slok mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਰਹਰਾਸਿ ਸਾਹਿਬRehras Sahib
slok mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino
DMnu su kwgdu klm DMnu Dnu BWfw Dnu msu ]
dha(n)nu su kaagadh kalam dha(n)n dhan bhaa(n)ddaa dhan mas ||
Blessed is the paper, blessed is the pen, blessed is the inkwell, and blessed is the ink.
ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਉਹ ਕਾਗਜ਼, ਮੁਬਾਰਕ ਲੇਖਣੀ, ਮੁਬਾਰਕ ਦਵਾਤ ਅਤੇ ਮੁਬਾਰਕ ਸਿਆਹੀ।
Bendito sea el papel, la pluma, el tintero y la tinta, bendito sea el escritor,
Dnu lyKwrI nwnkw ijin nwmu ilKwieAw scu ]1]
dhan lekhaaree naanakaa jin naam likhaiaa sach ||1||
Blessed is the writer, O Nanak, who writes the True Name. ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਉਹ ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਜੋ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਲਿਖਦਾ ਹੈ।
oh dice Nanak, que escribe el Nombre Verdadero. (1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino
Awpy ptI klm Awip aupir lyKu iB qUM ]
aape paTee kalam aap upar lekh bh too(n) ||
You Yourself are the writing tablet, and You Yourself are the pen. You are also what is written on it.
ਤੂੰ ਖੁਦ ਤਖਤੀ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਖੁਦ ਹੀ ਲੇਖਣੀ ਅਤੇ ਉਸ ਉਤੇ ਲਿਖਤ ਭੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈ।
Tú Mismo eres la Tabla para escribir y Tú Mismo la Pluma y también eres lo Escrito ahí.
eyko khIAY nwnkw dUjw kwhy kU ]2]
eko kaheeaai naanakaa dhoojaa kaahe koo ||2||
Speak of the One Lord, O Nanak; how could there be any other? ||2||
ਤੂੰ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਹੀ ਵਰਣਨ ਕਰ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਦੂਸਰਾ ਕੋਈ ਹੋਵੇ ਹੀ ਕਿਉਂ?
Habla del Único Señor, oh dice Nanak, ¿cómo podría haber algún otro? (2)
hir jugu jugu Bgq aupwieAw pYj rKdw AwieAw rwm rwjy ]
har jug jug bhagat upaiaa paij rakhadhaa aaiaa raam raaje ||
In each and every age, He creates His devotees and preserves their honor, O Lord King.
ਹਰ ਇੱਕ ਯੁਗ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੰਤ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਇਜਤ ਆਬਰੂ ਰੱਖੀ।
En cada época Dios ha creado a Sus Devotos y su honor siempre fue salvado por Él.
hrxwKsu dustu hir mwirAw pRhlwdu qrwieAw ]
haranaakhas dhusaT har maariaa prahalaadh taraiaa ||
The Lord killed the wicked Harnaakhash, and saved Prahlaad.
ਪਾਂਬਰ ਹਰਨਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
El malvado Jarnakash, el padre tirano de Prehlad, fue destrozado por el Señor, y Prehlad,
AhMkwrIAw inMdkw ipiT dyie nwmdyau muiK lwieAw ]
aha(n)kaareeaa ni(n)dhakaa piTh dhei naamadheau mukh laiaa ||
He turned his back on the egotists and slanderers, and showed His Face to Naam Dayv.
ਅਭਿਮਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਦੂਸ਼ਨ ਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵੱਲ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕੰਡ ਕਰ ਲਈ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੇਵ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੁਖੜਾ ਵਿਖਾਲਿਆ (ਪਿਆਰਿਆ ਸਤਿਕਾਰਿਆ)।
el Devoto fue bendecido. Él le volteó la espalda a los ególatras y a los calumniadores y a Namdev lo llevó hasta Su Presencia.
jn nwnk AYsw hir syivAw AMiq ley CfwieAw ]4]13]20]
jan naanak aaisaa har seviaa a(n)t le chhaddaiaa ||4||13||20||
Servant Nanak has so served the Lord, that He will deliver him in the end. ||4||13||20||
ਨੌਕਰ ਨਾਨਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਐਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਅਖੀਰ ਨੂੰ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਵੇਗਾ।
Nanak ha contemplado a tal Señor, y Él fue quien lo emancipó al final. (4-13-20)
sloku mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
duKu dwrU suKu rogu BieAw jw suKu qwim n hoeI ]
dhukh dhaaroo sukh rog bhiaa jaa sukh taam na hoiee ||
Suffering is the medicine, and pleasure the disease, because where there is pleasure, there is no desire for God.
ਦੁਖ ਦਵਾਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਬੀਮਾਰੀ। ਜਦ ਖੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਦ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਲਈ ਚਾਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
El dolor es la cura, el placer es la enfermedad, porque donde hay placer uno se olvida de Ti.
qUM krqw krxw mY nwhI jw hau krI n hoeI ]1]
too(n) karataa karanaa mai naahee jaa hau karee na hoiee ||1||
You are the Creator Lord; I can do nothing. Even if I try, nothing happens. ||1||
ਤੂੰ ਕਰਨਹਾਰ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਭੀ ਕਰਾਂ, ਤਾਂ ਭੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ।
Tú eres el Creador; ¿quién soy yo para crear? Aunque tratara de crear, no podría crear nada. (1)
bilhwrI kudriq visAw ]
balihaaree kudharat vasiaa ||
I am a sacrifice to Your almighty creative power which is pervading everywhere.
ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ। ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਰਚਨਾ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈਂ।
Ofrezco mi ser en sacrificio a Ti, oh Señor; Tú habitas en Tu Naturaleza.
qyrw AMqu n jweI liKAw ]1] rhwau ]
teraa a(n)t na jaiee lakhiaa ||1|| rahaau ||
Your limits cannot be known. ||1||Pause||
ਤੇਰਾ ਓੜਕ ਜਾਣਿਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਠਹਿਰਾਓ।
Sin Límite eres Tú; nadie conoce Tu Fin. (1‑Pausa)
jwiq mih joiq joiq mih jwqw Akl klw BrpUir rihAw ]
jaat meh jot jot meh jaataa akal kalaa bharapoor rahiaa ||
Your Light is in Your creatures, and Your creatures are in Your Light; Your almighty power is pervading everywhere.
ਜੀਵਾਂ ਅੰਦਰ ਤੇਰੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜੀਵ ਤੇਰੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਤੂੰ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਅਗਾਧ ਸੁਆਮੀ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਰੀ-ਪੂਰਨ ਹੈਂ।
En Tus criaturas, está Tu Luz, y a través de Tu Luz, eres conocido. Aunque uno está sin atributos, todos los atributos son inherentes a Ti.
qUM scw swihbu isPiq suAwil@au ijin kIqI so pwir pieAw ]
too(n) sachaa saahib sifat suaali(h)au jin keetee so paar piaa ||
You are the True Lord and Master; Your Praise is so beautiful. One who sings it, is carried across.
ਤੂੰ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ। ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ। ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Tú eres el Uno Verdadero; Verdad, Verdad es Tu Alabanza.
khu nwnk krqy kIAw bwqw jo ikCu krxw su kir rihAw ]2]
kahu naanak karate keeaa baataa jo kichh karanaa su kar rahiaa ||2||
Nanak speaks the stories of the Creator Lord; whatever He is to do, He does. ||2||
ਨਾਨਕ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀਆਂ ਵਾਰਤਾਵਾਂ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਕਰੀ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Aquél que Te alaba, es cargado a través del océano, dice Nanak, todas las Maravillas son del Señor y lo que sea que Él tenga que hacer, eso hará. (2)
so dru rwgu Awsw mhlw 1
so dhar raag aasaa mahalaa pehilaa
So Dar ~ That Door. Raag Aasaa, First Mehl:
ਸੋ ਦਰ ਆਸਾ ਰਾਗ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
So-Dar, Rag Asa, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru.
so dru qyrw kyhw so Gru kyhw ijqu bih srb smwly ]
so dhar teraa kehaa so ghar kehaa jit beh sarab samaale ||
Where is That Door of Yours, and where is That Home, in which You sit and take care of all?
ਉਹ ਤੇਰਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਕੇਹੋ ਜੇਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਮੰਦਰ ਕੈਸਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ (ਤੂੰ) ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। (ਹੇ ਸਾਂਈਂ)!
¿Oh dónde está Tu Casa y cómo abrir Tu Puerta? ¿En dónde Te sientas para dar soporte a todos?
vwjy qyry nwd Anyk AsMKw kyqy qyry vwvxhwry ]
vaaje tere naadh anek asa(n)khaa kete tere vaavanahaare ||
The Sound-current of the Naad vibrates there for You, and countless musicians play all sorts of instruments there for You.
ਬਹੁਤੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਤੇਰੇ ਅਣਗਿਣਤ ਸੰਗੀਤਕ ਸਾਜ਼ ਉਥੇ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਹਨ ਉਥੇ ਤੇਰੇ ਰਾਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।
Sin fin son las melodías tocadas por los músicos;
kyqy qyry rwg prI isau khIAih kyqy qyry gwvxhwry ]
kete tere raag paree siau kahe'eeh kete tere gaavanahaare ||
There are so many Ragas and musical harmonies to You; so many minstrels sing hymns of You.
ਅਨੇਕਾਂ ਹਨ ਤੇਰੇ ਤਰਾਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਰਾਗਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਰਾਗੀ ਤੇਰਾ ਜਸ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
en Alabanza preparan un sinfín de armonías y compases para cantarte, oh Señor Bondadoso.
gwvin quDno pvxu pwxI bYsMqru gwvY rwjw Drmu duAwry ]
gaavan tudhano pavan paanee baisa(n)tar gaavai raajaa dharam dhuaare ||
Wind, water and fire sing of You. The Righteous Judge of Dharma sings at Your Door.
ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤੈਨੂੰ ਹਵਾ, ਜਲ ਅਤੇ ਅੱਗ, ਅਤੇ ਧਰਮ ਰਾਜ (ਤੇਰੇ) ਬੂਹੇ ਉਤੇ (ਤੇਰੀ) ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Para cantarte están los vientos, el agua y el fuego,
gwvin quDno icqu gupqu iliK jwxin iliK iliK Drmu bIcwry ]
gaavan tudhano chit gupat likh jaanan likh likh dharam beechaare ||
Chitr and Gupt, the angels of the conscious and the subconscious who keep the record of actions, and the Righteous Judge of Dharma who reads this record, sing of You.
ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤ (ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ), ਜੋ ਲਿਖਣਾ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਲਿਖਤ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਧਰਮ ਰਾਜ ਨਿਆਇ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਜਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Tu Alabanza está el rey de la muerte con todos sus ángeles que le acompañan.
gwvin quDno eIsru bRhmw dyvI sohin qyry sdw svwry ]
gaavan tudhano ieesar brahamaa dhevee sohan tere sadhaa savaare ||
Shiva, Brahma and the Goddess of Beauty, ever adorned by You, sing of You.
ਤੇਰੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਹੋਏ ਸਦੀਵੀ ਸੁੰਦਰ, ਮਹਾਂ ਦੇਉ, ਬਰ੍ਹਮਾ ਅਤੇ ਭਵਾਨੀ, ਤੈਨੂੰ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Canta Shiva y Brama, canta la diosa Parwati;
gwvin quDno ieMdR ieMdRwsix bYTy dyviqAw dir nwly ]
gaavan tudhano i(n)dhr i(n)dhraasan baiThe dhevatiaa dhar naale ||
Indra, seated on His Throne, sings of You, with the deities at Your Door.
ਆਪਣੇ ਤਖ਼ਤ ਤੇ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਸੁਰਾਂ ਸਮੇਤ ਤੈਨੂੰ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।
incontables son las voces que cantan. Incontables son las melodías y cantos de esta canción del mundo.
gwvin quDno isD smwDI AMdir gwvin quDno swD bIcwry ]
gaavan tudhano sidh samaadhee a(n)dhar gaavan tudhano saadh beechaare ||
Los Siddhas cantan en meditación silenciosa; todos los Santos cantan en profunda Contemplación.
gwvin quDno jqI sqI sMqoKI gwvin quDno vIr krwry ]
gaavan tudhano jatee satee sa(n)tokhee gaavan tudhano veer karaare ||
The celibates, the fanatics, and the peacefully accepting sing of You; the fearless warriors sing of You.
ਕਾਮ-ਚੇਸ਼ਟਾ ਰਹਿਤ, ਸੱਚੇ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਪੁਰਸ਼ ਤੇਰਾ ਜੱਸ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਿਧੜਕ ਯੋਧੇ, ਤੇਰੀ ਹੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Los entusiastas, los célibes y los guerreros, son una canción para Ti.
gwvin quDno pMifq pVin rKIsur jugu jugu vydw nwly ]
gaavan tudhano pa(n)ddit paRan rakheesur jug jug vedhaa naale ||
The Pandits, the religious scholars who recite the Vedas, with the supreme sages of all the ages, sing of You.
ਸਾਰਿਆਂ ਜੁਗਾਂ ਤੋਂ ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ ਵਾਚਣ ਵਾਲੇ ਵਿਦਵਾਨ, ਸਮੇਤ ਸੱਤੇ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ, ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Los escolares, aquéllos que leen los Vedas,
gwvin quDno mohxIAw mnu mohin surgu mCu pieAwly ]
gaavan tudhano mohaneeaa man mohan surag machh piaale ||
The Mohinis, the enchanting heavenly beauties who entice hearts in paradise, in this world, and in the underworld of the subconscious, sing of You.
ਮੋਹਿਤ ਕਰ ਲੈਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪਰੀਆਂ ਜੋ ਬਹਿਸਤ, ਇਸ ਲੋਕ ਅਤੇ ਪਾਤਾਲ ਅੰਦਰ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛਲ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਗਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
sosteniendo la sabiduría de las épocas; los siete supremos sabios, todos Te alaban a Ti.
gwvin quDno rqn aupwey qyry ATsiT qIrQ nwly ]
gaavan tudhano ratan upaae tere aThasaTh teerath naale ||
The celestial jewels created by You, and the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage, sing of You.
ਤੇਰੇ ਰਚੇ ਹੋਏ ਚੌਦਾਂ ਅਮੋਲਕ ਪਦਾਰਥ, ਅਠਾਹਠ ਅਸਥਾਨਾ ਸਮੇਤ, (ਤੇਰੀ) ਕੀਰਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Las gemas creadas por Ti y los lugares santos, todos relatan Tus Excelencias.
gwvin quDno joD mhwbl sUrw gwvin quDno KwxI cwry ]
gaavan tudhano jodh mahaabal sooraa gaavan tudhano khaanee chaare ||
The brave and mighty warriors sing of You. The spiritual heroes and the four sources of creation sing of You.
ਪਰਮ ਬਲਵਾਨ ਯੋਧੇ ਅਤੇ ਈਸ਼ੂਹੀ ਸੂਰਮੇ ਤੈਨੂੰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚਾਰੇ ਹੀ ਉਤਪਤੀ ਦੇ ਮੰਬੇ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Los poderosos guerreros y héroes divinos son un himno para Ti y las cuatro fuentes de la creación, el huevo, el vientre, el sudor y la semilla,
gwvin quDno KMf mMfl bRhmMfw kir kir rKy qyry Dwry ]
gaavan tudhano kha(n)dd ma(n)ddal brahama(n)ddaa kar kar rakhe tere dhaare ||
The worlds, solar systems and galaxies, created and arranged by Your Hand, sing of You.
ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਰਚੇ ਅਤੇ ਅਸਥਾਪਨ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਬਰਿਆਜ਼ਮ ਸੰਸਾਰ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਬੰਧਾਨ ਤੇਰੀਆਂ ਬਜ਼ੁਰਗੀਆਂ ਅਲਾਪਦੇ ਹਨ।
Te magnifican. Los continentes, los mundos y los sistemas solares, creados y puestos por Tu Mano, todos cantan Tu Gloria.
syeI quDno gwvin jo quDu Bwvin rqy qyry Bgq rswly ]
seiee tudhano gaavan jo tudh bhaavan rate tere bhagat rasaale ||
They alone sing of You, who are pleasing to Your Will. Your devotees are imbued with Your Sublime Essence.
ਤੇਰੇ ਸਾਧੂ, ਜਿਹੜੇ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਘਰ, ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ, ਉਹ ਭੀ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Estos Santos que Te han Complacido, están llenos con Tu Nombre y constantemente Te alaban a Ti.
hoir kyqy quDno gwvin sy mY iciq n Awvin nwnku ikAw bIcwry ]
hor kete tudhano gaavan se mai chit na aavan naanak kiaa beechaare ||
So many others sing of You, they do not come to mind. O Nanak, how can I think of them all?
ਹੋਰ ਬਹੁਤੇਰੇ, ਜਿਨ੍ਹਾ ਨੂੰ ਮੈਂ ਅਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਚਿਤਵਨ ਨਹੀਂ ਕਗਰ ਸਕਦਾ, ਤੈਨੂੰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਨਾਨਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖਿਆਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Hay tantos otros, Nanak no puede nombrarlos a cada uno.
soeI soeI sdw scu swihbu swcw swcI nweI ]
soiee soiee sadhaa sach saahib saachaa saachee naiee ||
That True Lord is True, forever True, and True is His Name.
ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਸਦੀਵ ਹੀ ਸੱਚਾ ਹੈ। ਉਹ ਸੱਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੱਤ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ।
Verdad es Él y Verdad es Su Nombre;
hY BI hosI jwie n jwsI rcnw ijin rcweI ]
hai bhee hosee jai na jaasee rachanaa jin rachaiee ||
He is, and shall always be. He shall not depart, even when this Universe which He has created departs.
ਜਿਸ ਨੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸਾਜੀ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ, ਤੇ ਹੋਵੇਗਾ ਭੀ। ਜਦ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ (ਅਲੋਪ ਹੋਏਗੀ) ਜਾਂ (ਜਾਏਗੀ) ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।
Él es el Creador de todo y sólo Él permanecerá cuando esta creación llegue a su fin.
rMgI rMgI BwqI kir kir ijnsI mwieAw ijin aupweI ]
ra(n)gee ra(n)gee bhaatee kar kar jinasee maiaa jin upaiee ||
He created the world, with its various colors, species of beings, and the variety of Maya.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜਿਸ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਸਾਜਿਆ ਹੈ, ਨੇ ਮੁਖਤਲਿਫ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਅਨੇਕਾਂ ਰੰਗਤਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਰਚੀ ਹੈ।
Él es quien hizo que este mundo se manifestara de muchos colores y especies de seres.
kir kir dyKY kIqw Awpxw ijau iqs dI vifAweI ]
kar kar dhekhai keetaa aapanaa jiau tis dhee vaddiaaiee ||
Having created the creation, He watches over it Himself, by His Greatness.
ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਰਚ ਕੇ, ਉਹ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਹਜ਼ੂਰ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਕਾਰੀਗਰੀ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
Él cuida todo lo que ha hecho, estando todo justo como a Él le place.
jo iqsu BwvY soeI krsI iPir hukmu n krxw jweI ]
jo tis bhaavai soiee karasee fir hukam na karanaa jaiee ||
He does whatever He pleases. No one can issue any order to Him.
ਜੋ ਕੁਛ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਕੋਈ (ਉਸਨੂੰ) ਫੁਰਮਾਨ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
El no toma instrucción de nadie,
so pwiqswhu swhw piqswihbu nwnk rhxu rjweI ]1]
so paatisaahu saahaa patisaahib naanak rahan rajaiee ||1||
He is the King, the King of kings, the Supreme Lord and Master of kings. Nanak remains subject to His Will. ||1||
ਉਹ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਮਹਰਾਜਾ, ਨਾਨਕ (ਉਸ ਦੀ) ਰਜ਼ਾ ਦੇ ਤਾਬੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
porque Él, oh, dice Nanak, es el Rey, el Rey de reyes, el Maestro y Señor Supremo y todo permanece sujeto a Su Voluntad (1)
Awsw mhlw 1 ]
aasaa mahalaa pehilaa ||
Aasaa, First Mehl:
ਰਾਗ ਆਸਾ, ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Rag Asa, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
suix vfw AwKY sBu koie ]
sun vaddaa aakhai sabh koi ||
Hearing of His Greatness, everyone calls Him Great.
ਸੁਣ ਸੁਣਾ ਕੇ ਹਰ ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਖਦਾ ਹੈ (ਹੇ ਸੁਆਮੀ),
Oh Señor, oyendo de Ti, todos hablan de Tu Grandeza,
kyvfu vfw fITw hoie ]
kevadd vaddaa ddeeThaa hoi ||
But just how Great His Greatness is-this is known only to those who have seen Him.
ਪਰ ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਤੂੰ ਕਿੱਡਾ ਕੁ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈਂ।
pero sólo aquél que Te ha visto, sabe qué tan Grande Eres.
kImiq pwie n kihAw jwie ]
keemat pai na kahiaa jai ||
His Value cannot be estimated; He cannot be described.
ਕੋਈ (ਤੇਰਾ) ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ (ਤੈਨੂੰ) ਬਿਆਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Nadie puede describir o fijarte un valor.
khxY vwly qyry rhy smwie ]1]
kahanai vaale tere rahe samai ||1||
Those who describe You, Lord, remain immersed and absorbed in You. ||1||
ਤੈਨੂੰ ਵਰਨਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Los que tratan de Describirte se quedan absorbidos en Ti. (1)
vfy myry swihbw gihr gMBIrw guxI ghIrw ]
vadde mere saahibaa gahir ga(n)bheeraa gunee gaheeraa ||
O my Great Lord and Master of Unfathomable Depth, You are the Ocean of Excellence.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਅਥਾਹ ਡੂੰਘਾਈ ਵਾਲੇ ਭਾਰੇ ਮਾਲਕ, (ਤੂੰ) ਵਡਿਆਈਆਂ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈਂ।
Oh Dios Todopoderoso, Maestro de Profundidades Insondables, Tú eres un Océano de Virtud.
koie n jwxY qyrw kyqw kyvfu cIrw ]1] rhwau ]
koi na jaanai teraa ketaa kevadd cheeraa ||1|| rahaau ||
No one knows the extent or the vastness of Your Expanse. ||1||Pause||
ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਤੇਰਾ ਕਿੰਨਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੇ ਕਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਵਿਸਥਾਰ ਹੈ। ਠਹਿਰਾੳ।
Tu Grandeza y Vastedad son Incalculables. (1-Pausa)
siB surqI imil suriq kmweI ]
sabh suratee mil surat kamaiee ||
All the intuitives met and practiced intuitive meditation.
