mwrU vwr mhlw 5 fKxy mÚ 5
maaroo vaar mahalaa panjavaa ddakhane mahalaa panjavaa
Vaar Of Maaroo, Fifth Mehl,
ਮਾਰੂ ਵਾਰ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Var del Rag Maru, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਮਾਰੂ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਡਖਣੇMaru Vaar Mahalla 5 Dakhne
mwrU vwr mhlw 5 fKxy mÚ 5
maaroo vaar mahalaa panjavaa ddakhane mahalaa panjavaa
Vaar Of Maaroo, Fifth Mehl,
ਮਾਰੂ ਵਾਰ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Var del Rag Maru, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru
qU cau sjx mYifAw fyeI issu auqwir ]
too chau sajan maiddiaa ddeiee sis utaar ||
If You tell me to, O my Friend, I will cut off my head and give it to You.
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਅੰਕੁਰ ਆਖੇਂ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤ੍ਰਾ!
Oh Amor, si lo pides, Te ofrezco mi cabeza.
nYx mihMjy qrsdy kid psI dIdwru ]1]
nain mahi(n)je tarasadhe kadh pasee dheedhaar ||1||
My eyes long for You; when will I see Your Vision? ||1||
ਮੇਰੇ ਨੇਤ੍ਰ ਤੇਰੇ (ਦਰਸ਼ਨਾਂ) ਲਈ ਤਾਘਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਤੇਰਾ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇਖਾਂਗਾ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ?
Sí, mis ojos tienen sed de Ti, oh ¿cuando tendré Tu Visión? (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
nIhu mihMjw qaU nwil ibAw nyh kUVwvy fyKu ]
neeh mahi(n)jaa tuoo naal biaa neh kooRaave ddekh ||
I am in love with You; I have seen that other love is false.
ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਪਿਆਰ ਝੂਠੇ ਦੇ ਲਏ ਹਨ।
Estoy enamorado sólo de Ti, oh mi Amado, pues todos los demás amores son falsos y la vestimenta,
kpV Bog frwvxy ijcru iprI n fyKu ]2]
kapaR bhog ddaraavane jichar piree na ddekh ||2||
Even clothes and food are frightening to me, as long as I do not see my Beloved. ||2||
ਜਦ ਤਾਂਈਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ, ਬਸਤ੍ਰ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਮੈਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਮਲੂਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
las joyas y lo demás es terrible si un no logra Tu Visión. (2)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
auTI JwlU kMqVy hau psI qau dIdwru ]
auThee jhaaloo ka(n)taRe hau pasee tau dheedhaar ||
I rise early, O my Husband Lord, to behold Your Vision.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਤੀ, ਤੇਰਾ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇਖਣ ਲਈ ਮੈਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ (ਸਾਜਰੇ) ਉਠਦੀ ਹਾਂ।
Me levanto en la hora ambrosial para Poderte ver, mi Sol, pues el colirio en los ojos,
kwjlu hwr qmol rsu ibnu psy hiB rs Cwru ]3]
kaajal haar tamol ras bin pase habh ras chhaar ||3||
Eye make-up, garlands of flowers, and the flavor of betel leaf, are all nothing but dust, without seeing You. ||3||
ਸੁਰਮਾ, ਫੂਲ ਮਾਲਾ, ਪਾਨ ਤੇ ਨਿਆਮਤਾਂ ਐਹੋ, ਜੇਹੇ ਸਾਰੇ ਸੁਆਦ, ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ ਹੇ ਸਿਰ ਦੇ ਸਾਂਈਂ, ਨਿਰੇ ਪੁਰੇ ਸੁਆਹ ਹੀ ਹਨ।
el sabor de la hoja de betel en el paladar y los collares de oro, son como polvo si no Te puedo ver. (3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
qU scw swihbu scu scu sBu DwirAw ]
too sachaa saahib sach sach sabh dhaariaa ||
You are True, O my True Lord and Master; You uphold all that is true.
ਤੂੰ ਸੱਚਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ! ਜੋ ਸੱਚ ਹੈ, ਤੂੰ ਉਸ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Verdad, Verdad eres Tú, oh Maestro. Tú apoyas sólo lo que es Verdadero.
gurmuiK kIqo Qwtu isrij sMswirAw ]
gurmukh keeto thaaT siraj sa(n)saariaa ||
You created the world, making a place for the Gurmukhs.
ਜਗਤ ਨੂੰ ਰਚ ਕੇ, ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Sí, has creado el mundo para que el hombre practique la Rectitud.
hir AwigAw hoey byd pwpu puMnu vIcwirAw ]
har aagiaa hoe bedh paap pu(n)n veechaariaa ||
By the Will of the Lord, the Vedas came into being; they discriminate between sin and virtue.
ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਵੇਦ ਵਜੂਦ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹਨ, ਜੋ ਬਦੀਆਂ ਤੇ ਨੇਕੀਆਂ ਦਾ ਨਿਰਣਯ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!
Por Tu Voluntad, creaste los Vedas, en donde se discrimina entre lo bueno y lo malo,
bRhmw ibsnu mhysu qRY gux ibsQwirAw ]
brahamaa bisan mahes trai gun bisathaariaa ||
You created Brahma, Vishnu and Shiva, and the expanse of the three qualities.
ਤੂੰ ਬਰ੍ਹਮਾ, ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵਜੀ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਅਵਸਥਾਵਾਂ ਦਾ ਫੈਲਾਓ ਕੀਤਾ ਹੈ।
creaste también a Brahma, a Vishnu y a Shiva, y el campo de actividad para los Tres Modos,
nv KMf ipRQmI swij hir rMg svwirAw ]
nav kha(n)dd pirathamee saaj har ra(n)g savaariaa ||
Creating the world of the nine regions, O Lord, You have embellished it with beauty.
ਨੌ ਖ਼ਿਤਿਆਂ ਦੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਰਚ ਕੇ, ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਹਰ ਇਕ ਰੰਗਤ ਨਾਲ ਸ਼ਸੋਭਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
creaste la tierra con sus continentes y los embelleciste de mil formas,
vykI jMq aupwie AMqir kl DwirAw ]
vekee ja(n)t upai a(n)tar kal dhaariaa ||
Creating the beings of various kinds, You infused Your power into them.
ਅਨੇਕਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਜੀਵ ਪੈਦਾ ਕਰਕੇ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੰਦਰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਫੂਕੀ ਹੈ।
creaste las criaturas, todas distintas unas de las otras y les informaste de la existencia de su interior con Tu Poder.
qyrw AMqu n jwxY koie scu isrjxhwirAw ]
teraa a(n)t na jaanai koi sach sirajanahaariaa ||
No one knows Your limit, O True Creator Lord.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਕਰਤਾਰ! ਕੋਈ ਭੀ ਤੇਰੇ ਓੜਕ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Oh mi Verdadero Señor Creador, nadie conoce Tu Fin,
qU jwxih sB ibiD Awip gurmuiK insqwirAw ]1]
too jaaneh sabh bidh aap gurmukh nisataariaa ||1||
You Yourself know all ways and means; You Yourself save the Gurmukhs. ||1||
ਤੂੰ ਖ਼ੁਦ ਹੀ, ਸਾਰੀਆਂ ਜੁਗਤੀਆਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦਖ਼ਲਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
pero Tú conoces lo más íntimo de nuestro ser, y a través del Guru nos emancipas a todos. (1)
fKxy mÚ 5 ]
ddakhane mahalaa panjavaa ||
Dakhanay, Fifth Mehl:
ਡਖਣੇ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Dakhne, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
jy qU imqRü AswfVw ihk BorI nw vyCoiV ]
je too mitr asaaddaRaa hik bhoree naa vechhoR ||
If You are my friend, then don't separate Yourself from me, even for an instant.
ਜੇਕਰ ਤੂੰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰਾ ਸੱਜਣ ਹੈਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਮੁਹਤ ਲਈ ਭੀ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਕਰ।
Oh Amor, si eres mío, entonces no Te separes de mí ni por un segundo, oh mi Amor,
jIau mihMjw qau moihAw kid psI jwnI qoih ]1]
jeeau mahi(n)jaa tau mohiaa kadh pasee jaanee toh ||1||
My soul is fascinated and enticed by You; when will I see You, O my Love? ||1||
ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮੋਹ ਲਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਕਦੋਂ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਾਂਗਾ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ?
mi Alma se encuentra seducida por Ti y añoro Verte siempre. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
durjn qU jlu BwhVI ivCoVy mir jwih ]
dhurajan too jal bhaahaRee vichhoRe mar jaeh ||
Burn in the fire, you evil person; O separation, be dead.
ਤੂੰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੜਮੱਚ ਜਾ, ਹੇ ਖੋਟੇ ਪੁਰਸ਼! ਤੂੰ ਮਰ ਮੁਕ ਵੰਝ, ਹੇ ਜੁਦਾਈਏ।
Quémate oh espíritu malvado, muérete, oh sentido de separación.
kMqw qU sau syjVI mYfw hBo duKu aulwih ]2]
ka(n)taa too sau sejaRee maiddaa habho dhukh ulaeh ||2||
O my Husband Lord, please sleep upon my bed, that all my sufferings may be gone. ||2||
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਤੀ! ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪਲੰਘ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੋ, ਤਾਂ ਜੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੁਖੜੇ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣ।
Oh, mi Esposo, duerme en el aposento de mi corazón y disipa ya todos mis sufrimientos. (2)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
durjnu dUjw Bwau hY vyCoVw haumY rogu ]
dhurajan dhoojaa bhaau hai vechhoRaa haumai rog ||
The evil person is engrossed in the love of duality; through the disease of egotism, he suffers separation.
ਖੋਟਾ ਪੁਰਸ਼ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਅੰਦਰ ਗ਼ਲਤਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਰਾਹੀਂ ਜੁਦਾ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
El espíritu maligno es el sentido de dualidad, la separación es la maldad del ego,
sjxu scw pwiqswhu ijsu imil kIcY Bogu ]3]
sajan sachaa paatisaahu jis mil keechai bhog ||3||
The True Lord King is my friend; meeting with Him, I am so happy. ||3||
ਸੱਚਾ ਸੁਲਤਾਨ ਮੈਡਾਂ ਮਿੱਤ੍ਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਮੈਂ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹਾਂ।
el Bienamado es muestro Dios, el Rey Verdadero, encontrándose con Él uno se regocija en Éxtasis. (3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
qU Agm dieAwlu byAMqu qyrI kImiq khY kauxu ]
too agam dhiaal bea(n)t teree keemat kahai kaun ||
You are inaccessible, merciful and infinite; who can estimate Your worth?
ਤੂੰ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਮਇਆਵਾਨ ਅਤੇ ਅਨੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈਂ। ਤੇਰਾ ਮੁਲ ਕੌਣ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Oh Dios Insondable, Compasivo e Infinito, ¿quién Te puede evaluar?
quDu isrijAw sBu sMswru qU nwieku sgl Baux ]
tudh sirajiaa sabh sa(n)saar too naik sagal bhaun ||
You created the entire universe; You are the Master of all the worlds.
ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਆਲਮ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਜਹਾਨਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ।
Has creado el Universo Entero y eres el Rey de todos los mundos.
qyrI kudriq koie n jwxY myry Twkur sgl raux ]
teree kudharat koi na jaanai mere Thaakur sagal raun ||
No one knows Your creative power, O my all-pervading Lord and Master.
ਤੇਰੀ ਅਪਾਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਹੇ ਮੈਂਡੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ!
Nadie conoce la extensión de Tu Poder y Majestuosidad, oh Maestro Todo Prevaleciente.
quDu ApiV koie n skY qU AibnwsI jg auDrx ]
tudh apaR koi na sakai too abinaasee jag udharan ||
No one can equal You; You are imperishable and eternal, the Savior of the world.
ਕੋਈ ਜਣਾ ਤੇਰੀ ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਤੂੰ ਗਜਤ ਨੂੰ ਤਾਰਣ ਵਾਲਾ ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ।
Nadie Te puede igualar, eres el Señor Eterno, Emancipador de todos.
quDu Qwpy cwry jug qU krqw sgl Drx ]
tudh thaape chaare jug too karataa sagal dharan ||
You established the four ages; You are the Creator of all worlds.
ਤੂੰ ਚਾਰੇ ਯੁੱਗ ਅਸਥਾਪਨ ਕੀਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਧਰਤੀਆਂ ਦਾ ਰਚਣਹਾਰ ਹੈਂ।
Has establecido las cuatro épocas y creado el mundo entero.
quDu Awvx jwxw kIAw quDu lypu n lgY iqRx ]
tudh aavan jaanaa keeaa tudh lep na lagai tiran ||
Tú Mismo creaste las idas y venidas, pero sin que Te afecten.
ijsu hovih Awip dieAwlu iqsu lwvih siqgur crx ]
jis hoveh aap dhiaal tis laaveh satigur charan ||
As you are merciful, You attach us to the Feet of the True Guru.
ਜਿਸ ਉਤੇ ਤੂੰ ਖ਼ੁਦ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
Sí, a quien sea que le muestras Tu Compasión, lo inspiras a postrarse a los Pies del Guru.
qU horqu aupwie n lBhI AibnwsI isRsit krx ]2]
too horat upai na labhahee abinaasee sirasaT karan ||2||
You cannot be found by any other efforts; You are the eternal, imperishable Creator of the Universe. ||2||
ਕਿਸੇ ਹੋਰਸ ਉਪਰਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਝਦਾ। ਤੂੰ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈਂ।
No eres revelado de ninguna otra forma, oh Señor Eterno, oh Creador del Universo. (2)
fKxy mÚ 5 ]
ddakhane mahalaa panjavaa ||
Dakhanay, Fifth Mehl:
ਡਖਣੇ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Dakhne, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
jy qU vqih AM|xy hB Driq suhwvI hoie ]
je too vateh a(n)n(g)ne habh dharat suhaavee hoi ||
If You come into my courtyard, all the earth becomes beautiful.
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿਮੀ ਸੁੰਦਰ ਥੀ ਵੰਝਦੀ ਹੈ।
Si vienes a mi patio, la Tierra entera será bendecida.
ihksu kMqY bwhrI mYfI vwq n puCY koie ]1]
hikas ka(n)tai baaharee maiddee vaat na puchhai koi ||1||
Other than the One Lord, my Husband, no one else cares for me. ||1||
ਮੇਰੇ ਇੱਕ ਭਰਤੇ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਕੋਈ ਭੀ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Fuera de Ti, Esposo mío, nadie se preocupa por mí. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
hBy tol suhwvxy shu bYTw AM|xu mil ]
habhe Tol suhaavane sahu baiThaa a(n)n(g)n mal ||
All my adornments become beautiful, when You, O Lord, sit in my courtyard and make it Yours.
ਜੇਕਰ ਤੂੰ, ਹੇ ਕੰਤ! ਮੇਰੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਣਾ ਕੇ ਆ ਬੈਠੇ ਤਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਜਾਵਟਾਂ ਸ਼ਸੋਭਤ ਥੀ ਵੰਝਦੀਆਂ ਹਨ।
Si Te sientas en mi patio, todos mis alrededores se ven decorados
phI n vM\Y ibrQVw jo Gir AwvY cil ]2]
pahee na va(n)n(j)ai birathaRaa jo ghar aavai chal ||2||
Then no traveller who comes to my home shall leave empty-handed. ||2||
ਤਾਂ, ਰਾਹੀ ਜੋ ਮੇਰੇ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਖ਼ਾਲੀ ਹੱਥੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।
y ningún buscador se va con las manos vacías de mi puerta. (2)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
syj ivCweI kMq kU kIAw hBu sIgwru ]
sej vichhaiee ka(n)t koo keeaa habh seegaar ||
I have spread out my bed for You, O my Husband Lord, and applied all my decorations.
ਆਪਦੇ ਪਤੀ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣਾ (ਹਿਰਦੇ-ਰੂਪੀ) ਪਲੰਘ ਵਿਛਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਹਾਰਸ਼ਿੰਗਾਰ ਕੀਤੇ ਹਨ।
He agrandado mi aposento para Ti, oh mi Esposo, he adornado mi ser para Recibirte,
ieqI mMiJ n smwveI jy gil pihrw hwru ]3]
eitee ma(n)jh na samaaviee je gal pahiraa haar ||3||
But even this is not pleasing to me, to wear a garland around my neck. ||3||
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗਲੇ ਫੂਲਮਾਲਾ ਪਾ ਲਵਾਂ, ਇਹ ਭੀ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਖਾਉਂਦੀ।
ahora no podría ni siquiera tolerar la distancia de una guirnalda entre Tú y yo. (3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
qU pwrbRhmu prmysru join n AwvhI ]
too paarabraham paramesar jon na aavahee ||
O Supreme Lord God, O Transcendent Lord, You do not take birth.
ਤੂੰ ਹੇ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਮਾਲਕ! ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
Oh Señor Trascendente, oh Dios de dioses, Tú no eres confinado en ningún vientre.
qU hukmI swjih isRsit swij smwvhI ]
too hukamee saajeh sirasaT saaj samaavahee ||
By the Hukam of Your Command, You formed the Universe; forming it, You merge into it.
ਆਪਣੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਤੂੰ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਰਚਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਰਚ ਕੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Tú, creaste el mundo a Voluntad, y habiéndolo creado, lo has sumergido en Tu Ser.
qyrw rUpu n jweI liKAw ikau quJih iDAwvhI ]
teraa roop na jaiee lakhiaa kiau tujheh dhiaavahee ||
Your Form cannot be known; how can one meditate on You?
ਤੈਡਾਂ ਸਰੂਪ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਇਨਸਾਨ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Nadie sabe cómo Eres, ¿cómo entonces puede uno habitar en Ti?
qU sB mih vrqih Awip kudriq dyKwvhI ]
too sabh meh varateh aap kudharat dhekhaavahee ||
You are pervading and permeating all; You Yourself reveal Your creative potency.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਅਪਾਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਵਿਖਾਲਦਾ ਹੈਂ।
Trabajas a través de todo y así manifiestas Tu Poder.
qyrI Bgiq Bry BMfwr qoit n AwvhI ]
teree bhagat bhare bha(n)ddaar toT na aavahee ||
Your treasures of devotional worship are overflowing; they never decrease.
ਤੈਂਡੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਘਟਦੇ ਨਹੀਂ।
Sí, Inagotables son los Tesoros de Devoción con los que nos bendices y esos Rubíes,
eyih rqn jvyhr lwl kIm n pwvhI ]
eh ratan javehar laal keem na paavahee ||
These gems, jewels and diamonds - their value cannot be estimated.
ਇਹ ਹੀਰੇ, ਜਵਾਹਿਰਾਤ ਅਤੇ ਮਾਣਕ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਪਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Diamantes y Joyas son Inapreciables.
ijsu hovih Awip dieAwlu iqsu siqgur syvw lwvhI ]
jis hoveh aap dhiaal tis satigur sevaa laavahee ||
As You Yourself become merciful, Lord, You link us to the service of the True Guru.
ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਖ਼ੁਦ ਮਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਅੰਦਰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
Quien sea que goce de Tu Misericordia, a ese ser lo llamas al Servicio del Guru.
iqsu kdy n AwvY qoit jo hir gux gwvhI ]3]
tis kadhe na aavai toT jo har gun gaavahee ||3||
One who sings the Glorious Praises of the Lord, never suffers any deficiency. ||3||
ਜਿਹੜਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਨੂੰ ਕਦਾਚਿਤ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦੀ।
Sí, el que canta Tu Alabanza, no le hace falta nada. (3)
fKxy mÚ 5 ]
ddakhane mahalaa panjavaa ||
Dakhanay, Fifth Mehl:
ਡਖਦੇ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Dakhne, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
jw mU psI hT mY iprI mihjY nwil ]
jaa moo pasee haTh mai piree mahijai naal ||
When I look within my being, I find that my Beloved is with me.
ਜਦ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਤਦ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਹੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Cuando vi en el interior de mi corazón, vi a mi Amor dentro de mí,
hBy fuK aulwihAmu nwnk ndir inhwil ]1]
habhe ddukh ulaahiam naanak nadhar nihaal ||1||
All pains are relieved, O Nanak, when He bestows His Glance of Grace. ||1||
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੁਖੜੇ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਥੀ ਗਿਆ ਹਾਂ।
y mira, cuando vi lo que vi, fui liberado de mis sufrimientos. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
nwnk bYTw BKy vwau lµmy syvih dru KVw ]
naanak baiThaa bhakhe vaau la(n)me seveh dhar khaRaa ||
Nanak sits, waiting for news of the Lord, and stands at the Lord's Door; serving Him for so long.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਬੂਹੇ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਅਤੇ ਖੜੋਤਾ ਨਾਨਕ ਚਿਰ ਤੌਂ ਉਸ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਨਸੋਆਂ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Desde hace mucho tiempo he buscado saber de Ti, de Servirte, parado a Tu Puerta.
iprIey qU jwxu mihjw swau joeI sweI muhu KVw ]2]
pire'e too jaan mahijaa saau joiee saiee muh khaRaa ||2||
O my Beloved, only You know my objective; I stand, waiting to see the Lord's face. ||2||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ! ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਯੋਜਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਮੁਚੜੇ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਬੂਹੇ ਤੇ ਖਲੋਤਾ ਹਾਂ।
Oh Amor, Tú sabes bien mi propósito de estar parado aquí, es porque busco tener Tu Visión. (2)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ikAw gwlwieE BUC pr vyil n johy kMq qU ]
kiaa gaalaio bhoochh par vel na johe ka(n)t too ||
What should I say to you, you fool? Don't look at the vines of others - be a true husband.
ਹੇ ਬੁੱਧੂ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਅਖਾਂ? ਤੂੰ ਪਰਾਈਆਂ ਵੇਲਾਂ (ਪਤਨੀਆਂ) ਨੂੰ ਨਾਂ ਤੱਕ ਤਾਂ ਹੀ ਤੂੰ (ਸਹੀ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ) ਪਤੀ ਹੈ।
Oh tonto, dices, que si no tocas la enredadera de otro, serás un jardinero devoto.
nwnk Pulw sMdI vwiV iKiVAw hBu sMswru ijau ]3]
naanak fulaa sa(n)dhee vaaR khiRiaa habh sa(n)saar jiau ||3||
O Nanak, the entire world is blooming, like a garden of flowers. ||3||
ਨਾਨਕ, ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਪੁਸ਼ਪਾਂ ਦੀ ਬਗੀਚੀ ਦੇ ਮਾਨੰਦ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pero ¿qué no el mundo entero floreciente es como un jardín de flores? ¿Por qué entonces amas las partes y no el Todo? (3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
suGVu sujwxu srUpu qU sB mih vrqMqw ]
sughaR sujaan saroop too sabh meh varata(n)taa ||
You are Wise, all-knowing and beautiful; You are pervading and permeating all.
ਤੂੰ ਸਿਆਣਾ, ਸਰੱਬਗ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਰਮ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
Oh Sabio y de Bella Forma, Omnipresente,
qU Awpy Twkuru syvko Awpy pUjMqw ]
too aape Thaakur sevako aape pooja(n)taa ||
You Yourself are the Lord and Master, and the servant; You worship and adore Yourself.
ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਦਾਸ ਹੈਂ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Tú Mismo eres el Maestro y el Sirviente, alabado por Ti Mismo,
dwnw bInw Awip qU Awpy sqvMqw ]
dhaanaa beenaa aap too aape satava(n)taa ||
You are all-wise and all-seeing; You Yourself are true and pure.
ਤੂੰ ਖ਼ੁਦ ਸਿਆਣਾ ਤੇ ਵੇਖਣ-ਵਾਲਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਪਾਕ-ਦਾਮਨ ਹੈਂ।
también eres el Vidente y el Dios de la Verdad. Oh Inmaculado,
jqI sqI pRBu inrmlw myry hir BgvMqw ]
jatee satee prabh niramalaa mere har bhagava(n)taa ||
The Immaculate Lord, my Lord God, is celibate and True.
ਮੇਰਾ ਭਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੱਚਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਹੇਜ਼ਹਾਰ ਹੈ।
Todopoderoso, Casto, Dios Compasivo,
sBu bRhm pswru pswirE Awpy Kylµqw ]
sabh braham pasaar pasaario aape khela(n)taa ||
God spreads out the expanse of the entire universe, and He Himself plays in it.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਸ੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ! ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਰੇ ਆਲਮ ਨੂੰ ਫੈਲਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਅੰਦਰ ਖੇਡਦਾ ਹੈਂ।
el Universo entero es Tu Manifestación y eres Quien la sostiene.
iehu Awvw gvxu rcwieE kir coj dyKMqw ]
eih aavaa gavan rachaio kar choj dhekha(n)taa ||
He created this coming and going of reincarnation; creating the wondrous play, He gazes upon it.
ਇਹ ਆਉਣਾ ਅਤੇ ਜਾਂਦਾ ਤੈਂ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅਦਭੁੱਤ ਖੇਲ ਨੂੰ ਰੱਚ ਕੇ ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ।
Sí, el ir y venir son también Tu Creación. Todo es Tu Maravilla, oh Señor.
iqsu bwhuiV griB n pwvhI ijsu dyvih gur mMqw ]
tis baahuR garabh na paavahee jis dheveh gur ma(n)taa ||
One who is blessed with the Guru's Teachings, is not consigned to the womb of reincarnation, ever again.
ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਤੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਉਦਰ (ਜੂਨੀ) ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ।
A quien sea que bendices con la Palabra del Guru, no es puesto en un vientre otra vez.
ijau Awip clwvih iqau cldy ikCu vis n jMqw ]4]
jiau aap chalaaveh tiau chaladhe kichh vas na ja(n)taa ||4||
All walk as He makes them walk; nothing is under the control of the created beings. ||4||
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਖ਼ੁਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੋਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਉਹ ਟੁਰਦੇ ਹਨ। ਜੀਵ ਜੰਤੂਆਂ ਦੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਭੀ ਨਹੀਂ।
Oh Dios, todos y cada uno son llevados por Tu Voluntad, nada está en manos de Tu creación. (4)
fKxy mÚ 5 ]
ddakhane mahalaa panjavaa ||
Dakhanay, Fifth Mehl:
ਡਖਣੇ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Dakhne, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
kurIey kurIey vYidAw qil gwVw mhryru ]
kure'e kure'e vaidhiaa tal gaaRaa maharer ||
You are walking along the river-bank, but the land is giving way beneath you.
ਹੇ ਨਦੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ, ਕਿਨਾਰੇ ਜਾਂਦਿਆਂ ਰਾਹੀਆ! ਹੇਠਲੇ ਬੰਨੇ ਡੂੰਘੀ ਢਾਅ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Oh, tú que caminas por las orillas del río, ten cuidado pues debajo de ti hay arenas movedizas.
vyKy iCtiV QIvdo jwim iKsMdo pyru ]1]
vekhe chhiTaR theevadho jaam khisa(n)dho per ||1||
Watch out! Your foot might slip, and you'll fall in and die. ||1||
ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਹੋ, ਮਤੇ ਤੇਰਾ ਪੈਰ ਤਿਲ੍ਹਕ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਮਰ ਵੰਝੇ।
Camina sin tropezarte, si no quieres perder tu ser y caer en la trampa de la muerte. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
scu jwxY kcu vYidE qU AwGU AwGy slvy ]
sach jaanai kach vaidhio too aaghoo aaghe salave ||
You believe what is false and temporary to be true, and so you run on and on.
ਜੋ ਕੁੜਾ ਅਤੇ ਉਡਪੁੱਡ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਸਸਮਝ ਕੇ, ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਅਗੇ ਹੀ ਅੱਗੇ ਦੌੜਦਾ ਹੈਂ।
Eso que se va tan rápido como la ilusión, lo vemos como permanente.
nwnk AwqsVI mMiJ nYxU ibAw Fil pbix ijau juMimE ]2]
naanak aatasaRee ma(n)jh nainoo biaa ddal paban jiau ju(n)mio ||2||
O Nanak, like butter in the fire, it shall melt away; it shall fade away like the water-lily. ||2||
ਪ੍ਰੰਤੂ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਮੱਖਣ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿੱਘਲ ਜਾਊਗਾ ਅਤੇ, ਦੂਸਰੇ, ਚੁਪਤੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਕ ਸੜ ਵੰਝੇਗਾ।
El mundo es como la mantequilla puesta en el fuego, es como el loto que muere mientras crece. (2)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
Bory Bory rUhVy syvydy Awlku ]
bhore bhore roohaRe sevedhe aalak ||
O my foolish and silly soul, why are you too lazy to serve?
ਹੇ ਮੇਰੀ ਭੋਲੀ ਭਾਲੀ ਤੇ ਮੂਰਖ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਿਊਂ ਆਲਸ ਕਰਦੀ ਹੇਂ?
¿Oh Alma tonta y perdida, por qué tienes tanta pereza en servir a tu Señor?
mudiq peI icrwxIAw iPir kfU AwvY ruiq ]3]
mudhat piee chiraaneeaa fir kaddoo aavai rut ||3||
Such a long time has passed. When will this opportunity come again? ||3||
ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਈਂ ਨਾਲੋਂ ਵਿਛੜਿਆਂ ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਮੌਕਾ ਤੈਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਕਦ ਹੱਥ ਲੱਗੇਗਾ?
No por mucho tiempo serás bendecido con este Regalo y nadie sabe cuando va a regresar. (3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
quDu rUpu n ryiKAw jwiq qU vrnw bwhrw ]
tudh roop na rekhiaa jaat too varanaa baaharaa ||
You have no form or shape, no social class or race.
ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਸਰੂਪ, ਨੁਹਾਰ ਅਤੇ ਜਾਤੀ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਰੰਗ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ ਹੈਂ।
No tienes Forma ni Signo, no tienes Casta ni Color,
ey mwxs jwxih dUir qU vrqih jwhrw ]
e maanas jaaneh dhoor too varateh jaaharaa ||
These humans believe that You are far away; but You are quite obviously apparent.
ਇਹ ਮਨੁਸ਼ ਤੈਨੂੰ ਦੁਰੇਡੇ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਤੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਵਿਰਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
el ser humano piensa que Estás lejos, pero no, Tú eres la Presencia,
qU siB Gt Bogih Awip quDu lypu n lwhrw ]
too sabh ghaT bhogeh aap tudh lep na laaharaa ||
You enjoy Yourself in every heart, and no filth sticks to You.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਅਨੰਦ ਮਾਣ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਮੈਲ ਨਹੀਂ ਲਗਦੀ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
gozas de todos los corazones, aunque permaneces siempre Desapegado, eres el Ser Infinito en Éxtasis,
qU purKu AnµdI Anµq sB joiq smwhrw ]
too purakh ana(n)dhee ana(n)t sabh jot samaaharaa ||
You are the blissful and infinite Primal Lord God; Your Light is all-pervading.
ਤੂੰ ਬੇਅੰਤ ਅਤੇ ਅਨੰਦਤ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹਰ ਥਾਂ ਸਮਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
sí, Tu Luz ilumina las mentes. Eres el Dios de dioses, el Creador,
qU sB dyvw mih dyv ibDwqy nrhrw ]
too sabh dhevaa meh dhev bidhaate naraharaa ||
Among all divine beings, You are the most divine, O Creator-architect, Rejuvenator of all.
ਹੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਹਰਾਭਰਾ ਕਰਨਹਾਰ! ਮੇਰੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ, ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਪਰਮ ਪ੍ਰਾਕਸ਼ਵਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ।
el Señor del hombre. Eres Trascendente y Eterno también,
ikAw AwrwDy ijhvw iek qU AibnwsI Aprprw ]
kiaa aaraadhe jihavaa ik too abinaasee aparaparaa ||
How can my single tongue worship and adore You? You are the eternal, imperishable, infinite Lord God.
ਤੂੰ ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈਂ। ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜੀਭ੍ਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰਾ ਜੱਸ ਉਚਾਰਨ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
oh ¿cómo podrían mis labios solitarios recitar toda Tu Alabanza?
ijsu mylih siqguru Awip iqs ky siB kul qrw ]
jis meleh satigur aap tis ke sabh kul taraa ||
One whom You Yourself unite with the True Guru - all his generations are saved.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਖ਼ੁਦ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Aquél a quien por la Gracia del Guru encuentras, ese ser junto con toda su generación son emancipados.
syvk siB krdy syv dir nwnku jnu qyrw ]5]
sevak sabh karadhe sev dhar naanak jan teraa ||5||
All Your servants serve You; Nanak is a humble servant at Your Door. ||5||
ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਨਾਨਕ ਭੀ ਤੇਰੇ ਬੂਹੇ ਦਾ ਗੋਲਾ ਹੈ।
Todos Tus Devotos ansían ser Tus Esclavos, oh Dios, Nanak también es Tuyo. (5)
fKxy mÚ 5 ]
ddakhane mahalaa panjavaa ||
Dakhanay, Fifth Mehl:
ਡਖਣੇ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Dakhne, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ghfVVw iqRix CwieAw gwPl jilEhu Bwih ]
gahaddaRaRaa tiran chhaiaa gaafal jalioh bhaeh ||
He builds a hut of straw, and the fool lights a fire in it.
ਤੇਰੀ ਝੁੱਗੀ ਫੂਸ ਦੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਹੇ ਬੇਪ੍ਰਵਾਹ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਇਸ ਅੰਦਰ ਅੱਗ ਬਾਲਦਾ ਹੈਂ।
Uno construye su casa de paja y después le prende fuego, pero aun así uno será salvado,
ijnw Bwg mQwhVY iqn ausqwd pnwih ]1]
jinaa bhaag mathaahaRai tin usataadh panaeh ||1||
Only those who have such pre-ordained destiny on their foreheads, find Shelter with the Master. ||1||
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਚੰਗੀ ਪ੍ਰਾਲਬਧ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਲੈ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
si por un buen Destino, el Maestro nos salva. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
nwnk pITw pkw swijAw DirAw Awix maujUdu ]
naanak peeThaa pakaa saajiaa dhariaa aan maujoodh ||
O Nanak, he grinds the corn, cooks it and places it before himself.
ਇਨਸਾਨ ਦਾਣੇ ਪੀਂਹ ਦਾ, ਪਕਾਉਂਦਾ, ਚੋਪੜਦਾ ਅਤੇ ਰੋਟੀ ਨੂੰ ਲਿਆ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮੂਹਰੇ ਰੱਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਹੇ ਨਾਨਕ!
Uno muele el maíz, lo cocina y lo pone frente a uno, pero sin la Gracia del Guru,
bwJhu siqgur Awpxy bYTw Jwku drUd ]2]
baajhahu satigur aapane baiThaa jhaak dharoodh ||2||
But without his True Guru, he sits and waits for his food to be blessed. ||2||
?????।
uno podrá esperar en vano a que la Gracia llegue. (2)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
nwnk BusrIAw pkweIAw pweIAw QwlY mwih ]
naanak bhusareeaa pakaieeaa paieeaa thaalai maeh ||
O Nanak, the loaves of bread are baked and placed on the plate.
ਨਾਨਕ ਰੋਟੀਆਂ ਪਕਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਥਾਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Dice Nanak, el pan es cocinado y puesto frente a nosotros en platón,
ijnI gurU mnwieAw rij rij syeI Kwih ]3]
jinee guroo manaiaa raj raj seiee khaeh ||3||
Those who obey their Guru, eat and are totally satisfied. ||3||
ਜੋ ਆਪਣੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਰੱਜ ਰੱਜ ਕੇ ਖਾਂਦੇ ਹਲ।
pero sólo podremos comer hasta llenarnos, si la Gracia de Dios reside en nosotros. (3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
quDu jg mih Kylu rcwieAw ivic haumY pweIAw ]
tudh jag meh khel rachaiaa vich haumai paieeaa ||
You have staged this play in the world, and infused egotism into all beings.
ਹੇ ਸਾਈਂ! ਤੂੰ ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਇੱਥ ਖੇਡ ਰਚੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਣੀਆਂ ਅੰਦਰ ਚੰਗਤਾ ਪਾਈਂ ਹੋਈ ਹੈ।
Oh Dios, eres Tú Quien arregla el teatro del mundo entero e infundes el ego en el corazón,
eyku mMdru pMc cor hih inq krih buirAweIAw ]
ek ma(n)dhar pa(n)ch chor heh nit kareh buriaaieeaa ||
In the one temple of the body are the five thieves, who continually misbehave.
ਇਕ ਮਹਿਲ (ਸਰੀਰ) ਅੰਦਰ ਪੰਜ ਤਸਕਰ ਹਨ ਜੋ ਸਦਾ ਹੀ ਕੁਕੁਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
creas el templo del cuerpo y también las cinco pasiones que nos ultrajan.
ds nwrI ieku purKu kir dsy swid luoBweIAw ]
dhas naaree ik purakh kar dhase saadh luobhaieeaa ||
The ten brides, the sensory organs were created, and the one husband, the self; the ten are engrossed in flavors and tastes.
ਉਸ ਨੇ ਦਸ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ (ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ) ਅਤੇ ਇਕ ਮਰਦ (ਮਨ) ਰਚੇ ਹਨ। ਸਾਰੀਆਂ ਦਸ ਹੀ ਸੁਆਦਾਂ ਅੰਦਰ ਖਚਤ ਹਨ।
Diez son las mujeres de aquél hombre que vive en el vicio, engañado por el deseo.
eyin mwieAw mohxI mohIAw inq iPrih BrmweIAw ]
en maiaa mohanee moheeaa nit fireh bharamaieeaa ||
This Maya fascinates and entices them; they wander continually in doubt.
ਇਸ ਮੋਹ ਕਰ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਮੋਹਨੀ ਮਾਇਆ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸੰਦੇਹ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Sí, Maya embruja a todos y hace que uno vague en la duda.
hwTw dovY kIqIE isv skiq vrqweIAw ]
haaThaa dhovai keeteeo siv sakat varataieeaa ||
You created both sides, spirit and matter, Shiva and Shakti.
