slok syK PrId ky
salok sekh fareedh ke
Saloks Of Shaykh Fareed Jee:
ਸ਼ੇਖ ਫਰੀਦ ਜੀ ਦੇ ਸਲੋਕ।
Shloks del Sheikj Farid.
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਸਲੋਕ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਕੇSalok Sheikh Farid Ji
slok syK PrId ky
salok sekh fareedh ke
Saloks Of Shaykh Fareed Jee:
ਸ਼ੇਖ ਫਰੀਦ ਜੀ ਦੇ ਸਲੋਕ।
Shloks del Sheikj Farid.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru.
ijqu idhwVY Dn vrI swhy ley ilKwie ]
jit dhihaaRai dhan varee saahe le likhai ||
The day of the bride's wedding is pre-ordained.
ਜਿਸ ਦਿਨ ਇਸਤਰੀ ਦੇਹ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਵਿਆਹੁਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਲਿਖ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
El día de la boda de la novia ha sido fijado de antemano,
mlku ij kMnI suxIdw muhu dyKwly Awie ]
malak j ka(n)nee suneedhaa muh dhekhaale aai ||
On that day, the Messenger of Death, of whom she had only heard, comes and shows its face.
ਸ਼ਾਦੀ ਵਾਲੇ ਦਿਹਾੜੇ ਮੌਤ ਦਾ ਫਰੇਸ਼ਤਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਰੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਆ ਕੇ ਆਪਦਾ ਮੂੰਹ ਵਿਖਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
en ese día, el mensajero de la muerte, del cual ella había escuchado, viene a mostrar su rostro,
ijMdu inmwxI kFIAY hfw kU kVkwie ]
ji(n)dh nimaanee kaddeeaai haddaa koo kaRakai ||
It breaks the bones of the body and pulls the helpless soul out.
ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਭੰਨ ਤੋੜ ਕੇ, ਗਰੀਬ ਆਤਮਾ ਦੇਹ ਵਿਚੋਂ ਕਢ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
le rompe los huesos al cuerpo y extrae a la pobre Alma de ahí,
swhy ilKy n clnI ijMdU kUM smJwie ]
saahe likhe na chalanee ji(n)dhoo koo(n) samajhai ||
That pre-ordained time of marriage cannot be avoided. Explain this to your soul.
ਵਿਆਹ ਦਾ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਲਾ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਤੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦੜੀ ਨੂੰ ਸਮਝਾ ਦੇ।
ese momento ya está fijado y no se puede evitar, explícale esto a tu Alma.
ijMdu vhutI mrxu vru lY jwsI prxwie ]
ji(n)dh vahuTee maran var lai jaasee paranai ||
The soul is the bride, and death is the groom. He will marry her and take her away.
ਆਤਮਾ ਲਾੜ੍ਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੌਤ ਉਸ ਦਾ ਲਾੜ੍ਹਾ। ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਕੇ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ।
El Alma es la novia y la muerte es el novio, se casará con ella y se la llevará,
Awpx hQI joil kY kY gil lgY Dwie ]
aapan hathee jol kai kai gal lagai dhai ||
After the body sends her away with its own hands, whose neck will it embrace?
ਆਪਣੇ ਹਥੀ ਉਸ ਨੂੰ ਤੋਰ ਕੇ ਦੇਹ ਭਜ ਕੇ ਕਿਸ ਦੇ ਗਲੇ ਨੂੰ ਜਫੀ ਪਾਉਗੀ?
después de que salga del cuerpo ¿A qué cuello se va a aferrar?
vwlhu inkI purslwq kMnI n suxI Awie ]
vaalahu nikee purasalaat ka(n)nee na sunee aai ||
The bridge to hell is narrower than a hair; haven't you heard of it with your ears?
ਇਕ ਵਾਲ ਲਾਲੋ ਭੀ ਬਰੀਕ ਹੈ ਲਰਕ ਦਾ ਪੁਲ। ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਇਸਦੇ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ?
El puente para enfrentar las consecuencias de tus actos es más delgado que un cabello, ¿qué no sabías esto?
PrIdw ikVI pvMdIeI KVw n Awpu muhwie ]1]
fareedhaa kiRee pava(n)dheeiee khaRaa na aap muhai ||1||
Fareed, the call has come; be careful now - don't let yourself be robbed. ||1||
ਫਰੀਦ! ਸੱਦਾ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਸੁਚੇਤ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਲੁਟ ਖਸੁਟ ਨਾਂ ਹੋਣ ਦੇ।
Farid, la llamada ha llegado, ten cuidado, no permitas ser ultrajado. (1)
PrIdw dr drvysI gwKVI clW dunIAW Biq ]
fareedhaa dhar dharavesee gaakhaRee chalaa(n) dhuneeaa(n) bhat ||
Fareed, it is so difficult to become a humble Saint at the Lord's Door.
ਫਰੀਦ! ਔਖੀ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਦਰਵਾਜੇ ਦੀ ਸਾਧੂ-ਗਿਰੀ, ਤਦ ਕੀ ਮੈਂ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਰਾਹੇ ਟੁਰ ਪਵਾਂ।
Farid, es tan difícil volverse Santo en la Puerta del Señor.
bMin@ auTweI potlI ikQY vM\w Giq ]2]
ba(n)ni(h) uThaiee poTalee kithai va(n)n(j)aa ghat ||2||
I am so accustomed to walking in the ways of the world. I have tied and picked up the bundle; where can I go to throw it away? ||2||
ਮੈਂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਗਠੜੀ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਚੁਕ ਲਈ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਸੁਟ ਕੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਵਾਂਗਾ?
Estoy tan acostumbrado a caminar a la manera del mundo, que llevo empacada y amarrada la bolsa, ¿dónde podré tirarla? (2)
ikJu n buJY ikJu n suJY dunIAw guJI Bwih ]
kijh na bujhai kijh na sujhai dhuneeaa gujhee bhaeh ||
I know nothing; I understand nothing. The world is a smouldering fire.
ਮੈਂ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਾਣਦਾ, ਮੈਨੂੰ ਕੁਛ ਭੀ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ, ਕਿਉਂ ਕਿ ਸੰਸਾਰ ਸੁਲਘਦੀ ਹੋਈ ਅੱਗ ਹੈ।
No sé nada, no entiendo nada, el mundo es una bola de fuego,
sWeIN myrY cMgw kIqw nwhI q hM BI dJW Awih ]3]
saa(n)iee(n) merai cha(n)gaa keetaa naahee ta ha(n) bhee dhajhaa(n) aaeh ||3||
My Lord did well to warn me about it; otherwise, I would have been burnt as well. ||3||
ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਭਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਖਬਰਦਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਭੀ ਸੜ ਬਲ ਜਾਂਦਾ।
mi Señor hizo bien en advertirme, de otra forma me hubiera quemado ahí también. (3)
PrIdw jy jwxw iql QoVVy sMmil buku BrI ]
fareedhaa je jaanaa til thoRaRe sa(n)mal buk bharee ||
Fareed, if I had known that I had so few sesame seeds, I would have been more careful with them in my hands.
ਫਰੀਦ! ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਸੁਆਸਾ ਦੇ ਕੁੰਗਦ ਐਨੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੋਚ ਸਮਝ ਕੇ ਆਪਣਾ ਉਂਜਲ ਭਰਦਾ।
Farid, de haber sabido que tenía tan pocas semillas de ajonjolí en mis manos, habría tenido mucho más cuidado.
jy jwxw shu nµFVw qW QoVw mwxu krI ]4]
je jaanaa sahu na(n)ddaRaa taa(n) thoRaa maan karee ||4||
If I had known that my Husband Lord was so young and innocent, I would not have been so arrogant. ||4||
ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਮੇਰਾ ਕੰਤ ਐਨ ਨਿਆਣਾ ਹੈ, ਤਦ ਮੈਂ ਘਟ ਹੰਕਾਰ ਕਰਦੀ।
Si hubiera sabido que mi Señor Esposo, era tan joven e inocente, no habría sido tan arrogante. (4)
jy jwxw lVu iCjxw pIfI pweIN gMiF ]
je jaanaa laR chhijanaa peeddee paiee(n) ga(n)dd ||
If I had known that my robe would come loose, I would have tied a tighter knot.
ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਮੇਰਾ ਪੱਲਾ ਛੁਟ ਜਾਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੇ ਸਖਤ ਗੰਢ ਮਾਰ ਲੈਂਦਾ।
Si hubiera sabido que mi túnica se aflojaría, le hubiera puesto un mejor nudo,
qY jyvfu mY nwih ko sBu jgu ifTw hMiF ]5]
tai jevadd mai naeh ko sabh jag ddiThaa ha(n)dd ||5||
I have found none as great as You, Lord; I have looked and searched throughout the world. ||5||
ਤੇਰੇ ਜਿਡਾ ਵੱਡਾ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ। ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਢੁੰਡਿਆ ਹੈ।
no he encontrado a nadie tan Grandioso como Tú, Señor, me he cansado de buscar por el mundo. (5)
PrIdw jy qU Akil lqIPu kwly ilKu n lyK ]
fareedhaa je too akal lateef kaale likh na lekh ||
Fareed, if you have a keen understanding, then do not write black marks against anyone else.
ਫਰੀਦਾ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਬਰੀਕ ਸਮਝ ਰਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਹੋਰਨਾ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਸਿਆਹ ਲਿਖਤਾ ਨਾਂ ਲਿਖ।
Farid, si tienes algún entendimiento entonces no hables mal de nadie,
AwpnVy igrIvwn mih isru nˆØIvW kir dyKu ]6]
aapanaRe gireevaan meh sir na(n)eevaa(n) kar dhekh ||6||
Look underneath your own collar instead. ||6||
ਆਪਦਾ ਸੀਸ ਝੁਕਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗਲਾਵੇ ਹੇਠ ਝਾਤੀ ਮਾਰ।
en su lugar, obsérvate a ti mismo. (6)
PrIdw jo qY mwrin mukIAW iqn@w n mwry GuMim ]
fareedhaa jo tai maaran mukeeaa(n) tin(h)aa na maare ghu(n)m ||
Fareed, do not turn around and strike those who strike you with their fists.
ਫਰੀਦ! ਜਿਹੜੇ ਤੈਨੂੰ ਹੂਰੇ ਮਾਰਦੇ ਹਨ, ਪਰਤ ਕੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੰਜ ਨਾਂ ਮਾਰ।
Farid, no devuelvas golpes a aquel que te golpea con su puño,
AwpnVY Gir jweIAY pYr iqn@w dy cuMim ]7]
aapanaRai ghar jaieeaai pair tin(h)aa dhe chu(n)m ||7||
Kiss their feet, and return to your own home. ||7||
ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਚੁੰਮ ਅਤੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਜਾ।
besa sus pies y retorna a tu casa. (7)
PrIdw jW qau Ktx vyl qW qU rqw dunI isau ]
fareedhaa jaa(n) tau khaTan vel taa(n) too rataa dhunee siau ||
Fareed, when there was time for you to earn good karma, you were in love with the world instead.
ਫਰੀਦ! ਜਦ ਤੇਰਾ ਖਟਣ ਕਮਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾ ਹੈ, ਤਦ ਤੂੰ ਸੰਸਾਰ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Farid, cuando fue el momento de ganar un buen Karma, estabas enamorado del mundo,
mrg svweI nIih jW BirAw qW lidAw ]8]
marag savaiee neeh jaa(n) bhariaa taa(n) ladhiaa ||8||
Now, death has a strong foothold; when the load is full, it is taken away. ||8||
ਮੌਤ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦ ਮਜਬੂਤ ਹੈ। ਜਦ ਸੁਆਸਾਂ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਲਬਾਲਬ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਆਤਮਾ ਲੱਦ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ahora la muerte te ha alcanzado, cuando la carga está completa se la llevan. (8)
dyKu PrIdw ju QIAw dwVI hoeI BUr ]
dhekh fareedhaa ju theeaa dhaaRee hoiee bhoor ||
See, Fareed, what has happened: your beard has become grey.
ਵੇਖ, ਹੇ ਫਰੀਦ! ਕੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੇਰੀ ਦਾੜੀ ਚਿੱਟੀ ਥੀ ਗਈ ਹੈ।
Mira, dice Farid, lo que ha pasado, tu barba se ha puesto gris,
Aghu nyVw AwieAw ipCw rihAw dUir ]9]
agahu neRaa aaiaa pichhaa rahiaa dhoor ||9||
That which is coming is near, and the past is left far behind. ||9||
ਇਸ ਲਈ ਭਵਿੱਖਤ ਲਾਗੇ ਹੀ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਭੁਤਕਾਲ ਬਹੁਤ ਦੁਰੇਡੇ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ।
lo que viene ya está cerca y el pasado ya está muy lejos. (9)
dyKu PrIdw ij QIAw skr hoeI ivsu ]
dhekh fareedhaa j theeaa sakar hoiee vis ||
See, Fareed, what has happened: sugar has become poison.
ਵੇਖ, ਹੇ ਫਰੀਦ! ਕੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਖੰਡ ਜ਼ਹਿਰ ਬਣ ਗਈ ਹੈ।
Mira dice Farid, lo que ha sucedido, el azúcar se ha vuelto veneno,
sWeI bwJhu Awpxy vydx khIAY iksu ]10]
saa(n)iee baajhahu aapane vedhan kaheeaai kis ||10||
Without my Lord, who can I tell of my sorrow? ||10||
ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਗਮ ਕੀਹਨੂੰ ਦਸਾਂ?
sin el Señor ¿quién podría describir mi tristeza? (10)
PrIdw AKI dyiK pqIxIAW suix suix rIxy kMn ]
fareedhaa akhee dhekh pateeneeaa(n) sun sun reene ka(n)n ||
Fareed, my eyes have become weak, and my ears have become hard of hearing.
ਵੇਖਣ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰੇ ਨੈਣ ਕਮਜੋਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਸੁਣਨ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰੇ ਕੰਨ ਬੋਲੇ ਥੀ ਗਏ ਹਨ।
Farid, mi ojos se han debilitado, y mis oídos casi no me ayudan a escuchar,
swK pkMdI AweIAw hor kryNdI vMn ]11]
saakh paka(n)dhee aaieeaa hor kare(n)dhee va(n)n ||11||
The body's crop has become ripe and turned color. ||11||
ਦੇਹ ਦੀ ਖੇਤੀ ਪਕ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੇ ਹੋਰ ਹੀ ਰੰਗ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
la cosecha del cuerpo está madura y ha ganado color. (11)
PrIdw kwlˆØI ijnI n rwivAw DaulI rwvY koie ]
fareedhaa kaala(n)ee jinee na raaviaa dhaulee raavai koi ||
Fareed, those who did not enjoy their Spouse when their hair was black - hardly any of them enjoy Him when their hair turns grey.
ਫਰੀਦ! ਜਿਹੜੀਆਂਕਾਲੇ ਵਾਲ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਕੰਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਣਦੀਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਵਿਰਲੀ ਹੀ, ਜਦ ਉਸ ਦੇ ਵਾਲ ਚਿੱਟੇ ਹੋਣ, ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਣਦੀ ਹੈ।
Farid, quienes no disfrutaron de su Esposo cuando su cabello estaba negro,
kir sWeI isau iprhVI rMgu nvylw hoie ]12]
kar saa(n)iee siau pirahaRee ra(n)g navelaa hoi ||12||
So be in love with the Lord, so that your color may ever be new. ||12||
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਨਵਾ ਰੰਗ ਚੜ੍ਹ ਜਾਵੇ।
es muy difícil que Lo disfruten con su cabello gris, déjate sentir el Amor del Señor, para que tu color sea siempre nuevo. (12)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
PrIdw kwlI DaulI swihbu sdw hY jy ko iciq kry ]
fareedhaa kaalee dhaulee saahib sadhaa hai je ko chit kare ||
Fareed, whether one's hair is black or grey, our Lord and Master is always here if one remembers Him.
ਫਰੀਦ! ਭਾਵੇਂ ਇਸਤਰੀ ਦੇ ਵਾਲ ਕਾਲੇ ਹੋਣ ਜਾਂ ਚਿੱਟੇ, ਪ੍ਰਭੂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹਾਜਰ ਨਾਜਰ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਉਸ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰੇ।
Farid, cabello negro o gris, nuestro Señor y Maestro está siempre aquí si uno medita en Él.
Awpxw lwieAw iprmu n lgeI jy locY sBu koie ]
aapanaa laiaa piram na lagiee je lochai sabh koi ||
This loving devotion to the Lord does not come by one's own efforts, even though all may long for it.
ਜੀਵ ਦੇ ਆਜਣੇ ਪਾਉਣ ਨਾਲ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ ਭਾਵੇਂ ਸਾਰੇ ਹੀ ਇਸ ਲਈ ਤਰਸਦੇ ਹੋਣ।
Esta Amorosa Devoción no le viene a uno por su propio esfuerzo, aunque todos lo añoren,
eyhu iprmu ipAwlw Ksm kw jY BwvY qY dyie ]13]
eh piram piaalaa khasam kaa jai bhaavai tai dhei ||13||
This cup of loving devotion belongs to our Lord and Master; He gives it to whomever He likes. ||13||
ਇਹ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਕਟੋਰਾ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਹੈ। ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਹੀ ਉਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
la copa de la Devoción Amorosa pertenece a nuestro Señor y Maestro y Él se la da a quien Él Mismo escoge. (13)
PrIdw ijn@ loiex jgu moihAw sy loiex mY ifTu ]
fareedhaa jin(h) loin jag mohiaa se loin mai ddiTh ||
Fareed, those eyes which have enticed the world - I have seen those eyes.
