gauVI suKmnI mÚ 5 ]
gauRee sukhamanee mahalaa panjavaa ||
Gauree Sukhmani, Fifth Mehl,
ਗਉੜੀ ਵਿੱਚ ਠੰਢ-ਚੈਨ ਦਾ ਮੋਤੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬSukhmani Sahib
gauVI suKmnI mÚ 5 ]
gauRee sukhamanee mahalaa panjavaa ||
Gauree Sukhmani, Fifth Mehl,
ਗਉੜੀ ਵਿੱਚ ਠੰਢ-ਚੈਨ ਦਾ ਮੋਤੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
sloku ]
salok ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ, ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Shlok
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru.
Awid gurey nmh ]
aadh gure nameh ||
I bow to the Primal Guru.
ਮੈਂ ਮੁੱਢਲੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Me postro ante el Guru Primordial,
jugwid gurey nmh ]
jugaadh gure nameh ||
I bow to the Guru of the ages.
ਮੈਂ ਪਹਿਲੇ ਯੁਗਾਂ ਦੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
me postro ante el Guru de todas las Épocas,
siqgurey nmh ]
satigure nameh ||
I bow to the True Guru.
ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
me postro ante el Verdadero Guru,
sRI gurdyvey nmh ]1]
sree gurdheve nameh ||1||
I bow to the Great, Divine Guru. ||1||
ਮੈਂ ਪੂਜਨੀਯ, ਈਸ਼ਵਰੀ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ante el Grandioso y Divino Guru. (1)
AstpdI ]
asaTapadhee ||
Ashtapadee:
ਅਸ਼ਟਪਦੀ।
Ashtapadi I
ismrau ismir ismir suKu pwvau ]
simarau simar simar sukh paavau ||
Meditate, meditate, meditate in remembrance of Him, and find peace.
ਯਾਦ ਕਰ, ਯਾਦ ਕਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ,
Medita en Él y obtén la Paz,
kil klys qn mwih imtwvau ]
kal kales tan maeh miTaavau ||
Worry and anguish shall be dispelled from your body.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਆਰਾਮ ਪਾ ਲਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਦੇਹਿ ਵਿਚੋਂ ਬਖੇੜ ਅਤੇ ਪੀੜ ਮਿਟ ਜਾਣਗੇ।
tus sufrimientos y aflicciones desaparecerán.
ismrau jwsu ibsuMBr eykY ]
simarau jaas bisu(n)bhar ekai ||
Remember in praise the One who pervades the whole Universe.
ਕੇਵਲ, ਜਗਤ ਨੂੰ ਭਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਜੱਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ।
Medita en Él, Quien compenetra y llena el Universo entero,
nwmu jpq Agnq AnykY ]
naam japat aganat anekai ||
His Name is chanted by countless people, in so many ways.
ਬੇਗਿਣਤ ਪੁਰਸ਼ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਨਾਮਾਂ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ।
y Cuyo Nombre es recitado por millones de criaturas.
byd purwn isMimRiq suDwK´r ]
bedh puraan si(n)mirat sudhaakhayer ||
The Vedas, the Puraanas and the Simritees, the purest of utterances,
ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਅੱਖਰ ਵਾਲੇ ਵੇਦ, ਪੁਰਾਣ ਅਤੇ ਸਿਮ੍ਰਤੀਆਂ,
Los Vedas, los Puranas y los libros Semíticos de palabra pura
kIny rwm nwm iek AwK´r ]
keene raam naam ik aakhayer ||
were created from the One Word of the Name of the Lord.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਇਕੋ ਅੱਖਰ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾ ਹਨ।
son en realidad la creación del Naam, el Nombre del Señor.
iknkw eyk ijsu jIA bswvY ]
kinakaa ek jis jeea basaavai ||
That one, in whose soul the One Lord dwells
ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਇਕ ਭੋਰਾ ਭੀ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ ਲੈਦਾ ਹੈ,
Aquél a quien el Señor bendice con una
qw kI mihmw gnI n AwvY ]
taa kee mahimaa ganee na aavai ||
the praises of his glory cannot be recounted.
ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਤ-ਸ਼ਲਾਘਾ ਗਿਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।
Partícula de Su Nombre en su corazón,
kWKI eykY drs quhwro ]
kaa(n)khee ekai dharas tuhaaro ||
Those who yearn only for the blessing of Your Darshan
ਜਿਹੜੇ ਕੇਵਲ ਤੇਰੇ ਦੀਦਾਰ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਹਨ,
a través de Su Alabanza, no tiene límite ni cuenta.
nwnk aun sMig moih auDwro ]1]
naanak un sa(n)g moh udhaaro ||1||
- Nanak: save me along with them! ||1||
ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਨਕ ਦਾ ਪਾਰ-ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਦੇ।
Dice Nanak, sálvame junto con aquéllos que añoran sólo la Visión de Tu Darshan.
suKmnI suK AMimRq pRB nwmu ]
sukhamanee sukh a(n)mirat prabh naam ||
Sukhmani: Peace of Mind, the Nectar of the Name of God.
ਇਸ ਸੁਖਮਨੀ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਬਰਸਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸੁਧਾ-ਸਰੂਪ ਨਾਮ ਹੈ।
El Nombre Néctar del Señor, el Dador de la Paz en la mente,
Bgq jnw kY min ibsRwm ] rhwau ]
bhagat janaa kai man bisraam || rahaau ||
The minds of the devotees abide in a joyful peace. ||Pause||
ਸਾਈਂ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਅਮਨ-ਚੈਨ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
es enaltecido en la Conciencia de los Gurmukjs.
pRB kY ismrin griB n bsY ]
prabh kai simaran garabh na basai ||
Remembering God, one does not have to enter into the womb again.
ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਰਹਿਮ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ।
Meditando en el Señor, el ego se desvanece.
pRB kY ismrin dUKu jmu nsY ]
prabh kai simaran dhookh jam nasai ||
Remembering God, the pain of death is dispelled.
ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਦੁਆਰਾ ਮੌਤ ਦਾ ਕਸ਼ਟ ਦੌੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Meditando en el Señor, se va el dolor de Yama.
pRB kY ismrin kwlu prhrY ]
prabh kai simaran kaal paraharai ||
Remembering God, death is eliminated.
ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਦੁਆਰਾ ਮੌਤ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Meditando en el Señor, el miedo a la muerte desaparece.
pRB kY ismrin dusmnu trY ]
prabh kai simaran dhusaman Tarai ||
Remembering God, one's enemies are repelled.
ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਦੁਆਰਾ ਵੈਰੀ ਟਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Meditando en el Señor, tus enemigos son destruidos.
pRB ismrq kCu ibGnu n lwgY ]
prabh simarat kachh bighan na laagai ||
Remembering God, no obstacles are met.
ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਦੁਆਰਾ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦੀ।
Meditando en el Señor, nada disturba tu Paz.
pRB kY ismrin Anidnu jwgY ]
prabh kai simaran anadhin jaagai ||
Remembering God, one remains awake and aware, night and day.
ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਦੁਆਰਾ, ਆਦਮੀ ਰਾਤ ਦਿਨ ਖਬਰਦਾਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Meditando en el Señor, permaneces despierto noche y día.
pRB kY ismrin Bau n ibAwpY ]
prabh kai simaran bhau na biaapai ||
Remembering God, one is not touched by fear.
ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਦੁਆਰਾ ਡਰ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ।
Meditando en el Señor, uno se libera de sus miedos.
pRB kY ismrin duKu n sMqwpY ]
prabh kai simaran dhukh na sa(n)taapai ||
Remembering God, one does not suffer sorrow.
ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਦੁਆਰਾ ਗ਼ਮ ਦੁਖਾਤ੍ਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Meditando en el Señor, se van los sufrimientos y las aflicciones.
pRB kw ismrnu swD kY sMig ]
prabh kaa simaran saadh kai sa(n)g ||
The meditative remembrance of God is in the Company of the Holy.
ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Medita en el Señor, en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos,
srb inDwn nwnk hir rMig ]2]
sarab nidhaan naanak har ra(n)g ||2||
All treasures, O Nanak, are in the Love of the Lord. ||2||
ਸਾਰੀਆਂ ਦੌਲਤਾਂ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਵਿੱਚ ਹਨ।
pues si amas al Señor, serás el maestro de todos los tesoros.(2)
pRB kY ismrin iriD isiD nau iniD ]
prabh kai simaran ridh sidh nau nidh ||
In the remembrance of God are wealth, miraculous spiritual powers and the nine treasures.
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਭਜਨ ਵਿੱਚ ਦੌਲਤ, ਕਰਾਮਾਤ ਅਤੇ ਨੌ-ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹਨ।
Meditando en el Señor, uno se vuelve hombre milagroso, el maestro de los Nueve Tesoros.
pRB kY ismrin igAwnu iDAwnu qqu buiD ]
prabh kai simaran giaan dhiaan tat budh ||
In the remembrance of God are knowledge, meditation and the essence of wisdom.
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਭਜਨ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਬ੍ਰਹਿਮਬੋਧ ਦਿਭਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਅਤੇ ਸਿਆਣਪ ਦਾ ਨਚੋੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Meditando en el Señor, uno logra la Sabiduría, el Contentamiento, la Inteligencia y la Esencia de todas las cosas.
pRB kY ismrin jp qp pUjw ]
prabh kai simaran jap tap poojaa ||
In the remembrance of God are chanting, intense meditation and devotional worship.
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਭਜਨ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਅਨੁਰਾਗ, ਘਾਲ ਮੁਸ਼ੱਕਤ ਅਤੇ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Meditando en el Señor, se da la Verdadera Contemplación, Austeridad y Alabanza.
pRB kY ismrin ibnsY dUjw ]
prabh kai simaran binasai dhoojaa ||
In the remembrance of God, duality is removed.
ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Meditando en el Señor, uno hace a un lado el amor por el otro.
pRB kY ismrin qIrQ iesnwnI ]
prabh kai simaran teerath isanaanee ||
In the remembrance of God are purifying baths at sacred shrines of pilgrimage.
ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਯਾਤ੍ਰਾ ਅਸਥਾਨ ਤੇ ਨ੍ਹਾਉਣ ਦਾ ਫਲ ਪਾ ਲਈਦਾ ਹੈ।
Meditando en el Señor, uno se baña en la Santidad.
pRB kY ismrin drgh mwnI ]
prabh kai simaran dharageh maanee ||
In the remembrance of God, one attains honor in the Court of the Lord.
ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਸ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਪੱਤ-ਆਬਰੂ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Meditando en el Señor, uno es honrado en la Corte del Señor.
pRB kY ismrin hoie su Blw ]
prabh kai simaran hoi su bhalaa ||
In the remembrance of God, one becomes good.
ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਜੀਵ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਠੀ ਕਰਕੇ ਮੰਨਦਾ ਹੈ।
Meditando en el Señor, uno hace lo que es bueno.
pRB kY ismrin suPl Plw ]
prabh kai simaran sufal falaa ||
In the remembrance of God, one flowers in fruition.
ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਇਨਸਾਨ ਸੁਹਣਾ ਫੁਲਦਾ ਫਲਦਾ ਹੈ।
Pensando en Él uno se baña en la Fuente de Santidad y todas las acciones que se emprenden dan los más preciosos frutos.
sy ismrih ijn Awip ismrwey ]
se simareh jin aap simaraae ||
They alone remember Him in meditation, whom He inspires to meditate.
ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਖੁਦ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Sólo aquéllos que reciben Su Bendición meditan en Él.
nwnk qw kY lwgau pwey ]3]
naanak taa kai laagau paae ||3||
Nanak grasps the feet of those humble beings. ||3||
ਨਾਨਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਸਦਾ ਹੈ।
Nanak se conforma con tocar los pies de aquéllos que han concebido en sí mismos el Nombre. (3)
pRB kw ismrnu sB qy aUcw ]
prabh kaa simaran sabh te uoochaa ||
The remembrance of God is the highest and most exalted of all.
ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਹੈ।
La repetición del Nombre es la práctica más elevada;
pRB kY ismrin auDry mUcw ]
prabh kai simaran udhare moochaa ||
In the remembrance of God, many are saved.
ਮਾਲਕ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਅਨੇਕਾਂ ਪਾਰ ਉਤਰ ਗਏ ਹਨ।
ha redimido a innumerables Almas humanas.
pRB kY ismrin iqRsnw buJY ]
prabh kai simaran tirasanaa bujhai ||
In the remembrance of God, thirst is quenched.
ਮਾਲਕ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਤੇਹਿ ਬੁਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Repitiendo el Santo Nombre, los deseos de la mente insaciable son satisfechos
pRB kY ismrin sBu ikCu suJY ]
prabh kai simaran sabh kichh sujhai ||
In the remembrance of God, all things are known.
ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਭਜਨ ਰਾਹੀਂ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਪਤਾ ਲਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y se alcanza el Conocimiento Pleno.
pRB kY ismrin nwhI jm qRwsw ]
prabh kai simaran naahee jam traasaa ||
In the remembrance of God, there is no fear of death.
ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ese hombre pierde el terror a la muerte.
pRB kY ismrin pUrn Awsw ]
prabh kai simaran pooran aasaa ||
In the remembrance of God, hopes are fulfilled.
ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਖਾਹਿਸ਼ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Viendo realizados sus anhelos y esperanzas,
pRB kY ismrin mn kI mlu jwie ]
prabh kai simaran man kee mal jai ||
In the remembrance of God, the filth of the mind is removed.
ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਚਿੱਤ ਦੀ ਮਲੀਨਤਾ ਉਤਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
Su mente es purificada
AMimRq nwmu ird mwih smwie ]
a(n)mirat naam ridh maeh samai ||
The Ambrosial Naam, the Name of the Lord, is absorbed into the heart.
ਤੇ ਸੁਧਾ-ਸਰੂਪ ਨਾਮ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਰਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y su corazón se inunda del Dulce Nombre.
pRB jI bsih swD kI rsnw ]
prabh jee baseh saadh kee rasanaa ||
God abides upon the tongues of His Saints.
ਮਾਨਯੋਗ ਮਾਲਕ ਆਪਣੇ ਸੰਤ ਦੀ ਜੀਭਾ ਉਤੇ ਨਿਵਾਸ ਰਖਦਾ ਹੈ।
El Señor habita en los labios de los Santos.
nwnk jn kw dwsin dsnw ]4]
naanak jan kaa dhaasan dhasanaa ||4||
Nanak is the servant of the slave of His slaves. ||4||
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦਾ ਗੋਲਾ ਹੈ।
Nanak es el Esclavo de aquéllos que sirven al Señor.(4)
pRB kau ismrih sy DnvMqy ]
prabh kau simareh se dhanava(n)te ||
Those who remember God are wealthy.
ਜੋ ਮਾਲਕ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਧਨਾਡ ਹਨ।
Sólo aquéllos que aman el Nombre experimentan Su Divina Riqueza;
pRB kau ismrih sy piqvMqy ]
prabh kau simareh se pativa(n)te ||
Those who remember God are honorable.
ਜੋ ਮਾਲਕ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਜ਼ਤ ਵਾਲੇ ਹਨ।
ellos son respetados
pRB kau ismrih sy jn prvwn ]
prabh kau simareh se jan paravaan ||
Those who remember God are approved.
ਕਬੂਲ ਹਨ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਜੋ ਮਾਲਕ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
y aceptados a los ojos de Dios,
pRB kau ismrih sy purK pRDwn ]
prabh kau simareh se purakh pradhaan ||
Those who remember God are the most distinguished persons.
ਪਰਮ ਨਾਮਵਰ ਹਨ ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਜੋ ਮਾਲਕ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ellos son los verdaderos regentes del mundo.
pRB kau ismrih is bymuhqwjy ]
prabh kau simareh s bemuhataaje ||
Those who remember God are not lacking.
ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਬੇਮੁਹਤਾਜ ਹਨ।
Aquéllos que practican el Nombre, no dependen de otros
pRB kau ismrih is srb ky rwjy ]
prabh kau simareh s sarab ke raaje ||
Those who remember God are the rulers of all.
ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹਨ।
y se convierten en maestros de los demás.
pRB kau ismrih sy suKvwsI ]
prabh kau simareh se sukhavaasee ||
Those who remember God dwell in peace.
ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਆਰਾਮ ਅੰਦਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Los que practican el Nombre viven en continua Dicha
pRB kau ismrih sdw AibnwsI ]
prabh kau simareh sadhaa abinaasee ||
Those who remember God are immortal and eternal.
ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਆਰਾਧਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਅਮਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
y obtienen la Vida Eterna.
ismrn qy lwgy ijn Awip dieAwlw ]
simaran te laage jin aap dhiaalaa ||
They alone hold to the remembrance of Him, unto whom He Himself shows His Mercy.
ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਲਗਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਉਹ ਖੁਦ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ।
Sólo llega a meditar en el Nombre aquél que ha sido especialmente bendecido por Dios;
nwnk jn kI mMgY rvwlw ]5]
naanak jan kee ma(n)gai ravaalaa ||5||
Nanak begs for the dust of their feet. ||5||
ਨਾਨਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Nanak anhela tocar el Polvo de los Pies de tales Hombres. (5)
pRB kau ismrih sy praupkwrI ]
prabh kau simareh se paraupakaaree ||
Those who remember God generously help others.
ਜੋ ਮਾਲਕ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਦਾਰਚਿੱਤ ਹਨ।
Los Santos del Señor son siempre un apoyo para los demás.
pRB kau ismrih iqn sd bilhwrI ]
prabh kau simareh tin sadh balihaaree ||
Those who remember God - to them, I am forever a sacrifice.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਘੋਲੀ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਮਾਲਕ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
¡Me rindo ante ellos! Sus rostros resplandecen
pRB kau ismrih sy muK suhwvy ]
prabh kau simareh se mukh suhaave ||
Those who remember God - their faces are beautiful.
ਸੁੰਦਰ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਜੋ ਮਾਲਕ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
y viven en una Paz continua.
pRB kau ismrih iqn sUiK ibhwvY ]
prabh kau simareh tin sookh bihaavai ||
Those who remember God abide in peace.
ਜੋ ਮਾਲਕ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਆਰਾਮ ਅੰਦਰ ਬਤੀਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
La repetición del Nombre es la verdadera autodisciplina;
pRB kau ismrih iqn Awqmu jIqw ]
prabh kau simareh tin aatam jeetaa ||
Those who remember God conquer their souls.
ਜੋ ਮਾਲਕ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨੂਏ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
por ella sigue uno el Sendero de la Rectitud
pRB kau ismrih iqn inrml rIqw ]
prabh kau simareh tin niramal reetaa ||
Those who remember God have a pure and spotless lifestyle.
ਜੋ ਮਾਲਕ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੀਵਨ ਰਹੁ ਰੀਤੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
y logra acceder a las incontables fuentes de felicidad.
pRB kau ismrih iqn And Gnyry ]
prabh kau simareh tin anadh ghanere ||
Those who remember God experience all sorts of joys.
ਜੋ ਮਾਲਕ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Contemplando el Naam, el Nombre del Señor, uno vive para siempre en Su Presencia.
pRB kau ismrih bsih hir nyry ]
prabh kau simareh baseh har nere ||
Those who remember God abide near the Lord.
ਜੋ ਮਾਲਕ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਵਸਦੇ ਹਨ।
Gracias a la enseñanza de los hombres Santos,
sMq ik®pw qy Anidnu jwig ]
sa(n)t kirapaa te anadhin jaag ||
By the Grace of the Saints, one remains awake and aware, night and day.
ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਰਾਤ ਦਿਨ ਖਬਰਦਾਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
noche y día la mente aprende a estar alerta a la Llamada del Señor.
nwnk ismrnu pUrY Bwig ]6]
naanak simaran poorai bhaag ||6||
O Nanak, this meditative remembrance comes only by perfect destiny. ||6||
ਨਾਨਕ, ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਪੂਰਨ ਚੰਗੇ ਨਸੀਬਾ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Con un Destino Perfecto, se medita en Él. (6)
pRB kY ismrin kwrj pUry ]
prabh kai simaran kaaraj poore ||
Remembering God, one's works are accomplished.
ਸਾਈਂ ਦੇ ਭਜਨ ਰਾਹੀਂ ਕੰਮ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Meditando en Dios todos sus trabajos, compromisos y tareas son realizadas.
pRB kY ismrin kbhu n JUry ]
prabh kai simaran kabahu na jhoore ||
Remembering God, one never grieves.
ਸਾਈਂ ਦੇ ਭਜਨ ਪ੍ਰਾਣੀ ਕਦੇ ਭੀ ਝੂਰਦਾ ਨਹੀਂ।
Meditando en Dios, uno nunca se lamenta.
pRB kY ismrin hir gun bwnI ]
prabh kai simaran har gun baanee ||
Remembering God, one speaks the Glorious Praises of the Lord.
ਸਾਈਂ ਦੇ ਭਜਨ ਰਾਹੀਂ ਬੰਦਾ ਰੱਬ ਦਾ ਜੱਸ ਉਚਾਰਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Meditando en Dios, el ser humano recita Su Alabanza de Gloria.
pRB kY ismrin shij smwnI ]
prabh kai simaran sahaj samaanee ||
Remembering God, one is absorbed into the state of intuitive ease.
ਸਾਈਂ ਦੇ ਭਜਨ ਰਾਹੀਂ ਬੰਦਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Meditando en Dios, uno queda absorto en la sencillez que le da su intuición.
pRB kY ismrin inhcl Awsnu ]
prabh kai simaran nihachal aasan ||
Remembering God, one attains the unchanging position.
ਸਾਈਂ ਦੇ ਭਜਨ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਅਹਿਲ ਟਿਕਾਣਾ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Meditando en Dios uno obtiene una inalterable postura.
pRB kY ismrin kml ibgwsnu ]
prabh kai simaran kamal bigaasan ||
Remembering God, the heart-lotus blossoms forth.
ਸਾਈਂ ਦੇ ਭਜਨ ਰਾਹੀਂ ਬੰਦੇ ਦਾ ਦਿਲ ਕੰਵਲ ਖਿੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Meditando en Dios, el loto del corazón florece.
pRB kY ismrin Anhd Junkwr ]
prabh kai simaran anahadh jhunakaar ||
Remembering God, the unstruck melody vibrates.
ਸਾਈਂ ਦੇ ਭਜਨ ਰਾਹੀਂ ਬੈਕੁੰਠੀ ਕੀਰਤਨ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ।
Meditando en Dios, la Melodía Celestial vibra en lo profundo del ser.
suKu pRB ismrn kw AMqu n pwr ]
sukh prabh simaran kaa a(n)t na paar ||
The peace of the meditative remembrance of God has no end or limitation.
ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਦਬੰਨਾ ਜਾਂ ਓੜਕ ਨਹੀਂ।
La Paz que da la Meditación en Dios no tiene fin ni límite.
ismrih sy jn ijn kau pRB mieAw ]
simareh se jan jin kau prabh miaa ||
They alone remember Him, upon whom God bestows His Grace.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਉਤੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਮਿਹਰ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
¿Quién podría Entonarlo si no aquéllos que han recibido esa Gracia Sublime?
nwnk iqn jn srnI pieAw ]7]
naanak tin jan saranee piaa ||7||
Nanak seeks the Sanctuary of those humble beings. ||7||
ਨਾਨਕ ਨੇ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤਿ ਸੰਭਾਲੀ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, ¡cuán dichoso sería si ellos me acogieran en su rebaño! (7)
hir ismrnu kir Bgq pRgtwey ]
har simaran kar bhagat pragaTaae ||
Remembering the Lord, His devotees are famous and radiant.
ਰੱਬ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਸਾਧੂ ਉਜਾਗਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Meditando en Dios, Sus Devotos viven radiantes y se vuelven famosos.
hir ismrin lig byd aupwey ]
har simaran lag bedh upaae ||
Remembering the Lord, the Vedas were composed.
ਰੱਬ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਵੇਦ ਰਚੇ ਗਏ ਹਨ।
Meditando en Dios, los Vedas fueron compuestos.
hir ismrin Bey isD jqI dwqy ]
har simaran bhe sidh jatee dhaate ||
Remembering the Lord, we become Siddhas, celibates and givers.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਇਨਸਾਨ ਪੂਰਨ ਪੁਰਸ਼, ਬ੍ਰਿਹਮਚਾਰੀ ਅਤੇ ਦਾਨੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Meditando en Dios, nos volvemos Siddas, célibes o dadores.
hir ismrin nIc chu kuMt jwqy ]
har simaran neech chahu ku(n)T jaate ||
Remembering the Lord, the lowly become known in all four directions.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਅਧਮ ਚੌਹੀ ਪਾਸੀਂ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Meditando en Dios, los desamparados se vuelven famosos en las cuatro direcciones.
hir ismrin DwrI sB Drnw ]
har simaran dhaaree sabh dharanaa ||
For the remembrance of the Lord, the whole world was established.
ਰੱਬ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਅਸਥਾਪਨ ਹੋਈ ਹੋਈ ਹੈ।
Para la Meditación en Dios, el mundo entero fue creado.
ismir ismir hir kwrn krnw ]
simar simar har kaaran karanaa ||
Remember, remember in meditation the Lord, the Creator, the Cause of causes.
ਯਾਦ ਕਰ, ਯਾਦ ਕਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਜੋ ਰਚਨਾ ਦਾ ਹੇਤੂ ਹੈ।
Recuerda, recuerda en ti la Meditación al Señor, el Creador, la Causa de causas.
hir ismrin kIE sgl Akwrw ]
har simaran keeo sagal akaaraa ||
For the remembrance of the Lord, He created the whole creation.
ਆਪਣੀ ਬੰਦਗੀ ਦੀ ਖਾਤਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਸਾਰੀ ਰਚਨਾ ਰਚੀ ਹੈ।
Para la Meditación en Dios, la Creación entera fue creada.
hir ismrn mih Awip inrMkwrw ]
har simaran meh aap nira(n)kaaraa ||
In the remembrance of the Lord, He Himself is Formless.
ਰੂਪ ਰੰਗ ਵਿਹੁਣ ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜਿਥੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
En la Meditación en Dios, Él Mismo permanece sin Forma alguna.
kir ikrpw ijsu Awip buJwieAw ]
kar kirapaa jis aap bujhaiaa ||
By His Grace, He Himself bestows understanding.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਸਿਖ-ਮੱਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Por Su Gracia, Él Mismo otorga el entendimiento.
nwnk gurmuiK hir ismrnu iqin pwieAw ]8]1]
naanak gurmukh har simaran tin paiaa ||8||1||
O Nanak, the Gurmukh attains the remembrance of the Lord. ||8||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਣ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਭਜਨ ਦੀ ਦਾਤ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, el Gurmukj obtiene la Meditación en Dios. (8-1)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
dIn drd duK BMjnw Git Git nwQ AnwQ ]
dheen dharadh dhukh bha(n)janaa ghaT ghaT naath anaath ||
O Destroyer of the pains and the suffering of the poor, O Master of each and every heart, O Masterless One:
ਗਰੀਬਾਂ ਦੀ ਪੀੜ ਅਤੇ ਗ਼ਮ ਦੂਰ ਕਰਨਹਾਰ, ਹਰ ਇਕਸ ਦਿਲ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਜਿਸ ਉਪਰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ,
Oh mi Señor, que alivias el dolor y el sufrimiento de los pobres; Tú, que inundas el corazón de todos los seres y tomas bajo Tu Protección a los desamparados,
srix qum@wrI AwieE nwnk ky pRB swQ ]1]
saran tum(h)aaree aaio naanak ke prabh saath ||1||
I have come seeking Your Sanctuary. O God, please be with Nanak! ||1||
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਨਾਨਕ ਦੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਰਹੋ!
bríndame Tu Misericordia, Señor, ¡Ten Piedad de mí! (1)
AstpdI ]
asaTapadhee ||
Ashtapadee:
ਅਸ਼ਟਪਦੀ।
Ashtapadi II
jh mwq ipqw suq mIq n BweI ]
jeh maat pitaa sut meet na bhaiee ||
Where there is no mother, father, children, friends or siblings
ਜਿਥੇ ਤੈਨੂੰ ਅੰਮੜੀ, ਬਾਬਲ, ਪੁਤ੍ਰ, ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵੀਰ ਨਹੀਂ ਦਿਸਣੇ,
Donde no existen padres, ni hijos, ni amigos, ni hermanos,
mn aUhw nwmu qyrY sMig shweI ]
man uoohaa naam terai sa(n)g sahaiee ||
O my mind, there, only the Naam, the Name of the Lord, shall be with you as your help and support.
ਉਥੇ ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਸਹਾਇਕ ਵਜੋਂ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।
Oh mente mía, cuando sientas el vacío de la nada, sólo el Nombre de Dios estará contigo.
jh mhw BieAwn dUq jm dlY ]
jeh mahaa bhiaan dhoot jam dhalai ||
Where the great and terrible Messenger of Death shall try to crush you,
ਜਿਥੇ ਮੌਤ ਦਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਡਰਾਉਣਾ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਾ ਤੈਨੂੰ ਦਰੜੇਗਾ,
Cuando cruces el desierto, perseguido por los emisarios de la muerte,
qh kyvl nwmu sMig qyrY clY ]
teh keval naam sa(n)g terai chalai ||
there, only the Naam shall go along with you.
ਉਥੇ ਸਿਰਫ ਨਾਮ ਹੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਏਗਾ।
sólo el Nombre te acompañará.
jh muskl hovY Aiq BwrI ]
jeh musakal hovai at bhaaree ||
Where the obstacles are so very heavy,
ਜਿਥੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਔਕੜ ਬਣੇਗੀ,
Cuando estés a punto de ser consumido por la total desesperación,
hir ko nwmu iKn mwih auDwrI ]
har ko naam khin maeh udhaaree ||
the Name of the Lord shall rescue you in an instant.
ਉਥੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲਏਗਾ।
el Naam, el Nombre del Señor te brindará consuelo.
Aink punhcrn krq nhI qrY ]
anik punahacharan karat nahee tarai ||
By performing countless religious rituals, you shall not be saved.
ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੀ ਘਨੇਰੇ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਕਰਮ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਖ਼ਲਾਸੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Cuando todos los esfuerzos por redimir tus culpas fallen,
hir ko nwmu koit pwp prhrY ]
har ko naam koT paap paraharai ||
The Name of the Lord washes off millions of sins.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਗੁਨਾਹਾਂ ਨੂੰ ਧੋ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।
el Nombre de Dios borrará la cuenta.
gurmuiK nwmu jphu mn myry ]
gurmukh naam japahu man mere ||
As Gurmukh, chant the Naam, O my mind.
ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ।
Oh mente mía, por la Gracia del Guru cultiva el Nombre
nwnk pwvhu sUK Gnyry ]1]
naanak paavahu sookh ghanere ||1||
O Nanak, you shall obtain countless joys. ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇੰਜ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣਗੇ।
para que logres la anhelada Paz. (1)
sgl isRsit ko rwjw duKIAw ]
sagal sirasaT ko raajaa dhukheeaa ||
The rulers of the all the world are unhappy;
ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੁਖੀ ਹੈ।
Nadie halla la Felicidad al gobernar el mundo,
hir kw nwmu jpq hoie suKIAw ]
har kaa naam japat hoi sukheeaa ||
one who chants the Name of the Lord becomes happy.
ਪਰ ਜੋ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
pero aquél que se entrega a la Meditación del Nombre está siempre en Éxtasis.
lwK krorI bMDu n prY ]
laakh karoree ba(n)dh na parai ||
Acquiring hundreds of thousands and millions, your desires shall not be contained.
ਭਾਵੇਂ ਆਦਮੀ ਲੱਖਾਂ ਤੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਜੂੜਾਂ ਅੰਦਰ ਜਕੜਿਆ ਹੋਵੇ,
Honores y riquezas nunca complacen a la mente,
hir kw nwmu jpq insqrY ]
har kaa naam japat nisatarai ||
Chanting the Name of the Lord, you shall find release.
ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਰਿਹਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
pues sólo la Contemplación del Nombre trae Serenidad.
Aink mwieAw rMg iqK n buJwvY ]
anik maiaa ra(n)g tikh na bujhaavai ||
By the countless pleasures of Maya, your thirst shall not be quenched.
ਧੰਨ-ਦੌਲਤ ਦੀਆਂ ਘਲੇਰੀਆਂ ਰੰਗ-ਰਲੀਆਂ ਬੰਦੇ ਦੀ ਪਿਆਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹਟਾਉਂਦੀਆਂ।
Las alegrías del mundo podrán entretenerte,
hir kw nwmu jpq AwGwvY ]
har kaa naam japat aaghaavai ||
Chanting the Name of the Lord, you shall be satisfied.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਰੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
pero sólo aliviarás la Sed del Espíritu repitiendo el Nombre.
ijh mwrig iehu jwq iekylw ]
jeh maarag ih jaat ikelaa ||
Upon that path where you must go all alone,
ਜਿਸ ਰਸਤੇ ਉਤੇ ਇਹ ਇਨਸਾਨ ਕੱਲਮਕੱਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Sólo el Naam, el Nombre del Señor te confortará
qh hir nwmu sMig hoq suhylw ]
teh har naam sa(n)g hot suhelaa ||
there, only the Lord's Name shall go with you to sustain you.
ਉਥੇ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਆਰਾਮ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
cuando cruces por el valle solitario de la muerte.
AYsw nwmu mn sdw iDAweIAY ]
aaisaa naam man sadhaa dhiaaieeaai ||
On such a Name, O my mind, meditate forever.
ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ!
Oh mi corazón, ¡ama siempre el Nombre!
nwnk gurmuiK prm giq pweIAY ]2]
naanak gurmukh param gat paieeaai ||2||
O Nanak, as Gurmukh, you shall obtain the state of supreme dignity. ||2||
ਨਾਨਕ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮਹਾਨ ਮਰਤਬਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Oh Nanak, como el Gurmukj obtendrás un estado de suprema dignidad.(2)
CUtq nhI koit lK bwhI ]
chhooTat nahee koT lakh baahee ||
You shall not be saved by hundreds of thousands and millions of helping hands.
ਜਿਥੇ ਆਦਮੀ ਦਾ ਲੱਖਾਂ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਸਹਾਇਕ ਭੁਜਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਚਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ,
Cuando te halles en problemas y por más recursos que tengas no encuentres solución alguna,
nwmu jpq qh pwir prwhI ]
naam japat teh paar paraahee ||
Chanting the Naam, you shall be lifted up and carried across.
ਉਥੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਇਕ-ਦਮ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
solamente el Naam, el Nombre de Dios te dará la respuesta.
Aink ibGn jh Awie sMGwrY ]
anik bighan jeh aai sa(n)ghaarai ||
Where countless misfortunes threaten to destroy you,
ਜਿਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਦੁਰਘਟਨਾਵਾਂ ਆ ਕੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ,
Si una multitud de enemigos tratan de destruirte,
hir kw nwmu qqkwl auDwrY ]
har kaa naam tatakaal udhaarai ||
the Name of the Lord shall rescue you in an instant.
ਉਥੇ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਇਕ ਦਮ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
el Nombre de Dios ha de salvarte.
Aink join jnmY mir jwm ]
anik jon janamai mar jaam ||
Through countless incarnations, people are born and die.
ਆਦਮੀ ਮਰ ਕੇ ਅਨੇਕਾਂ ਜੂਨਾਂ ਅੰਦਰ ਜੰਮਦਾ ਹੈ,
Aunque estés atrapado en el ciclo sin fin de nacimientos y muertes,
nwmu jpq pwvY ibsRwm ]
naam japat paavai bisraam ||
Chanting the Name of the Lord, you shall come to rest in peace.
ਪਰ ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਆਰਾਮ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
ama el Nombre y lograrás la Paz Eterna.
hau mYlw mlu kbhu n DovY ]
hau mailaa mal kabahu na dhovai ||
The ego is polluted by a filth which can never be washed off.
ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨਾਲ ਪਲੀਤ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਗੰਦਗੀ ਜਿਹੜੀ ਕਦੇ ਭੀ ਧੋਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।
Si la vanagloria corrompe tu Alma,
hir kw nwmu koit pwp KovY ]
har kaa naam koT paap khovai ||
The Name of the Lord erases millions of sins.
ਪਰ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਉਸ ਦੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਗੁਨਾਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
sólo el Nombre podrá limpiarla.
AYsw nwmu jphu mn rMig ]
aaisaa naam japahu man ra(n)g ||
Chant such a Name with love, O my mind.
ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਨਾਮ ਦਾ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਤੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਉਚਾਰਣ ਕਰ।
Oh mi Alma, ¡enaltece siempre el Nombre!(3)
nwnk pweIAY swD kY sMig ]3]
naanak paieeaai saadh kai sa(n)g ||3||
O Nanak, it is obtained in the Company of the Holy. ||3||
ਨਾਨਕ, ਇਹ ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Oh Nanak, es obtenido en compañía del Santo.
ijh mwrg ky gny jwih n kosw ]
jeh maarag ke gane jaeh na kosaa ||
On that path where the miles cannot be counted,
ਜਿਸ ਪੰਧ ਦੇ ਮੀਲ ਗਿਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ,
Cuando en tu sendero pareciera que el anhelado Destino se aleja,
hir kw nwmu aUhw sMig qosw ]
har kaa naam uoohaa sa(n)g tosaa ||
there, the Name of the Lord shall be your sustenance.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਉਥੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸਫਰ-ਖਰਚ ਹੋਵੇਗਾ।
sólo el Nombre te alentará.
ijh pYfY mhw AMD gubwrw ]
jeh paiddai mahaa a(n)dh gubaaraa ||
On that journey of total, pitch-black darkness,
ਜਿਸ ਸਫਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਅਨ੍ਹੇਰ-ਘੁੱਪ ਹੈ,
Allí en donde todo es oscuridad y confusión,
hir kw nwmu sMig aujIAwrw ]
har kaa naam sa(n)g ujeeaaraa ||
el Nombre te aclarará la mente.
jhw pMiQ qyrw ko n is\wnU ]
jahaa pa(n)th teraa ko na sin(j)aanoo ||
On that journey where no one knows you,
ਜਿਸ ਰਸਤੇ ਉਤੇ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ,
En cualquier sitio donde te traten como un extraño,
hir kw nwmu qh nwil pCwnU ]
har kaa naam teh naal pachhaanoo ||
with the Name of the Lord, you shall be recognized.
ਉਥੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਸਾਥ, ਤੈਨੂੰ ਪਛਾਨਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।
tendrás en el Nombre al más grato amigo.
jh mhw BieAwn qpiq bhu Gwm ]
jeh mahaa bhiaan tapat bahu ghaam ||
Where there is awesome and terrible heat and blazing sunshine,
ਜਿਥੇ ਅਤੀ ਭਿਆਨਕ ਗਰਮੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਧੁੱਪ ਹੈ,
Cuando estés bajo el abrasante sol del desierto,
qh hir ky nwm kI qum aUpir Cwm ]
teh har ke naam kee tum uoopar chhaam ||
there, the Name of the Lord will give you shade.
ਉਥੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਛਾਂ ਹੋਵੇਗੀ।
en el Nombre encontrarás frescura.
jhw iqRKw mn quJu AwkrKY ]
jahaa tirakhaa man tujh aakarakhai ||
Where thirst, O my mind, torments you to cry out,
ਜਿਥੇ ਹੇ ਬੰਦੇ! ਤਰੇਹ ਤੇਰਾ ਸਾਹ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ,
En el vacío de la nada, consumido por la sed de la ausencia,
qh nwnk hir hir AMimRqu brKY ]4]
teh naanak har har a(n)mrit barakhai ||4||
there, O Nanak, the Ambrosial Name, Har, Har, shall rain down upon you. ||4||
ਉਥੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤ ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਵਰਸੇਗਾ।
las gotas del Néctar caerán como bálsamo en tu ser. (4)
Bgq jnw kI brqin nwmu ]
bhagat janaa kee baratan naam ||
Unto the devotee, the Naam is an article of daily use.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਅਨੁਰਾਗੀਆਂ ਦੇ ਰੋਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਸ਼ੈ ਹੈ।
El Nombre es un Recurso permanente para el Gurmukj,
sMq jnw kY min ibsRwmu ]
sa(n)t janaa kai man bisraam ||
The minds of the humble Saints are at peace.
ਨੇਕ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਆਰਾਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
las mentes de los Santos humildes están en paz.
hir kw nwmu dws kI Et ]
har kaa naam dhaas kee oT ||
The Name of the Lord is the Support of His servants.
ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਉਸ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
El nombre del Señor es sostén para sus sirvientes.
hir kY nwim auDry jn koit ]
har kai naam udhare jan koT ||
By the Name of the Lord, millions have been saved.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੁਆਰਾ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਇਨਸਾਨ ਪਾਰ ਉਤਰ ਗਏ ਹਨ।
Mediante nombre del Señor millones han sido salvos.
hir jsu krq sMq idnu rwiq ]
har jas karat sa(n)t dhin raat ||
The Saints chant the Praises of the Lord, day and night.
ਸਾਧੂ ਦਿਨ ਤੇ ਰਾਤ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Los Santos pasan sus días y noches alabando al Señor
hir hir AauKDu swD kmwiq ]
har har aaukhadh saadh kamaat ||
Har, Har - the Lord's Name - the Holy use it as their healing medicine.
ਸੰਤ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦਵਾਈ ਵਜੋਂ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।
y en el Divino Nombre encuentran el alivio a todo mal.
hir jn kY hir nwmu inDwnu ]
har jan kai har naam nidhaan ||
The Lord's Name is the treasure of the Lord's servant.
ਰੱਬ ਦੇ ਨੌਕਰ ਦਾ, ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਖਜਾਨਾ ਹੈ।
para ellos el Naam tiene Supremo Valor.
pwrbRhim jn kIno dwn ]
paarabraham jan keeno dhaan ||
The Supreme Lord God has blessed His humble servant with this gift.
ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਦਾਤ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Aquéllos que han sido bendecidos con la experiencia del Nombre pertenecen a Dios,
mn qn rMig rqy rMg eykY ]
man tan ra(n)g rate ra(n)g ekai ||
Mind and body are imbued with ecstasy in the Love of the One Lord.
ਸਾਧੂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹਿ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Y estando su ser inundado de Amor al Señor, abren su mente a la Divina Sabiduría.
nwnk jn kY ibriq ibbykY ]5]
naanak jan kai birat bibekai ||5||
O Nanak, careful and discerning understanding is the way of the Lord's humble servant. ||5||
ਨਾਨਕ, ਬ੍ਰਹਿਮ ਗਿਆਤ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦੀ ਉਪਜੀਵਕਾ ਹੈ।
Oh Nanak , conocimiento cuidadoso y discernido es el camino del humilde sirviente del Señor. (5)
hir kw nwmu jn kau mukiq jugiq ]
har kaa naam jan kau mukat jugat ||
The Name of the Lord is the path of liberation for His humble servants.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਉਸ ਦੇ ਗੋਲੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣ ਦਾ ਰਸਤਾ ਹੈ।
El nombre del Señor es el camino a la liberación de Sus humildes sirvientes.
hir kY nwim jn kau iqRpiq Bugiq ]
har kai naam jan kau tirapat bhugat ||
With the food of the Name of the Lord, His servants are satisfied.
ਰੱਬ ਦਾ ਗੋਲਾ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਭੋਜਨ ਨਾਲ ਰੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
El Nombre de Dios es alimento y bebida para Sus Devotos,
hir kw nwmu jn kw rUp rMgu ]
har kaa naam jan kaa roop ra(n)g ||
The Name of the Lord is the beauty and delight of His servants.
ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਉਸ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ।
El nombre del señor es la belleza e inspiración de sus sirvientes.
hir nwmu jpq kb prY n BMgu ]
har naam japat kab parai na bha(n)g ||
Chanting the Lord's Name, one is never blocked by obstacles.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਕਦਾਚਿੱਤ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਪੈਦੀ।
es el Camino de la vida y la Liberación del Alma.
hir kw nwmu jn kI vifAweI ]
har kaa naam jan kee vaddiaaiee ||
The Name of the Lord is the glorious greatness of His servants.
ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਉਸ ਦੇ ਨਫਰ ਦੀ ਪਤਿ ਆਬਰੂ ਹੈ।
El amante de Dios irradia la Belleza y la Gracia de su Señor e inmerso en el Nombre,
hir kY nwim jn soBw pweI ]
har kai naam jan sobhaa paiee ||
Through the Name of the Lord, His servants obtain honor.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਦਾ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਇੱਜ਼ਤ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
mediante su nombre sus sirvientes obtienen honor.
hir kw nwmu jn kau Bog jog ]
har kaa naam jan kau bhog jog ||
The Name of the Lord is the enjoyment and Yoga of His servants.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਉਸ ਦੇ ਨਫ਼ਰ ਲਈ ਯੋਗ ਮਾਰਗ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈਣਾ ਹੈ।
El Nombre del Señor le brinda Honores;
hir nwmu jpq kCu nwih ibEgu ]
har naam japat kachh naeh biog ||
Chanting the Lord's Name, there is no separation from Him.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਕੋਈ ਵਿਛੋੜਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
por el Nombre participa en la Grandeza de Dios Mismo.
jnu rwqw hir nwm kI syvw ]
jan raataa har naam kee sevaa ||
His servants are imbued with the service of the Lord's Name.
ਰੱਬ ਦਾ ਗੋਲਾ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਟਹਿਲ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
sus sirvientes son bendecidos con los servicios del nombre de Dios.
nwnk pUjY hir hir dyvw ]6]
naanak poojai har har dhevaa ||6||
O Nanak, worship the Lord, the Lord Divine, Har, Har. ||6||
ਨਾਨਕ ਉਜਲੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
y no vuelve a sufrir de soledad, porque es absorbido en la Unión con su Señor. (6)
hir hir jn kY mwlu KjInw ]
har har jan kai maal khajeenaa ||
The Lord's Name, Har, Har, is the treasure of wealth of His servants.
ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਉਸ ਦੇ ਗੋਲੇ ਲਈ ਦੌਲਤ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ।
El más Hermoso Tesoro para el Gurmukj es el Nombre de Dios,
hir Dnu jn kau Awip pRiB dInw ]
har dhan jan kau aap prabh dheenaa ||
The treasure of the Lord has been bestowed on His servants by God Himself.
ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਪਦਾਰਥ ਸਾਈਂ ਨੇ ਖੁਦ ਆਪਣੇ ਗੁਮਾਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Don otorgado por la Soberana Voluntad de su Señor.
hir hir jn kY Et sqwxI ]
har har jan kai oT sataanee ||
The Lord, Har, Har is the All-powerful Protection of His servants.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਉਸ ਦੇ ਨੌਕਰ ਦੀ ਇਕ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਪਨਾਹ ਹੈ।
El Naam es para él un Santuario
hir pRqwip jn Avr n jwxI ]
har prataap jan avar na jaanee ||
His servants know no other than the Lord's Magnificence.
ਰੱਬ ਦਾ ਸੇਵਕ ਰੱਬ ਦੇ ਤਪ ਤੇਜ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
y por inefable Gracia, no siente necesidad de ningún otro.
Eiq poiq jn hir ris rwqy ]
ot pot jan har ras raate ||
Through and through, His servants are imbued with the Lord's Love.
ਤਾਣੇ ਪੇਟੇ ਦੀ ਮਾਨਿੰਦ, ਰੱਬ ਦਾ ਗੋਲਾ ਰੱਬ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Inmerso en el Amor de Su Nombre
suMn smwiD nwm rs mwqy ]
su(n)n samaadh naam ras maate ||
In deepest Samaadhi, they are intoxicated with the essence of the Naam.
ਅਫੁਰ ਲਿਵ ਲੀਨਤਾ ਅੰਦਰ ਉਹ ਨਾਮ ਦੇ ਜੌਹਰ ਨਾਲ ਮਤਵਾਲਾ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
y en Unión con Él, permanece en Éxtasis.
AwT phr jnu hir hir jpY ]
aaTh pahar jan har har japai ||
Twenty-four hours a day, His servants chant Har, Har.
ਦਿਨ ਦੇ ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਹੀ ਰੱਬ ਦਾ ਬੰਦਾ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Día y noche su mente está en Comunión con Dios;
hir kw Bgqu pRgt nhI CpY ]
har kaa bhagat pragaT nahee chhapai ||
The devotees of the Lord are known and respected; they do not hide in secrecy.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਾਧੂ ਉਘਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
la Gloria del Señor le es revelada
hir kI Bgiq mukiq bhu kry ]
har kee bhagat mukat bahu kare ||
Through devotion to the Lord, many have been liberated.
ਰੱਬ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਮਈ ਸੇਵਾ ਅਨੇਕਾਂ ਨੂੰ ਮੋਖਸ਼ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
y por el Divino Amor que brota de su ser, puede guiar a otros hacia la Luz.
nwnk jn sMig kyqy qry ]7]
naanak jan sa(n)g kete tare ||7||
O Nanak, along with His servants, many others are saved. ||7||
ਨਾਨਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਗੋਲੇ ਨਾਲ ਕਿੰਨੇ ਹੀ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Oh Nanak , junto con sus sirvientes , muchos mas son salvos. (7)
pwrjwqu iehu hir ko nwm ]
paarajaat ih har ko naam ||
This Elysian Tree of miraculous powers is the Name of the Lord.
ਇਹ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਕਲਪ-ਬਿਰਛ ਹੈ।
El Nombre de Dios es el Árbol de Elíseo,
kwmDyn hir hir gux gwm ]
kaamadhen har har gun gaam ||
The Khaamadhayn, the cow of miraculous powers, is the singing of the Glory of the Lord's Name, Har, Har.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਨਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਗਾਂ ਹੈ।
el Cuerno de la Abundancia, cantando las glorias del Señor , Har, Har.
sB qy aUqm hir kI kQw ]
sabh te uootam har kee kathaa ||
Highest of all is the Lord's Speech.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਗਿਆਨ ਗੋਸ਼ਟ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ।
Por encima de todo el mensaje del Señor.
nwmu sunq drd duK lQw ]
naam sunat dharadh dhukh lathaa ||
Hearing the Naam, pain and sorrow are removed.
ਨਾਮ ਨੂੰ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪੀੜ ਤੇ ਗ਼ਮ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Al escuchar al Naam el sufrimiento y dolor se desvanecen.
nwm kI mihmw sMq ird vsY ]
naam kee mahimaa sa(n)t ridh vasai ||
The Glory of the Naam abides in the hearts of His Saints.
ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤੀ ਸਾਧੂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਨਿਵਾਸ ਰਖਦੀ ਹੈ।
El Santo sabe como glorificar el Nombre,
sMq pRqwip durqu sBu nsY ]
sa(n)t prataap dhurat sabh nasai ||
By the Saint's kind intervention, all guilt is dispelled.
ਸਾਧੂ ਦੇ ਤਪ ਤੇਜ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰਾ ਪਾਪ ਦੌੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
por la Gracia de los Santos uno es liberado de la confusión.
sMq kw sMgu vfBwgI pweIAY ]
sa(n)t kaa sa(n)g vaddabhaagee paieeaai ||
The Society of the Saints is obtained by great good fortune.
ਸਾਧਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਪਰਮ ਚੰਗੇ ਨਸੀਬਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Bienaventurado aquél que encuentra a un Devoto de Dios,
sMq kI syvw nwmu iDAweIAY ]
sa(n)t kee sevaa naam dhiaaieeaai ||
Serving the Saint, one meditates on the Naam.
ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਦੁਆਰਾ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
pues así aprenderá la práctica del Nombre.
nwm quil kCu Avru n hoie ]
naam tul kachh avar na hoi ||
There is nothing equal to the Naam.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਸ਼ੈ ਨਹੀਂ।
De entre incontables personas,
nwnk gurmuiK nwmu pwvY jnu koie ]8]2]
naanak gurmukh naam paavai jan koi ||8||2||
O Nanak, rare are those, who, as Gurmukh, obtain the Naam. ||8||2||
ਨਾਨਕ, ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਪੁਰਸ਼ ਹੀ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
bienaventurada, mil veces es aquélla que concibe el Nombre. (8-2)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
bhu swsqR bhu isimRqI pyKy srb FFoil ]
bahu saasatr bahu simritee pekhe sarab ddaddol ||
The many Shaastras and the many Simritees - I have seen and searched through them all.
ਬੜੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਤੇ ਘਣੀਆਂ ਹੀ ਸਿੰਮ੍ਰਤੀਆਂ ਮੈਂ ਵੇਖੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਭਾਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Existen infinidad de textos sobre moral y religión. Habiendo estudiado a fondo todo lo que proponen,
pUjis nwhI hir hry nwnk nwm Amol ]1]
poojas naahee har hare naanak naam amol ||1||
They are not equal to Har, Haray - O Nanak, the Lord's Invaluable Name. ||1||
ਨਾਨਕ, ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਅਮੋਲਕ ਨਾਮ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਪੁਜਦੇ।
descubro que nada es comparable a la Gracia Salvadora del Nombre. (1)
AstpdI ]
asaTapadhee ||
Ashtapadee:
ਅਸ਼ਟਪਦੀ ਖ਼।
Ashtapadi III
jwp qwp igAwn siB iDAwn ]
jaap taap giaan sabh dhiaan ||
Chanting, intense meditation, spiritual wisdom and all meditations;
ਧਾਰਮਕ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦਾ ਵਾਚਣ, ਤਪੱਸਿਆਂ, ਮਜ਼ਹਬੀ ਗੋਸ਼ਟਾਂ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ।
Ni la lectura de escrituras sagradas, ni penitencias, discusiones y meditaciones.
Kt swsqR isimRiq viKAwn ]
khaT saasatr simirat vakhiaan ||
the six schools of philosophy and sermons on the scriptures;
ਛੇ ਫਲਸਫੇ ਦੋ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਅਤੇ ਹਿੰਦੂ ਕਰਮ-ਕਾਂਡੀ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ।
Ni el desarrollo de los seis sistemas de filosofía y de los Textos Semíticos.
jog AiBAws krm DRm ikirAw ]
jog abhiaas karam dhram kiriaa ||
the practice of Yoga and righteous conduct;
ਯੋਗ ਦਾ ਸਾਧਨ ਅਤੇ ਮਜ਼ਹਬੀ ਕਰਮ-ਕਾਂਡਾਂ ਦਾ ਕਰਨਾ।
Ni la práctica de ejercicios de Yoga y ritos religiosos.
sgl iqAwig bn mDy iPirAw ]
sagal tiaag ban madhe firiaa ||
the renunciation of everything and wandering around in the wilderness;
ਹਰ ਵਸਤੂ ਦਾ ਛੱਡ ਦੇਦਾ ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਅੰਦਰ ਭਟਕਣਾ।
Ni el abandono del hogar y los bienes materiales para andar por bosques y valles.
Aink pRkwr kIey bhu jqnw ]
anik prakaar ke'ee bahu jatanaa ||
the performance of all sorts of works;
ਅਨੇਕਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਉਪਰਾਲੇ ਕਰਨਾ।
Ni toda clase de esfuerzos para obtener méritos, como dar caridad
puMn dwn homy bhu rqnw ]
pu(n)n dhaan home bahu ratanaa ||
donations to charities and offerings of jewels to fire;
ਖੈਰਾਤ ਦੇਣੀ, ਅੱਗ ਦੀ ਆਹੁਤੀ ਅਤੇ ਘਣੇ ਜਵਾਹਿਰਾਤ ਦਾ ਦਾਨ।
y quemar objetos valiosos en los ritos de sacrificio.
srIru ktwie homY kir rwqI ]
sareer kaTai homai kar raatee ||
cutting the body apart and making the pieces into ceremonial fire offerings;
ਦੇਹਿ ਦਾ ਛੋਟੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟਣਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਆਹੁਤੀ ਦੇਣੀ।
Ni acabar incluso mutilando el cuerpo, haciendo de él una ardiente ofrenda.
vrq nym krY bhu BwqI ]
varat nem karai bahu bhaatee ||
keeping fasts and making vows of all sorts
ਘਣੇਰੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਉਪਹਾਸ ਅਤੇ ਪਰਤੱਗਿਆ ਨਿਭਾਉਣੀਆਂ।
Ni aún el morirse de hambre en cumplimiento de votos y promesas.
nhI quil rwm nwm bIcwr ]
nahee tul raam naam beechaar ||
- none of these are equal to the contemplation of the Name of the Lord,
ਇਹ ਸਾਰੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Ninguna de estas prácticas, por más extremas que sean, pueden compararse con la Meditación en el Naam,
nwnk gurmuiK nwmu jpIAY iek bwr ]1]
naanak gurmukh naam japeeaai ik baar ||1||
O Nanak, if, as Gurmukh, one chants the Naam, even once. ||1||
ਨਾਨਕ, ਭਾਵੇਂ ਨਾਮ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਤਾਬੇ, ਕੇਵਲ ਇਕ ਦਫ਼ਾ ਹੀ ਉਚਾਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
en el Nombre Divino que es trasmitido por la Gracia del Guru. (1)
nau KMf ipRQmI iPrY icru jIvY ]
nau kha(n)dd pirathamee firai chir jeevai ||
You may roam over the nine continents of the world and live a very long life;
ਇਨਸਾਨ ਧਰਤੀ ਦੇ ਨੌ ਖਿੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭੌਦਾ ਫਿਰੇ ਅਤੇ ਬੜੀ ਦੇਰ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇ।
Aunque pases tu vida peregrinando por toda la tierra
mhw audwsu qpIsru QIvY ]
mahaa udhaas tapeesar theevai ||
you may become a great ascetic and a master of disciplined meditation
ਉਹ ਭਾਰਾ ਨਿਰਬਾਣ ਤੇ ਤਪੀ ਹੋ ਜਾਵੇ,
o te vuelvas un solitario asceta ofreciendo tu vida en sacrificio a los dioses.
Agin mwih homq prwn ]
agan maeh homat paraan ||
and burn yourself in fire;
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸਾੜ ਦੇਵੇ।
Aunque abandones toda posesión
kink AsÍ hYvr BUim dwn ]
kanik asavai haivar bhoom dhaan ||
you may give away gold, horses, elephants and land;
ਉਹ ਸੋਨੇ, ਘੋੜੇ, ਜਿਹੜੇ ਸਰੇਸ਼ਟ ਤੁਰੰਗ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਮੀਨ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਦੇਵੇ।
y riqueza o realices posturas de Yoga
inaulI krm krY bhu Awsn ]
niaulee karam karai bahu aasan ||
you may practice techniques of inner cleansing and all sorts of Yogic postures;
ਉਹ ਅੰਦਰ ਧੋਣ ਅਤੇ ਘਣੇਰੇ ਧਿਆਨ ਦੇ ਢੰਗ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ।
y ceremonias de purificación y metas tu cuerpo al fuego.
jYn mwrg sMjm Aiq swDn ]
jain maarag sa(n)jam at saadhan ||
you may adopt the self-mortifying ways of the Jains and great spiritual disciplines;
ਉਹ ਜੈਨੀਆਂ ਦੇ ਰਿਆਜ਼ਤ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਅਤੇ ਕਰੜੇ ਆਤਮਕ ਕਰਮ ਭੀ ਕਰੇ।
Aunque te conviertas en monje Yain,
inmK inmK kir srIru ktwvY ]
nimakh nimakh kar sareer kaTaavai ||
piece by piece, you may cut your body apart;
ਉਹ ਆਪਣੀ ਦੇਹਿ ਨੂੰ ਭੋਰਾ ਭੋਰਾ ਕਰਕੇ ਵਢਵਾ ਲਵੇ।
sometido a las más severas disciplinas de autocontrol,
qau BI haumY mYlu n jwvY ]
tau bhee haumai mail na jaavai ||
but even so, the filth of your ego shall not depart.
ਤਾਂ ਭੀ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਮਲੀਣਤਾ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
cortando tu cuerpo pedazo a pedazo, a pesar de todo ello la suciedad del ego y la vanagloria no desaparecerán.
hir ky nwm smsir kCu nwih ]
har ke naam samasar kachh naeh ||
There is nothing equal to the Name of the Lord.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ।
No hay nada tan Preciado como el Santo Nombre del Señor.
nwnk gurmuiK nwmu jpq giq pwih ]2]
naanak gurmukh naam japat gat paeh ||2||
O Nanak, as Gurmukh, chant the Naam, and obtain salvation. ||2||
ਨਾਨਕ, ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਮੁਕਤੀ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, como Gurmukj, canta en Naam y obtén la salvación. (2)
mn kwmnw qIrQ dyh CutY ]
man kaamanaa teerath dheh chhuTai ||
With your mind filled with desire, you may give up your body at a sacred shrine of pilgrimage;
ਕਈ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਾਤ੍ਰਾ ਅਸਥਾਨ ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਸਰੀਰਕ ਚੋਲਾ ਛਡਿਆ ਜਾਵੇ,
Podrás ofrecer tu vida al cuidado de los lugares santos y sin embargo,
grbu gumwnu n mn qy hutY ]
garab gumaan na man te huTai ||
but even so, egotistical pride shall not be removed from your mind.
