<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਵਾਰ ਸੂਹੀ ਕੀVaar Suhi ki
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
vwr sUhI kI slokw nwil mhlw 3 ]
vaar soohee kee salokaa naal mahalaa teejaa ||
Vaar Of Soohee, With Saloks Of The Third Mehl:
ਸੂਹੀ ਕੀ ਵਾਰ। ਸਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Var de Suji con Shloks de Mejl, Guru Amar Das, Tercer Canal Divino
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
sUhY vyis dohwgxI pr ipru rwvx jwie ]
soohai ves dhohaaganee par pir raavan jai ||
In her red robes, the discarded bride goes out, seeking enjoyment with another's husband.
ਰੱਤੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਅੰਦਰ ਮੰਦੀ ਪਤਨੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਾਨਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Viuda es esa esposa quien, vestida de traje de novia, se va a gozar en el aposento de otro que no es su Señor.
ipru CoifAw Gir AwpxY mohI dUjY Bwie ]
pir chhoddiaa ghar aapanai mohee dhoojai bhai ||
She leaves the husband of her own home, enticed by her love of duality.
ਕਿਸੇ ਦੂਸਰੇ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਫਰੇਫਤਾ ਹੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਗ੍ਰਿਹ ਦੇ ਖਸਮ ਨੂੰ ਤਿਆਗਦੀ ਹੈ।
Ella abandona su propio Hogar engañada por el amor al otro.
imTw kir kY KwieAw bhu swdhu viDAw rogu ]
miThaa kar kai khaiaa bahu saadhahu vadhiaa rog ||
She finds it sweet, and eats it up; her excessive sensuality only makes her disease worse.
ਇਸ ਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਜਾਣ ਕੇ, ਉਹ ਮੰਦੇ ਮਾਰਗ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਘਣੇਰਾ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ਉਸ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਕਰਦਾ ਹੈ।
A ella le parece dulce, pero su goce la lleva al dolor.
suDu Bqwru hir CoifAw iPir lgw jwie ivjogu ]
sudh bhataar har chhoddiaa fir lagaa jai vijog ||
She forsakes the Lord, her sublime Husband, and then later, she suffers the pain of separation from Him.
ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਤੀ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮਗਰੋਂ ਵਿਛੋੜੇ ਦੇ ਦੁੱਖ ਸਹਾਰਦੀ ਹੈ।
Ella abandona a su Señor Inmaculado y sufre la aflicción de la separación.
gurmuiK hovY su plitAw hir rwqI swij sIgwir ]
gurmukh hovai su palaTiaa har raatee saaj seegaar ||
But she who becomes Gurmukh, turns away from corruption and adorns herself, attuned to the Love of the Lord.
ਜੋ ਗੁਰੂ-ਅਨੁਸਾਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਪਿਛੇ ਮੁੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਪਾਉਣ ਦਾ ਹਾਰਸ਼ਿੰਗਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
La que camina en el Sendero del Guru le da la espalda a los otros caminos y es embellecida con el Amor de Dios.
shij scu ipru rwivAw hir nwmw aur Dwir ]
sahaj sach pir raaviaa har naamaa ur dhaar ||
She enjoys her celestial Husband Lord, and enshrines the Lord's Name within her heart.
ਉਹ ਤਦ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਅੰਦਰ ਮਾਣਦੀ ਹੈ ਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਲਾਈ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
Entreteje Su Nombre en su corazón y a través del Equilibrio goza de su Señor Verdadero.
AwigAwkwrI sdw suohwgix Awip mylI krqwir ]
aagiaakaaree sadhaa suohaagan aap melee karataar ||
She is humble and obedient; she is His virtuous bride forever; the Creator unites her with Himself.
ਉਹ ਫਰਮਾਂਬਰਦਾਰ ਤੇ ਸਦੀਵ ਹੀ ਨੇਕ ਪਤਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
La que obedece a su Señor goza siempre de un Estado Nupcial, y el Señor, desde Sí Mismo, la une en Su Ser.
nwnk ipru pwieAw hir swcw sdw suohwgix nwir ]1]
naanak pir paiaa har saachaa sadhaa suohaagan naar ||1||
O Nanak, she who has obtained the True Lord as her husband, is a happy soul-bride forever. ||1||
ਨਾਨਕ, ਜਿਸ ਨੇ ਸੱਚੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਵਜੋਂ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖੁਸ਼ਬਾਸ਼ ਵਹੁਟੀ ਬਣੀ ਰਹੇਗੀ।
Nanak ha alcanzado a su Verdadero Señor y permanece casado siempre con su Dios. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
sUhvIey inmwxIey so shu sdw sm@wil ]
soohave'ee nimaane'ee so sahu sadhaa sam(h)aal ||
O meek, red-robed bride, keep your Husband Lord always in your thoughts.
ਹੇ ਤੂੰ ਰਤੇ ਲਿਬਾਸ ਵਾਲੀਏ ਮਸਕੀਨ ਪਤਨੀਏ! ਉਸ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਯਾਦ ਰੱਖ।
Oh esposa dócil, vestida de novia, alaba siempre a tu Señor,
nwnk jnmu svwrih Awpxw kulu BI CutI nwil ]2]
naanak janam savaareh aapanaa kul bhee chhuTee naal ||2||
O Nanak, your life shall be embellished, and your generations shall be saved along with you. ||2||
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਸ਼ਸ਼ੋਭਤ ਕਰ ਲਵੇਂਗੀ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਵੰਸ਼ ਭੀ ਨਾਲ ਹੀ ਬੰਦਖਲਾਸ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
pues así serás emancipada y tu generación entera será salvada.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
Awpy qKqu rcwieEnu Awkws pqwlw ]
aape takhat rachaion aakaas pataalaa ||
He Himself established His throne, in the Akaashic ethers and the nether worlds.
ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਖੁਦ ਹੀ ਆਪਣਾ ਰਾਜ ਸਿੰਘਾਸਣ ਅਸਮਾਨ ਅਤੇ ਪਇਆਲ ਬਣਾਏ ਹਨ।
El Señor Mismo establece Su Trono en la Tierra y en el Cielo.
hukmy DrqI swjIAnu scI Drm swlw ]
hukame dharatee saajeean sachee dharam saalaa ||
By the Hukam of His Command, He created the earth, the true home of Dharma.
ਆਪਣੇ ਫਰਮਾਨ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਨੇ ਜ਼ਿਮੀ ਰਚੀ ਹੈ, ਜੋ ਸੱਚੇ ਈਮਾਨ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ।
Por Su Santa Voluntad hace de la Tierra el Recinto Verdadero de la Rectitud.
Awip aupwie Kpwiedw scy dIn dieAwlw ]
aap upai khapaidhaa sache dheen dhiaalaa ||
He Himself created and destroys; He is the True Lord, merciful to the meek.
ਮਸਕੀਨਾਂ ਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ, ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਆਪ ਹੀ ਸਾਜਦਾ ਅਤੇ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Él, el Señor Compasivo desde Sí Mismo crea y también destruye,
sBnw irjku sMbwihdw qyrw hukmu inrwlw ]
sabhanaa rijak sa(n)baahidhaa teraa hukam niraalaa ||
You give sustenance to all; how wonderful and unique is the Hukam of Your Command!
ਤੂੰ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਪੁਚਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਦਭੁਤ ਹੈ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ।
trae el sustento para todos. Oh, Su Voluntad Eterna es Maravillosa.
Awpy Awip vrqdw Awpy pRiqpwlw ]1]
aape aap varatadhaa aape pratipaalaa ||1||
You Yourself are permeating and pervading; You Yourself are the Cherisher. ||1||
ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਸਾਰੇ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਹਰ ਇਕਸ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
Nuestro Dios da soporte a todos y lo compenetra todo. (1)
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
sUhb qw sohwgxI jw mMin lYih scu nwau ]
soohab taa sohaaganee jaa ma(n)n laih sach naau ||
The red-robed woman becomes a happy soul-bride, only when she accepts the True Name.
ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਰੱਤੇ-ਲਿਬਾਸ ਵਾਲੀ ਸੱਚੀ ਪਤਨੀ ਹੋਂਵਦੀ ਹੈ, ਜਦ ਉਹ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਤਸਲੀਮ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
Si la Novia verdadera, en su vestido nupcial, acepta la validez del Verdadero Nombre del Señor
siqguru Apxw mnwie lY rUpu cVI qw Aglw dUjw nwhI Qwau ]
satigur apanaa manai lai roop chaRee taa agalaa dhoojaa naahee thaau ||
Become pleasing to your True Guru, and you shall be totally beautified; otherwise, there is no place of rest.
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਰੀਝਾਂ ਲੈ, ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਤੂੰ ਖਰੀ ਸੁੰਦਰ ਹੋਵੇਂਗੀ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਆਰਾਮ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ।
y obtiene el Placer de su Guru Verdadero y nada más, se vuelve doblemente bella.
AYsw sIgwru bxwie qU mYlw kdy n hoveI Aihinis lwgY Bwau ]
aaisaa seegaar banai too mailaa kadhe na hoviee ahinis laagai bhaau ||
So decorate yourself with the decorations that will never stain, and love the Lord day and night.
ਤੂੰ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਲਾ, ਜਿਹੜੇ ਕਦਾਚਿਤ ਗੰਦੇ ਨਾਂ ਹੋਣ ਅਤੇ ਦਿਨ ਰਾਤ ਤੇਰੀ ਪਿਰਹੜੀ ਤੇਰੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ।
Oh esposa, embellece tu ser para que tu vestido no se manche y ames siempre a tu Dios.
nwnk sohwgix kw ikAw ichnu hY AMdir scu muKu aujlw KsmY mwih smwie ]1]
naanak sohaagan kaa kiaa chihan hai a(n)dhar sach mukh ujalaa khasamai maeh samai ||1||
O Nanak, what is the character of the happy soul-bride? Within her, is Truth; her face is bright and radiant, and she is absorbed in her Lord and Master. ||1||
ਨਾਨਕ, ਸਤਿ ਵਾਲੀ ਵਹੁਟੀ ਦੀ ਕੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ?ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸੱਚ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਰੋਸ਼ਨ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Dice Nanak, la virtud de la verdadera Esposa es la de alabar la Verdad de su Esposo en su interior. Ella tiene un semblante radiante y vive inmersa en su Señor. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
lokw vy hau sUhvI sUhw vysu krI ]
lokaa ve hau soohavee soohaa ves karee ||
O people: I am in red, dressed in a red robe.
ਹੇ ਲੋਕੋਂ! ਮੈਂ ਲਾਲ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਲਾਲ ਬਸਤਰ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Oh gente, estoy de rojo, vestido con la túnica roja,
vysI shu n pweIAY kir kir vys rhI ]
vesee sahu na paieeaai kar kar ves rahee ||
But my Husband Lord is not obtained by any robes; I have tried and tried, and given up wearing robes.
ਪੁਸ਼ਾਕਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪਤੀ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਪੁਸ਼ਾਕਾਂ ਪਹਿਰ ਪਹਿਰ ਕੇ ਦੁਨੀਆਂ ਹਰ ਹੱਟ ਗਈ ਹੈ।
pero no por el vestido se encuentra a Dios.
nwnk iqnI shu pwieAw ijnI gur kI isK suxI ]
naanak tinee sahu paiaa jinee gur kee sikh sunee ||
O Nanak, they alone obtain their Husband Lord, who listen to the Guru's Teachings.
ਨਾਨਕ ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਆਪਣੇ ਕੰਤ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸੁਣਦੀਆਂ ਹਨ।
Dice Nanak, sólo encuentran al Señor Esposo quienes escuchan la Palabra del Guru.
jo iqsu BwvY so QIAY ien ibiD kMq imlI ]2]
jo tis bhaavai so theeaai in bidh ka(n)t milee ||2||
Lo que Le place, eso sucede, y de esta manera, el Esposo es encontrado.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
hukmI isRsit swjIAnu bhu iBiq sMswrw ]
hukamee sirasaT saajeean bahu bhit sa(n)saaraa ||
By His Command, He created the creation, the world with its many species of beings.
ਆਪਣੇ ਫੁਰਮਾਨ ਦੁਆਰਾ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਪਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਜੀਵਾਂ ਜੰਤੂਆਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਰਚੀ ਹੈ।
Oh Señor, por Tu Comando has creado el mundo con millones de seres diversos.
qyrw hukmu n jwpI kyqVw scy AlK Apwrw ]
teraa hukam na jaapee ketaRaa sache alakh apaaraa ||
I do not know how great Your Command is, O Unseen and Infinite True Lord.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਅਗਾਧ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ, ਕਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈ ਤੇਰੇ ਫੁਰਮਾਨ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Oh Dios, Señor Infinito e Insondable, no podría saber hasta donde llega Tu Comando.
ieknw no qU myil lYih gur sbid bIcwrw ]
eikanaa no too mel laih gur sabadh beechaaraa ||
You join some with Yourself; they reflect on the Word of the Guru's Shabad.
ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਜੁ ਉਹ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਾਰਦੇ ਹਨ।
Algunos los unes en Tu Ser y ellos meditan en la Palabra del Guru.
sic rqy sy inrmly haumY qij ivkwrw ]
sach rate se niramale haumai taj vikaaraa ||
Those who are imbued with the True Lord are immaculate and pure; they conquer egotism and corruption.
ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ ਉਹ, ਜੋ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਪੇਮ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਮੰਦੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਮੇਟ ਸੁਟਦੇ ਹਨ।
Los que están imbuidos en Tu Verdad son inmaculados y están libres de la negatividad del ego.
ijsu qU mylih so quDu imlY soeI sicAwrw ]2]
jis too meleh so tudh milai soiee sachiaaraa ||2||
He alone is united with You, whom You unite with Yourself; he alone is true. ||2||
ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸੱਚਾ ਹੈ।
El esta unido a ti, y tu lo unes a ti, El es el Único verdadero.
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
sUhvIey sUhw sBu sMswru hY ijn durmiq dUjw Bwau ]
soohave'ee soohaa sabh sa(n)saar hai jin dhuramat dhoojaa bhaau ||
O red-robed woman, the whole world is red, engrossed in evil-mindedness and the love of duality.
ਹੇ ਲਾਲ ਲਿਬਾਸ ਵਾਲੀਏ ਇਸਤਰੀਏ! ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਜੋ ਮੰਦੇ ਖਿਆਲਾਂ ਅਤੇ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਅੰਦਰ ਖਚਤ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਲਾਲ ਹੈ।
Oh novia falsa vestida de nupcias, todo te parece bello en el mundo, pero amas al otro.
iKn mih JUTu sBu ibnis jwie ijau itkY n ibrK kI Cwau ]
khin meh jhooTh sabh binas jai jiau Tikai na birakh kee chhaau ||
In an instant, this falsehood totally vanishes; like the shade of a tree, it is gone.
ਰੁੱਖ ਦੀ ਛਾਂ ਵਾਂਗ ਜੋ ਅਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ, ਸਾਰਾ ਕੂੜ ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
La ilusión falsa se desvanece como la sombra del árbol.
gurmuiK lwlo lwlu hY ijau rMig mjIT scVwau ]
gurmukh laalo laal hai jiau ra(n)g majeeTh sachaRaau ||
The Gurmukh is the deepest crimson of crimson, dyed in the permanent color of the Lord's Love.
ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਨ ਸੁਰਖਾਂ ਵਿਚੋਂ ਪਰਮ ਸੁਰਖ ਹੈ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਮਜੀਠ ਦੀ ਰੰਗਤ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲਈ ਹੋਈ ਹੈ।
Los seres conscientes en Dios están teñidos en el Amor de Dios como el carmesí que tiene un color fijo.
aultI skiq isvY Gir AweI min visAw hir AMimRq nwau ]
aulaTee sakat sivai ghar aaiee man vasiaa har a(n)mirat naau ||
She turns away from Maya, and enters the celestial home of the Lord; the Ambrosial Name of the Lord dwells within her mind.
ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸੁਧਾਸਰੂਪ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਾਇਆ ਵੱਲੋਂ ਮੋੜਾ ਪਾ ਮਾਲਕ ਦੇ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਪਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Su mente es desviada de Maya y entran en Dios, y en ese Estado enaltecen el Dulce Néctar del Nombre del Señor.
nwnk bilhwrI gur Awpxy ijqu imilAY hir gux gwau ]1]
naanak balihaaree gur aapane jit miliaai har gun gaau ||1||
O Nanak, I am a sacrifice to my Guru; meeting Him, I sing the Glorious Praises of the Lord. ||1||
ਨਾਨਕ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਰਾਂ ਉਤੋਂ ਘੋਲੀ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਮੈਂ ਸੁਆਮੀ ਦੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Dice Nanak, ofrezco mi ser en sacrificio al Santo Guru; Encontrándolo uno canta la Alabanza del Señor. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
sUhw rMgu ivkwru hY kMqu n pwieAw jwie ]
soohaa ra(n)g vikaar hai ka(n)t na paiaa jai ||
The red color is vain and useless; it cannot help you obtain your Husband Lord.
ਲਾਲ ਰੰਗਤ ਨਿਕੰਮੀ ਹੈ ਕਿਉਂ ਕਿ ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਭਰਤਾ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Vanos son los vestidos nupciales, si la esposa no logra unirse a su Señor,
iesu lhdy iblm n hoveI rMf bYTI dUjY Bwie ]
eis lahadhe bilam na hoviee ra(n)dd baiThee dhoojai bhai ||
This color does not take long to fade; she who loves duality, ends up a widow.
ਇਸ ਨੂੰ ਉਤਾਰਿਆ ਚਿਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। ਜੋ ਹੋਰਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਵਿਧਵਾ ਹੋ ਬਹਿੰਦੀ ਹੈ।
pues su color se desvanece en un solo momento y, amando al otro, permanece separada de su Esposo.
muMD ieAwxI duMmxI sUhY vyis luoBwie ]
mu(n)dh iaanee dhu(n)manee soohai ves luobhai ||
She who loves to wear her red dress is foolish and double-minded.
ਨਾਰੀ ਜੋ ਰੱਤੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਨੂੰ ਲਲਚਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਨਾਦਾਨ ਅਤੇ ਦੁਚਿੱਤੀ ਹੈ।
es tonta y es atraída sólo por los vestidos que las novias usan en su boda.
sbid scY rMgu lwlu kir BY Bwie sIgwru bxwie ]
sabadh sachai ra(n)g laal kar bhai bhai seegaar banai ||
So make the True Word of the Shabad your red dress, and let the Fear of God, and the Love of God, be your ornaments and decorations.
ਤੂੰ ਸੱਚੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੂੜ੍ਹੀ ਲਾਲ ਰੰਗਤ ਵਾਲੇ ਕਪੜੇ ਬਣਾ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਡਰ ਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗਹਿਣਾ-ਗੱਟਾ ਕਰ।
Si ella amara la Palabra Verdadera y decorara su ser con el Fervor Amoroso de Dios, entonces teñiría en Verdad su ser con el Color de Dios.
nwnk sdw sohwgxI ij clin siqgur Bwie ]2]
naanak sadhaa sohaaganee j chalan satigur bhai ||2||
O Nanak, she is a happy soul-bride forever, who walks in harmony with the Will of the True Guru. ||2||
ਨਾਨਕ, ਸਦੀਵ ਹੀ ਸੱਚੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਹਨ ਉਹ ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ ਟੁਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Dice Nanak, aquélla que camine en el Sendero del Guru será para siempre la Esposa verdadera.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
Awpy Awip aupwieAnu Awip kImiq pweI ]
aape aap upaian aap keemat paiee ||
He Himself created Himself, and He Himself evaluates Himself.
ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਖੁਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਮੁੱਖ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
El Señor se crea a Sí Mismo, se evalúa a Sí Mismo;
iqs dw AMqu n jwpeI gur sbid buJweI ]
tis dhaa a(n)t na jaapiee gur sabadh bujhaiee ||
His limits cannot be known; through the Word of the Guru's Shabad, He is understood.
ਉਸ ਦਾ ਓੜਕ ਜਾਣਿਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਰਾਹੀਂ, ਉਹ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
nadie podría saber de Sus Límites.
mwieAw mohu gubwru hY dUjY BrmweI ]
maiaa moh gubaar hai dhoojai bharamaiee ||
In the darkness of attachment to Maya, the world wanders in duality.
ਦੁਨੀਆ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਅਤੇ ਦਵੈਦ ਭਾਵ ਦੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦੀ ਹੈ।
Sólo a través de la Palabra del Guru Su Misterio es revelado.
mnmuK Taur n pwien@I iPir AwvY jweI ]
manmukh Thaur na pain(h)ee fir aavai jaiee ||
The self-willed manmukhs find no place of rest; they continue coming and going.
ਆਪ-ਹੁਦਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਆਰਾਮ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ਅਤੇ ਓੜਕ ਨੂੰ ਉਹ ਆਵਾਗਾਉਣਾ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Maya y el apego han envuelto al hombre en la oscuridad y así permanece distraído con el otro.
jo iqsu BwvY so QIAY sB clY rjweI ]3]
jo tis bhaavai so theeaai sabh chalai rajaiee ||3||
Whatever pleases Him, that alone happens. All walk according to His Will. ||3||
ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਕੋਈ ਉਸ ਦੇ ਫੁਰਮਾਨ ਦੇ ਤਾਬੇ ਟੁਰਦਾ ਹੈ।
El ególatra no encuentra el Refugio y así va y viene una y otra vez. Todo lo que Dios desea, ocurre, todos estamos sujetos a la Voluntad de Dios.(3)
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
sUhY vyis kwmix kulKxI jo pRB Coif pr purK Dry ipAwru ]
soohai ves kaaman kulakhanee jo prabh chhodd par purakh dhare piaar ||
The red-robed bride is vicious; she forsakes God, and cultivates love for another man.
ਅਪਰਾਧਨ ਹੈ ਉਹ ਰੱਤੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਵਾਲੀ ਪਤਨੀ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਤਿਆਗਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰਸ ਪੁਰਸ਼ ਨਾਲ ਮੁਹੱਬਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
La mujer que deja a su marido y ama a otro es viciosa;
Esu sIlu n sMjmu sdw JUTu bolY mnmuiK krm KuAwru ]
os seel na sa(n)jam sadhaa jhooTh bolai manmukh karam khuaar ||
She has neither modesty or self-discipline; the self-willed manmukh constantly tells lies, and is ruined by the bad karma of evil deeds.
ਉਸ ਆਪ-ਹੁਦਰੀ ਪਤਨੀ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਸ਼ਰਮ ਹਿਯਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਸਵੈ-ਜ਼ਬਤ। ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਕੂੜ ਬੋਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੰਦੇ ਅਮਲ ਉਸ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਛੱਡਦੇ ਹਨ।
ella no tiene continencia, ni Gracia y hablando falsedades es destruida por sus malas acciones.
ijsu pUrib hovY iliKAw iqsu siqguru imlY Bqwru ]
jis poorab hovai likhiaa tis satigur milai bhataar ||
She who has such pre-ordained destiny, obtains the True Guru has her Husband.
ਜਿਸ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਰਤੇ ਵੱਜੋਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
Aquélla que tiene su Destino inscrito así por Dios, encuentra al Verdadero Guru, el Esposo Eterno.
sUhw vysu sBu auqwir Dry gil pihrY iKmw sIgwru ]
soohaa ves sabh utaar dhare gal pahirai khimaa seegaar ||
She discards all her red dresses, and wears the ornaments of mercy and forgiveness around her neck.
ਉਹ ਰਤੇ ਰੰਗ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਸਤਰ ਲਾਹ ਸੁੱਟਦੀ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਗਰਦਨ ਦੁਆਲੇ ਸਹਿਨ-ਸ਼ੀਲਤਾ ਦੇ ਜ਼ੇਵਰ ਪਹਿਨਦੀ ਹੈ।
Ella deja sus vestidos nupciales y toma la actitud humilde.
pyeIAY swhurY bhu soBw pwey iqsu pUj kry sBu sYswru ]
peieeaai saahurai bahu sobhaa paae tis pooj kare sabh saisaar ||
In this world and the next, she receives great honor, and the whole world worships her.
ਇਸ ਲੋਕ ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬਹੁਤ ਇੱਜ਼ਤ-ਆਬਰੂ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਉਸ ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
El mundo entero la alaba entonces y obtiene la Gloria aquí y aquí después.
Eh rlweI iksY dI nw rlY ijsu rwvy isrjnhwru ]
oh ralaiee kisai dhee naa ralai jis raave sirajanahaar ||
She who is enjoyed by her Creator Lord stands out, and does not blend in with the crowd.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਕੰਤ ਕਰਤਾਰ ਮਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਰਤੱਖ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਹੋ ਦਿੱਸਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਮੁਗਾਲਤਾ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
Dios, su Esposo, goza de ella, y ella se conserva propia de Dios.
nwnk gurmuiK sdw suhwgxI ijsu AivnwsI purKu Brqwru ]1]
naanak gurmukh sadhaa suhaaganee jis avinaasee purakh bharataar ||1||
O Nanak, the Gurmukh is the happy soul-bride forever; she has the Imperishable Lord God as her Husband. ||1||
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੇਕ ਇਸਤਰੀ ਦਾ ਅਮਰ ਪ੍ਰਭੂ ਪਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਇਕ ਸੱਚੀ ਸੁੱਚੀ ਪਤਨੀ ਹੈ।
Dice Nanak, la que voltea hacia Dios es para siempre la Esposa verdadera, pues su Esposo es el Señor Eterno.(1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
sUhw rMgu supnY insI ibnu qwgy gil hwru ]
soohaa ra(n)g supanai nisee bin taage gal haar ||
The red color is like a dream in the night; it is like a necklace without a string.
ਸੰਸਾਰੀ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਰੱਤੀ ਰੰਗਤ ਰਾਤ ਦੇ ਸੁਫਨੇ ਅਤੇ ਧਾਗੇ ਦੇ ਬਗੈਰ ਮਾਲਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ।
Los ropajes de Maya son como los sueños en la noche, como la guirnalda sin hilo.
scw rMgu mjIT kw gurmuiK bRhm bIcwru ]
sachaa ra(n)g majeeTh kaa gurmukh braham beechaar ||
The Gurmukhs take on the permanent color, contemplating the Lord God.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਸੱਚੇ ਸਿੱਖ ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਮਜੀਠ ਦੀ ਮੁਸਤਕਿਲ ਪਾਹ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Uno se viste de rojo profundo como el carmesí, si uno medita, por la Gracia del Guru, en Dios.
nwnk pRym mhw rsI siB buirAweIAw Cwru ]2]
naanak prem mahaa rasee sabh buriaaieeaa chhaar ||2||
O Nanak, with the supreme sublime essence of the Lord's Love, all sins and evil deeds are turned to ashes. ||2||
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੇ ਪਰਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ, ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਸੜ ਕੇ ਸੁਆਹ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Uno se viste de rojo profundo como el carmesí, si uno medita, por la Gracia del Guru, en Dios. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
iehu jgu Awip aupwieEnu kir coj ivfwnu ]
eih jag aap upaion kar choj viddaan ||
He Himself created this world, and staged this wondrous play.
ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਆਪੇ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਸਾਜਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅਦਭੁਤ ਖੇਡ ਰਚੀ ਹੈ।
El Señor Mismo ha creado el mundo; oh, ¡qué Maravillosa es Su Obra!
pMc Dwqu ivic pweIAnu mohu JUTu gumwnu ]
pa(n)ch dhaat vich paieean moh jhooTh gumaan ||
Into the body of the five elements, He infused attachment, falsehood and self-conceit.
ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਪੰਜਾਂ ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਸਰੀਰ ਸਾਜਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਅੰਦਰ ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨ, ਕੂੜ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਫੂਕੀ ਹੈ।
De los cinco elementos creó el cuerpo, pero lo infectó con el apego, el ego y la falsedad.
AwvY jwie BvweIAY mnmuKu AigAwnu ]
aavai jai bhavaieeaai manmukh agiaan ||
The ignorant, self-willed manmukh comes and goes, wandering in reincarnation.
ਬੇਸਮਝ ਆਪ-ਹੁਦਰਾ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
El arrogante Manmukj va y viene por su ignorancia y vaga eternamente.
ieknw Awip buJwieEnu gurmuiK hir igAwnu ]
eikanaa aap bujhaion gurmukh har giaan ||
He Himself teaches some to become Gurmukh, through the spiritual wisdom of the Lord.
ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸਾਹਿਬ ਖੁਦ ਹੀ ਬ੍ਰਹਿਮ ਗਿਆਤ ਦਰਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
A algunos el Señor los ha hecho sabios con Su Sabiduría a través del Guru.
Bgiq Kjwnw bKisEnu hir nwmu inDwnu ]4]
bhagat khajaanaa bakhasion har naam nidhaan ||4||
He blesses them with the treasure of devotional worship, and the wealth of the Lord's Name. ||4||
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਆਪਣੇ ਅਨੁਰਾਗਾਂ ਦਾ ਭੰਡਾਰਾ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦਾ ਖਜਾਨਾ ਪਰਦਾਨ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Los ha bendecido con Su Nombre y con el Tesoro de Su Devoción. (4)
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
sUhvIey sUhw vysu Cif qU qw ipr lgI ipAwru ]
soohave'ee soohaa ves chhadd too taa pir lagee piaar ||
O red-robed woman, discard your red dress, and then, you shall come to love your Husband Lord.
ਹੇ ਰਤੇ ਭੇਸ ਵਾਲੀਏ ਤ੍ਰੀਮਤੇ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਰੱਤੇ ਕਪੜੇ ਲਾਹ ਦੇ, ਤਦ ਹੀ ਤੇਰੀ ਮੁਹੱਬਤ ਭਰਤੇ ਨਾਲ ਪਵੇਗੀ।
Oh esposa, deja ya tu vestido de novia y ama a tu Dios, así obtendrás a tu Señor Esposo.
sUhY vyis ipru iknY n pwieE mnmuiK diJ mueI gwvwir ]
soohai ves pir kinai na paio manmukh dhajh muiee gaavaar ||
By wearing her red dress, no one has found her Husband Lord; the self-willed manmukh is burnt to death.
