser. (1)
hir pRym bwxI mnu mwirAw AxIAwly AxIAw rwm rwjy ]
har prem baanee man maariaa aneeaale aneeaa raam raaje ||
The Bani of the Lord's Love is the pointed arrow, which has pierced my mind, O Lord King.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਤਿੱਖਾ ਤੀਰ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਲੱਗ ਗਿਆ ਹੈ।
El Bani del Amor de mi Señor, es la afilada flecha que ha atravesado mi mente, oh Señor.
ijsu lwgI pIr iprMm kI so jwxY jrIAw ]
jis laagee peer pira(n)m kee so jaanai jareeaa ||
Only those who feel the pain of this love, know how to endure it.
ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦੀ ਪੀੜ ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰਨਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Sólo quien siente el dolor del Amor de mi Señor, sabe como soportarlo.
jIvn mukiq so AwKIAY mir jIvY mrIAw ]
jeevan mukat so aakheeaai mar jeevai mareeaa ||
Those who die, and remain dead while yet alive, are said to be Jivan Mukta, liberated while yet alive.
ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪੇ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮੋਖਸ਼ ਹੋਇਆ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Quienes mueren y permanecen muertos en vida, se les llama Yivan Mukta, liberados en vida.
jn nwnk siqguru myil hir jgu duqru qrIAw ]2]
jan naanak satigur mel har jag dhutar tareeaa ||2||
O Lord, unite servant Nanak with the True Guru, that he may cross over the terrifying world-ocean. ||2||
ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਨਫਰ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਤਾਂ ਜੋ ਊਹ ਬਿਖੜੇ ਸਮੁੰਦਰ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Reza Nanak, oh Señor, úneme con el Guru para que nade a través del mar infranqueable de la existencia. (2)
sloku mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
scy qyry KMf scy bRhmMf ]
sache tere kha(n)dd sache brahama(n)dd ||
True are Your worlds, True are Your solar Systems.
ਸਤਿ ਹਨ ਤੇਰੇ ਮਹਾਂਦੀਪ ਅਤੇ ਸਤਿ ਹਨ ਤੇਰੇ ਸੂਰਜ ਮੰਡਲ।
Verdad Tus Regiones, Verdad son las Formas que Tú creaste.
scy qyry loA scy Awkwr ]
sache tere loa sache aakaar ||
True are Your realms, True is Your creation.
ਸੱਚੇ ਹਨ ਤੇਰੇ ਜਗਤ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਤੇਰੀ ਰਚਨਾ।
Verdad son Tus Obras, Verdad son Tus Pensamientos.
scy qyry krxy srb bIcwr ]
sache tere karane sarab beechaar ||
True are Your actions, and all Your deliberations.
ਸੱਚੇ ਹਨ ਤੇਰੇ ਕੰਮਕਾਜ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਧਿਆਨ।
Verdad es Tu Comando, Verdad es Tu Corte.
scw qyrw Amru scw dIbwxu ]
sachaa teraa amar sachaa dheebaan ||
True is Your Command, and True is Your Court.
ਸੱਚਾ ਹੈ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰ।
Verdad es Tu Voluntad, Verdad es Tu Palabra.
scw qyrw hukmu scw Purmwxu ]
sachaa teraa hukam sachaa furamaan ||
True is the Command of Your Will, True is Your Order.
ਸੱਚੀ ਹੈ ਤੇਰੀ ਰਜਾ ਤੇ ਸੱਚਾ ਤੇਰਾ ਉਚਾਰਨ।
Verdad es Tu Gracia, Verdad es Tu Signo.
scw qyrw krmu scw nIswxu ]
sachaa teraa karam sachaa neesaan ||
True is Your Mercy, True is Your Insignia.
ਸੱਚੀ ਹੈ ਤੇਰੀ ਰਹਿਮਤ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਤੇਰਾ ਚਿੰਨ੍ਹ।
Millones de millones Te llaman Luz y Verdad;
scy quDu AwKih lK kroiV ]
sache tudh aakheh lakh karoR ||
Hundreds of thousands and millions call You True.
ਲੱਖਾਂ ਅਤੇ ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
en Ti, El Verdadero, está todo el Poder,
scY siB qwix scY siB joir ]
sachai sabh taan sachai sabh jor ||
In the True Lord is all power, in the True Lord is all might.
ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਅੰਦਰ ਹੀ ਸਾਰੀ ਤਾਕਤ ਤੇ ਸਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।
toda Majestad. Verdad es Tu Alabanza,
scI qyrI isPiq scI swlwh ]
sachee teree sifat sachee saalaeh ||
True is Your Praise, True is Your Adoration.
ਸੱਚੀ ਹੈ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਤੇਰੀ ਤਾਰੀਫ।
Verdad Tu Encomienda; oh Tú, Rey Verdadero,
scI qyrI kudriq scy pwiqswh ]
sachee teree kudharat sache paatisaeh ||
True is Your almighty creative power, True King.
ਹੇ ਸੱਚੇ ਸੁਲਤਾਨ! ਸੱਚੀ ਹੈ ਤੇਰੀ ਅਪਾਰ ਸ਼ਕਤੀ।
Verdad, Verdad es todo Tu Juego.
nwnk scu iDAwiein scu ]
naanak sach dhiaain sach ||
O Nanak, true are those who meditate on the True One.
ਨਾਨਕ, ਸੱਚੇ ਹਨ ਉਹ, ਜੋ ਸਤਿਪੁਰਖ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, ¡Quienes habitan en Tu Verdad también son verdaderos!
jo mir jMmy su kcu inkcu ]1]
jo mar ja(n)me su kach nikach ||1||
Those who are subject to birth and death are totally false. ||1||
ਜਿਹੜੇ ਜੰਮਦੇ ਅਤੇ ਮਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕੂੜਿਆਂ ਦੇ ਪਰਮ ਕੂੜੇ ਹਨ।
Sin Ti, todo lo que nace para morir es falso y frívolo. (1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
vfI vifAweI jw vfw nwau ]
vaddee vaddiaaiee jaa vaddaa naau ||
Great is His greatness, as great as His Name.
ਮਹਾਨ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਦੀ ਪ੍ਰਭਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਹਾਨ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ।
Grande es Tu Gloria porque Grande es Tu Nombre;
vfI vifAweI jw scu inAwau ]
vaddee vaddiaaiee jaa sach niaau ||
Great is His greatness, as True is His justice.
ਮਹਾਨ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਭਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਇਨਸਾਫ।
Grande es Tu Gloria porque Tu Justicia es Tu Verdad.
vfI vifAweI jw inhcl Qwau ]
vaddee vaddiaaiee jaa nihachal thaau ||
Great is His greatness, as permanent as His Throne.
ਮਹਾਨ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਭਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਹਿਲ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਆਸਣ।
Grande es Tu Gloria porque Eterno es Tu Asiento;
vfI vifAweI jwxY Awlwau ]
vaddee vaddiaaiee jaanai aalaau ||
Great is His greatness, as He knows our utterances.
ਮਹਾਨ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਭਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Grande es Tu Gloria porque Tú conoces nuestra forma de hablar.
vfI vifAweI buJY siB Bwau ]
vaddee vaddiaaiee bujhai sabh bhaau ||
Great is His greatness, as He understands all our affections.
ਮਹਾਨ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਭਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਹਬਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Grande es Tu Gloria porque Tú conoces los pensamientos íntimos.
vfI vifAweI jw puiC n dwiq ]
vaddee vaddiaaiee jaa puchh na dhaat ||
Great is His greatness, as He gives without being asked.
ਮਹਾਨ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਭਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲੈਣ ਜਾਂ ਆਖਣ ਦੇ ਬਖਸ਼ੀਸ਼ਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Grande es Tu Gloria porque Tú das sin que Te pidamos.
vfI vifAweI jw Awpy Awip ]
vaddee vaddiaaiee jaa aape aap ||
Great is His greatness, as He Himself is all-in-all.
ਮਹਾਨ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਭਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੈ।
Grande es Tu Gloria porque Tú eres Todo en todo.
nwnk kwr n kQnI jwie ]
naanak kaar na kathanee jai ||
O Nanak, His actions cannot be described.
ਨਾਨਕ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਵਰਨਣ ਕੀਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।
Dice Nanak, ¡Tus hechos uno no los puede relatar,
kIqw krxw srb rjwie ]2]
keetaa karanaa sarab rajai ||2||
Whatever He has done, or will do, is all by His Own Will. ||2||
ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਰੇਗਾ, ਸਭ ਉਸ ਦਾ ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਹੈ।
porque todo lo que es y será depende de Tu Voluntad! (2)
mhlw 2 ]
mahalaa doojaa ||
Second Mehl:
ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
iehu jgu scY kI hY koTVI scy kw ivic vwsu ]
eih jag sachai kee hai koThaRee sache kaa vich vaas ||
This world is the room of the True Lord; within it is the dwelling of the True Lord.
ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਕਮਰਾ (ਟਿਕਾਣਾ) ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸਤਿਪੁਰਖ ਦਾ ਵਸੇਬਾ ਹੈ।
El mundo es el Hogar del Uno Verdadero; en él el Uno Verdadero habita.
iekn@w hukim smwie ley iekn@w hukmy kry ivxwsu ]
eikan(h)aa hukam samai le ikan(h)aa hukame kare vinaas ||
By His Command, some are merged into Him, and some, by His Command, are destroyed.
ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਮਰ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਦੁਆਰਾ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
A algunos, por Su Voluntad, Él los une Consigo Mismo; a otros los destruye.
iekn@w BwxY kiF ley iekn@w mwieAw ivic invwsu ]
eikan(h)aa bhaanai kadd le ikan(h)aa maiaa vich nivaas ||
Some, by the Pleasure of His Will, are lifted up out of Maya, while others are made to dwell within it.
ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮੋਹਨੀ ਮਾਇਆ, ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ ਧੂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
A otros, por Su Voluntad, Él los libera de la Maya; a otros los involucra más.
eyv iB AwiK n jwpeI ij iksY Awxy rwis ]
ev bh aakh na jaapiee j kisai aane raas ||
No one can say who will be rescued.
ਇਹ ਭੀ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਰ ਦੇਵੇਗਾ।
¿Quién de nosotros puede decir a quién, con Su Misericordia, Él otorgará Su Bendición?
nwnk gurmuiK jwxIAY jw kau Awip kry prgwsu ]3]
naanak gurmukh jaaneeaai jaa kau aap kare paragaas ||3||
O Nanak, he alone is known as Gurmukh, unto whom the Lord reveals Himself. ||3||
ਨਾਨਕ ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਨ ਜਾਣਿਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak: ¡Solamente aquél cuya mente es iluminada por Dios, llega al Guru! (3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
nwnk jIA aupwie kY iliK nwvY Drmu bhwilAw ]
naanak jeea upai kai likh naavai dharam bahaaliaa ||
O Nanak, having created the souls, the Lord installed the Righteous Judge of Dharma to read and record their accounts.
ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਕੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਵੇਂ (ਲੇਖਾ) ਲਿਖਣ ਲਈ ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਅਸਥਾਪਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Dice Nanak: ¡Creando el mundo de la vida e implantando Su Luz en él, Dios lo hizo el asiento de la Ley Divina!
EQY scy hI sic inbVY cuix viK kFy jjmwilAw ]
othai sache hee sach nibaRai chun vakh kadde jajamaaliaa ||
There, only the Truth is judged true; the sinners are picked out and separated.
ਓਥੇ ਕੇਵਲ ਸੱਚ ਨੂੰ ਹੀ ਸੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣ ਕੇ ਵੱਖਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Ante Su Juicio solamente los auténticos son aprobados, y los falsos son señalados y marcados como tales.
Qwau n pwiein kUiVAwr muh kwl@Y dojik cwilAw ]
thaau na pain kooRiaar muh kaal(h)ai dhojak chaaliaa ||
The false find no place there, and they go to hell with their faces blackened.
ਝੂਠਿਆਂ ਨੂੰ ਓਥੇ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ, ਉਹ ਸਿਆਹ ਚਿਹਰਿਆਂ ਨਾਲ ਨਰਕ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Los falsos no encuentran refugio, sus caras se apagan y son encaminados a la oscuridad de su conciencia.
qyrY nwie rqy sy ijix gey hwir gey is Tgx vwilAw ]
terai nai rate se jin ge haar ge s Thagan vaaliaa ||
Those who are imbued with Your Name win, while the cheaters lose.
ਜੋ ਤੈਡੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹਨ, ਉਹ ਜਿੱਤ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਸਾਈਂ! ਜੋ ਠੱਗ ਹਨ, ਉਹ ਸ਼ਿਕਸ਼ਤ ਖਾ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Aquéllos que están imbuidos en Tu Nombre, oh Señor, han ganado el juego de la vida.
iliK nwvY Drmu bhwilAw ]2]
likh naavai dharam bahaaliaa ||2||
The Lord installed the Righteous Judge of Dharma to read and record the accounts. ||2||
ਹਰੀ ਨੇ ਧਰਮ ਰਾਜ ਨੂੰ ਲੇਖੇ ਪੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਬਿਠਾਇਆ ਹੈ।
Los traidores son traicionados; implantando Tu Luz en nuestro interior, hiciste que nuestro cuerpo fuera el aposento de Tu Ley. (2)
hm mUrK mugD srxwgqI imlu goivMd rMgw rwm rwjy ]
ham moorakh mugadh saranaagatee mil govi(n)dh ra(n)gaa raam raaje ||
I am foolish and ignorant, but I have taken to His Sanctuary; may I merge in the Love of the Lord of the Universe, O Lord King.
ਮੈਂ ਜਾਹਲ ਅਤੇ ਮੂੜ ਨੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ। ਰੱਬ ਕਰੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੀ ਦਾਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ।
Tonto e ignorante, pero he llegado a Tu Santuario y ahí me podré inmergir en el Amor del Señor del Universo, oh Dios Rey.
guir pUrY hir pwieAw hir Bgiq iek mMgw ]
gur poorai har paiaa har bhagat ik ma(n)gaa ||
Through the Perfect Guru, I have obtained the Lord, and I beg for the one blessing of devotion to the Lord.
ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮੈਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮ ਮਈ ਸੇਵਾ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
A través del Guru Perfecto he obtenido al Señor y sólo pido esa Bendición de Devoción del Señor.
myrw mnu qnu sbid ivgwisAw jip Anq qrMgw ]
meraa man tan sabadh vigaasiaa jap anat tara(n)gaa ||
My mind and body blossom forth through the Word of the Shabad; I meditate on the Lord of infinite waves.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਦੇਹਿ ਖਿੜ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਬੇਅੰਤ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਲੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Mi mente y mi cuerpo florecen a través de la Palabra del Shabd, habitando en el Señor de Oleadas Infinitas de Dicha.
imil sMq jnw hir pwieAw nwnk sqsMgw ]3]
mil sa(n)t janaa har paiaa naanak satasa(n)gaa ||3||
Meeting with the humble Saints, Nanak finds the Lord, in the Sat Sangat, the True Congregation. ||3||
ਨੇਕ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਨਾਨਕ ਨੇ ਸਤ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Al encontrar a los Humildes Santos del Señor, la Saad Sangat, he encontrado al Señor. (3)
slok mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ivsmwdu nwd ivsmwdu vyd ]
visamaadh naadh visamaadh vedh ||
Wonderful is the sound current of the Naad, wonderful is the knowledge of the Vedas.
ਅਸਚਰਜ ਹੈ ਤੇਰਾ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਅਸਚਰਜ ਤੇਰੀ ਗਿਆਤ।
Maravillosa es Tu Melodía, Maravillosa Tu Sabiduría.
ivsmwdu jIA ivsmwdu Byd ]
visamaadh jeea visamaadh bhedh ||
Wonderful are the beings, wonderful are the species.
ਅਸਚਰਜ ਹਨ ਤੇਰੇ ਜੀਵ ਅਤੇ ਅਸਚਰਜ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ।
Maravillosa es Tu Vida, Maravillosas Tus Distinciones.
ivsmwdu rUp ivsmwdu rMg ]
visamaadh roop visamaadh ra(n)g ||
Wonderful are the forms, wonderful are the colors.
ਅਸਚਰਜ ਹਨ ਤੇਰੇ ਸਰੂਪ ਅਤੇ ਅਸਚਰਜ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਰਨ।
Maravillosa Tu Forma, Maravilloso Tu Color.
ivsmwdu nwgy iPrih jMq ]
visamaadh naage fireh ja(n)t ||
Wonderful are the beings who wander around naked.
ਅਸਚਰਜ ਹਨ ਉਹ ਜੀਵ ਜੋ ਨੰਗੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
Maravillosas son las criaturas que andan desnudas.
ivsmwdu pauxu ivsmwdu pwxI ]
visamaadh paun visamaadh paanee ||
Wonderful is the wind, wonderful is the water.
ਅਲੌਕਿਕ ਹੈ ਤੇਰੀ ਹਵਾ ਅਤੇ ਅਲੌਕਿਕ ਤੇਰਾ ਜਲ।
Maravilloso es el aire, maravillosa es el agua.
ivsmwdu AgnI Kyfih ivfwxI ]
visamaadh aganee kheddeh viddaanee ||
Wonderful is fire, which works wonders.
ਅਲੌਕਿਕ ਹੈ ਤੇਰੀ ਅੱਗ ਜੋ ਹੈਰਾਨ-ਕੁਨ ਖੇਡਾਂ ਖੇਲਦੀ ਹੈ।
Maravilloso es el fuego que hace muchas maravillas.
ivsmwdu DrqI ivsmwdu KwxI ]
visamaadh dharatee visamaadh khaanee ||
Wonderful is the earth, wonderful the sources of creation.
ਅਲੌਕਿਕ ਹੈ ਜਮੀਨ ਅਤੇ ਅਲੌਕਿਕ ਹੀ ਉਤਪਤੀ ਦੇ ਨਿਕਾਸ।
Maravillosa es la tierra, maravillosas las formas de las especies.
ivsmwdu swid lgih prwxI ]
visamaadh saadh lageh paraanee ||
Wonderful are the tastes to which mortals are attached.
ਅਲੌਕਿਕ ਹਨ ਰੰਗ-ਰਲੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬੰਦੇ ਚਿਮੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Maravillosos los sabores que llevan un señuelo a la vida.
ivsmwdu sMjogu ivsmwdu ivjogu ]
visamaadh sa(n)jog visamaadh vijog ||
Wonderful is union, and wonderful is separation.
ਅਲੋਕਿਕ ਹੈ ਮਿਲਾਪ ਅਤੇ ਅਲੋਕਿਕ ਹੀ ਵਿਛੋੜਾ।
Maravillosa es la Unión, maravillosa la separación.
ivsmwdu BuK ivsmwdu Bogu ]
visamaadh bhukh visamaadh bhog ||
Wonderful is hunger, wonderful is satisfaction.
ਅਲੌਕਿਕ ਹੈ ਪਦਾਰਥ ਦੀ ਭੁਖ ਅਤੇ ਅਤੇ ਅਲੌਕਿਕ ਹੀ ਰਜੇਵਾਂ।
Maravillosa el hambre, maravillosa la satisfacción.
ivsmwdu isPiq ivsmwdu swlwh ]
visamaadh sifat visamaadh saalaeh ||
Wonderful is His Praise, wonderful is His adoration.
ਹੈਰਾਨ-ਕੁਨ ਹੈ ਤੇਰੀ ਉਪਮਾ ਤੇ ਹੈਰਾਨ-ਕੁਨ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ।
Maravillosa la Alabanza, maravillosos los elogios.
ivsmwdu auJV ivsmwdu rwh ]
visamaadh ujhaR visamaadh raeh ||
Wonderful is the wilderness, wonderful is the path.
ਹੈਰਾਨ-ਕੁਨ ਹੈ ਬੀਆਬਾਨ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ-ਕੁਨ ਹੀ ਵੱਖ ਵੱਖ ਮਾਰਗ।
Maravilloso estar en el Camino, maravilloso estar perdido.
ivsmwdu nyVY ivsmwdu dUir ]
visamaadh neRai visamaadh dhoor ||
Wonderful is closeness, wonderful is distance.
ਹੈਰਾਨ-ਕੁਨ ਹੈ ਤੇਰੀ ਨਜਦੀਕੀ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ-ਕੁਨ ਹੈ ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਦੁਰੇਡਾਪਣ।
Maravilloso lo cerca, maravilloso lo lejos.
ivsmwdu dyKY hwjrw hjUir ]
visamaadh dhekhai haajaraa hajoor ||
How wonderful to behold the Lord, ever-present here.
ਹੈਰਾਨ-ਕੁਨ ਹੈ ਤੈਨੂੰ ਐਨ ਪ੍ਰਤੱਖ ਵੇਖਣਾ।
Maravillosa la Presencia que uno ve en el presente.
vyiK ivfwxu rihAw ivsmwdu ]
vekh viddaan rahiaa visamaadh ||
Beholding His wonders, I am wonder-struck.
ਤੇਰੇ ਅਚੰਭੇ ਦੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਚਕ੍ਰਿਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Estoy asombrado de ver maravilla tras maravilla.
nwnk buJxu pUrY Bwig ]1]
naanak bujhan poorai bhaag ||1||
O Nanak, those who understand this are blessed with perfect destiny. ||1||
ਪੂਰਨ ਕਿਸਮਤ ਵਾਲੇ ਹਨ ਉਹ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Es a través del Perfecto Destino que uno conoce su respuesta. (1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
kudriq idsY kudriq suxIAY kudriq Bau suK swru ]
kudharat dhisai kudharat suneeaai kudharat bhau sukh saar ||
By His Power we see, by His Power we hear; by His Power we have fear, and the essence of happiness.
ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਵੇਖਣਾ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਸੁਨਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਡਰਾਂ ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਜੌਹਰ (ਤੱਤ) ਹੈ।
Gracias a Su Poder se da la vista, Gracias a Su Poder el escuchar.Gracias a Su Poder existe el miedo, y la Esencia de la Felicidad.
kudriq pwqwlI AwkwsI kudriq srb Awkwru ]
kudharat paataalee aakaasee kudharat sarab aakaar ||
By His Power the nether worlds exist, and the Akaashic ethers; by His Power the entire creation exists.
ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਪਾਤਾਲ ਤੇ ਅਸਮਾਨ ਹਨ ਤੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਸਾਰੀ ਰਚਨਾ।
Gracias a Su Poder existen los bajos mundos, Gracias a Su Poder están los cielos.
kudriq vyd purwx kqybw kudriq srb vIcwru ]
kudharat vedh puraan katebaa kudharat sarab veechaar ||
By His Power the Vedas and the Puraanas exist, and the Holy Scriptures of the Jewish, Christian and Islamic religions. By His Power all deliberations exist.
ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਹੈ ਵੇਦ, ਪੁਰਾਨ ਅਤੇ ਮੁਸਲਮਾਨ, ਈਸਾਈ ਤੇ ਯਹੂਦੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਸਮੂਹ ਸੋਚ ਵਿਚਾਰ।
Gracias a Su Poder se dan todas las manifestaciones y todas las formas.Gracias a Su Poder están los Vedas, los Puranas y los textos Semíticos.
kudriq Kwxw pIxw pYn@xu kudriq srb ipAwru ]
kudharat khaanaa peenaa pain(h)n kudharat sarab piaar ||
By His Power we eat, drink and dress; by His Power all love exists.
ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਛਕਣਾ, ਪਾਨ ਕਰਨਾ ਤੇ ਪਹਿਰਨਾ ਹੈ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਸਮੂਹ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ।
Gracias a Su Poder se habita en Su Sabiduría Sublime.
kudriq jwqI ijnsI rMgI kudriq jIA jhwn ]
kudharat jaatee jinasee ra(n)gee kudharat jeea jahaan ||
- By His Power come the species of all kinds and colors; by His Power the living beings of the world exist.
ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਭਾਂਤਾਂ, ਕਿਸਮਾਂ ਤੇ ਵਰਨ ਹਨ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਜਗਤ ਦੇ ਜਾਨਦਾਰ ਜੀਵ।
Gracias a Su Poder podemos comer, tomar y vestirnos.
kudriq nykIAw kudriq bdIAw kudriq mwnu AiBmwnu ]
kudharat nekeeaa kudharat badheeaa kudharat maan abhimaan ||
By His Power virtues exist, and by His Power vices exist. By His Power come honor and dishonor.
ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਹਨ ਤੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਬੁਰਿਆਈਆਂ। ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਇਜਤ ਤੇ ਬੇਇਜਤੀ ਹੈ।
Gracias a Su Poder reside el Amor que habita en todos.
kudriq pauxu pwxI bYsMqru kudriq DrqI Kwku ]
kudharat paun paanee baisa(n)tar kudharat dharatee khaak ||
By His Power wind, water and fire exist; by His Power earth and dust exist.
ਤੈਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ, ਹਵਾ, ਜਲ ਤੇ ਅੱਗ ਹਨ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਜਮੀਨ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਹਨ।
Gracias a Su Poder existe el poder, pues Él es el Señor Creador.
sB qyrI kudriq qUM kwidru krqw pwkI nweI pwku ]
sabh teree kudharat too(n) kaadhir karataa paakee naiee paak ||
Everything is in Your Power, Lord; You are the all-powerful Creator. Your Name is the Holiest of the Holy.
ਹਰ ਵਸਤੂ ਤੇਰੀ ਸੱਤਿਆ ਦੁਆਰੇ ਹੀ ਹੈ। ਤੂੰ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਹੈਂ। ਤੈਡਾਂ ਨਾਮ ਪਵਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਪਰਮ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ।
Gracias a Su Nombre Puro, Él es aclamado como lo más Puro de lo puro.
nwnk hukmY AMdir vyKY vrqY qwko qwku ]2]
naanak hukamai a(n)dhar vekhai varatai taako taak ||2||
O Nanak, through the Command of His Will, He beholds and pervades the creation; He is absolutely unrivalled. ||2||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਹਰ ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਤੱਕਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਬੇ-ਮਿਸਾਲ ਹੈਂ।
Dice Nanak, ¡El Señor actúa de acuerdo a Su Ley y también con Discriminación! (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
AwpIn@Y Bog Boig kY hoie BsmiV Bauru isDwieAw ]
aapeen(h)ai bhog bhog kai hoi bhasamaR bhaur sidhaiaa ||
Enjoying his pleasures, one is reduced to a pile of ashes, and the soul passes away.
ਰੰਗ-ਰਲੀਆਂ ਮਾਨ ਕੇ ਬੰਦਾ ਖੁਦ ਸੁਆਹ ਦੀ ਢੇਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾਂ ਟੁਰ ਵੰਦੀ ਹੈ।
Abandonando su ser uno se va de parranda, y luego, habiendo hecho cenizas su Alma,
vfw hoAw dunIdwru gil sMglu Giq clwieAw ]
vaddaa hoaa dhuneedhaar gal sa(n)gal ghat chalaiaa ||
He may be great, but when he dies, the chain is thrown around his neck, and he is led away.
ਜਦ ਦੁਨੀਆਂਦਾਰ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਗਰਦਨ ਦੁਆਲੇ ਜੰਜੀਰ ਪਾ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਅੱਗੇ ਲਾ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ligera como la abeja negra, se va. A pesar de todas sus riquezas, el hombre del mundo es obligado a partir, amarrado del cuello por su maldad.
AgY krxI kIriq vwcIAY bih lyKw kir smJwieAw ]
agai karanee keerat vaacheeaai beh lekhaa kar samajhaiaa ||
There, his good and bad deeds are added up; sitting there, his account is read.
ਓਥੇ ਉਸ ਦੇ ਚੰਗੇ ਤੇ ਮੰਦੇ ਅਮਲ ਵਿਚਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਨਾਲ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ ਉਸ ਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
En el más allá solamente cuenta la Virtud del Estado de Unión con Dios; sí, así es como la cuenta es evaluada. A la hora de la muerte,
Qwau n hovI paudIeI huix suxIAY ikAw rUAwieAw ]
thaau na hovee paudheeiee hun suneeaai kiaa rooaaiaa ||
He is whipped, but finds no place of rest, and no one hears his cries of pain.
ਜਦ ਕੁੱਟ ਪੈਦੀ ਹੈ, ਤਦ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਪਨਾਹ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ। ਹੁਣ ਉਸ ਦੇ ਰੋਣ-ਪਿੱਟਣ ਨੂੰ ਕੌਣ ਸੁਣਦਾ ਹੈ?
el poderoso se lamenta, y a nadie le importa, y castigado, no encuentra ningún refugio. Mira,
min AMDY jnmu gvwieAw ]3]
man a(n)dhai janam gavaiaa ||3||
The blind man has wasted his life away. ||3||
ਅੰਨ੍ਹੇ ਆਦਮੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦਗੀ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਲਈ ਹੈ।
el ciego de mente malgasta su vida en vano. (3)
dIn dieAwl suix bynqI hir pRB hir rwieAw rwm rwjy ]
dheen dhiaal sun benatee har prabh har raiaa raam raaje ||
O Merciful to the meek, hear my prayer, O Lord God; You are my Master, O Lord King.
ਹੇ ਗਰੀਬਾਂ ਉਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਰਵਣ ਕਰ। ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈਂ।
Oh Señor Compasivo con el pobre, escucha mi plegaria.
hau mwgau srix hir nwm kI hir hir muiK pwieAw ]
hau maagau saran har naam kee har har mukh paiaa ||
I beg for the Sanctuary of the Lord's Name, Har, Har; please, place it in my mouth.
ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਪਨਾਹ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦੇ।
Oh Maestro, Señor, mi Rey, busco el Refugio de Tu Nombre; viértelo Tú en mis labios.
Bgiq vClu hir ibrdu hY hir lwj rKwieAw ]
bhagat vachhal har biradh hai har laaj rakhaiaa ||
It is the Lord's natural way to love His devotees; O Lord, please preserve my honor!
ਆਪਣੇ ਸ਼ਰਧਾਲੂਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਮੁੱਢ ਕਦੀਮੀ ਸੁਭਾਵ ਹੈ। ਸੋ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਇਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਰੱਖ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Tú eres el Amante de Tus Devotos; ese es Tu Título de Realeza; ¡salva mi honor, oh mi Señor!
jnu nwnku srxwgqI hir nwim qrwieAw ]4]8]15]
jan naanak saranaagatee har naam taraiaa ||4||8||15||
Servant Nanak has entered His Sanctuary, and has been saved by the Name of the Lord. ||4||8||15||
ਨੌਕਰ ਨਾਨਕ ਨੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਣ ਲਈ ਹੈ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਪਾਰ ਊਤਾਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Nanak se ha retirado a Tu Asilo; llévame con Tu Nombre a través. (4‑8‑15)
slok mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
BY ivic pvxu vhY sdvwau ]
bhai vich pavan vahai sadhavaau ||
In the Fear of God, the wind and breezes ever blow.
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਡਰ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਧੀਮੀ ਹਵਾਵਾਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ।
En Reverencia al Señor sopla el aire con sus miríadas de brisas.
BY ivic clih lK drIAwau ]
bhai vich chaleh lakh dhareeaau ||
In the Fear of God, thousands of rivers flow.
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਡਰ ਅੰਦਰ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਦਰਿਆ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ।
En Reverencia a Él corren un sinnúmero de ríos.
BY ivic Agin kFY vygwir ]
bhai vich agan kaddai vegaar ||
In the Fear of God, fire is forced to labor.
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਡਰ ਅੰਦਰ ਅੱਗ ਬਿਗਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
En Reverencia a Él, el fuego se estremece en su obra.
BY ivic DrqI dbI Bwir ]
bhai vich dharatee dhabee bhaar ||
In the Fear of God, the earth is crushed under its burden.
ਸਾਈਂ ਦੇ ਡਰ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨ ਬੋਝ ਹੇਠਾਂ ਲਤਾੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
En Reverencia a Él, la Tierra soporta el peso de su densidad.
BY ivic ieMdu iPrY isr Bwir ]
bhai vich i(n)dh firai sir bhaar ||
In the Fear of God, the clouds move across the sky.
ਸਾਈਂ ਦੇ ਡਰ ਵਿੰਚ ਬੱਦਲ ਸਿਰ-ਪਰਨੇ ਤੁਰਿਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
En Reverencia a Él, las nubes flotan en el aire y fluctúan.
BY ivic rwjw Drm duAwru ]
bhai vich raajaa dharam dhuaar ||
In the Fear of God, the Righteous Judge of Dharma stands at His Door.
ਸਾਈਂ ਦੇ ਡਰ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਰਾਜ ਉਸ ਦੇ ਬੂਹੇ ਤੇ ਖੜਾ ਹੈ।
En Reverencia a Él, el Juez de la Ley Divina se para en la Puerta del Señor.
BY ivic sUrju BY ivic cMdu ]
bhai vich sooraj bhai vich cha(n)dh ||
In the Fear of God, the sun shines, and in the Fear of God, the moon reflects.
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਡਰ ਵਿੱਚ ਹੈ ਸੂਰਜ ਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਡਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਚੰਦਰਮਾ।
En Reverencia a Él el sol resplandece.
koh kroVI clq n AMqu ]
koh karoRee chalat na a(n)t ||
They travel millions of miles, endlessly.
ਉਹ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਮੀਲ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਓੜਕ ਦੇ ਤੁਰਦੇ ਹਨ।
En Reverencia a Él brilla la luna, y se mueven millones de años en el tiempo y espacio sin fin.
BY ivic isD buD sur nwQ ]
bhai vich sidh budh sur naath ||
In the Fear of God, the Siddhas exist, as do the Buddhas, the demi-gods and Yogis.
ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਡਰ ਅੰਦਰ ਹਨ ਕਰਾਮਾਤੀ ਬੰਦੇ, ਬੁੱਧ, ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਯੋਗੀ।
En Reverencia a Él habitan los Siddhas, Buddhas y Nathas;
BY ivic Awfwxy Awkws ]
bhai vich aaddaane aakaas ||
In the Fear of God, the Akaashic ethers are stretched across the sky.
ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਡਰ ਅੰਦਰ ਅਸਮਾਨ ਤਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
En Reverencia a Él, el cielo se extiende sobre la tierra.
BY ivic joD mhwbl sUr ]
bhai vich jodh mahaabal soor ||
In the Fear of God, the warriors and the most powerful heroes exist.
ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਡਰ ਅੰਦਰ ਹਨ ਯੋਧੇ ਅਤੇ ਪਰਮ ਬਲਵਾਨ ਸੂਰਮੇ।
En Reverencia a Él, actúan los guerreros y héroes valientes,
BY ivic Awvih jwvih pUr ]
bhai vich aaveh jaaveh poor ||
In the Fear of God, multitudes come and go.
ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਡਰ ਵਿੱਚ ਜਮਘਟਿਆ ਦੇ ਜਮਘਟੇ ਆਉਂਦੇ ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
En Reverencia a Él, cargamentos enteros de hombres van y vienen.
sgilAw Bau iliKAw isir lyKu ]
sagaliaa bhau likhiaa sir lekh ||
God has inscribed the Inscription of His Fear upon the heads of all.
ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਡਰ ਦੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਉਤੇ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Sí, el Decreto de la Reverencia al Señor rige sobre todos nosotros.
nwnk inrBau inrMkwru scu eyku ]1]
naanak nirabhau nira(n)kaar sach ek ||1||
O Nanak, the Fearless Lord, the Formless Lord, the True Lord, is One. ||1||
ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਸੱਚਾ, ਸਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਹੀ ਨਿਡਰ ਹੈ।
Dice Nanak, ¡No cabe el miedo en El Uno Absoluto, Él solamente es el Verdadero Señor! (1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
nwnk inrBau inrMkwru hoir kyqy rwm rvwl ]
naanak nirabhau nira(n)kaar hor kete raam ravaal ||
O Nanak, the Lord is fearless and formless; myriads of others, like Rama, are mere dust before Him.
ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਆਕਾਰ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਡਰ-ਰਹਿਤ ਹੈ। ਰਾਮ ਵਰਗੇ ਘਣੇਰੇ ਹੋਰ ਉਹਦੇ ਅੱਗੇ ਧੂੜ ਵਾਗੂੰ ਹਨ।
Dice Nanak, ¡Solamente el Único Señor es Absoluto y sin miedo; todos los Ramas ante Él son insignificantes!
kyqIAw kMn@ khwxIAw kyqy byd bIcwr ]
keteeaa ka(n)n(h) kahaaneeaa kete bedh beechaar ||
There are so many stories of Krishna, so many who reflect over the Vedas.
ਬਹੁਤੀਆਂ ਹਨ ਸਾਖੀਆਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤੇ ਹੀ ਹਨ, ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ ਵਾਚਣ ਵਾਲੇ।
Millones son los cuentos de Krishna y los pensamientos de los Vedas.
kyqy ncih mMgqy igiV muiV pUrih qwl ]
kete nacheh ma(n)gate giR muR pooreh taal ||
So many beggars dance, spinning around to the beat.
ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਭਿਖਾਰੀ ਨਿਰਤਕਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਪਿੱਛੇ ਹੋ ਕੇ ਰਾਗ ਦੀ ਸੁਰ ਪੂਰਦੇ ਹਨ।
Millones son los Devotos que como mendigos bailan pasos al compás de la música para otros.
bwjwrI bwjwr mih Awie kFih bwjwr ]
baajaaree baajaar meh aai kaddeh baajaar ||
The magicians perform their magic in the market place, creating a false illusion.
ਬਹੁ-ਰੂਪੀਏ ਮੰਡੀ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਝੂਠਾ ਦਿਖਾਵਾ ਵਿਖਾਲਦੇ ਹਨ।
Aquéllos que en el mercado venden y hacen lo suyo en las calles,
gwvih rwjy rwxIAw bolih Awl pqwl ]
gaaveh raaje raaneeaa boleh aal pataal ||
They sing as kings and queens, and speak of this and that.
ਉਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਤੇ ਰਾਣੀਆਂ ਬਣ ਕੇ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਪਰਲੇ ਤੇ ਹੇਠਲੇ (ਲੋਕਾਂ) ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
podrán cantar como reyes, pero hablan basura.
lK tikAw ky muMdVy lK tikAw ky hwr ]
lakh Takiaa ke mu(n)dhaRe lakh Takiaa ke haar ||
They wear earrings, and necklaces worth thousands of dollars.
ਉਹ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਰੁਪਿਆਂ ਦੇ ਕੰਨ-ਕੁੰਡਲ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਲੱਖਾਂ ਰੁਪਿਆਂ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾ।
Preciosos son los aretes, preciosos los listones en sus cuellos, pero el cuerpo que los viste es reducido a polvo.
ijqu qin pweIAih nwnkw sy qn hovih Cwr ]
jit tan paie'eeh naanakaa se tan hoveh chhaar ||
Those bodies on which they are worn, O Nanak, those bodies turn to ashes.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਰੀਰਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਸਰੀਰ ਸੁਆਹ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Uno no puede encontrar la Sabiduría a través de tanto chismorreo;
igAwnu n glIeI FUFIAY kQnw krVw swru ]
giaan na galeeiee ddooddeeaai kathanaa karaRaa saar ||
Wisdom cannot be found through mere words. To explain it is as hard as iron.
ਬ੍ਰਹਿਮ-ਬੀਚਾਰ, ਨਿਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਤਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ, ਇਸ ਦਾ ਬਿਆਨ ਕਰਨਾ ਲੋਹੇ ਵਰਗਾ ਸਖ਼ਤ ਹੈ।
describir Su Esencia es muy difícil. Solamente por Su Gracia estamos bendecidos con ella;
krim imlY qw pweIAY hor ihkmiq hukmu KuAwru ]2]
karam milai taa paieeaai hor hikamat hukam khuaar ||2||
When the Lord bestows His Grace, then alone it is received; other tricks and orders are useless. ||2||
ਜੇਕਰ ਬੰਦਾ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਦਾ ਪਾਤਰ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੋਰਸ ਤਦਬੀਰਾਂ ਤੇ ਅਮਰ (ਹੁਕਮ) ਨਿਰੇ ਪੁਰੇ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।
cualquier otra forma o astucia es un intento en vano. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ndir krih jy AwpxI qw ndrI siqguru pwieAw ]
nadhar kareh je aapanee taa nadharee satigur paiaa ||
If the Merciful Lord shows His Mercy, then the True Guru is found.
ਜੇਕਰ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਧਾਰੇ, ਤਦ ਹੀ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Si el Señor muestra Su Misericordia, uno recibe al Verdadero Guru en su corazón
eyhu jIau bhuqy jnm BrMimAw qw siqguir sbdu suxwieAw ]
eh jeeau bahute janam bhara(n)miaa taa satigur sabadh sunaiaa ||
This soul wandered through countless incarnations, until the True Guru instructed it in the Word of the Shabad.
ਇਹ ਆਤਮਾਂ ਘਣੇਰੇ ਜਨਮਾਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦੀ ਫਿਰੀ, ਤਦ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਨਾਮ ਦਰਸਾਇਆ।
y el Verdadero Guru le da la Palabra al Alma que ha vagado a través de muchas vidas.
siqgur jyvfu dwqw ko nhI siB suixAhu lok sbwieAw ]
satigur jevadd dhaataa ko nahee sabh suniahu lok sabaiaa ||
There is no giver as great as the True Guru; hear this, all you people.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਜਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦਾਤਾਰ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਣੋ ਤੁਸੀਂ ਹੇ ਸਾਰੇ, ਸਾਰੇ ਜਾਣਿਓ।
Escuchen todos, tan Bueno como el Verdadero Guru, no existe en verdad nadie.
siqguir imilAY scu pwieAw ijn@I ivchu Awpu gvwieAw ]
satigur miliaai sach paiaa jin(h)ee vichahu aap gavaiaa ||
Meeting the True Guru, the True Lord is found; He removes self-conceit from within,
ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਟਣ ਦੁਆਰਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਮੇਟ ਛੱਡੀ ਹੈ,
Recibiendo al Guru, obtenemos la Verdad y además perdemos nuestro individualismo.
ijin sco scu buJwieAw ]4]
jin sacho sach bujhaiaa ||4||
and instructs us in the Truth of Truths. ||4||
ਅਤੇ ਜੋ ਸਮੂਹ ਸੱਚ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
A través de él, la Esencia de la Verdad de Dios es revelada. (4)
Awsw mhlw 4 ]
aasaa mahalaa chauthhaa ||
Aasaa, Fourth Mehl:
ਆਸਾ ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Asa, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
gurmuiK FUMiF FUFyidAw hir sjxu lDw rwm rwjy ]
gurmukh ddoo(n)dd ddooddedhiaa har sajan ladhaa raam raaje ||
As Gurmukh, I searched and searched, and found the Lord, my Friend, my Sovereign Lord King.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਖੋਜ ਭਾਲ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ।
Busqué y busqué por todas partes y encontré al Amigo, mi Todo Prevaleciente Rey,
kMcn kwieAw kot gV ivic hir hir isDw ]
ka(n)chan kaiaa koT gaR vich har har sidhaa ||
Within the walled fortress of my golden body, the Lord, Har, Har, is revealed.
ਮੇਰੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਸਰੀਰ ਦੇ ਫ਼ਸੀਲ (ਕੰਧ) ਵਾਲੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਹੈ।
mi Dios, a través del Guru. Dentro de las murallas de mi cuerpo dorado, el Señor se reveló.
hir hir hIrw rqnu hY myrw mnu qnu ivDw ]
har har heeraa ratan hai meraa man tan vidhaa ||
The Lord, Har, Har, is a jewel, a diamond; my mind and body are pierced through.
ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਇੱਕ ਜਵੇਹਰ ਤੇ ਮਾਣਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾਂ ਅਤੇ ਦੇਹਿ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਗਏ ਹਨ।
El Señor es el Diamante y penetra a través de mi cuerpo y de mi mente.
Duir Bwg vfy hir pwieAw nwnk ris guDw ]1]
dhur bhaag vadde har paiaa naanak ras gudhaa ||1||
By the great good fortune of pre-ordained destiny, I have found the Lord. Nanak is permeated with His sublime essence. ||1||
ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਭਾਰੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਉਸ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਗੁੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Sí, siendo bendecido por el Dios Eterno, obtengo a mi Señor, y así soy compenetrado íntegramente con Su Esencia. (1)
slok mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino
GVIAw sBy gopIAw phr kMn@ gopwl ]
ghaReeaa sabhe gopeeaa pahar ka(n)n(h) gopaal ||
All the hours are the milk-maids, and the quarters of the day are the Krishnas.
ਸਾਰੇ ਘੰਟੇ ਗੁਆਲਣਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਦਿਨ ਦੇ ਚੌਥਈਏ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਾਗੀ ਹਨ।
Vean como Dios juega, las horas bailan como las Gopis, los minutos como Krishnas.
ghxy pauxu pwxI bYsMqru cMdu sUrju Avqwr ]
gahane paun paanee baisa(n)tar cha(n)dh sooraj avataar ||
The wind, water and fire are the ornaments; the sun and moon are the incarnations.
ਹਵਾ, ਜਲ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਜੇਵਰਾਤ ਹਨ ਅਤੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਤੇ ਸੂਰਜ ਅਵਤਾਰ ਹਨ।
Como adornos tienen el aire, el agua y el fuego y le bailan al sol y a la luna las encarnaciones del tiempo.
sglI DrqI mwlu Dnu vrqix srb jMjwl ]
sagalee dharatee maal dhan varatan sarab ja(n)jaal ||
All of the earth, property, wealth and articles are all entanglements.
ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਸਮੂਹ ਵਸਤ-ਵਲੇਵਾ, ਜਾਇਦਾਦ, ਦੌਲਤ ਤੇ ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਸ਼ੈਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਸਾਰੇ ਝਮੇਲੇ ਹੀ ਹਨ।
Todo el mundo baila con millones de hombres embelesados con sus riquezas.
nwnk musY igAwn ivhUxI Kwie gieAw jmkwlu ]1]
naanak musai giaan vihoonee khai giaa jamakaal ||1||
O Nanak, without divine knowledge, one is plundered, and devoured by the Messenger of Death. ||1||
ਨਾਨਕ, ਬ੍ਰਹਿਮ ਬੀਚਾਰ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਬੰਦਾ ਲੁੱਟਿਆ ਪੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਉਸ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Bailan con muy diferentes pasos, pero sin la Sabiduría, acaban siendo engañados y el mensajero de la muerte a su tiempo desgasta la vida de cada cual. (1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
vwiein cyly ncin gur ]
vain chele nachan gur ||
The disciples play the music, and the gurus dance.
ਮੁਰੀਦ ਰਾਗ ਅਲਾਪਦੇ ਹਨ ਤੇ ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਨਿਰਤਕਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Los discípulos tocan la música y los gurus bailan, marcando el tiempo con sus pies.
pYr hlwiein Pyrin@ isr ]
pair halain ferani(h) sir ||
They move their feet and roll their heads.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੱਗ (ਪੈਰ) ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਸੀਸ ਘੁਮਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Menean sus cabezas y el polvo sube a llenar su cabello enmarañado.
auif auif rwvw JwtY pwie ]
audd udd raavaa jhaaTai pai ||
The dust flies and falls upon their hair.
ਘੱਟਾ ਉਡ, ਉਡ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਉਤੇ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
La gente, divertida, los ve y en sus casas se ríe de ellos.
vyKY loku hsY Gir jwie ]
vekhai lok hasai ghar jai ||
Beholding them, the people laugh, and then go home.
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਆਦਮੀ ਹਸਦੇ ਹਨ ਤੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Todo este baile es con el afán y al son de sacar dinero.
rotIAw kwrix pUrih qwl ]
roTeeaa kaaran pooreh taal ||
They beat the drums for the sake of bread.
ਟੁਕੜੇ ਦੀ ਖਾਤਰ ਉਹ ਸੁਰ ਤਾਲ ਮੇਲਦੇ ਹਨ।
Solamente para esto pegan sus cabezas contra el piso,
Awpu pCwVih DrqI nwil ]
aap pachhaaReh dharatee naal ||
They throw themselves upon the ground.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਮੀਨ ਨਾਲ ਪਟਕਾਉਂਦੇ ਹਨ।
cantan las partes de las Gopis,
gwvin gopIAw gwvin kwn@ ]
gaavan gopeeaa gaavan kaan(h) ||
They sing of the milk-maids, they sing of the Krishnas.
ਗਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਗੁਆਲਣਾਂ ਤੇ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ।
y de los Krishnas,
gwvin sIqw rwjy rwm ]
gaavan seetaa raaje raam ||
They sing of Sitas, and Ramas and kings.
ਸੀਤਾਵਾਂ, ਰਾਜੇ ਤੇ ਰਾਮ ਚੰਦਰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
los Sitas los Ramasy los Reyes.
inrBau inrMkwru scu nwmu ]
nirabhau nira(n)kaar sach naam ||
The Lord is fearless and formless; His Name is True.
ਡਰ-ਰਹਿਤ ਹੈ ਸਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ ਸੱਚਾ ਹੈ,
Sin embargo, la Verdadera Canción a cantar es la del Señor Absoluto y sin Miedo,
jw kw kIAw sgl jhwnu ]
jaa kaa keeaa sagal jahaan ||
The entire universe is His Creation.
ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਰਚਨਾ ਹੈ ਸਮੂਹ ਜਗਤ।
Creador del mundo entero.
syvk syvih krim cVwau ]
sevak seveh karam chaRaau ||
Those servants, whose destiny is awakened, serve the Lord.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਗੋਲਿਆਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਜਾਗ ਉਠਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Aquéllos cuyo Destino despierta, se ponen al Servicio de su Señor,
iBMnI rYix ijn@w min cwau ]
bhi(n)nee rain jin(h)aa man chaau ||
The night of their lives is cool with dew; their minds are filled with love for the Lord.
ਤ੍ਰੇਉਲੀ ਹੋਈ (ਠੰਢੀ ਸ਼ਾਂਤੀ) ਹੈ ਰਾਤ ਉਹਨਾਂ ਦੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ।
y cuando cae el rocío de la noche, su mente entra en Éxtasis.
isKI isiKAw gur vIcwir ]
sikhee sikhiaa gur veechaar ||
Contemplating the Guru, I have been taught these teachings;
ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਾਰ ਕੇ ਮੈਂ ਇਹ ਸਿਖਮਤ ਸਿੱਖ ਲਈ ਹੈ,
Reflexionando en la Palabra del Guru, el Discípulo ha aprendido esto,
ndrI krim lGwey pwir ]
nadharee karam laghaae paar ||
granting His Grace, He carries His servants across.
ਕਿ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
es a través de la Gracia del Señor que uno es llevado a través del océano de la vida.
kolU crKw ckI cku ]
koloo charakhaa chakee chak ||
The oil-press, the spinning wheel, the grinding stones, the potter's wheel,
ਕੋਲੂ, ਚਰਖਾ, ਚੱਕੀ, ਘੁਮਾਰ ਦਾ ਪੱਹੀਆ,
La prensa para hacer aceite, el torno para hilar, el molcajete para moler,
Ql vwroly bhuqu Anµqu ]
thal vaarole bahut ana(n)t ||
the numerous, countless whirlwinds in the desert,
ਮਾਰੂ ਥਲ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਬੇਅੰਤ ਵਾਵਰੋਲੇ,
el torno del alfarero para moldear.
lwtU mwDwxIAw Angwh ]
laaToo maadhaaneeaa anagaeh ||
the spinning tops, the churning sticks, the threshers,
ਲਾਟੂ, ਮਧਾਣੀਆਂ, ਫਲ੍ਹੇ,
El trompo para jugar, la mantequera, las trilladoras,
pMKI BaudIAw lYin n swh ]
pa(n)khee bhaudheeaa lain na saeh ||
the breathless tumblings of the birds,
ਇਕ-ਸਾਹਾ ਪੰਛੀਆਂ ਦੀਆਂ ਲੋਟ ਪੋਟਣੀਆਂ
los vientos eternos del desierto, los pájaros que cantan volando ante vistas esplendorosas.
sUAY cwiV BvweIAih jMq ]
sooaai chaaR bhavaie'eeh ja(n)t ||
and the men moving round and round on spindles
ਅਤੇ ਸੀਖ ਉਤੇ ਟੰਗ ਕੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਘੁਮਾਉਣਾ,
Y la gente dando vuelta tras vuelta sobre el huso;
nwnk BauidAw gxq n AMq ]
naanak bhaudhiaa ganat na a(n)t ||
O Nanak, the tumblers are countless and endless.
ਨਾਨਕ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲੇ ਅਣਗਿਣਤ ਅਤੇ ਬੇਓੜਕ ਹਨ।
Oh Nanak, los cantares no tienen cuento y son interminables.
bMDn bMiD Bvwey soie ]
ba(n)dhan ba(n)dh bhavaae soi ||
The Lord binds us in bondage - so do we spin around.
ਜੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੰਜਾਲਾਂ ਅੰਦਰ ਜਕੜੇ ਹੋਏ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਭੁਆਟਣੀਆਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
no existe el fin de las cosas que bailan.
pieAY ikriq ncY sBu koie ]
piaai kirat nachai sabh koi ||
According to their actions, so do all people dance.
ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕਰਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹਰ ਕੋਈ ਨੱਚਦਾ ਹੈ।
Así como el Señor lo dicta, así todos bailamos.
nic nic hsih clih sy roie ]
nach nach haseh chaleh se roi ||
Those who dance and dance and laugh, shall weep on their ultimate departure.
ਜੋ ਨੱਚਦੇ, ਨੱਚਦੇ ਹਸਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਤੁਰਨ (ਮੌਤ) ਵੇਲੇ ਰੋਂਦੇ ਹਨ।
Aquéllos que bailan ahora, se lamentarán en el más allá,
auif n jwhI isD n hoih ]
audd na jaahee sidh na hoh ||
They do not fly to the heavens, nor do they become Siddhas.
ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਆਸਮਾਨੀ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਦੇ ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਪੂਰਨ ਪੁਰਸ਼ ਬਣਦੇ ਹਨ।
puesto que así no pueden volar a los cielos ni volverse ascetas.
ncxu kudxu mn kw cwau ]
nachan kudhan man kaa chaau ||
They dance and jump around on the urgings of their minds.
ਨੱਚਣਾ ਅਤੇ ਕੁੱਦਣਾ ਚਿੱਤ ਦੀਆਂ ਉਮੰਗਾਂ ਹਨ।
Todo juego y todo baile es para darle gusto a la mente de cada cual.
nwnk ijn@ min Bau iqn@w min Bwau ]2]
naanak jin(h) man bhau tin(h)aa man bhaau ||2||
O Nanak, those whose minds are filled with the Fear of God, have the love of God in their minds as well. ||2||
ਨਾਨਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਫਰ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ।
Solamente ama a su Dios, aquél que baila en Reverencia a Dios a través de su mente. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
nwau qyrw inrMkwru hY nwie lieAY nrik n jweIAY ]
naau teraa nira(n)kaar hai nai liaai narak na jaieeaai ||
Your Name is the Fearless Lord; chanting Your Name, one does not have to go to hell.
(ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ) ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਲੈਣ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਦੋਜਕ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
Tu Nombre, oh Señor, es el Único sin forma; habitando en Él, uno no cae en la oscuridad.
jIau ipMfu sBu iqs dw dy KwjY AwiK gvweIAY ]
jeeau pi(n)dd sabh tis dhaa dhe khaajai aakh gavaieeaai ||
Soul and body all belong to Him; asking Him to give us sustenance is a waste.
ਆਤਮਾਂ ਤੇ ਦੇਹ ਸਾਰੇ ਉਸੇ ਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕੁਛ ਉਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਬੰਦਾ ਓਹੀ ਕੁਛ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਹਿਣਾ, ਬੇਅਰਥ ਹੈ।
Ya que Tú eres nuestro cuerpo y Alma, el pedirte el sustento es desperdiciar el aliento.
jy loVih cMgw Awpxw kir puMnhu nIcu sdweIAY ]
je loReh cha(n)gaa aapanaa kar pu(n)nahu neech sadhaieeaai ||
If you yearn for goodness, then perform good deeds and feel humble.
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਹੇ ਬੰਦੇ! ਨੇਕ ਕਰਮ ਕਰ ਅਤੇ ਨੀਵਾਂ ਅਖਵਾ।
Si uno quiere el bien, haciendo el bien uno debería de sentirse humilde.
jy jrvwxw prhrY jru vys krydI AweIAY ]
je jaravaanaa paraharai jar ves karedhee aaieeaai ||
Even if you remove the signs of old age, old age shall still come in the guise of death.
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਬੁਢੇਪੇ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹਟਾ ਲਵੇਂ ਤਾਂ ਬੁਢੇਪਾ ਤੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਬਦਲੇ ਲਿਬਾਸ ਵਿੱਚ ਆ ਟਕਰੂਗਾ, (ਜਿਵੇਂ ਮੌਤ ਆਦਿ)।
Si uno pierde de vista la muerte, ¿no será que la vejez toma su verdadera forma?
ko rhY n BrIAY pweIAY ]5]
ko rahai na bhareeaai paieeaai ||5||
No one remains here when the count of the breaths is full. ||5||
ਜਦ ਬੰਦੇ ਦੀ (ਸਵਾਸਾਂ ਰੂਪੀ) ਪੜੋਪੀ ਭਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਭੀ ਏਥੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
Nadie se queda cuando el vaso de la vida está lleno. (5)
pMQu dswvw inq KVI muMD jobin bwlI rwm rwjy ]
pa(n)th dhasaavaa nit khaRee mu(n)dh joban baalee raam raaje ||
I stand by the roadside, and ask the way; I am just a youthful bride of the Lord King.
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਜੁਆਨੀ ਭਰੀ ਪਤਨੀ ਸਦੀਵ ਹੀ ਉਠ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਮਾਰਗ ਪੁੱਛਦੀ ਹਾਂ।
Me paro a un lado viendo hacia el más allá; yo, la joven y bella Novia de mi Rey.
hir hir nwmu cyqwie gur hir mwrig cwlI ]
har har naam chetai gur har maarag chaalee ||
The Guru has caused me to remember the Name of the Lord, Har, Har; I follow the Path to Him.
ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਰਾਹੇ ਟੁਰਦੀ ਹਾਂ।
Permíteme, oh Guru, amar por siempre Su Nombre, para que pueda seguir Sus Huellas.
myrY min qin nwmu AwDwru hY haumY ibKu jwlI ]
merai man tan naam aadhaar hai haumai bikh jaalee ||
The Naam, the Name of the Lord, is the Support of my mind and body; I have burnt away the poison of ego.
ਮੇਰੀ ਆਤਮਾਂ ਅਤੇ ਦੇਹਿ ਅੰਦਰ ਨਾਮ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਜ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਸਾੜ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ।
Lo primordial de mi cuerpo y de mi mente es el Nombre; ya he quemado el recinto traicionero del ego.
jn nwnk siqguru myil hir hir imilAw bnvwlI ]2]
jan naanak satigur mel har har miliaa banavaalee ||2||
O True Guru, unite me with the Lord, unite me with the Lord, adorned with garlands of flowers. ||2||
ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਨਫਰ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੇ, ਜੋ ਖੁਦ ਜੰਗਲਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
Úneme con mi Señor, oh Guru, úneme con ese Señor, Cuyo Jardín de Flores es el Universo entero. (2)
slok mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
muslmwnw isPiq srIAiq piV piV krih bIcwru ]
musalamaanaa sifat sareeat paR paR kareh beechaar ||
The Muslims praise the Islamic law; they read and reflect upon it.
ਮੁਸਲਮਾਨ ਇਸਲਾਮੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਤਾਰੀਫ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਚਦੇ ਅਤੇ ਵੀਚਾਰਦੇ ਹਨ।
Los musulmanes alaban su ley y la leen y la contemplan,
bMdy sy ij pvih ivic bMdI vyKx kau dIdwru ]
ba(n)dhe se j paveh vich ba(n)dhee vekhan kau dheedhaar ||
The Lord's bound servants are those who bind themselves to see the Lord's Vision.
ਉਹਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਖੁਦਾ ਦੇ ਸੇਵਕ ਉਹ ਹਨ ਜੋ ਉਸ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇਖਣ ਦੀ ਖਾਤਰ ਸ਼ਰ੍ਹਾ ਦੀ ਕੈਦ ਅੰਦਰ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
pero el Esclavo del Señor es aquél que se concreta en tener la Visión de Su Darshan.
ihMdU swlwhI swlwhin drsin rUip Apwru ]
hi(n)dhoo saalaahee saalaahan dharasan roop apaar ||
The Hindus praise the Praiseworthy Lord; the Blessed Vision of His Darshan, His form is incomparable.
ਹਿੰਦੂ ਵਡਿਆਏ ਹੋਏ ਪੁਰਖ (ਹਰੀ) ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਬੇ-ਮਿਸਾਲ ਹਨ।
Los hindúes alaban al Señor Cuya Presencia y Forma son Infinitas,
qIriQ nwvih Arcw pUjw Agr vwsu bhkwru ]
teerath naaveh arachaa poojaa agar vaas bahakaar ||
They bathe at sacred shrines of pilgrimage, making offerings of flowers, and burning incense before idols.
ਉਹ ਧਰਮ ਅਸਥਾਨਾਂ ਉਤੇ ਨਹਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਬੁੱਤਾਂ ਮੂਹਰੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਊਦ ਦੀ ਲਕੜੀ ਦੀ ਸੁਗੰਧੀ ਖਿਲਾਰਦੇ ਹਨ।
pero ¡para ganárselo se bañan en las supuestas aguas santas y queman incienso perfumado y hacen ofrendas de flores a ídolos!
jogI suMin iDAwvin@ jyqy AlK nwmu krqwru ]
jogee su(n)n dhiaavani(h) jete alakh naam karataar ||
The Yogis meditate on the absolute Lord there; they call the Creator the Unseen Lord.
ਯੋਗੀ ਜਿੰਨੇ ਭੀ ਹਨ, ਨਿਰਗੁਣ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੂੰ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਦਾ ਨਾਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Los Yoguis meditan en el vacío y dicen que el Creador es Inefable.
sUKm mUriq nwmu inrMjn kwieAw kw Awkwru ]
sookham moorat naam nira(n)jan kaiaa kaa aakaar ||
But to the subtle image of the Immaculate Name, they apply the form of a body.
ਪ੍ਰੰਤੂ, ਮਹੀਨ (ਆਕਾਰ-ਰਹਿਤ) ਵਿਅਕਤੀ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਵਾਲੇ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਉਹ ਸਰੀਰ ਦਾ ਸਰੂਪ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Sin embargo, al Nombre Sutil y Absoluto le dan la forma de un cuerpo.
sqIAw min sMqoKu aupjY dyxY kY vIcwir ]
sateeaa man sa(n)tokh upajai dhenai kai veechaar ||
In the minds of the virtuous, contentment is produced, thinking about their giving.
ਦਾਨੀਆਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਸੰਤੁਸ਼ਟਤਾ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਦਾਨ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਨ।
Las personas piadosas se sienten contentas si dan todo lo que pueden,
dy dy mMgih shsw gUxw soB kry sMswru ]
dhe dhe ma(n)geh sahasaa goonaa sobh kare sa(n)saar ||
They give and give, but ask a thousand-fold more, and hope that the world will honor them.
ਪ੍ਰੰਤੂ ਦਿੱਤੇ ਦਾਨ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਹਜਾਰਾਂ ਗੁਣਾ ਮੰਗਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਗਤ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੋਭਾ ਕਰੇ।
pero después de dar, exigen más y más reconocimiento del mundo.
corw jwrw qY kUiVAwrw Kwrwbw vykwr ]
choraa jaaraa tai kooRiaaraa khaaraabaa vekaar ||
The thieves, adulterers, perjurers, evil-doers and sinners
ਤਸਕਰ, ਜਨਾਹੀ, ਝੂਠੇ, ਕੁਕਰਮੀ ਅਤੇ ਪਾਪੀ।
Después están los ladrones, los hechiceros, los mentirosos, y los malvados,
ieik hodw Kwie clih AYQwaU iqnw iB kweI kwr ]
eik hodhaa khai chaleh aaithaauoo tinaa bh kaiee kaar ||
- after using up what good karma they had, they depart; have they done any good deeds here at all?
ਉਪਰਲਿਆਂ ਵਰਗੇ, ਕਈ ਜੋ ਕੁਛ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਸੀ ਏਥੇ ਖਾ ਕੇ ਟੁਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਭੀ ਕੋਈ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ?
y aquéllos que se comen todo el mérito que obtuvieron en el pasado. ¿Tiene algún valor su vida?
jil Qil jIAw purIAw loAw Awkwrw Awkwr ]
jal thal jeeaa pureeaa loaa aakaaraa aakaar ||
There are beings and creatures in the water and on the land, in the worlds and universes, form upon form.
ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ, ਜਮੀਨ ਉਤੇ, ਜਹਾਨਾਂ ਅੰਦਰ, ਹੋਰ ਆਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸਰੂਪਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਜਰਾਸੀਮਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜੀਵ ਹਨ।
En las aguas como en la tierra, en los tres mundos como en las esferas,
Eie ij AwKih su qUMhY jwxih iqnw iB qyrI swr ]
oi j aakheh su too(n)hai jaaneh tinaa bh teree saar ||
Whatever they say, You know; You care for them all.
ਜੋ ਕੁਛ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਖਬਰਦਾਰੀ ਭੀ ਤੂੰ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
hay vida, forma tras forma, y cualquiera que sea su deseo, Tú lo llenas, pues, ¿quién otro es su Soporte más que Tú, oh Dios?
nwnk Bgqw BuK swlwhxu scu nwmu AwDwru ]
naanak bhagataa bhukh saalaahan sach naam aadhaar ||
O Nanak, the hunger of the devotees is to praise You; the True Name is their only support.
ਪ੍ਰੰਤੂ, ਸੰਤ ਜਨ, ਹੇ ਨਾਨਕ, ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਨ ਦੇ ਭੁੱਖੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Dice Nanak, ¡El hambre de Tus Devotos reside solamente en alabarte,
sdw Anµid rhih idnu rwqI guxvMiqAw pw Cwru ]1]
sadhaa ana(n)dh raheh dhin raatee gunava(n)tiaa paa chhaar ||1||
They live in eternal bliss, day and night; they are the dust of the feet of the virtuous. ||1||
ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਅੰਦਰ ਉਹ ਦਿਹੁੰ ਰੈਣ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਗੁਣਵਾਨ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਹਨ।
oh Señor, y su sustento es Tu Verdadero Nombre, y así viven gozosos, siendo el Polvo de los Seres de Mérito! (1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
imtI muslmwn kI pyVY peI kuim@Awr ]
miTee musalamaan kee peRai piee kumi(h)aar ||
The clay of the Muslim's grave becomes clay for the potter's wheel.
ਮੁਸਲਮਾਨ ਦੀ ਕਬਰ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਘੁਮਾਰ ਦੇ ਪਿੰਨੇ ਵਿੱਚ ਪੈਦੀ ਹੈ।
El barro de la tumba del musulmán se vuelve el material que usa el orfebre.
GiV BWfy ietw kIAw jldI kry pukwr ]
ghaR bhaa(n)dde iTaa keeaa jaladhee kare pukaar ||
Pots and bricks are fashioned from it, and it cries out as it burns.
ਇਸ ਤੋਂ ਬਰਤਨ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਇੱਟਾਂ ਘੜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਸੜਦੀ ਹੋਈ ਇਹ ਚੀਕ-ਚਿਹਾੜਾ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ।
De él moldea ladrillos y vasijas y cuando lo introduce en el horno, el barro se lamenta.
jil jil rovY bpuVI JiV JiV pvih AMigAwr ]
jal jal rovai bapuRee jhaR jhaR paveh a(n)giaar ||
The poor clay burns, burns and weeps, as the fiery coals fall upon it.
