ibhwgVy kI vwr mhlw 4
bihaagaRe kee vaar mahalaa chauthhaa
Vaar Of Bihaagraa, Fourth Mehl:
ਬਿਹਾਗੜੇ ਦੀ ਵਾਰ ਚੋਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਬਿਹਾਗੜੇ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪Bihagra ki Vaar Mahalla 4
ibhwgVy kI vwr mhlw 4
bihaagaRe kee vaar mahalaa chauthhaa
Vaar Of Bihaagraa, Fourth Mehl:
ਬਿਹਾਗੜੇ ਦੀ ਵਾਰ ਚੋਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Var de Bijagra, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
gur syvw qy suKu pweIAY hor QY suKu n Bwil ]
gur sevaa te sukh paieeaai hor thai sukh na bhaal ||
Serving the Guru, peace is obtained; do not search for peace anywhere else.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਚਾਕਰੀ ਦੁਆਰਾ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਹੋਰਸ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਆਰਾਮ ਨੂੰ ਨਾਂ ਖੋਜ।
Es a través del Servicio del Guru y de ninguna otra forma que uno puede lograr el Éxtasis.
gur kY sbid mnu BydIAY sdw vsY hir nwil ]
gur kai sabadh man bhedheeaai sadhaa vasai har naal ||
The soul is pierced by the Word of the Guru's Shabad. The Lord dwells ever with the soul.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੁਆਰਾ ਆਤਮਾ ਵਿੰਨ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਸਦੀਵ ਹੀ ਬੰਦੇ ਦੇ ਨਾਲ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Si uno deja atravesar su mente con la Palabra del Shabd del Guru, uno puede vivir para siempre en Dios.
nwnk nwmu iqnw kau imlY ijn hir vyKY ndir inhwil ]1]
naanak naam tinaa kau milai jin har vekhai nadhar nihaal ||1||
O Nanak, they alone obtain the Naam, the Name of the Lord, who are blessed by the Lord with His Glance of Grace. ||1||
ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਤੇ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, sólo aquél que es bendecido por el Señor con Su Mirada de Gracia, logra obtener Su Nombre. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
isPiq Kjwnw bKs hY ijsu bKsY so KrcY Kwie ]
sifat khajaanaa bakhas hai jis bakhasai so kharachai khai ||
The treasure of the Lord's Praise is such a blessed gift; he alone obtains it to spend, unto whom the Lord bestows it.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਦਾ ਭੰਡਾਰਾ ਇੱਕ ਦਾਤ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਖਰਚਦਾ ਤੇ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ।
Aquél a quien el Señor bendice con el Tesoro de Su Alabanza, lo puede gastar de la forma en que le plazca.
siqgur ibnu hiQ n AwveI sB Qky krm kmwie ]
satigur bin hath na aaviee sabh thake karam kamai ||
Without the True Guru, it does not come to hand; all have grown weary of performing religious rituals.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਇਹ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ। ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਕਰ ਕੇ ਹਾਰ ਹੁੱਟ ਗਏ ਹਨ।
Pero sin el Guru Verdadero, esto no le llega, haga lo que haga.
nwnk mnmuKu jgqu DnhIxu hY AgY BuKw ik Kwie ]2]
naanak manmukh jagat dhanaheen hai agai bhukhaa k khai ||2||
O Nanak, the self-willed manmukhs of the world lack this wealth; when they are hungry in the next world, what will they have to eat there? ||2||
ਨਾਨਕ, ਆਪ-ਹੁਦਰੀ ਦੁਨੀਆ ਇਸ ਪਦਾਰਥ ਤੋਂ ਸੱਖਣੀ ਹੈ। ਜਦ ਭੁਖ ਲੱਗੀ ਤਾਂ ਇਹ ਪ੍ਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਕੀ ਖਾਉਗੀ?
Dice Nanak, al mundo en su soberbia le es quitado este Tesoro, y permanecerá hambriento en él de aquí en adelante y no tendrá nada que lo alimente. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
sB qyrI qU sBs dw sB quDu aupwieAw ]
sabh teree too sabhas dhaa sabh tudh upaiaa ||
All are Yours, and You belong to all. You created all.
ਸਾਰੇ ਤੈਡੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਸਭ ਤੂੰ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Tú perteneces a todos, oh Dios, pues todos han sido creados por Ti.
sBnw ivic qU vrqdw qU sBnI iDAwieAw ]
sabhanaa vich too varatadhaa too sabhanee dhiaaiaa ||
You are pervading within all - all meditate on You.
ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਤੂੰ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਤੇਰਾ ਹੀ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Tú prevaleces en todo, y todas Tus criaturas habitan en Ti.
iqs dI qU Bgiq Qwie pwieih jo quDu min BwieAw ]
tis dhee too bhagat thai paieh jo tudh man bhaiaa ||
You accept the devotional worship of those who are pleasing to Your Mind.
ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਮਈ ਸੇਵਾ ਕਬੂਲ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ।
Tú apruebas la Devoción de aquél con quien estás complacido.
jo hir pRB BwvY so QIAY siB krin qyrw krwieAw ]
jo har prabh bhaavai so theeaai sabh karan teraa karaiaa ||
Whatever pleases the Lord God happens; all act as You cause them to act.
ਜਿਹੜਾ ਕੁੱਛ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਸਾਰੇ ਓਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Todo lo que está en Tu Voluntad sucede y todos actúan así como Tú los haces actuar.
slwihhu hir sBnw qy vfw jo sMq jnW kI pYj rKdw AwieAw ]1]
salaahih har sabhanaa te vaddaa jo sa(n)t janaa(n) kee paij rakhadhaa aaiaa ||1||
Praise the Lord, the greatest of all; He preserves the honor of the Saints. ||1||
ਤੂੰ ਪਰਮ ਉਤਕ੍ਰਿਸ਼ਟ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰ, ਜੋ ਸਦੀਵ ਹੀ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਬਰਕਰਾਰ ਰਖਦਾ ਹੈ।
Alaba al Señor, el más Grandioso, Él conserva el honor de Sus Santos. (1)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
nwnk igAwnI jgu jIqw jig jIqw sBu koie ]
naanak giaanee jag jeetaa jag jeetaa sabh koi ||
O Nanak, the spiritually wise one has conquered all others.
ਨਾਨਕ, ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਤੇ (ਪੁਰਖ) ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਸੰਸਾਰ ਨੇ ਹੋਰ ਸਭਨਾ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ।
Dice Nanak, los Sabios han conquistado al mundo, el mundo conquista todo, excepto a los Sabios.
nwmy kwrj isiD hY shjy hoie su hoie ]
naame kaaraj sidh hai sahaje hoi su hoi ||
Through the Name, his affairs are brought to perfection; whatever happens is by His Will.
ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਦੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਕੁੱਛ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਦੁਆਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Sí, es a través del Nombre del Señor que uno se vuelve Sabio, pero el Nombre le llega de manera natural.
gurmiq miq Aclu hY clwie n skY koie ]
gurmat mat achal hai chalai na sakai koi ||
Under Guru's Instruction, his mind is held steady; no one can make him waver.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਮਤ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਅਸਥਿਰ ਹੈ। ਕੋਈ ਭੀ ਉਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
La mente instruida en la Sabiduría del Guru, se vuelve estable, y nadie la puede mover o perturbar.
Bgqw kw hir AMgIkwru kry kwrju suhwvw hoie ]
bhagataa kaa har a(n)geekaar kare kaaraj suhaavaa hoi ||
The Lord makes His devotee His own, and his affairs are adjusted.
ਆਪਣੇ ਸ਼੍ਰਧਾਲੂ ਦਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪੱਖ ਪੂਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ੋਭਨੀਕ ਹੋ ਵੰਝਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਕਾਰ-ਵਿਹਾਰ।
El Señor se adueña de Sus Propios Devotos y todos sus asuntos son ajustados.
mnmuK mUlhu BulwieAnu ivic lbu loBu AhMkwru ]
manmukh moolahu bhulaian vich lab lobh aha(n)kaar ||
The self-willed manmukhs have been led astray from the very beginning; within them lurks greed, avarice and ego.
ਮਨਮੱਤੀਏ ਐਨ ਆਰੰਭ ਤੋਂ ਹੀ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲਾਲਚ, ਤਮ੍ਹਾ ਅਤੇ ਹੰਗਤਾ ਹੈ।
Los arrogantes Manmukjs han sido desviados desde el mero principio, pues en su interior vive el ego y la avaricia.
JgVw kridAw Anidnu gudrY sbid n krY vIcwru ]
jhagaRaa karadhiaa anadhin gudharai sabadh na karai veechaar ||
Their nights and days pass in argument, and they do not reflect upon the Word of the Shabad.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰਾਤਾ ਅਤੇ ਦਿਹੂੰ ਬਖੇੜੇ ਕਰਦਿਆਂ ਹੀ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੀ ਸੋਚ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Ellos pasan sus días en la contienda y no meditan en el Shabd.
suiD miq krqY ihir leI bolin sBu ivkwru ]
sudh mat karatai hir liee bolan sabh vikaar ||
The Creator has taken away their subtle intellect, and all their speech is corrupt.
ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਸੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਸਮਝ ਖੋਹ ਲਈ ਹੈ, ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਬਚਨ-ਬਿਲਾਸ ਪਾਪ ਭਰੇ ਹਨ।
Su mente, el Señor Creador la confunde y lo que ellos parlotean está lleno de maldad y es vano.
idqY ikqY n sMqoKIAin AMqir iqRsnw bhuqu Ag´wnu AMDwru ]
dhitai kitai na sa(n)tokheean a(n)tar tirasanaa bahut agayeaan a(n)dhaar ||
No matter what they are given, they are not satisfied; within them is desire, and the great darkness of ignorance.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤਾ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਉਹ ਰੱਜਦੇ ਨਹੀਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲਾਲਚ ਅਤੇ ਆਤਮਿਕ ਬੇਸਮਝੀ ਦਾ ਘੋਰ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਹੈ।
Lo que sea que el Señor les da, no lo aprecian, pues cegados por la ignorancia, en su interior se encuentra la inmensa ansia de tener más.
nwnk mnmuKw nwlhu qutIAw BlI ijnw mwieAw moih ipAwru ]1]
naanak manmukhaa naalahu tuTeeaa bhalee jinaa maiaa moh piaar ||1||
O Nanak, it is right to break with the self-willed manmukhs; to them, the love of Maya is sweet. ||1||
ਨਾਨਕ, ਉਹਨਾਂ ਆਪ ਹੁਦਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਤਾਂ ਤੋੜ-ਵਿਛੋੜੀ ਹੀ ਚੰਗੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਮਿੱਠੀ ਲਗਦੀ ਹੈ।
Dice Nanak, es mejor romper con los ególatras, pues ellos viven apegados solamente a Maya. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
iqn@ Bau sMsw ikAw kry ijn siqguru isir krqwru ]
tin(h) bhau sa(n)saa kiaa kare jin satigur sir karataar ||
What can fear and doubt do to those, who have given their heads to the Creator, and to the True Guru?
ਡਰ ਤੇ ਸੰਦੇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੀਸ ਉਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ-ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹਨ।
Ni el miedo ni la duda pueden perturbarnos, si nuestro Señor, el Guru Verdadero,
Duir iqn kI pYj rKdw Awpy rKxhwru ]
dhur tin kee paij rakhadhaa aape rakhanahaar ||
He who has preserved honor from the beginning of time, He shall preserve their honor as well.
ਬਚਾਉਣਹਾਰ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖੁਦ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
nos protege, porque Él, el Salvador, ha sido el Protector de Sus Devotos desde el inicio de los tiempos.
imil pRIqm suKu pwieAw scY sbid vIcwir ]
mil preetam sukh paiaa sachai sabadh veechaar ||
Meeting their Beloved, they find peace; they reflect upon the True Word of the Shabad.
ਉਹ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Encontrándose con el Bienamado Señor, uno logra el Éxtasis, meditando en el Bani de la Palabra Verdadera.
nwnk suKdwqw syivAw Awpy prKxhwru ]2]
naanak sukhadhaataa seviaa aape parakhanahaar ||2||
O Nanak, I serve the Giver of Peace; He Himself is the Assessor. ||2||
ਨਾਨਕ ਮੈਂ ਆਰਾਮ-ਬਖਸ਼ਣਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਮਾਈ ਹੈ ਜੋ ਖੁਦ ਹੀ ਜਾਚ-ਪੜਤਾਲ ਕਰਣਹਾਰ ਹੈ।
Si uno sirve al Señor Dador de Éxtasis, Él, por Sí Mismo, le hace la prueba y lo aprueba. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
jIA jMq siB qyirAw qU sBnw rwis ]
jeea ja(n)t sabh teriaa too sabhanaa raas ||
All beings are Yours; You are the wealth of all.
ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਨੀਵੀਆਂ ਜੂਨੀਆਂ ਤੈਡੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਤੂੰ ਸਭ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਹੈ।
Todas las criaturas Te pertenecen, oh Señor, Tú eres el Sustento de todos.
ijs no qU dyih iqsu sBu ikCu imlY koeI horu srIku nwhI quDu pwis ]
jis no too dheh tis sabh kichh milai koiee hor sareek naahee tudh paas ||
One unto whom You give, obtains everything; there is no one else to rival You.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁੱਝ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Aquél a quien bendices recibe Tus Tesoros, pues no hay nadie que Te iguale por ningún lado.
qU ieko dwqw sBs dw hir pih Ardwis ]
too iko dhaataa sabhas dhaa har peh aradhaas ||
You alone are the Great Giver of all; I offer my prayer unto You, Lord.
ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਹੇ ਮਾਲਕ!
Eres el Único Señor, Benefactor de todo, así mi Alabanza la dedico sólo a Ti.
ijs dI quDu BwvY iqs dI qU mMin lYih so jnu swbwis ]
jis dhee tudh bhaavai tis dhee too ma(n)n laih so jan saabaas ||
One with whom You are pleased, is accepted by You; how blessed is such a person!
ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਅਰਦਾਸ ਕਬੂਲ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ। ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਐਹੋ ਜਿਹਾ ਪੁਰਸ਼।
Aquél con quien estás complacido, le apruebas todo, sí, bendito sea tal ser.
sBu qyrw coju vrqdw duKu suKu quDu pwis ]2]
sabh teraa choj varatadhaa dhukh sukh tudh paas ||2||
Your wondrous play is pervading everywhere. I place my pain and pleasure before You. ||2||
ਤੈਡਾ ਅਦਭੁਤ ਕੋਤਕ ਹਰ ਥਾਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਤੇ ਗਮੀ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਹੀ ਹੈ।
Oh Señor, todo lo que sucede es Tu Maravilla, así pues yo pongo mi dolor y mi placer ante Ti. (2)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
gurmuiK scY Bwvdy dir scY sicAwr ]
gurmukh sachai bhaavadhe dhar sachai sachiaar ||
The Gurmukhs are pleasing to the True Lord; they are judged to be true in the True Court.
ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਨ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲਗਦੇ ਹਨ। ਸੱਚੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਸੱਚੇ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Los Gurmukjs, están complaciendo al Señor, y su Verdad es aprobada en la Corte del Señor.
swjn min Awnµdu hY gur kw sbdu vIcwr ]
saajan man aana(n)dh hai gur kaa sabadh veechaar ||
The minds of such friends are filled with bliss, as they reflect upon the Word of the Guru's Shabad.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਮਿੱਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ। ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਾਰਦੇ ਹਨ।
En la mente de tales amigos hay Éxtasis, pues ellos meditan en la Palabra del Shabd del Guru.
AMqir sbdu vswieAw duKu kitAw cwnxu kIAw krqwir ]
a(n)tar sabadh vasaiaa dhukh kaTiaa chaanan keeaa karataar ||
They enshrine the Shabad within their hearts; their pain is dispelled, and the Creator blesses them with the Divine Light.
ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਉਹ ਨਾਮ ਨੂੰ ਟਿਕਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੀੜ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਬੀ ਨੂਰ ਦੀ ਦਾਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Ellos enaltecen la Palabra en su interior, y así su dolor es disipado y su mente iluminada.
nwnk rKxhwrw rKsI AwpxI ikrpw Dwir ]1]
naanak rakhanahaaraa rakhasee aapanee kirapaa dhaar ||1||
O Nanak, the Savior Lord shall save them, and shower them with His Mercy. ||1||
ਨਾਨਕ, ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ ਕੇ, ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਵੇਗਾ।
Dice Nanak, nuestro Señor, el Salvador, salva a Sus Devotos y los bendice con Su Misericordia. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
gur kI syvw cwkrI BY ric kwr kmwie ]
gur kee sevaa chaakaree bhai rach kaar kamai ||
Serve the Guru, and wait upon Him; as you work, maintain the Fear of God.
ਤੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਖਿਦਮਤ ਤੇ ਟਹਿਲ ਕਮਾ ਅਤੇ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਡਰ ਅੰਦਰ ਵਿਚਰ।
Dedícate ahora al Servicio del Guru y deja que la Reverencia por Dios se desarrolle en ti.
jyhw syvY qyho hovY jy clY iqsY rjwie ]
jehaa sevai teho hovai je chalai tisai rajai ||
As you serve Him, you will become like Him, as you walk according to His Will.
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਉਸ ਦੇ ਭਾਣੇ ਅਨੁਸਾਰ ਟੁਰੇ, ਤਦ ਤੂੰ ਉਹੋ ਜੇਹਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇਹੋ ਜੇਹੇ ਦੀ ਤੂੰ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
Sí, uno se convierte en Aquél a quien sirve, si camina en la Voluntad de Dios.
nwnk sBu ikCu Awip hY Avru n dUjI jwie ]2]
naanak sabh kichh aap hai avar na dhoojee jai ||2||
O Nanak, He Himself is everything; there is no other place to go. ||2||
ਨਾਨਕ, ਸਾਹਿਬ ਖੁਦ ਹੀ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਦੂਸਰੀ ਥਾਂ ਜਾਣ ਲਈ ਨਹੀਂ।
Dice Nanak, el Señor es Todo en todo, no hay ningún otro lugar adonde ir. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
qyrI vifAweI qUhY jwxdw quDu jyvfu Avru n koeI ]
teree vaddiaaiee toohai jaanadhaa tudh jevadd avar na koiee ||
You alone know Your greatness - no one else is as great as You.
ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ! ਤੈਡੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਜਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Sólo Tú conoces Tu Gloria, oh Señor, pues no hay nadie más que Te iguale.
quDu jyvfu horu srIku hovY qw AwKIAY quDu jyvfu qUhY hoeI ]
tudh jevadd hor sareek hovai taa aakheeaai tudh jevadd toohai hoiee ||
If there were some other rival as great as You, then I would speak of him. You alone are as great as You are.
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਤੇਰੇ ਜਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇ ਤਦ ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਦੱਸਾ। ਤੇਰੇ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਉੱਚਾ ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਹੈ।
Si hubiera un rival Tuyo, él lo sabría, pero Tú eres Tu único rival.
ijin qU syivAw iqin suKu pwieAw horu iqs dI rIs kry ikAw koeI ]
jin too seviaa tin sukh paiaa hor tis dhee rees kare kiaa koiee ||
One who serves You obtains peace; who else can compare to You?
ਜੋ ਤੇਰੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਕਿਹੜਾ ਉਸ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Aquéllos que Te sirvieron, obtuvieron el Éxtasis, oh ¿quien puede alcanzarlos hasta esa altura?
qU BMnx GVx smrQu dwqwru hih quDu AgY mMgx no hQ joiV KlI sB hoeI ]
too bha(n)nan ghaRan samarath dhaataar heh tudh agai ma(n)gan no hath joR khalee sabh hoiee ||
You are all-powerful to destroy and create, O Great Giver; with palms pressed together, all stand begging before You.
ਮੇਰੇ ਸਖੀ ਸੁਆਮੀ! ਤੂੰ ਉਸਾਰਨ ਅਤੇ ਢਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਹੈ। ਹੱਥ ਬੰਨ੍ਹ ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਮੂਹਰੇ ਖੈਰ ਮੰਗਣ ਨੂੰ ਖੜੋਤੇ ਹਨ।
Tú, nuestro Señor Bondadoso, tienes el poder tanto de crear como de destruir, por eso todos piden con sus palmas juntas a Tu Puerta.
quDu jyvfu dwqwru mY koeI ndir n AwveI quDu sBsY no dwnu idqw KMfI vrBMfI pwqwlI pureI sB loeI ]3]
tudh jevadd dhaataar mai koiee nadhar na aaviee tudh sabhasai no dhaan dhitaa kha(n)ddee varabha(n)ddee paataalee puriee sabh loiee ||3||
I see none as great as You, O Great Giver; You give in charity to the beings of all the continents, worlds, solar systems, nether regions and universes. ||3||
ਤੇਰੇ ਜਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਦਾਨੀ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਦਿੱਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਮਹਾਂ ਦੀਪਾਂ, ਬ੍ਰਹਮੰਡਾਂ, ਪਤਾਲਾ, ਸੰਸਾਰਾ ਆਲਮਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
No conozco a nadie tan bondadoso como Tú, no en este mundo ni en los mundos inferiores, no en los planetas ni en las estrellas. (3)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
min prqIiq n AweIAw shij n lgo Bwau ]
man parateet na aaieeaa sahaj na lago bhaau ||
O mind, you have no faith, and you have not embraced love for the Celestial Lord;
ਜੇਕਰ ਤੇਰੇ ਅੰਤਰਕਰਨ ਅੰਦਰ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,
Si uno no creé y no ama al Señor en el Estado de Equilibrio, si uno no enaltece la Palabra,
sbdY swdu n pwieE mnhiT ikAw gux gwie ]
sabadhai saadh na paio manahaTh kiaa gun gai ||
you do not enjoy the sublime taste of the Word of the Shabad - what Praises of the Lord will you stubborn-mindedly sing?
ਅਤੇ ਤੂੰ ਨਾਮ ਦੇ ਸੁਆਦ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਣਦਾ, ਤਦ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰਕੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਕੀ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰੇਗਾ।
pero impone su voluntad, ¿qué clase de plegaria va a elevar en canto a Dios?
nwnk AwieAw so prvwxu hY ij gurmuiK sic smwie ]1]
naanak aaiaa so paravaan hai j gurmukh sach samai ||1||
O Nanak, his coming alone is approved, who, as Gurmukh, merges into the True Lord. ||1||
ਨਾਨਕ ਕੇਵਲ ਉਸ ਦਾ ਆਗਮਨ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕ ਹੈ, ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, sólo aquél que se inmerge en la Verdad, tendrá su vida aprobada, por la Gracia del Guru. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
Awpxw Awpu n pCwxY mUVw Avrw AwiK duKwey ]
aapanaa aap na pachhaanai mooRaa avaraa aakh dhukhaae ||
The fool does not understand his own self; he annoys others with his speech.
ਮੂਰਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ। ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਹੋਰਨਾ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Uno no conoce su ser, y además hiere a otros a causa de sus propias debilidades.
muMFY dI Ksliq n geIAw AMDy ivCuiV cotw Kwey ]
mu(n)ddai dhee khasalat na gieeaa a(n)dhe vichhuR choTaa khaae ||
His underlying nature does not leave him; separated from the Lord, he suffers cruel blows.
ਮੂਰਖ ਦੀ ਆਦੀ ਆਦਤ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੀ। ਰੱਬ ਤੋਂ ਵਿਛੜ ਕੇ ਉਹ ਸੱਟਾਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
Ese ciego no abandona su naturaleza y separado de Dios, se lamenta.
siqgur kY BY BMin n GiVE rhY AMik smwey ]
satigur kai bhai bha(n)n na ghaRio rahai a(n)k samaae ||
Through the fear of the True Guru, he has not changed and reformed himself, so that he might merge in the lap of God.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਡਰ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਵ ਨੂੰ ਬਦਲ ਕੇ ਸੁਧਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋਇਆ ਰਹੇ।
No entona su mente en el Fervor del Guru para así unirse a Su Ser.
Anidnu shsw kdy n cUkY ibnu sbdY duKu pwey ]
anadhin sahasaa kadhe na chookai bin sabadhai dhukh paae ||
Night and day, his doubts never stop; without the Word of the Shabad, he suffers in pain.
ਰਾਤ ਦਿਨ ਉਸ ਦੇ ਵਹਿਮ ਕਦਾਚਿੱਤ ਦੁਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਉਹ ਕਸ਼ਟ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Noche y día, sus dudas no paran y sin la Palabra del Shabd, sufre dolor.
kwmu k®oDu loBu AMqir sblw inq DMDw krq ivhwey ]
kaam karodh lobh a(n)tar sabalaa nit dha(n)dhaa karat vihaae ||
Sexual desire, anger and greed are so powerful within him; he passes his life constantly entangled in worldly affairs.
ਸ਼ਹਿਵਤ ਗੁੱਸਾ ਤੇ ਲਾਲਚ ਉਸ ਦੇ ਰਿਦੇ ਅੰਦਰ ਬੜੇ ਬਲਵਾਨ ਹਨ। ਉਸ ਦੀ ਆਰਬਲਾ ਸਦਾ ਸੰਸਾਰੀ ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਬੀਤ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
En su interior surge la lujuria, el enojo y una avaricia furiosa, y pasa su vida en lucha.
crx kr dyKq suix Qky idh muky nyVY Awey ]
charan kar dhekhat sun thake dheh muke neRai aae ||
His feet, hands, eyes and ears are exhausted; his days are numbered, and his death is immanent.
ਹਾਰ ਹੁੱਟ ਗਏ ਹਨ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰ, ਹੱਥ, ਅੱਖਾਂ ਤੇ ਕੰਨ। ਉਸ ਦਿਨ ਖਤਮ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੇੜੇ ਆ ਗਈ ਹੈ।
Cansados están ya sus pies, sus manos, sus oídos y sus ojos, y su vida llegará a su fin.
scw nwmu n lgo mITw ijqu nwim nv iniD pwey ]
sachaa naam na lago meeThaa jit naam nav nidh paae ||
The True Name does not seem sweet to him - the Name by which the nine treasures are obtained.
ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਠੜਾ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ, ਜਿਸ ਨਾਮ ਦੁਆਰਾ ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Nunca amó el Verdadero Nombre a través del Cual pudo haber recibido los Nueve Tesoros de Dios.
jIvqu mrY mrY Puin jIvY qW moKMqru pwey ]
jeevat marai marai fun jeevai taa(n) mokha(n)tar paae ||
But if he remains dead while yet alive, then by so dying, he truly lives; thus, he attains liberation.
ਜੇਕਰ ਬੰਦਾ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਮਰ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਐਕੁਰ ਮਰ ਕੇ ਮੁੜ ਜੀਵੇ, ਤਦ ਉਹ ਮੁਕਤੀ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Si viviendo, uno muere para su propio ser, en ese morir uno vive emancipado.
Duir krmu n pwieE prwxI ivxu krmw ikAw pwey ]
dhur karam na paio paraanee vin karamaa kiaa paae ||
But if he is not blessed with such pre-ordained karma, then without this karma, what can he obtain?
ਬੰਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਦਾ ਪਾਤ੍ਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਉਹ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pero sin acciones que agraden a Dios uno no será bendecido por Él, ¿cómo puede tal ser lograr esa Bendición? Alaba entonces la Palabra del Shabd del Guru,
gur kw sbdu smwil qU mUVy giq miq sbdy pwey ]
gur kaa sabadh samaal too mooRe gat mat sabadhe paae ||
Meditate in remembrance on the Word of the Guru's Shabad, you fool; through the Shabad, you shall obtain salvation and wisdom.
ਹੇ ਮੂਰਖ ਤੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੀ ਸੋਚ ਵਿਚਾਰ ਕਰ। ਗੁਰਬਾਣੀ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਮੁਕਤੀ ਤੇ ਸਿਆਣਪ ਪਾ ਲਵੇਗਾ।
oh ser ignorante, pues la Redención y la Sabiduría vienen de la Palabra del Shabd del Guru.
nwnk siqguru qd hI pwey jW ivchu Awpu gvwey ]2]
naanak satigur tadh hee paae jaa(n) vichahu aap gavaae ||2||
O Nanak, he alone finds the True Guru, who eliminates self-conceit from within. ||2||
ਨਾਨਕ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਅੰਦਰੋ ਆਪਣੀ ਹਉਮੈ ਮੇਟ ਦੇਵੇ, ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਤੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Dice Nanak, sin el ego, uno recibe al Guru Verdadero en el interior. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ijs dY iciq visAw myrw suAwmI iqs no ikau AMdysw iksY glY dw loVIAY ]
jis dhai chit vasiaa meraa suaamee tis no kiau a(n)dhesaa kisai galai dhaa loReeaai ||
One whose consciousness is filled with my Lord Master - why should he feel anxious about anything?
ਜੀਹਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਵਸਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੀ ਬਾਤ ਦਾ ਫਿਕਰ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
Aquél que Te enaltece, oh Señor, en su mente, ¿por qué y a qué le puede temer?
hir suKdwqw sBnw glw kw iqs no iDAwieidAw ikv inmK GVI muhu moVIAY ]
har sukhadhaataa sabhanaa galaa kaa tis no dhiaaidhiaa kiv nimakh ghaRee muh moReeaai ||
The Lord is the Giver of Peace, the Lord of all things; why would we turn our faces away from His meditation, even for a moment, or an instant?
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਰਾਮ ਬਖਸ਼ਣਹਾਰ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ੈਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਵੱਲੋਂ ਆਪਾਂ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਇਕ ਮੁਹਤ ਤੇ ਛਿਨ ਭਰ ਲਈ ਭੀ ਕਿਉਂ ਫੇਰੀਏ?
Nuestro Señor nos bendice con todo, ¿por qué abandonar siquiera por un momento Su Contemplación?
ijin hir iDAwieAw iqs no srb kilAwx hoey inq sMq jnw kI sMgiq jwie bhIAY muhu joVIAY ]
jin har dhiaaiaa tis no sarab kaliaan hoe nit sa(n)t janaa kee sa(n)gat jai baheeaai muh joReeaai ||
One who meditates on the Lord obtains all pleasures and comforts; let us go each and every day, to sit in the Saints' Society.
ਜੋ ਹਰੀ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਆਰਾਮ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਰੋਜ਼ ਜਾ ਕੇ ਆਪਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਮਾਗਮ ਨਾਲ ਬੈਠਣਾ ਤੇ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ ਕਰਨਾ ਉਚਿੱਤ ਹੈ।
El que habita en el Señor, vive eternamente en Éxtasis, pues él guarda siempre para sí la Compañía de los Santos.
siB duK BuK rog gey hir syvk ky siB jn ky bMDn qoVIAY ]
sabh dhukh bhukh rog ge har sevak ke sabh jan ke ba(n)dhan toReeaai ||
All the pain, hunger, and disease of the Lord's servant are eradicated; the bonds of the humble beings are torn away.
ਹਰੀ ਦੇ ਦਾਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਗਮ, ਭੁਖਾਂ ਤੇ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਮਿੱਟ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਹਰੀ-ਦਾਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਕੱਟੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Toda aflicción y hambre del Devoto del Señor es erradicada, si, todas las amarras de los Santos son deshechas.
hir ikrpw qy hoAw hir Bgqu hir Bgq jnw kY muih ifTY jgqu qirAw sBu loVIAY ]4]
har kirapaa te hoaa har bhagat har bhagat janaa kai muh ddiThai jagat tariaa sabh loReeaai ||4||
By the Lord's Grace, one becomes the Lord's devotee; beholding the face of the Lord's humble devotee, the whole world is saved and carried across. ||4||
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੁਆਰਾ, ਬੰਦਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼੍ਰਧਾਲੂ ਬਣਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਵੇਖਣ ਦੁਆਰਾ, ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਪਾਰ ਉੱਤਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Es por la Gracia del Señor que uno se convierte en el Devoto de Dios; y teniendo Su Visión otros también son redimidos. (4)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
sw rsnw jil jwau ijin hir kw suAwau n pwieAw ]
saa rasanaa jal jaau jin har kaa suaau na paiaa ||
Let that tongue, which has not tasted the Name of the Lord, be burnt.
ਉਹ ਜੀਭ ਸੜ ਵੰਝੇ, ਜਿਸ ਨੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸੁਆਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Quemados sean los labios que no saborean la Esencia del Señor.
nwnk rsnw sbid rswie ijin hir hir mMin vswieAw ]1]
naanak rasanaa sabadh rasai jin har har ma(n)n vasaiaa ||1||
O Nanak, one whose mind is filled with the Name of the Lord, Har, Har - his tongue savors the Word of the Shabad. ||1||
ਨਾਨਕ, ਉਸ ਦੀ ਜੀਭਾ, ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਨਾਮ ਦੇ ਸਵਾਦ ਨੂੰ ਮਾਣਦੀ ਹੈ।
Dice Nanak, la boca que se inmerge en la Palabra, se vuelve dulce, sí, en la mente está enaltecido el Nombre. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
sw rsnw jil jwau ijin hir kw nwau ivswirAw ]
saa rasanaa jal jaau jin har kaa naau visaariaa ||
Let that tongue, which has forgotten the Name of the Lord, be burnt.
ਉਹ ਜੀਭਾਂ ਸੜ ਮਚ ਜਾਵੇ, ਜਿਸ ਨੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਛਡਿਆ ਹੈ।
Quemados sean los labios que abandonan el Nombre del Señor.
nwnk gurmuiK rsnw hir jpY hir kY nwie ipAwirAw ]2]
naanak gurmukh rasanaa har japai har kai nai piaariaa ||2||
O Nanak, the tongue of the Gurmukh chants the Lord's Name, and loves the Name of the Lord. ||2||
ਨਾਨਕ, ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਣ ਦੀ ਜੀਭਾ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਨੇਹੁ ਗੰਢਦੀ ਹੈ।
Dice Nanak, el Gurmukj recita con su boca sólo el Nombre del Señor, pues lo que él ama es solamente el Nombre del Señor. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
hir Awpy Twkuru syvku Bgqu hir Awpy kry krwey ]
har aape Thaakur sevak bhagat har aape kare karaae ||
The Lord Himself is the Master, the servant and the devotee; the Lord Himself is the Cause of causes.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪ ਸੁਆਮੀ, ਟਹਿਲੂਆ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾਵਾਨ ਹੈ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪ ਹੀ (ਸਭ ਕੁਝ) ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
El Señor Mismo es el Maestro, Él Mismo es el Devoto, Él Mismo es un Devoto para Sí Mismo.
hir Awpy vyKY ivgsY Awpy ijqu BwvY iqqu lwey ]
har aape vekhai vigasai aape jit bhaavai tit laae ||
The Lord Himself beholds, and He Himself rejoices. As He wills, so does He enjoin us.
ਹਰੀ ਖੁਦ ਦੇਖਦਾ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਉਹ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਕੰਮੀ ਲਾਈ ਰਖਦਾ ਹੈ।
Él Mismo, observándolo todo, está complacido. Él Mismo por Voluntad, encamina a todos en su trabajo.
hir ieknw mwrig pwey Awpy hir ieknw auJiV pwey ]
har ikanaa maarag paae aape har ikanaa ujhaR paae ||
The Lord places some on the Path, and the Lord leads others into the wilderness.
ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਸਾਈਂ ਖੁਦ ਠੀਕ ਰਸਤੇ ਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਬੀਆਬਾਨ ਵਿੱਚ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Él guía a algunos en el Sendero, y a otros los desvía.
hir scw swihbu scu qpwvsu kir vyKY clq sbwey ]
har sachaa saahib sach tapaavas kar vekhai chalat sabaae ||
The Lord is the True Master; True is His justice. He arranges and beholds all His plays.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਨਿਆਉ। ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਨੂੰ ਰਚਦਾ ਅਤੇ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
Verdad es mi Señor, Verdad es Su Justicia, Él construye y observa todo Su Teatro.
gur prswid khY jnu nwnku hir scy ky gux gwey ]5]
gur parasaadh kahai jan naanak har sache ke gun gaae ||5||
By Guru's Grace, servant Nanak speaks and sings the Glorious Praises of the True Lord. ||5||
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਨਫ਼ਰ ਨਾਨਕ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਆਖਦਾ ਅਤੇ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, canta entonces las Alabanzas Verdaderas del Señor, por la Gracia del Guru. (5)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
drvysI ko jwxsI ivrlw ko drvysu ]
dharavesee ko jaanasee viralaa ko dharaves ||
How rare is the dervish, the Saintly renunciate, who understands renunciation.
ਕੋਈ ਟਾਵਾ ਜਣਾ ਹੀ ਸਾਧੂਗੀਰੀ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਥੋੜੇ ਸਾਧੂ ਹਨ।
Extraordinario es encontrar al derviche, al santo renunciante que entienda la Renunciación,
jy Gir Gir hMFY mMgdw iDgu jIvxu iDgu vysu ]
je ghar ghar ha(n)ddai ma(n)gadhaa dhig jeevan dhig ves ||
Cursed is the life, and cursed are the clothes, of one who wanders around, begging from door to door.
ਲਾਣ੍ਹਤ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਜਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਲਾਣ੍ਹਤ ਉਸ ਦੇ ਬਾਣੇ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਗ੍ਰਿਹ ਗ੍ਰਿਹ ਹੱਥ ਟੱਡਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
maldita sea la vida y maldito sea el ropaje del vagabundo pordioseando de puerta en puerta,
jy Awsw AMdysw qij rhY gurmuiK iBiKAw nwau ]
je aasaa a(n)dhesaa taj rahai gurmukh bhikhiaa naau ||
But, if he abandons hope and anxiety, and as Gurmukh receives the Name as his charity,
ਜੇਕਰ ਉਹ ਉਮੈਦ ਤੇ ਫ਼ਿਕਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਨਾਮ ਨੂੰ ਖੈਰ ਵਜੋਂ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ,
pero si abandonara su ansiedad y sus falsas esperanzas como Gurmukj recibiría el Nombre como su calidad,
iqs ky crn pKwlIAih nwnk hau bilhwrY jwau ]1]
tis ke charan pakhaale'eeh naanak hau balihaarai jaau ||1||
then Nanak washes his feet, and is a sacrifice to him. ||1||
ਨਾਨਕ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰ ਧੋਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਵੰਦਾ ਹੈ।
entonces Nanak lavaría sus pies u haría de su vida un sacrificio hacia él. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
nwnk qrvru eyku Plu duie pMKyrU Awih ]
naanak taravar ek fal dhui pa(n)kheroo aaeh ||
O Nanak, the tree has one fruit, but two birds are perched upon it.
ਨਾਨਕ, ਸੰਸਾਰ ਰੂਪੀ ਰੁਖ ਨੂੰ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦਾ ਇਕ ਫੱਲ ਲੱਗਾ ਹੈ। ਇਸ ਉੱਪਰ ਦੋ ਪੰਛੀ-ਗੁਰਮੁਖ ਤੇ ਮਨਮੁਖ ਬੈਠਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।
El árbol del cuerpo da el Fruto de la Esencia de Dios. Y los dos pájaros, el Alma y la Toda Alma,
Awvq jwq n dIshI nw pr pMKI qwih ]
aavat jaat na dheesahee naa par pa(n)khee taeh ||
They are not seen coming or going; these birds have no wings.
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਉਦਿਆਂ ਤੇ ਜਾਦਿਆਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ।
se posan ahí, y sin alas, vienen y se van volando inadvertidamente.
bhu rMgI rs BoigAw sbid rhY inrbwxu ]
bahu ra(n)gee ras bhogiaa sabadh rahai nirabaan ||
One enjoys so many pleasures, while the other, through the Word of the Shabad, remains in Nirvaanaa.
ਮਨਮੁਖ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਭੋਗਾਂ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਗੁਰਮੁਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਲੇਪ।
El Alma disfruta de todo tipo de placeres, pero a través de la Palabra, permanece desapegada.
hir ris Pil rwqy nwnkw krim scw nIswxu ]2]
har ras fal raate naanakaa karam sachaa neesaan ||2||
Imbued with the subtle essence of the fruit of the Lord's Name, O Nanak, the soul bears the True Insignia of God's Grace. ||2||
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਮੇਵੇ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜ ਕੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦਾ ਸੱਚਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ।
Dice Nanak, aquellos que están imbuidos con la Fruta de la Esencia del Señor, sobre ellos reside la Gracia de Dios. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
Awpy DrqI Awpy hY rwhku Awip jMmwie pIswvY ]
aape dharatee aape hai raahak aap ja(n)mai peesaavai ||
He Himself is the field, and He Himself is the farmer. He Himself grows and grinds the corn.
ਪ੍ਰਭੂ ਖੁਦ ਖੇਤ ਹੈ, ਖੁਦ ਖੇਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਉਹ ਦਾਣੇ ਨੂੰ ਉਗਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਪੀਹਦਾ ਹੈ।
El Señor Mismo es la granja, Él Mismo es el granjero, Él Mismo es quien cuida, cosecha y muele el maíz.
Awip pkwvY Awip BWfy dyie prosY Awpy hI bih KwvY ]
aap pakaavai aap bhaa(n)dde dhei parosai aape hee beh khaavai ||
He Himself cooks it, He Himself puts the food in the dishes, and He Himself sits down to eat.
ਆਪੇ ਹੀ ਰਿੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪੇ ਹੀ ਬਰਤਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਭੋਜਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।
Él Mismo cocina, Él Mismo pone el alimento en el plato, y Él Mismo se lo come.
Awpy jlu Awpy dy iCMgw Awpy culI BrwvY ]
aape jal aape dhe chhi(n)gaa aape chulee bharaavai ||
He Himself is the water, He Himself gives the tooth-pick, and He Himself offers the mouthwash.
ਆਪ ਉਹ ਪਾਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਦੰਦਾਂ ਦਾ ਤੀਲ੍ਹਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਕੁਰਲੀ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Él Mismo es el agua, Él Mismo es el palillo de dientes.
Awpy sMgiq sid bhwlY Awpy ivdw krwvY ]
aape sa(n)gat sadh bahaalai aape vidhaa karaavai ||
He Himself calls and seats the congregation, and He Himself bids them goodbye.
ਉਹ ਖੁਦ ਹੀ ਮੰਡਲੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਬਿਠਾਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਰੁਖਸਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Él Mismo se ofrece agua para lavarse la boca.
ijs no ikrpwlu hovY hir Awpy iqs no hukmu mnwvY ]6]
jis no kirapaal hovai har aape tis no hukam manaavai ||6||
One whom the Lord Himself blesses with His Mercy - the Lord causes him to walk according to His Will. ||6||
ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਮਾਲਕ ਖੁਦ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਤੋਰਦਾ ਹੈ।
Él Mismo llama a la gente a comer, Él Mismo les sirve la comida. Sí, aquél a quien El Señor le otorga Su Compasión, Él Mismo lo hace caminar en Su Voluntad. (6)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
krm Drm siB bMDnw pwp puMn snbMDu ]
karam dharam sabh ba(n)dhanaa paap pu(n)n sanaba(n)dh ||
Rituals and religions are all just entanglements; bad and good are bound up with them.
ਧਾਰਮਕ ਸੰਸਕਾਰ ਸਮੂਹ ਜੰਜਾਲ ਹਨ। ਬੁਰੇ ਤੇ ਭਲੇ ਬੰਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਕੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Privado del Nombre del Señor, todos los actos lo atan a uno a su fruto, que puede ser la virtud o el error,
mmqw mohu su bMDnw puqR klqR su DMDu ]
mamataa mohu su ba(n)dhanaa putr kalatr su dha(n)dh ||
Those things done for the sake of children and spouse, in ego and attachment, are just more bonds.
ਅਪਣੱਤ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਵਹੁਟੀ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਮੁਸ਼ੱਕਤਾ ਨਿਰੋਲ ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ ਹੀ ਹਨ।
porque uno está amarrado a la individualidad, al egoísmo y al deseo, y permanece involucrado en la relación con los hijos y la esposa,
jh dyKw qh jyvrI mwieAw kw snbMDu ]
jeh dhekhaa teh jevaree maiaa kaa sanaba(n)dh ||
Wherever I look, there I see the noose of attachment to Maya.
ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਮੈਂ ਤੱਕਦਾ ਹਾਂ, ਉਥੇ ਮੈਂ ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨ ਦੀ ਫਾਹੀ ਹੀ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
y en consecuencia donde sea que uno ve, ve la cuerda de Maya, con la cual uno queda amarrado.
nwnk scy nwm ibnu vrqix vrqY AMDu ]1]
naanak sache naam bin varatan varatai a(n)dh ||1||
O Nanak, without the True Name, the world is engrossed in blind entanglements. ||1||
ਨਾਨਕ, ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਸੰਸਾਰ ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਵਿਹਾਰਾਂ ਅੰਦਰ ਖੱਚਤ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Dice Nanak, sin el Nombre Verdadero, todas nuestras acciones no tienen ningún sentido. (1)
mÚ 4 ]
mahalaa chauthhaa ||
Fourth Mehl:
ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
AMDy cwnxu qw QIAY jw siqguru imlY rjwie ]
a(n)dhe chaanan taa theeaai jaa satigur milai rajai ||
The blind receive the Divine Light, when they merge with the Will of the True Guru.
ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਅੰਨ੍ਹੇ (ਅਗਿਆਨੀ) ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਰੱਬੀ ਨੂਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਭਾਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਵੇ।
La mente del ciego es iluminada, si por la Voluntad de Dios él se encuentra con el Guru Verdadero.
bMDn qoVY sic vsY AigAwnu ADyrw jwie ]
ba(n)dhan toRai sach vasai agiaan adheraa jai ||
They break their bonds, and dwell in Truth, and the darkness of ignorance is dispelled.
ਉਹ ਤਦ ਆਪਣੇ ਜੂੜ ਵੱਢ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਸੱਚ ਅੰਦਰ ਟਿਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਬੇਸਮਝੀ ਦਾ ਅੰਨ੍ਹੇਰਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Él, entonces, logra romper sus amarras y habitando en la Verdad, la oscuridad de su ignorancia es disipada,
sBu ikCu dyKY iqsY kw ijin kIAw qnu swij ]
sabh kichh dhekhai tisai kaa jin keeaa tan saaj ||
They see that everything belongs to the One who created and fashioned the body.
ਉਹ ਹਰ ਸ਼ੈ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਦੇਹ ਨੂੰ ਸਾਜਿਆ ਹੈ।
y así llega a entender que todo lo que él ve, Le pertenece al Señor, a Él, Quien lo ha creado todo.
nwnk srix krqwr kI krqw rwKY lwj ]2]
naanak saran karataar kee karataa raakhai laaj ||2||
Nanak seeks the Sanctuary of the Creator - the Creator preserves his honor. ||2||
ਨਾਨਕ ਨੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਰਚਣਹਾਰ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਪੱਤ-ਆਬਰੂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, busca el Refugio de tu Señor Creador, y Él de seguro salvará tu honor. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
jdhu Awpy Qwtu kIAw bih krqY qdhu puiC n syvku bIAw ]
jadhahu aape thaaT keeaa beh karatai tadhahu puchh na sevak beeaa ||
When the Creator, sitting all by Himself, created the Universe, he did not consult with any of His servants;
ਖੁਦ-ਬ-ਖੁਦ ਬੈਠ ਕੇ, ਜਦ ਰਚਣਹਾਰ ਨੇ ਰਚਨਾ ਰਚੀ, ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਲਈ।
Cuando el Señor realizó la Creación, Él no pidió consejo a nadie más.
qdhu ikAw ko lyvY ikAw ko dyvY jW Avru n dUjw kIAw ]
tadhahu kiaa ko levai kiaa ko dhevai jaa(n) avar na dhoojaa keeaa ||
so what can anyone take, and what can anyone give, when He did not create any other like Himself?
ਤਦੋਂ ਕੋਈ ਜਣਾ ਕੀ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਜਣਾ ਕੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਆਪਣੇ ਵਰਗਾ ਰਚਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Por lo tanto, ¿quién más podría dar o quitar algo, si Él no creó a nadie igual que Él?
iPir Awpy jgqu aupwieAw krqY dwnu sBnw kau dIAw ]
fir aape jagat upaiaa karatai dhaan sabhanaa kau dheeaa ||
Then, after fashioning the world, the Creator blessed all with His blessings.
ਤਦ ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਰਚ ਕੇ ਰਚਣਹਾਰ ਨੇ ਖੁਦ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ੀਸ਼ਾਂ ਬਖਸ਼ੀਆਂ।
Al crear Todo, el Señor Mismo bendijo a todos con la Generosidad de Sus Regalos.
Awpy syv bxweIAnu gurmuiK Awpy AMimRqu pIAw ]
aape sev banaieean gurmukh aape a(n)mrit peeaa ||
He Himself instructs us in His service, and as Gurmukh, we drink in His Ambrosial Nectar.
ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟਹਿਲ-ਸੇਵਾ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਨਾਮ ਸੁਧਾਰਸ (ਅੰਮ੍ਰਿਤ) ਪੀਣ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Él Mismo nos instruyó en Su Servicio, y Él, el Gurmukj, Él Mismo bebe de Su Néctar.
Awip inrMkwr Awkwru hY Awpy Awpy krY su QIAw ]7]
aap nira(n)kaar aakaar hai aape aape karai su theeaa ||7||
He Himself is formless, and He Himself is formed; whatever He Himself does, comes to pass. ||7||
ਸਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਰੂਪ-ਸਹਿਤ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਉਹ ਆਪ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Él Mismo Señor Absoluto manifestó Su Ser en la Forma, y sólo ocurre lo que está en Su Voluntad. (7)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
gurmuiK pRBu syvih sd swcw Anidnu shij ipAwir ]
gurmukh prabh seveh sadh saachaa anadhin sahaj piaar ||
The Gurmukhs serve God forever; night and day, they are steeped in the Love of the True Lord.
ਗੁਰੂ-ਰੱਖਿਅਕ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਰੈਣ ਦਿਹੁੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Aquellos Gurmukjs que, sirven siempre a su Señor Verdadero
sdw Anµid gwvih gux swcy AriD auriD auir Dwir ]
sadhaa ana(n)dh gaaveh gun saache aradh uradh ur dhaar ||
They are in bliss forever, singing the Glorious Praises of the True Lord; in this world and in the next, they keep Him clasped to their hearts.
ਸਦੀਵ ਹੀ ਖੁਸ਼ੀ ਅੰਦਰ ਉਹ ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਲੋਕ ਤੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਅੰਦਰ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਵਸਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
a través del Amor y en Estado de Equilibrio,
AMqir pRIqmu visAw Duir krmu iliKAw krqwir ]
a(n)tar preetam vasiaa dhur karam likhiaa karataar ||
Their Beloved dwells deep within; the Creator pre-ordained this destiny.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਪਿਆਰਾ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਹ ਭਾਗ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਸਨ।
viviendo en Éxtasis, cantan siempre la Alabanza Verdadera y enaltecen en su corazón
nwnk Awip imlwieAnu Awpy ikrpw Dwir ]1]
naanak aap milaian aape kirapaa dhaar ||1||
O Nanak, He blends them into Himself; He Himself showers His Mercy upon them. ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਪ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ, ਸੁਆਮੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
al Señor que prevalece aquí y en todas partes. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
kihAY kiQAY n pweIAY Anidnu rhY sdw gux gwie ]
kahiaai kathiaai na paieeaai anadhin rahai sadhaa gun gai ||
By merely talking and speaking, He is not found. Night and day, sing His Glorious Praises continually.
ਕੇਵਲ ਆਖਣ ਤੇ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਰੈਣ ਦਿਹੁੰ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਸ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਉਣਾ ਉਚਿਤ ਹੈ।
Así en su interior vive Dios, pues tal es su Karma
ivxu krmY iknY n pwieE Bauik muey ibllwie ]
vin karamai kinai na paio bhauk mue bilalai ||
Without His Merciful Grace, no one finds Him; many have died barking and bewailing.
ਉਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਬਾਝੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਹੋਏ ਇਨਸਾਨ ਬਕਦੇ ਤੇ ਰੋਂਦੇ ਮਰ ਖੱਪ ਗਏ ਹਨ।
inscrito en su Destino por el Señor.
gur kY sbid mnu qnu iBjY Awip vsY min Awie ]
gur kai sabadh man tan bhijai aap vasai man aai ||
When the mind and body are saturated with the Word of the Guru's Shabad, the Lord Himself comes to dwell in his mind.
ਜਦ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਚਿੱਤ ਅਤੇ ਦੇਹੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਲਾ ਗੱਚ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰਭੂ ਖੁਦ ਆ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਰਿਦੇ ਅੰਦਰ ਨਿਵਾਸ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, el Señor por Su Misericordia
nwnk ndrI pweIAY Awpy ley imlwie ]2]
naanak nadharee paieeaai aape le milai ||2||
O Nanak, by His Grace, He is found; He unites us in His Union. ||2||
ਨਾਨਕ, ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
y por Sí Mismo nos une con Su Ser. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
Awpy vyd purwx siB swsq Awip kQY Awip BIjY ]
aape vedh puraan sabh saasat aap kathai aap bheejai ||
He Himself is the Vedas, the Puraanas and all the Shaastras; He Himself chants them, and He Himself is pleased.