ਤੂੰ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਦੋਨੌਂ ਪਾਸੇ ਰਚੇ ਅਤੇ ਮਨ ਤੇ ਮਾਦਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Ambos lados, oh Señor has creado, a la Mente Conciente y a Maya,
isv AgY skqI hwirAw eyvY hir BweIAw ]
siv agai sakatee haariaa evai har bhaieeaa ||
Matter loses out to spirit; this is pleasing to the Lord.
ਜੜ੍ਹਤਾ, ਚਤਨਤਾ ਮੂਹਰੇ ਹਾਰ ਜਾਂਦੇ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ।
la ilusión, pero ante la mente, Maya pierde, ésta también es Tu Voluntad.
ieik ivchu hI quDu riKAw jo sqsMig imlweIAw ]
eik vichahu hee tudh rakhiaa jo satasa(n)g milaieeaa ||
You enshrined spirit within, which leads to merger with the Sat Sangat, the True Congregation.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੰਦਰ ਤੂੰ ਇਕ ਆਤਮਾ ਟਿਕਾਈ ਹੈ, ਜੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।
A algunos Tú Mismo los salvas; a ellos los conduces hasta Tus Santos.
jl ivchu ibMbu auTwilE jl mwih smweIAw ]6]
jal vichahu bi(n)b uThaalio jal maeh samaieeaa ||6||
Within the bubble, You formed the bubble, which shall once again merge into the water. ||6||
ਪਾਣੀ ਦੇ ਵਿਚੋਂ ਤੂੰ ਬੁਲਬੁਲਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਓੜਕ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਊਗਾ।
Sí, son como una burbuja que se levanta en el mar y después se inmerge de nuevo en esa grandeza y expansión. (6)
fKxy mÚ 5 ]
ddakhane mahalaa panjavaa ||
Dakhanay, Fifth Mehl:
ਡਖਣੇ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Dakhne, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
Awgwhw kU qRwiG ipCw Pyir n muhfVw ]
aagaahaa koo traagh pichhaa fer na muhaddaRaa ||
Look ahead; don't turn your face backwards.
ਤੂੰ ਪ੍ਰਲੋਕ ਲਈ ਚਾਹਨਾ ਕਰ ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਪਿੱਛੇ ਨੂੰ ਨਾਂ ਮੋੜ।
Ve hacia adelante y no lo que hay detrás de tu espalda.
nwnk isiJ ievyhw vwr bhuiV n hovI jnmVw ]1]
naanak sijh ivehaa vaar bahuR na hovee janamaRaa ||1||
O Nanak, be successful this time, and you shall not be reincarnated again. ||1||
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸ ਵਾਰੀ ਹੀ ਸਫ਼ਲ ਕਰ ਲੈ। ਫੇਰ, ਤੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਧਾਰੇਗਾਂ।
Has todo lo que tengas que hacer en esta encarnación para que no tengas que volver otra vez al mundo de los muertos. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
sjxu mYfw cweIAw hB khI dw imqu ]
sajan maiddaa chaieeaa habh kahee dhaa mit ||
My joyful friend is called the friend of all.
ਮੇਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਬਾਸ਼ ਮਿੱਤ੍ਰ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਮਿੱਤ੍ਰ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Mi Amigo se excede en Amor, ve, Él ama todo y a cada uno lo llama como suyo.
hBy jwxin Awpxw khI n Twhy icqu ]2]
habhe jaanan aapanaa kahee na Thaahe chit ||2||
All think of Him as their own; He never breaks anyone's heart. ||2||
ਹਰ ਕੋਈ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਿੱਜ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਸੇ ਦਾ ਦਿਲ ਭੀ ਨਹੀਂ ਤੋੜਦਾ।
Él no rompe ningún corazón. (2)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
guJVw lDmu lwlu mQY hI prgtu iQAw ]
gujhaRaa ladham laal mathai hee paragaT thiaa ||
The hidden jewel has been found; it has appeared on my forehead.
ਅਪ੍ਰਤੱਖ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੈਂ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਮੇਰੇ ਮਸਤਕ ਤੇ ਹੀ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Oh Dios, oh Joya Inadvertida. Te has vuelto Manifiesta para mí,
soeI suhwvw Qwnu ijQY iprIey nwnk jI qU vuiTAw ]3]
soiee suhaavaa thaan jithai pire'e naanak jee too vuThiaa ||3||
Beautiful and exalted is that place, O Nanak, where You dwell, O my Dear Lord. ||3||
ਨਾਨਕ, ਸੁਭਾਇਮਾਨ ਹੈ ਉਹ ਅਸਥਾਨ, ਜਿਥੇ ਤੂੰ। ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੂਜਯ! ਨਿਵਾਸ ਰਖਦਾ ਹੈਂ।
como una Presencia en mi frente. Sí, Bendito, Bendito es ese lugar donde habitas, oh Señor. (3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
jw qU myrY vil hY qw ikAw muhCMdw ]
jaa too merai val hai taa kiaa muhachha(n)dhaa ||
When You are on my side, Lord, what do I need to worry about?
ਜਦ ਤੂੰ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੇਰੇ ਪੱਖ ਤੇ ਹੈਂ, ਤਦ ਮੈਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਕੀ ਮੁਹਤਾਜੀ ਧਰਾਉਂਦਾ ਹਾਂ?
Cuando Tú, oh Dios, estás de mi lado, no me preocupo por nadie más.
quDu sBu ikCu mYno sauipAw jw qyrw bMdw ]
tudh sabh kichh maino saupiaa jaa teraa ba(n)dhaa ||
You entrusted everything to me, when I became Your slave.
ਜਦ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਗੋਲਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਸਾਰਾ ਕੁੱਛ ਮੇਰੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Sí, cuando me vuelvo Tuyo, entonces me bendices con todo lo que busco.
lKmI qoit n AwveI Kwie Kric rhMdw ]
lakhamee toT na aaviee khai kharach raha(n)dhaa ||
My wealth is inexhaustible, no matter how much I spend and consume.
ਅਮੁਕ ਹੈ ਮੇਰੀ ਦੌਲਤ, ਜਿੰਨੀ ਚੁਰਾਸੀ ਲੱਖ ਜੂਨੀਆਂ ਮੇਰੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Inacabable es mi Tesoro, no importa cómo me lo gaste.
lK caurwsIh mydnI sB syv krMdw ]
lakh chauraaseeh medhanee sabh sev kara(n)dhaa ||
The 8.4 million species of beings all work to serve me.
ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੁਰਾਸੀ ਲੱਖ ਜੂਨੀਆਂ ਮੇਰੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Las ochenta y cuatro millones de especies en el mundo Te sirven sólo a Ti.
eyh vYrI imqR siB kIiqAw nh mMgih mMdw ]
eh vairee mitr sabh keetiaa neh ma(n)geh ma(n)dhaa ||
All these enemies have become my friends, and no one wishes me ill.
ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਸ਼ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਦੋਸਤ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਕੋਈ ਭੀ ਮੇਰਾ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਲੋੜਦਾ।
En el mundo hay amigos y enemigos creados por Ti,
lyKw koie n puCeI jw hir bKsMdw ]
lekhaa koi na puchhiee jaa har bakhasa(n)dhaa ||
No one calls me to account, since God is my forgiver.
ਜਦ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੈਨੂ ਮੁਆਫੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਨਹੀਂ ਪੁਛਦਾ।
pero Tú no deseas nada malo a nadie, y a quien sea que perdonas, a ese ser no le pides entregar cuentas.
Anµdu BieAw suKu pwieAw imil gur goivMdw ]
ana(n)dh bhiaa sukh paiaa mil gur govi(n)dhaa ||
I have become blissful, and I have found peace, meeting with the Guru, the Lord of the Universe.
ਗੁਰੂ-ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੁਖ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Sí, cuando me encuentro Contigo, mi Dios Guru,
sBy kwj svwirAY jw quDu BwvMdw ]7]
sabhe kaaj savaariaai jaa tudh bhaava(n)dhaa ||7||
All my affairs have been resolved, since You are pleased with me. ||7||
ਜਦ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸੌਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
estoy en total Éxtasis y cuando estás complacido conmigo, vivo en Plenitud. (7)
fKxy mÚ 5 ]
ddakhane mahalaa panjavaa ||
Dakhanay, Fifth Mehl:
ਡਖਣੇ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Dakhne, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
fyKx kU musqwku muKu ikjyhw qau DxI ]
ddekhan koo musataak mukh kijehaa tau dhanee ||
I am so eager to see You, O Lord; what does Your face look like?
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਾ ਅਭਿਲਾਸ਼ੀ ਹਾਂ, ਹੇ ਸਾਈਂ ਕੇਹੋ ਜੇਹਾ ਹੈ ਤੇਰਾ ਮੁਖੜਾ।
Añoro verte, oh Dios, ¿cómo es Tu Semblante?
iPrdw ikqY hwil jw ifTmu qw mnu DRwipAw ]1]
firadhaa kitai haal jaa ddiTham taa man dhraapiaa ||1||
I wandered around in such a miserable state, but when I saw You, my mind was comforted and consoled. ||1||
ਕਿਸ ਬੁਰੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਸੀ। ਜਦ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਤਦ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਆ ਗਿਆ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Sí, fui confortado sólo cuando Te vi, de otra forma mi estado sería miserable. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
duKIAw drd Gxy vydn jwxy qU DxI ]
dhukheeaa dharadh ghane vedhan jaane too dhanee ||
The miserable endure so much suffering and pain; You alone know their pain, Lord.
ਘਣੇਰੇ ਹਨ ਦੁਖੜੇ ਮੁਸੀਬਤ ਦੇ ਮਾਰਿਆਂ ਦੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੀੜ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਮਾਲਕ!
Nosotros, hechos unas piltrafas, sufrimos oh Dios y sólo Tú conoces la intensidad de nuestro dolor,
jwxw lK Bvy iprI ifKMdo qw jIvsw ]2]
jaanaa lakh bhave piree ddikha(n)dho taa jeevasaa ||2||
I may know hundreds of thousands of remedies, but I shall live only if I see my Husband Lord. ||2||
ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਦਵਾਈਆਂ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵਾਂ ਪਰ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲੇਵਾਂ, ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦੀ ਰਹਾਂਗੀ।
pues aunque conozco miles de curas, podré ser, sólo si logro tener Tu Visión. (2)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
FhdI jwie krwir vhix vhMdy mY ifiTAw ]
ddahadhee jai karaar vahan vaha(n)dhe mai ddiThiaa ||
I have seen the river-bank washed away by the raging waters of the river.
ਮੈਂ ਹੜ੍ਹ ਦਾ ਵਗਣ ਅਤੇ ਨਦੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ ਢਾਹ ਲਗਦੀ ਵੇਖੀ ਹੈ।
El río de la vida fluye más y más, pero sus laderas están erosionadas
syeI rhy Amwx ijnw siqguru ByitAw ]3]
seiee rahe amaan jinaa satigur bheTiaa ||3||
They alone remain intact, who meet with the True Guru. ||3||
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸਹੀ ਸਲਾਮਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜੇ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
y sólo se mantendrán íntegros aquéllos que encuentren al Guru Verdadero. (3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ijsu jn qyrI BuK hY iqsu duKu n ivAwpY ]
jis jan teree bhukh hai tis dhukh na viaapai ||
No pain afflicts that humble being who hungers for You, Lord.
ਜਿਸ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਭੁੱਖ ਹੈ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੁਖੜਾ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦਾ।
El que tiene añoranza por Ti, oh Dios, no sufre.
ijin jin gurmuiK buiJAw su chu kuMfI jwpY ]
jin jan gurmukh bujhiaa su chahu ku(n)ddee jaapai ||
That humble Gurmukh who understands, is celebrated in the four directions.
ਉਹ ਇਨਸਾਨ, ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਚੌਹੀਂ ਪਾਸੀਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Sí, a quien sea que el Señor se le revela,
jo nru aus kI srxI prY iqsu kMbih pwpY ]
jo nar us kee saranee parai tis ka(n)beh paapai ||
Sins run away from that man, who seeks the Sanctuary of the Lord.
ਜੋ ਇਨਸਾਨ ਉਸ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਪਾਪ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕੰਬਦੇ ਹਨ।
por la Gracia del Guru, su fama se extiende por todas partes.
jnm jnm kI mlu auqrY gur DUVI nwpY ]
janam janam kee mal utarai gur dhooRee naapai ||
The filth of countless incarnations is washed away, bathing in the dust of the Guru's feet.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਚਨਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਕ ਅੰਦਰ ਨ੍ਹਾਉਣ ਦੁਆਰਾ, ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦੀ ਮਲੀਣਤਾ ਧੋਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
El que se postra a Sus Pies, la maldad no lo toca,
ijin hir Bwxw mMinAw iqsu sogu n sMqwpY ]
jin har bhaanaa ma(n)niaa tis sog na sa(n)taapai ||
Whoever submits to the Lord's Will does not suffer in sorrow.
ਜੋ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ੋਕ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
se baña con el Polvo de los Pies del Guru y la mugre de miles de nacimientos desaparece de su ser.
hir jIau qU sBnw kw imqu hY siB jwxih AwpY ]
har jeeau too sabhanaa kaa mit hai sabh jaaneh aapai ||
O Dear Lord, You are the friend of all; all believe that You are theirs.
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ ਮਾਲਕ! ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਮਿੱਤ੍ਰ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਿੱਜ ਦਾ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
Sí, el que acepta la Voluntad del Señor, la tristeza y el dolor no se le acercan.
AYsI soBw jnY kI jyvfu hir prqwpY ]
aaisee sobhaa janai kee jevadd har parataapai ||
The glory of the Lord's humble servant is as great as the Glorious Radiance of the Lord.
ਜਿਡੀ ਵੱਡੀ ਪ੍ਰਭਤਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਹੈ, ਉਹੋ ਜੇਹੀ ਹੀ ਹੈ ਕੀਰਤੀ ਉਸ ਦੇ ਦਾਸ ਦੀ।
Oh Dios, eres el Amigo de todos, sí, conoces lo más íntimo de todos. Tal es la Gloria del Santo, así como es la de Dios.
sB AMqir jn vrqwieAw hir jn qy jwpY ]8]
sabh a(n)tar jan varataiaa har jan te jaapai ||8||
Among all, His humble servant is pre-eminent; through His humble servant, the Lord is known. ||8||
ਆਪਣੇ ਗੋਲੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਉੰਘਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੋਲੇ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Dios se les manifiesta a todos a través de los Santos y por medio de ellos es revelado. (8)
fKxy mÚ 5 ]
ddakhane mahalaa panjavaa ||
Dakhanay, Fifth Mehl:
ਡਖਣੇ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Dakhne, Mejl Guru Aryan Quinto Canal Divino.
ijnw ipCY hau geI sy mY ipCY BI rivAwsu ]
jinaa pichhai hau giee se mai pichhai bhee raviaas ||
Those whom I followed, now follow me.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਗਰ ਮੈਂ ਟੁਰਦੀ ਸਾਂ, ਉਹ ਭੀ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਕਦਮਾਂ ਮਗਰ ਟੁਰਦੇ ਹਨ।
A los que les fui a preguntar, me empezaron a seguir con ahínco,
ijnw kI mY AwsVI iqnw mihjI Aws ]1]
jinaa kee mai aasaRee tinaa mahijee aas ||1||
Those in whom I placed my hopes, now place their hopes in me. ||1||
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਮੈਂ ਉਮੈਦਾ ਬੰਨ੍ਹਦੀ ਸਾਂ, ਉਹ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਉਮੈਦਾਂ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹਨ।
sí, aquéllos en quienes me apoyaba, buscaron mi apoyo. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
iglI iglI rofVI BaudI Biv Biv Awie ]
gilee gilee roddaRee bhaudhee bhav bhav aai ||
The fly flies around, and comes to the wet lump of molasses.
ਭਟਕਦੀ ਅਤੇ ਉਡੱਦੀ, ਉਡੱਦੀ ਮੱਖੀ ਗੁੜ ਦੀ ਸਿੰਨੀ, ਸਿੰਨੀ ਰੋੜੀ ਦੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Así como la mosca se para en la melaza y es atrapada, así también el hombre es atrapado en el mundo.
jo bYTy sy PwiQAw aubry Bwg mQwie ]2]
jo baiThe se faathiaa ubare bhaag mathai ||2||
Whoever sits on it, is caught; they alone are saved, who have good destiny on their foreheads. ||2||
ਜਿਹੜੀ ਕੋਈ ਭੀ ਉਸ ਉਤੇ ਬਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਫੱਸ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਬਚਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਚੰਗੀ ਭਾਵੀ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Sólo será salvado aquél que tenga un Destino grandioso. (2)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ifTw hB mJwih KwlI koie n jwxIAY ]
ddiThaa habh majhaeh khaalee koi na jaaneeaai ||
I see Him within all. No one is without Him.
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਕੋਈ ਭੀ ਉਸ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
Veo a mi Dios en todo, sí, nadie está privado de Él. Oh amadas novias,
qY sKI Bwg mQwih ijnI myrw sjxu rwivAw ]3]
tai sakhee bhaag mathaeh jinee meraa sajan raaviaa ||3||
Good destiny is inscribed on the forehead of that companion, who who enjoys the Lord, my Friend. ||3||
ਚੰਗੀ ਪ੍ਰਾਲਬਧ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ ਉਸ ਸਹੇਲੀ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ, ਜੋ ਮੈਂਡੇ ਮਿੰਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਣਦੀ ਹੈ।
sólo la que disfrute de la Unión con su Esposo será la más afortunada. (3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
hau FwFI dir gux gwvdw jy hir pRB BwvY ]
hau ddaaddee dhar gun gaavadhaa je har prabh bhaavai ||
I am a minstrel at His Door, singing His Glorious Praises, to please to my Lord God.
ਜੇਕਰ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗੇ, ਮੈਂ ਕੀਰਤਨੀਆਂ, ਉਸ ਦੇ ਬੂਹੇ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Yo, el Sirviente del Señor, canto Su Alabanza, esto complace a mi Dios.
pRBu myrw iQr QwvrI hor AwvY jwvY ]
prabh meraa thir thaavaree hor aavai jaavai ||
My God is permanent and stable; others continue coming and going.
ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਹੈ ਮੈਡਾਂ ਮਾਲਕ। ਹੋਰ ਆਉਂਦੇ ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Sí, Eterno es mi Señor, los demás sólo van y vienen.
so mMgw dwnu guosweIAw ijqu BuK lih jwvY ]
so ma(n)gaa dhaan guosaieeaa jit bhukh leh jaavai ||
I beg for that gift from the Lord of the World, which will satisfy my hunger.
ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਪਾਸੋਂ ਮੈਂ ਉਹ ਦਾਤ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰੀ ਭੁੱਖ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Busco ese Tesoro de mi Dios, que me sacia totalmente.
pRB jIau dyvhu drsnu Awpxw ijqu FwFI iqRpqwvY ]
prabh jeeau dhevahu dharasan aapanaa jit ddaaddee tirapataavai ||
O Dear Lord God, please bless Your minstrel with the Blessed Vision of Your Darshan, that I might be satisfied and fulfilled.
ਮੇਰੇ ਮਾਣਨੀਯ ਮਾਲਕ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਢਾਢੀ, ਮੈਨੂੰ, ਆਪਣਾ ਦੀਦਾਰ ਬਖ਼ਸ਼, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਰੱਜ ਜਾਵਾਂ।
Oh Dios, bendice a este Servidor Tuyo con Tu Visión, para que mi mente esté en calma.