ਮਾਇਆ ਦੇ ਰੱਤੇ ਲਿਬਾਸ ਰਾਹੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਉਸ ਦਾ ਕੰਤ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਬੇਸਮਝ ਅਧਰਮਣ ਸੜ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Usando la túnica roja, nadie ha encontrado a su Señor Esposo, el voluntarioso Manmukj es destruido en la hoguera.
siqguir imilAY sUhw vysu gieAw haumY ivchu mwir ]
satigur miliaai soohaa ves giaa haumai vichahu maar ||
Meeting the True Guru, she discards her red dress, and eradicates egotism from within.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੇ ਰੱਤੇ ਬਸਤ੍ਰ ਲਾਹ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਆਪਣ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।
Encontrando al Verdadero Guru ella abandona su vestimenta roja y su egoísmo interior.
mnu qnu rqw lwlu hoAw rsnw rqI gux swir ]
man tan rataa laal hoaa rasanaa ratee gun saar ||
Her mind and body are imbued with the deep red color of His Love, and her tongue is imbued, singing His Praises and excellences.
ਸੁਆਮੀ ਦੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹ ਗੂੜ੍ਹੇ ਗੁਲਾਨਾਰੀ ਰੰਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੀਭ੍ਹਾ ਭੀ ਸੁਰਖ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
El cuerpo y la mente se tiñen del rojo verdadero cuando la lengua está imbuida cantando Sus Alabanzas y Excelencias. Así uno se convierte en la Esposa eterna del Señor.
sdw sohwgix sbdu min BY Bwie kry sIgwru ]
sadhaa sohaagan sabadh man bhai bhai kare seegaar ||
She becomes His soul-bride forever, with the Word of the Shabad in her mind; she makes the Fear of God and the Love of God her ornaments and decorations.
ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਿਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਡਰ ਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਲਾ ਕੇ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਸੱਚੀ ਪਤਨੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Teniendo la Palabra del Shabd en su mente, uno adorna su ser con el Temor y el Amor de Dios.
nwnk krmI mhlu pwieAw ipru rwiKAw aur Dwir ]1]
naanak karamee mahal paiaa pir raakhiaa ur dhaar ||1||
O Nanak, by His Merciful Grace, she obtains the Mansion of the Lord's Presence, and keeps Him enshrined in her heart. ||1||
ਨਾਨਕ ਉਸ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਦੁਆਰਾ ਮੁੰਧ ਅਤੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੇ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਲਾਈ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
Dice Nanak, por Su Misericordiosa Gracia, ella obtiene la Mansión de la Presencia del Señor y Lo conserva enaltecido en su corazón.(1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
muMDy sUhw prhrhu lwlu krhu sIgwru ]
mu(n)dhe soohaa paraharahu laal karahu seegaar ||
O bride, forsake your red dress, and decorate yourself with the crimson color of His Love.
ਹੇ ਸਹੇਲੀਏ! ਤੂੰ ਰੱਤਾ ਵੇਸ ਤਿਆਗ ਦੇ ਅਤੇ ਗੁਲਾਨਾਰੀ ਰੰਗ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਸ਼ੋਭਤ ਕਰ।
Oh esposa, deja tus vestidos falsos y utiliza el Vestido Eterno del Señor.
Awvx jwxw vIsrY gur sbdI vIcwru ]
aavan jaanaa veesarai gur sabadhee veechaar ||
Your comings and goings shall be forgotten, contemplating the Word of the Guru's Shabad.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਾਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਤੇਰਾ ਆਉਣੇ ਤੇ ਜਾਣਾ ਮੁੱਕ ਜਾਏਗਾ।
Tus idas y venidas cesarán y meditarás en la Palabra del Guru.
muMD suhwvI sohxI ijsu Gir shij Bqwru ]
mu(n)dh suhaavee sohanee jis ghar sahaj bhataar ||
The soul-bride is adorned and beautiful; the Celestial Lord, her Husband, abides in her home.
ਸ਼ਸ਼ੋਭਤ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਉਹ ਪਤਨੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਧਾਮ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਵਸਦਾ ਹੈ।
La esposa es bella, si, en la paz de su mente, el Señor viene a habitar.
nwnk sw Dn rwvIAY rwvy rwvxhwru ]2]
naanak saa dhan raaveeaai raave raavanahaar ||2||
O Nanak, the bride ravishes and enjoys Him; and He, the Ravisher, ravishes and enjoys her. ||2||
ਨਾਨਕ ਸਹੇਲੀ ਮੌਜਾਂ ਮਾਣਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਣਨਹਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਣਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, si el Señor Bondadoso goza de su esposa, eso en Verdad la convierte en la Esposa verdadera.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
mohu kUVu kutMbu hY mnmuKu mugDu rqw ]
moh kooR kuTa(n)b hai manmukh mugadh rataa ||
The foolish, self-willed manmukh is engrossed in false attachment to family.
ਆਪ-ਹੁਦਰਾ ਮੂਰਖ ਟੱਬਰ-ਕਬੀਲੇ ਦੀ ਝੂਠੀ ਮਮਤਾ ਅੰਦਰ ਖੱਚਤ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
El amor a la familia es pura ilusión; sólo el ególatra se involucra en ella.
haumY myrw kir muey ikCu swiQ n ilqw ]
haumai meraa kar mue kichh saath na litaa ||
Practicing egotism and self-conceit, he dies and departs, taking nothing along with him.
ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਅਪਣੱਤ ਕਰਦਾ ਹੋਿੲਆ ਉਹ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਜਾਂਦਾ।
Y pensando, todo es mío, es destruido por su ego y al final nada se lleva.
isr aupir jmkwlu n suJeI dUjY Brimqw ]
sir upar jamakaal na sujhiee dhoojai bharamitaa ||
He does not understand that the Messenger of Death is hovering over his head; he is deluded by duality.
ਹੋਰਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉਪਰਲੇ ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ।
No conoce la muerte y es desviado por el amor falso del otro.
iPir vylw hiQ n AwveI jmkwil vis ikqw ]
fir velaa hath na aaviee jamakaal vas kitaa ||
This opportunity will not come into his hands again; the Messenger of Death will seize him.
ਜਦ ਮੌਤ ਦੇ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਕੜ ਲਿਆ ਤਦ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਮੌਕਾ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਲੱਗਣਾ।
Cuando la muerte lo apergolla, no le queda oportunidad para escapar.
jyhw Duir iliK pwieEnu sy krm kimqw ]5]
jehaa dhur likh paion se karam kamitaa ||5||
He acts according to his pre-ordained destiny. ||5||
ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਮੁੱਢਲੀ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹੀ ਹੀ ਉਹ ਅਮਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Él realizó sus actos así como estaba inscrito en su destino. (5)
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
sqIAw eyih n AwKIAin jo miVAw lig jlµin@ ]
sateeaa eh na aakheean jo maRiaa lag jala(n)ni(h) ||
Do not call them 'satee', who burn themselves along with their husbands' corpses.
ਉਹ ਸਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਕਹੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਆਪਣੀਆ ਖਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸੜ ਮਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Sati no es la que se lanza al fuego con el cadáver de su esposo.
nwnk sqIAw jwxIAin@ ij ibrhy cot mrMin@ ]1]
naanak sateeaa jaaneeani(h) j birahe choT mara(n)ni(h) ||1||
O Nanak, they alone are known as 'satee', who die from the shock of separation. ||1||
ਨਾਨਕ, ਸਤੀਆਂ ਉਹ ਜਾਣੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਵਿਛੋੜੇ ਦੇ ਸਦਮੇ ਨਾਲ ਹੀ ਮਰ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Dice Nanak, Sati, en Verdad, es la que muere con el simple golpe de la separación. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
BI so sqIAw jwxIAin sIl sMqoiK rhMin@ ]
bhee so sateeaa jaaneean seel sa(n)tokh raha(n)ni(h) ||
They are also known as 'satee', who abide in modesty and contentment.
ਉਹ ਭੀ ਸਤੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਹਯਾ-ਲੱਜਿਆ ਅਤੇ ਸਬਰ-ਸਿੱਦਕ ਅੰਦਰ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ,
Sati es la que vive contenida y embellece su ser con la buena conducta.
syvin sweI Awpxw inq auiT sMm@wlµin@ ]2]
sevan saiee aapanaa nit uTh sa(n)m(h)aala(n)ni(h) ||2||
They serve their Lord, and rise in the early hours to contemplate Him. ||2||
ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਚਾਕਰੀ ਕਮਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਵਖਤੇ ਉਠ ਕੇ ਸਦਾ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Es la que sirve a su Señor con todo su corazón y Lo alaba siempre.(2)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
kMqw nwil mhylIAw syqI Aig jlwih ]
ka(n)taa naal maheleeaa setee ag jalaeh ||
The widows burn themselves in the fire, along with their husbands' corpses.
ਵਹੁਟੀਆਂ ਆਪਣੇ ਖਸਮਾਂ ਨਾਲ ਅਗਨ ਵਿੱਚ ਸੜ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Las viudas se echan al fuego junto con el cadáver de su marido,
jy jwxih ipru Awpxw qw qin duK shwih ]
je jaaneh pir aapanaa taa tan dhukh sahaeh ||
If they truly knew their husbands, then they suffer terrible bodily pain.
ਜੇਕਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਥੇਰੀ ਸਰੀਰਕ ਅਤੇ ਮਾਨਸਕ ਤਕਲੀਫ ਸਹਾਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
pero si ellas aman en verdad a su esposo, irían a través de los dolores de la separación.
nwnk kMq n jwxnI sy ikau Aig jlwih ]
naanak ka(n)t na jaananee se kiau ag jalaeh ||
O Nanak, if they did not truly know their husbands, why should they burn themselves in the fire?
ਨਾਨਕ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਸਾੜਦੀਆਂ ਹਨ?
Dice Nanak, la que no ama a su esposo, ¿por qué se va a echar al fuego?
BwvY jIvau kY mrau dUrhu hI Bij jwih ]3]
bhaavai jeevau kai marau dhoorahu hee bhaj jaeh ||3||
Whether their husbands are alive or dead, those wives remain far away from them. ||3||
ਭਾਵੇਂ ਖਸਮ ਜੀਉਂਦਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਵਹੁਟੀ ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਬਹੁਤ ਦੁਰੇਡੇ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pues vivo o muerto él no es de su propiedad.(3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
quDu duKu suKu nwil aupwieAw lyKu krqY iliKAw ]
tudh dhukh sukh naal upaiaa lekh karatai likhiaa ||
You created pain along with pleasure; O Creator, such is the writ You have written.
ਹੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ! ਤੂੰ ਐਸੀ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਲਿਖੀ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਨਾਲ ਗਮੀ ਰਚੀ ਹੈ।
Oh Dios, tal fue Tu Voluntad: creaste el placer igual que el dolor.
nwvY jyvf hor dwiq nwhI iqsu rUpu n iriKAw ]
naavai jevadd hor dhaat naahee tis roop na rikhiaa ||
There is no other gift as great as the Name; it has no form or sign.
ਨਾਮ ਜਿੱਡੀ ਵੱਡੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਸਰੂਪ ਜਾਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ।
Tu Nombre no tiene comparación, no tiene forma ni signo.
nwmu AKutu inDwnu hY gurmuiK min visAw ]
naam akhuT nidhaan hai gurmukh man vasiaa ||
The Naam, the Name of the Lord, is an inexhaustible treasure; it abides in the mind of the Gurmukh.
ਨਾਮ ਇਕ ਨਾਂ-ਮੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਖਜਾਨਾ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੀਆਂ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Tu Nombre es el Tesoro Insondable y a través de la Gracia del Guru es enaltecido en la mente.
kir ikrpw nwmu dyvsI iPir lyKu n iliKAw ]
kar kirapaa naam dhevasee fir lekh na likhiaa ||
In His Mercy, He blesses us with the Naam, and then, the writ of pain and pleasure is not written.
ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਦੁਆਰਾ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤਦ ਖੁਸ਼ੀ ਤੇ ਗਮੀ ਦੀ ਕੋਈ ਲਿਖਤ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।
Aquél a quien bendices con Tu Nombre y por Tu Misericordia, no es llamado a entregar cuentas.
syvk Bwie sy jn imly ijn hir jpu jipAw ]6]
sevak bhai se jan mile jin har jap japiaa ||6||
Those humble servants who serve with love, meet the Lord, chanting the Chant of the Lord. ||6||
ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਗੋਲੇ, ਗੋਲੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Aquél que sirve a Dios como un Esclavo, Lo encuentra; sí, aquél que medita en su Señor, el Dios.(6)
sloku mÚ 2 ]
salok mahalaa doojaa ||
Salok, Second Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
ijnI clxu jwixAw sy ikau krih ivQwr ]
jinee chalan jaaniaa se kiau kareh vithaar ||
They know that they will have to depart, so why do they make such ostentatious displays?
ਜੋ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਟੁਰ ਜਾਣਾ ਹੈ ਉਹ ਕਿਉਂ ਅਡੰਬਰ ਰਚਦੇ ਹਨ?
Sabiendo que tendrán que partir, ¿por qué se comportan de manera tan ostentosa?
clx swr n jwxnI kwj svwrxhwr ]1]
chalan saar na jaananee kaaj savaaranahaar ||1||
Those who do not know that they will have to depart, continue to arrange their affairs. ||1||
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਟੁਰ ਜਾਣ ਦਾ ਕੋਈ ਖਿਆਲ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੰਸਾਰੀ ਵਿਹਾਰਾਂ ਨੂੰ ਰਾਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Quienes no entienden que tendrán que partir, viven concentrados en sus propios asuntos. (1)
mÚ 2 ]
mahalaa doojaa ||
Second Mehl:
ਦੂਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
rwiq kwrix Dnu sMcIAY Blky clxu hoie ]
raat kaaran dhan sa(n)cheeaai bhalake chalan hoi ||
He accumulates wealth during the night of his life, but in the morning, he must depart.
ਇਕ ਰਾਤਰੀ ਲਈ ਇਨਸਾਨ ਦੌਲਤ ਇਕੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਸਾਰ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਟੁਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
En la noche de la vida contamos nuestras riquezas, pero a la mañana siguiente nos tenemos que ir.
nwnk nwil n cleI iPir pCuqwvw hoie ]2]
naanak naal na chaliee fir pachhutaavaa hoi ||2||
O Nanak, it shall not go along with him, and so he regrets. ||2||
ਨਾਨਕ, ਦੌਲਤ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ ਅਤੇ ਤਦ ਉਹ ਪਸਚਾਤਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Cuando vemos que no las podemos llevar con nosotros, entonces sufrimos. (2)
mÚ 2 ]
mahalaa doojaa ||
Second Mehl:
ਦੂਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
bDw ctI jo Bry nw guxu nw aupkwru ]
badhaa chaTee jo bhare naa gun naa upakaar ||
Paying a fine under pressure, does not bring either merit or goodness.