ਸਾਰੇ ਵਿਚਾਰਵਾਨ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਵੀਚਾਰ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Todos los meditadores se han juntado y tratado de Contemplarte;
sB kImiq imil kImiq pweI ]
sabh keemat mil keemat paiee ||
All the appraisers met and made the appraisal.
ਸਮੂਹ ਮੁੱਲ ਪਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ, ਇਕੱਤ੍ਰ ਹੋ ਕੇ (ਤੇਰਾ) ਮੁੱਲ ਪਾਇਆ ਹੈ।
Todos los evaluadores se han reunido y han tratado de medir Tu Valor;
igAwnI iDAwnI gur gurhweI ]
giaanee dhiaanee gur gurahaiee ||
The spiritual teachers, the teachers of meditation, and the teachers of teachers
ਬ੍ਰਹਮਵੇਤਿਆਂ ਬਿਰਤੀ ਜੋੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਉਹ, ਜੋ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਹਨ, (ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਹੈ)।
Todos los teólogos, los místicos y aquéllos que instruyen a los ministros;
khxu n jweI qyrI iqlu vifAweI ]2]
kahan na jaiee teree til vaddiaaiee ||2||
-they cannot describe even an iota of Your Greatness. ||2||
ਉਹ ਤੇਰੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨੂੰ ਇਕ ਭੋਰਾ ਭੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ।
Todos han tratado de Describirte pero no pueden relatar la más pequeña parte de Ti. (2)
siB sq siB qp siB cMigAweIAw ]
sabh sat sabh tap sabh cha(n)giaaieeaa ||
All Truth, all austere discipline, all goodness,
ਸਾਰੀਆਂ ਸਚਾਈਆਂ, ਸਾਰੀਆਂ ਕਰੜੀਆਂ ਘਾਲਣਾ, ਸਾਰੀਆਂ ਚੰਗਿਆਈਆਂ,
Toda virtud espiritual, toda perfección,
isDw purKw kIAw vifAweIAw ]
sidhaa purakhaa keeaa vaddiaaieeaa ||
all the great miraculous spiritual powers of the Siddhas
ਅਤੇ ਕਰਾਮਾਤੀ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀਆਂ ਮਹਾਨਤਾਈਆਂ,
todos los logros de los adeptos y los milagros, todos son Tus Regalos, oh Señor.
quDu ivxu isDI iknY n pweIAw ]
tudh vin sidhee kinai na paieeaa ||
without You, no one has attained such powers.
ਤੇਰੇ ਬਾਝੋਂ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਐਸੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆਂ।
sin ti, nadie a obtenido tan maravilloso poder.
krim imlY nwhI Twik rhweIAw ]3]
karam milai naahee Thaak rahaieeaa ||3||
They are received only by Your Grace. No one can block them or stop their flow. ||3||
ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਹ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਕੋਈ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਹਾਉ ਨੂੰ) ਠਲ੍ਹ ਕੇ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Todo lo tenemos por Tu Gracia y nadie puede cambiar Tu Orden. (3)
AwKx vwlw ikAw vycwrw ]
aakhan vaalaa kiaa vechaaraa ||
What can the poor helpless creatures do?
ਨਿਰਬਲ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
¿Qué puede este hombre hacer sin Ti?
isPqI Bry qyry BMfwrw ]
sifatee bhare tere bha(n)ddaaraa ||
Your Praises are overflowing with Your Treasures.
ਤੇਰੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਤੇਰੀਆਂ ਕੀਰਤੀਆਂ ਨਾਲ ਲਬਾਲਬ ਹਨ।
Tus almacenes están repletos de Tesoros.
ijsu qU dyih iqsY ikAw cwrw ]
jis too dheh tisai kiaa chaaraa ||
Those, unto whom You give-how can they think of any other?
ਜਿਨੂੰ ਤੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ। ਉਹ ਕਿਉਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਜ਼ਰੀਏ ਦਾ ਖਿਆਲ ਕਰੇ?
Aquél que ha recibido de Ti, no piensa en otros medios.
nwnk scu svwrxhwrw ]4]2]
naanak sach savaaranahaaraa ||4||2||
O Nanak, the True One embellishes and exalts. ||4||2||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਤਿਪੁਰਖ ਖੁਦ ਹੀ ਸ਼ਿੰਗਾਰਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, el Señor Mismo da la Plenitud. (4-2)
Awsw mhlw 1 ]
aasaa mahalaa pehilaa ||
Aasaa, First Mehl:
ਰਾਗ ਆਸਾ, ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Rag Asa Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
AwKw jIvw ivsrY mir jwau ]
aakhaa jeevaa visarai mar jaau ||
Chanting it, I live; forgetting it, I die.
ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Recordando Su Nombre me es dada la vida, Olvidándolo, muero seguramente.
AwKix AauKw swcw nwau ]
aakhan aaukhaa saachaa naau ||
It is so difficult to chant the True Name.
ਮੁਸ਼ਕਲ ਏ ਸੱਤਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨਾ।
Es difícil cantar el Nombre Verdadero.
swcy nwm kI lwgY BUK ]
saache naam kee laagai bhookh ||
If someone feels hunger for the True Name,
ਜੇਕਰ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਸੱਤਨਾਮ ਦੀ ਖੁੰਧਿਆ ਲਗ ਜਾਵੇ,
Si alguien tiene hambre del Nombre
auqu BUKY Kwie clIAih dUK ]1]
aut bhookhai khai chale'eeh dhookh ||1||
that hunger shall consume his pain. ||1||
ਉਹ ਭੁਖ ਉਸ ਦੇ ਦੁਖੜਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਏਗੀ।
éste consumirá todas sus penas. (1)
so ikau ivsrY myrI mwie ]
so kiau visarai meree mai ||
How can I forget Him, O my mother?
ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੁਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ।
Oh mi madre, ¿Cómo puede el Señor ser olvidado?
swcw swihbu swcY nwie ]1] rhwau ]
saachaa saahib saachai nai ||1|| rahaau ||
True is the Master, True is His Name. ||1||Pause||
ਸੱਚਾ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਸਦਾ ਨਾਮ। ਠਹਿਰਾਉ।
Verdad es Él y Verdad es Su Nombre.
swcy nwm kI iqlu vifAweI ]
saache naam kee til vaddiaaiee ||
Trying to describe even an iota of the Greatness of the True Name,
ਇਨਸਾਨ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,
Muchos se han fatigado diciendo lo grande que es el Nombre,
AwiK Qky kImiq nhI pweI ]
aakh thake keemat nahee paiee ||
people have grown weary, but they have not been able to evaluate it.
ਹਾਰ ਹੁਟ ਗਏ ਹਨ ਪ੍ਰਤੂੰ ਉਹ ਇਸ ਦੇ ਛਿਨ ਮਾਤ੍ਰ ਦਾ ਭੀ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕੇ।
sin haber mencionado todavía ni una pizca de Su Valor.
jy siB imil kY AwKx pwih ]
je sabh mil kai aakhan paeh ||
Even if everyone were to gather together and speak of Him,
ਜੇਕਰ ਸਮੂਹ ਇਨਸਾਨ ਮਿਲ ਕੇ ਤੇਰੀ ਪਰਸੰਸਾ ਕਰਨ,
Y por nuestra Alabanza, aunque se hiciera con la fuerza de todos los seres juntos,
vfw n hovY Gwit n jwie ]2]
vaddaa na hovai ghaaT na jai ||2||
He would not become any greater or any lesser. ||2||
ਤੂੰ ਨਾਂ ਹੀ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੋਵੇਂਗਾ, ਨਾਂ ਹੀ ਘਟ।
el Señor no se haría ni más pequeño ni más grande. (2)
nw Ehu mrY n hovY sogu ]
naa oh marai na hovai sog ||
That Lord does not die; there is no reason to mourn.
ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਮਰਦਾ ਨਹੀਂ, ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
El Señor no muere, así que no podemos sentir luto por Él.
dydw rhY n cUkY Bogu ]
dhedhaa rahai na chookai bhog ||
He continues to give, and His Provisions never run short.
ਉਹ ਦੇਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਭੰਡਾਰੇ ਮੁਕਦੇ ਨਹੀਂ।
Él siempre está dando y Su Almacén de Regalos no tiene fin.
guxu eyho horu nwhI koie ]
gun eho hor naahee koi ||
This Virtue is His alone; there is no other like Him.
ਉਸ ਦੀ ਇਹੋ ਹੀ ਖੂਬੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ,
Esta es Su Grandeza, no hay nadie igual a Él,
nw ko hoAw nw ko hoie ]3]
naa ko hoaa naa ko hoi ||3||
There never has been, and there never will be. ||3||
ਨਾਂ ਕੋਈ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਹੋਵਗਾ।
no lo hubo nunca, ni lo habrá. (3)
jyvfu Awip qyvf qyrI dwiq ]
jevadd aap tevadd teree dhaat ||
As Great as You Yourself are, O Lord, so Great are Your Gifts.
ਜਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਤੂੰ ਹੈਂ ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ੳਡੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਹਨ ਤੇਰੀਆਂ ਬਖਸ਼ੀਸ਼ਾਂ।
Tan Grande como Eres, oh Señor, así son Tus Regalos.
ijin idnu kir kY kIqI rwiq ]
jin dhin kar kai keetee raat ||
The One who created the day also created the night.
(ਤੇਰੀ ਹੀ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ) ਜੋ ਦਿਨ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰੇਣ ਨੂੰ (ਭੀ) ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Tú hiciste el día junto con la noche.
Ksmu ivswrih qy kmjwiq ]
khasam visaareh te kamajaat ||
Those who forget their Lord and Master are vile and despicable.
ਅਧਮ ਹਨ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਭੁਲਾੳਦੇ ਹਨ।
Viles y miserables son las criaturas que se olvidan de su Amo.
nwnk nwvY bwJu snwiq ]4]3]
naanak naavai baajh sanaat ||4||3||
O Nanak, without the Name, they are wretched outcasts. ||4||3||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ ਇਨਸਾਨ ਛੇਕੇ ਹੋਏ ਨੀਚ ਹਨ।
Oh, dice Nanak, sin el Nombre, este hombre es un miserable exiliado. (1-3)
rwgu gUjrI mhlw 4 ]
raag goojaree mahalaa chauthhaa ||
Raag Goojaree, Fourth Mehl:
ਰਾਗ ਗੂਜਰੀ, ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Rag Guyeri, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
hir ky jn siqgur sqpurKw ibnau krau gur pwis ]
har ke jan satigur satapurakhaa binau karau gur paas ||
O humble servant of the Lord, O True Guru, O True Primal Being: I offer my humble prayer to You, O Guru.
ਹੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਣਿਤ, ਸੱਚੇ ਪੁਰਸ਼ ਮੇਰੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਇਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Oh, Sirviente Humilde del Señor, oh, Guru Verdadero. Oh, Ser Primordial y Verdadero, Te ofrezco ésta, mi humilde oración, oh Guru,
hm kIry ikrm siqgur srxweI kir dieAw nwmu prgwis ]1]
ham keere kiram satigur saranaiee kar dhiaa naam paragaas ||1||
I am a mere insect, a worm. O True Guru, I seek Your Sanctuary. Please be merciful, and bless me with the Light of the Naam, the Name of the Lord. ||1||
ਮੈਂ ਇਕ ਕੀੜੇ ਤੇ ਮਕੌੜੇ ਨੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਸੰਭਾਲੀ ਹੈ, ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਮੈਨੂੰ ਹਰੀ ਨਾਮ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਰਦਾਨ ਕਰ ਹੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ!
soy un simple insecto, un gusano. Oh, Verdadero Guru, busco Tu Santuario. Por favor, muestra Tu Misericordia y bendíceme con la Luz del Naam, el Nombre del Señor (1)
myry mIq gurdyv mo kau rwm nwmu prgwis ]
mere meet gurdhev mo kau raam naam paragaas ||
O my Best Friend, O Divine Guru, please enlighten me with the Name of the Lord.
ਹੇ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਗੁਰੂ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਮੈਨੂੰ ਸਰਬ ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰ।
Oh mi Verdadero Guru, Sirviente de Dios, Verdad Encarnada, Te pido, soy la más baja de las criaturas y busco mi refugio en Ti
gurmiq nwmu myrw pRwn sKweI hir kIriq hmrI rhrwis ]1] rhwau ]
gurmat naam meraa praan sakhaiee har keerat hamaree raharaas ||1|| rahaau ||
Through the Guru's Teachings, the Naam is my breath of life. The Kirtan of the Lord's Praise is my life's occupation. ||1||Pause||
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਿਖ ਮਤ ਦੁਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ ਹੋਇਆ ਨਾਮ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਜਾਨ ਦਾ ਮਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਰਹੁ ਰੀਤੀ ਹੈ। ਠਹਿਰਾੳ।
Por Misericordia, concédeme la Luz del Nombre de Dios, oh mi Verdadero Guru. (1-Pausa)
hir jn ky vf Bwg vfyry ijn hir hir srDw hir ipAws ]
har jan ke vadd bhaag vaddere jin har har saradhaa har piaas ||
The servants of the Lord have the greatest good fortune; they have faith in the Lord, and a longing for the Lord.
ਪ੍ਰਮਭਾਰੀ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਹੈ, ਰੱਬ ਦੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਉਪਰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਤਰੇਹ ਹੈ।
Oh mi Invaluable Amigo, mi Guru Divino, ilumíname con el Nombre del Señor.
hir hir nwmu imlY iqRpqwsih imil sMgiq gux prgwis ]2]
har har naam milai tirapataaseh mil sa(n)gat gun paragaas ||2||
Obtaining the Name of the Lord, Har, Har, they are satisfied; joining the Sangat, the Blessed Congregation, their virtues shine forth. ||2||
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਰੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਜੁੜਣ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨੇਕੀਆਂ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
El Nombre, que me fue revelado por la Instrucción del Guru, es la respiración de mi vida. Y la Alabanza de mi Señor es mi vocación. Los más afortunados son los Gurmukjs que tienen Fe en el Señor y tienen sed de Él. (2)
ijn hir hir hir rsu nwmu n pwieAw qy BwghIx jm pwis ]
jin har har har ras naam na paiaa te bhaagaheen jam paas ||
Those who have not obtained the Sublime Essence of the Name of the Lord, Har, Har, Har, are most unfortunate; they are led away by the Messenger of Death.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਉਹ ਨਿਕਰਮਣ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤ ਦੇ ਨੇੜੇ (ਸਪੁਰਦ) ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Recibiendo el Nombre de Dios su sed es calmada y en la Compañía de los Santos, sus cualidades brillan. Aquéllos que no han conocido a Dios, Su Néctar o Su Nombre, son desafortunados en verdad y el ministro de la muerte se acerca a ellos.
jo siqgur srix sMgiq nhI Awey iDRgu jIvy iDRgu jIvwis ]3]
jo satigur saran sa(n)gat nahee aae dhirag jeeve dhirag jeevaas ||3||
Those who have not sought the Sanctuary of the True Guru and the Sangat, the Holy Congregation-cursed are their lives, and cursed are their hopes of life. ||3||
ਥੂਹ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ, ਤੇ ਲਾਨ੍ਹਤ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਿਉਣ ਦੀ ਆਸ ਨੂੰ, ਜਿਹੜੇ ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਤੇ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਪੁੱਜੇ।
La vida está perdida y sin esperanza para aquéllos que no han buscado la compañía del Verdadero Guru. (3)
ijn hir jn siqgur sMgiq pweI iqn Duir msqik iliKAw ilKwis ]
jin har jan satigur sa(n)gat paiee tin dhur masatak likhiaa likhaas ||
Those humble servants of the Lord who have attained the Company of the True Guru, have such pre-ordained destiny inscribed on their foreheads.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰੱਬ ਦੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸੁਹਬਤ ਪਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੱਥਿਆਂ ਉਤੇ, ਐਨ ਆਰੰਭ ਦੀ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਹੈ।
Aquéllos que se han unido a la compañía del Verdadero Guru tienen ese Destino inscrito desde antes en sus frentes.
Dnu DMnu sqsMgiq ijqu hir rsu pwieAw imil jn nwnk nwmu prgwis ]4]4]
dhan dha(n)n satasa(n)gat jit har ras paiaa mil jan naanak naam paragaas ||4||4||
Blessed, blessed is the Sat Sangat, the True Congregation, where the Lord's Essence is obtained. Meeting with His humble servant, O Nanak, the Light of the Naam shines forth. ||4||4||
ਮੁਬਾਰਕ, ਮੁਬਾਰਕ, ਹੈ ਸਾਧ ਸਮਾਗਮ, ਜਿਥੋਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਰੱਬ ਦੇ ਆਪਣੇ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਸਾਈਂ ਦਾ ਨਾਮ।
Bendita, bendita es la Asamblea de los Santos. Ahí uno recibe el Néctar de Dios. Oh, dice Nanak, encontrando al Sirviente de Dios Su Nombre es Manifiesto.(4-4)
rwgu gUjrI mhlw 5 ]
raag goojaree mahalaa panjavaa ||
Raag Goojaree, Fifth Mehl:
ਰਾਗ ਗੁਜਰੀ, ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Rag Guyeri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
kwhy ry mn icqvih audmu jw Awhir hir jIau pirAw ]
kaahe re man chitaveh udham jaa aahar har jeeau pariaa ||
Why, O mind, do you plot and plan, when the Dear Lord Himself provides for your care?
ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਹੈ ਮਨ! ਤਰੱਦਦਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਮਾਣਨੀਯ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪ ਤੇਰੇ ਫ਼ਿਕਰ ਵਿੱਚ ਲਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ?
Oh mi mente, ¿por qué piensas en cada empresa en la que te aventuras, cuando el Mismo Señor toma cuidado de ti?
sYl pQr mih jMq aupwey qw kw irjku AwgY kir DirAw ]1]
sail pathar meh ja(n)t upaae taa kaa rijak aagai kar dhariaa ||1||
From rocks and stones He created living beings; He places their nourishment before them. ||1||
ਚਿਟਾਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਜੀਵ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਪਜੀਵਕਾ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂਹਰੇ ਰੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Él ha puesto criaturas vivas hasta en las rocas y las piedras, y les ha proveído también de sustento. (1)
myry mwDau jI sqsMgiq imly su qirAw ]
mere maadhau jee satasa(n)gat mile su tariaa ||
O my Dear Lord of souls, one who joins the Sat Sangat, the True Congregation, is saved.
ਹੈ ਮੇਰੇ ਪੂਜਯ ਮਾਇਆ ਦੇ ਸੁਆਮੀ! ਜੇ ਕੋਈ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Oh mi Respetado Señor, aquél que guarda la Compañía de los Santos es guiado en su camino.
gur prswid prm pdu pwieAw sUky kwst hirAw ]1] rhwau ]
gur parasaadh param padh paiaa sooke kaasaT hariaa ||1|| rahaau ||
By Guru's Grace, the supreme status is obtained, and the dry wood blossoms forth again in lush greenery. ||1||Pause||
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ (ਉਹ) ਮਹਾਨ ਮਰਤਬਾ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ) ਸੁੱਕੀ ਲੱਕੜ ਹਰੀ ਭਰੀ ਹੋ ਜਾਂਵਦੀ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Por la Gracia del Guru, él logra el aposento celestial, y hasta la madera seca revive. (1-Puse)
jnin ipqw lok suq binqw koie n iks kI DirAw ]
janan pitaa lok sut banitaa koi na kis kee dhariaa ||
Mothers, fathers, friends, children and spouses-no one is the support of anyone else.
ਮਾਂ, ਪਿਉ, ਜਨਤਾ, ਪੁਤ੍ਰ (ਅਤੇ) ਪਤਨੀ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ।
No hay nadie que pueda ser soporte de otro; ni madre, ni padre, ni amigo, hijo o esposo.
isir isir irjku sMbwhy Twkuru kwhy mn Bau kirAw ]2]
sir sir rijak sa(n)baahe Thaakur kaahe man bhau kariaa ||2||
For each and every person, our Lord and Master provides sustenance. Why are you so afraid, O mind? ||2||
ਹਰ ਜਣੇ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਅਹਾਰ ਪੁਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ (ਤੂੰ) ਕਿਉਂ ਡਰਦੀ ਹੈ।
Sólo el Señor provee de sustento a todos, así es que, ¿por qué tienes miedo, oh mi mente? (2)
aUfy aUif AwvY sY kosw iqsu pwCY bcry CirAw ]
uoodde uoodd aavai sai kosaa tis paachhai bachare chhariaa ||
The flamingoes fly hundreds of miles, leaving their young ones behind.
ਸੈਕੜੇ ਮੀਲ ਉਡਾਰੀ ਮਾਰਕੇ ਕੂੰਜਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਉਹ ਪਿਛੇ ਛੱਡ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Los flamingos emigran cientos de millas, dejando atrás a sus crías,
iqn kvxu KlwvY kvxu cugwvY mn mih ismrnu kirAw ]3]
tin kavan khalaavai kavan chugaavai man meh simaran kariaa ||3||
Who feeds them, and who teaches them to feed themselves? Have you ever thought of this in your mind? ||3||
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੌਣ ਖੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੌਣ ਚੁਗਾਉਂਦਾ ਹੈ? (ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ) ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਕਦੇ ਇਸ ਦਾ ਖਿਆਲ ਕੀਤਾ ਹੈ?
¿has pensado esto alguna vez en tu vida? (3)
siB inDwn ds Ast isDwn Twkur kr ql DirAw ]
sabh nidhaan dhas asaT sidhaan Thaakur kar tal dhariaa ||
All the nine treasures, and the eighteen supernatural powers are held by our Lord and Master in the Palm of His Hand.