Ardwis suxI dwqwir pRiB FwFI kau mhil bulwvY ]
aradhaas sunee dhaataar prabh ddaaddee kau mahal bulaavai ||
God, the Great Giver, hears the prayer, and summons the minstrel to the Mansion of His Presence.
ਸਖੀ, ਸੁਆਮੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਢਾਢੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੰਦਰ ਅੰਦਰ ਬੁਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
El Señor escucha las Alabanzas de Su Sirviente y lo llama a Su Castillo.
pRB dyKidAw duK BuK geI FwFI kau mMgxu iciq n AwvY ]
prabh dhekhadhiaa dhukh bhukh giee ddaaddee kau ma(n)gan chit na aavai ||
Gazing upon God, the minstrel is rid of pain and hunger; he does not think to ask for anything else.
ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਕੀਰਤਨੀਏ ਦਾ ਦੁੱਖ ਤਦਲਫ਼ਿ ਤੇ ਭੁੱਖ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕੁੱਛ ਮੰਗਣਾ ਭੁਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Viendo a mi Señor soy liberado del hambre y los pesares, y no deseo más.
sBy ieCw pUrIAw lig pRB kY pwvY ]
sabhe ichhaa pooreeaa lag prabh kai paavai ||
All desires are fulfilled, touching the feet of God.
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੁਆਰਾ, ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਖ਼ਾਹਿਸ਼ਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Sí, cuando llego hasta los Pies de mi Señor, mi ser alcanza la Plenitud.
hau inrguxu FwFI bKisEnu pRiB puriK vydwvY ]9]
hau niragun ddaaddee bakhasion prabh purakh vedhaavai ||9||
I am His humble, unworthy minstrel; the Primal Lord God has forgiven me. ||9||
ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਣ-ਵਿਹੂਣ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਭਟ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Mi Dios me ha perdonado, pues soy Su humilde Servidor, no tengo Mérito. (9)
fKxy mÚ 5 ]
ddakhane mahalaa panjavaa ||
Dakhanay, Fifth Mehl:
ਡਖਣੇ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Dakhne, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
jw Cuty qw Kwku qU suM\I kMqu n jwxhI ]
jaa chhuTe taa khaak too su(n)n(j)ee ka(n)t na jaanahee ||
When the soul leaves, you shall become dust, O vacant body; why do you not realize your Husband Lord?
ਜਦ ਆਤਮਾ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਦ ਤੂੰ ਨਿਰੀਪੁਰੀ ਮਿੱਟੀ ਹੀ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੁੰਨੀਏ ਦੇਹ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ ਕਰਦੀ।
Oh cuerpo vacante, cuando te rompes eres sólo polvo, pues no conoces a Dios,
durjn syqI nyhu qU kY guix hir rMgu mwxhI ]1]
dhurajan setee neh too kai gun har ra(n)g maanahee ||1||
You are in love with evil people; by what virtues will you enjoy the Lord's Love? ||1||
ਤੂੰ ਖੋਟਿਆਂ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈਂ। ਦਸ, ਤੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਨੇਕੀਆਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲਵੇਂਗੀ?
amas la maldad, ¿cómo entonces puedes disfrutar del Amor del Señor? (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
nwnk ijsu ibnu GVI n jIvxw ivsry srY n ibMd ]
naanak jis bin ghaRee na jeevanaa visare sarai na bi(n)dh ||
O Nanak, without Him, you cannot survive, even for an instant; you cannot afford to forget Him, even for a moment.
ਜਿਸ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ ਤੂੰ ਇਕ ਮੁਹਤ ਭੀ ਜੀਉਂਦੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ ਤੇਰਾ ਇਕ ਛਿਨ ਭਰ ਲਈ ਸਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
A Aquél sin el Cuál uno no podría vivir ni un segundo, no puedo Olvidarlo.
iqsu isau ikau mn rUsIAY ijsih hmwrI icMd ]2]
tis siau kiau man rooseeaai jiseh hamaaree chi(n)dh ||2||
Why are you alienated from Him, O my mind? He takes care of you. ||2||
ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਤੂੰ ਉਸ ਨਾਲ, ਕਿਉਂ ਰੁਸਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਫ਼ਿਕਰ ਹੈ।
Oh mi mente, ¿por qué Le has volteado la espalda a Quien siempre cuida de ti? (2)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
rqy rMig pwrbRhm kY mnu qnu Aiq gulwlu ]
rate ra(n)g paarabraham kai man tan at gulaal ||
Those who are imbued with the Love of the Supreme Lord God, their minds and bodies are colored deep crimson.
ਜੋ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਦੇਹ ਪਰਮ ਲਾਲ ਥੀ ਵੰਝਦੇ ਹਨ।
Cuando uno está imbuido en el Amor del Señor Supremo, el cuerpo y la mente resplandecen como la Flor de Lala.
nwnk ivxu nwvY AwlUidAw ijqI horu iKAwlu ]3]
naanak vin naavai aaloodhiaa jitee hor khiaal ||3||
O Nanak, without the Name, other thoughts are polluted and corrupt. ||3||
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ, ਪਲੀਤ ਹਨ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਖ਼ਿਆਲ।
Dice Nanak, viciosos y e impuros son todos los pensamientos que no contienen de algún modo el Nombre del Señor. (3)
pvVI ]
pavaRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
hir jIau jw qU myrw imqRü hY qw ikAw mY kwVw ]
har jeeau jaa too meraa mitr hai taa kiaa mai kaaRaa ||
O Dear Lord, when You are my friend, what sorrow can afflict me?
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੂਜਯ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਦ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸੱਜਣ ਹੈਂ, ਤਦ ਮੈਨੂੰ ਕਾਹਦਾ ਝੋਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Oh Dios, cuando te concibo como mi Amigo ningún sufrimiento me aflige,
ijnI TgI jgu TigAw sy quDu mwir invwVw ]
jinee Thagee jag Thagiaa se tudh maar nivaaRaa ||
You have beaten off and destroyed the cheats that cheat the world.
ਜੋ (ਵਿਕਾਰ-ਰੂਪੀ) ਛਲੀਏ, ਸ਼ਸਾਰ ਨੂੰ ਛਲਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਹੇ ਸਾਈਂ!
sí, el deseo que ha engañado a los hombres, lo has silenciado en mi interior,
guir Baujlu pwir lµGwieAw ijqw pwvwVw ]
gur bhaujal paar la(n)ghaiaa jitaa paavaaRaa ||
The Guru has carried me across the terrifying world-ocean, and I have won the battle.
ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਕਰ ਦਿੱਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮੈਂ ਝਗੜਾ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ।
y ahora logro cruzar el mar de las existencias y me sobrepongo a todas las barreras.
gurmqI siB rs Bogdw vfw AwKwVw ]
gurmatee sabh ras bhogadhaa vaddaa aakhaaRaa ||
Through the Guru's Teachings, I enjoy all the pleasures in the great world-arena.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਿਖਮਤ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਜਗਤ ਦੇ ਵੱਡੇ ਅਖਾੜੇ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਮਾਣਦਾ ਹਾਂ।
A través de la Palabra del Guru, disfruto de Dicha en el teatro del mundo y disciplino mis facultades.
siB ieMdRIAw vis kir idqIE sqvMqw swVw ]
sabh i(n)dhreeaa vas kar dhiteeo satava(n)taa saaRaa ||
The True Lord has brought all my senses and organs under my control.
ਸਾਡੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਇੰਦਰੇ ਮੇਰੇ ਅਧੀਨ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
Cuando las uno, entonces permanecen unidas y no luchan más en mi contra.
ijqu lweIAin iqqY lgdIAw nh iKMjoqwVw ]
jit laieean titai lagadheeaa neh khi(n)jotaaRaa ||
Wherever I join them, there they are joined; they do not struggle against me.
ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਉਹ ਜੁੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਖੇੜਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Obtengo el fruto de los deseos de mi corazón,
jo ieCI so Plu pwiedw guir AMdir vwVw ]
jo ichhee so fal paidhaa gur a(n)dhar vaaRaa ||
I obtain the fruits of my desires; the Guru has directed me within.
ਮੈਂ ਉਹੀ ਫਲ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਲੋੜਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰਵਾਰ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
pues mi Guru me lleva hasta mi interior.
guru nwnku quTw Bwierhu hir vsdw nyVw ]10]
gur naanak tuThaa bhairahu har vasadhaa neRaa ||10||
When Guru Nanak is pleased, O Siblings of Destiny, the Lord is seen to be dwelling near at hand. ||10||
ਹੇ ਭਰਓ! ਜਦ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਾਈਂ ਨੇੜੇ ਹੀ ਵਸਦਾ ਦਿਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Oh hermanos, mi Dios habita tan cerca de mí, por la Misericordia de Nanak, mi Guru. (10)
fKxy mÚ 5 ]
ddakhane mahalaa panjavaa ||
Dakhanay, Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Dakhne, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
jw mUM Awvih iciq qU qw hBy suK lhwau ]
jaa moo(n) aaveh chit too taa habhe sukh lahaau ||
When You come into my consciousness, then I obtain all peace and comfort.
ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਜਦ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਤਦ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Oh Dios, cuando llegas a mi mente, me siento invadido de Paz.
nwnk mn hI mMiJ rMgwvlw iprI qihjw nwau ]1]
naanak man hee ma(n)jh ra(n)gaavalaa piree tahijaa naau ||1||
Nanak: with Your Name within my mind, O my Husband Lord, I am filled with delight. ||1||
ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਪਤੀ! ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਸੰਨ ਥੀ ਗਿਆ ਹੈ।
Dice Nanak, A Tu Bello Nombre, lo enaltezco en mi mente. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
kpV Bog ivkwr ey hBy hI Cwr ]
kapaR bhog vikaar e habhe hee chhaar ||
Enjoyment of clothes and corrupt pleasures - all these are nothing more than dust.
ਬਸਤਰ, ਨਿਆਮ੍ਹਤਾਂ, ਮੰਦੀਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ; ਇਹ ਸਭ ਨਿਰੋਲ ਸੁਆਹ ਹੀ ਹਨ।
Las vestimentas y las joyas son como polvo y me conducen a la oscuridad de mi conciencia.
Kwku luoVydw qMin Ky jo rqy dIdwr ]2]
khaak luoRedhaa ta(n)n khe jo rate dheedhaar ||2||
I long for the dust of the feet of those who are imbued with the Lord's Vision. ||2||
ਮੈਂ ਤਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਨੂੰ ਖੋਜਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਹੜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Busco sólo el Polvo de los Pies de quienes están imbuidos en la Presencia del Señor. (2)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ikAw qkih ibAw pws kir hIAVy ihku ADwru ]
kiaa takeh biaa paas kar heeaRe hik adhaar ||
Why do you look in other directions? O my heart, take the Support of the Lord alone.
ਤੂੰ ਹੋਰਸ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਝਾਕਦਾ ਹੈਂ? ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਕੇਵਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਲੈ।
¿Por qué buscar al otro, oh corazón? Apóyate sólo en el Uno, considérate el polvo sobre el que los Santos pisan,
QIau sMqn kI ryxu ijqu lBI suK dwqwru ]3]
theeau sa(n)tan kee ren jit labhee sukh dhaataar ||3||
Become the dust of the feet of the Saints, and find the Lord, the Giver of peace. ||3||
ਤੂੰ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਹੋ ਵੰਝ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਤੈਨੂੰ ਆਰਾਮ ਬਖ਼ਸ਼ਣਹਾਰ ਹਰੀ ਲੱਭ ਪਵੇਗਾ।
para que seas bendecido con la Paz de Dios. (3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ivxu krmw hir jIau n pweIAY ibnu siqgur mnUAw n lgY ]
vin karamaa har jeeau na paieeaai bin satigur manooaa na lagai ||
Without good karma, the Dear Lord is not found; without the True Guru, the mind is not joined to Him.
ਪ੍ਰਾਲਬਧ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ ਮਹਾਰਾਜ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ ਉਸ ਨਾਲ ਮਨ ਨਹੀਂ ਜੁੜਦਾ।
Sin Destino uno no encuentra a Dios, y sin el Guru la mente no es contenida.
Drmu DIrw kil AMdry iehu pwpI mUil n qgY ]
dharam dheeraa kal a(n)dhare ih paapee mool na tagai ||
Only the Dharma remains stable in this Dark Age of Kali Yuga; these sinners will not last at all.
ਇਸ ਕਾਲੇ ਸਮੇਂ ਅੰਦਰ ਕੇਵਲ ਸਚਾਈਂ ਹੀ ਅਸਥਿਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਗੁਨਹਗਾਰ ਬੰਦਾ ਕਦੇ ਭੀ ਤਗਦਾ ਨਹੀਂ।
Sí, en la Era de Kali, sólo habitar en el Dharma conforta, y el que vive en el error no perdura.
Aih kru kry su Aih kru pwey iek GVI muhqu n lgY ]
eh kar kare su eh kar paae ik ghaRee muhat na lagai ||
Whatever one does with this hand, he obtains with the other hand, without a moment's delay.
ਜੋ ਕੁੱਛ ਬੰਦਾ ਇਸ ਹੱਥ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਹੱਥ ਨਾਲ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਫਲ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਕ ਧਿਨ ਜਾਂ ਪਲ ਦੀ ਦੇਰੀ ਭੀ ਨਹੀਂ ਲਗਦੀ।
Lo que sea que uno hace con una mano, lo cosecha de forma instantánea con la otra.
cwry jug mY soiDAw ivxu sMgiq AhMkwru n BgY ]
chaare jug mai sodhiaa vin sa(n)gat aha(n)kaar na bhagai ||
I have examined the four ages, and without the Sangat, the Holy Congregation, egotism does not depart.
ਸਮੂਹ ਚਾਰ ਯੁੱਗਾਂ ਦਾ ਮੈਂ ਨਿਰਣਯ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਸਤਿਸੰਗਤ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ ਹੰਕਾਰ ਭਜਦਾ ਨਹੀਂ।
Tengo ante mí la experiencia de todas las épocas, sin la asociación con los Santos,
haumY mUil n CuteI ivxu swDU sqsMgY ]
haumai mool na chhuTiee vin saadhoo satasa(n)gai ||
Egotism is never eradicated without the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਕਦੇ ਭੀ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
el ego no es canalizado y uno no se libera de la idea del yo soy, sí, uno no es bendecido por los Santos.
iqcru Qwh n pwveI ijcru swihb isau mn BMgY ]
tichar thaeh na paaviee jichar saahib siau man bha(n)gai ||
As long as one's mind is torn away from his Lord and Master, he finds no place of rest.
ਜਦ ਤਾਂਈਂ ਮਨੁਸ਼ ਦਾ ਮਨ, ਸੁਆਮੀ ਨਾਲੋਂ ਪਾਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤਦ ਤਾਂਈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
Uno no llega hasta el Refugio del Señor, mientras la mente permanezca privada de Él.
ijin jin gurmuiK syivAw iqsu Gir dIbwxu ABgY ]
jin jan gurmukh seviaa tis ghar dheebaan abhagai ||
That humble being, who, as Gurmukh, serves the Lord, has the Support of the Imperishable Lord in the home of his heart.
ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਰੂਪੀ ਘਰ ਅੰਦਰ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Los que sirven a su Dios, por la Gracia del Guru, su Refugio se vuelve el Señor,
hir ikrpw qy suKu pwieAw gur siqgur crxI lgY ]11]
har kirapaa te sukh paiaa gur satigur charanee lagai ||11||
By the Lord's Grace, peace is obtained, and one is attached to the feet of the Guru, the True Guru. ||11||
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਸਦਕਾ ਇਨਸਾਨ ਆਰਾਮ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਡਖਣੇ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
el Dios Eterno que vive en su interior. Sí, por la Gracia del Guru, uno obtiene la Paz y vive dedicado a los Pies del Guru. (11)
fKxy mÚ 5 ]
ddakhane mahalaa panjavaa ||
Dakhanay, Fifth Mehl:
ਡਖਣੇ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Dakhne, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
loVIdo hB jwie so mIrw mIrMn isir ]
loReedho habh jai so meeraa meera(n)n sir ||
Busco por todas partes a mi Dios, el Rey de reyes,
hT mMJwhU so DxI caudo muiK Alwie ]1]
haTh ma(n)jhaahoo so dhanee chaudho mukh alai ||1||
That Master is within my heart; I chant His Name with my mouth. ||1||
ਉਹ ਮਾਲਕ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਆਖਦਾ ਅਤੇ ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ।
pero dentro de mi corazón está Él y Su Voz se escucha. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
mwixkU moih mwau ifMnw DxI Apwih ]
maanikoo moh maau ddi(n)naa dhanee apaeh ||
O my mother, the Master has blessed me with the jewel.
ਹੇ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ! ਮਾਲਕ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਨਾਮ ਦਾ ਮਾਣਕ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੈ।
Oh madre mía, mi Esposo me ha bendecido con una Joya,
ihAwau mihjw TMFVw muKhu scu Alwie ]2]
hiaau mahijaa Tha(n)ddaRaa mukhahu sach alai ||2||
My heart is cooled and soothed, chanting the True Name with my mouth. ||2||
ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਸੀਤਲ ਥੀ ਗਈ ਹੈ।
que conserva a mi corazón en fresco confort y con mis labios recito la Verdad de Dios. (2)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
mU QIAwaU syj nYxw iprI ivCwvxw ]
moo theeaauoo sej nainaa piree vichhaavanaa ||
I have become the bed for my Beloved Husband Lord; my eyes have become the sheets.
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਲਈ ਪਲੰਘ ਬਣਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਇਸ ਦਾ ਪਲੰਘਪੋਸ਼।
Yo sería Tu Sofá, oh Dios y pondría la sábana de mis ojos para Ti,
jy fyKY ihk vwr qw suK kImw hU bwhry ]3]
je ddekhai hik vaar taa sukh keemaa hoo baahare ||3||
If You look at me, even for an instant, then I obtain peace beyond all price. ||3||
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਹੇ ਪ੍ਰੀਤਮ! ਕੇਵਲ ਇਕ ਵਾਰੀ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਵੇਖ ਲਵੇਂ ਤਦ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਮੁਲ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ (ਮੁਲ ਦੀ) ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
oh Señor, si me miraras aunque sea por un instante. Preciosa sería la Paz que lograría. (3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
mnu locY hir imlx kau ikau drsnu pweIAw ]
man lochai har milan kau kiau dharasan paieeaa ||
My mind longs to meet the Lord; how can I obtain the Blessed Vision of His Darshan?
ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਤਾਘਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Añoro Verte, Dios mío, ¿cómo lo podré lograr? Aunque pronunciaras mi nombre sólo una vez,
mY lK ivVqy swihbw jy ibMd buolweIAw ]
mai lakh viRate saahibaa je bi(n)dh buolaieeaa ||
I obtain hundreds of thousands, if my Lord and Master speaks to me, even for an instant.