ਜੋ ਜੁਰਮਾਨਾ ਕੈਦੀ ਤਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਕੋਈ ਨੇਕੀ ਹੈ, ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਭਲਿਆਈ।
Pagando una multa bajo presión, no trae ni Merito ni Bondad,
syqI KusI svwrIAY nwnk kwrju swru ]3]
setee khusee savaareeaai naanak kaaraj saar ||3||
That alone is a good deed, O Nanak, which is done by one's own free will. ||3||
ਨਾਨਕ, ਜਿਹੜਾ ਕੰਮ ਪ੍ਰਾਣੀ ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੀ ਸਰੇਸ਼ਟ ਹੈ।
pues sólo es considerada como buena acción, oh, dice Nanak, la que se hace por libre voluntad. (3)
mÚ 2 ]
mahalaa doojaa ||
Second Mehl:
ਦੂਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
mnhiT qrP n ijpeI jy bhuqw Gwly ]
manahaTh taraf na jipiee je bahutaa ghaale ||
Stubborn-mindedness will not win the Lord to one's side, no matter how much it is tried.
ਬੰਦੇ ਦੀ ਜਿੱਦ, ਜਿੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਹ ਪਿਆ ਕਰੇ, ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤ ਸਕਦੀ।
La mente obstinada no atraerá al Señor a su Lado, por más que trate.
qrP ijxY sq Bwau dy jn nwnk sbdu vIcwry ]4]
taraf jinai sat bhaau dhe jan naanak sabadh veechaare ||4||
The Lord is won over to your side, by offering Him your true love, O servant Nanak, and contemplating the Word of the Shabad. ||4||
ਹੇ ਨਫਰ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਸੱਚੀ ਪ੍ਰੀਤ ਭੇਟਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
El Señor se pondrá de tu lado si Le ofreces tu Amor Verdadero y meditas en la Palabra del Shabd, oh, dice el Sirviente Nanak. (4)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
krqY kwrxu ijin kIAw so jwxY soeI ]
karatai kaaran jin keeaa so jaanai soiee ||
The Creator created the world; He alone understands it.
ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਜਿਸ ਨੇ ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸਾਜੀ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Él, Quien ha creado la creación, sólo Él conoce Su Misterio.
Awpy isRsit aupweIAnu Awpy Puin goeI ]
aape sirasaT upaieean aape fun goiee ||
He Himself created the Universe, and He Himself shall destroy it afterwards.
ਉਸ ਨੇ ਖੁਦ ਹੀ ਆਲਮ ਸਾਜਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਮਗਰੋਂ ਇਯ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Él Mismo creó el mundo; Él Mismo lo va a disolver en Su Ser.
jug cwry sB Biv QkI ikin kImiq hoeI ]
jug chaare sabh bhav thakee kin keemat hoiee ||
All have grown weary of wandering throughout the four ages, but none know the Lord's worth.
ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਚੌਹਾਂ ਹੀ ਯੁੱਗਾਂ ਅੰਦਰ ਫਿਰਦੀ ਹਾਰ ਹੁਟ ਗਈ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ ਕੋਈ ਭੀ ਉਸ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
La gente se ha cansado de vagar por las cuatro épocas, pero no ha podido.
siqguir eyku ivKwilAw min qin suKu hoeI ]
satigur ek vikhaaliaa man tan sukh hoiee ||
The True Guru has shown me the One Lord, and my mind and body are at peace.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਵਿਖਾਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹ ਸੁਖੀ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
El Guru Verdadero me reveló a Dios, y mi cuerpo y mi mente se confortaron.
gurmuiK sdw slwhIAY krqw kry su hoeI ]7]
gurmukh sadhaa salaaheeaai karataa kare su hoiee ||7||
The Gurmukh praises the Lord forever; that alone happens, which the Creator Lord does. ||7||
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰ। ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਰਤਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
El Gurmukj alaba al Señor por siempre, sólo ocurre lo que es la Voluntad del Señor.(7)
slok mhlw 2 ]
salok mahalaa doojaa ||
Salok, Second Mehl:
ਸਲੋਕ ਦੂਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
ijnw Bau iqn@ nwih Bau mucu Bau inBivAwh ]
jinaa bhau tin(h) naeh bhau much bhau nibhaviaaeh ||
Those who have the Fear of God, have no other fears; those who do not have the Fear of God, are very afraid.
ਜੋ ਸਾਈਂ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ। ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Aquéllos que Le tienen Temor Reverencial y Fervor a Dios, no le temen a nada ni a nadie.
nwnk eyhu ptMqrw iqqu dIbwix gieAwh ]1]
naanak eh paTa(n)taraa tit dheebaan giaaeh ||1||
O Nanak, this mystery is revealed at the Court of the Lord. ||1||
ਨਾਨਕ ਇਸ ਭੇਤ ਦਾ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਪੁੱਜਿਆਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Los que no Le tienen Temor Reverencial a Dios están llenos de miedos. Dice Nanak, este Misterio es revelado sólo cuando uno es llevado hasta la Corte del Señor.(1)
mÚ 2 ]
mahalaa doojaa ||
Second Mehl:
ਦੂਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
qurdy kau qurdw imlY aufqy kau aufqw ]
turadhe kau turadhaa milai uddate kau uddataa ||
That which flows, mingles with that which flows; that which blows, mingles with that which blows.
ਟੁਰਨ ਫਿਰਨ ਵਾਲੇ, ਟੁਰਨ ਫਿਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਮੇਲ-ਜੋਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਡੱਣ ਵਾਲੇ, ਉਡੱਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ।
Eso que fluye se mezcla con lo que está fluyendo; eso que sopla se mezcla con lo que está soplando.
jIvqy kau jIvqw imlY mUey kau mUAw ]
jeevate kau jeevataa milai mooe kau mooaa ||
The living mingle with the living, and the dead mingle with the dead.
ਜੀਉਂਦੇ ਜੀਉਦਿਆਂ ਨਾਲ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਮਰਿਆ ਨਾਲ।
La vida se inmerge en la vida, la muerte en la muerte.
nwnk so swlwhIAY ijin kwrxu kIAw ]2]
naanak so saalaaheeaai jin kaaran keeaa ||2||
O Nanak, praise the One who created the creation. ||2||
ਨਾਨਕ, ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸ਼ਘਾਲਾ ਕਰ, ਜਿਸ ਨੇ ਰਚਨਾ ਰਚੀ ਹੈ।
Alabemos al Uno del que viene todo. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
scu iDAwiein sy scy gur sbid vIcwrI ]
sach dhiaain se sache gur sabadh veechaaree ||
Those who meditate on the True Lord are true; they contemplate the Word of the Guru's Shabad.
ਜੋ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਵੀਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸੱਚੇ ਹਨ।
Los que contemplan la Verdad del Señor meditan en la Palabra del Guru; sólo ellos son verdaderos.
haumY mwir mnu inrmlw hir nwmu auir DwrI ]
haumai maar man niramalaa har naam ur dhaaree ||
They subdue their ego, purify their minds, and enshrine the Lord's Name within their hearts.
ਉਹ ਆਪਣੀ ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਨਾਸ ਤੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Ellos calman su ego y purifican su mente, enalteciendo el Nombre del Señor en su corazón.
koTy mMfp mwVIAw lig pey gwvwrI ]
koThe ma(n)ddap maaReeaa lag pe gaavaaree ||
The fools are attached to their homes, mansions and balconies.
ਮੂਰਖ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ, ਮੰਦਰਾਂ ਅਤੇ ਅਟਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Son sólo los tontos los que se apegan a sus casas y mansiones.
ijin@ kIey iqsih n jwxnI mnmuiK gubwrI ]
jini(h) ke'ee tiseh na jaananee manmukh gubaaree ||
The self-willed manmukhs are caught in darkness; they do not know the One who created them.
ਅਧਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰਿਆਂ ਨੇ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਜਿਆ ਹੈ।
Están envueltos por la oscuridad, pues no conocen a su Señor Creador.
ijsu buJwieih so buJsI sicAw ikAw jMq ivcwrI ]8]
jis bujhaieh so bujhasee sachiaa kiaa ja(n)t vichaaree ||8||
He alone understands, whom the True Lord causes to understand; what can the helpless creatures do? ||8||
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਨਿਹੱਥਲ ਜੀਵ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Solamente Te conoce, oh Señor, aquél a quien permites realizar Tu Ser. De otra forma, ¿qué podría el pobre hombre hacer?(8)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
kwmix qau sIgwru kir jw pihlW kMqu mnwie ]
kaaman tau seegaar kar jaa pahilaa(n) ka(n)t manai ||
O bride, decorate yourself, after you surrender and accept your Husband Lord.
ਹੇ ਸਹੇਲੀਓ! ਤੂੰ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਲਾ ਜਦ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾ ਆਪਣੇ ਭਰਤੇ ਨੂੰ ਰਿਝਾ ਲਵੇਂ।
Oh esposa, adorna tu ser sólo después de haber complacido a tu Señor.
mqu syjY kMqu n AwveI eyvY ibrQw jwie ]
mat sejai ka(n)t na aaviee evai birathaa jai ||
Otherwise, your Husband Lord will not come to your bed, and your ornaments will be useless.
ਮਤੇ ਤੇਰਾ ਭਰਤਾ ਤੇਰੇ ਪਲੰਘ ਤੇ ਆਵੇ ਹੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਬੇਫਾਇਦਾ ਹੀ ਚਲੇ ਜਾਣ।
Podría ser que tu Esposo no llegue a tu aposento y en ese caso, desperdiciarías tu vida en vano.
kwmix ipr mnu mwinAw qau bixAw sIgwru ]
kaaman pir man maaniaa tau baniaa seegaar ||
O bride, your decorations will adorn you, only when your Husband Lord's Mind is pleased.
ਜਦ ਪਤਨੀ ਦੇ ਪਤੀ ਦਾ ਚਿੱਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਫਬਦੇ ਹਨ।
Cuando la esposa está complacida con su Señor, sólo así se ve bella de Verdad
kIAw qau prvwxu hY jw shu Dry ipAwru ]
keeaa tau paravaan hai jaa sahu dhare piaar ||
Your ornaments will be acceptable and approved, only when your Husband Lord loves you.
ਜਦ ਕੰਮ ਆਪਣੀ ਵਹੁਟੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਸ ਦੇ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਕਰਨੇ ਕਬੂਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Cuando el Esposo ama a su esposa entonces sólo así sus adornos son de valor.
Bau sIgwru qbol rsu Bojnu Bwau kryie ]
bhau seegaar tabol ras bhojan bhaau karei ||
So make the Fear of God your ornaments, joy your betel nuts to chew, and love your food.
ਹੇ ਪਤਨੀਏ! ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਡਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗਹਿਣਾ ਗੱਟਾ, ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਆਹਾਰ ਬਣਾ!
Deja que la esposa adorne su ser con el Temor Reverencial del Señor y que Su Amor sea su comida
qnu mnu saupy kMq kau qau nwnk Bogu kryie ]1]
tan man saupe ka(n)t kau tau naanak bhog karei ||1||
Surrender your body and mind to your Husband Lord, and then, O Nanak, He will enjoy you. ||1||
ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਤੇ ਜਿੰਦੜੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਅਰਪਨ ਕਰ ਦੇ ਅਤੇ ਤਦ ਹੀ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਮਾਣੇਗਾ।
y que la hoja de areca endulce su paladar, pues si ella entrega su cuerpo y su mente al Señor, Él la toma en Su Abrazo Intimo. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
kwjl PUl qMbol rsu ly Dn kIAw sIgwru ]
kaajal fool ta(n)bol ras le dhan keeaa seegaar ||
The wife takes flowers, and fragrance of betel, and decorates herself.
ਵਹੁਟੀ ਸੁਰਮਾ, ਫੁੱਲ, ਪਾਨ ਅਤੇ ਗੁਲਾਬ ਦੇ ਅਤਰ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੀ ਹੈ।
La esposa tonta se puso colirio en sus ojos, flores en su cabello y fragancia en sus labios,
syjY kMqu n AwieE eyvY BieAw ivkwru ]2]
sejai ka(n)t na aaio evai bhiaa vikaar ||2||
But her Husband Lord does not come to her bed, and so these efforts are useless. ||2||
ਪਰ ਜੇਕਰ ਉਸ ਦਾ ਖਸਮ ਉਸ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਤਾਂ ਇਹ ਸਭ ਵਿਅਰਥ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
con hojas de areca, pero el Esposo no llegó a su aposento y así sus esfuerzos fueron inútiles. (2)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
Dn ipru eyih n AwKIAin bhin iekTy hoie ]
dhan pir eh na aakheean bahan ikaThe hoi ||
They are not said to be husband and wife, who merely sit together.
ਉਹ ਪਤੀ ਤੇ ਪਤਨੀ ਨਹੀਂ ਕਹੇ ਜਾਂਦੇ ਜੋ ਕੇਵਲ ਮਿਲ ਕੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ।
No se les considera marido y mujer a quienes se sientan juntos.
eyk joiq duie mUrqI Dn ipru khIAY soie ]3]
ek jot dhui mooratee dhan pir kaheeaai soi ||3||
They alone are called husband and wife, who have one light in two bodies. ||3||
ਸਗੋਂ ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਪਤੀ ਤੇ ਪਤਨੀ ਕਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੋ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਤਮਾ ਇਕ ਹੈ।
Lo serán cuando los dos cuerpos tengan un Alma, y así se vuelvan uno.(3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
BY ibnu Bgiq n hoveI nwim n lgY ipAwru ]
bhai bin bhagat na hoviee naam na lagai piaar ||
Without the Fear of God, there is no devotional worship, and no love for the Naam, the Name of the Lord.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਡਰ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਬੰਦਾ ਉਸ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Sin el Temor de Dios, uno no Lo puede alabar, ni amar el Naam, el Nombre del Señor.
siqguir imilAY Bau aUpjY BY Bwie rMgu svwir ]
satigur miliaai bhau uoopajai bhai bhai ra(n)g savaar ||
Meeting with the True Guru, the Fear of God wells up, and one is embellished with the Fear and the Love of God.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਡਰ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਡਰ ਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਬੰਦੇ ਦਾ ਸਰੂਪ ਸ਼ਸ਼ੋਭਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Encontrando al Guru Verdadero, el Temor de Dios es edificado en el interior, y uno es embellecido con el Amor Fervoroso de Dios.
qnu mnu rqw rMg isau haumY iqRsnw mwir ]
tan man rataa ra(n)g siau haumai tirasanaa maar ||
When the body and mind are imbued with the Lord's Love, egotism and desire are conquered and subdued.
ਜਿਸ ਦੀ ਦੇਹ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੰਕਾਰ ਤੇ ਖਾਹਿਸ਼ ਦਾ ਮਲੀਆਮੇਟ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Así el cuerpo y la mente se embullen en el Amor del Señor, y la ansiedad y el ego son calmados.
mnu qnu inrmlu Aiq sohxw ByitAw ik®sn murwir ]
man tan niramal at sohanaa bheTiaa kirasan muraar ||
The mind and body become immaculately pure and very beautiful, when one meets the Lord, the Destroyer of ego.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਹੰਕਾਰ ਦਾ ਵੈਰੀ ਸਾਹਿਬ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਜਿੰਦੜੀ ਅਤੇ ਦੇਹ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਪਰਮ ਸੁੰਦਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Uno se vuelve bello y puro y encuentra a su Dios.