ਸੁਆਮੀ ਆਪ ਹੀ ਬੇਦ, ਪੁਰਾਣ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਹੈ। ਉਹ ਆਪੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
El Señor Mismo es la esencia de los Vedas, los Shastras y los Puranas, Él Mismo es quien los recita, Él Mismo está complacido con Su Propio canto.
Awpy hI bih pUjy krqw Awip prpMcu krIjY ]
aape hee beh pooje karataa aap parapa(n)ch kareejai ||
He Himself sits down to worship, and He Himself creates the world.
ਖੁਦ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਬੈਠਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਰਚਦਾ ਹੈ।
Él Mismo se alaba a Sí Mismo, Él Mismo construye para Sí, Su Propia obra, la visible y la ilusoria también.
Awip privriq Awip inrivrqI Awpy AkQu kQIjY ]
aap paravirat aap niraviratee aape akath katheejai ||
He Himself is a householder, and He Himself is a renunciate; He Himself utters the Unutterable.
ਉਹ ਖੁਦ ਘਰ-ਬਾਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਤਿਆਗੀ। ਖੁਦ ਹੀ ਉਹ ਨਾਂ-ਬਿਆਨ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Él Mismo es el sostenedor de hogar, Él Mismo está desapegado del mundo, si, Él Mismo recita lo imposible de recitar.
Awpy puMnu sBu Awip krwey Awip Ailpqu vrqIjY ]
aape pu(n)n sabh aap karaae aap alipat varateejai ||
He Himself is all goodness, and He Himself causes us to act; He Himself remains detached.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪ ਸਮੂਹ ਨੇਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪੇ ਹੀ ਬੰਦਿਆਂ ਪਾਸੋਂ ਨੇਕ ਕੰਮ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਖੁਦ ਹੀ ਉਹ ਨਿਰਲੇਪ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ।
Él Mismo hace que actuemos en forma virtuosa, Él Mismo se encuentra desapegado del acto.
Awpy suKu duKu dyvY krqw Awpy bKs krIjY ]8]
aape sukh dhukh dhevai karataa aape bakhas kareejai ||8||
He Himself grants pleasure and pain; the Creator Himself bestows His gifts. ||8||
ਆਪ ਕਰਤਾਰ ਖੁਸ਼ੀ ਤੇ ਗਮੀ ਪਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਉਹ ਦਾਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Él Señor Mismo nos bendice con el dolor y con el placer, y Él Mismo nos bendice con el Éxtasis. (8)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
syKw AMdrhu joru Cif qU Bau kir Jlu gvwie ]
sekhaa a(n)dharahu jor chhadd too bhau kar jhal gavai ||
O Shaykh, abandon your cruel nature; live in the Fear of God and give up your madness.
ਹੇ ਸ਼ੇਖ! ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਜੋਰਾਜਬਰੀ ਤਿਆਗ ਦੇ, ਰੱਬ ਦੇ ਡਰ ਅੰਦਰ ਵੱਸ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਾਗਲਪਣੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇ।
Oh Sheik, controla tu individualidad ególatra, y viviendo en Reverencia al Señor, deshazte de tu locura,
gur kY BY kyqy insqry BY ivic inrBau pwie ]
gur kai bhai kete nisatare bhai vich nirabhau pai ||
Through the Fear of the Guru, many have been saved; in this fear, find the Fearless Lord.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਡਰ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਚ ਗਏ ਹਨ। ਡਰ ਅੰਦਰ ਵਸ ਕੇ ਤੂੰ ਨਿਡਰ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ।
pues a través de la Reverencia al Guru, muchos han sido emancipados, y viviendo en Su Reverencia, lograron alcanzar al Valeroso Dios.
mnu kToru sbid Byid qUM sWiq vsY min Awie ]
man kaThor sabadh bhedh too(n) saa(n)t vasai man aai ||
Pierce your stone heart with the Word of the Shabad; let peace and tranquility come to abide in your mind.
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪੱਥਰ-ਦਿਲ ਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਠੰਢ-ਚੈਨ ਤੇਰੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਟਿੱਕ ਜਾਵੇਗੀ।
Atraviesa tu duro corazón con la Palabra para que la Paz venga a habitar en ti,
sWqI ivic kwr kmwvxI sw Ksmu pwey Qwie ]
saa(n)tee vich kaar kamaavanee saa khasam paae thai ||
If good deeds are done in this state of peace, they are approved by the Lord and Master.
ਆਰਾਮ ਚੈਨ ਵਿੱਚ/ਲਗਨ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਨੇਕ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਕੰਤ ਕਬੂਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
pues las acciones que conoces en el Equilibrio, son aprobadas por el Señor.
nwnk kwim k®oiD iknY n pwieE puChu igAwnI jwie ]1]
naanak kaam karodh kinai na paio puchhahu giaanee jai ||1||
O Nanak, through sexual desire and anger, no one has ever found God - go, and ask any wise man. ||1||
ਨਾਨਕ, ਸ਼ਹਿਵਤ ਅਤੇ ਰੋਹ ਦੁਆਰਾ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਰੱਬ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ (ਬੇਸ਼ਕ) ਜਾ ਕੇ ਕਿਸੇ ਬ੍ਰਹਮ-ਬੇਤੇ ਕੋਲੋਂ ਪਤਾ ਕਰ ਲਓ।
Dice Nanak, pregunta a cualquier Sabio, pero a través de la lujuria o del enojo, nadie ha encontrado a Dios. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
mnmuK mwieAw mohu hY nwim n lgo ipAwru ]
manmukh maiaa moh hai naam na lago piaar ||
The self-willed manmukh is emotionally attached to Maya - he has no love for the Naam.
ਅਧਰਮੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ।
El voluntarioso Manmukj ama la Maya, y no tiene Amor por el Naam.
kUVu kmwvY kUVu sMgRhY kUVu kry Awhwru ]
kooR kamaavai kooR sa(n)grahai kooR kare aahaar ||
He practices falsehood, gathers in falsehood, and makes falsehood his sustenance.
ਉਹ ਝੂਠ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਝੂਠ ਨੂੰ ਇਕੱਤ੍ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਝੂਠ ਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣਾ ਭੋਜਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Practica la falsedad, recolecta la falsedad y no come más que pura falsedad.
ibKu mwieAw Dnu sMic mrih AMqy hoie sBu Cwru ]
bikh maiaa dhan sa(n)ch mareh a(n)te hoi sabh chhaar ||
He collects the poisonous wealth of Maya, and then dies; in the end, it is all reduced to ashes.
ਉਹ ਜ਼ਹਿਰੀਲੀ ਸੰਸਾਰੀ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਇਕੱਠੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਮੂਹ ਦੌਲਤ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਸੁਆਹ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Él obtiene el veneno de Maya, el cual al final, es reducido a polvo.
krm Drm suc sMjm krih AMqir loBu ivkwru ]
karam dharam such sa(n)jam kareh a(n)tar lobh vikaar ||
He practices religious rituals, purity and austere self-discipline, but within, there is greed and corruption.
ਉਹ ਧਾਰਮਕ ਕੰਮ ਸੁੱਚਮਤਾ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਜ਼ਬਤ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਲਾਲਚ ਤੇ ਪਾਪ ਹਨ।
Trata de actuar bien y rectamente, trata de ser piadoso y disciplinado, pero en su interior está el llamado al vicio y a la avaricia.
nwnk ij mnmuKu kmwvY su Qwie nw pvY drgih hoie KuAwru ]2]
naanak j manmukh kamaavai su thai naa pavai dharageh hoi khuaar ||2||
O Nanak, whatever the self-willed manmukh does, is not acceptable; in the Court of the Lord, he is dishonored. ||2||
ਨਾਨਕ ਜੋ ਕੁਝ ਭੀ ਆਪ ਹੁਦਰਾ ਪੁਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਬੂਲ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ ਅਤੇ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, todos los intentos que se hagan a partir de una actitud ególatra no sirven para nada y quién los comete es deshonrado en la Corte del Señor. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
Awpy KwxI Awpy bwxI Awpy KMf vrBMf kry ]
aape khaanee aape baanee aape kha(n)dd varabha(n)dd kare ||
He Himself created the four sources of creation, and He Himself fashioned speech; He Himself formed the worlds and solar systems.
ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਖੁਦ ਚਾਰੇ ਉਤਪਤੀ ਦੇ ਸੋਮੇ, ਖੁਦ ਬਚਨ-ਬਿਲਾਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਅਤੇ ਸੂਰਜ-ਮੰਡਲ ਰਚੇ ਹਨ।
El Señor Mismo creó las cuatro fuentes de la creación y el poder del habla, Él Mismo creó el Universo y todas sus partes.
Awip smuMdu Awip hY swgru Awpy hI ivic rqn Dry ]
aap samu(n)dh aap hai saagar aape hee vich ratan dhare ||
He Himself is the ocean, and He Himself is the sea; He Himself puts the pearls in it.
ਉਹ ਆਪੇ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਸਿੰਧ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੰਦਰ ਮੋਤੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Él Mismo es el Mar, Él Mismo lo llena con todas Sus Joyas.
Awip lhwey kry ijsu ikrpw ijs no gurmuiK kry hry ]
aap lahaae kare jis kirapaa jis no gurmukh kare hare ||
By His Grace, the Lord enables the Gurmukh to find these pearls.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਖੁਦ, ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੋਤੀਆਂ ਨੂੰ ਲਭਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Él Mismo hace que los hombres se entonen en Él, Él Mismo los bendice con Sus Tesoros.
Awpy Baujlu Awip hY boihQw Awpy Kyvtu Awip qry ]
aape bhaujal aap hai bohithaa aape khevaT aap tare ||
He Himself is the terrifying world-ocean, and He Himself is the boat; He Himself is the boatman, and He Himself ferries us across.
ਖੁਦ ਉਹ ਡਰਾਉਣਾ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ, ਖੁਦ ਜਹਾਜ਼ ਖੁਦ ਹੀ ਮਲਾਹ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਉਹ ਪਾਰ ਉਤਰਦਾ ਹੈ।
Él Mismo es el Mar, Él Mismo es el Barco y el Barquero, Él Mismo se lleva a través a Sí Mismo.
Awpy kry krwey krqw Avru n dUjw quJY sry ]9]
aape kare karaae karataa avar na dhoojaa tujhai sare ||9||
The Creator Himself acts, and causes us to act; no one else can equal You, Lord. ||9||
ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਆਪ ਹੀ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਤੇਰੇ ਤੁਲ ਨਹੀਂ ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
El Señor Mismo es el Creador y la Causa, y nadie más Lo puede igualar. (9)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
siqgur kI syvw sPl hY jy ko kry icqu lwie ]
satigur kee sevaa safal hai je ko kare chit lai ||
Fruitful is service to the True Guru, if one does so with a sincere mind.
ਫਲਦਾਇਕ ਹੈ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਚਾਕਰੀ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਇਸ ਨੂੰ ਮਨ ਲਾ ਕੇ ਕਮਾਵੇ।
Fructífero es el Servicio del Guru Verdadero si uno lo conoce con Devoción en la mente.
nwmu pdwrQu pweIAY AicMqu vsY min Awie ]
naam padhaarath paieeaai achi(n)t vasai man aai ||
The treasure of the Naam, is obtained, and the mind comes to be free of anxiety.
ਇਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਸੁਤੇਸਿਧ ਹੀ ਬੰਦੇ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਆ ਟਿਕਦਾ ਹੈ।
Uno entonces, realiza el sentido de su vida, que es alabar el Nombre del Señor, y Él Mismo Señor viene a habitar en uno de modo espontáneo.
jnm mrn duKu ktIAY haumY mmqw jwie ]
janam maran dhukh kaTeeaai haumai mamataa jai ||
The pains of birth and death are eradicated, and the mind is rid of egotism and self-conceit.
ਜੰਮਣ ਅਤੇ ਮਰਨ ਦੀ ਪੀੜ ਮਿੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਅਪੱਣਤ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਪਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Y entonces cesa el dolor de las idas y venidas y uno es liberado del ego negativo y de la idea de lo mío.
auqm pdvI pweIAY scy rhY smwie ]
autam padhavee paieeaai sache rahai samai ||
One achieves the ultimate state, and remains absorbed in the True Lord.
ਉਹ ਮਹਾਨ ਮਰਤਬੇ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Así uno logra el Estado Supremo de Éxtasis, y se inmerge en el Uno Verdadero.
nwnk pUrib ijn kau iliKAw iqnw siqguru imilAw Awie ]1]
naanak poorab jin kau likhiaa tinaa satigur miliaa aai ||1||
O Nanak, the True Guru comes and meets those who have such pre-ordained destiny. ||1||
ਨਾਨਕ ਸੱਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆ ਕੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਐਨ ਆਰੰਭ ਤੋਂ ਐਸੀ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Dice Nanak, aquéllos que así lo tenían inscrito en su Destino, fueron los únicos liberados por el Guru Verdadero. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
nwim rqw siqgurU hY kiljug boihQu hoie ]
naam rataa satiguroo hai kalijug bohith hoi ||
The True Guru is imbued with the Naam, the Name of the Lord; He is the boat in this Dark Age of Kali Yuga.
ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨਾਮ ਨਾਂ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਇਸ ਕਾਲੇ ਸਮੇਂ ਅੰਦਰ ਉਹ ਇਕ ਜਹਾਜ਼ ਹਨ।
El Guru Verdadero está imbuido en el Nombre del Señor, Él es el único Barco en la Era de Kali
gurmuiK hovY su pwir pvY ijnw AMdir scw soie ]
gurmukh hovai su paar pavai jinaa a(n)dhar sachaa soi ||
One who becomes Gurmukh crosses over; the True Lord dwells within him.
ਜੋ ਗੁਰੂ-ਅਨੁਸਾਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਹ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
que puede llevar a los hombres a través, y quien sea que vea hacia el Guru, llega hasta la otra orilla,
nwmu sm@wly nwmu sMgRhY nwmy hI piq hoie ]
naam sam(h)aale naam sa(n)grahai naame hee pat hoi ||
He remembers the Naam, he gathers in the Naam, and he obtains honor through the Naam.
ਉਹ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ ਨਾਮ ਨੂੰ ਇਕੱਤ੍ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਜ਼ਤ-ਆਬਰੂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
sí, sólo aquél en cuyo interior está Él, el Uno Verdadero. Ese ser alaba el Nombre del Señor, lo guarda en su interior, y es aclamado a través del Nombre.
nwnk siqguru pwieAw krim prwpiq hoie ]2]
naanak satigur paiaa karam paraapat hoi ||2||
Nanak has found the True Guru; by His Grace, the Name is obtained. ||2||
ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਲੱਭ ਪਏ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਨੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Nanak ha encontrado al Guru, por Su Gracia, el Nombre es obtenido. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
Awpy pwrsu Awip Dwqu hY Awip kIqonu kMcnu ]
aape paaras aap dhaat hai aap keeton ka(n)chan ||
He Himself is the Philosopher's Stone, He Himself is the metal, and He Himself is transformed into gold.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖੁਦ ਅਮੋਲਕ ਪੱਥਰ ਹੈ। ਖੁਦ ਹੀ ਧਾਤ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਨਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
El Señor Mismo es la Piedra Filosofal, Él Mismo es la Base de Metal, Él Mismo es quien la transforma en oro.
Awpy Twkuru syvku Awpy Awpy hI pwp KMfnu ]
aape Thaakur sevak aape aape hee paap kha(n)ddan ||
He Himself is the Lord and Master, He Himself is the servant, and He Himself is the Destroyer of sins.
ਉਹ ਆਪ ਸੁਆਮੀ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਦਾਸ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਗੁਨਾਹਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Él Mismo es el Maestro, Él Mismo es el Devoto, Él Mismo es quien borra los errores.
Awpy siB Gt BogvY suAwmI Awpy hI sBu AMjnu ]
aape sabh ghaT bhogavai suaamee aape hee sabh a(n)jan ||
He Himself enjoys every heart; the Lord Master Himself is the basis of all illusion.
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਉਹ ਸਮੂਹ ਮਾਇਆ ਰੂਪ ਹੈ।
Él Mismo es quien disfruta de Su Ser en el interior de los corazones, Él Mismo es quien arroja la red de Maya.
Awip ibbyku Awip sBu byqw Awpy gurmuiK BMjnu ]
aap bibek aap sabh betaa aape gurmukh bha(n)jan ||
He Himself is the discerning one, and He Himself is the Knower of all; He Himself breaks the bonds of the Gurmukhs.