ਗਰੀਬ ਮਿੱਟੀ ਮੱਚਦੀ ਅਤੇ ਰੋਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੜਦੇ ਹੋਏ ਕੋਲੇ ਇਸ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਡਿੱਗ ਪੈਦੇ ਹਨ।
Sí, el barro se quema y llora mientras las fieras brazas caen incesantemente sobre él.
nwnk ijin krqY kwrxu kIAw so jwxY krqwru ]2]
naanak jin karatai kaaran keeaa so jaanai karataar ||2||
O Nanak, the Creator created the creation; the Creator Lord alone knows. ||2||
ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਸਾਜਿਆ ਹੈ, ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾੜਨਾ ਚੰਗਾ ਹੈ ਜਾਂ ਦੱਬਣਾ।
Dice Nanak, ¡Aquél que creó el mundo es el Único que sabe qué nos pasará en el más allá! (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ibnu siqgur iknY n pwieE ibnu siqgur iknY n pwieAw ]
bin satigur kinai na paio bin satigur kinai na paiaa ||
Without the True Guru, no one has obtained the Lord; without the True Guru, no one has obtained the Lord.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
Sin el Verdadero Guru, nadie ha obtenido al Señor, pues en el Verdadero Guru, reside Su Esencia.
siqgur ivic Awpu riKEnu kir prgtu AwiK suxwieAw ]
satigur vich aap rakhion kar paragaT aakh sunaiaa ||
He has placed Himself within the True Guru; revealing Himself, He declares this openly.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਸਥਾਪਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਹਿਰਾ ਤੌਰ ਤੇ, ਪੁਕਾਰ ਕੇ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।
Revelándola, él se la enseña a todos. Conociendo al Verdadero Guru, uno se sale para siempre del tiempo;
siqgur imilAY sdw mukqu hY ijin ivchu mohu cukwieAw ]
satigur miliaai sadhaa mukat hai jin vichahu moh chukaiaa ||
Meeting the True Guru, eternal liberation is obtained; He has banished attachment from within.
ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਦੂਰ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਭੇਟਣ ਦੁਅਰਾ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਕਲਿਆਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
a través de él uno pierde todo el apego a la ilusión.
auqmu eyhu bIcwru hY ijin scy isau icqu lwieAw ]
autam eh beechaar hai jin sache siau chit laiaa ||
This is the highest thought, that one's consciousness is attached to the True Lord.
ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਖਿਆਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਜੋੜ ਲਵੇ।
Sí, el más alto de los pensamientos es aquél en el que uno está entonado al Único Verdadero, así es obtenido
jgjIvnu dwqw pwieAw ]6]
jagajeevan dhaataa paiaa ||6||
Thus the Lord of the World, the Great Giver is obtained. ||6||
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਜਗਤ ਦੀ ਜਿੰਦ-ਜਾਨ ਦਾਤਾਰ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Él, el Único Benévolo, Quien es la Vida y el Universo entero. (6)
gurmuiK ipAwry Awie imlu mY icrI ivCuMny rwm rwjy ]
gurmukh piaare aai mil mai chiree vichhu(n)ne raam raaje ||
O my Love, come and meet me as Gurmukh; I have been separated from You for so long, Lord King.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮੈਨੂੰ ਆ ਕੇ ਮਿਲ ਪਉ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ! ਮੈਂ ਦੇਰ ਤੋਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵਿਛੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
Encuéntrame, oh mi Amado; ha sido un largo tiempo desde que fui desviado del Camino del Guru.
myrw mnu qnu bhuqu bYrwigAw hir nYx ris iBMny ]
meraa man tan bahut bairaagiaa har nain ras bhi(n)ne ||
My mind and body are sad; my eyes are wet with the Lord's sublime essence.
ਮੇਰਾ ਹਿਰਦਾ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਘਣੇ ਉਦਾਸ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਸਿੰਨੀਆਂ (ਭਿੱਜੀਆਂ) ਹਨ।
Mi mente y mi cuerpo se han vuelto una lágrima, y mis ojos están empapados de Tu Esencia.
mY hir pRBu ipAwrw dis guru imil hir mnu mMny ]
mai har prabh piaaraa dhas gur mil har man ma(n)ne ||
Show me my Lord God, my Love, O Guru; meeting the Lord, my mind is pleased.
ਮੇਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਵਿਖਾਲ ਦੇ। ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Muéstrame, oh Guru, dónde está mi Señor, para que encontrándolo, mi mente permanezca complacida.
hau mUrKu kwrY lweIAw nwnk hir kMmy ]3]
hau moorakh kaarai laieeaa naanak har ka(n)me ||3||
I am just a fool, O Nanak, but the Lord has appointed me to perform His service. ||3||
ਮੈਂ ਬੇਵਕੂਫ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਨੇ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਣ ਲਈ ਨੀਅਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
A mí, al más tonto, el Señor me ha llamado a Su Servicio, a Su Devoción y a Su Amor. (3)
slok mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
hau ivic AwieAw hau ivic gieAw ]
hau vich aaiaa hau vich giaa ||
In ego they come, and in ego they go.
ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਬੰਦਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਉਹ ਚਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
En el ego uno viene, en el ego uno se va; en el ego uno nace, en el ego uno muere.
hau ivic jMimAw hau ivic muAw ]
hau vich ja(n)miaa hau vich muaa ||
In ego they are born, and in ego they die.
ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਉਹ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
En el ego uno da, en el ego uno toma; en el ego uno gana, y en ego uno pierde.
hau ivic idqw hau ivic lieAw ]
hau vich dhitaa hau vich liaa ||
In ego they give, and in ego they take.
ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਉਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
En el ego uno es verdadero, o engaña como un vil mentiroso;
hau ivic KitAw hau ivic gieAw ]
hau vich khaTiaa hau vich giaa ||
In ego they earn, and in ego they lose.
ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਉਹ ਗੁਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
en el ego uno medita en la Virtud y el error.
hau ivic sicAwru kUiVAwru ]
hau vich sachiaar kooRiaar ||
In ego they become truthful or false.
ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਸੱਚਾ ਜਾਂ ਝੂਠਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
En el ego, vamos derecho a la oscuridad o vamos hacia la luz;
hau ivic pwp puMn vIcwru ]
hau vich paap pu(n)n veechaar ||
In ego they reflect on virtue and sin.
ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਨੇਕੀ ਜਾਂ ਬਦੀ ਨੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈ।
en el ego somos felices, y en el ego vivimos en la angustia.
hau ivic nrik surig Avqwru ]
hau vich narak surag avataar ||
In ego they go to heaven or hell.
ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਦੋਜਕ ਜਾਂ ਬਹਿਸ਼ਤ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
En el ego cometemos errores, y en el ego los lavamos.
hau ivic hsY hau ivic rovY ]
hau vich hasai hau vich rovai ||
In ego they laugh, and in ego they weep.
ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਹੱਸਦਾ ਹੈ, ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਰੋਂਦਾ ਹੈ।
En el ego perdemos la distinción de la casta y el tipo.
hau ivic BrIAY hau ivic DovY ]
hau vich bhareeaai hau vich dhovai ||
In ego they become dirty, and in ego they are washed clean.
ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਲਿਬੜਦਾ ਹੈ, ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਧੋਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
En el ego somos sabios, en el ego somos ignorantes;
hau ivic jwqI ijnsI KovY ]
hau vich jaatee jinasee khovai ||
In ego they lose social status and class.
ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਤ ਤੇ ਵੰਨਗੀ ਵੰਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
sí, en el ego no conocemos la Esencia de la Liberación.
hau ivic mUrKu hau ivic isAwxw ]
hau vich moorakh hau vich siaanaa ||
In ego they are ignorant, and in ego they are wise.
ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਬੇਸਮਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਅਕਲਮੰਦ।
En el ego uno está involucrado en la Maya;
moK mukiq kI swr n jwxw ]
mokh mukat kee saar na jaanaa ||
They do not know the value of salvation and liberation.
ਉਹ ਮੋਖਸ਼ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣ ਦੀ ਕਦਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
en el ego, uno se encuentra bajo la sombra de la duda.
hau ivic mwieAw hau ivic CwieAw ]
hau vich maiaa hau vich chhaiaa ||
In ego they love Maya, and in ego they are kept in darkness by it.
ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਮੋਹਨੀ ਮਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਇਸ ਦੀ ਛਾਂ (ਪ੍ਰਭਾਵ) ਹੇਠਾਂ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Sí, en el ego se da nacimiento tras nacimiento.
haumY kir kir jMq aupwieAw ]
haumai kar kar ja(n)t upaiaa ||
Living in ego, mortal beings are created.
ਹੰਕਾਰ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਜੀਵ ਰਚੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Si uno ve al ego dentro de uno mismo, uno encuentra la Puerta de la Liberación,
haumY bUJY qw dru sUJY ]
haumai boojhai taa dhar soojhai ||
When one understands ego, then the Lord's gate is known.
ਜੇਕਰ ਹੰਗਤਾ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤਦ ਹੀ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਬੂਹਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
pero sin Sabiduría Divina,
igAwn ivhUxw kiQ kiQ lUJY ]
giaan vihoonaa kath kath loojhai ||
Without spiritual wisdom, they babble and argue.
ਰੱਬੀ ਗਿਆਤ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਬੰਦਾ, ਬਕਦਾ-ਬੋਲਦਾ ਅਤੇ ਝਗੜਦਾ ਹੈ।
uno se revuelca y pelea duelos mundanos en vano.
nwnk hukmI ilKIAY lyKu ]
naanak hukamee likheeaai lekh ||
O Nanak, by the Lord's Command, destiny is recorded.
ਨਾਨਕ ਸਾਈਂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੁਆਰਾ ਕਿਸਮਤ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Dice Nanak, ¡A través de la Voluntad de Dios, se forja nuestro destino,
jyhw vyKih qyhw vyKu ]1]
jehaa vekheh tehaa vekh ||1||
As the Lord sees us, so are we seen. ||1||
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਓਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਰੱਬ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
y así como Él nos ve, así nos deberíamos ver a nosotros mismos! (1)
mhlw 2 ]
mahalaa doojaa ||
Second Mehl:
ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
haumY eyhw jwiq hY haumY krm kmwih ]
haumai ehaa jaat hai haumai karam kamaeh ||
This is the nature of ego, that people perform their actions in ego.
ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਖਸਲਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਆਦਮੀ ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਆਪਣਾ ਕਾਰ-ਵਿਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
La naturaleza del ego es actuar en ego;
haumY eyeI bMDnw iPir iPir jonI pwih ]
haumai eiee ba(n)dhanaa fir fir jonee paeh ||
This is the bondage of ego, that time and time again, they are reborn.
ਹੰਗਤਾ ਦਾ ਏਹੀ ਫੰਧਾ ਹੈ, ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਮੁੜ ਮੁੜ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
la atadura del ego implica estar atados a la ronda.
haumY ikQhu aUpjY ikqu sMjim ieh jwie ]
haumai kithahu uoopajai kit sa(n)jam ieh jai ||
Where does ego come from? How can it be removed?
ਗਰੂਰ ਕਿਥੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸ ਜੁਗਤੀ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
¿Cómo nace el ego? ¿Y cómo es soltado?
haumY eyho hukmu hY pieAY ikriq iPrwih ]
haumai eho hukam hai piaai kirat firaeh ||
This ego exists by the Lord's Order; people wander according to their past actions.
ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਰਜਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਦੇ ਸਬੱਬ, ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਪੂਰਬਲੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਭਟਕਦੇ ਹਨ।
Sí, esto es la Voluntad del Señor, que en el ego uno siga el decreto del hábito.
haumY dIrG rogu hY dwrU BI iesu mwih ]
haumai dheeragh rog hai dhaaroo bhee is maeh ||
Ego is a chronic disease, but it contains its own cure as well.
ਹੰਕਾਰ ਇੱਕ ਡਾਢੀ ਬਿਮਾਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਰਾਜੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਦਵਾਈ ਭੀ ਹੈ, ਭਾਵ-ਇਹ ਲਾ-ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ।
El ego es un mal crónico, pero dentro de él también está el remedio.
ikrpw kry jy AwpxI qw gur kw sbdu kmwih ]
kirapaa kare je aapanee taa gur kaa sabadh kamaeh ||
If the Lord grants His Grace, one acts according to the Teachings of the Guru's Shabad.
ਜੇਕਰ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਧਾਰੇ, ਤਦ ਬੰਦਾ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਮ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਇਹ ਇਸ ਦਾ ਇਲਾਜ ਹੈ)।
Si el Señor nos otorga Su Gracia, uno practica la Palabra del Guru.
nwnku khY suxhu jnhu iequ sMjim duK jwih ]2]
naanak kahai sunahu janahu it sa(n)jam dhukh jaeh ||2||
Nanak says, listen, people: in this way, troubles depart. ||2||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰੋ, ਹੇ ਲੋਕੋ! ਇਸ ਜੁਗਤੀ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਰੋਗ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, ¡Escuchen hombres, así el mal es curado! (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
syv kIqI sMqoKIeˆØI ijn@I sco scu iDAwieAw ]
sev keetee sa(n)tokhe'ee(n)ee jin(h)ee sacho sach dhiaaiaa ||
Those who serve are content. They meditate on the Truest of the True.
ਸੰਤੋਖਵਾਨ, ਜੋ ਸੱਚਿਆਰਾਂ ਦੇ ਪਰਮ ਸਚਿਆਰ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਸਲ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Los Seres de Contentamiento sirven a su Señor y no residen en ninguno más que en el Uno Verdadero.
En@I mMdY pYru n riKE kir suik®qu Drmu kmwieAw ]
on(h)ee ma(n)dhai pair na rakhio kar sukirat dharam kamaiaa ||
They do not place their feet in sin, but do good deeds and live righteously in Dharma.
ਉਹ ਆਪਣਾ ਪੱਗ ਪਾਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਟਿਕਾਉਂਦੇ, ਚੰਗੇ ਕਰਮ ਕਮਾਉਂਦੇ, ਅਤੇ ਈਸ਼ਵਰ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Sus Pies no tocan el error; hacen el bien y practican la rectitud,
En@I dunIAw qoVy bMDnw AMnu pwxI QoVw KwieAw ]
on(h)ee dhuneeaa toRe ba(n)dhanaa a(n)n paanee thoRaa khaiaa ||
They burn away the bonds of the world, and eat a simple diet of grain and water.
ਉਹ ਜਗਤ ਦੇ ਜੰਜਾਲਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਸੁੱਟਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਥੋੜੇ ਦਾਣੇ ਪਾਣੀ ਤੇ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
queman las amarras mundanas y comen escasamente una dieta simple de granos y agua.
qUM bKsIsI Aglw inq dyvih cVih svwieAw ]
too(n) bakhaseesee agalaa nit dheveh chaReh savaiaa ||
You are the Great Forgiver; You give continually, more and more each day.
ਤੂੰ ਵੱਡਾ ਦਾਤਾਰ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸਦੀਵ ਹੀ ਦਾਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਰੋਜ ਬਰੋਜ ਵਧੇਰੇ ਹੁੰਦੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Eres el Gran Perdonador, continuamente das más y más,
vifAweI vfw pwieAw ]7]
vaddiaaiee vaddaa paiaa ||7||
By His greatness, the Great Lord is obtained. ||7||
ਵੱਡੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਜੱਸ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
por Su Grandeza el Grandioso Señor es obtenido. (7)
gur AMimRq iBMnI dyhurI AMimRqu burky rwm rwjy ]
gur a(n)mirat bhi(n)nee dhehuree a(n)mrit burake raam raaje ||
The Guru's body is drenched with Ambrosial Nectar; He sprinkles it upon me, O Lord King.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦੇਹਿ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਸੁਧਾਰਸ ਨਾਲ ਗੱਚ ਹੋਈ ਹੋਈ ਹੈ। ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਛਿੜਕ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
El cuerpo de mi Guru está imbuido con el Elixir, Él salpica el Néctar del Señor sobre mi ser.
ijnw gurbwxI min BweIAw AMimRiq Cik Cky ]
jinaa gurbaanee man bhaieeaa a(n)mirat chhak chhake ||
Those whose minds are pleased with the Word of the Guru's Bani, drink in the Ambrosial Nectar again and again.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਭਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਸੁਧਾਰਸ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਪਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Aquéllos que han alabado en sus mentes la Palabra, se alimentan del Elixir de Dios.
gur quTY hir pwieAw cUky Dk Dky ]
gur tuThai har paiaa chooke dhak dhake ||
As the Guru is pleased, the Lord is obtained, and you shall not be pushed around any more.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ ਤੇ ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਹੀਂ ਪੈਣਗੇ।
Cuando el Guru es Misericordioso, obtenemos a nuestro Señor,
hir jnu hir hir hoieAw nwnku hir ieky ]4]9]16]
har jan har har hoiaa naanak har ike ||4||9||16||
The Lord's humble servant becomes the Lord, Har, Har; O Nanak, the Lord and His servant are one and the same. ||4||9||16||
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਗੋਲਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੂ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਗੋਲਾ ਇਕੋ ਹੀ ਹਨ।
y ya no somos sacudidos más, porque el Santo se vuelve Uno con el Señor, sí, el Señor y el Santo se vuelven Uno. (4‑9‑16)
slok mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
purKW ibrKW qIrQW qtW myGW KyqWh ]
purakhaa(n) birakhaa(n) teerathaa(n) taTaa(n) meghaa(n) khetaa(n)h ||
Men, trees, sacred shrines of pilgrimage, banks of sacred rivers, clouds, fields,
ਇਨਸਾਨ, ਦਰਖਤਾਂ, ਧਰਮ-ਅਸਥਾਨਾਂ, ਪਵਿੱਤਰ ਨਦੀਆਂ ਦਿਆਂ ਕਿਨਾਰਿਆਂ, ਬੱਦਲਾਂ, ਪੈਲੀਆਂ,
De los hombres, la vegetación, las estaciones de peregrinaje,
dIpW loAW mMflW KMfW vrBMfWh ]
dheepaa(n) loaa(n) ma(n)ddalaa(n) kha(n)ddaa(n) varabha(n)ddaa(n)h ||
islands, continents, worlds, solar systems, and universes;
ਟਾਪੂਆਂ, ਗੋਲਾਕਾਰਾਂ ਆਲਮਾਂ, ਮਹਾਂ ਦੀਪਾਂ, ਸੂਰਜ-ਮੰਡਲਾਂ,
los bancos de los ríos, las nubes, y los ranchos; de las islas, las esferas y las regiones y los universos;
AMfj jyrj auqBujW KwxI syqjWh ]
a(n)ddaj jeraj utabhujaa(n) khaanee setajaa(n)h ||
the four sources of creation - born of eggs, born of the womb, born of the earth and born of sweat;
ਉਤਪਤੀ ਦੇ ਨਿਕਾਸਾਂ, ਜੋ ਆਂਡੇ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ, ਗਰਭ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ, ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ, ਮੁੜ੍ਹਕੇ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ,
de los nacidos de un huevo, de los nacidos de un vientre,
so imiq jwxY nwnkw srW myrW jMqwh ]
so mit jaanai naanakaa saraa(n) meraa(n) ja(n)taeh ||
oceans, mountains, and all beings - O Nanak, He alone knows their condition.
ਸਮੁੰਦਰਾਂ, ਪਹਾੜਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣਧਾਰੀਆਂ, ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
de los nacidos de la tierra y de los nacidos del sudor;
nwnk jMq aupwie kY sMmwly sBnwh ]
naanak ja(n)t upai kai sa(n)maale sabhanaeh ||
O Nanak, having created the living beings, He cherishes them all.
ਨਾਨਕ, ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਕੇ, ਸੁਆਮੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
y de los mares, las montañas y de todas las criaturas, solamente el Señor conoce su límite.
ijin krqY krxw kIAw icMqw iB krxI qwh ]
jin karatai karanaa keeaa chi(n)taa bh karanee taeh ||
The Creator who created the creation, takes care of it as well.
ਸਿਰਜਣਹਾਰ, ਜਿਸ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਸਾਜਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਦਾ ਖਿਆਲ ਭੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, ¡Aquél que crea a todos, también los sostiene,
so krqw icMqw kry ijin aupwieAw jgu ]
so karataa chi(n)taa kare jin upaiaa jag ||
He, the Creator who formed the world, cares for it.
ਉਹ ਘੜਨਹਾਰ: ਜਿਸਨੇ ਆਲਮ ਘੜਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਫਿਕਰ ਭੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
esta maravilla es de Él y Él también la cuida; sí, el Sostenedor es Aquél que creó este mundo!
iqsu johwrI suAsiq iqsu iqsu dIbwxu ABgu ]
tis johaaree suasat tis tis dheebaan abhag ||
Unto Him I bow and offer my reverence; His Royal Court is eternal.
ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸੇ ਨੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਣਾਮ। ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਦਰਬਾਰ।
Me postro ante Él en Reverencia, ante Aquél Cuya Corte es Eterna.
nwnk scy nwm ibnu ikAw itkw ikAw qgu ]1]
naanak sache naam bin kiaa Tikaa kiaa tag ||1||
O Nanak, without the True Name, of what use is the frontal mark of the Hindus, or their sacred thread? ||1||
ਨਾਨਕ, ਸਤਿਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ ਕੀ ਫਾਇਦਾ ਹੈ ਤਿਲਕ ਦਾ, ਅਤੇ ਕੀ ਜਨੇਊ ਦਾ?
Dice Nanak, Sin el Verdadero Nombre, ¿de qué sirve la marca de azafrán y el hilo sagrado? (1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
lK nykIAw cMigAweIAw lK puMnw prvwxu ]
lakh nekeeaa cha(n)giaaieeaa lakh pu(n)naa paravaan ||
Hundreds of thousands of virtues and good actions, and hundreds of thousands of blessed charities,
ਲੱਖਾਂ ਪਵਿੱਤਰਤਾਈਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮ, ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕ ਦਾਨ,
Millones de buenas acciones, millones de virtudes aprobadas, millones de austeridades
lK qp aupir qIrQW shj jog bybwx ]
lakh tap upar teerathaa(n) sahaj jog bebaan ||
hundreds of thousands of penances at sacred shrines, and the practice of Sehj Yoga in the wilderness,
ਧਰਮ ਅਸਥਾਨਾਂ ਤੇ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਤਪੱਸਿਆ ਅਤੇ ਬੀਆਬਾਨ ਵਿੱਚ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਦੇ ਰਸਤੇ ਅਭਿਆਸ,
en los lugares Santos o la práctica del Yoga en el bosque,
lK sUrqx sMgrwm rx mih Cutih prwx ]
lakh sooratan sa(n)garaam ran meh chhuTeh paraan ||
hundreds of thousands of courageous actions and giving up the breath of life on the field of battle,
ਲੱਖਾਂ ਸੂਰਮਤਾਈਆਂ ਅਤੇ ਮੁਠ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਲੜਾਈ ਦੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਆਸ ਤਿਆਗਣੇ,
millones de actos heroicos y el entregar el aliento en un campo de batalla;
lK surqI lK igAwn iDAwn pVIAih pwT purwx ]
lakh suratee lakh giaan dhiaan paRe'eh paaTh puraan ||
hundreds of thousands of divine understandings, hundreds of thousands of divine wisdoms and meditations and readings of the Vedas and the Puraanas
ਲੱਖਾਂ ਬ੍ਰਹਿਮ-ਗਿਆਨ ਤੇ ਤਾਈਆਂ ਅਤੇ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਪੜ੍ਹਨੇ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣਾਂ ਦੇ ਪਾਠ ਕਰਨੇ,
miles de textos Semíticos, conocimiento y concentraciones y la lectura de los Puranas,
ijin krqY krxw kIAw iliKAw Awvx jwxu ]
jin karatai karanaa keeaa likhiaa aavan jaan ||
- before the Creator who created the creation, and who ordained coming and going,
ਜਿਸ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਸਾਜਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਵਨ ਤੇ ਗਮਨ ਲਿਖਿਆ ਹੈ,
son todos en vano, pues el Creador creó todo y decretó el ir y venir de todos.
nwnk mqI imiQAw krmu scw nIswxu ]2]
naanak matee mithiaa karam sachaa neesaan ||2||
O Nanak, all these things are false. True is the Insignia of His Grace. ||2||
ਨਾਨਕ, ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਅੱਗੇ, ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੇ ਇਹ ਕਰਮ ਕੂੜੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਹੈ ਰਹਿਮਤ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ।
Ante Él, cualquier artefacto es falso; Su Gracia solamente es la verdadera medida para que seamos aprobados. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
scw swihbu eyku qUM ijin sco scu vrqwieAw ]
sachaa saahib ek too(n) jin sacho sach varataiaa ||
You alone are the True Lord. The Truth of Truths is pervading everywhere.
ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ, ਜਿਸ ਨੇ ਨਿਰੋਲ ਸੱਚ ਹੀ ਫੈਲਾਇਆ ਹੈ।
Verdadero, oh Señor, eres Tú, Quien Te has manifestado en todos como Verdad.
ijsu qUM dyih iqsu imlY scu qw iqn@I scu kmwieAw ]
jis too(n) dheh tis milai sach taa tin(h)ee sach kamaiaa ||
He alone receives the Truth, unto whom You give it; then, he practices Truth.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਓਹੀ ਸੱਚ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਤਦ ਉਹ ਸੱਚ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।
A aquél que Tú bendices con la Verdad, sólo él La practica.
siqguir imilAY scu pwieAw ijn@ kY ihrdY scu vswieAw ]
satigur miliaai sach paiaa jin(h) kai hiradhai sach vasaiaa ||
Meeting the True Guru, Truth is found. In His Heart, Truth is abiding.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਸੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਭੇਟਣ ਦੁਆਰਾ ਸੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Sí, es a través del Verdadero Guru que uno recibe la Verdad. Y dentro de nuestros corazones, olamente la Verdad está empotrada.
mUrK scu n jwxn@I mnmuKI jnmu gvwieAw ]
moorakh sach na jaanan(h)ee manmukhee janam gavaiaa ||
The fools do not know the Truth. The self-willed manmukhs waste their lives away in vain.
ਬੇਵਕੂਫ ਸੱਚ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਆਪ-ਹੁਦਰੇ ਹੋਣ ਕਾਰਣ ਉਹ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਗੁਆ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
El ignorante no conoce la Verdad; siendo un Manmukj arrogante, malgasta su vida.
ivic dunIAw kwhy AwieAw ]8]
vich dhuneeaa kaahe aaiaa ||8||
Why have they even come into the world? ||8||
ਅਹਿਜੇ ਲੋਕ ਕਿਉਂ ਜਹਾਨ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹਨ?
Oh, ¿por qué tal persona vino al mundo, oh por qué? (8)
Awsw mhlw 4 ]
aasaa mahalaa chauthhaa ||
Aasaa, Fourth Mehl:
ਆਸਾ ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Asa, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
hir AMimRq Bgiq BMfwr hY gur siqgur pwsy rwm rwjy ]
har a(n)mirat bhagat bha(n)ddaar hai gur satigur paase raam raaje ||
The treasure of Ambrosial Nectar, the Lord's devotional service, is found through the Guru, the True Guru, O Lord King.
ਵੱਡੇ, ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸੁਧਾ ਸਰੂਪ, ਪ੍ਰੇਮ ਮਈ ਸੇਵਾ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਹੈ।
Mi Señor es el Tesoro de Néctar, y atesorado está Él en la Palabra del Guru.
guru siqguru scw swhu hY isK dyie hir rwsy ]
gur satigur sachaa saahu hai sikh dhei har raase ||
The Guru, the True Guru, is the True Banker, who gives to His Sikh the capital of the Lord.
ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਸੱਚਾ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਮੁਰੀਦ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
El Verdadero Guru es el Verdadero Mercader, y bendice a sus Devotos con su Almacén de Amor.
Dnu DMnu vxjwrw vxju hY guru swhu swbwsy ]
dhan dha(n)n vanajaaraa vanaj hai gur saahu saabaase ||
Blessed, blessed is the trader and the trade; how wonderful is the Banker, the Guru!
ਮੁਬਾਰਕ ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਵਾਪਾਰੀ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਆਫਰੀਨ ਹੈ ਗੁਰੂ ਸੌਦਾਗਰ ਨੂੰ।
Bendito, bendito es el mercader y el comercio, y Santo es el Verdadero Mercader, el Guru. Dice Nanak, sólo obtienen al Guru
jnu nwnku guru iqn@I pwieAw ijn Duir ilKqu illwit ilKwsy ]1]
jan naanak gur tin(h)ee paiaa jin dhur likhat lilaaT likhaase ||1||
O servant Nanak, they alone obtain the Guru, who have such pre-ordained destiny written upon their foreheads. ||1||
ਹੇ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਮੁੱਢ ਦੀ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਐਸੀ ਲਿਖਤਕਾਰ ਹੈ।
aquéllos cuyo Destino estaba así trazado por el Señor Eterno. (1)
sloku mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino
piV piV gfI ldIAih piV piV BrIAih swQ ]
paR paR gaddee ladhe'eeh paR paR bhare'eh saath ||
You may read and read loads of books; you may read and study vast multitudes of books.
ਬੰਦਾ ਗ੍ਰੰਥ ਪੜ੍ਹ-ਵਾਚ ਕੇ ਛਕੜ ਭਰ ਲਵੇ। ਉਹ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਮੁਦਾਇ ਪੜ੍ਹ-ਵਾਚ ਲਵੇ।
Cargamentos enteros de conocimientos tenemos, y nuestra caravana no carga nada más que libros,
piV piV byVI pweIAY piV piV gfIAih Kwq ]
paR paR beRee paieeaai paR paR gadde'eeh khaat ||
You may read and read boat-loads of books; you may read and read and fill pits with them.
ਉਹ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹ ਵਾਚ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾ ਲਵੇ। ਉਹ ਪੋਥੀਆਂ ਪੜ੍ਹ-ਵਾਚ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਟੋਏ ਭਰ ਲਵੇ।
sí, tenemos barcos enteros llenos de ellos.
pVIAih jyqy brs brs pVIAih jyqy mws ]
paRe'eh jete baras baras paRe'eh jete maas ||
You may read them year after year; you may read them as many months are there are.
ਉਹ ਸਾਲ-ਬ-ਸਾਲ ਪੜ੍ਹਦਾ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਜਿੰਨੇ ਭੀ ਮਹੀਨੇ ਹਨ, ਸਾਰੇ ਵਾਚਦਾ ਹੀ ਰਹੇ।
Y si con ellos llenamos todos los huecos y las cavernas también,
pVIAY jyqI Awrjw pVIAih jyqy sws ]
paReeaai jetee aarajaa paRe'eh jete saas ||
You may read them all your life; you may read them with every breath.
ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਵਾਚਦਾ ਹੀ ਰਹੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹਰ ਸੁਆਸ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੇ।
y si los leemos mes tras mes y año tras año, vida tras vida, respiración tras respiración, no importa.
nwnk lyKY iek gl horu haumY JKxw JwK ]1]
naanak lekhai ik gal hor haumai jhakhanaa jhaakh ||1||
O Nanak, only one thing is of any account: everything else is useless babbling and idle talk in ego. ||1||
ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਚੀਜ, ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ, ਹਿਸਾਬ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਬਾਕੀ ਸਮੂਹ ਹੰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਬਕਣਾ ਤੇ ਬਕਵਾਸ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Para Dios la única cosa que cuenta es el Amor a Él. Todo lo demás es el parloteo del ego. (1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
iliK iliK piVAw ]
likh likh paRiaa ||
The more one write and reads, the more one burns.
ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤਾ ਬੰਦਾ ਲਿਖਦਾ-ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਓਨਾ ਹੀ ਬਹੁਤਾ ਸੜਦਾ ਬਲਦਾ ਹੈ।
Mientras más lea y escriba uno, más se consume.
qyqw kiVAw ]
tetaa kaRiaa ||
Mientras más Santuarios visite, más parlotea.
bhu qIrQ BivAw ]
bahu teerath bhaviaa ||
The more one wanders at sacred shrines of pilgrimage, the more one talks uselessly.
ਜਿੰਨਾਂ ਜਿਆਦਾ ਉਹ ਯਾਤ੍ਰਾ ਅਸਥਾਨਾਂ ਤੇ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਿਆਦਾ ਹੀ ਉਹ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
Mientras más se vista uno como mendigo,
qyqo livAw ]
teto laviaa ||
más sufre el cuerpo.
bhu ByK kIAw dyhI duKu dIAw ]
bahu bhekh keeaa dhehee dhukh dheeaa ||
The more one wears religious robes, the more pain he causes his body.
ਜਿੰਨੇ ਜਿਆਦਾ ਉਹ ਮਜਹਬੀ ਬਾਣੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਓਨੀ ਜਿਆਦਾ ਤਕਲੀਫ ਹੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Sufre vida, pues éstas han sido tus propias acciones.
shu vy jIAw Apxw kIAw ]
sahu ve jeeaa apanaa keeaa ||
O my soul, you must endure the consequences of your own actions.
ਸਹਾਰ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਅਮਲਾਂ ਦੇ ਫਲ।
Cuando uno deja de comer, s
AMnu n KwieAw swdu gvwieAw ]
a(n)n na khaiaa saadh gavaiaa ||
One who does not eat the corn, misses out on the taste.
ਜੋ ਅਨਾਜ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ, ਉਹ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸੁਆਦ ਵੰਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
e pierde el sabor del paladar.
bhu duKu pwieAw dUjw BwieAw ]
bahu dhukh paiaa dhoojaa bhaiaa ||
One obtains great pain, in the love of duality.
ਹੋਰਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਬੰਦਾ ਬਹੁਤੀ ਤਕਲੀਫ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Cuando uno está enamorado de otro, sufre inmensamente.
bsqR n pihrY ]
basatr na pahirai ||
One who does not wear any clothes, suffers night and day.