ਫਰੀਦ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਫਰੇਫਤਾ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਅੱਖਾਂ ਮੈਂ ਵੇਖੀਆਂ ਹਨ।
Farid, esos ojos que han cautivado al mundo entero los he visto,
kjl ryK n shidAw sy pMKI sUie bihTu ]14]
kajal rekh na sahadhiaa se pa(n)khee sooi bahiTh ||14||
Once, they could not endure even a bit of mascara; now, the birds hatch their young in them! ||14||
ਉਹ ਸੂਰਮੇ ਦੀ ਲਕੀਰ ਤਾਂ ਸਹਾਰ ਨਹੀਂ ਸਨ ਸਕਦੀਆਂ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਿੰਦਿਆਂ ਨੇ ਬੱਚੇ ਦਿਤੇ ਹੋਏ ਹਨ।
antes no podrían soportar un poco de maquillaje, pero ahora aún los pájaros hacen sus nidos ahí. (14)
PrIdw kUkyidAw cWgyidAw mqI dyidAw inq ]
fareedhaa kookedhiaa chaa(n)gedhiaa matee dhedhiaa nit ||
Fareed, they shouted and yelled, and constantly gave good advice.
ਫਰੀਦ! ਸਾਧੂ ਪੁਕਾਰਦੇ, ਲਲਕਾਰਦੇ ਅਤੇ ਸਦੀਵ ਹੀ ਨੇਕ ਸਿਖਮਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Farid, gritaron y gritaron, dando buenos consejos, pero quienes fueron vencidos por la maldad,
jo sYqwin vM\wieAw sy ikq Pyrih icq ]15]
jo saitaan va(n)n(j)aiaa se kit fereh chit ||15||
But those whom the devil has spoiled - how can they turn their consciousness towards God? ||15||
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਖਰਾਬ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਰੱਬ ਵੱਲ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੋੜ ਸਕਦੇ ਹਨ?
¿cómo podrían dirigir su conciencia hacia Dios? (15)
PrIdw QIau pvwhI dBu ]
fareedhaa theeau pavaahee dhabh ||
Fareed, become the grass on the path,
ਫਰੀਦ! ਤੂੰ ਰਸਤੇ ਦੀ ਕੁਸਾ ਹੋ ਜਾ,
Farid, vuélvete como el pasto en el camino,
jy sWeI loVih sBu ]
je saa(n)iee loReh sabh ||
if you long for the Lord of all.
ਜੇਕਰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
si añoras al Señor de todo,
ieku iCjih ibAw lqwVIAih ]
eik chhijeh biaa lataaRe'eh ||
One will cut you down, and another will trample you underfoot;
ਜਦ ਇਕ ਜਣਾ ਤੈਨੂੰ ਭੰਨ੍ਹ ਤੋੜੂਗਾ ਤੇ ਦੂਜਾ ਤੈਨੂੰ ਲਤਾੜੂਗਾ,
unos te cortarán y otros caminarán sobre ti,
qW sweI dY dir vwVIAih ]16]
taa(n) saiee dhai dhar vaaRe'eh ||16||
then, you shall enter the Court of the Lord. ||16||
ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੇਗਾ।
entonces podrás entrar en la Corte del Señor. (16)
PrIdw Kwku n inMdIAY KwkU jyfu n koie ]
fareedhaa khaak na ni(n)dheeaai khaakoo jedd na koi ||
Fareed, do not slander the dust; noting is as great as dust.
ਫਰੀਦ ਤੂੰ ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਬਦਖੋਈ ਲਾ ਕਰ। ਕੁਝ ਭੀ ਮਿੱਟੀ ਜਿੱਡਾ ਵਡਾ ਨਹੀਂ।
Farid, no maldigas el polvo, nada es tan grandioso como el polvo,
jIvidAw pYrw qlY muieAw aupir hoie ]17]
jeevadhiaa pairaa talai muiaa upar hoi ||17||
When we are alive, it is under our feet, and when we are dead, it is above us. ||17||
ਜਦ ਬੰਦਾ ਜੀਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਉਸ ਦੇ ਪਗਾਂ ਹੇਠ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਜਦ ਉਹ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਉਸ ਦੇ ਉਤੇ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
cuando estamos en vida se encuentra bajo nuestros pies, y cuando estamos muertos está arriba de nosotros. (17)
PrIdw jw lbu qw nyhu ikAw lbu q kUVw nyhu ]
fareedhaa jaa lab taa neh kiaa lab ta kooRaa neh ||
Fareed, when there is greed, what love can there be? When there is greed, love is false.
ਫਰੀਦ! ਜਦ ਲਾਲਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਿਆਰ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਜੇਕਰ ਲਾਲਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਝੂਠਾ ਹੈ ਪਿਆਰ।
Farid, cuando hay avaricia ¿qué tipo de Amor puede haber ahí?, cuando hay avaricia el Amor es una falsedad,
ikcru Jiq lGweIAY Cpir qutY myhu ]18]
kichar jhat laghaieeaai chhapar tuTai meh ||18||
How long can one remain in a thatched hut which leaks when it rains? ||18||
ਟੁਟੀ ਹੋਈ ਛਪਰੀ ਅੰਦਰ ਮੀਂਹ ਵਿੱਚ ਇਨਸਾਨ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਚਿਰ ਵੇਲਾ ਗੁਜਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
¿qué tanto puede uno permanecer en una choza llena de goteras en medio de la lluvia? (18)
PrIdw jMglu jMglu ikAw Bvih vix kMfw moVyih ]
fareedhaa ja(n)gal ja(n)gal kiaa bhaveh van ka(n)ddaa moReh ||
Fareed, why do you wander from jungle to jungle, crashing through the thorny trees?
ਫਰੀਦ ਤੂੰ ਬਣ ਬਣ ਅੰਦਰ ਦਰਖਤਾਂ ਦੇ ਕੰਡੇ ਕਿਉਂ ਤੋੜਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ?
Farid, ¿Por qué vagas de jungla en jungla, de árbol en árbol? El Señor habita en el corazón,
vsI rbu ihAwlIAY jMglu ikAw FUFyih ]19]
vasee rab hiaaleeaai ja(n)gal kiaa ddooddeh ||19||
The Lord abides in the heart; why are you looking for Him in the jungle? ||19||
ਸੁਆਮੀ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਬਣ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਲਭਦਾ ਹੈ?
¿por qué lo buscas en la jungla? (19)
PrIdw ienI inkI jMGIAY Ql fUMgr BivEim@ ]
fareedhaa inee nikee ja(n)gheeaai thal ddoo(n)gar bhaviomi(h) ||
Fareed, with these small legs, I crossed deserts and mountains.
ਕਬੀਰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਛੋਟੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਮਾਰੂਥਲਾਂ ਅਤੇ ਪਰਬਤਾਂ ਵਿੱਚ ਦੀ ਲੰਘਿਆ ਹਾਂ।
Farid, con estas piernas pequeñas, atravieso desiertos y montañas,
Aju PrIdY kUjVw sY kohW QIEim ]20]
aj fareedhai koojaRaa sai kohaa(n) theeom ||20||
But today, Fareed, my water jug seems hundreds of miles away. ||20||
ਪਰ ਅੱਜ, ਫਰੀਦ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਕੁੱਜ ਸੈਕੜੇ ਮੀਲਾਂ ਦੇ ਫਾਸਨੇ ਤੇ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
pero hoy, dice Farid, el agua parece estar miles de kilómetros lejos. (20)
PrIdw rwqI vfIAW DuiK DuiK auTin pws ]
fareedhaa raatee vaddeeaa(n) dhukh dhukh uThan paas ||
Fareed, the nights are long, and my sides are aching in pain.
ਫਰੀਦਾ, ਲੰਮੀਆਂ ਹਨ ਰਾਤ੍ਰੀਆਂ ਅਤੇ ਦੁਖਦੇ ਅਤੇ ਪੀੜਤ ਹਨ ਮੇਰੇ ਪਾਸੇ।
Farid, las noches son largas y me duelen las extremidades.
iDgu iqn@w dw jIivAw ijnw ivfwxI Aws ]21]
dhig tin(h)aa dhaa jeeviaa jinaa viddaanee aas ||21||
Cursed are the lives of those who place their hopes in others. ||21||
ਧਿਕਾਰਯੋਗ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਮੈਦ ਕਿਸੇ ਹੋਰਸ ਤੇ ਹੈ।
Aplastadas son las vidas de quienes ponen sus esperanzas en otros. (21)
PrIdw jy mY hodw vwirAw imqw AwieiVAW ]
fareedhaa je mai hodhaa vaariaa mitaa aaiRiaa(n) ||
Fareed, if I had been there when my friend came, I would have made myself a sacrifice to him.
ਫਰੀਦ ਜਦ ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰ ਆਇਆ ਸੀ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਹਾਜਰ ਹੁੰਦਾ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਆਪ ਉਸ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰ ਦਿੰਦਾ।
Farid, si hubiera estado ahí, cuando mi Amigo llegó, me hubiera ofrecido en sacrificio a él,
hyVw jlY mjIT ijau aupir AMgwrw ]22]
heRaa jalai majeeTh jiau upar a(n)gaaraa ||22||
Now my flesh is burning red on the hot coals. ||22||
ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਮਾਸ, ਬਲਦੇ ਹੋਏ ਕੋਲਿਆਂ ਉਤੇ ਮਜੀਠ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਮੱਚਦਾ ਹੈ।
ahora mi carne se tuesta en el rojo carbón. (22)
PrIdw loVY dwK ibjaurIAW ikkir bIjY jtu ]
fareedhaa loRai dhaakh bijaureeaa(n) kikar beejai jaT ||
Fareed, the farmer plants acacia trees, and wishes for grapes.
ਫਰੀਦ! ਜਿਮੀਦਾਰ ਕਿਕਰ ਬੀਜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਬਿਜੋਰ ਦੇਸ ਦੇ ਅੰਗੂਰ।
Farid, el granjero, planta árboles de acadia
hMFY auNn kqwiedw pYDw loVY ptu ]23]
ha(n)ddai u(n)n kataidhaa paidhaa loRai paT ||23||
He is spinning wool, but he wishes to wear silk. ||23||
ਉਹ ਉਨ ਕਤਾਉਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਹ ਪਹਿਨਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਰੇਸ਼ਮ।
y espera obtener uvas, hila la lana y espera vestirse de seda. (23)
PrIdw glIey ickVu dUir Gru nwil ipAwry nyhu ]
fareedhaa gale'ee chikaR dhoor ghar naal piaare neh ||
Fareed, the path is muddy, and the house of my Beloved is so far away.
ਫਰੀਦ! ਕੂਚੇ ਗਾਰੇ ਨਾਲ ਅਟੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੈ ਗ੍ਰਹਿ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Farid, el camino es lodoso, y el Lugar de mi Bienamado esta muy lejos,
clw q iBjY kMblI rhW q qutY nyhu ]24]
chalaa ta bhijai ka(n)balee rahaa(n) ta tuTai neh ||24||
If I go out, my blanket will get soaked, but if I remain at home, then my heart will be broken. ||24||
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਜਾਵਾਂ, ਤਦ ਮੇਰੀ ਲੋਈ ਭਿਜ ਜਾਊਗੀ ਤੇ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਘਰ ਹੀ ਰਹਾਂ, ਤਦ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਟੁਟ ਜਾਵੇਗਾ।
si voy afuera mi cobija se va a mojar, pero si me quedo entonces mi corazón se va a hacer pedazos. (24)
iBjau isjau kMblI Alh vrsau myhu ]
bhijau sijau ka(n)balee aleh varasau meh ||
My blanket is soaked, drenched with the downpour of the Lord's Rain.
ਪ੍ਰੰਤੂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਮੀਂਹ ਦੇ ਪੈਣ ਨਾਲ ਬੇਸ਼ਕ ਮੇਰੀ ਕੰਮਲੀ ਗਿਲੀ ਤੇ ਗਚ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Farid, mi sarape está empapado, fue mojado por el Rocío del Señor,
jwie imlw iqnw sjxw qutau nwhI nyhu ]25]
jai milaa tinaa sajanaa tuTau naahee neh ||25||
I am going out to meet my Friend, so that my heart will not be broken. ||25||
ਮੈਂ ਜਾ ਉਸ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਵਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਟੁਟੇ ਨਾਂ।
voy afuera a encontrar a mi Amigo, para que mi corazón no se me deshaga. (25)
PrIdw mY Bolwvw pg dw mqu mYlI hoie jwie ]
fareedhaa mai bholaavaa pag dhaa mat mailee hoi jai ||
Fareed, I was worried that my turban might become dirty.
ਫਰੀਦ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਫੇ ਬਾਰੇ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਮਤੇ ਇਹ ਲਿਬੜ ਜਾਵੇ।
Farid, estaba preocupado por no ensuciar mi turbante, sin pensarlo,
gihlw rUhu n jwxeI isru BI imtI Kwie ]26]
gahilaa rooh na jaaniee sir bhee miTee khai ||26||
My thoughtless self did not realize that one day, dust will consume my head as well. ||26||
ਪ੍ਰੰਤੂ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਨੂੰ ਖਬਰ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਸੀਸ ਨੂੰ ਭੀ ਮਾਟੀ ਨੇ ਖਾ ਜਾਣਾ ਹੈ।
no me di cuenta que algún día el polvo consumiría mi cabeza también. (26)
PrIdw skr KMfu invwq guVu mwiKEu mWJw duDu ]
fareedhaa sakar kha(n)dd nivaat guR maakhio maa(n)jhaa dhudh ||
Fareed: sugar cane, candy, sugar, molasses, honey and buffalo's milk
ਫਰੀਦ! ਸ਼ੱਕਰ, ਚੀਨੀ, ਮਿਸਰੀ ਗੁੜ ਸ਼ਹਿਦ ਅਤੇ ਮਹਿੰ ਦਾ ਦੁੱਧ।
Farid, azúcar de caña, caramelo, melado de caña, miel y la leche de búfalo,
sBy vsqU imTIAW rb n pujin quDu ]27]
sabhe vasatoo miTheeaa(n) rab na pujan tudh ||27||
- all these things are sweet, but they are not equal to You. ||27||
ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜਾਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਹਨ ਪ੍ਰੰਤੂ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਉਹ ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਪੁਜਦੀਆਂ।
son dulces, pero ninguna te iguala en dulzura. (27)
PrIdw rotI myrI kwT kI lwvxu myrI BuK ]
fareedhaa roTee meree kaaTh kee laavan meree bhukh ||
Fareed, my bread is made of wood, and hunger is my appetizer.
ਫਰੀਦ! ਮੇਰੀ ਰੋਟੀ ਲੱਕੜ ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦਿਆਂ ਮੇਰਾ ਸਲੂਣਾ ਹੈ।
Farid, mi pan es de madera y mi hambre es mi aperitivo,
ijnw KwDI copVI Gxy shingy duK ]28]
jinaa khaadhee chopaRee ghane sahanige dhukh ||28||
Those who eat buttered bread, will suffer in terrible pain. ||28||
ਜਿਹੜੇ ਚੋਪੜੀ ਹੋਈ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਭਾਰੀ ਤਕਲੀਫ ਉਠਾਉਣਗੇ।
quienes comen pan de mantequilla tendrán gran sufrimiento. (28)
ruKI suKI Kwie kY TMFw pwxI pIau ]
rukhee sukhee khai kai Tha(n)ddaa paanee peeau ||
Eat dry bread, and drink cold water.
ਤੂੰ ਸਖਤ ਖੁਸ਼ਕ ਰੋਟੀ ਖਾਹ ਅਤੇ ਸਸੀਤਲ ਜਲ ਪਾਨ ਕਰ।
Aliméntate sólo de pan y agua fría, dice Farid,
PrIdw dyiK prweI copVI nw qrswey jIau ]29]
fareedhaa dhekh paraiee chopaRee naa tarasaae jeeau ||29||
Fareed, if you see someone else's buttered bread, do not envy him for it. ||29||
ਫਰੀਦ ਹੋਰਨਾ ਦੀ ਚੋਪੜੀ ਹੋਈ ਵੇਖ ਕੇ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਮਨ ਨੂੰ ਨਾਂ ਲਲਚਾ।
si ves a alguien con pan con mantequilla, no lo envidies por eso. (29)
Aju n suqI kMq isau AMgu muVy muiV jwie ]
aj na sutee ka(n)t siau a(n)g muRe muR jai ||
This night, I did not sleep with my Husband Lord, and now my body is suffering in pain.
ਮੈਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸੁੱਤੀ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਦੇਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅੰਗ ਤੜਫ ਤੜਫ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Farid, esta noche no dormí con mi Esposo el Señor, y ahora mi cuerpo está en grandes sufrimientos,
jwie puChu fohwgxI qum ikau rYix ivhwie ]30]
jai puchhahu ddohaaganee tum kiau rain vihai ||30||
Go and ask the deserted bride, how she passes her night. ||30||
ਤੂੰ ਜਾ ਕੇ ਛੁਟੜ ਤ੍ਰੀਮਤ ਨੂੰ ਪੁਛ ਲੈ, ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਰਾਤ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੀਤਦੀ ਹੈ।
ve y pregunta a la novia desertora, ¿cómo es que ella pasa su noches? (30)
swhurY FoeI nw lhY pyeIAY nwhI Qwau ]
saahurai ddoiee naa lahai peieeaai naahee thaau ||
She finds no place of rest in her father-in-law's home, and no place in her parents' home either.
ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਹੁਰੇ ਘਰ ਕੋਈ ਪਨਾਹ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਥਾਂ ਆਪਣੇ ਪੇਕੀ।
Farid, ella no encuentra lugar de descanso en la casa de sus suegros,
ipru vwqVI n puCeI Dn sohwgix nwau ]31]
pir vaataRee na puchhiee dhan sohaagan naau ||31||
Her Husband Lord does not care for her; what sort of a blessed, happy soul-bride is she? ||31||
ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਉਸ ਦੀ ਬਾਤ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪੁਛਦਾ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸੁਲੱਖਣੀ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ ਪਤਨੀ ਸਮਝੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ni tampoco en la casa de sus padres, su Esposo el Señor no la atiende, ¿qué tipo de Alma feliz y bendecida es ella? (31)
swhurY pyeIAY kMq kI kMqu AgMmu AQwhu ]
saahurai peieeaai ka(n)t kee ka(n)t aga(n)m athaahu ||
In her father-in-law's home hereafter, and in her parents' home in this world, she belongs to her Husband Lord. Her Husband is Inaccessible and Unfathomable.
ਏਥੇ ਅਤੇ ਓਥੇ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਹੈ, ਪਤੀ ਜੋ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਬੇਥਾਹ ਹੈ।
Farid, en la casa de sus suegros y en la de sus padres, ella pertenece a su Señor Esposo,
nwnk so sohwgxI ju BwvY byprvwh ]32]
naanak so sohaaganee ju bhaavai beparavaeh ||32||
O Nanak, she is the happy soul-bride, who is pleasing to her Carefree Lord. ||32||
ਠਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਪਤਨੀ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਮੁਛੰਦਗੀ-ਰਹਿਤ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲਗਦੀ ਹੈ।
Su Esposo es Inaccesible e Insondable, dice Farid, la esposa feliz es la que complace a su Despreocupado Señor. (32)
nwqI DoqI sMbhI suqI Awie nicMdu ]
naatee dhotee sa(n)bahee sutee aai nachi(n)dh ||
Bathing, washing and decorating herself, she comes and sleeps without anxiety.
ਨ੍ਹਾ, ਧੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਕੇ ਉਹ ਆ ਕੇ ਬੇਫਿਕਰ ਹੋ ਸੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Bañándose, lavándose y decorándose, ella llega y se duerme sin ansiedad,
PrIdw rhI su byVI ihM|u dI geI kQUrI gMDu ]33]
fareedhaa rahee su beRee hi(n)n(g) dhee giee kathooree ga(n)dh ||33||
Fareed, she still smells like asafoetida; the fragrance of musk is gone. ||33||
ਫਰੀਦ! ਉਹ ਹਿੰਙ ਦੇ ਨਾਲ ਲਿਬੜੀ ਹੋਈ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਸਤੂਰੀ ਦੀ ਮਹਿਕ ਉਸ ਕੋਲੋ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
y dice Farid, su aroma es de asafétida, la fragancia del musgo se ha ido. (33)
jobn jWdy nw frW jy sh pRIiq n jwie ]
joban jaa(n)dhe naa ddaraa(n) je seh preet na jai ||
I am not afraid of losing my youth, as long as I do not lose the Love of my Husband Lord.
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਟੁਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦੀ, ਜੇਕਰ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਦਾ ਧਿਆਨ ਮੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਨਾਂ ਜਾਵੇ।
No tengo temor de perder mi juventud, mientras no pierda el Amor de mi Señor Esposo,
PrIdw ikqˆØI jobn pRIiq ibnu suik gey kumlwie ]34]
fareedhaa kita(n)ee joban preet bin suk ge kumalai ||34||
Fareed, so many youths, without His Love, have dried up and withered away. ||34||
ਫਰੀਦ! ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਜੁਆਨੀਆਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਮੁਰਝਾ ਕੇ ਸੁਕ ਸੜ ਗਈਆਂ ਹਨ।
dice Farid, tantos jóvenes que sin Su Amor se han secado y han desaparecido. (34)
PrIdw icMq Ktolw vwxu duKu ibrih ivCwvx lyPu ]
fareedhaa chi(n)t khaTolaa vaan dhukh bireh vichhaavan lef ||
Fareed, anxiety is my bed, pain is my mattress, and the pain of separation is my blanket and quilt.
ਫਰੀਦਾ, ਫਿਕਰ ਚਿੰਤਾ ਮੇਰੀ ਮੰਜੀ ਹੈ, ਤਕਲੀਫ ਮੇਰਾ ਬਾਣ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲੋ ਵਿਛੋੜੇ ਦਾ ਦੁਖ ਮੇਰਾ ਬਿਸਤਰਾ ਅਤੇ ਰਜਾਈ।
Farid, la ansiedad es mi cama, el dolor es mi colchón,
eyhu hmwrw jIvxw qU swihb scy vyKu ]35]
eh hamaaraa jeevanaa too saahib sache vekh ||35||
Behold, this is my life, O my True Lord and Master. ||35||
ਇਹ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦਗੀ, ਤੂੰ ਦੇਖ ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ!
y el dolor de mi separación es mi cobija, mira, así es mi vida, oh mi Maestro. (35)
ibrhw ibrhw AwKIAY ibrhw qU sulqwnu ]
birahaa birahaa aakheeaai birahaa too sulataan ||
Many talk of the pain and suffering of separation; O pain, you are the ruler of all.
ਲੋਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਤਕਲੀਫਾ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ! ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਹੈ।
Muchos hablan de dolor y del sufrimiento de la separación, oh dolor, tú eres quien lo rige todo.
PrIdw ijqu qin ibrhu n aUpjY so qnu jwxu mswnu ]36]
fareedhaa jit tan birahu na uoopajai so tan jaan masaan ||36||
Fareed, that body, within which love of the Lord does not well up - look upon that body as a cremation ground. ||36||
ਫਰੀਦ ਜਿਸ ਦੇਹ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਉਤਪੰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਉਸ ਦੇਹ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ ਭੂਮੀ ਹੀ ਸਮਝ।
Farid, ese cuerpo en donde el Amor al Señor no es edificado, velo como un campo crematorio. (36)
PrIdw ey ivsu gMdlw DrIAW KMfu ilvwiV ]
fareedhaa e vis ga(n)dhalaa dhareeaa(n) kha(n)dd livaaR ||
Fareed, these are poisonous sprouts coated with sugar.
ਫਰੀਦ! ਇਹ ਸੁਆਦ ਜ਼ਹਿਰੀਲੀਆਂ ਗੋਭਾ ਚੀਨੀ ਨਾਲ ਲਿਪ ਕੇ ਰਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Farid, estos son germinados venenosos cubiertos con azúcar,
ieik rwhydy rih gey ieik rwDI gey aujwiV ]37]
eik raahedhe reh ge ik raadhee ge ujaaR ||37||
Some die planting them, and some are ruined, harvesting and enjoying them. ||37||
ਕਈ ਪਾਪ ਬੀਜਦੇ ਬੀਜਦੇ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਢਦੇ ਤੇ ਕਮਾਉਂਦੇ ਉਜੜ ਗਏ ਹਨ।
algunos son arruinados plantándolos y otros son arruinados cosechándolos y disfrutando de ellos. (37)
PrIdw cwir gvwieAw hMiF kY cwir gvwieAw sMim ]
fareedhaa chaar gavaiaa ha(n)dd kai chaar gavaiaa sa(n)m ||
Fareed, the hours of the day are lost wandering around, and the hours of the night are lost in sleep.
ਫਰੀਦ! ਇਨਸਾਨ ਦਿਨ ਦੇ ਚਾਰ ਪਹਿਰ ਤੁਰਨ ਫਿਰਨ ਵਿੱਚ ਵੰਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਚਾਰ ਸੋਣ ਵਿੱਚ।
Farid, las horas del día se pierden merodeando, y las de la noche se pierden en el sueño,
lyKw rbu mMgysIAw qU AWho kyrHy kMim ]38]
lekhaa rab ma(n)geseeaa too aa(n)ho kerhe ka(n)m ||38||
God will call for your account, and ask you why you came into this world. ||38||
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋ ਤੇਰਾ ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ ਮੰਗੇਗਾ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਪੁਛੇਗਾ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਲਈ ਜਗ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਸੈਂ?
Dios te va a llamar a entregar cuentas, y te preguntará ¿por qué viniste a este mundo? (38)
PrIdw dir drvwjY jwie kY ikau ifTo GVIAwlu ]
fareedhaa dhar dharavaajai jai kai kiau ddiTho ghaReeaal ||
Fareed, you have gone to the Lord's Door. Have you seen the gong there?
ਫਰੀਦਾ, ਕਚਹਿਰੀ ਦੇ ਬੂਹੇ ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਤੂੰ ਟੱਲ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ?
Farid, has llegado hasta la Puerta del Señor, ¿Has visto el Gong ahí?,
eyhu indosW mwrIAY hm dosW dw ikAw hwlu ]39]
eh nidhosaa(n) maareeaai ham dhosaa(n) dhaa kiaa haal ||39||
This blameless object is being beaten - imagine what is in store for us sinners! ||39||
ਇਹ ਬੇਗੁਨਾਹਾ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਾਡੀ, ਗੁਨਾਹਗਾਰਾਂ ਦੀ ਕੀ ਹਾਲਤ ਹੋਊਗੀ?
a este objeto sin culpas le están pegando, imagina lo que nos espera a nosotros los de las verdaderas faltas. (39)
GVIey GVIey mwrIAY phrI lhY sjwie ]
ghaRe'e ghaRe'e maareeaai paharee lahai sajai ||
Each and every hour, it is beaten; it is punished every day.
ਹਰ ਘੜੀ ਇਹ ਕੁਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਪਹਿਰ ਇਸ ਨੂੰ ਡੰਡ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Farid, en todas y en cada hora es apaleado, y esto es cada día, este bello cuerpo es como el Gong,
so hyVw GVIAwl ijau fuKI rYix ivhwie ]40]
so heRaa ghaReeaal jiau ddukhee rain vihai ||40||
This beautiful body is like the gong; it passes the night in pain. ||40||
ਸੁੰਦਰ ਦੇਹ ਟੱਲ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤਕਲੀਫ ਅੰਦਰ ਰਾਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਬਿਤਾਉਂਦੀ ਹੈ।
pasa sus noches en dolor. (40)
buFw hoAw syK PrIdu kMbix lgI dyh ]
buddaa hoaa sekh fareedh ka(n)ban lagee dheh ||
Shaykh Fareed has grown old, and his body has begun to tremble.
ਸ਼ੇਖ ਫਰੀਦ ਬਿਰਧ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਕੰਬਣ ਲੱਗ ਗਿਆ ਹੈ।
Sheik Farid se ha puesto viejo y su cuerpo empieza a tambalear,
jy sau vir@Aw jIvxw BI qnu hosI Kyh ]41]
je sau vari(h)aa jeevanaa bhee tan hosee kheh ||41||
Even if he could live for hundreds of years, his body will eventually turn to dust. ||41||
ਜੇਕਰ ਉਹ ਸੈਂਕੜੇ ਸਾਲ ਭੀ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇ, ਓੜਕ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਦੇਹ ਮਿੱਟੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
aún si viviera por cientos de años, su cuerpo terminaría siendo polvo. (41)
PrIdw bwir prwieAY bYsxw sWeI muJY n dyih ]
fareedhaa baar paraiaai baisanaa saa(n)iee mujhai na dheh ||
Fareed begs, O Lord, do not make me sit at another's door.
ਫਰੀਦ ਫਰਿਆਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰਸ ਦੇ ਬੂਹੇ ਉਤੇ ਨਾਂ ਬਿਠਾਲ।
Farid te suplica oh Señor, no hagas que me siente en la puerta de otro,
jy qU eyvY rKsI jIau srIrhu lyih ]42]
je too evai rakhasee jeeau sareerahu leh ||42||
If this is the way you are going to keep me, then go ahead and take the life out of my body. ||42||
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਰਖਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਦੇਹ ਵਿਚੋਂ ਜਾਨ ਨੂੰ ਕੱਢ ਲੈ।
si eso es lo que planeas, entonces mejor quítame la vida. (42)
kMiD kuhwVw isir GVw vix kY sru lohwru ]
ka(n)dh kuhaaRaa sir ghaRaa van kai sar lohaar ||
With the axe on his shoulder, and a bucket on his head, the blacksmith is ready to cut down the tree.
ਮੋਢੇ ਉਤੇ ਕੁਠਾਰ ਅਤੇ ਮੂਡ ਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਮਟਕੀ ਲੈ ਲੁਹਾਰ ਰੁਪ ਵਢਣ ਲਈ ਤਿਆਰ (ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਖੜਾ) ਹੈ।
Con el hacha en su hombro y la cubeta sobre su cabeza, el leñador se dispone a cortar el árbol,
PrIdw hau loVI shu Awpxw qU loVih AMigAwr ]43]
fareedhaa hau loRee sahu aapanaa too loReh a(n)giaar ||43||
Fareed, I long for my Lord; you long only for the charcoal. ||43||
ਫਰੀਦ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੰਤ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਕੋਲੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
dice Farid, extraño a mi Señor, pero tú extrañas el carbón. (43)
PrIdw ieknw Awtw Aglw ieknw nwhI loxu ]
fareedhaa ikanaa aaTaa agalaa ikanaa naahee lon ||
Fareed, some have lots of flour, while others do not even have salt.
ਫਰੀਦ! ਕਈਆਂ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਆਟਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਈਆਂ ਕੋਲ ਲੂਣ ਭੀ ਨਹੀਂ।
Farid, algunos tienen mucha harina, mientras que otros no tienen sal,
AgY gey isM\wpsin cotW KwsI kauxu ]44]
agai ge si(n)n(j)aapasan choTaa(n) khaasee kaun ||44||
When they go beyond this world, it shall be seen, who will be punished. ||44||
ਜਦ ਉਹ ਦੋਨੋ ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਜਾਣਗੇ ਉਦੋਂ ਪਤਾ ਲਗੂਗਾ ਕਿ ਸੱਟਾਂ ਕੌਣ ਸਹਾਰਦਾ ਹੈ?
cuando van más allá de este mundo, ahí se verá quién enfrenta las consecuencias de sus errores. (44)
pwis dmwmy Cqu isir ByrI sfo rf ]
paas dhamaame chhat sir bheree saddo radd ||
Drums were beaten in their honor, there were canopies above their heads, and bugles announced their coming.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਨਗਾਰੇ ਤੇ ਢੋਲ ਅਤੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਛਤ੍ਰ ਸਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਭੱਟ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Los tambores resonaron en su honor, los doseles hondeaban sobre ellos,
jwie suqy jIrwx mih QIey AqImw gf ]45]
jai sute jeeraan meh the'ee ateemaa gadd ||45||
They have gone to sleep in the cemetary, buried like poor orphans. ||45||
ਉਹ ਜਾ ਕੇ ਕਬਰਸਤਾਨ ਅੰਦਰ ਸੌ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਯਤੀਮਾਂ ਦੀ ਨਿਆਈ ਦਬੇ ਪਏ ਹਨ।
y las trompetas anunciaron su llegada, ahora se han ido a dormir al cementerio, enterrados como pobres huérfanos. (45)
PrIdw koTy mMfp mwVIAw auswrydy BI gey ]
fareedhaa koThe ma(n)ddap maaReeaa usaaredhe bhee ge ||
Fareed, those who built houses, mansions and lofty buildings, are also gone.
ਫਰੀਦ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਕਾਨ ਮੰਦਰ ਅਤੇ ਉਚੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾ ਬਣਾਈਆਂ ਸਨ, ਉਹ ਭੀ ਟੁਰ ਗਏ ਹਨ।
Farid, quienes construyeron casas, mansiones y cómodos edificios,
kUVw saudw kir gey gorI Awie pey ]46]
kooRaa saudhaa kar ge goree aai pe ||46||
They made false deals, and were dropped into their graves. ||46||
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਝੂਠਾ ਵਣਜ ਵਿਹਾਝਿਆ ਅਤੇ ਕਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆ ਡਿਗੇ।
se han ido también, hicieron falsos arreglos y fueron echados a sus tumbas. (46)
PrIdw iKMQiV myKw AglIAw ijMdu n kweI myK ]
fareedhaa khi(n)thaR mekhaa agaleeaa ji(n)dh na kaiee mekh ||
Fareed, there are many seams on the patched coat, but there are no seams on the soul.
ਫਰੀਦ! ਖਫਨੀ ਤੇ ਘਣੇਰੇ ਤੋਪੇ ਲਗੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਜਿੰਦੜੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਭੀ ਤੋਪਾ ਨਹੀਂ।
Farid, hay tantas costuras en el abrigo, pero no hay ninguna en el Alma.
vwrI Awpo AwpxI cly mswiek syK ]47]
vaaree aapo aapanee chale masaik sekh ||47||
The shaykhs and their disciples have all departed, each in his own turn. ||47||
ਸ਼ੇਖ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁਰੀਦ ਸਾਰੇ ਹੀ ਆਪੇ ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ ਸਿਰ ਕੂਚ ਕਰ ਗਏ ਹਨ।
Los Sheiks y sus discípulos han partido todos, cada uno en su propio momento. (47)
PrIdw duhu dIvI blµidAw mlku bihTw Awie ]
fareedhaa dhuh dheevee bala(n)dhiaa malak bahiThaa aai ||
Fareed, the two lamps are lit, but death has come anyway.