ਉਹ ਖੁਦ ਵਿਚਾਰਵਾਨ ਹੈ, ਖੁਦ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਉਹ ਨੇਕ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਬੰਧਨ ਕੱਟਦਾ ਹੈ।
Él Mismo discrimina y conoce en Su Sabiduría, Él Mismo destruye, a través del Guru, las amarras de Maya.
jnu nwnku swlwih n rjY quDu krqy qU hir suKdwqw vfnu ]10]
jan naanak saalaeh na rajai tudh karate too har sukhadhaataa vaddan ||10||
Servant Nanak is not satisfied by merely praising You, O Creator Lord; You are the Great Giver of peace. ||10||
ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਧ੍ਰਾਪਦਾ ਨਹੀਂ ਹੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੂੰ ਵੱਡਾ ਆਰਾਮ ਬਖਸ਼ਣਹਾਰ ਹੈਂ।
Oh Señor Creador, no puedo alabarte lo suficiente porque no existirían suficientes horas para hacerlo, pues Tú eres mi Dios Grandioso y eres el Dador del Éxtasis. (10)
sloku mÚ 4 ]
salok mahalaa chauthhaa ||
Salok, Fourth Mehl:
ਸਲੋਕ ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ibnu siqgur syvy jIA ky bMDnw jyqy krm kmwih ]
bin satigur seve jeea ke ba(n)dhanaa jete karam kamaeh ||
Without serving the True Guru, the deeds which are done are only chains binding the soul.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਚਾਕਰੀ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਜੋ ਜੀਵ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਤਮਾਂ ਲਈ ਜ਼ੰਜੀਰ ਹਨ।
Sin el Servicio al Guru, todas las acciones que uno hace son como cadenas para el Alma,
ibnu siqgur syvy Tvr n pwvhI mir jMmih Awvih jwih ]
bin satigur seve Thavar na paavahee mar ja(n)meh aaveh jaeh ||
Without serving the True Guru, they find no place of rest. They die, only to be born again - they continue coming and going.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਬਗੈਰ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਆਰਾਮ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ਉਹ ਮਰਦਾ ਤੇ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
pues sin el Servicio al Guru Verdadero, uno no obtiene Paz, va y viene y nace para morir una y otra vez.
ibnu siqgur syvy iPkw bolxw nwmu n vsY min Awie ]
bin satigur seve fikaa bolanaa naam na vasai man aai ||
Without serving the True Guru, their speech is insipid. They do not enshrine the Naam, the Name of the Lord, in the mind.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਏ ਬਗੈਰ ਆਦਮੀ ਰੁੱਖਾ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਮ ਆ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਟਿਕਦਾ।
Sin el Servicio al Guru, todo nuestro hablar es insípido, y el Nombre no es enaltecido en nuestra mente.
nwnk ibnu siqgur syvy jm puir bDy mwrIAih muih kwlY auiT jwih ]1]
naanak bin satigur seve jam pur badhe maare'eh muh kaalai uTh jaeh ||1||
O Nanak, without serving the True Guru, they are bound and gagged, and beaten in the City of Death; they depart with blackened faces. ||1||
ਨਾਨਕ, ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਟਹਿਲ ਦੇ ਬਾਝੋਂ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਿਆਹ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ ਟੁਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਜੂੜ ਕੇ ਕੁਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, sin el Servicio del Verdadero Guru, uno es obligado a entregar cuentas en la casa de Yama, el mensajero de la muerte, y uno sale de este mundo con el semblante negro. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ieik siqgur kI syvw krih cwkrI hir nwmy lgY ipAwru ]
eik satigur kee sevaa kareh chaakaree har naame lagai piaar ||
Some wait upon and serve the True Guru; they embrace love for the Lord's Name.
ਕਈ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਅਤੇ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Algunos hay que sirven al Guru y están dedicados al Nombre del Señor.
nwnk jnmu svwrin Awpxw kul kw krin auDwru ]2]
naanak janam savaaran aapanaa kul kaa karan udhaar ||2||
O Nanak, they reform their lives, and redeem their generations as well. ||2||
ਨਾਨਕ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਭੀ ਬਚਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, ellos llenan de bondades su vida y emancipan a sus generaciones también. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
Awpy cwtswl Awip hY pwDw Awpy cwtVy pVx kau Awxy ]
aape chaaTasaal aap hai paadhaa aape chaaTaRe paRan kau aane ||
He Himself is the school, He Himself is the teacher, and He Himself brings the students to be taught.
ਸੁਆਮੀ ਆਪ ਪਾਠਸ਼ਾਲਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਮਾਸਟਰ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਪੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
El Señor Mismo es la escuela, Él Mismo es el Maestro, Él Mismo trae a los alumnos para ser instruidos.
Awpy ipqw mwqw hY Awpy Awpy bwlk kry isAwxy ]
aape pitaa maataa hai aape aape baalak kare siaane ||
He Himself is the father, He Himself is the mother, and He Himself makes the children wise.
ਉਹ ਆਪ ਬਾਬਲ ਹੈ ਆਪ ਹੀ ਅੰਮੜੀ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਉਹ ਬੱਚਿਆ ਨੂੰ ਅਕਲਮੰਦ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Él Mismo es el padre y la madre, Él Mismo es quien vuelve sabia la mente del niño.
iek QY piV buJY sBu Awpy iek QY Awpy kry ieAwxy ]
eik thai paR bujhai sabh aape ik thai aape kare iaane ||
In one place, He teaches them to read and understand everything, while in another place, He Himself makes them ignorant.
ਇੱਕ ਥਾਂ ਤੇ ਉਹ ਆਪ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਤੇ ਸਮਝਣਾ ਸਿਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੋਰਸ ਥਾਂ ਤੇ ਉਹ ਖੁਦ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਣਜਾਣ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Algunos son hechos Sabios, y llegan a conocer Todo, mientras que a otros Él los deja ignorantes como siempre.
ieknw AMdir mhil bulwey jw Awip qyrY min scy Bwxy ]
eikanaa a(n)dhar mahal bulaae jaa aap terai man sache bhaane ||
Some, You summon to the Mansion of Your Presence within, when they are pleasing to Your Mind, O True Lord.
ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਜਦ ਉਹ ਤੇਰੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸੱਦ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ।
A algunos Él los llama a Su Presencia, cuando está en la Voluntad de Él, del Uno Verdadero.
ijnw Awpy gurmuiK dy vifAweI sy jn scI drgih jwxy ]11]
jinaa aape gurmukh dhe vaddiaaiee se jan sachee dharageh jaane ||11||
That Gurmukh, whom You have blessed with greatness - that humble being is known in Your True Court. ||11||
ਉਹ ਬੰਦੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮਾਣ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਸੱਚੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਨਾਮਵਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Los Gurmukjs que el Señor bendice con Su Gloria, son aclamados en la Corte del Señor. (11)
sloku mrdwnw 1 ]
salok maradhaanaa 1 ||
Salok, Mardaanaa:
ਸਲੋਕ ਮਰਦਾਨਾ।
Shlok, Mardana
kil klvwlI kwmu mdu mnUAw pIvxhwru ]
kal kalavaalee kaam madh manooaa peevanahaar ||
The Dark Age of Kali Yuga is the vessel, filled with the wine of sexual desire; the mind is the drunkard.
ਕਲਜੁਗ ਸ਼ਹਿਵਤ ਦੀ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਇਕ ਭਾਂਡਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਨ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
La Era de Kali es la jarra: llena del vino de la lujuria, y la mente se emborracha.
k®oD ktorI moih BrI pIlwvw AhMkwru ]
karodh kaToree moh bharee peelaavaa aha(n)kaar ||
Anger is the cup, filled with emotional attachment, and egotism is the server.
ਗੁੱਸਾ ਪਿਆਲੀ ਹੈ, ਜੋ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹਊਮੇ ਪੀਆਉਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
El enojo es el tarro para beber que se desparrama de deseo,
mjls kUVy lb kI pI pI hoie KuAwru ]
majalas kooRe lab kee pee pee hoi khuaar ||
Drinking too much in the company of falsehood and greed, one is ruined.
ਝੂਠ ਅਤੇ ਲਾਲਚ ਦੀ ਸਭਾ ਅੰਦਰ ਬਹੁਤੀ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਬਰਬਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y con el ego como cantinero uno se emborracha en compañía de los ególatras, y así, acaba arruinado.
krxI lwhix squ guVu scu srw kir swru ]
karanee laahan sat guR sach saraa kar saar ||
So let good deeds be your distillery, and Truth your molasses; in this way, make the most excellent wine of Truth.
ਚੰਗੇ ਅਮਲ ਤੇਰੀ ਭੱਠੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸੱਚ ਤੇਰਾ ਗੁੜ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਸ਼ਰਾਬ ਬਣਾ।
Deja que las buenas acciones sean tu destilería, que la Verdad sea la melaza y así fabrica el más excelente vino.
gux mMfy kir sIlu iGau srmu mwsu Awhwru ]
gun ma(n)dde kar seel ghiau saram maas aahaar ||
Make virtue your bread, good conduct the ghee, and modesty the meat to eat.
ਨੇਕੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤਲੇ ਪਰਸ਼ਾਦੇ, ਭਲਮਨਸਊ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਘੀ ਅਤੇ ਲੱਜਿਆ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਗੋਸ਼ਤ ਬਣਾ।
Deja que las virtudes sean el pan, el buen comportamiento sea la mantequilla, y la modestia el alimento.
gurmuiK pweIAY nwnkw KwDY jwih ibkwr ]1]
gurmukh paieeaai naanakaa khaadhai jaeh bikaar ||1||
As Gurmukh, these are obtained, O Nanak; partaking of them, one's sins depart. ||1||
ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਮੇਵੇ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛਕਣ ਦੁਆਰਾ ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, esta bebida y alimento los recibe uno a través del Guru, y así uno borrará todos sus errores. (1)
mrdwnw 1 ]
maradhaanaa 1 ||
Mardaanaa:
ਮਰਦਾਨਾ।
Mardana, 1
kwieAw lwhix Awpu mdu mjls iqRsnw Dwqu ]
kaiaa laahan aap madh majalas tirasanaa dhaat ||
The human body is the vat, self-conceit is the wine, and desire is the company of drinking buddies.
ਮੁਨਸ਼ੀ ਦੇਹ ਮੱਟੀ ਹੈ, ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਸ਼ਰਾਬ ਅਤੇ ਸੰਗਤ ਮਾਇਆ ਦੀਆਂ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਦੀ ਹੈ।
El cuerpo es la jarra, la individualidad es el vino, y la sociedad es la inquietud y el ansia de la mente.
mnsw ktorI kUiV BrI pIlwey jmkwlu ]
manasaa kaToree kooR bharee peelaae jamakaal ||
The cup of the mind's longing is overflowing with falsehood, and the Messenger of Death is the cup-bearer.
ਮਨ ਦੇ ਮਨੋਰਥਾਂ ਦੀ ਪਿਆਲੀ ਝੂਠ ਨਾਲ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੈ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਪਿਆਲੀ ਪਿਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
El deseo es el tarro, desbordando de falsedad, y el cantinero es Yama, el mensajero de la muerte.
iequ mid pIqY nwnkw bhuqy KtIAih ibkwr ]
eit madh peetai naanakaa bahute khaTe'eeh bikaar ||
Drinking in this wine, O Nanak, one takes on countless sins and corruptions.
ਇਸ ਸ਼ਰਾਬ ਨੂੰ ਪੀਣ ਦੁਆਰਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਾਣੀ ਘਨੇਰੇ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਖੱਟੀ ਖੱਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Bebiendo tal vino, lo único que vas a lograr es cometer errores y permitir que entren en ti todos los vicios.
igAwnu guVu swlwh mMfy Bau mwsu Awhwru ]
giaan guR saalaeh ma(n)dde bhau maas aahaar ||
So make spiritual wisdom your molasses, the Praise of God your bread, and the Fear of God the meat you eat.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਤ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੁੜ, ਰੱਬ ਦੇ ਜੱਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਰੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਡਰ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਗੋਸ਼ਤ ਬਣਾ।
Si el Conocimiento fuera la melaza, la Alabanza del Señor el pan, y el alimento fuera la Reverencia al Señor,
nwnk iehu Bojnu scu hY scu nwmu AwDwru ]2]
naanak ih bhojan sach hai sach naam aadhaar ||2||
O Nanak, this is the true food; let the True Name be your only Support. ||2||
ਨਾਨਕ ਇਹ ਸੱਚੀ (ਰੂਹਾਨੀ) ਖੁਰਾਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਤੇਰਾ ਆਸਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
entonces este banquete sería el Verdadero Banquete, pues en Nombre de la Verdad lo tomaríamos como nuestro Único Soporte. (2)
kWXW lwhix Awpu mdu AMimRq iqs kI Dwr ]
kaa(n)yaa(n) laahan aap madh a(n)mirat tis kee dhaar ||
If the human body is the vat, and self-realization is the wine, then a stream of Ambrosial Nectar is produced.
ਜੇਕਰ ਦੇਹ ਦਾ ਘੜਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਗਿਆਤ ਦੀ ਸ਼ਰਾਬ ਤਾਂ ਨਾਮ ਸੁਧਾਰਸ ਉਸ ਦੀ ਧਾਰਾ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Si el cuerpo fuera la jarra y la Liberación fuera el vino, entonces el Néctar de Dios, fluiría rebosante de la Décima Puerta.
sqsMgiq isau mylwpu hoie ilv ktorI AMimRq BrI pI pI ktih ibkwr ]3]
satasa(n)gat siau melaap hoi liv kaToree a(n)mirat bharee pee pee kaTeh bikaar ||3||
Meeting with the Society of the Saints, the cup of the Lord's Love is filled with this Ambrosial Nectar; drinking it in, one's corruptions and sins are wiped away. ||3||
ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਨਾਮ ਦੇ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਇਕ ਰਸ ਪਾਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪਾਪ ਮਿੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Si la Sociedad fuera la de los Santos y el entonarse en Dios, el tarro, entonces esta bebida, de seguro desterraría toda nuestra maldad. (3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
Awpy suir nr gx gMDrbw Awpy Kt drsn kI bwxI ]
aape sur nar gan ga(n)dharabaa aape khaT dharasan kee baanee ||
He Himself is the angelic being, the heavenly herald, and the celestial singer. He Himself is the one who explains the six schools of philosophy.
ਖੁਦ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਪੁਰਸ਼ ਇਲਾਹੀ ਏਲਚੀ ਅਤੇ ਬੈਕੁੰਠੀ ਗਵੱਈਆ ਅਤੇ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਉਹ ਛਿਆ ਫਲਸਫੇ ਦਿਆਂ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Él Mismo es el Señor, el Ser Angelical, el que atiende a los dioses, el Músico Divino, el Recitador de los seis Shastras.
Awpy isv sMkr mhysw Awpy gurmuiK AkQ khwxI ]
aape siv sa(n)kar mahesaa aape gurmukh akath kahaanee ||
He Himself is Shiva, Shankara and Mahaysh; He Himself is the Gurmukh, who speaks the Unspoken Speech.
ਸਾਹਿਬ ਖੁਦ ਹੀ ਬਰ੍ਹਮਾ, ਮਹਾਂਦੇਉ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਖੁਦ ਹੀ ਨਾਂ-ਬਿਆਨ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸਾਖੀ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Él Mismo es Shiva, Shankar y Majesh; pero es sólo mediante el Guru que uno recita el Inefabable Evangelio del Señor.
Awpy jogI Awpy BogI Awpy sMinAwsI iPrY ibbwxI ]
aape jogee aape bhogee aape sa(n)niaasee firai bibaanee ||
He Himself is the Yogi, He Himself is the Sensual Enjoyer, and He Himself is the Sannyaasee, wandering through the wilderness.
ਉਹ ਆਪ ਤਿਆਗੀ, ਆਪ ਅਨੰਦ ਮਾਨਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਇਕਾਂਤੀ ਹੋ ਕੇ ਬੀਆਬਾਨਾਂ ਅੰਦਰ ਤੁਰਿਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
Él Mismo es el Yogui, Él Mismo es el Revelador, Él Mismo es el Sanyasa que anda por los bosques.
AwpY nwil gosit Awip aupdysY Awpy suGVu srUpu isAwxI ]
aapai naal gosaT aap upadhesai aape sughaR saroop siaanee ||
He discusses with Himself, and He teaches Himself; He Himself is discrete, graceful and wise.
ਸਾਹਿਬ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਚਰਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਪੇ ਹੀ ਸਿਖਮਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਪ੍ਰਬੀਨ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਅਕਲਮੰਦ ਹੈ।
Él Mismo conversa Consigo Mismo y se instruye a Sí Mismo, Él Mismo es la Sabiduría del Sabio.
Awpxw coju kir vyKY Awpy Awpy sBnw jIAw kw hY jwxI ]12]
aapanaa choj kar vekhai aape aape sabhanaa jeeaa kaa hai jaanee ||12||
Staging His own play, He Himself watches it; He Himself is the Knower of all beings. ||12||
ਆਪਣੀ ਖੇਲ ਨੂੰ ਰਚ ਕੇ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ। ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਜੀਵ-ਜੰਤੂਆਂ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Él Mismo hace Sus Milagros y conoce el estado más íntimo de todos. (12)
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
eyhw sMiDAw prvwxu hY ijqu hir pRBu myrw iciq AwvY ]
ehaa sa(n)dhiaa paravaan hai jit har prabh meraa chit aavai ||
That evening prayer alone is acceptable, which brings the Lord God to my consciousness.
ਇਹ ਤ੍ਰਿਕਾਲਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਮਾਣੀਕ ਹੈ।
El servicio religioso sólo será aprobado, si se basa en la Alabanza de Dios. Entonces uno ama a su Señor
hir isau pRIiq aUpjY mwieAw mohu jlwvY ]
har siau preet uoopajai maiaa moh jalaavai ||
Love for the Lord wells up within me, and my attachment to Maya is burnt away.
ਇਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਲਗਨ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੀ ਮਮਤਾ ਨੂੰ ਸਾੜ ਸੁੱਟਦੀ ਹੈ।
y destruye el amor por Maya, quitando la dualidad, por la Gracia del Guru y teniendo la mente en calma, habita en Dios.
gur prswdI duibDw mrY mnUAw AsiQru sMiDAw kry vIcwru ]
gur parasaadhee dhubidhaa marai manooaa asathir sa(n)dhiaa kare veechaar ||
By Guru's Grace, duality is conquered, and the mind becomes stable; I have made contemplative meditation my evening prayer.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮਨ ਅਡੋਲ ਥੀ ਵੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਬੰਦਾ ਆਪਣੀ ਸੂਰਜ ਅਸਤ ਵੇਲੇ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਬਣਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, si un egocéntrico alaba a su Señor, su mente no es contenida, y su vida es desperdiciada,
nwnk sMiDAw krY mnmuKI jIau n itkY mir jMmY hoie KuAwru ]1]
naanak sa(n)dhiaa karai manmukhee jeeau na Tikai mar ja(n)mai hoi khuaar ||1||
O Nanak, the self-willed manmukh may recite his evening prayers, but his mind is not centered on it; through birth and death, he is ruined. ||1||
ਨਾਨਕ ਆਪ-ਹੁਦਰੇ ਜੋ ਤ੍ਰਿਕਾਲਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਤੇ ਉਹ ਆਵਾ-ਗਉਣ ਵਿੱਚ ਖੱਜਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
formando parte de la ronda de nacimientos y muertes. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ipRau ipRau krqI sBu jgu iPrI myrI ipAws n jwie ]
priau priau karatee sabh jag firee meree piaas na jai ||
I wandered over the whole world, crying out, "Love, O Love!", but my thirst was not quenched.