ਜੋ ਕੱਪੜੇ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨਦਾ, ਉਹ ਦਿਹੁੰ ਰੈਣ ਮੁਸੀਬਤ ਸਹਾਰਦਾ ਹੈ।
Cuando uno no usa ropa, uno tiembla día y noche.
Aihinis khrY ]
ahinis kaharai ||
Hundido en el silencio, es desperdiciado.
moin ivgUqw ]
mon vigootaa ||
Through silence, he is ruined. How can the sleeping one be awakened without the Guru?
ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਰਾਹੀਂ ਬੰਦਾ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਇਨਸਾਨ ਗੁਰੂ ਬਗੈਰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਗ ਸਕਦਾ ਹੈ?
¿Cómo se puede despertar del sueño sin el Guru?
ikau jwgY gur ibnu sUqw ]
kiau jaagai gur bin sootaa ||
Él va descalzo,
pg aupyqwxw ]
pag upetaanaa ||
One who goes barefoot suffers by his own actions.
ਜੋ ਨੰਗੀਂ ਪੈਰੀਂ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਫਲ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
y ¿de quién es la culpa?
Apxw kIAw kmwxw ]
apanaa keeaa kamaanaa ||
Él come tierra, y se pone cenizas en la cabeza;
Alu mlu KweI isir CweI pweI ]
al mal khaiee sir chhaiee paiee ||
One who eats filth and throws ashes on his head
ਜੋ ਗੰਦਗੀ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੀਸ ਤੇ ਸੁਆਹ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
sí, el tonto ciego ha perdido Su Amor.
mUriK AMDY piq gvweI ]
moorakh a(n)dhai pat gavaiee ||
the blind fool loses his honor.
ਉਹ ਅੰਨ੍ਹਾਂ, ਬੇਵਕੂਫ ਆਪਣੀ ਇਜ਼ਤ ਗੁਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Sin el Nombre del Señor ninguna austeridad sirve.
ivxu nwvY ikCu Qwie n pweI ]
vin naavai kichh thai na paiee ||
Without the Name, nothing is of any use.
ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਕੋਈ ਚੀਜ ਭੀ ਕਬੂਲ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ।
Él vive en la maleza o en el campo de cremación,
rhY bybwxI mVI mswxI ]
rahai bebaanee maRee masaanee ||
One who lives in the wilderness, in cemetaries and cremation grounds
ਉਹ ਬੀਆਬਾਨ ਅਤੇ ਕਬਰਸਤਾਨ ਤੇ ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ ਭੂਮੀਆਂ ਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
pues el ciego no conoce la Esencia y llora hasta el final.
AMDu n jwxY iPir pCuqwxI ]
a(n)dh na jaanai fir pachhutaanee ||
- that blind man does not know the Lord; he regrets and repents in the end.
ਅੰਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਅਤੇ ਮਗਰੋਂ ਅਫਸੋਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Si uno conoce al Verdadero Guru, uno obtiene
siqguru Byty so suKu pwey ]
satigur bheTe so sukh paae ||
One who meets the True Guru finds peace.
ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Paz y toma el Nombre del Señor en su mente.
hir kw nwmu mMin vswey ]
har kaa naam ma(n)n vasaae ||
He enshrines the Name of the Lord in his mind.
ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, ¡Aquél en quien reside Su Gracia recibe a Dios
nwnk ndir kry so pwey ]
naanak nadhar kare so paae ||
O Nanak, when the Lord grants His Grace, He is obtained.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਉਤੇ ਸਾਈਂ ਮਿਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
y se quita de la desesperanza y del miedo,
Aws AMdysy qy inhkyvlu haumY sbid jlwey ]2]
aas a(n)dhese te nihakeval haumai sabadh jalaae ||2||
He becomes free of hope and fear, and burns away his ego with the Word of the Shabad. ||2||
ਉਮੈਦ ਅਤੇ ਫਿਕਰ ਤੋਂ ਉਹ ਮੁਬਰਰਾ (ਪਾਕਸਾਫ) ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਂਮ ਨਾਲ ਸਾੜ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।
sólo apacigua su ego, con la Palabra del Guru! (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
Bgq qyrY min Bwvdy dir sohin kIriq gwvdy ]
bhagat terai man bhaavadhe dhar sohan keerat gaavadhe ||
Your devotees are pleasing to Your Mind, Lord. They look beautiful at Your door, singing Your Praises.
ਭਗਤ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੇਰੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲਗਦੇ ਹਨ। ਤੇਰੇ ਬੂਹੇ ਤੇਰੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਲਗਦੇ ਹਨ।
Tus Devotos, oh Señor, Te son placenteros; ellos se ven bellos cantando Tus Alabanzas
nwnk krmw bwhry dir FoA n lhn@I Dwvdy ]
naanak karamaa baahare dhar ddoa na lahan(h)ee dhaavadhe ||
O Nanak, those who are denied Your Grace, find no shelter at Your Door; they continue wandering.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤੇਰੀ ਰਹਿਮਤ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਦਰਵਾਜੇ ਤੇ ਪਨਾਹ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ਅਤੇ ਉਹ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
en Tu Puerta. Aquéllos que no reciben Tu Gracia no obtienen el Refugio y por siempre vagan.
ieik mUlu n buJin@ Awpxw Axhodw Awpu gxwiedy ]
eik mool na bujhani(h) aapanaa anahodhaa aap ganaidhe ||
Some do not understand their origins, and without cause, they display their self-conceit.
ਕਈ ਆਪਣੇ ਮੁੱਢ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਜ੍ਹਾ ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਵਿਖਾਲਦੇ ਹਨ।
Algunos no conocen a Dios, su Origen, y sin causa viven en ego.
hau FwFI kw nIc jwiq hoir auqm jwiq sdwiedy ]
hau ddaaddee kaa neech jaat hor utam jaat sadhaidhe ||
I am the Lord's minstrel, of low social status; others call themselves high caste.
ਮੈਂ ਨੀਵੇਂ ਘਰਾਣੇ ਦਾ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਭੱਟ ਹਾਂ। ਬਾਕੀ ਦੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਚੀ ਜਾਤੀ ਦੇ ਅਖਵਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Yo solamente soy el músico de Dios, soy de baja casta; los demás dicen que son de una casta más alta.
iqn@ mMgw ij quJY iDAwiedy ]9]
tin(h) ma(n)gaa j tujhai dhiaaidhe ||9||
I seek those who meditate on You. ||9||
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਤੇਰੀ ਬੰਦਗੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Yo solamente busco la Compañía de aquellos Santos que viven en Dios. (9)
scu swhu hmwrw qUM DxI sBu jgqu vxjwrw rwm rwjy ]
sach saahu hamaaraa too(n) dhanee sabh jagat vanajaaraa raam raaje ||
You are my True Banker, O Lord; the whole world is Your trader, O Lord King.
ਤੂੰ ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ! ਸੱਚਾ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਹੈਂ। ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਤੇਰਾ ਵਪਾਰੀ ਹੈ।
Tú, oh mi Maestro, eres mi Verdadero Mercader, y el mundo entero comercia contigo.
sB BWfy quDY swijAw ivic vsqu hir Qwrw ]
sabh bhaa(n)dde tudhai saajiaa vich vasat har thaaraa ||
You fashioned all vessels, O Lord, and that which dwells within is also Yours.
ਸਾਰੇ ਬਰਤਨ ਤੂੰ ਹੀ ਘੜੇ ਹਨ। ਅੰਦਰਲੀ ਚੀਜ ਭੀ ਤੇਰੀ ਹੀ ਹੈ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!
Todas las vasijas son Tuyas, oh mi Alfarero Sublime, y lo que está en su interior también es Tuyo
jo pwvih BWfy ivic vsqu sw inklY ikAw koeI kry vycwrw ]
jo paaveh bhaa(n)dde vich vasat saa nikalai kiaa koiee kare vechaaraa ||
Whatever You place in that vessel, that alone comes out again. What can the poor creatures do?
ਜਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਤੂੰ ਬਰਤਨ ਵਿੱਚ ਪਾਊਦਾਂ ਹੈਂ ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ। ਕੋਈ ਗਰੀਬ ਜੀਵ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
y lo que sea que pones en la vasija, eso sale. ¿Qué es lo que la pobre criatura podría hacer?
jn nwnk kau hir bKisAw hir Bgiq BMfwrw ]2]
jan naanak kau har bakhasiaa har bhagat bha(n)ddaaraa ||2||
The Lord has given the treasure of His devotional worship to servant Nanak. ||2||
ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
El Señor ha bendecido a Nanak con el Tesoro de Tu Alabanza. (2)
sloku mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
kUVu rwjw kUVu prjw kUVu sBu sMswru ]
kooR raajaa kooR parajaa kooR sabh sa(n)saar ||
False is the king, false are the subjects; false is the whole world.
ਝੂਠਾ ਹੈ ਪਾਤਸ਼ਾਹ, ਝੂਠੀ ਹੀ ਰਿਆਇਆ ਅਤੇ ਝੂਠਾ ਹੈ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ।
Falso es el rey, falsos son los súbditos, falso es todo el mundo.
kUVu mMfp kUVu mwVI kUVu bYsxhwru ]
kooR ma(n)ddap kooR maaRee kooR baisanahaar ||
False is the mansion, false are the skyscrapers; false are those who live in them.
ਝੂਠਾ ਹੈ ਮਹਿਲ, ਝੂਠੀ ਹੀ ਉਚੀ ਅਟਾਰੀ ਅਤੇ ਝੂਠਾ ਹੈ ਅੰਦਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ।
Falso es el palacio, falsos son los rascacielos, falsos son los que viven en ellos.
kUVu suienw kUVu rupw kUVu pYn@xhwru ]
kooR suinaa kooR rupaa kooR pain(h)nahaar ||
False is gold, and false is silver; false are those who wear them.
ਝੂਠਾ ਹੈ ਸੋਨਾ, ਝੂਠੀ ਹੈ ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਝੂਠਾ ਹੀ ਹੈ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ।
Falso es el oro, falsa es la plata, y falso es quien los usa.
kUVu kwieAw kUVu kpVu kUVu rUpu Apwru ]
kooR kaiaa kooR kapaR kooR roop apaar ||
False is the body, false are the clothes; false is incomparable beauty.
ਝੂਠੀ ਹੈ ਦੇਹਿ, ਝੂਠੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਅਤੇ ਝੂਠੀ ਹੈ ਲਾਸਾਨੀ ਸੁੰਦਰਤਾ।
Falso es el cuerpo, falsa la ropa y falsa la vanidad de toda esta belleza.
kUVu mIAw kUVu bIbI Kip hoey Kwru ]
kooR meeaa kooR beebee khap hoe khaar ||
False is the husband, false is the wife; they mourn and waste away.
ਝੂਠਾ ਹੈ ਪਤੀ, ਝੂਠੀ ਹੈ ਪਤਨੀ, ਜੋ ਖੁਰ ਜਾਂਦੇ ਅਤੇ ਖੁਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Falso es el novio, falsa es la novia puesto que ellos mueren.
kUiV kUVY nyhu lgw ivsirAw krqwru ]
kooR kooRai neh lagaa visariaa karataar ||
The false ones love falsehood, and forget their Creator.
ਝੂਠਾ ਆਦਮੀ ਝੂਠ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Los falsos aman lo falso y niegan a su Señor Creador.
iksu nwil kIcY dosqI sBu jgu clxhwru ]
kis naal keechai dhosatee sabh jag chalanahaar ||
With whom should I become friends, if all the world shall pass away?
ਮੈਂ ਕੀਹਦੇ ਸੰਗ ਯਾਰੀ ਪਾਵਾਂ। ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਟੁਰ ਵੰਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
¿De quién me haré amigo si todo el mundo va a morir?
kUVu imTw kUVu mwiKau kUVu foby pUru ]
kooR miThaa kooR maakhiau kooR ddobe poor ||
False is sweetness, false is honey; through falsehood, boat-loads of men have drowned.
ਝੂਠਾ ਹੈ ਮਿਠਾਸ ਅਤੇ ਝੂਠਾ ਹੀ ਮਖਿਆਲ। ਝੂਠਾਂ ਅੰਦਰ ਬੇੜੀਆਂ ਦੇ ਪੁਰਾਂ ਦੇ ਪੂਰ ਡੁੱਬ ਗਏ ਹਨ।
Falsos son los dulces y falsa es la miel; a través de la falsedad se han hundido miles de barcos llenos de hombres.
nwnku vKwxY bynqI quDu bwJu kUVo kUVu ]1]
naanak vakhaanai benatee tudh baajh kooRo kooR ||1||
Nanak speaks this prayer: without You, Lord, everything is totally false. ||1||
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਬਗੈਰ ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਹਰ ਸ਼ੈ ਝੂਠ ਹੀ ਝੂਠ ਹੈ।
Reza Nanak, ¡Oh Señor, sin Ti, todo es falso! (1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
scu qw pru jwxIAY jw irdY scw hoie ]
sach taa par jaaneeaai jaa ridhai sachaa hoi ||
One knows the Truth only when the Truth is in his heart.
ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਆਦਮੀ ਸੱਚਾ ਜਾਣਿਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ।
Conocemos la Verdad cuando el corazón
kUV kI mlu auqrY qnu kry hCw Doie ]
kooR kee mal utarai tan kare hachhaa dhoi ||
The filth of falsehood departs, and the body is washed clean.
ਉਸ ਦੀ ਝੂਠ ਦੀ ਮੈਲ ਲਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਦੇਹਿ ਨੂੰ ਧੋ ਕੇ ਸਾਫ ਸੁਥਰੀ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
es verdadero y purificamos nuestro cuerpo de la falsedad y lo hacemos puro.
scu qw pru jwxIAY jw sic Dry ipAwru ]
sach taa par jaaneeaai jaa sach dhare piaar ||
One knows the Truth only when he bears love to the True Lord.
ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਬੰਦਾ ਸੱਚਾ ਜਾਣਿਆਂ ਜਾਂਣਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਸਤਿਪੁਰਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Conocemos la Verdad cuando amamos la Verdad.
nwau suix mnu rhsIAY qw pwey moK duAwru ]
naau sun man rahaseeaai taa paae mokh dhuaar ||
Hearing the Name, the mind is enraptured; then, he attains the gate of salvation.
ਜਦ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਰਵਣ ਕਰਕੇ ਹਿਰਦਾ ਪਰਮ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਦਰਵਾਜੇ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Sí, cuando escuchamos el Nombre del Señor,
scu qw pru jwxIAY jw jugiq jwxY jIau ]
sach taa par jaaneeaai jaa jugat jaanai jeeau ||
One knows the Truth only when he knows the true way of life.
ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਇਨਸਾਨ ਸੱਚਾ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਜੀਵਨ ਦੇ ਸੱਚੇ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
nuestra mente está complacida y obtenemos la Puerta de la Salvación.
Driq kwieAw swiD kY ivic dyie krqw bIau ]
dharat kaiaa saadh kai vich dhei karataa beeau ||
Preparing the field of the body, he plants the Seed of the Creator.
ਦੇਹਿ ਦੀ ਪੈਲੀ ਨੂੰ ਬਣਾ ਸੁਆਰ ਕੇ, ਉਹ ਇਸ ਅੰਦਰ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਦਾ ਬੀਜ ਬੀਜਦਾ ਹੈ।
Conocemos la Verdad sólo cuando nuestra Alma conoce el Camino,
scu qw pru jwxIAY jw isK scI lyie ]
sach taa par jaaneeaai jaa sikh sachee lei ||
One knows the Truth only when he receives true instruction.
ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੱਚਾ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਉਹ ਸੱਚੀ ਸਿਖਮਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
y cultivando nuestros cuerpos plantamos la Semilla de Dios.
dieAw jwxY jIA kI ikCu puMnu dwnu kryie ]
dhiaa jaanai jeea kee kichh pu(n)n dhaan karei ||
Showing mercy to other beings, he makes donations to charities.
ਉਹ ਪ੍ਰਾਣ-ਧਾਰੀਆਂ ਤੇ ਤਰਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੁਝ ਖੈਰਾਤ ਵਜੋਂ ਭੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Conocemos la Verdad si recibimos la Verdadera Instrucción del Guru.
scu qW pru jwxIAY jw Awqm qIriQ kry invwsu ]
sach taa(n) par jaaneeaai jaa aatam teerath kare nivaas ||
One knows the Truth only when he dwells in the sacred shrine of pilgrimage of his own soul.
ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਬੰਦਾ ਸੱਚਾ ਜਾਣਿਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੇ ਧਰਮ-ਅਸਥਾਨ ਤੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
Conocemos la Verdad si habitamos en la estación de peregrinaje del Ser.
siqgurU no puiC kY bih rhY kry invwsu ]
satiguroo no puchh kai beh rahai kare nivaas ||
He sits and receives instruction from the True Guru, and lives in accordance with His Will.
ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਪਾਸੋਂ ਸਿਖਮਤ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਰਜਾ ਅਨੁਸਾਰ ਬੈਠਦਾ ਅਤੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
Y así como vivimos en la Voluntad del Guru, así vivimos.
scu sBnw hoie dwrU pwp kFY Doie ]
sach sabhanaa hoi dhaaroo paap kaddai dhoi ||
Truth is the medicine for all; it removes and washes away our sins.
ਸੱਚ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਇਕ ਦਵਾਈ ਹੈ। ਇਹ ਕਸਮਲ (ਪਾਪ) ਨੂੰ ਧੋ ਕੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
La Verdad es la curación de todo, y nos limpia del error.
nwnku vKwxY bynqI ijn scu plY hoie ]2]
naanak vakhaanai benatee jin sach palai hoi ||2||
Nanak speaks this prayer to those who have Truth in their laps. ||2||
ਨਾਨਕ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੂਹਰੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਝੋਲੀ ਵਿੱਚ ਸੱਚ ਹੈ।
El llamado de este rezo de Nanak es para aquéllos cuya única posesión es la Verdad de Dios. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
dwnu mihMfw qlI Kwku jy imlY q msqik lweIAY ]
dhaan mahi(n)ddaa talee khaak je milai ta masatak laieeaai ||
The gift I seek is the dust of the feet of the Saints; if I were to obtain it, I would apply it to my forehead.
ਮੇਰੀ ਦਾਤ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਜਾਵੇ, ਤਦ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਲਾਵਾਂਗਾ।
Yo busco solamente el Polvo de los Pies de los Santos, para que me lo pueda aplicar en la frente.
kUVw lwlcu CfIAY hoie iek min AlKu iDAweIAY ]
kooRaa laalach chhaddeeaai hoi ik man alakh dhiaaieeaai ||
Renounce false greed, and meditate single-mindedly on the unseen Lord.
ਝੂਠੇ ਲੋਭ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚਿੱਤ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Abandonando el egoísmo falso, contemplo al Único, Incognoscible Señor con toda mi mente.
Plu qyvyho pweIAY jyvyhI kwr kmweIAY ]
fal teveho paieeaai jevehee kaar kamaieeaai ||
As are the actions we commit, so are the rewards we receive.
ਜੇਹੋ ਜਿਹੇ ਕਰਮ ਅਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਓਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਮੇਵਾ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Cosechamos la fruta de los hechos que plantamos;
jy hovY pUrib iliKAw qw DUiV iqn@w dI pweIAY ]
je hovai poorab likhiaa taa dhooR tin(h)aa dhee paieeaai ||
If it is so pre-ordained, then one obtains the dust of the feet of the Saints.
ਜੇਕਰ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਐਸੀ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਹੋਵੇ, ਤਦ ਆਦਮੀ ਉਹਨਾਂ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖਾਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
y si está así escrito por la Eternidad uno recibe el Polvo de los Pies de los Santos.
miq QoVI syv gvweIAY ]10]
mat thoRee sev gavaieeaai ||10||
But through small-mindedness, we forfeit the merits of selfless service. ||10||
ਥੋੜੀ ਮਤ ਕਾਰਣ ਅਸੀਂ ਸੇਵਾ ਦੇ ਮਹਾਤਮ (ਫਲ) ਨੂੰ ਗਵਾ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ।
Es a través del ego en nuestras pequeñas mentes que perdemos hasta el mérito de poder servir. (10)
hm ikAw gux qyry ivQrh suAwmI qUM Apr Apwro rwm rwjy ]
ham kiaa gun tere vithareh suaamee too(n) apar apaaro raam raaje ||
What Glorious Virtues of Yours can I describe, O Lord and Master? You are the most infinite of the infinite, O Lord King.
ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਖੂਬੀਆਂ ਬਿਆਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ? ਤੂੰ ਪਰ੍ਹੇ ਤੋਂ ਪਰ੍ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈਂ।
¿Cómo podría describir Tus Méritos, oh mi Señor Trascendente e Infinito?
hir nwmu swlwhh idnu rwiq eyhw Aws AwDwro ]
har naam saalaaheh dhin raat ehaa aas aadhaaro ||
I praise the Lord's Name, day and night; this alone is my hope and support.
ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਮੈਂ ਰਾਤ ਦਿਨ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਕੇਵਲ ਇਹ ਹੀ ਮੇਰੀ ਆਸ ਤੇ ਆਸਰਾ ਹਨ।
Alabo Tu Nombre por siempre, porque ésta es mi única Esperanza, lo primordial.
hm mUrK ikCUA n jwxhw ikv pwvh pwro ]
ham moorakh kichhooa na jaanahaa kiv paaveh paaro ||
I am a fool, and I know nothing. How can I find Your limits?
ਮੈਂ ਮੂੜ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਤੇਰਾ ਅੰਤ ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Soy inocente en Tu Sendero, y sin saber, ¿cómo podría medir Tu Expansión?
jnu nwnku hir kw dwsu hY hir dws pinhwro ]3]
jan naanak har kaa dhaas hai har dhaas panihaaro ||3||
Servant Nanak is the slave of the Lord, the water-carrier of the slaves of the Lord. ||3||
ਸੇਵਕ ਨਾਨਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨੌਕਰ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦਾ ਪਾਣੀ ਭਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Así Nanak se vuelve el Esclavo del Señor; no, el Esclavo de Sus Esclavos. (3)
sloku mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
sic kwlu kUVu vriqAw kil kwlK byqwl ]
sach kaal kooR varatiaa kal kaalakh betaal ||
There is a famine of Truth; falsehood prevails, and the blackness of the Dark Age of Kali Yuga has turned men into demons.
ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਕਹਿਤ (ਕਾਲ) ਪੈ ਗਿਆ ਹੈ, ਝੂਠ ਪ੍ਰਚੱਲਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਯੁੱਗ ਦੀ ਸਿਆਹੀ ਨੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਭੂਤਨੇ ਬਣਾ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।
Hay una escasez de la Verdad. La falsedad está difundida en todas partes, y la oscura Era de Kali Yug baila su loco baile.
bIau bIij piq lY gey Ab ikau augvY dwil ]
beeau beej pat lai ge ab kiau ugavai dhaal ||
Those who planted their seed have departed with honor; now, how can the shattered seed sprout?
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਾਮ ਦਾ ਬੀਜ ਬੀਜਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਇਜਤ ਆਬਰੂ ਨਾਲ ਗਏ ਹਨ। ਹੁਣ ਟੁਟਿਆ ਹੋਇਆ ਬੀਜ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁੰਗਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Aquéllos que plantaron la buena semilla, cosecharon Amor.
jy ieku hoie q augvY ruqI hU ruiq hoie ]
je ik hoi ta ugavai rutee hoo rut hoi ||
If the seed is whole, and it is the proper season, then the seed will sprout.
ਜੇਕਰ ਬੀਜ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਮੁਨਾਸਿਬ ਮੌਸਮ ਹੋਵੇ, ਤਦ ਹੀ ਬੀ ਜੰਮ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
¿Cómo puede la semilla rota, germinar? Primero la semilla debe de estar entera,
nwnk pwhY bwhrw korY rMgu n soie ]
naanak paahai baaharaa korai ra(n)g na soi ||
O Nanak, without treatment, the raw fabric cannot be dyed.
ਨਾਨਕ ਲਾਗ ਦੇ ਬਗੈਰ ਨਵਾਂ ਨਕੋਰ ਕੱਪੜਾ ਰੰਗਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
y luego la estación debe de ser propicia. Y solamente así, la semilla germinará.
BY ivic KuMib cVweIAY srmu pwhu qin hoie ]
bhai vich khu(n)b chaRaieeaai saram paahu tan hoi ||
In the Fear of God it is bleached white, if the treatment of modesty is applied to the cloth of the body.
ਜੇਕਰ ਦੇਹਿ ਨੂੰ ਲੱਜਿਆ ਦੀ ਲਾਗ ਲਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਡਰ ਅੰਦਰ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਧੋ ਕੇ ਉਜਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Dice Nanak, sin educar a la tela cruda de la mente, ¿cómo puede tomar el Color de Dios?En la Reverencia al Señor, es hervida la tela del cuerpo, y se refina con la Humildad.
nwnk BgqI jy rpY kUVY soie n koie ]1]
naanak bhagatee je rapai kooRai soi na koi ||1||
O Nanak, if one is imbued with devotional worship, his reputation is not false. ||1||
ਨਾਨਕ ਜੇਕਰ ਇਨਸਾਨ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਸੋਭਾ ਭੋਰਾਭਰ ਭੀ ਝੂਠੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Y si está imbuida con la Fe, entonces, su reputación no será falsa. (1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
lbu pwpu duie rwjw mhqw kUVu hoAw iskdwru ]
lab paap dhui raajaa mahataa kooR hoaa sikadhaar ||
Greed and sin are the king and prime minister; falsehood is the treasurer.
ਲਾਲਚ ਅਤੇ ਕਸਮਲ (ਪਾਪ) ਦੋਵੇਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਵਜੀਰ ਹਨ ਅਤੇ ਝੂਠ ਟਕਸਾਲ ਦਾ ਸਰਦਾਰ (ਚੌਧਰੀ) ਹੈ।
La avaricia y el error son el rey y el ministro, y la falsedad es el tesorero.
kwmu nybu sid puCIAY bih bih kry bIcwru ]
kaam neb sadh puchheeaai beh beh kare beechaar ||
Sexual desire, the chief advisor, is summoned and consulted; they all sit together and contemplate their plans.
ਭੋਗ-ਬਿਲਾਸ ਦੇ ਛੋਟੇ ਹਾਕਮ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠ ਕੇ ਮੰਦੇ ਦਾਉ ਪੇਚ ਸੋਚਦੇ ਹਨ।
La lujuria es el consejero y así entre ellos conversan.
AMDI rXiq igAwn ivhUxI Bwih Bry murdwru ]
a(n)dhee rayat giaan vihoonee bhaeh bhare muradhaar ||
Their subjects are blind, and without wisdom, they try to please the will of the dead.
ਪਰਜਾ ਅੰਨ੍ਹੀ ਅਤੇ ਸਿਆਣਪ ਤੋਂ ਸੱਖਣੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਾਕਮ ਦੀ ਲਾਲਚ ਦੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਵੱਢੀ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Sus súbditos también están ciegos y sin Sabiduría, y como los muertos, bailan al son de la voluntad de otro.
igAwnI ncih vwjy vwvih rUp krih sIgwru ]
giaanee nacheh vaaje vaaveh roop kareh seegaar ||
The spiritually wise dance and play their musical instruments, adorning themselves with beautiful decorations.
ਵਿਚਾਰਵਾਨ ਨਿਰਤਕਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸੰਗੀਤਕ ਸਾਜ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਭੇਸ ਧਾਰਦੇ ਤੇ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Los muy ensoberbecidos bailan, tocan y se visten lujosamente;
aUcy kUkih vwdw gwvih joDw kw vIcwru ]
uooche kookeh vaadhaa gaaveh jodhaa kaa veechaar ||
They shout out loud, and sing epic poems and heroic stories.
ਉਹ ਉਚੀ ਉਚੀ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਯੁੱਧਾਂ ਵਾਲੇ ਕਾਵਯ ਤੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੀਆਂ ਰਾਮ-ਕਹਾਣੀਆਂ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
gritan y confunden a otros elogiando a héroes falsos.
mUrK pMifq ihkmiq hujiq sMjY krih ipAwru ]
moorakh pa(n)ddit hikamat hujat sa(n)jai kareh piaar ||
The fools call themselves spiritual scholars, and by their clever tricks, they love to gather wealth.
ਬੇਵਕੂਫ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਿਦਵਾਨ ਆਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚਲਾਕੀਆਂ ਤੇ ਢੁੱਚਰਾਂ ਨਾਲ ਧਨ ਇਕੱਤਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ।
Los Pandits absurdos se regocijan en el argumento y aprecian sus reglas auto impuestas.
DrmI Drmu krih gwvwvih mMgih moK duAwru ]
dharamee dharam kareh gaavaaveh ma(n)geh mokh dhuaar ||
The righteous waste their righteousness, by asking for the door of salvation.
ਨੇਕ ਬੰਦੇ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਦਰ ਦੀ ਜਾਚਨਾ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਨੇਕ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Los virtuosos practican la Virtud, pero pierden su mérito si piden la Liberación como premio.
jqI sdwvih jugiq n jwxih Cif bhih Gr bwru ]
jatee sadhaaveh jugat na jaaneh chhadd baheh ghar baar ||
They call themselves celibate, and abandon their homes, but they do not know the true way of life.
ਉਹ ਪ੍ਰਹੇਜਗਾਰ ਅਖਵਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਦਰ ਘਰ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਰਹੁ ਰੀਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ।
Algunos presumen ser hombres de castidad, pero como no conocen el Camino abandonan sus hogares.
sBu ko pUrw Awpy hovY Git n koeI AwKY ]
sabh ko pooraa aape hovai ghaT na koiee aakhai ||
Everyone calls himself perfect; none call themselves imperfect.
ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਸਮਝਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਭੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ।
Cada cual es completo en sí mismo;
piq prvwxw ipCY pweIAY qw nwnk qoilAw jwpY ]2]
pat paravaanaa pichhai paieeaai taa naanak toliaa jaapai ||2||
If the weight of honor is placed on the scale, then, O Nanak, one sees his true weight. ||2||
ਜੇਕਰ ਇਜਤ ਦਾ ਵੱਟਾ ਪਿਛਲੇ ਪਲੜੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਬੰਦਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੋਲਿਆ ਹੋਇਆ ਮਲੂਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
a nadie le falta nada. Solamente cuando uno es medido con la Balanza del Honor, llega a conocer cuánto pesa de verdad. (2)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
vdI su vjig nwnkw scw vyKY soie ]
vadhee su vajag naanakaa sachaa vekhai soi ||
Evil actions become publicly known; O Nanak, the True Lord sees everything.
ਬੁਰਾਈ ਭਲੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਉਜਾਗਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਸੱਚਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
El mundo conoce de un acto, lo que se ve por fuera, pero el Señor ve el interior de todo.
sBnI Cwlw mwrIAw krqw kry su hoie ]
sabhanee chhaalaa maareeaa karataa kare su hoi ||
Everyone makes the attempt, but that alone happens which the Creator Lord does.
ਹਰ ਇਕਸ ਨੇ ਛਲਾਂਗ ਲਗਾਈ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਕੁਛ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Aunque traten lo que sea, solamente ocurrirá lo que está en la Voluntad del Señor.
AgY jwiq n joru hY AgY jIau nvy ]
agai jaat na jor hai agai jeeau nave ||
In the world hereafter, social status and power mean nothing; hereafter, the soul is new.
ਪ੍ਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਜਾਤੀ ਅਤੇ ਬਲ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ। ਏਦੂੰ ਮਗਰੋਂ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਦਾ ਨਵਿਆਂ ਜੀਵਾਂ ਨਾਲ ਵਾਹ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
En el más allá no importa la casta y el poder, porque el hombre renace en el mundo de Dios.
ijn kI lyKY piq pvY cMgy syeI kyie ]3]
jin kee lekhai pat pavai cha(n)ge seiee kei ||3||
Those few, whose honor is confirmed, are good. ||3||
ਵਿਰਲੇ ਹੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਜਤ ਆਬਰੂ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, (ਪਰਵਾਨ ਪੈਂਦੀ ਹੈ) ਭਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Solamente aquéllos cuyo honor está considerado en las cuentas del Señor, son gente honorable. (3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
Duir krmu ijnw kau quDu pwieAw qw iqnI Ksmu iDAwieAw ]
dhur karam jinaa kau tudh paiaa taa tinee khasam dhiaaiaa ||
Only those whose karma You have pre-ordained from the very beginning, O Lord, meditate on You.
ਕੇਵਲ ਓਹੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਤੂੰ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਐਹੋ ਜਿਹੀ ਲਿਖ ਛੱਡੀ ਹੈ, ਤੈਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ।
Sólo aquéllos cuyo destino lo tienen así escrito por Ti, oh Señor, pueden Contemplarte.
eynw jMqw kY vis ikCu nwhI quDu vykI jgqu aupwieAw ]
enaa ja(n)taa kai vas kichh naahee tudh vekee jagat upaiaa ||
Nothing is in the power of these beings; You created the various worlds.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਅਖਤਿਆਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਮੁਖਤਲਿਫ (ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ) ਸੰਸਾਰ ਸਾਜੇ ਹਨ।
En las manos de estas criaturas, no hay nada. Esta creación de muchas facetas es Tuya;
ieknw no qUM myil lYih ieik Awphu quDu KuAwieAw ]
eikanaa no too(n) mel laih ik aapahu tudh khuaaiaa ||
Some, You unite with Yourself, and some, You lead astray.
ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲੋਂ ਖੁੰਝਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
a algunos Tú los unes Contigo Mismo y a otros los mandas lejos.
gur ikrpw qy jwixAw ijQY quDu Awpu buJwieAw ]
gur kirapaa te jaaniaa jithai tudh aap bujhaiaa ||
By Guru's Grace You are known; through Him, You reveal Yourself.
ਤੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਦੁਆਰਾ ਜਾਣਿਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
A través de la Gracia del Guru, Tú eres Manifiesto, y haces que los hombres Te conozcan.
shjy hI sic smwieAw ]11]
sahaje hee sach samaiaa ||11||
We are easily absorbed in You. ||11||
ਉਹ ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Y así, pueden estar inmersos en la Verdad espontáneamente. (11)
ijau BwvY iqau rwiK lY hm srix pRB Awey rwm rwjy ]
jiau bhaavai tiau raakh lai ham saran prabh aae raam raaje ||
As it pleases You, You save me; I have come seeking Your Sanctuary, O God, O Lord King.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਓਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ, ਮਾਲਕ ਪਾਤਸ਼ਾਹ।
Cobíjanos, oh Señor, en Tu Voluntad; buscamos Tu Refugio, oh Rey.
hm BUil ivgwVh idnsu rwiq hir lwj rKwey ]
ham bhool vigaaReh dhinas raat har laaj rakhaae ||
I am wandering around, ruining myself day and night; O Lord, please save my honor!
ਦਿਹੁੰ ਰੈਣ ਕੁਰਾਹੇ ਪੈ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਇਜ਼ਤ ਰੱਖ।
Somos desviados por el error cada día; asegura nuestro Honor, oh Señor.
hm bwirk qUM guru ipqw hY dy miq smJwey ]
ham baarik too(n) gur pitaa hai dhe mat samajhaae ||
I am just a child; You, O Guru, are my father. Please give me understanding and instruction.
ਮੈਂ ਬੱਚਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਹੇ ਗੁਰੂ ਮੇਰਾ ਬਾਬਲ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਮਤ ਦੇਹ, ਅਤੇ ਠੀਕ ਰਸਤੇ ਪਾ।
Somos Tus niños, oh Padre, oh Guru, haznos sabios en Tu Sendero.
jnu nwnku dwsu hir kWiFAw hir pYj rKwey ]4]10]17]
jan naanak dhaas har kaa(n)ddiaa har paij rakhaae ||4||10||17||
Servant Nanak is known as the Lord's slave; O Lord, please preserve his honor! ||4||10||17||
ਨੌਕਰ ਨਾਨਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਗੁਲਾਮ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੋ ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਇਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਰੱਖ ਹੇ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ!
La reputación de Nanak es la de ser el Esclavo del Señor. Es así como conserva su honor, oh Dios. (4‑10‑17)
sloku mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
duKu dwrU suKu rogu BieAw jw suKu qwim n hoeI ]
dhukh dhaaroo sukh rog bhiaa jaa sukh taam na hoiee ||
Suffering is the medicine, and pleasure the disease, because where there is pleasure, there is no desire for God.
ਦੁਖ ਦਵਾਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਬੀਮਾਰੀ। ਜਦ ਖੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਦ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਲਈ ਚਾਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
El dolor es la cura, el placer es la enfermedad, porque donde hay placer uno se olvida de Ti.
qUM krqw krxw mY nwhI jw hau krI n hoeI ]1]
too(n) karataa karanaa mai naahee jaa hau karee na hoiee ||1||
You are the Creator Lord; I can do nothing. Even if I try, nothing happens. ||1||
ਤੂੰ ਕਰਨਹਾਰ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਭੀ ਕਰਾਂ, ਤਾਂ ਭੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ।
Tú eres el Creador; ¿quién soy yo para crear? Aunque tratara de crear, no podría crear nada. (1)
bilhwrI kudriq visAw ]
balihaaree kudharat vasiaa ||
I am a sacrifice to Your almighty creative power which is pervading everywhere.
ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ। ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਰਚਨਾ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈਂ।
Ofrezco mi ser en sacrificio a Ti, oh Señor; Tú habitas en Tu Naturaleza.
qyrw AMqu n jweI liKAw ]1] rhwau ]
teraa a(n)t na jaiee lakhiaa ||1|| rahaau ||
Your limits cannot be known. ||1||Pause||
ਤੇਰਾ ਓੜਕ ਜਾਣਿਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਠਹਿਰਾਓ।
Sin Límite eres Tú; nadie conoce Tu Fin. (1‑Pausa)
jwiq mih joiq joiq mih jwqw Akl klw BrpUir rihAw ]
jaat meh jot jot meh jaataa akal kalaa bharapoor rahiaa ||
Your Light is in Your creatures, and Your creatures are in Your Light; Your almighty power is pervading everywhere.
ਜੀਵਾਂ ਅੰਦਰ ਤੇਰੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜੀਵ ਤੇਰੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਤੂੰ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਅਗਾਧ ਸੁਆਮੀ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਰੀ-ਪੂਰਨ ਹੈਂ।
En Tus criaturas, está Tu Luz, y a través de Tu Luz, eres conocido. Aunque uno está sin atributos, todos los atributos son inherentes a Ti.
qUM scw swihbu isPiq suAwil@au ijin kIqI so pwir pieAw ]
too(n) sachaa saahib sifat suaali(h)au jin keetee so paar piaa ||
You are the True Lord and Master; Your Praise is so beautiful. One who sings it, is carried across.
ਤੂੰ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ। ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ। ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Tú eres el Uno Verdadero; Verdad, Verdad es Tu Alabanza.
khu nwnk krqy kIAw bwqw jo ikCu krxw su kir rihAw ]2]
kahu naanak karate keeaa baataa jo kichh karanaa su kar rahiaa ||2||
Nanak speaks the stories of the Creator Lord; whatever He is to do, He does. ||2||
ਨਾਨਕ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀਆਂ ਵਾਰਤਾਵਾਂ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਕਰੀ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Aquél que Te alaba, es cargado a través del océano, dice Nanak, todas las Maravillas son del Señor y lo que sea que Él tenga que hacer, eso hará. (2)
mÚ 2 ]
mahalaa doojaa ||
Second Mehl:
ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
jog sbdM igAwn sbdM byd sbdM bRwhmxh ]
jog sabadha(n) giaan sabadha(n) bedh sabadha(n) braahamaneh ||
The Way of Yoga is the Way of spiritual wisdom; the Vedas are the Way of the Brahmins.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਦਾ ਰਸਤਾ, ਈਸ਼ਵਰੀ ਗਿਆਨ ਦਾ ਰਸਤਾ ਹੈ। ਬ੍ਰਹਮਣਾਂ ਦਾ ਰਸਤਾ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੈ।
El camino del Yoga es la Sabiduría; el camino de los Brahmanes son los Vedas.
KqRI sbdM sUr sbdM sUdR sbdM prw ik®qh ]
khatree sabadha(n) soor sabadha(n) soodhr sabadha(n) paraa kirateh ||
The Way of the Khshatriya is the Way of bravery; the Way of the Shudras is service to others.
ਖਤਰੀਆਂ ਦਾ ਰਸਤਾ ਸੂਰਤਮਈ ਦਾ ਰਸਤਾ ਹੈ। ਸ਼ੂਦਰਾਂ ਦਾ ਰਸਤਾ ਹੈ, ਹੋਰਨਾਂ ਦਾ ਕਾਰ-ਵਿਹਾਰ।
El camino de los guerreros Kshartriyas es el heroísmo; el camino de los shudras es el servicio a otros.
srb sbdM eyk sbdM jy ko jwxY Byau ] nwnku qw kw dwsu hY soeI inrMjn dyau ]3]
sarab sabadha(n) ek sabadha(n) je ko jaanai bheau || naanak taa kaa dhaas hai soiee nira(n)jan dheau ||3||
The Way of all is the Way of the One; Nanak is a slave to one who knows this secret;
ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਫਰਜ, ਇਕ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਫਰਜ ਹੈ।
Pero, el Camino de los caminos es el Camino de la Verdad. El Camino de quien conoce Su Misterio, Nanak es Su Esclavo; él mismo es la Manifestación del Dios Inmaculado. (3)
mÚ 2 ]
mahalaa doojaa ||
Second Mehl:
ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
eyk ik®snµ srb dyvw dyv dyvw q Awqmw ]
ek kirasana(n) sarab dhevaa dhev dhevaa ta aatamaa ||
The One Lord Krishna is the Divine Lord of all; He is the Divinity of the individual soul.
ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਈਸ਼ਵਰ ਹੈ। ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦੇਵਾਪਨ ਦੀ ਰੂਹ ਹੈ।
Krishna puede que sea el dios de los dioses, pero más alto está aún el Ser, el Alma, Atman. Pero el Alma también deriva su poder del Alma Universal.
Awqmw bwsudyvis´ jy ko jwxY Byau ] nwnku qw kw dwsu hY soeI inrMjn dyau ]4]
aatamaa baasudhevasiye je ko jaanai bheau || naanak taa kaa dhaas hai soiee nira(n)jan dheau ||4||
Nanak is a slave to anyone who understands this mystery of the all-pervading Lord;
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ, ਰੂਹ ਅਤੇ ਸਰਬ ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੋਵੇ,
De Aquél que conoce Su Misterio, Nanak es Su Esclavo; tal ser es la Manifestación misma del Dios Inmaculado. (4)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
kuMBy bDw jlu rhY jl ibnu kuMBu n hoie ]
ku(n)bhe badhaa jal rahai jal bin ku(n)bh na hoi ||
Water remains confined within the pitcher, but without water, the pitcher could not have been formed;
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੜੇ ਵਿੱਚ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਪਾਣੀ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਬਗੈਰ ਘੜਾ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ,
La jarra contiene el agua, pero, ¿sin el agua puede ser la jarra moldeada?
igAwn kw bDw mnu rhY gur ibnu igAwnu n hoie ]5]
giaan kaa badhaa man rahai gur bin giaan na hoi ||5||
just so, the mind is restrained by spiritual wisdom, but without the Guru, there is no spiritual wisdom. ||5||
ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਹਿਮ ਬੋਧ ਦਾ ਕਾਬੂ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਮਨੂਆ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਰੱਬੀ ਗਿਆਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
La mente es sostenida por la Sabiduría, pero, ¿cómo puede uno conseguir la Sabiduría sin el Guru? (5)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
piVAw hovY gunhgwru qw EmI swDu n mwrIAY ]
paRiaa hovai gunahagaar taa omee saadh na maareeaai ||
If an educated person is a sinner, then the illiterate holy man is not to be punished.
ਜੇਕਰ ਵਿਦਵਾਨ ਪੁਰਸ਼ ਅਪਰਾਧੀ ਹੋਵੇ, ਤਦ ਅਨਪੜ੍ਹ ਸੰਤ ਨੂੰ (ਕੇਵਲ ਅਨਪੜ੍ਹ ਹੋਣ ਕਰਕੇ) ਸਜਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
¿Si un hombre culto es malvado, el Santo iletrado no será en su lugar castigado?
jyhw Gwly Gwlxw qyvyho nwau pcwrIAY ]
jehaa ghaale ghaalanaa teveho naau pachaareeaai ||
As are the deeds done, so is the reputation one acquires.
ਜੇਹੋ ਜਿਹੇ ਅਮਲ ਬੰਦਾ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Así como son los actos propios, así es uno conocido.
AYsI klw n KyfIAY ijqu drgh gieAw hwrIAY ]
aaisee kalaa na kheddeeaai jit dharageh giaa haareeaai ||
So do not play such a game, which will bring you to ruin at the Court of the Lord.
ਐਹੋ ਜਿਹੀ ਖੇਡ ਨਾਂ ਖੇਲ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਹਰੀ ਦਰਬਾਰ ਪੁੱਜਣ ਤੇ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਿਕਸ਼ਤ ਖਾਣੀ ਪਵੇ।
¿Por qué jugar entonces ese juego que te hará perder en la Corte Verdadera?
piVAw AqY EmIAw vIcwru AgY vIcwrIAY ]
paRiaa atai omeeaa veechaar agai veechaareeaai ||
The accounts of the educated and the illiterate shall be judged in the world hereafter.
ਵਿਦਵਾਨ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆ-ਹੀਣ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਪ੍ਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਪੜਤਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
¿Quién es culto y quién es iletrado? eso será juzgado en el más allá.
muih clY su AgY mwrIAY ]12]
muh chalai su agai maareeaai ||12||
One who stubbornly follows his own mind shall suffer in the world hereafter. ||12||
ਮੂੰਹ ਜੋਰ, ਅਗਲੇ ਜਹਾਨ ਵਿੱਚ ਕੁੱਟੇ ਫਾਟੇ ਜਾਣਗੇ।
Aquél que sigue la voluntad de su mente sufrirá después. (12)
Awsw mhlw 4 ]
aasaa mahalaa chauthhaa ||
Aasaa, Fourth Mehl:
ਆਸਾ ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Asa, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ijn msqik Duir hir iliKAw iqnw siqguru imilAw rwm rwjy ]
jin masatak dhur har likhiaa tinaa satigur miliaa raam raaje ||
Those who have the blessed pre-ordained destiny of the Lord written on their foreheads, meet the True Guru, the Lord King.
ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਲਿਖਤਕਾਰ ਐਨ ਆਰੰਭ ਤੋਂ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ਮਿਲ ਪੈਦੇ ਹਨ।
En quienes Dios escribió que encontrarían al Guru, Lo encontraron, al Verdadero Guru, el Rey Omnipresente.
AigAwnu AMDyrw kitAw gur igAwnu Git bilAw ]
agiaan a(n)dheraa kaTiaa gur giaan ghaT baliaa ||
The Guru removes the darkness of ignorance, and spiritual wisdom illuminates their hearts.
ਗੁਰੂ ਜੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਂ-ਜਾਨਣ ਵਾਲੇ ਅੰਨ੍ਹੇਰੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਿਮਬੋਧ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
La oscuridad de su ignorancia fue disipada y sus corazones se iluminaron con la Sabiduría del Guru.
hir lDw rqnu pdwrQo iPir bhuiV n cilAw ]
har ladhaa ratan padhaaratho fir bahuR na chaliaa ||
They find the wealth of the jewel of the Lord, and then, they do not wander any longer.
ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਜਵੇਹਰ ਦੀ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤਦ ਮੁੜ ਕੇ ਭਟਕਦੇ ਨਹੀਂ।
Obtuvieron la Joya del Nombre del Señor y sus idas y venidas cesaron.
jn nwnk nwmu AwrwiDAw AwrwiD hir imilAw ]1]
jan naanak naam aaraadhiaa aaraadh har miliaa ||1||
Servant Nanak meditates on the Naam, the Name of the Lord, and in meditation, he meets the Lord. ||1||
ਨਫਰ ਨਾਨਕ ਨੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਮਰਨ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ।
Nanak meditó en el Nombre del Señor y así entró en el Señor. (1)
sloku mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
nwnk myru srIr kw ieku rQu ieku rQvwhu ]
naanak mer sareer kaa ik rath ik rathavaahu ||
O Nanak, the soul of the body has one chariot and one charioteer.
ਨਾਨਕ, ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਮਨੁੱਖੀ ਦੇਹਿ ਦੀ ਇੱਕ ਗੱਡੀ ਤੇ ਇਕ ਗੱਡੀ ਵਾਨ ਹੈ।
Dice Nanak, ¡En el cuerpo humano y su Alma está la carreta y el carretero!
jugu jugu Pyir vtweIAih igAwnI buJih qwih ]
jug jug fer vaTaie'eeh giaanee bujheh taeh ||
In age after age they change; the spiritually wise understand this.
ਹਰ ਯੁਗ ਮਗਰੋਂ ਉਹ ਬਦਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਰੱਬੀ ਗਿਆਤ ਵਾਲੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Época tras época ellos cambian, pero los Sabios todo lo conocen.
sqjuig rQu sMqoK kw Drmu AgY rQvwhu ]
satajug rath sa(n)tokh kaa dharam agai rathavaahu ||
In the Golden Age of Sat Yuga, contentment was the chariot and righteousness the charioteer.
ਸੁਨਹਿਰੀ ਯੁਗ ਅੰਦਰ ਸੰਤੁਸ਼ਤਾ ਗੱਡੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਮੂਹਰੇ ਗਾੜੀਵਾਨ।
En la Era de Oro, el contentamiento fue la carreta y la religión el carretero.
qRyqY rQu jqY kw joru AgY rQvwhu ]
tretai rath jatai kaa jor agai rathavaahu ||
In the Silver Age of Traytaa Yuga, celibacy was the chariot and power the charioteer.
ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਯੁਗ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਹੇਜਗਾਰੀ ਦੀ ਗੱਡੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਮੂਹਰੇ ਡਰਾਈਵਰ।
En la Era de Plata, la continencia fue la carreta y el poder el carretero.
duAwpuir rQu qpY kw squ AgY rQvwhu ]
dhuaapur rath tapai kaa sat agai rathavaahu ||
In the Brass Age of Dwaapar Yuga, penance was the chariot and truth the charioteer.
ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਯੁਗ ਅੰਦਰ ਤਪੱਸਿਆ ਗੱਡੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚ ਮੂਹਰੇ ਗਾੜੀਵਾਨ।
En la Era de Bronce, la austeridad fue la carreta y la compasión el carretero.
kljuig rQu Agin kw kUVu AgY rQvwhu ]1]
kalajug rath agan kaa kooR agai rathavaahu ||1||
In the Iron Age of Kali Yuga, fire is the chariot and falsehood the charioteer. ||1||
ਲੋਹੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅੰਦਰ ਅੱਗ ਦਾ ਰਥ ਹੈ ਅਤੇ ਝੂਠ ਮੂਹਰੇ ਰਥਵਾਨ।
En la Era oscura de Kali, la carreta es de fuego y es manejada por la falsedad. (1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
swm khY syqMbru suAwmI sc mih AwCY swic rhy ] sBu ko sic smwvY ]
saam kahai seta(n)bar suaamee sach meh aachhai saach rahe || sabh ko sach samaavai ||
The Sama Veda says that the Lord Master is robed in white; in the Age of Truth,
ਸ਼ਾਮ ਵੇਦ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਸੁਫੈਦ-ਬਸਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਯੁੱਗ ਅੰਦਰ ਹਰ ਜਣਾ ਸੱਚ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਸੀ,
En el tiempo de Sama Veda, el Señor estaba vestido de blanco, y las idas, venidas y la vida de cada cuál residían en la Verdad.
irgu khY rihAw BrpUir ]
rig kahai rahiaa bharapoor ||
The Rig Veda says that God is permeating and pervading everywhere;
ਰਿੱਗ ਵੇਦ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾਂ ਪਰੀ ਪੂਰਨ ਹੈ,
En la Era de Rig Veda, el Nombre del Dios Todo Prevaleciente era Rama, el más alto entre los dioses,
rwm nwmu dyvw mih sUru ]
raam naam dhevaa meh soor ||
among the deities, the Lord's Name is the most exalted.
ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਰਾਮ ਦਾ ਨਾਮ ਪਰਮ ਉਤਕ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੈ।
y Aquél que pronunciaba su Nombre, borraba sus errores y su Liberación estaba asegurada.
nwie lieAY prwCq jwih ]
nai liaai paraachhat jaeh ||
Chanting the Name, sins depart;
ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
En la Era de Yayur Veda, invocaban a Krishna, de la tribu Yadav,
nwnk qau moKMqru pwih ]
naanak tau mokha(n)tar paeh ||
O Nanak, then, one obtains salvation.
ਅਤੇ ਤਦ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਦਮੀ ਮੁਕਤੀ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
quien sedujo a Chandravali por la fuerza, y le trajo a Vindravan,
juj mih joir ClI cMdRwvil kwn@ ik®snu jwdmu BieAw ]
juj meh jor chhalee cha(n)dhraaval kaan(h) kirasan jaadham bhiaa ||
In the Jujar Veda, Kaan Krishna of the Yaadva tribe seduced Chandraavali by force.
ਯੁਜਰ ਵੇਦ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅੰਦਰ, ਯਾਦਵ ਕੁਲ ਦੇ ਕਾਨ੍ਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਚੰਦ੍ਰਾਵਲੀ ਨੂੰ ਬਲਿ ਨਾਲ ਠੱਗ ਲਿਆ।
el árbol Divino, cielos para su bienamada Gopi y se deleitó en Vindravan.
pwrjwqu gopI lY AwieAw ibMdRwbn mih rMgu kIAw ]
paarajaat gopee lai aaiaa bi(n)dhraaban meh ra(n)g keeaa ||
He brought the Elysian Tree for his milk-maid, and revelled in Brindaaban.
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਗੁਆਲਣ ਲਈ ਕਲਪ ਬਿਰਛ ਲੈ ਆਂਦਾ ਅਤੇ ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨ ਵਿੱਚ ਰੰਗ-ਰਲੀਆਂ ਮਾਣੀਆਂ।
En la época de Atharva Veda, la Era oscura,
kil mih bydu AQrbxu hUAw nwau KudweI Alhu BieAw ]
kal meh bedh atharaban hooaa naau khudhaiee alahu bhiaa ||
In the Dark Age of Kali Yuga, the Atharva Veda became prominent; Allah became the Name of God.
ਕਾਲੇ ਸਮੇਂ ਅੰਦਰ ਅਥਰਵ ਵੇਦ ਉਘਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਅੱਲਾ ਪੈ ਗਿਆ।
el Nombre de Dios era Alá quien se vistió con el azul de los musulmanes
nIl bsqR ly kpVy pihry qurk pTwxI Amlu kIAw ]
neel basatr le kapaRe pahire turak paThaanee amal keeaa ||
Men began to wear blue robes and garments; Turks and Pat'haans assumed power.
ਇਨਸਾਨ ਉਦੋਂ ਨੀਲੇ ਬਾਣੇ ਤੇ ਪੁਸ਼ਾਕੇ ਲੈ ਕੇ ਪਾਉਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਮੁਸਲਮਾਨ ਤੇ ਪਠਾਣ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਸਨ।
y asumió los atributos de un turco y de un afgano.
cwry vyd hoey sicAwr ]
chaare vedh hoe sachiaar ||
The four Vedas each claim to be true.
ਚਾਰੋਂ ਹੀ ਵੇਦ ਸੱਚੇ ਕਹੇ ਗਏ।
Los cuatro Vedas así proclamaron la Verdad en cada uno, y quienes leen y los reflejan,
pVih guxih iqn@ cwr vIcwr ]
paReh guneh tin(h) chaar veechaar ||
Reading and studying them, four doctrines are found.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਚਣ ਅਤੇ ਘੋਖਣ ਦੁਆਰਾ, ਇਨਸਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਮਤ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰੰਤੂ।
conocen lo que tiene mérito y lo que no lo tiene.
Bwau Bgiq kir nIcu sdwey ] qau nwnk moKMqru pwey ]2]
bhaau bhagat kar neech sadhaae || tau naanak mokha(n)tar paae ||2||
With loving devotional worship, abiding in humility,
ਜੇਕਰ ਆਦਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਅਖਵਾਵੇ,
Dice Nanak, ¡Solamente aquél que es el Devoto del Señor y en su Adoración amorosa habita en Humildad, será emancipado! (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
siqgur ivthu vwirAw ijqu imilAY Ksmu smwilAw ]
satigur viTahu vaariaa jit miliaai khasam samaaliaa ||
I am a sacrifice to the True Guru; meeting Him, I have come to cherish the Lord Master.
ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਉੱਤੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੇਟਣ ਦੁਆਰਾ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Yo ofrezco mi ser en sacrificio al Verdadero Guru y Encontrándolo presencio a mi Señor.
ijin kir aupdysu igAwn AMjnu dIAw ien@I nyqRI jgqu inhwilAw ]
jin kar upadhes giaan a(n)jan dheeaa in(h)ee netree jagat nihaaliaa ||
He has taught me and given me the healing ointment of spiritual wisdom, and with these eyes, I behold the world.
ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਿਮ-ਬੋਧ ਦਾ ਸੁਰਮਾ ਬਖਸ਼ਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ।
A través de Su Instrucción me bendijo con el Colirio de la Sabiduría y a través de ella vi al mundo.
Ksmu Coif dUjY lgy fuby sy vxjwirAw ]
khasam chhodd dhoojai lage ddube se vanajaariaa ||
Those dealers who abandon their Lord and Master and attach themselves to another, are drowned.
ਸੁਦਾਗਰ ਜੋ ਪਤੀ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਹੋਰਸ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Los buscadores, abandonando a su Novio, se han ido con el otro y se han ahogado.
siqgurU hY boihQw ivrlY iknY vIcwirAw ]
satiguroo hai bohithaa viralai kinai veechaariaa ||
The True Guru is the boat, but few are those who realize this.
ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਇਹ ਜਹਾਜ਼ ਹਨ। ਬਹੁਤ ਹੀ ਥੋੜੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੇ ਹਨ।
El Verdadero Guru es la Barca, pero pocos son aquéllos que conocen esto.
kir ikrpw pwir auqwirAw ]13]
kar kirapaa paar utaariaa ||13||
Granting His Grace, He carries them across. ||13||
ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Es por Su Gracia que somos llevados a través. (13)
ijnI AYsw hir nwmu n cyiqE sy kwhy jig Awey rwm rwjy ]
jinee aaisaa har naam na chetio se kaahe jag aae raam raaje ||
Those who have not kept the Lord's Name in their consciousness - why did they bother to come into the world, O Lord King?
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਐਹੋ ਜਿਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਇਸ ਜਹਾਨ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਆਏ ਸਨ?
Aquéllos que no enaltecen a tal Glorioso Nombre, ¿para qué vinieron a este mundo, oh querido?
iehu mwxs jnmu dulµBu hY nwm ibnw ibrQw sBu jwey ]
eih maanas janam dhula(n)bh hai naam binaa birathaa sabh jaae ||
It is so difficult to obtain this human incarnation, and without the Naam, it is all futile and useless.
ਬੜੀ ਔਖਿਆਈ ਨਾਲ ਹੱਥ ਲੱਗਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਇਹ ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ। ਨਾਮ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ ਇਹ ਸਾਰਾ ਵਿਅਰਥ ਚਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Extraordinario y precioso es el nacimiento humano, pero sin el Nombre, es desperdiciado.
huix vqY hir nwmu n bIijE AgY BuKw ikAw Kwey ]
hun vatai har naam na beejio agai bhukhaa kiaa khaae ||
Now, in this most fortunate season, he does not plant the seed of the Lord's Name; what will the hungry soul eat, in the world hereafter?
ਹੁਣ ਮੁਨਾਸਬ ਰੁੱਤ ਵਿੱਚ ਬੰਦਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਬੀਜਦਾ, ਮਗਰੋਂ ਖੁਦਿਆਵੰਤ (ਭੁੱਖਾ) ਕੀ ਖਾਊਗਾ?
Cuando viene la estación, si uno no cosecha lo sembrado, entonces, ¿qué comerán los hambrientos en la escasez?
mnmuKw no iPir jnmu hY nwnk hir Bwey ]2]
manmukhaa no fir janam hai naanak har bhaae ||2||
The self-willed manmukhs are born again and again. O Nanak, such is the Lord's Will. ||2||
ਆਪ-ਹੁਦਰੇ ਮੁੜ ਕੇ ਜੰਮਦੇ ਹਨ। ਐਹੋ ਜਿਹੀ ਹੈ ਰਜ਼ਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Los soberbios son echados de nuevo en algún vientre; tal es la Voluntad del Señor. (2)
sloku mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
isMml ruKu srwierw Aiq dIrG Aiq mucu ]
si(n)mal rukh sarairaa at dheeragh at much ||
The simmal tree is straight as an arrow; it is very tall, and very thick.
ਸਿੰਬਲ ਦਾ ਬਿਰਛ ਤੀਰ ਵਰਗਾ ਸਿੱਧਾ ਹੈ। ਇਹ ਬਹੁਤਾ ਉੱਚਾ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਮੋਟਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
El árbol Simel que es grueso, crece como una flecha hacia lo alto.
Eie ij Awvih Aws kir jwih inrwsy ikqu ]
oi j aaveh aas kar jaeh niraase kit ||
But those birds which visit it hopefully, depart disappointed.
ਉਹ ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਪੰਛੀ ਜੋ ਉਮੈਦ ਧਾਰ ਕੇ ਇਸ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਬੇ-ਉਮੈਦ ਹੋ ਕੇ ਟੁਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Si alguien llega a ese árbol con esperanzas, uno se va de ahí desilusionado
Pl iPky Pul bkbky kMim n Awvih pq ]
fal fike ful bakabake ka(n)m na aaveh pat ||
Its fruits are tasteless, its flowers are nauseating, and its leaves are useless.
ਇਸ ਦੇ ਫਲ ਫਿਕਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਫੁੱਲ ਜੀ ਕੱਚਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪੱਤੇ ਬੇ-ਮਤਲਬੇ।
porque sus frutas son insípidas, sus flores dan náuseas y sus hojas no sirven para nada.
imTqu nIvI nwnkw gux cMigAweIAw qqu ]
miThat neevee naanakaa gun cha(n)giaaieeaa tat ||
Sweetness and humility, O Nanak, are the essence of virtue and goodness.
ਮਿਠਾਸ ਅਤੇ ਨਿੰਮ੍ਰਤਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਖੂਬੀਆਂ ਅਤੇ ਨੇਕੀਆਂ ਦਾ ਨਿਚੋੜ ਹੈ।
La dulzura y la humildad, oh dice Nanak, ¡son la Esencia de la Virtud!
sBu ko invY Awp kau pr kau invY n koie ]
sabh ko nivai aap kau par kau nivai na koi ||
Everyone bows down to himself; no one bows down to another.
ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਖਾਤਰ ਨਿਉਂਦਾ ਹੈ। ਓਪਰੇ ਦੀ ਖਾਤਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਨਿਉਂਦਾ।
Con estas cualidades uno se postra ante todos menos ante sí mismo; nadie más hace esto.
Dir qwrwjU qolIAY invY su gaurw hoie ]
dhar taaraajoo toleeaai nivai su gauraa hoi ||
When something is placed on the balancing scale and weighed, the side which descends is heavier.
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਚੀਜ ਤੱਕੜੀ ਦੇ ਪੱਲੜੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਜੋਖੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਜਿਹੜਾ ਪਾਸਾ ਨੀਵਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਭਾਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Si en la balanza uno pesa algo, lo que pesa más, baja.
AprwDI dUxw invY jo hMqw imrgwih ]
aparaadhee dhoonaa nivai jo ha(n)taa miragaeh ||
The sinner, like the deer hunter, bows down twice as much.
ਹਰਨ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਦੀ ਮਾਨਿੰਦ ਪਾਪੀ ਦੁਗਣਾ ਨੀਵਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
El malvado se postra dos veces más, así como el cazador de los venados,
sIis invwieAY ikAw QIAY jw irdY kusuDy jwih ]1]
sees nivaiaai kiaa theeaai jaa ridhai kusudhe jaeh ||1||
But what can be achieved by bowing the head, when the heart is impure? ||1||
ਸਿਰ ਝੁਕਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਇਨਸਾਨ ਮਲੀਨ ਮਨ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
pero el sólo hecho de postrar la cabeza no sirve si el corazón es impuro. (1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
piV pusqk sMiDAw bwdM ]
paR pusatak sa(n)dhiaa baadha(n) ||
You read your books and say your prayers, and then engage in debate;
ਤੁਸੀਂ ਪੋਥੀਆਂ ਵਾਚਦੇ ਹੋ, ਤ੍ਰਿਕਾਲਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਤੇ ਬਹਿਸ ਕਰਦੇ ਹੋ,
Quienes leen libros sagrados y hacen sus rezos y luego argumentan,
isl pUjis bgul smwDM ]
sil poojas bagul samaadha(n) ||
you worship stones and sit like a stork, pretending to be in Samaadhi.
ਪੱਥਰ ਪੂਜਦੇ ਹੋ, ਤੇ ਬਗਲੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਾੜੀ ਲਾਉਂਦੇ ਹੋ।
alaban artefactos y piedras y luego como garzas entran en un seudo trance,
muiK JUT ibBUKx swrM ]
mukh jhooTh bibhookhan saara(n) ||
With your mouth you utter falsehood, and you adorn yourself with precious decorations;
ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਰਗਾ ਕੂੜ ਬੋਲਦੇ ਹੋ,
en sus labios hay falsedad aunque sus cuerpos estén arropados de religiosidad
qRYpwl iqhwl ibcwrM ]
traipaal tihaal bichaara(n) ||
you recite the three lines of the Gayatri three times a day.
ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਦਾ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਵਾਰੀ ਪਾਠ ਕਰਦੇ ਹੋ।
y reciten las tres líneas de los textos del Gayatri tres veces al día.
gil mwlw iqlku illwtM ]
gal maalaa tilak lilaaTa(n) ||
Around your neck is a rosary, and on your forehead is a sacred mark;
ਤੁਹਾਡੀ ਗਰਦਨ ਦੁਆਲੇ ਸਿਮਰਨੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਟਿੱਕਾ,
Alrededor de sus cuellos está el rosario y en sus frentes tienen la marca de azafrán,
duie DoqI bsqR kpwtM ]
dhui dhotee basatr kapaaTa(n) ||
upon your head is a turban, and you wear two loin cloths.
ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਤੌਲੀਆਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਦੋ ਧੋਤੀਆਂ ਹਨ।
usan calzones de tela especial y también cubren sus cabezas.
jy jwxis bRhmM krmM ]
je jaanas brahama(n) karama(n) ||
If you knew the nature of God,
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਸਤੂਰ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇਂ,
Si solamente conocieran la Naturaleza de Dios,
siB Pokt inscau krmM ]
sabh fokaT nisachau karama(n) ||
you would know that all of these beliefs and rituals are in vain.
ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਸਮੂਹ ਨਿਸਚੇ ਤੇ ਸੰਸਕਾਰ ਵਿਅਰਥ ਹਨ।
sabrían que estos actos y creencias son falsos.
khu nwnk inhcau iDAwvY ]
kahu naanak nihachau dhiaavai ||
Says Nanak, meditate with deep faith;
ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਨੇਕ ਨੀਅਤੀ ਨਾਲ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Dice Nanak, Uno debería de contemplar al Señor Eterno, pero,
ivxu siqgur vwt n pwvY ]2]
vin satigur vaaT na paavai ||2||
without the True Guru, no one finds the Way. ||2||
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੌਂ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ।
¿cómo puede uno encontrar el Camino sin el Verdadero Guru? (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
kpVu rUpu suhwvxw Cif dunIAw AMdir jwvxw ]
kapaR roop suhaavanaa chhadd dhuneeaa a(n)dhar jaavanaa ||
Abandoning the world of beauty, and beautiful clothes, one must depart.
ਸੁਹਣੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਕੇ ਇਨਸਾਨ ਟੁਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Bella es la forma de la vida, pero uno la deja en la tierra
mMdw cMgw Awpxw Awpy hI kIqw pwvxw ]
ma(n)dhaa cha(n)gaa aapanaa aape hee keetaa paavanaa ||
He obtains the rewards of his good and bad deeds.
ਆਦਮੀ ਖੁਦ ਹੀ ਆਪਣੇ ਬੁਰੇ ਤੇ ਭਲੇ ਅਮਲਾਂ ਦਾ ਫਲ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
y entonces es recompensado por sus actos ya sean buenos o malos.
hukm kIey min Bwvdy rwih BIVY AgY jwvxw ]
hukam ke'ee man bhaavadhe raeh bheeRai agai jaavanaa ||
He may issue whatever commands he wishes, but he shall have to take to the narrow path hereafter.
ਬੰਦਾ ਏਥੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ-ਚਾਹੁੰਦੇ ਫੁਰਮਾਨ ਪਿਆ ਜਾਰੀ ਕਰੇ ਪ੍ਰੰਤੂ ਪ੍ਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਤੰਗ ਰਸਤੇ ਟੁਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
Aquí uno hace lo que le place, pero en el más allá, tiene que pasar a través del camino angosto.
nµgw dojik cwilAw qw idsY Krw frwvxw ]
na(n)gaa dhojak chaaliaa taa dhisai kharaa ddaraavanaa ||
He goes to hell naked, and he looks hideous then.
ਨੰਗ-ਧੜੰਗ ਜਦ ਉਹ ਨਰਕ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਡਾਢਾ ਹੀ ਭਿਆਨਕ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
Desnudo, es llevado a la oscuridad de su conciencia y esto lo aterroriza.
kir Aaugx pCoqwvxw ]14]
kar aaugan pachhotaavanaa ||14||
He regrets the sins he committed. ||14||
ਉਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਪਾਪਾਂ ਤੇ ਪਸਚਾਤਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Sí, cometiendo errores uno no cosecha más que dolor. (14)
qUM hir qyrw sBu ko siB quDu aupwey rwm rwjy ]
too(n) har teraa sabh ko sabh tudh upaae raam raaje ||
You, O Lord, belong to all, and all belong to You. You created all, O Lord King.
ਤੂੰ ਹੇ ਹਰੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਤੇਰੀ ਮਲਕੀਅਤ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਹੈ।
Oh Señor, Tú perteneces a todos y todos pertenecen a Ti, pues todos, oh Rey Omnipotente,
ikCu hwiQ iksY dY ikCu nwhI siB clih clwey ]
kichh haath kisai dhai kichh naahee sabh chaleh chalaae ||
Nothing is in anyone's hands; all walk as You cause them to walk.
ਕੁਝ ਭੀ, ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਕਿਸੇ ਜਣੇ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ। ਹਰ ਇੱਕ ਬੰਦਾ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਤੋਰਦਾ ਹੈਂ।
fueron creados por Ti. Nada está en las manos de nadie, y todos son guiados en Tu Voluntad.
ijn@ qUM mylih ipAwry sy quDu imlih jo hir min Bwey ]
jin(h) too(n) meleh piaare se tudh mileh jo har man bhaae ||
They alone are united with You, O Beloved, whom You cause to be so united; they alone are pleasing to Your Mind.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਤੇਰੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Aquéllos a quienes unes en Tu ser, viven para siempre en Tu aprobación. Nanak ha encontrado al Verdadero Guru,
jn nwnk siqguru ByitAw hir nwim qrwey ]3]
jan naanak satigur bheTiaa har naam taraae ||3||
Servant Nanak has met the True Guru, and through the Lord's Name, he has been carried across. ||3||
ਨੌਕਰ ਨਾਨਕ, ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
y así, a través del Nombre del Señor, ha nadado a través. (3)
sloku mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
dieAw kpwh sMqoKu sUqu jqu gMFI squ vtu ]
dhiaa kapaeh sa(n)tokh soot jat ga(n)ddee sat vaT ||
Make compassion the cotton, contentment the thread, modesty the knot and truth the twist.
ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਨੂੰ ਕਪਾਸ, ਸੰਤੁਸ਼ਟਤਾ ਨੂੰ ਧਾਗਾ, ਪ੍ਰਹੇਜ਼ਗਾਰੀ ਨੂੰ ਗੱਠ ਅਤੇ ਸੱਚ ਨੂੰ ਮਰੋੜਾ ਬਣਾ।
La Compasión es el algodón, el Contentamiento es el hilo, la Continencia es el nudo y la Verdad la trenza.
eyhu jnyaU jIA kw heI q pwfy Gqu ]
eh janeuoo jeea kaa hiee ta paadde ghat ||
This is the sacred thread of the soul; if you have it, then go ahead and put it on me.
ਇਹ ਹੈ ਜੰੂ ਆਤਮਾ ਦਾ। ਜੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਇਹ ਹੈ, ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ! ਤਦ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਾ ਦੇ।
Éstos son en verdad, el hilo sagrado del Alma. Oh Brahmán, pónmelo si es que tú tienes uno puesto.
nw eyhu qutY nw mlu lgY nw eyhu jlY n jwie ]
naa eh tuTai naa mal lagai naa eh jalai na jai ||
It does not break, it cannot be soiled by filth, it cannot be burnt, or lost.
ਇਹ ਟੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ, ਨਾਂ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਮੈਲ ਚਿਮੜਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਨਾਂ ਸੜਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਗਵਾਚਦਾ ਹੈ।
Este hilo no se rompe ni se llega a ensuciar; tampoco puede ser quemado y no se desgasta.
DMnu su mwxs nwnkw jo gil cly pwie ]
dha(n)nu su maanas naanakaa jo gal chale pai ||
Blessed are those mortal beings, O Nanak, who wear such a thread around their necks.
ਮੁਬਾਰਕ ਹਨ ਉਹ ਪ੍ਰਾਣੀ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਜਨੇਊ ਆਪਣੀ ਗਰਦਨ ਦੁਆਲੇ ਪਾ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Benditos son aquéllos, oh dice Nanak, ¡que lo usan en sus cuellos!
caukiV muil AxwieAw bih caukY pwieAw ]
chaukaR mul anaiaa beh chaukai paiaa ||
You buy the thread for a few shells, and seated in your enclosure, you put it on.
ਤੂੰ ਚਾਰ ਕਉਡੀਆਂ ਨੂੰ ਧਾਗਾ ਖਰੀਦ ਕੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਵਲਗਣ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
Las cuatro cualidades del hilo que se puede comprar, es usado por el Brahmán bautizado y puesto en el lugar santificado.
isKw kMin cVweIAw guru bRwhmxu iQAw ]
sikhaa ka(n)n chaRaieeaa gur braahaman thiaa ||
Whispering instructions into others' ears, the Brahmin becomes a guru.
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਧਾਰਮਕ ਉਸਤਾਦ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਫੂਕਦਾ ਹੈ।
La Sabiduría le es susurrada al oído y el Brahmán se convierte en guru,
Ehu muAw Ehu JiV pieAw vyqgw gieAw ]1]
oh muaa oh jhaR piaa vetagaa giaa ||1||
But he dies, and the sacred thread falls away, and the soul departs without it. ||1||
(ਪ੍ਰੰਤੂ) ਉਹ ਆਦਮੀ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜਨੈਊ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਬਿਨਾਂ ਧਾਗੇ ਦੇ ਟੁਰ ਵੰਦੀ ਹੈ।
pero cuando el hombre muere, éste hilo es quemado y se va al más allá sin el hilo. (1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
lK corIAw lK jwrIAw lK kUVIAw lK gwil ]
lakh choreeaa lakh jaareeaa lakh kooReeaa lakh gaal ||
He commits thousands of robberies, thousands of acts of adultery, thousands of falsehoods and thousands of abuses.
ਆਦਮੀ ਲੱਖਾਂ ਚੋਰੀਆਂ ਅਤੇ ਲੱਖਾਂ ਵਿਭਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੱਖਾਂ ਝੂਠ ਤੇ ਮੰਦੇ ਬਚਨ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
Innumerables son los robos, amores ilícitos, falsedades y abusos;
lK TgIAw pihnwmIAw rwiq idnsu jIA nwil ]
lakh Thageeaa pahinaameeaa raat dhinas jeea naal ||
He practices thousands of deceptions and secret deeds, night and day, against his fellow beings.
ਉਹ ਰੈਣ ਦਿਹੁੰ ਅਣਗਿਣਤ ਠੱਗੀਆਂ ਠੋਰੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਂਬਰਤਾਈਆਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥ ਦੇ ਜੀਵਾਂ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
sinnúmero son los engaños escondidos que se apegan a la vida día y noche.
qgu kpwhhu kqIAY bwm@xu vty Awie ]
tag kapaahahu kateeaai baam(h)n vaTe aai ||
The thread is spun from cotton, and the Brahmin comes and twists it.
ਧਾਗਾ ਰੂੰ ਤੋਂ ਕੱਤਿਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਆ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵੱਟਦਾ ਹੈ।
Y aun así, éste Brahmán tuerce el hilo de algodón que él hiló,
kuih bkrw irMin@ KwieAw sBu ko AwKY pwie ]
kuh bakaraa ri(n)ni(h) khaiaa sabh ko aakhai pai ||
The goat is killed, cooked and eaten, and everyone then says, "Put on the sacred thread."
ਬੱਕਰਾ ਮਾਰਿਆ ਪਕਾਇਆ ਤੇ ਖਾਧਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤਦ ਹਰ ਕੋਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਨੇਊ ਪਾ ਦਿਉ।
y luego sacrifica y cuece al chivo y comiéndoselo le dice a todos, oh, ponte el hilo sagrado.
hoie purwxw sutIAY BI iPir pweIAY horu ]
hoi puraanaa suTeeaai bhee fir paieeaai hor ||
When it wears out, it is thrown away, and another one is put on.
ਜਦ ਇਹ ਬੋਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤਦ ਹੋਰ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Cuando el hilo se desgasta, es cambiado por otro.
nwnk qgu n quteI jy qig hovY joru ]2]
naanak tag na tuTiee je tag hovai jor ||2||
O Nanak, the thread would not break, if it had any real strength. ||2||
ਨਾਨਕ, ਧਾਗਾ ਟੁਟੇ ਹੀ ਨਾਂ, ਜੇਕਰ ਧਾਗੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੱਤਿਆ ਹੋਵੇ।
Dice Nanak, si este hilo tuviera algún poder, no se rompería. (2)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
nwie mMinAY piq aUpjY swlwhI scu sUqu ]
nai ma(n)niaai pat uoopajai saalaahee sach soot ||
Believing in the Name, honor is obtained. The Lord's Praise is the true sacred thread.
ਨਾਮ ਤੇ ਈਮਾਨ ਲਿਆਉਣ ਦੁਆਰਾ ਇੱਜ਼ਤ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸ਼ਲਾਘਾ ਸੱਚਾ ਜਨੇਊ ਹੈ।
Creyendo en el Nombre del Señor, uno obtiene Honor; en la Alabanza del Señor está el Hilo Verdadero.
drgh AMdir pweIAY qgu n qUtis pUq ]3]
dharageh a(n)dhar paieeaai tag na tooTas poot ||3||
Such a sacred thread is worn in the Court of the Lord; it shall never break. ||3||
ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਪਵਿੱਤ ਧਾਗਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਟੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ।
Este Hilo Puro nunca se rompe y con él somos bendecidos en la Corte del Señor. (3)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
qgu n ieMdRI qgu n nwrI ]
tag na i(n)dhree tag na naaree ||
There is no sacred thread for the sexual organ, and no thread for woman.
ਲਿੰਗ ਲਈ ਕੋਈ ਧਾਗਾ, ਅਤੇ ਇਸਤਰੀ ਲਈ ਕੋਈ ਧਾਗਾ ਨਹੀਂ।
No hay ningún hilo para la mujer, ni para los órganos sensoriales;
Blky Quk pvY inq dwVI ]
bhalake thuk pavai nit dhaaRee ||
The man's beard is spat upon daily.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਬੱਬ, ਬੰਦੇ ਦੇ ਦਾੜ੍ਹੇ ਉਤੇ ਹਰ ਰੋਜ ਅਤੇ ਸਦਾ ਹੀ ਥੁੱਕਾਂ ਪੈਦੀਆਂ ਹਨ।
y cada nueva mañana somos deshonorados por nuestras orgías sensuales.
qgu n pYrI qgu n hQI ]
tag na pairee tag na hathee ||
There is no sacred thread for the feet, and no thread for the hands;
ਪਗਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਧਾਗਾ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਧਾਗਾ ਹੱਥਾਂ ਲਈ ਭੀ ਨਹੀਂ।
No hay hilo para los pies, no hay hilo para las manos,
qgu n ijhvw qgu n AKI ]
tag na jihavaa tag na akhee ||
no thread for the tongue, and no thread for the eyes.
ਧਾਗਾ ਜੀਭ ਲਈ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਧਾਗਾ ਨੇਤ੍ਰਾਂ ਲਈ ਹੈ।
no hay hilo para los labios, no hay hilo para los ojos.
vyqgw Awpy vqY ]
vetagaa aape vatai ||
The Brahmin himself goes to the world hereafter without a sacred thread.
ਧਾਗੇ ਦੇ ਬਗੈਰ ਬ੍ਰਹਿਮਣ ਖੁਦ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
El mismo Brahmán se va al más allá sin su hilo
vit Dwgy Avrw GqY ]
vaT dhaage avaraa ghatai ||
Twisting the threads, he puts them on others.
ਡੋਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਟ ਕੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
y trenzándolo se lo pone a otros.
lY BwiV kry vIAwhu ]
lai bhaaR kare veeaahu ||
He takes payment for performing marriages;
ਵਿਵਾਹ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਉਹ ਮਜਦੂਰੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Cobrando él la vivienda a los que están bajo su tutela
kiF kwglu dsy rwhu ]
kadd kaagal dhase raahu ||
reading their horoscopes, he shows them the way.
ਪੱਤ੍ਰੀ ਕੱਢ ਕੇ ਉਹ ਰਸਤਾ ਵਿਖਾਲਦਾ ਹੈ।
y leyéndole los horóscopos, enseña el camino a todos.
suix vyKhu lokw eyhu ivfwxu ]
sun vekhahu lokaa eh viddaan ||
Hear, and see, O people, this wondrous thing.
ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਦੇਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਹੇ ਲੋਕੋ! ਇਹ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ।
Escucha, oh gente, y ve la Maravilla de las maravillas:
min AMDw nwau sujwxu ]4]
man a(n)dhaa naau sujaan ||4||
He is mentally blind, and yet his name is wisdom. ||4||
ਆਤਮਕ ਤੌਰ ਤੇ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੋਇਆ ਭੀ ਪੰਡਿਤ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਆਣਾ ਹੈ।
su mente está ciega y él se llama a sí mismo sabiduría. (4)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
swihbu hoie dieAwlu ikrpw kry qw sweI kwr krwiesI ]
saahib hoi dhiaal kirapaa kare taa saiee kaar karaisee ||
One, upon whom the Merciful Lord bestows His Grace, performs His service.
ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸੁਆਮੀ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਦਇਆ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਚਾਕਰੀ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Si el Maestro es Misericordioso, Él hace que hagamos Su Voluntad;
so syvku syvw kry ijs no hukmu mnwiesI ]
so sevak sevaa kare jis no hukam manaisee ||
That servant, whom the Lord causes to obey the Order of His Will, serves Him.
ਟਹਿਲੂਆਂ, ਜਿਸ ਪਾਸੋਂ ਸਾਈਂ ਆਪਣਾ ਫੁਰਮਾਨ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
solamente fluyendo en Su Voluntad podemos Servirlo.
hukim mMinAY hovY prvwxu qw KsmY kw mhlu pwiesI ]
hukam ma(n)niaai hovai paravaan taa khasamai kaa mahal paisee ||
Obeying the Order of His Will, he becomes acceptable, and then, he obtains the Mansion of the Lord's Presence.
ਉਸ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨਣ ਦੁਆਰਾ ਇਨਸਾਨ ਕਬੂਲ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤਦ, ਮਾਲਕ ਦੇ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Aquél que se somete a Su Voluntad es aprobado y llega al Palacio del Señor.
KsmY BwvY so kry mnhu icMidAw so Plu pwiesI ]
khasamai bhaavai so kare manahu chi(n)dhiaa so fal paisee ||
One who acts to please His Lord and Master, obtains the fruits of his mind's desires.
ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਕੁਛ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ, ਉਹ ਮੇਵਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਲੋੜਦਾ ਹੈ।
Aquél que sigue la Voluntad del Señor, obtiene el deseo de su corazón
qw drgh pYDw jwiesI ]15]
taa dharageh paidhaa jaisee ||15||
Then, he goes to the Court of the Lord, wearing robes of honor. ||15||
ਉਹ ਤਦ, ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਪਹਿਨ ਕੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y en la Corte del Señor es investido con el ropaje de Honor. (15)
koeI gwvY rwgI nwdI bydI bhu Bwiq kir nhI hir hir BIjY rwm rwjy ]
koiee gaavai raagee naadhee bedhee bahu bhaat kar nahee har har bheejai raam raaje ||
Some sing of the Lord, through musical Ragas and the sound current of the Naad, through the Vedas, and in so many ways. But the Lord, Har, Har, is not pleased by these, O Lord King.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਕਈ ਸੁਰੀਲੀਆਂ ਸੁਰਾਂ ਸੰਗੀਤਕ ਸਾਜਾਂ ਤੇ ਧਾਰਮਕ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਨੇਕਾਂ ਤ੍ਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮਾਲਕ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Algunos Te cantan, oh Señor, a través del Naad y de los Vedas, pero no están imbuidos en Ti
ijnw AMqir kptu ivkwru hY iqnw roie ikAw kIjY ]
jinaa a(n)tar kapaT vikaar hai tinaa roi kiaa keejai ||
Those who are filled with fraud and corruption within - what good does it do for them to cry out?
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਛਲ ਅਤੇ ਪਾਪ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਨਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?
Pues aquéllos en quienes la traición y la maldad habitan, ¿de qué les sirve gritarle al Señor?
hir krqw sBu ikCu jwxdw isir rog hQu dIjY ]
har karataa sabh kichh jaanadhaa sir rog hath dheejai ||
The Creator Lord knows everything, although they may try to hide their sins and the causes of their diseases.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਬੰਦਾ ਆਪਣਾ ਪਾਪ (ਬਿਮਾਰੀ ਦਾ ਮੁੱਢ) ਲੁਕਾਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
El Señor Creador conoce todo, y aun así, tratamos de esconder nuestra vergüenza.
ijnw nwnk gurmuiK ihrdw suDu hY hir Bgiq hir lIjY ]4]11]18]
jinaa naanak gurmukh hiradhaa sudh hai har bhagat har leejai ||4||11||18||
O Nanak, those Gurmukhs whose hearts are pure, obtain the Lord, Har, Har, by devotional worship. ||4||11||18||
ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਪਾਵਨ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਪਿਆਰ-ਉਪਾਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, aquéllos que tienen pureza en su corazón, obtienen al Señor, a través de la Amorosa Adoración. (4‑11‑18)
slok mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
gaU ibrwhmx kau kru lwvhu gobir qrxu n jweI ]
guoo biraahaman kau kar laavahu gobar taran na jaiee ||
They tax the cows and the Brahmins, but the cow-dung they apply to their kitchen will not save them.
ਤੂੰ ਗਾਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਿਮਣ ਨੂੰ ਮਸੂਲ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ। ਗਾਂ ਦੇ ਗੋਹੇ ਨੇ ਤੇਰਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ।
Traicionaron a su pueblo y a sus maestros espirituales para obtener la buena aceptación de los mongoles
DoqI itkw qY jpmwlI Dwnu mlyCW KweI ]
dhotee Tikaa tai japamaalee dhaan malechhaa(n) khaiee ||
They wear their loin cloths, apply ritual frontal marks to their foreheads, and carry their rosaries, but they eat food with the Muslims.
ਤੂੰ ਧੋਤੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਤਿਲਕ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਮਾਲਾ ਚੁੱਕੀ ਫਿਰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਨ ਮੁਸਲਮਾਨ ਦਾ ਖਾਂਦਾ ਹੈਂ।
y pensaban que si incluían ciertos ritos hindúes en su vida, como usar la Dhoti, la marca en la frente, el rosario y cubrir su cocina con excremento de vaca iban a ser aceptados por los hindúes también.
AMqir pUjw pVih kqybw sMjmu qurkw BweI ]
a(n)tar poojaa paReh katebaa sa(n)jam turakaa bhaiee ||
O Siblings of Destiny, you perform devotional worship indoors, but read the Islamic sacred texts, and adopt the Muslim way of life.
ਹੇ ਭਰਾ! ਅੰਦਰਵਾਰ ਤੂੰ ਉਪਾਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਬਾਹਰਵਾਰ ਤੂੰ ਮੁਸਲਮਾਨੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਾਚਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮੁਸਲਮਾਨੀ ਜੀਵਨ ਰਹੁ-ਰੀਤੀ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
En realidad, adoraban a los ídolos; por fuera leían el Corán y observaban el código de los turcos.
CofIly pwKMfw ]
chhoddeele paakha(n)ddaa ||
Renounce your hypocrisy!
ਆਪਣਾ ਦੰਭਪੁਣਾ ਤਿਆਗ ਦੇ।
Deshazte de tu engaño y de la hipocresía,
nwim lieAY jwih qrMdw ]1]
naam liaai jaeh tara(n)dhaa ||1||
Taking the Naam, the Name of the Lord, you shall swim across. ||1||
ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਣ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਪਾਰ ਉੱਤਰ ਜਾਵੇਗਾਂ।
oh Brahmán, pues es a través del Nombre del Señor que uno cruza nadando. (1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
mwxs Kwxy krih invwj ]
maanas khaane kareh nivaaj ||
The man-eaters say their prayers.
ਆਦਮੀ-ਖਾਣ ਵੇਲੇ ਨਮਾਜ਼ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ।
Los devoradores de hombres pronuncian las cinco oraciones;
CurI vgwiein iqn gil qwg ]
chhuree vagain tin gal taag ||
Those who wield the knife wear the sacred thread around their necks.
ਜੋ ਕਰਦ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਰਦਨ ਦੁਆਲੇ ਜਨੇਊ ਹੈ।
os que con su cuchillo matan al humano para comérselo usan el hilo sagrado
iqn Gir bRhmx pUrih nwd ]
tin ghar brahaman pooreh naadh ||
In their homes, the Brahmins sound the conch.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸੰਖ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹਨ।
y en sus hogares soplan la concha del Brahmán para su oración,
aun@w iB Awvih EeI swd ]
aun(h)aa bh aaveh oiee saadh ||
They too have the same taste.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਓਹੀ ਸੁਆਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
pero les fascina el sabor humano.
kUVI rwis kUVw vwpwru ]
kooRee raas kooRaa vaapaar ||
False is their capital, and false is their trade.
ਝੂਠੀ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਅਤੇ ਝੁਠਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਣਜ।
Falsas son sus posesiones y falso su comercio;
kUVu boil krih Awhwru ]
kooR bol kareh aahaar ||
Speaking falsehood, they take their food.
ਝੂਠ ਬੋਲ ਕੇ ਉਹ ਭੋਜਨ ਛੱਕਦੇ ਹਨ।
sí, todos ellos satisfacen su apetito de falsedad.
srm Drm kw fyrw dUir ]
saram dharam kaa dderaa dhoor ||
The home of modesty and Dharma is far from them.
ਲੱਜਿਆ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਦਾ ਵਸੇਬਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲੋਂ ਦੁਰੇਡੇ ਹੈ।
El sentido de vergüenza y honor está muy alejado de ellos;
nwnk kUVu rihAw BrpUir ]
naanak kooR rahiaa bharapoor ||
O Nanak, they are totally permeated with falsehood.
ਨਾਨਕ, ਝੂਠ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰੀਪੂਰਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
dice Nanak, ¡La falsedad los desborda!
mQY itkw qyiV DoqI kKweI ]
mathai Tikaa teR dhotee kakhaiee ||
The sacred marks are on their foreheads, and the saffron loin-cloths are around their waists;
ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਸਤਕ ਤੇ ਤਿਲਕ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੱਕ ਦੁਆਲੇ ਭਗਵੀਂ ਧੋਤੀ।
Sobre sus frentes tienen la marca del azafrán, usan el taparrabo,
hiQ CurI jgq kwsweI ]
hath chhuree jagat kaasaiee ||
in their hands they hold the knives - they are the butchers of the world!
ਉਹਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਚਾਕੂ ਹੈ। ਉਹ ਅਵੱਸ਼ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਕਸਾਈ ਹੈ।
y en sus manos sostienen el puñal.
nIl vsqR pihir hovih prvwxu ]
neel vasatr pahir hoveh paravaan ||
Wearing blue robes, they seek the approval of the Muslim rulers.
ਨੀਲੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨ ਕੇ ਉਹ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਮਕਬੂਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Sí, ellos son los carniceros del mundo.
mlyC Dwnu ly pUjih purwxu ]
malechh dhaan le poojeh puraan ||
Accepting bread from the Muslim rulers, they still worship the Puraanas.
ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਤੋਂ ਟੁੱਕਰ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਪੁਰਾਣਾ ਨੂੰ ਪੂਜਦਾ ਹੈ।
Vistiéndose de azul, buscan la aprobación de los regidores musulmanes
ABwiKAw kw kuTw bkrw Kwxw ]
abhaakhiaa kaa kuThaa bakaraa khaanaa ||
They eat the meat of the goats, killed after the Muslim prayers are read over them,
ਪਰਦੇਸੀ ਸ਼ਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕਰਕੇ ਮਾਰੇ ਹੋਏ ਬੱਕਰੇ ਨੂੰ ਉਹ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
y alaban los Puranas rodeados de la comida de los bárbaros y comen la carne de la cabra
cauky aupir iksY n jwxw ]
chauke upar kisai na jaanaa ||
but they do not allow anyone else to enter their kitchen areas.
ਆਪਣੇ ਰਸੋਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਲਗਣ ਉੱਤੇ ਉਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੜਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
a la cual antes de matarla le recitan los rezos musulmanes.
dy kY caukw kFI kwr ]
dhe kai chaukaa kaddee kaar ||
They draw lines around them, plastering the ground with cow-dung.
ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਲੇਪਨ ਕਰਕੇ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਉਦਾਲੇ ਲਕੀਰਾਂ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ।
No permiten que nadie ponga sus pies en su cocina;
aupir Awie bYTy kUiVAwr ]
aupar aai baiThe kooRiaar ||
The false come and sit within them.
ਝੂਠੇ ਆ ਕੇ ਉਸ ਉਤੇ ਬਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
marcan el cuadro y lo tapizan de excremento de vaca,
mqu iBtY vy mqu iBtY ] iehu AMnu Aswfw iPtY ]
mat bhiTai ve mat bhiTai || ih a(n)n asaaddaa fiTai ||
They cry out, "Do not touch our food,
ਉਹ ਆਖਦੇ ਹਨ, "ਨਾਲ ਨ ਲੱਗਣਾ, ਓ ਨਾਲ ਨਾਂ ਲਗਣਾ,
y en ese lugar se sientan nadie más que los falsos, mientras gritan:
qin iPtY PyV kryin ]
tan fiTai feR karen ||
But with their polluted bodies, they commit evil deeds.
ਪਲੀਤ ਦੇਹ ਨਾਲ ਉਹ ਮੰਦੇ ਅਮਲ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ।
“no toquen nuestra comida porque se contamina”;
min jUTY culI Bryin ]
man jooThai chulee bharen ||
With filthy minds, they try to cleanse their mouths.
ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਕੁਰਲੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
pero con un cuerpo contaminado realizan actos malvados y con mentes puercas tratan de decir cosas puras.
khu nwnk scu iDAweIAY ]
kahu naanak sach dhiaaieeaai ||
Says Nanak, meditate on the True Lord.
ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Dice Nanak, meditando en el Señor Verdadero
suic hovY qw scu pweIAY ]2]
such hovai taa sach paieeaai ||2||
If you are pure, you will obtain the True Lord. ||2||
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪਾਵਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ, ਤੂੰ ਸਤਿਪੁਰਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾਂ।
y si vives en la Pureza de tu corazón, obtendrás al Verdadero Señor. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
icqY AMdir sBu ko vyiK ndrI hyiT clwiedw ]
chitai a(n)dhar sabh ko vekh nadharee heTh chalaidhaa ||
All are within Your mind; You see and move them under Your Glance of Grace, O Lord.
(ਹੇ ਹਰੀ) ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿਗ੍ਹਾ ਨੀਚੇ ਤੋਰਦਾ ਹੈਂ।
Cada uno está en la Mente del Señor; el Señor conserva a todos en Su Mirada de Gracia.
Awpy dy vifAweIAw Awpy hI krm krwiedw ]
aape dhe vaddiaaieeaa aape hee karam karaidhaa ||
You Yourself grant them glory, and You Yourself cause them to act.
ਖੁਦ ਹੀ ਤੂੰ ਸੋਭਾ-ਸ਼ਾਨ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਬੰਦਿਆਂ ਪਾਸੋਂ ਕੰਮ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
Él Mismo confiere la Gloria y hace que los hombres actúen.
vfhu vfw vf mydnI isry isir DMDY lwiedw ]
vaddahu vaddaa vadd medhanee sire sir dha(n)dhai laidhaa ||
The Lord is the greatest of the great; great is His world. He enjoins all to their tasks.
ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਸ਼ਾਲਾਂ ਦਾ ਪਰਮ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਸੰਸਾਰ। ਉਹ ਹਰ ਇਕਸ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਾਜ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Él, lo más Alto de lo alto, y en la vasta tierra atrae a todos a Su Obra.
ndir aupTI jy kry sulqwnw Gwhu krwiedw ]
nadhar upaThee je kare sulataanaa ghaahu karaidhaa ||
If he should cast an angry glance, He can transform kings into blades of grass.
ਜੇਕਰ ਉਹ ਕ੍ਰੋਪ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਧਾਰ ਲਵੇ, ਤਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਨੂੰ ਘਾਹ ਦੇ ਤੀਲੇ ਵਾਂਙੂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pero si alguien provoca Su descontento, entonces hace de los reyes pordioseros,
dir mMgin iBK n pwiedw ]16]
dhar ma(n)gan bhikh na paidhaa ||16||
Even though they may beg from door to door, no one will give them charity. ||16||
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਦੁਆਰੇ ਦੁਆਰੇ ਮੰਗਦੇ ਫਿਰਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੈਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
y aun si van de puerta en puerta, la caridad no les es conferida. (16)
Awsw mhlw 4 ]
aasaa mahalaa chauthhaa ||
Aasaa, Fourth Mehl:
ਆਸਾ ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Asa, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ijn AMqir hir hir pRIiq hY qy jn suGV isAwxy rwm rwjy ]
jin a(n)tar har har preet hai te jan sughaR siaane raam raaje ||
Those whose hearts are filled with the love of the Lord, Har, Har, are the wisest and most clever people, O Lord King.
ਚਤੁਰ ਅਤੇ ਅਕਲਮੰਦ ਹਨ, ਉਹ ਪੁਰਸ਼, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
Aquéllos sobre quienes se manifiesta el Amor del Señor, son verdaderamente sabios.
jy bwhrhu Buil cuik boldy BI Kry hir Bwxy ]
je baaharahu bhul chuk boladhe bhee khare har bhaane ||
Even if they misspeak outwardly, they are still very pleasing to the Lord.
ਜੇਕਰ ਉਹ ਜਾਹਰਾ ਤੌਰ ਉਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਭੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਭੀ ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Aun si se equivocan en el hablar, el Señor los sigue amando.
hir sMqw no horu Qwau nwhI hir mwxu inmwxy ]
har sa(n)taa no hor thaau naahee har maan nimaane ||
The Lord's Saints have no other place. The Lord is the honor of the dishonored.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਾਧੂਆਂ ਦਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਿਪੱਤਿਆਂ ਦੀ ਪੱਤ ਹੈ।
Los Santos del Señor no buscan otro refugio, y el Señor protege el honor del débil.
jn nwnk nwmu dIbwxu hY hir qwxu sqwxy ]1]
jan naanak naam dheebaan hai har taan sataane ||1||
The Naam, the Name of the Lord, is the Royal Court for servant Nanak; the Lord's power is his only power. ||1||
ਨਾਮ ਹੀ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਜ਼ੋਰ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਉਹ ਜੋਰਾਵਰ ਹੈ।
Dice Nanak, el Nombre del Señor es la Corte Real, y el Señor es el Único Poder. (1)
sloku mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
jy mohwkw Gru muhY Gru muih ipqrI dyie ]
je mohaakaa ghar muhai ghar muh pitaree dhei ||
The thief robs a house, and offers the stolen goods to his ancestors.
ਜੇਕਰ ਚੋਰ ਝੁੱਗਾ ਲੁੱਟ ਲਵੇ ਅਤੇ ਝੁੱਗੇ ਦੀ ਲੁੱਟ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਵਡੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇਵੇ;
Si un ladrón asalta una casa y el botín lo ofrece a sus ancestros,
AgY vsqu is\wxIAY ipqrI cor kryie ]
agai vasat sin(j)aaneeaai pitaree chor karei ||
In the world hereafter, this is recognized, and his ancestors are considered thieves as well.