ਪਰ ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
el orgullo y la vanidad de tu mente contaminada no desaparecerán.
soc krY idnsu Aru rwiq ]
soch karai dhinas ar raat ||
You may practice cleansing day and night,
ਭਾਵੇਂ ਆਦਮੀ ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਕਰੇ,
Aunque purifiques tu cuerpo con miles de abluciones,
mn kI mYlu n qn qy jwiq ]
man kee mail na tan te jaat ||
but the filth of your mind shall not leave your body.
ਪਰ ਦਿਲ ਦੀ ਮਲੀਨਤਾ ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
aún así permanecerían las impurezas en tu mente.
iesu dyhI kau bhu swDnw krY ]
eis dhehee kau bahu saadhanaa karai ||
You may subject your body to all sorts of disciplines,
ਭਾਵੇਂ ਬੰਦਾ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸੰਜਮ ਪਿਆ ਕਮਾਵੇ,
Aun sometiendo el cuerpo a todo tipo de austeridades religiosas,
mn qy kbhU n ibiKAw trY ]
man te kabahoo na bikhiaa Tarai ||
but your mind will never be rid of its corruption.
ਤਦਯਪ ਮੰਦੇ ਵੇਗ ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛਡਦੇ।
no por ello liberarías a la mente de sus fantasmas y culpas internas.
jil DovY bhu dyh AnIiq ]
jal dhovai bahu dheh aneet ||
You may wash this transitory body with loads of water,
ਭਾਵੇਂ ਬੰਦਾ ਇਸ ਆਰਜੀ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਘਣੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਸਾਫ ਕਰੇ,
Y, ¿qué pasaría si tu frágil cuerpo se lavara con abundante agua?
suD khw hoie kwcI BIiq ]
sudh kahaa hoi kaachee bheet ||
but how can a wall of mud be washed clean?
ਤਾਂ ਭੀ ਇਹ ਕੱਚੀ ਕੰਧ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ ਸੁਥਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
¿Será posible lavar con agua una pared de lodo?
mn hir ky nwm kI mihmw aUc ]
man har ke naam kee mahimaa uooch ||
O my mind, the Glorious Praise of the Name of the Lord is the highest;
ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਬੁਲੰਦ ਹੈ।
Oh mi mente, ¡Grande y Sublime es la Gloria del Santo Nombre!
nwnk nwim auDry piqq bhu mUc ]3]
naanak naam udhare patit bahu mooch ||3||
O Nanak, the Naam has saved so many of the worst sinners. ||3||
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਦੇ ਬਹੁਤ ਭਾਰੇ ਪਾਪੀ ਬਚਾ ਲਏ ਹਨ।
Dice Nanak, por el Nombre hasta los más confundidos han alcanzado la Redención. (3)
bhuqu isAwxp jm kw Bau ibAwpY ]
bahut siaanap jam kaa bhau biaapai ||
Even with great cleverness, the fear of death clings to you.
ਘਨੇਰੀ ਚਤੁਰਾਈ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਆ ਚਿਮੜਦਾ ਹੈ।
Demasiada agudeza mental sólo conduce a temerle a la muerte,
Aink jqn kir iqRsn nw DRwpY ]
anik jatan kar tirasan naa dhraapai ||
You try all sorts of things, but your thirst is still not satisfied.
ਅਨੇਕਾਂ ਉਪਰਾਲੇ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਖਾਹਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਬੁਝਦੀ।
ningún artificio puede apagar la sed del Alma.
ByK Anyk Agin nhI buJY ]
bhekh anek agan nahee bujhai ||
Wearing various religious robes, the fire is not extinguished.
ਬੜੇ ਧਾਰਮਕ ਭੇਸ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਅੱਗ ਮਾਤ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ।
El ataviarse con distintos hábitos no ha de calmar la fiebre del corazón.
koit aupwv drgh nhI isJY ]
koT upaav dharageh nahee sijhai ||
Even making millions of efforts, you shall not be accepted in the Court of the Lord.
ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਕਬੂਲ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ।
Ni por un millón de descripciones se logra alcanzar el Reino del Señor.
CUtis nwhI aUB pieAwil ]
chhooTas naahee uoobh piaal ||
You cannot escape to the heavens, or to the nether regions,
ਉਹ ਆਕਾਸ਼ ਜਾ ਪਾਤਾਲ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਨਾਲ ਬੰਦ ਖਲਾਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,
Uno podrá ascender a lo más alto de los cielos o descender a las regiones inferiores,
moih ibAwpih mwieAw jwil ]
moh biaapeh maiaa jaal ||
if you are entangled in emotional attachment and the net of Maya.
ਜੋ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਦੀ ਕੁੜਿੱਕੀ ਅੰਦਰ ਫਾਬਾ ਹੈ।
pero no por ello se librará del cautiverio de la dualidad
Avr krqUiq sglI jmu fwnY ]
avar karatoot sagalee jam ddaanai ||
All other efforts are punished by the Messenger of Death,
ਆਦਮੀ ਦੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
y el apego lo mantendrá atrapado en su red.
goivMd Bjn ibnu iqlu nhI mwnY ]
govi(n)dh bhajan bin til nahee maanai ||
which accepts nothing at all, except meditation on the Lord of the Universe.
ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੇ ਬਗੈਰ ਮੌਤ ਕਿਸੇ ਹੋਰਸ ਸ਼ੈ ਦੀ ਭੋਰਾ ਭਰ ਭੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
Sólo a través de la Alabanza al Señor alcanzarás Su Aprobación,
hir kw nwmu jpq duKu jwie ]
har kaa naam japat dhukh jai ||
Chanting the Name of the Lord, sorrow is dispelled.
ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਗ਼ਮ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
librándote así de la muerte.
nwnk bolY shij suBwie ]4]
naanak bolai sahaj subhai ||4||
O Nanak, chant it with intuitive ease. ||4||
ਨਾਨਕ ਸੁਤੇ ਸਿਧ ਹੀ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, es meditando en el Nombre que se alivian penas y tristezas. (4)
cwir pdwrQ jy ko mwgY ]
chaar padhaarath je ko maagai ||
One who prays for the four cardinal blessings
ਜੋ ਕੋਈ ਚਾਰ ਵੱਡੀਆਂ ਦਾਤਾ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Oh hombre, si buscas las cuatro gracias principales, que son, la rectitud, la prosperidad, la satisfacción sexual y la liberación,
swD jnw kI syvw lwgY ]
saadh janaa kee sevaa laagai ||
should commit himself to the service of the Saints.
ਉਸ ਨੂੰ ਨੇਕ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਅੰਦਰ ਜੁੜਨਾ ਉਚਿੱਤ ਹੈ।
entonces permítete encontrar Refugio en la Compañía de aquéllos que alaban el Nombre.
jy ko Awpunw dUKu imtwvY ]
je ko aapunaa dhookh miTaavai ||
If you wish to erase your sorrows,
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਆਪਣੀਆਂ ਪੀੜਾ, ਮੇਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ,
Si el hombre anhela una vida libre de tristeza y de dolor,
hir hir nwmu irdY sd gwvY ]
har har naam ridhai sadh gaavai ||
sing the Name of the Lord, Har, Har, within your heart.
ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਸਦੀਵ ਹੀ ਗਾਇਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
deja que cante por siempre y para siempre las Alabanzas del Señor.
jy ko ApunI soBw lorY ]
je ko apunee sobhaa lorai ||
If you long for honor for yourself,
ਜੇ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ,
Si el hombre busca dignidad y reconocimiento,
swDsMig ieh haumY CorY ]
saadhasa(n)g ieh haumai chhorai ||
then renounce your ego in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
ਤਾਂ ਉਹ ਸੰਤਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰਕੇ ਇਸ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇਵੇ।
permite que se acerque a los Santos para que aprenda a olvidarse de sí mismo.
jy ko jnm mrx qy frY ]
je ko janam maran te ddarai ||
If you fear the cycle of birth and death,
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਆਵਾਗਉਣ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ,
Si alguien quiere superar el miedo a morir y nacer,
swD jnw kI srnI prY ]
saadh janaa kee saranee parai ||
then seek the Sanctuary of the Holy.
ਉਸ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
deja que conviva con los que alaban el Nombre.
ijsu jn kau pRB drs ipAwsw ]
jis jan kau prabh dharas piaasaa ||
Those who thirst for the Blessed Vision of God's Darshan
ਜਿਸ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਤਰੇਹ ਹੈ,
¡Bendito es aquél que anhela la Visión del Señor!
nwnk qw kY bil bil jwsw ]5]
naanak taa kai bal bal jaasaa ||5||
- Nanak is a sacrifice, a sacrifice to them. ||5||
ਨਾਨਕ ਉਸ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਤੇ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, yo ofrecería mi vida en sacrificio a él. (5)
sgl purK mih purKu pRDwnu ]
sagal purakh meh purakh pradhaan ||
Among all persons, the supreme person is the one
ਸਾਰਿਆਂ ਬੰਦਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਉਹ ਬੰਦਾ ਮੁਖੀ ਹੈ,
Supremo entre los hombres es aquél que vence
swDsMig jw kw imtY AiBmwnu ]
saadhasa(n)g jaa kaa miTai abhimaan ||
who gives up his egotistical pride in the Company of the Holy.
ਜਿਸ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
al ego siguiendo un Camino de Bondad.
Awps kau jo jwxY nIcw ]
aapas kau jo jaanai neechaa ||
One who sees himself as lowly,
ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ,
Aquél que se considera como ínfima parte de la creación,
soaU gnIAY sB qy aUcw ]
souoo ganeeaai sabh te uoochaa ||
shall be accounted as the highest of all.
ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਬੁਲੰਦ ਸਮਝੋ।
será conocido como faro supremo.
jw kw mnu hoie sgl kI rInw ]
jaa kaa man hoi sagal kee reenaa ||
One whose mind is the dust of all,
ਜਿਸ ਦਾ ਮਨੂਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਧੁੜ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Aquél que convierte su mente en el Polvo que todos pisan,
hir hir nwmu iqin Git Git cInw ]
har har naam tin ghaT ghaT cheenaa ||
recognizes the Name of the Lord, Har, Har, in each and every heart.
ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਹਰ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
exalta en su corazón la Visión del Señor.
mn Apuny qy burw imtwnw ]
man apune te buraa miTaanaa ||
One who eradicates cruelty from within his own mind,
ਜੋ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰੋਂ ਬਦੀ ਨੂੰ ਮੇਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
Aquél que limpia su mente de toda impureza,
pyKY sgl isRsit swjnw ]
pekhai sagal sirasaT saajanaa ||
looks upon all the world as his friend.
ਉਹ ਸਾਰੇ ਜਹਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਿੱਤ੍ਰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
verá un amigo en cada hombre.
sUK dUK jn sm idRstyqw ]
sookh dhookh jan sam dhirasaTetaa ||
One who looks upon pleasure and pain as one and the same,
ਜੋ ਪੁਰਸ਼ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਗ਼ਮੀ ਨੂੰ ਇਕ ਸਮਾਨ ਵੇਖਦਾ ਹੈ,
Tal Devoto de Dios ve con los mismos ojos el placer
nwnk pwp puMn nhI lypw ]6]
naanak paap pu(n)n nahee lepaa ||6||
O Nanak, is not affected by sin or virtue. ||6||
ਉਹ ਬਦੀ ਅਤੇ ਨੇਕੀ ਤੋਂ ਅਟੰਕ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
y el dolor; para él no existe ni bien ni mal.(6)
inrDn kau Dnu qyro nwau ]
niradhan kau dhan tero naau ||
To the poor, Your Name is wealth.
ਕੰਗਾਲ ਲਈ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਦੌਲਤ ਹੈ।
Oh Señor, Tu Nombre es la Riqueza de los pobres,
inQwvy kau nwau qyrw Qwau ]
nithaave kau naau teraa thaau ||
To the homeless, Your Name is home.
ਬੇ-ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ।
el Refugio de los desamparados
inmwny kau pRB qyro mwnu ]
nimaane kau prabh tero maan ||
To the dishonored, You, O God, are honor.
ਬੇਇਜ਼ਤੇ ਦੀ ਤੂੰ ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਇੱਜ਼ਤ ਹੈ।
y la Honra de los humildes.
sgl Gtw kau dyvhu dwnu ]
sagal ghaTaa kau dhevahu dhaan ||
To all, You are the Giver of gifts.
ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Tú eres el Dador Equitativo e Imparcial;
krn krwvnhwr suAwmI ]
karan karaavanahaar suaamee ||
O Creator Lord, Cause of causes, O Lord and Master,
ਪ੍ਰਭੂ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੇ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Tú eres la Causa de toda acción
sgl Gtw ky AMqrjwmI ]
sagal ghaTaa ke a(n)tarajaamee ||
Inner-knower, Searcher of all hearts:
ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਦੀ ਜਾਨਣਹਾਰ ਹੈ।
y el Único Actor.
ApnI giq imiq jwnhu Awpy ]
apanee gat mit jaanahu aape ||
You alone know Your own condition and state.
ਆਪਣੀ ਦਸ਼ਾਂ ਤੇ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Solamente Tú conoces la intimidad de nuestro ser
Awpn sMig Awip pRB rwqy ]
aapan sa(n)g aap prabh raate ||
You Yourself, God, are imbued with Yourself.
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
y sólo Tú conoces Tu Propia Extensión y Medida.
qum@rI ausqiq qum qy hoie ]
tum(h)ree usatat tum te hoi ||
You alone can celebrate Your Praises.
ਹੇ ਸਾਈਂ! ਤੇਰੀ ਉਪਮਾ ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ।
El Amor que das viene de Ti solamente;
nwnk Avru n jwnis koie ]7]
naanak avar na jaanas koi ||7||
O Nanak, no one else knows. ||7||
ਕੋਈ ਹੋਰ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
nadie más conoce ese Sublime Estado. (7)
srb Drm mih sRyst Drmu ]
sarab dharam meh sresaT dharam ||
Of all religions, the best religion
ਸਾਰਿਆਂ ਮਜ਼ਹਬ ਵਿਚੋਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਨਾ
La más elevada de las religiones
hir ko nwmu jip inrml krmu ]
har ko naam jap niramal karam ||
is to chant the Name of the Lord and maintain pure conduct.
ਅਤੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਅਮਲ ਕਮਾਉਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉਤਮ ਮਜ਼ਹਬ ਹੈ।
es la Contemplación del Nombre y la Realización de la Santidad.
sgl ik®Aw mih aUqm ikirAw ]
sagal kiraa meh uootam kiriaa ||
Of all religious rituals, the most sublime ritual
ਸਮੂਹ ਧਾਰਮਕ ਰਸਮਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸਰੇਸ਼ਟ ਰਸਮ ਹੈ,
La más noble de las acciones
swDsMig durmiq mlu ihirAw ]
saadhasa(n)g dhuramat mal hiriaa ||
is to erase the filth of the dirty mind in the Company of the Holy.
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੁੜਕੇ ਖੋਟੀ ਅਕਲ ਦੀ ਮਲੀਣਤਾ ਨੂੰ ਧੋ ਸੁਟਣਾ।
es la purificación de la mente que deviene de la Saad Sangat, la Compañía de los Santos.
sgl audm mih audmu Blw ]
sagal udham meh udham bhalaa ||
Of all efforts, the best effort
ਸਾਰਿਆਂ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਵਧੀਆਂ ਉਪਰਾਲਾ,
La más virtuosa de las obras es
hir kw nwmu jphu jIA sdw ]
har kaa naam japahu jeea sadhaa ||
is to chant the Name of the Lord in the heart, forever.
ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਦਿਲੋਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨਾ ਹੈ।
la permanente Contemplación del Señor.
sgl bwnI mih AMimRq bwnI ]
sagal baanee meh a(n)mirat baanee ||
Of all speech, the most ambrosial speech
ਸਾਰਿਆਂ ਬਚਨ-ਬਿਲਾਸਾਂ ਵਿਚੋਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਬਚਨ-ਬਿਲਾਸ ਹੈ,
De todo lo que puede decirse,
hir ko jsu suin rsn bKwnI ]
har ko jas sun rasan bakhaanee ||
is to hear the Lord's Praise and chant it with the tongue.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਸੁਣਨੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਜੀਭ ਨਾਲ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨਾ।
lo más dulce es compartir la Alabanza de Dios con los demás.
sgl Qwn qy Ehu aUqm Qwnu ]
sagal thaan te oh uootam thaan ||
Of all places, the most sublime place,
ਸਾਰਿਆਂ ਥਾਵਾਂ ਨਾਲੋਂ ਉਹ ਦਿਲ ਸਭ ਤੋਂ ਸਰੇਸ਼ਟ ਅਸਥਾਨ ਹੈ,
El más sagrado de los lugares santos
nwnk ijh Git vsY hir nwmu ]8]3]
naanak jeh ghaT vasai har naam ||8||3||
O Nanak, is that heart in which the Name of the Lord abides. ||8||3||
ਜਿਸ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸ ਰਖਦਾ ਹੈ।
es aquél donde se medita en el Naam, el Nombre del Señor. (8-3)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
inrgunIAwr ieAwinAw so pRBu sdw smwil ]
niraguneeaar iaaniaa so prabh sadhaa samaal ||
You worthless, ignorant fool - dwell upon God forever.
ਹੈ ਗੁਣ-ਵਿਹੁਣ ਅਤੇ ਬੇਸਮਝ ਪ੍ਰਾਣੀ, ਉਸ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Hombre ignorante, que careces de gracia redentora, voltea hacia el Señor
ijin kIAw iqsu cIiq rKu nwnk inbhI nwil ]1]
jin keeaa tis cheet rakh naanak nibahee naal ||1||
Cherish in your consciousness the One who created you; O Nanak, He alone shall go along with you. ||1||
ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾ ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਹੈ ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਤੇਰਾ ਸਾਥ ਦੇਵੇਗਾ।
y guarda por siempre al Creador en tu mente, Él es Lo Único que te acompañará por siempre. (1)
AstpdI ]
asaTapadhee ||
Ashtapadee:
ਅਸ਼ਟਪਦੀ।
Ashtapadi IV
rmeIAw ky gun cyiq prwnI ]
ramieeaa ke gun chet paraanee ||
Think of the Glory of the All-pervading Lord, O mortal;
ਹੇ ਫ਼ਾਨੀ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਦੀਆਂ ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰ।
Hombre cautivo, piensa en la Bondad prevaleciente de Dios,
kvn mUl qy kvn idRstwnI ]
kavan mool te kavan dhirasaTaanee ||
what is your origin, and what is your appearance?
ਤੇਰਾ ਕੀ ਮੁੱਢ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਕੇਹੋ ਜੇਹਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈਂ।
Quien de la nada te hizo surgir en toda tu complejidad y belleza.
ijin qUM swij svwir sIgwirAw ]
jin too(n) saaj savaar seegaariaa ||
He who fashioned, adorned and decorated you
ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਰਚਿਆ, ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆਂ ਅਤੇ ਸਸ਼ੋਭਤ ਕੀਤਾ ਹੈ,
Piensa que te conservó
grB Agin mih ijnih aubwirAw ]
garabh agan meh jineh ubaariaa ||
in the fire of the womb, He preserved you.
ਜਿਸ ਨੇ ਤੇਰੀ ਬੱਚੇਦਾਨੀ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ।
protegido en el fuego del vientre
bwr ibvsQw quJih ipAwrY dUD ]
baar bivasathaa tujheh piaarai dhoodh ||
In your infancy, He gave you milk to drink.
ਜਿਸ ਨੇ ਤੇਰੀ ਬਾਲ-ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਪੀਣ ਲਈ ਦੁੱਧ ਦਿਤਾ।
y luego te nutrió con la leche materna.
Bir jobn Bojn suK sUD ]
bhar joban bhojan sukh soodh ||
In the flower of your youth, He gave you food, pleasure and understanding.
ਜਿਸ ਨੇ ਤੇਰੀ ਹੁਲਾਰੇ ਮਾਰਦੀ ਜੁਆਨੀ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਖਾਣਾ ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਸਮਝ ਦਿੱਤੀ,
Piensa en el florecimiento de tu juventud cuando,
ibriD BieAw aUpir swk sYn ] muiK AipAwau bYT kau dYn ]
biradh bhiaa uoopar saak sain || mukh apiaau baiTh kau dhain ||
As you grow old, family and friends,
ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਜਦ ਤੂੰ ਬੁੱਢਾ ਹੋਇਆ, ਉਤੇ ਸਨਬੰਧੀ ਅਤੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਖੜੇ ਕਰ ਦਿਤੇ,
gracias a los sentidos que te fueron otorgados,
iehu inrgunu gunu kCU n bUJY ]
eih niragun gun kachhoo na boojhai ||
This worthless person has not appreciated in the least, all the good deeds done for him.
ਇਹ ਨੇਕੀ-ਵਿਹੁਣ ਬੰਦਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਉਪਕਾਰ ਦੀ ਕੁਝ ਭੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ।
disfrutaste de deliciosas viandas y gratos momentos.
bKis lyhu qau nwnk sIJY ]1]
bakhas leh tau naanak seejhai ||1||
If you bless him with forgiveness, O Nanak, only then will he be saved. ||1||
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੇ, ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਬੰਦ-ਖ਼ਲਾਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Y piensa en tu vejez cuando tuviste amigos y parientes para que te atendieran y cuidaran en la decadencia de tu cuerpo. (1)
ijh pRswid Dr aUpir suiK bsih ]
jeh prasaadh dhar uoopar sukh baseh ||
By His Grace, you abide in comfort upon the earth.
ਜਿਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਉਤੇ ਆਰਾਮ ਅੰਦਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ,
Oh Señor, este hombre sin mérito no sabe de Tus Virtudes,
suq BRwq mIq binqw sMig hsih ]
sut bhraat meet banitaa sa(n)g haseh ||
With your children, siblings, friends and spouse, you laugh.
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁਤ੍ਰਾਂ ਵੀਰਾਂ ਮਿਤ੍ਰਾਂ ਅਤੇ ਵਹੁਟੀ ਨਾਲ ਹਸਦਾ ਖੇਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।
solamente Tu Gracia puede traerle la Salvación.
ijh pRswid pIvih sIql jlw ]
jeh prasaadh peeveh seetal jalaa ||
By His Grace, you drink in cool water.
ਜਿਸ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਠੰਢਾ ਪਾਣੀ ਪੀਂਦਾ,
Es por Su Gracia que vives cómodamente sobre la Tierra,
suKdweI pvnu pwvku Amulw ]
sukhadhaiee pavan paavak amulaa ||
You have peaceful breezes and priceless fire.
ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹਵਾ ਅਤੇ ਅਣਮੁੱਲੀ ਅੱਗ ਮਿਲੀ ਹੈ।
y disfrutas de la compañía de tu esposa e hijos, hermanos y amigos.
ijh pRswid Bogih siB rsw ]
jeh prasaadh bhogeh sabh rasaa ||
By His Grace, you enjoy all sorts of pleasures.
ਇਸ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਮਾਣਦਾ ਹੈ,
Es por Su Gracia que eres provisto de agua fresca para beber,
sgl smgRI sMig swiQ bsw ]
sagal samagree sa(n)g saath basaa ||
You are provided with all the necessities of life.
ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਸ਼ੈਆਂ ਸਮੇਤ ਵਸਦਾ ਹੈ।
y de la respiración para sostener el fuego precioso que te calienta y te permite participar de la alegría pura.
dIny hsq pwv krn nyqR rsnw ]
dheene hasat paav karan netr rasanaa ||
He gave you hands, feet, ears, eyes and tongue,
ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਹੱਥ, ਪੈਰ, ਕੰਨ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਜੀਭਾ ਬਖਸ਼ੇ ਹਨ।
Es por Su Gracia que has recibido cada uno de tus dones;
iqsih iqAwig Avr sMig rcnw ]
tiseh tiaag avar sa(n)g rachanaa ||
and yet, you forsake Him and attach yourself to others.
ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈਂ।
te ha dado manos, pies, oídos, ojos y labios.
AYsy doK mUV AMD ibAwpy ]
aaise dhokh mooR a(n)dh biaape ||
Such sinful mistakes cling to the blind fools;
ਇਹੋ ਜੇਹੇ ਪਾਪ ਅੰਨ੍ਹੇ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਚਿੰਮੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Y aun así, oh criatura de Maya, te olvidas de Aquél que te dio todo lo que tienes, y te apegas a otros.
nwnk kwiF lyhu pRB Awpy ]2]
naanak kaadd leh prabh aape ||2||
Nanak: uplift and save them, God! ||2||
ਨਾਨਕ ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Dice Nanak, este pobre ciego ha caído víctima de su propia ingratitud; oh Señor, por Tu Infinita Gracia sálvalo. (2)
Awid AMiq jo rwKnhwru ]
aadh a(n)t jo raakhanahaar ||
From beginning to end, He is our Protector,
ਜੋ ਆਰੰਭ ਤੋਂ ਅਖੀਰ ਤੱਕ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਹੈ,
El hombre ignorante no ama a Aquél que es su Sostenedor en cada momento de la vida.
iqs isau pRIiq n krY gvwru ]
tis siau preet na karai gavaar ||
and yet, the ignorant do not give their love to Him.
ਉਸ ਨੂੰ ਬੇਸਮਝ ਬੰਦਾ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
El arrogante Manmukj no se acuerda de Aquél que concede toda la riqueza,
jw kI syvw nv iniD pwvY ]
jaa kee sevaa nav nidh paavai ||
Serving Him, the nine treasures are obtained,
ਜਿਸ ਦੀ ਟਹਿਲ ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ,
los bienes y tesoros.
qw isau mUVw mnu nhI lwvY ]
taa siau mooRaa man nahee laavai ||
and yet, the foolish do not link their minds with Him.
ਉਸ ਨਾਲ ਮੂਰਖ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦਾ।
Desde su penumbra piensa que Dios se encuentra lejos,
jo Twkuru sd sdw hjUry ]
jo Thaakur sadh sadhaa hajoore ||
Our Lord and Master is Ever-present, forever and ever,
ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਸਦੀਵ ਸਦੀਵ ਹੀ ਐਨ ਪਰਤੱਖ ਹੈ,
aunque el Señor esté siempre ante sus ojos.
qw kau AMDw jwnq dUry ]
taa kau a(n)dhaa jaanat dhoore ||
and yet, the spiritually blind believe that He is far away.
ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਦੁਰੇਡੇ ਖਿਆਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
El iluso se olvida de su Dios
jw kI thl pwvY drgh mwnu ]
jaa kee Tahal paavai dharageh maan ||
In His service, one obtains honor in the Court of the Lord,
ਜਿਸ ਦੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਸਾਈਂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੰਚ ਇੱਜ਼ਤ ਪਾਉਣੀ ਹੈ,
y al no servirlo, pierde la oportunidad de alcanzar honra en el cielo.
iqsih ibswrY mugDu Ajwnu ]
tiseh bisaarai mugadh ajaan ||
and yet, the ignorant fool forgets Him.
ਬੇਸਮਝ, ਬੇਵਕੂਫ ਉਸ ਨੂੰ ਭੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Este hombre seguirá viviendo en el error hasta que Tú,
sdw sdw iehu BUlnhwru ]
sadhaa sadhaa ih bhoolanahaar ||
Forever and ever, this person makes mistakes;
ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਇਹ ਬੰਦਾ ਗਲਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Por siempre esta persona esta en error.
nwnk rwKnhwru Apwru ]3]
naanak raakhanahaar apaar ||3||
O Nanak, the Infinite Lord is our Saving Grace. ||3||
ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
oh Señor, por Tu Infinita Misericordia lo tomes bajo Tu Protección. (3)
rqnu iqAwig kaufI sMig rcY ]
ratan tiaag kauddee sa(n)g rachai ||
Forsaking the jewel, they are engrossed with a shell.
ਮਾਣਕ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਆਦਮੀ ਕੌਡੀ ਨਾਲ ਖਚਤ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
El hombre ignorante tira la Joya Auténtica y se complace con cualquier guijarro;
swcu Coif JUT sMig mcY ]
saach chhodd jhooTh sa(n)g machai ||
They renounce Truth and embrace falsehood.
ਉਹ ਰਾਸਤੇ ਨੂੰ ਤਿਆਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੂੜ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
rechazando la Verdad, vive fascinado por lo falso.
jo Cfnw su AsiQru kir mwnY ]
jo chhaddanaa su asathir kar maanai ||
That which passes away, they believe to be permanent.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਛੱਡ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Aquello que tiene interés pasajero lo toma como duradero,
jo hovnu so dUir prwnY ]
jo hovan so dhoor paraanai ||
That which is immanent, they believe to be far off.
ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਹੋਣਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਦੁਰੇਡਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
e imagina que lo inminente no ocurrirá jamás.
Coif jwie iqs kw sRmu krY ]
chhodd jai tis kaa sram karai ||
They struggle for what they must eventually leave.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਛੱਡ ਜਾਣਾ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਉਹ ਤਕਲਫ਼ਿ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Se involucra en todo aquello que va a tener que dejar,
sMig shweI iqsu prhrY ]
sa(n)g sahaiee tis paraharai ||
They turn away from the Lord, their Help and Support, who is always with them.
ਉਹ ਉਸ ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਤਿਆਗਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ।
y abandona el Nombre que podría ser su Acompañante Eterno.
cMdn lypu auqwrY Doie ]
cha(n)dhan lep utaarai dhoi ||
They wash off the sandalwood paste;
ਉਹ ਚੰਨਣ ਦੇ ਲੇਪਣ ਨੂੰ ਧੋ ਕੇ ਲਾਹ ਸੁਟਦਾ ਹੈ।
Es como el asno que se sacude si lo untas de Sándalo,
grDb pRIiq Bsm sMig hoie ]
garadhab preet bhasam sa(n)g hoi ||
like donkeys, they are in love with the mud.
ਖੋਤੇ ਦਾ ਕੇਵਲ ਸੁਆਹ ਨਾਲ ਹੀ ਪਿਆਰ ਹੈ।
pero que disfruta revolcándose en el lodo.
AMD kUp mih piqq ibkrwl ]
a(n)dh koop meh patit bikaraal ||
They have fallen into the deep, dark pit.
ਬੰਦਾ ਭਿਆਨਕ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਖੂਹ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਿਆ ਪਿਆ ਹੈ।
Ese hombre ha caído en un terrible pozo de ceguera;
nwnk kwiF lyhu pRB dieAwl ]4]
naanak kaadd leh prabh dhiaal ||4||
Nanak: lift them up and save them, O Merciful Lord God! ||4||
ਨਾਨਕ, ਹੈ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ! ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਧੂ ਲੈ।
oh Señor Misericordioso, condúcelo hacia la Luz. (4)
krqUiq psU kI mwns jwiq ]
karatoot pasoo kee maanas jaat ||
They belong to the human species, but they act like animals.
ਉਹ ਹੈ ਤਾਂ ਮਨੁੱਸ਼ ਸ਼ਰੇਣੀ ਵਿੰਚੋਂ ਪਰ ਅਮਲ ਹਨ ਉਸ ਦੇ ਡੰਗਰਾਂ ਵਾਲੇ।
El hombre pertenece a una especie inteligente,
lok pcwrw krY idnu rwiq ]
lok pachaaraa karai dhin raat ||
They curse others day and night.
ਉਹ ਦਿਨ ਰਾਤ ਬੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਜਾਹਰਦਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
pero con frecuencia se comporta de manera absurda.
bwhir ByK AMqir mlu mwieAw ]
baahar bhekh a(n)tar mal maiaa ||
Outwardly, they wear religious robes, but within is the filth of Maya.
ਦਿਖਾਵੇ ਲਈ ਤਾਂ ਉਹ ਧਾਰਮਕ ਲਿਬਾਸ ਪਹਿਨੀ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆਦਾਰੀ ਦੀ ਮੇਲ ਹੈ।
Disfrazándose de Santo, a todas horas alecciona a los demás,
Cpis nwih kCu krY CpwieAw ]
chhapas naeh kachh karai chhapaiaa ||
They cannot conceal this, no matter how hard they try.
ਜਿੰਨਾ ਜੀ ਕਰੇ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਲੁਕਾਵੇ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
pero su mente vive en la contaminación de los apegos
bwhir igAwn iDAwn iesnwn ]
baahar giaan dhiaan isanaan ||
Outwardly, they display knowledge, meditation and purification,
ਉਹ ਬ੍ਰਹਿਮ-ਬੋਧ, ਸਿਮਰਨ ਅਤੇ ਭਜਨ ਕਰਨ ਦਾ ਦਿਖਲਾਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
y por más que finge, sus acciones lo delatan.
AMqir ibAwpY loBu suAwnu ]
a(n)tar biaapai lobh suaan ||
but within clings the dog of greed.
ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਲਾਲਚ ਦਾ ਕੁੱਤਾ ਚਿਮੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Presenta un espectáculo de plática erudita con gestos de santidad
AMqir Agin bwhir qnu suAwh ]
a(n)tar agan baahar tan suaaeh ||
The fire of desire rages within; outwardly they apply ashes to their bodies.
ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅੱਗ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਹਰਵਾਰ ਰਾਖ।
y arrobamiento, mas en su interior jadea el perro de la avaricia.
gil pwQr kYsy qrY AQwh ]
gal paathar kaise tarai athaeh ||
There is a stone around their neck - how can they cross the unfathomable ocean?
ਆਪਣੀ ਗਰਦਨ ਦੁਆਲੇ ਪੱਥਰ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਅਤੀ ਡੂੰਘੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Con el fuego de la pasión consumiéndolo por dentro, pronto reduce su vida a cenizas.
jw kY AMqir bsY pRBu Awip ]
jaa kai a(n)tar basai prabh aap ||
Those, within whom God Himself abides
ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਨਿਵਾਸ ਰਖਦਾ ਹੈ,
¿Cómo puede navegar por la vida llevando tanto peso a cuestas? Mas si Dios entrara en su vida,
nwnk qy jn shij smwiq ]5]
naanak te jan sahaj samaat ||5||
- O Nanak, those humble beings are intuitively absorbed in the Lord. ||5||
ਨਾਨਕ ਉਹ ਆਦਮੀ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
dice Nanak, ese hombre lograría armonía y equilibrio en su ser. (5)
suin AMDw kYsy mwrgu pwvY ]
sun a(n)dhaa kaise maarag paavai ||
By listening, how can the blind find the path?
ਕੇਵਲ ਸੁਣਨ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਮੁਨਾਖਾ ਮਨੁੱਖ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਸਤਾ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਹੈ?
¿Cómo puede un ciego encontrar el camino, si tan sólo puede oír?
kru gih lyhu EiV inbhwvY ]
kar geh leh oR nibahaavai ||
Take hold of his hand, and then he can reach his destination.
ਉਸ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜ ਲਓ ਅਤੇ ਉਹ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਪੁੱਜ ਜਾਏਗਾ।
Tómalo de la mano y llegará a su destino.
khw buJwriq bUJY forw ]
kahaa bujhaarat boojhai ddoraa ||
How can a riddle be understood by the deaf?
ਬੋਲਾ ਆਦਮੀ ਬਾਤ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁੱਝ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Un sordo no escucha la palabra gentil;
inis khIAY qau smJY Borw ]
nis kaheeaai tau samajhai bhoraa ||
Say 'night', and he thinks you said 'day'.
ਜਦ ਅਸੀਂ ਰਾਤ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਉਹ ਦਿਨ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
di que es de noche y él pensará que estás hablando del día.
khw ibsnpd gwvY guMg ]
kahaa bisanapadh gaavai gu(n)g ||
How can the mute sing the Songs of the Lord?
ਗੁੰਗਾ ਆਦਮੀ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਗੀਤ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
¿Cómo va a cantar un hombre mudo?
jqn krY qau BI sur BMg ]
jatan karai tau bhee sur bha(n)g ||
He may try, but his voice will fail him.
ਜੇਕਰ ਉਹ ਉਪਰਾਲਾ ਭੀ ਕਰੇ ਤਾਂ ਭੀ ਉਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਟੁਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Aunque lo intentara, su voz no le respondería.
kh ipMgul prbq pr Bvn ]
keh pi(n)gul parabat par bhavan ||
How can the cripple climb up the mountain?
ਲੰਗੜਾ ਪਹਾੜ ਉਤੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਕਰ ਕੱਟ ਸਕਦਾ ਹੈ?
¿Cómo puede un hombre cojo escalar una montaña?
nhI hoq aUhw ausu gvn ]
nahee hot uoohaa us gavan ||
He simply cannot go there.
ਉਸ ਦਾ ਉਥੇ ਜਾਂਦਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ।
Imposible que ascienda a esas alturas.
krqwr kruxw mY dInu bynqI krY ]
karataar karunaa mai dheen benatee karai ||
O Creator, Lord of Mercy - Your humble servant prays;
ਹੇ ਰਹਿਮਤ ਦੇ ਪੁੰਜ, ਸਿਰਜਣਹਾਰ, ਮੈਂ ਮਸਕੀਨ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
Oh Creador, Señor de Misericordia, yo que soy Tu Humilde Servidor
nwnk qumrI ikrpw qrY ]6]
naanak tumaree kirapaa tarai ||6||
Nanak: by Your Grace, please save me. ||6||
ਕਿ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਪਾਰ ਉਤਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
¡Te pido que lo salves por Tu Gracia! (6)
sMig shweI su AwvY n cIiq ]
sa(n)g sahaiee su aavai na cheet ||
The Lord, our Help and Support, is always with us, but the mortal does not remember Him.
ਜੀਵ ਆਪਣੇ ਮਦਦਗਾਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਹੈ।
El necio Manmukj se olvida de Aquél que es siempre su Compañero,
jo bYrweI qw isau pRIiq ]
jo bairaiee taa siau preet ||
He shows love to his enemies.
ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਸ ਦਾ ਵੈਰੀ ਹੈ।
y brinda su compañía a otros que ni conoce.
blUAw ky igRh BIqir bsY ]
balooaa ke gireh bheetar basai ||
He lives in a castle of sand.
ਉਹ ਰੇਤ ਦੇ ਘਰ ਵਿੰਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Vive en un castillo de arena;
And kyl mwieAw rMig rsY ]
anadh kel maiaa ra(n)g rasai ||
He enjoys the games of pleasure and the tastes of Maya.
ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਤੇ ਦੌਲਤ ਦੇ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ।
alegre y festivo se entrega a los placeres del mundo
idRVu kir mwnY mnih pRqIiq ]
dhiraR kar maanai maneh prateet ||
He believes them to be permanent - this is the belief of his mind.
ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰੰਗਰਲੀਆਂ ਨੂੰ ਮੁਸਤਕਿਲ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਇਹ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਦਾ ਯਕੀਨ।
pensando que durarán para siempre.
kwlu n AwvY mUVy cIiq ]
kaal na aavai mooRe cheet ||
Death does not even come to mind for the fool.
ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਮੂਰਖ ਮੌਤ ਨੂੰ ਯਾਦ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Y en su ilusión olvida que la muerte acabará con todo.
bYr ibroD kwm k®oD moh ]
bair birodh kaam karodh moh ||
Hate, conflict, sexual desire, anger, emotional attachment,
ਦੁਸ਼ਮਨੀ, ਵਾਦ-ਵਿਵਾਦ, ਵਿਸ਼ੇਭੋਗ, ਗੁੱਸਾ, ਮਮਤਾ,
¡Enemistad y lucha, sentimentalismo lujuria, enojo y sentimentalismo!
JUT ibkwr mhw loB DRoh ]
jhooTh bikaar mahaa lobh dhroh ||
falsehood, corruption, immense greed and deceit:
ਕੂੜ, ਪਾਪ, ਪਰਮ ਲਾਲਚ ਅਤੇ ਛਲ-ਕਪਟ।
¡Falsedad y vicio, engaño y avaricia!
ieAwhU jugiq ibhwny keI jnm ]
eiaahoo jugat bihaane kiee janam ||
So many lifetimes are wasted in these ways.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਬੰਦੇ ਨੇ ਅਨੇਕਾਂ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Tal es la carga que ha ido acumulando de vida en vida, la cual resulta ya insoportable;
nwnk rwiK lyhu Awpn kir krm ]7]
naanak raakh leh aapan kar karam ||7||
Nanak: uplift them, and redeem them, O Lord - show Your Mercy! ||7||
ਹੈ ਪ੍ਰਭੂ, ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ ਕੇ ਨਾਨਕ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ।
dice Nanak, oh Señor, por Tu Gracia, redímelo. (7)
qU Twkuru qum pih Ardwis ]
too Thaakur tum peh aradhaas ||
You are our Lord and Master; to You, I offer this prayer.
ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ।
Tú eres el Maestro, Te doy gracias por esta vida y
jIau ipMfu sBu qyrI rwis ]
jeeau pi(n)dd sabh teree raas ||
This body and soul are all Your property.
ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਦੇਹਿ ਸਮੂਹ ਤੇਰੀ ਹੀ ਪੂੰਜੀ ਹਨ।
este cuerpo, que son Tus Regalos.
qum mwq ipqw hm bwirk qyry ]
tum maat pitaa ham baarik tere ||
You are our mother and father; we are Your children.
ਤੂੰ ਮਾਂ ਅਤੇ ਪਿਓ ਹੈਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਬੱਚੇ ਹਾਂ।
Eres el Padre y la Madre; somos Tus hijos
qumrI ik®pw mih sUK Gnyry ]
tumaree kirapaa meh sookh ghanere ||
In Your Grace, there are so many joys!
ਤੇਰੀ ਦਇਆਲਤਾ ਅੰਦਰ ਬਹੁਤ ਆਰਾਮ ਹਨ।
y nuestra alegría depende de Tu Gracia.
koie n jwnY qumrw AMqu ]
koi na jaanai tumaraa a(n)t ||
No one knows Your limits.
ਤੇਰਾ ਓੜਕ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Oh Moldeador de nuestro destino,
aUcy qy aUcw BgvMq ]
uooche te uoochaa bhagava(n)t ||
O Highest of the High, Most Generous God,
ਤੂੰ ਹੇ ਧਨਾਢ ਸਾਹਿਬ! ਬੁਲੰਦਾ ਦਾ ਪਰਮ ਬੁਲੰਦ ਹੈ।
la más Alta Cima,
sgl smgRI qumrY sUiqR DwrI ]
sagal samagree tumarai sootr dhaaree ||
the whole creation is strung on Your thread.
ਸਾਰੀ ਰਚਨਾ ਤੇਰੇ ਧਾਗੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰੋਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।
sólo Tú conoces las formas en que Te manifiestas y los medios de que Te sirves.
qum qy hoie su AwigAwkwrI ]
tum te hoi su aagiaakaaree ||
That which has come from You is under Your Command.
ਜੋ ਕੁਛ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਅੰਦਰ ਹੈ।
Todo lo que viene de ti esta bajo tu gracia.
qumrI giq imiq qum hI jwnI ]
tumaree gat mit tum hee jaanee ||
You alone know Your state and extent.
ਆਪਣੀ ਅਵਸਥਾ ਅਤੇ ਵਿਸਥਾਰ ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।
Solo tu conoces tus limites.
nwnk dws sdw kurbwnI ]8]4]
naanak dhaas sadhaa kurabaanee ||8||4||
Nanak, Your slave, is forever a sacrifice. ||8||4||
ਤੇਰਾ ਗੋਲਾ, ਨਾਨਕ, ਸਦੀਵ ਹੀ, ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ ਘੋਲੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, me postro ante Ti por siempre y para siempre.(8-4)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
dynhwru pRB Coif kY lwgih Awn suAwie ]
dhenahaar prabh chhodd kai laageh aan suaai ||
One who renounces God the Giver, and attaches himself to other affairs
ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾਤਾਰ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਹੋਰਨਾ ਰਸਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ,
Hombre confundido que has abandonado a tu Dios y te han absorbido vanos intereses.
nwnk khU n sIJeI ibnu nwvY piq jwie ]1]
naanak kahoo na seejhiee bin naavai pat jai ||1||
- O Nanak, he shall never succeed. Without the Name, he shall lose his honor. ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਕਿਧਰੇ ਭੀ ਕਾਮਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਗੁਆ ਲਵੇਗਾ।
Recuerda que sin el Nombre, el Favor de Dios está perdido y cada uno de tus esfuerzos, está destinado al fracaso. (1)
AstpdI ]
asaTapadhee ||
Ashtapadee:
ਅਸ਼ਟਪਦੀ।
Ashtapadi V
ds bsqU ly pwCY pwvY ]
dhas basatoo le paachhai paavai ||
He obtains ten things, and puts them behind him;
ਆਦਮੀ ਦਸ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲੈ ਕੇ ਪਿਛੇ ਰੱਖ ਲੈਦਾ ਹੈ।
El hombre ingrato se olvida de los diez regalos que Dios le ha dado,
eyk bsqu kwrin ibKoit gvwvY ]
ek basat kaaran bikhoT gavaavai ||
for the sake of one thing withheld, he forfeits his faith.
ਇਕ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਖਾਤਰ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਇਤਬਾਰ ਗੁਆ ਲੈਦਾ ਹੈ।
pero si llega a extrañar alguno, pierde la Fe en su Señor.
eyk BI n dyie ds BI ihir lyie ]
ek bhee na dhei dhas bhee hir lei ||
But what if that one thing were not given, and the ten were taken away?
ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਭੂ ਇਕ ਚੀਜ਼ ਭੀ ਨਾਂ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਦੱਸ ਭੀ ਖੋਹ ਲਵੇ,
¿Qué haría ese iluso si Dios ya no repartiera más dones y retirara los que ya ha otorgado?
qau mUVw khu khw kryie ]
tau mooRaa kahu kahaa karei ||
Then, what could the fool say or do?
ਤਦ ਦੱਸੋ ਇਹ ਮੂਰਖ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Por ello, has de ofrecerle siempre Reverencias al Señor,
ijsu Twkur isau nwhI cwrw ]
jis Thaakur siau naahee chaaraa ||
Our Lord and Master cannot be moved by force.
ਜਿਸ ਸੁਆਮੀ ਮੂਹਰੇ ਜੋਰ ਨਹੀਂ ਚਲਦਾ,
el Maestro, ante Quien todos somos impotentes.
qw kau kIjY sd nmskwrw ]
taa kau keejai sadh namasakaaraa ||
Unto Him, bow forever in adoration.
ਉਸ ਨੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰ।
Aquél que alberga al Dulce Señor
jw kY min lwgw pRBu mITw ]
jaa kai man laagaa prabh meeThaa ||
That one, unto whose mind God seems sweet
ਸਾਰੇ ਆਰਾਮ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਵਸਦੇ ਹਨ,
en su corazón,
srb sUK qwhU min vUTw ]
sarab sookh taahoo man vooThaa ||
all pleasures come to abide in his mind.
ਜਿਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਮਾਲਕ ਮਿੱਠਾ ਲਗਦਾ ਹੈ।
goza de Paz Protectora.
ijsu jn Apnw hukmu mnwieAw ]
jis jan apanaa hukam manaiaa ||
One who abides by the Lord's Will,
ਜਿਸ ਪੁਰਸ਼ ਪਾਸੋਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪਣੇ ਫੁਰਮਾਨ ਦੀ ਤਾਮੀਲ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Aquél que camina en Su Voluntad,
srb Qok nwnk iqin pwieAw ]1]
sarab thok naanak tin paiaa ||1||
O Nanak, obtains all things. ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
es bendecido con todos los dones. (1)
Agnq swhu ApnI dy rwis ]
aganat saahu apanee dhe raas ||
God the Banker gives endless capital to the mortal,
ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅਣਗਿਣਤ ਪੂੰਜੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Dios, el Banquero da Capital ilimitado al mortal,
Kwq pIq brqY And aulwis ]
khaat peet baratai anadh ulaas ||
who eats, drinks and expends it with pleasure and joy.
ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਤੇ ਪਰਸੰਨਤਾ ਨਾਲ ਖਾਂਦਾ ਪੀਂਦਾ ਅਤੇ ਖਰਚਦਾ ਹੈ।
quien come, bebe y se lo gasta con placer y dicha.
ApunI Amwn kCu bhuir swhu lyie ]
apunee amaan kachh bahur saahu lei ||
If some of this capital is later taken back by the Banker,
ਜੇਕਰ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ, ਮਗਰੋਂ ਆਪਣੀ ਅਮਾਨਤ ਵਿਚੋਂ ਕੁਝ ਕੁ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਵੇ,
Si algo de este Capital lo tomara de regreso el Banquero,
AigAwnI min rosu kryie ]
agiaanee man ros karei ||
the ignorant person shows his anger.
ਤਾਂ ਬੇਸਮਝ ਬੰਦਾ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿੰਚ ਗੁੱਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
el ignorante mostraría su descontento.
ApnI prqIiq Awp hI KovY ]
apanee parateet aap hee khovai ||
He himself destroys his own credibility,
ਆਪਣੇ ਅਮਲ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਆਪਣਾ ਇਤਬਾਰ ਗੁਆ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Él mismo destruye su propia credibilidad
bhuir aus kw ibsÍwsu n hovY ]
bahur us kaa bisavaiaas na hovai ||
and he shall not again be trusted.
ਪ੍ਰਭੂ, ਮੁੜ ਉਸ ਤੇ ਇਤਬਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
y la confianza no le será otorgada otra vez.
ijs kI bsqu iqsu AwgY rwKY ]
jis kee basat tis aagai raakhai ||
When one offers to the Lord, that which belongs to the Lord,
ਜਿਸ ਦੀ ਵਸਤੂ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਮੂਹਰੇ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
Cuando uno ofrece al Señor lo pertenece al Señor
pRB kI AwigAw mwnY mwQY ]
prabh kee aagiaa maanai maathai ||
and willingly abides by the Will of God's Order,
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਹੁਕਮ ਖਿੜੇ ਮੱਥੇ ਮੰਨਣਾ ਯੋਗ ਹੈ।
y deseoso vive en la Voluntad del Mandato de Dios,
aus qy caugun krY inhwlu ]
aus te chaugun karai nihaal ||
the Lord will make him happy four times over.
ਉਸ ਉਤੇ ਸੁਆਮੀ ਉਸ ਨੂੰ ਚਾਰ ਗੁਣਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰੇਗਾ।
Él se lo devolverá a uno cuadruplicado,
nwnk swihbu sdw dieAwlu ]2]
naanak saahib sadhaa dhiaal ||2||
O Nanak, our Lord and Master is merciful forever. ||2||
ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਸਦੀਵ ਹੀ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ।
dice Nanak, así de Generoso es el Señor Maestro. (2)
Aink Bwiq mwieAw ky hyq ] srpr hovq jwnu Anyq ]
anik bhaat maiaa ke het || sarapar hovat jaan anet ||
The many forms of attachment to Maya shall surely pass away
ਸਮਝ ਲੈ ਕਿ ਅਨੇਕਾਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨਾਂ,
Todo amor a Maya abreva en la ilusión y depende de los sentidos, de ahí que sea perecedero.
ibrK kI CwieAw isau rMgu lwvY ]
birakh kee chhaiaa siau ra(n)g laavai ||
People fall in love with the shade of the tree,
ਇਨਸਾਨ ਦਰਖਤ ਦੀ ਛਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ,
Y así como pronto se desvanece la pasajera sombra de un árbol,
Eh ibnsY auhu min pCuqwvY ]
oh binasai uh man pachhutaavai ||
and when it passes away, they feel regret in their minds.
ਜਦ ਉਹ ਨਾਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਅਫਸੋਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
así te lamentas cuando pierdes algo que aprecias.
jo dIsY so cwlnhwru ]
jo dheesai so chaalanahaar ||
Whatever is seen, shall pass away;
ਜੋ ਕੁਛ ਨਜਰੀ ਪੈਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉੱਡ ਪੁੱਡ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ,
El mundo material, que parece tan sólido, no dura más allá de un instante;
lpit rihE qh AMD AMDwru ]
lapaT rahio teh a(n)dh a(n)dhaar ||
and yet, the blindest of the blind cling to it.
ਤਾਂ ਵੀ, ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਪਰਮ ਅੰਨ੍ਹਾ ਬੰਦਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਚਿੰਮੜ ਰਿਹਾ ਹੈ।
¿por qué entonces ese arrobo por lo perecedero?
btwaU isau jo lwvY nyh ]
baTaauoo siau jo laavai neh ||
One who gives her love to a passing traveler
ਜੇ ਕੋਈ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਰਾਹੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ,
¿Qué puede emprenderse con un viajero que está de paso y pronto partirá?
qw kau hwiQ n AwvY kyh ]
taa kau haath na aavai keh ||
nothing shall come into her hands in this way.
ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਪੱਲੇ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ।
nada viene a sus manos de esta manera.
mn hir ky nwm kI pRIiq suKdweI ]
man har ke naam kee preet sukhadhaiee ||
O mind, the love of the Name of the Lord bestows peace.
ਹੈ, ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਆਰਾਮ-ਬਖਸ਼ਣਹਾਰ ਹੈ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ।
Oh mi mente, el Amor al Nombre propiciará tu Paz,
kir ikrpw nwnk Awip ley lweI ]3]
kar kirapaa naanak aap le laiee ||3||
O Nanak, the Lord, in His Mercy, unites us with Himself. ||3||
ਨਾਨਕ, ਭਗਵਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਉਹ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
pero sólo podrás amarlo si Dios Mismo te bendice. (3)
imiQAw qnu Dnu kutMbu sbwieAw ]
mithiaa tan dhan kuTa(n)b sabaiaa ||
False are body, wealth, and all relations.
ਨਾਸਵੰਤ ਹਨ ਦੇਹਿ, ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸਨਬੰਧੀ।
Todo amor propio, tal como el apego a los bienes materiales, a los parientes y a las cosas,
imiQAw haumY mmqw mwieAw ]
mithiaa haumai mamataa maiaa ||
False are ego, possessiveness and Maya.
ਨਾਸਵੰਤ ਹਨ ਹੰਕਾਰ, ਅਪਣੱਤ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਪਦਾਰਥ।
está fundado en la ilusión.
imiQAw rwj jobn Dn mwl ]
mithiaa raaj joban dhan maal ||
False are power, youth, wealth and property.
ਨਾਸਵੰਤ ਹਨ ਰਾਜ ਭਾਗ, ਜੁਆਨੀ, ਮਾਇਆ ਅਤੇ ਜਾਇਦਾਦ।
Irreal es el ego e inútil el apego; perecederas son la belleza, los atavíos y la riqueza.
imiQAw kwm k®oD ibkrwl ]
mithiaa kaam karodh bikaraal ||
False are sexual desire and wild anger.
ਨਾਸਵੰਤ ਹਨ, ਮਥਨ-ਹੁਲਾਸ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਰੋਹ।
Transitoria es también la capacidad del hombre para gozar de los placeres carnales y para atemorizar con su ira a otros.
imiQAw rQ hsqI AsÍ bsqRw ]
mithiaa rath hasatee asavai basatraa ||
False are chariots, elephants, horses and expensive clothes.
ਨਾਸਵੰਤ ਹਨ ਸੁੰਦਰ ਗੱਡੀਆਂ, ਹਾਥੀ, ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਪੁਸ਼ਾਕਾਂ।
Tampoco durarán sus carruajes, caballos y elefantes,
imiQAw rMg sMig mwieAw pyiK hsqw ]
mithiaa ra(n)g sa(n)g maiaa pekh hasataa ||
False is the love of gathering wealth, and reveling in the sight of it.
ਕੂੜੀ ਹੈ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਇਨਸਾਨ ਹਸਦਾ ਹੈ।
tampoco su indulgencia para aceptar los placeres mundanos,
imiQAw DRoh moh AiBmwnu ]
mithiaa dhroh moh abhimaan ||
False are deception, emotional attachment and egotistical pride.
ਕੂੜਾ ਹੈ ਵਲਛਲ, ਸੰਸਾਰੀ ਮੁਹੱਬਤ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ।
ni su orgullo por las posesiones, ni su regodeo en las intrigas, ni su culto a la propia astucia;
imiQAw Awps aUpir krq gumwnu ]
mithiaa aapas uoopar karat gumaan ||
False are pride and self-conceit.
ਕੂੜਾ ਹੈ ਆਪਣੇ ਉਤੇ ਗਰੂਰ ਕਰਨਾ।
todos son absolutamente vanos.
AsiQru Bgiq swD kI srn ]
asathir bhagat saadh kee saran ||
Only devotional worship is permanent, and the Sanctuary of the Holy.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੈ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਮਈ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਸਾਧੂ ਗੁਰਾ ਦੀ ਪਨਾਹ।
Valiosa es solamente la Meditación que se practica en Compañía de los Santos.
nwnk jip jip jIvY hir ky crn ]4]
naanak jap jap jeevai har ke charan ||4||
Nanak lives by meditating, meditating on the Lotus Feet of the Lord. ||4||
ਨਾਨਕ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਲਗਾਤਾਰ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ।
Meditando a los Pies del Señor, Nanak se renueva día con día. (4)
imiQAw sRvn pr inMdw sunih ]
mithiaa sravan par ni(n)dhaa suneh ||
Falsos son los oídos que escuchan las calumnias vertidas a otros,
imiQAw hsq pr drb kau ihrih ]
mithiaa hasat par dharab kau hireh ||
False are the hands which steal the wealth of others.
ਵਿਅਰਥ ਹਨ ਉਹ ਹੱਥ ਜੋ ਹੋਰਨਾ ਦਾ ਧਨ ਚੋਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
las manos que toman lo que no les pertenece,
imiQAw nyqR pyKq pr iqRA rUpwd ]
mithiaa netr pekhat par tria roopaadh ||
False are the eyes which gaze upon the beauty of another's wife.
ਵਿਅਰਥ ਹਨ ਅੱਖਾਂ ਜੋ ਹੋਰਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਤੱਕਦੀਆਂ ਹਨ।
los ojos que envidian la pareja o las cualidades de otros.
imiQAw rsnw Bojn An sÍwd ]
mithiaa rasanaa bhojan an savaiaadh ||
False is the tongue which enjoys delicacies and external tastes.
ਵਿਅਰਥ ਹੈ ਜੀਭਾ ਜੋ ਨਿਆਮ੍ਹਤਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੁਆਦ ਮਾਣਦੀ ਹੈ।
Fallida es la lengua que se conforma con menos que el Néctar Divino,
imiQAw crn pr ibkwr kau Dwvih ]
mithiaa charan par bikaar kau dhaaveh ||
False are the feet which run to do evil to others.
ਵਿਅਰਥ ਹਨ, ਉਹ ਪੈਰ ਜੋ ਹੋਰਨਾਂ ਦਾ ਬੁਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦੌੜਦੇ ਹਨ।
los pies que se apresuran para dañar a otros,
imiQAw mn pr loB luBwvih ]
mithiaa man par lobh lubhaaveh ||
False is the mind which covets the wealth of others.
ਵਿਅਰਥ ਹੈ ਚਿੱਤ ਜਿਹੜਾ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਲਲਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
la mente que codicia la riqueza de otros.
imiQAw qn nhI praupkwrw ]
mithiaa tan nahee paraupakaaraa ||
False is the body which does not do good to others.
ਝੂਠਾ ਹੈ ਉਹ ਸਰੀਰ ਜੋ ਹੋਰਨਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Inútil es el cuerpo entero que nunca se emplea para el bien de los demás;
imiQAw bwsu lyq ibkwrw ]
mithiaa baas let bikaaraa ||
False is the nose which inhales corruption.
ਝੂਠਾ ਹੈ ਉਹ ਨੱਕ ਜਿਹੜਾ ਬਦੀ ਦੀ ਗੰਧ ਲੈਦਾ ਹੈ।
fétido es el olor que exuda el mal y la nariz que inhala corrupción.
ibnu bUJy imiQAw sB Bey ]
bin boojhe mithiaa sabh bhe ||
Without understanding, everything is false.