ਸਮੂਹ ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਅਤੇ ਅਠਾਰਾਂ ਕਰਾਮਾਤੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ, ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਦੀ ਤਲੀ ਉਤੇ ਟਿਕਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Los Nueve Tesoros y los Dieciocho Poderes sobrenaturales están en la Palma de la Mano del Señor.
jn nwnk bil bil sd bil jweIAY qyrw AMqu n pwrwvirAw ]4]5]
jan naanak bal bal sadh bal jaieeaai teraa a(n)t na paaraavariaa ||4||5||
Servant Nanak is devoted, dedicated, forever a sacrifice to You, Lord. Your Expanse has no limit, no boundary. ||4||5||
ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ (ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!) ਸਦਕੇ, ਸਮਰਪਨ ਤੇ ਸਦੀਵ ਹੀ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਅਤਿ ਵਿਸਥਾਰ ਦਾ ਕੋਈ ਓੜਕ ਜਾਂ ਹੱਦ ਬੰਨਾ ਨਹੀਂ।
El Esclavo Nanak, es Devoto dedicado; siempre ofreciendo su ser en sacrificio a Ti, oh Señor. En Tu Vastedad no hay límite ni fin, ni frontera. (4-5)
rwgu Awsw mhlw 4 so purKu
raag aasaa mahalaa chauthhaa so purakhu
Raag Aasaa, Fourth Mehl, So Purakh ~ That Primal Being:
ਰਾਗ ਆਸਾ, ਚਉਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ। ਉਹ ਸੁਆਮੀ।
Rag Asa, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino, So-Purkj.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Hay sólo un Dios, por la Gracia del Verdadero Guru es obtenido.
so purKu inrMjnu hir purKu inrMjnu hir Agmw Agm Apwrw ]
so purakh nira(n)jan har purakh nira(n)jan har agamaa agam apaaraa ||
That Primal Being is Immaculate and Pure. The Lord, the Primal Being, is Immaculate and Pure. The Lord is Inaccessible, Unreachable and Unrivalled.
ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਬੇ-ਦਾਗ ਹੈ ਵਾਹਿਗੁਰੂ-ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਸੋਚ ਸਮਝ ਤੋਂ ਉਚੇਰਾ ਅਤੇ ਲਾਸਾਨੀ ਹੈ।
Ese Señor es Puro. El Señor Dios está sin Mancha. Dios es Inalcanzable, Ininteligible y sin Rival.
siB iDAwvih siB iDAwvih quDu jI hir scy isrjxhwrw ]
sabh dhiaaveh sabh dhiaaveh tudh jee har sache sirajanahaaraa ||
All meditate, all meditate on You, Dear Lord, O True Creator Lord.
ਸਾਰੇ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸਾਰੇ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇਰਾ ਹੈ, ਮਾਣਨੀਯ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੱਚੇ ਕਰਤਾਰ!
Todos meditan, todos meditan en Ti, oh Reverendo Dios, Creador Verdadero.
siB jIA qumwry jI qUM jIAw kw dwqwrw ]
sabh jeea tumaare jee too(n) jeeaa kaa dhaataaraa ||
All living beings are Yours-You are the Giver of all souls.
ਸਮੂਹ ਜੀਵ-ਜੰਤੂ ਤੇਰੇ ਹਨ ਤੇ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਣਧਾਰੀਆਂ ਦਾ ਦਾਤਾ ਹੈ।
Todas las criaturas son Tuyas. Eres el Donador de los seres vivientes.
hir iDAwvhu sMqhu jI siB dUK ivswrxhwrw ]
har dhiaavahu sa(n)tahu jee sabh dhookh visaaranahaaraa ||
Meditate on the Lord, O Saints; He is the Dispeller of all sorrow.
ਹੇ ਸਾਧੂਓ! ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੋ, ਜੋ ਸਮੂਹ ਦੁਖੜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Escuchen Santos, mediten en Dios, el disipador de todos los sufrimientos.
hir Awpy Twkuru hir Awpy syvku jI ikAw nwnk jMq ivcwrw ]1]
har aape Thaakur har aape sevak jee kiaa naanak ja(n)t vichaaraa ||1||
The Lord Himself is the Master, the Lord Himself is the Servant. O Nanak, the poor beings are wretched and miserable! ||1||
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖ਼ੁਦ ਸੁਆਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਟਹਿਲੂਆਂ। ਇਨਸਾਨ ਕਿੰਨਾ ਨਾਚੀਜ਼ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ।
Dios Mismo es el Señor y Él Mismo es el Sirviente, dice Nanak, oh qué insignificante es el hombre. (1)
qUM Gt Gt AMqir srb inrMqir jI hir eyko purKu smwxw ]
too(n) ghaT ghaT a(n)tar sarab nira(n)tar jee har eko purakh samaanaa ||
You are constant in each and every heart, and in all things. O Dear Lord, you are the One.
ਤੂੰ ਹੇ ਪੂਜਯ ਤੇ ਅਦੁੱਤੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ! ਸਾਰਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਅਤੇ ਹਰ ਇਕਸੁ ਅੰਦਰ ਇਕ ਰਸ ਸਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Oh Venerable Dios, nuestro Señor, estás contenido en forma continua en todos los corazones y en todas las cosas.
ieik dwqy ieik ByKwrI jI siB qyry coj ivfwxw ]
eik dhaate ik bhekhaaree jee sabh tere choj viddaanaa ||
Some are givers, and some are beggars. This is all Your Wondrous Play.
ਕਈ ਸਖ਼ੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਈ ਮੰਗਤੇ। ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਤੇਰੀਆਂ ਅਸਚਰਜ ਖੇਡਾਂ ਹਨ।
Algunos son los que dan y otros los pordioseros que toman, todo esto es Tu Maravilloso Juego.
qUM Awpy dwqw Awpy Bugqw jI hau quDu ibnu Avru n jwxw ]
too(n) aape dhaataa aape bhugataa jee hau tudh bin avar na jaanaa ||
You Yourself are the Giver, and You Yourself are the Enjoyer. I know no other than You.
ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ। ਤੇਰੇ ਬਗ਼ੈਰ ਮੈਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Tú Mismo eres el Dador y Tú Mismo El que lo goza. Aparte de Ti no conozco a nadie más.
qUM pwrbRhmu byAMqu byAMqu jI qyry ikAw gux AwiK vKwxw ]
too(n) paarabraham bea(n)t bea(n)t jee tere kiaa gun aakh vakhaanaa ||
You are the Supreme Lord God, Limitless and Infinite. What Virtues of Yours can I speak of and describe?
ਤੂੰ ਅਨੰਤ ਤੇ ਬੇ-ਓੜਕ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਹੈ। ਤੇਰੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ, ਮੈਂ ਵਰਣਨ ਤੇ ਬਿਆਨ ਕਰਾਂ?
Eres el Señor Supremo, Infinito e Ilimitado. Qué Excelencias Tuyas podría contar o narrar.
jo syvih jo syvih quDu jI jnu nwnku iqn kurbwxw ]2]
jo seveh jo seveh tudh jee jan naanak tin kurabaanaa ||2||
Unto those who serve You, unto those who serve You, Dear Lord, servant Nanak is a sacrifice. ||2||
ਨਫ਼ਰ ਨਾਨਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਬਲਿਹਾਰਨੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ ਮਹਾਰਾਜ, ਤੇਰੀ ਟਹਿਲ ਤੇ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ।
El Sirviente Nanak ofrece su ser en sacrificio a aquéllos que sirven a los que Te sirven a Ti. (2)
hir iDAwvih hir iDAwvih quDu jI sy jn jug mih suKvwsI ]
har dhiaaveh har dhiaaveh tudh jee se jan jug meh sukhavaasee ||
Those who meditate on You, Lord, those who meditate on You-those humble beings dwell in peace in this world.
ਹੇ ਸੁਆਮੀ ਮਹਾਰਾਜ! ਜੋ ਤੇਰਾ ਅਰਾਧਨ ਤੇ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਇਸ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਆਰਾਮ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Oh Supremo Señor, aquéllos que meditan en Ti, viven en Paz en este mundo.
sy mukqu sy mukqu Bey ijn hir iDAwieAw jI iqn qUtI jm kI PwsI ]
se mukat se mukat bhe jin har dhiaaiaa jee tin tooTee jam kee faasee ||
They are liberated, they are liberated-those who meditate on the Lord. For them, the noose of death is cut away.
ਮੋਖ਼ਸ਼ ਅਤੇ ਬੰਦ ਖਲਾਸ ਹਨ ਉਹ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਹਾਰਾਜ! ਜੋ ਤੇਰਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਕੱਟੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Aquéllos que Te recuerdan, oh Señor Dios, viven emancipados y liberados, el mensajero de la muerte no se les acerca.
ijn inrBau ijn hir inrBau iDAwieAw jI iqn kw Bau sBu gvwsI ]
jin nirabhau jin har nirabhau dhiaaiaa jee tin kaa bhau sabh gavaasee ||
Those who meditate on the Fearless One, on the Fearless Lord-all their fears are dispelled.
ਜੋ ਨਿੱਡਰ, ਨਿੱਡਰ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Los miedos de aquéllos que meditan en el Valeroso Señor son destruidos.
ijn syivAw ijn syivAw myrw hir jI qy hir hir rUip smwsI ]
jin seviaa jin seviaa meraa har jee te har har roop samaasee ||
Those who serve, those who serve my Dear Lord, are absorbed into the Being of the Lord, Har, Har.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਹਾਰਾਜ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਈ ਹੈ, ਟਹਿਲ ਕਮਾਈ ਹੈ, ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਵਿਅਕਤੀ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Aquéllos que han servido a mi Señor Dios, viven absorbidos en Su Personalidad.
sy DMnu sy DMnu ijn hir iDAwieAw jI jnu nwnku iqn bil jwsI ]3]
se dha(n)n se dha(n)n jin har dhiaaiaa jee jan naanak tin bal jaasee ||3||
Blessed are they, blessed are they, who meditate on their Dear Lord. Servant Nanak is a sacrifice to them. ||3||
ਮੁਬਾਰਕ ਹਨ ਉਹ, ਮੁਬਾਰਕ ਹਨ ਉਹ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਹਾਰਾਜ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਨਫਰ ਨਾਨਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Benditos son aquéllos, benditos son aquéllos que han meditado en el Señor Dios, el Sirviente Nanak se vuelve Devoto de ellos. (3)
qyrI Bgiq qyrI Bgiq BMfwr jI Bry ibAMq byAMqw ]
teree bhagat teree bhagat bha(n)ddaar jee bhare bia(n)t bea(n)taa ||
Devotion to You, devotion to You, is a treasure overflowing, infinite and beyond measure.
ਤੇਰੇ ਸਿਮਰਨ ਤੇਰੇ ਸਿਮਰਨ ਦੇ ਅਨੰਤ ਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਸਦੀਵ ਹੀ ਪਰੀਪੂਰਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Infinito e Insondable es el Tesoro de Tu Meditación, en ella uno permanece insaciable.
qyry Bgq qyry Bgq slwhin quDu jI hir Aink Anyk Anµqw ]
tere bhagat tere bhagat salaahan tudh jee har anik anek ana(n)taa ||
Your devotees, Your devotees praise You, Dear Lord, in many and various and countless ways.
ਬਹੁਤਿਆਂ ਅਤੇ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਬੇਗਿਣਤ ਤੇਰੇ ਸਾਧੂ, ਤੇਰੇ ਸਾਧੂ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
De muchas y variadas formas, los innumerables Santos Tuyos, oh Dios, Te alaban.
qyrI Aink qyrI Aink krih hir pUjw jI qpu qwpih jpih byAMqw ]
teree anik teree anik kareh har poojaa jee tap taapeh japeh bea(n)taa ||
For You, many, for You, so very many perform worship services, O Dear Infinite Lord; they practice disciplined meditation and chant endlessly.
ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਅਤੇ ਕਈ ਤੇਰੀ (ਜੀ ਹਾਂ) ਤੇਰੀ, ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਹੱਦ-ਬੰਨਾਂ ਰਹਿਤ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਉਹ ਤਪੱਸਿਆਂ ਸਾਧਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ।
Gran número de ellos realiza Tu Alabanza, oh Dios Infinito. Ellos practican disciplinas y repiten Tu Nombre.
qyry Anyk qyry Anyk pVih bhu isimRiq swsq jI kir ikirAw Ktu krm krMqw ]
tere anek tere anek paReh bahu simirat saasat jee kar kiriaa khaT karam kara(n)taa ||
For You, many, for You, so very many read the various Simritees and Shaastras. They perform rituals and religious rites.
ਤੇਰੇ ਘਣੇ ਤੇ ਕਈ ਬੰਦੇ ਬਹੁਤੀਆਂ ਸਿਮਰਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਾਚਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਕਰਮ-ਕਾਂਡ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਛੇ ਧਾਰਮਕ ਸੰਸਕਾਰ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Muchos y variados son los Santos Tuyos que leen los textos Semíticos y los Shastras.
sy Bgq sy Bgq Bly jn nwnk jI jo Bwvih myry hir BgvMqw ]4]
se bhagat se bhagat bhale jan naanak jee jo bhaaveh mere har bhagava(n)taa ||4||
Those devotees, those devotees are sublime, O servant Nanak, who are pleasing to my Dear Lord God. ||4||
ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹਨ, ਉਹ ਸੰਤ, ਉਹ ਸੰਤ, ਹੇ ਨਫ਼ਰ ਨਾਨਕ! ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੇ ਮੁਬਾਰਕ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Ellos hacen rituales y realizan los seis ritos religiosos. Sublimes son aquéllos Santos, dice el Sirviente Nanak, que están complaciendo a mi Maestro Auspicioso. (4)
qUM Awid purKu AprMpru krqw jI quDu jyvfu Avru n koeI ]
too(n) aadh purakh apara(n)par karataa jee tudh jevadd avar na koiee ||
You are the Primal Being, the Most Wonderful Creator. There is no other as Great as You.
ਤੂੰ ਪਰਾਪੂਰਬਲੀ ਹਸਤੀ, ਪ੍ਰਮ ਸ਼ੇਸ਼ਟ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਜਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Eres el Ser Primordial, el más Excelente Creador, nadie es más grandioso que Tú.
qUM jugu jugu eyko sdw sdw qUM eyko jI qUM inhclu krqw soeI ]
too(n) jug jug eko sadhaa sadhaa too(n) eko jee too(n) nihachal karataa soiee ||
Age after age, You are the One. Forever and ever, You are the One. You never change, O Creator Lord.
ਯੁਗਾਂ ਯੁਗਾਂ ਤੋਂ ਤੂੰ ਇੰਨ ਬਿੰਨ ਉਹੀ ਹੈ। ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਤੂੰ ਐਨ ਉਹੀ ਹੈ। ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਤੂੰ ਹੈ।
Entre Era y Era has sido Uno y el Mismo por siempre, y eres Idénticamente el Mismo, tal Estabilidad Maravillosa es sólo Tuya. Oh Creador,
quDu Awpy BwvY soeI vrqY jI qUM Awpy krih su hoeI ]
tudh aape bhaavai soiee varatai jee too(n) aape kareh su hoiee ||
Everything happens according to Your Will. You Yourself accomplish all that occurs.
ਜੋ ਕੁਛ ਤੈਨੂੰ ਖੁਦ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੋ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਤੂੰ ਆਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ, ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
lo que sea que a Ti te gusta, eso viene a suceder; lo que sea que actúas, eso se realiza.
quDu Awpy isRsit sB aupweI jI quDu Awpy isrij sB goeI ]
tudh aape sirasaT sabh upaiee jee tudh aape siraj sabh goiee ||
You Yourself created the entire universe, and having fashioned it, You Yourself shall destroy it all.
ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸਾਰਾ ਆਲਮ ਰਚਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਜ ਕੇ ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਸਾਰੇ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Tú Mismo has creado el Universo entero y, habiéndolo moldeado, lo destruirás también.
jnu nwnku gux gwvY krqy ky jI jo sBsY kw jwxoeI ]5]1]
jan naanak gun gaavai karate ke jee jo sabhasai kaa jaanoiee ||5||1||
Servant Nanak sings the Glorious Praises of the Dear Creator, the Knower of all. ||5||1||
ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਮਹਾਰਾਜ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਜਾਨਣਹਾਰ ਹੈ।
El Esclavo Nanak canta las Alabanzas del Señor Creador Quien es el Conocedor de todo.(5-1)
Awsw mhlw 4 ]
aasaa mahalaa chauthhaa ||
Aasaa, Fourth Mehl:
ਆਸਾ ਰਾਗ, ਚਊਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Asa, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
qUM krqw sicAwru mYfw sWeI ]
too(n) karataa sachiaar maiddaa saa(n)iee ||
You are the True Creator, my Lord and Master.
ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੂੰ ਸੱਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ, ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ।
Oh Dios, eres el Verdadero Creador, mi Maestro.
jo qau BwvY soeI QIsI jo qUM dyih soeI hau pweI ]1] rhwau ]
jo tau bhaavai soiee theesee jo too(n) dheh soiee hau paiee ||1|| rahaau ||
Whatever pleases You comes to pass. As You give, so do we receive. ||1||Pause||
ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਹੀ ਕੁਝ ਪਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਕੁਝ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Sólo sucede lo que Te place y sólo recibo lo que me das. (1-Puse)
sB qyrI qUM sBnI iDAwieAw ]
sabh teree too(n) sabhanee dhiaaiaa ||
All belong to You, all meditate on you.
ਸਾਰੇ ਹੀ ਤੇਰੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ।
Todos Te pertenecen y todos meditan en Ti.
ijs no ik®pw krih iqin nwm rqnu pwieAw ]
jis no kirapaa kareh tin naam ratan paiaa ||
Those who are blessed with Your Mercy obtain the Jewel of the Naam, the Name of the Lord.
ਜਿਸ ਉਤੇ ਤੂੰ ਦਇਆ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਜਵੇਹਰ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Aquél a quien brindas Tu Misericordia, obtiene la Joya de Tu Nombre.
gurmuiK lwDw mnmuiK gvwieAw ]
gurmukh laadhaa manmukh gavaiaa ||
The Gurmukhs obtain it, and the self-willed manmukhs lose it.
ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪ-ਹੁਦਰੇ ਇਸ ਨੂੰ ਗੁਆ ਬੈਠਦੇ ਹਨ।
Los Gurmukjs Lo obtienen y lo soberbios Manmukjs lo pierden.
quDu Awip ivCoiVAw Awip imlwieAw ]1]
tudh aap vichhoRiaa aap milaiaa ||1||
You Yourself separate them from Yourself, and You Yourself reunite with them again. ||1||
ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਆਪੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ।
Tú Mismo separas a los mortales y Tú Mismo los unes. (1)
qUM drIAwau sB quJ hI mwih ]
too(n) dhareeaau sabh tujh hee maeh ||
You are the River of Life; all are within You.
ਤੂੰ ਦਰਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਹਨ।
Tú eres el río y todo está dentro de Ti.
quJ ibnu dUjw koeI nwih ]
tujh bin dhoojaa koiee naeh ||
There is no one except You.
ਤੇਰੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Aparte de Ti, no hay nadie más.
jIA jMq siB qyrw Kylu ]
jeea ja(n)t sabh teraa khel ||
All living beings are Your playthings.
ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਾਣਧਾਰੀ ਤੇਰੇ ਖਿਡਾਉਣੇ ਹਨ।
Todos los seres son Tus Juguetes.
ivjoig imil ivCuiVAw sMjogI mylu ]2]
vijog mil vichhuRiaa sa(n)jogee mel ||2||
The separated ones meet, and by great good fortune, those suffering in separation are reunited once again. ||2||
ਵਿਛੁੰਨੇ ਮਿਲ ਪੈਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਚੰਗੇ ਭਾਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਿਛੁੰਨਿਆਂ ਦਾ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Los que están separados se encuentran, pero esto sucede sólo por la buena fortuna. (2)
ijs no qU jwxwieih soeI jnu jwxY ]
jis no too jaanaieh soiee jan jaanai ||
They alone understand, whom You inspire to understand;
ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਇਨਸਾਨ ਤੈਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ,
Sólo el hombre que permites que Te entienda, Te entiende,
hir gux sd hI AwiK vKwxY ]
har gun sadh hee aakh vakhaanai ||
they continually chant and repeat the Lord's Praises.
ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਤੇਰਾ ਜੱਸ ਵਰਨਣ ਤੇ ਉਚਾਰਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Te entiende, y repite para siempre Tus Alabanzas,
ijin hir syivAw iqin suKu pwieAw ]
jin har seviaa tin sukh paiaa ||
Those who serve You find peace.
ਜਿਸ ਨੇ ਤੇਰੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਈ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Aquél que Te ha servido, ha obtenido la Paz
shjy hI hir nwim smwieAw ]3]
sahaje hee har naam samaiaa ||3||
They are intuitively absorbed into the Lord's Name. ||3||
ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y fácilmente puede absorberse en Tu Nombre. (3)
qU Awpy krqw qyrw kIAw sBu hoie ]
too aape karataa teraa keeaa sabh hoi ||
You Yourself are the Creator. Everything that happens is by Your Doing.
ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਰਚਨਹਾਰ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਹਰ ਸ਼ੈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Tú mismo eres el Creador, es por Tu Voluntad que todo viene a suceder.
quDu ibnu dUjw Avru n koie ]
tudh bin dhoojaa avar na koi ||
There is no one except You.
ਤੈ ਬਾਝੋਂ ਹੋਰ ਦੂਸਰਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Aparte de Ti, no hay otro más.
qU kir kir vyKih jwxih soie ]
too kar kar vekheh jaaneh soi ||
You created the creation; You behold it and understand it.
ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਉਸ ਰਚੀ ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Sólo Tú observas y entiendes Tu Propia creación.
jn nwnk gurmuiK prgtu hoie ]4]2]
jan naanak gurmukh paragaT hoi ||4||2||
O servant Nanak, the Lord is revealed through the Gurmukh, the Living Expression of the Guru's Word. ||4||2||
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਹੈ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ! ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਰਤੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
A través del Guru, oh, dice el Esclavo Nanak, Dios es revelado. (4-2)
Awsw mhlw 1 ]
aasaa mahalaa pehilaa ||
Aasaa, First Mehl:
ਆਸਾ ਰਾਗ, ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Asa, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
iqqu srvrVY BeIly invwsw pwxI pwvku iqnih kIAw ]
tit saravaraRai bhieele nivaasaa paanee paavak tineh keeaa ||
In that pool, people have made their homes, but the water there is as hot as fire!
ਆਦਮੀ ਦਾ ਵਾਸਾ ਉਹ ਸੰਸਾਰੀ ਛੱਪੜ ਅੰਦਰ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਜਲ ਉਸ ਹਰੀ ਨੇ ਅੱਗ ਵਰਗਾ ਤੱਤਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
El hombre ha obtenido un recinto en ese océano del mundo, en el que el Señor le ha puesto el agua caliente al fuego.
pMkju moh pgu nhI cwlY hm dyKw qh fUbIAly ]1]
pa(n)kaj moh pag nahee chaalai ham dhekhaa teh ddoobeeale ||1||
In the swamp of emotional attachment, their feet cannot move. I have seen them drowning there. ||1||
ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਅੰਦਰ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਤੁਰਦੇ। ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ, ਉਸ ਅੰਦਰ ਡੁੱਬਦਿਆਂ ਤੱਕ ਲਿਆ ਹੈ।
En el fango del amor mundano, sus pies no se mueven y lo he visto ahogándose ahí mismo. (1)
mn eyku n cyqis mUV mnw ]
man ek na chetas mooR manaa ||
In your mind, you do not remember the One Lord-you fool!