ਫਰੀਦ! ਜਦ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਦੋਨੋ ਲੈਂਪ ਜਗਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਆ ਕੇ ਬੈਠ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Farid, las dos lámparas están encendidas, pero la muerte ha llegado de todas formas
gVu lIqw Gtu luitAw dIvVy gieAw buJwie ]48]
gaR leetaa ghaT luTiaa dheevaRe giaa bujhai ||48||
It has captured the fortress of the body, and plundered the home of the heart; it extinguishes the lamps and departs. ||48||
ਉਹ ਕਿਲ੍ਹੇ ਨੂੰ ਫਤਹ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਲੁਟ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੀਵਿਆਂ ਨੂੰ ਗੁਲ ਕਰ ਟੁਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y tiene capturada la fortaleza del cuerpo y ha ultrajado el corazón, ella extingue la lámpara y se va. (48)
PrIdw vyKu kpwhY ij QIAw ij isir QIAw iqlwh ]
fareedhaa vekh kapaahai j theeaa j sir theeaa tilaeh ||
Fareed, look at what has happened to the cotton and the sesame seed,
ਫਰੀਦ! ਦੇਖ ਕਪਾਹ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤਿਲਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਤੇ ਕੀ ਬੀਤੀ ਹੈ,
Farid, mira lo que le ha pasado al algodón
kmwdY Aru kwgdY kuMny koieilAwh ]
kamaadhai ar kaagadhai ku(n)ne koiliaaeh ||
the sugar cane and paper, the clay pots and the charcoal.
ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਗਜ, ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਅਤੇ ਕੋਲੇ ਦੀ ਕੀ ਦਸ਼ਾ ਹੋਈ ਹੈ?
y a la semilla de ajonjolí, a la caña de azúcar y al papel,
mMdy Aml kryidAw eyh sjwie iqnwh ]49]
ma(n)dhe amal karedhiaa eh sajai tinaeh ||49||
This is the punishment for those who do evil deeds. ||49||
ਜੋ ਮਾੜੇ ਕਰਮ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਜਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
a las vasijas de barro y al carbón, esto les espera a los que se comportan con maldad en su corazón. (49)
PrIdw kMin muslw sUPu gil idil kwqI guVu vwiq ]
fareedhaa ka(n)n musalaa soof gal dhil kaatee guR vaat ||
Fareed, you wear your prayer shawl on your shoulders and the robes of a Sufi; your words are sweet, but there is a dagger in your heart.
ਫਰੀਦ! ਤੇਰੇ ਮੋਢੇ ਤੇ ਨਮਾਜ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੀ ਫੂੜੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਦੇਹ ਤੇ ਸੂਫੀਆਂ ਵਾਲੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਅਤੇ ਤੂੰ ਮਿੱਠਾ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਛੁਰੀ ਹੈ।
Farid, llevas tu chal de oración sobre tus hombros, y tu túnica sufi,
bwhir idsY cwnxw idil AMiDAwrI rwiq ]50]
baahar dhisai chaananaa dhil a(n)dhiaaree raat ||50||
Outwardly, you look bright, but your heart is dark as night. ||50||
ਬਾਹਰ ਵਾਰੋ, ਤੂੰ ਰੋਸ਼ਨ ਮਲੂਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਕਾਲੀ ਬੋਲੀ ਰੈਣ ਹੈ।
tus palabras son dulces, pero llevas una daga en el corazón, por fuera te vez reluciente, pero tu corazón es tan oscuro como la noche.(50)
PrIdw rqI rqu n inklY jy qnu cIrY koie ]
fareedhaa ratee rat na nikalai je tan cheerai koi ||
Fareed, not even a drop of blood would issue forth, if someone cut my body.
ਫਰੀਦ! ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਮੇਰੀ ਦੇਹ ਨੂੰ ਵੱਢੇ ਟੁਕੇ ਤਾਂ ਇਸ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਭੋਰਾ ਭੀ ਲਹੁ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲੇਗਾ।
Farid, ni una gota de sangre se derramaría si soy cortado,
jo qn rqy rb isau iqn qin rqu n hoie ]51]
jo tan rate rab siau tin tan rat na hoi ||51||
Those bodies which are imbued with the Lord - those bodies contain no blood. ||51||
ਜਿਹੜੀਆਂ ਦੇਹਾਂ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਰੰਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲਹੁ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
los cuerpos que están imbuidos en el Señor no contienen ninguna sangre. (51)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
iehu qnu sBo rqu hY rqu ibnu qMnu n hoie ]
eih tan sabho rat hai rat bin ta(n)n na hoi ||
This body is all blood; without blood, this body could not exist.
ਇਹ ਦੇਹ ਸਮੂਹ ਲਹੂ ਹੀ ਹੈ। ਲਹੂ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਦੇਹ ਰਹਿ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।
Este cuerpo es todo sangre, sin sangre no podría existir,
jo sh rqy Awpxy iqqu qin loBu rqu n hoie ]
jo seh rate aapane tit tan lobh rat na hoi ||
Those who are imbued with their Lord, do not have the blood of greed in their bodies.
ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਕੰਤ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਹ ਅੰਦਰ ਲਾਲਚ ਦਾ ਲਹੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
los que están imbuidos con su Señor, no traen la avaricia en la sangre,
BY pieAY qnu KIxu hoie loBu rqu ivchu jwie ]
bhai piaai tan kheen hoi lobh rat vichahu jai ||
When the Fear of God fills the body, it becomes thin; the blood of greed departs from within.
ਜਦ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਡਰ ਦੇਹ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਦ ਇਹ ਦੁਬਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਲਾਲਚ ਦਾ ਲਹੂ ਅੰਦਰੋ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
cuando el Temor de Dios llena tu cuerpo, la sangre se adelgaza y la avaricia desaparece.
ijau bYsMqir Dwqu suDu hoie iqau hir kw Bau durmiq mYlu gvwie ]
jiau baisa(n)tar dhaat sudh hoi tiau har kaa bhau dhuramat mail gavai ||
Just as metal is purified by fire, the Fear of God removes the filthy residues of evil-mindedness.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਗ ਨਾਲ ਧਾਤ ਨਿਰਮਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਡਰ ਮੰਦੀਆਂ ਰੁਚੀਆਂ ਦੀ ਮਲੀਣਤਾ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Así como el metal es purificado por el fuego, el Temor Reverencial de Dios remueve
nwnk qy jn sohxy ij rqy hir rMgu lwie ]52]
naanak te jan sohane j rate har ra(n)g lai ||52||
O Nanak, those humble beings are beautiful, who are imbued with the Lord's Love. ||52||
ਨਾਨਕ, ਸੁੰਦਰ ਹਨ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਜੋ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ।
los residuos de cochambre en la mente malvada, oh, dice Nanak, los humildes se ven bellos cuando están imbuidos en el Amor del Señor. (52)
PrIdw soeI srvru FUiF lhu ijQhu lBI vQu ]
fareedhaa soiee saravar ddoodd lahu jithahu labhee vath ||
Fareed, seek that sacred pool, in which the genuine article is found.
ਫਰੀਦ ਤੂੰ ਉਸ ਤਾਲਾਬ ਨੂੰ ਭਾਲ, ਜਿਥੇ ਅਸਲੀ ਵਸਤੂ ਲਭਣੀ ਹੈ।
Farid, busca ese Lago Sagrado, en donde lo genuino puede ser encontrado.
CpiV FUFY ikAw hovY ickiV fubY hQu ]53]
chhapaR ddooddai kiaa hovai chikaR ddubai hath ||53||
Why do you bother to search in the pond? Your hand will only sink into the mud. ||53||
ਟੋਭੇ ਵਿੱਚ ਭਾਲਣ ਦਾ ਕੀ ਫਾਇਦਾ ਹੈ? ਬੰਦੇ ਦਾ ਹੱਥ ਗਾਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਖੁਭਦਾ ਹੈ।
¿Por qué buscar en el charco?, tu mano sólo se hundiría en el fango. (53)
PrIdw nµFI kMqu n rwivE vfI QI mueIAwsu ]
fareedhaa na(n)ddee ka(n)t na raavio vaddee thee muieeaas ||
Fareed, when she is young, she does not enjoy her Husband. When she grows up, she dies.
ਫਰੀਦ! ਜਦ ਜੁਆਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਣਦੀ, ਜਦ ਉਹ ਬਿਰਧ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਉਹ ਮਰ ਵੰਦੀ ਹੈ।
Farid, cuando está joven, ella no disfruta de su Esposo y cuando crece, muere,
Dn kUkyNdI gor myN qY sh nw imlIAwsu ]54]
dhan kooke(n)dhee gor me(n) tai seh naa mileeaas ||54||
Lying in the grave, the soul-bride cries, "I did not meet You, my Lord." ||54||
ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਪਈ ਹੋਈ ਪਤਨੀ ਪੁਕਾਰਦੀ ਹੈ, " ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਤੀ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲ ਨਾਂ ਸਕੀ।
tendida en la tumba, la novia Alma llora y dice, no te conocí, oh mi Señor. (54)
PrIdw isru pilAw dwVI plI muCW BI plIAW ]
fareedhaa sir paliaa dhaaRee palee muchhaa(n) bhee paleeaa(n) ||
Fareed, your hair has turned grey, your beard has turned grey, and your moustache has turned grey.
ਫਰੀਦ ਮੇਰੇ ਮੂੰਡ ਦੇ ਵਾਲ ਚਿੱਟੇ ਹਨ, ਮੇਰੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਚਿੱਟੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਮੁੱਛਾ ਭੀ ਚਿੱਟੀਆਂ ਹਨ।
Farid, tu cabello se ha vuelto gris y tu bigote también, oh mente insana e inconsciente,
ry mn gihly bwvly mwxih ikAw rlIAW ]55]
re man gahile baavale maaneh kiaa raleeaa(n) ||55||
O my thoughtless and insane mind, why are you indulging in pleasures? ||55||
ਹੇ ਮੇਰੀ ਬੇਖਬਰ ਅਤੇ ਝੱਲੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਰੰਗ ਰਲੀਆਂ ਅੰਦਰ ਬਹਾਰਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ?
¿por qué te dejas llevar por los placeres mundanos? (55)
PrIdw koTy Dukxu kyqVw ipr nIdVI invwir ]
fareedhaa koThe dhukan ketaRaa pir needhaRee nivaar ||
Fareed, how long can you run on the rooftop? You are asleep to your Husband Lord - give it up!
ਫਰੀਦ ਤੂੰ ਕਿੰਨੇ ਚਿਰ ਲਈ ਮਕਾਨ ਦੀ ਛਤ ਤੇ ਭੱਜ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਲਈ ਨੀਂਦਰ ਨੂੰ ਤਰਕ ਕਰ ਦੇ।
Farid, ¿qué tanto puedes andar por el techo?, vives dormida para tu Marido.
jo idh lDy gwxvy gey ivlwiV ivlwiV ]56]
jo dheh ladhe gaanave ge vilaaR vilaaR ||56||
The days which were allotted to you are numbered, and they are passing, passing away. ||56||
ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਦਿਨ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲੇ ਸਨ, ਉਹ ਬੀਤਦੇ ਬੀਤਦੇ ਬੀਤ ਗਏ ਹਨ।
¡Despierta! Los días que te fueron concedidos están contados y están transcurriendo sin parar. (56)
PrIdw koTy mMfp mwVIAw eyqu n lwey icqu ]
fareedhaa koThe ma(n)ddap maaReeaa et na laae chit ||
Fareed, houses, mansions and balconies - do not attach your consciousness to these.
ਫਰੀਦ ਮਕਾਨ, ਮਦਰ ਅਤੇ ਬਾਲਾਪਾਨੇ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਨਾਂ ਜੋੜ।
Farid, casas, mansiones y balcones, no te apegues a ellos,
imtI peI AqolvI koie n hosI imqu ]57]
miTee piee atolavee koi na hosee mit ||57||
When these collapse into heaps of dust, none of them will be your friend. ||57||
ਜਦੋ ਅਣਤੋਲੀ ਮਿੱਟੀ ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਪਵੇਗੀ ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਤੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ।
cuando todo se colapse y se convierta en polvo, ninguno de ellos te acompañará. (57)
PrIdw mMfp mwlu n lwie mrg sqwxI iciq Dir ]
fareedhaa ma(n)ddap maal na lai marag sataanee chit dhar ||
Fareed, do not focus on mansions and wealth; center your consciousness on death, your powerful enemy.
ਫਰੀਦ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ! ਮਹਿਲਾ ਅਤੇ ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਨਾਂ ਜੋੜ ਅਤੇ ਤੂੰ ਬਲਵਾਨ ਮੌਤ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰਖ।
Farid, no te enfoques en las mansiones ni en el dinero, concentra tu conciencia en la muerte, tu poderoso enemigo.
sweI jwie sm@wil ijQY hI qau vM\xw ]58]
saiee jai sam(h)aal jithai hee tau va(n)n(j)naa ||58||
Remember that place where you must go. ||58||
ਤੂੰ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰਖ, ਜਿਥੇ ਤੂੰ ਜਾਣਾ ਹੈ।
Farid, recuerda ese Lugar a donde tienes que ir. (58)
PrIdw ijn@I kMmI nwih gux qy kMmVy ivswir ]
fareedhaa jin(h)ee ka(n)mee naeh gun te ka(n)maRe visaar ||
Fareed, those deeds which do not bring merit - forget about those deeds.
ਫਰੀਦ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਜਾ ਦਾ ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਜਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇ,
Farid, las acciones que no traen Mérito, olvídate de ellas,
mqu srimMdw QIvhI sWeI dY drbwir ]59]
mat sarami(n)dhaa theevahee saa(n)iee dhai dharabaar ||59||
Otherwise, you shall be put to shame, in the Court of the Lord. ||59||
ਮਤੇ ਤੈਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਕਚਹਿਰੀ ਅੰਦਰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਉਠਾਉਣੀ ਪਵੇ।
de otra forma serás puesto en vergüenza en la Corte del Señor. (59)
PrIdw swihb dI kir cwkrI idl dI lwih BrWid ]
fareedhaa saahib dhee kar chaakaree dhil dhee laeh bharaa(n)dh ||
Fareed, work for your Lord and Master; dispel the doubts of your heart.
ਫਰੀਦ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ ਕਮਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਭਰਮ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇ।
Farid, trabaja para tu Señor y Maestro, disipa las dudas de tu corazón,
drvysW no loVIAY ruKW dI jIrWid ]60]
dharavesaa(n) no loReeaai rukhaa(n) dhee jeeraa(n)dh ||60||
The dervishes, the humble devotees, have the patient endurance of trees. ||60||
ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਬਿਰਛਾ ਵਰਗਾ ਜੇਰਾ ਰਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
los humildes derviches tienen el aguante y la paciencia de los árboles. (60)
PrIdw kwly mYfy kpVy kwlw mYfw vysu ]
fareedhaa kaale maidde kapaRe kaalaa maiddaa ves ||
Fareed, my clothes are black, and my outfit is black.
ਫਰੀਦ! ਸਿਆਹ ਹਨ ਮੇਰੇ ਬਸਤਰ ਅਤੇ ਸਿਆਹ ਮੇਰਾ ਪਹਿਰਾਵਾ।
Farid, mi vestimenta está negra,
gunhI BirAw mY iPrw loku khY drvysu ]61]
gunahee bhariaa mai firaa lok kahai dharaves ||61||
I wander around full of sins, and yet people call me a dervish - a holy man. ||61||
ਪਾਪਾਂ ਨਾਲ ਲਿਬੜਿਆ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਫਿਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਾਧੂ ਆਖਦੇ ਹਨ।
estoy rodeado de maldad y aún así me llaman Santo. (61)
qqI qoie n plvY jy jil tubI dyie ]
tatee toi na palavai je jal Tubee dhei ||
The crop which is burnt will not bloom, even if it is soaked in water.
ਜਿਹੜੀ ਫਸਲ ਪਾਣੀ ਨੇ ਸਾੜ ਸੁਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡੁਬੋ ਰਖੀਏ।
La cosecha que se ha quemado no florecerá, aunque se le llene de agua,
PrIdw jo fohwgix rb dI JUrydI JUryie ]62]
fareedhaa jo ddohaagan rab dhee jhooredhee jhoorei ||62||
Fareed, she who is forsaken by her Husband Lord, grieves and laments. ||62||
ਫਰੀਦ ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਤਿਆਗੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਉਹ ਪਛਤਾਉਂਦੀ ਤੇ ਅਫਸੋਸ ਕਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
dice Farid, la que es abandonada por su Esposo, se lamenta y se acongoja. (62)
jW kuAwrI qw cwau vIvwhI qW mwmly ]
jaa(n) kuaaree taa chaau veevaahee taa(n) maamale ||
When she is a virgin, she is full of desire; but when she is married, then her troubles begin.
ਜਦ ਕੁੜੀ ਅਣ-ਵਿਆਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਚਾਅ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਦ ਉਹ ਵਿਆਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਦ ਉਸਦੇ ਦੁਖੜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Cuando es virgen, está llena de deseos, pero cuando se casa, entonces sus problemas comienzan,
PrIdw eyho pCoqwau viq kuAwrI n QIAY ]63]
fareedhaa eho pachhotaau vat kuaaree na theeaai ||63||
Fareed, she has this one regret, that she cannot be a virgin again. ||63||
ਫਰੀਦ ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਝੁਰੇਵਾਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਅਣ ਵਿਆਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
dice Farid, ella se arrepiente de que no puede ser virgen otra vez. (63)
klr kyrI CpVI Awie aulQy hMJ ]
kalar keree chhapaRee aai ulathe ha(n)jh ||
The swans have landed in a small pond of salt water.