ਰੱਬ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹਰ ਸ਼ੈ ਨਾਸਵੰਤ ਹੈ।
Sin entendimiento todo es falso.
sPl dyh nwnk hir hir nwm ley ]5]
safal dheh naanak har har naam le ||5||
Fruitful is the body, O Nanak, which takes to the Lord's Name. ||5||
ਫਲਦਾਇਕ ਹੈ ਉਹ ਸਰੀਰ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Fructífero es el cuerpo, oh, dice Nanak, que se entona en el Nombre del Señor . (5)
ibrQI swkq kI Awrjw ]
birathee saakat kee aarajaa ||
The life of the faithless cynic is totally useless.
ਨਿਸਫਲ ਹੈ ਮਾਇਆ ਦੇ ਉਪਾਸ਼ਕ ਦਾ ਜੀਵਨ।
La vida del Cínico sin Fe es totalmente inútil, pues sin la Verdad,
swc ibnw kh hovq sUcw ]
saach binaa keh hovat soochaa ||
Without the Truth, how can anyone be pure?
ਸੱਚੇ ਦੇ ਬਗੈਰ ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
¿cómo podría alguien ser Puro?
ibrQw nwm ibnw qnu AMD ]
birathaa naam binaa tan a(n)dh ||
Useless is the body of the spiritually blind, without the Name of the Lord.
ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ ਅਗਿਆਨੀ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਦੇਹਿ ਨਿਸਫਲ ਹੈ।
Inútil es el cuerpo del ciego espiritual, privado del Nombre del Señor.
muiK Awvq qw kY durgMD ]
mukh aavat taa kai dhuraga(n)dh ||
From his mouth, a foul smell issues forth.
ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚੋ ਗੰਦੀ ਮੁਸ਼ਕ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
De su boca un fétido olor emana,
ibnu ismrn idnu rYin ibRQw ibhwie ]
bin simaran dhin rain birathaa bihai ||
Without the remembrance of the Lord, day and night pass in vain,
ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਭਜਨ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਵਿਅਰਥ ਗੁਜ਼ਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
pues sin recordar al Señor, la noche y el día pasan en vano.
myG ibnw ijau KyqI jwie ]
megh binaa jiau khetee jai ||
like the crop which withers without rain.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੀਂਹ ਦੇ ਬਗੈਰ ਫ਼ਸਲ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Tal como las cosechas se pierden por falta de lluvia.
goibd Bjn ibnu ibRQy sB kwm ]
gobidh bhajan bin birathe sabh kaam ||
Without meditation on the Lord of the Universe, all works are in vain,
ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੇ ਬਗੈਰ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਬੇਫਾਇਦਾ ਹਨ,
Tal como el dinero del avaro se guarda sin provecho,
ijau ikrpn ky inrwrQ dwm ]
jiau kirapan ke niraarath dhaam ||
like the wealth of a miser, which lies useless.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਜੂਸ ਪੁਰਸ਼ ਦੀ ਦੌਲਤ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।
así los trabajos que no son realizados como ofrenda al Señor, carecen de buenos frutos.
DMin DMin qy jn ijh Git bisE hir nwau ]
dha(n)n dha(n)n te jan jeh ghaT basio har naau ||
Blessed, blessed are those, whose hearts are filled with the Name of the Lord.
ਮੁਬਾਰਕ, ਮੁਬਾਰਕ ਹਨ ਉਹ ਪੁਰਸ਼, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Bienaventurados los corazones que desbordan de Amor por el Naam, el Nombre del Señor;
nwnk qw kY bil bil jwau ]6]
naanak taa kai bal bal jaau ||6||
Nanak is a sacrifice, a sacrifice to them. ||6||
ਨਾਨਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਤੇ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ofrezco en sacrificio mi vida a ellos. (6)
rhq Avr kCu Avr kmwvq ]
rahat avar kachh avar kamaavat ||
He says one thing, and does something else.
ਆਦਮੀ ਕਹਿੰਦਾ ਕੁਛ ਹੈ ਅਤੇ ਕਰਦਾ ਹੈ ਬਿਲਕੁਲ ਹੀ ਕੁਛ ਹੋਰ।
Muchos van por la vida pregonando una cosa y practicando otra;
min nhI pRIiq muKhu gMF lwvq ]
man nahee preet mukhahu ga(n)dd laavat ||
There is no love in his heart, and yet with his mouth he talks tall.
ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਮ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਮੂੰਹੋਂ ਉਹ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
si no hay Amor en el corazón, lo que se diga carece de fundamento.
jwnnhwr pRBU prbIn ]
jaananahaar prabhoo parabeen ||
The Omniscient Lord God is the Knower of all.
ਸਿਆਣਾ ਸੁਆਮੀ, ਜੋ ਅੰਦਰਲੀਆਂ ਜਾਨਣ ਵਾਲਾ ਹੈ,
Pero el Señor, que conoce la profundidad de cada uno, no Se engaña;
bwhir ByK n kwhU BIn ]
baahar bhekh na kaahoo bheen ||
He is not impressed by outward display.
ਕਿਸੇ ਦੇ ਬਾਹਰ ਦੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਉਤੇ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ninguna demostración externa Lo impresiona.
Avr aupdysY Awip n krY ]
avar upadhesai aap na karai ||
One who does not practice what he preaches to others,
ਜੋ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖ-ਮਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਉਸ ਤੇ ਅਮਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,
Si un hombre predica a otros lo que él mismo no practica,
Awvq jwvq jnmY mrY ]
aavat jaavat janamai marai ||
shall come and go in reincarnation, through birth and death.
ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਜਾਂਦਾ ਤੇ ਜੰਮਦਾ ਮਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
seguirá atado a la ronda interminable de nacimientos y muertes.
ijs kY AMqir bsY inrMkwru ]
jis kai a(n)tar basai nira(n)kaar ||
One whose inner being is filled with the Formless Lord
ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਰੂਪ ਰੰਗ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਵਸਦਾ ਹੈ,
Aquél que acepta a Dios en su vida, nunca hablará en vano;
iqs kI sIK qrY sMswru ]
tis kee seekh tarai sa(n)saar ||
by his teachings, the world is saved.
ਉਸ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਦੁਨੀਆ ਬਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
sus enseñanzas salvarán a toda la humanidad.
jo qum Bwny iqn pRBu jwqw ]
jo tum bhaane tin prabh jaataa ||
Those who are pleasing to You, God, know You.
ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੈਨੂੰ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Sólo aquéllos a quienes Tú, Señor, has bendecido con Tu Amor,
nwnk aun jn crn prwqw ]7]
naanak un jan charan paraataa ||7||
Nanak falls at their feet. ||7||
ਨਾਨਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਉਤੇ ਡਿੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Te conocen; dice Nanak, ¡cómo añoro estar a los Pies de esos Santos! (7)
krau bynqI pwrbRhmu sBu jwnY ]
karau benatee paarabraham sabh jaanai ||
Offer your prayers to the Supreme Lord God, who knows everything.
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਮੂਹਰੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ, ਜੋ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Elevo mis plegarias al Señor, sabiendo de antemano que Él atenderá mi oración,
Apnw kIAw Awpih mwnY ]
apanaa keeaa aapeh maanai ||
He Himself values His own creatures.
ਆਪਣੇ ਰਚੇ ਹੋਇਆਂ ਦੀ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
porque Él honra a los seres que ha creado.
Awpih Awp Awip krq inbyrw ]
aapeh aap aap karat niberaa ||
He Himself, by Himself, makes the decisions.
ਉਹ ਖੁਦ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Siendo Él, Todo en todo, ejecuta Su Propia Justicia.
iksY dUir jnwvq iksY buJwvq nyrw ]
kisai dhoor janaavat kisai bujhaavat neraa ||
To some, He appears far away, while others perceive Him near at hand.
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੁਰੇਡੇ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Para algunos, Él se muestra cercano; para otros, muy distante.
aupwv isAwnp sgl qy rhq ]
aupaav siaanap sagal te rahat ||
He is beyond all efforts and clever tricks.
ਉਹ ਸਮੂਹ ਉਪਰਾਲੇ ਅਤੇ ਚਤੁਰਾਈ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ।
Prepárate a Recibirlo, despójate de los velos del engaño,
sBu kCu jwnY Awqm kI rhq ]
sabh kachh jaanai aatam kee rahat ||
He knows all the ways and means of the soul.
ਉਹ ਬੰਦੇ ਦੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਮਰਿਆਦਾ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
porque Él conoce la intimidad de tu Alma.
ijsu BwvY iqsu ley liV lwie ]
jis bhaavai tis le laR lai ||
Those with whom He is pleased are attached to the hem of His robe.
ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੱਲੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Él toma en Su Regazo a quien escoge,
Qwn Qnµqir rihAw smwie ]
thaan thana(n)tar rahiaa samai ||
He is pervading all places and interspaces.
ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰਿਆਂ ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਥਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿੱਥਾਂ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
pero Él prevalece en todo.
so syvku ijsu ikrpw krI ]
so sevak jis kirapaa karee ||
Those upon whom He bestows His favor, become His servants.
ਜਿਸ ਉਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਿਹਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਗੋਲਾ ਹੈ।
Solamente por la Gracia de Dios, es que uno descubre su vocación de Servirlo.
inmK inmK jip nwnk hrI ]8]5]
nimakh nimakh jap naanak haree ||8||5||
Each and every moment, O Nanak, meditate on the Lord. ||8||5||
ਹਰ ਮੁਹਤ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Debemos pues meditar en Él por siempre y para siempre. (8-5)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
kwm k®oD Aru loB moh ibnis jwie AhMmyv ]
kaam karodh ar lobh moh binas jai aha(n)mev ||
Sexual desire, anger, greed and emotional attachment - may these be gone, and egotism as well.
ਰੱਬ ਕਰੇ ਮੇਰੀ ਕਾਮਚੇਸ਼ਟਾ, ਗੁੱਸਾ, ਲਾਲਚ, ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣ।
¡Que las pasiones de la lujuria, la ira, la avaricia, el orgullo y el apego se alejen de mí!
nwnk pRB srxwgqI kir pRswdu gurdyv ]1]
naanak prabh saranaagatee kar prasaadh gurdhev ||1||
Nanak seeks the Sanctuary of God; please bless me with Your Grace, O Divine Guru. ||1||
ਨਾਨਕ ਨੇ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਸੰਭਾਲੀ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਰੱਬ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮੇਰੇ ਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰੋ।
Oh Señor, vengo a buscar Tu Protección, bendíceme con Tu Gracia. (1)
AstpdI ]
asaTapadhee ||
Ashtapadee:
ਅਸ਼ਟਪਦੀ।
Ashtapadi VI
ijh pRswid CqIh AMimRq Kwih ]
jeh prasaadh chhateeh a(n)mirat khaeh ||
By His Grace, you partake of the thirty-six delicacies;
ਜਿਸ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਛੱਤੀ ਸੁਆਦਲੇ ਪਦਾਰਥ ਛਕਦਾ ਹੈ,
Oh mente mía, recuerda siempre al Maestro,
iqsu Twkur kau rKu mn mwih ]
tis Thaakur kau rakh man maeh ||
enshrine that Lord and Master within your mind.
ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ।
pues gracias a Él disfrutas de tantas delicias y
ijh pRswid sugMDq qin lwvih ]
jeh prasaadh suga(n)dhat tan laaveh ||
By His Grace, you apply scented oils to your body;
ਜਿਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਦੇਹਿ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ਬੋਈਆਂ ਮਲਦਾ ਹੈ,
unges tu cuerpo con tan dulces esencias.
iqs kau ismrq prm giq pwvih ]
tis kau simarat param gat paaveh ||
remembering Him, the supreme status is obtained.
ਉਸ ਦੇ ਭਜਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਮਰਤਬਾ ਪਾ ਲਵੇਗਾਂ।
Medita en Él y alcanzarás el Supremo Éxtasis.
ijh pRswid bsih suK mMdir ]
jeh prasaadh baseh sukh ma(n)dhar ||
By His Grace, you dwell in the palace of peace;
ਜਿਸ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਸਦਕਾ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
que por Su Gracia, gozas de un Oasis de Paz en tu interior.
iqsih iDAwie sdw mn AMdir ]
tiseh dhiaai sadhaa man a(n)dhar ||
meditate forever on Him within your mind.
ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਸ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ।
Permanece inmerso en Él,
ijh pRswid igRh sMig suK bsnw ]
jeh prasaadh gireh sa(n)g sukh basanaa ||
By His Grace, you abide with your family in peace;
ਜਿਸ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਟੱਬਰ ਨਾਲ ਆਰਾਮ ਅੰਦਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
Por su gracia habitas con tu familia en paz;
AwT phr ismrhu iqsu rsnw ]
aaTh pahar simarahu tis rasanaa ||
keep His remembrance upon your tongue, twenty-four hours a day.
ਆਪਣੀ ਜੀਭਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ।
Que tus labios pronuncien Sus Alabanzas noche y día.
ijh pRswid rMg rs Bog ]
jeh prasaadh ra(n)g ras bhog ||
By His Grace, you enjoy tastes and pleasures;
ਜਿਸ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਮਾਣਦਾ ਹੈ,
Él te ha dado la alegría del amor y el tesoro de la vida, sólo Él merece tu Devoción.
nwnk sdw iDAweIAY iDAwvn jog ]1]
naanak sadhaa dhiaaieeaai dhiaavan jog ||1||
O Nanak, meditate forever on the One, who is worthy of meditation. ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਜੋ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹੈ।
Dice Nanak, ama y adora por siempre a tu Señor. (1)
ijh pRswid pwt ptMbr hFwvih ]
jeh prasaadh paaT paTa(n)bar haddaaveh ||
By His Grace, you wear silks and satins;
ਜਿਸ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਰੇਸ਼ਮ ਅਤੇ ਰੇਸ਼ਮ ਦੇ ਬਸਤ੍ਰ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ,
Es por Su Gracia que te adornas con atuendos de seda.
iqsih iqAwig kq Avr luBwvih ]
tiseh tiaag kat avar lubhaaveh ||
why abandon Him, to attach yourself to another?
ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕਿਉਂ ਹੋਰਨਾ ਨਾਲ ਮਸਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
¿Por qué habrías de Dejarlo para buscar a otro?
ijh pRswid suiK syj soeIjY ]
jeh prasaadh sukh sej soieejai ||
By His Grace, you sleep in a cozy bed;
ਜਿਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਸੁਖਦਾਈ ਪਲੰਘ ਤੇ ਸੌਦਾਂ ਹੈ।
Es por Su Gracia que tienes un cómodo lecho donde descansar.
mn AwT phr qw kw jsu gwvIjY ]
man aaTh pahar taa kaa jas gaaveejai ||
O my mind, sing His Praises, twenty-four hours a day.
ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰ।
Oh mi mente, medita siempre en Él.
ijh pRswid quJu sBu koaU mwnY ]
jeh prasaadh tujh sabh kouoo maanai ||
By His Grace, you are honored by everyone;
ਜਿਸ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਹਰ ਕੋਈ ਤੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Es por Su Divina Gracia que eres honrado entre los hombres;
muiK qw ko jsu rsn bKwnY ]
mukh taa ko jas rasan bakhaanai ||
with your mouth and with your tongue, chant His Praises.
ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਜੀਭਾ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਲਾਹ ਉਚਾਰਣ ਕਰ।
canta Sus Alabanzas con tu lengua y tu boca.
ijh pRswid qyro rhqw Drmu ]
jeh prasaadh tero rahataa dharam ||
By His Grace, you remain in the Dharma;
ਜਿਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਸਦਕਾ ਤੇਰਾ ਈਮਾਨ ਕਾਇਮ ਰਿਹਾ ਹੈ,
Es por Su Gracia que tu Fe se fortalece de manera cotidiana;
mn sdw iDAwie kyvl pwrbRhmu ]
man sadhaa dhiaai keval paarabraham ||
O mind, meditate continually on the Supreme Lord God.
ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਸਿਰਫ ਉਸ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
permanece absorto en Él,
pRB jI jpq drgh mwnu pwvih ]
prabh jee japat dharageh maan paaveh ||
Meditating on God, you shall be honored in His Court;
ਪੂਜਯ ਸਾਈਂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਉਸ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਇੱਜ਼ਤ ਪਾਵੇਗਾ।
pues es el Único y Supremo Señor y así cuando mueras,
nwnk piq syqI Gir jwvih ]2]
naanak pat setee ghar jaaveh ||2||
O Nanak, you shall return to your true home with honor. ||2||
ਐਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਤੂੰ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਸਮੇਤ ਆਪਣੇ ਧਾਮ ਨੂੰ ਜਾਵੇਗਾ।
tu Devoción te dará Gloria en la Corte del Señor y entrarás con Honor a tu última morada. (2)
ijh pRswid Awrog kMcn dyhI ]
jeh prasaadh aarog ka(n)chan dhehee ||
By His Grace, you have a healthy, golden body;
ਜਿਸ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਤੈਨੂੰ ਨਵਾਂ ਨਰੋਆ ਸੁਨਹਿਰੀ ਸਰੀਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ,
Por Su Gracia, tienes un cuerpo dorado y saludable;
ilv lwvhu iqsu rwm snyhI ]
liv laavahu tis raam sanehee ||
attune yourself to that Loving Lord.
ਆਪਣੀ ਬ੍ਰਿਤੀ ਉਸ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਜੋੜ।
permanece entonado a tu Señor.
ijh pRswid qyrw Elw rhq ]
jeh prasaadh teraa olaa rahat ||
By His Grace, your honor is preserved;
ਜਿਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੁਆਰਾ ਤੇਰੀ ਪੱਤ ਆਬਰੂ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ,
Por Su Gracia, tu honor es preservado.
mn suKu pwvih hir hir jsu khq ]
man sukh paaveh har har jas kahat ||
O mind, chant the Praises of the Lord, Har, Har, and find peace.
ਉਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਆਰਾਮ ਪਾ ਲਵੇਗਾ।
Oh mente, entona las Alabanzas del Señor Jar, Jar, y encuentra la Paz.
ijh pRswid qyry sgl iCdR Fwky ]
jeh prasaadh tere sagal chhidhr ddaake ||
By His Grace, all your deficits are covered;
ਜਿਸ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਸਦਕਾ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਕੱਜੇ ਹੋਏ ਹਨ,
Por Su Gracia, todas tu debilidades son cubiertas;
mn srnI pru Twkur pRB qw kY ]
man saranee par Thaakur prabh taa kai ||
O mind, seek the Sanctuary of God, our Lord and Master.
ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦੀ ਸ਼ਰਨਾਗਤ ਸੰਭਾਲ।
póstrate por siempre a Sus Pies.
ijh pRswid quJu ko n phUcY ]
jeh prasaadh tujh ko na pahoochai ||
By His Grace, no one can rival you;
ਜਿਸ ਦੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਦੁਆਰਾ ਕੋਈ ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਪੁਜਦਾ, ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ!
Por Su Gracia, nadie te amenaza.
mn swis swis ismrhu pRB aUcy ]
man saas saas simarahu prabh uooche ||
O mind, with each and every breath, remember God on High.
ਆਪਣੇ ਹਰ ਸੁਆਸ ਨਾਲ ਪਰਮ-ਬੁਲੰਦ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰ।
Oh mente, con cada respiración, eleva a Dios en tu ser.
ijh pRswid pweI dRülB dyh ]
jeh prasaadh paiee dhrulabh dheh ||
By His Grace, you obtained this precious human body;
ਜਿਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਸਦਕਾ ਤੈਨੂੰ ਨਾਂ ਹੱਥ ਲੱਗਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਸ਼ੀ ਸਰੀਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
Por Su Gracia, es que obtienes este cuerpo humano.
nwnk qw kI Bgiq kryh ]3]
naanak taa kee bhagat kareh ||3||
O Nanak, worship Him with devotion. ||3||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਮਈ ਸੇਵਾ ਕਰ।
Oh, dice Nanak, recuérdalo siempre como toda tu devoción. (3)
ijh pRswid AwBUKn pihrIjY ]
jeh prasaadh aabhookhan pahireejai ||
By His Grace, you wear decorations;
ਜਿਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਗਹਿਣੇ-ਗੱਟੇ ਪਹਿਨਦੀ ਹੈਂ,
Por Su Gracia, decoras con joyas tu ser.
mn iqsu ismrq ikau Awlsu kIjY ]
man tis simarat kiau aalas keejai ||
O mind, why are you so lazy? Why don't you remember Him in meditation?
ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਅਰਾਧਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਸੁਸਤੀ ਕਰਦੀ ਹੈਂ?
Oh mente por que estás tan perezosa; ¿por qué dudas en Aceptarlo dentro de tu corazón?
ijh pRswid AsÍ hsiq AsvwrI ]
jeh prasaadh asavai hasat asavaaree ||
By His Grace, you have horses and elephants to ride;
ਜਿਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,
Su Bondad te da caballos y elefantes para montar.
mn iqsu pRB kau kbhU n ibswrI ]
man tis prabh kau kabahoo na bisaaree ||
O mind, never forget that God.
ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਭੀ ਮਨ ਵਿੱਚੋਂ ਨਾਂ ਭੁਲਾ।
Oh mi mente, no olvides nunca a tu Señor.
ijh pRswid bwg imlK Dnw ]
jeh prasaadh baag milakh dhanaa ||
By His Grace, you have land, gardens and wealth;
ਜਿਸ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਤੇਰੇ ਪੱਲੇ ਬਗੀਚੇ ਜਾਇਦਾਦ ਤੇ ਦੌਲਤ ਹੈ,
Su Bondad te ha dado tierras, jardines y riqueza;
rwKu proie pRBu Apuny mnw ]
raakh paroi prabh apune manaa ||
keep God enshrined in your heart.
ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਗੁੰਥਨ ਕਰਕੇ ਰੱਖ।
consérvalo enaltecido en tu corazón.
ijin qyrI mn bnq bnweI ]
jin teree man banat banaiee ||
O mind, the One who formed your form
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ, ਜਿਸ ਨੇ ਤੇਰੇ ਕਲਬੂਤ ਦੀ ਘਾੜਤ ਘੜੀ ਹੈ,
Oh mente, Aquél que moldeó tu ser,
aUTq bYTq sd iqsih iDAweI ]
uooThat baiThat sadh tiseh dhiaaiee ||
standing up and sitting down, meditate always on Him.
ਖੜੋਤਿਆਂ ਅਤੇ ਬਹਿੰਦਿਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ।
sentado o parado, medita siempre en Él.
iqsih iDAwie jo eyk AlKY ]
tiseh dhiaai jo ek alakhai ||
Meditate on Him - the One Invisible Lord;
ਉਸ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰ, ਜੋ ਇਕ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
Medita en Él, el Ser Invisible,
eIhw aUhw nwnk qyrI rKY ]4]
e'eehaa uoohaa naanak teree rakhai ||4||
here and hereafter, O Nanak, He shall save you. ||4||
ਉਹ ਤੇਰੀ ਏਥੇ ਅਤੇ ਉਥੇ ਦੋਨੋਂ ਥਾਈਂ ਰਖਿਆ ਕਰੇਗਾ।
pues aquí y en el más allá, oh, dice Nanak, Él te salvará. (4)
ijh pRswid krih puMn bhu dwn ]
jeh prasaadh kareh pu(n)n bahu dhaan ||
By His Grace, you give donations in abundance to charities;
ਜਿਸ ਦੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਸਦਕਾ ਤੂੰ ਖੈਰਾਤ ਕਰਦਾ ਤੇ ਘਣੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
Por Su Gracia, realizas en abundancia obras de caridad;
mn AwT phr kir iqs kw iDAwn ]
man aaTh pahar kar tis kaa dhiaan ||
O mind, meditate on Him, twenty-four hours a day.
ਹੇ ਬੰਦੇ! ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ।
oh mente mía, Recuérdalo y medita en Él las veinticuatro horas del día.
ijh pRswid qU Awcwr ibauhwrI ]
jeh prasaadh too aachaar biauhaaree ||
By His Grace, you perform religious rituals and worldly duties;
ਜਿਸ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਧਾਰਮਕ ਸੰਸਕਾਰ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Por Su Gracia, realizas ceremonias religiosas y atiendes los asuntos mundanos;
iqsu pRB kau swis swis icqwrI ]
tis prabh kau saas saas chitaaree ||
think of God with each and every breath.
ਆਪਣੇ ਹਰ ਸੁਆਸ ਨਾਲ ਉਸ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰ।
llámalo con cada respiración.
ijh pRswid qyrw suMdr rUpu ]
jeh prasaadh teraa su(n)dhar roop ||
By His Grace, your form is so beautiful;
ਜਿਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੁਆਰਾ ਤੇਰੀ ਸੁਨੱਖੀ ਸ਼ਕਲ ਸੂਰਤ ਹੈ,
Por Su Gracia, fuiste bendecido con un rostro bello;
so pRBu ismrhu sdw AnUpu ]
so prabh simarahu sadhaa anoop ||
constantly remember God, the Incomparably Beautiful One.
ਉਸ ਸਦੀਵੀ ਲਾਸਾਨੀ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰ।
medita constantemente en Dios, el Ser de Belleza sin igual.
ijh pRswid qyrI nIkI jwiq ]
jeh prasaadh teree neekee jaat ||
By His Grace, you have such high social status;
ਜਿਸ ਦੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਰਾਹੀਂ ਤੇਰੀ ਉੱਚੀ ਜਾਤੀ ਹੈ,
Por Su Gracia, gozas de un estatus social de privilegio;
so pRBu ismir sdw idn rwiq ]
so prabh simar sadhaa dhin raat ||
remember God always, day and night.
ਦਿਨ ਤੇ ਰੈਣ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ।
Recuérdalo en cada momento de tu vida.
ijh pRswid qyrI piq rhY ]
jeh prasaadh teree pat rahai ||
By His Grace, your honor is preserved;
ਜਿਸ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਤੇਰੀ ਪੱਤ ਆਬਰੂ ਬਰਕਰਾਰ ਰਹੀ ਹੈ,
Por Su Gracia, tu honor es preservado.
gur pRswid nwnk jsu khY ]5]
gur prasaadh naanak jas kahai ||5||
by Guru's Grace, O Nanak, chant His Praises. ||5||
ਨਾਨਕ, ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਸਦਕਾ ਉਸ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਉਚਾਰਨ ਕਰ।
Por la Gracia del Guru, oh dice Nanak, canta Sus Alabanzas. (5)
ijh pRswid sunih krn nwd ]
jeh prasaadh suneh karan naadh ||
By His Grace, you listen to the sound current of the Naad.
ਜਿਸ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਰਾਗ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
Por Su Gracia, escuchas el Naad, la Melodía Celestial.
ijh pRswid pyKih ibsmwd ]
jeh prasaadh pekheh bisamaadh ||
By His Grace, you behold amazing wonders.
ਜਿਸ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਅਸਚਰਜ ਕੋਤਕ ਦੇਖਦਾ ਹੈਂ,
Por Su Gracia, que tus ojos fascinados tienen encantadoras visiones.
ijh pRswid bolih AMimRq rsnw ]
jeh prasaadh boleh a(n)mirat rasanaa ||
By His Grace, you speak ambrosial words with your tongue.
ਜਿਸ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਜੀਭਾ ਨਾਲ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤ ਬਚਨ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
Por Su Gracia, pronuncias dulces palabras con tu lengua.
ijh pRswid suiK shjy bsnw ]
jeh prasaadh sukh sahaje basanaa ||
By His Grace, you abide in peace and ease.
ਜਿਸ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਠੰਢ ਚੈਨ ਅੰਦਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Por Su Gracia, mueves con soltura tus manos y pies.
ijh pRswid hsq kr clih ]
jeh prasaadh hasat kar chaleh ||
By His Grace, your hands move and work.
ਜਿਸ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਹਿਲਦੇ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Por su Gracia , eres lleno.
ijh pRswid sMpUrn Plih ]
jeh prasaadh sa(n)pooran faleh ||
By His Grace, you are completely fulfilled.
ਜਿਸ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੁਲਦਾ ਫਲਦਾ ਹੈ।
Por Su Gracia, vives en Bienestar y Paz una vida de perfecta Dicha.
ijh pRswid prm giq pwvih ]
jeh prasaadh param gat paaveh ||
By His Grace, you obtain the supreme status.
ਜਿਸ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਮਰਤਬਾ ਪਾਂਦਾ ਹੈ।
Por Su Gracia, concibes tu más alto Destino.
ijh pRswid suiK shij smwvih ]
jeh prasaadh sukh sahaj samaaveh ||
By His Grace, you are absorbed into celestial peace.
ਜਿਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਬੇਕੁੰਠੀ ਪਰਸੰਨਤਾ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Por Su Gracia, te absorbes en la Paz y en la Dicha.
AYsw pRBu iqAwig Avr kq lwghu ]
aaisaa prabh tiaag avar kat laagahu ||
Why forsake God, and attach yourself to another?
ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰਸ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
¿Por qué abandonar a tal Señor para buscar a otro?
gur pRswid nwnk min jwghu ]6]
gur prasaadh naanak man jaagahu ||6||
By Guru's Grace, O Nanak, awaken your mind! ||6||
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦੜੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵੱਲ ਸੁਚੇਤ ਕਰ, ਹੈ ਨਾਨਕ।
Déjate guiar por el Guru, oh , dice Nanak, para que el Señor amanezca en tu Alma. (6)
ijh pRswid qUM pRgtu sMswir ]
jeh prasaadh too(n) pragaT sa(n)saar ||
By His Grace, you are famous all over the world;
ਜਿਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਉਘਾ ਹੈ,
Por Su Gracia, adquieres fama en el mundo.
iqsu pRB kau mUil n mnhu ibswir ]
tis prabh kau mool na manahu bisaar ||
never forget God from your mind.
ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਭੀ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚੋਂ ਨਾਂ ਭੁਲਾ।
Oh mente mía, nunca olvides a Dios.
ijh pRswid qyrw prqwpu ]
jeh prasaadh teraa parataap ||
By His Grace, you have prestige;
ਜਿਸ ਦੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਦੁਆਰਾ ਤੇਰਾ ਤਪ ਤੇਜ ਬਣਿਆ ਹੈ,
Por Su Gracia, gozas de prestigio.
ry mn mUV qU qw kau jwpu ]
re man mooR too taa kau jaap ||
O foolish mind, meditate on Him!
ਹੇ ਮੇਰੀ ਮੂਰਖ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Oh mente tonta, medita en Él.
ijh pRswid qyry kwrj pUry ]
jeh prasaadh tere kaaraj poore ||
By His Grace, your works are completed;
ਜਿਸ ਦੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਦੁਆਰਾ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋਏ ਹਨ,
Por Su Gracia, tus tares son realizadas.
iqsih jwnu mn sdw hjUry ]
tiseh jaan man sadhaa hajoore ||
O mind, know Him to be close at hand.
ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਉਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਐਨ ਲਾਗੇ ਖਿਆਲ ਕਰ।
Oh, mente mía, siéntelo cerca de ti.
ijh pRswid qUM pwvih swcu ]
jeh prasaadh too(n) paaveh saach ||
By His Grace, you find the Truth;
ਜਿਸ ਦੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਦੁਆਰਾ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
Por Su Gracia, encuentras la Verdad.
ry mn myry qUM qw isau rwcu ]
re man mere too(n) taa siau raach ||
O my mind, merge yourself into Him.
ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਤੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਹੋ ਜਾ।
Oh, mente mía, fúndete en Él.
ijh pRswid sB kI giq hoie ]
jeh prasaadh sabh kee gat hoi ||
By His Grace, everyone is saved;
ਜਿਸ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਸਦਕਾ ਸਭਸ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
Por Su Gracia, todos y cada uno son salvados.
nwnk jwpu jpY jpu soie ]7]
naanak jaap japai jap soi ||7||
O Nanak, meditate, and chant His Chant. ||7||
ਨਾਨਕ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਇਕਰਸ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, medita y canta Su Gloria. (7)
Awip jpwey jpY so nwau ]
aap japaae japai so naau ||
Those, whom He inspires to chant, chant His Name.
ਜਿਸ ਪਾਸੋਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪੇ ਉਚਾਰਨ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Quienes son inspirados por Él, entonan Su Nombre.
Awip gwvwey su hir gun gwau ]
aap gaavaae su har gun gaau ||
Those, whom He inspires to sing, sing the Glorious Praises of the Lord.
ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਪਾਸੋਂ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਗਾਇਨ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Quienes son inspirados a cantar por Él,
pRB ikrpw qy hoie pRgwsu ]
prabh kirapaa te hoi pragaas ||
By God's Grace, enlightenment comes.
ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਚਾਨਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
cantan las Gloriosas Alabanzas del Señor.
pRBU dieAw qy kml ibgwsu ]
prabhoo dhiaa te kamal bigaas ||
By God's Kind Mercy, the heart-lotus blossoms forth.
ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਮਿਹਰ ਰਾਹੀਂ ਦਿਲ-ਕੰਵਲ ਖਿੜਦਾ ਹੈ।
La Iluminación llega por Su Gracia haciendo florecer tu ser.
pRB supRsMn bsY min soie ]
prabh suprasa(n)n basai man soi ||
When God is totally pleased, He comes to dwell in the mind.
ਜਦ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬੰਦੇ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਆ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Si al Señor Le place, hará Su Morada en tu corazón y aclarará tu entendimiento.
pRB dieAw qy miq aUqm hoie ]
prabh dhiaa te mat uootam hoi ||
By God's Kind Mercy, the intellect is exalted.
ਸਾਈਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦੇ ਦੀ ਅਕਲ ਸਰੇਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Oh Señor, todo lo valioso viene de Tu Misericordia solamente;
srb inDwn pRB qyrI mieAw ]
sarab nidhaan prabh teree miaa ||
All treasures, O Lord, come by Your Kind Mercy.
ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਤੇਰੀ ਰਹਿਮਤ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
por nuestra iniciativa nada podríamos obtener.
Awphu kCU n iknhU lieAw ]
aapahu kachhoo na kinahoo liaa ||
No one obtains anything by himself.
ਆਪਣੇ ਆਪ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਭੀ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Tus Criaturas, oh Señor, se apegan a lo que Tú dispones para ellos;
ijqu ijqu lwvhu iqqu lgih hir nwQ ]
jit jit laavahu tit lageh har naath ||
As You have delegated, so do we apply ourselves, O Lord and Master.
ਜੀਵ ਉਨ੍ਹੀ ਕੰਮੀ-ਕਾਜੀ ਜੁੜਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਨੀਅਤ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ!
nadie por sí mismo tiene poder.
nwnk ien kY kCU n hwQ ]8]6]
naanak in kai kachhoo na haath ||8||6||
O Nanak, nothing is in our hands. ||8||6||
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ।
Dice Nanak, me postro ante Ti por siempre y para siempre. (8-6)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
Agm AgwiD pwrbRhmu soie ]
agam agaadh paarabraham soi ||
Unapproachable and Unfathomable is the Supreme Lord God;
ਉਹ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਬੇ-ਥਾਹ ਹੈ।
El Señor es Inabarcable e Insondable;
jo jo khY su mukqw hoie ]
jo jo kahai su mukataa hoi ||
whoever speaks of Him shall be liberated.
ਜੋ ਕੋਈ ਭੀ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਜਪਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੋਖਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
la liberación llega a aquél que repite Su Nombre.
suin mIqw nwnku ibnvMqw ] swD jnw kI Acrj kQw ]1]
sun meetaa naanak binava(n)taa || saadh janaa kee acharaj kathaa ||1||
Listen, O friends, Nanak prays,
ਨਾਨਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਮਿੱਤ੍ਰ!
Escuchen amigos, las maravillas que narran los Santos que le cantan al Señor. (1)
AstpdI ]
asaTapadhee ||
Ashtapadee:
ਅਸਟਪਦੀ।
Ashtapadi VII
swD kY sMig muK aUjl hoq ]
saadh kai sa(n)g mukh uoojal hot ||
In the Company of the Holy, one's face becomes radiant.
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਚਿਹਰਾ ਰੋਸ਼ਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Vean como irradia el rostro del discípulo que vive entre hombres de Fe.
swDsMig mlu sglI Koq ]
saadhasa(n)g mal sagalee khot ||
In the Company of the Holy, all filth is removed.
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਸਾਰੀ ਮੈਲ ਲਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Gozando de tal Compañía desaparecen las impurezas
swD kY sMig imtY AiBmwnu ]
saadh kai sa(n)g miTai abhimaan ||
In the Company of the Holy, egotism is eliminated.
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਹੰਕਾਰ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y el ego se diluye
swD kY sMig pRgtY suigAwnu ]
saadh kai sa(n)g pragaTai sugiaan ||
In the Company of the Holy, spiritual wisdom is revealed.
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਬ੍ਰਹਿਮ-ਵੀਚਾਰ ਜ਼ਾਹਿਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
quedando en su lugar Bienaventurada Luz de Sabiduría.
swD kY sMig buJY pRBu nyrw ]
saadh kai sa(n)g bujhai prabh neraa ||
In the Company of the Holy, God is understood to be near at hand.
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਹੀ ਜਾਣ ਲਈਦਾ ਹੈ।
En Compañía de los Santos se percibe la Presencia del Señor,
swDsMig sBu hoq inbyrw ]
saadhasa(n)g sabh hot niberaa ||
In the Company of the Holy, all conflicts are settled.
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਸਾਰੇ ਬਖੇੜੇ ਨਿਬੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
y toda desesperación y tristeza se alejan.
swD kY sMig pwey nwm rqnu ]
saadh kai sa(n)g paae naam ratan ||
In the Company of the Holy, one obtains the jewel of the Naam.
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਨਾਮ ਦਾ ਹੀਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Se obtiene la Preciosa Joya del Nombre
swD kY sMig eyk aUpir jqnu ]
saadh kai sa(n)g ek uoopar jatan ||
In the Company of the Holy, one's efforts are directed toward the One Lord.
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਬੰਦਾ ਕੇਵਲ ਇਕ ਸਾਈਂ ਲਈ ਹੀ ਉਪ੍ਰਾਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
y entonces sólo puede continuarse por el Sendero del Señor.
swD kI mihmw brnY kaunu pRwnI ]
saadh kee mahimaa baranai kaun praanee ||
What mortal can speak of the Glorious Praises of the Holy?
ਕਿਹੜਾ ਜੀਵ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
¿Qué puede decirse de las virtudes de un hombre de Fe?
nwnk swD kI soBw pRB mwih smwnI ]1]
naanak saadh kee sobhaa prabh maeh samaanee ||1||
O Nanak, the glory of the Holy people merges into God. ||1||
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਅੰਦਰ ਹੀ ਲੀਨ ਹੋਈ ਹੋਈ ਹੈ।
Dice Nanak, Su Gloria alcanza en verdad a la del Propio Señor. (1)
swD kY sMig Agocru imlY ]
saadh kai sa(n)g agochar milai ||
In the Company of the Holy, one meets the Incomprehensible Lord.
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਅਗਾਧ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪੈਦਾ ਹੈ।
El discípulo que vive en Compañía de los Seres de Bien, logra obtener la Visión de lo Invisible
swD kY sMig sdw prPulY ]
saadh kai sa(n)g sadhaa parafulai ||
In the Company of the Holy, one flourishes forever.
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਫਲਦਾ ਫੁਲਦਾ ਹੈ।
y su vida desborda Plenitud.
swD kY sMig Awvih bis pMcw ]
saadh kai sa(n)g aaveh bas pa(n)chaa ||
In the Company of the Holy, the five passions are brought to rest.
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਪੰਜ ਵੈਰੀ ਕਾਬੂ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Obtiene con facilidad el control de las cinco pasiones,
swDsMig AMimRq rsu BuMcw ]
saadhasa(n)g a(n)mirat ras bhu(n)chaa ||
In the Company of the Holy, one enjoys the essence of ambrosia.
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਬੰਦਾ ਸੁਧਾ ਰੂਪ ਨਾਮ ਦੇ ਜੋਹਰ ਨੂੰ ਮਾਣਦਾ ਹੈ।
y tan sólo con probar el Sabor del Santo Nombre, queda satisfecho.
swDsMig hoie sB kI ryn ]
saadhasa(n)g hoi sabh kee ren ||
In the Company of the Holy, one becomes the dust of all.
ਸੰਤਾ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਬੰਦਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਧੂੜ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Se torna humilde, llegándose a comparar con el polvo que pisan los pies de los demás
swD kY sMig mnohr bYn ]
saadh kai sa(n)g manohar bain ||
In the Company of the Holy, one's speech is enticing.
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਬਾਣੀ ਮਣਮੋਹਣੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
y de sus labios brotan Palabras de Néctar.
swD kY sMig n kqhUM DwvY ]
saadh kai sa(n)g na katahoo(n) dhaavai ||
In the Company of the Holy, the mind does not wander.
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਮਨੂਆ ਕਿਧਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
Su mente conquista firme Estabilidad
swDsMig AsiQiq mnu pwvY ]
saadhasa(n)g asathit man paavai ||
In the Company of the Holy, the mind becomes stable.
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਮਨੂਆ ਅਡੋਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ।
y es bendecido con Paz interior.
swD kY sMig mwieAw qy iBMn ]
saadh kai sa(n)g maiaa te bhi(n)n ||
In the Company of the Holy, one is rid of Maya.
ਸੰਤਾ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਇਹ ਸੰਸਾਰੀ ਪਦਾਰਥਾਂ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਪਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un hombre así no es tocado por las tentaciones del mundo.
swDsMig nwnk pRB supRsMn ]2]
saadhasa(n)g naanak prabh suprasa(n)n ||2||
In the Company of the Holy, O Nanak, God is totally pleased. ||2||
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਅਤਿ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, ¿Cómo complace a Dios aquél que sólo busca la Compañía de los Santos? (2)
swDsMig dusmn siB mIq ]
saadhasa(n)g dhusaman sabh meet ||
In the Company of the Holy, all one's enemies become friends.
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀ ਮਿੱਤ੍ਰ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Gozando de la Saad Sangat, la Sublime Compañía,… transforma en amigos a los que eran sus enemigos.
swDU kY sMig mhw punIq ]
saadhoo kai sa(n)g mahaa puneet ||
In the Company of the Holy, there is great purity.
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪੁਰਸ਼ ਪਰਮ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
aquel hombre se convierte en crisol de pureza y,
swDsMig iks isau nhI bYru ]
saadhasa(n)g kis siau nahee bair ||
In the Company of the Holy, no one is hated.
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
desterrando de sí mismo cualquier rencor,
swD kY sMig n bIgw pYru ]
saadh kai sa(n)g na beegaa pair ||
In the Company of the Holy, one's feet do not wander.
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਟੇਢੇ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਧਰਦਾ।
Conviviendo con seres virtuosos se conduce sin desviaciones por la buena Senda y deja de juzgar al prójimo.
swD kY sMig nwhI ko mMdw ]
saadh kai sa(n)g naahee ko ma(n)dhaa ||
In the Company of the Holy, no one seems evil.
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਕੋਈ ਜਣਾ ਬੁਰਾ ਮਾਲੂਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
En la compañía del Santo, todos parecen santos.
swDsMig jwny prmwnµdw ]
saadhasa(n)g jaane paramaana(n)dhaa ||
In the Company of the Holy, supreme bliss is known.
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਮਹਾਨ ਸੁਖਰੂਪ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Conoce al Señor del Éxtasis Supremo
swD kY sMig nwhI hau qwpu ]
saadh kai sa(n)g naahee hau taap ||
In the Company of the Holy, the fever of ego departs.
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦੇ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਦਾ ਬੁਖਾਰ ਲਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
En la compañía del Señor el Ego es aniquilado.
swD kY sMig qjY sBu Awpu ]
saadh kai sa(n)g tajai sabh aap ||
In the Company of the Holy, one renounces all selfishness.
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਸਾਰੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
y trascendiendo el sentido de la propia individualidad,
Awpy jwnY swD bfweI ]
aape jaanai saadh baddaiee ||
He Himself knows the greatness of the Holy.
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਧਰਮਾਤਮਾ ਪੁਰਸ਼ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Tal es la Grandeza de Sus Santos que sólo el Señor conoce.
nwnk swD pRBU bin AweI ]3]
naanak saadh prabhoo ban aaiee ||3||
O Nanak, the Holy are at one with God. ||3||
ਨਾਨਕ, ਨੇਕ ਪੁਰਸ਼ ਦੀ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਰਹਿ ਆਈ ਹੈ।
El Señor y Su Devoto forman la Unidad Verdadera.(3)
swD kY sMig n kbhU DwvY ]
saadh kai sa(n)g na kabahoo dhaavai ||
In the Company of the Holy, the mind never wanders.
ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ਾ ਦੇ ਸਮਾਗਮ ਅੰਦਰ ਮਨੂਆ ਕਦਾਚਿੱਤ ਭੰਬਲ ਭੂਸੇ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।
En total Bondad vive el hombre sin inquietud;
swD kY sMig sdw suKu pwvY ]
saadh kai sa(n)g sadhaa sukh paavai ||
In the Company of the Holy, one obtains everlasting peace.
ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਮਾਗਮ ਅੰਦਰ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
su mente descansa en permanente Paz.
swDsMig bsqu Agocr lhY ]
saadhasa(n)g basat agochar lahai ||
In the Company of the Holy, one grasps the Incomprehensible.
ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ਾ ਦੇ ਸਮੇਲਨ ਅੰਦਰ ਇਨਸਾਨ ਅਗਾਧ ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Para él se vuelve posible concebir lo Inconcebible y,
swDU kY sMig Ajru shY ]
saadhoo kai sa(n)g ajar sahai ||
In the Company of the Holy, one can endure the unendurable.
ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸੰਮੇਲਨ ਅੰਦਰ ਆਦਮੀ ਨਾਂ ਸਹਾਰੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ।
con una sonrisa, soportar lo insoportable.
swD kY sMig bsY Qwin aUcY ]
saadh kai sa(n)g basai thaan uoochai ||
In the Company of the Holy, one abides in the loftiest place.
ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸੰਮੇਲਨ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਉੱਚੀ ਥਾਂ ਤੇ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Conserva su Conciencia en el más Elevado Estado,
swDU kY sMig mhil phUcY ]
saadhoo kai sa(n)g mahal pahoochai ||
In the Company of the Holy, one attains the Mansion of the Lord's Presence.
ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸੰਮੇਲਨ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਮੰਦਰ ਤੇ ਪੁੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
acercándose al Supremo Umbral de Dios Mismo.
swD kY sMig idRVY siB Drm ]
saadh kai sa(n)g dhiraRai sabh dharam ||
In the Company of the Holy, one's Dharmic faith is firmly established.
ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਮੇਲਨ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੱਕਾ ਬੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
En tan Sagrada Compañía es aprendida la Sublime lección de la Fe
swD kY sMig kyvl pwrbRhm ]
saadh kai sa(n)g keval paarabraham ||
In the Company of the Holy, one dwells with the Supreme Lord God.
ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸੰਮੇਲਨ ਅੰਦਰ ਬੰਦਾ ਸਿਰਫ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
y todo vínculo se establece con el Único y Supremo Señor.
swD kY sMig pwey nwm inDwn ]
saadh kai sa(n)g paae naam nidhaan ||
In the Company of the Holy, one obtains the treasure of the Naam.
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਬੰਦਾ ਨਾਮ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Aquél que goza de tal Asociación es recompensado con el Tesoro del Nombre.
nwnk swDU kY kurbwn ]4]
naanak saadhoo kai kurabaan ||4||
O Nanak, I am a sacrifice to the Holy. ||4||
ਨਾਨਕ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਉਤੋਂ ਬਲਿਹਾਰਣੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
¡Entrego mi vida como ofrenda a los Santos!(4)
swD kY sMig sB kul auDwrY ]
saadh kai sa(n)g sabh kul udhaarai ||
In the Company of the Holy, all one's family is saved.
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਦੁਆਰਾ ਆਦਮੀ ਦੀ ਸਮੂਹ ਵੰਸ਼ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Un hombre que convive con seres virtuosos se salva a sí mismo
swDsMig swjn mIq kutMb insqwrY ]
saadhasa(n)g saajan meet kuTa(n)b nisataarai ||
In the Company of the Holy, one's friends, acquaintances and relatives are redeemed.
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਦੁਆਰਾ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਦੋਸਤ -ਯਾਰ ਅਤੇ ਸਨਬੰਧੀ ਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
y a todos los suyos.
swDU kY sMig so Dnu pwvY ]
saadhoo kai sa(n)g so dhan paavai ||
In the Company of the Holy, that wealth is obtained.
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਦੌਲਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
En tal Compañía se encuentra inagotable Fuente de Riqueza,
ijsu Dn qy sBu ko vrswvY ]
jis dhan te sabh ko varasaavai ||
Everyone benefits from that wealth.
ਜਿਸ ਦੌਲਤ ਤੋਂ ਹਰ ਕੋਈ ਲਾਭ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।
que el Gurmukj brinda a los demás como Dicha y Bienaventuranza.
swDsMig Drm rwie kry syvw ]
saadhasa(n)g dharam rai kare sevaa ||
In the Company of the Holy, the Lord of Dharma serves.
ਧਰਮਰਾਜ ਉਸ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Hasta el rey de la muerte rinde pleitesía a ese hombre
swD kY sMig soBw surdyvw ]
saadh kai sa(n)g sobhaa suradhevaa ||
In the Company of the Holy, the divine, angelic beings sing God's Praises.
ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਉਸ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
y los ángeles cantan su Gloria.
swDU kY sMig pwp plwien ]
saadhoo kai sa(n)g paap palain ||
Viviendo en Santa Compañía las propias faltas son borradas
swDsMig AMimRq gun gwien ]
saadhasa(n)g a(n)mirat gun gain ||
In the Company of the Holy, one sings the Ambrosial Glories.
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਨਾਮੁ ਦਾ ਜੱਸ ਅਲਾਪਦਾ ਹੈ।
y se cantan Alabanzas al más Venerado Señor.
swD kY sMig sRb Qwn gMim ]
saadh kai sa(n)g srab thaan ga(n)m ||
In the Company of the Holy, all places are within reach.
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਦੁਆਰਾ ਆਦਮੀ ਦੀ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Cultivando la Compañía de los Santos se penetra en lo más recóndito de la Conciencia
nwnk swD kY sMig sPl jnµm ]5]
naanak saadh kai sa(n)g safal jana(n)m ||5||
O Nanak, in the Company of the Holy, one's life becomes fruitful. ||5||
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਨਾਨਕ, ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਜਨਮ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y la vida se torna fructífera en todos los campos.(5)
swD kY sMig nhI kCu Gwl ]
saadh kai sa(n)g nahee kachh ghaal ||
In the Company of the Holy, there is no suffering.
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਆਦਮੀ ਕੋਈ ਮੁਸੀਬਤ ਨਹੀਂ ਉਠਾਉਂਦਾ।
Entrando en la dichosa esfera de la Saad Sangat, la Santa Compañía, cesa todo esfuerzo;
drsnu Bytq hoq inhwl ]
dharasan bheTat hot nihaal ||
The Blessed Vision of their Darshan brings a sublime, happy peace.
ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਮਿਲਣ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
la sola Presencia del Señor trae alivio y aclara toda confusión.
swD kY sMig klUKq hrY ]
saadh kai sa(n)g kalookhat harai ||
In the Company of the Holy, blemishes are removed.
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਕਲੰਕ ਧੋਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
El miedo a la oscuridad de la conciencia se desvanece
swD kY sMig nrk prhrY ]
saadh kai sa(n)g narak paraharai ||
In the Company of the Holy, hell is far away.
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਦੋਜ਼ਖ਼ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਈਦਾ ਹੈ।
y la mente conquista un Estado de permanente Quietud,
swD kY sMig eIhw aUhw suhylw ]
saadh kai sa(n)g ieehaa uoohaa suhelaa ||
In the Company of the Holy, one is happy here and hereafter.
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਜੀਵ ਇਸ ਲੋਕ ਅਤੇ ਉਸ ਪ੍ਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
que la seguirá hasta el más allá.
swDsMig ibCurq hir mylw ]
saadhasa(n)g bichhurat har melaa ||
In the Company of the Holy, the separated ones are reunited with the Lord.
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲੋਂ ਵਿਛੁੜੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਦੇ ਹਨ।
El sentimiento de separación termina,
jo ieCY soeI Plu pwvY ]
jo ichhai soiee fal paavai ||
The fruits of one's desires are obtained.
ਜੋ ਮੇਵਾ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ,
el hombre retorna a su Señor
swD kY sMig n ibrQw jwvY ]
saadh kai sa(n)g na birathaa jaavai ||
In the Company of the Holy, no one goes empty-handed.
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਆਦਮੀ ਖਾਲੀ ਹੱਥੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
y su vida no pasa en vano.
pwrbRhmu swD ird bsY ]
paarabraham saadh ridh basai ||
The Supreme Lord God dwells in the hearts of the Holy.
ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਸੰਤ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Dios Mismo reside en el corazón de Su Santo
nwnk auDrY swD suin rsY ]6]
naanak udharai saadh sun rasai ||6||
O Nanak, listening to the sweet words of the Holy, one is saved. ||6||
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਜੀਭਾ ਤੋਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਨਾਨਕ ਪਾਰ ਉਤਰ ਗਿਆ ਹੈ।
y las palabras de ese bienaventurado son Fuente de Salvación.(6)
swD kY sMig sunau hir nwau ]
saadh kai sa(n)g sunau har naau ||
In the Company of the Holy, listen to the Name of the Lord.
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ।
En la Compañía de los Santos, se escucha el Naam, el Nombre del Señor,.
swDsMig hir ky gun gwau ]
saadhasa(n)g har ke gun gaau ||
In the Company of the Holy, sing the Glorious Praises of the Lord.
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰ।
En la Compañía de los Santos, canta las Gloriosas Alabanzas del Señor.
swD kY sMig n mn qy ibsrY ]
saadh kai sa(n)g na man te bisarai ||
In the Company of the Holy, do not forget Him from your mind.
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਇਨਸਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤੋ ਨਹੀਂ ਭੁਲਾਉਂਦਾ।
En la Compañía de los Santos, no Lo ignores en tu mente.
swDsMig srpr insqrY ]
saadhasa(n)g sarapar nisatarai ||
In the Company of the Holy, you shall surely be saved.
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਉਹ ਨਿਸਚਿਤ ਹੀ ਪਾਰ ਉੱਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
En la Compañía de los Santos, de seguro serás salvado.
swD kY sMig lgY pRBu mITw ]
saadh kai sa(n)g lagai prabh meeThaa ||
In the Company of the Holy, God seems very sweet.
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
En la Compañía de los Santos, Dios sabe muy Dulce.
swDU kY sMig Git Git fITw ]
saadhoo kai sa(n)g ghaT ghaT ddeeThaa ||
In the Company of the Holy, He is seen in each and every heart.
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹਰ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
En la Compañía de los Santos, Él es visto en cada corazón.
swDsMig Bey AwigAwkwrI ]
saadhasa(n)g bhe aagiaakaaree ||
In the Company of the Holy, we become obedient to the Lord.
ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਆਦਮੀ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
En la Compañía de los Santos, nos volvemos obedientes al Señor.
swDsMig giq BeI hmwrI ]
saadhasa(n)g gat bhiee hamaaree ||
In the Company of the Holy, we obtain the state of salvation.
ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਮੁਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਈ ਹੈ।
En la Compañía de los Santos, obtenemos el Estado de Salvación.
swD kY sMig imty siB rog ]
saadh kai sa(n)g miTe sabh rog ||
In the Company of the Holy, all diseases are cured.
ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਸਾਰੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਹਟ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
En la Compañía de los Santos, todas los males son sanados.
nwnk swD Byty sMjog ]7]
naanak saadh bheTe sa(n)jog ||7||
O Nanak, one meets with the Holy, by highest destiny. ||7||
ਨਾਨਕ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਦੁਆਰਾ ਸੰਤ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
Oh, dice Nanak, uno encuentra a los Santos por un Destino elevado. (7)
swD kI mihmw byd n jwnih ]
saadh kee mahimaa bedh na jaaneh ||
The glory of the Holy people is not known to the Vedas.
ਵੇਦ ਨੇਕ ਹਸਤੀਆਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
La Gloria de las personas Santas no es entendido ni en los Vedas,
jyqw sunih qyqw biKAwnih ]
jetaa suneh tetaa bakhiaaneh ||
They can describe only what they have heard.
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਓਨਾ ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨਾ ਕੁ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
pues ellos pueden describir sólo lo que han escuchado.
swD kI aupmw iqhu gux qy dUir ]
saadh kee upamaa tih gun te dhoor ||
The greatness of the Holy people is beyond the three qualities.
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਤਿੰਨਾਂ ਹੀ ਲੱਛਣਾ ਤੋਂ ਪਰੇਡੇ ਹੈ।
La Grandeza de los Santos está más allá de las tres cualidades.
swD kI aupmw rhI BrpUir ]
saadh kee upamaa rahee bharapoor ||
The greatness of the Holy people is all-pervading.
ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਹੈ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ।
La Grandeza de las personas Santas prevalece por siempre.
swD kI soBw kw nwhI AMq ]
saadh kee sobhaa kaa naahee a(n)t ||
The glory of the Holy people has no limit.
ਸੰਤ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਦਾ ਕੋਈ ਓੜਕ ਨਹੀਂ।
La Gloria de las personas Santas, no tiene límite.
swD kI soBw sdw byAMq ]
saadh kee sobhaa sadhaa bea(n)t ||
The glory of the Holy people is infinite and eternal.
ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਬੇ-ਇਨਤਹਾ ਹੈ ਮਹਾਨਤਾ ਸੰਤ ਦੀ।
La Gloria de las personas Santas, es Infinita y Eterna.
swD kI soBw aUc qy aUcI ]
saadh kee sobhaa uooch te uoochee ||
The glory of the Holy people is the highest of the high.
ਸੰਤ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਉੱਚੀ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਹੈ।
La Gloria de las personas Santas, es lo más Alto de lo alto.
swD kI soBw mUc qy mUcI ]
saadh kee sobhaa mooch te moochee ||
The glory of the Holy people is the greatest of the great.
ਸੰਤ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਵਡਿਆ ਵਿੱਚੋਂ ਮਹਾਨ ਵੱਡੀ ਹੈ।
La Gloria de las personas Santas, es lo más Grande de lo grande.
swD kI soBw swD bin AweI ]
saadh kee sobhaa saadh ban aaiee ||
The glory of the Holy people is theirs alone;
ਸੰਤ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਕੇਵਲ ਸੰਤ ਨੂੰ ਹੀ ਫਬਦੀ ਹੈ।
La Gloria de las personas Santas, es sólo suya.
nwnk swD pRB Bydu n BweI ]8]7]
naanak saadh prabh bhedh na bhaiee ||8||7||
O Nanak, there is no difference between the Holy people and God. ||8||7||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਦੇ ਸੰਤ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਵੀਰ।
Oh, dice Nanak, no hay diferencia entre las personas Santas y Dios. (8-7)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
min swcw muiK swcw soie ]
man saachaa mukh saachaa soi ||
The True One is on his mind, and the True One is upon his lips.
ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਉਸ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
El Uno Verdadero está en su mente
Avru n pyKY eyksu ibnu koie ]
avar na pekhai ekas bin koi ||
He sees only the One.
ਅਤੇ ਜੋ ਅਦੁੱਤੀ ਸਾਹਿਬ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰਸ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ।
y el Uno Verdadero está en sus labios. El sólo ve al Uno.
nwnk ieh lCx bRhm igAwnI hoie ]1]
naanak ieh lachhan braham giaanee hoi ||1||
O Nanak, these are the qualities of the God-conscious being. ||1||
ਨਾਨਕ! ਇਹ ਹਨ ਗੁਣ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਵਾਲੇ ਬੰਦੇ ਦੇ।
Oh, dice Nanak, estas son las cualidades de los seres concientes de Dios. (1)
AstpdI ]
asaTapadhee ||
Ashtapadee:
ਅਸ਼ਟਪਦੀ।
Ashtapadi VIII
bRhm igAwnI sdw inrlyp ]
braham giaanee sadhaa niralep ||
The God-conscious being is always unattached,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਵਾਲਾ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਅਟੰਕ ਰਹਿਦਾ ਹੈ,
El hombre despierto en Dios vive sin apegos en el mundo,
jYsy jl mih kml Alyp ]
jaise jal meh kamal alep ||
as the lotus in the water remains detached.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਕੰਵਲ ਅਤੀਤ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ।
tal como el loto que descansa en agua estancada sin mancharse.
bRhm igAwnI sdw inrdoK ]
braham giaanee sadhaa niradhokh ||
The God-conscious being is always unstained,
ਰੱਬ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਵਾਲਾ, ਸਦੀਵ ਬੇਦਾਗ ਹੈ,
El hombre de Dios no puede ser condicionado por la maldad.
jYsy sUru srb kau soK ]
jaise soor sarab kau sokh ||
like the sun, which gives its comfort and warmth to all.