ਜੇਕਰ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਲਈ ਭੀ ਬੋਲ ਪਵੇਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਲਖਾਂ ਹੀ ਰੁਪਏ ਵੱਟ ਲਏ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
sentiría que he encontrado un Tesoro.
mY cwry kuMfw BwlIAw quDu jyvfu n sweIAw ]
mai chaare ku(n)ddaa bhaaleeaa tudh jevadd na saieeaa ||
I have searched in four directions; there is no other as great as You, Lord.
ਮੈਂ ਚਾਰੇ ਹੀ ਦਿਸ਼ਾਂ ਖੋਜੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਜਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਭੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ।
He buscado en las cuatro esquinas de la
mY dishu mwrgu sMqho ikau pRBU imlweIAw ]
mai dhasih maarag sa(n)taho kiau prabhoo milaieeaa ||
Show me the Path, O Saints. How can I meet God?
ਮੈਨੂੰ ਰਸਤਾ ਵਿਖਾਲੋਂ ਹੇ ਸੰਤੋ! ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Tierra y no hay nada ni nadie como Tú, oh Dios.
mnu Ariphu haumY qjhu iequ pMiQ julweIAw ]
man arapih haumai tajahu it pa(n)th julaieeaa ||
I dedicate my mind to Him, and renounce my ego. This is the Path which I shall take.
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਅਰਪਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਛੱਡਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਰਾਹੇ ਹੀ ਮੈਂ ਟਰਦਾ ਹਾਂ।
Muéstrenme Santos, el Sendero que me lleve a encontrar a mi Señor.
inq syivhu swihbu Awpxw sqsMig imlweIAw ]
nit sevih saahib aapanaa satasa(n)g milaieeaa ||
Joining the Sat Sangat, the True Congregation, I serve my Lord and Master continually.
ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Si sirvo a mi Maestro siempre, asociándome con los Santos,
sBy Awsw pUrIAw gur mhil bulweIAw ]
sabhe aasaa pooreeaa gur mahal bulaieeaa ||
All my hopes are fulfilled; the Guru has ushered me into the Mansion of the Lord's Presence.
ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੁਰੀ ਅੰਦਰ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਆਸਾਂ ਉਮੈਦਾ ਸਾਰੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
encontraré la Satisfacción y el Guru me conducirá hasta Su Castillo.
quDu jyvfu horu n suJeI myry imqR guosweIAw ]12]
tudh jevadd hor na sujhiee mere mitr guosaieeaa ||12||
I cannot conceive of any other as great as You, O my Friend, O Lord of the World. ||12||
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਜਿੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰਸ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਹੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਸੱਜਣ!
Oh Señor de la Tierra, mi Amigo, no conozco nada ni nadie que Te iguale. (12)
fKxy mÚ 5 ]
ddakhane mahalaa panjavaa ||
Dakhanay, Fifth Mehl:
ਡਖਣੇ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Dakhne, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
mU QIAwaU qKqu iprI mihMjy pwiqswh ]
moo theeaauoo takhat piree mahi(n)je paatisaeh ||
I have become the throne for my Beloved Lord King.
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਲਤਾਨ ਲਈ ਰਾਜ-ਸਿੰਘਾਸਣ ਬਣਦਾ ਹਾਂ।
Oh mi Amor, mi Rey, ven a mí, deja que mi corazón sea Tu Trono.
pwv imlwvy koil kvl ijvY ibgswvdo ]1]
paav milaave kol kaval jivai bigasaavadho ||1||
If You place Your foot on me, I blossom forth like the lotus flower. ||1||
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਪੈਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਦੇਵੇ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਤਦ ਮੈਂ ਕੰਵਲ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Si soy bendecido con el toque de Tus Pies, florecería como el loto. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
iprIAw sMdVI BuK mU lwvx QI ivQrw ]
pireeaa sa(n)dhaRee bhukh moo laavan thee vitharaa ||
If my Beloved becomes hungry, I will become food, and place myself before Him.
ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਦੀ ਭੁੱਖ ਨਵਿਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਲੂਣਾ ਬਣ ਕੇ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਮੂਹਰੇ ਪਈ ਹਾਂ।
Si tienes deseos de comer, oh Amor, me ofrezco para Ti como bocadillo.
jwxu imTweI ieK byeI pIVy nw hutY ]2]
jaan miThaiee ikh beiee peeRe naa huTai ||2||
I may be crushed, again and again, but like sugarcane, I do not stop yielding sweet juice. ||2||
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਮਾਦ ਦੀ ਮਿਠਾਸ ਸਮਝ ਲੈ। ਤੇਰੇ ਪੀਣ ਲਈ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਪੀੜਿਆ ਜਾ ਕੇ ਭੀ ਮੈਂ ਹਾਰਾਂ ਹੁੱਟਾਂਗਾ ਨਹੀਂ।
Me gustaría ser como la caña de azúcar, mientras más la mastica uno, más dulce es el jugo que sale de ella. (2)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
Tgw nIhu mqRoiV jwxu gMDRbw ngrI ]
Thagaa neeh matroR jaan ga(n)dhrabaa nagaree ||
Break off your love with the cheaters; realize that it is a mirage.
ਇਸ ਨੂੰ ਧੋਖੇ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਯ ਜਾਣ ਕੇ, ਤੂੰ ਛਲੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਪ੍ਰੀਤ ਤੋੜ ਲੈ।
Oh ser humano, rompe tus ataduras con las pasiones y entiende que éste mundo es sólo una ilusión.
suK GtwaU fUie iesu pMDwxU Gr Gxy ]3]
sukh ghaTaauoo ddooi is pa(n)dhaanoo ghar ghane ||3||
Your pleasure lasts for only two moments; this traveller wanders through countless homes. ||3||
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਕੇਵਲ ਦੋ ਘੜੀਆਂ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਪਾਂਧੀ ਬਹੁਤਿਆਂ ਘਰਾਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦਾ ਹੈ।
La paz aquí sólo se da por unos momentos y luego uno va de hogar en hogar. (3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
Akl klw nh pweIAY pRBu AlK AlyKM ]
akal kalaa neh paieeaai prabh alakh alekha(n) ||
God is not found by intellectual devices; He is unknowable and unseen.
ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਅਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਸੁਆਮੀ ਸਿਆਣਪ ਦੀਆਂ ਕਲਾਕਾਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Dios no es encontrado a través del intelecto. Él es Incognoscible e Invisible.
Ktu drsn BRmqy iPrih nh imlIAY ByKM ]
khaT dharasan bhramate fireh neh mileeaai bhekha(n) ||
The followers of the six orders wander and roam around wearing religious robes, but they do not meet God.
ਛਿਆਂ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕਣ ਤੇ ਰਟਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮਜ਼ਰਬੀ ਬਾਦੇ ਪਹਿਰਨ ਦੁਆਰਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਿਲਦਾਂ ਨਹੀਂ।
Los seguidores de las seis órdenes vagan en Su búsqueda con sus atuendos religiosos,
vrq krih cMdRwiexw sy ikqY n lyKM ]
varat kareh cha(n)dhrainaa se kitai na lekha(n) ||
They keep the lunar fasts, but they are of no account.
ਜੋ ਚੰਦ ਸੰਬੰਧੀ ਵਰਤ ਰਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।
pero tampoco Lo logran ver. Hacen ayunos en los días de luna, pero tampoco son tomados en cuenta por Dios.
byd pVih sMpUrnw qqu swr n pyKM ]
bedh paReh sa(n)pooranaa tat saar na pekha(n) ||
Those who read the Vedas in their entirety, still do not see the sublime essence of reality.
ਜੋ ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਵਾਚਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ।
Quienes leen los Vedas en su totalidad, pero no logran conocer Su Esencia,
iqlku kFih iesnwnu kir AMqir kwlyKM ]
tilak kaddeh isanaan kar a(n)tar kaalekha(n) ||
They apply ceremonial marks to their foreheads, and take cleansing baths, but they are blackened within.
ਜੋ ਨ੍ਹਾ ਧੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਟਿੱਕੇ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਕਾਲਖ ਹੈ।
se bañan y se untan azafrán en su frente, pero mira, en su interior encuentras aún negros deseos.
ByKI pRBU n lBeI ivxu scI isKM ]
bhekhee prabhoo na labhiee vin sachee sikha(n) ||
They wear religious robes, but without the True Teachings, God is not found.
ਜੋ ਧਾਰਮਕ ਲਿਬਾਸ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ, ਸੱਚੀ ਸਿੱਖਮਤ ਦੇ ਬਾਝੌਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
Sí, nadie llega hasta Dios vistiéndose de mendigo;
BUlw mwrig so pvY ijsu Duir msqik lyKM ]
bhoolaa maarag so pavai jis dhur masatak lekha(n) ||
One who had strayed, finds the Path again, if such pre-ordained destiny is written on his forehead.
ਭੁੱਲਿਆ ਹੋਇਆ ਜੀਵ, ਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਚੰਗੀ ਪ੍ਰਾਲਬਧ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ; ਉਹ ਠੀਕ ਰਸਤੇ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
sólo siendo instruido en la Verdad Lo experimentas. Aun los perdidos encuentran el Sendero, si tal es el Destino escrito por Dios.
iqin jnmu svwirAw Awpxw ijin guru AKI dyKM ]13]
tin janam savaariaa aapanaa jin gur akhee dhekha(n) ||13||
One who sees the Guru with his eyes, embellishes and exalts his human life. ||13||
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਆਪਣੇ ਮਨੁਖੀ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸ਼ਸ਼ੋਭਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਨੰਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
Sí, sólo el que ve al Guru como una Presencia, logra tener Satisfacción en este nacimiento Humano. (13)
fKxy mÚ 5 ]
ddakhane mahalaa panjavaa ||
Dakhanay, Fifth Mehl:
ਡਖਣੇ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Dakhne, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
so invwhU gif jo clwaU n QIAY ]
so nivaahoo gadd jo chalaauoo na theeaai ||
Focus on that which will not pass away.
ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਤੂੰ ਉਸ ਪੱਖੀ ਨੂੰ ਇਸਥਿਤ ਕਰ ਜੋ ਚਲਾਇਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Enamórate de Lo que perdurará, sí, abandona proyecciones
kwr kUVwvI Cif sMmlu scu DxI ]1]
kaar kooRaavee chhadd sa(n)mal sach dhanee ||1||
Abandon your false actions, and meditate on the True Master. ||1||
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਝੂਠੇ ਕਾਰਾਂ ਵਿਹਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ।
falsas y ponte a alabar a tu Esposo Eterno. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
hB smwxI joiq ijau jl GtwaU cMdRmw ]
habh samaanee jot jiau jal ghaTaauoo cha(n)dhramaa ||
God's Light is permeating all, like the moon reflected in the water.
ਘੜਿਆਂ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਚੰਦ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸਾਰੇ ਰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Así como la luna se refleja en las aguas, igual ocurre con la Luz del Guru,
prgtu QIAw Awip nwnk msqik iliKAw ]2]
paragaT theeaa aap naanak masatak likhiaa ||2||
He Himself is revealed, O Nanak, to one who has such destiny inscribed upon his forehead. ||2||
ਸੁਆਮੀ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਉਸ ਤੇ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋ ਵੰਝਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਤੇ ਐਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
pero Su Luz se vuelve manifiesta sólo para aquél que lo tiene así inscrito en su Destino. (2)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
muK suhwvy nwmu cau AwT phr gux gwau ]
mukh suhaave naam chau aaTh pahar gun gaau ||
One's face becomes beautiful, chanting the Naam, the Name of the Lord, and singing His Glorious Praises, twenty-four hours a day.
ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਹੀ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਸ਼ੁਦਰ ਥੀ ਵੰਝਦਾ ਹੈ, ਬੰਦੇ ਦਾ ਚਿਹਰਾ।
Recita el Nombre del Señor. Sí, recita Su Alabanza siempre y mira cómo resplandece tu destino,
nwnk drgh mMnIAih imlI inQwvy Qwau ]3]
naanak dharageh ma(n)ne'eeh milee nithaave thaau ||3||
O Nanak, in the Court of the Lord, you shall be accepted; even the homeless find a home there. ||3||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਸਾਈਂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਕਬੂਲ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਬੇ-ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਭੀ ਟਿਕਾਣਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
serás aceptado en la Corte del Señor, pues aún los que no tienen Lugar Lo encuentran. (3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
bwhr ByiK n pweIAY pRBu AMqrjwmI ]
baahar bhekh na paieeaai prabh a(n)tarajaamee ||
By wearing religious robes outwardly, God, the Inner-knower is not found.
ਬਾਹਰਲੇ ਧਾਰਮਕ ਲਿਬਾਸ ਰਾਹੀਂ, ਦਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਣਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਪਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
El aspecto exterior no engaña a Dios, pues Él es el Conocedor íntimo de los corazones.
ieksu hir jIau bwhrI sB iPrY inkwmI ]
eikas har jeeau baaharee sabh firai nikaamee ||
Without the One Dear Lord, all wander around aimlessly.
ਇੱਕ ਮਹਾਰਾਜ, ਮਾਲਕ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਸਾਰੇ ਨਿਕੰਮ ਤੁਰਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
Sin llevar al Señor adentro, todos vagan desnudos y sin nada.
mnu rqw kutMb isau inq grib iPrwmI ]
man rataa kuTa(n)b siau nit garab firaamee ||
Their minds are imbued with attachment to family, and so they continually wander around, puffed up with pride.
ਬੰਦੇ ਦਾ ਚਿੱਤ ਉਸ ਦੇ ਟੱਬਰ ਕਬੀਲੇ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਦਾ ਹੀ ਹੰਕਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
Uno se apega profundamente al hogar y vive inflando la proyección de su ego,
iPrih gumwnI jg mih ikAw grbih dwmI ]
fireh gumaanee jag meh kiaa garabeh dhaamee ||
The arrogant wander around the world; why are they so proud of their wealth?
ਮਗ਼ਰੂਰ ਮਨੁਸ਼ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ। ਵੁਹ ਆਪਣੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦਾ ਕਿਊਂ ਹੰਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ?
pero ¿por qué estar orgulloso de las riquezas mundanas?
clidAw nwil n cleI iKn jwie iblwmI ]
chaladhiaa naal na chaliee khin jai bilaamee ||
Their wealth shall not go with them when they depart; in an instant, it is gone.
ਜਦ ਬੰਦਾ ਤੁਰਦਾ ਹੈ, ਦੌਲਤ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ। ਕਿਸੇ ਦੇਰੀ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ, ਇਹ ਇੱਕ ਛਿੱਨ ਵਿੱਚ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Éstas no se irán con uno al más allá, más bien se desvanecen en un instante.
ibcrdy iPrih sMswr mih hir jI hukwmI ]
bicharadhe fireh sa(n)saar meh har jee hukaamee ||
They wander around in the world, according to the Hukam of the Lord's Command.
ਪੂਜਯ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਗਤ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
La Voluntad del Señor es que toquemos puertas sin rumbo alguno y que,
krmu Kulw guru pwieAw hir imilAw suAwmI ]
karam khulaa gur paiaa har miliaa suaamee ||
When one's karma is activated, one finds the Guru, and through Him, the Lord and Master is found.
ਜਦ ਕਿਸਮਤ ਜਾਗ ਉਠੱਦੀ ਹੈ, ਜੀਵ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
cuando el Destino despierte en el interior, encontremos al Guru y con Él a Dios.
jo jnu hir kw syvko hir iqs kI kwmI ]14]
jo jan har kaa sevako har tis kee kaamee ||14||
That humble being, who serves the Lord, has his affairs resolved by the Lord. ||14||
ਜਿਹੜਾ ਇਨਸਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦਾਸ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਰਾਸ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Quien sirve a Su Señor, Él lo satisface plenamente. (14)
fKxy mÚ 5 ]
ddakhane mahalaa panjavaa ||
Dakhanay, Fifth Mehl:
ਡਖਣੇ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Dakhne, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
muKhu Alwey hB mrxu pCwxMdo koie ]
mukhahu alaae habh maran pachhaana(n)dho koi ||
All speak with their mouths, but rare are those one who realize death.
ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਹਰ ਕੋਈ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਪ੍ਰੰਤੂ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਮੌਤ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Todo mundo balbucea, pero extraordinario es aquél que sabe cómo morir para su propio ser.
nwnk iqnw Kwku ijnw XkInw ihk isau ]1]
naanak tinaa khaak jinaa yakeenaa hik siau ||1||
Nanak is the dust of the feet of those who have faith in the One Lord. ||1||
ਨਾਨਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੈ।
Sí, los que tienen su Fe viva en Dios, a ellos Nanak les ofrece su ser en sacrificio. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
jwxu vsMdo mMiJ pCwxU ko hykVo ]
jaan vasa(n)dho ma(n)jh pachhaanoo ko hekaRo ||
Know that He dwells within all; rare are those who realize this.
ਤੂੰ ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਸੁਆਮੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਜਣਾ ਹੀ ਵੁਸ ਦਾ ਪਾਰਖੂ ਹੈ।
Nuestro Señor habita en nosotros, pero extraordinario es aquél a quien Se le revela,
qY qin pVdw nwih nwnk jY guru ByitAw ]2]
tai tan paRadhaa naeh naanak jai gur bheTiaa ||2||
There is no obscuring veil on the body of that one, O Nanak, who meets the Guru. ||2||
ਉਸ ਦੀ ਦੇਹ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਕ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦਾ ਕੋਈ ਪਰਦਾ ਨਹੀਂ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮਿਲ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Él no se le esconde al que vive en la Presencia el Guru. (2)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
mqVI kWFku Awh pwv DovMdo pIvsw ]
mataRee kaa(n)ddak aaeh paav dhova(n)dho peevasaa ||
I drink in the water which has washed the feet of those who share the Teachings.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦਾ ਧੋਣ ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਖੋਟੀ ਮੱਤ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Bebería el agua del lavado de los pies de aquél que me instruya en las Maneras de Dios.
mU qin pRymu AQwh psx kU scw DxI ]3]
moo tan prem athaeh pasan koo sachaa dhanee ||3||
My body is filled with infinite love to see my True Master. ||3||
ਮੇਰੀ ਦੇਹ ਅੰਦਰ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਾ ਬੇਅੰਤ ਪਿਆਰ ਹੈ।
Sí, mi ser está compenetrado de la añoranza infinita de ver a Dios. (3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
inrBau nwmu ivswirAw nwil mwieAw rcw ]
nirabhau naam visaariaa naal maiaa rachaa ||
Forgetting the Naam, the Name of the Fearless Lord, he becomes attached to Maya.
ਆਦਮੀ ਭੈ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Uno hace a un lado el Nombre del Valeroso Dios y se apega a Maya.
AwvY jwie BvweIAY bhu jonI ncw ]
aavai jai bhavaieeaai bahu jonee nachaa ||
He comes and goes, and wanders, dancing in countless incarnations.
ਉਹ ਆਉਂਦਾ, ਜਾਂਦਾ ਤੇ ਭਟਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਘਣੇਰੀਆਂ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਨੱਚਦਾ ਹੈ।
Va y viene, vaga y danza por miles de nacimientos,
bcnu kry qY iKsik jwie boly sBu kcw ]
bachan kare tai khisak jai bole sabh kachaa ||
He gives his word, but then backs out. All that he says is false.