Bau Bwau sBu iqs dw so scu vrqY sMswir ]9]
bhau bhaau sabh tis dhaa so sach varatai sa(n)saar ||9||
Fear and love all belong to Him; He is the True Lord, permeating and pervading the Universe. ||9||
ਡਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਸਭ ਉਸ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਹਨ। ਉਹ ਸੱਚਾ ਸਾਹਿਬ ਆਲਮ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Aquél a Quien uno entrega su Amor y su Temor Reverencial, ese Uno Verdadero prevalece en el mundo entero. (9)
slok mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
vwhu Ksm qU vwhu ijin ric rcnw hm kIey ]
vaahu khasam too vaahu jin rach rachanaa ham ke'ee ||
Waaho! Waaho! You are wonderful and great, O Lord and Master; You created the creation, and made us.
ਸੁਬਹਾਨ! ਸੁਬਹਾਨ ਹੈਂ ਤੂੰ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਜਿਸ ਨੇ ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਸਾਜ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Bendito seas, oh Dios; has creado el Universo entero y a mí también.
swgr lhir smuMd sr vyil vrs vrwhu ]
saagar lahar samu(n)dh sar vel varas varaahu ||
You made the waters, waves, oceans, pools, plants, clouds and mountains.
ਤੂੰ ਹੀ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਤਰੰਗ, ਸਮੁੰਦਰ, ਪਾਣੀ ਦੇ ਛੱਭ, ਬਨਾਸਪਤੀ, ਬੱਦਲ ਅਤੇ ਪਹਾੜ ਰਹੇ ਹਨ।
Estamos tan relacionados Contigo, así como el mar y las olas, así como la lluvia y la enredadera. Tú Mismo creaste y sostienes Tu Creación.
Awip KVovih Awip kir AwpIxY Awpwhu ]
aap khaRoveh aap kar aapeenai aapaahu ||
You Yourself stand in the midst of what You Yourself created.
ਖੁਦ ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਰਚ ਕੇ, ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਖਲੋਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਹੈਂ।
Con Tu Presencia en ella, Eres Todo en todo.
gurmuiK syvw Qwie pvY aunmin qqu kmwhu ]
gurmukh sevaa thai pavai unaman tat kamaahu ||
The selfless service of the Gurmukhs is approved; in celestial peace, they live the essence of reality.
ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਣਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਬੂਲ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬੈਕੁੰਠੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਅੰਦਰ, ਉਹ ਨਾਮ ਦੇ ਜੌਹਰ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Nuestro servicio es aprobado si en un Estado de Paz habitamos en Tu Quintaesencia.
mskiq lhhu mjUrIAw mMig mMig Ksm drwhu ]
masakat lahahu majooreeaa ma(n)g ma(n)g khasam dharaahu ||
They receive the wages of their labor, begging at the Door of their Lord and Master.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਦੀ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਬੂਹੇ ਤੇ ਹਰ ਘੜੀ ਖੈੌਰ ਮੰਗਦੇ ਹਨ।
Así somos bendecidos con el salario por la labor de Amor en la Puerta del Señor,
nwnk pur dr vyprvwh qau dir aUxw nwih ko scw vyprvwhu ]1]
naanak pur dhar veparavaeh tau dhar uoonaa naeh ko sachaa veparavaahu ||1||
O Nanak, the Court of the Lord is overflowing and carefree; O my True Carefree Lord, no one returns empty-handed from Your Court. ||1||
ਨਾਨਕ, ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੈ ਬੇ-ਮੁਹਤਾਜ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਦਰਬਾਰ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਬੇ-ਮੁਹਤਾਜ ਸੁਆਮੀ! ਕੋਈ ਭੀ ਤੇਰੇ ਦਰਬਾਰ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਮੁੜਦਾ।
pues los Tesoros del Señor se desbordan y nadie sale con las manos vacías de Su Puerta.(1)
mhlw 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
aujl moqI sohxy rqnw nwil juVMin ]
aujal motee sohane ratanaa naal juRa(n)n ||
The teeth are like brilliant, beautiful pearls, and the eyes are like sparkling jewels.
ਚਮਕੀਲੇ ਸੁੰਦਰ ਮੋਤੀਆਂ ਵਰਗੇ ੰਦ, ਨੇਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਹੀਰਿਆਂ ਨਾਲ ਜੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Dientes bellos como perlas, ojos relucientes como joyas,
iqn jru vYrI nwnkw ij buFy QIie mrMin ]2]
tin jar vairee naanakaa j budde theei mara(n)n ||2||
Old age is their enemy, O Nanak; when they grow old, they waste away. ||2||
ਨਾਨਕ, ਬੁਢੇਪਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੁਸ਼ਮਨ ਹੈ। ਜਦ ਬਿਰਧ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਉਹ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
mueren cuando la edad se los acaba. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
hir swlwhI sdw sdw qnu mnu sauip srIru ]
har saalaahee sadhaa sadhaa tan man saup sareer ||
Praise the Lord, forever and ever; dedicate your body and mind to Him.
ਹਮੇਸ਼ਾ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦੇਹ, ਆਤਮਾ ਤੇ ਇਸ ਜਿਸਮ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭੇਟਾ ਧਰਦਾ ਹਾਂ।
Alaba siempre a tu Señor Dios y entrégale tu cuerpo y tu mente,
gur sbdI scu pwieAw scw gihr gMBIru ]
gur sabadhee sach paiaa sachaa gahir ga(n)bheer ||
Through the Word of the Guru's Shabad, I have found the True, Profound and Unfathomable Lord.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਰਾਹੀਂ, ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਡੂੰਘੇ ਅਤੇ ਅਥਾਹ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
pues a través de la Bella Palabra del Shabd del Guru he obtenido al Señor
min qin ihrdY riv rihAw hir hIrw hIru ]
man tan hiradhai rav rahiaa har heeraa heer ||
The Lord, the jewel of jewels, is permeating my mind, body and heart.
ਰਤਨਾਂ ਦਾ ਰਤਨ ਮੇਰਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਮੇਰੀ, ਆਤਮਾ, ਦੇਹ ਅਤੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Profundo e Insondable. Él, tu Señor, la Joya de joyas, compenetra tu cuerpo, tu mente y tu corazón.
jnm mrx kw duKu gieAw iPir pvY n PIru ]
janam maran kaa dhukh giaa fir pavai na feer ||
The pains of birth and death are gone, and I shall never again be consigned to the cycle of reincarnation.
ਮੇਰੀ ਜੰਮਣ ਤੇ ਮਰਨ ਦੀ ਪੀੜ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੁੜ ਕੇ ਇਸ ਫੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਵਾਂਗਾ।
Contemplándolo el dolor del nacimiento y de la muerte se acaban y ya no tienes que regresar al mundo de la forma otra vez.
nwnk nwmu slwih qU hir guxI ghIru ]10]
naanak naam salaeh too har gunee gaheer ||10||
O Nanak, praise the Naam, the Name of the Lord, the ocean of excellence. ||10||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਪਰਸੰਸਾ ਕਰ। ਉਹ ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ।
Dice Nanak, alaba a tu Señor, pues Él es el Océano Insondable de Virtud.(10)
slok mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
nwnk iehu qnu jwil ijin jilAY nwmu ivswirAw ]
naanak ih tan jaal jin jaliaai naam visaariaa ||
O Nanak, burn this body; this burnt body has forgotten the Naam, the Name of the Lord.
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਤੂੰ ਇਸ ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਨੂੰ ਸਾੜ ਸੁੱਟ ਜਿਸ ਸੜੀ ਹੋਈ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Dice Nanak, maldito sea el cuerpo que abandona el Nombre del Señor,
paudI jwie prwil ipCY hQu n AMbVY iqqu invMDY qwil ]1]
paudhee jai paraal pichhai hath na a(n)baRai tit niva(n)dhai taal ||1||
The dirt is piling up, and in the world hereafter, your hand shall not be able to reach down into this stagnant pond to clean it out. ||1||
ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਗੰਦਗੀ ਤੇਰੀ ਉਸ ਆਤਮਾ ਦੇ ਨੀਵੇਂ ਤਾਲਾਬ ਅੰਦਰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਏਦੂੰ ਮਗਰੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਫ ਕਰਨ ਲਈ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਓਥੇ ਪੁੱਜ ਨਹੀਂ ਸਕਣਾ।
pues cuando el estanque del cuerpo junta el polvo, está más allá de la posibilidad humana el limpiarlo.(1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
nwnk mn ky kMm iPitAw gxq n AwvhI ]
naanak man ke ka(n)m fiTiaa ganat na aavahee ||
O Nanak, wicked are the uncountable actions of the mind.
ਨਾਨਕ ਨੀਚ ਹਨ ਮਨੂਏ ਦੇ ਅਮਲ। ਉਹ ਗਿਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।
Dice Nanak, las andanzas de tu mente son viles; no las podría uno ni contar.
ikqI lhw shMm jw bKsy qw Dkw nhI ]2]
kitee lahaa saha(n)m jaa bakhase taa dhakaa nahee ||2||
They bring terrible and painful retributions, but if the Lord forgives me, then I will be spared this punishment. ||2||
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੁਕਰਮਾਂ ਲਈ ਮੈਂਨੂੰ ਘਣੇਰਾ ਤਸੀਹਾ ਕਟਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਪ੍ਰੰਤੂ ਜੇਕਰ ਮਾਲਕ ਮੁਆਫ ਕਰ ਦੇਵੇ, ਤਦ ਮੈਨੂੰ ਧੌਲ-ਧੱਪਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
El dolor que traen es intolerable, pero si el Señor te perdona, eres salvado.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
scw Amru clwieEnu kir scu Purmwxu ]
sachaa amar chalaion kar sach furamaan ||
True is the Command He sends forth, and True are the Orders He issues.
ਸੱਚਾ ਹੈ ਹੁਕਮ, ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਭੇਜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਹੇ ਆਗਿਆ ਜੋ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Verdad es el Comando del Señor; Verdad es Su Voluntad.
sdw inhclu riv rihAw so purKu sujwxu ]
sadhaa nihachal rav rahiaa so purakh sujaan ||
Forever unmoving and unchanging, permeating and pervading everywhere, He is the All-knowing Primal Lord.
ਉਹ ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਸਿਆਣਾ ਸੁਆਮੀ ਸਾਰੇ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Eterno es Él, el Uno Verdadero, la Presencia Sabia que lo compenetra todo.
gur prswdI syvIAY scu sbid nIswxu ]
gur parasaadhee seveeaai sach sabadh neesaan ||
By Guru's Grace, serve Him, through the True Insignia of the Shabad.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਦੁਆਰਾ, ਤੂੰ ਨੂਰਾਨੀ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਚਾਕਰੀ ਕਮਾ।
Lo servimos por la Gracia del Guru y ungimos en nuestro ser el Bálsamo de la Palabra Verdadera.
pUrw Qwtu bxwieAw rMgu gurmiq mwxu ]
pooraa thaaT banaiaa ra(n)g gurmat maan ||
That which He makes is perfect; through the Guru's Teachings, enjoy His Love.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦਾ ਰਸ ਲੈ ਜਿਸ ਨੇ ਪੂਰਨ ਬਨਾਵਟ ਬਣਾਈ ਹੈ।
Lo que Dios establece es Perfecto de todas formas; a través de la Instrucción del Guru, uno goza del Amor del Señor.
Agm Agocru AlKu hY gurmuiK hir jwxu ]11]
agam agochar alakh hai gurmukh har jaan ||11||
He is inaccessible, unfathomable and unseen; as Gurmukh, know the Lord. ||11||
ਪ੍ਰਭੂ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਸੋਚ ਸਮਝ ਤੋਂ ਉਚੇਰਾ ਅਤੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਰਾਹੀਂ, ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ।
El Señor es Insondable, Incomprensible e Infinito y es conocido sólo a través del Guru. 11
slok mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
nwnk bdrw mwl kw BIqir DirAw Awix ]
naanak badharaa maal kaa bheetar dhariaa aan ||
O Nanak, the bags of coins are brought in
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਰੁਪਿਆਂ ਦੀ ਥੈਲੀ ਲਿਆ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
La bolsa de la mente llena de monedas es puesta en la Corte del Señor
Koty Kry prKIAin swihb kY dIbwix ]1]
khoTe khare parakheean saahib kai dheebaan ||1||
and placed in the Court of our Lord and Master, and there, the genuine and the counterfeit are separated. ||1||
ਅਤੇ ਉਥੇ ਖੋਟਿਆਂ ਤੇ ਖਰਿਆਂ ਦੀ ਪਰਖ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
pues mira, las monedas falsas son inmediatamente separadas de las que son verdaderas.(1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
nwvx cly qIrQI min KotY qin cor ]
naavan chale teerathee man khoTai tan chor ||
They go and bathe at sacred shrines of pilgrimage, but their minds are still evil, and their bodies are thieves.
ਕਪਟੀ ਹਿਰਦਿਆਂ ਅਤ ਚੋਰਟੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਾਲੇ ਬੰਦੇ ਧਰਮ-ਅਸਥਾਨਾਂ ਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Uno va a bañarse a los lugares de peregrinaje con la mente torcida y el cuerpo de un ladrón,
ieku Bwau lQI nwiqAw duie Bw cVIAsu hor ]
eik bhaau lathee naatiaa dhui bhaa chaReeas hor ||
Some of their filth is washed off by these baths, but they only accumulate twice as much.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਰੀਰਕ ਮੈਲ ਦਾ ਇਕ ਹਿੱਸਾ ਨ੍ਹਾਉਣ ਨਾਲ ਲਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਹਿੱਸੇ ਮਾਨਸਕ ਮੈਲ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
y así, mientras una parte del cuerpo es lavada, las otras partes se ensucian doblemente.
bwhir DoqI qUmVI AMdir ivsu inkor ]
baahar dhotee toomaRee a(n)dhar vis nikor ||
Like a gourd, they may be washed off on the outside, but on the inside, they are still filled with poison.
ਤੂੰਬੀ ਬਾਹਰਵਾਰੇ ਧੋਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਸ ਦੇ ਅੰਦਰਵਾਰ ਨਿਰੋਲ ਜ਼ਹਿਰ ਹੈ।
Por fuera uno brilla como una vasija de plata, pero en el interior yace puro veneno.
swD Bly AxnwiqAw cor is corw cor ]2]
saadh bhale ananaatiaa chor s choraa chor ||2||
The holy man is blessed, even without such bathing, while a thief is a thief, no matter how much he bathes. ||2||
ਸੰਤ ਬਿਨਾ ਨ੍ਹਾਤਿਆਂ ਹੀ ਚੰਗਾ ਹੈ। ਚੋਰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਚੋਰ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਨ੍ਹਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾਂ।
El Santo es bendecido aun sin lavarse, pero el ladrón permanece ladrón aun después de la ablución.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
Awpy hukmu clwiedw jgu DMDY lwieAw ]
aape hukam chalaidhaa jag dha(n)dhai laiaa ||
He Himself issues His Commands, and links the people of the world to their tasks.
ਸਾਹਿਬ ਆਪ ਹੀ ਫੁਰਮਾਨ ਜਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮੀ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
El Señor comanda a todos y les encomienda a todos sus tareas.
ieik Awpy hI Awip lwieAnu gur qy suKu pwieAw ]
eik aape hee aap laian gur te sukh paiaa ||
He Himself joins some to Himself, and through the Guru, they find peace.
ਕਈਆਂ ਨੂੰ, ਉਹ ਖੁਦ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਪਾਸੋਂ ਆਰਾਮ ਪਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
A algunos los une en Su Ser y ellos reciben la Bondad del Guru.
dh ids iehu mnu Dwvdw guir Twik rhwieAw ]
dheh dhis ih man dhaavadhaa gur Thaak rahaiaa ||
The mind runs around in the ten directions; the Guru holds it still.