ਜਿਵੇ ਸੂਰਜ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Así como el sol calienta a todos por igual
bRhm igAwnI kY idRsit smwin ]
braham giaanee kai dhirasaT samaan ||
The God-conscious being looks upon all alike,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਵਾਲਾ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅੱਖ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ,
y el viento refresca lo mismo al rey que al mendigo,
jYsy rwj rMk kau lwgY quil pvwn ]
jaise raaj ra(n)k kau laagai tul pavaan ||
like the wind, which blows equally upon the king and the poor beggar.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਵਾਂ, ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਇਕਸਾਰ ਲਗਦੀ ਹੈ।
así también, aquel hombre se interesa por los demás sin hacer distinciones.
bRhm igAwnI kY DIrju eyk ]
braham giaanee kai dheeraj ek ||
The God-conscious being has a steady patience,
ਰੱਬ ਨਾਂ ਜਾਨਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਸਹਿਨੀਲਤਾ ਇਕਸਾਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
El hombre de Dios se mantiene estable en la paciencia,
ijau bsuDw koaU KodY koaU cMdn lyp ]
jiau basudhaa kouoo khodhai kouoo cha(n)dhan lep ||
like the earth, which is dug up by one, and anointed with sandal paste by another.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਇਕ ਜਣਾ ਪੁਟਦਾ ਹੈ ਤੇ ਦੂਜਾ ਚੰਨਣ ਨਾਲ ਲਿਪਦਾ ਹੈ।
tal como la tierra que no se inmuta al ser devastada por unos y sembrada por otros.
bRhm igAwnI kw iehY gunwau ]
braham giaanee kaa ihai gunaau ||
This is the quality of the God-conscious being:
ਇਹ ਹੈ ਗੁਣ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਦਾ।
El hombre de Dios tiene un valor ilimitado;
nwnk ijau pwvk kw shj suBwau ]1]
naanak jiau paavak kaa sahaj subhaau ||1||
O Nanak, his inherent nature is like a warming fire. ||1||
ਨਾਨਕ ਉਸ ਦਾ ਜਮਾਂਦਰੂ ਸੁਭਾਅ ਅੱਗ ਦੀ ਮਾਨਿਦ ਸਭਸ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
es intenso como el fuego que abrasa cuanto lo rodea. (1)
bRhm igAwnI inrml qy inrmlw ]
braham giaanee niramal te niramalaa ||
The God-conscious being is the purest of the pure;
ਬ੍ਰਹਮ-ਬੇਤਾ ਪਵਿੱਤ੍ਰਾਂ ਦਾ ਪਰਮ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ,
El hombre de Dios ha logrado la mayor pureza,
jYsy mYlu n lwgY jlw ]
jaise mail na laagai jalaa ||
filth does not stick to water.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਗੰਦਗੀ ਨਹੀਂ ਚਿਮੜਦੀ।
es como el agua, que aunque cambie de estado, sigue siendo la misma.
bRhm igAwnI kY min hoie pRgwsu ]
braham giaanee kai man hoi pragaas ||
The God-conscious being's mind is enlightened,
ਬ੍ਰਹਮ-ਬੇਤੇ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਚਾਨਣ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
La Iluminación de su mente es tan vasta
jYsy Dr aUpir Awkwsu ]
jaise dhar uoopar aakaas ||
like the sky above the earth.
ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਮਾਨਿੰਦ।
como el cielo que se extiende sobre la tierra.
bRhm igAwnI kY imqR sqRü smwin ]
braham giaanee kai mitr satr samaan ||
To the God-conscious being, friend and foe are the same.
ਬ੍ਰਹਮ-ਬੇਤੇ ਲਈ ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਦੁਸਮਨ ਇਕ ਬਰਾਬਰ ਹਨ।
Percibe de igual manera a un amigo que a un enemigo,
bRhm igAwnI kY nwhI AiBmwn ]
braham giaanee kai naahee abhimaan ||
The God-conscious being has no egotistical pride.
ਬ੍ਰਹਮ-ਬੇਤੇ ਵਿੱਚ ਹੰਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
pues se halla liberado del ego divisorio.
bRhm igAwnI aUc qy aUcw ]
braham giaanee uooch te uoochaa ||
The God-conscious being is the highest of the high.
ਬ੍ਰਹਮ-ਬੇਤਾ ਉਚਿਆਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਉਚਾ ਹੈ।
El hombre de Dios se encuentra a la mayor altura
min ApnY hY sB qy nIcw ]
man apanai hai sabh te neechaa ||
Within his own mind, he is the most humble of all.
ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਨੀਵਾਂ ਹੈ।
y sin embargo es humilde en Espíritu.
bRhm igAwnI sy jn Bey ]
braham giaanee se jan bhe ||
They alone become God-conscious beings,
ਓਹੀ ਪੁਰਸ਼ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਵਾਲੇ ਥੀਵਦੇ ਹਨ,
Solamente aquél que es visitado por la Perfecta Gracia del Señor,
nwnk ijn pRBu Awip kryie ]2]
naanak jin prabh aap karei ||2||
O Nanak, whom God Himself makes so. ||2||
ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
oh dice Nanak, puede alcanzar tan Elevada Conciencia.(2)
bRhm igAwnI sgl kI rInw ]
braham giaanee sagal kee reenaa ||
The God-conscious being is the dust of all.
ਰੱਬ ਦਾ ਗਿਆਤਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਧੂੜ ਹੈ।
El hombre despierto en Dios se compara a sí mismo con el polvo que los demás pisan y,
Awqm rsu bRhm igAwnI cInw ]
aatam ras braham giaanee cheenaa ||
The God-conscious being knows the nature of the soul.
ਰੱਬ ਦਾ ਗਿਆਤਾ ਰੂਹਾਨੀ ਅਨੰਦ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ।
sin embargo, él conoce la Esencia del Alma.
bRhm igAwnI kI sB aUpir mieAw ]
braham giaanee kee sabh uoopar miaa ||
The God-conscious being shows kindness to all.
ਰੱਬ ਦਾ ਗਿਆਤਾ ਸਾਰਿਆਂ ਉਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Participa de su bondad a todos y es incapaz de dañar a alguien.
bRhm igAwnI qy kCu burw n BieAw ]
braham giaanee te kachh buraa na bhiaa ||
No evil comes from the God-conscious being.
ਰੱਬ ਦਾ ਗਿਆਤੇ ਪਾਸੋਂ ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
No hace distinción entre unos y otros.
bRhm igAwnI sdw smdrsI ]
braham giaanee sadhaa samadharasee ||
The God-conscious being is always impartial.
ਰੱਬ ਦਾ ਗਿਆਤਾ ਹਮੇਸ਼ਾ, ਪਖਪਾਤ-ਰਹਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Donde quiera que el ser conciente de Dios,
bRhm igAwnI kI idRsit AMimRqu brsI ]
braham giaanee kee dhirasaT a(n)mrit barasee ||
Nectar rains down from the glance of the God-conscious being.
ਜੋ ਰੱਬ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਨਿਗਾ ਤੋਂ ਸੁਧਾਰਸ ਟਪਕਦਾ ਹੈ!
posa su mirada, sus ojos derraman Néctar.
bRhm igAwnI bMDn qy mukqw ]
braham giaanee ba(n)dhan te mukataa ||
The God-conscious being is free from entanglements.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਵਾਲਾ ਉਲਝੇਵਿਆਂ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
El ser conciente de Dios está libre de enredos.
bRhm igAwnI kI inrml jugqw ]
braham giaanee kee niramal jugataa ||
The lifestyle of the God-conscious being is spotlessly pure.
ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਜੀਵਨ ਰਹੁ-ਰੀਤੀ ਰੱਬ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਵਾਲੇ ਦੀ।
La vida del ser conciente de Dios es impecablemente Pura.
bRhm igAwnI kw Bojnu igAwn ]
braham giaanee kaa bhojan giaan ||
Spiritual wisdom is the food of the God-conscious being.
ਈਸ਼ਵਰੀ ਗਿਆਤ ਹੈ ਖਾਣਾ ਰੱਬ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਵਾਲੇ ਬੰਦੇ ਦਾ।
La Sabiduría es el alimento del ser conciente de Dios.
nwnk bRhm igAwnI kw bRhm iDAwnu ]3]
naanak braham giaanee kaa braham dhiaan ||3||
O Nanak, the God-conscious being is absorbed in God's meditation. ||3||
ਨਾਨਕ, ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਵਾਲਾ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਅੰਦਰ ਹੀ ਲੀਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, el ser conciente de Dios vive absorto en la Meditación del Señor.(3)
bRhm igAwnI eyk aUpir Aws ]
braham giaanee ek uoopar aas ||
The God-conscious being centers his hopes on the One alone.
ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਇਕ ਮਾਲਕ ਉਤੇ ਹੀ ਉਮੀਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
El hombre conciente de Dios centra sus esperanzas en el Uno Solo.
bRhm igAwnI kw nhI ibnws ]
braham giaanee kaa nahee binaas ||
The God-conscious being shall never perish.
ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
El ser conciente de Dios, nunca perecerá.
bRhm igAwnI kY grIbI smwhw ]
braham giaanee kai gareebee samaahaa ||
The God-conscious being is steeped in humility.
ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਿਮਰਤਾ ਅੰਦਰ ਭਿੰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
El ser conciente de Dios, procura humildad en su mente.
bRhm igAwnI praupkwr aumwhw ]
braham giaanee paraupakaar umaahaa ||
The God-conscious being delights in doing good to others.
ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਹੋਰਨਾ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
El ser conciente de Dios, tiene como único deleite, hacer el Bien a otros.
bRhm igAwnI kY nwhI DMDw ]
braham giaanee kai naahee dha(n)dhaa ||
The God-conscious being has no worldly entanglements.
ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰੀ ਪੁਆੜੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
El ser conciente de Dios no tiene limitaciones ni ataduras mundanas.
bRhm igAwnI ly Dwvqu bMDw ]
braham giaanee le dhaavat ba(n)dhaa ||
The God-conscious being holds his wandering mind under control.
ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਆਪਣੇ ਭੱਜੇ ਫਿਰਦੇ ਮਨੂਏ ਨੂੰ ਕੈਦੀ ਬਣਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
El ser conciente de Dios, somete a voluntad su mente inquieta.
bRhm igAwnI kY hoie su Blw ]
braham giaanee kai hoi su bhalaa ||
The God-conscious being acts in the common good.
ਪਰਮ ਸਰੇਸ਼ਟ ਹਨ ਕਰਮ ਉਸ ਬੰਦੇ ਦੇ, ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ।
El ser conciente de Dios, actúa por el Bien común.
bRhm igAwnI suPl Plw ]
braham giaanee sufal falaa ||
The God-conscious being blossoms in fruitfulness.
ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਲਦਾ ਫੁਲਦਾ ਹੈ।
El ser conciente de Dios destella en flor.
bRhm igAwnI sMig sgl auDwru ]
braham giaanee sa(n)g sagal udhaar ||
In the Company of the God-conscious being, all are saved.
ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਸਾਰੇ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
En la compañía del ser conciente de Dios, todos encuentran la Salvación.
nwnk bRhm igAwnI jpY sgl sMswru ]4]
naanak braham giaanee japai sagal sa(n)saar ||4||
O Nanak, through the God-conscious being, the whole world meditates on God. ||4||
ਨਾਨਕ, ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਉਸ ਬੰਦੇ ਦੀ ਪਰਸੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, a través del ser conciente de Dios, el mundo entero medita en Dios. (4)
bRhm igAwnI kY eykY rMg ]
braham giaanee kai ekai ra(n)g ||
The God-conscious being loves the One Lord alone.
ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਗਿਆਤਾ ਕੇਵਲ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲ ਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
El ser conciente de Dios, desborda de Amor por el Uno.
bRhm igAwnI kY bsY pRBu sMg ]
braham giaanee kai basai prabh sa(n)g ||
The God-conscious being dwells with God.
ਸੁਆਮੀ ਉਸ ਨਾਲ ਵਸਦਾ ਹੈ ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਜਾਨਦਾ ਹੈ।
El ser conciente de Dios, habita en Dios.
bRhm igAwnI kY nwmu AwDwru ]
braham giaanee kai naam aadhaar ||
The God-conscious being takes the Naam as his Support.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਬੇਤੇ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
El ser conciente de Dios, toma el Naam, el Nombre de Dios como su Único Soporte.
bRhm igAwnI kY nwmu prvwru ]
braham giaanee kai naam paravaar ||
The God-conscious being has the Naam as his Family.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਮਝਦ ਵਾਲੇ ਜੀਵ ਦਾ ਟੱਬਰ ਕਬੀਲਾ ਹੈ।
El ser conciente de Dios, toma al Naam, como su propia familia.
bRhm igAwnI sdw sd jwgq ]
braham giaanee sadhaa sadh jaagat ||
The God-conscious being is awake and aware, forever and ever.
ਸਦੀਵ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ, ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਵੇਤਾ ਚੇਤਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
El ser conciente de Dios, vive despierto y conciente, por siempre y para siempre.
bRhm igAwnI AhMbuiD iqAwgq ]
braham giaanee aha(n)budh tiaagat ||
The God-conscious being renounces his proud ego.
ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਵਾਲਾ ਆਪਣੀ ਹੰਕਾਰ ਮੱਤ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
El ser conciente de Dios, renuncia a su orgulloso ego.
bRhm igAwnI kY min prmwnµd ]
braham giaanee kai man paramaana(n)dh ||
In the mind of the God-conscious being, there is supreme bliss.
ਸਾਈਂ ਦੇ ਗਿਆਤੇ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਮਹਾਨ ਪਰਸੰਨਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
En la mente del ser conciente de Dios, hay Suprema Dicha.
bRhm igAwnI kY Gir sdw Anµd ]
braham giaanee kai ghar sadhaa ana(n)dh ||
In the home of the God-conscious being, there is everlasting bliss.
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਗਿਆਤੇ ਦੇ ਧਾਮ ਅੰਦਰ ਸਦੀਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
En el hogar del ser conciente de Dios, hay permanente Éxtasis.
bRhm igAwnI suK shj invws ]
braham giaanee sukh sahaj nivaas ||
The God-conscious being dwells in peaceful ease.
ਜਿਹੜਾ ਬੰਦਾ ਰੱਬ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬੈਕੁੰਠੀ ਆਰਾਮ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ।
El ser conciente de Dios, habita en profunda Paz.
nwnk bRhm igAwnI kw nhI ibnws ]5]
naanak braham giaanee kaa nahee binaas ||5||
O Nanak, the God-conscious being shall never perish. ||5||
ਨਾਨਕ, ਰੱਬ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਵਾਲਾ ਮਰਦਾ ਨਹੀਂ।
Oh, dice Nanak, el ser conciente de Dios, nunca perecerá. (5)
bRhm igAwnI bRhm kw byqw ]
braham giaanee braham kaa betaa ||
The God-conscious being knows God.
ਜੋ ਪੁਰਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬ੍ਰਹਮ-ਗਿਆਨੀ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
El ser conciente de Dios, ama los Atributos de la Divinidad.
bRhm igAwnI eyk sMig hyqw ]
braham giaanee ek sa(n)g hetaa ||
The God-conscious being is in love with the One alone.
ਜੋ ਪੁਰਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹਰੀ ਨੂੰ ਹੀ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
El ser conciente de Dios, está enamorado del Uno Solo.
bRhm igAwnI kY hoie AicMq ]
braham giaanee kai hoi achi(n)t ||
The God-conscious being is carefree.
ਜੋ ਪੁਰਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬੇ-ਫਿਕਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
El ser conciente de Dios, Al igual que su Señor, se encuentra libre de cuidados, nada le aflige ni le preocupa.
bRhm igAwnI kw inrml mMq ]
braham giaanee kaa niramal ma(n)t ||
Pure are the Teachings of the God-conscious being.
ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Prístinas y claras son las Enseñanzas del ser conciente de Dios.
bRhm igAwnI ijsu krY pRBu Awip ]
braham giaanee jis karai prabh aap ||
The God-conscious being is made so by God Himself.
ਉਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਈਂ ਖੁਦ ਐਸਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Al ser conciente de Dios, lo crea sólo Dios.
bRhm igAwnI kw bf prqwp ]
braham giaanee kaa badd parataap ||
The God-conscious being is gloriously great.
ਬੜਾ ਹੈ ਤੇਜ ਉਸ ਬੰਦੇ ਦਾ ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Gloriosa es la Grandeza del ser conciente de Dios.
bRhm igAwnI kw drsu bfBwgI pweIAY ]
braham giaanee kaa dharas baddabhaagee paieeaai ||
The Darshan, the Blessed Vision of the God-conscious being, is obtained by great good fortune.
ਜੋ ਇਨਸਾਨ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਪਰਮ ਚੰਗੇ ਨਸੀਬਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
El Darshan, la Bendita Visión del ser conciente de Dios, es obtenida por una maravillosa fortuna.
bRhm igAwnI kau bil bil jweIAY ]
braham giaanee kau bal bal jaieeaai ||
To the God-conscious being, I make my life a sacrifice.
ਤੂੰ ਉਸ ਆਦਮੀ ਉਤੋਂ ਸਦਕੇ ਅਤੇ ਕੁਰਬਾਨ ਹੋ, ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Al ser conciente de Dios, ofrezco mi vida en sacrificio.
bRhm igAwnI kau Kojih mhysur ]
braham giaanee kau khojeh mahesur ||
The God-conscious being is sought by the great god Shiva.
ਵੱਡਾ ਦੇਵਤਾ, ਸ਼ਿਵਜੀ, ਉਸ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
El ser conciente de Dios, es buscado por el gran dios Shiva.
nwnk bRhm igAwnI Awip prmysur ]6]
naanak braham giaanee aap paramesur ||6||
O Nanak, the God-conscious being is Himself the Supreme Lord God. ||6||
ਨਾਨਕ, ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਖੁਦ ਹੀ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, el ser conciente de Dios, es el Mismo Supremo Dios nuestro Señor.(6)
bRhm igAwnI kI kImiq nwih ]
braham giaanee kee keemat naeh ||
The God-conscious being cannot be appraised.
ਜੋ ਆਦਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਮੋਲਕ ਹੈ।
El ser conciente de Dios, no podría ser suficientemente apreciado.
bRhm igAwnI kY sgl mn mwih ]
braham giaanee kai sagal man maeh ||
The God-conscious being has all within his mind.
ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਰੱਬ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ।
El ser conciente de Dios, lo tiene todo en el interior de su mente.
bRhm igAwnI kw kaun jwnY Bydu ]
braham giaanee kaa kaun jaanai bhedh ||
Who can know the mystery of the God-conscious being?
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਵਾਲੇ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਮਰਮ ਨੂੰ ਕੌਣ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ?
¿Quien podría conocer el Misterio del ser conciente de Dios?
bRhm igAwnI kau sdw Adysu ]
braham giaanee kau sadhaa adhes ||
Forever bow to the God-conscious being.
ਬ੍ਰਹਮ-ਬੇਤੇ ਨੂੰ ਸਦੀਵ ਨਿਮਸਕਾਰ ਕਰ।
Por eso me postro reverente a los pies del ser conciente de Dios.
bRhm igAwnI kw kiQAw n jwie ADwK´ru ]
braham giaanee kaa kathiaa na jai adhaakhayer ||
The God-conscious being cannot be described in words.
ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਤੇ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਅੱਧਾ ਅੱਖਰ ਭੀ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
El ser conciente de Dios, no podría ser descrito con palabras.
bRhm igAwnI srb kw Twkuru ]
braham giaanee sarab kaa Thaakur ||
The God-conscious being is the Lord and Master of all.
ਬ੍ਰਹਕ ਬੇਤਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
El ser conciente de Dios, es el Señor y Maestro de todos.
bRhm igAwnI kI imiq kaunu bKwnY ]
braham giaanee kee mit kaun bakhaanai ||
Who can describe the limits of the God-conscious being?
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਵਾਲੇ ਬੰਦੇ ਦੇ ਓੜਕ ਨੂੰ ਕੌਣ ਬਿਆਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
¿Quién podría describir Sus Límites?
bRhm igAwnI kI giq bRhm igAwnI jwnY ]
braham giaanee kee gat braham giaanee jaanai ||
Only the God-conscious being can know the state of the God-conscious being.
ਕੇਵਲ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Sólo el ser conciente de Dios podría conocer el Estado del ser conciente de Dios.
bRhm igAwnI kw AMqu n pwru ]
braham giaanee kaa a(n)t na paar ||
The God-conscious being has no end or limitation.
ਰੱਬ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਕੋਈ ਅਖੀਰ ਤੇ ਹੱਦ ਬੰਨਾ ਨਹੀਂ।
El ser conciente de Dios no tiene ni fin ni límite alguno.
nwnk bRhm igAwnI kau sdw nmskwru ]7]
naanak braham giaanee kau sadhaa namasakaar ||7||
O Nanak, to the God-conscious being, bow forever in reverence. ||7||
ਨਾਨਕ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਡੰਡਉਤ ਬੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸਿੰਾਣਦਾ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, ante el ser conciente de Dios, póstrate para siempre en Reverencia.(7)
bRhm igAwnI sB isRsit kw krqw ]
braham giaanee sabh sirasaT kaa karataa ||
The God-conscious being is the Creator of all the world.
ਰੱਬ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਵਾਲਾ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ।
El ser conciente de Dios, es el Creador del Universo entero.
bRhm igAwnI sd jIvY nhI mrqw ]
braham giaanee sadh jeevai nahee marataa ||
The God-conscious being lives forever, and does not die.
ਰੱਬ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਵਾਲਾ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਰਦਾ ਨਹੀਂ।
El ser conciente de Dios, vive para siempre y no muere.
bRhm igAwnI mukiq jugiq jIA kw dwqw ]
braham giaanee mukat jugat jeea kaa dhaataa ||
The God-conscious being is the Giver of the way of liberation of the soul.
ਰੱਬ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਮੋਖ਼ਸ਼ ਦਾ ਰਸਤਾ ਦੇਣਹਾਰ ਹੈ।
El ser conciente de Dios, es el Dador del Camino a la Liberación del Alma.
bRhm igAwnI pUrn purKu ibDwqw ]
braham giaanee pooran purakh bidhaataa ||
The God-conscious being is the Perfect Supreme Being, who orchestrates all.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਵਾਲਾ ਪੂਰਾ ਸੁਆਮੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ।
El ser conciente de Dios, es el Perfecto Ser Supremo, Quien lo orquestra todo.
bRhm igAwnI AnwQ kw nwQu ]
braham giaanee anaath kaa naath ||
The God-conscious being is the helper of the helpless.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਵਾਲਾ ਨਿਖਸਮਿਆਂ ਦਾ ਖਸਮ ਹੈ।
El ser conciente de Dios, es la ayuda del desamparado.
bRhm igAwnI kw sB aUpir hwQu ]
braham giaanee kaa sabh uoopar haath ||
The God-conscious being extends his hand to all.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਰਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੱਥ ਸਮੂਹ ਮਨੁੱਖ ਜਾਤੀ ਦੇ ਉਤੇ ਹੈ।
El ser conciente de Dios, extiende su mano hacia todo.
bRhm igAwnI kw sgl Akwru ]
braham giaanee kaa sagal akaar ||
The God-conscious being owns the entire creation.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਵਾਲਾ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।
Al ser conciente de Dios, le pertenece la entera Creación.
bRhm igAwnI Awip inrMkwru ]
braham giaanee aap nira(n)kaar ||
The God-conscious being is himself the Formless Lord.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਵਾਲਾ ਆਪੇ ਹੀ ਚਕ੍ਰ-ਚਿਨ੍ਹ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ।
El ser conciente de Dios, es Él Mismo el Señor Sin Forma.
bRhm igAwnI kI soBw bRhm igAwnI bnI ]
braham giaanee kee sobhaa braham giaanee banee ||
The glory of the God-conscious being belongs to the God-conscious being alone.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੇਵਲ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਨੂੰ ਸਜਦੀ ਹੈ।
La Gloria del ser conciente de Dios, le pertenece sólo al ser conciente de Dios.
nwnk bRhm igAwnI srb kw DnI ]8]8]
naanak braham giaanee sarab kaa dhanee ||8||8||
O Nanak, the God-conscious being is the Lord of all. ||8||8||
ਨਾਨਕ ਜੋ ਇਨਸਾਨ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, el ser conciente de Dios, es el Señor de todo.(8-8)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
auir DwrY jo AMqir nwmu ]
aur dhaarai jo a(n)tar naam ||
One who enshrines the Naam within the heart,
ਜੋ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਨਾਮ ਨੂੰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ,
El auténtico Santo es aquél que encumbra el Naam, el Nombre de Dios en su corazón,
srb mY pyKY Bgvwnu ]
sarab mai pekhai bhagavaan ||
who sees the Lord God in all,
ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ,
aquél que ve a su Señor reflejado en todos los seres.
inmK inmK Twkur nmskwrY ]
nimakh nimakh Thaakur namasakaarai ||
who, each and every moment, bows in reverence to the Lord Master
ਅਤੇ ਜੋ ਹਰ-ਮੁਹਤ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Aquél que Lo adora en cada instante de su vida.
nwnk Ehu Aprsu sgl insqwrY ]1]
naanak oh aparas sagal nisataarai ||1||
- O Nanak, such a one is the true 'touch-nothing Saint', who emancipates everyone. ||1||
ਨਾਨਕ, ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਾਂ ਲਗਣ ਵਾਲਾ ਸਾਧੂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਤਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, un hombre así es capaz de salvar a la humanidad entera, un ser en verdad purificado jamás dejaría que una mentira profanara sus labios; así emancipa a todos.(1)
AstpdI ]
asaTapadhee ||
Ashtapadee:
ਅਸ਼ਟਪਦੀ।
Ashtapadi IX
imiQAw nwhI rsnw prs ]
mithiaa naahee rasanaa paras ||
One whose tongue does not touch falsehood;
ਜਿਸ ਦੀ ਜੀਭਾ ਝੂਠ ਦੇ ਨਾਲ ਲਗਦੀ ਤਕ ਨਹੀਂ,
Los labios no hablan falsedad en aquél que ama al Señor
mn mih pRIiq inrMjn drs ]
man meh preet nira(n)jan dharas ||
whose mind is filled with love for the Blessed Vision of the Pure Lord,
ਜਿਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਖ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ।
y ve al Ser Puro en su mente.
pr iqRA rUpu n pyKY nyqR ]
par tria roop na pekhai netr ||
whose eyes do not gaze upon the beauty of others' wives,
ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤਕਦੀਆਂ।
Su mirada no está puesta en la belleza de la mujer de otro,
swD kI thl sMqsMig hyq ]
saadh kee Tahal sa(n)tasa(n)g het ||
who serves the Holy and loves the Saints' Congregation,
ਜੋ ਨੇਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਧੂਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ,
sirve a los Santos y ama a Dios.
krn n sunY kwhU kI inMdw ]
karan na sunai kaahoo kee ni(n)dhaa ||
whose ears do not listen to slander against anyone,
ਜੋ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਦੀ ਚੁਗਲੀ-ਬਖੀਲੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ,
Nunca es tentado a escuchar la calumnia dirigida a otros.
sB qy jwnY Awps kau mMdw ]
sabh te jaanai aapas kau ma(n)dhaa ||
who deems himself to be the worst of all,
ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਮਾੜਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ,
Piensa que él es la peor de las criaturas
gur pRswid ibiKAw prhrY ]
gur prasaadh bikhiaa paraharai ||
who, by Guru's Grace, renounces corruption,
ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਬਦੀ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
y que por la Gracia del Guru abandona su maldad
mn kI bwsnw mn qy trY ]
man kee baasanaa man te Tarai ||
who banishes the mind's evil desires from his mind,
ਜੋ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
y se deshace de los deseos de su mente.
ieMdRI ijq pMc doK qy rhq ]
ei(n)dhree jit pa(n)ch dhokh te rahat ||
who conquers his sexual instincts and is free of the five sinful passions
ਅਤੇ ਜੋ ਆਪਣੇ ਕਾਮ-ਵੇਗ ਉਤੇ ਫਤਹ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੰਜਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣ-ਨਾਸਕ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Ocupa su pensamiento permanentemente en la propia depuración, disciplina su instinto sexual y se libera de los cinco enemigos.
nwnk koit mDy ko AYsw Aprs ]1]
naanak koT madhe ko aaisaa aparas ||1||
- O Nanak, among millions, there is scarcely one such 'touch-nothing Saint'. ||1||
ਨਾਨਕ, ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਐਹੋ ਜਿਹਾ ਅਪਰਸ ਹੈ।
Dice Nanak, difícil es en verdad encontrar entre millones de hombres a alguien que irradie tal santidad y tal pureza.(1)
bYsno so ijsu aUpir supRsMn ]
baisano so jis uoopar suprasa(n)n ||
The true Vaishnaav, the devotee of Vishnu, is the one with whom God is thoroughly pleased.
ਓਹੀ ਵੈਸ਼ਨਵ ਹੈ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਖੁਸ਼ ਹੈ।
El auténtico Vishnuita es aquél que ha alcanzado la Comunión con Dios
ibsn kI mwieAw qy hoie iBMn ]
bisan kee maiaa te hoi bhi(n)n ||
He dwells apart from Maya.
ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮੋਹਨੀ ਤੋਂ ਅਲਗ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
y que ve a su Señor a través de los velos del mundo de Vishnú.
krm krq hovY inhkrm ]
karam karat hovai nihakaram ||
Performing good deeds, he does not seek rewards.
ਅਤੇ ਜੋ ਚੰਗੇ ਅਮਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਫਲ ਦੀ ਚਾਹਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Ese hombre cumple con su deber sin pensar en recompensa alguna
iqsu bYsno kw inrml Drm ]
tis baisano kaa niramal dharam ||
Spotlessly pure is the religion of such a Vaishnaav;
ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਈਮਾਨ ਉਸ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੇ ਉਪਾਸ਼ਕ ਦਾ।
y goza de la más pura Fe.
kwhU Pl kI ieCw nhI bwCY ]
kaahoo fal kee ichhaa nahee baachhai ||
he has no desire for the fruits of his labors.
ਉਹ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਭੀ ਸਿਲੇ ਦੀ ਖ਼ਾਹਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
En verdad no anhela los frutos de su labor,
kyvl Bgiq kIrqn sMig rwcY ]
keval bhagat keeratan sa(n)g raachai ||
He is absorbed in devotional worship and the singing of Kirtan, the songs of the Lord's Glory.
ਉਹ ਸਿਰਫ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਉਣ ਵਿੱਚ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
su mente se satisface plenamente en la Alabanza del Señor.
mn qn AMqir ismrn gopwl ]
man tan a(n)tar simaran gopaal ||
Within his mind and body, he meditates in remembrance on the Lord of the Universe.
ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਦੇਹਿ ਅੰਦਰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਹੈ।
Su cuerpo, mente y espíritu permanecen absortos en la Meditación de Dios,
sB aUpir hovq ikrpwl ]
sabh uoopar hovat kirapaal ||
He is kind to all creatures.
ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਜੀਵਾਂ ਉਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ।
el Protector de la Tierra, y su proyección íntegra desborda Misericordia a todos.
Awip idRVY Avrh nwmu jpwvY ]
aap dhiraRai avareh naam japaavai ||
He holds fast to the Naam, and inspires others to chant it.
ਉਹ ਖੁਦ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਪੱਕੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੜੀ ਰਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਤੋਂ ਨਾਮ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Ese hombre contempla el Naam, el Nombre del Señor e induce a que otros hagan lo mismo.
nwnk Ehu bYsno prm giq pwvY ]2]
naanak oh baisano param gat paavai ||2||
O Nanak, such a Vaishnaav obtains the supreme status. ||2||
ਨਾਨਕ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਵੈਸ਼ਨਵ ਮਹਾਨ ਮੁਕਤੀ ਨੂੰ ਪਾਂਦਾ ਹੈ।
Tal Vishnuita vive en Estado de Éxtasis.(2)
BgauqI BgvMq Bgiq kw rMgu ]
bhagautee bhagava(n)t bhagat kaa ra(n)g ||
The true Bhagaautee, the devotee of Adi Shakti, loves the devotional worship of God.
ਉਹ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਉਪਾਸ਼ਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਅਨੁਰਾਗੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਪ੍ਰੀਤ ਹੈ।
El verdadero Bagauti es aquél que dedica su vida a la Adoración del Señor.
sgl iqAwgY dust kw sMgu ]
sagal tiaagai dhusaT kaa sa(n)g ||
He forsakes the company of all wicked people.
ਉਹ ਸਮੂਹ ਬਦ-ਚਲਣ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਉਠਕ ਬੈਠਕ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
Él se abstiene de cualquier apego pernicioso,
mn qy ibnsY sglw Brmu ]
man te binasai sagalaa bharam ||
All doubts are removed from his mind.
ਅਤੇ ਉਸ ਚਿੱਤ ਤੋਂ ਸਾਰਾ ਸੰਦੇਹ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
y liberando su mente de la duda, reconoce la Presencia de Dios en todo.
kir pUjY sgl pwrbRhmu ]
kar poojai sagal paarabraham ||
He performs devotional service to the Supreme Lord God in all.
ਉਹ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਉਸੇ ਦੀ ਹੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Tal hombre cultiva la Compañía de los Santos
swDsMig pwpw mlu KovY ]
saadhasa(n)g paapaa mal khovai ||
In the Company of the Holy, the filth of sin is washed away.
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਉਹ ਗੁਨਾਹਾਂ ਦੀ ਗਿਲਾਜ਼ਤ ਨੂੰ ਧੋ ਸੁਟਦਾ ਹੈ।
y logra purificar su mente de toda falta.
iqsu BgauqI kI miq aUqm hovY ]
tis bhagautee kee mat uootam hovai ||
The wisdom of such a Bhagaautee becomes supreme.
ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਭਗਉਤੀ ਦੀ ਸੋਚ-ਸਮਝ।
Así es en verdad la vida del Bagauti, quien con mente absorta
BgvMq kI thl krY inq nIiq ]
bhagava(n)t kee Tahal karai nit neet ||
He constantly performs the service of the Supreme Lord God.
ਸਦਾ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਈਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
se dedica noche y día al Servicio de Dios
mnu qnu ArpY ibsn prIiq ]
man tan arapai bisan pareet ||
He dedicates his mind and body to the Love of God.
ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਦੇਹਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
y se postra en cuerpo y Alma
hir ky crn ihrdY bswvY ]
har ke charan hiradhai basaavai ||
The Lotus Feet of the Lord abide in his heart.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ ਉਹ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
a los Pies de su Señor.
nwnk AYsw BgauqI BgvMq kau pwvY ]3]
naanak aaisaa bhagautee bhagava(n)t kau paavai ||3||
O Nanak, such a Bhagaautee attains the Lord God. ||3||
ਨਾਨਕ, ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਭਗਉਤੀ ਭਗਵਾਨ, ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Tal Devoto, oh, dice Nanak, alcanza el objeto de su Amor, Dios Mismo. (3)
so pMifqu jo mnu prboDY ]
so pa(n)ddit jo man parabodhai ||
He is a true Pandit, a religious scholar, who instructs his own mind.
ਉਹ ਹੀ ਵਿਦਵਾਨ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Un Pandit es aquél que controla su propia mente,
rwm nwmu Awqm mih soDY ]
raam naam aatam meh sodhai ||
He searches for the Lord's Name within his own soul.
ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਪੜਤਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ,
y contemplando el Nombre de Dios,
rwm nwm swru rsu pIvY ]
raam naam saar ras peevai ||
He drinks in the Exquisite Nectar of the Lord's Name.
ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
bebe de Su Esencia.
ausu pMifq kY aupdyis jgu jIvY ]
aus pa(n)ddit kai upadhes jag jeevai ||
By that Pandit's teachings, the world lives.
ਉਸ ਪੰਡਤ ਦੀ ਸਿਖ-ਮਤ ਦੁਆਰਾ ਦੁਨੀਆਂ ਜੀਉਂਦੀ ਹੈ।
El mundo entero podría ser sostenido por las enseñanzas de un hombre así;
hir kI kQw ihrdY bswvY ]
har kee kathaa hiradhai basaavai ||
He implants the Sermon of the Lord in his heart.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਥਾ ਵਾਰਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਇਸਥਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ,
la Verdad del Señor lo acompaña siempre.
so pMifqu iPir join n AwvY ]
so pa(n)ddit fir jon na aavai ||
Such a Pandit is not cast into the womb of reincarnation again.
ਉਹ ਪੰਡਤ ਮੁੜ ਕੇ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਪਰਵੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Un hombre así no volverá a sufrir los dolores del nacimiento,
byd purwn isimRiq bUJY mUl ]
bedh puraan simirat boojhai mool ||
He understands the fundamental essence of the Vedas, the Puraanas and the Simritees.
ਉਹ ਵੇਦਾਂ, ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਸਿੰਮ੍ਰਤੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰ ਤੱਤ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ,
pues conociendo la Verdadera Esencia de los Vedas, los Puranas y los textos Semíticos,
sUKm mih jwnY AsQUlu ]
sookham meh jaanai asathool ||
In the unmanifest, he sees the manifest world to exist.
ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਮਾਨ ਨੂੰ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਪੁਰਖ ਅੰਦਰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ve al mundo visible contenido dentro del mundo invisible.
chu vrnw kau dy aupdysu ]
chahu varanaa kau dhe upadhes ||
He gives instruction to people of all castes and social classes.
ਅਤੇ ਚਾਰੋਂ ਹੀ ਜਾਤੀਆਂ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਸਿਖ-ਮਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
Él puede revelar la Sabiduría del Señor a hombres de cualquier casta.
nwnk ausu pMifq kau sdw Adysu ]4]
naanak us pa(n)ddit kau sadhaa adhes ||4||
O Nanak, to such a Pandit, I bow in salutation forever. ||4||
ਨਾਨਕ, ਉਸ ਪੰਡਤ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Oh, dice Nanak, me postro por siempre ante tal Pandit.(4)
bIj mMqRü srb ko igAwnu ]
beej ma(n)tr sarab ko giaan ||
The Beej Mantra, the Seed Mantra, is spiritual wisdom for everyone.
ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬੀ ਦੀ ਗਿਆਤ ਹਰ ਇਕਸ ਨੂੰ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਹੈ।
La Semilla del Nombre se encuentra sembrada en cada corazón;
chu vrnw mih jpY koaU nwmu ]
chahu varanaa meh japai kouoo naam ||
Anyone, from any class, may chant the Naam.
ਚਾਰਾ ਹੀ ਜਾਤਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰੇ।
cualquiera que repite el Nombre sin importar su casta, obtiene la Salvación.
jo jo jpY iqs kI giq hoie ]
jo jo japai tis kee gat hoi ||
Whoever chants it, is emancipated.
ਜੋ ਕੋਈ ਭੀ ਇਸ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Sólo en la Saad Sangat, la Compañía de los Santos puede aprenderse a pronunciar el Nombre;
swDsMig pwvY jnu koie ]
saadhasa(n)g paavai jan koi ||
And yet, rare are those who attain it, in the Company of the Holy.
ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਪੁਰਸ਼ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸਤਿਸੰਗਤ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
es por Gracia Divina que el Nombre se posa en nosotros.
kir ikrpw AMqir aur DwrY ]
kar kirapaa a(n)tar ur dhaarai ||
By His Grace, He enshrines it within.
ਆਪਣੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਸਾਹਿਬ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ
Es por ese Nombre que los necios
psu pRyq muGd pwQr kau qwrY ]
pas pret mughadh paathar kau taarai ||
Even beasts, ghosts and the stone-hearted are saved.
ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਡੰਗਰ ਭੂਤ ਪੱਥਰ ਵਰਗੇ ਜੜ੍ਹ ਭੀ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
y los Manmukjs son conducidos a través del terrible mar de las existencias.
srb rog kw AauKdu nwmu ]
sarab rog kaa aaukhadh naam ||
The Naam is the panacea, the remedy to cure all ills.
ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਸਾਰੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਦਾਰੂ ਹੈ।
El Naam, el Nombre del Señor sana cualquier enfermedad
kilAwx rUp mMgl gux gwm ]
kaliaan roop ma(n)gal gun gaam ||
Singing the Glory of God is the embodiment of bliss and emancipation.
ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਨਾ ਪਰਮ-ਪਰਸੰਨਤਾ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹੈ।
y recitando Sus Alabanzas, llega el Júbilo de la Liberación.
kwhU jugiq ikqY n pweIAY Drim ]
kaahoo jugat kitai na paieeaai dharam ||
It cannot be obtained by any religious rituals.
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਜਾਂ ਹੋਰਸ ਧਾਰਮਕਤਾ ਦੁਆਰਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Sólo a través del Nombre se alcanza a Dios
nwnk iqsu imlY ijsu iliKAw Duir krim ]5]
naanak tis milai jis likhiaa dhur karam ||5||
O Nanak, he alone obtains it, whose karma is so pre-ordained. ||5||
ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਭਾਗਾਂ, ਵਿੱਚ ਐਨ ਆਰੰਭ ਤੋਂ ਐਸਾ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
y tal conocimiento es obtenido por el Buen Karma, el Divino Designio.(5)
ijs kY min pwrbRhm kw invwsu ]
jis kai man paarabraham kaa nivaas ||
One whose mind is a home for the Supreme Lord God
ਜਿਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਵਾਸਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ,
Solamente aquél en cuya mente reside el Señor, merece ser llamado Siervo de Dios.
iqs kw nwmu siq rwmdwsu ]
tis kaa naam sat raamadhaas ||
- his name is truly Ram Das, the Lord's servant.
ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸੱਚਾ ਸੇਵਕ ਹੈ।
Su Nombre es en Verdad Ram Das,
Awqm rwmu iqsu ndrI AwieAw ]
aatam raam tis nadharee aaiaa ||
He comes to have the Vision of the Lord, the Supreme Soul.
ਉਹ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਰੂਹ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
el Sirviente del Señor obtiene la Visión del Señor
dws dsMqx Bwie iqin pwieAw ]
dhaas dhasa(n)tan bhai tin paiaa ||
Deeming himself to be the slave of the Lord's slaves, he obtains it.
ਸਾਈਂ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦੇ ਗੋਲੇ ਵਾਲੇ ਵਲਵਲੇ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
que prevalece en todo.
sdw inkit inkit hir jwnu ]
sadhaa nikaT nikaT har jaan ||
He knows the Lord to be Ever-present, close at hand.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਉਹ ਨਫ਼ਰ, ਜੋ ਸਦੀਵ, ਉਸ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਨਾਲੋਂ ਪਰਮ ਨੇੜੇ ਸਮਝਦਾ ਹੈ,
Aquél que nunca pierde de vista la Presencia de Dios,
so dwsu drgh prvwnu ]
so dhaas dharageh paravaan ||
Such a servant is honored in the Court of the Lord.
ਉਸ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕਬੂਲ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
será el siervo aceptado en la Corte del Señor.
Apuny dws kau Awip ikrpw krY ]
apune dhaas kau aap kirapaa karai ||
To His servant, He Himself shows His Mercy.
ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਉਤੇ ਮਾਲਕ ਆਪੇ ਹੀ ਮਿਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Porque el que es tocado por la Gracia del Señor,
iqsu dws kau sB soJI prY ]
tis dhaas kau sabh sojhee parai ||
Such a servant understands everything.
ਤਦ ਉਸ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਸਮੂਹ ਗਿਆਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
concibe todas las cosas desde su interior.
sgl sMig Awqm audwsu ]
sagal sa(n)g aatam udhaas ||
Amidst all, his soul is unattached.
ਸਾਰਿਆਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਵਰਤਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਨਿਰਲੇਪ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ,
Ese hombre vive sin apegos entre la gente;
AYsI jugiq nwnk rwmdwsu ]6]
aaisee jugat naanak raamadhaas ||6||
Such is the way, O Nanak, of the Lord's servant. ||6||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਮਰਿਆਦਾ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਬੰਦੇ ਦੀ।
así se comporta el Sirviente de Dios.(6)
pRB kI AwigAw Awqm ihqwvY ]
prabh kee aagiaa aatam hitaavai ||
One who, in his soul, loves the Will of God,
ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਹੁਕਮ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ,
Aquél que adecua su Alma a la Voluntad de Dios,
jIvn mukiq soaU khwvY ]
jeevan mukat souoo kahaavai ||
is said to be Jivan Mukta - liberated while yet alive.
ਉਹ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਮੁਕਤ ਹੋਇਆ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
en esta vida logra la Iluminación.
qYsw hrKu qYsw ausu sogu ]
taisaa harakh taisaa us sog ||
As is joy, so is sorrow to him.
ਜੇਹੋ ਜੇਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ, ਉਹੋ ਜੇਹੀ ਹੀ ਗ਼ਮੀ।
En ese Sublime Estado, deja de hacer distinción entre el placer y el dolor;
sdw Anµdu qh nhI ibEgu ]
sadhaa ana(n)dh teh nahee biog ||
He is in eternal bliss, and is not separated from God.
ਉਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਸਦੀਵੀ ਪਰਸੰਨਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲੋਂ ਕੋਈ ਵਿਛੋੜਾ ਨਹੀਂ।
no vuelve a entristecerse y vive en Éxtasis.
qYsw suvrnu qYsI ausu mwtI ]
taisaa suvaran taisee us maaTee ||
As is gold, so is dust to him.
ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਉਸ ਨੂੰ ਸੋਨਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਮਿੱਟੀ ਘੱਟਾ।
Para ese Santo no es más valioso el codiciado oro que el simple polvo
qYsw AMimRqu qYsI ibKu KwtI ]
taisaa a(n)mrit taisee bikh khaaTee ||
As is ambrosial nectar, so is bitter poison to him.
ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਸੁਧਾਰਸ ਹੈ, ਉਹੋ ਜੇਹੀ ਹੀ ਹੈ ਖੱਟੀ ਜ਼ਹਿਰ।
y no es más sabroso el delicioso licor, que la amarga copa de veneno.
qYsw mwnu qYsw AiBmwnu ]
taisaa maan taisaa abhimaan ||
As is honor, so is dishonor.
ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਓਹੋ ਜਿਹੀ ਹੈ ਇਜ਼ਤ ਅਤੇ ਉਹੋ ਜਿਹੀ ਬੇਇਜ਼ਤੀ।
Él es indiferente al Honor y al deshonor,
qYsw rMku qYsw rwjwnu ]
taisaa ra(n)k taisaa raajaan ||
As is the beggar, so is the king.
ਜੇਹੋ ਜੇਹਾ ਕੰਗਲਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜੇਹਾ ਹੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹ।
y no hace distinción entre el rey y el pordiosero,
jo vrqwey sweI jugiq ]
jo varataae saiee jugat ||
Whatever God ordains, that is his way.
ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਨੂੰ ਠੀਕ ਰਸਤਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ,
pues el Único Sendero que sigue es el de la Voluntad de Dios.
nwnk Ehu purKu khIAY jIvn mukiq ]7]
naanak oh purakh kaheeaai jeevan mukat ||7||
O Nanak, that being is known as Jivan Mukta. ||7||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਇਨਸਾਨ, ਜੀਊਦੇ ਜੀ ਮੁਕਤ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, aquél que en esa Conciencia transita por la vida, en verdad, ya ha conquistado la Liberación. (7)
pwrbRhm ky sgly Twau ]
paarabraham ke sagale Thaau ||
All places belong to the Supreme Lord God.
ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਦੀਆਂ ਮਲਕੀਅਤ ਹਨ।
Todos los lugares y sus moradores pertenecen a Dios.
ijqu ijqu Gir rwKY qYsw iqn nwau ]
jit jit ghar raakhai taisaa tin naau ||
According to the homes in which they are placed, so are His creatures named.
ਜਿਹੋ ਜਿਹੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਬ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਰਖਦਾ ਹੈ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਨਾਮ ਉਹ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Tal como uno adorne su propio templo, así es como los demás lo conocerán.
Awpy krn krwvn jogu ]
aape karan karaavan jog ||
He Himself is the Doer, the Cause of causes.
ਪ੍ਰਭੂ ਖੁਦ ਕੰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਸਮਰਥ ਹੈ।
Dios es el Único Actor
pRB BwvY soeI Puin hogu ]
prabh bhaavai soiee fun hog ||
Whatever pleases God, ultimately comes to pass.
ਜੋ ਕੁਛ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ, ਓਹੀ, ਆਖਰਕਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
y cualquiera que sea Su Voluntad ha de realizarse.
psirE Awip hoie Anq qrMg ]
pasario aap hoi anat tara(n)g ||
He Himself is All-pervading, in endless waves.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੇਅੰਤ ਲਹਿਰਾਂ ਅੰਦਰ ਹੋ ਕੇ ਫੈਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Dios, como el Vasto Océano,
lKy n jwih pwrbRhm ky rMg ]
lakhe na jaeh paarabraham ke ra(n)g ||
The playful sport of the Supreme Lord God cannot be known.
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਦੇ ਕਉਤਕ ਜਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।
ha expandido Su Presencia en olas interminables de creación.
jYsI miq dyie qYsw prgws ]
jaisee mat dhei taisaa paragaas ||
As the understanding is given, so is one enlightened.
ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਸਮਝ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਪਰਕਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Nadie conoce del todo las formas en que el Señor se manifiesta;
pwrbRhmu krqw Aibnws ]
paarabraham karataa abinaas ||
The Supreme Lord God, the Creator, is eternal and everlasting.
ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਅਮਰ ਹੈ।
la Visión que cada uno tiene de Él depende de la claridad que le haya sido concedida.
sdw sdw sdw dieAwl ]
sadhaa sadhaa sadhaa dhiaal ||
Forever, forever and ever, He is merciful.
ਹਮੇਸ਼ਾਂ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਹ ਮਇਆਵਾਨ ਹੈ।
Pero Eterno es el Creador, el Dios que todo lo trasciende
ismir ismir nwnk Bey inhwl ]8]9]
simar simar naanak bhe nihaal ||8||9||
Remembering Him, remembering Him in meditation, O Nanak, one is blessed with ecstasy. ||8||9||
ਉਸ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਤੇ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਨਾਨਕ ਪਰਮ ਪਰਸੰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
y Eterna es Su Misericordia, que brinda salvación a todo aquél que medite en Él.(8-9)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
ausqiq krih Anyk jn AMqu n pwrwvwr ]
ausatat kareh anek jan a(n)t na paaraavaar ||
Many people praise the Lord. He has no end or limitation.
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਜੱਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ ਕੋਈ ਅਖੀਰ ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਓੜਕ ਹੈ।
Millones alaban al Señor, pero Su Alabanza es ilimitada y no conoce fin.
nwnk rcnw pRiB rcI bhu ibiD Aink pRkwr ]1]
naanak rachanaa prabh rachee bahu bidh anik prakaar ||1||
O Nanak, God created the creation, with its many ways and various species. ||1||
ਮਾਲਕ ਨੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਅਨੇਕਾਂ ਵੰਨਗੀਆਂ ਦੀ ਉਤਪਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Porque Tú, oh Señor, has creado el Universo con infinita variedad de formas.(1)
AstpdI ]
asaTapadhee ||
Ashtapadee:
ਅਸ਼ਟਪਦੀ।
Ashtapadi X
keI koit hoey pUjwrI ]
kiee koT hoe poojaaree ||
Many millions are His devotees.
ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਉਸ ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Millones y millones transcurren en la actividad, en la inercia o en la pureza.
keI koit Awcwr ibauhwrI ]
kiee koT aachaar biauhaaree ||
Many millions perform religious rituals and worldly duties.
ਕਈ ਕ੍ਰੋੜ ਹਨ, ਧਾਰਮਕ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।
se consagran a la Alabanza del Señor.
keI koit Bey qIrQ vwsI ]
kiee koT bhe teerath vaasee ||
Many millions become dwellers at sacred shrines of pilgrimage.
ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਯਾਤ੍ਰਾ-ਅਸਥਾਨਾਂ ਉਤੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Muchos Lo alaban durante el cumplimiento de sus deberes cotidianos,
keI koit bn BRmih audwsI ]
kiee koT ban bhrameh udhaasee ||
Many millions wander as renunciates in the wilderness.
ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜ ਵੈਰਾਗੀ ਹੋ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਭੌਦੇਂ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
otros, habitando en lugares sagrados
keI koit byd ky sRoqy ]
kiee koT bedh ke srote ||
Many millions listen to the Vedas.
ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜ ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Muchos escuchan a los Vedas,
keI koit qpIsur hoqy ]
kiee koT tapeesur hote ||
Many millions become austere penitents.
ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜ ਤਪੀ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
y muchos otros más, llevando una vida de austeridad.
keI koit Awqm iDAwnu Dwrih ]
kiee koT aatam dhiaan dhaareh ||
Many millions enshrine meditation within their souls.
ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਟਿਕਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Millones están ocupados en la Contemplación de Su Ser.
keI koit kib kwib bIcwrih ]
kiee koT kab kaab beechaareh ||
Many millions of poets contemplate Him through poetry.
ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜ ਕਵੀਸ਼ਰ ਕਵੀਸ਼ਰੀ ਰਾਹੀਂ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਸੋਚਦੇ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Millones son los poetas que Lo alaban en versos.
keI koit nvqn nwm iDAwvih ]
kiee koT navatan naam dhiaaveh ||
Many millions meditate on His eternally new Naam.
ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜ ਉਸ ਦੇ ਨਿਤ ਨਾਵਾਂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Millones Lo bautizan con innumerables nombres,
nwnk krqy kw AMqu n pwvih ]1]
naanak karate kaa a(n)t na paaveh ||1||
O Nanak, none can find the limits of the Creator. ||1||
ਤਾਂ ਭੀ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦਾ ਓੜਕ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ।
pero nadie logra abarcar Su Total Extensión.(1)
keI koit Bey AiBmwnI ]
kiee koT bhe abhimaanee ||
Many millions become self-centered.
ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਸਵੈ-ਹੰਕਾਰੀ ਹਨ।
Millones de hombres se regocijan en su propio ego.
keI koit AMD AigAwnI ]
kiee koT a(n)dh agiaanee ||
Many millions are blinded by ignorance.
ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜ, ਅੰਨ੍ਹੇ ਬੇਸਮਝ ਹਨ।
Millones viven ciegos en su ignorancia.
keI koit ikrpn kTor ]
kiee koT kirapan kaThor ||
Many millions are stone-hearted misers.
ਅਨੇਕ ਕ੍ਰੋੜ ਪੱਥਰ-ਦਿਲ ਕੰਜੂਸ ਹਨ।
Millones son miserables avaros de duro corazón.
keI koit AiBg Awqm inkor ]
kiee koT abhig aatam nikor ||
Many millions are heartless, with dry, withered souls.
ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜ ਰੁੱਖੇ ਅਤੇ ਨਾਂ-ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
Millones se encuentran desamparados y sin amor.
keI koit pr drb kau ihrih ]
kiee koT par dharab kau hireh ||
Many millions steal the wealth of others.
ਅਨੇਕਾਂ ਕਰੋੜ ਹੋਰਨਾ ਦਾ ਧੰਨ ਚੁਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Millones roban lo que pertenece al otro.
keI koit pr dUKnw krih ]
kiee koT par dhookhanaa kareh ||
Many millions slander others.
ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Millones son los envidiosos que calumnian a otros.
keI koit mwieAw sRm mwih ]
kiee koT maiaa sram maeh ||
Many millions struggle in Maya.
ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜ ਧੰਨ ਇਕੱਤ੍ਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਟ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Millones son los que luchan en medio de Maya.
keI koit prdys BRmwih ]
kiee koT paradhes bhramaeh ||
Many millions wander in foreign lands.
ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜ ਬਾਹਰਲੇ ਮੁਲਕਾਂ ਅੰਦਰ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
Millones más, los que divagan sin sentido por inciertos parajes y tierras lejanas.
ijqu ijqu lwvhu iqqu iqqu lgnw ]
jit jit laavahu tit tit laganaa ||
Whatever God attaches them to - with that they are engaged.
ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਥੇ ਉਥੇ ਉਹ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Sin embargo, todos actúan según Tu Voluntad, oh Señor;
nwnk krqy kI jwnY krqw rcnw ]2]
naanak karate kee jaanai karataa rachanaa ||2||
O Nanak, the Creator alone knows the workings of His creation. ||2||
ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਖਲਕਤ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
oh, dice Nanak, sólo el Creador conoce la Trama de Su Creación. (2)
keI koit isD jqI jogI ]
kiee koT sidh jatee jogee ||
Many millions are Siddhas, celibates and Yogis.
ਕਈ ਕ੍ਰੋੜ ਹਨ, ਕ੍ਰਾਮਾਤੀ ਬੰਦੇ, ਬ੍ਰਹਿਮਚਾਰੀ ਅਤੇ ਯੋਗੀ।
Existen tantos célibes, Yoguis y videntes;
keI koit rwjy rs BogI ]
kiee koT raaje ras bhogee ||
Many millions are kings, enjoying worldly pleasures.
ਕਈ ਕ੍ਰੋੜ ਹਨ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਜੋ ਰੰਗ ਰਲੀਆਂ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।
tantos gobernantes corruptos.
keI koit pMKI srp aupwey ]
kiee koT pa(n)khee sarap upaae ||
Many millions of birds and snakes have been created.
ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜ ਪੰਛੀ ਅਤੇ ਸੱਪ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Millones los pájaros y reptiles creados.
keI koit pwQr ibrK inpjwey ]
kiee koT paathar birakh nipajaae ||
Many millions of stones and trees have been produced.
ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜ ਪੱਥਰ ਅਤੇ ਰੁੱਖ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Millones son las piedras y árboles creados.
keI koit pvx pwxI bYsMqr ]
kiee koT pavan paanee baisa(n)tar ||
Many millions are the winds, waters and fires.
ਕਈ ਕ੍ਰੋੜ ਹਨ, ਹਵਾਵਾਂ, ਜਲ ਅਤੇ ਅੱਗਾਂ।
Millones los vientos, agua y fuegos.
keI koit dys BU mMfl ]
kiee koT dhes bhoo ma(n)ddal ||
Many millions are the countries and realms of the world.
ਕਈ ਕ੍ਰੋੜ ਹਨ ਮੁਲਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਖੰਡ।
Millones los países y reinos de la tierra.
keI koit ssIAr sUr nK´qR ]
kiee koT saseear soor nakhayetr ||
Many millions are the moons, suns and stars.
ਅਨੇਕ ਕ੍ਰੋੜ ਹਨ ਚੰਦ੍ਰਮੇ, ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਤਾਰੇ।
Millones las lunas, los soles y estrellas.
keI koit dyv dwnv ieMdR isir CqR ]
kiee koT dhev dhaanav i(n)dhr sir chhatr ||
Many millions are the demi-gods, demons and Indras, under their regal canopies.
ਕਈ ਕ੍ਰੋੜ ਹਨ ਦੇਵਤੇ, ਰਾਖਸ਼ ਅਤੇ ਸੀਸ ਉਤੇ ਤਾਜ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।
Millones son los semi-dioses, seres malignos e Indras, bajo sus doseles reales.
sgl smgRI ApnY sUiq DwrY ]
sagal samagree apanai soot dhaarai ||
He has strung the entire creation upon His thread.
ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਸਾਰੀ ਰਚਨਾ ਆਪਣੇ ਧਾਗੇ ਵਿੱਚ ਪਰੋਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।
La creación entera está tejida en la Trama de Tu Propia Voluntad.
nwnk ijsu ijsu BwvY iqsu iqsu insqwrY ]3]
naanak jis jis bhaavai tis tis nisataarai ||3||
O Nanak, He emancipates those with whom He is pleased. ||3||
ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਦੇ ਨਾਲ ਸੁਆਮੀ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਪਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, Él libera a aquellos con los que está complacido. (3)
keI koit rwjs qwms swqk ]
kiee koT raajas taamas saatak ||
Many millions abide in heated activity, slothful darkness and peaceful light.
ਕਈ ਕ੍ਰੋੜ ਹੀ ਤੁੰਦੀ ਹਨ੍ਹੇਰੇ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਸੁਭਾਵਾਂ ਅੰਦਰ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।
Millones y millones transcurren en la actividad, en la inercia o en la pureza.
keI koit byd purwn isimRiq Aru swsq ]
kiee koT bedh puraan simirat ar saasat ||
Many millions are the Vedas, Puraanas, Simritees and Shaastras.