ਹੰਸ ਸਲੂਣੇ, ਪਾਣੀ ਦੇ ਛੋਟੇ ਜੇਹੇ ਟੋਪੇ ਵਿੱਚ ਆ ਉਤਰੇ ਹਨ।
Los cisnes se han posado en un estanque de agua salada,
icMjU boVin@ nw pIvih aufx sMdI fMJ ]64]
chi(n)joo boRani(h) naa peeveh uddan sa(n)dhee dda(n)jh ||64||
meten sus cabezas, pero no beben del agua y parten sedientos. (64)
hMsu aufir koDRY pieAw loku ivfwrix jwie ]
ha(n)s uddar kodhrai piaa lok viddaaran jai ||
The swans fly away, and land in the fields of grain. The people go to chase them away.
ਉਡ ਕੇ ਹੰਸ ਜਵਾਂ ਦੀ ਪੈਲੀ ਤੇ ਜਾ ਉਤਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬੰਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰੇ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Ellos parten y aterrizan en un campo de granos y la gente los espanta,
gihlw loku n jwxdw hMsu n koDRw Kwie ]65]
gahilaa lok na jaanadhaa ha(n)s na kodhraa khai ||65||
The thoughtless people do not know, that the swans do not eat the grain. ||65||
ਬੇਖਬਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਹੰਸ ਮੋਟੇ ਅਨਾਜ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।
esos inconscientes no entienden que los cisnes no comen granos. (65)
cil cil geIAW pMKIAW ijn@I vswey ql ]
chal chal gieeaa(n) pa(n)kheeaa(n) jin(h)ee vasaae tal ||
The birds which lived in the pools have flown away and left.
ਪੰਛੀ ਜੋ ਤਾਲਾਬ ਤੇ ਵਸਦੇ ਸਨ, ਉਡਾਰੀ ਮਾਰ ਗਏ ਹਨ।
Los pájaros que vivían en los estanques han volado, el estanque también se secará,
PrIdw sru BirAw BI clsI Qky kvl iekl ]66]
fareedhaa sar bhariaa bhee chalasee thake kaval ikal ||66||
Fareed, the overflowing pool shall also pass away, and only the lotus flowers shall remain. ||66||
ਫਰੀਦ! ਲਬਾ-ਲਬ ਭਰੀ ਹੋਈ ਝੀਲ ਭੀ ਟੁਰ ਜਾਏਗੀ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਕੰਵਲ ਦੇ ਫੁਲ ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਣਗੇ।
y sólo la Flor de Loto permanecerá. (66)
PrIdw iet isrwxy Buie svxu kIVw liVE mwis ]
fareedhaa iT siraane bhui savan keeRaa laRio maas ||
Fareed, a stone will be your pillow, and the earth will be your bed. The worms shall eat into your flesh.
ਫਰੀਦ ਟਿਕ ਤੇਰਾ ਸਰਾਹਣਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਧਰਤੀ ਤੇਰੇ ਸਾਉਣ ਲਈ ਵਿਛਾਉਣਾ ਅਤੇ ਕਿਰਮ ਤੇਰੇ ਮਾਸ ਨੂੰ ਖਾਣਗੇ।
Farid, una piedra será tu almohada y la tierra será tu cama y los gusanos se comerán tu carne,
kyqiVAw jug vwpry iekqu pieAw pwis ]67]
ketaRiaa jug vaapare ikat piaa paas ||67||
Countless ages will pass, and you will still be lying on one side. ||67||
ਤੈਨੂੰ ਇਕ ਪਾਸੇ ਪਏ ਹੋਏ ਨੂੰ ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਜੁਗ ਬੀਤ ਜਾਣਗੇ।
muchas épocas pasarán, y seguirás ahí acostado. (67)
PrIdw BMnI GVI svMnvI tutI nwgr lju ]
fareedhaa bha(n)nee ghaRee sava(n)navee TuTee naagar laj ||
Fareed, your beautiful body shall break apart, and the subtle thread of the breath shall be snapped.
ਫਰੀਦ! ਸਰੀਰ ਦਾ ਸੋਹਣਾ ਸੁਨੱਖਾ ਘੜਾ ਟੁਟ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸੁਆਸ ਦਾ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਰੱਸਾ ਟੁਕਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Farid, tu bello cuerpo se destruirá, y el sutil hilo de la respiración se romperá,
AjrweIlu Prysqw kY Gir nwTI Aju ]68]
ajaraieel faresataa kai ghar naaThee aj ||68||
In which house will the Messenger of Death be a guest today? ||68||
ਅਜਰਾਈਲ, ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ, ਅੱਜ ਕੀਹਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਹੋਵੇਗਾ?
¿en qué casa estará de invitado el mensajero de la muerte el día de hoy? (68)
PrIdw BMnI GVI svMnvI tUtI nwgr lju ]
fareedhaa bha(n)nee ghaRee sava(n)navee TooTee naagar laj ||
Fareed, your beautiful body shall break apart, and the subtle thread of the breath shall be snapped.
ਫਰੀਦ ਦੇਹ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਮਟਕੀ ਫੁਟ ਜਾਉਗੀ ਅਤੇ ਸੁਆਸ ਦਾ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਰੱਸਾ ਟੁਟ ਜਾਵੇਗਾ।
Farid, tu bello cuerpo se destruirá y el sutil hilo de la respiración se romperá,
jo sjx Buie Bwru Qy sy ikau Awvih Aju ]69]
jo sajan bhui bhaar the se kiau aaveh aj ||69||
Those friends who were a burden on the earth - how can they come today? ||69||
ਜਿਹੜੇ ਮ੍ਰਿਤ, ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਬੋਝ ਸਨ, ਉਹ ਅੱਜ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਪਸ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
¿en qué casa estará de invitado el mensajero de la muerte el día de hoy?, los que fueron una carga en la tierra, ¿cómo pueden venir hoy? (69)
PrIdw by invwjw kuiqAw eyh n BlI rIiq ]
fareedhaa be nivaajaa kutiaa eh na bhalee reet ||
Fareed: O faithless dog, this is not a good way of life.
ਹੇ ਅਰਦਾਸ-ਵਿਹੁਣ ਕੂਕਰ, ਫਰੀਦ! ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਤੇਰੀ ਇਹ ਆਦਤ।
Farid, oh perro sin fe, este no es un buen modo de vida,
kbhI cil n AwieAw pMjy vKq msIiq ]70]
kabahee chal na aaiaa pa(n)je vakhat maseet ||70||
You never come to the mosque for your five daily prayers. ||70||
ਤੂੰ ਕਦੇ ਭੀ ਨਮਾਜ਼ ਲਈ ਪੰਜੇ ਵਕਤ ਮਸਜਦ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
nunca vienes a la mezquita para hacer tus cinco oraciones. (70)
auTu PrIdw aujU swij subh invwj gujwir ]
auTh fareedhaa ujoo saaj subeh nivaaj gujaar ||
Rise up, Fareed, and cleanse yourself; chant your morning prayer.
ਖੜਾ ਹੋ, ਓ ਫਰੀਦ! ਉਜੂ ਕਰ ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਦੀ ਨਮਾਜ ਪੜ੍ਹ।
Levántate, dice Farid, y limpia tu ser, realiza tus oraciones de la mañana,
jo isru sWeI nw invY so isru kip auqwir ]71]
jo sir saa(n)iee naa nivai so sir kap utaar ||71||
The head which does not bow to the Lord - chop off and remove that head. ||71||
ਜਿਹੜਾ ਸੀਸ, ਸੁਆਮੀ ਮੂਹਰੇ ਨਹੀਂ ਨਿਉਂਦਾ, ਤੂੰ ਉਹ ਸੀਸ ਨੂੰ ਵਢ ਕੇ ਲਾਹ ਸੁਟ।
y esa cabeza que no se postra ante el Señor, córtala y remuévela. (71)
jo isru sweI nw invY so isru kIjY kWie ]
jo sir saiee naa nivai so sir keejai kaa(n)i ||
That head which does not bow to the Lord - what is to be done with that head?
ਜਿਹੜਾ ਸਿਰ, ਸੁਆਮੀ ਮੁਹਰੇ ਨਹੀਂ ਝੁਕਦਾ, ਉਸ ਸਿਰ ਦਾ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ?
¿Qué se puede hacer con esa cabeza que no se postra ante el Señor?,
kuMny hyiT jlweIAY bwlx sMdY Qwie ]72]
ku(n)ne heTh jalaieeaai baalan sa(n)dhai thai ||72||
Put it in the fireplace, instead of firewood. ||72||
ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਈਧਨ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾਂ ਤੇ ਮਿਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਥੱਲੇ ਸਾੜ ਸੁਟ।
ponla en la chimenea en vez de en la hoguera. (72)
PrIdw ikQY qYfy mwipAw ijn@I qU jixEih ]
fareedhaa kithai taidde maapiaa jin(h)ee too janioh ||
Fareed, where are your mother and father, who gave birth to you?
ਫਰੀਦ! ਕਿਥੇ ਹਨ ਅੱਜ ਤੇਰੇ ਮਾਪੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ?
Farid, ¿dónde está tu madre y tu padre? ¿De quién naciste en el mundo?
qY pwshu Eie lid gey qUM AjY n pqIxoih ]73]
tai paasahu oi ladh ge too(n) ajai na pateenoh ||73||
They have left you, but even so, you are not convinced that you shall also have to go. ||73||
ਤੇਰੇ ਕੋਲੋ, ਉਹ ਕੂਚ ਕਰ ਗਏ ਹਨ। ਤਾਂ ਭੀ ਤੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਕਿ ਤੂੰ ਭੀ ਮਰ ਵੰਣਾ ਹੈ।
Ellos se han ido y aún así no quieres aceptar que también te tienes que ir. (73)
PrIdw mnu mYdwnu kir toey itby lwih ]
fareedhaa man maidhaan kar Toe Tibe laeh ||
Fareed, flatten out your mind; smooth out the hills and valleys.
ਫਰੀਦ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਪਧਰ ਕਰ ਦੇ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਿਵਾਣਾ ਤੇ ਉਚਾਣਾ ਨੂੰ ਹਮਵਾਰ ਕਰ ਦੇ।
Farid, tranquilízate, ya no hay montañas en el camino,
AgY mUil n AwvsI dojk sMdI Bwih ]74]
agai mool na aavasee dhojak sa(n)dhee bhaeh ||74||
Hereafter, the fires of hell shall not even approach you. ||74||
ਏਦੂੰ ਮਗਰੋ ਨਰਕ ਦੀ ਅੱਗ ਕਦਾਚਿਤ ਤੇਰੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ।
de aquí en adelante el fuego de tus pasiones ni siquiera se te acercará. (74)
mhlw 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
PrIdw Kwlku Klk mih Klk vsY rb mwih ]
fareedhaa khaalak khalak meh khalak vasai rab maeh ||
Fareed, the Creator is in the Creation, and the Creation abides in God.
ਫਰੀਦ! ਰਚਨਹਾਰ ਰਚਨਾ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਚਨਾ ਰਚਣਹਾਰ ਅੰਦਰ ਵਸਦੀ ਹੈ।
Farid, el Creador está en la Creación y la creación habita en Dios,
mMdw iks no AwKIAY jW iqsu ibnu koeI nwih ]75]
ma(n)dhaa kis no aakheeaai jaa(n) tis bin koiee naeh ||75||
Whom can we call bad? There is none without Him. ||75||
ਅਸੀਂ ਕੀਹਨੂੰ ਮਾੜਾ ਕਹੀਏ, ਜਦ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਬਗੇਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਹੈ ਨਹੀਂ।
¿a quién le podemos llamar malo? No existe nada sin Él. (75)
PrIdw ij idih nwlw kipAw jy glu kpih cuK ]
fareedhaa j dheh naalaa kapiaa je gal kapeh chukh ||
Fareed, if on that day when my umbilical cord was cut, my throat had been cut instead,
ਫਰੀਦ! ਜੇਕਰ ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੇਰਾ ਨਾੜੂਆਂ ਵਢਿਆ ਸੀ, ਜੇ ਉਸ ਦਿਨ ਮੇਰਾ ਗਦ ਭੀ ਭੋਰਾ ਭਰ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ,
Farid, si ese día en que mi cordón umbilical fue cortado,
pvin n ieqI mwmly shW n ieqI duK ]76]
pavan na itee maamale sahaa(n) na itee dhukh ||76||
I would not have fallen into so many troubles, or undergone so many hardships. ||76||
ਮੈਨੂੰ ਐਨੀਆਂ ਤਕਲੀਫਾਂ ਨਾਂ ਵਾਪਰਦੀਆਂ, ਨਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਐਨੇ ਦੁਖੜੇ ਉਠਾਉਂਦਾ।
mi cabeza hubiera sido cortada en vez, no hubiera caído en tantos problemas, ni enfrentado tantas dificultades. (76)
cbx clx rqMn sy suxIAr bih gey ]
chaban chalan rata(n)n se suneear beh ge ||
My teeth, feet, eyes and ears have stopped working.
ਮੇਰਿਆਂ ਦੰਦਾਂ, ਪੈਰਾਂ, ਨੇਤ੍ਰਾਂ ਅਤੇ ਕੰਨਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਛੱਡ ਦਿਤੇ ਹਨ।
Mis dientes, pies, ojos y oídos han dejado de funcionar, mi cuerpo se retuerce,
hyVy muqI Dwh sy jwnI cil gey ]77]
heRe mutee dhaeh se jaanee chal ge ||77||
My body cries out, "Those whom I knew have left me!" ||77||
ਮੇਰੀ ਦੇਹ ਨੇ ਭੁਬ ਮਾਰੀ, "ਉਹ ਮੈਡੇ ਯਾਰ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਗਏ ਹਨ।"
aquellos a quienes conocía se han ido. (77)
PrIdw bury dw Blw kir gusw min n hFwie ]
fareedhaa bure dhaa bhalaa kar gusaa man na haddai ||
Fareed, answer evil with goodness; do not fill your mind with anger.
ਫਰੀਦ! ਤੂੰ ਮੰਦੇ ਦਾ ਚੰਗਾ ਕਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਰੋਹ ਨਾਂ ਲਿਆ।
Dice Farid, respóndele a la maldad con bondad, no llenes tu mente de enojo,
dyhI rogu n lgeI plY sBu ikCu pwie ]78]
dhehee rog na lagiee palai sabh kichh pai ||78||
Your body shall not suffer from any disease, and you shall obtain everything. ||78||
ਤੇਰੀ ਕਾਇਆ ਨੂੰ ਕੋਈ ਬੀਮਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗੂਗੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
tu cuerpo no sufrirá de ninguna enfermedad y obtendrás todo. (78)
PrIdw pMK prwhuxI dunI suhwvw bwgu ]
fareedhaa pa(n)kh paraahunee dhunee suhaavaa baag ||
Fareed, the bird is a guest in this beautiful world-garden.
ਫਰੀਦ! ਰੂਹ-ਪੰਛੀ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਬਗੀਚੇ ਅੰਦਰ ਇਕ ਮਿਹਮਾਨ ਹੈ।
Farid, el pájaro es un invitado en el bello jardín del mundo,
naubiq vjI subh isau clx kw kir swju ]79]
naubat vajee subeh siau chalan kaa kar saaj ||79||
The morning drums are beating - get ready to leave! ||79||
ਸੁਭਾ ਸਵੇਰੇ ਦਾ ਨਗਾਰਾ ਵਜਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਕੂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ।
las campanas de la mañana están sonando, prepárate para ir. (79)
PrIdw rwiq kQUrI vMfIAY suiqAw imlY n Bwau ]
fareedhaa raat kathooree va(n)ddeeaai sutiaa milai na bhaau ||
Fareed, musk is released at night. Those who are sleeping do not receive their share.
ਫਰੀਦ! ਰੈਣ ਨੂੰ ਕਸਤੂਰੀ ਵੰਡੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜਿਹੜੇ ਸੁਤੇ ਪਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
Farid, el aroma de Musgo sale de noche, y quien se encuentra dormido no se le impregna,
ijMn@w nYx nˆØIdRwvly iqMn@w imlxu kuAwau ]80]
ji(n)n(h)aa nain na(n)eedhraavale ti(n)n(h)aa milan kuaau ||80||
Those whose eyes are heavy with sleep - how can they receive it? ||80||
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਨੀਦਂ ਚੜ੍ਹੀ ਹੋਈ ਹੈ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
quienes son de sueño pesado, ¿cómo podrían recibirlo? (80)
PrIdw mY jwinAw duKu muJ kU duKu sbwieAY jig ]
fareedhaa mai jaaniaa dhukh mujh koo dhukh sabaiaai jag ||
Fareed, I thought that I was in trouble; the whole world is in trouble!