ਇਹ ਮਨੂਆ ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਭੱਜਿਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋੜ ਕੇ ਰੋਕ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Esta mente que vaga por todas partes es entonces tranquilizada por la Gracia del Guru.
nwvY no sB locdI gurmqI pwieAw ]
naavai no sabh lochadhee gurmatee paiaa ||
Everyone longs for the Name, but it is only found through the Guru's Teachings.
ਹਰ ਕੋਈ ਨਾਮ ਦੀ ਚਾਹਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Todos buscan el Nombre del Señor, pero es a través de la Palabra del Shabd del Guru que uno es bendecido con Él.
Duir iliKAw myit n skIAY jo hir iliK pwieAw ]12]
dhur likhiaa meT na sakeeaai jo har likh paiaa ||12||
Your pre-ordained destiny, written by the Lord in the very beginning, cannot be erased. ||12||
ਕੋਈ ਜਣਾ ਭੀ ਉਹ ਪ੍ਰਾਲਭਧ ਨੂੰ ਮੇਟ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਜਿਹੜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਉਸ ਲਈ ਆਰੰਭ ਤੋਂ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Y nadie puede borrar lo que el Señor Mismo ha inscrito en nuestro destino. (12)
slok mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
duie dIvy caudh htnwly ]
dhui dheeve chaudheh haTanaale ||
The two lamps light the fourteen markets.
ਸੂਰਜ ਤੇ ਚੰਨ ਦੋ ਲੈਂਪ ਹਨ ਜੋ ਜੌਦਾਂ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ (ਜਹਾਨਾਂ) ਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
El sol y la luna son las luces que iluminan las catorce esferas del universo.
jyqy jIA qyqy vxjwry ]
jete jeea tete vanajaare ||
There are just as many traders as there are living beings.
ਜਿੰਨੇ ਭੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹਨ, ਉਨੇ ਹੀ ਵਾਪਾਰੀ ਹਨ।
Tal es el número de seres humanos que actúan como clientes;
Kul@y ht hoAw vwpwru ]
khul(h)e haT hoaa vaapaar ||
The shops are open, and trading is going on;
ਦੁਕਾਨਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਵਣਜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
aquí las tiendas están siempre abiertas, el comercio no para.
jo phucY so clxhwru ]
jo pahuchai so chalanahaar ||
whoever comes there, is bound to depart.
ਜੋ ਕੋਈ ਭੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਟੁਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
No tarda uno en llegar a una esquina, cuando ya se está yendo por la otra.
Drmu dlwlu pwey nIswxu ]
dharam dhalaal paae neesaan ||
The Righteous Judge of Dharma is the broker, who gives his sign of approval.
ਧਰਮ ਰਾਮ ਆੜ੍ਹਤੀ ਹੈ ਜੋ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
El Dharmaraya es el agente que aprueba o desaprueba;
nwnk nwmu lwhw prvwxu ]
naanak naam laahaa paravaan ||
O Nanak, those who earn the profit of the Naam are accepted and approved.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਨਾਮ ਦਾ ਮੁਨਾਫਾ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕਬੂਲ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
para él la moneda del Nombre del Señor, que uno haya ganado, es lo único que vale.
Gir Awey vjI vwDweI ]
ghar aae vajee vaadhaiee ||
And when they return home, they are greeted with cheers;
ਜੱਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜ ਦੇ ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ,
Cuando uno regresa a su hogar, la Victoria es pronunciada
sc nwm kI imlI vifAweI ]1]
sach naam kee milee vaddiaaiee ||1||
they obtain the glorious greatness of the True Name. ||1||
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੀ ਪ੍ਰਭਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
y uno es bendecido con la Gloria del Nombre Verdadero.(1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
rwqI hovin kwlIAw supydw sy vMn ]
raatee hovan kaaleeaa supedhaa se va(n)n ||
Even when the night is dark, whatever is white retains its white color.
ਜਦ ਰਾਤ੍ਰੀਆਂ ਅਨ੍ਹੇਰੀਆਂ ਭੀ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਚਿੱਟੇ ਆਪਣਾ ਉਹੀ ਚਿੱਟਾ ਰੰਗ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Si la noche es negra, lo que es blanco permanece blanco; si el día es blanco,
idhu bgw qpY Gxw kwilAw kwly vMn ]
dhih bagaa tapai ghanaa kaaliaa kaale va(n)n ||
And even when the light of day is dazzlingly bright, whatever is black retains its black color.
ਭਾਵੇਂ ਦਿਨ ਗਰਮ ਹੋ ਬਹੁਤ ਹੀ ਚਿੱਟਾ ਕਿਉਂ ਨਾਂ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਸਿਆਹ ਆਪਣਾ ਸਿਆਹ ਰੰਗ ਹੀ ਇਖਤਿਆਰ ਕਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
lo negro permanece negro.
AMDy AklI bwhry mUrK AMD igAwnu ]
a(n)dhe akalee baahare moorakh a(n)dh giaan ||
The blind fools have no wisdom at all; their understanding is blind.
ਅੰਨ੍ਹ, ਮੂੜ, ਸਿਆਣਪ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅੰਨ੍ਹੀ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਝ।
Los tontos Manmukjs están ciegos pues su pobre entendimiento no los deja ver.
nwnk ndrI bwhry kbih n pwvih mwnu ]2]
naanak nadharee baahare kabeh na paaveh maan ||2||
O Nanak, without the Lord's Grace, they will never receive honor. ||2||
ਨਾਨਕ, ਜੋ ਮਾਲਕ ਦੀ ਮਿਹਰ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਉਹ ਕਦਾਚਿਤ ਆਬਰੂ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ।
Dice Nanak, aquéllos que son negados de la Gracia del Señor, nunca son bendecidos con Gloria. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
kwieAw kotu rcwieAw hir scY Awpy ]
kaiaa koT rachaiaa har sachai aape ||
The True Lord Himself created the body-fortress.
ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਖੁਦ ਹੀ ਸਰੀਰ ਦਾ ਕਿਲ੍ਹਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
El Mismo Señor Verdadero construye la fortaleza del cuerpo;
ieik dUjY Bwie KuAwieAnu haumY ivic ivAwpy ]
eik dhoojai bhai khuaaian haumai vich viaape ||
Some are ruined through the love of duality, engrossed in egotism.
ਕਈ ਹੋਰਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਅੰਦਰ ਖਚਤ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ।
a algunos que están enamorados del otro los destruye, pues están envueltos en su propio ego.
iehu mwns jnmu dulµBu sw mnmuK sMqwpy ]
eih maanas janam dhula(n)bh saa manmukh sa(n)taape ||
This human body is so difficult to obtain; the self-willed manmukhs suffer in pain.
ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਇਹ ਮਨੁੱਖਾ-ਜੀਵਨ ਪ੍ਰੰਤੂ ਅਧਰਮੀ ਬੜੀ ਤਕਲੀਫ ਅੰਦਰ ਹੈ।
El nacimiento en la forma humana es precioso; sin embargo, el ególatra vive en el dolor.
ijsu Awip buJwey so buJsI ijsu siqguru Qwpy ]
jis aap bujhaae so bujhasee jis satigur thaape ||
He alone understands, whom the Lord Himself causes to understand; he is blessed by the True Guru.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਈਂ ਖੁਦ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਬਰਕਤ ਬਖਸ਼ਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹੀ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Y sólo conoce a su Dios, a quien Dios permite que Lo conozca, aquél que es bendecido por el Verdadero Guru.
sBu jgu Kylu rcwieEnu sB vrqY Awpy ]13]
sabh jag khel rachaion sabh varatai aape ||13||
He created the entire world for His play; He is pervading amongst all. ||13||
ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਖੇਡ ਰਚੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਉਹਰਵ ਰਿਹਾ ਹੈ।
El mundo es en verdad el Foro del Señor y sólo Él está presente en todo.(13)
slok mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
corw jwrw rMfIAw kutxIAw dIbwxu ] vydInw kI dosqI vydInw kw Kwxu ]
choraa jaaraa ra(n)ddeeaa kuTaneeaa dheebaan || vedheenaa kee dhosatee vedheenaa kaa khaan ||
Thieves, adulterers, prostitutes and pimps,
ਤਸਕਰਾਂ, ਵਿਭਚਾਰੀਆਂ, ਕੰਜਰੀਆਂ ਅਤੇ ਦੱਲੀਆਂ ਦੀ ਇਹ ਆਦਤ ਹੈ,
Prostitutas, sapos, ladrones, tratantes de sexo, se juntan con quienes no viven en la rectitud y se sientan a comer con ellos,
isPqI swr n jwxnI sdw vsY sYqwnu ]
sifatee saar na jaananee sadhaa vasai saitaan ||
They do not know the value of the Lord's Praises, and Satan is always with them.
ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਦੀ ਕਦਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਵਸਦਾ ਹੈ।
no conocen la Alabanza del Señor y en ellos habita la maldad.
gdhu cMdin KaulIAY BI swhU isau pwxu ]
gadhahu cha(n)dhan khauleeaai bhee saahoo siau paan ||
If a donkey is anointed with sandalwood paste, he still loves to roll in the dirt.
ਜੇਕਰ ਖੋਤੇ (ਗੁਰਮੀਤ) ਨੂੰ ਚੰਨਣ ਦਾ ਲੇਪ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਉਹ ਫਿਰ ਭੀ ਘੱਟੇ ਨਾਲ (ਵਿੱਚ) ਹੀ ਲੇਟੇਗਾ।
Aunque a un asno se le unte Sándalo, él va a seguir revolcándose en el polvo.
nwnk kUVY kiqAY kUVw qxIAY qwxu ]
naanak kooRai katiaai kooRaa taneeaai taan ||
O Nanak, by spinning falsehood, a fabric of falsehood is woven.
ਨਾਨਕ ਝੂਠ ਦਾ ਸੂਤ ਕੱਤਣ ਦੁਆਰਾ ਝੂਠ ਦੀ ਤਾਣੀ ਹੀ ਤਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Dice Nanak, con el hilo de la falsedad sólo una tela falsa se puede tejer.
kUVw kpVu kCIAY kUVw pYnxu mwxu ]1]
kooRaa kapaR kachheeaai kooRaa painan maan ||1||
False is the cloth and its measurement, and false is pride in such a garment. ||1||
ਝੂਠਾ ਹੈ ਕਪੜਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਮਾਪਣਾ। ਝੂਠੀ ਹੈ ਪੁਸ਼ਾਕ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਹੰਕਾਰ।
Si uno compra tela de ilusión, el usarla y estar orgulloso de ella, es en vano. (1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
bWgw burgU isM|IAw nwly imlI klwx ]
baa(n)gaa buragoo si(n)n(g)eeaa naale milee kalaan ||
The callers to prayer, the flute-players, the horn-blowers, and also the singers
ਨਮਾਜ਼ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਬੰਸਰੀ ਵਜਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਸਿੰਗ ਵਜਾਉਣ ਵਾਲੇ ਤੇ ਨਾਲੇ ਮਿਰਾਸੀ, ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਖੈਰਾਤ ਉਤੇ ਪੇਟ-ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Los que llaman a la oración, los flautistas, los que soplan el corno y los que cantan,
ieik dwqy ieik mMgqy nwmu qyrw prvwxu ]
eik dhaate ik ma(n)gate naam teraa paravaan ||
- some are givers, and some are beggars; they become acceptable only through Your Name, Lord.
ਕਈ ਦਾਨੀ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਭਿਖਾਰੀ। ਕੇਵਲ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੀ ਕਬੂਲ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
algunos dan y otro pordiosean, pero Tú, oh Dios,
nwnk ijn@I suix kY mMinAw hau iqnw ivthu kurbwxu ]2]
naanak jin(h)ee sun kai ma(n)niaa hau tinaa viTahu kurabaan ||2||
O Nanak, I am a sacrifice to those who hear and accept the Name. ||2||
ਜੋ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਅਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਵਾਰਨੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
aceptas sólo a los que contemplan Tu Nombre. Dice Nanak, ofrezco mi ser en sacrificio a los que escuchan y aceptan Tu Nombre. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
mwieAw mohu sBu kUVu hY kUVo hoie gieAw ]
maiaa moh sabh kooR hai kooRo hoi giaa ||
Attachment to Maya is totally false, and false are those who go that way.
ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦਾ ਪਿਆਰ ਸਮੂਹ ਝੂਠਾ ਹੈ ਅਤੇ ਝੂਠ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Maya y el apego son falsos porque lo relacionan a uno con la ilusión.
haumY JgVw pwieEnu JgVY jgu muieAw ]
haumai jhagaRaa paion jhagaRai jag muiaa ||
Through egotism, the world is caught in conflict and strife, and it dies.
ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਬੰਦਾ ਬਖੇੜੇ ਵਿੱਚ ਫਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਖੇੜੇ ਵਿੱਚ ਹੀ, ਉਹ ਮਰ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ।
El ego lo involucra a uno en la contienda y así uno es destruido.
gurmuiK JgVu cukwieEnu ieko riv rihAw ]
gurmukh jhagaR chukaion iko rav rahiaa ||
The Gurmukh is free of conflict and strife, and sees the One Lord, pervading everywhere.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਬਖੇੜੇ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬੰਦਾ ਇਕ ਸੁਆਮ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵਿਆਪਕ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
Por la Gracia del Guru uno calma su mente y ve al Señor prevaleciendo en todo.
sBu Awqm rwmu pCwixAw Baujlu qir gieAw ]
sabh aatam raam pachhaaniaa bhaujal tar giaa ||
Recognizing that the Supreme Soul is everywhere, he crosses over the terrifying world-ocean.
ਵਿਆਪਕ ਰੂਹ ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਰਮੀ ਹੋਈ ਸਿੰਾਣ ਕੇ, ਇਨਸਾਨ ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Así uno conoce al Señor y atraviesa el mar de la existencia.
joiq smwxI joiq ivic hir nwim smieAw ]14]
jot samaanee jot vich har naam samiaa ||14||
His light merges into the Light, and he is absorbed into the Lord's Name. ||14||
ਉਸ ਦਾ ਨੂਰ ਪਰਮ ਨੂਰ ਅੰਦਰ ਅਭੇਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
El Alma se inmerge en el Alma Universal y uno se inmerge en el Nombre del Señor. (14)
slok mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok: First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
siqgur BIiKAw dyih mY qUM sMmRQu dwqwru ]
satigur bheekhiaa dheh mai too(n) sa(n)mrath dhaataar ||
O True Guru, bless me with Your charity; You are the All-powerful Giver.
ਹੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਦੇਵ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਖੈਰ ਪਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਦਾਨੀ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ।
Oh Guru Verdadero, bendíceme con Tu Regalo, pues Tú eres mi Único y Poderoso Señor.
haumY grbu invwrIAY kwmu k®oDu AhMkwru ]
haumai garab nivaareeaai kaam karodh aha(n)kaar ||
May I subdue and quiet my egotism, pride, sexual desire, anger and self-conceit.