ਉਹ ਵਾਇਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੱਕਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਾਰਾ ਕੁੱਛ ਜੋ ਉਹ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਝੂਠ ਹੈ।
pone por adelante su palabra pero no la honra porque lo que dice es falso.
AMdrhu QoQw kUiVAwru kUVI sB Kcw ]
a(n)dharahu thothaa kooRiaar kooRee sabh khachaa ||
The false person is hollow within; he is totally engrossed in falsehood.
ਉਹ ਝੂਠਾ ਇਨਸਾਨ ਅੰਦਰੋਂ ਖ਼ਾਲੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਮੂਹ ਝੂਠ ਅੰਦਰ ਹੀ ਖੱਚਤ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Sí, involucrado en la ilusión, mantiene su interior falso.
vYru kry inrvYr nwil JUTy lwlcw ]
vair kare niravair naal jhooThe laalachaa ||
He tries to take vengeance upon the Lord, who bears no vengeance; such a person is trapped by falsehood and greed.
ਉਹ ਦੁਸ਼ਮਨੀ-ਰਹਿਤ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੂੜੇ ਲੋਭ ਅੰਦਰ ਫਾਥਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Tiene inmensa envidia del que está libre de enojos y vive engañado por la avaricia.
mwirAw scY pwiqswih vyiK Duir krmcw ]
maariaa sachai paatisaeh vekh dhur karamachaa ||
The True King, the Primal Lord God, kills him when He sees what he has done.
ਉਸ ਦੇ ਅਮਲ ਦੇਖ ਕੇ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਸੱਚਾ ਸੁਲਤਾਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਨਸ਼ਅ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Sí, a él el Rey Verdadero lo destruye, pues tal es el Destino inscrito por Dios.
jmdUqI hY hyirAw duK hI mih pcw ]
jamadhootee hai heriaa dhukh hee meh pachaa ||
The Messenger of Death sees him, and he rots away in pain.
ਮੌਤ ਦੇ ਫ਼ਰੇਸ਼ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤਕਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਅੰਦਰ ਹੀ ਉਹ ਗਲ ਸੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
A él los mensajeros de Yama le traen dolor y es el dolor el que lo consume.
hoAw qpwvsu Drm kw nwnk dir scw ]15]
hoaa tapaavas dharam kaa naanak dhar sachaa ||15||
Even-handed justice is administered, O Nanak, in the Court of the True Lord. ||15||
ਸੱਚੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੱਚੇ ਸੱਚ ਨਿਆਇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Oh, tal es la Justicia de nuestro Amado Dios, pues Su Corte es Eternamente Verdadera. (15)
fKxy mÚ 5 ]
ddakhane mahalaa panjavaa ||
Dakhanay, Fifth Mehl:
ਡਖਦੇ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Dakhne, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
prBwqy pRB nwmu jip gur ky crx iDAwie ]
parabhaate prabh naam jap gur ke charan dhiaai ||
In the early hours of the morning, chant the Name of God, and meditate on the Feet of the Guru.
ਸੁਬ੍ਹਾ ਸਵੇਰੇ ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਂਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ।
Habita en el Nombre de Dios en la temprana mañana, y contempla los Pies del Guru.
jnm mrx mlu auqrY scy ky gux gwie ]1]
janam maran mal utarai sache ke gun gai ||1||
The filth of birth and death is erased, singing the Glorious Praises of the True Lord. ||1||
ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਜੰਮਣ ਤੇ ਮਰਨ ਦੀ ਗੰਦਗੀ ਧੋਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Serás liberado del dolor de muertes y nacimientos y cantarás así las Alabanzas del Señor Verdadero. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
dyh AMDwrI AMDu suM\I nwm ivhUxIAw ]
dheh a(n)dhaaree a(n)dh su(n)n(j)ee naam vihooneeaa ||
The body is dark, blind and empty, without the Naam, the Name of the Lord.
ਸਿਆਹ, ਅੰਨ੍ਹੀ ਅਤੇ ਸੱਖਣੀ ਹੈ ਕਾਂਇਆ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ।
Ciego está el cuerpo, vacante y oscuro, sin el Nombre del Señor.
nwnk sPl jnµmu jY Git vuTw scu DxI ]2]
naanak safal jana(n)m jai ghaT vuThaa sach dhanee ||2||
O Nanak, fruitful is the birth of one, within whose heart the True Master dwells. ||2||
ਨਾਨਕ, ਫਲਾਦਾਇਕ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਜੰਮਣਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਉਹ ਸੱਚਾ ਮਾਲਕ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, aquéllos en cuyo corazón vive mi Dios, alcanzan la Plenitud. (2)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪਜੰਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
loiex loeI ifT ipAws n buJY mU GxI ]
loin loiee ddiTh piaas na bujhai moo ghanee ||
With my eyes, I have seen the Light; my great thirst for Him is not quenched.
ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਬਹੁਤੀ ਤ੍ਰੇਹ ਬੁਝਦੀ ਨਹੀਂ।
Mis ojos han visto la Luz de Dios, y mi sed por Él se ha calmado.
nwnk sy AKVIAw ibAMin ijnI ifsMdo mw iprI ]3]
naanak se akhaReeaa bia(n)n jinee ddisa(n)dho maa piree ||3||
O Nanak, these are not the eyes which can see my Beloved Husband Lord. ||3||
ਨਾਨਕ, ਉਹ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੀ ਨੇਤ੍ਰ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਪਤੀ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, pero estos ojos no son los que pueden ver a mi Bienamado Esposo. (3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ijin jin gurmuiK syivAw iqin siB suK pweI ]
jin jan gurmukh seviaa tin sabh sukh paiee ||
That humble being, who, as Gurmukh, serves the Lord, obtains all peace and pleasure.
ਜਿਹੜਾ ਪੁਰਸ਼, ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਆਪਣੇ ਸਾਈਂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੁੱਖ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
El que sirve a Dios por la Gracia del Guru, es bendecido con Éxtasis.
Ehu Awip qirAw kutMb isau sBu jgqu qrweI ]
oh aap tariaa kuTa(n)b siau sabh jagat taraiee ||
He Himself is saved, along with his family, and all the world is saved as well.
ਆਪਣੇ ਟੱਬਰ ਕਬੀਲੇ ਸਮੇਤ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਬੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਭੀ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Se emancipa a sí mismo y a todos sus parientes, no, al mundo entero.
Ein hir nwmw Dnu sMicAw sB iqKw buJweI ]
on har naamaa dhan sa(n)chiaa sabh tikhaa bujhaiee ||
He collects the wealth of the Lord's Name, and all his thirst is quenched.
ਉਹ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਇਕੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਤ੍ਰੇਹ ਬੁਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Él logra obtener el Nombre del Señor y calma la sed de todos.
Ein Cfy lwlc dunI ky AMqir ilv lweI ]
on chhadde laalach dhunee ke a(n)tar liv laiee ||
He renounces worldly greed, and his inner being is lovingly attuned to the Lord.
ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਲੋਭਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
No le preocupa el llamado del deseo y está entonado en Dios.
Esu sdw sdw Gir Anµdu hY hir sKw shweI ]
os sadhaa sadhaa ghar ana(n)dh hai har sakhaa sahaiee ||
Forever and ever, the home of his heart is filled with bliss; the Lord is his companion, help and support.
ਹਮੇਸ਼ਾ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਗ੍ਰਹਿ ਅੰਦਰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਉਸ ਦਾ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।
Sí, él está siempre en Éxtasis y Dios es siempre su Amigo,
Ein vYrI imqR sm kIiqAw sB nwil suBweI ]
on vairee mitr sam keetiaa sabh naal subhaiee ||
He looks alike upon enemy and friend, and wishes well to all.
ਉਹ ਦੁਸ਼ਮਨ ਤੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਭਲਾ ਲੋਚਦਾ ਹੈ।
a sus enemigos los vuelve amigos y les desea el bien a todos.
hoAw EhI Alu jg mih gur igAwnu jpweI ]
hoaa ohee al jag meh gur giaan japaiee ||
He alone is fulfilled in this world, who meditates on the spiritual wisdom of the Guru.
ਇਸ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਪੂਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਿਆਣਪ ਤੇ ਰੱਬ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Es íntegro, perfecto en el mundo y hace que todos contemplen la Sabiduría del Guru,
pUrib iliKAw pwieAw hir isau bix AweI ]16]
poorab likhiaa paiaa har siau ban aaiee ||16||
He obtains what is pre-ordained for him, according to the Lord. ||16||
ਜੋ ਕੁੱਛ ਉਸ ਲਈ ਧੁਰ ਤੋਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਥੀ ਵੰਝਦਾ ਹੈ।
complace a Dios. El escrito de su pasado se cumple para él. (16)
fKxy mÚ 5 ]
ddakhane mahalaa panjavaa ||
Dakhanay, Fifth Mehl:
ਡਖਣੇ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Dakhne, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
scu suhwvw kwFIAY kUVY kUVI soie ]
sach suhaavaa kaaddeeaai kooRai kooRee soi ||
The true person is said to be beautiful; false is the reputation of the false.
ਸੱਚਾ ਪੁਰਸ਼ ਸੁੰਦਰ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਝੂਠੀ ਹੈ ਸ਼ੁਹਰਤ ਝੂਠੇ ਇਨਸਾਨ ਦੀ।
La Belleza tiene la reputación de ser Bella, la falsedad tiene una presencia horrible,
nwnk ivrly jwxIAih ijn scu plY hoie ]1]
naanak virale jaane'eeh jin sach palai hoi ||1||
O Nanak, rare are those who have Truth in their laps. ||1||
ਨਾਨਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਥੋੜੇ ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਪੁਰਸ਼ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਝੋਲੀ ਵਿੱਚ ਸੱਚ ਹੈ।
pero extraordinarios, dice Nanak, son los que aprecian la Verdad. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
sjx muKu AnUpu ATy phr inhwlsw ]
sajan mukh anoop aThe pahar nihaalasaa ||
The face of my friend, the Lord, is incomparably beautiful; I would watch Him, twenty-four hours a day.
ਲਾਸਾਨੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਹੈ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਦੇ ਦੁਖੜੇ ਦੀ ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਹੀ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਦੀ ਰਹਾਂਗੀ।
De Belleza Incomparable es mi Amigo, Lo veo en las ocho rondas del día y de la noche.
suqVI so shu ifTu qY supny hau KMnIAY ]2]
sutaRee so sahu ddiTh tai supane hau kha(n)neeaai ||2||
In sleep, I saw my Husband Lord; I am a sacrifice to that dream. ||2||
ਨੀਂਦ੍ਰ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਉਸ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ। ਉਸ ਸੁਫਨੇ ਉਤੋਂ ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਵੰਝਦੀ ਹਾਂ।
Oh, ofrezco mi ser en sacrificio por el sueño en el que veo a mi Esposo. (2)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
sjx scu priK muiK Alwvxu QoQrw ]
sajan sach parakh mukh alaavan thotharaa ||
O my friend, realize the True Lord. Just to talk about Him is useless.
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਬੇਫ਼ਾਇਦਾ ਹੈ ਮੂੰਹੋਂ ਕੇਵਲ ਲਫ਼ਜਾਂ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨਾ।
Sabe que tu Dios es Verdad, oh, vano es recitarlo con los labios.
mMn mJwhU liK quDhu dUir n su iprI ]3]
ma(n)n majhaahoo lakh tudhahu dhoor na su piree ||3||
See Him within your mind; your Beloved is not far away. ||3||
ਉਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਵੇਖ ਉਹ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਦੁਰੇਡੇ ਨਹੀਂ।
Lo veo en ti, pues Tu Amor, mi Dios, no está lejos. (3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
Driq Awkwsu pwqwlu hY cMdu sUru ibnwsI ]
dharat aakaas paataal hai cha(n)dh soor binaasee ||
The earth, the Akaashic ethers of the sky, the nether regions of the underworld, the moon and the sun shall pass away.
ਜ਼ਮੀਨ, ਅਸਮਾਨ, ਪਾਤਾਲ, ਚੰਦਰਮਾ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
La tierra y el cielo se irán, también los mundos inferiores, el sol y la luna,
bwidswh swh aumrwv Kwn Fwih fyry jwsI ]
baadhisaeh saeh umaraav khaan ddaeh ddere jaasee ||
Emperors, bankers, rulers and leaders shall depart, and their homes shall be demolished.
ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ, ਨਵਾਬ ਅਤੇ ਸਰਦਾਰ ਟੁਰ ਵੰਝਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਅਸਥਾਨ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
los reyes, sus enviados y sus consejeros, todo esto será demolido.
rMg quMg grIb msq sBu loku isDwsI ]
ra(n)g tu(n)g gareeb masat sabh lok sidhaasee ||
The poor and the rich, the humble and the intoxicated, all these people shall pass away.
ਕੰਗਾਲ, ਅਮੀਰ, ਠਸਕੀਨ ਅਤੇ ਮਤਵਾਲੇ। ਇਹ ਸਾਰੇ ਪੁਰਸ਼ ਟੁਰ ਵੰਝਣਗੇ।
El pobre, el rico, el mendigo y los ególatras se irán,
kwjI syK mswiekw sBy auiT jwsI ]
kaajee sekh masaikaa sabhe uTh jaasee ||
The Qazis, Shaykhs and preachers shall all arise and depart.
ਕਾਜ਼ੀ, ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਅਤੇ ਤਪੱਸਵੀ ਸਾਰੇ ਖੜੇ ਹੋ ਤੁਰ ਜਾਣਗੇ।
los Quazis y los Sheiks también dejarán sus lugares vacantes,
pIr pYkwbr AaulIey ko iQru n rhwsI ]
peer paikaabar aaule'ee ko thir na rahaasee ||
The spiritual teachers, prophets and disciples - none of these shall remain permanently.
ਰੂਹਾਨੀ ਰਹਿਬਰ, ਪੈਗੰਬਰ ਅਤੇ ਸਾਈਂ ਦੇ ਸਜਣ, ਕੋਈ ਭੀ ਅਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।
los Pirs, los Profetas y los videntes también.
rojw bwg invwj kqyb ivxu buJy sB jwsI ]
rojaa baag nivaaj kateb vin bujhe sabh jaasee ||
Fasts, calls to prayer and sacred scriptures - without understanding, all these shall vanish.
ਵਰਤ, ਨਿਮਾਜ਼ ਦਾ ਸੱਦਾ, ਨਮਾਜ਼ ਅਤੇ ਮੁਸਲਮਾਨੀ ਈਸਾਈ ਤੇ ਮੂਸਾਈ ਮਜ਼ਹਬੀ ਗ਼ੰਥ; ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ ਸਾਰੇ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
El ayuno, las llamadas a la oración, los Nimaz y los textos occidentales,
lK caurwsIh mydnI sB AwvY jwsI ]
lakh chauraaseeh medhanee sabh aavai jaasee ||
The 8.4 million species of beings of the earth shall all continue coming and going in reincarnation.
ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੁਰਾਸੀ ਲੱਖ ਜੂਨੀਆਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਅਤੇ ਜਾਂਦੀਆਂ ਰਹਿਣਗੀਆਂ।
oh nada de esto permanecerá. Así ochenta y cuatro millones de especies de la Tierra que existen,
inhclu scu Kudwie eyku Kudwie bMdw AibnwsI ]17]
nihachal sach khudhai ek khudhai ba(n)dhaa abinaasee ||17||
The One True Lord God is eternal and unchanging. The Lord's slave is also eternal. ||17||
ਅਹਿੱਲ ਹੈ ਇਕ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ, ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਗੋਲਾ ਭੀ ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਹੈ।
se irán a la nada. Eterno sólo es Dios y también el Ser de Dios. (17)
fKxy mÚ 5 ]
ddakhane mahalaa panjavaa ||
Dakhanay, Fifth Mehl:
ਡਖਣੇ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Dakhne, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ifTI hB FMFoil ihksu bwJu n koie ]
ddiThee habh dda(n)ddol hikas baajh na koi ||
I have seen and examined all; without the One Lord, there is none at all.
ਮੈਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਭਾਲ ਲਿਆ ਹੈ। ਇਕ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ, ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
He buscado por todas partes, fuera de Dios, no hay nadie más.
Awau sjx qU muiK lgu myrw qnu mnu TMFw hoie ]1]
aau sajan too mukh lag meraa tan man Tha(n)ddaa hoi ||1||
Come, and show me Your face, O my friend, so that my body and mind may be cooled and soothed. ||1||
ਆ ਕੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੁਖੜਾ ਵਿਖਾਲ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤ੍ਰ! ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਦੇਹੀ ਤੇ ਆਤਮਾ ਸੀਤਲ ਹੋ ਵੰਝਣ।
Ven a mí, oh Amigo, para que Te pueda ver, y para que mi mente y mi cuerpo permanezcan en un fresco Bienestar. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜੀਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
Awsku Awsw bwhrw mU min vfI Aws ]
aasak aasaa baaharaa moo man vaddee aas ||
The lover is without hope, but within my mind, there is great hope.
ਪ੍ਰੇਮੀ ਉਮੈਦ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਭਾਰੀ ਉਮੈਦ ਹੈ।
El verdadero amante es el que ya no ansía más, pero mi mente está llena de ansias.
Aws inrwsw ihku qU hau bil bil bil geIAws ]2]
aas niraasaa hik too hau bal bal bal gieeaas ||2||
In the midst of hope, only You, O Lord, remain free of hope; I am a sacrifice, a sacrifice, a sacrifice to You. ||2||
ਖ਼ਾਹਿਸ਼ਾਂ ਅੰਦਰ ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਖ਼ਾਹਿਸ਼-ਰਹਿਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ। ਕੁਰਬਾਨ, ਕੁਰਬਾਨ, ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ।
Oh Dios, sólo Tú estás en Verdad Desapegado y yo ofrezco mi ser en sacrificio a Ti. (2)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ivCoVw suxy fuKu ivxu ifTy mirEid ]
vichhoRaa sune ddukh vin ddiThe mariodh ||
Even if I just hear of separation from You, I am in pain; without seeing You, O Lord, I die.
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵਿਛੜਨ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਭੀ ਲਵਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੁਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ! ਪ੍ਰੰਤੂ ਜੰਫ਼ੇਕਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਾਂ ਵੇਖਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਮਰ ਵੰਝਦਾ ਹਾਂ।
Si escucho de mi separación de Ti, sufro grandemente, pero si no Te puedo ver, me muero.
bwJu ipAwry Awpxy ibrhI nw DIroid ]3]
baajh piaare aapane birahee naa dheerodh ||3||
Without her Beloved, the separated lover takes no comfort. ||3||
ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ, ਵਿਛੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰੇਮੀ ਧੀਰਜ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Sin Ti, oh Amor, ¿cómo podría vivir Tu amante? (3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
qt qIrQ dyv dyvwilAw kydwru mQurw kwsI ]
taT teerath dhev dhevaaliaa kedhaar mathuraa kaasee ||
River-banks, sacred shrines, idols, temples, and places of pilgrimage like Kaydarnaat'h, Mat'huraa and Benares,
ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ, ਯਾਤ੍ਰਾ ਅਸਥਾਨ, ਦੇਵਤੇ, ਠਾਕੁਰ-ਦੁਆਰੇ, ਕਿਦਾਰਨਾਥ, ਮਾਥਰਾ, ਬਨਾਰਸ।
Las laderas sagradas de los ríos, los templos dedicados a los dioses en Kedara, Madhura y Kashi,
koit qyqIsw dyvqy sxu ieMdRY jwsI ]
koT teteesaa dhevate san i(n)dhrai jaasee ||
the three hundred thirty million gods, along with Indra, shall all pass away.