ਹੇ ਮੁਰਖ ਮਨੁੱਖ! ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਅਦੁੱਤੀ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Oh tonto, ¿por qué no has recordado al Único Señor en tu mente?
hir ibsrq qyry gux gilAw ]1] rhwau ]
har bisarat tere gun galiaa ||1|| rahaau ||
You have forgotten the Lord; your virtues shall wither away. ||1||Pause||
ਰੱਬ ਨੂੰ ਭੁਲਾਉਣ ਦੁਆਰਾ, ਹੈ ਬੰਦੇ! ਤੇਰੀਆਂ ਨੇਕੀਆਂ ਸੁੱਕ ਸੜ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Olvidándote de Dios, tus virtudes se irán desvaneciendo. (1-Pausa)
nw hau jqI sqI nhI piVAw mUrK mugDw jnmu BieAw ]
naa hau jatee satee nahee paRiaa moorakh mugadhaa janam bhiaa ||
I am not celibate, nor truthful, nor scholarly. I was born foolish and ignorant into this world.
ਮੈਂ ਨਾਂ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਜਾਂ ਸੱਚਾ ਮਨੁੱਖ ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਵਿਦਵਾਨ ਹਾਂ, ਬੇਵਕੂਫ ਅਤੇ ਬੇਸਮਝ, ਮੈਂ ਇਸ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਜੰਮਿਆਂ ਹਾਂ।
Yo no practico la continencia, ni la verdad; tampoco soy un escolar; tonto e ignorante he nacido en este mundo.
pRxviq nwnk iqn kI srxw ijn qU nwhI vIsirAw ]2]3]
pranavat naanak tin kee saranaa jin too naahee veesariaa ||2||3||
Prays Nanak, I seek the Sanctuary of those who have not forgotten You, O Lord! ||2||3||
ਬਿਨੇ ਕਰਦਾ ਹੈ ਨਾਨਕ! ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਸੰਭਾਲੀ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁਲਾਉਂਦੇ, (ਹੈ ਸਾਹਿਬ!)।
Nanak reza, he buscado el Santuario de aquéllos que no Te olvidan, oh Señor. (2-3)
Awsw mhlw 5 ]
aasaa mahalaa panjavaa ||
Aasaa, Fifth Mehl:
ਰਾਗ ਆਸਾ, ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
BeI prwpiq mwnuK dyhurIAw ]
bhiee paraapat maanukh dhehureeaa ||
This human body has been given to you.
ਇਹ ਮਨੁੱਖੀ ਦੇਹ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਲੱਗੀ ਹੈ।
Has ganado un cuerpo humano en esta vida.
goibMd imlx kI ieh qyrI brIAw ]
gobi(n)dh milan kee ieh teree bareeaa ||
This is your chance to meet the Lord of the Universe.
ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਇਹੀ ਤੇਰਾ ਮੌਕਾ ਹੈ।
Ahora es tu oportunidad, la de encontrar al Señor del mundo.
Avir kwj qyrY ikqY n kwm ]
avar kaaj terai kitai na kaam ||
Nothing else will work.
ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਤੇਰੇ ਕਿਸੇ ਭੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ।
Cualquier otra cosa que hagas, de nada sirve.
imlu swDsMgiq Bju kyvl nwm ]1]
mil saadhasa(n)gat bhaj keval naam ||1||
Join the Saadh Sangat, the Company of the Holy; vibrate and meditate on the Jewel of the Naam. ||1||
ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਜੁੜ ਕੇ, ਸਿਰਫ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ।
Entrando en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos, medita sólo en el Naam. (1)
srMjwim lwgu Bvjl qrn kY ]
sara(n)jaam laag bhavajal taran kai ||
Make every effort to cross over this terrifying world-ocean.
ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਉਤਰਨ ਲਈ ਆਹਰ ਕਰ।
Haz todo el esfuerzo por cruzar el terrible océano del mundo.
jnmu ibRQw jwq rMig mwieAw kY ]1] rhwau ]
janam birathaa jaat ra(n)g maiaa kai ||1|| rahaau ||
You are squandering this life uselessly in the love of Maya. ||1||Pause||
ਦੁਨੀਆਂਦਾਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ, ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ ਬੇ-ਅਰਥ ਬੀਤ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Dedicándose al amor mundano, al hombre se le va la existencia en vano.(1-Pausa)
jpu qpu sMjmu Drmu n kmwieAw ]
jap tap sa(n)jam dharam na kamaiaa ||
I have not practiced meditation, self-discipline, self-restraint or righteous living.
ਮੈਂ ਸਿਮਰਨ, ਕਰੜੀ ਘਾਲ, ਸਵੈ-ਰੋਕ ਥਾਮ ਅਤੇ ਈਮਾਨ ਦੀ ਕਮਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
No he practicado la meditación, no he realizado disciplinas pesadas, no tengo autocontrol, ni he practicado la fe.
syvw swD n jwinAw hir rwieAw ]
sevaa saadh na jaaniaa har raiaa ||
I have not served the Holy; I have not acknowledged the Lord, my King.
ਮੈਂ ਸਾਧੂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਨਹੀਂ ਕਮਾਈ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਿੰਾਤਾ।
No he servido al Santo ni tampoco he reconocido a Dios, el Rey,
khu nwnk hm nIc krMmw ]
kahu naanak ham neech kara(n)maa ||
Says Nanak, my actions are contemptible!
ਅਧਮ ਹਨ ਮੇਰੇ ਅਮਲ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ।
reprobables son mis acciones,
srix pry kI rwKhu srmw ]2]4]
saran pare kee raakhahu saramaa ||2||4||
O Lord, I seek Your Sanctuary; please, preserve my honor! ||2||4||
ਆਪਣੀ ਪਨਾਹ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਲੱਜਿਆ ਰੱਖ, (ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ!)।
dice Nanak, conserva el Honor de tu Buscador, de Tu Santuario, oh mi Maestro. (2-4)
dohrw ]
dhoharaa ||
ਦੋਹਰਾ:
mhw kwl kI srin jy pry su ley bcwie ]
mahaa kaal kee saran je pare su le bachai ||
ਮਹਾ ਕਾਲ ਦੀ ਜੋ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।
AOr n aupjw dUsr jg BiCXo sBY bnwie ]366]
aauar na upajaa dhoosar jag bhachhiyo sabhai banai ||366||
ਹੋਰ ਦੂਜਾ (ਦੈਂਤ) ਜਗਤ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, (ਕਾਲਿ ਨੇ) ਸਭ ਨੂੰ ਖਾ ਲਿਆ ॥੩੬੬॥
jo pUjw Aiskyqu kI inq pRiq krY bnwie ]
jo poojaa asiket kee nit prat karai banai ||
ਜੋ ਅਸਿਕੇਤੁ (ਮਹਾ ਕਾਲ) ਦੀ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ,
iqn pr Apno hwQ dY AisDuj lyq bcwie ]367]
tin par apano haath dhai asidhuj let bachai ||367||
ਉਨ੍ਰਹਾ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਅਸਿਧੁਜ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੩੬੭॥
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Hay sólo un Dios, por la Gracia del Verdadero Guru es obtenido.
sRI vwihgurU jI kI Pqh ]
sree vaahiguroo jee kee fateh ||
Victory is the Lord's.
pwiqSwhI 10 ]
paatishaahee 10 ||
Written by the Sovereign King, Guru Gobind Singh Ji
cOpeI ]
chauapiee ||
ਚੌਪਈ:
dust dYq kCu bwq n jwnI ]
dhusaT dhait kachh baat na jaanee ||
ਦੁਸ਼ਟ ਦੈਂਤ ਨੇ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਾ ਸਮਝੀ।
mhw kwl qn puin iris TwnI ]
mahaa kaal tan pun ris Thaanee ||
ਮਹਾ ਕਾਲ ਪ੍ਰਤਿ (ਉਸ ਨੇ) ਫਿਰ ਰੋਹ ਪਾਲ ਲਿਆ।
bl Apbl Apno n ibcwrw ]
bal apabal apano na bichaaraa ||
(ਉਸ ਨੇ) ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਨੂੰ ਨਾ ਵਿਚਾਰਿਆ।
grb Twin ijX bhuir hMkwrw ]368]
garab Thaan jiy bahur ha(n)kaaraa ||368||
ਮਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਅਭਿਮਾਨ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਠਾਨ ਲਿਆ ॥੩੬੮॥
ry ry kwl PUil ijin jwhu ]
re re kaal fool jin jaahu ||
(ਅਤੇ ਕਹਿਣ ਲਗਾ) ਹੇ ਕਾਲ! ਐਵੇਾਂ ਫੁਲਿਆ ਨਾ ਫਿਰ,
bhuir Awin sMgRwm mcwhu ]
bahur aan sa(n)graam machaahu ||
(ਮੇਰੇ ਨਾਲ) ਆ ਕੇ ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਕਰ।
eyk indwn kro rn mwhI ]
ek nidhaan karo ran maahee ||
(ਅਜ) ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਇਕ ਨਿਰਣਾ ਹੋ ਜਾਏ।
kY AisDuij kY dwnv nwhI ]369]
kai asidhuj kai dhaanav naahee ||369||
ਜਾ ਅਸਿਧੁਜ ਨਹੀਂ ਜਾ ਦੈਂਤ ਨਹੀਂ ॥੩੬੯॥
eyk pwv qij juD n Bwjw ]
ek paav taj judh na bhaajaa ||
(ਉਹ) ਦੈਂਤਾ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇਕ ਵੀ ਪੈਰ
mhwrwj dYqn kw rwjw ]
mahaaraaj dhaitan kaa raajaa ||
ਪਿਛੇ ਕਰ ਕੇ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਨਾ ਭਜਿਆ।
AWqO gID ggn lY gey ]
aa(n)tau geedh gagan lai ge ||
ਭਾਵੇਾਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਆਂਦਰਾ ਗਿੱਧਾ ਲੈ ਕੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚ ਗਈਆਂ,
bwhq ibisK qaU hT Bey ]370]
baahat bisikh tuoo haTh bhe ||370||
ਤਾ ਵੀ ਉਹ ਹਠ ਪੂਰਵਕ ਬਾਣ ਚਲਾਉਾਂਦਾ ਰਿਹਾ ॥੩੭੦॥
Asur Aimq rn bwn clwey ]
asur amit ran baan chalaae ||
ਦੈਂਤ ਰਾਜੇ ਨੇ ਰਣ ਵਿਚ ਅਣਗਿਣਤ ਤੀਰ ਚਲਾਏ,
inriK KVgDuj kwit igrwey ]
nirakh khaRagadhuj kaaT giraae ||
ਪਰ ਖੜਗਧੁਜ (ਮਹਾ ਕਾਲ) ਨੇ ਵੇਖ ਕੇ ਕਟ ਸੁਟੇ।
bIs shsR Asur pr bwnw ]
bees sahasr asur par baanaa ||
ਤਦ ਅਸਿਧੁਜ (ਮਹਾ ਕਾਲ) ਨੇ ਕਈ ਤਰ੍ਰਹਾ ਨਾਲ
sRI AisDuj Cwfy ibiD nwnw ]371]
sree asidhuj chhaadde bidh naanaa ||371||
ਵੀਹ ਹਜ਼ਾਰਾ ਬਾਣ ਦੈਂਤ ਉਤੇ ਛਡੇ ॥੩੭੧॥
mhw kwl puin ijX mY kopw ]
mahaa kaal pun jiy mai kopaa ||
ਮਹਾ ਕਾਲ ਫਿਰ ਮਨ ਵਿਚ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋਇਆ
DnuK tMkor bhuir rn ropw ]
dhanukh Ta(n)kor bahur ran ropaa ||
ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਟੰਕਾਰ ਕੇ ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਜਮਾ ਦਿੱਤਾ।
eyk bwn qy Dujih igrwXo ]
ek baan te dhujeh giraayo ||
(ਉਸ ਨੇ) ਇਕ ਬਾਣ ਨਾਲ (ਦੈਂਤ ਦਾ) ਝੰਡਾ ਡਿਗਾ ਦਿੱਤਾ।
duiqX sqRü ko sIs aufwXo ]372]
dhutiy satr ko sees uddaayo ||372||
ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਵੈਰੀ ਦਾ ਸਿਰ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ ॥੩੭੨॥
duhUM ibisK kir dÍY rQ ckR ]
dhuhoo(n) bisikh kar dhavai rath chakr ||
ਦੋ ਤੀਰਾ ਨਾਲ ਰਥ ਦੇ ਦੋਵੇਾਂ ਟੇਢੇ ਚਕ੍ਰ (ਪਹੀਏ)
kwit dey iCn iek mY bkR ]
kaaT dhe chhin ik mai bakr ||
ਇਕ ਛਿਣ ਵਿਚ ਕਟ ਦਿੱਤੇ।
cwrih bwn cwr hUM bwjw ]
chaareh baan chaar hoo(n) baajaa ||
ਚਾਰ ਤੀਰਾ ਨਾਲ ਚੌਹਾ ਹੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ
mwr dey sB jg ky rwjw ]373]
maar dhe sabh jag ke raajaa ||373||
ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ॥੩੭੩॥
bhuir Asur kw kwtis mwQw ]
bahur asur kaa kaaTas maathaa ||
ਫਿਰ ਜਗਤ ਦੇ ਨਾਥ ਅਸਿਕੇਤੁ ਨੇ
sRI Aiskyiq jgq ky nwQw ]
sree asiket jagat ke naathaa ||
(ਬਾਣ ਮਾਰ ਕੇ) ਦੈਂਤ ਦਾ ਮੱਥਾ ਕਟ ਦਿੱਤਾ।
duiqX bwn sO doaU Air kr ]
dhutiy baan sau dhouoo ar kar ||
ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾ ਦੇ ਰਾਜੇ ਅਸਿਧੁਜ ਨੇ
kwit dXo AisDuj nr nwhr ]374]
kaaT dhayo asidhuj nar naahar ||374||
ਦੂਜੇ ਬਾਣ ਨਾਲ ਵੈਰੀ ਦੇ ਹੱਥ ਕਟ ਸੁਟੇ ॥੩੭੪॥
puin rwCs kw kwtw sIsw ]
pun raachhas kaa kaaTaa seesaa ||
ਫਿਰ ਜਗਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਅਸਿਕੇਤੁ ਨੇ
sRI Aiskyqu jgq ky eIsw ]
sree asiket jagat ke ieesaa ||
ਰਾਖਸ਼ ਦਾ ਸੀਸ ਕਟ ਦਿੱਤਾ।
puhpn ibRsit ggn qy BeI ]
puhapan birasaT gagan te bhiee ||
ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਫੁਲਾ ਦੀ ਬਰਖਾ ਹੋਈ।
sBihn Awin bDweI deI ]375]
sabhahin aan badhaiee dhiee ||375||
ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਆ ਕੇ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ॥੩੭੫॥
DMnÎ DMnÎ logn ky rwjw ]
dha(n)nay dha(n)nay logan ke raajaa ||
(ਅਤੇ ਕਿਹਾ) ਹੇ ਲੋਕਾ ਦੇ ਰਾਜੇ! ਤੁਸੀਂ ਧੰਨ ਹੋ,
dustn dwh grIb invwjw ]
dhusaTan dhaeh gareeb nivaajaa ||
(ਤੁਸੀਂ) ਦੁਸ਼ਟਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਗ਼ਰੀਬਾ ਦੀ ਰਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ।
AKl Bvn ky isrjnhwry ]
akhal bhavan ke sirajanahaare ||
ਹੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਸਿਰਜਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!
dws jwin muih lyhu aubwry ]376]
dhaas jaan muh leh ubaare ||376||
ਦਾਸ ਜਾਣ ਕੇ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ ॥੩੭੬॥
<> sRI vwihgurU jI kI Pqh ]
ikOankaar sree vaahiguroo jee kee fateh ||
There is one god, Waheguroo, Victory is his.
pwiqSwhI 10 ]
paatishaahee 10 ||
Written by the Sovereign King, Guru Gobind Singh Ji
kibXo bwc bynqI ]
kabiyo baach benatee ||
Speech of the poet.
ਕਵੀ ਨੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ:
cOpeI ]
chauapiee ||
Chaupai
ਚੌਪਈ:
hmrI kro hwQ dY r`Cw ]
hamaree karo haath dhai ra'chhaa ||
Protect me O Lord! with Thine own Hands
(ਹੇ ਪਰਮ ਸੱਤਾ!) ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ।
pUrn hoie icq kI ie`Cw ]
pooran hoi chit kee i'chhaa ||
all the desires of my heart be fulfilled.
(ਤਾ ਜੋ) ਮੇਰੇ ਚਿਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਏ।
qv crnn mn rhY hmwrw ]
tav charanan man rahai hamaaraa ||
Let my mind rest under Thy Feet
ਮੇਰਾ ਮਨ (ਸਦਾ) ਤੁਹਾਡੇ ਚਰਨਾ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਹੇ।
Apnw jwn kro pRiqpwrw ]377]
apanaa jaan karo pratipaaraa ||377||
Sustain me, considering me Thine own.377.
ਆਪਣਾ ਜਾਣ ਕੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਨਾ ਕਰੋ ॥੩੭੭॥
hmry dust sBY qum Gwvhu ]
hamare dhusaT sabhai tum ghaavahu ||
Destroy, O Lord! all my enemies and
ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟਾ (ਦੁਸ਼ਮਣਾ) ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ਤਮ ਕਰੋ।
Awpu hwQ dY moih bcwvhu ]
aap haath dhai moh bachaavahu ||
protect me with Thine won Hands.
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਬਚਾਓ।
suKI bsY moro pirvwrw ]
sukhee basai moro parivaaraa ||
May my family live in comfort
ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ,
syvk is`K sBY krqwrw ]378]
sevak si'kh sabhai karataaraa ||378||
and ease alongwith all my servants and disciples.378.
ਸੇਵਕ, ਸਿੱਖ ਸਭ ਸੁਖੀ ਵਸਦੇ ਰਹਿਣ ॥੩੭੮॥
mo r`Cw inj kr dY kirXY ]
mo ra'chhaa nij kar dhai kariyai ||
Protect me O Lord! with Thine own Hands
ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ।
sB bYrn ko Awj sMGirXY ]
sabh bairan ko aaj sa(n)ghariyai ||
and destroy this day all my enemies
ਸਾਰਿਆਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਜ ਹੀ ਮਾਰ ਦਿਓ।
pUrn hoie hmwrI Awsw ]
pooran hoi hamaaree aasaa ||
May all the aspirations be fulfilled
ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਏ।
qor Bjn kI rhY ipAwsw ]379]
tor bhajan kee rahai piaasaa ||379||
Let my thirst for Thy Name remain afresh.379.
(ਸਦਾ) ਤੇਰੇ ਭਜਨ ਲਈ (ਅਥਵਾ ਭਗਤੀ ਲਈ) ਪਿਆਸ (ਤੀਬਰ ਇੱਛਾ) ਬਣੀ ਰਹੇ ॥੩੭੯॥
qumih Cwif koeI Avr n iDXwaUN ]
tumeh chhaadd koiee avar na dhiyaauoo(n) ||
I may remember none else except Thee
ਤੁਹਾਨੂੰ ਛਡ ਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਅਰਾਧਨਾ ਨਾ ਕਰਾ।
jo br choN su qum qy pwaUN ]
jo bar chaho(n) su tum te paauoo(n) ||
And obtain all the required boons from Thee
ਜੋ ਵਰ ਚਾਹਵਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾ।
syvk is`K hmwry qwrIAih ]
sevak si'kh hamaare taare'eh ||
Let my servants and disciples cross the world-ocean
ਮੇਰੇ ਸੇਵਕਾ ਅਤੇ ਸਿੱਖਾ ਨੂੰ (ਭਵਸਾਗਰ ਵਿਚੋਂ) ਤਾਰ ਦਿਓ।
cuin cuin sqR hmwry mwrIAih ]380]
chun chun satr hamaare maare'eh ||380||
All my enemies be singled out and killed.380.
ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣ ਚੁਣ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿਓ ॥੩੮੦॥
Awp hwQ dY muJY aubirXY ]
aap haath dhai mujhai ubariyai ||
Protect me O Lord! with Thine own Hands and
ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਮੇਰਾ ਉੱਧਾਰ ਕਰੋ।
mrn kwl kw qRws invirXY ]
maran kaal kaa traas nivariyai ||
relieve me form the fear of death
ਮੌਤ ਦੇ ਸਮੇਾਂ ਦਾ ਡਰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿਓ।
hUjo sdw hmwry p`Cw ]
hoojo sadhaa hamaare pa'chhaa ||
May Thou ever Bestow Thy favours on my side
ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਰਹੋ
sRI AisDuj jU kirXhu r`Cw ]381]
sree asidhuj joo kariyahu ra'chhaa ||381||
Protect me O Lord! Thou, the Supreme Destroyer.381.
ਹੇ ਅਸਿਧੁਜ ਜੀ! ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ ॥੩੮੧॥
rwiK lyhu muih rwKnhwry ]
raakh leh muh raakhanahaare ||
Protect me, O Protector Lord!
ਹੇ ਰਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ।
swihb sMq shwie ipXwry ]
saahib sa(n)t sahai piyaare ||
Most dear, the Protector of the Saints:
(ਤੁਸੀਂ) ਸੰਤਾ ਦੇ ਸਾਹਿਬ (ਸੁਆਮੀ) ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਸਹਾਇਕ ਹੋ।
dIn bMDu dustn ky hMqw ]
dheen ba(n)dh dhusaTan ke ha(n)taa ||
Friend of poor and the Destroyer of the enemies
(ਤੁਸੀਂ) ਦੀਨਾ ਦੇ ਬੰਧੂ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾ ਦੇ ਸੰਘਾਰਕ ਹੋ।
qum ho purI cqur ds kMqw ]382]
tum ho puree chatur dhas ka(n)taa ||382||
Thou art the Master of the fourteen worlds.382.
ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਚੌਦਾ ਪੁਰੀਆਂ (ਲੋਕਾ) ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹੋ ॥੩੮੨॥
kwl pwie bRhmw bpu Drw ]
kaal pai brahamaa bap dharaa ||
In due time Brahma appeared in physical form
ਸਮਾ ਆਣ ਤੇ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਸ਼ਰੀਰ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ।
kwl pwie isvjU Avqrw ]
kaal pai sivajoo avataraa ||
In due time Shiva incarnated
ਸਮਾ ਪਾ ਕੇ ਹੀ ਸ਼ਿਵ ਜੀ ਨੇ ਅਵਤਾਰ ਧਾਰਿਆ।
kwl pwie kr ibsnu pRkwsw ]
kaal pai kar bisan prakaasaa ||
In due time Vishnu manifested himself
ਕਾਲ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਤੇ ਹੀ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੋਇਆ।
skl kwl kw kIAw qmwsw ]383]
sakal kaal kaa keeaa tamaasaa ||383||
All this is the play of the Temporal Lord.383.