ਮੈਨੂੰ ਬਰਕਤ ਬਖਸ਼ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੰਕਾਰ, ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਵਿਸ਼ੇਭੋਗ, ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਆਕੜ ਮੜਕ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿਆਂ।
Bendíceme para que triunfe sobre mi ego, sobre mi orgullo, lujuria y enojo,
lbu loBu prjwlIAY nwmu imlY AwDwru ]
lab lobh parajaaleeaai naam milai aadhaar ||
Burn away all my greed, and give me the Support of the Naam, the Name of the Lord.
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਤਮ੍ਹਾਂ ਤੇ ਲਾਲਚ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾੜ ਸੁੱਟ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਸਰਾ ਪਰਦਾਨ ਕਰ।
para que pueda controlar mi avaricia y haga de Tu Nombre lo principal en mi vida.
Aihinis nvqn inrmlw mYlw kbhUM n hoie ]
ahinis navatan niramalaa mailaa kabahoo(n) na hoi ||
Day and night, keep me ever-fresh and new, spotless and pure; let me never be soiled by sin.
ਦਿਨ ਰੈਣ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਤਰੋ-ਤਾਜਾ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਰੱਚ ਅਤੇ ਕਦੇ ਭੀ ਮੈਨੂੰ ਪਾਪਾਂ ਨਾਲ ਪਲੀਤ ਨਾਂ ਹੋਣ ਦੇ।
Pues cada día purgo mi ser de la maldad y me vuelvo inmaculado y puro.
nwnk ieh ibiD CutIAY ndir qyrI suKu hoie ]1]
naanak ieh bidh chhuTeeaai nadhar teree sukh hoi ||1||
O Nanak, in this way I am saved; by Your Grace, I have found peace. ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਛੁਟਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਗੁਰਦੇਵ! ਮੈਨੂੰ ਆਰਾਮ ਪਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Dice Nanak, así, a través de Tu Gracia Salvadora, oh Señor Dios, soy liberado y obtengo el Éxtasis.(1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ieko kMqu sbweIAw ijqI dir KVIAwh ]
eiko ka(n)t sabaieeaa jitee dhar khaReeaaeh ||
There is only the one Husband Lord, for all who stand at His Door.
ਸਾਰੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦਾ, ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਬੂਹੇ ਤੇ ਖਲੋਤੀਆਂ ਹਨ, ਕੇਵਲ ਇਕੋ ਹੀ ਪਤੀ ਹੈ।
Todos están imbuidos en el Amor de su Señor; oh, ¿por qué soy el único que está separado?
nwnk kMqY rqIAw puCih bwqVIAwh ]2]
naanak ka(n)tai rateeaa puchheh baataReeaaeh ||2||
O Nanak, they ask for news of their Husband Lord, from those who are imbued with His Love. ||2||
ਨਾਨਕ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਸੋਂ ਆਪਣੇ ਭਰਤੇ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਪੁੱਛਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Estoy tan lleno de maldad que mi Dios no me considera para nada. (2)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
sBy kMqY rqIAw mY dohwgix ikqu ]
sabhe ka(n)tai rateeaa mai dhohaagan kit ||
All are imbued with love for their Husband Lord; I am a discarded bride - what good am I?
ਸਾਰੀਆਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਮੈਂ ਛੁੱਟੜ ਕਿਹੜੇ ਲੇਖੇ ਵਿੱਚ ਹਾਂ?
Todos están imbuidos en el Amor de su Señor; oh, ¿por qué soy el único que está separado?
mY qin Avgx eyqVy Ksmu n Pyry icqu ]3]
mai tan avagan etaRe khasam na fere chit ||3||
My body is filled with so many faults; my Lord and Master does not even turn His thoughts to me. ||3||
ਮੇਰੀ ਦੇਹ ਅੰਦਰ ਐਨੀਆਂ ਬੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਮਨ ਨਹੀਂ ਮੋੜਦਾ।
Estoy tan lleno de maldad que mi Dios no me considera para nada. (3)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
hau bilhwrI iqn kau isPiq ijnw dY vwiq ]
hau balihaaree tin kau sifat jinaa dhai vaat ||
I am a sacrifice to those who praise the Lord with their mouths.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਘੋਲੀ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਹੈ।
Ofrezco mi ser en sacrificio a aquéllos en cuyos labios vive el Nombre del Señor,
siB rwqI sohwgxI iek mY dohwgix rwiq ]4]
sabh raatee sohaaganee ik mai dhohaagan raat ||4||
All the nights are for the happy soul-brides; I am a discarded bride - if only I could have even one night with Him! ||4||
ਸਾਰੀਆਂ ਰਾਤਰੀਆਂ ਪਾਕ ਦਾਮਨ ਪਤਨੀ ਲਈ ਹਨ। ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵਿਛੜੀ ਹੋਈ ਨੂੰ ਇਕ ਰਾਤਰੀ ਹੀ ਪਰਦਾਨ ਕਰ।
pues la noche entera es para las novias felices, las Almas que gozan del Señor, mientras que yo paso la noche separada de Él.(4)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
dir mMgqu jwcY dwnu hir dIjY ik®pw kir ]
dhar ma(n)gat jaachai dhaan har dheejai kirapaa kar ||
I am a beggar at Your Door, begging for charity; O Lord, please grant me Your Mercy, and give to me.
ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬੂਹੇ ਦਾ ਭਿਖਾਰੀ, ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਇਕ ਖੈਰ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਰਦਾਨ ਕਰ।
Oh Dios, bendíceme con Tus Regalos por Tu Misericordia;
gurmuiK lyhu imlwie jnu pwvY nwmu hir ]
gurmukh leh milai jan paavai naam har ||
As Gurmukh, unite me, your humble servant, with You, that I may receive Your Name.
ਮੈਂ, ਆਪਣੇ ਗੋਲੇ ਨੂੰ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਦੇ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਲਵਾਂ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!
úneme en Tu Ser a través del Guru y bendíceme con Tu Nombre.
Anhd sbdu vjwie joqI joiq Dir ]
anahadh sabadh vajai jotee jot dhar ||
Then, the unstruck melody of the Shabad will vibrate and resound, and my light will blend with the Light.
ਮੇਰੇ ਨੂਰ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਮ ਨੂਰ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲੈ ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਬੈਕੁੰਠੀ ਕੀਰਤਨ ਦੀ ਧਨੀ ਗੂੰਜੇ।
Inmerge mi luz en la Tuya para que la Melodía Divina de la Palabra resuene en mi interior
ihrdY hir gux gwie jY jY sbdu hir ]
hiradhai har gun gai jai jai sabadh har ||
Within my heart, I sing the Glorious Praises of the Lord, and celebrate the Word of the Lord's Shabad.
ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਸਾਈਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਪਰਸੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
y así cante Tu Alabanza con todo mi corazón y proclame la Victoria de Tu Palabra.
jg mih vrqY Awip hir syqI pRIiq kir ]15]
jag meh varatai aap har setee preet kar ||15||
The Lord Himself is pervading and permeating the world; so fall in love with Him! ||15||
ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਹੇ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਮੁਹੱਬਤ ਕਰ।
Te amo, oh mi Dios, Tú, Quien prevaleces en el Universo entero. (15)
slok mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ijnI n pwieE pRym rsu kMq n pwieE swau ]
jinee na paio prem ras ka(n)t na paio saau ||
Those who do not obtain the sublime essence, the love and delight of their Husband Lord,
ਜੋ ਪਿਆਰ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ,
Los que no aman no han saboreado a Dios,
suM\y Gr kw pwhuxw ijau AwieAw iqau jwau ]1]
su(n)n(j)e ghar kaa paahunaa jiau aaiaa tiau jaau ||1||
are like guests in a deserted house; they leave just as they have come, empty-handed. ||1||
ਉਹ ਸੁੰਨ ਘਰ ਦੇ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਹਨ ਜੋ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਲੀ ਹੱਥੀਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾ ਹੀ ਮੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
pues si uno está de invitado en una casa vacía, uno regresará tan vacío como entró.(1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
sau Elwm@y idnY ky rwqI imlin@ shMs ]
sau olaam(h)e dhinai ke raatee milani(h) saha(n)s ||
He receives hundreds and thousands of reprimands, day and night;
ਇਸ ਨੂੰ ਸੈਂਕੜੇ ਧ੍ਰਿਕਾਰਾਂ ਦਿਨ ਨੂੰ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰੈਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ,
Me siento maldecido cien veces al día y mil veces en la noche,
isPiq slwhxu Cif kY krMgI lgw hMsu ]
sifat salaahan chhadd kai kara(n)gee lagaa ha(n)s ||
the swan-soul has renounced the Lord's Praises, and attached itself to a rotting carcass.
ਕਿਉਂ ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਜੱਸ ਅਤੇ ਕੀਰਤੀ ਤਿਆਗ ਕੇ, ਰਾਜਹੰਸ ਹੱਡੀਆਂ ਦੇ ਪਿੰਜਰਾਂ ਨੂੰ ਚਿਮੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
pues he abandonado la actividad graciosa del cisne, la de la Alabanza del Señor,
iPtu ievyhw jIivAw ijqu Kwie vDwieAw pytu ]
fiT ivehaa jeeviaa jit khai vadhaiaa peT ||
Cursed is that life, in which one only eats to fill his belly.
ਲਾਹਨਤ ਮਾਰਿਆ ਹੈ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਜੀਵਨ, ਜਿਸ ਅੰਦਰ ਖਾ ਖਾ ਕੇ, ਇਨਸਾਨ ਆਪਣਾ ਢਿੱਡ ਫਲਾਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y ahora sólo como carroña. Maldita es la vida de uno cuando la usamos sólo para inflar el estómago.
nwnk scy nwm ivxu sBo dusmnu hyqu ]2]
naanak sache naam vin sabho dhusaman het ||2||
O Nanak, without the True Name, all one's friends turn to enemies. ||2||
ਨਾਨਕ, ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਸਾਰੇ ਮਿੱਤਰ ਵੈਰੀ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, sin el Nombre Verdadero, aun nuestras facultades amigables nos hacen mal. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
FwFI gux gwvY inq jnmu svwirAw ]
ddaaddee gun gaavai nit janam savaariaa ||
The minstrel continually sings the Glorious Praises of the Lord, to embellish his life.
ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਸ਼ਸ਼ੋਭਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਭੱਟ ਸਦਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
El músico, oh Dios, canta Tu Alabanza para que bendigas su vida.
gurmuiK syiv slwih scw aur DwirAw ]
gurmukh sev salaeh sachaa ur dhaariaa ||
The Gurmukh serves and praises the True Lord, enshrining Him within his heart.
ਗੁਰੂ-ਅਨੁਸਾਰੀ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਟਹਿਲ ਤੇ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
El Gurmukj sirve y alaba al Uno Verdadero, enalteciéndolo siempre en su corazón.
Gru dru pwvY mhlu nwmu ipAwirAw ]
ghar dhar paavai mahal naam piaariaa ||
He obtains his own home and mansion, by loving the Naam, the Name of the Lord.
ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਨੇਹੁੰ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਿਜ ਦੇ ਧਾਮ ਅਤੇ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Amando el Naam, el Nombre del Señor, él obtiene su propio Hogar y Mansión.
gurmuiK pwieAw nwmu hau gur kau vwirAw ]
gurmukh paiaa naam hau gur kau vaariaa ||
As Gurmukh, I have obtained the Naam; I am a sacrifice to the Guru.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਗੁਰਾਂ ਉਤੋਂ ਘੋਲੀ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Como Gurmukj he obtenido el Naam, y así ofrezco mi ser en sacrificio al Guru.
qU Awip svwrih Awip isrjnhwirAw ]16]
too aap savaareh aap sirajanahaariaa ||16||
You Yourself embellish and adorn us, O Creator Lord. ||16||
ਹੇ ਮੇਰੇ ਰਚਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ! ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਸ਼ੋਭਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
Oh Señor Creador, Tú Mismo lo embelleces y lo adornas todo.(16)
slok mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
dIvw blY AMDyrw jwie ]
dheevaa balai a(n)dheraa jai ||
When the lamp is lit, the darkness is dispelled;
ਜਦ ਦੀਪਕ ਜਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Cuando la lámpara se enciende, la oscuridad se disipa;
byd pwT miq pwpw Kwie ]
bedh paaTh mat paapaa khai ||
reading the Vedas, sinful intellect is destroyed.
ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਾਰਮਕ ਗ੍ਰੰਥ ਵਾਚਣ ਦੁਆਰਾ ਗੁਨਾਹ-ਭਰੀ ਅਕਲ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
así, cuando uno lee las Vedas la mente debería de purgarse del error.
augvY sUru n jwpY cMdu ]
augavai soor na jaapai cha(n)dh ||
When the sun rises, the moon is not visible.
ਜਦ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਚੰਦਰਮਾ ਦਿਸਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Cuando el sol se levanta, la luna se desvanece;
jh igAwn pRgwsu AigAwnu imtMqu ]
jeh giaan pragaas agiaan miTa(n)t ||
Wherever spiritual wisdom appears, ignorance is dispelled.
ਜਿਥੇ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਤ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਬੇਸਮਝੀ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
así, cuando la Sabiduría llega, la ignorancia se va.
byd pwT sMswr kI kwr ]
bedh paaTh sa(n)saar kee kaar ||
Reading the Vedas is the world's occupation;
ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਪੜ੍ਹਨਾ, ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਇਕ ਵੀਚਾਰ ਹੈ।
Pero cuando la lectura de los Vedas se ha convertido en un ritual,
piV@ piV@ pMifq krih bIcwr ]
paRi(h) paRi(h) pa(n)ddit kareh beechaar ||
the Pandits read them, study them and contemplate them.
ਵਿਦਵਾਨ ਪੁਰਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦੇ, ਵਾਚਦੇ ਅਤੇ ਸੋਚਦੇ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
el Pandit las lee y hace discursos, pero sin poder conocer su esencia, sigue sufriendo.
ibnu bUJy sB hoie KuAwr ]
bin boojhe sabh hoi khuaar ||
Without understanding, all are ruined.
ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹਰ ਕੋਈ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
pero sin poder conocer su esencia, sigue sufriendo.
nwnk gurmuiK auqris pwir ]1]
naanak gurmukh utaras paar ||1||
O Nanak, the Gurmukh is carried across. ||1||
ਨਾਨਕ, ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, es por el Guru que uno es llevado a través.(1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
sbdY swdu n AwieE nwim n lgo ipAwru ]
sabadhai saadh na aaio naam na lago piaar ||
Those who do not savor the Word of the Shabad, do not love the Naam, the Name of the Lord.
ਜੋ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਰਸ ਨਹੀਂ ਮਾਣਦੇ, ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ,
Sin amar la Palabra del Guru, sin amar el Nombre del Señor,
rsnw iPkw bolxw inq inq hoie KuAwru ]
rasanaa fikaa bolanaa nit nit hoi khuaar ||
They speak insipidly with their tongues, and are continually disgraced.
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਰੁੱਖਾ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਦੀਵ, ਸਦੀਵ ਹੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
el hecho de hablar se torna insípido, y así uno es destruido.
nwnk pieAY ikriq kmwvxw koie n mytxhwru ]2]
naanak piaai kirat kamaavanaa koi na meTanahaar ||2||
O Nanak, they act according to the karma of their past actions, which no one can erase. ||2||
ਨਾਨਕ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਭੀ ਮੇਟ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Dice Nanak, uno actúa según la fuerza de sus acciones pasadas y nadie las puede borrar. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ij pRBu swlwhy Awpxw so soBw pwey ]
j prabh saalaahe aapanaa so sobhaa paae ||
One who praises his God, receives honor.