ਕਈ ਕ੍ਰੋੜ ਹਨ ਵੇਦ, ਪੁਰਾਣ, ਸਿੰਮ੍ਰਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਤਰ।
Millones los Vedas, Puranas Smritis y Shastras.
keI koit kIey rqn smud ]
kiee koT ke'ee ratan samudh ||
Many millions are the pearls of the oceans.
ਕਈ ਕ੍ਰੋੜ ਮੋਤੀਆਂ ਵਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਸਾਜੇ ਗਏ ਹਨ।
Millones las perlas de los océanos,
keI koit nwnw pRkwr jMq ]
kiee koT naanaa prakaar ja(n)t ||
Many millions are the beings of so many descriptions.
ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜ ਹਨ ਅਨੇਕਾਂ ਭਾਤਾਂ ਦੇ ਜੀਵ।
millones son las diversas especies de criaturas.
keI koit kIey icr jIvy ]
kiee koT ke'ee chir jeeve ||
Many millions are made long-lived.
ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜ ਵਧੇਰਾ ਚਿਰ ਜੀਉਣ ਵਾਲੇ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ।
Millones viven una larga vida;
keI koit igrI myr suvrn QIvy ]
kiee koT giree mer suvaran theeve ||
Many millions of hills and mountains have been made of gold.
(ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੁਆਰਾ) ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜ ਪਹਾੜੀਆਂ ਤੇ ਪਹਾੜ ਸੋਨੇ ਦੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Millones las colinas y montañas de oro.
keI koit jK´ ikMnr ipswc ]
kiee koT jakhaye ki(n)nar pisaach ||
Many millions are the Yakhshas - the servants of the god of wealth, the Kinnars - the gods of celestial music, and the evil spirits of the Pisaach.
ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜ ਹਨ ਉਚੇ ਮਰਤਬੇ ਦੇ ਦੇਵਤੇ, ਸਵਰਗੀ ਗਵੱਈਏ ਅਤੇ ਸ਼ੈਤਾਨ।
Millones son los Yakjshas, los sirvientes de los dioses de la riqueza, los Kinars, dioses de la las melodías celestiales y los espíritus malignos de Pissach.
keI koit BUq pRyq sUkr imRgwc ]
kiee koT bhoot pret sookar miragaach ||
Many millions are the evil nature-spirits, ghosts, pigs and tigers.
ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜ ਹਨ ਜਿੰਨ-ਭੂਤ, ਚੁੜੇਲਾਂ, ਸੂਰ ਅਤੇ ਸ਼ੇਰ।
Millones los espíritus malignos, fantasmas, tigres y cerdos.
sB qy nyrY sBhU qy dUir ]
sabh te nerai sabhahoo te dhoor ||
He is near to all, and yet far from all;
ਸੁਆਮੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਤਦਯਪ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਦੁਰੇਡੇ।
Él está cerca de todos y lejos también.
nwnk Awip Ailpqu rihAw BrpUir ]4]
naanak aap alipat rahiaa bharapoor ||4||
O Nanak, He Himself remains distinct, while yet pervading all. ||4||
ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਹਰ ਇਕਸ ਅੰਦਰ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਦਯਪ ਉਹ ਖੁਦ ਨਿਰਲੇਪ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, Él abarca a todos, sin embargo, Se mantiene aparte. (4)
keI koit pwqwl ky vwsI ]
kiee koT paataal ke vaasee ||
Many millions inhabit the nether regions.
ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਉਤੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਪਇਆਲ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Millones los que viven encerrados en cavernas subterráneas.
keI koit nrk surg invwsI ]
kiee koT narak surag nivaasee ||
Many millions dwell in heaven and hell.
ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਉਤੋਂ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਰਸਤਾਲ ਅਤੇ ਬਹਿਸ਼ਤ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Millones habitan en el cielo y otros en la oscuridad.
keI koit jnmih jIvih mrih ]
kiee koT janameh jeeveh mareh ||
Many millions are born, live and die.
ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਉਤੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਜੰਮਦੇ ਜੀਉਂਦੇ ਅਤੇ ਮਰਦੇ ਹਨ।
Millones nacen, viven y mueran.
keI koit bhu jonI iPrih ]
kiee koT bahu jonee fireh ||
Many millions are reincarnated, over and over again.
ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਉਤੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਘਣੇਰੀਆਂ ਜੂਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰ ਕੱਟਦੇ ਹਨ।
Millones nacen y mueren reencarnando.
keI koit bYTq hI Kwih ]
kiee koT baiThat hee khaeh ||
Many millions eat while sitting at ease.
ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜ ਵਿਹਲੇ ਬਹਿ ਕੇ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
Millones viven holgadamente.
keI koit Gwlih Qik pwih ]
kiee koT ghaaleh thak paeh ||
Many millions are exhausted by their labors.
ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜ ਮੁਸ਼ੱਕਤ ਨਾਲ ਹਾਰ ਹੁਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Millones se agotan en la miseria.
keI koit kIey DnvMq ]
kiee koT ke'ee dhanava(n)t ||
Many millions are created wealthy.
ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜ ਧਨਾਢ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ।
Millones acumulan montañas de tesoros.
keI koit mwieAw mih icMq ]
kiee koT maiaa meh chi(n)t ||
Many millions are anxiously involved in Maya.
ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੇ ਫਿਕਰ ਅੰਦਰ ਗਲਤਾਨ ਹਨ।
Millones viven en la Maya y mueren añorando riqueza y placer.
jh jh Bwxw qh qh rwKy ]
jeh jeh bhaanaa teh teh raakhe ||
Wherever He wills, there He keeps us.
ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਸੁਆਮੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਥੇ ਹੀ ਉਹ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਰਖਦਾ ਹੈ।
Dios conserva a cada uno en Su Voluntad,
nwnk sBu ikCu pRB kY hwQy ]5]
naanak sabh kichh prabh kai haathe ||5||
O Nanak, everything is in the Hands of God. ||5||
ਨਾਨਕ, ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।
oh, dice Nanak, el destino está en Sus Manos solamente. (5)
keI koit Bey bYrwgI ]
kiee koT bhe bairaagee ||
Many millions become Bairaagees, who renounce the world.
ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੀਤਵਾਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Millones son los que se vuelven Beraguis
rwm nwm sMig iqin ilv lwgI ]
raam naam sa(n)g tin liv laagee ||
They have attached themselves to the Lord's Name.
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y renuncian al mundo para dedicarse a su Señor.
keI koit pRB kau KojMqy ]
kiee koT prabh kau khoja(n)te ||
Many millions are searching for God.
ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਲਭਦੇ ਹਨ,
Millones se ocupan en la búsqueda de Dios,
Awqm mih pwrbRhmu lhMqy ]
aatam meh paarabraham laha(n)te ||
Within their souls, they find the Supreme Lord God.
ਅਤੇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਤਰ ਆਤਮੇ ਹੀ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
asomándose a los más recónditos lugares de su ser.
keI koit drsn pRB ipAws ]
kiee koT dharasan prabh piaas ||
Many millions thirst for the Blessing of God's Darshan.
ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਦੀ ਤਰੇਹ ਹੈ।
Millones están sedientos por alcanzar una Visión de su Señor,
iqn kau imilE pRBu Aibnws ]
tin kau milio prabh abinaas ||
They meet with God, the Eternal.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਮਰ ਸੁਆਮੀ ਮਿਲ ਪੈਦਾ ਹੈ।
que finalmente Él mismo se las concede.
keI koit mwgih sqsMgu ]
kiee koT maageh satasa(n)g ||
Many millions pray for the Society of the Saints.
ਕਈ ਕ੍ਰੋੜ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Millones guardan la Compañía de los Santos
pwrbRhm iqn lwgw rMgu ]
paarabraham tin laagaa ra(n)g ||
They are imbued with the Love of the Supreme Lord God.
ਉਹ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
y así son inundados del Amor de Dios.
ijn kau hoey Awip supRsMn ]
jin kau hoe aap suprasa(n)n ||
Those with whom He Himself is pleased,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਾਹਿਬ ਖੁਦ ਪਰਮ ਖੁਸ਼ ਹੈ,
Benditos son aquéllos
nwnk qy jn sdw Din DMin ]6]
naanak te jan sadhaa dhan dha(n)n ||6||
O Nanak, are blessed, forever blessed. ||6||
ਨਾਨਕ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਮੁਬਾਰਕ, ਮੁਬਰਰਕ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
que el Señor elige para concederles Su Gracia.(6)
keI koit KwxI Aru KMf ]
kiee koT khaanee ar kha(n)dd ||
Many millions are the fields of creation and the galaxies.
ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹਨ ਉਤਪਤੀ ਦੇ ਸੋਮੇ ਅਤੇ ਮਹਾਂ ਦੀਪ।
Millones son las especies de Sus criaturas;
keI koit Akws bRhmMf ]
kiee koT akaas brahama(n)dd ||
Many millions are the etheric skies and the solar systems.
ਕਈ ਕ੍ਰੋੜ ਹਨ ਅਸਮਾਨ ਅਤੇ ਸੂਰਜ-ਬੰਧਾਨ।
innumerables, son las regiones del mundo.
keI koit hoey Avqwr ]
kiee koT hoe avataar ||
Many millions are the divine incarnations.
ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜ ਪੈਗੰਬਰ ਹੋ ਗੁਜ਼ਰੇ ਹਨ।
Millones sobre millones son los cielos y universos;
keI jugiq kIno ibsQwr ]
kiee jugat keeno bisathaar ||
In so many ways, He has unfolded Himself.
ਅਨੇਕਾਂ ਤ੍ਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
millones han sido los profetas de Dios.
keI bwr psirE pwswr ]
kiee baar pasario paasaar ||
So many times, He has expanded His expansion.
ਬਹੁਤੀ ਵਾਰੀ ਖਿਲਾਰਾ ਖਿਲਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
En verdad, el Señor se ha manifestado en miríadas de formas.
sdw sdw ieku eykMkwr ]
sadhaa sadhaa ik eka(n)kaar ||
Forever and ever, He is the One, the One Universal Creator.
ਅਦੁੱਤੀ ਪ੍ਰਭੂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਇਕਸਾਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
El proceso de creación se repite una y otra vez sin cesar
keI koit kIny bhu Bwiq ]
kiee koT keene bahu bhaat ||
Many millions are created in various forms.
ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜ ਜੀਵ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਬਹੁਤੀਆਂ ਵੰਨਗੀਆਂ ਦੇ ਰਚੇ ਹਨ।
y así Él está transformando permanentemente el aspecto de los mundos.
pRB qy hoey pRB mwih smwiq ]
prabh te hoe prabh maeh samaat ||
From God they emanate, and into God they merge once again.
ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਤੋਂ ਉਹ ਉਤਪੰਨ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਉਹ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
Mas el Señor sigue siendo Uno, Absoluto y Solo.
qw kw AMqu n jwnY koie ]
taa kaa a(n)t na jaanai koi ||
His limits are not known to anyone.
ਉਸ ਦੇ ਓੜਕ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
De Él provienen el torrente de seres y mundos y por Él serán absorbidos nuevamente.
Awpy Awip nwnk pRBu soie ]7]
aape aap naanak prabh soi ||7||
Of Himself, and by Himself, O Nanak, God exists. ||7||
ਨਾਨਕ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਹੀ ਹੈ।
Los límites de Su ser no pueden ser conocidos, porque sólo Él es, y sólo Él sabe. (7)
keI koit pwrbRhm ky dws ]
kiee koT paarabraham ke dhaas ||
Many millions are the servants of the Supreme Lord God.
ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਉਤੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਹਨ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੋਲੇ,
Millones son los que se acercan al Señor a través del Servicio,
iqn hovq Awqm prgws ]
tin hovat aatam paragaas ||
Their souls are enlightened.
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਰੋਸ਼ਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
iluminando así sus mentes.
keI koit qq ky byqy ]
kiee koT tat ke bete ||
Many millions know the essence of reality.
ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜ ਹਨ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਵਾਲੇ,
Millones son los que conocen la Esencia de la Realidad;
sdw inhwrih eyko nyqRy ]
sadhaa nihaareh eko netre ||
Their eyes gaze forever on the One alone.
ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇਕ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ।
ellos no ven más que al Uno en todas partes.
keI koit nwm rsu pIvih ]
kiee koT naam ras peeveh ||
Many millions drink in the essence of the Naam.
ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Incontables son los que beben el Néctar del Santo Nombre
Amr Bey sd sd hI jIvih ]
amar bhe sadh sadh hee jeeveh ||
They become immortal; they live forever and ever.
ਉਹ ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
y conquistan la inmortalidad.
keI koit nwm gun gwvih ]
kiee koT naam gun gaaveh ||
Many millions sing the Glorious Praises of the Naam.
ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਉਤੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਨਾਮ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Millones cantan las excelencias del Nombre,
Awqm ris suiK shij smwvih ]
aatam ras sukh sahaj samaaveh ||
They are absorbed in intuitive peace and pleasure.
ਉਹ ਈਸ਼ਵਰੀ ਅਨੰਦ ਤੇ ਸਦੀਵੀ ਪਰਮ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
viven integrados con su Alma y gozan de la Felicidad Espiritual.
Apuny jn kau swis swis smwry ]
apune jan kau saas saas samaare ||
He remembers His servants with each and every breath.
ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਹਰ ਸੁਆਸ ਨਾਲ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
El Señor se acuerda siempre de Sus Sirvientes
nwnk Eie prmysur ky ipAwry ]8]10]
naanak oi paramesur ke piaare ||8||10||
O Nanak, they are the beloveds of the Transcendent Lord God. ||8||10||
ਨਾਨਕ ਉਹ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਮਾਸ਼ੂਕ ਹਨ।
y ellos son los Bienamados de Dios.(8-10)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
krx kwrx pRBu eyku hY dUsr nwhI koie ]
karan kaaran prabh ek hai dhoosar naahee koi ||
God alone is the Doer of deeds - there is no other at all.
ਕੇਵਲ ਸੁਆਮੀ ਹੀ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Dios es la Causa de todas las causas.
nwnk iqsu bilhwrxY jil Qil mhIAil soie ]1]
naanak tis balihaaranai jal thal maheeal soi ||1||
O Nanak, I am a sacrifice to the One, who pervades the waters, the lands, the sky and all space. ||1||
ਨਾਨਕ ਉਸ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਪਾਣੀ, ਧਰਤੀ, ਪਾਤਾਲ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, me postro reverente ante Aquél que está presente en la tierra y en el mar y que abarca todo lo que existe entre el cielo y la tierra. (1)
AstpdI ]
asaTapadhee ||
Ashtapadee:
ਅਸ਼ਟਪਦੀ।
Ashtapadi XI
krn krwvn krnY jogu ]
karan karaavan karanai jog ||
The Doer, the Cause of causes, is potent to do anything.
ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰਥ ਹੈ।
Dios es la Causa de toda causa
jo iqsu BwvY soeI hogu ]
jo tis bhaavai soiee hog ||
That which pleases Him, comes to pass.
ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
y de Él proceden también la Voluntad y la Capacidad de crear.
iKn mih Qwip auQwpnhwrw ]
khin meh thaap uthaapanahaaraa ||
In an instant, He creates and destroys.
ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਢਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
En verdad que sólo aquello que Él desea se cumple.
AMqu nhI ikCu pwrwvwrw ]
a(n)t nahee kichh paaraavaaraa ||
He has no end or limitation.
ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਅਖੀਰ ਜਾਂ ਹੱਦਬੰਨਾ ਨਹੀਂ।
Él no tiene fin o límite.
hukmy Dwir ADr rhwvY ]
hukame dhaar adhar rahaavai ||
By His Order, He established the earth, and He maintains it unsupported.
ਆਪਣੇ ਫੁਰਮਾਨ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਅਸਥਾਪਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਆਸਰੇ ਦੇ ਇਸ ਨੂੰ ਰਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Por Su Voluntad estableció la Tierra y se sostiene sin apoyo alguno.
hukmy aupjY hukim smwvY ]
hukame upajai hukam samaavai ||
By His Order, the world was created; by His Order, it shall merge again into Him.
ਜੋ ਕੁਛ ਉਸ ਦੇ ਅਮਰ ਦੁਆਰਾ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਓੜਕ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਅਮਰ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Por Su Voluntad se desenvuelve el cosmos y por Su Voluntad, se concentra otra vez en Él.
hukmy aUc nIc ibauhwr ]
hukame uooch neech biauhaar ||
By His Order, one's occupation is high or low.
ਚੰਗੇ ਤੇ ਮੰਦੇ ਕਾਰ-ਵਿਹਾਰ ਉਸ ਦੀ ਰਜਾ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ।
Por Su Voluntad el mortal es ensalzado o degradado.
hukmy Aink rMg prkwr ]
hukame anik ra(n)g parakaar ||
By His Order, there are so many colors and forms.
ਉਸ ਦੇ ਫੁਰਮਾਨ ਦੁਆਰਾ ਅਨੇਕਾਂ ਰੰਗ ਅਤੇ ਵੰਨਗੀਆਂ ਦੇ ਜੀਵ ਸਾਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Por Su Voluntad existe un sinnúmero de formas y colores.
kir kir dyKY ApnI vifAweI ]
kar kar dhekhai apanee vaddiaaiee ||
Having created the Creation, He beholds His own greatness.
ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਰਚ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
Habiendo creado la Creación, Él observa Su Propia Grandeza,
nwnk sB mih rihAw smweI ]1]
naanak sabh meh rahiaa samaiee ||1||
O Nanak, He is pervading in all. ||1||
ਨਾਨਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, Él está prevaleciendo en todo. (1)
pRB BwvY mwnuK giq pwvY ]
prabh bhaavai maanukh gat paavai ||
If it pleases God, one attains salvation.
ਜੇਕਰ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗੇ, ਬੰਦਾ ਮੁਕਤੀ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Si a Dios le place, uno logra la Salvación.
pRB BwvY qw pwQr qrwvY ]
prabh bhaavai taa paathar taraavai ||
If it pleases God, then even stones can swim.
ਜੇਕਰ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗੇ ਤਦ ਉਹ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਤਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Si a Dios le place, aun las piedras flotan.
pRB BwvY ibnu sws qy rwKY ]
prabh bhaavai bin saas te raakhai ||
If it pleases God, the body is preserved, even without the breath of life.
ਜੇਕਰ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇਹਿ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸਾਹ ਦੇ ਬਚਾਈ ਰਖਦਾ ਹੈ।
Si a Dios le place, el cuerpo es preservado, aún sin la respiración que da la vida.
pRB BwvY qw hir gux BwKY ]
prabh bhaavai taa har gun bhaakhai ||
If it pleases God, then one chants the Lord's Glorious Praises.
ਜੇਕਰ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗੇ ਤਦ, ਬੰਦਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Si a Dios le place , uno canta las Gloriosas Alabanzas del Señor.
pRB BwvY qw piqq auDwrY ]
prabh bhaavai taa patit udhaarai ||
If it pleases God, then even sinners are saved.
ਜੇਕਰ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ ਤਦ ਉਹ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Si a Dios le place, aún los malvados son salvados.
Awip krY Awpn bIcwrY ]
aap karai aapan beechaarai ||
He Himself acts, and He Himself contemplates.
ਠਾਕੁਰ ਆਪੇ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪੇ ਹੀ ਸੋਚਦਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Él Mismo actúa y Él Mismo contempla.
duhw isirAw kw Awip suAwmI ]
dhuhaa siriaa kaa aap suaamee ||
He Himself is the Master of both worlds.
ਉਹ ਖੁਦ ਦੋਨਾ ਕਿਨਾਰਿਆਂ (ਜਹਾਨਾ) ਦਾ ਸਾਹਿਬ ਹੈ।
Él Mismo es el Maestro de los dos mundos.
KylY ibgsY AMqrjwmI ]
khelai bigasai a(n)tarajaamee ||
He plays and He enjoys; He is the Inner-knower, the Searcher of hearts.
ਦਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਣਹਾਰ ਖੇਡਦਾ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Él actúa y Él disfruta; Él es el Conocedor Íntimo, el Buscador de corazones.
jo BwvY so kwr krwvY ]
jo bhaavai so kaar karaavai ||
As He wills, He causes actions to be done.
ਉਹ ਬੰਦੇ ਪਾਸੋਂ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Así como Él lo desea, Él hace que las cosas ocurran
nwnk idRstI Avru n AwvY ]2]
naanak dhirasaTee avar na aavai ||2||
Nanak sees no other than Him. ||2||
ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ।
y Nanak no ve a otro más que a Él. (2)
khu mwnuK qy ikAw hoie AwvY ]
kahu maanukh te kiaa hoi aavai ||
Tell me - what can a mere mortal do?
ਦੱਸੋ! ਆਦਮੀ ਪਾਸੋਂ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Dime entonces, ¿Qué puede el mortal hacer?
jo iqsu BwvY soeI krwvY ]
jo tis bhaavai soiee karaavai ||
Whatever pleases God is what He causes us to do.
ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਓਹੀ ਕੁਛ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Lo que le place a Dios, eso es lo que nos hace actuar.
ies kY hwiQ hoie qw sBu ikCu lyie ]
eis kai haath hoi taa sabh kichh lei ||
If it were in our hands, we would grab up everything.
ਜੇਕਰ ਇਹ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਉਹ ਹਰ ਸ਼ੈ ਲੈ ਲੈਂਦਾ।
Si el hombre tuviera poder, lo emplearía en provecho propio,
jo iqsu BwvY soeI kryie ]
jo tis bhaavai soiee karei ||
Whatever pleases God - that is what He does.
ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਉਹ ਉਹੀ ਕੁਝ ਕਰਦਾ।
por ello ha de realizar sólo lo que el Señor le permite.
Anjwnq ibiKAw mih rcY ]
anajaanat bikhiaa meh rachai ||
Through ignorance, people are engrossed in corruption.
ਸਮਝ ਨਾਂ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਬੰਦਾ ਪਾਪ ਅੰਦਰ ਖੱਚਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Viviendo en la ignorancia, el hombre se estanca en la corrupción;
jy jwnq Awpn Awp bcY ]
je jaanat aapan aap bachai ||
If they knew better, they would save themselves.
ਜੇਕਰ ਉਹ (ਹਰੀ ਨੂੰ) ਪਛਾਣੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਵੇ।
porque si tuviera claro entendimiento, ¿no conduciría sus pasos hacia la Luz?
Brmy BUlw dh idis DwvY ]
bharame bhoolaa dheh dhis dhaavai ||
Deluded by doubt, they wander around in the ten directions.
ਸੰਦੇਹ ਦਾ ਬਹਿਕਾਇਆ ਹੋਇਆ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਭਟਕਦਾ ਹੈ।
Pero confundido en la dualidad,
inmK mwih cwir kuMt iPir AwvY ]
nimakh maeh chaar ku(n)T fir aavai ||
In an instant, their minds go around the four corners of the world and come back again.
ਚੋਹੀਂ ਨੁੱਕਰੀ ਚੱਕਰ ਕੱਟ ਕੇ, ਇਹ ਇਕ ਮੁਹਤ ਅੰਦਰ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
vaga sin sentido en total dispersión.
kir ikrpw ijsu ApnI Bgiq dyie ]
kar kirapaa jis apanee bhagat dhei ||
Those whom the Lord mercifully blesses with His devotional worship
ਜਿਸ ਨੂੰ ਦਇਆ ਧਾਰ ਕੇ, ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣਾ ਸਿਮਰਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Sin embargo, cuando por Divina Gracia Dios le concede al hombre el Don de alabarlo,
nwnk qy jn nwim imlyie ]3]
naanak te jan naam milei ||3||
- O Nanak, they are absorbed into the Naam. ||3||
ਹੇ ਨਾਨਕ, ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
éste se entrega a la Práctica del Nombre. (3)
iKn mih nIc kIt kau rwj ]
khin meh neech keeT kau raaj ||
In an instant, the lowly worm is transformed into a king.
ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇਕ ਨੀਵੇਂ ਕੀੜੇ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Dios puede en un instante elevar hasta Su Trono a cualquier criatura de las que se arrastran por el mundo.
pwrbRhm grIb invwj ]
paarabraham gareeb nivaaj ||
The Supreme Lord God is the Protector of the humble.
ਪਰਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਮਸਕੀਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਣ ਬਖਸ਼ਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
En verdad que el Señor trasciende todo lo creado y es el Protector de los desvalidos.
jw kw idRsit kCU n AwvY ]
jaa kaa dhirasaT kachhoo na aavai ||
Even one who has never been seen at all,
ਜੋ ਮੁਲੋਂ ਹੀ ਕਿਸੇ ਦੀ ਨਿਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਦਾ,
Él puede elevar a la prominencia a cualquier hombre,
iqsu qqkwl dh ids pRgtwvY ]
tis tatakaal dheh dhis pragaTaavai ||
becomes instantly famous in the ten directions.
ਸੁਆਮੀ, ਝਟਪਟ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਪਰਸਿਧ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
que antes viviera en oscuro anonimato.
jw kau ApunI krY bKsIs ]
jaa kau apunee karai bakhasees ||
And that one upon whom He bestows His blessings
ਜਿਸ ਉਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ,
Aquél a quien el Señor Universal acoge en Su Gracia,
qw kw lyKw n gnY jgdIs ]
taa kaa lekhaa na ganai jagadhees ||
the Lord of the world does not hold him to his account.
ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਉਸ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਨਹੀਂ ਗਿਣਦਾ।
le es saldada la cuenta de todas sus acciones.
jIau ipMfu sB iqs kI rwis ]
jeeau pi(n)dd sabh tis kee raas ||
Soul and body are all His property.
ਜਿੰਦੜੀ ਅਤੇ ਦੇਹਿ ਸਭ ਉਸੇ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਹਨ।
Esta vida y este cuerpo le pertenecen a Él, Sólo a Él y a nadie más que a Él;
Git Git pUrn bRhm pRgws ]
ghaT ghaT pooran braham pragaas ||
Each and every heart is illuminated by the Perfect Lord God.
ਹਰ ਦਿਲ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਮਾਲਕ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Él es el Uno Perfecto, el Iluminador de cada corazón.
ApnI bxq Awip bnweI ]
apanee banat aap banaiee ||
He Himself fashioned His own handiwork.
ਆਪਣੀ ਨਿੱਜ ਦੀ ਬਣਤਰ, ਉਸ ਨੇ ਖੁਦ ਹੀ ਬਣਾਈ ਹੈ।
El Señor Mismo ha generado la creación entera,
nwnk jIvY dyiK bfweI ]4]
naanak jeevai dhekh baddaiee ||4||
Nanak lives by beholding His greatness. ||4||
ਨਾਨਕ ਉਸ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਜੀਊਦਾ ਹੈ।
oh, dice Nanak, por ello dedico mis días a conocer la Gloria revelada en Su Gran Obra. (4)
ies kw blu nwhI iesu hwQ ]
eis kaa bal naahee is haath ||
There is no power in the hands of mortal beings;
ਇਸ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੀ ਤਾਕਤ ਇਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।
Ningún poder que el hombre maneje está bajo su control;
krn krwvn srb ko nwQ ]
karan karaavan sarab ko naath ||
the Doer, the Cause of causes is the Lord of all.
ਹੇਤੂਆਂ ਦਾ ਹੇਤੂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
porque sólo Él, el Maestro de todo, es el Hacedor y la Causa.
AwigAwkwrI bpurw jIau ]
aagiaakaaree bapuraa jeeau ||
The helpless beings are subject to His Command.
ਨਿਹੱਥਲ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਫੁਰਮਾਨ ਦੇ ਤਾਬੇ ਹੈ।
La criatura humana no tiene recursos propios y está sometida a fuerzas que la trascienden,
jo iqsu BwvY soeI Puin QIau ]
jo tis bhaavai soiee fun theeau ||
That which pleases Him, ultimately comes to pass.
ਜੋ ਕੁਛ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਆਖਰਕਾਰ, ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
pues todo lo que acontece proviene de la Voluntad de Dios.
kbhU aUc nIc mih bsY ]
kabahoo uooch neech meh basai ||
Sometimes, they abide in exaltation; sometimes, they are depressed.
ਕਦੇ ਆਦਮੀ ਉਚਤਾ ਅਤੇ ਕਦੇ ਨੀਚਤਾ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Algunas veces, el hombre vive encumbrado, algunas otras él vive sojuzgado;
kbhU sog hrK rMig hsY ]
kabahoo sog harakh ra(n)g hasai ||
Sometimes, they are sad, and sometimes they laugh with joy and delight.
ਕਦੇ ਉਹ ਗਮੀਂ ਨਾਲ ਦੁਖਾਂਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੇ ਖੁਸ਼ੀ ਤੇ ਪਰਸੰਨਤਾ ਨਾਲ ਹੱਸਦਾ ਹੈ।
a veces es deleitado por el placer y otras, lastimado por el dolor.
kbhU inMd icMd ibauhwr ]
kabahoo ni(n)dh chi(n)dh biauhaar ||
Sometimes, they are occupied with slander and anxiety.
ਕਦੇ ਕਲੰਕ ਲਾਉਣ ਤੇ ਚਿੰਤਾ ਫਿਕਰ ਉਸ ਦਾ ਪੇਸ਼ਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Hay veces, que dedica su vida a calumniar a los demás
kbhU aUB Akws pieAwl ]
kabahoo uoobh akaas piaal ||
Sometimes, they are high in the Akaashic Ethers, sometimes in the nether regions of the underworld.
ਕਦੇ ਉਹ ਉਤੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪਾਤਾਲ ਵਿੱਚ।
y transita su camino acompañado de la ansiedad como un fantasma.
kbhU byqw bRhm bIcwr ]
kabahoo betaa braham beechaar ||
Sometimes, they know the contemplation of God.
ਕਦੇ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਗਿਆਤ ਦਾ ਜਾਣੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
A veces, visita los elevados cielos y otras, desciende a las entrañas de la tierra hasta que finalmente, se convierte en hombre de entendimiento y contempla a su Señor.
nwnk Awip imlwvxhwr ]5]
naanak aap milaavanahaar ||5||
O Nanak, God Himself unites them with Himself. ||5||
ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Sólo el Señor puede unir al ser humano Consigo Mismo.(5)
kbhU inriq krY bhu Bwiq ]
kabahoo nirat karai bahu bhaat ||
Sometimes, they dance in various ways.
ਕਦੇ ਆਦਮੀ ਅਨੇਕਾਂ ਤ੍ਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਨੱਚਦਾ ਹੈ।
A veces, el hombre danza en variadas formas;
kbhU soie rhY idnu rwiq ]
kabahoo soi rahai dhin raat ||
Sometimes, they remain asleep day and night.
ਕਦੇ ਉਹ ਦਿਨ ਰਾਤ ਸੁੱਤਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
otras, duerme por días y noches enteras.
kbhU mhw k®oD ibkrwl ]
kabahoo mahaa karodh bikaraal ||
A veces, también es poseído por terrible prepotencia y otras,
kbhUM srb kI hoq rvwl ]
kabahoo(n) sarab kee hot ravaal ||
Sometimes, they are the dust of the feet of all.
ਕਦੇ ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
se convierte en el polvo que pisan los demás hombres.
kbhU hoie bhY bf rwjw ]
kabahoo hoi bahai badd raajaa ||
Sometimes, they sit as great kings.
ਕਦੇ ਉਹ ਵੱਡਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੋ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।
A veces, aparece como el mayor de los magnates
kbhu ByKwrI nIc kw swjw ]
kabahu bhekhaaree neech kaa saajaa ||
Sometimes, they wear the coat of a lowly beggar.
ਕਦੇ ਉਹ ਨੀਵੇਂ ਮੰਗਤੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
y otras, viste como pordiosero.
kbhU ApkIriq mih AwvY ]
kabahoo apakeerat meh aavai ||
Sometimes, they come to have evil reputations.
ਕਦੇ ਉਹ ਬਦਨਾਮੀ ਅੰਦਰ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
En un tiempo puede ser calumniado
kbhU Blw Blw khwvY ]
kabahoo bhalaa bhalaa kahaavai ||
Sometimes, they are known as very, very good.
ਕਦੇ ਉਹ ਪਰਮ ਚੰਗਾ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y en otro, ensalzado.
ijau pRBu rwKY iqv hI rhY ]
jiau prabh raakhai tiv hee rahai ||
As God keeps them, so they remain.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਆਮੀ ਉਸ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਉਹ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
El hombre es en verdad moldeado por la Voluntad de su Creador.
gur pRswid nwnk scu khY ]6]
gur prasaadh naanak sach kahai ||6||
By Guru's Grace, O Nanak, the Truth is told. ||6||
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਸਦਕਾ, ਨਾਨਕ ਸੱਚ ਆਖਦਾ ਹੈ।
Nanak manifiesta esta Sabiduría por la Gracia del Guru. (6)
kbhU hoie pMifqu kry bK´wnu ]
kabahoo hoi pa(n)ddit kare bakhayeaan ||
Sometimes, as scholars, they deliver lectures.
ਕਦੇ ਬੰਦਾ ਬਤੌਰ ਵਿੱਦਵਾਨ ਦੇ ਲੈਕਚਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Algunas veces, como erudito, el hombre pronuncia largos discursos
kbhU moinDwrI lwvY iDAwnu ]
kabahoo monidhaaree laavai dhiaan ||
Sometimes, they hold to silence in deep meditation.
ਕਦੇ ਉਹ ਚੁੱਪ ਕੀਤੇ ਸਾਧੂ ਵਜੋਂ ਬਿਰਤੀ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
y otras, como asceta guarda total silencio.
kbhU qt qIrQ iesnwn ]
kabahoo taT teerath isanaan ||
Sometimes, they take cleansing baths at places of pilgrimage.
ਕਦੇ ਉਹ ਯਾਤ੍ਰਾਂ ਅਸਥਾਨਾ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਉਤੇ ਨ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Algunas veces es un humilde peregrino y otras,
kbhU isD swiDk muiK igAwn ]
kabahoo sidh saadhik mukh giaan ||
Sometimes, as Siddhas or seekers, they impart spiritual wisdom.
ਕਦੇ ਉਹ ਕਰਾਮਾਤੀ ਬੰਦੇ ਅਤੇ ਅਭਿਆਸੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹੋਂ ਰੱਬੀ ਭਜਨ ਪ੍ਰਚਾਰਦਾ ਹੈ।
se convierte en la voz de la autoridad religiosa pontificando con gran sapiencia.
kbhU kIt hsiq pqMg hoie jIAw ]
kabahoo keeT hasat pata(n)g hoi jeeaa ||
Sometimes, they becomes worms, elephants, or moths.
ਕਦੇ ਆਦਮੀ ਕੀੜਾ, ਹਾਥੀ ਜਾ ਪਰਵਾਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
Su Alma es conducida a través de cada especie de vida, apareciendo a veces como gusano, otras como palomilla o elefante.
Aink join BrmY BrmIAw ]
anik jon bharamai bharameeaa ||
They may wander and roam through countless incarnations.
ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਲਗਾਤਾਰ ਭਟਕਦਾ ਹੈ।
Y así vaga a través de millones de encarnaciones
nwnw rUp ijau sÍwgI idKwvY ]
naanaa roop jiau savaiaagee dhikhaavai ||
In various costumes, like actors, they appear.
ਬਹੂ-ਰੂਪੀਏ ਵਾਂਗ ਉਹ ਘਣੇਰੇ ਸਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
y como si fuera juglar, asume distintos papeles.
ijau pRB BwvY iqvY ncwvY ]
jiau prabh bhaavai tivai nachaavai ||
As it pleases God, they dance.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਉਹ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਨਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pero el Gran Juglar es Quien lo hace aparecer de múltiples maneras
jo iqsu BwvY soeI hoie ]
jo tis bhaavai soiee hoi ||
Whatever pleases Him, comes to pass.
ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
y él danza de acuerdo a la Melodía que el Señor le toque.
nwnk dUjw Avru n koie ]7]
naanak dhoojaa avar na koi ||7||
O Nanak, there is no other at all. ||7||
ਨਾਨਕ ਉਸ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਹੋਰ ਦੂਸਰਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Oh, dice Nanak, en verdad no existe nadie más que el Señor. (7)
kbhU swDsMgiq iehu pwvY ]
kabahoo saadhasa(n)gat ih paavai ||
Sometimes, this being attains the Company of the Holy.
ਕਦੇ ਇਹ ਇਨਸਾਨ ਸਤਿਸੰਗਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Y cuando el hombre encuentra finalmente la Saad Sangat, la Compañía de los Santos
ausu AsQwn qy bhuir n AwvY ]
aus asathaan te bahur na aavai ||
From that place, he does not have to come back again.
ਓਸ ਥਾਂ ਤੋਂ ਫੇਰ ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
para ya nunca dar marcha atrás,
AMqir hoie igAwn prgwsu ]
a(n)tar hoi giaan paragaas ||
The light of spiritual wisdom dawns within.
ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਬ੍ਰਹਮ-ਗਿਆਨ ਦਾ ਚਾਨਣ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
su mente es iluminada.
ausu AsQwn kw nhI ibnwsu ]
aus asathaan kaa nahee binaas ||
That place does not perish.
ਉਹ ਟਿਕਾਣਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੈ।
Alcanza entonces un Estado de inconmovibles bases y,
mn qn nwim rqy iek rMig ]
man tan naam rate ik ra(n)g ||
The mind and body are imbued with the Love of the Naam, the Name of the One Lord.
ਉਸ ਦੀ ਜਿੰਦ ਤੇ ਦੇਹਿ ਇਕ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ।
con su mente y su cuerpo inmersos en el Amor del Nombre,
sdw bsih pwrbRhm kY sMig ]
sadhaa baseh paarabraham kai sa(n)g ||
He dwells forever with the Supreme Lord God.
ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
vive para siempre en Compañía del Señor.
ijau jl mih jlu Awie Ktwnw ]
jiau jal meh jal aai khaTaanaa ||
As water comes to blend with water,
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀ ਆ ਕੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Así como el agua se incorpora al agua,
iqau joqI sMig joiq smwnw ]
tiau jotee sa(n)g jot samaanaa ||
his light blends into the Light.
ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਨੂਰ ਪਰਮ-ਨੂਰ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
su luz se funde en la Luz Divina
imit gey gvn pwey ibsRwm ]
miT ge gavan paae bisraam ||
Reincarnation is ended, and eternal peace is found.
ਉਸ ਦਾ ਆਉਣਾ ਤੇ ਜਾਣਾ ਮੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਰਾਮ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
y su deambular termina para siempre.
nwnk pRB kY sd kurbwn ]8]11]
naanak prabh kai sadh kurabaan ||8||11||
Nanak is forever a sacrifice to God. ||8||11||
ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਉਤੋਂ ਸਦੀਵ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Nanak se postra reverente ante el Señor. (8-11)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
suKI bsY mskInIAw Awpu invwir qly ]
sukhee basai masakeeneeaa aap nivaar tale ||
The humble beings abide in peace; subduing egotism, they are meek.
ਮਸਕੀਨ ਮਨੁੱਖ ਆਰਾਮ ਅੰਦਰ ਵੱਸਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਹ ਆਜਜ ਹੋ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
Los dóciles de espíritu, aquéllos que son reservados y sencillos viven siempre en Paz.
bfy bfy AhMkwrIAw nwnk grib gly ]1]
badde badde aha(n)kaareeaa naanak garab gale ||1||
The very proud and arrogant persons, O Nanak, are consumed by their own pride. ||1||
ਭਾਰੇ ਆਕੜ ਖਾਂ ਪੁਰਸ਼, ਹੇ ਨਾਨਕ, ਆਪਣੀ ਹੰਗਤਾ ਰਾਹੀਂ ਗਲ ਸੜ ਗਏ ਹਨ।
Los arrogantes y soberbios Manmukjs, son destruidos por su propio orgullo.(1)
AstpdI ]
asaTapadhee ||
Ashtapadi XII
ijs kY AMqir rwj AiBmwnu ]
jis kai a(n)tar raaj abhimaan ||
One who has the pride of power within,
ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਹੈ,
Aquél que se envanece con su propia supremacía,
so nrkpwqI hovq suAwnu ]
so narakapaatee hovat suaan ||
shall dwell in hell, and become a dog.
ਉਹ ਦੌਜ਼ਕ-ਵਾਸੀ ਅਤੇ ਕੁੱਤਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
será arrojado como perro a los abismos de la oscuridad de la conciencia.
jo jwnY mY jobnvMqu ]
jo jaanai mai jobanava(n)t ||
One who deems himself to have the beauty of youth,
ਜੋ ਹੰਕਾਰਿਆਂ ਹੋਇਆ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜੁਆਨ ਸਮਝਦਾ ਹੈ,
Aquél que se vanagloria de su belleza,
so hovq ibstw kw jMqu ]
so hovat bisaTaa kaa ja(n)t ||
shall become a maggot in manure.
ਉਹ ਗੰਦਗੀ ਦਾ ਕੀੜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
vivirá arrastrándose como gusano en el fango.
Awps kau krmvMqu khwvY ]
aapas kau karamava(n)t kahaavai ||
One who claims to act virtuously,
ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਅਮਲਾਂ ਵਾਲਾ ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Aquél que se jacta de sus nobles obras,
jnim mrY bhu join BRmwvY ]
janam marai bahu jon bhramaavai ||
shall live and die, wandering through countless reincarnations.
ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤੀਆਂ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਭੌਦਾਂ ਹੈ।
morirá para nacer de nuevo.
Dn BUim kw jo krY gumwnu ]
dhan bhoom kaa jo karai gumaan ||
One who takes pride in wealth and lands
ਜੋ ਆਪਣੀ ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਜਮੀਨ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Aquél que se enorgullece de sus bienes
so mUrKu AMDw AigAwnu ]
so moorakh a(n)dhaa agiaan ||
is a fool, blind and ignorant.
ਉਹ ਮੂੜ੍ਹ ਅੰਨਾ ਅਤੇ ਬੇਸਮਝ ਹੈ।
y riquezas, es ciego e insensato.
kir ikrpw ijs kY ihrdY grIbI bswvY ]
kar kirapaa jis kai hiradhai gareebee basaavai ||
One whose heart is mercifully blessed with abiding humility,
ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਨਿਰਮਾਣਤਾ ਅਸਥਾਪਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Cuando por Misericordia Divina el corazón de un hombre es bendecido con la Humildad,
nwnk eIhw mukqu AwgY suKu pwvY ]1]
naanak ieehaa mukat aagai sukh paavai ||1||
O Nanak, is liberated here, and obtains peace hereafter. ||1||
ਨਾਨਕ, ਉਹ ਏਥੇ ਮੋਖ਼ਸ਼ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
obtendrá la Liberación en esta vida y Paz en la siguiente.(1)
DnvMqw hoie kir grbwvY ]
dhanava(n)taa hoi kar garabaavai ||
One who becomes wealthy and takes pride in it
ਜੋ ਧਨਾਢ ਆਪਣੀ ਦੌਲਤ ਦਾ ਗੁਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Cuando un hombre rico se vanagloria de su riqueza,
iqRx smwin kCu sMig n jwvY ]
tiran samaan kachh sa(n)g na jaavai ||
not even a piece of straw shall go along with him.
ਇਕ ਤੀਲ੍ਹੇ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਭੀ ਕੁਝ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ।
No recibirá siquiera lo mínimo.
bhu lskr mwnuK aUpir kry Aws ]
bahu lasakar maanukh uoopar kare aas ||
He may place his hopes on a large army of men,
ਜੋ ਬਹੁਤੀ ਫੌਜ ਅਤੇ ਬੰਦਿਆਂ ਉਤੇ ਉਮੀਦ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ,
¿acaso olvida que ni una paja lo acompañará cuando muera?
pl BIqir qw kw hoie ibnws ]
pal bheetar taa kaa hoi binaas ||
but he shall vanish in an instant.
ਉਹ ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਏਗਾ।
Cuando un hombre se jacta de dar soporte y protección a un pueblo entero,
sB qy Awp jwnY blvMqu ]
sabh te aap jaanai balava(n)t ||
One who deems himself to be the strongest of all,
ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ੋਰਾਵਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ,
¿acaso olvida que todo podría ser destruido en un instante?
iKn mih hoie jwie BsmMqu ]
khin meh hoi jai bhasama(n)t ||
in an instant, shall be reduced to ashes.
ਉਹ ਇਕ ਛਿਨ ਵਿੱਚ ਸੁਆਹ ਬਣ ਜਾਏਗਾ।
Cuando alguien cree tener mucho poder,
iksY n bdY Awip AhMkwrI ]
kisai na badhai aap aha(n)kaaree ||
One who thinks of no one else except his own prideful self
ਜੋ ਆਪਣੇ ਗਰੂਰ ਅੰਦਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਛ ਭੀ ਨਹੀਂ ਬਿੱਦਦਾ,
¿no sabrá acaso que en un guiño de ojos podría ser reducido a cenizas?
Drm rwie iqsu kry KuAwrI ]
dharam rai tis kare khuaaree ||
the Righteous Judge of Dharma shall expose his disgrace.
ਧਰਮ ਰਾਜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਖੱਜਲ-ਖੁਆਰ ਕਰੇਗਾ।
Al soberbio no le interesan los demás,
gur pRswid jw kw imtY AiBmwnu ]
gur prasaadh jaa kaa miTai abhimaan ||
One who, by Guru's Grace, eliminates his ego,
ਜਿਸ ਪੁਰਸ਼ ਦੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ,
pero el Juez del Cielo se encarga de retribuir a cada quien con lo que se merece.
so jnu nwnk drgh prvwnu ]2]
so jan naanak dharageh paravaan ||2||
O Nanak, becomes acceptable in the Court of the Lord. ||2||
ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਕਬੂਲ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Aquél que por la Gracia del Guru deja de aferrarse a su ego, encontrará aceptación en la Corte de Dios.(2)
koit krm krY hau Dwry ]
koT karam karai hau dhaare ||
If someone does millions of good deeds, while acting in ego,
ਜੇਕਰ ਬੰਦਾ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਹੰਕਾਰ ਕਰੇ,
Si alguien realiza gran cantidad de obras buenas en aras de reconocimiento y gloria,
sRmu pwvY sgly ibrQwry ]
sram paavai sagale birathaare ||
he shall incur only trouble; all this is in vain.
ਉਹ ਤਕਲੀਫ ਹੀ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਵਿਅਰਥ ਹਨ।
todos sus esfuerzos habrán sido en vano.
Aink qpisAw kry AhMkwr ]
anik tapasiaa kare aha(n)kaar ||
If someone performs great penance, while acting in selfishness and conceit,
ਜੋ ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਘਣੇਰੀਆਂ ਮੁਸ਼ੱਕਤਾ ਘਾਲਦਾ ਹੈ,
O si por afirmar su ego se somete a múltiples penitencias,
nrk surg iPir iPir Avqwr ]
narak surag fir fir avataar ||
he shall be reincarnated into heaven and hell, over and over again.
ਉਹ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਦੋਜ਼ਕ ਤੇ ਬਹਿਸ਼ਤ ਵਿੱਚ ਜੰਮਦਾ ਹੈ।
vagará entre el cielo de la Conciencia y su oscuridad,
Aink jqn kir Awqm nhI dRvY ]
anik jatan kar aatam nahee dhravai ||
He makes all sorts of efforts, but his soul is still not softened
ਜਿਸ ਦਾ ਹਿਰਦਾ, ਬਹੁਤੇ ਉਪਰਾਲੇ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਭੀ ਨਰਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,
repitiendo por tiempo inmemorial el ciclo de nacimientos y muertes.
hir drgh khu kYsy gvY ]
har dharageh kahu kaise gavai ||
how can he go to the Court of the Lord?
ਦੱਸੋ, ਉਹ ਜੀਵ, ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Puede realizar grandes esfuerzos, pero sin Compasión en su Alma,
Awps kau jo Blw khwvY ]
aapas kau jo bhalaa kahaavai ||
One who calls himself good
ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਹੈ,
¿cómo podría entrar al Reino de Dios?
iqsih BlweI inkit n AwvY ]
tiseh bhalaiee nikaT na aavai ||
goodness shall not draw near him.
ਚਗਿਆਈ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਲਗਦੀ।
Aquél que quiere ser reconocido como bueno, ahuyenta cualquier posibilidad de Bondad.
srb kI ryn jw kw mnu hoie ]
sarab kee ren jaa kaa man hoi ||
One whose mind is the dust of all
ਜਿਸ ਦਾ ਮਨੂਆ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ,
Pero aquél que se compara mentalmente con el polvo que los demás pisan,
khu nwnk qw kI inrml soie ]3]
kahu naanak taa kee niramal soi ||3||
- says Nanak, his reputation is spotlessly pure. ||3||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਕੀਰਤੀ।
será reconocido como crisol de pureza.(3)
jb lgu jwnY muJ qy kCu hoie ]
jab lag jaanai mujh te kachh hoi ||
As long as someone thinks that he is the one who acts,
ਜਦ ਤਾਂਈ ਉਹ ਖਿਆਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ ਕੁਛ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ,
Mientras el hombre siga considerando que puede hacer algo por sí mismo,
qb ies kau suKu nwhI koie ]
tab is kau sukh naahee koi ||
he shall have no peace.
ਉਦੋਂ ਤਾਂਈ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
no encontrará la Paz.
jb ieh jwnY mY ikCu krqw ]
jab ieh jaanai mai kichh karataa ||
As long as this mortal thinks that he is the one who does things,
ਜਦ ਤਕ ਆਦਮੀ ਇਹ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਸ਼ੈ ਦੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,
Mientras busque crédito por lo que ha realizado,
qb lgu grB join mih iPrqw ]
tab lag garabh jon meh firataa ||
he shall wander in reincarnation through the womb.
ਤਦ ਤਕ ਉਹ ਗਰਭ ਦੀਆਂ ਜੂਨਾਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦਾ ਹੈ।
continuará naciendo una y otra vez.
jb DwrY koaU bYrI mIqu ]
jab dhaarai kouoo bairee meet ||
As long as he considers one an enemy, and another a friend,
ਜਦ ਤਾਈਂ ਉਹ ਇਕ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਨ ਤੇ ਹੋਰਸ ਨੂੰ ਦੋਸਤ ਸਮਝਦਾ ਹੈ,
Mientras piense que unos son sus amigos y otros sus enemigos,
qb lgu inhclu nwhI cIqu ]
tab lag nihachal naahee cheet ||
his mind shall not come to rest.
ਉਦੋਂ ਤਾਈਂ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
no hallará reposo en su mente.
jb lgu moh mgn sMig mwie ]
jab lag moh magan sa(n)g mai ||
As long as he is intoxicated with attachment to Maya,
ਜਦ ਤੋੜੀ ਇਨਸਾਨ ਮਾਇਆ ਦੀ ਮੁਹੱਬਤ ਨਾਲ ਮਤਵਾਲਾ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
Mientras le atraigan las alegrías ilusorias de Maya,
qb lgu Drm rwie dyie sjwie ]
tab lag dharam rai dhei sajai ||
the Righteous Judge shall punish him.
ਤਦ ਤੋੜੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
seguirá sujeto a los Karmas.
pRB ikrpw qy bMDn qUtY ]
prabh kirapaa te ba(n)dhan tooTai ||
By God's Grace, his bonds are shattered;
ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਕੱਟੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pero, si por la Gracia de Dios, sus velos fueran quitados,
gur pRswid nwnk hau CUtY ]4]
gur prasaadh naanak hau chhooTai ||4||
by Guru's Grace, O Nanak, his ego is eliminated. ||4||
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਸਦਕਾ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਹੰਕਾਰ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Por la gracia de Dios , lograría liberarse de su ego.(4)
shs Kty lK kau auiT DwvY ]
sahas khaTe lakh kau uTh dhaavai ||
Earning a thousand, he runs after a hundred thousand.
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਮਾ ਕੇ ਬੰਦਾ ਲੱਖ ਮਗਰ ਉਠ ਭਜਦਾ ਹੈ।
Si un hombre ha ganado mil monedas, después querrá tener un millón;
iqRpiq n AwvY mwieAw pwCY pwvY ]
tirapat na aavai maiaa paachhai paavai ||
Satisfaction is not obtained by chasing after Maya.
ਦੌਲਤ ਦੀ ਖੌਜ ਭਾਲ ਅੰਦਰ ਉਸ ਨੂੰ ਰੱਜ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
nunca estará satisfecho con lo que atesore.
Aink Bog ibiKAw ky krY ]
anik bhog bikhiaa ke karai ||
He may enjoy all sorts of corrupt pleasures,
ਆਦਮੀ ਘਨੇਰੇ ਮੰਦ ਵਿਸ਼ੇ-ਵੇਗ ਮਾਨਣ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ,
Se entregará sin freno a los placeres de la vida en la dualidad,
nh iqRpqwvY Kip Kip mrY ]
neh tirapataavai khap khap marai ||
but he is still not satisfied; he indulges again and again, wearing himself out, until he dies.
ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਹ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਹੀ ਮਰ ਮੁਕਦਾ ਹੈ।
pero en vez de encontrar satisfacción, hallará sólo un progresivo debilitamiento.
ibnw sMqoK nhI koaU rwjY ]
binaa sa(n)tokh nahee kouoo raajai ||
Without contentment, no one is satisfied.
ਸੰਤੁਸ਼ਟਤਾ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਰੱਜ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
Sin el Contentamiento interior, no puede existir satisfacción alguna;
supn mnorQ ibRQy sB kwjY ]
supan manorath birathe sabh kaajai ||
Like the objects in a dream, all his efforts are in vain.
ਸੁਪਨੇ ਦੇ ਪਰਯੋਜਨਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਬੇਫਾਇਦਾ ਹਨ।
todos los actos se vuelven vanos, sin consecuencia, es como si transcurriera en un sueño.
nwm rMig srb suKu hoie ]
naam ra(n)g sarab sukh hoi ||
Through the love of the Naam, all peace is obtained.
ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਰਾਹੀਂ ਸਮੂਹ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
La Paz, la Absoluta Paz, sólo se encuentra en el Amor del Nombre;
bfBwgI iksY prwpiq hoie ]
baddabhaagee kisai paraapat hoi ||
Only a few obtain this, by great good fortune.
ਪਰਮ ਚੰਗੇ ਨਸੀਬਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਵਿਰਲੇ ਹੀ ਨਾਮ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
es en verdad por la más grande fortuna, que un hombre llega a concebir tal Estado.
krn krwvn Awpy Awip ]
karan karaavan aape aap ||
He Himself is Himself the Cause of causes.
ਪ੍ਰਭੂ ਖੁਦ ਹੀ ਸਬੱਬਾਂ ਦਾ ਸਬੱਬ ਹੈ।
El Señor es el Único que actúa y el Único que propicia los actos;
sdw sdw nwnk hir jwip ]5]
sadhaa sadhaa naanak har jaap ||5||
Forever and ever, O Nanak, chant the Lord's Name. ||5||
ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਤੇ ਸਦੀਵ ਲਈ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ।
por eso Nanak habita en Él ahora y para siempre.(5)
krn krwvn krnYhwru ]
karan karaavan karanaihaar ||
The Doer, the Cause of causes, is the Creator Lord.
ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕੇਵਲ ਕਰਤਾਰ ਹੈ।
Dios, la Causa de todo, actúa según Le place;
ies kY hwiQ khw bIcwru ]
eis kai haath kahaa beechaar ||
What deliberations are in the hands of mortal beings?
ਉਹ ਕਿਹੜੀ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਏਸ ਬੰਦੇ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੈ?
al hombre no le es dado disponer a voluntad de las situaciones.
jYsI idRsit kry qYsw hoie ]
jaisee dhirasaT kare taisaa hoi ||
As God casts His Glance of Grace, they come to be.
ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਨਿਗ੍ਹਾ ਹਰੀ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਬੰਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
El hombre se convierte en lo que Dios quiere que sea.
Awpy Awip Awip pRBu soie ]
aape aap aap prabh soi ||
God Himself, of Himself, is unto Himself.
ਉਹ ਮਾਲਕ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਖੁਦ ਹੀ ਹੈ।
En verdad el Señor es el Único,
jo ikCu kIno su ApnY rMig ]
jo kichh keeno su apanai ra(n)g ||
Whatever He created, was by His Own Pleasure.
ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਉਸ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਦੇ ਅਨੁਕੁਲ ਹੈ।
y lo que sea que Él haga, emana de Su Dulce Albedrío.
sB qy dUir sBhU kY sMig ]
sabh te dhoor sabhahoo kai sa(n)g ||
He is far from all, and yet with all.
ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇਡੇ ਹੈ, ਫਿਰ ਭੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਹੈ।
Prevaleciendo en todo pero permaneciendo desapegado de manera simultánea,
bUJY dyKY krY ibbyk ]
boojhai dhekhai karai bibek ||
He understands, He sees, and He passes judgment.
ਉਹ ਸਮਝਦਾ, ਵੇਖਦਾ ਅਤੇ ਨਿਰਣਯ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Él observa todo, entiende todo, y discrimina en todo.
Awpih eyk Awpih Anyk ]
aapeh ek aapeh anek ||
He Himself is the One, and He Himself is the many.
ਉਹ ਆਪੇ ਇਕ ਅਤੇ ਆਪੇ ਹੀ ਬਹੁਤੇ ਹੈ।
En verdad el Uno es también el Todo en sus múltiples facetas.
mrY n ibnsY AwvY n jwie ]
marai na binasai aavai na jai ||
He does not die or perish; He does not come or go.
ਉਹ ਨ ਮਰਦਾ ਹੈ, ਨਾਂ ਹੀ ਨਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਨਾਂ ਹੀ, ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Él no muere ni desaparece, no va ni viene.
nwnk sd hI rihAw smwie ]6]
naanak sadh hee rahiaa samai ||6||
O Nanak, He remains forever All-pervading. ||6||
ਨਾਨਕ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਰਮਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Su Eterna Presencia está difundida por todas partes, permanentemente.(6)
Awip aupdysY smJY Awip ]
aap upadhesai samajhai aap ||
He Himself instructs, and He Himself learns.
ਉਹ ਆਪੇ ਸਿਖ-ਮਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪੇ ਹੀ ਸੋਚਦਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Él es el Maestro que enseña
Awpy ricAw sB kY swiQ ]
aape rachiaa sabh kai saath ||
He Himself mingles with all.
ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
y Él, el Discípulo que aprende.
Awip kIno Awpn ibsQwru ]
aap keeno aapan bisathaar ||
He Himself created His own expanse.
ਆਪਣਾ ਪਸਾਰਾ ਉਸ ਨੇ ਆਪੇ ਹੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Sólo Él está en todo,
sBu kCu aus kw Ehu krnYhwru ]
sabh kachh us kaa oh karanaihaar ||
All things are His; He is the Creator.
ਹਰ ਵਸਤੂ ਉਸ ਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ।
la creación es una extensión de Su Ser.
aus qy iBMn khhu ikCu hoie ]
aus te bhi(n)n kahahu kichh hoi ||
Without Him, what could be done?
ਦਸੋ! ਕੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਉਸ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Todo lo que existe pertenece a Dios, el Creador;
Qwn Qnµqir eykY soie ]
thaan thana(n)tar ekai soi ||
In the spaces and interspaces, He is the One.
ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇਕ ਸਾਈਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।
fuera de Él nada puede ser, porque Él está aquí, allá y en todas partes.
Apuny cilq Awip krxYhwr ]
apune chalit aap karanaihaar ||
In His own play, He Himself is the Actor.
ਆਪਣਿਆਂ ਰੂਪਕਾਂ ਦਾ ਉਹ ਆਪੇ ਹੀ ਕਲਾਕਾਰ ਹੈ।
Dios presenta en el escenario un sin fin de cuadros cambiantes
kauqk krY rMg Awpwr ]
kautak karai ra(n)g aapaar ||
He produces His plays with infinite variety.
ਉਹ ਨਾਟਕ ਰਚਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਹਨ ਉਸ ਦੀਆਂ ਮਨਮੌਜਾਂ।
y Él Mismo manifiesta, a través de los participantes, Sus Maravillosos Atributos.
mn mih Awip mn Apuny mwih ]
man meh aap man apune maeh ||
He Himself is in the mind, and the mind is in Him.
ਉਹ ਆਤਮਾ ਅੰਦਰ ਹੈ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਆਪੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Él habita en todas las mentes y todas las mentes habitan en Él.
nwnk kImiq khnu n jwie ]7]
naanak keemat kahan na jai ||7||
O Nanak, His worth cannot be estimated. ||7||
ਨਾਨਕ ਉਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਦਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Nada existe que pueda Medirlo.(7)
siq siq siq pRBu suAwmI ]
sat sat sat prabh suaamee ||
True, True, True is God, our Lord and Master.