ਫਰੀਦ ਮੇਰਾ ਖਿਆਲ ਸੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਕਲੇ ਨੂੰ ਹੀ ਤਕਲੀਫ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਹੀ ਤਕਲੀਫ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Farid, pensé que sólo yo tenía problemas, el mundo entero tiene problemas,
aUcy ciV kY dyiKAw qW Gir Gir eyhw Aig ]81]
uooche chaR kai dhekhiaa taa(n) ghar ghar ehaa ag ||81||
When I climbed the hill and looked around, I saw this fire in each and every home. ||81||
ਜਦ ਮੈਂ ਉਚੀ ਢੇਰੀ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਵੇਖਿਆ ਤਦ ਮੈਂ ਹਰ ਇਕ ਧਾਮ ਅੰਦਰ ਏਹੋ ਅਗਨ ਪਾਈ।
cuando subí la montaña y vi alrededor, pude ver fuego en cada hogar. (81)
mhlw 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
PrIdw BUim rMgwvlI mMiJ ivsUlw bwg ]
fareedhaa bhoom ra(n)gaavalee ma(n)jh visoolaa baag ||
Fareed, in the midst of this beautiful earth, there is a garden of thorns.
ਫਰੀਦ ਸੁੰਦਰ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਕ ਕੰਡਿਆ ਵਾਲਾ ਬਗੀਚਾ ਹੈ।
Farid, en medio de la bella tierra hay un jardín de espinas, los humildes,
jo jn pIir invwijAw iqMn@w AMc n lwg ]82]
jo jan peer nivaajiaa ti(n)n(h)aa a(n)ch na laag ||82||
Those humble beings who are blessed by their spiritual teacher, do not suffer even a scratch. ||82||
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਸ਼ਾ! ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਵਰੋਸਾਇਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਝਰੀਟ ਭੀ ਨਹੀਂ ਲਗਦੀ।
bendecidos por su Maestro no sacan ni siquiera un pequeño rasguño. (82)
mhlw 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
PrIdw aumr suhwvVI sMig suvMnVI dyh ]
fareedhaa umar suhaavaRee sa(n)g suva(n)naRee dheh ||
Fareed, life is blessed and beautiful, along with the beautiful body.
ਫਰੀਦ! ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਜਿਦਗੀ ਮਨਮੋਹਨੇ ਸਰੀਰ ਸਮੇਤ।
Farid, la vida es bendita y preciosa junto con el bello cuerpo,
ivrly kyeI pweIAin ijMn@w ipAwry nyh ]83]
virale keiee paieean ji(n)n(h)aa piaare neh ||83||
Only a rare few are found, who love their Beloved Lord. ||83||
ਕੇਵਲ ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੀ ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਪੁਰਸ਼ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੈ।
pero encuentra uno a muy pocos que viven enamorados del Bienamado Señor. (83)
kMDI vhx n Fwih qau BI lyKw dyvxw ]
ka(n)dhee vahan na ddaeh tau bhee lekhaa dhevanaa ||
O river, do not destroy your banks; you too will be asked to give your account.
ਹੇ ਦਰਿਆ ਦੇ ਹੜ੍ਹ! ਤੂੰ ਆਪਣਿਆਂ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਂ ਢਾਅ। ਤੈਨੂੰ ਭੀ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਦੇਣਾ ਪੈਣਾ ਹੈ।
Farid, oh río, no destruyas tus orillas, pues serás llamado a entregar cuentas también,
ijDir rb rjwie vhxu iqdwaU gMau kry ]84]
jidhar rab rajai vahan tidhaauoo ga(n)au kare ||84||
The river flows in whatever direction the Lord orders. ||84||
ਦਰਿਆ ਦਾ ਹੜ੍ਹ ਉਸ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਵਗਦਾ ਹੈ, ਜਿਧਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਰਜਾ।
el río fluye en la dirección que el Señor decide. (84)
PrIdw fuKw syqI idhu gieAw sUlW syqI rwiq ]
fareedhaa ddukhaa setee dhih giaa soolaa(n) setee raat ||
Fareed, the day passes painfully; the night is spent in anguish.
ਫਰੀਦ ਮੇਰਾ ਦਿਨ ਤਕਲੀਫ ਅੰਦਰ ਬੀਤਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਰੈਣ ਸੂਲ ਅੰਦਰ।
Farid, el día transcurre en el dolor y en la noche hay ansiedad,
KVw pukwry pwqxI byVw kpr vwiq ]85]
khaRaa pukaare paatanee beRaa kapar vaat ||85||
The boatman stands up and shouts, "The boat is caught in the whirlpool!" ||85||
ਮਲਾਹ ਖਲੋ ਕੇ ਕੂਕਦਾ ਹੈ, "ਜਹਾਜ ਘੁਮੰਣ ਘੇਰੀ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਹੈ।
el barquero se levanta y grita, el barco está en el remolino. (85)
lµmI lµmI ndI vhY kMDI kyrY hyiq ]
la(n)mee la(n)mee nadhee vahai ka(n)dhee kerai het ||
The river flows on and on; it loves to eat into its banks.
ਲੰਮਾ ਜੀਵਨ ਦਾ ਲੰਮਾ ਦਰਿਆ ਵਗ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਣ ਨਾਲ ਇਸ ਦਾ ਪਿਆਰ ਹੈ।
El fluye y fluye, le deleita comerse sus orillas,
byVy no kpru ikAw kry jy pwqx rhY sucyiq ]86]
beRe no kapar kiaa kare je paatan rahai suchet ||86||
What can the whirlpool do to the boat, if the boatman remains alert? ||86||
ਜਹਾਜ ਨੂੰ ਘੁੰਮਣ-ਘੇਰੀ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਮਲਾਹ ਖਬਰਦਾਰ ਰਹੇ?
¿qué le puede pasar al barco en el remolino si el barquero permanece alerta? (86)
PrIdw glˆØI su sjx vIh ieku FUMFydI n lhW ]
fareedhaa gala(n)ee su sajan veeh ik ddoo(n)ddedhee na lahaa(n) ||
Fareed, there are dozens who say they are friends; I search, but I cannot find even one.
ਫਰੀਦ! ਗਲੀ ਬਾਤੀ ਤਾਂ ਵੀਹ ਮਿੱਤਰ ਹਨ ਪ੍ਰੰਤੂ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਮਿੱਤਰ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਭੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
Farid, docenas dicen ser amigos, pero no he podido encontrar ni siquiera uno,
DuKW ijau mWlIh kwrix iqMn@w mw iprI ]87]
dhukhaa(n) jiau maa(n)leeh kaaran ti(n)n(h)aa maa piree ||87||
I yearn for my beloved like a smouldering fire. ||87||
ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਗੋਬਰ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਸੁਲਘਦੀ ਹਾਂ।
añoro a mi Bienamado, como el fuego que se extingue. (87)
PrIdw iehu qnu Baukxw inq inq duKIAY kauxu ]
fareedhaa ih tan bhaukanaa nit nit dhukheeaai kaun ||
Fareed, this body is always barking. Who can stand this constant suffering?
ਫਰੀਦ! ਇਹ ਦੇਹ ਸਦਾ ਹੀ ਭਉਕਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਸਦੀਵੀ ਦੁਖ ਨੂੰ ਕੌਣ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰੇ?
Farid, el cuerpo ladra todo el tiempo, ¿quién puede aguantar ese sufrimiento?,
kMnI bujy dy rhW ikqI vgY pauxu ]88]
ka(n)nee buje dhe rahaa(n) kitee vagai paun ||88||
I have put plugs in my ears; I don't care how much the wind is blowing. ||88||
ਮੈਂ ਆਪਣਿਆਂ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਟ ਲਾਏ ਹੋਏ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕਿੰਨੀ ਹਵਾ ਚਲਦੀ ਹੈ।
he puesto tapones en mis oídos y no me importa qué tanto el viento sopla. (88)
PrIdw rb KjUrI pkIAW mwiKA neI vhMin@ ]
fareedhaa rab khajooree pakeeaa(n) maakhia niee vaha(n)ni(h) ||
Fareed, God's dates have ripened, and rivers of honey flow.
ਫਰੀਦ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਖਜੋਰਾ ਪੱਕ ਗਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ।
Farid, el tiempo de Dios ha madurado y los ríos de miel fluyen,
jo jo vM\YN fIhVw so aumr hQ pvMin ]89]
jo jo va(n)n(j)ai(n) ddeehaRaa so umar hath pava(n)n ||89||
With each passing day, your life is being stolen away. ||89||
ਹਰ ਇਕ ਦਿਨ, ਜਿਹੜਾ ਬੀਤਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਆਯੁ ਨੂੰ ਚੁਰਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
con cada día que pasa tu vida se acaba. (89)
PrIdw qnu sukw ipMjru QIAw qlIAW KUMfih kwg ]
fareedhaa tan sukaa pi(n)jar theeaa taleeaa(n) khoo(n)ddeh kaag ||
Fareed, my withered body has become a skeleton; the crows are pecking at my palms.
ਫਰੀਦਾ, ਮੇਰੀ ਸੁੱਕੀ ਸੜੀ ਦੇਹ ਕਰੰਗ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਹਥਲੀਆਂ ਤੇ ਕਾਂ ਠੁੰਗਾ ਮਾਰਦੇ ਹਲ।
Farid, mi acabado cuerpo se ha vuelto un esqueleto y los cuervos picotean mis manos,
AjY su rbu n bwhuiVE dyKu bMdy ky Bwg ]90]
ajai su rab na baahuRio dhekh ba(n)dhe ke bhaag ||90||
Even now, God has not come to help me; behold, this is the fate of all mortal beings. ||90||
ਹੁਣ ਤਾਈ ਵੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਲਈ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਤੂੰ ਵੇਖ ਕਿ ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਹੈ ਆਦਮੀ ਦੀ ਪ੍ਰਾਲਭਧ।
aún ahora Dios no ha llegado en mi ayuda, escucha, este es la suerte del mortal. (90)
kwgw krMg FMFoilAw sglw KwieAw mwsu ]
kaagaa kara(n)g dda(n)ddoliaa sagalaa khaiaa maas ||
The crows have searched my skeleton, and eaten all my flesh.
ਕਾਵਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪਿੰਜਰ ਦੀ ਖੋਜ ਭਾਲ ਕਰ ਲਈ ਹੈ ਤੇ ਮੇਰਾ ਸਾਰਾ ਗੋਸ਼ਤ ਖਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Los cuervos se han comido toda mi carne
ey duie nYnw miq Cuhau ipr dyKn kI Aws ]91]
e dhui nainaa mat chhuhau pir dhekhan kee aas ||91||
pero por favor no toquen estos ojos pues tengo que ver a mi Señor. (91)
kwgw cUMif n ipMjrw bsY q aufir jwih ]
kaagaa choo(n)dd na pi(n)jaraa basai ta uddar jaeh ||
O crow, do not peck at my skeleton; if you have landed on it, fly away.
ਹੇ ਕਾਵਾਂ! ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕਰੰਗ ਨੂੰ ਨਾਂ ਚੂੰਡ। ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਹਿਸ ਤੇ ਬਹਿ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਡ ਜਾ।
Farid, oh cuervos, no picoteen mi esqueleto, emprendan su vuelo,
ijqu ipMjrY myrw shu vsY mwsu n iqdU Kwih ]92]
jit pi(n)jarai meraa sahu vasai maas na tidhoo khaeh ||92||
Do not eat the flesh from that skeleton, within which my Husband Lord abides. ||92||
ਜਿਸ ਕਰੰਗ ਅੰਦਰ ਮੇਰਾ ਕੰਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿਚੋਂ ਤੂੰ ਗੋਸ਼ਤ ਨਾਂ ਖਾ।
no coman del esqueleto en donde mi Señor Esposo habita. (92)
PrIdw gor inmwxI sfu kry inGirAw Gir Awau ]
fareedhaa gor nimaanee sadd kare nighariaa ghar aau ||
Fareed, the poor grave calls out, "O homeless one, come back to your home.
ਫਰੀਦ! ਕਬਰ ਪੁਕਾਰਦੀ ਹੈ, "ਓ ਬੇਘਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਧਾਮ ਨੂੰ ਆ।"
Farid, la pobre tumba grita, oh, ser sin hogar, regresa a tu hogar,
srpr mYQY Awvxw mrxhu n firAwhu ]93]
sarapar maithai aavanaa maranahu na ddariaahu ||93||
You shall surely have to come to me; do not be afraid of death." ||93||
ਤੂੰ ਨਿਸਚਿਤ ਹੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣਾ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਭੈ ਨਾਂ ਖਾ।
de seguro tendrás que regresar, no tengas temor de la muerte. (93)
eynI loiexI dyKidAw kyqI cil geI ]
enee loinee dhekhadhiaa ketee chal giee ||
These eyes have seen a great many leave.
ਮੇਰੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇਤਰਾ ਦੇ ਵੇਖਣ ਅੰਦਰ ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਕੂਚ ਕਰ ਗਏ ਹਨ।
Estos ojos han visto a muchos partir,
PrIdw lokW Awpo AwpxI mY AwpxI peI ]94]
fareedhaa lokaa(n) aapo aapanee mai aapanee piee ||94||
Fareed, the people have their fate, and I have mine. ||94||
ਫਰੀਦ! ਲੁਕਾਈ ਨੂੰ ਆਪੇ ਆਪਣਾ ਫਿਕਰ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੀ ਹੈ।
la gente tiene su destino y yo el mío. (94)
Awpu svwrih mY imlih mY imilAw suKu hoie ]
aap savaareh mai mileh mai miliaa sukh hoi ||
God says, "If you reform yourself, you shall meet me, and meeting me, you shall be at peace.
ਸੁਆਮੀ ਆਖਦਾ ਹੈ, "ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਹੇ ਬੰਦੇ! ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਲਵੇ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਪਵੇਂਗਾ।
Dios dice, si reformas tu ser, me encontrarás y estarás en Paz,
PrIdw jy qU myrw hoie rhih sBu jgu qyrw hoie ]95]
fareedhaa je too meraa hoi raheh sabh jag teraa hoi ||95||
O Fareed, if you will be mine, the whole world will be yours." ||95||
ਫਰੀਦ! ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੈਡਾ ਬਣਿਆ ਰਹੇ ਤਾਂ ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਤੈਡਾ ਥੀ ਵੰੇਗਾ।
o dice Farid, si eres mío, el mundo entero será tuyo. (95)
kMDI auqY ruKVw ikcrku bMnY DIru ]
ka(n)dhee utai rukhaRaa kicharak ba(n)nai dheer ||
How long can the tree remain implanted on the river-bank?
ਕਿੰਨੇ ਚਿਰ ਲਈ ਦਰਿਆ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਖੜਾ ਰੁਖ ਅਸਥਿਰ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ?
¿Cuánto puede el árbol permanecer a orillas del río?
PrIdw kcY BWfY rKIAY ikcru qweI nIru ]96]
fareedhaa kachai bhaa(n)ddai rakheeaai kichar taiee neer ||96||
Fareed, how long can water be kept in a soft clay pot? ||96||
ਫਰੀਦ! ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਕੱਚੇ ਬਰਤਨ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਚਿਰ ਲਈ ਪਾਣੀ ਰਖਿਆ ਜਾ ਵਸੇ ਹਨ।
Farid, ¿cuánto puede permanecer el río en una maceta de barro blanda? (96)
PrIdw mhl insKx rih gey vwsw AwieAw qil ]
fareedhaa mahal nisakhan reh ge vaasaa aaiaa tal ||
Fareed, the mansions are vacant; those who lived in them have gone to live underground.
ਫਰੀਦ! ਮੰਦਰ ਖਾਲੀ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਧਰਤੀ ਹੇਠਾਂ ਜਾ ਵਸੇ ਹਨ।
Farid, las mansiones están vacías,
gorW sy inmwxIAw bhsin rUhW mil ]
goraa(n) se nimaaneeaa bahasan roohaa(n) mal ||
They remain there, in those unhonored graves.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਕਬਰਾਂ ਉਤੇ ਰੂਹਾਂ ਕਬਜਾ ਕਰ ਲੈਣਗੀਆਂ।
quienes vivían ahí, han ido a vivir bajo tierra.
AwKIN syKw bMdgI clxu Aju ik kil ]97]
aakhee(n) sekhaa ba(n)dhagee chalan aj k kal ||97||
O Shaykh, dedicate yourself to God; you will have to depart, today or tomorrow. ||97||
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ; ਤੂੰ ਅੱਜ ਜਾਂ ਸਵੇਰੇ ਟੁਰ ਵੰਣਾ ਹੈ (ਜਲਦੀ ਯਾ ਦੇਰ ਨਾਲ)।
Permanecen ahí, en las tumbas sin ningún honor. (97)
PrIdw mauqY dw bMnw eyvY idsY ijau drIAwvY Fwhw ]
fareedhaa mautai dhaa ba(n)naa evai dhisai jiau dhareeaavai ddaahaa ||
Fareed, the shore of death looks like the river-bank, being eroded away.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਰਿਆ ਦਾ ਢਾਇਆ ਹੋਇਆ ਕੰਡਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੀ ਦਿਸਦਾ ਹੈ ਮੌਤ ਦਾ ਕਿਨਾਰਾ।
Farid, la orilla de la muerte se ve como la orilla del río,
AgY dojku qipAw suxIAY hUl pvY kwhwhw ]
agai dhojak tapiaa suneeaai hool pavai kaahaahaa ||
Beyond is the burning hell, from which cries and shrieks are heard.
ਮੂਹਰਲੇ ਬੰਨੇ ਸੜਦਾ ਬਲਦਾ ਨਰਕ ਹੈ ਅਤੇ ਚੀਕਾ ਪੁਕਾਰਾਂ ਤੇ ਹਾਹਾਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਚੀਖਾਂ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
deslavada, más allá están los que regresan al fuego de sus pasiones,
ieknw no sB soJI AweI ieik iPrdy vyprvwhw ]
eikanaa no sabh sojhee aaiee ik firadhe veparavaahaa ||
Some understand this completely, while others wander around carelessly.
ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਸਮਝ ਆ ਗਈ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ ਕਈ ਅਜੇ ਵੀ ਅਣਗਹਿਲੇ ਹੋ ਭਟਕਦੇ ਹਨ।
ahí se les escucha a los Sheiks, algunos entienden esto totalmente,
Aml ij kIiqAw dunI ivic sy drgh Egwhw ]98]
amal j keetiaa dhunee vich se dharageh ogaahaa ||98||
Those actions which are done in this world, shall be examined in the Court of the Lord. ||98||
ਜਿਹੜੇ ਕਰਮ ਬੰਦਾ ਜਗਤ ਅੰਦਰ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਸਾਈਂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਾਖੀ ਭਰਦੇ ਹਨ।
mientras que a otros no les interesa. Los actos de este mundo, serán examinados en la Corte del Señor. (98)
PrIdw drIAwvY kMn@Y bgulw bYTw kyl kry ]
fareedhaa dhareeaavai ka(n)n(h)ai bagulaa baiThaa kel kare ||
Fareed, the crane perches on the river bank, playing joyfully.
ਫਰੀਦ! ਦਰਿਆ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉਤੇ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਬਗ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡਦਾ।
Farid, la grulla gorgojea disfrutando a la orilla del río.
kyl krydy hMJ no AicMqy bwj pey ]
kel karedhe ha(n)jh no achi(n)te baaj pe ||
While it is playing, a hawk suddenly pounces on it.
ਖੇਡਾਂ ਖੇਡਦੇ ਹੋਏ ਬਗਲੇ ਨੂੰ ਸ਼ਿਕਰਾ ਅਚਣਚੇਤ ਹੀ ਆ ਝਪਟਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
Mientras disfruta, un halcón acecha,
bwj pey iqsu rb dy kylW ivsrIAW ]
baaj pe tis rab dhe kelaa(n) visareeaa(n) ||
When the Hawk of God attacks, playful sport is forgotten.
ਹਾ ਜਦ ਉਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਰਾ ਇਸ ਨੂੰ ਝਪੱਟਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਖੇਡਾ ਭੁਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
cuando el Halcón de Dios ataca,
jo min iciq n cyqy sin so gwlI rb kIAW ]99]
jo man chit na chete san so gaalee rab keeaa(n) ||99||
God does what is not expected or even considered. ||99||
ਜਿਸ ਕੁਛ ਬਾਰੇ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਖਿਆਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਆਇਆ ਉਹ ਚੀਜਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
y el jugueteo termina, Dios actúa de forma inesperada. (99)
swFy qRY mx dyhurI clY pwxI AMin ]
saadde trai man dhehuree chalai paanee a(n)n ||
The body is nourished by water and grain.
ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਮਣ ਦੀ ਦੇਹ ਜਲ ਤੇ ਅਨਾਜ ਨਾਲ ਤੁਰਦੀ ਫਿਰਦੀ ਹੈ।
El cuerpo se nutre de agua y granos,
AwieE bMdw dunI ivic viq AwsUxI bMin@ ]
aaio ba(n)dhaa dhunee vich vat aasoonee ba(n)ni(h) ||
The mortal comes into the world with high hopes.
ਭਾਰੀਆਂ ਉਮੈਦਾ ਧਾਰ ਕੇ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਆਇਆ ਸੀ।
el mortal llega al mundo con grandes expectativas,
mlkl mauq jW AwvsI sB drvwjy BMin ]
malakal maut jaa(n) aavasee sabh dharavaaje bha(n)n ||
But when the Messenger of Death comes, it breaks down all the doors.
ਪ੍ਰੰਤੂ ਜਦ ਮੌਤ ਦਾ ਫਰਿਸ਼ਤਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਰੇ ਬੂਹੇ ਤੋੜ ਸੁਟਦਾ ਹੈ।
pero cuando el mensajero de la muerte llega, destruye todas las puertas,
iqn@w ipAwirAw BweIAW AgY idqw bMin@ ]
tin(h)aa piaariaa bhaieeaa(n) agai dhitaa ba(n)ni(h) ||
It binds and gags the mortal, before the eyes of his beloved brothers.
ਉਸ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਾਡਲੇ ਵੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਹੀ ਉਹ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਨਰੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
aprisiona y ata al mortal enfrente de sus amistades y parientes.
vyKhu bMdw cilAw chu jixAw dY kMin@ ]
vekhahu ba(n)dhaa chaliaa chahu janiaa dhai ka(n)ni(h) ||
Behold, the mortal being is going away, carried on the shoulders of four men.
ਦੇਖੋ! ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਾਰ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉਤੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Miren, el mortal es cargado y llevado en los hombros de cuatro seres,
PrIdw Aml ij kIqy dunI ivic drgh Awey kMim ]100]
fareedhaa amal j keete dhunee vich dharageh aae ka(n)m ||100||
Fareed, only those good deeds done in the world will be of any use in the Court of the Lord. ||100||
ਫਰੀਦ! ਚੰਗੇ ਕਰਮ ਹੀ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਸਨ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
dice Farid, sólo las buenas acciones realizadas en el mundo serán de ayuda en la Corte del Señor. (100)
PrIdw hau bilhwrI iqn@ pMKIAw jMgil ijMn@w vwsu ]
fareedhaa hau balihaaree tin(h) pa(n)kheeaa ja(n)gal ji(n)n(h)aa vaas ||
Fareed, I am a sacrifice to those birds which live in the jungle.
ਫਰੀਦ! ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੰਛੀਆਂ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਵੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਬਨਾਂ (ਵਣਾਂ) ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Farid, ofrezco mi ser a esas aves de la jungla,
kkru cugin Qil vsin rb n Cofin pwsu ]101]
kakar chugan thal vasan rab na chhoddan paas ||101||
They peck at the roots and live on the ground, but they do not leave the Lord's side. ||101||
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤਿਨਕੇ ਚੁਗਦੇ ਹਨ, ਧਰਤੀ ਤੇ ਵਸਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪਾਸਾ ਨਹੀਂ ਛਡਦੇ।
ellas picotean las raíces y viven en la tierra, pero no se alejan del lado del Señor. (101)
PrIdw ruiq iPrI vxu kMibAw pq JVy JiV pwih ]
fareedhaa rut firee van ka(n)biaa pat jhaRe jhaR paeh ||
Fareed, the seasons change, the woods shake and the leaves drop from the trees.
ਫਰੀਦ! ਮੌਸਮ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੰਗ ਝੂਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਡਿਗੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Farid, las estaciones cambian, los bosques se sacuden y las hojas caen,
cwry kuMfw FUMFIAW rhxu ikQwaU nwih ]102]
chaare ku(n)ddaa ddoo(n)ddeeaa(n) rahan kithaauoo naeh ||102||
I have searched in the four directions, but I have not found any resting place anywhere. ||102||
ਮੈਂ ਚੌਹੀਂ ਪਾਸੀਂ ਖੋਜ-ਭਾਲ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਧਰੇ ਭੀ ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।
he buscado en las cuatro direcciones y no he encontrado por ningún lado, lugar de descanso alguno. (102)
PrIdw pwiV ptolw Dj krI kMblVI pihryau ]
fareedhaa paaR paTolaa dhaj karee ka(n)balaRee pahireau ||
Fareed, I have torn my clothes to tatters; now I wear only a rough blanket.
ਫਰੀਦ! ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪੁਸ਼ਾਕਾਂ ਨੂੰ ਪਾੜ ਅਤੇ ਲੀਰਾਂ ਲੀਰਾਂ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਕੰਬਲੀ ਪਾਈ ਫਿਰਦਾ ਹਾਂ।
Farid, he cortado mi ropa en pedazos, ahora sólo uso una cobija,
ijn@I vysI shu imlY syeI vys kryau ]103]
jin(h)ee vesee sahu milai seiee ves kareau ||103||
I wear only those clothes which will lead me to meet my Lord. ||103||
ਜਿਹੜੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਮੈਂ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
uso sólo la ropa que me va a conducir hasta mi Señor. (103)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
kwie ptolw pwVqI kMblVI pihryie ]
kai paTolaa paaRatee ka(n)balaRee pahirei ||
Why do you tear apart your fine clothes, and take to wearing a rough blanket?
ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਆਪਣੇ ਕੀਮਤੀ ਲਿਬਾਸ ਨੂੰ ਪਾੜਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਕੰਬਲੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ?
¿Por qué despedazas tu ropa fina y utilizas esa cobija,
nwnk Gr hI bYiTAw shu imlY jy nIAiq rwis kryie ]104]
naanak ghar hee baiThiaa sahu milai je neeat raas karei ||104||
O Nanak, even sitting in your own home, you can meet the Lord, if your mind is in the right place. ||104||
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਠੀਕ ਰਾਹ ਤੇ ਪਾ ਲਵੇ, ਤਾਂ, ਆਪਣੇ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਵੀ ਤੇਰਾ ਕੰਤ ਮਿਲ ਪਵੇਗਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ।
oh, dice Nanak, aun sentado en tu propio hogar, puedes conocer al Señor, si estás en lugar requerido. (104)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
PrIdw grbu ijn@w vifAweIAw Din jobin Awgwh ]
fareedhaa garab jin(h)aa vaddiaaieeaa dhan joban aagaeh ||
Fareed, those who are very proud of their greatness, wealth and youth,
ਫਰੀਦ ਜੋ ਆਪਣੇ ਵਡਪਣ, ਧਨ-ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਜੁਆਨੀ ਦਾ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹਨ,
Farid, los que están muy orgullosos de su grandeza, riqueza y juventud,
KwlI cly DxI isau itby ijau mIhwhu ]105]
khaalee chale dhanee siau Tibe jiau meehaahu ||105||
shall return empty-handed from their Lord, like sandhills after the rain. ||105||
ਬਾਰਸ਼ ਮਗਰੋਂ ਟਿੱਬੇ ਦੀ ਮਾਨੰਦ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਪਾਸੋਂ ਖਾਲੀ ਹੱਥੀਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
regresarán con las manos vacías del Señor, como las colinas de arena después de la lluvia. (105)
PrIdw iqnw muK frwvxy ijnw ivswirEnu nwau ]
fareedhaa tinaa mukh ddaraavane jinaa visaarion naau ||
Fareed, the faces of those who forget the Lord's Name are dreadful.
ਫਰੀਦ! ਡਰਾਉਣੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਭੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Farid, el semblante de quienes se olvidan del Nombre del Señor se observa demacrado,
AYQY duK GxyirAw AgY Taur n Twau ]106]
aaithai dhukh ghaneriaa agai Thaur na Thaau ||106||
They suffer terrible pain here, and hereafter they find no place of rest or refuge. ||106||
ਏਥੇ ਉਹ ਬਹੁਤੀਆਂ ਤਕਲੀਫਾਂ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਅਤੇ ਪਨਾਹ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
ellos sufren terribles dolores aquí, y en el más allá no encuentran refugio o lugar de descanso. (106)
PrIdw ipCl rwiq n jwigEih jIvdVo muieEih ]
fareedhaa pichhal raat na jaagioh jeevadhaRo muioh ||
Fareed, if you do not awaken in the early hours before dawn, you are dead while yet alive.
ਫਰੀਦ! ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਰੈਣ ਦੀਆਂ ਅੰਤਲੀਆਂ ਘੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਗਦਾ ਤੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਹੀ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Farid, si no te despiertas en las tempranas horas, antes del alba,
jy qY rbu ivswirAw q rib n ivsirEih ]107]
je tai rab visaariaa ta rab na visarioh ||107||
Although you have forgotten God, God has not forgotten you. ||107||
ਪ੍ਰੰਤੂ ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਛਡਿਆ ਹੈ, ਤਦ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੁਲਾਇਆ।
para estár muerto mientras vivo, te estarás olvidando de Dios, pero Dios no se olvida de ti. (107)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
PrIdw kMqu rMgwvlw vfw vymuhqwju ]
fareedhaa ka(n)t ra(n)gaavalaa vaddaa vemuhataaj ||
Fareed, my Husband Lord is full of joy; He is Great and Self-sufficient.
ਫਰੀਦ! ਖੁਸ਼ਬਾਸ ਹੈ ਮੇਰਾ ਪਤੀ, ਉਹ ਹਢੋ ਹੀ ਮੁਛੰਦਗੀ-ਰਹਿਤ ਹੈ।
Farid, mi Señor Esposo está lleno de Dicha, es Grandioso y Autosuficiente,
Alh syqI riqAw eyhu scwvW swju ]108]
aleh setee ratiaa eh sachaavaa(n) saaj ||108||
To be imbued with the Lord God - this is the most beautiful decoration. ||108||
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਣਾ, ਕੇਵਲ ਇਹ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸੋਹਣਾ ਹਾਰਸ਼ਿੰਗਾਰ ਹੈ।
la decoración más preciosa es estar imbuido en el Señor Dios. (108)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
PrIdw duKu suKu ieku kir idl qy lwih ivkwru ]
fareedhaa dhukh sukh ik kar dhil te laeh vikaar ||
Fareed, look upon pleasure and pain as the same; eradicate corruption from your heart.
ਫਰੀਦ! ਤਕਲੀਫ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਨੂੰ ਤੂੰ ਇਕੋ ਜੇਹਾ ਸਮਝ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਛੋ ਪਾਪ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇ।
Farid, siente igual el dolor y el placer y erradica la corrupción de tu corazón,
Alh BwvY so Blw qW lBI drbwru ]109]
aleh bhaavai so bhalaa taa(n) labhee dharabaar ||109||
Whatever pleases the Lord God is good; understand this, and you will reach His Court. ||109||
ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਚੰਗਾ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗੀ।
lo que sea que complace al Señor Dios es Bueno, entiende esto y llegarás hasta Su Corte. (109)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
PrIdw dunI vjweI vjdI qUM BI vjih nwil ]
fareedhaa dhunee vajaiee vajadhee too(n) bhee vajeh naal ||
Fareed, the world dances as it dances, and you dance with it as well.
ਫਰੀਦ! ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਨਚਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਭੀ ਇਸ ਦੇ ਸੰਗ ਹੀ ਖੇਡਦਾ ਹੈਂ;
Farid, el mundo baila como baila y tu bailas con él también,
soeI jIau n vjdw ijsu Alhu krdw swr ]110]
soiee jeeau na vajadhaa jis alahu karadhaa saar ||110||
That soul alone does not dance with it, who is under the care of the Lord God. ||110||
ਕੇਵਲ ਉਹ ਜੀਵ ਹੀ ਨਾਚ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਜਿਸ ਦੀ ਸੁਆਮੀ ਰਖਵਾਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
pero el Alma que está bajo la protección del Señor Dios, no baila al mismo son. (110)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
PrIdw idlu rqw iesu dunI isau dunI n ikqY kMim ]
fareedhaa dhil rataa is dhunee siau dhunee na kitai ka(n)m ||
Fareed, the heart is imbued with this world, but the world is of no use to it at all.
ਫਰੀਦ! ਮਨ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਸੰਸਾਰ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
Farid, el corazón está imbuido en los asuntos del mundo, pero lo que es del mundo no le ayuda en nada.
imsl PkIrW gwKVI su pweIAY pUr krMim ]111]
misal fakeeraa(n) gaakhaRee su paieeaai poor kara(n)m ||111||
It is so difficult to be like the fakeers - the Holy Saints; it is only achieved by perfect karma. ||111||
ਔਖਾ ਹੈ ਸਾਧੂਆਂ ਵਰਗਾ ਹੋਣਾ। ਉਹ ਮਰਾਤਬਾ ਕੇਵਲ ਪੂਰਨ ਕਰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Es muy difícil ser como los fakires, los Santos sólo se dan con un Karma Perfecto. (111)
pihlY phrY PulVw Plu BI pCw rwiq ]
pahilai paharai fulaRaa fal bhee pachhaa raat ||
The first watch of the night brings flowers, and the later watches of the night bring fruit.
ਜਦ ਇਸ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪਹਿਰ ਅੰਦਰ ਸਾਈਂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਫੁੱਲ ਦੇਦਾਂ ਹੈ ਰਾਤ ਦੇ ਅੰਤਲੇ ਛਣ ਮੇਵਾ ਵੀ ਦੇਦੇ ਹਨ।
La primera ronda de la noche trae flores, las demás rondas traen frutas,
jo jwgMin@ lhMin sy sweI kMno dwiq ]112]
jo jaaga(n)ni(h) laha(n)n se saiee ka(n)no dhaat ||112||
Those who remain awake and aware, receive the gifts from the Lord. ||112||
ਜਿਹੜੇ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹੋ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਸੋ ਬਖਸ਼ਸ਼ਾਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
quienes permanecen despiertos y concientes, reciben los Regalos del Señor. (112)
dwqI swihb sMdIAw ikAw clY iqsu nwil ]
dhaatee saahib sa(n)dheeaa kiaa chalai tis naal ||
The gifts are from our Lord and Master; who can force Him to bestow them?