ਜੋ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪਰਸੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਭਤਾ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Aquél que alaba a su Dios obtiene la Gloria;
haumY ivchu dUir kir scu mMin vswey ]
haumai vichahu dhoor kar sach ma(n)n vasaae ||
He drives out egotism from within himself, and enshrines the True Name within his mind.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਬਾਹਬ ਕੱਢ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
él calma su ego y enaltece la Verdad del Señor en su mente.
scu bwxI gux aucrY scw suKu pwey ]
sach baanee gun ucharai sachaa sukh paae ||
Through the True Word of the Guru's Bani, he chants the Glorious Praises of the Lord, and finds true peace.
ਸੱਚੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਰਾਹੀਂ, ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਆਰਾਮ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
A través de la Palabra Verdadera recita la Alabanza del Señor, es bendecido con la Verdadera Bondad
mylu BieAw icrI ivCuMinAw gur puriK imlwey ]
mel bhiaa chiree vichhu(n)niaa gur purakh milaae ||
He is united with the Lord, after being separated for so long; the Guru, the Primal Being, unites him with the Lord.
ਦੇਰ ਤੋਂ ਵਿਛੜੇ ਹੋਏ ਦਾ, ਆਪਣੇ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਗੁਰੂ ਜੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
y es unido con Dios después de una larga separación por la Gracia del Guru.
mnu mYlw iev suDu hY hir nwmu iDAwey ]17]
man mailaa iv sudh hai har naam dhiaae ||17||
In this way, his filthy mind is cleansed and purified, and he meditates on the Name of the Lord. ||17||
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਲੀਨ ਆਤਮਾ ਸਫਾ ਸੁੱਥਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
La mente sucia es purgada y uno vive en el Nombre del Señor. (17)
slok mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
kwieAw kUml Pul gux nwnk gupis mwl ]
kaiaa koomal ful gun naanak gupas maal ||
With the fresh leaves of the body, and the flowers of virtue, Nanak has weaved his garland.
ਦੇਹ ਦੇ ਤਾਜ਼ੇ ਪੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਨੇਕੀਆਂ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਨਾਨਕ ਫੁੱਲ-ਮਾਲਾ ਗੁੰਦਦਾ ਹੈ।
Si las hojas frescas del cuerpo dan las flores del mérito, y con éstas se teje una corona de flores,
eynI PulI rau kry Avr ik cuxIAih fwl ]1]
enee fulee rau kare avar k chune'eeh ddaal ||1||
The Lord is pleased with such garlands, so why pick any other flowers? ||1||
ਪ੍ਰਭੂ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਫੁੱਲ-ਮਾਲਾ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਦ ਤੂੰ ਹੋਰ ਟਹਿਣੀਆਂ ਕਿਉਂ ਚੁਗਦਾ ਹੈਂ?
su ofrenda, el Señor la acepta. ¿Por qué entonces buscar flores afuera? (1)
mhlw 2 ]
mahalaa doojaa ||
Second Mehl:
ਦੂਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
nwnk iqnw bsMqu hY ijn@ Gir visAw kMqu ]
naanak tinaa basa(n)t hai jin(h) ghar vasiaa ka(n)t ||
O Nanak, it is the spring season for those, within whose homes their Husband Lord abides.
ਨਾਨਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਦਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਰਤਾ ਵਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੀ ਬਾਹਰ ਦੀ ਰੁੱਤ ਨੂੰ ਮਾਣਦੀਆਂ ਹਨ।
Dice Nanak, la primavera está en los corazones en los que habita el Señor,
ijn ky kMq idswpurI sy Aihinis iPrih jlµq ]2]
jin ke ka(n)t dhisaapuree se ahinis fireh jala(n)t ||2||
But those, whose Husband Lord is far away in distant lands, continue burning, day and night. ||2||
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਰਤਾ ਪਰਦੇਸ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਹ ਦਿਨ ਰੈਣ ਬਲਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
pero aquéllos que tienen a su Esposo lejos, se consumen en el fuego para siempre. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
Awpy bKsy dieAw kir gur siqgur bcnI ]
aape bakhase dhiaa kar gur satigur bachanee ||
The Merciful Lord Himself forgives those who dwell upon the Word of the Guru, the True Guru.
ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੀ ਵੀਚਾਰ ਕਰੇ ਤਾਂ ਮਾਲਕ ਖੁਦ ਹੀ ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
El Señor Mismo, en Su Misericordia, perdona a quienes viven en la Palabra del Verdadero Guru.
Anidnu syvI gux rvw mnu scY rcnI ]
anadhin sevee gun ravaa man sachai rachanee ||
Night and day, I serve the True Lord, and chant His Glorious Praises; my mind merges into Him.
ਰਾਤ ਦਿਨ ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਉਸ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Día y noche sirvo al Verdadero Señor y entono Sus Gloriosas Alabanzas, y mi mente se inmerge en Él,
pRBu myrw byAMqu hY AMqu iknY n lKnI ]
prabh meraa bea(n)t hai a(n)t kinai na lakhanee ||
My God is infinite; no one knows His limit.
ਅਨੰਤ ਹੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ। ਉਸ ਦੇ ਓਕੜ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
pues mi Dios es Infinito e Indescriptible, nadie conoce Su Fin.
siqgur crxI ligAw hir nwmu inq jpnI ]
satigur charanee lagiaa har naam nit japanee ||
Aferrándote a los Pies del Guru, medita sin parar en el Nombre del Señor,
jo ieCY so Plu pwiesI siB GrY ivic jcnI ]18]
jo ichhai so fal paisee sabh gharai vich jachanee ||18||
Thus you shall obtain the fruits of your desires, and all wishes shall be fulfilled within your home. ||18||
ਉਹ ਉਸ ਮੇਵੇ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਮੂਹ ਯਾਚਨਾਵਾਂ ਉਸ ਦੇ ਧਾਮ ਅੰਦਰ ਹੀ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
así obtendrás el fruto de tus deseos y todas tus añoranzas se realizarán en tu hogar. (18)
slok mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
pihl bsMqY Awgmin pihlw mauilE soie ]
pahil basa(n)tai aagaman pahilaa maulio soi ||
Spring brings forth the first blossoms, but the Lord blossoms earlier still.
ਬਹਾਰ ਪਹਿਲਾਂ ਖੇੜਾ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਉਸ ਤੋਂ ਭੀ ਪਹਿਲਾ ਖਿੜਦਾ ਹੈ।
La primavera hizo brotar las primeras flores, pero Dios había florecido aun mucho antes.
ijqu mauilAY sB maulIAY iqsih n mauilhu koie ]1]
jit mauliaai sabh mauleeaai tiseh na maulih koi ||1||
By His blossoming, everything blossoms; no one else causes Him to blossom forth. ||1||
ਉਸ ਦੇ ਖਿੜਨ ਦੁਆਰਾ ਹਰ ਸ਼ੈ ਖਿੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਹੋਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
Él, a través del Cuál todos los seres florecen, no necesita a nadie más para florecer. (1)
mÚ 2 ]
mahalaa doojaa ||
Second Mehl:
ਦੂਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
pihl bsMqY Awgmin iqs kw krhu bIcwru ]
pahil basa(n)tai aagaman tis kaa karahu beechaar ||
He blossoms forth even earlier than the spring; reflect upon Him.
ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ, ਜੋ ਮੌਸਮ ਬਹਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Medita en Él, Quien estaba antes de la primera primavera.
nwnk so swlwhIAY ij sBsY dy AwDwru ]2]
naanak so saalaaheeaai j sabhasai dhe aadhaar ||2||
O Nanak, praise the One who gives Support to all. ||2||
ਨਾਨਕ, ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰ ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, alaba a Quien da el sustento a todos. (2)
mÚ 2 ]
mahalaa doojaa ||
Second Mehl:
ਦੂਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
imilAY imilAw nw imlY imlY imilAw jy hoie ]
miliaai miliaa naa milai milai miliaa je hoi ||
By uniting, the united one is not united; he unites, only if he is united.
ਬਾਹਰਵਾਰੋਂ ਜੋੜਨ ਦੁਆਰਾ, ਜੁੜਨ ਵਾਲਾ ਜੁੜਦਾ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਮਿਲ ਪੈਂੈਂਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਉਹ ਅੰਦਰਵਾਰੋਂ ਮਿਲ ਜਾਏ।
Uno podrá tener encuentros físicos, pero el único encuentro Verdadero es el encuentro del Espíritu.
AMqr AwqmY jo imlY imilAw khIAY soie ]3]
a(n)tar aatamai jo milai miliaa kaheeaai soi ||3||
But if he unites deep within his soul, then he is said to be united. ||3||
ਜੋ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Así es como uno encuentra a Dios, cuando nuestra Alma encuentra el Alma Universal. (3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
hir hir nwmu slwhIAY scu kwr kmwvY ]
har har naam salaaheeaai sach kaar kamaavai ||
Praise the Name of the Lord, Har, Har, and practice truthful deeds.
ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਕਰਮ ਕਮਾ।
Cantemos el Nombre del Señor; hagamos esta acción purificadora,
dUjI kwrY ligAw iPir jonI pwvY ]
dhoojee kaarai lagiaa fir jonee paavai ||
Attached to other deeds, one is consigned to wander in reincarnation.
ਹੋਰਨਾਂ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੁਆਰਾ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁੜ ਕੇ ਜੂਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
pues si uno dedica su vida a otras tareas, uno tendrá que regresar al vientre materno.
nwim riqAw nwmu pweIAY nwmy gux gwvY ]
naam ratiaa naam paieeaai naame gun gaavai ||
Attuned to the Name, one obtains the Name, and through the Name, sings the Lord's Praises.
ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਣ ਦੁਆਰਾ, ਬੰਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Compenetrado en el Nombre del Señor, uno obtiene el Nombre, y a través del Nombre, canta la Alabanza del Señor.
gur kY sbid slwhIAY hir nwim smwvY ]
gur kai sabadh salaaheeaai har naam samaavai ||
Praising the Word of the Guru's Shabad, he merges in the Lord's Name.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਤਾਬੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਜੀਵ ਪ੍ਰਭੂ ਤੇ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Cantando Su Alabanza uno se inmerge en el Nombre del Señor a través de la Palabra del Guru.
siqgur syvw sPl hY syivAY Pl pwvY ]19]
satigur sevaa safal hai seviaai fal paavai ||19||
Service to the True Guru is fruitful and rewarding; serving Him, the fruits are obtained. ||19||
ਫਲਦਾਇਕ ਹੈ ਘਾਲ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਮੇਵਾ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
El Servicio del Guru da Fruto, pues Sirviéndolo uno es bendecido con Éxtasis. (19)
slok mÚ 2 ]
salok mahalaa doojaa ||
Salok, Second Mehl:
ਸਲੋਕ ਦੂਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
iks hI koeI koie mM\u inmwxI ieku qU ]
kis hee koiee koi ma(n)n(j) nimaanee ik too ||
Some people have others, but I am forlorn and dishonored; I have only You, Lord.
ਕਈਆਂ ਦੇ ਕਈ ਹੋਰ ਮਿੱਤ੍ਰ ਹਨ। ਮੈਂ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਦਾ ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Algunos llaman a otros suyos, pero para mí, sólo Tú Eres, oh Señor.
ikau n mrIjY roie jw lgu iciq n AwvhI ]1]
kiau na mareejai roi jaa lag chit na aavahee ||1||
I might as well just die crying, if You will not come into my mind. ||1||
ਜਦ ਤਾਂਈਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਮੈਂ ਰੋ ਰੋ ਕੇ ਕਿਉਂ ਨਾਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂ।
Voy a morir llorando si no llegas a mí. (1)
mÚ 2 ]
mahalaa doojaa ||
Second Mehl:
ਦੂਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
jW suKu qw shu rwivE duiK BI sMm@wilEie ]
jaa(n) sukh taa sahu raavio dhukh bhee sa(n)m(h)aalioi ||
When there is peace and pleasure, that is the time to remember your Husband Lord. In times of suffering and pain, remember Him then as well.
ਜਦ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਤਦ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਤ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ। ਗਮੀ ਵਿੱਚ ਭੀ ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਹੀ ਧਿਆਨ ਧਾਰ।
En el dolor y en el placer alaba a tu Dios.
nwnku khY isAwxIey ieau kMq imlwvw hoie ]2]
naanak kahai siaane'ee iau ka(n)t milaavaa hoi ||2||
Says Nanak, O wise bride, this is the way to meet your Husband Lord. ||2||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਬੁਧਵਾਨ ਪਤਨੀਏ! ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਵੇਂਗੀ।
Dice Nanak, oh esposa sabia, sólo así encontrarás a tu Esposo. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
hau ikAw swlwhI ikrm jMqu vfI qyrI vifAweI ]
hau kiaa saalaahee kiram ja(n)t vaddee teree vaddiaaiee ||
I am a worm - how can I praise You, O Lord; Your glorious greatness is so great!
ਮੈਂ ਕੀੜੇ ਵਰਗਾ ਜੀਵ ਤੇਰੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ ਤੇਰੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ, ਹੇ ਸਾਈਂ।
¿Cómo yo, un simple gusano, puedo alabarte, oh Dios?
qU Agm dieAwlu AgMmu hY Awip lYih imlweI ]
too agam dhiaal aga(n)m hai aap laih milaiee ||
You are inaccessible, merciful and unapproachable; You Yourself unite us with Yourself.
ਤੂੰ ਪਹੁੰਚੇ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਮਿਹਰਬਾਨ ਅਤੇ ਅਥਾਹ ਹੈਂ। ਖੁਦ ਹੀ ਤੂੰ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Tu Gloria está más allá de mi comprensión, eres Infinito,
mY quJ ibnu bylI ko nhI qU AMiq sKweI ]
mai tujh bin belee ko nahee too a(n)t sakhaiee ||
I have no other friend except You; in the end, You alone will be my Companion and Support.
ਤੇਰੇ ਬਾਂਝੋਂ ਮੇਰਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਮਿੱਤ੍ਰ ਨਹੀਂ। ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇਂਗਾ।
Insondable y de Tu Ser me unes en Tu Ser.
jo qyrI srxwgqI iqn lYih CfweI ]
jo teree saranaagatee tin laih chhaddaiee ||
You save those who enter Your Sanctuary.
ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੀ ਛੱਤ੍ਰ-ਛਾਇਆ ਹੇਠ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਬੰਦ-ਖਲਾਸ ਕਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
Sin Ti no tengo a nadie; sólo Tú te quedas conmigo en el final y quien busca Tu Refugio, a él lo redimes,
nwnk vyprvwhu hY iqsu iqlu n qmweI ]20]1]
naanak veparavaahu hai tis til na tamaiee ||20||1||
O Nanak, He is care-free; He has no greed at all. ||20||1||
ਨਾਨਕ, ਮੁਛੰਦਗੀ-ਰਹਿਤ ਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ। ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਭੋਰਾ ਭਰ ਭੀ ਤਮ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ।
dice Nanak, mi Dios es Independiente y no conoce deseo alguno. (20-1)