ਪ੍ਰੀਤਮ, ਆਪਣਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪੁਕਾਰਦੀ ਹੋਈ ਨੇ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਚੱਕਰ ਕੱਟਿਆ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਤ੍ਰੇਹ ਨਾਂ ਬੁੱਝੀ।
Vago a través del mundo, buscando a mi Amor, pero mi sed no se apaga.
nwnk siqguir imilAY myrI ipAws geI ipru pwieAw Gir Awie ]2]
naanak satigur miliaai meree piaas giee pir paiaa ghar aai ||2||
O Nanak, meeting the True Guru, my desires are satisfied; I found my Beloved, when I returned to my own home. ||2||
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਮੇਰੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਤੇ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪਣੇ ਗ੍ਰਿਹ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Dice Nanak, encontrando al Guru Verdadero, mis deseos son saciados y obtengo a mi Señor en mi propio hogar. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
Awpy qMqu prm qMqu sBu Awpy Awpy Twkuru dwsu BieAw ]
aape ta(n)t param ta(n)t sabh aape aape Thaakur dhaas bhiaa ||
He Himself is the supreme essence, He Himself is the essence of all. He Himself is the Lord and Master, and He Himself is the servant.
ਸੁਆਮੀ ਆਪ ਸਾਰ ਵਸਤੂ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਸਮੂਹ ਮਹਾਨ ਸਾਰ ਵਸਤੂ ਹੈ। ਆਪ ਹੀ ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਅਤੇ ਸੇਵਕ ਹੈ।
El Señor Mismo es la Esencia y la Quintaesencia de todas las cosas, Él Mismo es el Maestro y el esclavo.
Awpy ds AT vrn aupwieAnu Awip bRhmu Awip rwju lieAw ]
aape dhas aTh varan upaian aap braham aap raaj liaa ||
He Himself created the people of the eighteen castes; God Himself acquired His domain.
ਆਪ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਅਠਾਰਾਂ ਜਾਤਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪੇ ਹੀ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਸਲਤਨਤ ਤੇ ਹਕੂਮਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Él Mismo creó a los seres de todas las dieciocho castas, Él Mismo es el Dios, el Amo del Universo.
Awpy mwry Awpy CofY Awpy bKsy kry dieAw ]
aape maare aape chhoddai aape bakhase kare dhiaa ||
He Himself kills, and He Himself redeems; He Himself, in His Kindness, forgives us. He is infallible
ਆਪ ਉਹ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਉਹ ਬੰਦ ਖਲਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਦੁਆਰਾ ਆਪ ਹੀ ਮੁਆਫ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Él Mismo destruye, Él Mismo redime, Él Mismo bendice a todos con Su Misericordia
Awip ABulu n BulY kb hI sBu scu qpwvsu scu iQAw ]
aap abhul na bhulai kab hee sabh sach tapaavas sach thiaa ||
- He never errs; the justice of the True Lord is totally True.
ਉਹ ਅਚੂਕ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦਾਚਿਤ ਭੁੱਲਦਾ ਨਹੀਂ। ਸੰਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਖਰਾ ਹੈ ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਨਿਆਉ।
Él no hace ningún mal, nunca se desvía, imparcial es siempre Su Justicia, pues Él es nada más que Verdad.
Awpy ijnw buJwey gurmuiK iqn AMdrhu dUjw Brmu gieAw ]13]
aape jinaa bujhaae gurmukh tin a(n)dharahu dhoojaa bharam giaa ||13||
Those whom the Lord Himself instructs as Gurmukh - duality and doubt depart from within them. ||13||
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਈਂ ਆਪ ਸਿਖਮਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਅਤੇ ਸੰਦੇਹ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
A aquél a quien el Señor le da la Conciencia para conocer Su Ser, pierde el sentido ilusorio de dualidad. (13)
sloku mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
hir nwmu n ismrih swDsMig qY qin aufY Kyh ]
har naam na simareh saadhasa(n)g tai tan uddai kheh ||
That body, which does not remember the Lord's Name in meditation in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, shall be reduced to dust.
ਉਹ ਦੇਹ, ਜੋ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਧੂੜ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿਲਰ ਪੁਲਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
El cuerpo que no habita en el Nombre del Señor en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos, será reducido a polvo.
ijin kIqI iqsY n jwxeI nwnk iPtu AlUxI dyh ]1]
jin keetee tisai na jaaniee naanak fiT aloonee dheh ||1||
Cursed and insipid is that body, O Nanak, which does not know the One who created it. ||1||
ਲਾਹਨਤੀ ਅਤੇ ਝੂਠਾ ਹੈ ਉਹ ਸਰੀਰ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਹੈ।
Dice Nanak, aquél que no conoce a su Creador, oh Señor, maldito sea su vano e insípido cuerpo. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
Git vsih crxwribMd rsnw jpY gupwl ]
ghaT vaseh charanaarabi(n)dh rasanaa japai gupaal ||
Let the Lotus Feet of the Lord abide within your heart, and with your tongue, chant God's Name.
ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਕੰਵਲ ਚਰਨ ਅਸਥਾਪਨ ਕਰ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜੀਭਾ ਨਾਲ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰ।
Deja que el Loto de los Pies del Señor habite en tu corazón, y con tu lengua canta el Nombre de Dios,
nwnk so pRBu ismrIAY iqsu dyhI kau pwil ]2]
naanak so prabh simareeaai tis dhehee kau paal ||2||
O Nanak, meditate in remembrance on God, and nurture this body. ||2||
ਹੇ ਨਾਨਕ ਉਸ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਆਰਾਧਨ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਇਸ ਸਰੀਰ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਪੋਸਨਾ ਕਰ।
oh, dice Nanak, medita en Dios y nutre este cuerpo. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
Awpy ATsiT qIrQ krqw Awip kry iesnwnu ]
aape aThasaTh teerath karataa aap kare isanaan ||
The Creator Himself is the sixty-eight sacred places of pilgrimage; He Himself takes the cleansing bath in them.
ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਆਪ ਹੀ ਅਠਾਹਟ ਧਰਮ ਅਸਥਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੰਦਰ ਮੱਜਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Él Mismo es el Señor y la Estación de peregrinos, Él Mismo se baña ahí.
Awpy sMjim vrqY sÍwmI Awip jpwieih nwmu ]
aape sa(n)jam varatai savaiaamee aap japaieh naam ||
He Himself practices austere self-discipline; the Lord Master Himself causes us to chant His Name.
ਆਪ ਸੁਆਮੀ ਸਵੈ-ਪ੍ਰਹੇਜ਼ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪੇ ਹੀ ਬੰਦਿਆਂ ਪਾਸੋਂ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਜਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Él Mismo trabaja a través de sus propios modos, Él Mismo nos hace contemplar Su Nombre.
Awip dieAwlu hoie Bau KMfnu Awip krY sBu dwnu ]
aap dhiaal hoi bhau kha(n)ddan aap karai sabh dhaan ||
He Himself becomes merciful to us; the Destroyer of fear Himself gives in charity to all.
ਡਰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਖੁਦ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖੈਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Gracias a Su Compasión El Señor elimina nuestros miedos, Él Mismo nos bendice con Sus Regalos.
ijs no gurmuiK Awip buJwey so sd hI drgih pwey mwnu ]
jis no gurmukh aap bujhaae so sadh hee dharageh paae maan ||
One whom He has enlightened and made Gurmukh, ever obtains honor in His Court.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਆਪ ਸੋਝੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇੱਜ਼ਤ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Aquél a quien el Señor se le revela, a través del Guru, es llevado hasta la Corte del Señor con todos los Honores,
ijs dI pYj rKY hir suAwmI so scw hir jwnu ]14]
jis dhee paij rakhai har suaamee so sachaa har jaan ||14||
One whose honor the Lord Master has preserved, comes to know the True Lord. ||14||
ਜਿਸ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਾਲਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
y aquél a quien el Señor le salva su Honor, es aclamado, ya que conoce al Verdadero Señor. (14)
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
nwnk ibnu siqgur Byty jgu AMDu hY AMDy krm kmwie ]
naanak bin satigur bheTe jag a(n)dh hai a(n)dhe karam kamai ||
O Nanak, without meeting the True Guru, the world is blind, and it does blind deeds.
ਨਾਨਕ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਬਾਝੋਂ ਸੰਸਾਰ ਅੰਨ੍ਹਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਅਮਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, sin conocer al Guru, el mundo está ciego y actúa de la misma forma.
sbdY isau icqu n lwveI ijqu suKu vsY min Awie ]
sabadhai siau chit na laaviee jit sukh vasai man aai ||
It does not focus its consciousness on the Word of the Shabad, which would bring peace to abide in the mind.
ਇਹ ਆਪਣੀ ਬਿਰਤੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦਾ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਅਨੰਦ ਆ ਕੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਟਿੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
No ama la Palabra que es la que puede bendecir su mente con Éxtasis.
qwmis lgw sdw iPrY Aihinis jlqu ibhwie ]
taamas lagaa sadhaa firai ahinis jalat bihai ||
Always afflicted with the dark passions of low energy, it wanders around, passing its days and nights burning.
ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਦੁਨੀਆਂ ਭਟਕਦੀ ਫਿਰਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਅੰਦਰ ਸੜਦੀ ਹੋਈ ਇਹ ਆਪਣਾ ਦਿਨ ਰੈਣ ਬਿਤਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Apergollado siempre en las obscuras pasiones que ciegan su propia Conciencia, es consumido por ese fuego noche y día.
jo iqsu BwvY so QIAY khxw ikCU n jwie ]1]
jo tis bhaavai so theeaai kahanaa kichhoo na jai ||1||
Whatever pleases Him, comes to pass; no one has any say in this. ||1||
ਜਿਹੜਾ ਕੁੱਝ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਦਾ ਕੋਈ ਲਾਗਾ ਦੇਗਾ (ਦਖਲ) ਨਹੀਂ।
Eso que El Señor desea, eso ocurre, y nadie lo puede cambiar, en verdad nadie. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
siqgurU PurmwieAw kwrI eyh kryhu ]
satiguroo furamaiaa kaaree eh kareh ||
The True Guru has commanded us to do this:
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Dice el Guru Verdadero, Oh hombre, haz esto: alaba a tu Dios a través del Guru.
gurU duAwrY hoie kY swihbu sMmwlyhu ]
guroo dhuaarai hoi kai saahib sa(n)maaleh ||
through the Guru's Gate, meditate on the Lord Master.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Tu Señor está siempre presente, ante ti está.
swihbu sdw hjUir hY BrmY ky CauV kit kY AMqir joiq Dryhu ]
saahib sadhaa hajoor hai bharamai ke chhauR kaT kai a(n)tar jot dhareh ||
The Lord Master is ever-present. He tears away the veil of doubt, and installs His Light within the mind.
ਸੁਆਮੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ। ਸੰਦੇਹ ਦੇ ਪੜਦੇ ਨੂੰ ਪਾੜ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਪਰਕਾਸ਼ ਤੇਰੇ ਰਿਦੇ ਅੰਦਰ ਰੱਖ ਦੇਵੇਗਾ।
Él destruye el velo de la ignorancia y te llena de Su Luz.
hir kw nwmu AMimRqu hY dwrU eyhu lweyhu ]
har kaa naam a(n)mrit hai dhaaroo eh laaeh ||
The Name of the Lord is Ambrosial Nectar - take this healing medicine!
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤ ਹੈ। ਤੂੰ ਇਸ ਸਹਿਤ-ਬਖਸ਼ ਵਸਤੂ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰ।
El Nombre del Señor es el Néctar, úntate este remedio para curar todos tus males.
siqgur kw Bwxw iciq rKhu sMjmu scw nyhu ]
satigur kaa bhaanaa chit rakhahu sa(n)jam sachaa neh ||
Enshrine the Will of the True Guru in your consciousness, and make the True Lord's Love your self-discipline.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਵੈ-ਪ੍ਰਹੇਜ਼ ਬਣਾ।
Enaltece la Voluntad del Señor en tu mente y deja que Su Verdadero Amor sea tu Sendero.
nwnk AYQY suKY AMdir rKsI AgY hir isau kyl kryhu ]2]
naanak aaithai sukhai a(n)dhar rakhasee agai har siau kel kareh ||2||
O Nanak, you shall be kept in peace here, and hereafter, you shall celebrate with the Lord. ||2||
ਨਾਨਕ, ਏਥੇ ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਤੈਨੂੰ ਸੁਖ ਆਰਾਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇਗਾ ਅਤੇ ਏਦੂੰ ਮਗਰੋਂ ਤੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਮੌਜ ਬਹਾਰਾਂ ਕਰੇਗਾਂ।
Dice Nanak, aquí Él te conserva en Éxtasis, y en el más allá vas a disfrutar de ese Éxtasis con tu Señor. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
Awpy Bwr ATwrh bxspiq Awpy hI Pl lwey ]
aape bhaar aThaareh banasapat aape hee fal laae ||
He Himself is the vast variety of Nature, and He Himself makes it bear fruit.
ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਅਠਾਰਾਂ ਬੋਝ ਨਬਾਤਾਤ (ਬਨਸਪਤੀ) ਦੇ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਫਲ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Él Mismo es el Señor y la vegetación, Él Mismo es la fruta que dan los árboles.
Awpy mwlI Awip sBu isMcY Awpy hI muih pwey ]
aape maalee aap sabh si(n)chai aape hee muh paae ||
He Himself is the Gardener, He Himself irrigates all the plants, and He Himself puts them in His mouth.
ਉਹ ਆਪ ਬਾਗਵਾਨ ਹੈ ਆਪੇ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਪੌਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੰਜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫਲ ਨੂੰ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Él Mismo es el jardinero, atiende y riega las plantas, y Él Mismo se come la verdura.
Awpy krqw Awpy Bugqw Awpy dyie idvwey ]
aape karataa aape bhugataa aape dhei dhivaae ||
He Himself is the Creator, and He Himself is the Enjoyer; He Himself gives, and causes others to give.
ਆਪ ਉਹ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਆਨੰਦ ਲੈਣ ਵਾਲਾ। ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਦਿੰਦਾ ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਤੋਂ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Él Mismo es el Creador, Él Mismo gasta sus bienes, Él Mismo nos bendice a todos con sus regalos.
Awpy swihbu Awpy hY rwKw Awpy rihAw smwey ]
aape saahib aape hai raakhaa aape rahiaa samaae ||
He Himself is the Lord and Master, and He Himself is the Protector; He Himself is permeating and pervading everywhere.
ਉਹ ਆਪ ਸੁਆਮੀ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਰਖਵਾਲਾ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੀ ਰਚਨਾ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Él Mismo es el Señor, el Protector y el Maestro, Él Mismo se inmerge en lo que Él crea.
jnu nwnk vifAweI AwKY hir krqy kI ijs no iqlu n qmwey ]15]
jan naanak vaddiaaiee aakhai har karate kee jis no til na tamaae ||15||
Servant Nanak speaks of the greatness of the Lord, the Creator, who has no greed at all. ||15||
ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦਾ ਜੱਸ ਵਰਨਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਕ ਭੋਰਾ ਭਰ ਭੀ ਤਮ੍ਹਾ ਨਹੀਂ।
Nanak recita las Alabanzas de ese Señor que no necesita ni tiene hambre de nada. (15)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
mwxsu BirAw AwixAw mwxsu BirAw Awie ]
maanas bhariaa aaniaa maanas bhariaa aai ||
One person brings a full bottle, and another fills his cup.
ਇਕ ਆਦਮੀ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਭਾਂਡਾ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਹੋਰ ਜਣਾ ਆ ਕੇ ਉਸ ਵਿਚੋਂ ਪਿਆਲਾ ਭਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Un hombre ofrece, y otro se sirve a sí mismo la bebida, esto lo vuelve loco,
ijqu pIqY miq dUir hoie brlu pvY ivic Awie ]
jit peetai mat dhoor hoi baral pavai vich aai ||
Drinking the wine, his intelligence departs, and madness enters his mind;
ਜਿਸ ਨੂੰ ਪੀਣ ਦੁਆਰਾ, ਅਕਲ ਮਾਰੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਝੱਲਪੁਣਾ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਆ ਵੜਦਾ ਹੈ,
sin sentido y privado de toda razón. Así uno no puede distinguir entre lo propio
Awpxw prwieAw n pCwxeI Ksmhu Dky Kwie ]
aapanaa paraiaa na pachhaaniee khasamahu dhake khai ||
he cannot distinguish between his own and others, and he is struck down by his Lord and Master.
ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਤੇ ਓਪਰੇ ਦੀ ਸਿੰਾਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਪਾਸੋਂ ਧੌਲ-ਧੱਪਾ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
y lo que es de otro y entonces es maldecido por Dios. Tomándose esa bebida, uno abandona a su Maestro
ijqu pIqY Ksmu ivsrY drgh imlY sjwie ]
jit peetai khasam visarai dharageh milai sajai ||
Drinking it, he forgets his Lord and Master, and he is punished in the Court of the Lord.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਪੀਣ ਦੁਆਰਾ ਸੁਆਮੀ ਭੁਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
y es obligado a entregar cuentas en la Corte del Señor.