ਸੱਚਾ, ਸੱਚਾ, ਸੱਚਾ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸ਼ਰ।
El Señor es Eterno y es la Verdad de la vida;
gur prswid iknY viKAwnI ]
gur parasaadh kinai vakhiaanee ||
By Guru's Grace, some speak of Him.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੁਆਰਾ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
sólo unos cuantos que han sido tocados por la Gracia del Guru poseen este Sublime Conocimiento.
scu scu scu sBu kInw ]
sach sach sach sabh keenaa ||
True, True, True is the Creator of all.
ਸੱਚਾ, ਸੱਚਾ, ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਹ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਜਿਆ ਹੈ।
Todo lo que Dios ha creado es Verdad;
koit mDy iknY ibrlY cInw ]
koT madhe kinai biralai cheenaa ||
Out of millions, scarcely anyone knows Him.
ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਟਾਵਾਂ ਜਣਾ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
y sin embargo, ¡son tan pocos los que Lo reconocen!
Blw Blw Blw qyrw rUp ]
bhalaa bhalaa bhalaa teraa roop ||
Beautiful, Beautiful, Beautiful is Your Sublime Form.
ਸੁਹਣਾ, ਸੁਹਣਾ, ਸੁਹਣਾ ਹੈ ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Oh Señor, Tu Manifestación es tan Bondadosa
Aiq suMdr Apwr AnUp ]
at su(n)dhar apaar anoop ||
You are Exquisitely Beautiful, Infinite and Incomparable.
ਤੂੰ ਪਰਮ ਖੂਬਸੂਰਤ, ਬੇਹੱਦ ਅਤੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੈ।
y Pura, tan Dulce, Incomparable y Suprema.
inrml inrml inrml qyrI bwxI ]
niramal niramal niramal teree baanee ||
Pure, Pure, Pure is the Word of Your Bani,
ਪਵਿੱਤ੍ਰ, ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਤੇਰੀ ਗੁਰਬਾਣੀ।
Pura e Inmaculada es Tu Palabra que es escuchada en cada corazón
Git Git sunI sRvn bK´wxI ]
ghaT ghaT sunee sravan bakhayeaanee ||
heard in each and every heart, spoken to the ears.
ਹਰਿ ਜਣਾ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦਾ ਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਣਦਾ ਹੈ,
y pronunciada por los labios.
pivqR pivqR pivqR punIq ]
pavitr pavitr pavitr puneet ||
Holy, Holy, Holy and Sublimely Pure
ਪਾਵਨ, ਪਾਵਨ, ਪਾਵਨ, ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Santo, Santo, Santo e Inmaculado
nwmu jpY nwnk min pRIiq ]8]12]
naam japai naanak man preet ||8||12||
- chant the Naam, O Nanak, with heart-felt love. ||8||12||
ਦਿਲੀ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ, ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
es aquél que medita en el Nombre con todo el Amor de su Alma.(8-12)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
sMq srin jo jnu prY so jnu auDrnhwr ]
sa(n)t saran jo jan parai so jan udharanahaar ||
One who seeks the Sanctuary of the Saints shall be saved.
ਜਿਹੜਾ ਪੁਰਸ਼ ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Aquél que busca refugio en la Saad Sangat, la Compañía de los Santos, encuentra la Salvación,
sMq kI inMdw nwnkw bhuir bhuir Avqwr ]1]
sa(n)t kee ni(n)dhaa naanakaa bahur bahur avataar ||1||
One who slanders the Saints, O Nanak, shall be reincarnated over and over again. ||1||
ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਬਦਖੋਈ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਜੰਮਦਾ ਹੈ।
pero quien calumnia a los Santos, pasa una y otra vez por la rueda de nacimientos y muertes. (1)
AstpdI ]
asaTapadhee ||
Ashtapadee:
ਅਸ਼ਟਪਦੀ।
Ashtapadi XIII
sMq kY dUKin Awrjw GtY ]
sa(n)t kai dhookhan aarajaa ghaTai ||
Slandering the Saints, one's life is cut short.
ਸਾਧੂਆਂ ਤੇ ਦੂਸ਼ਨ ਲਾਉਣ ਨਾਲ ਬੰਦੇ ਦੀ ਉਮਰ ਘੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Aquél que calumnia a un hombre Santo, apresura su propio fin;
sMq kY dUKin jm qy nhI CutY ]
sa(n)t kai dhookhan jam te nahee chhuTai ||
Slandering the Saints, one shall not escape the Messenger of Death.
ਸਾਧੂਆਂ ਤੇ ਦੂਸਨ ਲਾਉਣ ਨਾਲ ਆਦਮੀ ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚ ਸਕਦਾ।
la muerte lo acosa, toda Paz y serenidad se alejan de él
sMq kY dUKin suKu sBu jwie ]
sa(n)t kai dhookhan sukh sabh jai ||
Slandering the Saints, all happiness vanishes.
ਸਾਧੂਆਂ ਤੇ ਦੂਸਨ ਲਾਉਣ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
y termina despeñándose hasta el fondo,
sMq kY dUKin nrk mih pwie ]
sa(n)t kai dhookhan narak meh pai ||
Slandering the Saints, one falls into hell.
ਸਾਧੂਆਂ ਤੇ ਦੂਸਨ ਲਾਉਣ ਨਾਲ ਜੀਵ ਦੋਜ਼ਕ ਵਿੱਚ ਜਾ ਪੈਦਾ ਹੈ।
en lo más oscuro de la conciencia.
sMq kY dUKin miq hoie mlIn ]
sa(n)t kai dhookhan mat hoi maleen ||
Slandering the Saints, the intellect is polluted.
ਸਾਧੂਆਂ ਤੇ ਦੂਸਨ ਲਾਉਣ ਨਾਲ ਸਮਝ ਪਲੀਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Su mente se ofusca
sMq kY dUKin soBw qy hIn ]
sa(n)t kai dhookhan sobhaa te heen ||
Slandering the Saints, one's reputation is lost.
ਸਾਧੂਆਂ ਤੇ ਦੂਸ਼ਨ ਲਾਉਣ ਨਾਲ ਬੰਦਾ ਆਪਣੀ ਕੀਰਤੀ ਗੁਆ ਲੈਦਾ ਹੈ।
y es degradado de cualquier Honor
sMq ky hqy kau rKY n koie ]
sa(n)t ke hate kau rakhai na koi ||
One who is cursed by a Saint cannot be saved.
ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਧ੍ਰਿਕਾਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਕੋਈ ਭੀ ਬਚਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Aquél que es condenado por un Santo, no encuentra consuelo en ningún sitio
sMq kY dUKin Qwn BRstu hoie ]
sa(n)t kai dhookhan thaan bhrasaT hoi ||
Slandering the Saints, one's place is defiled.
ਸਾਧੂਆਂ ਤੇ ਦੂਸਨ ਲਾਉਣ ਨਾਲ ਥਾਂ ਗੰਦੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
y todo aquello que toca, se torna vil y despreciable.
sMq ik®pwl ik®pw jy krY ]
sa(n)t kirapaal kirapaa je karai ||
But if the Compassionate Saint shows His Kindness,
ਜੇਕਰ ਮਿਹਰਬਾਨ ਸਾਧੂ ਉਸ ਤੇ ਮਿਹਰ ਧਾਰਨ,
Y sin embargo, oh, dice Nanak, tal calumniador puede alcanzar Salvación,
nwnk sMqsMig inMdku BI qrY ]1]
naanak sa(n)tasa(n)g ni(n)dhak bhee tarai ||1||
O Nanak, in the Company of the Saints, the slanderer may still be saved. ||1||
ਨਾਨਕ, ਤਾਂ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਕਲੰਕ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਭੀ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
cuando es compadecido por un hombre Santo y atraído a Su Compañía.(1)
sMq ky dUKn qy muKu BvY ]
sa(n)t ke dhookhan te mukh bhavai ||
Slandering the Saints, one becomes a wry-faced malcontent.
ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਆਦਮੀ ਦਾ ਮੂੰਹ ਵਿੰਗਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Aquél que calumnia a un Santo, el semblante se le deforma por el desasosiego.
sMqn kY dUKin kwg ijau lvY ]
sa(n)tan kai dhookhan kaag jiau lavai ||
Slandering the Saints, one croaks like a raven.
ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਆਦਮੀ ਕਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਂ ਕਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Quien calumnia al Santo su voz raspa como la de un cuervo.
sMqn kY dUKin srp join pwie ]
sa(n)tan kai dhookhan sarap jon pai ||
Slandering the Saints, one is reincarnated as a snake.
ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਆਦਮੀ ਸੱਪ ਦੀ ਜੂਨੀ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੈ।
Tal calumniador renace como serpiente
sMq kY dUKin iqRgd join ikrmwie ]
sa(n)t kai dhookhan tiragadh jon kiramai ||
Slandering the Saints, one is reincarnated as a wiggling worm.
ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬੰਦਾ ਕੀੜੇ ਵਰਗੀਆਂ ਰੀਗਣ ਵਾਲੀਆਂ ਜੂਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜੰਮਦਾ ਹੈ।
y pasa de una vida a otra encarnando en seres que se arrastran.
sMqn kY dUKin iqRsnw mih jlY ]
sa(n)tan kai dhookhan tirasanaa meh jalai ||
Slandering the Saints, one burns in the fire of desire.
ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬੰਦਾ ਉਹ ਖਾਹਿਸ਼ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੜਦਾ ਹੈ।
Calumniando a los Santos uno se consume en el fuego del deseo.
sMq kY dUKin sBu ko ClY ]
sa(n)t kai dhookhan sabh ko chhalai ||
Slandering the Saints, one tries to deceive everyone.
ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਰ ਇਕਸ ਨਾਲ ਠੱਗੀ ਠੋਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Calumniando a los Santos uno engaña a todos.
sMq kY dUKin qyju sBu jwie ]
sa(n)t kai dhookhan tej sabh jai ||
Slandering the Saints, all one's influence vanishes.
ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਆਦਮੀ ਦਾ ਸਾਰਾ ਰਸੂਖ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Calumniando a los Santos su influencia desvanece.
sMq kY dUKin nIcu nIcwie ]
sa(n)t kai dhookhan neech neechai ||
Slandering the Saints, one becomes the lowest of the low.
ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਆਦਮੀ ਕਮੀਨਿਆਂ ਦਾ ਪਰਮ ਕਮੀਨਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Calumniando a los Santos, llega uno a lo más bajo de lo bajo.
sMq doKI kw Qwau ko nwih ]
sa(n)t dhokhee kaa thaau ko naeh ||
For the slanderer of the Saint, there is no place of rest.
ਸਾਧੂ ਦੇ ਨਿੰਦਕ ਲਈ ਕੋਈ ਆਰਾਮ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ।
El calumniador del Santo no encuentra albergue alguno..
nwnk sMq BwvY qw Eie BI giq pwih ]2]
naanak sa(n)t bhaavai taa oi bhee gat paeh ||2||
O Nanak, if it pleases the Saint, even then, he may be saved. ||2||
ਨਾਨਕ, ਜੇਕਰ ਸਾਧੂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ, ਤਦ ਉਹ ਭੀ ਮੁਕਤੀ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, a pesar de ello puede ser elevado si el Santo se compadece de él.(2)
sMq kw inMdku mhw AqqweI ]
sa(n)t kaa ni(n)dhak mahaa atataiee ||
The slanderer of the Saint is the worst evil-doer.
ਸਾਧੂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅੱਤ ਦਾ ਭੈੜ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
El hombre de labios calumniadores es extremoso en todo,
sMq kw inMdku iKnu itknu n pweI ]
sa(n)t kaa ni(n)dhak khin Tikan na paiee ||
The slanderer of the Saint has not even a moment's rest.
ਸਾਧੂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪਲ ਭਰ ਭੀ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
jamás encuentra Paz en su mente.
sMq kw inMdku mhw hiqAwrw ]
sa(n)t kaa ni(n)dhak mahaa hatiaaraa ||
The slanderer of the Saint is a brutal butcher.
ਸਾਧੂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵੱਡਾ ਕਸਾਈ ਹੈ।
Es peor que un vil asesino
sMq kw inMdku prmysuir mwrw ]
sa(n)t kaa ni(n)dhak paramesur maaraa ||
The slanderer of the Saint is cursed by the Transcendent Lord.
ਸਾਧੂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
maldecido por su Dios.
sMq kw inMdku rwj qy hInu ]
sa(n)t kaa ni(n)dhak raaj te heen ||
The slanderer of the Saint has no kingdom.
ਸਾਧੂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਆਪਣੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਗੁਆ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Tal ser es privado de su poder
sMq kw inMdku duKIAw Aru dInu ]
sa(n)t kaa ni(n)dhak dhukheeaa ar dheen ||
The slanderer of the Saint becomes miserable and poor.
ਸਾਧੂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪੀੜਤ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y abandonado a su agonía.
sMq ky inMdk kau srb rog ]
sa(n)t ke ni(n)dhak kau sarab rog ||
The slanderer of the Saint contracts all diseases.
ਸਾਧੂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Es afligido por distintas enfermedades
sMq ky inMdk kau sdw ibjog ]
sa(n)t ke ni(n)dhak kau sadhaa bijog ||
The slanderer of the Saint is forever separated.
ਸਾਧੂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵਿਛੋੜਾ ਸਹਾਰਦਾ ਹੈ।
y de manera continua se aleja de su Señor.
sMq kI inMdw doK mih doKu ]
sa(n)t kee ni(n)dhaa dhokh meh dhokh ||
To slander a Saint is the worst sin of sins.
ਸਾਧੂ ਦੀ ਬਦਖੋਈ ਸਾਰਿਆਂ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਪਾਪ ਹੈ।
En verdad el calumniador de un Santo es el peor de los Manmukjs.
nwnk sMq BwvY qw aus kw BI hoie moKu ]3]
naanak sa(n)t bhaavai taa us kaa bhee hoi mokh ||3||
O Nanak, if it pleases the Saint, then even this one may be liberated. ||3||
ਨਾਨਕ ਜੇਕਰ ਸਾਧੂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗੇ ਤਦ ਉਹ ਭੀ ਮੋਖ਼ਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Y a pesar de ello, si el Santo lo deseara, podría rescatar a su propio calumniador del terrible destino que le está deparado. (3)
sMq kw doKI sdw Apivqu ]
sa(n)t kaa dhokhee sadhaa apavit ||
The slanderer of the Saint is forever impure.
ਸਾਧੂ ਦਾ ਨਿੰਦਕ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪਲੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
El calumniador de un Santo se encuentra como apestado,
sMq kw doKI iksY kw nhI imqu ]
sa(n)t kaa dhokhee kisai kaa nahee mit ||
The slanderer of the Saint is nobody's friend.
ਸਾਧੂ ਦਾ ਨਿੰਦਕ ਕਿਸੇ ਬੰਦੇ ਦਾ ਮਿੱਤ੍ਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
no puede ser amigo de nadie.
sMq ky doKI kau fwnu lwgY ]
sa(n)t ke dhokhee kau ddaan laagai ||
The slanderer of the Saint shall be punished.
ਸਾਧੂ ਦੇ ਨਿੰਦਕ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Es castigado con dolores extremos
sMq ky doKI kau sB iqAwgY ]
sa(n)t ke dhokhee kau sabh tiaagai ||
The slanderer of the Saint is abandoned by all.
ਸਾਧੂ ਦੇ ਨਿੰਦਕ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਛੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
y nadie quisiera estar cerca de él.
sMq kw doKI mhw AhMkwrI ]
sa(n)t kaa dhokhee mahaa aha(n)kaaree ||
The slanderer of the Saint is totally egocentric.
ਸਾਧੂ ਦਾ ਨਿੰਦਕ ਵੱਡਾ ਮਗਰੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Vive absorto en su propio ego
sMq kw doKI sdw ibkwrI ]
sa(n)t kaa dhokhee sadhaa bikaaree ||
The slanderer of the Saint is forever corrupt.
ਸਾਧੂ ਦਾ ਨਿੰਦਕ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪਾਪੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
y su acontecer es malvado.
sMq kw doKI jnmY mrY ]
sa(n)t kaa dhokhee janamai marai ||
The slanderer of the Saint must endure birth and death.
ਸਾਧੂ ਦਾ ਨਿੰਦਕ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
La vida de tal hombre no halla un solo momento de Paz
sMq kI dUKnw suK qy trY ]
sa(n)t kee dhookhanaa sukh te Tarai ||
The slanderer of the Saint is devoid of peace.
ਸਾਧੂ ਦਾ ਨਿੰਦਕ ਆਰਾਮ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y lo único que le aguarda es la muerte.
sMq ky doKI kau nwhI Twau ]
sa(n)t ke dhokhee kau naahee Thaau ||
The slanderer of the Saint has no place of rest.
ਸਾਧੂ ਦੇ ਨਿੰਦਕ ਨੂੰ ਕੋਈ ਰਹਿਣ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
El calumniador del Santo no encuentra lugar de descanso,
nwnk sMq BwvY qw ley imlwie ]4]
naanak sa(n)t bhaavai taa le milai ||4||
O Nanak, if it pleases the Saint, then even such a one may merge in union. ||4||
ਜੇਕਰ ਸਾਧੂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ, ਤਦ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ।
a menos que el mismo Santo interceda por él para que sea unido al Señor.(4)
sMq kw doKI AD bIc qy tUtY ]
sa(n)t kaa dhokhee adh beech te TooTai ||
The slanderer of the Saint breaks down mid-way.
ਸਾਧੂ ਦਾ ਨਿੰਦਕ ਅਧ-ਵਾਟਿਓ ਹੀ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
El que calumnia a un Santo, es truncado a mitad de su carrera
sMq kw doKI ikqY kwij n phUcY ]
sa(n)t kaa dhokhee kitai kaaj na pahoochai ||
The slanderer of the Saint cannot accomplish his tasks.
ਸਾਧੂ ਦਾ ਨਿੰਦਕ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨੇਪਰੇ ਨਹੀਂ ਚਾੜ੍ਹ ਸਕਦਾ।
y nunca podrá concluir nada.
sMq ky doKI kau auidAwn BRmweIAY ]
sa(n)t ke dhokhee kau udhiaan bhramaieeaai ||
The slanderer of the Saint wanders in the wilderness.
ਸਾਧੂ ਦਾ ਬੁਰਾ ਚਿਤਵਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬੀਆਬਾਨ ਅੰਦਰ ਭਟਕਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Es conducido a divagar por el desierto
sMq kw doKI auJiV pweIAY ]
sa(n)t kaa dhokhee ujhaR paieeaai ||
The slanderer of the Saint is misled into desolation.
ਸਾਧੂ ਦਾ ਬੁਰਾ ਚਿਤਵਨ ਵਾਲਾ ਉਜਾੜੂ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y en vano busca el camino sin poder encontrarlo.
sMq kw doKI AMqr qy QoQw ]
sa(n)t kaa dhokhee a(n)tar te thothaa ||
The slanderer of the Saint is empty inside,
ਸਾਧੂ ਦਾ ਬੁਰਾ ਚਿਤਵਨ ਵਾਲਾ ਅੰਦਰ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
Parece estar vacío por dentro
ijau sws ibnw imrqk kI loQw ]
jiau saas binaa mritak kee lothaa ||
like the corpse of a dead man, without the breath of life.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਰੇ ਹੋਏ ਬੰਦੇ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਸਾਹ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
como si fuera un cadáver;
sMq ky doKI kI jV ikCu nwih ]
sa(n)t ke dhokhee kee jaR kichh naeh ||
The slanderer of the Saint has no heritage at all.
ਸਾਧੂ ਦੇ ਨਿੰਦਕ ਦੀ ਜੜ ਬਿਲਕੁਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
su vida pierde las raíces
Awpn bIij Awpy hI Kwih ]
aapan beej aape hee khaeh ||
He himself must eat what he has planted.
ਜੋ ਕੁਛ ਉਸ ਨੇ ਖੁਦ ਬੀਜਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਖੁਦ ਹੀ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
y no le queda más que cosechar lo que ha sembrado.
sMq ky doKI kau Avru n rwKnhwru ]
sa(n)t ke dhokhee kau avar na raakhanahaar ||
The slanderer of the Saint cannot be saved by anyone else.
ਸਾਧੂ ਦੇ ਨਿੰਦਕ ਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
El calumniador del Santo no puede ser salvado por nadie mas,
nwnk sMq BwvY qw ley aubwir ]5]
naanak sa(n)t bhaavai taa le ubaar ||5||
O Nanak, if it pleases the Saint, then even he may be saved. ||5||
ਨਾਨਕ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਾਧੂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ, ਤਦ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Sólo el Santo,por su Infinita Gracia es capaz de salvar a un hombre así.(5)
sMq kw doKI ieau ibllwie ]
sa(n)t kaa dhokhee iau bilalai ||
The slanderer of the Saint bewails like this
ਸਾਧੂ ਨੂੰ ਇਲਜਾਮ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਐਉ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ,
El que calumnia un Santo, aúlla de dolor;
ijau jl ibhUn mCulI qVPVwie ]
jiau jal bihoon machhulee taRafaRai ||
like a fish, out of water, writhing in agony.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਬਿਨਾ ਮੱਛੀ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਤੜਫਦੀ ਹੈ।
como el pez que fuera del agua se retuerce para respirar.
sMq kw doKI BUKw nhI rwjY ]
sa(n)t kaa dhokhee bhookhaa nahee raajai ||
The slanderer of the Saint is hungry and is never satisfied,
ਸਾਧੂ ਦਾ ਨਿੰਦਕ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਭੁਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰੱਜਦਾ ਨਹੀਂ,
Quien calumnia al Santo está hambriento siempre
ijau pwvku eIDin nhI DRwpY ]
jiau paavak ieedhan nahee dhraapai ||
as fire is not satisfied by fuel.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਗ ਬਾਲਣ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਰੱਜਦੀ।
y nunca se satisface,
sMq kw doKI CutY iekylw ]
sa(n)t kaa dhokhee chhuTai ikelaa ||
The slanderer of the Saint is left all alone,
ਸਾਧੂ ਦਾ ਨਿੰਦਕ ਕੱਲਮਕੱਲਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
así como el fuego no se satisface con el combustible.
ijau bUAwVu iqlu Kyq mwih duhylw ]
jiau booaaR til khet maeh dhuhelaa ||
like the miserable barren sesame stalk abandoned in the field.
ਜਿਵੇਂ ਪੈਲੀ ਅੰਦਰ ਤਿਲ ਦੇ ਥੋਬੇ ਦਾ ਦੁਖੀ ਬੂਟਾ।
Quien calumnia al Santo, termina sus días en la soledad,
sMq kw doKI Drm qy rhq ]
sa(n)t kaa dhokhee dharam te rahat ||
The slanderer of the Saint is devoid of faith.
ਸਾਧੂ ਦਾ ਨਿੰਦਕ ਸਿਦਕ-ਈਮਾਨ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
abandonado como la semilla de sésamo dejada en el campo.
sMq kw doKI sd imiQAw khq ]
sa(n)t kaa dhokhee sadh mithiaa kahat ||
The slanderer of the Saint constantly lies.
ਸਾਧੂ ਦਾ ਨਿੰਦਕ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
Privada de Fe, miente constantemente.
ikrqu inMdk kw Duir hI pieAw ]
kirat ni(n)dhak kaa dhur hee piaa ||
The fate of the slanderer is pre-ordained from the very beginning of time.
ਕਲੰਕ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਮੁਢ ਤੋਂ ਹੀ ਐਸੀ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ।
El destino del calumniador está puesto desde el principio de los tiempos.
nwnk jo iqsu BwvY soeI iQAw ]6]
naanak jo tis bhaavai soiee thiaa ||6||
O Nanak, whatever pleases God's Will comes to pass. ||6||
ਨਾਨਕ ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਉਸ (ਹਰੀ) ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, todo sucede por la Voluntad de Dios.(6)
sMq kw doKI ibgV rUpu hoie jwie ]
sa(n)t kaa dhokhee bigaR roop hoi jai ||
The slanderer of the Saint becomes deformed.
ਸਾਧੁਆਂ ਤੇ ਊਝ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕੋਝੀ ਸ਼ਕਲ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
El calumniador del Santo se vuelve deforme
sMq ky doKI kau drgh imlY sjwie ]
sa(n)t ke dhokhee kau dharageh milai sajai ||
The slanderer of the Saint receives his punishment in the Court of the Lord.
ਸਾਧੂਆਂ ਤੇ ਊਝ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੁ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਸਜਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
y recibe su merecido en la Corte del Señor.
sMq kw doKI sdw shkweIAY ]
sa(n)t kaa dhokhee sadhaa sahakaieeaai ||
The slanderer of the Saint is eternally in limbo.
ਸਾਧੂਆਂ ਤੇ ਊਝ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਮਰਨ-ਕਿਨਾਰੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
El calumniador del Santo vive suspendido de un hilo entre la vida y la muerte.
sMq kw doKI n mrY n jIvweIAY ]
sa(n)t kaa dhokhee na marai na jeevaieeaai ||
He does not die, but he does not live either.
ਸਾਧੂਆਂ ਤੇ ਊਝ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਜਿੰਦਗੀ ਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਲਟਕਦਾ ਹੈ।
Ni vive ni muere.
sMq ky doKI kI pujY n Awsw ]
sa(n)t ke dhokhee kee pujai na aasaa ||
The hopes of the slanderer of the Saint are not fulfilled.
ਸਾਧੂਆਂ ਤੇ ਊਝ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਉਮੀਦ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Ninguna de las esperanzas del calumniador del Santo son realizadas
sMq kw doKI auiT clY inrwsw ]
sa(n)t kaa dhokhee uTh chalai niraasaa ||
The slanderer of the Saint departs disappointed.
ਸਾਧੂਆਂ ਤੇ ਉਝ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਨਾਂ ਉਮੀਦ ਟੁਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y sus días terminan en la desolación.
sMq kY doiK n iqRstY koie ]
sa(n)t kai dhokh na tirasaTai koi ||
Slandering the Saint, no one attains satisfaction.
ਸਾਧੂਆਂ ਤੇ ਉਝ ਲਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਸਥਿਰਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Calumniando al Santo nadie logra la Satisfacción.
jYsw BwvY qYsw koeI hoie ]
jaisaa bhaavai taisaa koiee hoi ||
As it pleases the Lord, so do people become;
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਈਂ ਦੀ ਰਜਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਬੰਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Así como Le complace al Señor, así la gente se vuelve
pieAw ikrqu n mytY koie ]
piaa kirat na meTai koi ||
no one can erase their past actions.
ਕੋਈ ਜਣਾ ਪੂਰਬਲੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਮੇਟ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
y nadie puede borrar sus acciones pasadas.
nwnk jwnY scw soie ]7]
naanak jaanai sachaa soi ||7||
O Nanak, the True Lord alone knows all. ||7||
ਨਾਨਕ, ਉਹ, ਸੱਚਾ ਸਾਹਿਬ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, sólo Dios lo conoce todo. (7)
sB Gt iqs ky Ehu krnYhwru ]
sabh ghaT tis ke oh karanaihaar ||
All hearts are His; He is the Creator.
ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਉਸ ਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ।
Todos los corazones pertenecen a Él,
sdw sdw iqs kau nmskwru ]
sadhaa sadhaa tis kau namasakaar ||
Forever and ever, I bow to Him in reverence.
ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Quien los ha formado y moldeado;
pRB kI ausqiq krhu idnu rwiq ]
prabh kee usatat karahu dhin raat ||
Praise God, day and night.
ਦਿਨ ਰਾਤ ਤੂੰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਕਰ।
me postro eternamente en Reverencia ante Él.
iqsih iDAwvhu swis igrwis ]
tiseh dhiaavahu saas giraas ||
Meditate on Him with every breath and morsel of food.
ਆਪਣੇ ਹਰ ਸੁਆਸ ਤੇ ਬੁਰਕੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Llama al Señor noche y día, medita en Él con cada una de tus respiraciones,
sBu kCu vrqY iqs kw kIAw ]
sabh kachh varatai tis kaa keeaa ||
Everything happens as He wills.
ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਉਹ ਕਰਨਾ ਲੋੜਦਾ ਹੈ, ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
porque sólo existe lo que ha sido proyectado en Su Mente
jYsw kry qYsw ko QIAw ]
jaisaa kare taisaa ko theeaa ||
As He wills, so people become.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਰੀ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਉਹ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y tal como Él te ha hecho, has de ser.
Apnw Kylu Awip krnYhwru ]
apanaa khel aap karanaihaar ||
He Himself is the play, and He Himself is the actor.
ਆਪਣੀ ਖੇਡ ਦਾ ਉਹ ਆਪੇ ਹੀ ਰਚਨਹਾਰ ਹੈ।
Todo forma parte de Su Juego y Él es el Único Jugador.
dUsr kaunu khY bIcwru ]
dhoosar kaun kahai beechaar ||
Who else can speak or deliberate upon this?
ਹੋਰ ਕਿਹੜਾ ਇਸ ਨੂੰ ਆਖ ਜਾ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਹੈ?
¿Habría acaso alguien que pudiera agregar algo a Su Obra?
ijs no ik®pw krY iqsu Awpn nwmu dyie ]
jis no kirapaa karai tis aapan naam dhei ||
He Himself gives His Name to those, upon whom He bestows His Mercy.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
Él Mismo da Su Nombre a quienes cuentan con Él,
bfBwgI nwnk jn syie ]8]13]
baddabhaagee naanak jan sei ||8||13||
Very fortunate, O Nanak, are those people. ||8||13||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਚੰਗੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ।
muy afortunados, oh, dice Nanak, son esos seres. (8-13)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
qjhu isAwnp suir jnhu ismrhu hir hir rwie ]
tajahu siaanap sur janahu simarahu har har rai ||
Give up your cleverness, good people - remember the Lord God, your King!
ਹੇ ਨੇਕ ਬੰਦਿਓ! ਆਪਣੀ ਚਤੁਰਾਈ ਛੱਡ ਕੇ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰੋ।
Oh amigo, deja de elaborar astutas elucubraciones y fija tu pensamiento en el Señor.
eyk Aws hir min rKhu nwnk dUKu Brmu Bau jwie ]1]
ek aas har man rakhahu naanak dhookh bharam bhau jai ||1||
Enshrine in your heart, your hopes in the One Lord. O Nanak, your pain, doubt and fear shall depart. ||1||
ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਆਪਣੀ ਉਮੀਦ ਇਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਪੀੜ ਸੰਦੇਹ ਅਤੇ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Oh, dice Nanak, deposita tu confianza en Él y el dolor y la duda se alejarán de ti. (1)
AstpdI ]
asaTapadhee ||
Ashtapadee:
ਅਸ਼ਟਪਦੀ।
Ashtapadi XIV
mwnuK kI tyk ibRQI sB jwnu ]
maanukh kee Tek birathee sabh jaan ||
Reliance on mortals is in vain - know this well.
ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਬੰਦੇ ਉਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਉੱਕਾ ਹੀ ਬੇਫਾਇਦਾ ਹੈ।
Vano, vano e inútil es depender de otros hombres.
dyvn kau eykY Bgvwnu ]
dhevan kau ekai bhagavaan ||
The Great Giver is the One Lord God.
ਕੇਵਲ ਪਰਸਿੱਧ-ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
El Verdadero Dador es únicamente el Señor.
ijs kY dIAY rhY AGwie ]
jis kai dheeaai rahai aghai ||
By His gifts, we are satisfied,
ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਆਦਮੀ ਰੱਜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
…con Sus Regalos cualquier anhelo.
bhuir n iqRsnw lwgY Awie ]
bahur na tirasanaa laagai aai ||
and we suffer from thirst no longer.
ਅਤੇ ਮੁੜ ਉਸ ਨੂੰ ਤਰੇਹ ਨਹੀਂ ਵਿਆਪਦੀ।
Él es Quien satisface…
mwrY rwKY eyko Awip ]
maarai raakhai eko aap ||
The One Lord Himself destroys and also preserves.
ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪੇ ਹੀ ਮਾਰਦਾ ਤੇ ਰਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Sólo Dios es quien salva o destruye,
mwnuK kY ikCu nwhI hwiQ ]
maanukh kai kichh naahee haath ||
Nothing at all is in the hands of mortal beings.
ਆਦਮੀ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਕੁਛ ਭੀ ਨਹੀਂ।
nada depende del poder del hombre.
iqs kw hukmu bUiJ suKu hoie ]
tis kaa hukam boojh sukh hoi ||
Understanding His Order, there is peace.
ਉਸ ਦਾ ਫੁਰਮਾਨ ਸਮਝਣ ਦੁਆਰਾ ਆਰਾਮ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Sabe entonces que la Paz se alcanza aceptando Su Voluntad.
iqs kw nwmu rKu kMiT proie ]
tis kaa naam rakh ka(n)Th paroi ||
So take His Name, and wear it as your necklace.
ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਗੁੰਥਨ ਕਰ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗਰਦਨ ਦੁਆਲੇ ਪਾਈ ਰੱਖ।
Afianza el Nombre como un amuleto a tu cuello;
ismir ismir ismir pRBu soie ]
simar simar simar prabh soi ||
Remember, remember, remember God in meditation.
ਯਾਦ ਕਰ, ਯਾਦ ਕਰ, ਯਾਦ ਕਰ ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ,
medita solamente en Él
nwnk ibGnu n lwgY koie ]1]
naanak bighan na laagai koi ||1||
O Nanak, no obstacle shall stand in your way. ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇੰਝ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਤੇਰੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ।
y ningún mal se acercará a ti.(1)
ausqiq mn mih kir inrMkwr ]
ausatat man meh kar nira(n)kaar ||
Praise the Formless Lord in your mind.
ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਆਕਾਰ-ਰਹਤਿ ਪੁਰਖ ਦਾ ਜੱਸ ਉਚਾਰਣ ਕਰ।
Permite que tu mente recite las Alabanzas del Señor; oh mente mía,
kir mn myry siq ibauhwr ]
kar man mere sat biauhaar ||
O my mind, make this your true occupation.
ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਤੂੰ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਕਾਰ ਵਿਹਾਰ ਅਖਤਿਆਰ ਕਰ।
reconoce que esta Práctica te beneficiará por siempre.
inrml rsnw AMimRqu pIau ]
niramal rasanaa a(n)mrit peeau ||
Let your tongue become pure, drinking in the Ambrosial Nectar.
ਨਾਮ ਦਾ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤ ਪਾਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਜੀਭ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਏਗੀ,
Deja que tus labios saboreen únicamente el Néctar del Nombre
sdw suhylw kir lyih jIau ]
sadhaa suhelaa kar leh jeeau ||
Your soul shall be forever peaceful.
ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਸੁਖਾਲੀ ਬਣਾ ਲਵੇਗਾ।
y así encontrará Paz tu Alma.
nYnhu pyKu Twkur kw rMgu ]
nainahu pekh Thaakur kaa ra(n)g ||
With your eyes, see the wondrous play of your Lord and Master.
ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਕਉਤਕ ਦੇਖ।
Percibe con ojos atentos el Juego del Señor y no te distraigas con los demás,
swDsMig ibnsY sB sMgu ]
saadhasa(n)g binasai sabh sa(n)g ||
In the Company of the Holy, all other associations vanish.
ਸਤਿਸੰਗਤ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਦੁਆਰਾ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
para que puedas encontrarte con los Santos.
crn clau mwrig goibMd ]
charan chalau maarag gobi(n)dh ||
With your feet, walk in the Way of the Lord.
ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਰਸਤੇ ਤੁਰ।
Deja que tus pies te conduzcan por el Camino del Señor,
imtih pwp jpIAY hir ibMd ]
miTeh paap japeeaai har bi(n)dh ||
Sins are washed away, chanting the Lord's Name, even for a moment.
ਇਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਲਈ ਭੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪਾਪ ਧੋਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
porque si logras meditar en Él, aunque sea por un instante, todas tus faltas serán absueltas.
kr hir krm sRvin hir kQw ]
kar har karam sravan har kathaa ||
So do the Lord's Work, and listen to the Lord's Sermon.
ਰੱਬ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾ ਅਤੇ ਰੱਬ ਦੀ ਹੀ ਵਾਰਤਾ ਸੁਣ।
Haz con tus manos Su Trabajo y escucha con tus oídos Su Palabra,
hir drgh nwnk aUjl mQw ]2]
har dharageh naanak uoojal mathaa ||2||
In the Lord's Court, O Nanak, your face shall be radiant. ||2||
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰਾ ਚਿਹਰਾ, ਰੱਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਰੋਸ਼ਨ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
así, dice Nanak, tu rostro brillará de hermosura en la Corte del Señor.(2)
bfBwgI qy jn jg mwih ]
baddabhaagee te jan jag maeh ||
Very fortunate are those humble beings in this world,
ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਇਸ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਭਾਰੇ ਨਸੀਬਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ,
Benditos en este mundo son aquéllos que cantan Sus Alabanzas.
sdw sdw hir ky gun gwih ]
sadhaa sadhaa har ke gun gaeh ||
who sing the Glorious Praises of the Lord, forever and ever.
ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Aquéllos que contemplan el Nombre se convierten en los canales de poder ,se convierten en riqueza de este mundo.
rwm nwm jo krih bIcwr ]
raam naam jo kareh beechaar ||
Those who dwell upon the Lord's Name,
ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ,
Los que viven mediante el nombre de Dios,
sy DnvMq gnI sMswr ]
se dhanava(n)t ganee sa(n)saar ||
are the most wealthy and prosperous in the world.
ਉਹ ਜਗਤ ਅੰਦਰ ਦੌਲਤਮੰਦ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Son los mas ricos y prósperos del mundo.
min qin muiK bolih hir muKI ]
man tan mukh boleh har mukhee ||
Those who speak of the Supreme Lord in thought, word and deed
ਜੋ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ, ਦੇਹਿ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ,
Deja que tu mente, tu cuerpo y tus labios rebocen de Su Melodía
sdw sdw jwnhu qy suKI ]
sadhaa sadhaa jaanahu te sukhee ||
know that they are peaceful and happy, forever and ever.
ਸਮਝ ਲਓ ਕਿ ਉਹ ਸਦੀਵ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਨ।
encuentran paz y regosijo por los siglos de los siglos.
eyko eyku eyku pCwnY ]
eko ek ek pachhaanai ||
One who recognizes the One and only Lord as One,
ਜੋ ਕੇਵਲ ਇਕ ਅਤੇ ਇਕ ਅਦੁਤੀ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਹੀ ਸਿੰਝਾਣਦਾ ਹੈ,
Dedícate sólo a cultivar la Conciencia del Uno,
ieq auq kI Ehu soJI jwnY ]
eit ut kee oh sojhee jaanai ||
understands this world and the next.
ਉਹ ਇਸ ਲੋਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਦੀ ਗਿਆਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ।
porque Él es el Único que conoce los misterios de este mundo y de los otros mundos.
nwm sMig ijs kw mnu mwinAw ]
naam sa(n)g jis kaa man maaniaa ||
One whose mind accepts the Company of the Naam,
ਜਿਸ ਦਾ ਮਨੂਆ ਨਾਮ ਵੱਲ ਮਾਇਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ,
Aquéllos que han alcanzado a vislumbrar el Nombre en sus mentes,
nwnk iqnih inrMjnu jwinAw ]3]
naanak tineh nira(n)jan jaaniaa ||3||
the Name of the Lord, O Nanak, knows the Immaculate Lord. ||3||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਪਵਿੱਤ੍ਰ-ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਦਾ ਹੈ।
han conocido a Dios Mismo, al Inmaculado Señor.(3)
gur pRswid Awpn Awpu suJY ]
gur prasaadh aapan aap sujhai ||
By Guru's Grace, one understands himself;
ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲੈਦਾ ਹੈ,
Cuando por Gracia de Dios, llega el hombre al conocimiento de sí mismo,
iqs kI jwnhu iqRsnw buJY ]
tis kee jaanahu tirasanaa bujhai ||
know that then, his thirst is quenched.
ਜਾਣ ਲਉ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਮਿਟ ਗਈ ਹੈ।
no vuelve a ser desgarrado por el deseo.
swDsMig hir hir jsu khq ]
saadhasa(n)g har har jas kahat ||
In the Company of the Holy, one chants the Praises of the Lord, Har, Har.
ਉਹ ਰੱਬ ਦਾ ਬੰਦਾ ਜੋ ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Cantando las Alabanzas del Señor se puede seguir cumpliendo con las responsabilidades mundanas,
srb rog qy Ehu hir jnu rhq ]
sarab rog te oh har jan rahat ||
Such a devotee of the Lord is free of all disease.
ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਪਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ese devoto del Señor alcanza la Liberación.
Anidnu kIrqnu kyvl bK´wnu ]
anadhin keeratan keval bakhayeaan ||
Night and day, sing the Kirtan, the Praises of the One Lord.
ਜੋ ਰਾਤ ਦਿਨ, ਸਿਰਫ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਹੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Día y noche canta el Kirtan, las alabanzas al Señor.
igRhsq mih soeI inrbwnu ]
girahasat meh soiee nirabaan ||
In the midst of your household, remain balanced and unattached.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਿਰਲੇਪ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Dentro de tu casa conserva el balance y espiritu,
eyk aUpir ijsu jn kI Awsw ]
ek uoopar jis jan kee aasaa ||
One who places his hopes in the One Lord
ਜਿਸ ਇਨਸਾਨ ਨੇ ਕੇਵਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਉਤੇ ਉਮੀਦ ਰੱਖੀ ਹੈ,
El que pone su fe en Dios,
iqs kI ktIAY jm kI Pwsw ]
tis kee kaTeeaai jam kee faasaa ||
the noose of Death is cut away from his neck.
ਉਸ ਲਈ ਮੌਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਕੱਟੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
las amarras de la muerte le son desatadas,
pwrbRhm kI ijsu min BUK ]
paarabraham kee jis man bhookh ||
One whose mind hungers for the Supreme Lord God,
ਜਿਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭੁਖ ਹੈ,
Viviendo la mente en Añoranza del Supremo Estado,
nwnk iqsih n lwgih dUK ]4]
naanak tiseh na laageh dhookh ||4||
O Nanak, shall not suffer pain. ||4||
ਉਸ ਨੂੰ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕੋਈ ਪੀੜ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦੀ।
ningún dolor aqueja al hombre. (4)
ijs kau hir pRBu min iciq AwvY ]
jis kau har prabh man chit aavai ||
One who focuses his conscious mind on the Lord God
ਜੋ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅਤੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ,
Aquél que se acuerda del Señor,
so sMqu suhylw nhI fulwvY ]
so sa(n)t suhelaa nahee ddulaavai ||
- that Saint is at peace; he does not waver.
ਉਹ, ਸਾਧੂ, ਸੁਖਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਡਿਕਡੋਲੇ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।
transcurre en Santa Paz y sin vacilaciones.
ijsu pRBu Apunw ikrpw krY ]
jis prabh apunaa kirapaa karai ||
Those unto whom God has granted His Grace
ਉਹ ਦਾਸ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਉਸ ਦਾ ਮਾਲਕ ਮਿਹਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ,
Por Gracia Divina descubre el Servicio al Maestro
so syvku khu iks qy frY ]
so sevak kahu kis te ddarai ||
who do those servants need to fear?
ਦੱਸੋ ਖਾਂ, ਉਸ ਕਿਸ ਕੋਲੋ ਭੈ ਖਾਵੇ?
¿ A quien temer?
jYsw sw qYsw idRstwieAw ]
jaisaa saa taisaa dhirasaTaiaa ||
As God is, so does He appear;
ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਨਿਗ੍ਹ੍ਰਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
todo rastro de temor desaparece de él.
Apuny kwrj mih Awip smwieAw ]
apune kaaraj meh aap samaiaa ||
in His Own creation, He Himself is pervading.
ਆਪਣੀ ਰਚਨਾ ਅੰਦਰ ਮਾਲਕ ਆਪੇ ਹੀ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
A un hombre así se le concede la Visión Esplendorosa del Señor, que se difunde por toda la creación.
soDq soDq soDq sIiJAw ]
sodhat sodhat sodhat seejhiaa ||
Searching, searching, searching, and finally, success!
ਭਾਲਦਾ, ਭਾਲਦਾ ਅਤੇ ਭਾਲਦਾ ਹੋਇਆ, ਓੜਕ ਨੂੰ ਜੀਵ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Después de haber buscado afanosamente la Esencia de la Realidad,
gur pRswid qqu sBu bUiJAw ]
gur prasaadh tat sabh boojhiaa ||
By Guru's Grace, the essence of all reality is understood.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਸਦਕਾ ਉਹ ਸਾਰੀ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਦਾ ਹੈ।
finalmente La encuentra por la Gracia del Guru.
jb dyKau qb sBu ikCu mUlu ]
jab dhekhau tab sabh kichh mool ||
Wherever I look, there I see Him, at the root of all things.
ਜਦ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਤਦ ਮੈਂ ਹਰ ਵਸਤੂ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।
Entonces, comprende que el Señor es la Causa de todas las causas.
nwnk so sUKmu soeI AsQUlu ]5]
naanak so sookham soiee asathool ||5||
O Nanak, He is the subtle, and He is also the manifest. ||5||
ਨਾਨਕ ਉਹ ਆਪੇ ਹੀ ਬਾਰੀਕ ਅਤੇ ਆਪੇ ਹੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ।
Él es la Materia, y Él es el Espíritu.(5)
nh ikCu jnmY nh ikCu mrY ]
neh kichh janamai neh kichh marai ||
Nothing is born, and nothing dies.
ਨਾਂ ਕੁਝ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਕੁਝ ਮਰਦਾ ਹੈ।
Nada nace y nada muere;
Awpn cilqu Awp hI krY ]
aapan chalit aap hee karai ||
He Himself stages His own drama.
ਆਪਣੇ ਕੌਤਕ ਉਹ ਆਪੇ ਹੀ ਰਚਦਾ ਹੈ।
todo forma parte del Juego Perfecto de Dios.
Awvnu jwvnu idRsit AnidRsit ]
aavan jaavan dhirasaT anadhirasaT ||
Coming and going, seen and unseen,
ਆਉਣ ਤੇ ਜਾਣ, ਪਰਤੱਖ ਤੇ ਗੁਪਤ,
Lo que viene y se va, lo visible y lo invisible,
AwigAwkwrI DwrI sB isRsit ]
aagiaakaaree dhaaree sabh sirasaT ||
all the world is obedient to His Will.
ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਜਹਾਨ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਫਰਮਾਂਬਰਦਾਰ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਹਨ।
todo obedece a Su Voluntad y a Su Control.
Awpy Awip sgl mih Awip ]
aape aap sagal meh aap ||
He Himself is All-in-Himself.
ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਹੀ ਹੈ! ਆਪੇ ਹੀ ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Solamente Él es Todo y está en todo,
Aink jugiq ric Qwip auQwip ]
anik jugat rach thaap uthaap ||
In His many ways, He establishes and disestablishes.
ਅਨੇਕਾਂ ਤਰੀਕੇ ਅਖਤਿਆਰ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਬਣਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਢਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Él Mismo se crea y se destruye, manifestándose en incontable variedad de formas.
AibnwsI nwhI ikCu KMf ]
abinaasee naahee kichh kha(n)dd ||
He is Imperishable; nothing can be broken.
ਉਹ ਅਮਰ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਭੀ ਉਸ ਦਾ ਟੁਟਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ।
Él es Eterno y nada de Él puede perderse.
Dwrx Dwir rihE bRhmMf ]
dhaaran dhaar rahio brahama(n)dd ||
He lends His Support to maintain the Universe.
ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Es Su Voluntad la que mantiene al Universo.
AlK AByv purK prqwp ]
alakh abhev purakh parataap ||
Unfathomable and Inscrutable is the Glory of the Lord.
ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਤਪ ਤੇਜ ਅਗਾਧ ਅਤੇ ਭੇਦ-ਰਹਿਤ ਹੈ।
Insondable es en verdad Su Vastedad y Su Poder.
Awip jpwey q nwnk jwp ]6]
aap japaae ta naanak jaap ||6||
As He inspires us to meditate, O Nanak, so do we meditate. ||6||
ਨਾਨਕ ਜੇਕਰ ਉਹ ਬੰਦੇ ਪਾਸੋਂ ਆਪਣਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਾਵੇ ਤਦ ਹੀ ਉਹ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Sólo lo alabará aquel a quien Él Mismo elija. (6)
ijn pRBu jwqw su soBwvMq ]
jin prabh jaataa su sobhaava(n)t ||
Those who know God are glorious.
ਜੋ ਠਾਕੁਰ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸੁਭਾਇਮਾਨ ਹਨ।
Aquél que ha conocido al Señor es digno de Alabanza;
sgl sMswru auDrY iqn mMq ]
sagal sa(n)saar udharai tin ma(n)t ||
The whole world is redeemed by their teachings.
ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
gracias a su Enseñanza, el mundo entero es salvado.
pRB ky syvk sgl auDwrn ]
prabh ke sevak sagal udhaaran ||
God's servants redeem all.
ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਗੋਲੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
El Sirviente de Dios puede liberar del sufrimiento a la humanidad entera.
pRB ky syvk dUK ibswrn ]
prabh ke sevak dhookh bisaaran ||
God's servants cause sorrows to be forgotten.
ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਦੁਆਰਾ ਮੁਸੀਬਤ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
El Señor Misericordioso lo une a Sí Mismo
Awpy myil ley ikrpwl ]
aape mel le kirapaal ||
The Merciful Lord unites them with Himself.
ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅਪੇਦ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ।
y lo bendice con las Enseñanzas del Guru.
gur kw sbdu jip Bey inhwl ]
gur kaa sabadh jap bhe nihaal ||
Chanting the Word of the Guru's Shabad, they become ecstatic.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Afortunado es aquél que está destinado a recibir la Bendición del Señor
aun kI syvw soeI lwgY ]
aun kee sevaa soiee laagai ||
He alone is committed to serve them,
ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਬੰਦਾ ਉਸ ਦੀ ਟਹਿਲ ਅੰਦਰ ਜੁੜਦਾ ਹੈ,
para encontrar la Paz que da la Meditación en el Nombre.
ijs no ik®pw krih bfBwgY ]
jis no kirapaa kareh baddabhaagai ||
upon whom God bestows His Mercy, by great good fortune.
ਜਿਸ ਚੰਗੇ ਕਰਮਾ ਵਾਲੇ ਤੇ ਹਰੀ ਮਿਹਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, déjale saber que un hombre así es la corona de la creación entera.
nwmu jpq pwvih ibsRwmu ]
naam japat paaveh bisraam ||
Those who chant the Naam find their place of rest.
ਜੋ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Los que invocan al Naam encuentran descanso,
nwnk iqn purK kau aUqm kir mwnu ]7]
naanak tin purakh kau uootam kar maan ||7||
O Nanak, respect those persons as the most noble. ||7||
ਨਾਨਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਰੇਸ਼ਟ ਕਰਕੇ ਜਾਣ।
Oh, dice Nanak , respeto a esas personas quien son nobles,
jo ikCu krY su pRB kY rMig ]
jo kichh karai su prabh kai ra(n)g ||
Whatever you do, do it for the Love of God.
ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਸਾਧੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਲਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Cualquier cosa que el Gurmukj haga, la realiza por el Amor a Dios
sdw sdw bsY hir sMig ]
sadhaa sadhaa basai har sa(n)g ||
Forever and ever, abide with the Lord.
ਸਦੀਵ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਵਸਦਾ ਹੈ।
y porque su Señor habita en él.
shj suBwie hovY so hoie ]
sahaj subhai hovai so hoi ||
By its own natural course, whatever will be will be.
ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਹੋਣ ਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ ਤੇ ਹੋਣਾ ਹੈ।
Por su curso natural cada acción será lo que será,
krxYhwru pCwxY soie ]
karanaihaar pachhaanai soi ||
Acknowledge that Creator Lord;
ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਕਰਕੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
y así él reconoce al Señor Creador.
pRB kw kIAw jn mIT lgwnw ]
prabh kaa keeaa jan meeTh lagaanaa ||
God's doings are sweet to His humble servant.
ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਕਰਨਾ ਉਸ ਦੇ ਗੋਲੇ ਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਲਗਦਾ ਹੈ।
Las acciones de Dios son dulces para Su Humilde Sirviente
jYsw sw qYsw idRstwnw ]
jaisaa saa taisaa dhirasaTaanaa ||
As He is, so does He appear.
ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ, ਓਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
y así como es, así es su apariencia.
ijs qy aupjy iqsu mwih smwey ]
jis te upaje tis maeh samaae ||
From Him we came, and into Him we shall merge again.
ਉਹ ਉਸ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
De Él venimos y en Él nos vamos a inmergir.
Eie suK inDwn aunhU bin Awey ]
oi sukh nidhaan unahoo ban aae ||
He is the treasure of peace, and so does His servant become.
ਉਹ ਠੰਢ-ਚੈਨ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ। ਇਹ ਇਜ਼ਤ ਕੇਵਲ ਉਸ ਨੂੰ ਹੀ ਫਬਦੀ ਹੈ।
Él es el Tesoro de Paz y así Su Sirviente se vuelve.
Awps kau Awip dIno mwnu ]
aapas kau aap dheeno maan ||
Unto His own, He has given His honor.
ਆਪਣੇ ਗੋਲੇ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਆਪੇ ਹੀ ਇਜ਼ਤ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੈ।
Siendo Suyo, Él le otorga Su Honor.
nwnk pRB jnu eyko jwnu ]8]14]
naanak prabh jan eko jaan ||8||14||
O Nanak, know that God and His humble servant are one and the same. ||8||14||
ਨਾਨਕ! ਸਮਝ ਲੈ ਕਿ ਠਾਕੁਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਗੋਲਾ ਐਨ ਇਕੋ ਹੀ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, comprende que Dios y Su Humilde Sirviente son uno y lo mismo.(8-14)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
srb klw BrpUr pRB ibrQw jwnnhwr ]
sarab kalaa bharapoor prabh birathaa jaananahaar ||
God is totally imbued with all powers; He is the Knower of our troubles.
ਸੁਆਮੀ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਤਕਲੀਫਾਂ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
El Señor es en verdad Omnipotente y conoce la profundidad de cada corazón.
jw kY ismrin auDrIAY nwnk iqsu bilhwr ]1]
jaa kai simaran udhareeaai naanak tis balihaar ||1||
Meditating in remembrance on Him, we are saved; Nanak is a sacrifice to Him. ||1||
ਨਾਨਕ ਉਸ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦੇ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Meditando en Él es como uno alcanza la Salvación; oh, dice Nanak, me postro ante Él. (1)
AstpdI ]
asaTapadhee ||
Ashtapadee:
ਅਸ਼ਟਪਦੀ।
Ashtapadi XV
tUtI gwFnhwr guopwl ]
TooTee gaaddanahaar guopaal ||
The Lord of the World is the Mender of the broken.
ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ ਟੁੱਟਿਆ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
El Señor es Quien sana las heridas de la humanidad entera;
srb jIAw Awpy pRiqpwl ]
sarab jeeaa aape pratipaal ||
He Himself cherishes all beings.
ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣ-ਧਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਲਦਾ ਪੋਸਦਾ ਹੈ।
Él es el Sostenedor de toda vida.
sgl kI icMqw ijsu mn mwih ]
sagal kee chi(n)taa jis man maeh ||
The cares of all are on His Mind;
ਜਿਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਫਿਕਰ ਹੈ,
Todos encuentran lugar en Su Corazón
iqs qy ibrQw koeI nwih ]
tis te birathaa koiee naeh ||
no one is turned away from Him.
ਉਸ ਪਾਸੋਂ, ਕੋਈ ਜਣਾ, ਖਾਲੀ-ਹੱਥੀ ਨਹੀਂ ਮੁੜਦਾ।
y no existe nadie donde Él no habite.
ry mn myry sdw hir jwip ]
re man mere sadhaa har jaap ||
O my mind, meditate forever on the Lord.
ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Oh mente mía, medita siempre en Dios,
AibnwsI pRBu Awpy Awip ]
abinaasee prabh aape aap ||
The Imperishable Lord God is Himself All-in-all.
ਅਮਰ ਮਾਲਕ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਆਪ ਹੀ ਹੈ।
porque Él es el Señor Eterno y Él es el Todo que está en todo.
Awpn kIAw kCU n hoie ]
aapan keeaa kachhoo na hoi ||
By one's own actions, nothing is accomplished,
ਜੀਵ ਦੇ ਆਪਣੇ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ,
Por más que lo intente, nada consigue
jy sau pRwnI locY koie ]
je sau praanee lochai koi ||
even though the mortal may wish it so, hundreds of times.
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸੈਕੜੇ ਵਾਰੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪਿਆ ਚਾਹੇ।
el hombre por su propio esfuerzo;
iqsu ibnu nwhI qyrY ikCu kwm ]
tis bin naahee terai kichh kaam ||
Without Him, nothing is of any use to you.
ਉਸ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਕੁਝ ਭੀ ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਦਾ ਨਹੀਂ।
sin Dios, en verdad, nada se logra.
giq nwnk jip eyk hir nwm ]1]
gat naanak jap ek har naam ||1||
Salvation, O Nanak, is attained by chanting the Name of the One Lord. ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕੇਵਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਮੁਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Recuerda al Señor, pues Él es el Único que te conducirá a tu más alto Destino.(1)
rUpvMqu hoie nwhI mohY ]
roopava(n)t hoi naahee mohai ||
One who is good-looking should not be vain;
ਜੇਕਰ ਜੀਵ ਸੁੰਦਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉਹ ਹੋਰਨਾ ਨੂੰ ਫਰੇਫਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Si alguien es bello, que no se enorgullezca de ello,
pRB kI joiq sgl Gt sohY ]
prabh kee jot sagal ghaT sohai ||
the Light of God is in all hearts.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਸਰੀਰਾਂ ਅੰਦਰ ਸੁਹਣਾ ਲਗਦਾ ਹੈ।
porque esa belleza no es más que la Luz de Dios reflejada en él.
DnvMqw hoie ikAw ko grbY ]
dhanava(n)taa hoi kiaa ko garabai ||
Why should anyone be proud of being rich?
ਅਮੀਰ ਬਣ ਕੇ ਕੋਈ ਜਣਾ ਕਿਉਂ ਹੰਕਾਰੀ ਹੋਵੇ,
¿Por qué envanecerse de la riqueza que se posee?
jw sBu ikCu iqs kw dIAw drbY ]
jaa sabh kichh tis kaa dheeaa dharabai ||
All riches are His gifts.
ਜਦ ਸਾਰੀਆਂ ਦੌਲਤਾਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਹਨ।
todo proviene de Dios.
Aiq sUrw jy koaU khwvY ]
at sooraa je kouoo kahaavai ||
One may call himself a great hero,
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਬਹਾਦਰ ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਹੋਵੇ,
Si un hombre se considera poderoso al margen de Dios,
pRB kI klw ibnw kh DwvY ]
prabh kee kalaa binaa keh dhaavai ||
but without God's Power, what can anyone do?
ਸੁਆਮੀ ਤੋਂ ਸਤਿਆ ਲਏ ਬਾਝੋਂ ਉਹ ਕੀ ਆਹਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
pero sin la fuerza de Dios, ¿qué podría lograr con su humana fuerza?
jy ko hoie bhY dwqwru ]
je ko hoi bahai dhaataar ||
One who brags about giving to charities
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਦਾਨੀ ਬਣ ਬੈਠੇ,
Si alguien se considera caritativo,
iqsu dynhwru jwnY gwvwru ]
tis dhenahaar jaanai gaavaar ||
the Great Giver shall judge him to be a fool.