ਅਤੇ ਤੇਤੀ ਕ੍ਰੋੜ ਦੇਵ, ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਦੇ ਟੁਰ ਵੰਝਣਗੇ।
los treinta y tres coros de ángeles, junto con Indra, todos se irán;
isimRiq swsqR byd cwir Ktu drs smwsI ]
simirat saasatr bedh chaar khaT dharas samaasee ||
The Simritees, Shaastras, the four Vedas and the six systems of philosophy shall vanish.
ਸਿਮ੍ਰਤੀਆਂ, ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ, ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਅਤੇ ਛੇ ਭੇਖ ਅਲੋਪ ਥੀ ਵੰਝਣਗੇ।
los Smritis también, los Shastras, los cuatro Vedas y los seis sistemas de filosofía, van a regresar a su fuente.
poQI pMifq gIq kivq kvqy BI jwsI ]
pothee pa(n)ddit geet kavit kavate bhee jaasee ||
Prayer books, Pandits, religious scholars, songs, poems and poets shall also depart.
ਪੁਸਤਕਾਂ, ਵਿਦਵਾਨ, ਗੀਤ, ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕਵੀਸ਼ਰ ਭੀ ਚਾਲੇ ਪਾ ਜਾਣਗੇ।
Todos los libros y sus maestros, los poetas y sus cantares, no estarán más,
jqI sqI sMinAwsIAw siB kwlY vwsI ]
jatee satee sa(n)niaaseeaa sabh kaalai vaasee ||
Those who are celibate, truthful and charitiable, and the Sannyaasee hermits are all subject to death.
ਪ੍ਰਹੇਜ਼ਗਾਰ, ਦਾਨੀ ਅਤੇ ਇਕਾਂਤੀ-ਸਾਰੇ ਮੌਤ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਨ।
los ascetas, los caritativos y los reclusos, todos ellos van a caer muertos.
muin jogI idgMbrw jmY sxu jwsI ]
mun jogee dhiga(n)baraa jamai san jaasee ||
The silent sages, the Yogis and the nudists, along with the Messengers of Death, shall pass away.
ਚੁੱਪ-ਧਾਰੀ-ਸਾਧੂ, ਯੌਗੀ ਅਤੇ ਨਾਗੇ ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤਾਂ ਸਮੇਤ ਕੂਚ ਕਰ ਜਾਣਗੇ।
Los que guardan silencio, los Yoguis y los que viven desnudos,
jo dIsY so ivxsxw sB ibnis ibnwsI ]
jo dheesai so vinasanaa sabh binas binaasee ||
Whatever is seen shall perish; all will dissolve and disappear.
ਜੋ ਕੁੱਛ ਭੀ ਦਿਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਊਗਾ। ਸਾਰੇ ਹੀ ਟੁੱਟ ਭੱਜ ਕੇ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
se los llevará Yama. Sí, todo lo que parece se desvanecerá, oh, nada de lo que es se quedará por mucho tiempo.
iQru pwrbRhmu prmysro syvku iQru hosI ]18]
thir paarabraham paramesaro sevak thir hosee ||18||
Only the Supreme Lord God, the Transcendent Lord, is permanent. His servant becomes permanent as well. ||18||
ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਹੈ ਸ੍ਰੋਮਣੀ ਮਾਲਕ। ਉਸ ਦਾ ਗੋਲਾ ਭੀ ਸਥਿਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾਹੈ।
Sólo el Supremo Señor, el Dios de dioses, es Eterno, y eterno es aquél que dedica su vida a Servirlo. (18)
slok fKxy mÚ 5 ]
salok ddakhane mahalaa panjavaa ||
Salok Dakhanay, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਡਖਦੇ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Dakhne, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
sY nµgy nh nµg BuKy lK n BuiKAw ]
sai na(n)ge neh na(n)g bhukhe lakh na bhukhiaa ||
Hundreds of times naked does not make the person naked; tens of thousands of hungers do not make him hungry;
ਸੈਂਕੜੇ ਹੀ ਨੰਗੇਜੇ ਐਸੇ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਨੰਗਧੜੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਤੇ ਲਖਾਂ ਹੀ ਭੁਖਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਖੁਧਿਆਵੰਤ ਨਹੀਂ ਬਦਾਉਂਦੀਆਂ,
La desnudez no se ve desnuda, ni el hambre cala los estómagos hambrientos,
fuKy koiV n fuK nwnk iprI ipKMdo suB idsit ]1]
ddukhe koR na ddukh naanak piree pikha(n)dho subh dhisaT ||1||
millions of pains do not cause him pain. O Nanak, the Husband Lord blesses him with his Glance of Grace. ||1||
ਅਤੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਪੀੜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਪਤੀ ਆਪਣੇ ਭਲਾ ਚਿਤਵਣ ਵਾਲੇ ਨੇਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
tampoco la intensidad del dolor duele, si Dios posa sobre uno Su Mirada de Gracia. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
suK smUhw Bog BUim sbweI ko DxI ]
sukh samoohaa bhog bhoom sabaiee ko dhanee ||
Even if one were to enjoy all pleasures, and be master of the entire earth,
ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਾਰੀਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਮਾਣੇ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੋਵੇ;
Aún si uno fuera el maestro de toda la Tierra y disfrutara de todas las dichas,
nwnk hBo rogu imrqk nwm ivhUixAw ]2]
naanak habho rog mritak naam vihooniaa ||2||
O Nanak, all of that is just a disease. Without the Naam, he is dead. ||2||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਸਮੂਹ ਬੀਮਾਰੀ ਹੀ ਹੈ। ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਬਗ਼ੈਰ, ਉਹ ਮੁਕੰਮਲ ਮੁਰਦਾ ਹੀ ਹੈ।
todas serían una enfermedad, ya que sin el Naam, uno está muerto. (2)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ihks kUM qU Awih pCwxU BI ihku kir ]
hikas koo(n) too aaeh pachhaanoo bhee hik kar ||
Yearn for the One Lord, and make Him your friend.
ਤੂੰ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਹੀ ਚਾਹਣਾ ਕਰ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਉਸ ਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣਾ ਮਿੱਤ੍ਰ ਬਣਾ।
Busca sólo a Dios y a Él hazlo tu Amigo, pues Él es Quien satisface tus esperanzas.
nwnk AwsVI inbwih mwnuK prQweI ljIvdo ]3]
naanak aasaRee nibaeh maanukh parathaiee lajeevadho ||3||
O Nanak, He alone fulfills your hopes; you should feel embarrassed, visiting other places. ||3||
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਤੇਰੀਆਂ ਆਸਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਬੰਦੇ! ਹੋਰਨਾਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਤੂੰ ਬੇਸ਼ਰਮ ਥੀਵੇਗਾਂ।
Si te apoyas en algún hombre o mujer sólo obtendrás vergüenzas. (3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
inhclu eyku nrwiexo hir Agm AgwDw ]
nihachal ek naraino har agam agaadhaa ||
The One and only Lord is eternal, imperishable, inaccessible and incomprehensible.
ਕੇਵਲ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਸੋਚ ਸਮਝ ਤੋਂ ਉਚੇਰਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਹੀ ਸਦੀਵ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Eterno es el Único Dios, Insondable e Infinito.
inhclu nwmu inDwnu hY ijsu ismrq hir lwDw ]
nihachal naam nidhaan hai jis simarat har laadhaa ||
The treasure of the Naam is eternal and imperishable. Meditating in remembrance on Him, the Lord is attained.
ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਹੈ ਨਾਮ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਸਾਈਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Inagotable es el Tesoro de la Alabanza del Señor, Contemplándolo uno llega hasta Dios.
inhclu kIrqnu gux goibMd gurmuiK gwvwDw ]
nihachal keeratan gun gobi(n)dh gurmukh gaavaadhaa ||
The Kirtan of His Praises is eternal and imperishable; the Gurmukh sings the Glorious Praises of the Lord of the Universe.
ਅਹਿੱਲ ਹੈ ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਤੇ ਕੀਰਤੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Inacabable es la Alabanza del Señor que el ser consciente en Dios canta.
scu Drmu qpu inhclo idnu rYin ArwDw ]
sach dharam tap nihachalo dhin rain araadhaa ||
Truth, righteousness, Dharma and intense meditation are eternal and imperishable. Day and night, worship the Lord in adoration.
ਸਦੀਵੀ-ਕਾਇਮ ਹਨ ਸੱਚ, ਧਰਮ ਅਤੇ ਕਰੜੀ ਘਾਲ, ਇਸ ਲਈ ਦਿਹੁੰ ਰਾਤ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Eterna es la Verdad del Señor y las Verdades que hay en la Religión y en las austeridades.
dieAw Drmu qpu inhclo ijsu krim ilKwDw ]
dhiaa dharam tap nihachalo jis karam likhaadhaa ||
Compassion, righteousness, Dharma and intense meditation are eternal and imperishable; they alone obtain these, who have such pre-ordained destiny.
ਰਹਿਮ, ਸਚਾਈ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਾਲਸਥਾਈ ਹਨ। ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਲਭਧ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Así Lo contemplo siempre, eternamente aceptables son los conceptos de Compasión,
inhclu msqik lyKu iliKAw so tlY n tlwDw ]
nihachal masatak lekh likhiaa so Talai na Talaadhaa ||
The inscription inscribed upon one's forehead is eternal and imperishable; it cannot be avoided by avoidance.
ਮੁਸਤਕਿਲ ਹੈ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਲਿਖਤਾਕਾਰ। ਮੋਟਨ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਮੇਟੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Religiosidad y Humildad, pero sólo aquél que lo trae así inscrito en su Destino Lo obtiene.
inhcl sMgiq swD jn bcn inhclu gur swDw ]
nihachal sa(n)gat saadh jan bachan nihachal gur saadhaa ||
The Congregation, the Company of the Holy, and the word of the humble, are eternal and imperishable. The Holy Guru is eternal and imperishable.
ਸਦੀਵੀ-ਸੱਚਾ ਹੈ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਮੇਲ ਮਿਲਾਪ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਸੱਚਾ ਹੈ ਗੁਰੂ-ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਕਥਨ।
Eterno es el Escrito de Dios sobre la frente y no puede ser borrado.
ijn kau pUrib iliKAw iqn sdw sdw AwrwDw ]19]
jin kau poorab likhiaa tin sadhaa sadhaa aaraadhaa ||19||
Those who have such pre-ordained destiny worship and adore the Lord, forever and ever. ||19||
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਾਵੀ ਵਿੰਚ ਧੁਰ ਤੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਸਦੀਵ ਹੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ।
Siempre Verdaderos son la Sociedad de los Santos y la Palabra del Santo Guru, pero sólo quienes, por su pasado, lo tienen escrito en su Destino, pueden contemplar permanentemente a su Dios. (19)
slok fKxy mÚ 5 ]
salok ddakhane mahalaa panjavaa ||
Salok, Dakhanay, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਡਖਦੇ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Dakhne, Mejl Guru Aryan Quinto Canal Divino.
jo fubMdo Awip so qrwey ikn@ Ky ]
jo dduba(n)dho aap so taraae kin(h) khe ||
One who himself has drowned - how can he carry anyone else across?
ਜੋ ਖ਼ੁਦ ਡੁੱਬ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੀ ਪਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Aquéllos que se están ahogando, ¿a quien pueden llevar a través?
qwrydVo BI qwir nwnk ipr isau riqAw ]1]
taaredhaRo bhee taar naanak pir siau ratiaa ||1||
One who is imbued with the Love of the Husband Lord - O Nanak, he himself is saved, and he saves others as well. ||1||
ਜੋ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੇ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਤਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Pero el que está imbuido en el Amor a Dios, se salva y salva a otros también. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ijQY koie kQMin nwau suxMdo mw iprI ]
jithai koi katha(n)n naau suna(n)dho maa piree ||
Wherever someone speaks and hears the Name of my Beloved Lord,
ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰਨ ਅਤੇ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Donde sea que uno recita o escucha el Nombre del Amor,
mUM julwaUN qiQ nwnk iprI psMdo hirE QIEis ]2]
moo(n) julaauoo(n) tath naanak piree pasa(n)dho hario theeos ||2||
that is where I go, O Nanak, to see Him, and blossom forth in bliss. ||2||
ਉਥੇ ਹੀ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੇ ਨਾਲਕ! ਮੈਂ ਪ੍ਰਫੱਲਤ ਥੀ ਵੰਝਦਾ ਹਾਂ।
ahí déjenme postrar mi cabeza y florecer al ver Su Presencia. (2)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜੀਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
myrI myrI ikAw krih puqR klqR snyh ]
meree meree kiaa kareh putr kalatr saneh ||
You are in love with your children and your wife; why do you keep calling them your own?
ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਤੇ ਵਹੁਟੀ ਦੇ ਪਿਆਰ ਅੰਦਰ ਜੁੜ, ਤੂੰ ਕਿਊਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਿਜ ਦੇ ਆਖਦਾ ਹੈਂ?
¿Por qué estás tan apegado a tus hijos, a tu esposa y a tus parientes, diciendo que son tuyos?
nwnk nwm ivhUxIAw inmuxIAwdI dyh ]3]
naanak naam vihooneeaa nimuneeaadhee dheh ||3||
O Nanak, without the Naam, the Name of the Lord, the human body has no foundation. ||3||
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਸੱਖਣੀ, ਮਨੁੱਖੀ ਕਾਇਆ ਬਗ਼ੈਰ ਨਹੀਂ ਦੇ ਹੈ।
Privado del Nombre del Señor, la estructura de tu cuerpo está sin base y se desmorona. (3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
nYnI dyKau gur drsno gur crxI mQw ]
nainee dhekhau gur dharasano gur charanee mathaa ||
With my eyes, I gaze upon the Blessed Vision of the Guru's Darshan; I touch my forehead to the Guru's feet.
ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਉਤ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮਸਤਕ ਰਖਦਾ ਹਾਂ।
Busco ver a mi Guru con mis ojos y postrar mi cabeza a Sus Pies,
pYrI mwrig gur cldw pKw PyrI hQw ]
pairee maarag gur chaladhaa pakhaa feree hathaa ||
With my feet I walk on the Guru's Path; with my hands, I wave the fan over Him.
ਆਪਣਿਆਂ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੇ ਟੁਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਪਣਿਆਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੱਖੀ ਝਲਦਾ ਹਾਂ।
con mis pies caminar en Su Sendero y mover el abanico sobre Él.
Akwl mUriq irdY iDAwiedw idnu rYin jpMQw ]
akaal moorat ridhai dhiaaidhaa dhin rain japa(n)thaa ||
I meditate on Akaal Moorat, the undying form, within my heart; day and night, I meditate on Him.
ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਅਮਰ ਸਰੂਪ (ਵਾਹਿਗੁਰੂ) ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਦਿਹੁੰ ਰਾਤ ਉਸ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Apreciar en el corazón al Ser Sin Tiempo y Contemplarlo noche y día.
mY CifAw sgl Apwiexo BrvwsY gur smrQw ]
mai chhaddiaa sagal apaino bharavaasai gur samarathaa ||
I have renounced all possessiveness, and have placed my faith in the all-powerful Guru.
ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਗੁਰਾਂ ਵਿੱਚ ਯਕੀਨ ਧਾਰ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਅਪੱਣਤ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
He abandonado la actitud de preocuparme sólo por mi propio ser y más bien me he apoyado en el Poder del Guru.
guir bKisAw nwmu inDwnu sBo duKu lQw ]
gur bakhasiaa naam nidhaan sabho dhukh lathaa ||
The Guru has blessed me with the treasure of the Naam; I am rid of all sufferings.
ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾਮ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਪਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਖੜਿਆਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਪਾ ਗਿਆ ਹਾਂ।
El Guru me ha bendecido con el Tesoro del Nombre del Señor y me encuentro libre de sufrimientos.
Boghu BuMchu BweIho plY nwmu AgQw ]
bhogahu bhu(n)chahu bhaieeho palai naam agathaa ||
Eat and enjoy the Naam, the Name of the indescribable Lord, O Siblings of Destiny.
ਮੇਰੀ ਝੋਲੀ ਵਿੱਚ ਅਕਥਨੀਯ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਓ ਅਤੇ ਮਾਣੋ, ਹੇ ਵੀਰਨੋ!
Oh hermano, disfruten y gasten el Nombre del Dios Indescriptible,
nwmu dwnu iesnwnu idVu sdw krhu gur kQw ]
naam dhaan isanaan dhiR sadhaa karahu gur kathaa ||
Confirm your faith in the Naam, charity and self-purification; chant the Guru's sermon forever.
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਾਮ, ਦਾਨਪੁੰਨ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਧੋਣ ਦੀ ਕਮਾਈ ਅੰਦਰ ਜੋੜ ਅਤੇ ਸਦੀਵ ਹੀ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਕਥਾ ਵਾਰਤਾ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ।
reciten siempre el Evangelio del Guru, y acepten la Disciplina del Nombre,
shju BieAw pRBu pwieAw jm kw Bau lQw ]20]
sahaj bhiaa prabh paiaa jam kaa bhau lathaa ||20||
Blessed with intuitive poise, I have found God; I am rid of the fear of the Messenger of Death. ||20||
ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤ ਦੇ ਡਰ ਤੋਂ ਮੈਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਪਾਗਿਆ ਹਾਂ।
de la Compasión y de la Pureza interior. Serás así bendecido con Paz interna y te liberarás del miedo a Yama, llegando hasta Dios. (20)
slok fKxy mÚ 5 ]
salok ddakhane mahalaa panjavaa ||
Salok, Dakhanay, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
Shlok, Dakhne, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
lgVIAw iprIAMin pyKMdIAw nw iqpIAw ]
lagaReeaa pireea(n)n pekha(n)dheeaa naa tipeeaa ||
I am centered and focused on my Beloved, but I am not satisfied, even by seeing Him.
ਮੇਰੀਆ ਅੱਖਾਂ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਉੱਤੇ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਦੀਆਂ ਰੱਜਦੀਆਂ ਨਹੀਂ।
Mis ojos buscan a Dios y cuando Lo logran ver, se derriten por Verlo más y más.
hB mJwhU so DxI ibAw n ifTo koie ]1]
habh majhaahoo so dhanee biaa na ddiTho koi ||1||
The Lord and Master is within all; I do not see any other. ||1||
ਉਹ ਮਾਲਕ, ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ। ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ।
Si, el Señor, mi Esposo, está en el interior de todos y de todo, no veo nada más que a Dios. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
kQVIAw sMqwh qy suKwaU pMDIAw ]
kathaReeaa sa(n)taeh te sukhaauoo pa(n)dheeaa ||
The sayings of the Saints are the paths of peace.
ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਕਥਨ, ਆਰਾਮ ਦੇ ਰਸਤੇ ਹਨ।
Las historias de la vida de los Santos son el Sendero de Paz,
nwnk lDVIAw iqMnwh ijnw Bwgu mQwhVY ]2]
naanak ladhaReeaa ti(n)naeh jinaa bhaag mathaahaRai ||2||
O Nanak, they alone obtain them, upon whose foreheads such destiny is written. ||2||
ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਚੰਗੀ ਪ੍ਰਾਲਬਧ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ।
pero sólo caminan en este Sendero los que lo tienen así escrito en su Destino. (2)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
fUMgir jlw Qlw BUim bnw Pl kMdrw ]
ddoo(n)gar jalaa thalaa bhoom banaa fal ka(n)dharaa ||
He is totally permeating the mountains, oceans, deserts, lands, forests, orchards, caves,
ਪਹਾੜਾਂ, ਸਮੁੰਦਰਾਂ, ਮਾਰੂਥਲਾਂ, ਜ਼ਮੀਨਾਂ, ਜੰਗਲਾਂ, ਫਲਾਂ ਫੁੱਲਾਂ,
En las montañas, en los mares, por los desiertos y las planicies, en los bosques,
pwqwlw Awkws pUrnu hB Gtw ]
paataalaa aakaas pooran habh ghaTaa ||
the nether regions of the underworld, the Akaashic ethers of the skies, and all hearts.
ਗੁਫਾਵਾਂ ਪਾਤਾਲਾਂ, ਅਸਮਾਨਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੈ ਉਹ ਸੁਆਮੀ।
en los frutos de la tierra, en las cuevas, en los bajos mundos, en los cielos y en todos los corazones está Él, el Dios.
nwnk pyiK jIE iekqu sUiq proqIAw ]3]
naanak pekh jeeo ikat soot paroteeaa ||3||
Nanak sees that they are all strung on the same thread. ||3||
ਨਾਨਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੋ ਹੀ ਧਾਗੇ ਅੰਦਰ ਪਰੋਇਆ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
Si Lo logro ver, vivo, sí, a Aquél en cuyo Largo Hilo el mundo entero está engarzado. (3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
hir jI mwqw hir jI ipqw hir jIau pRiqpwlk ]
har jee maataa har jee pitaa har jeeau pratipaalak ||
The Dear Lord is my mother, the Dear Lord is my father; the Dear Lord cherishes and nurtures me.
ਪੂਜਯ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੀ ਅੰਮੜੀ ਹੈ, ਪੂਜਯ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਪੂਜਯ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਮੇਰਾ ਪਾਲਣ-ਪੋਸਣਹਾਰ ਹੈ।
El Guru es mi madre y mi padre. Él es Quien me bendice con el sustento y me cuida,
hir jI myrI swr kry hm hir ky bwlk ]
har jee meree saar kare ham har ke baalak ||
The Dear Lord takes care of me; I am the child of the Lord.
ਪੂਜਯ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੇਰੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਬੱਚਾ ਹਾਂ।
pues soy el hijo de Dios. Nunca me abandona y me alimenta todo el tiempo,
shjy shij iKlwiedw nhI krdw Awlk ]
sahaje sahaj khilaidhaa nahee karadhaa aalak ||
Slowly and steadily, He feeds me; He never fails.
ਧੀਰੇ ਧੀਰੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ਆਉਂਦਾ ਪਿਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਸਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
no se fija en mis deméritos y me abraza en Su Pecho.
Aaugxu ko n icqwrdw gl syqI lwiek ]
aaugan ko na chitaaradhaa gal setee laik ||
He does not remind me of my faults; He hugs me close in His embrace.
ਉਹ ਮੇਰੀਆਂ ਬੱਦੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਚੇਤੇ ਨਹੀਂ ਕਰਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Lo que le pido, Él me lo da. El Señor es mi Padre, Quien trae la Paz a mi vida.
muih mMgW soeI dyvdw hir ipqw suKdwiek ]
muh ma(n)gaa(n) soiee dhevadhaa har pitaa sukhadhaik ||
Whatever I ask for, He give me; the Lord is my peace-giving father.
ਜਿਹੜਾ ਕੁੱਛ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹੋਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਓਹੀ ਕੁੱਛ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ। ਹਰੀ ਮੇਰਾ ਸੁਖ ਅਨੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ਣਹਾਰ ਬਾਪੂ ਹੈ।
Me ha bendecido con la Riqueza de la Sabiduría Espiritual,
igAwnu rwis nwmu Dnu sauipEnu iesu saudy lwiek ]
giaan raas naam dhan saupion is saudhe laik ||
He has blessed me with the capital, the wealth of spiritual wisdom; He has made me worthy of this merchandise.
ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹਮਬੋਧ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਸੌਦੇ ਸੂਤ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
me ha hecho digno de esta Mercancía. Él me hizo socio del Guru,
swJI gur nwil bhwilAw srb suK pwiek ]
saajhee gur naal bahaaliaa sarab sukh paik ||
He has made me a partner with the Guru; I have obtained all peace and comforts.
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਭਾਈਵਾਲ ਬਦਾ ਦਿੱਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
y sólo por Su Gracia ahora gozo de toda Dicha.
mY nwlhu kdy n ivCuVY hir ipqw sBnw glw lwiek ]21]
mai naalahu kadhe na vichhuRai har pitaa sabhanaa galaa laik ||21||
He is with me, and shall never separate from me; the Lord, my father, is potent to do everything. ||21||
ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰਾ ਬਾਪੂ, ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ੋਆਂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸਮਰਥ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ, ਕਦਾਚਿਤ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Que mi Dios nunca me deje, sí, Él, Quien es el Señor Todopoderoso. (21)
slok fKxy mÚ 5 ]
salok ddakhane mahalaa panjavaa ||
Salok, Dakhanay, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਡਖਦੇ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Dakhne, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
nwnk kciVAw isau qoiV FUiF sjx sMq pikAw ]
naanak kachaRiaa siau toR ddoodd sajan sa(n)t pakiaa ||
O Nanak, break away from the false, and seek out the Saints, your true friends.
ਨਾਨਕ ਤੂੰ ਕੂੜਿਆਂ ਨਾਲ ਤੋੜ ਵਿਛੋੜੀ ਕਰ ਦੇ ਅਤੇ ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ ਜੋ ਸੱਚੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਹਨ।
Dice Nanak, rompe las ataduras que te unen a los falsos y encuentra a los Santos,
Eie jIvMdy ivCuVih Eie muieAw n jwhI CoiV ]1]
oi jeeva(n)dhe vichhuReh oi muiaa na jaahee chhoR ||1||
The false shall leave you, even while you are still alive; but the Saints shall not forsake you, even when you are dead. ||1||
ਉਹ ਕੂੜੇ ਤੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀਅ ਛੱਡ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਧੂ ਤੈਨੂੰ ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਤਿਆਗਣਗੇ।
tus Verdaderos Amigos. Los primeros te abandonan aun estando vivo, los segundos no te dejan ni después de la muerte. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Quinto Canal Divino.
nwnk ibjulIAw cmkMin Gurin@ Gtw Aiq kwlIAw ]
naanak bijuleeaa chamaka(n)n ghurani(h) ghaTaa at kaaleeaa ||
O Nanak, the lightning flashes, and thunder echoes in the dark black clouds.
ਨਾਨਕ, ਬਿਜਲੀ ਲਿਸ਼ਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬੱਦਲਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤੀ ਕਾਲੀ ਘਟਾ ਗੱਜਦੀ ਹੈ।
Dice Nanak, el rayo destella, las nubes obscuras relampaguean y la lluvia es espesa,
brsin myG Apwr nwnk sMgim iprI suhMdIAw ]2]
barasan megh apaar naanak sa(n)gam piree suha(n)dheeaa ||2||
The downpour from the clouds is heavy; O Nanak, the soul-brides are exalted and embellished with their Beloved. ||2||
ਬੱਦਲਾਂ ਵਿਚੋਂ ਬੇਅੰਤ ਬਰਖਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ ਅਤੇ ਪਤਨੀਆਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦੀਆਂ ਹਨ।
pero benditos son los que están unidos a su Esposo. (3)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
jl Ql nIir Bry sIql pvx Julwrdy ]
jal thal neer bhare seetal pavan jhulaaradhe ||
The ponds and the lands are overflowing with water, and the cold wind is blowing.
ਜੇਕਰ ਪਾਣੀ ਵਾਲੇ ਛੱਪੜ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨਾਂ, ਜਲ ਨਾਲ ਪੂਰਤ ਹੋਣ ਅਤੇ ਠੰਢੀ ਹਵਾ ਵਗਦੀ ਹੋਵੇ;
Si la Tierra se cubriera con un manto de agua azul, si los vientos estuvieran frescos,
syjVIAw soieMn hIry lwl jVMdIAw ]
sejaReeaa soi(n)n heere laal jaRa(n)dheeaa ||
Her bed is adorned with gold, diamonds and rubies;
ਜੇਕਰ ਉਸ ਦਾ ਪਲੰਘ ਸੋਨੇ, ਮਾਣਿਕਾਂ ਅਤੇ ਜਵਾਹਿਰਾਤਾਂ ਨਾਲ ਜੜਿਆ ਹੋਵੇ,
si mi aposento fuera de oro, engarzado de diamantes y rubíes
suBr kpV Bog nwnk iprI ivhUxI qqIAw ]3]
subhar kapaR bhog naanak piree vihoonee tateeaa ||3||
she is blessed with beautiful gowns and delicacies, O Nanak, but without her Beloved, she burns in agony. ||3||
ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਸੁਲੱਖਣੇ ਬਸਤਰ ਅਤੇ ਨਿਆਮਤਾਂ ਹੋਣ ਤਾਂ ਵੀ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ, ਪਤਨੀ ਸੜਦੀ ਬਲਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
y estuviera decorado con ropas nupciales, todo esto, sin mi Esposo, sólo me traería dolor. (3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
kwrxu krqY jo kIAw soeI hY krxw ]
kaaran karatai jo keeaa soiee hai karanaa ||
He does the dees which the Creator causes him to do.
ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Lo que el Señor Creador hace, eso viene a suceder y aunque uno haga cientos de trucos,
jy sau Dwvih pRwxIAw pwvih Duir lhxw ]
je sau dhaaveh praaneeaa paaveh dhur lahanaa ||
Even if you run in hundreds of directions, O mortal, you shall still receive what you are pre-destined to receive.
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਸੈਂਕੜੇ ਪਾਸੀਂ ਭਜਿਆ ਭੀ ਫਿਰੇ, ਹੇ ਨਾਸਵੰਤ ਬੰਦੇ! ਤੈਨੂੰ ਉਹੀ ਕੁੱਛ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
uno obtiene sólo lo que está escrito por Dios. Sí, sin un Destino, uno no obtiene nada, aunque recorra todo el mundo.
ibnu krmw ikCU n lBeI jy iPrih sB Drxw ]
bin karamaa kichhoo na labhiee je fireh sabh dharanaa ||
Without good karma, you shall obtain nothing, even if you wander across the whole world.
ਬਗ਼ੈਰ ਭਾਗਾਂ ਦੇ ਤੈਨੂੰ ਕੁੱਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਾ ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰੇਂ।
Encontrando al Guru, uno debe de quitarse de cualquier miedo,
gur imil Bau goivMd kw BY fru dUir krxw ]
gur mil bhau govi(n)dh kaa bhai ddar dhoor karanaa ||
Meeting with the Guru, you shall know the Fear of God, and other fears shall be taken away.
ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਡਰ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੰਦਾ ਹੋਰਨਾਂ ਡਰਾਂ ਤੇ ਤ੍ਰਾਸਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਪਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
sólo debe permanecer nuestro sentido de proporción reverente ante el Señor,
BY qy bYrwgu aUpjY hir Kojq iPrxw ]
bhai te bairaag uoopajai har khojat firanaa ||
Through the Fear of God, the attitude of detachment wells up, and one sets out in search of the Lord.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਡਰ ਰਾਹੀਂ ਉਪਰਾਮਤਾ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਆਦਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
pues a través de la Reverencia por el Señor, viene el Desapego y así uno empieza la búsqueda por Dios,
Kojq Kojq shju aupijAw iPir jnim n mrxw ]
khojat khojat sahaj upajiaa fir janam na maranaa ||
Searching and searching, intuitive wisdom wells up, and then, one is not born to die again.
ਭਾਲਦਿਆਂ, ਭਾਲਦਿਆਂ ਬੰਦੇ ਅੰਦਰ ਗਿਆਨ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤਦ ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਨਹੀਂ।
buscando y buscando la Paz es edificada en nosotros, y uno ya no viene ni va a ningún lado,
ihAwie kmwie iDAwieAw pwieAw swD srxw ]
hiaai kamai dhiaaiaa paiaa saadh saranaa ||
Practicing meditation within my heart, I have found the Sanctuary of the Holy.
ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਪਨਾਹ ਲੈਣ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਅਤੇ ਕਮਾਈ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।
sino que contempla a Dios con el corazón. Practicando el Nombre uno llega hasta el Refugio del Santo.
boihQu nwnk dyau guru ijsu hir cVwey iqsu Baujlu qrxw ]22]
bohith naanak dheau gur jis har chaRaae tis bhaujal taranaa ||22||
Whoever the Lord places on the boat of Guru Nanak, is carried across the terrifying world-ocean. ||22||
ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਵੁਹ ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਉੱਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, el Guru es mi Barco con el que logro cruzar el terrible mar de las existencias. (22)
slok mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Dakhanay Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
pihlw mrxu kbUil jIvx kI Cif Aws ]
pahilaa maran kabool jeevan kee chhadd aas ||
First, accept death, and give up any hope of life.
ਪਹਿਲ ਪ੍ਰਿਥਮੇ ਤੂੰ ਮੌਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰ, ਜੀਉਣ ਦੀ ਉਮੈਦ ਨੂੰ ਲਾਹ ਦੇਹ,
Primero acepta la muerte y abandona la esperanza por la vida,
hohu sBnw kI ryxukw qau Awau hmwrY pwis ]1]
hoh sabhanaa kee renukaa tau aau hamaarai paas ||1||
Become the dust of the feet of all, and then, you may come to me. ||1||
ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਹੋ ਜਾ, ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ।
siéntete el polvo por donde los hombres y mujeres pisan y entonces ven a Mí. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
muAw jIvMdw pyKu jIvMdy mir jwin ]
muaa jeeva(n)dhaa pekh jeeva(n)dhe mar jaan ||
See, that only one who has died, truly lives; one who is alive, consider him dead.
ਵੇਖ ਲੈ, ਕਿ ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਸਮਝ।
A aquél que muere para su ego, tómalo como vivo, porque los que están vivos para su ego,
ijn@w muhbiq iek isau qy mwxs prDwn ]2]
jin(h)aa muhabat ik siau te maanas paradhaan ||2||
Those who are in love with the One Lord, are the supreme people. ||2||
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੈ; ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਮੁਖੀਏ ਪੁਰਸ਼ ਹਨ।
en verdad están muertos. Sí, los que aman al Uno Solo, ellos son los Seres Supremos. (2)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ijsu min vsY pwrbRhmu inkit n AwvY pIr ]
jis man vasai paarabraham nikaT na aavai peer ||
Pain does not even approach that person, within whose mind God abides.
ਦੁਖ ਪੀੜ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨਿਵਾਸ ਰਖਦਾ ਹੈ।
Aquel en cuyo corazón vive el Señor Trascendente, a ese ser el dolor no lo toca.
BuK iqK iqsu n ivAwpeI jmu nhI AwvY nIr ]3]
bhukh tikh tis na viaapiee jam nahee aavai neer ||3||
Hunger and thirst do not affect him, and the Messenger of Death does not approach him. ||3||
ਭੁਖ ਅਤੇ ਤਰੇਹ ਦਾ ਉਸ ਤੇ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ।
Sí, él no es afectado por eñ hambre ni la sed y la muerte no se le acerca. (3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
kImiq khxu n jweIAY scu swh AfolY ]
keemat kahan na jaieeaai sach saeh addolai ||
Your worth cannot be estimated, O True, Unmoving Lord God.
ਹੇ ਅਹਿੱਲ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ, ਤੇਰਾ ਮੁਲ ਆਖਿਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Oh Dios, el Verdadero e Inamovible Rey, no podría ni empezar a Evaluarte.
isD swiDk igAwnI iDAwnIAw kauxu quDuno qolY ]
sidh saadhik giaanee dhiaaneeaa kaun tudhuno tolai ||
The Siddhas, seekers, spiritual teachers and meditators - who among them can measure You?
ਪੂਰਨ ਪੁਰਸ਼, ਅਭਿਲਾਸੀ, ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਤੇ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਾਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕਿਹੜਾ ਤੈਨੂੰ ਜੋਖ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Nadie podría fijarte un valor, mi Señor, aunque esa persona fuera asceta, buscador o Sabio.
BMnx GVx smrQu hY Epiq sB prlY ]
bha(n)nan ghaRan samarath hai opat sabh paralai ||
You are all-powerful, to form and break; You create and destroy all.
ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਬਨਾਉਣ, ਰਚਨਾ ਅਤੇ ਨਾਸ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਹੈਂ।
Eres suficientemente Poderoso como para crear, destruir y resucitar.
krx kwrx smrQu hY Git Git sB bolY ]
karan kaaran samarath hai ghaT ghaT sabh bolai ||
You are all-powerful to act, and inspire all to act; You speak through each and every heart.
ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ।
Eres el Único Hacedor y la Causa, eres Tú Quien resuena en los corazones.
irjku smwhy sBsY ikAw mwxsu folY ]
rijak samaahe sabhasai kiaa maanas ddolai ||
You give sustanance to all; why should mankind waver?
ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਪੁਚਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਕਿਉਂ ਡਿਕਡੋਲੇ ਖਾਂਦਾ ਹੈ?
Oh, ¿por qué el ser humano tiene que vacilar en su Fe, cuando eres Tú,
gihr gBIru AQwhu qU gux igAwn AmolY ]
gahir gabheer athaahu too gun giaan amolai ||
You are deep, profound and unfathomable; Your virtuous spiritual wisdom is priceless.
ਡੂੰਗਾ, ਸੰਜੀਦਾ ਅਤੇ ਬੇਥਾਹ ਹੈਂ ਤੂੰ ਅਤੇ ਅਣਮੁੱਲੀ ਹੈ ਤੇਰੀ ਨੇਕ ਗਿਆਤ।
Quien lo sostiene todo? Insondable y Profunda, más allá de todo Valor está Tu Virtuosa Sabiduría.
soeI kMmu kmwvxw kIAw Duir maulY ]
soiee ka(n)m kamaavanaa keeaa dhur maulai ||
They do the deeds which they are pre-ordained to do.
ਪ੍ਰਾਣੀ ਓਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਨਿਯੱਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Sólo hago, oh Dios, lo que Tú me mandas a hacer.
quDhu bwhir ikCu nhI nwnku gux bolY ]23]1]2]
tudhahu baahar kichh nahee naanak gun bolai ||23||1||2||
Without You, there is nothing at all; Nanak chants Your Glorious Praises. ||23||1||2||
ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Oh Señor, sin Ti, no hay nada, así pues, Nanak recita Tu Alabanza. (23-1-2)