ਸਭ ਬਖਸ਼ੀਸ਼ਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ ਹਨ। ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਦੇਣ ਲਈ ਕੌਣ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Los Regalos son de nuestro Señor y Maestro, y nadie Lo puede forzar a darlos,
ieik jwgMdy nw lhin@ iekn@w suiqAw dyie auTwil ]113]
eik jaaga(n)dhe naa lahani(h) ikan(h)aa sutiaa dhei uThaal ||113||
Some are awake, and do not receive them, while He awakens others from sleep to bless them. ||113||
ਕਈ ਜਾਗਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਜਦ ਕਿ ਕਈਆਂ ਸੁੱਤਿਆਂ ਪਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪ ਜਗਾ ਕੇ ਦਾਤਾਂ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
algunos están despiertos pero no los reciben, mientras que Él despierta de su sueño a otros y los bendice con Ellos. (113)
FUFydIey suhwg kU qau qin kweI kor ]
ddooddedhe'ee suhaag koo tau tan kaiee kor ||
You search for your Husband Lord; you must have some fault in your body.
ਤੂੰ ਜੋ ਆਪਣੇ ਭਰਤੇ ਦੀ ਖੋਜ-ਭਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਜਰੂਰ ਕੋਈ ਨੁਕਸ ਹੈ।
Buscas a tu Señor Esposo, debe de haber alguna falta en tu ser,
ijn@w nwau suhwgxI iqn@w Jwk n hor ]114]
jin(h)aa naau suhaaganee tin(h)aa jhaak na hor ||114||
Those who are known as happy soul-brides, do not look to others. ||114||
ਜਿਹੜੀਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਪਤਨੀਆਂ ਆਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰਸ ਤੇ ਅੱਖ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
los que se les conoce como Almas felices no buscan nada ni a nadie. (114)
sbr mMJ kmwx ey sbru kw nIhxo ]
sabar ma(n)jh kamaan e sabar kaa neehano ||
Within yourself, make patience the bow, and make patience the bowstring.
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਸੰਤੋਖ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਧਨੁਖ ਬਣਾ, ਸੰਤੋਖ ਨੂੰ ਹੀ ਤੰਦੀ ਬਣਾ,
En tu interior has de la Paciencia el arco y la cuerda tensada,
sbr sMdw bwxu Kwlku Kqw n krI ]115]
sabar sa(n)dhaa baan khaalak khataa na karee ||115||
Make patience the arrow, the Creator will not let you miss the target. ||115||
ਅਤੇ ਸੰਤੋਖ ਦੇ ਹੀ ਤੀਰ; ਤਦ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਤੇਰਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਖੁੰਝਣ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ।
has de la Paciencia la flecha, El Creador no dejará que falles tu tino. (115)
sbr AMdir swbrI qnu eyvY jwlyin@ ]
sabar a(n)dhar saabaree tan evai jaaleni(h) ||
Those who are patient abide in patience; in this way, they burn their bodies.
ਸੰਤੋਖੀ ਜੀਵ ਸੰਤੋਖ ਵਿੱਚ ਵਸਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਦੀ ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਸਾੜ ਸੁਟਦੇ ਹਨ।
Los que son pacientes habitan en la Paciencia, así su cuerpo es consumido,
hoin njIik Kudwie dY Byqu n iksY dyin ]116]
hon najeek khudhai dhai bhet na kisai dhen ||116||
They are close to the Lord, but they do not reveal their secret to anyone. ||116||
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਪ੍ਰੰਤੂ, ਆਪਣਾ ਰਾਜ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਦਸਦੇ।
viven cerca del Señor pero no revelan su secreto a nadie. (116)
sbru eyhu suAwau jy qUM bMdw idVu krih ]
sabar eh suaau je too(n) ba(n)dhaa dhiR kareh ||
Let patience be your purpose in life; implant this within your being.
ਇਹ ਸੰਤੋਖ ਹੀ ਜੀਵਨ ਦਾ ਮਨੋਰਥ, ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਪੱਕਾ ਕਰ ਲਵੇ, ਹੇ ਇਨਸਾਨ!
Deja que la Paciencia sea tu propósito de vida y déjala asentar en tu ser,
viD QIvih drIAwau tuit n QIvih vwhVw ]117]
vadh theeveh dhareeaau TuT na theeveh vaahaRaa ||117||
In this way, you will grow into a great river; you will not break off into a tiny stream. ||117||
ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੂੰ ਇਕ ਵੱਡਾ ਦਰਿਆ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਖਰਾ ਹੋ ਨਿਰਾ ਪੁਰਾ ਨਾਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ।
así te transformarás en un gran río y nunca te convertirás en un arroyo. (117)
PrIdw drvysI gwKVI copVI prIiq ]
fareedhaa dharavesee gaakhaRee chopaRee pareet ||
Fareed, it is difficult to be a dervish - a Holy Saint; it is easier to love bread when it is buttered.
ਫਰੀਦ! ਕਠਨ ਹੈ ਸਾਧੂਗੀਰੀ ਕਮਾਉਣੀ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਰੱਬ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕੇਵਲ ਤਾ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੇ ਇਹ ਚੋਪੜਿਆ (ਲਾਭਦਾਇਕ) ਹੋਵੇ।
Farid, es difícil ser un Derviche, un Santo, es más fácil disfrutar el pan cuando tiene mantequilla,
iekin iknY cwlIAY drvyswvI rIiq ]118]
eikan kinai chaaleeaai dharavesaavee reet ||118||
Only a rare few follow the way of the Saints. ||118||
ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਜਣਾ ਹੀ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਟੁਰਦਾ ਹੈ।
sólo uno pocos siguen el Sendero de los Santos. (118)
qnu qpY qnUr ijau bwlxu hf blµin@ ]
tan tapai tanoor jiau baalan hadd bala(n)ni(h) ||
My body is cooking like an oven; my bones are burning like firewood.
ਮੇਰੀ ਦੇਹ ਤੰਦੂਰ ਵਾਂਗ ਤਪਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਈਧਨ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਮਚਦੀਆਂ ਹਨ।
Mi cuerpo se cocina como un horno, mis huesos se queman como la madera,
pYrI QkW isir julW jy mUM iprI imlµin@ ]119]
pairee thakaa(n) sir julaa(n) je moo(n) piree mila(n)ni(h) ||119||
If my feet become tired, I will walk on my head, if I can meet my Beloved. ||119||
ਜੇਕਰ ਮੇਰੇ ਪਗ ਹਾਰ ਜਾਣ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੀਸ ਪਰਨੇ ਟੁਰ ਪਵਾਂਗੀ, ਜੇ ਕਿਵੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੋਵਾਂ।
si mis pies se cansan, caminaría sobre mi cabeza, si así encontrara a mi Bienamado. (119)
qnu n qpwie qnUr ijau bwlxu hf n bwil ]
tan na tapai tanoor jiau baalan hadd na baal ||
Do not heat up your body like an oven, and do not burn your bones like firewood.
ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਨੂੰ ਤੰਦੂਰ ਦੀ ਨਿਆਈ ਨਾਂ ਤਪਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਈਧਨ ਦੀ ਨਿਆਈ ਨਾਂ ਸਾੜ।
No dejes que tu cuerpo se caliente como un horno, y no quemen sus huesos como la madera,
isir pYrI ikAw PyiVAw AMdir iprI inhwil ]120]
sir pairee kiaa feRiaa a(n)dhar piree nihaal ||120||
What harm have your feet and head done to you? Behold your Beloved within yourself. ||120||
ਤੇਰੇ ਸੀਸ ਅਤੇ ਪਗਾਂ ਨੇ ਤੇਰਾ ਕੀ ਨੁਕਸਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਵੇਖ।
¿qué daño les han causado sus pies y su cabeza? Observen a su Bienamado en su interior. (120)
hau FUFydI sjxw sjxu mYfy nwil ]
hau ddooddedhee sajanaa sajan maidde naal ||
I search for my Friend, but my Friend is already with me.
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਿਤਰ ਨੂੰ ਲਭਣ ਲਈ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਮੇਰਾ ਮਿਤਰ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਹੈ।
Busco a mi Amigo, pero mi Amigo está ya en mi interior, oh dice Nanak,
nwnk AlKu n lKIAY gurmuiK dyie idKwil ]121]
naanak alakh na lakheeaai gurmukh dhei dhikhaal ||121||
O Nanak, the Unseen Lord cannot be seen; He is revealed only to the Gurmukh. ||121||
ਨਾਨਕ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਸ਼੍ਹੋਮਣੀ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਵਿਖਾਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
el Invisible Señor no puede ser visto, sólo se le revela al Gurmukj. (121)
hMsw dyiK qrMidAw bgw AwieAw cwau ]
ha(n)saa dhekh tara(n)dhiaa bagaa aaiaa chaau ||
Seeing the swans swimming, the cranes became excited.
ਰਾਜ ਹੰਸਾਂ ਨੂੰ ਤਰਦਿਆਂ ਦੇਖ ਕੇ, ਬਗਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭੀ ਉਮੰਗ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਈ।
Viendo a los cisnes nadar, las grullas se fascinaron, pero las pobres se ahogaron,
fuib muey bg bpuVy isru qil aupir pwau ]122]
ddub mue bag bapuRe sir tal upar paau ||122||
The poor cranes were drowned to death, with their heads below the water and their feet sticking out above. ||122||
ਵਿਚਾਰੇ ਬਗਲੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਡ ਹੇਠਾਂ ਅਤੇ ਪੈਰ ਉਤੇ ਨੂੰ ਕਰ ਡੁਬ ਕੇ ਮਰ ਗਏ ਹਨ।
y terminaron con su cabeza en el agua y las patas para arriba. (122)
mY jwixAw vf hMsu hY qW mY kIqw sMgu ]
mai jaaniaa vadd ha(n)s hai taa(n) mai keetaa sa(n)g ||
I knew him as a great swan, so I associated with him.
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੰਸ ਕਰਕੇ ਜਾਤਾ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਸੰਗਤ ਕੀਤੀ।
Pensaba que era un gran cisne y me acerqué a él, de haber sabido que sólo era una pobre grulla,
jy jwxw bgu bpuVw jnim n ByVI AMgu ]123]
je jaanaa bag bapuRaa janam na bheRee a(n)g ||123||
If I had known that he was a only wretched crane, I would never in my life have crossed paths with him. ||123||
ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਕਿ ਉਹ ਕੇਵਲ ਨਿਕਰਮਣ ਬਗਲਾ ਹੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਮੁਢ ਤੋਂ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਅੰਗ ਨਾਂ ਛੁਹਾਉਂਦੀ।
nunca en la vida mi sendero se hubiera cruzado con el de él. (123)
ikAw hMsu ikAw bgulw jw kau ndir Dry ]
kiaa ha(n)s kiaa bagulaa jaa kau nadhar dhare ||
Who is a swan, and who is a crane, if God blesses him with His Glance of Grace?
ਜਿਸ ਉਤੇ ਹਰੀ ਆਪਣੀ ਦਇਆ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਹੋਇਆ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਹੰਝ ਹੈ ਜਾ ਬੱਗ?
¿Quién es cisne y quién es grulla?, si Dios lo bendice con Su Mirada de Gracia, si así le complace,
jy iqsu BwvY nwnkw kwghu hMsu kry ]124]
je tis bhaavai naanakaa kaagahu ha(n)s kare ||124||
If it pleases Him, O Nanak, He changes a crow into a swan. ||124||
ਜੇਕਰ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗੇ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਕਾਂ ਨੂੰ ਹੰਸ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
oh dice Nanak, transforma una grulla en un precioso cisne. (124)
srvr pMKI hykVo PwhIvwl pcws ]
saravar pa(n)khee hekaRo faaheevaal pachaas ||
There is only one bird in the lake, but there are fifty trappers.
ਝੀਲ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਇਕ ਪੰਛੀ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਜਾਲ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪੰਜਾਹ ਹਨ।
Hay sólo un ave en el lago, pero hay cincuenta cazadores, este cuerpo es atrapado en las olas del deseo,
iehu qnu lhrI gfu iQAw scy qyrI Aws ]125]
eih tan laharee gadd thiaa sache teree aas ||125||
This body is caught in the waves of desire. O my True Lord, You are my only hope! ||125||
ਇਹ ਦੇਹ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਤਰੰਗਾ ਅੰਦਰ ਫਸੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਹੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੇਰੀ ਉਮੈਦ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈ।
oh mi Señor Verdadero, Tú eres mi Única Esperanza. (125)
kvxu su AKru kvxu guxu kvxu su mxIAw mMqu ]
kavanu su akhar kavan gun kavanu su maneeaa ma(n)t ||
What is that word, what is that virtue, and what is that magic mantra?
ਕਿਹੜਾ ਹੈ ਉਹ ਸ਼ਬਦ, ਕਿਹੜੀ ਉਹ ਨੇਕੀ ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਉਹ ਜਵੇਹਰ-ਵਰਗਾ ਜਾਦੂ ਟੁਣਾਂ ਹੈ?
¿Cuál es esa Palabra, esa Virtud y ese Mantra mágico?
kvxu su vyso hau krI ijqu vis AwvY kMqu ]126]
kavanu su veso hau karee jit vas aavai ka(n)t ||126||
What are those clothes, which I can wear to captivate my Husband Lord? ||126||
ਉਹ ਕਿਹੜੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਹਿਣਾ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਮੇਰੇ ਇਖਤਿਆਰ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇ?
¿Cuáles son esos ropajes que puedo usar para cautivar a mi Señor Esposo? (126)
invxu su AKru Kvxu guxu ijhbw mxIAw mMqu ]
nivanu su akhar khavan gun jihabaa maneeaa ma(n)t ||
Humility is the word, forgiveness is the virtue, and sweet speech is the magic mantra.
ਨਿੰਮਰਤਾ ਹੈ ਉਹ ਸ਼ਬਦ, ਖਿਮਾ ਉਹ ਨੇਕੀ ਅਤੇ ਜਬਾਨ ਦੀ ਮਿਠਾਸ ਉਹ ਜਵੇਹਰ-ਵਰਗਾ ਜਾਦੂ-ਟੂਣਾ।
La Humildad es la Palabra, el Perdón es la Virtud, y el Lenguaje Dulce es el Mantra Mágico,
ey qRY BYxy vys kir qW vis AwvI kMqu ]127]
e trai bhaine ves kar taa(n) vas aavee ka(n)t ||127||
Wear these three robes, O sister, and you will captivate your Husband Lord. ||127||
ਤੂੰ ਇਹ ਤਿੰਨੇ ਪੁਸ਼ਾਕਾਂ ਪਹਿਨ ਹੇ ਮੇਰੀ ਹਮਸ਼ੀਰਾ! ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਤੇਰੇ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।
usa estas tres vestimentas, oh hermana y cautivarás a tu Señor Esposo. (127)
miq hodI hoie ieAwxw ]
mat hodhee hoi iaanaa ||
If you are wise, be simple;
ਜੇਕਰ ਜੀਵ ਸਿਆਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਭੀ ਸਿੱਧਾ ਸਾਧਾ ਹੈ,
Si tienes Sabiduría, sé sencillo;
qwx hody hoie inqwxw ]
taan hodhe hoi nitaanaa ||
if you are powerful, be weak;
ਤਾਕਤਵਰ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਭੀ ਨਿਤਾਕਤਾ ਹੈ,
si eres poderoso, muéstrate débil;
Axhody Awpu vMfwey ]
anahodhe aap va(n)ddaae ||
and when there is nothing to share, then share with others.
ਅਤੇ ਤਕਰੀਬਨ ਕੁਝ ਭੀ ਨਾਂ ਹੁਦਿਆਂ ਹੋਇਆ ਭੀ ਵੰਡ ਕੇ ਖਾਂਦਾ ਹੈ;
y cuando no haya más que compartir, entonces comparte con otros.
ko AYsw Bgqu sdwey ]128]
ko aaisaa bhagat sadhaae ||128||
How rare is one who is known as such a devotee. ||128||
ਕੇਵਲ ਕੋਈ ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਵਿਰਲਾ ਜੀਵ ਹੀ ਸੰਤ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
¡Qué raro es encontrar a tal Devoto! (128)
ieku iPkw n gwlwie sBnw mY scw DxI ]
eik fikaa na gaalai sabhanaa mai sachaa dhanee ||
Do not utter even a single harsh word; your True Lord and Master abides in all.
ਤੂੰ ਇਕ ਭੀ ਰੁੱਖਾ ਬਚਨ ਨਾਂ ਬੋਲ, ਕਿਉਂ ਕਿ ਤੇਰਾ ਸੱਚਾ ਮਾਲਕ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ।
No pronuncies ni siquiera una palabra hiriente, tu Señor y Maestro habita en todo,
ihAwau n kYhI Twih mwxk sB Amolvy ]129]
hiaau na kaihee Thaeh maanak sabh amolave ||129||
Do not break anyone's heart; these are all priceless jewels. ||129||
ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਭੀ ਦਿਲ ਨਾਂ ਤੋੜ ਕਿਉਂ ਕਿ ਅਮੋਲਕ ਹਨ ਇਹ ਸਾਰੇ ਹੀਰੇ।
no rompas el corazón de nadie, éstas son todas joyas preciosas. (129)
sBnw mn mwixk Twhxu mUil mcWgvw ]
sabhanaa man maanik Thaahan mool machaa(n)gavaa ||
The minds of all are like precious jewels; to harm them is not good at all.
ਜਵੇਹਰ ਹਨ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਖਾਉਣਾ ਉਕਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ।
La mente de todos es como una preciosa joya, no es nada bueno lastimarla,
jy qau iprIAw dI isk ihAwau n Twhy khI dw ]130]
je tau pireeaa dhee sik hiaau na Thaahe kahee dhaa ||130||
If you desire your Beloved, then do not break anyone's heart. ||130||
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਸੱਟ ਨਾਂ ਮਾਰ।
pues si deseas a tu Bienamado, entonces no rompas el corazón de nadie. (130)