JUTw mdu mUil n pIceI jy kw pwir vswie ]
jhooThaa madh mool na peechiee je kaa paar vasai ||
Do not drink the false wine at all, if it is in your power.
ਜਿਥੇ ਤਾਂਈ ਤੇਰਾ ਵੱਸ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਕੂੜੀ ਸ਼ਰਾਬ ਨੂੰ ਕਦਾਚਿਤ ਪਾਨ ਨਾਂ ਕਰ।
No, uno no debe de beber ese licor vicioso, tanto como uno lo pueda evitar.
nwnk ndrI scu mdu pweIAY siqguru imlY ijsu Awie ]
naanak nadharee sach madh paieeaai satigur milai jis aai ||
O Nanak, the True Guru comes and meets the mortal; by His Grace, one obtains the True Wine.
ਨਾਨਕ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਆ ਕੇ ਮਿਲ ਪੈਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਸੱਚੀ ਸ਼ਰਾਬ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Si la Gracia del Señor se ha posado sobre uno, entonces será bendecido con el Verdadero Vino,
sdw swihb kY rMig rhY mhlI pwvY Qwau ]1]
sadhaa saahib kai ra(n)g rahai mahalee paavai thaau ||1||
He shall dwell forever in the Love of the Lord Master, and obtain a seat in the Mansion of His Presence. ||1||
ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਵੱਸੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ ਪਾ ਲਵੇਗਾ।
así uno vivirá imbuido en su Dios y llevado hasta Su Presencia. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
iehu jgqu jIvqu mrY jw ies no soJI hoie ]
eih jagat jeevat marai jaa is no sojhee hoi ||
When this world comes to understand, it remains dead while yet alive.
ਜਦ, ਇਹ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਸੱਚੀ ਦਰਗਾਹ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਮਰਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Cuando el mundo despierta, en realidad muere para sí mismo.
jw iqin@ svwilAw qW siv rihAw jgwey qW suiD hoie ]
jaa tini(h) savaaliaa taa(n) sav rahiaa jagaae taa(n) sudh hoi ||
When the Lord puts him to sleep, he remains asleep; when He wakes him up, he regains consciousness.
ਜਦ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਆਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਦ ਉਹ ਸੁੱਤਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਦ ਸੁਆਮੀ ਉਸ ਜਗਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਸ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਅਸਲੇ ਤੋਂ ਜੀਵਨ-ਮੰਤਵ ਦੀ) ਹੋਸ਼ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Cuando el Señor lo pone a dormir, entonces duerme, pero despierto, es todo sabio. Cuando el Señor bendice,
nwnk ndir kry jy AwpxI siqguru mylY soie ]
naanak nadhar kare je aapanee satigur melai soi ||
O Nanak, when the Lord casts His Glance of Grace, He causes him to meet the True Guru.
ਨਾਨਕ ਜੇਕਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਿਗ੍ਹਾ ਧਾਰੇ, ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Él lo lleva a uno hasta el Verdadero Guru,
gur pRswid jIvqu mrY qw iPir mrxu n hoie ]2]
gur prasaadh jeevat marai taa fir maran na hoi ||2||
By Guru's Grace, remain dead while yet alive, and you shall not have to die again. ||2||
ਜੇਕਰ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਮਾਰਿਆ ਰਹੇ, ਤਦ ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਨਹੀਂ ਮਰਦਾ।
y entonces, por la Gracia del Guru, muere para su propio ser para no morir otra vez. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ijs dw kIqw sBu ikCu hovY iqs no prvwh nwhI iksY kyrI ]
jis dhaa keetaa sabh kichh hovai tis no paravaeh naahee kisai keree ||
By His doing, everything happens; what does He care for anyone else?
ਜਿਸ ਦੇ ਕੀਤਿਆਂ ਸਾਰਾ ਕੁੱਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਕੀ ਮੁਛੰਦਗੀ ਹੈ?
Todo sucede a través de Su Obra, ¿por qué se va a preocupar por alguien más?
hir jIau qyrw idqw sBu ko KwvY sB muhqwjI kFY qyrI ]
har jeeau teraa dhitaa sabh ko khaavai sabh muhataajee kaddai teree ||
O Dear Lord, everyone eats whatever You give - all are subservient to You.
ਮੇਰੇ ਪੂਜਯ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਹੜਾ ਕੁੱਛ ਤੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਸਾਰੇ ਉਹੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ। ਸਾਰੇ ਹੀ ਤੇਰੀ ਤਾਬੇਦਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Oh Dios, todos comen lo que les das, todos están para Servirte.
ij quD no swlwhy su sBu ikCu pwvY ijs no ikrpw inrMjn kyrI ]
j tudh no saalaahe su sabh kichh paavai jis no kirapaa nira(n)jan keree ||
One who praises You obtains everything; You bestow Your Mercy upon him, O Immaculate Lord.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਉਤੇ ਤੂੰ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Aquél que Te alaba, es bendecido con Tu Misericordia, con todas las Bondades, oh mi Señor Inmaculado.
soeI swhu scw vxjwrw ijin vKru lidAw hir nwmu Dnu qyrI ]
soiee saahu sachaa vanajaaraa jin vakhar ladhiaa har naam dhan teree ||
He alone is a true banker and trader, who loads the merchandise of the wealth of the Your Name, O Lord.
ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਸੁਦਾਗਰ ਹੈ ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਦਾ ਸੌਦਾ-ਸੂਤ ਲੱਦ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!
Sólo es el verdadero mercader, el verdadero comerciante, aquél que lleva la carga de Tu Nombre.
siB iqsY no swlwihhu sMqhu ijin dUjy Bwv kI mwir ivfwrI FyrI ]16]
sabh tisai no saalaahih sa(n)tahu jin dhooje bhaav kee maar viddaaree dderee ||16||
O Saints, let everyone praise the Lord, who has destroyed the pile of the love of duality. ||16||
ਹੇ ਸਾਧੂਓ! ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਉਸ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰੋ ਜਿਸ ਨੇ ਹੋਰਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੇ ਟਿੱਬੇ ਨੂੰ ਢਾਹ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ।
Oh Santos, alaben a ese Señor, el Cual destruye el apilado amor de la dualidad. (16)
slok ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
kbIrw mrqw mrqw jgu muAw mir iB n jwnY koie ]
kabeeraa marataa marataa jag muaa mar bh na jaanai koi ||
Kabeer, the world is dying - dying to death, but no one knows how to truly die.
ਕਬੀਰ ਸੰਸਾਰ ਮਰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਅੰਤ ਨੂੰ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ ਮਰਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
Dice Kabir, al final, todos mueren, pero no conocen lo que es morir para uno mismo,
AYsI mrnI jo mrY bhuir n mrnw hoie ]1]
aaisee maranee jo marai bahur na maranaa hoi ||1||
Whoever dies, let him die such a death, that he does not have to die again. ||1||
ਜਿਹੜਾ ਐਹੋ ਜੇਹੀ (ਰੱਬ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿੱਚ) ਮੌਤ ਮਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਨਹੀਂ ਮਰਦਾ।
pues aquél que muere de esa manera, no vuelve a morir otra vez. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ikAw jwxw ikv mrhgy kYsw mrxw hoie ]
kiaa jaanaa kiv marahage kaisaa maranaa hoi ||
What do I know? How will I die? What sort of death will it be?
ਮੈਂ ਕੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਵੇਗੀ?
No se cómo morir para mí mismo, ¡qué tipo de muerte tan extraña es ésta!
jy kir swihbu mnhu n vIsrY qw sihlw mrxw hoie ]
je kar saahib manahu na veesarai taa sahilaa maranaa hoi ||
If I do not forget the Lord Master from my mind, then my death will be easy.
ਜੇਕਰ, ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਨਾਂ ਭੁਲਾਵਾਂ ਤਦ, ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਸੁਖਾਲੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Si en su mente uno no abandona al Señor, muere para su ser de modo espontáneo.
mrxY qy jgqu frY jIivAw loVY sBu koie ]
maranai te jagat ddarai jeeviaa loRai sabh koi ||
The world is terrified of death; everyone longs to live.
ਮੌਤ ਪਾਸੋਂ ਸੰਸਾਰ ਭੈ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਕੋਈ ਜੀਉਣਾ ਲੋਚਦਾ ਹੈ।
Todos le tienen miedo a la muerte y desean vivir eternamente, pero aquél que muere en vida,
gur prswdI jIvqu mrY hukmY bUJY soie ]
gur parasaadhee jeevat marai hukamai boojhai soi ||
By Guru's Grace, one who dies while yet alive, understands the Lord's Will.
ਕੇਵਲ ਓਹੀ, ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
por la Gracia del Guru, sólo él llega a conocer la Voluntad del Señor.
nwnk AYsI mrnI jo mrY qw sd jIvxu hoie ]2]
naanak aaisee maranee jo marai taa sadh jeevan hoi ||2||
O Nanak, one who dies such a death, lives forever. ||2||
ਨਾਨਕ, ਜੇਕਰ ਬੰਦਾ ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਮੌਤੇ ਮਰਦਾ ਹੈ ਤਦ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, el que muere así, vive eternamente y para siempre. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
jw Awip ik®pwlu hovY hir suAwmI qw AwpxW nwau hir Awip jpwvY ]
jaa aap kirapaal hovai har suaamee taa aapanaa(n) naau har aap japaavai ||
When the Lord Master Himself becomes merciful, the Lord Himself causes His Name to be chanted.
ਜਦ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਾਲਕ ਆਪ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਹਰੀ ਆਪ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Cuando el Señor tiene Misericordia de nosotros, nos hace contemplar Su Nombre.
Awpy siqguru myil suKu dyvY AwpxW syvku Awip hir BwvY ]
aape satigur mel sukh dhevai aapanaa(n) sevak aap har bhaavai ||
He Himself causes us to meet the True Guru, and blesses us with peace. His servant is pleasing to the Lord.
ਸੁਆਮੀ ਆਪ ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਟਹਿਲੂਆ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸਦਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Él nos guía hasta el Guru Verdadero para que nos bendiga con Su Paz.
AwpixAw syvkw kI Awip pYj rKY AwpixAw Bgqw kI pYrI pwvY ]
aapaniaa sevakaa kee aap paij rakhai aapaniaa bhagataa kee pairee paavai ||
He Himself preserves the honor of His servants; He causes others to fall at the feet of His devotees.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਣੇ ਚਾਕਰਾਂ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਿਆਂ ਸ਼ਰਧਾਲੂਆਂ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Con Su sirviente, el Señor está siempre complacido. Él Mismo salva el honor de Sus Devotos, y hace que el mundo caiga a sus Pies.
Drm rwie hY hir kw kIAw hir jn syvk nyiV n AwvY ]
dharam rai hai har kaa keeaa har jan sevak neR na aavai ||
Dharmaraya, el justiciero, que es también la creación de Dios, no se acerca al Sirviente del Señor. A aquél que ama a su Señor, el
jo hir kw ipAwrw so sBnw kw ipAwrw hor kyqI JiK JiK AwvY jwvY ]17]
jo har kaa piaaraa so sabhanaa kaa piaaraa hor ketee jhakh jhakh aavai jaavai ||17||
One who is dear to the Lord, is dear to all; so many others come and go in vain. ||17||
ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਲਾਡਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਲਾਡਲਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਬਥੇਰੇ ਬੇ-ਫਾਇਦਾ ਆਉਂਦੇ ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
mundo entero lo ama, el resto de los mortales sólo van y vienen en vano. (17)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
rwmu rwmu krqw sBu jgu iPrY rwmu n pwieAw jwie ]
raam raam karataa sabh jag firai raam na paiaa jai ||
The entire world roams around, chanting, "Raam, Raam, Lord, Lord", but the Lord cannot be obtained like this.
ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਸੁਆਮੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Todos cantan el Nombre del Señor, pero el Señor no es obtenido de esa forma,
Agmu Agocru Aiq vfw Aqulu n quilAw jwie ]
agam agochar at vaddaa atul na tuliaa jai ||
He is inaccessible, unfathomable and so very great; He is unweighable, and cannot be weighed.
ਅਪਹੁੰਚ, ਅਗਾਧ ਤੇ ਪਰਮ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ ਸੁਆਮੀ। ਉਹ ਅਜੋਖ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
pues el Señor es Inalcanzable, Imperceptible, lo más Alto de lo alto, y de un valor Incomparable. Invaluable es Él,
kImiq iknY n pweIAw ikqY n lieAw jwie ]
keemat kinai na paieeaa kitai na liaa jai ||
No one can evaluate Him; He cannot be purchased at any price.
ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਸੇ ਕੀਮਤ ਤੋਂ ਵੀ ਖਰੀਦਿਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
y nunca podrá ser comprado a ningún precio. Uno conoce Su Misterio
gur kY sbid ByidAw ien ibiD visAw min Awie ]
gur kai sabadh bhedhiaa in bidh vasiaa man aai ||
Through the Word of the Guru's Shabad, His mystery is known; in this way, He comes to dwell in the mind.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਭੇਤ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਆ ਕੇ ਬੰਦੇ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਟਿੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
a través de la Palabra del Shabd del Guru, y así Él es enaltecido en la mente.
nwnk Awip Amyau hY gur ikrpw qy rihAw smwie ]
naanak aap ameau hai gur kirapaa te rahiaa samai ||
O Nanak, He Himself is infinite; by Guru's Grace, He is known to be permeating and pervading everywhere.
ਨਾਨਕ ਉਹ ਹਦਬੰਨਾ-ਰਹਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, Infinito es el Señor, pero sólo por la Gracia del Guru, Él viene a nuestra mente.
Awpy imilAw imil rihAw Awpy imilAw Awie ]1]
aape miliaa mil rahiaa aape miliaa aai ||1||
He Himself comes to blend, and having blended, remains blended. ||1||
ਸਾਈਂ ਖੁਦ ਆ ਕੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਿਲ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਹੋਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Él se encuentra con nosotros que somos Suyos, y Él por Sí Mismo, nos une con Su Ser. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ey mn iehu Dnu nwmu hY ijqu sdw sdw suKu hoie ]
e man ih dhan naam hai jit sadhaa sadhaa sukh hoi ||
O my soul, this is the wealth of the Naam; through it, comes peace, forever and ever.
ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਇਹ ਨਾਮ ਉਹ ਪਦਾਰਥ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਆਰਾਮ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Oh mi mente, el Nombre del Señor es el Verdadero Tesoro, pues nos bendice con el Éxtasis Eterno.
qotw mUil n AwveI lwhw sd hI hoie ]
toTaa mool na aaviee laahaa sadh hee hoi ||
It never brings any loss; through it, one earns profits forever.
ਉਸ ਤੋਂ ਘਾਟਾ ਕਦਾਚਿਤ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਨਸਾਨ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Viviendo así, uno nunca pierde y toda la utilidad es certeramente para uno.
KwDY KricAY qoit n AwveI sdw sdw Ehu dyie ]
khaadhai kharachiaai toT na aaviee sadhaa sadhaa oh dhei ||
Eating and spending it, it never decreases; He continues to give, forever and ever.
ਖਾਣ ਅਤੇ ਖਰਚਣ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਘਟ (ਘੱਟ) ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਸਦੀਵ, ਸਦੀਵ ਹੀ ਦੇਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Aunque uno gaste de ese Tesoro, nunca se acaba, pues el Señor siempre da más y más.
shsw mUil n hoveI hwxq kdy n hoie ]
sahasaa mool na hoviee haanat kadhe na hoi ||
One who has no skepticism at all never suffers humiliation.
ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮੁੱਢੋਂ ਹੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਵਿਆਪਦੀ ਅਤੇ ਕਦਾਚਿਤ ਉਸ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Por eso uno deja de vivir afligido por la duda, y nunca pierde.
nwnk gurmuiK pweIAY jw kau ndir kryie ]2]
naanak gurmukh paieeaai jaa kau nadhar karei ||2||
O Nanak, the Gurmukh obtains the Name of the Lord, when the Lord bestows His Glance of Grace. ||2||
ਨਾਨਕ, ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਨਾਮ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਉਹ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਿਗ੍ਹਾ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, uno se une al Señor, a través del Guru, si el Señor lo bendice a uno con Su Gracia. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
Awpy sB Gt AMdry Awpy hI bwhir ]
aape sabh ghaT a(n)dhare aape hee baahar ||
He Himself is deep within all hearts, and He Himself is outside them.
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਬਾਹਰ ਹੈ।
El Señor Mismo está en todos los corazones y también está afuera.
Awpy gupqu vrqdw Awpy hI jwhir ]
aape gupat varatadhaa aape hee jaahar ||
He Himself is prevailing unmanifest, and He Himself is manifest.
ਉਹ ਆਪੇ ਅਲੋਪ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੈ।
Él Mismo es Manifiesto, y Su Ser no lo manifiesta.
jug CqIh gubwru kir vriqAw suMnwhir ]
jug chhateeh gubaar kar varatiaa su(n)naahar ||
For thirty-six ages, He created the darkness, abiding in the void.
ਛੱਤੀ ਯੁਗਾਂ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਘੁਪ ਅੰਨ੍ਹੇਰਾ ਰੱਚ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਖੁਦ ਸੁੰਨਮਸਾਨ ਅੰਦਰ ਵੱਸਦਾ ਸੀ।
Por decenas de miles de años, Él creó la etapa del Caos y habitó en ella, sentado en Su Ser.
EQY vyd purwn n swsqw Awpy hir nrhir ]
othai vedh puraan na saasataa aape har narahar ||
There were no Vedas, Puraanas or Shaastras there; only the Lord Himself existed.
ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਓਥੇ ਨਹੀਂ ਸਨ। ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖੁਦ-ਬ-ਖੁਦ ਹੀ ਸੀ।
Entonces no existían los Vedas, ni los Shastras, ni los Puranas, y Él, el Señor Absoluto estaba Todo para Sí Mismo.
bYTw qwVI lwie Awip sB dU hI bwhir ]
baiThaa taaRee lai aap sabh dhoo hee baahar ||
He Himself sat in the absolute trance, withdrawn from everything.
ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਅੱਡਰਾ ਹੋ, ਉਹ ਆਪ ਸੁੰਨ-ਸਮਾਧ ਧਾਰਨ ਕਰੀ ਬੈਠਾ ਸੀ।
Recluido en Su Propio Ser, se sentó en medio del Trance Absoluto.
AwpxI imiq Awip jwxdw Awpy hI gauhru ]18]
aapanee mit aap jaanadhaa aape hee gauhar ||18||
Only He Himself knows His state; He Himself is the unfathomable ocean. ||18||
ਆਪਣੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਅਥਾਹ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ।
Sí, ese Océano Insondable de Bondad, conoce en Sí mismo Su Propio Estado. (18)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
haumY ivic jgqu muAw mrdo mrdw jwie ]
haumai vich jagat muaa maradho maradhaa jai ||
In egotism, the world is dead; it dies and dies, again and again.
ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਸੰਸਾਰ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮਰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Por el ego, el mundo está muriendo, muriendo, una y otra vez.
ijcru ivic dMmu hY iqcru n cyqeI ik krygu AgY jwie ]
jichar vich dha(n)m hai tichar na chetiee k kareg agai jai ||
As long as there is breath in the body, he does not remember the Lord; what will he do in the world hereafter?
ਜਦ ਤਾਈਂ ਦੇਹ ਅੰਦਰ ਸੁਆਸ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਤਾਈਂ ਇਨਸਾਨ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਿਮਰਦਾ। ਜਦ ਉਹ ਪ੍ਰਲੋਕ ਨੂੰ ਜਾਊਗਾ, ਉਹ ਕੀ ਕਰੂਗਾ?
Mientras uno vive, no alaba al Señor, oh, ¿qué será de uno en el más allá? El Gnóstico está consciente de su Destino,
igAwnI hoie su cyqMnu hoie AigAwnI AMDu kmwie ]
giaanee hoi su cheta(n)n hoi agiaanee a(n)dh kamai ||
One who remembers the Lord is a spiritual teacher; the ignorant one acts blindly.
ਜੋ ਗਿਆਨਵਾਨ ਹੈ ਉਹ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਬੇਸਮਝ ਅੰਨ੍ਹੇਵਾਹ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
el agnóstico de su confusión, se la vive cometiendo errores.
nwnk eyQY kmwvY so imlY AgY pwey jwie ]1]
naanak ethai kamaavai so milai agai paae jai ||1||
O Nanak, whatever one does in this world, determines what he shall receive in the world hereafter. ||1||
ਨਾਨਕ, ਜਿਹੜਾ ਕੁੱਛ ਆਦਮੀ ਏਥੇ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਕੁੱਛ ਉਹ ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਤੇ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, lo que uno siembre aquí, eso habrá de cosechar en el aquí después, y en el más allá, nada recibirá. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
Duir KsmY kw hukmu pieAw ivxu siqgur cyiqAw n jwie ]
dhur khasamai kaa hukam piaa vin satigur chetiaa na jai ||
From the very beginning, it has been the Will of the Lord Master, that He cannot be remembered without the True Guru.
ਐਨ ਆਰੰਭ ਤੋਂ ਹੀ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਇਹ ਰਜ਼ਾ ਹੈ, ਕਿ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Tal es la Voluntad de nuestro Señor, que uno no puede alabar a Dios sin la ayuda del Verdadero Guru.
siqguir imilAY AMqir riv rihAw sdw rihAw ilv lwie ]
satigur miliaai a(n)tar rav rahiaa sadhaa rahiaa liv lai ||
Meeting the True Guru, he realizes that the Lord is permeating and pervading deep within him; he remains forever absorbed in the Lord's Love.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਆਦਮੀ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਦੀਵ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Encontrando al Verdadero Guru, el Señor prevalece en el fondo de nuestro ser y entonces uno permanece siempre entonado en Él.
dim dim sdw smwldw dMmu n ibrQw jwie ]
dham dham sadhaa samaaladhaa dha(n)m na birathaa jai ||
With each and every breath, he constantly remembers the Lord in meditation; not a single breath passes in vain.
ਹਰ ਸੁਆਸ ਨਾਲ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਸਾਹ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
De esa forma uno adora a su Señor todo el tiempo, y no desperdicia ni siquiera una sola respiración.
jnm mrn kw Bau gieAw jIvn pdvI pwie ]
janam maran kaa bhau giaa jeevan padhavee pai ||
His fears of birth and death depart, and he obtains the honored state of eternal life.
ਉਸ ਦਾ ਜੰਮਣ ਤੇ ਮਰਨ ਦਾ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਮਰਤਬਾ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
El miedo a la vida y a la muerte cesa, y logra entonces el Estado de Vida Eterna.
nwnk iehu mrqbw iqs no dyie ijs no ikrpw kry rjwie ]2]
naanak ih maratabaa tis no dhei jis no kirapaa kare rajai ||2||
O Nanak, He bestows this rank upon that mortal, upon whom He showers His Mercy. ||2||
ਨਾਨਕ ਰਜ਼ਾ ਦਾ ਮਾਲਕ ਇਹ ਰੁਤਬਾ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, sólo será bendecido con este Estado, aquél con quien Dios es Compasivo por Su Propia Voluntad. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
Awpy dwnW bIinAw Awpy prDwnW ]
aape dhaanaa(n) beeniaa aape paradhaanaa(n) ||
He Himself is all-wise and all-knowing; He Himself is supreme.
ਸਾਹਿਬ ਖੁਦ ਸਰਬ ਸਿਆਣਾ ਤੇ ਸਭ ਕੁੱਛ ਜਾਨਣਹਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਮੁੱਖੀ ਹੈ।
El Señor es Todo Sabio, Sublime y Supremo.
Awpy rUp idKwldw Awpy lwie iDAwnW ]
aape roop dhikhaaladhaa aape lai dhiaanaa(n) ||
He Himself reveals His form, and He Himself enjoins us to His meditation.
ਉਹ ਆਪ ਆਪਣਾ ਦਰਸ਼ਨ ਵਿਖਾਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੰਦਗੀ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
Él Mismo revela Su Presencia, Él Mismo está entonado en Sí Mismo.
Awpy monI vrqdw Awpy kQY igAwnW ]
aape monee varatadhaa aape kathai giaanaa(n) ||
He Himself poses as a silent sage, and He Himself speaks spiritual wisdom.
ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਚੁੱਪ ਚੁਪੀਤਾ ਹੋ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਵੀਚਾਰ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Él Mismo habita en el silencio, Él Mismo recita Su Propia Sabiduría.
kauVw iksY n lgeI sBnw hI Bwnw ]
kauRaa kisai na lagiee sabhanaa hee bhaanaa ||
He does not seem bitter to anyone; He is pleasing to all.
ਉਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਕੌੜਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਭਾਸਦਾ ਹੈ।
Nadie Lo ha sentido amargo y todos están complacidos con Él.
ausqiq brin n skIAY sd sd kurbwnw ]19]
ausatat baran na sakeeaai sadh sadh kurabaanaa ||19||
His Praises cannot be described; forever and ever, I am a sacrifice to Him. ||19||
ਉਸ ਦਾ ਜੱਸ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਹਮੇਸ਼ਾਂ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਉਤੋਂ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Uno no podría recitar Su Alabanza, por eso yo ofrezco mi ser en sacrificio a mi Señor. (19)
slok mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak: Primer Canal Divino.
klI AMdir nwnkw ijMnW dw Aauqwru ]
kalee a(n)dhar naanakaa ji(n)naa(n) dhaa aautaar ||
In this Dark Age of Kali Yuga, O Nanak, the demons have taken birth.
ਕਲਜੁਗ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਭੂਤਨੇ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ।
Dice Nanak, la Era oscura de Kali Yug, da nacimiento a los malvados.
puqu ijnUrw DIA ijMnUrI jorU ijMnw dw iskdwru ]1]
put jinooraa dheea ji(n)nooree joroo ji(n)naa dhaa sikadhaar ||1||
The son is a demon, and the daughter is a demon; the wife is the chief of the demons. ||1||
ਪ੍ਰੱਤ੍ਰ ਪ੍ਰੇਤ ਹੈ, ਪੁੱਤ੍ਰੀ ਚੁੜੇਲ ਅਤੇ ਪਤਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਤੇ ਚੁੜੇਲਾਂ ਦੀ ਸਰਦਾਰਨੀ ਹੈ।
Los seres malignos han nacido; el hijo es maligno, la hija también y la esposa es la jefa de los malvados. (1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak: Primer Canal Divino.
ihMdU mUly BUly AKutI jWhI ]
hi(n)dhoo moole bhoole akhuTee jaa(n)hee ||
The Hindus have forgotten the Primal Lord; they are going the wrong way.
ਹਿੰਦੂਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਿਥਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਰਾਹੇ ਪਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Los hindúes se han desviado del camino, van por un sendero equivocado,
nwrid kihAw is pUj krWhI ] AMDy guMgy AMD AMDwru ]
naaradh kahiaa s pooj karaa(n)hee || a(n)dhe gu(n)ge a(n)dh a(n)dhaar ||
As Naarad instructed them, they are worshipping idols.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਰਦ ਨੇ ਆਖਿਆ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਉਹ ਬੁੱਤਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
como Narad les instruyó, alaban ídolos. Están ciegos y mudos, pues están envueltos en la oscuridad,
pwQru ly pUjih mugD gvwr ]
paathar le poojeh mugadh gavaar ||
The ignorant fools pick up stones and worship them.
ਬੇ-ਸਮਝ ਮੂਰਖ ਪੱਥਰ ਲੈ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
y así recogen piedras y las alaban, Sí, alaban ese montón de palos y piedras.
Eih jw Awip fuby qum khw qrxhwru ]2]
oh jaa aap ddube tum kahaa taranahaar ||2||
But when those stones themselves sink, who will carry you across? ||2||
ਜਦ ਉਹ ਪੱਥਰ ਖੁਦ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਣਗੇ।
Sin embargo, si esas piedras por naturaleza se hunden, ¿quién los llevará a través? (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
sBu ikhu qyrY vis hY qU scw swhu ]
sabh kih terai vas hai too sachaa saahu ||
Everything is in Your power; You are the True King.
ਹਰ ਚੀਜ਼ ਤੇਰੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਤੂੰ ਸੱਚਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੈਂ।
Todo es balanceado por Ti, oh Dios, Tú eres nuestro Rey Verdadero.
Bgq rqy rMig eyk kY pUrw vyswhu ]
bhagat rate ra(n)g ek kai pooraa vesaahu ||
The devotees are imbued with the Love of the One Lord; they have perfect faith in Him.
ਸਾਧੂ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਸ ਉਤੇ ਪੂਰਨ ਭਰੋਸਾ ਹੈ।
Tus Devotos están imbuidos en Ti, pues ellos tienen puesta su Fe en Ti.
AMimRqu Bojnu nwmu hir rij rij jn Kwhu ]
a(n)mrit bhojan naam har raj raj jan khaahu ||
The Name of the Lord is the ambrosial food; His humble servants eat their fill.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਧਾ ਸਰੂਪ ਖਾਣਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਗੋਲੇ ਐਨ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਕੇ ਛਕਦੇ ਹਨ।
Ellos se alimentan de Tu Nombre, para el contentamiento de su corazón
siB pdwrQ pweIAin ismrxu scu lwhu ]
sabh padhaarath paieean simaran sach laahu ||
All treasures are obtained - meditative remembrance on the Lord is the true profit.
ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਸੱਚਾ ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰੇ ਧਨ-ਪਦਾਰਥ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
y así viven totalmente satisfechos y cosechan el Fruto de la Contemplación de la Verdad.
sMq ipAwry pwrbRhm nwnk hir Agm Agwhu ]20]
sa(n)t piaare paarabraham naanak har agam agaahu ||20||
The Saints are very dear to the Supreme Lord God, O Nanak; the Lord is unapproachable and unfathomable. ||20||
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਲਾਡਲੇ ਹਨ, ਜੋ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰ੍ਹੇ ਅਤੇ ਅਥਾਹ ਹੈ।
Dice Nanak, los Santos son los Bienamados del Dios Trascendente, quien es Insondable e Infinito. (20)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
sBu ikCu hukmy Awvdw sBu ikCu hukmy jwie ]
sabh kichh hukame aavadhaa sabh kichh hukame jai ||
Everything comes by the Lord's Will, and everything goes by the Lord's Will.
ਹਰ ਵਸਤੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਫ਼ੁਰਮਾਨ ਰਾਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਫ਼ੁਰਮਾਨ ਰਾਹੀਂ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Todo viene a existir a través de la Voluntad del Señor, y todo es disuelto también a través de Su Voluntad.
jy ko mUrKu Awphu jwxY AMDw AMDu kmwie ]
je ko moorakh aapahu jaanai a(n)dhaa a(n)dh kamai ||
If some fool believes that he is the creator, he is blind, and acts in blindness.
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਬੇਵਕੂਫ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਰਣਹਾਰਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਅੰਨ੍ਹਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Si uno, en su ignorancia, se enorgullece de sí mismo, él comete la más obscura de las acciones.
nwnk hukmu ko gurmuiK buJY ijs no ikrpw kry rjwie ]1]
naanak hukam ko gurmukh bujhai jis no kirapaa kare rajai ||1||
O Nanak, the Gurmukh understands the Hukam of the Lord's Command; the Lord showers His Mercy upon him. ||1||
ਨਾਨਕ, ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਜਣਾ ਹੀ, ਜਿਸ ਤੇ ਰਜ਼ਾ ਦਾ ਮਾਲਕ ਮਿਹਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਗੁਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਦੇ ਭਾਣੇ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, excepcional es aquél a quien le es revelada la Voluntad del Señor, por Su Placer y Misericordia. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
so jogI jugiq so pwey ijs no gurmuiK nwmu prwpiq hoie ]
so jogee jugat so paae jis no gurmukh naam paraapat hoi ||
He alone is a Yogi, and he alone finds the Way, who, as Gurmukh, obtains the Naam.
ਉਹ ਹੀ ਯੋਗੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਉਸੇ ਨੂੰ ਹੀ (ਸੱਚਾ) ਮਾਰਗ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ, ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਨਾਮ ਹਾਸਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Él es el Yogui, sí, sólo él conoce el Camino, aquél que obtiene el Nombre del Señor por la Gracia del Guru.
iqsu jogI kI ngrI sBu ko vsY ByKI jogu n hoie ]
tis jogee kee nagaree sabh ko vasai bhekhee jog na hoi ||
In the body-village of that Yogi are all blessings; this Yoga is not obtained by outward show.
ਉਸ ਯੋਗੀ ਦੇ ਦੇਹ-ਰੂਪੀ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਨੇਕੀਆਂ ਵੱਸਦੀਆਂ ਹਨ। ਧਾਰਮਿਕ ਪਾਖੰਡ ਰਾਹੀਂ ਸੱਚਾ ਯੋਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
En él están todos los Tesoros, pero con una actitud pretenciosa uno no logra el Estado de Verdadera Yoga.
nwnk AYsw ivrlw ko jogI ijsu Git prgtu hoie ]2]
naanak aaisaa viralaa ko jogee jis ghaT paragaT hoi ||2||
O Nanak, such a Yogi is very rare; the Lord is manifest in his heart. ||2||
ਨਾਨਕ, ਕੋਈ ਟਾਂਵਾ-ਟੱਲਾ ਹੀ ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਯੋਗੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਤਰ-ਆਤਮੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, único es el Yogui que puede ver la Presencia del Señor en su corazón. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਾਉੜੀ।
Pauri
Awpy jMq aupwieAnu Awpy AwDwru ]
aape ja(n)t upaian aape aadhaar ||
He Himself created the creatures, and He Himself supports them.
ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਆਪ ਜੀਵ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਹਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
El Señor Mismo crea a las criaturas y Él Mismo las sostiene a todas.
Awpy sUKmu BwlIAY Awpy pwswru ]
aape sookham bhaaleeaai aape paasaar ||
He Himself is seen to be subtle, and He Himself is obvious.
ਖੁਦ ਹੀ ਉਹ ਮਹੀਨ ਦਿਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਵਿਸਥਾਰ ਵਾਲਾ।
Él es lo Sutil y también lo Aparente.
Awip iekwqI hoie rhY Awpy vf prvwru ]
aap ikaatee hoi rahai aape vadd paravaar ||
He Himself remains a solitary recluse, and He Himself has a huge family.
ਉਹ ਆਪੇ ਹੀ ਅਟੰਕ ਹੋ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਭਾਰੇ ਟੱਬਰ-ਕਬੀਲੇ ਵਾਲਾ ਹੈ।
En un momento Él está en Sí Mismo y en otro Él se desenvuelve con una gran familiaridad.
nwnku mMgY dwnu hir sMqw rynwru ]
naanak ma(n)gai dhaan har sa(n)taa renaar ||
Nanak asks for the gift of the dust of the feet of the Saints of the Lord.
ਨਾਨਕ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਦੀ ਦਾਤ ਹੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Nanak sólo pide el Polvo de los Pies de Sus Santos, pues él no ve a ningún otro dador,
horu dwqwru n suJeI qU dyvxhwru ]21]1] suDu ]
hor dhaataar na sujhiee too dhevanahaar ||21||1|| sudh ||
I cannot see any other Giver; You alone are the Giver, O Lord. ||21||1|| Sudh||
ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦਾਤਾ ਨਜ਼ਰੀਂ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ। ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
sólo Tú eres el Benefactor. (21-1 Sudh)