(ਹੇ ਮਹਾਕਾਲ! ਤੁਸੀਂ ਹੀ) ਸਾਰਿਆਂ ਕਾਲਾ ਦਾ ਕੌਤਕ ਰਚਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥੩੮੩॥
jvn kwl jogI isv kIE ]
javan kaal jogee siv keeo ||
The Temporal Lord, who created Shiva, the Yogi
ਜਿਸ ਕਾਲ ਨੇ ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਜੋਗੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ
byd rwj bRhmw jU QIE ]
bedh raaj brahamaa joo theeo ||
Who created Brahma, the Master of the Vedas
ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਜੀ ਨੂੰ ਵੇਦਾ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
jvn kwl sB lok svwrw ]
javan kaal sabh lok savaaraa ||
The Temporal Lord who fashioned the entire world
ਜਿਸ ਕਾਲ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾ (ਭੁਵਨਾ) ਨੂੰ ਸੰਵਾਰਿਆ ਹੈ,
nmskwr hY qwih hmwrw ]384]
namasakaar hai taeh hamaaraa ||384||
I salute the same Lord.384.
ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਨਾਮ ਹੈ ॥੩੮੪॥
jvn kwl sB jgq bnwXo ]
javan kaal sabh jagat banaayo ||
The Temporal Lord, who created the whole world
ਜਿਸ ਕਾਲ ਨੇ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਬਣਾਇਆ
dyv dYq j`Cn aupjwXo ]
dhev dhait ja'chhan upajaayo ||
Who created gods, demons and yakshas
ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ, ਦੈਂਤ ਤੇ ਯਕਸ਼ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ।
Awid AMiq eykY Avqwrw ]
aadh a(n)t ekai avataaraa ||
He is the only one form the beginning to the end
(ਜੋ) ਆਦਿ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤਕ ਅਵਤਰਿਤ ਹੈ (ਭਾਵ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੈ)
soeI gurU smiJXhu hmwrw ]385]
soiee guroo samajhiyahu hamaaraa ||385||
I consider Him only my Guru.385.
ਉਸੇ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਗੁਰੂ ਸਮਝੋ ॥੩੮੫॥
nmskwr iqs hI ko hmwrI ]
namasakaar tis hee ko hamaaree ||
I salute Him, non else, but Him
ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ,
skl pRjw ijn Awp svwrI ]
sakal prajaa jin aap savaaree ||
Who has created Himself and His subject
ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਜਾ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
isvkn ko isvgun suK dIE ]
sivakan ko sivagun sukh dheeo ||
He bestows Divine virtues and happiness on His servants
(ਹੇ ਪਰਮ ਸੱਤਾ! ਤੁਸੀਂ) ਸੇਵਕਾ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਗੁਣ ਅਤੇ ਸੁਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
sq`Rün ko pl mo bD kIE ]386]
sata'run ko pal mo badh keeo ||386||
He destroys the enemies instantly.386.
ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਛਿਣ ਵਿਚ ਵੱਧ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੩੮੬॥
Gt Gt ky AMqr kI jwnq ]
ghaT ghaT ke a(n)tar kee jaanat ||
He knows the inner feelings of every heart
(ਤੁਸੀਂ) ਹਰ ਇਕ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੀ ਗੱਲ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
Bly bury kI pIr pCwnq ]
bhale bure kee peer pachhaanat ||
He knows the anguish of both good and bad
ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਮਾੜੇ ਦੀ ਪੀੜ (ਦੁਖ) ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹੋ।
cItI qy kuMcr AsQUlw ]
cheeTee te ku(n)char asathoolaa ||
From the ant to the solid elephant
ਕੀੜੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਵਡਾਕਾਰੇ ਹਾਥੀ ਤਕ,
sB pr ikRpw idRsit kr PUlw ]387]
sabh par kirapaa dhirasaT kar foolaa ||387||
He casts His Graceful glance on all and feels pleased.387.
ਸਭ ਉਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰਖ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹੋ ॥੩੮੭॥
sMqn duK pwey qy duKI ]
sa(n)tan dhukh paae te dhukhee ||
He is painful, when He sees His saints in grief
ਸੰਤਾ ਦੇ ਦੁਖੀ ਹੋਣ ਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹੋ
suK pwey swDun ky suKI ]
sukh paae saadhun ke sukhee ||
He is happy, when His saints are happy.
ਅਤੇ ਸਾਧਾ ਦੇ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੇ ਸੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।
eyk eyk kI pIr pCwnYN ]
ek ek kee peer pachhaanai(n) ||
He knows the agony of everyone
(ਤੁਸੀਂ) ਇਕ ਇਕ ਦੇ ਦੁਖ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹੋ
Gt Gt ky pt pt kI jwnYN ]388]
ghaT ghaT ke paT paT kee jaanai(n) ||388||
He knows the innermost secrets of every heart.388.
ਅਤੇ ਹਰ ਇਕ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਰਦਿਆਂ (ਵਿਚ ਲੁਕੇ ਭੇਦਾ ਨੂੰ) ਜਾਣਦੇ ਹੋ ॥੩੮੮॥
jb audkrK krw krqwrw ]
jab udhakarakh karaa karataaraa ||
When the Creator projected Himself,
ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਜਦੋਂ (ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ) ਵਿਸਤਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ,
pRjw Drq qb dyh Apwrw ]
prajaa dharat tab dheh apaaraa ||
His creation manifested itself in innumerable forms
ਤਦ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਜਾ (ਆਪਣੀ) ਅਪਾਰ ਹੋਂਦ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
jb AwkrK krq ho kbhUM ]
jab aakarakh karat ho kabahoo(n) ||
When at any time He withdraws His creation,
ਜਦ ਕਦੇ (ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਲ) ਖਿਚਦੇ ਹੋ,
qum mY imlq dyh Dr sBhUM ]389]
tum mai milat dheh dhar sabhahoo(n) ||389||
all the physical forms are merged in Him.389.
(ਤਦ) ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਆਕਾਰ (ਦੇਹ-ਧਾਰੀ) ਸਮਾ ਜਾਦੇ ਹਨ ॥੩੮੯॥
jyqy bdn isRsit sB DwrY ]
jete badhan sirasaT sabh dhaarai ||
All the bodies of living beings created in the world
ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ ਜਿਤਨੇ ਵੀ ਸਭ ਮੂੰਹ ('ਬਦਨ') ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਨ,
Awpu AwpnI bUJ aucwrY ]
aap aapanee boojh uchaarai ||
speak about Him according to their understanding
(ਉਨ੍ਰਹਾ ਸਭ ਨੇ) ਆਪਣੀ ਆਪਣੀ ਸੂਝ ਅਨੁਸਾਰ (ਤੇਰੇ ਗੁਣਾ ਦਾ) ਗਾਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
qum sBhI qy rhq inrwlm ]
tum sabhahee te rahat niraalam ||
But Thou, O Lord! live quite apart from everything
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬੇਲਾਗ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ।
jwnq byd Byd Ar Awlm ]390]
jaanat bedh bhedh ar aalam ||390||
this fact is know to the Vedas and the learned.390.
(ਇਸ) ਭੇਦ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵੇਦ ਅਤੇ (ਸੰਸਾਰ ਦੇ) ਵਿਦਵਾਨ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ॥੩੯੦॥
inrMkwr inRibkwr inrlMB ]
nira(n)kaar nirabikaar nirala(n)bh ||
The Lord is Formless, Sinless and shelterless:
(ਹੇ ਪਰਮ ਸੱਤਾ! ਤੁਸੀਂ) ਨਿਰਾਕਾਰ, ਨਿਰਵਿਕਾਰ, ਨਿਰਾਧਾਰ ('ਨ੍ਰਿਲੰਭ')
Awid AnIl Anwid AsMB ]
aadh aneel anaadh asa(n)bh ||
He is the Primal Power, without Blemish, without Beginning and Unborn
ਆਦਿ (ਸਰੂਪ) ਅਨੀਲ (ਉਜਲੇ) ਅਨਾਦਿ, ਅਸੰਭ (ਜਨਮ ਰਹਿਤ) ਹੋ।
qw kw mUVH aucwrq Bydw ]
taakaa mooRh uchaarat bhedhaa ||
The fool claims boastfully about the knowledge of His secrets,
ਮੂਰਖ ਲੋਗ ਉਸ ਦੇ ਭੇਦ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ,
jw ko Byv n pwvq bydw ]391]
jaa ko bhev na paavat bedhaa ||391||
which even the Vedas do not know.391.
ਜਿਸ ਦਾ ਭੇਦ ਵੇਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕੇ ਹਨ ॥੩੯੧॥
qw ko kir pwhn Anumwnq ]
taa ko kar paahan anumaanat ||
The fool considers Him a stone,
(ਜੋ) ਉਸ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਪੱਥਰ ਵਿਚ ਕਰਦੇ ਹਨ,
mhw mUVH kCu Byd n jwnq ]
mahaa mooRh kachh bhedh na jaanat ||
but the great fool does not know any secret
(ਉਹ) ਮਹਾ ਮੂਰਖ (ਉਸ ਦਾ) ਕੁਝ ਵੀ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
mhwdyv ko khq sdw isv ]
mahaadhev ko kahat sadhaa siv ||
He calls Shiva “The Eternal Lord",
ਉਹ ਮਹਾਦੇਵ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸ਼ਿਵ (ਸਦਾ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਈਸ਼ਵਰ) ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ,
inrMkwr kw cInq nih iBv ]392]
nira(n)kaar kaa cheenat neh bhiv ||392||
“but he does not know the secret of the Formless Lord.392.
ਪਰ ਨਿਰੰਕਾਰ ਦਾ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ॥੩੯੨॥
Awpu AwpnI buiD hY jyqI ]
aap aapanee budh hai jetee ||
According to ones won intellect,
(ਹਰ ਇਕ ਦੀ) ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਜਿਤਨੀ ਬੁੱਧੀ ਹੈ,
brnq iBMn iBMn quih qyqI ]
baranat bhi(n)n bhi(n)n tuh tetee ||
one describes Thee differently
(ਉਹ) ਤੁਹਾਡਾ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
qumrw lKw n jwie pswrw ]
tumaraa lakhaa na jai pasaaraa ||
The limits of Thy creation cannot be known
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੁਹਾਡੇ ਪਸਾਰੇ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
ikh ibiD sjw pRQm sMswrw ]393]
keh bidh sajaa pratham sa(n)saaraa ||393||
and how the world was fashioned in the beginning?393.
ਕਿ ਕਿਸ ਤਰ੍ਰਹਾ ਪਹਿਲਾ ਸੰਸਾਰ ਸਾਜਿਆ ਗਿਆ ॥੩੯੩॥
eykY rUp AnUp srUpw ]
ekai roop anoop saroopaa ||
He hath only one unparalleled Form
(ਤੇਰਾ) ਇਕੋ ਰੂਪ ਅਨੇਕ ਸਰੂਪਾ ਵਾਲਾ ਹੈ।
rMk BXo rwv khI BUpw ]
ra(n)k bhayo raav kahee bhoopaa ||
He manifests Himself as a poor man or a king at different places
(ਤੁਸੀਂ ਹੀ) ਕਿਤੇ ਰੰਕ ਹੋ, ਕਿਤੇ ਰਾਓ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਰਾਜੇ ਕਹੀਦੇ ਹੋ।
AMfj jyrj syqj kInI ]
a(n)ddaj jeraj setaj keenee ||
He created creatures from eggs, wombs and perspiration
(ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾ) ਅੰਡਜ, ਜੇਰਜ ਅਤੇ ਸੇਤਜ (ਖਾਣੀਆਂ ਦੀ ਰਚਨਾ) ਕੀਤੀ
auqBuj Kwin bhur ric dInI ]394]
autabhuj khaan bahur rach dheenee ||394||
Then He created the vegetable kingdom.394.
ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਤਭੁਜ ਖਾਣੀ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ॥੩੯੪॥
khUM PUl rwjw hÍY bYTw ]
kahoo(n) fool raajaa havai baiThaa ||
Somewhere He sits joyfully as a king
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਪੂਰਵਕ ਰਾਜੇ ਬਣੇ ਬੈਠੇ ਹੋ
khUM ismit iBÎo sMkr iekYTw ]
kahoo(n) simaT bhiyo sa(n)kar ikaiThaa ||
Somewhere He contracts Himself as Shiva, the Yogi
ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਸਿਮਟ ਕੇ ਸ਼ੰਕਰ ਦੀ (ਮੂਰਤੀ ਵਿਚ) ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ ਹੋ (ਅਰਥਾਤਰ- ਕਿਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਸਿਮਟੇ ਹੋਏ ਹੋ)।
sgrI isRsit idKwie AcMBv ]
sagaree sirasaT dhikhai acha(n)bhav ||
All His creation unfolds wonderful things
(ਤੁਸੀਂ) ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਅਚੰਭਾ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ।
Awid jugwid srUp suXMBv ]395]
aadh jugaadh saroop suya(n)bhav ||395||
He, the Primal Power, is from the beginning and Self-Existent.395.
(ਤੁਸੀਂ) ਮੁਢ ਵਿਚ, ਜੁਗਾ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਆਣ ਵਾਲੇ ਸਰੂਪ ਹੋ ॥੩੯੫॥
Ab r`Cw myrI qum kro ]
ab ra'chhaa meree tum karo ||
O Lord! keep me now under Thy protection
(ਤੁਸੀਂ) ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ।
is`K aubwir Ais`K sMGro ]
si'kh ubaar asi'kh sa(n)gharo ||
Protect my disciples and destroy my enemies
(ਤੁਸੀਂ) ਸਿੱਖਾ ਨੂੰ ਬਚਾਓ ਅਤੇ ਅਸਿੱਖਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰੋ।
duSt ijqy auTvq auqpwqw ]
dhushaT jite uThavat utapaataa ||
All the villains creations outrage
ਜਿਤਨੇ ਦੁਸ਼ਟ ਉਤਪਾਤ (ਉਪਦ੍ਰ) ਮਚਾਉਾਂਦੇ ਹਨ,
skl mlyC kro rx Gwqw ]396]
sakal malechh karo ran ghaataa ||396||
and all the infidels be destroyed in the battlefield.396.
(ਉਨ੍ਰਹਾ) ਸਾਰਿਆਂ ਮਲੇਛਾ ਦਾ ਰਣ ਵਿਚ ਨਾਸ਼ ਕਰੋ ॥੩੯੬॥
jy AisDuj qv srnI pry ]
je asidhuj tav saranee pare ||
O Supreme Destroyer! those who sought Thy refuge,
ਹੇ ਅਸਿਧੁਜ! ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ,
iqn ky duSt duiKq hÍY mry ]
tin ke dhushaT dhukhit havai mare ||
their enemies met painful death
ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੇ ਦੁਸ਼ਟ (ਦੁਸ਼ਮਨ) ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਮਰਦੇ ਹਨ।
purK jvn pg pry iqhwry ]
purakh javan pag pare tihaare ||
The persons who fell at Thy Feet,
(ਜੋ) ਪੁਰਸ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ,
iqn ky qum sMkt sB twry ]397]
tin ke tum sa(n)kaT sabh Taare ||397||
thou didst remove all their troubles.397.
ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੰਕਟ ਤੁਸੀਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ॥੩੯੭॥
jo kil ko iek bwr iDAY hY ]
jo kal ko ik baar dhiaai hai ||
Those who meditate even on the Supreme Destroyer,
ਜੋ 'ਕਲਿ' ਨੂੰ ਇਕ ਵਾਰ ਧਿਆਉਾਂਦੇ ਹਨ,
qw ky kwl inkit nih AYhY ]
taa ke kaal nikaT neh aaihai ||
death cannot approach them.
(ਫਿਰ) ਕਾਲ ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਉਾਂਦਾ।
r`Cw hoie qwih sB kwlw ]
ra'chhaa hoi taeh sabh kaalaa ||
They remain protected at all times
ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੀ ਸਾਰੇ ਕਾਲਾ ਵਿਚ ਰਖਿਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
dust Airst tryN qqkwlw ]398]
dhusaT arisaT Tare(n) tatakaalaa ||398||
Their enemies and troubles come to and end instantly.398.
(ਅਤੇ ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੇ) ਦੁਸ਼ਟ ਅਤੇ ਵਿਘਨ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਦੇ ਹਨ ॥੩੯੮॥
ikRpw idRsit qn jwih inhirho ]
kirapaa dhirasaT tan jaeh nihariho ||
Upon whomsoever Thou dost cast Thy favourable glance,
(ਤੁਸੀਂ) ਜਿਸ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਵੇਖਦੇ ਹੋ,
qwky qwp qnk mo hirho ]
taake taap tanak mo hariho ||
they are absolved of sins instantly
ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੇ (ਸਾਰੇ) ਦੁਖ ਛਿਣ ਵਿਚ ਹਰੇ ਜਾਦੇ ਹਨ।
ir`iD is`iD Gr mo sB hoeI ]
ri'dh si'dh ghar mo sabh hoiee ||
They have all the worldly and spiritual pleasures in their homes
(ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੇ) ਘਰ ਵਿਚ ਸਭ ਰਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਧੀਆਂ ਹੋ ਜਾਦੀਆਂ ਹਨ
duSt Cwh CÍY skY n koeI ]399]
dhushaT chhaeh chhavai sakai na koiee ||399||
None of their enemies can even touch their shadow.399.
ਅਤੇ ਕੋਈ ਦੁਸ਼ਟ (ਦੁਸ਼ਮਨ) (ਉਨ੍ਰਹਾ ਦੀ) ਪਰਛਾਈ ਨੂੰ ਵੀ ਛੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ॥੩੯੯॥
eyk bwr ijn qumY sMBwrw ]
ek baar jin tumai sa(n)bhaaraa ||
He, who remembered Thee even once,
(ਹੇ ਪਰਮ ਸੱਤਾ!) ਜਿਸ ਨੇ ਇਕ ਵਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਲਿਆ,
kwl Pws qy qwih aubwrw ]
kaal faas te taeh ubaaraa ||
thou didst protect him from the noose of death
ਉਸ ਨੂੰ (ਤੁਸੀਂ) ਕਾਲ ਦੀ ਫਾਹੀ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲਿਆ।
ijn nr nwm iqhwro khw ]
jin nar naam tihaaro kahaa ||
Those persons, who repeated Thy Name,
ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰ ਦਿੱਤਾ,
dwird dust doK qy rhw ]400]
dhaaridh dhusaT dhokh te rahaa ||400||
they were saved from poverty and attacks of enemies.400.
(ਉਹ) ਦਰਿਦ੍ਰ (ਗ਼ਰੀਬੀ) ਦੁਸ਼ਟ (ਦੁਸ਼ਮਨ) ਅਤੇ ਦੁਖਾ ਤੋਂ ਬਚ ਗਿਆ ॥੪੦੦॥
KVg kyq mY srix iqhwrI ]
khaRag ket mai saran tihaaree ||
O Immortal Being (with the sword on Your banner)! I am under Your protection.
ਹੇ ਖੜਗਕੇਤੁ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਹਾ।
Awp hwQ dY lyhu aubwrI ]
aap haath dhai leh ubaaree ||
Give me Your hand and save me.
ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ (ਮੈਨੂੰ) ਬਚਾ ਲਵੋ।
srb TOr mo hohu shweI ]
sarab Thauar mo hoh sahaiee ||
Stand by me everywhere,
ਸਭ ਥਾਵਾ ਤੇ ਮੇਰੇ ਸਹਾਇਕ ਹੋ ਜਾਓ।
dust doK qy lyhu bcweI ]401]
dhusaT dhokh te leh bachaiee ||401||
and guard me against enmity and pain. 401.
ਦੁਸ਼ਟ (ਦੁਸ਼ਮਨ) ਅਤੇ ਦੁਖ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲਵੋ ॥੪੦੧॥
ikRpw krI hm pr jgmwqw ]
kirapaa karee ham par jagamaataa ||
The Mother of the world has been kind towards me
ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਜਗਮਾਤਾ ਨੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੀਤੀ ਹੈ
gRMQ krw pUrn suBrwqw ]
gra(n)th karaa pooran subharaataa ||
and I have completed the book this auspicious night
(ਅਤੇ ਮੈਂ) ਸ਼ੁਭ ਗੁਣਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ('ਸੁਭਰਾਤਾ') ਗ੍ਰੰਥ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
iklibK skl dyh ko hrqw ]
kilabikh sakal dheh ko harataa ||
The Lord is the destroyer of all the sins of the body
(ਉਹੀ) ਮੇਰੇ ਸ਼ਰੀਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀ
dust doiKXn ko CY krqw ]402]
dhusaT dhokhiyan ko chhai karataa ||402||
and all the malicious and wicked persons.402.
ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾ (ਵੈਰੀਆਂ) ਅਤੇ ਦੋਖੀਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ ॥੪੦੨॥
sRI AisDuj jb Bey dXwlw ]
sree asidhuj jab bhe dhayaalaa ||
When Mahakal became kind,
ਜਦ ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਧੁਜ (ਮਹਾ ਕਾਲ) ਦਿਆਲ ਹੋਏ,
pUrn krw gRMQ qqkwlw ]
pooran karaa gra(n)th tatakaalaa ||
he immediately caused me to complete this book
ਤਾ ਉਸੇ ਵੇਲੇ (ਮੈਂ ਇਹ) ਗ੍ਰੰਥ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਲਿਆ।
mn bwCq Pl pwvY soeI ]
man baachhat fal paavai soiee ||
He will obtain the fruit desired by the mind (who will read or listen to this book)
(ਜੋ ਇਸ ਦਾ ਪਠਨ ਪਾਠਨ ਕਰੇਗਾ) ਉਹ ਮਨ-ਇੱਛਤ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ।
dUK n iqsY ibAwpq koeI ]403]
dhookh na tisai biaapat koiee ||403||
and no suffering will occur to him.403.
ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਦੁਖ ਵਿਆਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ॥੪੦੩॥
AiVl ]
aRil ||
ARRIL
ਅੜਿਲ:
sunY guMg jo Xwih su rsnw pwveI ]
sunai gu(n)g jo yaeh su rasanaa paaviee ||
The dumb, who will listen to it, will be blessed with the tongue to speak
ਇਸ ਗ੍ਰੰਥ ਨੂੰ ਜੇ ਗੁੰਗਾ ਸੁਣੇਗਾ, (ਤਾ) ਉਹ ਜੀਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵੇਗਾ।
sunY mUV icq lwie cqurqw AwveI ]
sunai mooR chit lai chaturataa aaviee ||
The fool, who will listen to it attentively, will get wisdom
ਜੇ ਮੂਰਖ ਚਿਤ ਲਗਾ ਕੇ ਸੁਣੇਗਾ, (ਤਾ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਸਿਆਣਪ ਆ ਜਾਏਗੀ।
dUK drd BO inkt n iqn nr ky rhY ]
dhookh dharadh bhau nikaT na tin nar ke rahai ||
That person will be absolved of suffering, pain or fear,
ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਦੁਖ, ਦਰਦ ਅਤੇ ਭੈ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ,
ho jo Xw kI eyk bwr cOpeI ko khY ]404]
ho jo yaa kee ek baar chauapiee ko kahai ||404||
Who will even once recite this Chaupai-prayer.404.
ਜੋ ਇਕ ਵਾਰ ਇਸ ਚੌਪਈ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰੇਗਾ ॥੪੦੪॥
cOpeI ]
chauapiee ||
CHAUPAI
ਚੌਪਈ:
sMbq sqRh shs BixjY ]
sa(n)bat satreh sahas bhanijai ||
(ਪਹਿਲਾ) ਸਤਾਰਾ ਸੌ ਸੰਮਤ ਕਹੋ
ArD shs Puin qIin kihjY ]
aradh sahas fun teen kahijai ||
ਅਤੇ (ਫਿਰ ਉਸ ਨਾਲ) ਅੱਧਾ ਸੌ (੫੦) ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਕਹੋ (ਅਰਥਾਤ ੧੭੫੩ ਬਿ.)।
BwdRv sudI AstmI riv vwrw ]
bhaadhrav sudhee asaTamee rav vaaraa ||
ਭਾਦੋਂ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਸੁਦੀ ਅੱਠਵੀਂ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ
qIr squdRv gRMQ suDwrw ]405]
teer satudhrav gra(n)th sudhaaraa ||405||
It was Bikrami Samvat 1753
ਸਤਲੁਜ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ (ਬੈਠ ਕੇ ਇਹ) ਗ੍ਰੰਥ ਸੰਪੂਰਨ ਕੀਤਾ ॥੪੦੫॥
ieiq sRI cirqR pKÎwny iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy cwr sO pWc cirqR smwpqm squ suBm squ ]405]7558] APjMU ]
eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe chaar sau paa(n)ch charitr samaapatam sat subham sat ||405||7558|| afaja(n)oo ||
This book was completed on the banks of Sutlej on Sunday, the eighth Sudi of the month of Bhadon.
ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰੋਪਾਖਿਆਨ ਦੇ ਤ੍ਰੀਆ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਵਾਦ ਦੇ ੪੦੫ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ, ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਹੈ ॥੪੦੫॥੭੫੫੮॥ ਅਫਜੰੂ ॥
dohrw ]
dhoharaa ||
DOHRA
ਦੋਹਰਾ:
dws jwn kir dws pir kIjY ikRpw Apwr ]
dhaas jaan kar dhaas par keejai kirapaa apaar ||
(ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ) ਦਾਸ ਸਮਝ ਕੇ, ਦਾਸ ਉਤੇ ਅਪਾਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੋ।
Awp hwQ dY rwK muih mn kRm bcn ibcwir ]433]
aap haath dhai raakh muh man kram bachan bichaar ||433||
Considering me as Thy slave, be Gracius towards me and keep Thy hand over my head and protect me with Thy mind, action, speech and thought.433.
ਮਨ, ਬਾਣੀ ਅਤੇ ਕਰਮ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ ॥੪੩੩॥
cOpeI ]
chauapiee ||
CHUPAI
ਚੌਪਈ:
mY n gnysih ipRQm mnwaU ]
mai na ganeseh piratham manaauoo ||
I do not adore Ganesha in the beginning.
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾ ਗਣੇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਨਾਉਾਂਦਾ
iksn ibsn kbhUM n iDAwaU ]
kisan bisan kabahoo(n) na dhiaauoo ||
Nor do I meditate on Krishna and Vishnu
ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਧਿਆਉਾਂਦਾ।
kwin suny pihcwn n iqn so ]
kaan sune pahichaan na tin so ||
I have only heard about them with my ears so I do not recognize them.
(ਮੈਂ ਉਨ੍ਰਹਾ ਬਾਰੇ) ਕੰਨਾ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, (ਪਰ) ਉਨ੍ਰਹਾ ਨਾਲ (ਕੋਈ) ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ilv lwgI morI pg ien so ]434]
liv laagee moree pag in so ||434||
My consciousness is absorbed at the feet of the Supreme Kal (the Immanent Brahman).434.
ਮੇਰੀ ਲਿਵ ਤਾ ਇਨ੍ਰਹਾ ਚਰਨਾ ਨਾਲ ਲਗੀ ਹੋਈ ਹੈ ॥੪੩੪॥
mhwkwl rKvwr hmwro ]
mahaakaal rakhavaar hamaaro ||
The Supreme Kal (God) is my Protector.
ਮਹਾਕਾਲ ਮੇਰਾ ਰਾਖਾ ਹੈ।
mhw loh mY ikMkr Qwro ]
mahaa loh mai ki(n)kar thaaro ||
O Supreme Steel-Purusha Lord! I am a slave to You.
ਹੇ ਮਹਾ ਲੋਹ! ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਹਾ।
Apunw jwin kro rKvwr ]
apunaa jaan karo rakhavaar ||
Considering me as Your own, protect me.
ਆਪਣਾ ਸਮਝ ਕੇ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ
bwh ghy kI lwj ibcwr ]435]
baeh gahe kee laaj bichaar ||435||
Do me the honour of catching my arm.435.
ਅਤੇ ਬਾਹ ਪਕੜੇ ਦੀ ਲਾਜ ਵਿਚਾਰੋ ॥੪੩੫॥
Apunw jwin muJY pRiqprIAY ]
apunaa jaan mujhai pratipareeaai ||
Considering me as Your own, sustain me.
ਆਪਣਾ ਸਮਝ ਕੇ ਹਰ ਤਰ੍ਰਹਾ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।
cuin cuin sqR hmwry mrIAY ]
chun chun satr hamaare mareeaai ||
Destroy my enemies by picking them up.
ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣ ਚੁਣ ਕੇ ਮਾਰੋ।
dyg qyg jg mY doaU clY ]
dheg teg jag mai dhouoo chalai ||
Let the cauldron and Sword (for the keep and protection of the lowly) ever flourish through me.
ਦੇਗ ਅਤੇ ਤੇਗ ਦੋਵੇਾਂ ਜਗਤ ਵਿਚ ਚਲਦੀਆਂ ਰਹਿਣ।
rwKu Awip muih Aaur n dlY ]436]
raakh aap muh aaur na dhalai ||436||
Keep me under your protection so that none, other than You, should be able to kill.436.
(ਤੁਸੀਂ) ਆਪ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ, (ਤਾ ਜੋ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਦਲ ਨਾ ਸਕੇ ॥੪੩੬॥
qum mm krhu sdw pRiqpwrw ]
tum mam karahu sadhaa pratipaaraa ||
Sustain me forever, O Lord!
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।
qum swihb mY dws iqhwrw ]
tum saahib mai dhaas tihaaraa ||
You are my Master and I am Your slave
ਤੁਸੀਂ ਸੁਆਮੀ ਹੋ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਸ ਹਾ।
jwin Awpnw muJY invwj ]
jaan aapanaa mujhai nivaaj ||
Considering me as Your own, be gracious towards me.
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਜਾਣ ਕੇ ਨਿਵਾਜੋ
Awip kro hmry sB kwj ]437]
aap karo hamare sabh kaaj ||437||
You are the one to complete all my works.437.
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਪੂਰੇ ਕਰੋ ॥੪੩੭॥
qum ho sB rwjn ky rwjw ]
tum ho sabh raajan ke raajaa ||
O Lord! Thou art eh king of all kings and Gracious towards the poor
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਹੋ।
Awpy Awpu grIb invwjw ]
aape aap gareeb nivaajaa ||
Be Benevolent towards me,
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਗ਼ਰੀਬਾ ਨੂੰ ਵਡਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋ।
dws jwn kir ikRpw krhu muih ]
dhaas jaan kar kirapaa karahu muh ||
Considering me as Thy own,
(ਆਪਣਾ) ਦਾਸ ਜਾਣ ਕੇ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੋ।
hwir prw mY Awin dvwir quih ]438]
haar paraa mai aan dhavaar tuh ||438||
Because, I have surrendered and fallen at Thy Gate.438.
ਮੈਂ ਹਾਰ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰੇ ਉਤੇ ਆ ਪਿਆ ਹਾ ॥੪੩੮॥
Apunw jwin kro pRiqpwrw ]
apunaa jaan karo pratipaaraa ||
Sustain me, considering me as Thy own
ਆਪਣਾ ਜਾਣ ਕੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਣਾ ਕਰੋ।
qum swihbu mY ikMkr Qwrw ]
tum saahib mai ki(n)kar thaaraa ||
Thou art my Lord and I am Thy slave
ਤੁਸੀਂ ਸੁਆਮੀ ਹੋ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਸ ਹਾ।
dws jwin kY hwiQ aubwro ]
dhaas jaan kai haath ubaaro ||
Considering me as Thy slave,
(ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ) ਦਾਸ ਜਾਣ ਕੇ, ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਬਚਾ ਲਵੋ।
hmry sB bYrIAn sMGwro ]439]
hamare sabh baireean sa(n)ghaaro ||439||
Save me with Thy own hands and destroy all my enemies.439.
ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਸੰਘਾਰ ਕਰੋ ॥੪੩੯॥
pRQim Dro Bgvq ko DÎwnw ]
pratham dharo bhagavat ko dhayaanaa ||
At the very outset, I meditate on Bhagavata (Lord-God)
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਮੈਂ ਭਗਵਤੀ (ਦੇਵੀ) ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦਾ ਹਾ।
bhuir kro kibqw ibiD nwnw ]
bahur karo kabitaa bidh naanaa ||
Then endeavour to compose various types of poesy.
ਫਿਰ ਮੈਂ ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਰਹਾ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਕਰਦਾ ਹਾ।
ikRsn jQwmiq cirqR aucwro ]
kirasan jathaamat charitr uchaaro ||
I speak out the memories of Krishna according to my
ਜਿਸ ਤਰ੍ਰਹਾ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਹੈ, ਉਸ ਅਨੁਰੂਪ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਉੱਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾ।
cUk hoie kib lyhu suDwro ]440]
chook hoi kab leh sudhaaro ||440||
Intellect and if there remins any shortcoming in it, then the poets may improve it.440.
ਹੇ ਕਵੀਓ! (ਕਿਤੇ) ਗ਼ਲਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾ ਸੁਧਾਰ ਲੈਣਾ ॥੪੪੦॥
kibbwc ] dohrw ]
kabibaach || dhoharaa ||
The Words of the Poet: DOHRA
ਕਵੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਦੋਹਰਾ:
jo inj pRB mo so khw so kihhoN jg mwih ]
jo nij prabh mo so kahaa so kahiho(n) jag maeh ||
Whatever my Lord said to me, I say the same in the world.
ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਉਹੀ ਮੈਂ ਜਗਤ ਵਿਚ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾ।
jo iqh pRB ko iDAwie hY AMq surg ko jwih ]59]
jo teh prabh ko dhiaai hai a(n)t surag ko jaeh ||59||
Those who have meditated on the Lord, ultimately go to heaven.59.
ਜੋ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨਗੇ, ਉਹੀ ਅੰਤ ਵਿਚ ਸੁਅਰਗ ਨੂੰ ਜਾਣਗੇ ॥੫੯॥
dohrw ]
dhoharaa ||
DOHRA
ਦੋਹਰਾ:
hir hir jn duie eyk hY ibb ibcwr kCu nwih ]
har har jan dhui ek hai bib bichaar kachh naeh ||
The Lord and His devotees are one, there is no difference between them.
ਹਰਿ ਅਤੇ ਹਰਿ-ਜਨ (ਸਾਧਕ) ਦੋਵੇਾਂ ਇਕ ਹਨ, (ਉਨ੍ਹਾ ਵਿਚ) ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
jl qy aupj qrMg ijau jl hI ibKY smwih ]60]
jal te upaj tara(n)g jiau jal hee bikhai samaeh ||60||
Just as the wave of water, arising in water, merges in water.60.
ਜਿਵੇਾਂ ਜਲ ਤੋਂ ਤਰੰਗ ਪੈਦਾ ਹੋ ਕੇ ਫਿਰ ਜਲ ਵਿਚ ਹੀ ਸਮਾ ਜਾਦੀ ਹੈ (ਅਰਥਾਤ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋ ਕੇ ਫਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਹੀ ਸਮਾ ਜਾਦੇ ਹਨ) ॥੬੦॥
dohrw ]
dhoharaa ||
DOHRA
ਦੋਹਰਾ:
ByK idKwie jgq ko logn ko bis kIn ]
bhekh dhikhai jagat ko logan ko bas keen ||
Those who exhibit various guises in the world and win people on their side.
(ਜਿਨ੍ਹਾ ਨੇ) ਜਗਤ ਨੂੰ ਭੇਖ ਵਿਖਾ ਕੇ, ਲੋਕਾ ਨੂੰ ਵਸ ਵਿਚ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ,
AMiq kwl kwqI kitE bwsu nrk mo lIn ]56]
a(n)t kaal kaatee kaTio baas narak mo leen ||56||
They will reside in hell, when the sword of death chops them. 56.
(ਉਹ) ਅੰਤ ਸਮੇਾਂ ਕਾਲ ਦੀ ਛੁਰੀ ਨਾਲ ਕਟੇ ਹੋਏ ਨਰਕਾ ਵਿਚ ਜਾਣਗੇ ॥੫੬॥
dohrw ]
dhoharaa ||
DOHRA
ਦੋਹਰਾ:
iqn bydIAn kI kul ibKY pRgty nwnk rwie ]
tin bedheean kee kul bikhai pragaTe naanak rai ||
Nanak Rai took birth in the Bedi clan.
ਉਨ੍ਹਾ ਬੇਦੀਆਂ ਦੀ ਕੁਲ ਵਿਚ (ਗੁਰੂ) ਨਾਨਕ ਰਾਇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ,
sB is`Kn ko suK dey jh qh Bey shwie ]4]
sabh si'khan ko sukh dhe jeh teh bhe sahai ||4||
He brought comfort to all his disciples and helped them at all times.4.
ਜਿਨ੍ਹਾ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਸਿੱਖਾ ਨੂੰ ਸੁਖ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ (ਭੀੜ ਬਣੀ ਤਾ) ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ॥੪॥
cOpeI ]
chauapiee ||
CHAUPAI
ਚੌਪਈ:
iqn ieh kl mo Drmu clwXo ]
tin ieh kal mo dharam chalaayo ||
ਉਨ੍ਹਾ (ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ) ਨੇ ਕਲਿਯੁਗ ਵਿਚ ਧਰਮ ਚੱਕਰ ਚਲਾਇਆ
sB swDn ko rwhu bqwXo ]
sabh saadhan ko raahu bataayo ||
Guru Nanak spread Dharma in the Iron age and put the seekers on the path.
ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸਾਧੂ ਸੁਭਾ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਮਾਰਗ ਦਸਿਆ।
jo qW ky mwrg mih Awey ]
jo taa(n) ke maarag meh aae ||
ਜੋ (ਲੋਕ) ਉਨ੍ਹਾ ਦੇ ਦਸੇ ਧਰਮ ਮਾਰਗ ਵਿਚ ਆ ਗਏ,
qy kbhUM nih pwp sMqwey ]5]
te kabahoo(n) neh paap sa(n)taae ||5||
Those who followed the path propagated by him, were never harmed by the vices.5.
ਉਨ੍ਹਾ ਨੂੰ (ਫਿਰ) ਪਾਪ ਨੇ ਕਦੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ॥੫॥
jy jy pMQ qvn ky pry ]
je je pa(n)th tavan ke pare ||
ਜੋ ਜੋ (ਲੋਕ) ਉਨ੍ਹਾ ਦੇ ਦਸੇ ਧਰਮ ਮਾਰਗ ਉਤੇ ਪੈ ਗਏ
pwp qwp iqn ky pRB hry ]
paap taap tin ke prabh hare ||
All those who came within his fold, they were absolved of all their sins and troubles,
ਤਾ ਉਨ੍ਹਾ ਦੇ ਪਾਪਾ ਅਤੇ ਦੋਖਾ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਹਰ ਲਿਆ।
dUK BUK kbhUM n sMqwey ]
dhookh bhookh kabahoo(n) na sa(n)taae ||
(ਉਨ੍ਹਾ ਨੂੰ) ਦੁਖ ਅਤੇ ਭੁਖ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਤਾਉਾਂਦੀ
jwl kwl ky bIc n Awey ]6]
jaal kaal ke beech na aae ||6||
Their sorrows, their wants were vanished and even their transmigration came to and end.6.
ਅਤੇ ਉਹ ਕਾਲ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਫਸਦੇ ॥੬॥
kibbwc ] dohrw ]
kabibaach || dhoharaa ||
The World of the Poet: DOHRA
ਕਵੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਦੋਹਰਾ:
TwF BXo mY joir kr bcn khw isr inAwie ]
Thaadd bhayo mai jor kar bachan kahaa sir niaai ||
I stood up with folded hands and bowing down my head, I said:
ਮੈਂ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਖੜਾ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਿਰ ਨੀਵਾ ਕਰ ਕੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ
pMQ clY qb jgq mY jb qum krhu shwie ]30]
pa(n)th chalai tab jagat mai jab tum karahu sahai ||30||
“The path (Panth) shall prevail only in the world, with THY ASSISTANCE.”30.
ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋਗੇ ਤਾ ਜਗਤ ਵਿਚ (ਨਿਸਚੇ ਹੀ) ਪੰਥ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਹੋਏਗਾ ॥੩੦॥
dohrw ]
dhoharaa ||
DOHRA
ਦੋਹਰਾ:
suin BUpiq Xw jgq mY duKI rhq hir sMq ]
sun bhoopat yaa jagat mai dhukhee rahat har sa(n)t ||
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਸੁਣੋ, ਇਸ ਜਗਤ ਵਿਚ ਹਰਿ ਦੇ ਸੰਤ (ਹਰਿ-ਜਨ) ਸਦਾ ਦੁਖੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
AMiq lhq hY mukiq Pl pwvq hY BgvMq ]2455]
a(n)t lahat hai mukat fal paavat hai bhagava(n)t ||2455||
“O king! listen, the saints of God live in agony in this world, but ultimately they attain salvation and realise the Lord.2455.
(ਪਰ) ਅੰਤ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਰੂਪ ਫਲ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ॥੨੪੫੫॥
sorTw ]
soraThaa ||
SORTHA
ਸੋਰਠਾ:
rudR Bgq jg mwih suK ky idvs sdw BrY ]
rudhr bhagat jag maeh sukh ke dhivas sadhaa bharai ||
ਰੁਦ੍ਰ ਦੇ ਭਗਤ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਸਦਾ ਸੁਖ ਦੇ ਦਿਨ ਭੋਗਦੇ ਹਨ। (ਪਰ ਉਹ) ਮਰਦੇ ਹਨ,
mrY iPir Awvih jwih Plu kCu lhY n mukiq ko ]2456]
marai fir aaveh jaeh fal kachh lahai na mukat ko ||2456||
“The devotees of the Rudra always pass their life in the world comfortably, but they cannot attain salvation and always remain in transmigration.”2456.
ਫਿਰ ਆਉਾਂਦੇ ਜਾਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੁਕਤ ਰੂਪ ਫਲ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ॥੨੪੫੬॥
dohrw ]
dhoharaa ||
DOHRA
ਦੋਹਰਾ:
TIkr Poir idlIs isir pRB puir kIXw pXwn ]
Theekar for dhilees sir prabh pur keeyaa payaan ||
Breaking the potsherd of his body head of the king of Delhi (Aurangzeb), He left for the abode of the Lord.
(ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਸ਼ਰੀਰ ਰੂਪੀ) ਠੀਕਰਾ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ (ਔਰੰਗਜ਼ੇਬ) ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਭੰਨ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਲੋਕ ਲਈ ਪ੍ਰਸਥਾਨ ਕੀਤੀ।
qyg bhwdr sI ikRAw krI n iknhUM Awn ]15]
teg bahaadhar see kriaa karee na kinahoo(n) aan ||15||
None could perform such a feat as that of Tegh Bahadur.15.
(ਗੁਰੂ) ਤੇਗ ਬਹਾਦੁਰ ਵਰਗਾ ਮਹਾਨ ਕਾਰਜ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ॥੧੫॥
qyg bhwdr ky clq BXo jgq ko sok ]
teg bahaadhar ke chalat bhayo jagat ko sok ||
The whole world bemoaned the departure of Tegh Bahadur.
(ਗੁਰੂ) ਤੇਗ ਬਹਾਦੁਰ ਦੇ ਚਲਾਣੇ ਦੇ ਕੌਤੁਕ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਸੋਗ ਛਾ ਗਿਆ।
hY hY hY sB jg BXo jY jY jY sur lok ]16]
hai hai hai sabh jag bhayo jai jai jai sur lok ||16||
While the world Iamented, the gods hailed his arrival in heavens.16.
ਜਗਤ ਵਿਚ ਹਾ-ਹਾ-ਕਾਰ ਮਚ ਗਿਆ, ਪਰ ਦੇਵ-ਪੁਰੀ ਵਿਚ ਜੈ-ਜੈ-ਕਾਰ ਹੋਣ ਲਗ ਗਿਆ ॥੧੬॥
dohrw ]
dhoharaa ||
DOHRA
ਦੋਹਰਾ:
jb Awiesu pRB ko BXo jnmu Drw jg Awie ]
jab aais prabh ko bhayo janam dharaa jag aai ||
When the Lord Willed, I was born on this earth.
ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੋਈ ਤਾ (ਮੈਂ) ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਜਨਮ ਲਿਆ।
Ab mY kQw sMCyp qy sbhUM khq sunwie ]64]
ab mai kathaa sa(n)chhep te sabahoo(n) kahat sunai ||64||
Now I shall narrate briefly my own story.64.
ਹੁਣ ਮੈਂ ਕਥਾ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਨਾਲ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿ ਕੇ ਸੁਣਾਉਾਂਦਾ ਹਾ ॥੬੪॥
kibbwc ] dohrw ]
kabibaach || dhoharaa ||
The World of the Poet: DOHRA
ਕਵੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਦੋਹਰਾ:
TwF BXo mY joir kr bcn khw isr inAwie ]
Thaadd bhayo mai jor kar bachan kahaa sir niaai ||
I stood up with folded hands and bowing down my head, I said:
ਮੈਂ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਖੜਾ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਿਰ ਨੀਵਾ ਕਰ ਕੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ
pMQ clY qb jgq mY jb qum krhu shwie ]30]
pa(n)th chalai tab jagat mai jab tum karahu sahai ||30||
“The path (Panth) shall prevail only in the world, with THY ASSISTANCE.”30.
ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋਗੇ ਤਾ ਜਗਤ ਵਿਚ (ਨਿਸਚੇ ਹੀ) ਪੰਥ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਹੋਏਗਾ ॥੩੦॥
dohrw ]
dhoharaa ||
DOHRA
ਦੋਹਰਾ:
jy jy qumry iDAwn ko inq auiT iDAYhY sMq ]
je je tumare dhiaan ko nit uTh dhiaaihai sa(n)t ||
All those saints, who will ever meditate on Thee
(ਹੇ ਦੇਵੀ ਮਾਤਾ!) ਜੋ ਜੋ ਸੰਤ ਨਿੱਤ ਉਠ ਕੇ ਤੇਰਾ ਧਿਆਨ ਧਰਨਗੇ,
AMq lhYgy mukiq Plu pwvihgy BgvMq ]6]262]
a(n)t lahaige mukat fal paavahige bhagava(n)t ||6||262||
They will attain salvation at the end and will realize the Lord.6.262.
(ਉਹ) ਅੰਤ ਵਿਚ ਮੁਕਤੀ ਰੂਪੀ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਣਗੇ, (ਅਰਥਾਤ ਭਗਵਾਨ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਹੋ ਜਾਣਗੇ) ॥੬॥੨੬੨॥
dohrw ]
dhoharaa ||
DOHRA
ਦੋਹਰਾ:
kwl purK kI dyih mo koitk ibsn mhys ]
kaal purakh kee dheh mo koTik bisan mahes ||
In the body of the Immanent Lord, million of Vishnus and Shivas abide.
ਕਾਲ-ਪੁਰਖ' ਦੀ ਵਿਰਾਟ ਦੇਹ ਵਿਚ ਕਰੋੜਾ ਵਿਸ਼ਣੂ ਤੇ ਸ਼ਿਵ (ਮਹੇਸ਼) ਹਨ
koit ieMdR bRhmw ikqy riv sis kRoir jlys ]1]
koT i(n)dhr brahamaa kite rav sas kror jales ||1||
Million of Indras, Brahmas, Suryas, Chandras and Varunas are present thre in His divine body.1.
ਅਤੇ ਕਰੋੜਾ ਇੰਦਰ ਤੇ ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮੇ ਅਤੇ ਕਰੋੜਾ ਸੂਰਜ, ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਤੇ ਵਰੁਣ ਦੇਵਤੇ ਉਸ ਵਿਚ ਸਮਾਏ ਹੋਏ ਹਨ ॥੧॥
svYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
ਸਵੈਯਾ:
CqRI ko pUq hO bwmn ko nih kY qpu Awvq hY ju kro ]
chhatree ko poot hau baaman ko neh kai tap aavat hai ju karo ||
I am the son of a Kshatriya and not of a Brahmin who may instruct for performing severe austerities
(ਮੈਂ) ਛਤ੍ਰੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹਾ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾ (ਪੁੱਤਰ) ਨਹੀਂ ਹਾ। (ਮੈਨੂੰ) ਤਪ ਕਰਨਾ ਕਿਥੇ ਆਉਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਕਰਾ।
Aru Aaur jMjwr ijqo igRh ko quih iqAwig khw icq qw mY Dro ]
ar aaur ja(n)jaar jito gireh ko tuh tiaag kahaa chit taa mai dharo ||
How can I absorb myself in the embarrassments of the world by leaving you
ਅਤੇ ਘਰ ਦੇ ਹੋਰ ਜਿਤਨੇ ਜੰਜਾਲ ਹਨ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਕੀਹ ਚਿਤ ਉਨ੍ਰਹਾ ਵਿਚ ਧਰਾ।
Ab rIiJ kY dyhu vhY hm kau joaU hau ibnqI kr joir kro ]
ab reejh kai dheh vahai ham kau jouoo hau binatee kar jor karo ||
Whatever request I am making with my folded hands, O Lord!
(ਇਸ ਲਈ) ਹੁਣ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹੀ (ਵਰ) ਦਿਓ, ਜੋ ਮੈਂ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾ।
jb Awau kI AauD indwn bnY Aiq hI rn mY qb jUiJ mro ]2489]
jab aau kee aaudh nidhaan banai at hee ran mai tab joojh maro ||2489||
Kindly be graceful and bestow this boon on me that when ever my end comes, that I may die fighting in the battlefield.2489.
ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਆਯੂ ਦੀ ਅਵਧੀ ਦਾ ਅੰਤ ਆ ਬਣੇ ਤਾ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਲੜਦਾ ਹੋਇਆ ਮਰ ਜਾਵਾ ॥੨੪੮੯॥
cwrxI ] dohrw ]
chaaranee || dhoharaa ||
CHAARNI. DOHRA
ਚਾਰਣੀ ਦੋਹਰਾ:
ijs no swjn rwKsI dusmn kvn ibcwr ]
jis no saajan raakhasee dhusaman kavan bichaar ||
To whomsoever the Lord protects, the enemy can do nothing to him.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ (ਖੁਦ) ਰਖੇਗਾ, ਤਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਵਿਚਾਰੇ ਦੀ ਕੀ ਮਜਾਲ ਹੈ?
CÍY n skY iqh Cwih kO inhPl jwie gvwr ]24]
chhavai na sakai teh chhaeh kau nihafal jai gavaar ||24||
None can touch his shadow, the fool makes useless effort.24.
ਉਸ ਦੀ ਪਰਛਾਈ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਛੋਹ ਸਕਦਾ, (ਉਸ) ਮੂਰਖ ਦਾ (ਯਤਨ) ਨਿਸਫਲ ਜਾਦਾ ਹੈ ॥੨੪॥
jo swDU srxI pry iqn ky kvn ibcwr ]
jo saadhoo saranee pare tin ke kavan bichaar ||
Those who have taken refuge with the saints, what can be said about them?
ਜਿਹੜੇ ਸੰਤਾ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਪਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾ ਦਾ ਕੀ ਵਿਚਾਰ ਕਹੀਏ?
dMq jIB ijm rwiK hY dust Airst sMGwr ]25]
dha(n)t jeebh jim raakh hai dhusaT arisaT sa(n)ghaar ||25||
God saves from the inimical and wicked persons by destroying them, just as the tongue is protected within the teeth.25.
(ਉਨ੍ਹਾ ਦੀ ਰਖਿਆ) ਦੰਦਾ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਜੀਭ ਵਾਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾ ਦੀਆਂ ਬਿਪਤਾਵਾ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਦੇ ਹਨ ॥੨੫॥
dohrw ]
dhoharaa ||
DOHRA
ਦੋਹਰਾ:
sqRh sY pYqwil mih swvn suid iQiq dIp ]
satreh sai paitaal meh saavan sudh thit dheep ||
In the year 1745 of the Vikrami era in the Sudi aspect of the moon in the month of Sawan,
ਸਤਾਰ੍ਰਹਾ ਸੌ ਪੰਤਾਲੀ (੧੭੪੫ ਬਿ.) ਵਿਚ ਸਾਵਣ ਦੀ ਸੁਦੀ ਸੱਤਵੀਂ ਥਿਤ ਨੂੰ
ngr pwvtw suB krn jmunw bhY smIp ]2490]
nagar paavaTaa subh karan jamunaa bahai sameep ||2490||
In the town of Paonta at the auspicious hour, on banks of the flowing Yamuna, (this work has been completed).2490.
ਪਾਵਟਾ ਨਗਰ (ਵਿਚ ਕਵਿਤਾ ਰਚਣ ਦਾ ਇਹ) ਸ਼ੁਭ ਕਰਮ (ਕੀਤਾ ਜਿਥੇ) ਨੇੜੇ ਹੀ ਜਮਨਾ ਵਗ ਰਹੀ ਹੈ ॥੨੪੯੦॥
dsm kQw BwgOq kI BwKw krI bnwie ]
dhasam kathaa bhaagauat kee bhaakhaa karee banai ||
I have composed the discourse of the tenth part (Skandh) of Bhagavat in the vernacular
ਭਾਗਵਤ (ਪੁਰਾਣ) ਦੇ ਦਸਮ (ਸਕੰਧ) ਦੀ ਕਥਾ (ਮੈਂ) ਭਾਖਾ ਵਿਚ ਰਖੀ ਹੈ।
Avr bwsnw nwih pRB Drm juD ky cwie ]2491]
avar baasanaa naeh prabh dharam judh ke chai ||2491||
O Lord! I have no other desire and have only the zeal for the war fought on the basis of righteousness.2491.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਕਾਮਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, (ਬਸ) ਧਰਮ ਦੇ ਯੁੱਧ ਦੀ ਚਾਹ (ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨਾ) ਹੈ ॥੨੪੯੧॥
svYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
ਸਵੈਯਾ:
DMin jIE iqh ko jg mY muK qy hir icq mY juDu ibcwrY ]
dha(n)n jeeo teh ko jag mai mukh te har chit mai judh bichaarai ||
Bravo to the soul of that person, who remembers the Lord through his mouth and reflects in his mind about the war of righteousness
ਜਗਤ ਵਿਚ ਉਨ੍ਰਹਾ ਦਾ ਜੀਉਣਾ ਧੰਨ ਹੈ (ਜੋ) ਮੁਖ ਤੋਂ ਹਰਿ (ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਹਨ ਅਤੇ) ਚਿਤ ਵਿਚ ਯੁੱਧ (ਕਰਨ ਦਾ) ਵਿਚਾਰ ਪਾਲਦੇ ਹਨ।
dyh Ainq n inq rhY jsu nwv cVY Bv swgr qwrY ]
dheh anit na nit rahai jas naav chaRai bhav saagar taarai ||
Who considers this body the war of righteousness, who considers this body as transient, ascends the boat of Lords’ praise a
(ਕਿਉਾਂਕਿ) ਦੇਹ ਅਨਿਤ ਹੈ, ਨਿਤ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ। (ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਧਰਮ ਯੁੱਧ ਕਰਕੇ) ਯਸ਼ ਦੀ ਬੇੜੀ ਉਤੇ ਚੜ੍ਰਹੇਗਾ, ਉਹ ਭਵ ਸਾਗਰ ਵਿਚੋਂ ਤਰ ਜਾਏਗਾ।
DIrj Dwm bnwie iehY qn buiD su dIpk ijau aujIAwrY ]
dheeraj dhaam banai ihai tan budh su dheepak jiau ujeeaarai ||
ਇਸ ਸ਼ਰੀਰ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦਾ ਘਰ ਬਣਾ ਲਵੋ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਦੀਪਕ ਵਾਗ (ਇਸ ਵਿਚ) ਜਗਾ ਲਵੋ।
igAwnih kI bFnI mnhu hwQ lY kwqrqw kuqvwr buhwrY ]2492]
giaaneh kee baddanee manahu haath lai kaatarataa kutavaar buhaarai ||2492||
Who makes this body as the abode of forbearance and enlightens it with the lamp of intellect and who taking the broom of knowledge in his hand sweeps away the rubbish of cowardice.2492.
ਗਿਆਨ ਦੇ ਝਾੜੂ ਨੂੰ ਮਨ ਰੂਪ ਹੱਥ ਵਿਚ ਲੈ ਕੇ, ਕਾਇਰਤਾ ਰੂਪ ਕੂੜੇ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਹੂੰਝ ਦਿਓ ॥੨੪੯੨॥
dohrw ]
dhoharaa ||
DOHRA
ਦੋਹਰਾ
rwm kQw jug jug Atl sB koeI BwKq nyq ]
raam kathaa jug jug aTal sabh koiee bhaakhat net ||
ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਦੀ ਕਥਾ ਯੁਗਾ-ਯੁਗਾ ਵਿੱਚ ਅਟਲ ਹੈ, (ਉਸ ਕਥਾ ਨੂੰ) ਸਭ ਕੋਈ ਸਦੀਵੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
surg bws rGubr krw sgrI purI smyq ]858]
surag baas raghubar karaa sagaree puree samet ||858||
The story of Ram remain immortal throughout the ages and in this way Ram went to abide in heaven alongwith (all the resident of) the city.858.
ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਨੇ ਸਾਰੀ ਨਗਰੀ ਸਹਿਤ ਸੁਅਰਗ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕੀਤਾ ॥੮੫੮॥
cOpeI ]
chauapiee ||
CHAUPAI
ਚੌਪਈ
jo ieh kQw sunY Aru gwvY ]
jo ieh kathaa sunai ar gaavai ||
ਜੇ ਕੋਈ ਇਸ ਰਾਮ ਕਥਾ ਨੂੰ ਸੁਣੇਗਾ ਅਤੇ ਪੜ੍ਰਹੇਗਾ,
dUK pwp iqh inkit n AwvY ]
dhookh paap teh nikaT na aavai ||
ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਪਾਪ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਣਗੇ।
ibsn Bgiq kI ey Pl hoeI ]
bisan bhagat kee e fal hoiee ||
ਵਿਸ਼ਣੂ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਦਾ (ਇਹੀ ਫਲ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ
AwiD bXwiD CÍY skY n koie ]859]
aadh bayaadh chhavai sakai na koi ||859||
He, who will listen to this story and sing it, he will be free from the sufferings and sins. The reward of the devotion to Vishnu (and his incarnation Ram) that no ailment of any kind will touch him.859.
ਕਿ ਕੋਈ ਆਧਿ ਜਾ ਬਿਆਧਿ (ਉਸ ਭਗਤ ਨੂੰ) ਛੋਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗੀ ॥੮੫੯॥
sMmq s`qRh shs pcwvn ]
sa(n)mat sa'treh sahas pachaavan ||
This Granth (book) has been complete (and improved)
ਸੰਮਤ ੧੭੫੫ ਦੀ
hwV vdI ipRQmY suK dwvn ]
haaR vadhee pirathamai sukh dhaavan ||
In Vadi first in the month of Asaarh in the year
ਸੁਖਦਾਇਕ ਹਾੜ ਵਦੀ ਏਕਮ ਨੂੰ
qÍ pRswid kir gRMQ suDwrw ]
tavai prasaadh kar gra(n)th sudhaaraa ||
Seventeen hundred and fifty-five
ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ ਗ੍ਰੰਥ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
BUl prI lhu lyhu suDwrw ]860]
bhool paree lahu leh sudhaaraa ||860||
If there has remained any error in it, then kindly correct it.860.
(ਜਿਥੇ ਕੋਈ) ਭੁੱਲ ਹੋਈ ਵੇਖੋ ਤਾ ਉਸ ਨੂੰ ਸੋਧ ਲਵੋ ॥੮੬੦॥
dohrw ]
dhoharaa ||
DOHRA
ਦੋਹਰਾ
nyqR quMg ky crn qr sqdR`v qIr qrMg ]
netr tu(n)g ke charan tar satadhra'v teer tara(n)g ||
ਨੈਣਾ ਦੇਵੀ ਪਰਬਤ ਦੇ ਪੈਰਾ ਹੇਠ ਲਹਿਰਾ ਵਾਲੀ ਸਤਲੁਜ ਨਦੀ ਦੀ ਕੰਢੇ ਉਤੇ (ਅਨੰਦਪੁਰ ਵਿੱਚ)
sRI Bgvq pUrn kIXo rGubr kQw pRsMg ]861]
sree bhagavat pooran keeyo raghubar kathaa prasa(n)g ||861||
The story of Raghuvir Ram was complete by the Grace of God on the bank of Sutlej in the valley of the mountain.861.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ (ਨੇ ਮਿਹਰ ਕਰਕੇ) ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਦਾ ਕਥਾ-ਪ੍ਰਸੰਗ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ॥੮੬੧॥
swD AswD jwno nhI bwd subwd ibbwid ]
saadh asaadh jaano nahee baadh subaadh bibaadh ||
The saint be not considered as unsaintly ever and the debate as controversial ever
ਮੈਂ ਚੰਗੇ ਮਾੜੇ ਅਤੇ ਵਾਦ-ਵਿਵਾਦ ਤੇ ਸੁਵਾਦ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
gRMQ skl pUrx kIXo Bgvq ikRpw pRswid ]862]
gra(n)th sakal pooran keeyo bhagavat kirapaa prasaadh ||862||
This whole Granth (book) has been completed by the Grace of God.862.
ਬਸ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਅਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰਕੇ ਹੀ ਸਾਰਾ ਗ੍ਰੰਥ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੮੬੨॥
sÍYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
ਸ੍ਵੈਯਾ
pwie ghy jb qy qumry qb qy koaU AWK qry nhI AwnXo ]
pai gahe jab te tumare tab te kouoo aa(n)kh tare nahee aanayo ||
O God! the day when I caught hold of your feet, I do not bring anyone else under my sight
ਜਦ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਚਰਨ ਫੜੇ ਹਨ ਤਦ ਤੋਂ ਮੈਂ (ਹੋਰ) ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅੱਖਾ ਹੇਠਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਾਂਦਾ।
rwm rhIm purwn kurwn Anyk khYN mq eyk n mwnXo ]
raam raheem puraan kuraan anek kahai(n) mat ek na maanayo ||
None other is liked by me now the Puranas and the Quran try to know Thee by the names of Ram and Rahim and talk about you through several stories,
ਰਾਮ, ਰਹੀਮ, ਪੁਰਾਨ ਅਤੇ ਕੁਰਾਨ ਨੇ ਅਨੇਕਾ ਮੱਤ ਕਹੇ ਗਏ ਹਨ। (ਪਰ ਮੈਂ ਕਿਸੇ) ਇਕ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ।
isMimRiq swsqR byd sBY bhu Byd khY hm eyk n jwnXo ]
si(n)mirat saasatr bedh sabhai bahu bhedh kahai ham ek na jaanayo ||
The Simritis, Shastras and Vedas describe several mysteries of yours, but I do not agree with any of them.
ਸਮ੍ਰਿਤੀਆਂ, ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵੇਦ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੇਦ ਦੱਸਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ।
sRI Aispwn ikRpw qumrI kir mY n khXo sB qoih bKwnXo ]863]
sree asipaan kirapaa tumaree kar mai na kahayo sabh toh bakhaanayo ||863||
O sword-wielder God! This all has been described by Thy Grace, what power can I have to write all this?.863.
ਹੇ ਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ (ਗ੍ਰੰਥ ਸਿਰਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ)। (ਇਹ) ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ, ਸਾਰਾ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਕਥਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੮੬੩॥
dohrw ]
dhoharaa ||
DOHRA
ਦੋਹਰਾ
sgl duAwr kau Cwif kY ghXo quhwro duAwr ]
sagal dhuaar kau chhaadd kai gahayo tuhaaro dhuaar ||
O Lord! I have forsaken all other doors and have caught hold of only Thy door. O Lord! Thou has caught hold of my arm
ਸਾਰੇ ਦਰਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਤੁਹਾਡਾ ਦਰ ਫੜਿਆ ਹੈ।
bwih ghy kI lwj Ais goibMd dws quhwr ]864]
baeh gahe kee laaj as gobi(n)dh dhaas tuhaar ||864||
I, Govind, am Thy serf, kindly take (care of me and) protect my honour.864.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹ ਫੜੇ ਦੀ ਲਾਜ ਹੈ, ਗੋਬਿੰਦ ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਸ ਹਾ ॥੮੬੪॥
rwmklI mhlw 3 Anµdu
raamakalee mahalaa teejaa ana(n)dhu
Raamkalee, Third Mehl, Anand ~ The Song Of Bliss:
ਰਾਮਕਲੀ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ। ਅੰਨਦ।
Ramkali, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino, Anand -La Melodía del Éxtasis.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
Anµdu BieAw myrI mwey siqgurU mY pwieAw ]
ana(n)dh bhiaa meree maae satiguroo mai paiaa ||
I am in ecstasy, O my mother, for I have found my True Guru.
ਸੱਚੀ ਖੁਸ਼ੀ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਆਈ ਹੈ, ਮੇ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Me encuentro en Éxtasis, oh mi madre, pues he encontrado al Guru.
siqguru q pwieAw shj syqI min vjIAw vwDweIAw ]
satigur ta paiaa sahaj setee man vajeeaa vaadhaieeaa ||
I have found the True Guru, with intuitive ease, and my mind vibrates with the music of bliss.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸੋਖ ਨਾਲ ਹੀ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰੰਸਨਤਾ ਦਾ ਰਾਗ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ।
Al Guru lo he obtenido de manera espontánea y en mi ser se escucha la Divina Melodía.
rwg rqn prvwr prIAw sbd gwvx AweIAw ]
raag ratan paravaar pareeaa sabadh gaavan aaieeaa ||
The jewelled melodies and their related celestial harmonies have come to sing the Word of the Shabad.
ਹੀਰੇ ਵਰਗੇ ਰਾਗਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰਾਗਨੀਆਂ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਕੀਰਤਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਏ ਹਨ।
Es como si todos los raguis vestidos con joyas y sus familias en celestiales cuerpos vinieran a cantar la Palabra del Shabd.
sbdo q gwvhu hrI kyrw min ijnI vswieAw ]
sabadho ta gaavahu haree keraa man jinee vasaiaa ||
The Lord dwells within the minds of those who sing the Shabad.
ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਗਰੁਬਾਣੀ ਨੂੰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Cantan la Palabra sólo aquéllos que La han elevado en su mente.
khY nwnku Anµdu hoAw siqgurU mY pwieAw ]1]
kahai naanak ana(n)dh hoaa satiguroo mai paiaa ||1||
Says Nanak, I am in ecstasy, for I have found my True Guru. ||1||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਖੁਸ਼ੀ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Dice Nanak, me encuentro en Éxtasis pues por fin encontré a mi Señor.(1)
ey mn myirAw qU sdw rhu hir nwly ]
e man meriaa too sadhaa rahu har naale ||
O my mind, remain always with the Lord.
ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ। ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਲ ਵੱਸ।
Oh mente mía, vive siempre en Dios;
hir nwil rhu qU mMn myry dUK siB ivswrxw ]
har naal rahu too ma(n)n mere dhookh sabh visaaranaa ||
Remain always with the Lord, O my mind, and all sufferings will be forgotten.
ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਲ ਵੱਜ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ। ਅਤੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਹੀ ਦੁੱਖੜੇ ਭੁਲਾ ਦੇਵੇਗਾ।
habita en Él y deshazte de todas tus aflicciones
AMgIkwru Ehu kry qyrw kwrj siB svwrxw ]
a(n)geekaar oh kare teraa kaaraj sabh savaaranaa ||
He will accept You as His own, and all your affairs will be perfectly arranged.
ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਲਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਕਾਜ ਰਾਸ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Él, tu Señor, será tu Soporte y así vivirás satisfecho.
sBnw glw smrQu suAwmI so ikau mnhu ivswry ]
sabhanaa galaa samarath suaamee so kiau manahu visaare ||
Our Lord and Master is all-powerful to do all things, so why forget Him from your mind?
ਸਾਹਿਬ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਹੈ। ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤੋਂ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
El Maestro es Todopoderoso; ¿por qué habríamos de Abandonarlo?
khY nwnku mMn myry sdw rhu hir nwly ]2]
kahai naanak ma(n)n mere sadhaa rahu har naale ||2||
Says Nanak, O my mind, remain always with the Lord. ||2||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਫਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ। ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਵੱਸ।
Dice Nanak, permanece por siempre en Dios, oh mente mía. (2)
swcy swihbw ikAw nwhI Gir qyrY ]
saache saahibaa kiaa naahee ghar terai ||
O my True Lord and Master, what is there which is not in Your celestial home?
ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ। ਉਹ ਕੀ ਹੈ ਜੋ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।
Oh Maestro Verdadero, ¿acaso existe algo que no se encuentre en Tu Hogar?
Gir q qyrY sBu ikCu hY ijsu dyih su pwvey ]
ghar ta terai sabh kichh hai jis dheh su paave ||
Everything is in Your home; they receive, unto whom You give.
ਤੇਰੇ ਘਰ ਅੰਦਰ ਹਰ ਪਸਤੂ ਹੈ, ਪਰ ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
En Tu Hogar se encuentra todo, pero sólo aquél a quien Tú bendices, gozará de ello;
sdw isPiq slwh qyrI nwmu min vswvey ]
sadhaa sifat salaeh teree naam man vasaave ||
Constantly singing Your Praises and Glories, Your Name is enshrined in the mind.
ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਤਰ-ਆਤਮੇ ਟਿਕਾਉਦਾਂ ਹੈ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ।
cantando Tu Alabanza para siempre y enalteciendo Tu Nombre en su ser.
nwmu ijn kY min visAw vwjy sbd Gnyry ]
naam jin kai man vasiaa vaaje sabadh ghanere ||
The divine melody of the Shabad vibrates for those, within whose minds the Naam abides.
ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਰਾਗ ਉਸ ਲਈ ਅਲਾਪੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
En aquéllos que alaban el Nombre, resuena la Melodía Divina.
khY nwnku scy swihb ikAw nwhI Gir qyrY ]3]
kahai naanak sache saahib kiaa naahee ghar terai ||3||
Says Nanak, O my True Lord and Master, what is there which is not in Your home? ||3||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ। ਉਹ ਕੀ ਹੈ ਜੋ ਤੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।
Dice Nanak, oh mi Maestro Verdadero, ¿qué existe que no esté ya en Tu Hogar? (3)
swcw nwmu myrw AwDwro ]
saachaa naam meraa aadhaaro ||
The True Name is my only support.
ਕੇਵਲ ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
El Nombre Verdadero del Señor es mi Único Soporte;
swcu nwmu ADwru myrw ijin BuKw siB gvweIAw ]
saach naam adhaar meraa jin bhukhaa sabh gavaieeaa ||
The True Name is my only support; it satisfies all hunger.
ਸਤਿਨਾਮ, ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਭੁਖ ਨਵਿਰਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਹੀ ਮੇਰਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਆਸਰਾ ਹੈ।
mi Único Soporte es el Nombre Verdadero que calma toda ansiedad.
kir sWiq suK min Awie visAw ijin ieCw siB pujweIAw ]
kar saa(n)t sukh man aai vasiaa jin ichhaa sabh pujaieeaa ||
It has brought peace and tranquility to my mind; it has fulfilled all my desires.
ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਵਸ ਕੇ ਨਾਮ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਠੰਢ ਚੈਨ ਤੇ ਅਨੰਦ ਬਖਸ਼ਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਖ਼ਾਹਿਸਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆ ਹਨ।
La Paz y la Bondad nacen en mi mente y así vivo satisfecho.
sdw kurbwxu kIqw gurU ivthu ijs dIAw eyih vifAweIAw ]
sadhaa kurabaan keetaa guroo viTahu jis dheeaa eh vaddiaaieeaa ||
I am forever a sacrifice to the Guru, who possesses such glorious greatness.
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਉੱਤਸ ਵਾਰਨੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਐਹੋ ਜੇਹੀਆਂ ਖੂਬੀਆਂ ਹਨ।
Ofrezco mi ser en sacrificio a aquel Guru, Cuya Gloria ha dejado eco a través de las épocas.
khY nwnku suxhu sMqhu sbid Drhu ipAwro ]
kahai naanak sunahu sa(n)tahu sabadh dharahu piaaro ||
Says Nanak, listen, O Saints; enshrine love for the Shabad.
ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰੋ, ਹੇ ਸਾਧੂਓ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਗਰਬਾਣੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰੋ।
Dice Nanak, escuchen, oh Santos: amen la Palabra del Shabd del Señor;
swcw nwmu myrw AwDwro ]4]
saachaa naam meraa aadhaaro ||4||
The True Name is my only support. ||4||
ਸਤਿਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਆਸਰਾ ਹੈ।
el Nombre del Señor es en verdad mi Soporte. (4)
vwjy pMc sbd iqqu Gir sBwgY ]
vaaje pa(n)ch sabadh tit ghar sabhaagai ||
The Panch Shabad, the five primal sounds, vibrate in that blessed house.
ਉਸੁ ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਪੰਜ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਰਾਗ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ।
En aquel hogar afortunado donde manifiestas Tu Presencia,
Gir sBwgY sbd vwjy klw ijqu Gir DwrIAw ]
ghar sabhaagai sabadh vaaje kalaa jit ghar dhaareeaa ||
In that blessed house, the Shabad vibrates; He infuses His almighty power into it.
ਉਸ ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ ਰਿਦੈ-ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਅੰਦਰ ਸਾਈਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੱਤਿਆ ਸੰਚਾਰੀ ਹੈ ਕੀਰਤਨ ਆਲਾਪੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
oh Señor, se escuchan Celestiales Coros de Armonía.
pMc dUq quDu vis kIqy kwlu kMtku mwirAw ]
pa(n)ch dhoot tudh vas keete kaal ka(n)Tak maariaa ||
Through You, we subdue the five demons of desire, and slay Death, the torturer.
ਹੇ ਸਾਂਈਂ! ਤੇਰੇ ਆਸਰੇ ਬੰਦਾ ਪੰਜਾਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰ ਲੈਂਦਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਦੁਖਦਾਈ ਮੌਤ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁਟਦਾ ਹੈਂ।
En ese hogar Tú permites que uno conquiste a los cinco enemigos de las pasiones y que se venza el temor y la muerte.
Duir krim pwieAw quDu ijn kau is nwim hir kY lwgy ]
dhur karam paiaa tudh jin kau s naam har kai laage ||
Those who have such pre-ordained destiny are attached to the Lord's Name.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੂੰ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਪ੍ਰਾਲਭਧ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ। ਉਹ ਹੀ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹਨ।
Aquéllos a quienes bendices en Tu Misericordia, oh Señor, viven entonados en Tu Nombre.
khY nwnku qh suKu hoAw iqqu Gir Anhd vwjy ]5]
kahai naanak teh sukh hoaa tit ghar anahadh vaaje ||5||
Says Nanak, they are at peace, and the unstruck sound current vibrates within their homes. ||5||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਅੰਦਰ ਬੈਕੁੰਠੀ ਕੀਰਤਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, ese hogar es todo Bondad; sí, la Melodía Divina resuena en su interior. (5)
Andu suxhu vfBwgIho sgl mnorQ pUry ]
anadh sunahu vaddabhaageeho sagal manorath poore ||
Listen to the song of bliss, O most fortunate ones; all your longings shall be fulfilled.
ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰੋ, ਹੇ ਭਾਰੋ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਿਓ! ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਅਭਿਆਸ਼ਾ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Oh seres afortunados, escuchen esta Melodía de Éxtasis. Así verán cumplidas todas las añoranzas de sus corazones,
pwrbRhmu pRBu pwieAw auqry sgl ivsUry ]
paarabraham prabh paiaa utare sagal visoore ||
I have obtained the Supreme Lord God, and all sorrows have been forgotten.
ਮੈਂ ਸੁਆਮੀ, ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਗਮ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।
así alcanzarán al Señor Trascendente y sus aflicciones terminarán.
dUK rog sMqwp auqry suxI scI bwxI ]
dhookh rog sa(n)taap utare sunee sachee baanee ||
Pain, illness and suffering have departed, listening to the True Bani.
ਸੱਚੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸ਼੍ਰਵਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਤਕਲੀਫਾਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਤੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਪਾ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Escuchando la Palabra Verdadera, serán liberados de males y penas.
sMq swjn Bey srsy pUry gur qy jwxI ]
sa(n)t saajan bhe sarase poore gur te jaanee ||
The Saints and their friends are in ecstasy, knowing the Perfect Guru.
ਸਾਧੂ ਤੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਪਾਸੋਂ ਜਾਣਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Oh Santos, compañeros míos, cuando el Guru Perfecto les revela su Ser, entonces logran el Éxtasis.
suxqy punIq khqy pivqu siqguru rihAw BrpUry ]
sunate puneet kahate pavit satigur rahiaa bharapoore ||
Pure are the listeners, and pure are the speakers; the True Guru is all-pervading and permeating.
ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ ਸ੍ਰੋਤੇ ਅਤੇ ਨਿਰਮਲ ਹਨ ਬਕਤੇ, ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵਿਆਪਕ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
Así es como se vuelven puros y ven al Señor Omnipresente en todas partes, aquéllos que escuchan y recitan la Palabra Verdadera,
ibnvMiq nwnku gur crx lwgy vwjy Anhd qUry ]40]1]
binava(n)t naanak gur charan laage vaaje anahadh toore ||40||1||
Prays Nanak, touching the Guru's Feet, the unstruck sound current of the celestial bugles vibrates and resounds. ||40||1||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪੈਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਣੀ ਲਈ ਬਿਨ ਵਜਾਏ ਵਾਜੇ ਵਜਦੇ ਹਨ।
dice Nanak, postrándose a los Pies del Guru, la Divina Melodía de la Palabra resuena en su Alma.(40-1)
muMdwvxI mhlw 5 ]
mu(n)dhaavanee mahalaa panjavaa ||
Mundaavanee, Fifth Mehl:
ਮੁਹਰ ਛਾਪ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mundavani, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
Qwl ivic iqMin vsqU peIE squ sMqoKu vIcwro ]
thaal vich ti(n)n vasatoo pieeo sat sa(n)tokh veechaaro ||
Upon this Plate, three things have been placed: Truth, Contentment and Contemplation.
ਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਸੱਚ ਸੰਤੁਸ਼ਟਤਾ ਅਤੇ ਸਿਮਰਨ।
Tres cosas se han puesto sobre este plato, Verdad, Contentamiento y Contemplación;
AMimRq nwmu Twkur kw pieE ijs kw sBsu ADwro ]
a(n)mirat naam Thaakur kaa pio jis kaa sabhas adhaaro ||
The Ambrosial Nectar of the Naam, the Name of our Lord and Master, has been placed upon it as well; it is the Support of all.
ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸੁਧਾ ਸਰੂਪ ਨਾਮ, ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਭੀ ਹੈ, ਉਸ ਅੰਦਰ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
el Néctar Ambrosial del Naam, el Nombre de nuestro Señor y Maestro, el Soporte de todo,
jy ko KwvY jy ko BuMcY iqs kw hoie auDwro ]
je ko khaavai je ko bhu(n)chai tis kaa hoi udhaaro ||
One who eats it and enjoys it shall be saved.
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਇਸ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਇਸ ਸਵਾਦ ਨੂੰ ਮਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਕਲਿਆਣ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
también ha sido establecido. Quien Lo saborea y Lo disfruta, será salvado.
eyh vsqu qjI nh jweI inq inq rKu auir Dwro ]
eh vasat tajee neh jaiee nit nit rakh ur dhaaro ||
This thing can never be forsaken; keep this always and forever in your mind.
ਇਹ ਚੀਜ਼ ਤਿਆਗੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਸ਼ੲਸ ਲਈ ਸਦੀਵ ਸਦੀਵ ਹੀ ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖ।
Esto no se te puede olvidar, consérvalo siempre en tu mente,
qm sMswru crn lig qrIAY sBu nwnk bRhm pswro ]1]
tam sa(n)saar charan lag tareeaai sabh naanak braham pasaaro ||1||
The dark world-ocean is crossed over, by grasping the Feet of the Lord; O Nanak, it is all the extension of God. ||1||
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਣ ਦੁਆਰਾ, ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਜਗਤ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਹਰ ਵਸਤੂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਵਿਸਥਾਰ ਹੈ।
el aterrador océano del mundo es cruzado, aferrándose a los Pies del Señor. Oh, dice Nanak, todo es la Extensión de Dios. (1)
slok mhlw 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
qyrw kIqw jwqo nwhI mYno jogu kIqoeI ]
teraa keetaa jaato naahee maino jog keetoiee ||
I have not appreciated what You have done for me, Lord; only You can make me worthy.
ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਪਾਈ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਲਾਇਕ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
No he apreciado lo que has hecho por mí, Señor, sólo Tú me haces Digno de Ti.
mY inrguixAwry ko guxu nwhI Awpy qrsu pieEeI ]
mai niraguniaare ko gun naahee aape taras pioiee ||
I am unworthy - I have no worth or virtues at all. You have taken pity on me.
ਮੈਂ ਗੁਣ ਵਿਹੂਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨੇਕੀ ਨਹੀਂ। ਤੂੰ ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਾਈਂ! ਖੁਦ-ਬ-ਖੁਦ ਹੀ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰੀ ਹੈ।
No me siento Digno, no tengo Valor o Virtudes, para nada, pero has tenido Piedad de mí
qrsu pieAw imhrwmiq hoeI siqguru sjxu imilAw ]
taras piaa miharaamat hoiee satigur sajan miliaa ||
You took pity on me, and blessed me with Your Mercy, and I have met the True Guru, my Friend.
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਕਿਰਪਾਲਤਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਮੇਰੇ ਤੇ ਬਰਸਾਈ ਹੈ। ਮੈਂ ਹੁਣ ਸੱਚੇ ਗੁਰਦੇਵ, ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹਾਂ।
y me has bendecido con Tu Misericordia y así he encontrado al Verdadero Guru, mi Amigo.
nwnk nwmu imlY qW jIvW qnu mnu QIvY hirAw ]1]
naanak naam milai taa(n) jeevaa(n) tan man theevai hariaa ||1||
O Nanak, if I am blessed with the Naam, I live, and my body and mind blossom forth. ||1||
ਨਾਨਕ, ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਦੇਹ ਤੇ ਆਤਮਾਂ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Oh, dice Nanak, he sido bendecido con el Naam, ahora vivo y mi cuerpo y mente están en flor. (1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
iqQY qU smrQu ijQY koie nwih ]
tithai too samarath jithai koi naeh ||
Where You are, Almighty Lord, there is no one else.
ਉੱਥੇ ਤੂੰ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ, ਜਿਥੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Ahí donde estás Tú, oh Señor Todopoderoso, nadie puede estar,
EQY qyrI rK AgnI audr mwih ]
othai teree rakh aganee udhar maeh ||
There, in the fire of the mother's womb, You protected us.
ਉੱਥੇ ਮਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚੱ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
pues ¿qué no proteges a Tus Criaturas aún en el fuego del vientre?
suix kY jm ky dUq nwie qyrY Cif jwih ]
sun kai jam ke dhoot nai terai chhadd jaeh ||
Hearing Your Name, the Messenger of Death runs away.
ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਕੇ, ਮੌਤ ਦੇ ਫਰੇਸ਼ਤੇ, ਪ੍ਰਾਨੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Escuchando Tu Nombre, aún los mensajeros de la muerte no nos tocan.
Baujlu ibKmu Asgwhu gur sbdI pwir pwih ]
bhaujal bikham asagaahu gur sabadhee paar paeh ||
The terrifying, treacherous, impassible world-ocean is crossed over, through the Word of the Guru's Shabad.
ਭਿਆਨਕ, ਕਠਨ ਅਤੇ ਅਥਾਹ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਤਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Vasto e infranqueable es el mar de la existencia que uno cruza a través de la Palabra del Guru.
ijn kau lgI ipAws AMimRqu syie Kwih ]
jin kau lagee piaas a(n)mrit sei khaeh ||
Those who feel thirst for You, take in Your Ambrosial Nectar.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਤ੍ਰੇਹ ਲੱਗੀ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਛੱਕਦੇ ਹਨ।
Sí, aquéllos que Te añoran, son bendecidos con Tu Néctar.
kil mih eyho puMnu gux goivMd gwih ]
kal meh eho pu(n)n gun govi(n)dh gaeh ||
This is the only act of goodness in this Dark Age of Kali Yuga, to sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe.
ਕਲਜੁਗ ਅੰਦਰ ਸਿਰਫ ਇਹ ਹੀ, ਨੇਕੀ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਗਾਇਨ ਕਰੇ।
Este es el acto de más elevado mérito en la Edad de Kali Yug: cantar la Alabanza del Señor.
sBsY no ikrpwlu sm@wly swih swih ]
sabhasai no kirapaal sam(h)aale saeh saeh ||
He is Merciful to all; He sustains us with each and every breath.
ਮਾਲਕ ਸਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ। ਉਹ ਹਰ ਇਕਸੁ ਦੀ ਸੁਆਸ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Dios es Compasivo con todos, sostiene a todos y en todo momento.
ibrQw koie n jwie ij AwvY quDu Awih ]9]
birathaa koi na jai j aavai tudh aaeh ||9||
Those who come to You with love and faith are never turned away empty-handed. ||9||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕੋਈ ਭੀ ਜੋ ਤਾਂਘ ਕਰਕੇ ਤੇਰੇ ਬੂਹੇ ਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਖਾਲੀ ਹੱਥੀਂ ਨਹੀਂ ਮੁੜਦਾ।
Oh Señor, nadie se va con las manos vacías de Tu Sitio si uno llega hasta Ti con su corazón por delante.(9)
sloku mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
AMqir guru AwrwDxw ijhvw jip gur nwau ]
a(n)tar gur aaraadhanaa jihavaa jap gur naau ||
Deep within yourself, worship the Guru in adoration, and with your tongue, chant the Guru's Name.
ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਤੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰ।
En mi interior contemplo al Guru, con mis labios y mi lengua recito Su Palabra,
nyqRI siqguru pyKxw sRvxI sunxw gur nwau ]
netree satigur pekhanaa sravanee sunanaa gur naau ||
Let your eyes behold the True Guru, and let your ears hear the Guru's Name.
ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਨਾਉ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ।
con mis ojos Lo veo y con mis oídos escucho Su Palabra,
siqgur syqI riqAw drgh pweIAY Twau ]
satigur setee ratiaa dharageh paieeaai Thaau ||
Attuned to the True Guru, you shall receive a place of honor in the Court of the Lord.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਣ ਦੁਆਰਾ, ਤੈਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ ਮਿਲ ਜਾਊਗਾ।
pues aquél que está imbuido en el Verdadero Guru,
khu nwnk ikrpw kry ijs no eyh vQu dyie ]
kahu naanak kirapaa kare jis no eh vath dhei ||
Says Nanak, this treasure is bestowed on those who are blessed with His Mercy.
ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਸਾਹਿਬ ਇਹ ਵਸਤੂ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
tiene su Recinto en la Corte del Señor. Aquél que es bendecido con este Tesoro, tiene la Gracia de Dios sobre él.
jg mih auqm kwFIAih ivrly kyeI kyie ]1]
jag meh utam kaadde'eeh virale keiee kei ||1||
In the midst of the world, they are known as the most pious - they are rare indeed. ||1||
ਥੋੜੇ, ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਥੋੜੇ, ਐਸੇ ਪੁਰਸ਼ ਹਨ ਜੋ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਨੇਕ-ਬੰਦੇ ਆਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pero extraordinario es tal ser; ese tipo de ser es la crema y nata de la creación. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
rKy rKxhwir Awip aubwirAnu ]
rakhe rakhanahaar aap ubaarian ||
O Savior Lord, save us and take us across.
ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਆਪੇ ਹੀ ਮੇਰਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
El Señor Mismo nos protege a todos; Él es Quien nos salva.
gur kI pYrI pwie kwj svwirAnu ]
gur kee pairee pai kaaj savaarian ||
Falling at the feet of the Guru, our works are embellished with perfection.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪੈ ਕੇ, ਮੇਰੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Él nos guía hasta los Pies del Guru y así a todos satisface.
hoAw Awip dieAwlu mnhu n ivswirAnu ]
hoaa aap dhiaal manahu na visaarian ||
You have become kind, merciful and compassionate; we do not forget You from our minds.
ਜਦ ਸਾਹਿਬ ਖੁਦ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤੋਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁਲਾਉਂਦਾ।
Siendo Compasivo Él no abandona a Sus Devotos.
swD jnw kY sMig Bvjlu qwirAnu ]
saadh janaa kai sa(n)g bhavajal taarian ||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, we are carried across the terrifying world-ocean.
ਨੇਕ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
En la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos, somos llevados a través del terrible mar de la existencia.
swkq inMdk dust iKn mwih ibdwirAnu ]
saakat ni(n)dhak dhusaT khin maeh bidhaarian ||
In an instant, You have destroyed the faithless cynics and slanderous enemies.
ਅਧਰਮੀਆਂ, ਬਦਖੋਈ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਮੰਦ-ਕਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
En un instante Has destruido a los shákatas y a los enemigos malvados.
iqsu swihb kI tyk nwnk mnY mwih ]
tis saahib kee Tek naanak manai maeh ||
That Lord and Master is my Anchor and Support; O Nanak, hold firm in your mind.
ਨਾਨਕ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ,
Ese Señor y Maestro es mi Ancla y mi Soporte, oh Nanak, mantente firme en tu mente.
ijsu ismrq suKu hoie sgly dUK jwih ]2]
jis simarat sukh hoi sagale dhookh jaeh ||2||
Remembering Him in meditation, happiness comes, and all sorrows and pains simply vanish. ||2||
ਜਿਸ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਆਰਾਮ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖੜੇ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Recordándolo en tu meditación, la Felicidad llega y toda aflicción desaparece. (2)