ਤਾਂ, ਪ੍ਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਚੀਜ਼ ਪਛਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਵਡੇਰੇ ਤਸਕਰ ਬਣਾ ਲਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
el acto en el otro mundo es registrado y las Almas muertas son cargadas con robo.
vFIAih hQ dlwl ky musPI eyh kryie ]
vadde'eeh hath dhalaal ke musafee eh karei ||
The hands of the go-between are cut off; this is the Lord's justice.
ਵਿਚੋਲੇ ਦੇ ਹੱਥ ਕੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪ੍ਰਭੂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਨਸਾਫ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Las manos del Brahmán intercesor son cortadas; así es como la Justicia de Dios es administrada.
nwnk AgY so imlY ij Kty Gwly dyie ]1]
naanak agai so milai j khaTe ghaale dhei ||1||
O Nanak, in the world hereafter, that alone is received, which one gives to the needy from his own earnings and labor. ||1||
ਨਾਨਕ, ਅਗਲੇ ਜਹਾਨ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੀ ਕਮਾਈ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤ ਮੁਸ਼ੱਕਤ ਵਿਚੋਂ (ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਨੂੰ) ਦਿੰਦਾ ਹੈ!
Dice Nanak, ¡Oh, en el más allá, únicamente se recibe lo que uno da al necesitado a través del trabajo honesto! (1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ijau jorU isrnwvxI AwvY vwro vwr ]
jiau joroo siranaavanee aavai vaaro vaar ||
As a woman has her periods, month after month,
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤ੍ਰੀਮਤ ਨੂੰ ਮਾਹਵਾਰੀ ਖੂਨ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ,
Tú quieres ver como impureza la menstruación de la mujer que viene mes con mes
jUTy jUTw muiK vsY inq inq hoie KuAwru ]
jooThe jooThaa mukh vasai nit nit hoi khuaar ||
so does falsehood dwell in the mouth of the false; they suffer forever, again and again.
ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਝੂਠੇ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਝੂਠ ਵਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਦਾ, ਸਦਾ ਹੀ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
con toda regularidad, pero ve la impureza en los labios de la persona que tiene impureza
sUcy eyih n AwKIAih bhin ij ipMfw Doie ]
sooche eh na aakhe'eeh bahan j pi(n)ddaa dhoi ||
They are not called pure, who sit down after merely washing their bodies.
ਉਹ ਜੋ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਧੋ ਕੇ ਬੈਠ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਨਹੀਂ ਕਹੇ ਜਾਂਦੇ।
en la mente y con qué regularidad la escupe. La pureza no se logra lavando el cuerpo;
sUcy syeI nwnkw ijn min visAw soie ]2]
sooche seiee naanakaa jin man vasiaa soi ||2||
Only they are pure, O Nanak, within whose minds the Lord abides. ||2||
ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹਨ ਉਹ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
puros, dice Nanak, ¡son aquéllos en cuya mente habita el Señor! (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
qury plwxy paux vyg hr rMgI hrm svwirAw ]
ture palaane paun veg har ra(n)gee haram savaariaa ||
With saddled horses, as fast as the wind, and harems decorated in every way;
ਹਵਾ ਵਰਗੇ ਤੀਰ, ਕਾਠੀਆਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਸੁੰਦਰੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।
Sus caballos ensillados corren como el viento y sus garzas son las más coloridas.
koTy mMfp mwVIAw lwie bYTy kir pwswirAw ]
koThe ma(n)ddap maaReeaa lai baiThe kar paasaariaa ||
in houses and pavilions and lofty mansions, they dwell, making ostentatious shows.
ਉਹੋ ਮਕਾਨਾਂ, ਤੰਬੂਆਂ ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਮੰਦਰਾਂ ਅੰਦਰ ਵਸਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਡੰਬਰ ਰੱਚਦੇ ਹਨ।
Sus casas son grandes mansiones con pasillos altos y adornados,
cIj krin min Bwvdy hir buJin nwhI hwirAw ]
cheej karan man bhaavadhe har bujhan naahee haariaa ||
They act out their minds' desires, but they do not understand the Lord, and so they are ruined.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ-ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਤੇ ਇਸ ਲਈ ਹਾਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
tal es el ostentoso despliegue de los hombres de mundo que gozan de todo esto como les place.
kir Purmwieis KwieAw vyiK mhliq mrxu ivswirAw ]
kar furamais khaiaa vekh mahalat maran visaariaa ||
Asserting their authority, they eat, and beholding their mansions, they forget about death.
ਉਹ ਆਪਣੀ ਹਕੂਮਤ ਦੇ ਰੁਅਬ ਨਾਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Sin embargo, los gozos provienen de su propio ego, ya que no conocen al Señor. Mirando los palacios, sus ojos pierden la visión de
jru AweI jobin hwirAw ]17]
jar aaiee joban haariaa ||17||
But old age comes, and youth is lost. ||17||
ਜਦ ਬੁਢੇਪਾ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੁਆਨੀ ਹਾਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
la inminencia de la muerte, y en poco tiempo, con un poco de más edad, su belleza es reducida a polvo. (17)
ijQY jwie bhY myrw siqgurU so Qwnu suhwvw rwm rwjy ]
jithai jai bahai meraa satiguroo so thaan suhaavaa raam raaje ||
Wherever my True Guru goes and sits, that place is beautiful, O Lord King.
ਜਿਥੇ ਜਾ ਕੇ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ਬੈਠਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਜਗ੍ਹਾਂ ਸੁੰਦਰ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹ!
En donde sea que esté el Verdadero Guru, Bendito, Bendito es ese lugar. Los
gurisKˆØI so Qwnu BwilAw lY DUir muiK lwvw ]
gursikha(n)ee so thaan bhaaliaa lai dhoor mukh laavaa ||
The Guru's Sikhs seek out that place; they take the dust and apply it to their faces.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਮੁਰੀਦ ਉਸ ਥਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਖਾਕ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮਸਤਕ ਨੂੰ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Devotos buscan ese Santuario y aplican el Polvo Sagrado esparciéndolo en sus frentes.
gurisKw kI Gwl Qwie peI ijn hir nwmu iDAwvw ]
gursikhaa kee ghaal thai piee jin har naam dhiaavaa ||
The works of the Guru's Sikhs, who meditate on the Lord's Name, are approved.
ਜੋ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਖ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
El trabajo del Devoto es aprobado, del Devoto que contempla el Nombre.
ijn@ nwnku siqguru pUijAw iqn hir pUj krwvw ]2]
jin(h) naanak satigur poojiaa tin har pooj karaavaa ||2||
Those who worship the True Guru, O Nanak - the Lord causes them to be worshipped in turn. ||2||
ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਊਪਾਸ਼ਨਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸੁਆਮੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾਂ ਕਰਵਾਊਦਾਂ ਹੈ।
Dice Nanak, aquéllos que alaban a su Verdadero Guru, son convertidos por el Señor en objetos de Alabanza. (2)
sloku mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
jy kir sUqku mMnIAY sB qY sUqku hoie ]
je kar sootak ma(n)neeaai sabh tai sootak hoi ||
If one accepts the concept of impurity, then there is impurity everywhere.
ਜੇਕਰ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਦਾ ਅਸੂਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਹਰ ਥਾਂ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਹੈ।
Si uno acepta el concepto de la impureza, entonces hay impureza por todas partes.
gohy AqY lkVI AMdir kIVw hoie ]
gohe atai lakaRee a(n)dhar keeRaa hoi ||
In cow-dung and wood there are worms.
ਗੋਬਰ ਅਤੇ ਕਾਠ ਵਿੱਚ ਕਿਰਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
En el excremento de vaca y en la madera hay gusanos,
jyqy dwxy AMn ky jIAw bwJu n koie ]
jete dhaane a(n)n ke jeeaa baajh na koi ||
As many as are the grains of corn, none is without life.
ਜਿਤਨੇ ਭੀ ਦਾਣੇ ਅਨਾਜ ਦੇ ਹਨ, ਕੋਈ ਭੀ ਜਿੰਦਗੀ ਦੇ ਬਗੈਰ ਨਹੀਂ।
tantos como sean los granos de maíz, ninguno está sin vida.
pihlw pwxI jIau hY ijqu hirAw sBu koie ]
pahilaa paanee jeeau hai jit hariaa sabh koi ||
First, there is life in the water, by which everything else is made green.
ਪਹਿਲ ਪ੍ਰਿਥਮੇ ਜਲ ਵਿੱਚ ਜਾਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਸਰਸਬਜ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Primero había vida en el agua por medio de la cual todo lo demás se volvió verde.
sUqku ikau kir rKIAY sUqku pvY rsoie ]
sootak kiau kar rakheeaai sootak pavai rasoi ||
How can it be protected from impurity? It touches our own kitchen.
ਅਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋੜੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਇਹ ਸਾਡੇ ਬਵਰਚੀ ਖਾਨੇ ਤੇ ਆ ਡਿੱਗਦੀ ਹੈ।
¿Cómo puede estar protegida de impurezas?, pues llega hasta nuestra propia cocina.
nwnk sUqku eyv n auqrY igAwnu auqwry Doie ]1]
naanak sootak ev na utarai giaan utaare dhoi ||1||
O Nanak, impurity cannot be removed in this way; it is washed away only by spiritual wisdom. ||1||
ਨਾਨਕ, ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਬ੍ਰਹਿਮ ਵੀਚਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਧੋ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, la impureza no se puede quitar de esta forma, es lavada sólo con la Sabiduría Espiritual. (1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
mn kw sUqku loBu hY ijhvw sUqku kUVu ]
man kaa sootak lobh hai jihavaa sootak kooR ||
The impurity of the mind is greed, and the impurity of the tongue is falsehood.
ਚਿੱਤ ਦੀ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਲਾਲਚ ਹੈ ਅਤੇ ਜੀਭ ਦੀ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਝੁਠ ਹੈ।
La impureza de la mente es la envidia, la de la lengua es la falsedad,
AKI sUqku vyKxw pr iqRA pr Dn rUpu ]
akhee sootak vekhanaa par tria par dhan roop ||
The impurity of the eyes is to gaze upon the beauty of another man's wife, and his wealth.
ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਮਲੀਣਤਾ ਹੋਰਨਾ ਦੀ ਇਸਤਰੀ, ਹੋਰਸ ਦੀ ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਦੇਖਣਾ ਹੈ।
la impureza de los ojos es la envidia de la pareja, de la belleza y de las riquezas de los demás.
kMnI sUqku kMin pY lwieqbwrI Kwih ]
ka(n)nee sootak ka(n)n pai laitabaaree khaeh ||
The impurity of the ears is to listen to the slander of others.
ਕੰਨਾਂ ਦੀ ਪਲੀਤੀ, ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆਂ ਸੁਣਨਾ ਹੈ।
La impureza del oído es el escuchar y decir rumores.
nwnk hMsw AwdmI bDy jm puir jwih ]2]
naanak ha(n)saa aadhamee badhe jam pur jaeh ||2||
O Nanak, the mortal's soul goes, bound and gagged to the city of Death. ||2||
ਨਾਨਕ, ਜੀਵ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨਰੜੀ ਹੋਈ ਮੌਤ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Dice Nanak, aún los más puros son amarrados y llevados a la ciudad de la muerte. (2)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
sBo sUqku Brmu hY dUjY lgY jwie ]
sabho sootak bharam hai dhoojai lagai jai ||
All impurity comes from doubt and attachment to duality.
ਸਾਰੀ ਨਾਪਾਕੀ ਵਹਿਮ ਅਤੇ ਦਵੈਤ-ਭਾਗ ਦੇ ਲਗਾਉ ਵਿੱਚ ਹੈ।
La impureza de las impurezas es amar a otro que no sea el Señor.
jMmxu mrxw hukmu hY BwxY AwvY jwie ]
ja(n)man maranaa hukam hai bhaanai aavai jai ||
Birth and death are subject to the Command of the Lord's Will; through His Will we come and go.
ਪੈਦਾਇਸ਼ ਤੇ ਮੌਤ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਫੁਰਮਾਨ ਦੇ ਤਾਬੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਣੀ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
El nacimiento y la muerte se dan por Su Voluntad; a través de Su Voluntad uno viene y va.
Kwxw pIxw pivqRü hY idqonu irjku sMbwih ]
khaanaa peenaa pavitr hai dhiton rijak sa(n)baeh ||
Eating and drinking are pure, since the Lord gives nourishment to all.
ਖਾਣਾ ਤੇ ਪੀਣਾ ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਜੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Cuando el Señor nos bendice con comida y bebida a través de Su Misericordia, eso es Puro.
nwnk ijn@I gurmuiK buiJAw iqn@w sUqku nwih ]3]
naanak jin(h)ee gurmukh bujhiaa tin(h)aa sootak naeh ||3||
O Nanak, the Gurmukhs, who understand the Lord, are not stained by impurity. ||3||
ਨਾਨਕ, ਜੋ ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਣ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਨਹੀਂ ਚਿਮੜਦੀ।
Dice Nanak, a los Gurmukjs que entienden al Señor, la impureza no se les pega. (3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
siqguru vfw kir swlwhIAY ijsu ivic vfIAw vifAweIAw ]
satigur vaddaa kar saalaaheeaai jis vich vaddeeaa vaddiaaieeaa ||
Praise the Great True Guru; within Him is the greatest greatness.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਉੱਚਤਾ ਤੇ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾਈਆਂ ਹਨ।
Grande, Grande es el Verdadero Guru porque Él es el Tesoro de Bien.
sih myly qw ndrI AweIAw ]
seh mele taa nadharee aaieeaa ||
When the Lord causes us to meet the Guru, then we come to see them.
ਜੇਕਰ ਸੁਆਮੀ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੇਵੇ, ਤਦ ਹੀ ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੀਆਂ ਬਜ਼ੁਰਗੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
Cuando el Señor nos conduce al Guru, solamente entonces podemos reconocer Sus Virtudes,
jw iqsu Bwxw qw min vsweIAw ]
jaa tis bhaanaa taa man vasaieeaa ||
When it pleases Him, they come to dwell in our minds.
ਜਦ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਦਮੀ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
y cuando así es Su Voluntad, éstas se enaltecen en nuestras mentes.
kir hukmu msqik hQu Dir ivchu mwir kFIAw buirAweIAw ]
kar hukam masatak hath dhar vichahu maar kaddeeaa buriaaieeaa ||
By His Command, when He places His hand on our foreheads, wickedness departs from within.
ਗੁਰੂ ਬੰਦੇ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਰਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅਸਰ ਦੁਆਰਾ ਬਦੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਕੁੱਟ ਕੇ ਕੱਢ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Él ordena que nuestra maldad se nos quite poniendo Su Mano en nuestra frente.
sih quTY nau iniD pweIAw ]18]
seh tuThai nau nidh paieeaa ||18||
When the Lord is thoroughly pleased, the nine treasures are obtained. ||18||
ਜਦ ਕੰਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਥੀ ਵੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਨੌਂ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pero sólo cuando el Señor muestra Su Misericordia recibimos los Nueve Tesoros del Señor. (18)
gurisKw min hir pRIiq hY hir nwm hir qyrI rwm rwjy ]
gursikhaa man har preet hai har naam har teree raam raaje ||
The Guru's Sikh keeps the Love of the Lord, and the Name of the Lord, in his mind. He loves You, O Lord, O Lord King.
ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਖ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਰੱਬ ਤੇ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਲਈ ਪਿਆਰ ਹੈ। ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹ।
El Gursikh conserva el Amor del Señor el Naam en su mente. Él te ama, oh Señor, oh Señor Dios.
kir syvih pUrw siqgurU BuK jwie lih myrI ]
kar seveh pooraa satiguroo bhukh jai leh meree ||
He serves the Perfect True Guru, and his hunger and self-conceit are eliminated.
ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਊਹ ਪੂਰਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮੈਂ ਮੇਰੀ ਦੀ ਖੁਦਿਆ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Aquél que sirve al Guru Perfecto con toda su Fe, ambos, su hambre y su ego, son eliminados.
gurisKw kI BuK sB geI iqn ipCY hor Kwie GnyrI ]
gursikhaa kee bhukh sabh giee tin pichhai hor khai ghaneree ||
The hunger of the Gursikh is totally eliminated; indeed, many others are satisfied through them.
ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਖਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਖੁਦਿਆ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਗਰ ਆਪਣੀ ਪੇਟ-ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Todos sus desesperados antojos se van, aunque muchos otros deban su sustento a Él.
jn nwnk hir puMnu bIijAw iPir qoit n AwvY hir puMn kyrI ]3]
jan naanak har pu(n)n beejiaa fir toT na aavai har pu(n)n keree ||3||
Servant Nanak has planted the Seed of the Lord's Goodness; this Goodness of the Lord shall never be exhausted. ||3||
ਨਫਰ ਨਾਨਕ ਨੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਨੇਕੀ ਬੀਜੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੁੜ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਨੇਕੀ ਨਿਖੁਟਦੀ ਨਹੀਂ।
Nanak ha sembrado la Semilla de Virtud del Señor y en él crece la Bondad Eterna. (3)
sloku mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
pihlw sucw Awip hoie sucY bYTw Awie ]
pahilaa suchaa aap hoi suchai baiThaa aai ||
First, purifying himself, the Brahmin comes and sits in his purified enclosure.
ਪਹਿਲਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਖੁਦ ਸਾਫ ਸੁਥਰਾ ਹੋ ਆ ਕੇ ਸਾਫ ਸੁਥਰੇ ਚੌਕੇ ਵਿੱਚ ਬਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Primero el Brahmán se baña y luego se sienta en un cuadro que ha marcado
sucy AgY riKEnu koie n iBitE jwie ]
suche agai rakhion koi na bhiTio jai ||
The pure foods, which no one else has touched, are placed before him.
ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਭੋਜਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਛੂਹਿਆ ਉਸ ਦੇ ਮੂਹਰੇ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
con gis y entonces la gente tiene que ponerle comida porque es el hombre puro y nadie se puede atrever a decir que no.
sucw hoie kY jyivAw lgw pVix sloku ]
suchaa hoi kai jeviaa lagaa paRan salok ||
Being purified, he takes his food, and begins to read his sacred verses.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਭੋਜਨ ਛਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤਦ ਚੂਲੀ ਪੜ੍ਹਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Este hombre puro luego come golosamente y habla palabras elevadas,
kuhQI jweI sitAw iksu eyhu lgw doKu ]
kuhathee jaiee saTiaa kis eh lagaa dhokh ||
But it is then thrown into a filthy place - whose fault is this?
ਤਾਂ ਇਹ ਗੰਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੀਹਦਾ ਕਸੂਰ ਹੈ?
pero la comida que se guardó en su estómago, ¿qué tan pura se volvió y por la culpa de quién?
AMnu dyvqw pwxI dyvqw bYsMqru dyvqw lUxu pMjvw pwieAw iGrqu ]
a(n)n dhevataa paanee dhevataa baisa(n)tar dhevataa loon pa(n)javaa paiaa ghirat ||
The corn is sacred, the water is sacred; the fire and salt are sacred as well;
ਅਨਾਜ ਭਲਾ ਹੈ, ਜਲ ਭਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਗ ਤੇ ਲੂਣ ਭਲੇ ਹਨ।
Pues el grano es un dios, como son también el agua, el aire, el fuego y la sal,
qw hoAw pwku pivqu ]
taa hoaa paak pavit ||
When the fifth thing, the ghee, is added, then the food becomes pure and sanctified.
ਜਦ ਪੰਜਵੀਂ ਵਸਤੂ ਘਿਓ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਭੋਜਨ ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y cuando el quinto dios, la mantequilla clarificada, se mezcla con ellos, la comida se vuelve más pura aún.
pwpI isau qnu gifAw Qukw peIAw iqqu ]
paapee siau tan gaddiaa thukaa pieeaa tit ||
Coming into contact with the sinful human body, the food becomes so impure that is is spat upon.
ਗੁਨਾਹਗਾਰ ਦੇਹ ਨਾਲ ਲੱਗਣ ਦੁਆਰਾ ਭੋਜਨ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਉਤੇ ਥੁੱਕਾਂ ਪੈਦੀਆਂ ਹਨ।
Pero echándola al vientre del malvado, esta comida pura se convierte en vil excremento.
ijqu muiK nwmu n aUcrih ibnu nwvY rs Kwih ]
jit mukh naam na uoochareh bin naavai ras khaeh ||
That mouth which does not chant the Naam, and without the Name eats tasty foods
ਉਹ ਮੂੰਹ, ਜੋ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ ਨਿਆਮਤਾਂ ਛਕਦਾ ਹੈ,
Los labios que no pronuncian el Nombre del Señor
nwnk eyvY jwxIAY iqqu muiK Qukw pwih ]1]
naanak evai jaaneeaai tit mukh thukaa paeh ||1||
- O Nanak, know this: such a mouth is to be spat upon. ||1||
ਐਉ ਸਮਝ ਲਓ, ਹੇ ਨਾਨਕ, ਕਿ ਉਸ ਮੂੰਹ ਉਤੇ ਰਾਲਾਂ (ਥੁੱਕਾ) ਪੈਦੀਆਂ ਹਨ।
y el paladar que saborea las delicias sin el Nombre, son impuros. (1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
BMif jMmIAY BMif inMmIAY BMif mMgxu vIAwhu ]
bha(n)dd ja(n)meeaai bha(n)dd ni(n)meeaai bha(n)dd ma(n)gan veeaahu ||
From woman, man is born; within woman, man is conceived; to woman he is engaged and married.
ਆਦਮੀ ਇਸਤਰੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਿਪਜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਤਰੀ ਤੋਂ ਹੀ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸਤਰੀ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਮੰਗਣਾ ਅਤੇ ਵਿਵਾਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Nacemos de la mujer, en el vientre de la mujer somos formados.
BMfhu hovY dosqI BMfhu clY rwhu ]
bha(n)ddahu hovai dhosatee bha(n)ddahu chalai raahu ||
Woman becomes his friend; through woman, the future generations come.
ਇਸਤਰੀ ਨਾਲ ਹੀ ਆਦਮੀ ਯਾਰੀ ਗੰਢਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਤਰੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਉਤਪਤੀ ਦਾ ਮਾਰਗ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
A la mujer somos comprometidos, y con la mujer nos casamos.
BMfu muAw BMfu BwlIAY BMif hovY bMDwnu ]
bha(n)dd muaa bha(n)dd bhaaleeaai bha(n)dd hovai ba(n)dhaan ||
When his woman dies, he seeks another woman; to woman he is bound.
ਜਦ ਬੰਦੇ ਦੀ ਪਤਨੀ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਹੋਰ ਇਸਤਰੀ ਲਭੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸਤਰੀ ਨਾਲ ਬੰਦਾ ਜਬਤ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
En la mujer encontramos amistad, y con la mujer estamos en familia.
so ikau mMdw AwKIAY ijqu jMmih rwjwn ]
so kiau ma(n)dhaa aakheeaai jit ja(n)meh raajaan ||
So why call her bad? From her, kings are born.
ਉਸ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਕਿਉਂ ਕਹੀਏ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?
Si una mujer se muere, buscamos a otra; a través de la mujer nos enlazamos con el mundo.
BMfhu hI BMfu aUpjY BMfY bwJu n koie ]
bha(n)ddahu hee bha(n)dd uoopajai bha(n)ddai baajh na koi ||
From woman, woman is born; without woman, there would be no one at all.
ਇਸਤਰੀ ਤੋਂ ਇਸਤਰੀ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸਤਰੀ ਦੇ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
¿Por qué despreciar a la mujer quien da a luz a reyes y a todos?
nwnk BMfY bwhrw eyko scw soie ]
naanak bha(n)ddai baaharaa eko sachaa soi ||
O Nanak, only the True Lord is without a woman.
ਨਾਨਕ ਕੇਵਲ ਇਕ ਉਹ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਹੀ ਇਸਤਰੀ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੈ।
De la mujer viene la mujer; sin la mujer no hay nadie.
ijqu muiK sdw swlwhIAY Bwgw rqI cwir ]
jit mukh sadhaa saalaaheeaai bhaagaa ratee chaar ||
That mouth which praises the Lord continually is blessed and beautiful.
ਮੁਖੜਾ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਮਾਲਕ ਦਾ ਜੱਸ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, sin la mujer, Dios Absoluto está Solo.
nwnk qy muK aUjly iqqu scY drbwir ]2]
naanak te mukh uoojale tit sachai dharabaar ||2||
O Nanak, those faces shall be radiant in the Court of the True Lord. ||2||
ਨਾਨਕ ਉਹ ਚਿਹਰੇ ਉਸ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿੱਚ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋਣਗੇ।
Esos labios afortunados, graciosos como perlas que expresan la Alabanza del Señor son luminosos y relucientes en la Corte Divina. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
sBu ko AwKY Awpxw ijsu nwhI so cuix kFIAY ]
sabh ko aakhai aapanaa jis naahee so chun kaddeeaai ||
All call You their own, Lord; one who does not own You, is picked up and thrown away.
ਸਾਰੇ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਿੱਜ ਦਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਹੈਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਚੁਗ ਕੇ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Todos dicen que son Tuyos, oh Señor. ¿En dónde está aquella persona que no pertenece a Ti?
kIqw Awpo Awpxw Awpy hI lyKw sMFIAY ]
keetaa aapo aapanaa aape hee lekhaa sa(n)ddeeaai ||
Everyone receives the rewards of his own actions; his account is adjusted accordingly.
ਹਰ ਜਣੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਫਲ ਭੁਗਤਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ ਚੁਕਤਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Pero todos ajustan sus cuentas como corresponde a sus hechos.
jw rhxw nwhI AYqu jig qw kwiequ gwrib hMFIAY ]
jaa rahanaa naahee aait jag taa kait gaarab ha(n)ddeeaai ||
Since one is not destined to remain in this world anyway, why should he ruin himself in pride?
ਜਦ ਆਦਮੀ ਨੇ ਇਸ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਤਾਂ ਉਹ ਕਿਉਂ ਹੰਕਾਰ ਕਰੇ।
Si el hombre no pertenece al mundo, pues no vivirá para siempre,
mMdw iksY n AwKIAY piV AKru eyho buJIAY ]
ma(n)dhaa kisai na aakheeaai paR akhar eho bujheeaai ||
Do not call anyone bad; read these words, and understand.
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਬੁਰਾ ਨਾਂ ਕਹੁ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਵਾਚਕੇ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਝੋ।
¿por qué entonces, se desperdicia en el orgullo?
mUrKY nwil n luJIAY ]19]
moorakhai naal na lujheeaai ||19||
Don't argue with fools. ||19||
ਬੇਵਕੂਫ ਨਾਲ ਵਾਦ-ਵਿਵਾਦ ਨਾਂ ਕਰ।
No llames a nadie malo, ésta es la Esencia del Conocimiento, y no argumentes con un tonto. (19)
gurisKw min vwDweIAw ijn myrw siqgurU ifTw rwm rwjy ]
gursikhaa man vaadhaieeaa jin meraa satiguroo ddiThaa raam raaje ||
The minds of the Gursikhs rejoice, because they have seen my True Guru, O Lord King.
ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਹਨ, ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਡਾ ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ!
Iluminadas son las mentes de los Devotos que han visto a mi Verdadero Guru;
koeI kir gl suxwvY hir nwm kI so lgY gurisKw min imTw ]
koiee kar gal sunaavai har naam kee so lagai gursikhaa man miThaa ||
If someone recites to them the story of the Lord's Name, it seems so sweet to the mind of those Gursikhs.
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਕਥਾ ਵਾਰਤਾ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਗੁਰੂ ਦੇ ਮੁਰੀਦਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਮਿੱਠੜਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
si uno les recita el Evangelio del Señor, eso les parece Dulce.
hir drgh gurisK pYnweIAih ijn@w myrw siqguru quTw ]
har dharageh gursikh painaie'eeh jin(h)aa meraa satigur tuThaa ||
The Gursikhs are robed in honor in the Court of the Lord; my True Guru is very pleased with them.
ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਿਸ਼ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਮੈਡਾਂ ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਪਰਮ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੈ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਪਹਿਰਾਏ (ਸਿਰੋਪਾਏ) ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
es investido en la Corte del Señor.
jn nwnku hir hir hoieAw hir hir min vuTw ]4]12]19]
jan naanak har har hoiaa har har man vuThaa ||4||12||19||
Servant Nanak has become the Lord, Har, Har; the Lord, Har, Har, abides within his mind. ||4||12||19||
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸੇਵਕ, ਜਿਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਖੁਦ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਥੀ ਵੰਡਿਆ ਹੈ।
Dice Nanak, el Sirviente del Señor se convierte en el Señor, pues a su mente ha llegado el Señor. (4-12-19)
sloku mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
nwnk iPkY boilAY qnu mnu iPkw hoie ]
naanak fikai boliaai tan man fikaa hoi ||
O Nanak, speaking insipid words, the body and mind become insipid.
ਨਾਨਕ, ਰੁੱਖਾ ਬੋਲਣ ਦੁਆਰਾ, ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਦੇਹ ਮੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, con un hablar severo, el cuerpo y la mente se vuelven insípidos,
iPko iPkw sdIAY iPky iPkI soie ]
fiko fikaa sadheeaai fike fikee soi ||
He is called the most insipid of the insipid; the most insipid of the insipid is his reputation.
ਉਹ ਮਲੀਣਾਂ ਵਿਚੋਂ ਪਰਮ ਮਲੀਨ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਹਾਂ ਮੰਦੀ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ੁਹਰਤ।
uno es reconocido como gárrulo e indiferente es su renombre.
iPkw drgh stIAY muih Qukw iPky pwie ]
fikaa dharageh saTeeaai muh thukaa fike pai ||
The insipid person is discarded in the Court of the Lord, and the insipid one's face is spat upon.
ਤਰਸ਼-ਜਬਾਨ ਪੁਰਸ਼ ਰੱਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚੋਂ ਦੁਰਕਾਰਿਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਬੁਰੇ ਬੰਦੇ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਉੱਤੇ ਰਾਲਾਂ ਪੈਦੀਆਂ ਹਨ।
Los de áspero hablar son descartados en la Corte Divina y escupidos en la cara.
iPkw mUrKu AwKIAY pwxw lhY sjwie ]1]
fikaa moorakh aakheeaai paanaa lahai sajai ||1||
The insipid one is called a fool; he is beaten with shoes in punishment. ||1||
ਬਦ-ਜਬਾਨ ਬੰਦਾ ਬੇਵਕੂਫ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੰਡ ਵਜੋਂ ਪੌਲੇ ਪੈਦੇ ਹਨ।
Son considerados ignorantes y servidos a patadas. (1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
AMdrhu JUTy pYj bwhir dunIAw AMdir PYlu ]
a(n)dharahu jhooThe paij baahar dhuneeaa a(n)dhar fail ||
Those who are false within, and honorable on the outside, are very common in this world.
ਅੰਦਰੋਂ ਕੂੜੇ ਅਤੇ ਬਾਹਰੋਂ ਪਤਵੰਤੇ ਪੁਰਸ਼ ਇਸ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Uno es falso por dentro y honorable por fuera, si el engaño es la manera de actuar en el mundo.
ATsiT qIrQ jy nwvih auqrY nwhI mYlu ]
aThasaTh teerath je naaveh utarai naahee mail ||
Even though they may bathe at the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage, still, their filth does not depart.
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਅਠਾਹਟ ਧਰਮ ਅਸਥਾਨਾਂ ਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਲੈਣ ਤਾਂ ਭੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਲੀਣਤਾ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
La suciedad no se quita aunque se bañe uno en todas las aguas santas.
ijn@ ptu AMdir bwhir gudVu qy Bly sMswir ]
jin(h) paT a(n)dhar baahar gudhaR te bhale sa(n)saar ||
Those who have silk on the inside and rags on the outside, are the good ones in this world.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰੇਸ਼ਮ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਲੀਰਾਂ ਕਚੀਰਾਂ, ਉਹ ਇਸ ਜੱਗ ਅੰਦਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹਨ।
Con la suavidad de la seda por dentro, aunque vista de tela áspera por fuera, esa es la gente buena en el mundo,
iqn@ nyhu lgw rb syqI dyKn@y vIcwir ]
tin(h) neh lagaa rab setee dhekhan(h)e veechaar ||
They embrace love for the Lord, and contemplate beholding Him.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਾਰਦੇ ਹਨ।
porque está entonada en el Amor del Señor y busca siempre Su Visión.
rMig hsih rMig rovih cup BI kir jwih ]
ra(n)g haseh ra(n)g roveh chup bhee kar jaeh ||
In the Lord's Love, they laugh, and in the Lord's Love, they weep, and also keep silent.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਹੱਸਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਰੋਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਖਾਮੋਸ਼ ਭੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
A Su Placer ríen, lloran o guardan silencio, porque no les importa otro más que el Verdadero Señor.
prvwh nwhI iksY kyrI bwJu scy nwh ]
paravaeh naahee kisai keree baajh sache naeh ||
They do not care for anything else, except their True Husband Lord.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਕੰਤ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਕਿਸੇ ਦੀ ਭੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Ellos sirven siempre en la Puerta del Señor, y cuando Él da, ellos comen.
dir vwt aupir Krcu mMgw jbY dyie q Kwih ]
dhar vaaT upar kharach ma(n)gaa jabai dhei ta khaeh ||
Sitting, waiting at the Lord's Door, they beg for food, and when He gives to them, they eat.
ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦਰਵਾਜੇ ਦੇ ਰਸਤੇ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਉਹ ਭੋਜਨ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਜਦ ਉਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
La Corte del Señor es uno; es Su misma Pluma la que escribe nuestro destino.
dIbwnu eyko klm eykw hmw qum@w mylu ]
dheebaan eko kalam ekaa hamaa tum(h)aa mel ||
There is only One Court of the Lord, and He has only one pen; there, you and I shall meet.
ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਕਚਹਿਰੀ ਇਕ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੀ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਲੇਖਣੀ, ਅਸੀਂ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਓਥੇ ਮਿਲ ਪੈਦੇ ਹਾਂ।
Ahí tú y yo somos uno y lo mismo. Cuando Dios en Su Puerta nos juzga,
dir ley lyKw pIiV CutY nwnkw ijau qylu ]2]
dhar le lekhaa peeR chhuTai naanakaa jiau tel ||2||
In the Court of the Lord, the accounts are examined; O Nanak, the sinners are crushed, like oil seeds in the press. ||2||
ਰੱਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਪਾਪੀ ਕੋਲੂ ਵਿੱਚ ਤੇਲ ਵਾਲੇ ਬੀਜਾਂ ਦੀ ਮਾਨਿੰਦ ਪੀੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
entonces así como las semillas son prensadas para sacarles el aceite, así los malvados lloran. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
Awpy hI krxw kIE kl Awpy hI qY DwrIAY ]
aape hee karanaa keeo kal aape hee tai dhaareeaai ||
You Yourself created the creation; You Yourself infused Your power into it.
ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸਾਜੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸੱਤਿਆ ਪਾਈ ਹੈ।
Tú Mismo creaste la creación, y a través de ella se manifiesta Tu Poder.
dyKih kIqw Awpxw Dir kcI pkI swrIAY ]
dhekheh keetaa aapanaa dhar kachee pakee saareeaai ||
You behold Your creation, like the losing and winning dice of the earth.
ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਰਚਨਾ ਅਤੇ ਹਾਰਨ ਤੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ ਨਰਦਾਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
Tú observas lo que creaste y pones cada figura de ajedrez en su lugar.
jo AwieAw so clsI sBu koeI AweI vwrIAY ]
jo aaiaa so chalasee sabh koiee aaiee vaareeaai ||
Whoever has come, shall depart; all shall have their turn.
ਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਭੀ ਆਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਟੁਰ ਵੰੇਗਾ। ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਆਉਣੀ ਹੈ।
Aquél que viene llega para luego irse y el turno le llegará a cada uno.
ijs ky jIA prwx hih ikau swihbu mnhu ivswrIAY ]
jis ke jeea paraan heh kiau saahib manahu visaareeaai ||
He who owns our soul, and our very breath of life - why should we forget that Lord and Master from our minds?
ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿਚੋਂ ਆਪਾਂ ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾਈਏ ਜੋ ਸਾਡੀ ਜਿੰਦੜੀ ਤੇ ਜਿੰਦ-ਜਾਨ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ?
Aquél que tiene vida, ¿por qué se olvida de su Maestro?
Awpx hQI Awpxw Awpy hI kwju svwrIAY ]20]
aapan hathee aapanaa aape hee kaaj savaareeaai ||20||
With our own hands, let us resolve our own affairs. ||20||
ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਆਓ ਆਪਾਂ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜ ਦੇ ਕੰਮ ਰਾਸ ਕਰੀਏ।
Con sus propias manos uno no llega a completar su trabajo. (20)
Awsw mhlw 4 ]
aasaa mahalaa chauthhaa ||
Aasaa, Fourth Mehl:
ਆਸਾ ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Asa, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ijn@w ByitAw myrw pUrw siqgurU iqn hir nwmu idRVwvY rwm rwjy ]
jin(h)aa bheTiaa meraa pooraa satiguroo tin har naam dhiraRaavai raam raaje ||
Those who meet my Perfect True Guru - He implants within them the Name of the Lord, the Lord King.
ਜੋ ਮੈਡੇ ਪੂਰਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਹ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ!
Aquéllos que encuentran al Perfecto Guru, enaltecen el Nombre del Señor en su interior.
iqs kI iqRsnw BuK sB auqrY jo hir nwmu iDAwvY ]
tis kee tirasanaa bhukh sabh utarai jo har naam dhiaavai ||
Those who meditate on the Lord's Name have all of their desire and hunger removed.
ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਤੇ ਭੁੱਖਾਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Contemplando el Nombre del Señor, todas sus añoranzas y hambres cesan
jo hir hir nwmu iDAwiedy iqn@ jmu nyiV n AwvY ]
jo har har naam dhiaaidhe tin(h) jam neR na aavai ||
Those who meditate on the Name of the Lord, Har, Har - the Messenger of Death cannot even approach them.
ਜਿਹੜੇ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮੀਪ ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
y están a salvo del emisario de la muerte.
jn nwnk kau hir ik®pw kir inq jpY hir nwmu hir nwim qrwvY ]1]
jan naanak kau har kirapaa kar nit japai har naam har naam taraavai ||1||
O Lord, shower Your Mercy upon servant Nanak, that he may ever chant the Name of the Lord; through the Name of the Lord, he is saved. ||1||
ਹੇ ਹਰੀ! ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ ਉਤੇ ਮਿਹਰ ਧਾਰ। ਉਹ ਸਦਾ ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਹੋਣਾ ਹੈ।
En Nanak habita la Gracia del Señor y así él habita en el Nombre y es salvado. (1)
sloku mhlw 2 ]
salok mahalaa doojaa ||
Salok, Second Mehl:
ਸਲੋਕ ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
eyh iknyhI AwskI dUjY lgY jwie ]
eh kinehee aasakee dhoojai lagai jai ||
What sort of love is this, which clings to duality?
ਇਹ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਹੈ, ਜੋ ਹੋਰਸ ਨਾਲ ਲੱਗਦੀ ਹੈ?
¿Qué forma de amor es aquél que se aferra a otro?
nwnk Awsku kWFIAY sd hI rhY smwie ]
naanak aasak kaa(n)ddeeaai sadh hee rahai samai ||
O Nanak, he alone is called a lover, who remains forever immersed in absorption.
ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾਂ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Aquél que se inmerge en el Amor a Dios es el amante verdadero.
cMgY cMgw kir mMny mMdY mMdw hoie ]
cha(n)gai cha(n)gaa kar ma(n)ne ma(n)dhai ma(n)dhaa hoi ||
But one who feels good only when good is done for him, and feels bad when things go badly
ਜੋ ਕੇਵਲ ਓਦੋਂ ਹੀ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਸਾਈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ ਪਰ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਕਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Si uno es bueno solamente cuando le han hecho bien, en la adversidad él se vuelve adverso.
Awsku eyhu n AwKIAY ij lyKY vrqY soie ]1]
aasak eh na aakheeaai j lekhai varatai soi ||1||
- do not call him a lover. He trades only for his own account. ||1||
ਉਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨਾਂ ਕਹਿ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਵਣਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦ ਕਿ ਉਹ ਜੋ ਭੀ ਉਸ ਦਾ ਸਾਈਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਰਾਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
No lo llames amoroso puesto que él comercia con el amor. (1)
mhlw 2 ]
mahalaa doojaa ||
Second Mehl:
ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
slwmu jbwbu dovY kry muMFhu GuQw jwie ]
salaam jabaab dhovai kare mu(n)ddahu ghuthaa jai ||
One who offers both respectful greetings and rude refusal to his master, has gone wrong from the very beginning.
ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਮੁਹਰੇ ਦੋਵੇ, ਪ੍ਰਣਾਮ ਤੇ ਨਾਹ ਨੁੱਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਐਨ ਆਰੰਭ ਤੋਂ ਹੀ ਕੁਰਾਹੇ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Aquél que saluda y luego es imprudente con el Maestro, n
nwnk dovY kUVIAw Qwie n kweI pwie ]2]
naanak dhovai kooReeaa thai na kaiee pai ||2||
O Nanak, both of his actions are false; he obtains no place in the Court of the Lord. ||2||
ਉਸ ਦੇ ਦੋਨੋਂ ਹੀ ਕੰਮ ਝੁਠੇ ਹਨ। ਰੱਬ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਅੰਦਰ ਉਹਨੂੰ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
o echa raíces puesto que sus dos caras son falsas y no valen nada ante el Señor. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ijqu syivAY suKu pweIAY so swihbu sdw sm@wlIAY ]
jit seviaai sukh paieeaai so saahib sadhaa sam(h)aaleeaai ||
Serving Him, peace is obtained; meditate and dwell upon that Lord and Master forever.
ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਜਿਸ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਸੁੱਖ ਚੈਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Sirviendo al Señor uno obtiene Beatitud, así es que apégate a Él.
ijqu kIqw pweIAY Awpxw sw Gwl burI ikau GwlIAY ]
jit keetaa paieeaai aapanaa saa ghaal buree kiau ghaaleeaai ||
Why do you do such evil deeds, that you shall have to suffer so?
ਤੂੰ ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਮੰਦੇ ਅਮਲ ਕਿਉਂ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੈਨੂੰ ਫਲ ਭੁਗਤਣਾ ਪੈਣਾ ਹੈ?
¿Por qué vas a hacer actos que te traen malas consecuencias?
mMdw mUil n kIceI dy lµmI ndir inhwlIAY ]
ma(n)dhaa mool na keechiee dhe la(n)mee nadhar nihaaleeaai ||
Do not do any evil at all; look ahead to the future with foresight.
ਮੂਲੋਂ ਹੀ ਬਦੀ ਨਾਂ ਕਮਾ। ਦੂਰ-ਅੰਦੇਸ਼ੀ ਨਾਲ ਅਗਾਂਹ ਨੂੰ ਵੇਖ।
No hagas maldades y ve hacia el futuro para ver la consecuencia de tus actos.
ijau swihb nwil n hwrIAY qyvyhw pwsw FwlIAY ]
jiau saahib naal na haareeaai tevehaa paasaa ddaaleeaai ||
So throw the dice in such a way, that you shall not lose with your Lord and Master.
ਤੂੰ ਐਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਰਦਾਂ ਸੁੱਟ, ਕਿ ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸੰਗ ਸ਼ਿਕਸਤ ਨਾਂ ਖਾਵੇਂ।
Toma aquel camino que no te hace perder semblante con tu Señor
ikCu lwhy aupir GwlIAY ]21]
kichh laahe upar ghaaleeaai ||21||
Do those deeds which shall bring you profit. ||21||
ਤੂੰ ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ ਕਮਾ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ।
y esfuérzate por hacer lo que te traiga una verdadera ganancia. (21)
ijnI gurmuiK nwmu iDAwieAw iqnw iPir ibGnu n hoeI rwm rwjy ]
jinee gurmukh naam dhiaaiaa tinaa fir bighan na hoiee raam raaje ||
Those who, as Gurmukh, meditate on the Naam, meet no obstacles in their path, O Lord King.
ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਨਾਮ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਕਦੀ ਔਕੜ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦੀ।
Para los que, por la Gracia del Guru, han meditado en el Nombre, no hay obstáculos en el camino.
ijnI siqguru purKu mnwieAw iqn pUjy sBu koeI ]
jinee satigur purakh manaiaa tin pooje sabh koiee ||
Those who are pleasing to the almighty True Guru are worshipped by everyone.
ਜੋ ਆਪਣੇ ਵਿਆਪਕ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਰਿਝਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Sí, aquéllos que complacen a su Verdadero Guru, el Espíritu Divino,
ijn@I siqguru ipAwrw syivAw iqn@w suKu sd hoeI ]
jin(h)ee satigur piaaraa seviaa tin(h)aa sukh sadh hoiee ||
Those who serve their Beloved True Guru obtain eternal peace.
ਜੋ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਊਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
son alabados en el mundo entero. Aquéllos que sirvieron a su Amado Guru, encontraron el Éxtasis Eterno.
ijn@w nwnku siqguru ByitAw iqn@w imilAw hir soeI ]2]
jin(h)aa naanak satigur bheTiaa tin(h)aa miliaa har soiee ||2||
Those who meet the True Guru, O Nanak - the Lord Himself meets them. ||2||
ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਮਿਲ ਪੈਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, aquéllos que fueron al Encuentro del Verdadero Guru, los fue a encontrar también mi Señor. (2)
sloku mhlw 2 ]
salok mahalaa doojaa ||
Salok, Second Mehl:
ਸਲੋਕ ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
cwkru lgY cwkrI nwly gwrbu vwdu ]
chaakar lagai chaakaree naale gaarab vaadh ||
If a servant performs service, while being vain and argumentative,
ਜੇਕਰ ਇਕ ਟਹਿਲੂਆ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਹੰਕਾਰੀ ਅਤੇ ਝਗੜਾਲੂ ਹੈ,
Si el sirviente sirve al maestro, pero es vanidoso y le disputa todo,
glw kry GxyrIAw Ksm n pwey swdu ]
galaa kare ghanereeaa khasam na paae saadh ||
he may talk as much as he wants, but he shall not be pleasing to his Master.
ਅਤੇ ਬਹੁਤੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਪਾਤ੍ਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
no importa cuánto hable, no será aprobado por el Señor.
Awpu gvwie syvw kry qw ikCu pwey mwnu ]
aap gavai sevaa kare taa kichh paae maan ||
But if he eliminates his self-conceit and then performs service, he shall be honored.
ਜੇਕਰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਮੇਟ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਘਾਲ ਕਮਾਵੇ, ਤਦ ਕੁਝ ਕੁ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Si él se pierde en su ser y así lo sirve,
nwnk ijs no lgw iqsu imlY lgw so prvwnu ]1]
naanak jis no lagaa tis milai lagaa so paravaan ||1||
O Nanak, if he merges with the one with whom he is attached, his attachment becomes acceptable. ||1||
ਨਾਨਕ, ਜੇਕਰ ਇਨਸਾਨ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਵੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਜੁੜਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਲਗਨ ਕਬੂਲ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
él obtiene Honor puesto que aprobado es aquél que se inmerge en Lo que ama. (1)
mhlw 2 ]
mahalaa doojaa ||
Second Mehl:
ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
jo jIie hoie su augvY muh kw kihAw vwau ]
jo jeei hoi su ugavai muh kaa kahiaa vaau ||
Whatever is in the mind, comes forth; spoken words by themselves are just wind.
ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਮੂੰਹ-ਜ਼ਬਾਨੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਅਰਥ ਹਨ।
Lo que sea que está en la mente llega a dar fruto. Lo que sea que está en los labios es viento.
bIjy ibKu mMgY AMimRqu vyKhu eyhu inAwau ]2]
beeje bikh ma(n)gai a(n)mrit vekhahu eh niaau ||2||
He sows seeds of poison, and demands Ambrosial Nectar. Behold - what justice is this? ||2||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਜ਼ਹਿਰ ਬੀਜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਲੋੜਦਾ ਹੈ। ਦੇਖੋ। ਇਹ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਇਨਸਾਫ ਹੈ।
Quien planta el veneno y busca cosechar el Néctar no le hace justicia a su mente. (2)
mhlw 2 ]
mahalaa doojaa ||
Second Mehl:
ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
nwil ieAwxy dosqI kdy n AwvY rwis ]
naal iaane dhosatee kadhe na aavai raas ||
Friendship with a fool never works out right.
ਮੂਰਖ ਦੇ ਸਾਥ ਮਿੱਤ੍ਰਤਾ ਕਦਾਚਿਤ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਬਹਿੰਦੀ।
La amistad con el necio no termina bien, porque él solamente actúa como él cree saber;
jyhw jwxY qyho vrqY vyKhu ko inrjwis ]
jehaa jaanai teho varatai vekhahu ko nirajaas ||
As he knows, he acts; behold, and see that it is so.
ਜੇਹੋ ਜੇਹਾ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜੇਹਾ ਹੀ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਜਣਾ ਇਸ ਦਾ ਨਿਰਣਯ ਕਰਕੇ ਦੇਖ ਲਵੇ।
lo puedes tratar y verás. La gente se une con sus semejantes; los diferentes se mantienen separados.
vsqU AMdir vsqu smwvY dUjI hovY pwis ]
vasatoo a(n)dhar vasat samaavai dhoojee hovai paas ||
One thing can be absorbed into another thing, but duality keeps them apart.
ਕੋਈ ਸ਼ੈ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਹੀ ਪਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ (ਵਿੱਚ ਪਈ) ਦੂਸਰੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰ੍ਹੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।
Al Maestro, no sirve darle órdenes; con Él solamente funciona el rezo.
swihb syqI hukmu n clY khI bxY Ardwis ]
saahib setee hukam na chalai kahee banai aradhaas ||
No one can issue commands to the Lord Master; offer instead humble prayers.
ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਫੁਰਮਾਨ ਕਰਨਾ ਕਾਮਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਉਸ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਬਣਦੀ ਹੈ।
Practicando la maldad, uno se vuelve malvado;
kUiV kmwxY kUVo hovY nwnk isPiq ivgwis ]3]
kooR kamaanai kooRo hovai naanak sifat vigaas ||3||
Practicing falsehood, only falsehood is obtained. O Nanak, through the Lord's Praise, one blossoms forth. ||3||
ਝੂਠ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਝੂਠ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਨਾਨਕ! ਸਾਈਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਰਾਹੀਂ ਜੀਵ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
pero si practicas la Alabanza del Señor, entonces floreces. (3)
mhlw 2 ]
mahalaa doojaa ||
Second Mehl:
ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
nwil ieAwxy dosqI vfwrU isau nyhu ]
naal iaane dhosatee vaddaaroo siau neh ||
Friendship with a fool, and love with a pompous person,
ਬੇਵਕੂਫ ਨਾਲ ਯਾਰੀ ਅਤੇ (ਦੁਨੀਆਵੀ ਤੌਰਤ ਉੱਤੇ) ਵੱਡੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ,
La amistad con el necio y el amor con el egoísta son como la línea
pwxI AMdir lIk ijau iqs dw Qwau n Qyhu ]4]
paanee a(n)dhar leek jiau tis dhaa thaau na theh ||4||
are like lines drawn in water, leaving no trace or mark. ||4||
ਜਲ ਵਿੱਚ ਲੀਕਰਾਂ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖੁਰਾ ਜਾਂ ਕੋਈ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
que tratas de dibujar sobre el agua que no deja estela ni señal. (4)
mhlw 2 ]
mahalaa doojaa ||
Second Mehl:
ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
hoie ieAwxw kry kMmu Awix n skY rwis ]
hoi iaanaa kare ka(n)m aan na sakai raas ||
If a fool does a job, he cannot do it right.
ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਬੇਸਮਝ ਬੰਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਕਰੇ ਤਾਂ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Si el tonto hace algo, no le sale bien;
jy iek AD cMgI kry dUjI BI vyrwis ]5]
je ik adh cha(n)gee kare dhoojee bhee veraas ||5||
Even if he does something right, he does the next thing wrong. ||5||
ਜੇਕਰ ਉਹ ਕੋਈ ਵਿਰਲੀ ਚੀਜ ਦਰੁਸਤ ਭੀ ਕਰ ਲਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਹੋਰ ਨੂੰ ਗਲਤ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
aunque haga algo bien, luego hace algo mal. (5)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
cwkru lgY cwkrI jy clY KsmY Bwie ]
chaakar lagai chaakaree je chalai khasamai bhai ||
If a servant, performing service, obeys the Will of his Master,
ਜੇਕਰ ਸੇਵਾ ਅੰਦਰ ਜੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੇਵਕ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਰਜਾ ਅਨੁਸਾਰ ਟੁਰੇ,
Si el sirviente se dedica al Servicio del Señor y camina en Su Voluntad,
hurmiq iqs no AglI Ehu vjhu iB dUxw Kwie ]
huramat tis no agalee oh vajahu bh dhoonaa khai ||
his honor increases, and he receives double his wages.
ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਵਧੇਰੇ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਭੀ ਦੁਗਣੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
él obtiene inmenso Honor y más de lo que le toca.
KsmY kry brwbrI iPir gYriq AMdir pwie ]
khasamai kare baraabaree fir gairat a(n)dhar pai ||
But if he claims to be equal to his Master, he earns his Master's displeasure.
ਜੇਕਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਨਾਰਾਜਗੀ ਸਹੇੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Pero si se pone como su rival y provoca al Maestro,
vjhu gvwey Aglw muhy muih pwxw Kwie ]
vajahu gavaae agalaa muhe muh paanaa khai ||
He loses his entire salary, and is also beaten on his face with shoes.
ਉਹ ਆਪਣੀ ਮੋਟੀ ਤਨਖਾਹ ਗੁਆ ਲੈਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਐਨ ਮੂੰਹ ਉਤੇ ਜੁੱਤੀਆਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
pierde su sueldo y es castigado por el Señor.
ijs dw idqw Kwvxw iqsu khIAY swbwis ]
jis dhaa dhitaa khaavanaa tis kaheeaai saabaas ||
Let us all celebrate Him, from whom we receive our nourishment.
ਜੀਹਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਅਸੀਂ ਖਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਓ ਆਪਾਂ ਐਨ ਆਫਰੀਨ ਆਖੀਏ।
Por Su Bondad tenemos sustento, entonces vamos a Alabarlo.
nwnk hukmu n cleI nwil Ksm clY Ardwis ]22]
naanak hukam na chaliee naal khasam chalai aradhaas ||22||
O Nanak, no one can issue commands to the Lord Master; let us offer prayers instead. ||22||
ਨਾਨਕ, ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸੰਗ ਫੁਰਮਾਨ ਕਾਮਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਕੇਵਲ ਬੇਨਤੀ ਹੀ ਕਾਰਗਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Dice Nanak, con el Maestro no funciona tratar de comandarlo, solamente funciona el rezo. (22)
ijn@w AMqir gurmuiK pRIiq hY iqn@ hir rKxhwrw rwm rwjy ]
jin(h)aa a(n)tar gurmukh preet hai tin(h) har rakhanahaaraa raam raaje ||
Those Gurmukhs, who are filled with His Love, have the Lord as their Saving Grace, O Lord King.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰੂ ਸਮਰਪਣ ਦੇ ਹਿਰਦਿਆਂ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਾਲਕ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ।
Con el Amor del Señor en su corazón, son protegidos por el Señor.
iqn@ kI inMdw koeI ikAw kry ijn@ hir nwmu ipAwrw ]
tin(h) kee ni(n)dhaa koiee kiaa kare jin(h) har naam piaaraa ||
How can anyone slander them? The Lord's Name is dear to them.
ਕੋਈ ਜਣਾ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਖੋਈ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
¿Quién quiere destruir a los que aman el Nombre del Señor en su corazón?
ijn hir syqI mnu mwinAw sB dust JK mwrw ]
jin har setee man maaniaa sabh dhusaT jhakh maaraa ||
Those whose minds are in harmony with the Lord - all their enemies attack them in vain.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਹਿਲ ਗਈ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਕੁਕਰਮੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੇਫਾਇਦਾ ਤੁਹਮਤ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Los malhechores calumnian en vano a los que están imbuidos en el Señor.
jn nwnk nwmu iDAwieAw hir rKxhwrw ]3]
jan naanak naam dhiaaiaa har rakhanahaaraa ||3||
Servant Nanak meditates on the Naam, the Name of the Lord, the Lord Protector. ||3||
ਨਫਰ ਨਾਨਕ ਨੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Nanak habita en el Nombre del Señor y el Señor lo protege en Su Misericordia. (3)
sloku mhlw 2 ]
salok mahalaa doojaa ||
Salok, Second Mehl:
ਸਲੋਕ ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
eyh iknyhI dwiq Awps qy jo pweIAY ]
eh kinehee dhaat aapas te jo paieeaai ||
What sort of gift is this, which we receive only by our own asking?
ਇਹ ਕਿਹੜੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਬਖਸ਼ੀਸ਼ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਅਸੀਂ ਖੁਦ ਮੰਗ ਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
¿De qué sirve el regalo que recibimos por nuestro propio esfuerzo?
nwnk sw krmwiq swihb quTY jo imlY ]1]
naanak saa karamaat saahib tuThai jo milai ||1||
O Nanak, that is the most wonderful gift, which is received from the Lord, when He is totally pleased. ||1||
ਨਾਨਕ ਅਸਚਰਜ ਦਾਤ ਉਹ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਪਰਮ-ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Dice Nanak, el más Maravilloso Regalo es el que se recibe del Señor, cuando está totalmente Complacido. (1)
mhlw 2 ]
mahalaa doojaa ||
Second Mehl:
ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
eyh iknyhI cwkrI ijqu Bau Ksm n jwie ]
eh kinehee chaakaree jit bhau khasam na jai ||
What sort of service is this, by which the fear of the Lord Master does not depart?
ਇਹ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਘਾਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਮਾਲਕ ਦਾ ਡਰ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ?
¿De qué sirve ese servicio que no nos quita la Reverencia al Señor?
nwnk syvku kwFIAY ij syqI Ksm smwie ]2]
naanak sevak kaaddeeaai j setee khasam samai ||2||
O Nanak, he alone is called a servant, who merges with the Lord Master. ||2||
ਨਾਨਕ ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਟਹਿਲੂਆ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, El verdadero Sirviente es aquél que se vuelve uno con Dios. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
nwnk AMq n jwpn@I hir qw ky pwrwvwr ]
naanak a(n)t na jaapan(h)ee har taa ke paaraavaar ||
O Nanak, the Lord's limits cannot be known; He has no end or limitation.
ਨਾਨਕ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਓੜਕ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ। ਇਹ ਜਾਂ ਔਹ ਕਿਨਾਰਾ ਉਸ ਦਾ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Dice Nanak, Infinito y Misterioso es el Señor; Él crea de Sí Mismo, Él destruye de Sí Mismo.
Awip krwey swKqI iPir Awip krwey mwr ]
aap karaae saakhatee fir aap karaae maar ||
He Himself creates, and then He Himself destroys.
ਉਹ ਖੁਦ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਮੁੜ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Por el deseo algunos están con la soga al cuello;
iekn@w glI jMjIrIAw ieik qurI cVih ibsIAwr ]
eikan(h)aa galee ja(n)jeereeaa ik turee chaReh biseeaar ||
Some have chains around their necks, while some ride on many horses.
ਕਈਆਂ ਦੀਆਂ ਗਰਦਨਾਂ ਦੁਆਲੇ ਸੰਗਲੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਘਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
otros, en el Amor de Dios, disfrutan de muchas alegrías.
Awip krwey kry Awip hau kY isau krI pukwr ]
aap karaae kare aap hau kai siau karee pukaar ||
He Himself acts, and He Himself causes us to act. Unto whom should I complain?
ਖੁਦ ਹੀ ਸਾਈਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਕੀਹਦੇ ਕੋਲ ਫਰਿਆਦ ਕਰਾਂ?
Si Él, por Él Mismo, hace todo, ¿a quién podemos irle a llorar?
nwnk krxw ijin kIAw iPir iqs hI krxI swr ]23]
naanak karanaa jin keeaa fir tis hee karanee saar ||23||
O Nanak, the One who created the creation - He Himself takes care of it. ||23||
ਨਾਨਕ, ਜਿਸ ਨੇ ਰਚਨਾ ਰਚੀ ਹੈ, ਓਹੀ, ਮੁੜ ਕੇ ਇਸ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Aquél que ha creado la creación, también está cuidando a Sus criaturas. (23)
hir jugu jugu Bgq aupwieAw pYj rKdw AwieAw rwm rwjy ]
har jug jug bhagat upaiaa paij rakhadhaa aaiaa raam raaje ||
In each and every age, He creates His devotees and preserves their honor, O Lord King.
ਹਰ ਇੱਕ ਯੁਗ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੰਤ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਇਜਤ ਆਬਰੂ ਰੱਖੀ।
En cada época Dios ha creado a Sus Devotos y su honor siempre fue salvado por Él.
hrxwKsu dustu hir mwirAw pRhlwdu qrwieAw ]
haranaakhas dhusaT har maariaa prahalaadh taraiaa ||
The Lord killed the wicked Harnaakhash, and saved Prahlaad.
ਪਾਂਬਰ ਹਰਨਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
El malvado Jarnakash, el padre tirano de Prehlad, fue destrozado por el Señor, y Prehlad,
AhMkwrIAw inMdkw ipiT dyie nwmdyau muiK lwieAw ]
aha(n)kaareeaa ni(n)dhakaa piTh dhei naamadheau mukh laiaa ||
He turned his back on the egotists and slanderers, and showed His Face to Naam Dayv.
ਅਭਿਮਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਦੂਸ਼ਨ ਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵੱਲ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕੰਡ ਕਰ ਲਈ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੇਵ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੁਖੜਾ ਵਿਖਾਲਿਆ (ਪਿਆਰਿਆ ਸਤਿਕਾਰਿਆ)।
el Devoto fue bendecido. Él le volteó la espalda a los ególatras y a los calumniadores y a Namdev lo llevó hasta Su Presencia.
jn nwnk AYsw hir syivAw AMiq ley CfwieAw ]4]13]20]
jan naanak aaisaa har seviaa a(n)t le chhaddaiaa ||4||13||20||
Servant Nanak has so served the Lord, that He will deliver him in the end. ||4||13||20||
ਨੌਕਰ ਨਾਨਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਐਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਅਖੀਰ ਨੂੰ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਵੇਗਾ।
Nanak ha contemplado a tal Señor, y Él fue quien lo emancipó al final. (4-13-20)
sloku mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
Awpy BWfy swijAnu Awpy pUrxu dyie ]
aape bhaa(n)dde saajian aape pooran dhei ||
He Himself fashioned the vessel of the body, and He Himself fills it.
ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਆਪ ਹੀ (ਸਰੀਰ ਰੂਪੀ) ਬਰਤਨ ਬਣਾਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰਦਾ ਹੈ।
El Señor Mismo construye las vasijas y Él Mismo las llena.
iekn@I duDu smweIAY ieik cul@Y rhin@ cVy ]
eikan(h)ee dhudh samaieeaai ik chul(h)ai rahani(h) chaRe ||
Into some, milk is poured, while others remain on the fire.
ਕਈਆਂ ਵਿੱਚ ਖੀਰ (ਦੁੱਧ ਰੂਪੀ ਸਦਗੁਣ) ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਅੰਗੀਠੀ ਉੱਤੇ ਹੀ ਰੱਖੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
En algunos Él vierte la leche de la Compasión, y a otros los hace quemarse en el fuego del deseo.
ieik inhwlI pY svin@ ieik aupir rhin KVy ]
eik nihaalee pai savani(h) ik upar rahan khaRe ||
Some lie down and sleep on soft beds, while others remain watchful.
ਕਈ ਰਜਾਈਆਂ ਤੁਲਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਪੈ ਕੇ ਸੌ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਖਲੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਪਹਿਰਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Algunos, olvidándose de Dios, se duermen en la comodidad de su deliciosa cama, mientras que otros se mantienen despiertos con tal de no olvidarse de Dios.
iqn@w svwry nwnkw ijn@ kau ndir kry ]1]
tin(h)aa savaare naanakaa jin(h) kau nadhar kare ||1||
He adorns those, O Nanak, upon whom He casts His Glance of Grace. ||1||
ਨਾਨਕ, ਮਾਲਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਸ਼ੋਭਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਦਇਆ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, El Señor solamente adorna con Su Gracia a aquéllos que Lo aman. (1)
mhlw 2 ]
mahalaa doojaa ||
Second Mehl:
ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
Awpy swjy kry Awip jweI iB rKY Awip ]
aape saaje kare aap jaiee bh rakhai aap ||
He Himself creates and fashions the world, and He Himself keeps it in order.
ਸਾਹਿਬ ਖੁਦ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਰਚਦਾ ਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਖੁਦ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣੇ ਸਿਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
El Señor Mismo crea la Tierra y la llena de habitantes.
iqsu ivic jMq aupwie kY dyKY Qwip auQwip ]
tis vich ja(n)t upai kai dhekhai thaap uthaap ||
Having created the beings within it, He oversees their birth and death.
ਉਸ ਅੰਦਰ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੰਮਣ ਤੇ ਮਰਨ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
En ella crea a las criaturas y haciéndolo, observa todo y luego lo deshace.
iks no khIAY nwnkw sBu ikCu Awpy Awip ]2]
kis no kaheeaai naanakaa sabh kichh aape aap ||2||
Unto whom should we speak, O Nanak, when He Himself is all-in-all? ||2||
ਕੀਹਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰੀਏ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਦ ਕਿ ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਹੀ ਸਾਰਾ ਕੁੱਝ ਹੈ।
Dice Nanak, ¿A quién le vamos a preguntar algo, cuando el Señor es Todo en todo? (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
vfy kIAw vifAweIAw ikCu khxw khxu n jwie ]
vadde keeaa vaddiaaieeaa kichh kahanaa kahan na jai ||
The description of the greatness of the Great Lord cannot be described.
ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Grande es el Señor, pero cuán Grande es, nadie lo puede decir.
so krqw kwdr krImu dy jIAw irjku sMbwih ]
so karataa kaadhar kareem dhe jeeaa rijak sa(n)baeh ||
He is the Creator, all-powerful and benevolent; He gives sustenance to all beings.
ਉਹ ਸਿਰਜਨਹਾਰ, ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਅਤੇ ਦਾਤਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮੁਹ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Él es el Creador y la Causa, el Uno Benévolo;
sweI kwr kmwvxI Duir CofI iqMnY pwie ]
saiee kaar kamaavanee dhur chhoddee ti(n)nai pai ||
The mortal does that work, which has been pre-destined from the very beginning.
ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਨੇ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਉਸ ਲਈ ਲਿਖ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।
Él mantiene a todos con Su Sustento.
nwnk eykI bwhrI hor dUjI nwhI jwie ]
naanak ekee baaharee hor dhoojee naahee jai ||
O Nanak, except for the One Lord, there is no other place at all.
ਨਾਨਕ ਇਹ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਹੋਰ ਕੋਈ ਰਹਿਣ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ।
Yo hago el trabajo que Él, mi Dios, me ha asignado.
so kry ij iqsY rjwie ]24]1] suDu
so kare j tisai rajai ||24||1|| sudhu
He does whatever He wills. ||24||1|| Sudh||
ਮਾਲਕ ਓਹੀ ਕੁੱਛ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਕੁੱਛ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਭਾਣਾ ਹੈ।
Sin el Uno, no hay otro con quien ir, y Él hace lo que está en Su Voluntad. (24‑1-Sud)