ਤਾਂ ਦਾਤਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਉਸ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
se verá como un tonto ante el Dador de todo.
ijsu gur pRswid qUtY hau rogu ]
jis gur prasaadh tooTai hau rog ||
One who, by Guru's Grace, is cured of the disease of ego
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਜਿਸ ਦੀ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਹਟ ਗਈ ਹੈ,
Cuando por la Gracia de Dios el hombre deja de pensar en sí mismo,
nwnk so jnu sdw Arogu ]2]
naanak so jan sadhaa arog ||2||
- O Nanak, that person is forever healthy. ||2||
ਨਾਨਕ, ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਤੰਦਰੁਸਤ ਹੈ।
se libera de todos sus pesares. (2)
ijau mMdr kau QwmY QMmnu ]
jiau ma(n)dhar kau thaamai tha(n)man ||
As a palace is supported by its pillars,
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕ ਥੰਮ ਮਹਿਲ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
Así como un pilar soporta un templo,
iqau gur kw sbdu mnih AsQMmnu ]
tiau gur kaa sabadh maneh asatha(n)man ||
so does the Guru's Word support the mind.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਜਿੰਦੜੀ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
así la Palabra del Guru es el Soporte de la mente.
ijau pwKwxu nwv ciV qrY ]
jiau paakhaan naav chaR tarai ||
As a stone placed in a boat can cross over the river,
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੱਥਰ ਬੇੜੀ ਵਿੱਚ ਰਖਿਆ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Así como una piedra sobre una embarcación cruza el río,
pRwxI gur crx lgqu insqrY ]
praanee gur charan lagat nisatarai ||
so is the mortal saved, grasping hold of the Guru's Feet.
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀਵ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਲੱਗ ਕੇ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
así el Discípulo apegado a los Pies del Guru, puede atravesar el océano de la vida.
ijau AMDkwr dIpk prgwsu ]
jiau a(n)dhakaar dheepak paragaas ||
As the darkness is illuminated by the lamp,
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੈਂਪ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਚਾਨਣ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
Así como la oscuridad es disipada por la luz de una lámpara,
gur drsnu dyiK min hoie ibgwsu ]
gur dharasan dhekh man hoi bigaas ||
so does the mind blossom forth, beholding the Blessed Vision of the Guru's Darshan.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਤੱਕ ਕੇ ਆਤਮਾ ਖਿੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
así el ser interior es iluminado por la Presencia del Guru.
ijau mhw auidAwn mih mwrgu pwvY ] iqau swDU sMig imil joiq pRgtwvY ]
jiau mahaa udhiaan meh maarag paavai || tiau saadhoo sa(n)g mil jot pragaTaavai ||
The path is found through the great wilderness by joining the Saadh Sangat,
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਭਾਰੇ ਬੀਆਬਾਨ ਅੰਦਰ ਰਸਤਾ ਲੱਭ ਪੈਦਾ ਹੈ,
Así como un relámpago en un bosque oscuro nos permite encontrar el Sendero, así la mente se ilumina con la Suprema Luz del Guru.
iqn sMqn kI bwCau DUir ]
tin sa(n)tan kee baachhau dhoor ||
I seek the dust of the feet of those Saints;
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਮੈਂ ਧੂੜ ਲੋੜਦਾ ਹਾਂ,
Oh Señor, yo beso el Polvo de los Pies de tal Santo;
nwnk kI hir locw pUir ]3]
naanak kee har lochaa poor ||3||
O Lord, fulfill Nanak's longing! ||3||
ਨਾਨਕ ਦੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰਨ ਕਰ, ਹੈ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!
¡Concédeme la Gracia de Encontrarlo! (3)
mn mUrK kwhy ibllweIAY ]
man moorakh kaahe bilalaieeaai ||
O foolish mind, why do you cry and bewail?
ਹੇ ਬੇਵਕੂਫ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Oh mente confundida, ¿por qué te afliges?
purb ilKy kw iliKAw pweIAY ]
purab likhe kaa likhiaa paieeaai ||
You shall obtain your pre-ordained destiny.
ਤੈਨੂੰ ਉਹੋ ਕੁਛ ਮਿਲੇਗਾ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਾਲਬਧ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Tú sólo recibes lo que ha sido dispuesto para ti en tu Destino;
dUK sUK pRB dyvnhwru ]
dhookh sookh prabh dhevanahaar ||
God is the Giver of pain and pleasure.
ਸੁਆਮੀ ਗ਼ਮੀ ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
recuerda que el Señor es Quien te da el placer o el dolor;
Avr iqAwig qU iqsih icqwru ]
avar tiaag too tiseh chitaar ||
Abandon others, and think of Him alone.
ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਕੇਵਲ ਉਸੇ ਦਾ ਹੀ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
así que abandona todo lo demás y síguelo a Él.
jo kCu krY soeI suKu mwnu ]
jo kachh karai soiee sukh maan ||
Whatever He does - take comfort in that.
ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਭਲਾ ਕਰਕੇ ਜਾਣ।
Recibe con gusto lo que de Él proviene
BUlw kwhy iPrih Ajwn ]
bhoolaa kaahe fireh ajaan ||
Why do you wander around, you ignorant fool?
ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਕੁਰਾਹੇ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਬੇਸਮਝ ਬੰਦੇ!
y rescátate de la ignorancia.
kaun bsqu AweI qyrY sMg ]
kaun basat aaiee terai sa(n)g ||
What things did you bring with you?
ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਆਈ ਹੈ,
¿Te has preguntado qué fue lo que a esta vida te trajo?
lpit rihE ris loBI pqMg ]
lapaT rahio ras lobhee pata(n)g ||
You cling to worldly pleasures like a greedy moth.
ਹੇ ਲਾਲਚੀ ਪਰਵਾਨੇ! ਤੂੰ ਜੋ ਸੰਸਾਰੀ ਰੰਗ-ਰਲੀਆਂ ਨਾਲ ਚਿਮੜ ਰਿਹਾ ਹੈ?
¿Por qué has de ser atraído por las vanidades del mundo tal como lo hace la necia palomilla que gira en torno a la flama hasta quemarse?
rwm nwm jip ihrdy mwih ]
raam naam jap hiradhe maeh ||
Dwell upon the Lord's Name in your heart.
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Guarda el Naam, el Nombre del Señor como Tesoro en tu corazón
nwnk piq syqI Gir jwih ]4]
naanak pat setee ghar jaeh ||4||
O Nanak, thus you shall return to your home with honor. ||4||
ਨਾਨਕ, ਐਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਧਾਮ ਨੂੰ ਜਾਵੇਗਾ।
y regresarás a Su Casa con Honores. (4)
ijsu vKr kau lYin qU AwieAw ]
jis vakhar kau lain too aaiaa ||
This merchandise, which you have come to obtain
ਉਹ ਸੌਦਾ-ਸੂਤ ਜਿਸ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੂੰ ਜਹਾਨ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹੈ,
Has venido a esta vida a alabar el Nombre de Dios;
rwm nwmu sMqn Gir pwieAw ]
raam naam sa(n)tan ghar paiaa ||
- the Lord's Name is obtained in the home of the Saints.
ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਅੰਦਰ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਲੱਭਦਾ ਹੈ।
búscalo en el Hogar de los Santos.
qij AiBmwnu lyhu mn moil ] rwm nwmu ihrdy mih qoil ]
taj abhimaan leh man mol || raam naam hiradhe meh tol ||
Renounce your egotistical pride, and with your mind,
ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਛੱਡ ਦੇ, ਤੇ ਮਨ ਦੇ ਵਟੇ ਖਰੀਦ ਲੈ;
Renuncia a tu ego negativo y con tu mente compra el Nombre del Señor
lwid Kyp sMqh sMig cwlu ]
laadh khep sa(n)teh sa(n)g chaal ||
Load up this merchandise, and set out with the Saints.
ਆਪਣਾ ਸੌਦਾ-ਸੂਤ ਲੱਦ ਲੈ ਅਤੇ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਰ ਪਉ।
Esta Mercancía, el Nombre del Señor, que haz venido a obtener, se obtiene en el Hogar de los Santos. y en la balanza de tu corazón pondera únicamente el Nombre.
Avr iqAwig ibiKAw jMjwl ]
avar tiaag bikhiaa ja(n)jaal ||
Give up other corrupt entanglements.
ਪ੍ਰਾਣ-ਨਾਸਕ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਪੁਆੜੇ ਛੱਡ ਦੇ।
Llevando como íntimo Compañero al Naam, emprende la jornada en la caravana de los Santos.
DMin DMin khY sBu koie ]
dha(n)n dha(n)n kahai sabh koi ||
"Blessed, blessed", everyone will call you,
ਮੁਬਾਰਕ, ਮੁਬਾਰਕ! ਹਰ ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਕਹੇਗਾ।
Despréndete de todo lo que es falso, para que nada pueda atarte más.
muK aUjl hir drgh soie ]
mukh uoojal har dharageh soi ||
and your face shall be radiant in the Court of the Lord.
ਉਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ ਰੋਸ਼ਨ ਹੋਵੇਗਾ।
Entonces tu vida será Bendita y resplandecerá tu rostro en la Morada del Señor.
iehu vwpwru ivrlw vwpwrY ]
eih vaapaar viralaa vaapaarai ||
In this trade, only a few are trading.
ਬਹੁਤ ਹੀ ਥੋੜੇ ਇਸ ਵਣਜ ਦੀ ਸੁਦਾਗਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pocos son aquéllos que participan de éstos bienes;
nwnk qw kY sd bilhwrY ]5]
naanak taa kai sadh balihaarai ||5||
me postro en Reverencia ante ellos. (5)
crn swD ky Doie Doie pIau ]
charan saadh ke dhoi dhoi peeau ||
Wash the feet of the Holy, and drink in this water.
ਧੋ ਧੋ ਤੂੰ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਪੈਰ, ਅਤੇ ਪਾਨ ਕਰ ਉਸ ਧੌਣ ਨੂੰ।
Lava los Pies de los Santos que Dios conduce y bebe el agua como un néctar;
Arip swD kau Apnw jIau ]
arap saadh kau apanaa jeeau ||
Dedicate your soul to the Holy.
ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਸੰਤ ਨੂੰ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਦੇ।
dedica tu vida a servir a tan noble Compañía.
swD kI DUir krhu iesnwnu ]
saadh kee dhoor karahu isanaan ||
Take your cleansing bath in the dust of the feet of the Holy.
ਸੰਤ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਅੰਦਰ ਮਜਨ ਕਰ।
Cúbrete con el Polvo de sus Pies
swD aUpir jweIAY kurbwnu ]
saadh uoopar jaieeaai kurabaan ||
To the Holy, make your life a sacrifice.
ਤੂੰ ਸੰਤ ਉਤੋਂ ਬਲਿਹਾਰਨੇ ਹੋ ਜਾ।
y póstrate ante ellos,
swD syvw vfBwgI pweIAY ]
saadh sevaa vaddabhaagee paieeaai ||
Service to the Holy is obtained by great good fortune.
ਸੰਤ ਦੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ ਪਰਮ ਚੰਗੇ ਨਸੀਬਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
porque rara fortuna es, en verdad, la de llegar al Servicio de un Santo,
swDsMig hir kIrqnu gweIAY ]
saadhasa(n)g har keeratan gaieeaai ||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the Kirtan of the Lord's Praise is sung.
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਹਰੀ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
donde te es concedida la Gracia de cantar la Gloria del Señor.
Aink ibGn qy swDU rwKY ]
anik bighan te saadhoo raakhai ||
From all sorts of dangers, the Saint saves us.
ਅਨੇਕਾਂ ਖਤਰਿਆ ਤੋਂ ਸੰਤ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
El Santo ha de protegerte de todo daño
hir gun gwie AMimRq rsu cwKY ]
har gun gai a(n)mirat ras chaakhai ||
Singing the Glorious Praises of the Lord, we taste the ambrosial essence.
ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਅਲਾਪਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤ ਦੀ ਮਿਠਾਸ ਨੂੰ ਚੱਖਦਾ ਹੈ।
y cantando las Alabanzas del Señor,
Et ghI sMqh dir AwieAw ]
oT gahee sa(n)teh dhar aaiaa ||
Seeking the Protection of the Saints, we have come to their door.
ਜੋ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਦੁਆਰੇ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈਦਾ ਹੈ।
lograrás probar el Divino Néctar.
srb sUK nwnk iqh pwieAw ]6]
sarab sookh naanak teh paiaa ||6||
All comforts, O Nanak, are so obtained. ||6||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਸਾਰੇ ਆਰਾਮ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Nanak dice, he procurado la protección de los Santos y así he encontrado el Éxtasis. (6)
imrqk kau jIvwlnhwr ]
mritak kau jeevaalanahaar ||
He infuses life back into the dead.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Dios restablece a los muertos
BUKy kau dyvq ADwr ]
bhookhe kau dhevat adhaar ||
He gives food to the hungry.
ਉਹ ਖੁਦਿਅਵੰਤ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
y alimenta a los hambrientos.
srb inDwn jw kI idRstI mwih ]
sarab nidhaan jaa kee dhirasaTee maeh ||
All treasures are within His Glance of Grace.
ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਉਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਹਨ।
La Visión del Señor aporta el Don de la Perfecta Paz,
purb ilKy kw lhxw pwih ]
purab likhe kaa lahanaa paeh ||
People obtain that which they are pre-ordained to receive.
ਆਦਮੀ ਉਸੇ ਖੇਪ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਉਸ ਲਈ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ।
pero sólo Lo verá aquél que ha sido bendecido con tal Destino.
sBu ikCu iqs kw Ehu krnY jogu ]
sabh kichh tis kaa oh karanai jog ||
All things are His; He is the Doer of all.
ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਉਸ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਹੈ, ਉਹ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਹੈ।
Todo pertenece a Él, Él es el Hacedor;
iqsu ibnu dUsr hoAw n hogu ]
tis bin dhoosar hoaa na hog ||
Other than Him, there has never been any other, and there shall never be.
ਉਸ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਹੋਰ ਦੂਜਾ ਨਾਂ ਕੋਈ ਹੈਸੀ ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।
nada existe ni existirá jamás ajeno a Él.
jip jn sdw sdw idnu rYxI ]
jap jan sadhaa sadhaa dhin rainee ||
Meditate on Him forever and ever, day and night.
ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ, ਹੇ ਬੰਦੇ! ਦਿਨ ਰਾਤ ਉਸ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ।
Has de Procurarlo cada día y cada noche,
sB qy aUc inrml ieh krxI ]
sabh te uooch niramal ieh karanee ||
This way of life is exalted and immaculate.
ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋ ਉਚੇਰੀ ਤੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ, ਇਹ ਜੀਵਨ ਰਹੁ-ਰੀਤੀ।
que en ello hallarás la más virtuosa de las prácticas.
kir ikrpw ijs kau nwmu dIAw ]
kar kirapaa jis kau naam dheeaa ||
One whom the Lord, in His Grace, blesses with His Name
ਜਿਸ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਹਿਮਰ ਧਾਰ ਕੇ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬਖਸ਼ਿਆ ਹੈ,
Cuando el hombre es visitado por la Gracia, recibe el Regalo del Nombre
nwnk so jnu inrmlu QIAw ]7]
naanak so jan niramal theeaa ||7||
- O Nanak, that person becomes immaculate and pure. ||7||
ਉਹ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
y su vida asciende a la Perfección. (7)
jw kY min gur kI prqIiq ]
jaa kai man gur kee parateet ||
One who has faith in the Guru in his mind
ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਗੁਰਾਂ ਉਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੈ,
El Señor mora en la vida de aquél que tiene Fe en el Guru.
iqsu jn AwvY hir pRBu cIiq ]
tis jan aavai har prabh cheet ||
comes to dwell upon the Lord God.
ਉਹ ਆਦਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਨ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Tal Devoto adquiere en todo el mundo renombre como amante de Dios,
Bgqu Bgqu sunIAY iqhu loie ]
bhagat bhagat suneeaai tih loi ||
He is acclaimed as a devotee, a humble devotee throughout the three worlds.
ਉਹ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਅੰਦਰ ਸੰਤ ਤੇ ਅਨੁਰਾਗੀ ਪਰਸਿਧ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Es considerado devoto , devoto humilde alrededor de los tres mundos.
jw kY ihrdY eyko hoie ]
jaa kai hiradhai eko hoi ||
The One Lord is in his heart.
ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਤਰ ਆਤਮੇ ਅਦੁਤੀ ਸਾਹਿਬ ਹੈ।
El único Dios esta en su corazón.
scu krxI scu qw kI rhq ]
sach karanee sach taa kee rahat ||
True are his actions; true are his ways.
ਸੱਚੀ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਕਰਤੂਤ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਜੀਵਨ-ਮਾਰਗ।
Verdad es lo que él hace y Verdad es su Camino,
scu ihrdY siq muiK khq ]
sach hiradhai sat mukh kahat ||
True is his heart; Truth is what he speaks with his mouth.
ਸੱਚ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਸੱਚ ਹੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
la Verdad está en su mente y en sus labios.
swcI idRsit swcw Awkwru ]
saachee dhirasaT saachaa aakaar ||
True is his vision; true is his form.
ਸੱਚੀ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੇ ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਸਰੂਪ।
Verdadera su vision , verdadera forma.
scu vrqY swcw pwswru ]
sach varatai saachaa paasaar ||
He distributes Truth and he spreads Truth.
ਉਹ ਸੱਚ ਵਰਤਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸੱਚ ਹੀ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Él ve la Verdad y él es la Encarnación de la Verdad.
pwrbRhmu ijin scu kir jwqw ]
paarabraham jin sach kar jaataa ||
One who recognizes the Supreme Lord God as True
ਜੋ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸੱਤ ਕਰਕੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈ,
Aquél que concibe al Señor como la Verdad,
nwnk so jnu sic smwqw ]8]15]
naanak so jan sach samaataa ||8||15||
- O Nanak, that humble being is absorbed into the True One. ||8||15||
ਨਾਨਕ, ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਸਤਿਪੁਰਖ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
quedará él mismo inmerso en Ella. (8-15)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
rUpu n ryK n rMgu ikCu iqRhu gux qy pRB iBMn ]
roop na rekh na ra(n)g kichh tirahu gun te prabh bhi(n)n ||
He has no form, no shape, no color; God is beyond the three qualities.
ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਂ ਕੋਈ ਸਰੂਪ ਜਾ ਨੁਹਾਰ ਹੈ ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਰੰਗਤ। ਉਹ ਤਿੰਨ ਲੱਛਣਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ।
El Señor carece de forma, rasgos o color y trasciende el mundo que conocemos a través de nuestros sentidos.
iqsih buJwey nwnkw ijsu hovY supRsMn ]1]
tiseh bujhaae naanakaa jis hovai suprasa(n)n ||1||
They alone understand Him, O Nanak, with whom He is pleased. ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਪਰਮ-ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Por Su Gracia es que logramos Percibirlo en nuestra mente. (1)
AstpdI ]
asaTapadhee ||
Ashtapadee:
ਅਸ਼ਟਪਦੀ।
Ashtapadi XVI
AibnwsI pRBu mn mih rwKu ]
abinaasee prabh man meh raakh ||
Keep the Immortal Lord God enshrined within your mind.
ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਟਿੱਕਾ,
Conserva por siempre en tu corazón el Infinito Amor de Dios
mwnuK kI qU pRIiq iqAwgu ]
maanukh kee too preet tiaag ||
Renounce your love and attachment to people.
ਅਤੇ ਤੂੰ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਮੁਹੱਬਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ।
y no dependas más del amor condicionado de los hombres,
iqs qy prY nwhI ikCu koie ]
tis te parai naahee kichh koi ||
Beyond Him, there is nothing at all.
ਉਸ ਤੋਂ ਪਰੇਡੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
porque no podrás hallar Amor más grande que el de Dios.
srb inrMqir eyko soie ]
sarab nira(n)tar eko soi ||
The One Lord is pervading among all.
ਉਹ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Él envuelve con Su Presencia todas las cosas;
Awpy bInw Awpy dwnw ]
aape beenaa aape dhaanaa ||
He Himself is All-seeing; He Himself is All-knowing,
ਉਹ ਆਪ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਸਰਾ ਕੁਛ ਜਾਨਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Él es Quien ve y conoce todo;
gihr gMBIru ghIru sujwnw ]
gahir ga(n)bheer gaheer sujaanaa ||
Unfathomable, Profound, Deep and All-knowing.
ਉਹ ਅਥਾਹ, ਸੰਜੀਦਾ, ਡੂੰਘਾ ਅਤੇ ਸਰਬ-ਸਿਆਣਾ ਹੈ।
Él es la Profundidad y el Discernimiento.
pwrbRhm prmysur goibMd ]
paarabraham paramesur gobi(n)dh ||
He is the Supreme Lord God, the Transcendent Lord, the Lord of the Universe,
ਉਹ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ, ਪਰਮ-ਪੁਰਖ ਅਤੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।
Él es el Señor Trascendente, el Dios de dioses, el Sostenedor de la Tierra;
ik®pw inDwn dieAwl bKsMd ]
kirapaa nidhaan dhiaal bakhasa(n)dh ||
the Treasure of mercy, compassion and forgiveness.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਰਹਿਮਤ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ, ਮਿਹਰਬਾਨ ਅਤੇ ਮਾਫੀ ਦੇਣਹਾਰ ਹੈ।
Él es Todo Entendimiento, Compasión y Perdón.
swD qyry kI crnI pwau ]
saadh tere kee charanee paau ||
To fall at the Feet of Your Holy Beings
ਤੇਰੇ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਪੈਰੀ ਢਹਿ ਪਵਾਂ,
Servir a los Pies de Sus Santos,
nwnk kY min iehu Anrwau ]1]
naanak kai man ih anaraau ||1||
- this is the longing of Nanak's mind. ||1||
ਨਾਨਕ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਇਹ ਸੱਧਰ ਹੈ (ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ)।
es el único anhelo de la mente de Nanak. (1)
mnsw pUrn srnw jog ]
manasaa pooran saranaa jog ||
He is the Fulfiller of wishes, who can give us Sanctuary;
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖਾਹਿਸ਼ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪਨਾਹ ਦੇਣ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹੈ।
Él satisface nuestras esperanzas,
jo kir pwieAw soeI hogu ]
jo kar paiaa soiee hog ||
That which He has written, comes to pass.
ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਉੱਕਰ ਛਡਿਆ ਹੈ, ਓਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
y nos da refugio en Su Santuario.
hrn Brn jw kw nyqR Poru ]
haran bharan jaa kaa netr for ||
He destroys and creates in the twinkling of an eye.
ਉਹ ਇਕ ਅੱਖ ਦੇ ਫੋਰੇ ਵਿੱਚ ਪਰੀਪੂਰਨ ਤੇ ਖਾਲੀ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Sólo ocurre lo que Él determina;
iqs kw mMqRü n jwnY horu ]
tis kaa ma(n)tr na jaanai hor ||
No one else knows the mystery of His ways.
ਹੋਰ ਕੋਈ ਉਸ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Él colma o vacía cualquier tipo de manifestación en un abrir y cerrar de ojos.
And rUp mMgl sd jw kY ]
anadh roop ma(n)gal sadh jaa kai ||
He is the embodiment of ecstasy and everlasting joy.
ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮੰਦਰ ਅੰਦਰ ਸਦੀਵੀ ਪਰਸੰਨਤਾ ਹੈ।
Ningún mortal alcanza a entender Sus Misterios.
srb Qok sunIAih Gir qw kY ]
sarab thok sune'eeh ghar taa kai ||
I have heard that all things are in His home.
ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ, ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਹਨ।
Él es la total Alegría y la Plenitud del Éxtasis.
rwj mih rwju jog mih jogI ]
raaj meh raaj jog meh jogee ||
Among kings, He is the King; among yogis, He is the Yogi.
ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮਹਾਨ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਯੋਗੀਆਂ ਅੰਦਰ ਪਰਮਯੋਗੀ ਹੈ।
Él es el Maestro de todo; el Rey de reyes, el Supremo Yogui.
qp mih qpIsru igRhsq mih BogI ]
tap meh tapeesar girahasat meh bhogee ||
Among ascetics, He is the Ascetic; among householders, He is the Enjoyer.
ਤਪੀਆਂ ਅੰਦਰ ਉਹ ਵੱਡਾ ਤਪੀ ਹੈ ਅਤੇ ਘਰ-ਬਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜਾਂ ਮਾਨਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Él es el más Austero Asceta y Quien más disfruta de los placeres de la vida.
iDAwie iDAwie Bgqh suKu pwieAw ]
dhiaai dhiaai bhagateh sukh paiaa ||
By constant meditation, His devotee finds peace.
ਇਕ ਰਸ ਸਿਮਰਨ ਦੁਆਰਾ ਸਾਧੂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Es meditando en Él que Sus Devotos han encontrado la Paz,
nwnk iqsu purK kw iknY AMqu n pwieAw ]2]
naanak tis purakh kaa kinai a(n)t na paiaa ||2||
O Nanak, no one has found the limits of that Supreme Being. ||2||
ਨਾਨਕ, ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਓੜਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।
mas ninguno ha vislumbrado Sus Límites. (2)
jw kI lIlw kI imiq nwih ]
jaa kee leelaa kee mit naeh ||
There is no limit to His play.
ਉਸ ਦੇ ਕੌਤਕ ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਦ ਬੰਨਾ ਨਹੀਂ।
Es imposible definir a Dios en Su Juego;
sgl dyv hwry Avgwih ]
sagal dhev haare avagaeh ||
All the demigods have grown weary of searching for it.
ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਖੋਜ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਥੱਕ ਗਏ ਹਨ।
hasta los dioses fracasan en su intento de abarcarlo.
ipqw kw jnmu ik jwnY pUqu ]
pitaa kaa janam k jaanai poot ||
What does the son know of his father's birth?
ਆਪਣੇ ਬਾਪੂ ਦੀ ਪੈਦਾਇਸ਼ ਬਾਰੇ ਪੁਤ੍ਰ ਕੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ?
¿Cómo podría un niño conocer el origen de su padre?
sgl proeI ApunY sUiq ]
sagal paroiee apunai soot ||
All are strung upon His string.
ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜਾਂ ਹਰੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਧਾਗੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Toda la creación está engarzada en el Hilo de Su Voluntad.
sumiq igAwnu iDAwnu ijn dyie ] jn dws nwmu iDAwvih syie ]
sumat giaan dhiaan jin dhei || jan dhaas naam dhiaaveh sei ||
He bestows good sense, spiritual wisdom and meditation,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਚੰਗੀ ਅਕਲ, ਬ੍ਰਹਿਮ-ਵੀਚਾਰ ਅਤੇ ਬੰਦਗੀ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ,
Aquéllos de Sus Servidores a quienes Él ha dado Sensatez, Sabiduría e Intuición, son también los bendecidos con Su Nombre.
iqhu gux mih jw kau Brmwey ]
tih gun meh jaa kau bharamaae ||
He leads some astray in the three qualities;
ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾ ਅੰਦਰ ਭਟਕਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Aquéllos a quienes Él ha confinado al mundo de los cinco sentidos,
jnim mrY iPir AwvY jwey ]
janam marai fir aavai jaae ||
they are born and die, coming and going over and over again.
ਉਹ ਮਰਦਾ ਤੇ ਮੁੜ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
han de seguir con la ronda de nacimientos y muertes.
aUc nIc iqs ky AsQwn ]
uooch neech tis ke asathaan ||
The high and the low are His places.
ਉਚੀਆਂ ਤੇ ਨੀਵੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਹਨ।
En verdad que Él cubre cada puesto, ya sea bajo o elevado;
jYsw jnwvY qYsw nwnk jwn ]3]
jaisaa janaavai taisaa naanak jaan ||3||
As He inspires us to know Him, O Nanak, so is He known. ||3||
ਨਾਨਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਓਹੋ ਜੇਹਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਉਸ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Nanak sólo alcanza a conocerlo tanto como Él lo permite. (3)
nwnw rUp nwnw jw ky rMg ]
naanaa roop naanaa jaa ke ra(n)g ||
Many are His forms; many are His colors.
ਅਨੇਕਾਂ ਸਰੂਪ ਹਨ ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਰੰਗਤਾਂ ਹਨ।
Incontables son las Manifestaciones de Dios y numerosos Sus Atributos.
nwnw ByK krih iek rMg ]
naanaa bhekh kareh ik ra(n)g ||
Many are the appearances which He assumes, and yet He is still the One.
ਅਨੇਕਾਂ ਵੇਸ ਧਾਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਫਿਰ ਭੀ ਐਨ ਇਕੋ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Variadas son las apariencias que Él asume, pero Él sigue siendo siempre Uno.
nwnw ibiD kIno ibsQwru ]
naanaa bidh keeno bisathaar ||
In so many ways, He has extended Himself.
ਅਣਗਿਣਤ ਢੰਗਾ ਨਾਲ ਪਸਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
Él esparce Su Ser de mil maneras.
pRBu AibnwsI eykMkwru ]
prabh abinaasee eka(n)kaar ||
The Eternal Lord God is the One, the Creator.
ਆਪ ਅਮਰ ਅਦੁੱਤੀ ਸਾਹਿਬ।
El Eterno Señor Dios es el Uno, el Creador.
nwnw cilq kry iKn mwih ]
naanaa chalit kare khin maeh ||
He performs His many plays in an instant.
ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਅਣਗਿਣਤ ਖੇਡਾਂ ਰਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Él realiza Sus muchas Obras en un instante.
pUir rihE pUrnu sB Twie ]
poor rahio pooran sabh Thai ||
The Perfect Lord is pervading all places.
ਮੁਕੰਮਲ ਮਾਲਕ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
El Señor Perfecto prevalece en todos los lugares.
nwnw ibiD kir bnq bnweI ]
naanaa bidh kar banat banaiee ||
In so many ways, He created the creation.
ਅਨੇਕਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਰਚਨਾ ਰਚੀ ਹੈ।
Con miles de formas Él creó Su Creación
ApnI kImiq Awpy pweI ]
apanee keemat aape paiee ||
He alone can estimate His worth.
ਆਪਣਾ ਮੁਲ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਪਾਇਆ ਹੈ।
Todos los corazones son Suyos y Su Presencia se encuentra difundida por todas partes.
sB Gt iqs ky sB iqs ky Twau ]
sabh ghaT tis ke sabh tis ke Thaau ||
All hearts are His, and all places are His.
ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਉਸਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਹੀ ਹਨ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ।
y sólo Él la puede evaluar.
jip jip jIvY nwnk hir nwau ]4]
jap jap jeevai naanak har naau ||4||
Nanak lives by chanting, chanting the Name of the Lord. ||4||
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਇਕ ਰਸ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਨਾਨਕ ਜੀਊਦਾ ਹੈ।
Nanak, vive cantando, cantando el Nombre del Señor (4)
nwm ky Dwry sgly jMq ]
naam ke dhaare sagale ja(n)t ||
The Naam is the Support of all creatures.
ਨਾਮ ਨੇ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦਿਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
El Naam es el Soporte de todas las criaturas.
nwm ky Dwry KMf bRhmMf ]
naam ke dhaare kha(n)dd brahama(n)dd ||
The Naam is the Support of the earth and solar systems.
ਨਾਮ ਦੇ ਹੀ ਥੰਮੇ ਹੋਏ ਹਨ ਧਰਤੀ ਦੇ ਖਿੱਤੇ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਮੰਡਲ।
El Naam es el Soporte de los mundos y de las esferas.
nwm ky Dwry isimRiq byd purwn ]
naam ke dhaare simirat bedh puraan ||
The Naam is the Support of the Simritees, the Vedas and the Puraanas.
ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਹੀ ਸਿੰਮ੍ਰਤੀਆਂ, ਵੇਦਾਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣਾ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦਿਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
El Naam es el Soporte de los Smritis, de los Vedas y los Puranas.
nwm ky Dwry sunn igAwn iDAwn ]
naam ke dhaare sunan giaan dhiaan ||
The Naam is the Support by which we hear of spiritual wisdom and meditation.
ਨਾਮ ਦੇ ਆਸਰੇ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਬ੍ਰਹਿਮ-ਵੀਚਾਰ ਅਤੇ ਬੰਦਗੀ ਦੇ ਮੁਤਅਲਕ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।
El Naam es de donde oímos sobre la Sabiduría Espiritual y la Meditación.
nwm ky Dwry Awgws pwqwl ]
naam ke dhaare aagaas paataal ||
The Naam is the Support of the Akaashic ethers and the nether regions.
ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਅਸਮਾਨਾਂ ਅਤੇ ਪਇਆਲਾ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
El Naam es el Soporte de los Archivos Akáshicos y de los mundos de la penumbra y la oscuridad.
nwm ky Dwry sgl Awkwr ]
naam ke dhaare sagal aakaar ||
The Naam is the Support of all bodies.
ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਨਾਮ ਸਾਰਿਆਂ ਸਰੀਰਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
El Naam es el Soporte de todos los seres.
nwm ky Dwry purIAw sB Bvn ]
naam ke dhaare pureeaa sabh bhavan ||
The Naam is the Support of all worlds and realms.
ਸਾਰੇ ਜਹਾਨ ਅਤੇ ਮੰਡਲ ਨਾਮ ਦੇ ਟਿਕਾਏ ਹੋਏ ਹਨ।
El Naam es el Soporte de todos los mundos y reinos.
nwm kY sMig auDry suin sRvn ]
naam kai sa(n)g udhare sun sravan ||
Associating with the Naam, listening to it with the ears, one is saved.
ਨਾਮ ਦੀ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੁਆਰਾ ਇਨਸਾਨ ਪਾਰ ਉਤਰ ਗਏ ਹਨ।
Asociándose con el Naam y escuchándolo con los oídos, uno es salvado.
kir ikrpw ijsu AwpnY nwim lwey ]
kar kirapaa jis aapanai naam laae ||
Those whom the Lord mercifully attaches to His Naam
ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਾਲਕ ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ,
Aquellos a los que el Señor Compasivamente los apega al Naam,
nwnk cauQy pd mih so jnu giq pwey ]5]
naanak chauthe padh meh so jan gat paae ||5||
- O Nanak, in the fourth state, those humble servants attain salvation. ||5||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਸੇਵਕ ਮੁਕਤੀ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਮ-ਪਰੰਸਨਤਾ ਦੀ ਚੌਥੀ ਹਾਲਤ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
oh, dice Nanak, en el Cuarto Estado, esos Sirvientes humildes obtienen la Salvación. (5)
rUpu siq jw kw siq AsQwnu ]
roop sat jaa kaa sat asathaan ||
His form is true, and true is His place.
ਸੱਚ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਸਰੂਪ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਉਸ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ।
La Verdad es Su Aposento,
purKu siq kyvl prDwnu ]
purakh sat keval paradhaan ||
His personality is true - He alone is supreme.
ਸੱਚੀ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਹੈ।
la Verdad es Su Forma y solamente Él habita en ella.
krqUiq siq siq jw kI bwxI ]
karatoot sat sat jaa kee baanee ||
His acts are true, and true is His Word.
ਉਸ ਦੇ ਕਰਤਬ ਸੱਚੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਹਨ ਉਸ ਦੇ ਬੋਲ।
Verdad son Sus Designios y Verdad es Su Palabra;.
siq purK sB mwih smwxI ]
sat purakh sabh maeh samaanee ||
The True Lord is permeating all.
ਸੱਚਾ ਸਾਹਿਬ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Verdad es Su Naturaleza que se infunde en toda la materia.
siq krmu jw kI rcnw siq ]
sat karam jaa kee rachanaa sat ||
True are His actions; His creation is true.
ਉਸ ਦੇ ਅਮਲ ਸੱਚੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ।
Verdad son Sus Acciones y Verdaderos los Frutos que ellas dan.
mUlu siq siq auqpiq ]
mool sat sat utapat ||
His root is true, and true is what originates from it.
ਸੱਚੀ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਉਸ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Así como Verdad es la semilla, Verdad también es la planta crecida.
siq krxI inrml inrmlI ]
sat karanee niramal niramalee ||
True is His lifestyle, the purest of the pure.
ਸੱਚੀ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਜੀਵਨ ਰਹੁ-ਰੀਤੀ, ਪਵਿੱਤ੍ਰਾਂ ਦੀ ਪਰਮ ਪਵਿੱਤ੍ਰ।
De Inmaculada Pureza son las Acciones del Señor
ijsih buJwey iqsih sB BlI ]
jiseh bujhaae tiseh sabh bhalee ||
All goes well for those who know Him.
ਹਰ ਸ਼ੈ ਉਸ ਲਈ ਚੰਗੀ ਹੋ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
y aquéllos que las conocen, perciben la Bondad de todo lo que Él hace.
siq nwmu pRB kw suKdweI ]
sat naam prabh kaa sukhadhaiee ||
The True Name of God is the Giver of peace.
ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਆਰਾਮ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
El Verdadero Nombre trae la Paz y la Alegría;
ibsÍwsu siq nwnk gur qy pweI ]6]
bisavaiaas sat naanak gur te paiee ||6||
Nanak has obtained true faith from the Guru. ||6||
ਸੱਚਾ ਈਮਾਨ, ਨਾਨਕ ਨੇ ਗੁਰਾਂ ਪਾਸੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
la Fe Verdadera en el Nombre llega por la Gracia del Guru.(6)
siq bcn swDU aupdys ]
sat bachan saadhoo upadhes ||
True are the Teachings, and the Instructions of the Holy.
ਸੱਚੇ ਹਨ ਸੰਤ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ।
Los Santos nos instruyen en la Palabra Verdadera, porque aquéllos en que Dios habita, son Verdad.
siq qy jn jw kY irdY pRvys ]
sat te jan jaa kai ridhai praves ||
True are those into whose hearts He enters.
ਸੱਚੇ ਹਨ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਤਰ-ਆਤਮੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Si un hombre llega a conocer el Nombre
siq inriq bUJY jy koie ]
sat nirat boojhai je koi ||
One who knows and loves the Truth
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਸੱਚ ਨੂੰ ਸਮਝੇ ਅਤੇ ਪਰਮ-ਪਿਆਰ ਕਰੇ,
y se dedica con Devoción a meditar en Él,
nwmu jpq qw kI giq hoie ]
naam japat taa kee gat hoi ||
chanting the Naam, he obtains salvation.
ਤਦ ਉਹ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੁਕਤੀ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Alabándole, logrará la Liberación.
Awip siq kIAw sBu siq ]
aap sat keeaa sabh sat ||
He Himself is True, and all that He has made is true.
ਪ੍ਰਭੂ ਖੁਦ ਸੱਚਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਹੈ ਹਰ ਵਸਤੂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਰਚੀ ਹੈ।
Entonces percibirá que Dios es Verdad y que todo lo que Él ha hecho, también es Verdad.
Awpy jwnY ApnI imiq giq ]
aape jaanai apanee mit gat ||
He Himself knows His own state and condition.
ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਅਤੇ ਦਸ਼ਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Sólo Dios conoce Su Límite y la Magnitud de Su Gozo.
ijs kI isRsit su krxYhwru ]
jis kee sirasaT su karanaihaar ||
He is the Creator Lord of His world.
ਜਿਸ ਦਾ ਜਹਾਨ ਮਲਕੀਅਤ ਹੈ, ਉਹੀ ਉਸ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ।
Él es el Creador de todo lo existente
Avr n bUiJ krq bIcwru ]
avar na boojh karat beechaar ||
No one else understands Him, although they may try.
ਕੋਈ ਹੋਰ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਪਿਆ ਸੋਚੇ।
y nadie, por más que se lo proponga, puede acabar de entenderlo.
krqy kI imiq n jwnY kIAw ]
karate kee mit na jaanai keeaa ||
The created cannot know the extent of the Creator.
ਕਰਤਾਰ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ, ਉਸ ਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ।
Las criaturas no alcanzan a comprender los Designios del Creador.
nwnk jo iqsu BwvY so vrqIAw ]7]
naanak jo tis bhaavai so varateeaa ||7||
O Nanak, whatever pleases Him comes to pass. ||7||
ਨਾਨਕ ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਪਰਵਿਰਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Nanak dice, sólo aquello que a Él le place, es lo que llega a ser. (7)
ibsmn ibsm Bey ibsmwd ]
bisaman bisam bhe bisamaadh ||
Gazing upon His wondrous wonder, I am wonder-struck and amazed!
ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਅਦਭੁਤ ਅਚਰਜ ਤੱਕ ਕੇ ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Al contemplar las Maravillas de Tu Creación, me veo transportado al Éxtasis.
ijin bUiJAw iqsu AwieAw sÍwd ]
jin boojhiaa tis aaiaa savaiaadh ||
One who realizes this, comes to taste this state of joy.
ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਅਨੰਦ ਨੂੰ ਮਾਨਦਾ ਹੈ।
Aquél que ha concebido en Sí Mismo la Verdad, goza del sabor del Júbilo.
pRB kY rMig rwic jn rhy ]
prabh kai ra(n)g raach jan rahe ||
God's humble servants remain absorbed in His Love.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੋਲੇ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Todos aquéllos que a Ti Te sirven, oh Señor, son inundados por Tu Amor.
gur kY bcin pdwrQ lhy ]
gur kai bachan padhaarath lahe ||
Following the Guru's Teachings, they receive the four cardinal blessings.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਚਾਰ ਉੱਤਮ ਦਾਤਾਂ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Gracias a la Palabra del Guru, logran convertirse en seres compasivos
Eie dwqy duK kwtnhwr ]
oi dhaate dhukh kaaTanahaar ||
They are the givers, the dispellers of pain.
ਉਹੀ ਦਾਨੀ ਅਤੇ ਤਕਲੀਫ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।
que alivian el dolor de los demás.
jw kY sMig qrY sMswr ]
jaa kai sa(n)g tarai sa(n)saar ||
In their company, the world is saved.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਜਹਾਨ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Su Presencia es la Piedra de Toque que tiene el poder de transformar al mundo entero.
jn kw syvku so vfBwgI ]
jan kaa sevak so vaddabhaagee ||
The slave of the Lord's servant is so very blessed.
ਉਹ ਜੋ ਸਾਈਂ ਦੇ ਗੁਮਾਸ਼ਤੇ ਦਾ ਟਹਿਲੂਆ ਹੈ, ਭਾਰੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Afortunados son aquéllos que sirven a los Sirvientes del Señor,
jn kY sMig eyk ilv lwgI ]
jan kai sa(n)g ek liv laagee ||
In the company of His servant, one becomes attached to the Love of the One.
ਉਸ ਦੇ ਗੁਮਾਸ਼ਤੇ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ, ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਇਕ ਸਾਈਂ ਨਾਲ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
porque en su Santa Compañía logran apegarse al Uno.
gun goibd kIrqnu jnu gwvY ]
gun gobidh keeratan jan gaavai ||
His humble servant sings the Kirtan, the songs of the glory of God.
ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਗੋਲਾ ਉਸ ਦੀਆਂ ਖੂਬੀਆਂ ਅਤੇ ਕੀਰਤੀਆਂ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Su humilde Sirviente entona el Kirtan, los Versos de la Gloria de Dios.
gur pRswid nwnk Plu pwvY ]8]16]
gur prasaadh naanak fal paavai ||8||16||
By Guru's Grace, O Nanak, he receives the fruits of his rewards. ||8||16||
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਇਨਾਮ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Por la Gracia del Guru, oh, dice Nanak, obtiene los frutos de su recompensa. (8-16)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
Awid scu jugwid scu ]
aadh sach jugaadh sach ||
True in the beginning, True throughout the ages,
ਪ੍ਰਾਰੰਭ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾ ਯੁਗਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾ, ਸੱਚਾ ਉਹ ਹੁਣ ਭੀ ਹੈ,
Dios es Verdad en el principio, Verdad en la era primordial.
hY iB scu nwnk hosI iB scu ]1]
hai bh sach naanak hosee bh sach ||1||
True here and now. O Nanak, He shall forever be True. ||1||
ਅਤੇ ਨਿਸਚਿਤ ਹੀ ਉਹ ਸੱਚਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Verdad en el presente y Verdad por siempre será. (1)
AstpdI ]
asaTapadhee ||
Ashtapadee:
ਅਸ਼ਟਪਦੀ।
Ashtapadi XVII
crn siq siq prsnhwr ]
charan sat sat parasanahaar ||
His Lotus Feet are True, and True are those who touch Them.
ਸੱਚੇ ਹਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪੈਰ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਹ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦਾ।
Benditos son los Pies del Señor y benditos son aquéllos que los tocan.
pUjw siq siq syvdwr ]
poojaa sat sat sevadhaar ||
His devotional worship is True, and True are those who worship Him.
ਸੱਚੀ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
Bendita es Su Alabanza y benditos son aquéllos que la cantan.
drsnu siq siq pyKnhwr ]
dharasan sat sat pekhanahaar ||
The Blessing of His Vision is True, and True are those who behold it.
ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ।
Bendita es Su Visión que vuelve inmortales a Sus Seguidores.
nwmu siq siq iDAwvnhwr ]
naam sat sat dhiaavanahaar ||
His Naam is True, and True are those who meditate on it.
ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਹ ਜੋ ਇਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Bendito es Su Nombre y bendito aquél que Lo contempla.
Awip siq siq sB DwrI ]
aap sat sat sabh dhaaree ||
He Himself is True, and True is all that He sustains.
ਉਹ ਖੁਦ ਸੱਚਾ ਹੈ, ਸੱਚੀ ਹੈ ਹਰ ਵਸਤੂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਆਸਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ।
Verdad es Él y Verdad es Su Creación.
Awpy gux Awpy guxkwrI ]
aape gun aape gunakaaree ||
He Himself is virtuous goodness, and He Himself is the Bestower of virtue.
ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਚੰਗਿਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਚੰਗਿਆਈ ਦੇਣਹਾਰ।
Él es Bondad y Él Mismo nos otorga Sus Dones.
sbdu siq siq pRBu bkqw ]
sabadh sat sat prabh bakataa ||
The Word of His Shabad is True, and True are those who speak of God.
ਸੱਚੀ ਹੈ, ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਬਾਣੀ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਇਸ ਨੂੰ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
Verdad es Su Palabra y Verdad es aquél que La pronuncia.
suriq siq siq jsu sunqw ]
surat sat sat jas sunataa ||
Those ears are True, and True are those who listen to His Praises.
ਸੱਚੇ ਹਨ ਕੰਨ ਜੋ ਸਤਿਪੁਰਖ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Bendita es la mente que se entona en la Alabanza del Señor.
buJnhwr kau siq sB hoie ]
bujhanahaar kau sat sabh hoi ||
All is True to one who understands.
ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਸਮੂਹ ਸੱਚ ਹੀ ਹੈ।
Para un hombre de Entendimiento todo es Verdad,
nwnk siq siq pRBu soie ]1]
naanak sat sat prabh soi ||1||
O Nanak, True, True is He, the Lord God. ||1||
ਨਾਨਕ, ਸੱਚਾ ਹੈ, ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਹ ਸੁਆਮੀ।
porque Dios Mismo es la Verdad. (1)
siq srUpu irdY ijin mwinAw ]
sat saroop ridhai jin maaniaa ||
One who believes in the Embodiment of Truth with all his heart
ਜੋ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਸੱਚ ਦੇ ਰੂਪ (ਵਾਹਿਗੁਰੂ) ਉਤੇ ਭਰੋਸਾ ਧਾਰਦਾ ਹੈ,
Aquél que cree de corazón que Dios es Verdad,
krn krwvn iqin mUlu pCwinAw ]
karan karaavan tin mool pachhaaniaa ||
recognizes the Cause of causes as the Root of all.
ਉਹ ਹੇਤੂਆਂ ਦੇ ਹੇਤੂ ਨੂੰ ਸਭਸ ਦਾ ਮੁੱਢ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
conoce la Esencia del Creador.
jw kY irdY ibsÍwsu pRB AwieAw ]
jaa kai ridhai bisavaiaas prabh aaiaa ||
One whose heart is filled with faith in God
ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਵਿੱਚ ਨਿਸਚਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਿਆ ਹੈ,
Quien es la Causa de todas las causas.
qqu igAwnu iqsu min pRgtwieAw ]
tat giaan tis man pragaTaiaa ||
the essence of spiritual wisdom is revealed to his mind.
ਬ੍ਰਹਮ ਵੀਚਾਰ ਦਾ ਸਾਰ-ਅੰਸ਼ ਉਸ ਦੇ ਅੰਤਸ਼ ਕਰਣ ਅੰਦਰ ਪਰਤੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Cuando ese hombre alcanza la Fe en Dios,
BY qy inrBau hoie bswnw ]
bhai te nirabhau hoi basaanaa ||
Coming out of fear, he comes to live without fear.
ਡਰ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਉਹ ਨਿਡੱਰ ਹੋ ਵਸਦਾ ਹੈ,
su mente se ve iluminada con la Claridad de lo Real.
ijs qy aupijAw iqsu mwih smwnw ]
jis te upajiaa tis maeh samaanaa ||
He is absorbed into the One, from whom he originated.
ਅਤੇ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Del miedo es conducido al valor
bsqu mwih ly bsqu gfweI ]
basat maeh le basat gaddaiee ||
When something blends with its own,
ਜਦ ਇਕ ਵਸਤੂ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਹੋਰਸ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
y entonces logra fundirse en la fuente de su ser,
qw kau iBMn n khnw jweI ]
taa kau bhi(n)n na kahanaa jaiee ||
it cannot be said to be separate from it.
ਤਾਂ ਉਹ ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੀ ਨਹੀਂ ਆਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।
esto es entendido solo por el pensamiento discernido.
bUJY bUJnhwru ibbyk ]
boojhai boojhanahaar bibek ||
This is understood only by one of discerning understanding.
ਕੇਵਲ ਤੀਬਰ ਵੀਚਾਰਵਾਨ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
no puede decirse para ser separado.
nwrwien imly nwnk eyk ]2]
naarain mile naanak ek ||2||
Meeting with the Lord, O Nanak, he becomes one with Him. ||2||
ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ, ਨਾਨਕ ਉਸ ਨਾਲ ਇਕ ਮਿਕ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Pocos son los que logran entender que entonándose en el Señor se vuelven Uno con Él.(2)
Twkur kw syvku AwigAwkwrI ]
Thaakur kaa sevak aagiaakaaree ||
The servant is obedient to his Lord and Master.
ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਗੋਲਾ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਸ ਦਾ ਤਾਬੇਦਾਰ ਹੈ।
El Sirviente de Dios se encuentra siempre a las órdenes de su Señor
Twkur kw syvku sdw pUjwrI ]
Thaakur kaa sevak sadhaa poojaaree ||
The servant worships his Lord and Master forever.
ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਗੋਲਾ ਸਦੀਵ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਉਪਾਸ਼ਕ ਹੈ।
y permanentemente Lo alaba.
Twkur ky syvk kY min prqIiq ]
Thaakur ke sevak kai man parateet ||
The servant of the Lord Master has faith in his mind.
ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਭਰੋਸਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
El sirviente del Señor, Tiene un corazón arrobado de Fe
Twkur ky syvk kI inrml rIiq ]
Thaakur ke sevak kee niramal reet ||
The servant of the Lord Master lives a pure lifestyle.
ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੀਵਨ ਰਹੁ-ਰੀਤੀ, ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦੀ।
el sirviente del Señor, tiene sus actos son puros.
Twkur kau syvku jwnY sMig ]
Thaakur kau sevak jaanai sa(n)g ||
The servant of the Lord Master knows that the Lord is with him.
ਗੋਲਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ।
Siente que el Maestro está siempre a su lado.
pRB kw syvku nwm kY rMig ]
prabh kaa sevak naam kai ra(n)g ||
God's servant is attuned to the Naam, the Name of the Lord.
ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਦਾਸ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Tal Devoto vive en el Amor del Nombre.
syvk kau pRB pwlnhwrw ]
sevak kau prabh paalanahaaraa ||
God is the Cherisher of His servant.
ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਪਾਲਣ-ਪੋਸਣਹਾਰ ਹੈ।
El Maestro cuida de Su Sirviente como parte de Sí Mismo
syvk kI rwKY inrMkwrw ]
sevak kee raakhai nira(n)kaaraa ||
The Formless Lord preserves His servant.
ਅਕਾਰ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
y protege su Honor.
so syvku ijsu dieAw pRBu DwrY ]
so sevak jis dhiaa prabh dhaarai ||
Unto His servant, God bestows His Mercy.
ਉਹੀ ਨੌਕਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਸਾਈਂ ਮਿਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Sólo por Su Gracia
nwnk so syvku swis swis smwrY ]3]
naanak so sevak saas saas samaarai ||3||
O Nanak, that servant remembers Him with each and every breath. ||3||
ਨਾਨਕ, ਉਹ ਗੋਲਾ ਹਰ ਸਾਹ ਨਾਲ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
uno se convierte en Su Sirviente y siempre ve hacia Él. (3)
Apuny jn kw prdw FwkY ]
apune jan kaa paradhaa ddaakai ||
He covers the faults of His servant.
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਗੁਮਾਸ਼ਤੇ ਦੇ ਕਸੂਰਾਂ ਨੂੰ ਕੱਜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Dios defiende la Dignidad de Su Sirviente,
Apny syvk kI srpr rwKY ]
apane sevak kee sarapar raakhai ||
He surely preserves the honor of His servant.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੁਮਾਸ਼ਤੇ ਦੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੀ ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
le ofrece siempre un Refugio
Apny dws kau dyie vfweI ]
apane dhaas kau dhei vaddaiee ||
He blesses His slave with greatness.
ਆਪਣੇ ਟਹਿਲੂਏ ਤੇ ਸਾਈਂ ਪ੍ਰਭੁਤਾ ਨਿਛਾਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
y le inspira a meditar en el Nombre.
Apny syvk kau nwmu jpweI ]
apane sevak kau naam japaiee ||
He inspires His servant to chant the Naam, the Name of the Lord.
ਆਪਣੇ ਟਹਿਲੂਏ ਪਾਸੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Inspira a su sirviente cantar las glorias del Señor,
Apny syvk kI Awip piq rwKY ]
apane sevak kee aap pat raakhai ||
He Himself preserves the honor of His servant.
ਆਪਣੇ ਨਫਰ ਦੀ ਉਹ ਆਪੇ ਹੀ ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
El preserva el honor de su sirviente.
qw kI giq imiq koie n lwKY ]
taa kee gat mit koi na laakhai ||
No one knows His state and extent.
ਉਸ ਦੀ ਦਸ਼ਾ ਤੇ ਅੰਦਾਜੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Nadie puede igualar en grandeza al Sirviente de Dios,
pRB ky syvk kau ko n phUcY ]
prabh ke sevak kau ko na pahoochai ||
No one is equal to the servant of God.
ਕੋਈ ਭੀ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਦਾਸ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
él es la más alta cumbre.
pRB ky syvk aUc qy aUcy ]
prabh ke sevak uooch te uooche ||
The servant of God is the highest of the high.
ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਗੋਲੇ ਉਚਿੱਆਂ ਤੋਂ ਪਰਮ ਉੱਚੇ ਹਨ।
Aquél a quien Dios elige para Su Servicio,
jo pRiB ApnI syvw lwieAw ]
jo prabh apanee sevaa laiaa ||
One whom God applies to His own service, O Nanak
ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੀ ਟਹਿਲ ਅੰਦਰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
uno que decide realizar tu servicio, Oh Nanak,
nwnk so syvku dh idis pRgtwieAw ]4]
naanak so sevak dheh dhis pragaTaiaa ||4||
- that servant is famous in the ten directions. ||4||
ਨਾਨਕ ਉਹ ਟਹਿਲੂਆ ਦੱਸੀ ਪਾਸੀ ਉਘਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
alcanza renombre en todas partes. (4)
nIkI kIrI mih kl rwKY ]
neekee keeree meh kal raakhai ||
He infuses His Power into the tiny ant;
ਜੇਕਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਿੱਕੀ ਜੇਹੀ ਕੀੜੀ ਵਿੱਚ ਸੱਤਿਆ ਟਿਕਾ ਦੇਵੇ,
Si el Señor deposita Su Poder en una pequeña hormiga,
Bsm krY lskr koit lwKY ]
bhasam karai lasakar koT laakhai ||
it can then reduce the armies of millions to ashes
ਤਾਂ ਇਹ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਸੁਆਹ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
le da la potencia de aplastar a millones.
ijs kw swsu n kwFq Awip ]
jis kaa saas na kaaddat aap ||
Those whose breath of life He Himself does not take away
ਜਿਸ ਦੇ ਸੁਆਸ (ਜੀਵਨ) ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਮੁਕਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ,
Cuando Dios no quiere que alguien muera, con Su Propia Mano lo conserva.
qw kau rwKq dy kir hwQ ]
taa kau raakhat dhe kar haath ||
He preserves them, and holds out His Hands to protect them.
ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਬਚਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Él los conserva y extiende Su Mano para protegerlos.
mwns jqn krq bhu Bwiq ]
maanas jatan karat bahu bhaat ||
You may make all sorts of efforts,
ਆਦਮੀ ਅਨੇਕਾਂ ਤ੍ਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਉਪਰਾਲੇ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Podrás hacer todo tipo de esfuerzos
iqs ky krqb ibrQy jwiq ]
tis ke karatab birathe jaat ||
but these attempts are in vain.
ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਨਿਸਫਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
pero será en vano.
mwrY n rwKY Avru n koie ]
maarai na raakhai avar na koi ||
No one else can kill or preserve
(ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਮਾਰ ਜਾ ਰੱਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Nadie puede aniquilar o preservar.
srb jIAw kw rwKw soie ]
sarab jeeaa kaa raakhaa soi ||
He is the Protector of all beings.
ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਾਣਧਾਰੀਆਂ ਦਾ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਰਖਵਾਲਾ ਹੈ।
Él es el Protector de todos los seres.
kwhy soc krih ry pRwxI ]
kaahe soch kareh re praanee ||
So why are you so anxious, O mortal?
ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਫ਼ਿਕਰ ਅੰਦੇਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਫ਼ਾਨੀ ਬੰਦੇ?
¿Por qué te preocupas entonces, oh mortal?
jip nwnk pRB AlK ivfwxI ]5]
jap naanak prabh alakh viddaanee ||5||
Meditate, O Nanak, on God, the invisible, the wonderful! ||5||
ਨਾਨਕ ਤੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਅਤੇ ਅਸਚਰਜ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Medita, oh, dice Nanak, en Dios, el Invisible, el Maravilloso. (5)
bwrM bwr bwr pRBu jpIAY ]
baara(n) baar baar prabh japeeaai ||
Time after time, again and again, meditate on God.
ਮੁੜ ਮੁੜ ਤੇ ਮੁੜ ਕੇ ਤੂੰ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ।
Una y otra vez medita en Dios,
pI AMimRqu iehu mnu qnu DRpIAY ]
pee a(n)mrit ih man tan dhrapeeaai ||
Drinking in this Nectar, this mind and body are satisfied.
ਨਾਮ ਸੁਧਾਰਸ ਪਾਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹਿ ਰੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
bebiendo el Néctar del Nombre que brinda Plenitud.
nwm rqnu ijin gurmuiK pwieAw ]
naam ratan jin gurmukh paiaa ||
The jewel of the Naam is obtained by the Gurmukhs;
ਜਿਸ ਨੂੰ ਨਾਮ ਦਾ ਹੀਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ,
Aquéllos que voltean hacia Dios y encuentran el Tesoro de Su Nombre,
iqsu ikCu Avru nwhI idRstwieAw ]
tis kichh avar naahee dhirasaTaiaa ||
they see no other than God.
ਉਹ ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਣ ਰੱਬ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ।
no vuelven a tener ojos para contemplar a nadie más.
nwmu Dnu nwmo rUpu rMgu ]
naam dhan naamo roop ra(n)g ||
Unto them, the Naam is wealth, the Naam is beauty and delight.
ਨਾਮ ਉਸ ਦੀ ਦੌਲਤ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਮ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ।
El Nombre es toda Belleza y toda Riqueza,
nwmo suKu hir nwm kw sMgu ]
naamo sukh har naam kaa sa(n)g ||
The Naam is peace, the Lord's Name is their companion.
ਨਾਮ ਉਸ ਦਾ ਆਰਾਮ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਸਾਥੀ।
es la Compañía de los Santos y trae la Paz Perfecta.
nwm ris jo jn iqRpqwny ]
naam ras jo jan tirapataane ||
Those who are satisfied by the essence of the Naam
ਜਿਹੜੇ ਪੁਰਸ਼ ਨਾਮ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਰੱਜੇ ਹਨ,
Aquéllos que han encontrado la Plenitud en el Amor del Nombre,
mn qn nwmih nwim smwny ]
man tan naameh naam samaane ||
their minds and bodies are drenched with the Naam.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹਿ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
se han convertido en Uno con Él.
aUTq bYTq sovq nwm ]
uooThat baiThat sovat naam ||
While standing up, sitting down and sleeping, the Naam,
ਖਲੌਦਿਆਂ, ਬਹਿੰਦਿਆਂ ਅਤੇ ਸੁੱਤਿਆਂ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਣ ਕਰਨਾ,
Mientras realizan sus cotidianas labores e incluso durmiendo,
khu nwnk jn kY sd kwm ]6]
kahu naanak jan kai sadh kaam ||6||
says Nanak, is forever the occupation of God's humble servant. ||6||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਰੱਬ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦਾ ਨਿਤ ਦਾ ਵਿਹਾਰ ਹੈ।
los Gurmukjs cantan sin cesar el Nombre; tal es su tarea permanente. (6)
bolhu jsu ijhbw idnu rwiq ]
bolahu jas jihabaa dhin raat ||
Chant His Praises with your tongue, day and night.
ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਦਿਨ ਰਾਤ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਉਚਾਰ।
Usa tus labios para recitar Sus Alabanzas noche y día;
pRiB ApnY jn kInI dwiq ]
prabh apanai jan keenee dhaat ||
God Himself has given this gift to His servants.
ਇਹ ਬਖਸ਼ੀਸ਼, ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਫ਼ਰ ਨੂੰ ਪਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਹੈ।
he allí un Regalo de Dios Mismo.
krih Bgiq Awqm kY cwie ]
kareh bhagat aatam kai chai ||
Performing devotional worship with heart-felt love,
ਉਹ ਦਿਲੀ, ਉਮਾਹ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ-ਮਈ ਸੇਵਾ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ,
El Gurmukj medita en la Paz de su Alma
pRB Apny isau rhih smwie ]
prabh apane siau raheh samai ||
they remain absorbed in God Himself.
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ (ਅੰਦਰ) ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
y así se convierte en Uno con su Señor.
jo hoAw hovq so jwnY ]
jo hoaa hovat so jaanai ||
They know the past and the present.
ਉਹ ਭੂਤ ਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ,
Conociendo la Voluntad de su Dios,
pRB Apny kw hukmu pCwnY ]
prabh apane kaa hukam pachhaanai ||
They recognize God's Own Command.
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਫੁਰਮਾਨ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ya sabe que todo proviene de Él.
iqs kI mihmw kaun bKwnau ]
tis kee mahimaa kaun bakhaanau ||
Who can describe His Glory?
ਉਸ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਕੌਣ ਬਿਆਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
¿Cómo podría decir una Alabanza que abarcara por completo a mi Señor,
iqs kw gunu kih eyk n jwnau ]
tis kaa gun keh ek na jaanau ||
I cannot describe even one of His virtuous qualities.
ਉਸ ਦੀ ਇਕ ਵਡਿਆਈ ਨੂੰ ਭੀ ਮੈਂ ਵਰਨਣ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
cuando Sus Virtudes son Ilimitadas?
AwT phr pRB bsih hjUry ]
aaTh pahar prabh baseh hajoore ||
Those who dwell in God's Presence, twenty-four hours a day
ਜੋ ਸਾਰੀ ਦਿਹਾੜੀ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਅੰਦਰ ਵਸਦੇ ਹਨ,
Aquél que vive constantemente en la Conciencia de Dios,
khu nwnk syeI jn pUry ]7]
kahu naanak seiee jan poore ||7||
- says Nanak, they are the perfect persons. ||7||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪੂਰਨ ਪੁਰਸ਼ ਹਨ।
puede, en verdad, ser considerado como un Ser Perfecto. (7)
mn myry iqn kI Et lyih ]
man mere tin kee oT leh ||
O my mind, seek their protection;
ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈ।
Oh mente mía, busca la protección de aquél que ha concebido a su Señor
mnu qnu Apnw iqn jn dyih ]
man tan apanaa tin jan dheh ||
give your mind and body to those humble beings.
ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਤੇ ਸਰੀਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਦੇ।
y entrégate a él en cuerpo y Alma.
ijin jin Apnw pRBU pCwqw ]
jin jan apanaa prabhoo pachhaataa ||
Those humble beings who recognizes God
ਜੋ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸਿਆਣਦਾ ਹੈ,
Aquellos humildes que reconozen a Dios,
so jnu srb Qok kw dwqw ]
so jan sarab thok kaa dhaataa ||
are the givers of all things.
ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਦੇਣਹਾਰ ਹੈ।
El Señor es el Dador de todos los dones
iqs kI srin srb suK pwvih ]
tis kee saran sarab sukh paaveh ||
In His Sanctuary, all comforts are obtained.
ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਅੰਦਰ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਆਰਾਮ ਪਾ ਲਵੇਗੀ।
y en Su Santuario todos encuentran la Paz;
iqs kY dris sB pwp imtwvih ]
tis kai dharas sabh paap miTaaveh ||
By the Blessing of His Darshan, all sins are erased.
ਉਸ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
Su Visión limpia todas las faltas.
Avr isAwnp sglI Cwfu ]
avar siaanap sagalee chhaadd ||
So renounce all other clever devices,
ਤੂੰ ਹੋਰ ਸਾਰੀ ਚਤੁਰਾਈ ਤਿਆਗ ਦੇ।
Abandona tus vanos intentos de astucia
iqsu jn kI qU syvw lwgu ]
tis jan kee too sevaa laag ||
and enjoin yourself to the service of those servants.
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਉਸ ਗੋਲੇ ਦੀ ਟਹਿਲ ਅੰਦਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜੋੜ।
y conviértete en Devoto al servicio de aquéllos que a Él sirven.
Awvnu jwnu n hovI qyrw ]
aavan jaan na hovee teraa ||
Your comings and goings shall be ended.
ਤੇਰਾ ਆਉਣਾ ਤੇ ਜਾਣਾ ਮੁਕ ਜਾਏਗਾ।
Alabando a Dios a los Pies de Sus Sirvientes,
nwnk iqsu jn ky pUjhu sd pYrw ]8]17]
naanak tis jan ke poojahu sadh pairaa ||8||17||
O Nanak, worship the feet of God's humble servants forever. ||8||17||
ਨਾਨਕ, ਸਦੀਵ ਹੀ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਉਸ ਗੋਲੇ ਦੇ ਚਰਨਾ ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰ।
cesarán todas tus tribulaciones.(8-17)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
siq purKu ijin jwinAw siqguru iqs kw nwau ]
sat purakh jin jaaniaa satigur tis kaa naau ||
The one who knows the True Lord God, is called the True Guru.
ਜਿਸ ਨੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਸੱਚਾ ਹੈ।
Aquél que ha tomado Conciencia del Señor Verdadero, es el Auténtico Guru.
iqs kY sMig isKu auDrY nwnk hir gun gwau ]1]
tis kai sa(n)g sikh udharai naanak har gun gaau ||1||
In His Company, the Sikh is saved, O Nanak, singing the Glorious Praises of the Lord. ||1||
ਉਸ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰ, ਉਸ ਦਾ ਸ਼ਿਸ਼ ਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
En Su Compañía, el Discípulo encuentra la Salvación y dedica su vida a recitar el Nombre del Uno. (1)
AstpdI ]
asaTapadhee ||
Ashtapadee:
ਅਸ਼ਟਪਦੀ।
Ashtapadi XVIII
siqguru isK kI krY pRiqpwl ]
satigur sikh kee karai pratipaal ||
The True Guru cherishes His Sikh.
ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਪਣੇ ਮੁਰੀਦ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਪੋਸਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
El Verdadero Guru sostiene al Discípulo, siempre se muestra Bondadoso con él.
syvk kau guru sdw dieAwl ]
sevak kau gur sadhaa dhiaal ||
The Guru is always merciful to His servant.
ਆਪਣੇ ਟਹਿਲੂਏ ਉਤੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹਨ।
Le ayuda a purificar su mente mal encausada
isK kI guru durmiq mlu ihrY ]
sikh kee gur dhuramat mal hirai ||
The Guru washes away the filth of the evil intellect of His Sikh.
ਆਪਣੇ ਸਿੱਖ ਦੀ ਮੰਦੀ ਅਕਲ ਦੀ ਗੰਦਗੀ ਨੂੰ ਗੁਰੁ ਜੀ ਧੌ ਸੁਟਦੇ ਹਨ।
y permite orientarla hacia el Naam, el Nombre del Señor.
gur bcnI hir nwmu aucrY ]
gur bachanee har naam ucharai ||
Through the Guru's Teachings, he chants the Lord's Name.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਤਾਬੇ, ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
El Guru libera al Discípulo de sus ataduras
siqguru isK ky bMDn kwtY ]
satigur sikh ke ba(n)dhan kaaTai ||
The True Guru cuts away the bonds of His Sikh.
ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਪਣੇ ਸਿੱਖ ਦੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਕੱਟ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
y lo guía para que deje de realizar acciones destructivas.
gur kw isKu ibkwr qy hwtY ]
gur kaa sikh bikaar te haaTai ||
The Sikh of the Guru abstains from evil deeds.
ਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿੱਖ ਮੰਦੇ ਕਰਮਾਂ ਤੋਂ ਹਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
El Guru otorga a su Discípulo el Regalo del Nombre.
siqguru isK kau nwm Dnu dyie ]
satigur sikh kau naam dhan dhei ||
The True Guru gives His Sikh the wealth of the Naam.
ਆਪਣੇ ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਦੌਲਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
¡Qué afortunado es aquél que encuentra a su Guru,
gur kw isKu vfBwgI hy ]
gur kaa sikh vaddabhaagee he ||
The Sikh of the Guru is very fortunate.
ਪਰਮ ਚੰਗੇ ਨਸੀਬਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿੱਖ।
pues Él le brindará Salvación Eterna!
siqguru isK kw hlqu plqu svwrY ]
satigur sikh kaa halat palat savaarai ||
The True Guru arranges this world and the next for His Sikh.
ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਪਣੇ ਸਿੱਖ ਦਾ ਇਹ ਲੋਕ ਤੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਸੁਧਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Por el Amor que el Discípulo profesa a su Guru,
nwnk siqguru isK kau jIA nwil smwrY ]1]
naanak satigur sikh kau jeea naal samaarai ||1||
O Nanak, with the fullness of His heart, the True Guru mends His Sikh. ||1||
ਨਾਨਕ, ਤਨੋ ਮਨੋ ਹੋ ਕੇ, ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਪਣੇ ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਸੁਆਰਦੇ ਹਨ।
es protegido de cualquier peligro. (1)
gur kY igRih syvku jo rhY ]
gur kai gireh sevak jo rahai ||
That selfless servant, who lives in the Guru's household,
ਜਿਹੜਾ ਟਹਿਲੂਆ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
Aquel Gurmukj que viva en Casa del Guru,
gur kI AwigAw mn mih shY ]
gur kee aagiaa man meh sahai ||
is to obey the Guru's Commands with all his mind.
ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿਲੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
deberá acatar la voluntad y las disposiciones de su Maestro.
Awps kau kir kCu n jnwvY ]
aapas kau kar kachh na janaavai ||
He is not to call attention to himself in any way.
ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੀ ਜਤਲਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
No sentirá orgullo por sus propios actos
hir hir nwmu irdY sd iDAwvY ]
har har naam ridhai sadh dhiaavai ||
He is to meditate constantly within his heart on the Name of the Lord.
ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਉਸ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨਾ ਉਚਿੱਤ ਹੈ।
y así contemplará en su corazón el Naam, el Nombre del Señor.
mnu bycY siqgur kY pwis ]
man bechai satigur kai paas ||
One who sells his mind to the True Guru
ਜੋ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦੜੀ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਵੇਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
Deberá rendir su mente al Guru
iqsu syvk ky kwrj rwis ]
tis sevak ke kaaraj raas ||
- that humble servant's affairs are resolved.
ਉਸ ਗੋਲੇ ਦੇ ਕੰਮ ਸੌਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
y entonces serán satisfechos todos sus deseos.
syvw krq hoie inhkwmI ]
sevaa karat hoi nihakaamee ||
One who performs selfless service, without thought of reward,
ਜੋ ਫਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਬਗੈਰ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਚਾਕਰੀ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Sólo cuando se realiza servicio sin pensar en la recompensa,
iqs kau hoq prwpiq suAwmI ]
tis kau hot paraapat suaamee ||
shall attain his Lord and Master.
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
se alcanza al Señor.
ApnI ik®pw ijsu Awip kryie ]
apanee kirapaa jis aap karei ||
He Himself grants His Grace;
ਜਿਸ ਉਤੇ ਗੁਰੂ ਖੁਦ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰਦੇ ਹਨ,
Es por Su Divina Gracia,
nwnk so syvku gur kI miq lyie ]2]
naanak so sevak gur kee mat lei ||2||
O Nanak, that selfless servant lives the Guru's Teachings. ||2||
ਉਹ ਗੋਲਾ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਿਖਿਆ ਤੇ ਅਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
que un hombre es motivado a aprender a los Pies del Guru. (2)
bIs ibsvy gur kw mnu mwnY ]
bees bisave gur kaa man maanai ||
One who obeys the Guru's Teachings one hundred per cent
ਜਿਹੜਾ ਦਾਸ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੀਝਾਂ ਲੈਦਾ ਹੈ,
Sólo cuando el Discípulo satisface plenamente las pruebas a las que su Guru lo somete,
so syvku prmysur kI giq jwnY ]
so sevak paramesur kee gat jaanai ||
that selfless servant comes to know the state of the Transcendent Lord.
ਉਹ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਦੀ ਦਸ਼ਾ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਦਾ ਹੈ।
le es concedido el Conocimiento de Dios.
so siqguru ijsu irdY hir nwau ]
so satigur jis ridhai har naau ||
The True Guru's Heart is filled with the Name of the Lord.
ਉਹੀ ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ।
El Verdadero Guru es aquél que conserva el corazón colmado de Amor al Nombre;
Aink bwr gur kau bil jwau ]
anik baar gur kau bal jaau ||
So many times, I am a sacrifice to the Guru.
ਅਨੇਕਾਂ ਵਾਰੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਰਾਂ ਤੋਂ ਘੋਲੀ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
me postro por siempre ante Él.
srb inDwn jIA kw dwqw ]
sarab nidhaan jeea kaa dhaataa ||
He is the treasure of everything, the Giver of life.
ਗੁਰੂ ਜੀ ਹਰਿ ਵਸਤੂ ਦੇ ਖਜਾਨੇ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਪਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Él es quien concede todos los Regalos y Bendiciones del Alma
AwT phr pwrbRhm rMig rwqw ]
aaTh pahar paarabraham ra(n)g raataa ||
Twenty-four hours a day, He is imbued with the Love of the Supreme Lord God.
ਦਿਨ ਦੇ ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਹੀ ਉਹ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
y se encuentra día y noche unido al Amor de Dios.
bRhm mih jnu jn mih pwrbRhmu ]
braham meh jan jan meh paarabraham ||
The servant is in God, and God is in the servant.
ਸਾਧੂ ਸੁਆਮੀ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਸਾਧੂ ਵਿੱਚ।
Dios habita en él y él en Dios,
eykih Awip nhI kCu Brmu ]
ekeh aap nahee kachh bharam ||
He Himself is One - there is no doubt about this.
ਖੁਦ ਸੁਆਮੀ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ।
porque los dos son Uno y ninguno se encuentra separado del otro.
shs isAwnp lieAw n jweIAY ]
sahas siaanap liaa na jaieeaai ||
By thousands of clever tricks, He is not found.
ਹਜਾਰਾ ਹੀ ਚਤੁਰਾਈਆਂ ਦੁਆਰਾ ਗੁਰੂ ਜੀ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
Ningún esquema o descripción te permite hallar al Señor;
nwnk AYsw guru bfBwgI pweIAY ]3]
naanak aaisaa gur baddabhaagee paieeaai ||3||
O Nanak, such a Guru is obtained by the greatest good fortune. ||3||
ਨਾਨਕ ਪਰਮ ਚੰਗੇ ਨਸੀਬਾਂ ਦੁਆਰਾ ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
mas por Gracia Especial, de pronto despiertas y descubres que Está en ti mismo. (3)
sPl drsnu pyKq punIq ]
safal dharasan pekhat puneet ||
Blessed is His Darshan; receiving it, one is purified.
ਅਮੋਘ ਹੈ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ। ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੁਆਰਾ ਇਨਸਾਨ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Es suficiente un destello de la Visión del Verdadero Guru para purificar a un hombre.
prsq crn giq inrml rIiq ]
parasat charan gat niramal reet ||
Touching His Feet, one's conduct and lifestyle become pure.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾ ਨੂੰ ਛੁਹਣ ਦੁਆਰਾ, ਆਦਮੀ ਦਾ ਆਚਰਣ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਰਹੁਰੀਤੀ ਬੇਦਾਗ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Tan sólo el roce de sus Pies torna una vida perfecta.
Bytq sMig rwm gun rvy ]
bheTat sa(n)g raam gun rave ||
Abiding in His Company, one chants the Lord's Praise,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਜੁੜ ਕੇ ਜੀਵ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਜੱਸ ਉਚਾਰਣ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Encontrando al Guru se aprende a cantar las Alabanzas al Señor
pwrbRhm kI drgh gvy ]
paarabraham kee dharageh gave ||
and reaches the Court of the Supreme Lord God.
ਅਤੇ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਜਾ ਪੁੱਜਦਾ ਹੈ।
y así uno es conducido a Su Reino.
suin kir bcn krn AwGwny ]
sun kar bachan karan aaghaane ||
Listening to His Teachings, one's ears are satisfied.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਬਿਲਾਸ ਸ੍ਰਵਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੰਨ ਰੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Escuchando la Palabra del Guru los oídos se fascinan
min sMqoKu Awqm pqIAwny ]
man sa(n)tokh aatam pateeaane ||
The mind is contented, and the soul is fulfilled.
ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਸਬਰ ਸੰਤੋਖ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
y plenos de gozo, la mente calman, y el Espíritu es exaltado.
pUrw guru AK´E jw kw mMqR ]
pooraa gur akhayeo jaa kaa ma(n)tr ||
The Guru is perfect; His Teachings are everlasting.
ਪੂਰਨ ਹਨ ਗੁਰੂ ਜੀ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼।
Aquél cuya Enseñanza es Eternamente Verdad, es el Perfecto Iluminador.
AMimRq idRsit pyKY hoie sMq ]
a(n)mirat dhirasaT pekhai hoi sa(n)t ||
Beholding His Ambrosial Glance, one becomes saintly.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਨਿਗ੍ਹਾ ਨਾਲ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਧੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
En Su Ambrosial Presencia el hombre se hace Santo.
gux ibAMq kImiq nhI pwie ]
gun bia(n)t keemat nahee pai ||
Endless are His virtuous qualities; His worth cannot be appraised.
ਬੇਓੜਕ ਹਨ ਗੁਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰੇਸ਼ਟਤਾਈਆਂ। ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
En Él se encuentran tantas virtudes, que acabar de apreciarlas todas es imposible.
nwnk ijsu BwvY iqsu ley imlwie ]4]
naanak jis bhaavai tis le milai ||4||
O Nanak, one who pleases Him is united with Him. ||4||
ਨਾਨਕ, ਜਿਹਡਾ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Si uno conquistara Su Aprobación, sería unido al Señor. (4)
ijhbw eyk ausqiq Anyk ]
jihabaa ek usatat anek ||
The tongue is one, but His Praises are many.
ਜੀਭ ਇੱਕ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ ਬੇਅੰਤ ਹਨ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ।
Solamente hay una lengua en el cuerpo, pero innumerables son las Alabanzas que pueden cantársele al Señor.
siq purK pUrn ibbyk ] kwhU bol n phucq pRwnI ]
sat purakh pooran bibek || kaahoo bol na pahuchat praanee ||
The True Lord, of perfect perfection
ਉਹ ਪੂਰੀ ਪਰਬੀਨਤਾ ਵਾਲਾ ਸੱਚਾ ਸਾਹਿਬ ਹੈ।
Él es el Ser Verdadero, Su Perfección es Perfecta, no es a través de las palabras que podemos alcanzarlo,
Agm Agocr pRB inrbwnI ]
agam agochar prabh nirabaanee ||
God is Inaccessible, Incomprehensible, balanced in the state of Nirvaanaa.
ਸੁਆਮੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸੋਚ ਸਮਝ ਤੋਂ ਉਚੇਰਾ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪਾਵਨ ਹੈ।
porque Dios es Inaccesible, Incomprensible.
inrwhwr inrvYr suKdweI ]
niraahaar niravair sukhadhaiee ||
He is not sustained by food; He has no hatred or vengeance; He is the Giver of peace.
ਉਸ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਉਹ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਦੇਣਹਾਰ ਹੈ।
En Equilibrado Estado de Nirvana, sin necesidad de alimento para Su Sustento, Libre de malicia y en Perfecta Paz.
qw kI kImiq iknY n pweI ]
taa kee keemat kinai na paiee ||
No one can estimate His worth.
ਉਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਦਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਥਹੁ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ।
Nadie puede decir cuál es el Valor del Señor.
Aink Bgq bMdn inq krih ]
anik bhagat ba(n)dhan nit kareh ||
Countless devotees continually bow in reverence to Him.
ਅਨੇਕਾਂ ਅਨੁਰਾਗੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਨਿਮਸ਼ਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Miles son los Santos que diariamente Lo veneran
crn kml ihrdY ismrih ]
charan kamal hiradhai simareh ||
In their hearts, they meditate on His Lotus Feet.
ਉਸ ਦੇ ਚਰਨ ਕੰਵਲ ਦਾ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
y que conservan Sus Pies de Loto enaltecidos en sus corazones.
sd bilhwrI siqgur Apny ]
sadh balihaaree satigur apane ||
Nanak is forever a sacrifice to the True Guru;
ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਉਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
Me rindo ante el Verdadero Guru,
nwnk ijsu pRswid AYsw pRBu jpny ]5]
naanak jis prasaadh aaisaa prabh japane ||5||
by His Grace, he meditates on God. ||5||
ਨਾਨਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
por Cuya Gracia contemplo a tan Magnificente Señor. (5)
iehu hir rsu pwvY jnu koie ]
eih har ras paavai jan koi ||
Only a few obtain this ambrosial essence of the Lord's Name.
ਇਹ ਈਸ਼ਵਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Suerte de muy pocos es la de alcanzar tal Conocimiento de Dios,
AMimRqu pIvY Amru so hoie ]
a(n)mrit peevai amar so hoi ||
Drinking in this Nectar, one becomes immortal.
ਜੋ ਇਸ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੌਤ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
pero aquél que prueba el Néctar del Nombre, se vuelve inmortal.
ausu purK kw nwhI kdy ibnws ] jw kY min pRgty gunqws ]
aus purakh kaa naahee kadhe binaas || jaa kai man pragaTe gunataas ||
That person whose mind is illuminated
ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਕਦਾਚਿੱਤ ਨਾਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,
La persona que se encuentra iluminada por el tesoro de la excelencia nunca muere,
AwT phr hir kw nwmu lyie ]
aaTh pahar har kaa naam lei ||
Twenty-four hours a day, he takes the Name of the Lord.
ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਹੀ ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਦਾ ਹੈ,
En sus labios está siempre El Nombre de Dios
scu aupdysu syvk kau dyie ]
sach upadhes sevak kau dhei ||
The Lord gives true instruction to His servant.
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਸਚੀ ਸਿਖ-ਮਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
y así transmite la Verdad a sus discípulos.
moh mwieAw kY sMig n lypu ]
moh maiaa kai sa(n)g na lep ||
He is not polluted by emotional attachment to Maya.
ਉਹ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਅਤੇ ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਪਲੀਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
No es atraído por la ilusión seductora,
mn mih rwKY hir hir eyku ]
man meh raakhai har har ek ||
In his mind, he cherishes the One Lord, Har, Har.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਇਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਹੀ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
sólo a Dios destina su pensamiento.
AMDkwr dIpk prgwsy ]
a(n)dhakaar dheepak paragaase ||
In the pitch darkness, a lamp shines forth.
ਅਨ੍ਹੇਰ ਘੁੱਪ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਦੀਵਾ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
La oscuridad de su mente es disipada
nwnk Brm moh duK qh qy nwsy ]6]
naanak bharam moh dhukh teh te naase ||6||
O Nanak, doubt, emotional attachment and pain are erased. ||6||
ਨਾਨਕ, ਸੰਦੇਹ, ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨ ਅਤੇ ਪੀੜ ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਦੂਰ ਨੱਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
y la duda, el apego y el dolor son desterrados de su ser.(6)
qpiq mwih TwiF vrqweI ]
tapat maeh Thaadd varataiee ||
In the burning heat, a soothing coolness prevails.
ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਠੰਢ ਵਰਤ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
La Paz llega a su agitada mente,
Andu BieAw duK nwTy BweI ]
anadh bhiaa dhukh naaThe bhaiee ||
Happiness ensues and pain departs, O Siblings of Destiny.
ਹੇ ਵੀਰ! ਪਰਸੰਨਤਾ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਦਰਦ ਦੌੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
se aleja la tristeza y viene a reinar la Alegría.
jnm mrn ky imty AMdysy ]
janam maran ke miTe a(n)dhese ||
The fear of birth and death is dispelled,
ਅਤੇ ਜੰਮਣ ਤੇ ਮਰਨ ਦਾ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
todo miedo a la vida y a la muerte es ahuyentado.
swDU ky pUrn aupdysy ]
saadhoo ke pooran upadhese ||
by the perfect Teachings of the Holy Saint.
ਸੰਤ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸਿਖ-ਮਤ ਦੁਆਰਾ।
Por la Perfecta Enseñanza del Santo,
Bau cUkw inrBau hoie bsy ]
bhau chookaa nirabhau hoi base ||
Fear is lifted, and one abides in fearlessness.
ਡਰ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਬੰਦਾ ਨਿੱਡਰ ਹੋ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Toda duda es resuelta
sgl ibAwiD mn qy KY nsy ]
sagal biaadh man te khai nase ||
All evils are dispelled from the mind.
ਸਾਰੀਆਂ ਬਦੀਆਂ ਤਬਾਹ ਅਤੇ ਚਿੱਤ ਤੋਂ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
y así él transcurre con la mente liberada de temores y aflicciones.
ijs kw sw iqin ikrpw DwrI ]
jis kaa saa tin kirapaa dhaaree ||
He takes us into His favor as His own.
ਜਿਸ ਦੀ ਉਹ ਮਲਕੀਅਤ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਉਤੇ ਮਿਹਰ ਕੀਤੀ ਹੈ,
Cuando en Compañía de los Santos meditamos en el Nombre,
swDsMig jip nwmu murwrI ]
saadhasa(n)g jap naam muraaree ||
In the Company of the Holy, chant the Naam, the Name of the Lord.
ਅਤੇ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਉਪ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਵੈਰੀ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ, ਦਾ ਉਚਾਰਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
el Señor nos acoge como Suyos en Su Abrazo.
iQiq pweI cUky BRm gvn ]
thit paiee chooke bhram gavan ||
Stability is attained; doubt and wandering cease,
ਨਿਹਚਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਦੇਹ ਤੇ ਭਟਕਣ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Cuando a nuestros oídos llega la Melodía de Sus Alabanzas, el Espíritu se calma y cesan nuestras divagaciones.
suin nwnk hir hir jsu sRvn ]7]
sun naanak har har jas sravan ||7||
O Nanak, listening with one's ears to the Praises of the Lord, Har, Har. ||7||
ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Escucha, pues, las Alabanzas del Señor.(7)
inrgunu Awip srgunu BI EhI ]
niragun aap saragun bhee ohee ||
He Himself is absolute and unrelated; He Himself is also involved and related.
ਉਹ ਖੁਦ ਨਿਰਸੰਬੰਧਤ ਸੁਆਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਹੀ ਨਿਸਚਿਤ ਸੰਬੰਧਤ ਪੁਰਖ,
Él es Absoluto y también Relativo;
klw Dwir ijin sglI mohI ]
kalaa dhaar jin sagalee mohee ||
Manifesting His power, He fascinates the entire world.
ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਪਰਗਟ ਕਰਕੇ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਮੋਹਿਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
paradoja profunda que no deja de maravillarnos.
Apny cirq pRiB Awip bnwey ]
apane charit prabh aap banaae ||
God Himself sets His play in motion.
ਆਪਣੇ ਕੌਤਕ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਆਪੇ ਹੀ ਰਚੇ ਹਨ।
Este juego que es la vida, Él lo ha diseñado
ApunI kImiq Awpy pwey ]
apunee keemat aape paae ||
Only He Himself can estimate His worth.
ਆਪਣਾ ਮੁੱਲ ਉਹ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
y sólo Él conoce Su Verdadero Valor.
hir ibnu dUjw nwhI koie ]
har bin dhoojaa naahee koi ||
There is none, other than the Lord.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
No existe nadie más que Él
srb inrMqir eyko soie ]
sarab nira(n)tar eko soi ||
Permeating all, He is the One.
ਉਹ ਅਦੁੱਤੀ ਸਾਹਿਬ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ।
y Él es Quien colma cada ser; sí, Él es en verdad el Uno.
Eiq poiq rivAw rUp rMg ]
ot pot raviaa roop ra(n)g ||
Through and through, He pervades in form and color.
ਤਾਣੇ ਪੇਟੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ ਅਤੇ ਰੰਗਤਾਂ ਅੰਦਰ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Él es la Realidad y la Ilusión de toda forma y color;
Bey pRgws swD kY sMg ]
bhe pragaas saadh kai sa(n)g ||
He is revealed in the Company of the Holy.
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Él es Quien se revela a nosotros si nos acercamos a la Saad Sangat, la Compañía de los Santos.
ric rcnw ApnI kl DwrI ]
rach rachanaa apanee kal dhaaree ||
Having created the creation, He infuses His own power into it.
ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਸਾਜ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਤਿਆ ਇਸ ਅੰਦਰ ਫੂਕੀ ਹੈ।
Por Su Poder Supremo manifiesta Dios la creación entera,
Aink bwr nwnk bilhwrI ]8]18]
anik baar naanak balihaaree ||8||18||
So many times, Nanak is a sacrifice to Him. ||8||18||
ਨਾਨਕ ਉਸ ਉਤੋਂ ਬਹੁਤੀ ਵਾਰੀ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
oh, dice Nanak, me postro por siempre ante Él.(8-18)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
swiQ n cwlY ibnu Bjn ibiKAw sglI Cwru ]
saath na chaalai bin bhajan bikhiaa sagalee chhaar ||
Nothing shall go along with you, except your devotion. All corruption is like ashes.
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੇ ਬਿਨਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ, ਹੇ ਬੰਦੇ! ਪ੍ਰਾਣ-ਨਾਸਕ ਪਾਪ ਸਾਰੇ ਸੁਆਹ ਹਨ।
Fuera del Naam, nada ha de acompañarte cuando partas; las alegrías de este ilusorio mundo son como cenizas.
hir hir nwmu kmwvnw nwnk iehu Dnu swru ]1]
har har naam kamaavanaa naanak ih dhan saar ||1||
Practice the Name of the Lord, Har, Har. O Nanak, this is the most excellent wealth. ||1||
ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰ। ਇਹੀ ਅਤੇ ਉਤਮ ਦੌਲਤ ਹੈ।
Practiquemos pues el Nombre; he ahí nuestro Único Tesoro. (1)
AstpdI ]
asaTapadhee ||
Ashtapadee:
ਅਸ਼ਟਪਦੀ।
Ashtapadi XIX
sMq jnw imil krhu bIcwru ]
sa(n)t janaa mil karahu beechaar ||
Joining the Company of the Saints, practice deep meditation.
ਪਵਿਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰ।
Si llegas a encontrar a un Santo, haz que te hable del Nombre;
eyku ismir nwm AwDwru ]
ek simar naam aadhaar ||
Remember the One, and take the Support of the Naam, the Name of the Lord.
ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ, ਅਤੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ।
conduce a tu mente a reposar en Él y conviértelo en tu fundamento.
Avir aupwv siB mIq ibswrhu ]
avar upaav sabh meet bisaarahu ||
Forget all other efforts, O my friend
ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਉਪਰਾਲੇ ਭੁਲਾ ਦੇ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤ੍ਰ!
Oh amigo, abandona cualquier otro camino
crn kml ird mih auir Dwrhu ]
charan kamal ridh meh ur dhaarahu ||
- enshrine the Lord's Lotus Feet within your heart.
ਸਾਈਂ ਦੇ ਚਰਨ ਕੰਵਲ ਆਪਣੇ ਮਨ ਤੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾ।
y mantén tu corazón postrado a los Pies de Loto del Señor.
krn kwrn so pRBu smrQu ]
karan kaaran so prabh samarath ||
God is All-powerful; He is the Cause of causes.
ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹੈ।
Sólo Él tiene el poder de hacer o causar;
idRVu kir ghhu nwmu hir vQu ]
dhiraR kar gahahu naam har vath ||
Grasp firmly the object of the Lord's Name.
ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਘੁੱਟ ਕੇ ਪਕੜ ਲੈ।
apégate a Su Nombre como lo único que es en verdad valioso.
iehu Dnu sMchu hovhu BgvMq ]
eih dhan sa(n)chahu hovahu bhagava(n)t ||
Gather this wealth, and become very fortunate.
ਇਸ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਇਕੱਤਰ ਕਰ ਅਤੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋ।
Amasa este Preciado Tesoro, que ciertamente te hará rico.
sMq jnw kw inrml mMq ]
sa(n)t janaa kaa niramal ma(n)t ||
Pure are the instructions of the humble Saints.
ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਉਪਦੇਸ਼ ਸਾਧ ਰੂਪ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦਾ।
Pura es la enseñanza de los Santos
eyk Aws rwKhu mn mwih ]
ek aas raakhahu man maeh ||
Keep faith in the One Lord within your mind.
ਇੱਕ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਉਮੀਦ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਰੱਖ।
que conduce tus esperanzas a descansar sólo en el Uno.
srb rog nwnk imit jwih ]1]
sarab rog naanak miT jaeh ||1||
All disease, O Nanak, shall then be dispelled. ||1||
ਨਾਨਕ, ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਹਟ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Toda aflicción es entonces disipada.(1)
ijsu Dn kau cwir kuMt auiT Dwvih ]
jis dhan kau chaar ku(n)T uTh dhaaveh ||
The wealth which you chase after in the four directions
ਜਿਸ ਪਦਾਰਥ ਲਈ ਤੂੰ ਚਹੂੰ ਪਾਸੀ ਭੱਜਿਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈ,
Tú que hasta en el último rincón de la tierra buscas riqueza,
so Dnu hir syvw qy pwvih ]
so dhan har sevaa te paaveh ||
you shall obtain that wealth by serving the Lord.
ਉਹ ਪਦਾਰਥ ਤੈਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ।
sirve al Señor y obtendrás la mayor de las fortunas.
ijsu suK kau inq bwCih mIq ]
jis sukh kau nit baachheh meet ||
The peace, which you always yearn for, O friend
ਜਿਸ ਆਰਾਮ ਦੀ ਤੂੰ ਨਿਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਇੱਛਾ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਮਿੱਤ੍ਰ!
La felicidad que día tras día has anhelado,
so suKu swDU sMig prIiq ]
so sukh saadhoo sa(n)g pareet ||
that peace comes by the love of the Company of the Holy.
ਉਹ ਆਰਾਮ ਤੈਨੂੰ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲੇਗਾ।
sólo podrás hallarla en la Compañía de los Santos.
ijsu soBw kau krih BlI krnI ]
jis sobhaa kau kareh bhalee karanee ||
The glory, for which you perform good deeds
ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂਤਾ ਲਈ ਤੂੰ ਚੰਗੇ ਕਰਮ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Las buenas acciones por las que esperas obtener la Gloria,
sw soBw Bju hir kI srnI ]
saa sobhaa bhaj har kee saranee ||
- you shall obtain that glory by seeking the Lord's Sanctuary.
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂਤਾ, ਤੂੰ ਨੱਸ ਕੇ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈਣ ਨਾਲ ਪਾਵੇਗਾ।
sólo la obtendrás en el Santuario del Señor.
Aink aupwvI rogu n jwie ]
anik upaavee rog na jai ||
All sorts of remedies have not cured the disease
ਜਿਹੜੀ ਬੀਮਾਰੀ ਘਣੇਰੇ ਇਲਾਜਾ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ ਮਿਟਦੀ,
Si te encuentras afligido por alguna enfermedad para la cual no has hallado cura,
rogu imtY hir AvKDu lwie ]
rog miTai har avakhadh lai ||
- the disease is cured only by giving the medicine of the Lord's Name.
ਉਹ ਬੀਮਾਰੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਵਾਈ ਲਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਹਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
aplica el Naam, el Nombre del Señor como remedio y así obtendrás alivio.
srb inDwn mih hir nwmu inDwnu ]
sarab nidhaan meh har naam nidhaan ||
Of all treasures, the Lord's Name is the supreme treasure.
ਸਾਰਿਆਂ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਪਰਮ ਸਰੇਸ਼ਟ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ।
De todos los tesoros, el más grande es el Naam.
jip nwnk drgih prvwnu ]2]
jap naanak dharageh paravaan ||2||
Chant it, O Nanak, and be accepted in the Court of the Lord. ||2||
ਇਸ ਸਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਤੂੰ ਰੱਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਕਬੂਲ ਪੈ ਜਾਵੇਗਾ।
Medita en Él y serás aceptado en la Corte del Señor. (2)
mnu prboDhu hir kY nwie ]
man parabodhahu har kai nai ||
Enlighten your mind with the Name of the Lord.
ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੁਆਰਾ ਸਿਖ-ਮਤ ਦੇ।
Instruye tu mente con el Naam, el Nombre del Señor,
dh idis Dwvq AwvY Twie ]
dheh dhis dhaavat aavai Thai ||
Having wandered around in the ten directions, it comes to its place of rest.
ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਭਟਕਦਾ ਹੋਇਆ, ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਆ ਜਾਏਗਾ।
para que deje de divagar y encuentre la Paz.
qw kau ibGnu n lwgY koie ]
taa kau bighan na laagai koi ||
No obstacle stands in the way of one
ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦਾ,
Ningún daño ha de tocar al hombre
jw kY irdY bsY hir soie ]
jaa kai ridhai basai har soi ||
whose heart is filled with the Lord.
ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਸਦਾ ਹੈ।
que sienta en sí mismo la Presencia de Dios.
kil qwqI TWFw hir nwau ]
kal taatee Thaa(n)ddaa har naau ||
The Dark Age of Kali Yuga is so hot; the Lord's Name is soothing and cool.
ਇਹ ਕਲਜੁਗ ਤੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਠੰਢਾ ਹੈ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ।
Los tiempos están ardiendo y sólo el Nombre puede refrescarte;
ismir ismir sdw suK pwau ]
simar simar sadhaa sukh paau ||
Remember, remember it in meditation, and obtain everlasting peace.
ਯਾਦ ਕਰ, ਯਾਦ ਕਰ ਇਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਆਰਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ।
medita en Él y encontrarás Paz Eterna.
Bau ibnsY pUrn hoie Aws ]
bhau binasai pooran hoi aas ||
Your fear shall be dispelled, and your hopes shall be fulfilled.
ਤੇਰਾ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਉਮੀਦ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
Absorto en el Nombre, todo miedo es vencido
Bgiq Bwie Awqm prgws ]
bhagat bhai aatam paragaas ||
By devotional worship and loving adoration, your soul shall be enlightened.
ਅਨੁਰਾਗੀ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰੀਤ ਦੁਆਰਾ ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
y se ilumina la mente.
iqqu Gir jwie bsY AibnwsI ]
tit ghar jai basai abinaasee ||
You shall go to that home, and live forever.
ਤੂੰ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਨਿਹਚਲ ਗ੍ਰਹਿ ਅੰਦਰ ਵਸੇਬਾ ਪਾ ਲਵੇਗਾ,
El hombre alcanza entonces la inmortalidad
khu nwnk kwtI jm PwsI ]3]
kahu naanak kaaTee jam faasee ||3||
Says Nanak, the noose of death is cut away. ||3||
ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਕੱਟੀ ਜਾਵੇਗੀ।
y no vuelve a ser acechado por la muerte.(3)
qqu bIcwru khY jnu swcw ]
tat beechaar kahai jan saachaa ||
One who contemplates the essence of reality, is said to be the true person.
ਓਹੀ ਸੱਚਾ ਇਨਸਾਨ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਰ-ਵਸਤੂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
El verdadero Sirviente de Dios vive inmerso en la Esencia Divina,
jnim mrY so kwco kwcw ]
janam marai so kaacho kaachaa ||
Birth and death are the lot of the false and the insincere.
ਕੂੜਿਆਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਕੂੜਾ ਹੈ ਉਹ, ਜੋ ਆਵਾਗਉਣ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
mientras el farsante se ocupa en vanas actividades
Awvw gvnu imtY pRB syv ]
aavaa gavan miTai prabh sev ||
Coming and going in reincarnation is ended by serving God.
ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ ਦੁਆਰਾ ਆਉਣਾ ਤੇ ਜਾਣਾ ਮੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
que lo atan permanentemente a la rueda de nacimientos y muertes.
Awpu iqAwig srin gurdyv ]
aap tiaag saran gurdhev ||
Give up your selfishness and conceit, and seek the Sanctuary of the Divine Guru.
ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਛੱਡ ਦੇ, ਅਤੇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈ।
Renuncia a tu arrogancia y protagonismo y busca el Santuario del Divino Guru,
ieau rqn jnm kw hoie auDwru ]
eiau ratan janam kaa hoi udhaar ||
Thus the jewel of this human life is saved.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੇ ਅਣਮੁੱਲੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
así esta joya de la vida humana será salvada.
hir hir ismir pRwn AwDwru ]
har har simar praan aadhaar ||
Remember the Lord, Har, Har, the Support of the breath of life.
ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ, ਜੋ ਤੇਰੀ ਜਿੰਦ-ਜਾਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Medita en el Señor, Jar, Jar, el Soporte de toda vida,
Aink aupwv n CUtnhwry ]
anik upaav na chhooTanahaare ||
By all sorts of efforts, people are not saved
ਆਦਮੀ ਦਾ ਬਚਾਅ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਅਨੇਕਾਂ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਅਤੇ
Sin ese Soporte, nadie se salva,
isMimRiq swsq byd bIcwry ]
si(n)mirat saasat bedh beechaare ||
not by studying the Simritees, the Shaastras or the Vedas.
ਸਿੰਮ੍ਰਤੀਆਂ, ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਤੇ ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ ਘੋਖਣ ਦੁਆਰਾ ।
vana resulta la lectura de los Vedas, de los Shastras y de los Textos Semíticos.
hir kI Bgiq krhu mnu lwie ]
har kee bhagat karahu man lai ||
Worship the Lord with whole-hearted devotion.
ਤੂੰ ਦਿਲ ਲਾ ਕੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Alaba al Señor con toda Devoción en tu corazón,
min bMCq nwnk Pl pwie ]4]
man ba(n)chhat naanak fal pai ||4||
O Nanak, you shall obtain the fruits of your mind's desire. ||4||
ਇੰਜ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ-ਚਾਹੁੰਦਾ ਮੇਵਾ ਪਾ ਲਵੇਗਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
dice Nanak, y los deseos de tu mente serán satisfechos. (4)
sMig n cwlis qyrY Dnw ]
sa(n)g na chaalas terai dhanaa ||
Your wealth shall not go with you;
ਦੌਲਤ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣੀ।
Bien sabes que no llevarás contigo riqueza alguna cuando mueras;
qUM ikAw lptwvih mUrK mnw ]
too(n) kiaa lapaTaaveh moorakh manaa ||
why do you cling to it, you fool?
ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਚਿਮੜੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਹੇ ਮੂੜ੍ਹ ਜਿੰਦੜੀਏ?
entonces, mente ingenua, ¿por qué te aferras tanto a tus bienes?
suq mIq kutMb Aru binqw ]
sut meet kuTa(n)b ar banitaa ||
Children, friends, family and spouse
ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ, ਟੱਬਰ ਕਬੀਲਾ ਅਤੇ ਵਹੁਟੀ,
De una multitud de amigos, de tu familia y de tu esposa, de tus más queridas canciones,
ien qy khhu qum kvn snwQw ]
ein te kahahu tum kavan sanaathaa ||
who of these shall accompany you?
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲੋ, ਤੂੰ ਦੱਸ, ਕੌਣ ਕਦੋ ਕਿਰਤਾਰਥ ਹੋਇਆ ਹੈ?
nada, salvo el Maestro, permanece por siempre contigo.
rwj rMg mwieAw ibsQwr ]
raaj ra(n)g maiaa bisathaar ||
Power, pleasure, and the vast expanse of Maya
ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ, ਰੰਗ-ਰਲੀਆਂ ਅਤੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦਾ ਖਿਲਾਰਾ,
Poder, Placer, y la gran expansión del Maya,
ien qy khhu kvn Cutkwr ]
ein te kahahu kavan chhuTakaar ||
who has ever escaped from these?
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲੋ ਦੱਸੋ ਕੌਣ ਕਦੋ ਬਚਿਆ ਹੈ?
¿Cuál de los poderes del mundo, cuál de sus placeres, te conduce a la Liberación?
Asu hsqI rQ AsvwrI ]
as hasatee rath asavaaree ||
Horses, elephants, chariots and pageantry
ਘੋੜੇ, ਹਾਥੀ, ਗੱਡੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਵਾਰੀਆਂ,
Los caballos y elefantes, las carrozas
JUTw fMPu JUTu pwswrI ]
jhooThaa dda(n)f jhooTh paasaaree ||
- false shows and false displays.
ਕੂੜੇ ਦਿਖਾਵੇ ਅਤੇ ਕੂੜੇ ਖਿਲਾਰੇ ਹਨ।
y la pompa son sólo engañosos espectáculos.
ijin dIey iqsu buJY n ibgwnw ]
jin dhe'ee tis bujhai na bigaanaa ||
The fool does not acknowledge the One who gave this;
ਬੇਸਮਝ ਬੰਦਾ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਜਿਸ ਨੇ ਉਹ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
Aquél que vive separado de Dios, nunca reconoce al Verdadero Proveedor de todo.
nwmu ibswir nwnk pCuqwnw ]5]
naam bisaar naanak pachhutaanaa ||5||
forgetting the Naam, O Nanak, he will repent in the end. ||5||
ਨਾਮ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਾਣੀ, ਆਖਰਕਾਰ ਪਸਚਾਤਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Caro en verdad se paga el olvido del Naam, el Nombre del Señor. (5)
gur kI miq qUM lyih ieAwny ]
gur kee mat too(n) leh iaane ||
Take the Guru's advice, you ignorant fool;
ਤੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਿਖ-ਮਤ ਲੈ, ਹੈ ਭੋਲੇ ਬੰਦੇ!
El Consejo del Guru te conduce a la Contemplación del Nombre.
Bgiq ibnw bhu fUby isAwny ]
bhagat binaa bahu ddoobe siaane ||
without devotion, even the clever have drowned.
ਸਾਈਂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਘਣੇਰੇ ਅਕਲਮੰਦ ਇਨਸਾਨ ਡੁੱਬ ਗਏ ਹਨ।
toma el consejo del Guru, eres ignorante,
hir kI Bgiq krhu mn mIq ]
har kee bhagat karahu man meet ||
Worship the Lord with heart-felt devotion, my friend;
ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਮਾ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤ੍ਰ!
Sin devocion hasta el mas astuto ha caido,
inrml hoie qum@wro cIq ]
niramal hoi tum(h)aaro cheet ||
your consciousness shall become pure.
ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਮਨ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਏਗਾ।
Adora a Dios devotamente con el corazon amigo mio,
crn kml rwKhu mn mwih ]
charan kamal raakhahu man maeh ||
Enshrine the Lord's Lotus Feet in your mind;
ਸਾਈਂ ਦੇ ਚਰਨ ਕੰਵਲ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ,
Conservando al Señor por siempre en tu mente,
jnm jnm ky iklibK jwih ]
janam janam ke kilabikh jaeh ||
the sins of countless lifetimes shall depart.
ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
todas las faltas cometidas en pasadas existencias te serán absueltas.
Awip jphu Avrw nwmu jpwvhu ]
aap japahu avaraa naam japaavahu ||
Chant the Naam yourself, and inspire others to chant it as well.
ਖੁਦ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਣ ਕਰ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਪਾਸੋ ਇਸ ਦਾ ਉਚਾਰਣ ਕਰਵਾ।
Recita el Naam e invita a otros a recitarlo,
sunq khq rhq giq pwvhu ]
sunat kahat rahat gat paavahu ||
Hearing, speaking and living it, emancipation is obtained.
ਸੁਣਨ, ਆਖਣ ਅਤੇ ਇਸ ਅਨੁਸਾਰ ਰਹਿਣ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਮੁਕਤੀ ਪਾ ਲਵੇਗਾ।
y tome Conciencia de Él, será liberado.
swr BUq siq hir ko nwau ]
saar bhoot sat har ko naau ||
The essential reality is the True Name of the Lord.
ਅਸਲ ਵਸਤੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਹੈ।
pues cualquiera que Lo escuche, Lo declame
shij suBwie nwnk gun gwau ]6]
sahaj subhai naanak gun gaau ||6||
With intuitive ease, O Nanak, sing His Glorious Praises. ||6||
ਕੁਦਰੀਤ ਟਿਕਾਉ ਨਾਲ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Por ello, dice Nanak, con espontaneidad intuitiva recita las Gloriosas Alabanzas. (6)
gun gwvq qyrI auqris mYlu ]
gun gaavat teree utaras mail ||
Chanting His Glories, your filth shall be washed off.
ਰੱਬ ਦੀ ਉਪਮਾ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਤੇਰੀ (ਮਨ ਦੀ) ਮਲੀਨਤਾ ਧੋਤੀ ਜਾਏਗੀ,
Cantando Sus Alabanzas tu mente será purificada
ibnis jwie haumY ibKu PYlu ]
binas jai haumai bikh fail ||
The all-consuming poison of ego will be gone.
ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਜ਼ਹਿਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਏਗੀ।
y te librarás del devastador veneno del orgullo;
hoih AicMqu bsY suK nwil ]
hoh achi(n)t basai sukh naal ||
You shall become carefree, and you shall dwell in peace.
ਤੂੰ ਨਿਸਚਿੰਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਅੰਦਰ ਵੱਸੇਗਾ,
sólo así podrás vivir en Perfecta Paz.
swis gRwis hir nwmu smwil ]
saas graas har naam samaal ||
With every breath and every morsel of food, cherish the Lord's Name.
ਹਰ ਸੁਆਸ ਤੇ ਬੁਰਕੀ ਨਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ।
Con cada respiración y con cada bocado eleva en tu ser el Nombre del Señor.
Cwif isAwnp sglI mnw ]
chhaadd siaanap sagalee manaa ||
Renounce all clever tricks, O mind.
ਹੇ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਚਤੁਰਾਈ ਤਿਆਗ ਦੇ।
Renuncia a tus trucos astutos, oh mente mía,
swDsMig pwvih scu Dnw ]
saadhasa(n)g paaveh sach dhanaa ||
In the Company of the Holy, you shall obtain the true wealth.
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਤੂੰ ਸੱਚੀ ਦੌਲਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵੇਗਾ।
en Compañía de los Santos, obtendrás la Verdadera Riqueza.
hir pUMjI sMic krhu ibauhwru ]
har poo(n)jee sa(n)ch karahu biauhaar ||
So gather the Lord's Name as your capital, and trade in it.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਸ ਇਕਤ੍ਰ ਕਰ ਅਤੇ ਉਸੇ ਦਾ ਹੀ ਵਣਜ ਵਾਪਾਰ ਕਰ।
Junta la Riqueza del Nombre del Señor, tu Verdadero Capital, y comercia con Él.
eIhw suKu drgh jYkwru ]
e'eehaa sukh dharageh jaikaar ||
In this world you shall be at peace, and in the Court of the Lord, you shall be acclaimed.
ਤੂੰ ਇਥੇ ਆਰਾਮ ਪਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਬਾਸ਼ ਰੱਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ।
En este mundo estarás en Paz y en la Corte del Señor serás aclamado.
srb inrMqir eyko dyKu ]
sarab nira(n)tar eko dhekh ||
See the One permeating all;
ਉਹ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ,
Ve al Uno prevaleciendo en todo,
khu nwnk jw kY msqik lyKu ]7]
kahu naanak jaa kai masatak lekh ||7||
says Nanak, your destiny is pre-ordained. ||7||
ਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਐਸੇ ਭਾਗ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ।
dice Nanak, pues tu Destino ha sido ordenado. (7)
eyko jip eyko swlwih ]
eko jap eko saalaeh ||
Meditate on the One, and worship the One.
ਤੂੰ ਇਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ ਕੇਵਲ ਉਸ ਦੀ ਹੀ ਪਰਸੰਸਾ ਕਰ।
Piensa en el Dios Verdadero,
eyku ismir eyko mn Awih ]
ek simar eko man aaeh ||
Remember the One, and yearn for the One in your mind.
ਇਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਉਸੇ ਦੀ ਹੀ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਤਾਂਘ ਰੱਖ।
alábalo, contémplalo y búscalo a Él sólo.
eyks ky gun gwau Anµq ]
ekas ke gun gaau ana(n)t ||
Sing the endless Glorious Praises of the One.
ਬੇਅੰਤ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਦੀਆਂ ਖੂਬੀਆਂ ਗਾਇਨ ਕਰ।
Cántale Alabanzas sin cesar y
min qin jwip eyk BgvMq ]
man tan jaap ek bhagava(n)t ||
With mind and body, meditate on the One Lord God.
ਰਿਦੇ ਤੇ ਦੇਹਿ ਨਾਲ ਤੂੰ ਇਕ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰ।
atestigua Su Grandeza en pensamiento
eyko eyku eyku hir Awip ]
eko ek ek har aap ||
The One Lord Himself is the One and Only.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖੁਦ ਇੱਕੋ, ਇੱਕੋ, ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੈ।
y acto porque el Señor es el Uno Absoluto,
pUrn pUir rihE pRBu ibAwip ]
pooran poor rahio prabh biaap ||
The Pervading Lord God is totally permeating all.
ਵਿਆਪਕ ਸਾਈਂ ਹਰ ਥਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Aquél que con Su Perfecta Presencia abarca todo lugar
Aink ibsQwr eyk qy Bey ]
anik bisathaar ek te bhe ||
The many expanses of the creation have all come from the One.
ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਘਣੇਰੇ ਖਿਲਾਰੇ ਹੋਏ ਹਨ।
y del Cuál todo proviene.
eyku ArwiD prwCq gey ]
ek araadh paraachhat ge ||
Adoring the One, past sins are removed.
ਅਦੁੱਤੀ ਪੁਰਖ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Alabándolo a Él, es como uno limpia sus faltas;
mn qn AMqir eyku pRBu rwqw ]
man tan a(n)tar ek prabh raataa ||
Mind and body within are imbued with the One God.
ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹਿ ਇਕ ਠਾਕੁਰ ਅੰਦਰ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ।
conducido por el Guru uno toma Conciencia del Uno,
gur pRswid nwnk ieku jwqw ]8]19]
gur prasaadh naanak ik jaataa ||8||19||
By Guru's Grace, O Nanak, the One is known. ||8||19||
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਨਾਨਕ ਨੇ ਕੇਵਲ ਇਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਹੀ ਜਾਣਿਆ ਹੈ।
inundando cuerpo y mente con Su Amor. (8-19)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
iPrq iPrq pRB AwieAw pirAw qau srnwie ]
firat firat prabh aaiaa pariaa tau saranai ||
After wandering and wandering, O God, I have come, and entered Your Sanctuary.
ਭਟਕ, ਭਟਕ ਕੇ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੈਂ ਆ ਕੇ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ।
Nanak dice, oh Señor, mis divagaciones han terminado,
nwnk kI pRB bynqI ApnI BgqI lwie ]1]
naanak kee prabh benatee apanee bhagatee lai ||1||
This is Nanak's prayer, O God: please, attach me to Your devotional service. ||1||
ਹੇ ਮਾਲਕ! ਨਾਨਕ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅਨੁਰਾਗੀ ਸੇਵਾ ਅੰਦਰ ਜੋੜ ਲੈ।
vengo a buscar Refugio en Ti, apégame a Tu Servicio. (1)
AstpdI ]
asaTapadhee ||
Ashtapadee:
ਅਸ਼ਟਪਦੀ।
Ashtapadi XX
jwck jnu jwcY pRB dwnu ]
jaachak jan jaachai prabh dhaan ||
I am a beggar; I beg for this gift from You:
ਮੈਂ ਇਕ ਮੰਗਤਾ ਮਨੁੱਖ, ਤੇਰੇ ਕੋਲੋ ਇਕ ਦਾਤ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ।
Oh Señor, Tu Humilde Servidor Te pide un regalo,
kir ikrpw dyvhu hir nwmu ]
kar kirapaa dhevahu har naam ||
please, by Your Mercy, Lord, give me Your Name.
ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਪਰਦਾਨ ਕਰ।
concédele el Tesoro de Tu Nombre.
swD jnw kI mwgau DUir ]
saadh janaa kee maagau dhoor ||
I ask for the dust of the feet of the Holy.
ਮੈਂ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਘੂੜ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
A mí, que añoro sólo el Polvo de los Pies de Tus Santos.
pwrbRhm myrI srDw pUir ]
paarabraham meree saradhaa poor ||
O Supreme Lord God, please fulfill my yearning;
ਮੇਰੇ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਮੇਰੀ ਸੱਧਰ ਪੂਰੀ ਕਰ।
Oh Señor Trascendente,
sdw sdw pRB ky gun gwvau ]
sadhaa sadhaa prabh ke gun gaavau ||
may I sing the Glorious Praises of God forever and ever.
ਹਮੇਸ਼ਾਂ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ, ਮੈਂ ਸਾਹਿਬ ਦੀਆਂ ਸਰੇਸ਼ਟਤਾਈਆਂ ਅਲਾਪਦਾ ਰਹਾ।
y recitar por siempre Tu Alabanza!
swis swis pRB qumih iDAwvau ]
saas saas prabh tumeh dhiaavau ||
With each and every breath, may I meditate on You, O God.
ਹਰ ਸੁਆਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਿਮਰਨ ਕਰਾ ਹੇ ਸਾਹਿਬ!
¡cómo anhelo poder Llamarte con cada respiración
crn kml isau lwgY pRIiq ]
charan kamal siau laagai preet ||
May I enshrine affection for Your Lotus Feet.
ਤੇਰੇ ਕੰਵਲ ਰੂਪੀ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਪਿਰਹੜੀ ਪਈ ਹੋਈ ਹੈ।
Que enaltezca el afecto por el Loto de Tus Pies.
Bgiq krau pRB kI inq nIiq ]
bhagat karau prabh kee nit neet ||
May I perform devotional worship to God each and every day.
ਸਦਾ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਮੈਂ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Que pueda realizar mi servicio a Dios, con toda Devoción, día con día,
eyk Et eyko AwDwru ]
ek oT eko aadhaar ||
You are my only Shelter, my only Support.
ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਕੱਲਮਕੱਲੀ ਟੇਕ ਤੇ ਕੱਲਮਕੱਲਾ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
porque Tú eres mi Único Santuario y mi Único Soporte.
nwnku mwgY nwmu pRB swru ]1]
naanak maagai naam prabh saar ||1||
Nanak asks for the most sublime, the Naam, the Name of God. ||1||
ਨਾਨਕ ਤੇਰੇ ਪਰਮ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਨਾਮ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।
Nanak pide sólo lo más Sublime, el Naam, el Nombre de Dios. (1)
pRB kI idRsit mhw suKu hoie ]
prabh kee dhirasaT mahaa sukh hoi ||
By God's Gracious Glance, there is great peace.
ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਅੰਦਰ ਪਰਮ ਆਰਾਮ ਹੈ।
Si Dios está complacido, vivirás por siempre en Éxtasis,
hir rsu pwvY ibrlw koie ]
har ras paavai biralaa koi ||
Rare are those who obtain the juice of the Lord's essence.
ਕੋਈ ਟਾਵਾ ਪੁਰਸ਼ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
mas pocos son los bendecidos con la Experiencia Plena del Señor.
ijn cwiKAw sy jn iqRpqwny ]
jin chaakhiaa se jan tirapataane ||
Those who taste it are satisfied.
ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਹਨ, ਉਹ ਜੀਵ ਰੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Aquéllos que Lo han experimentado, permanecen plenos y alcanzan la perfección
pUrn purK nhI folwny ]
pooran purakh nahee ddolaane ||
They are fulfilled and realized beings - they do not waver.
ਉਹ ਮੁਕੰਮਲ ਇਨਸਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਡਿੱਕਡੋਲੇ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ।
en un Estado de Fe constante
suBr Bry pRym rs rMig ]
subhar bhare prem ras ra(n)g ||
They are totally filled to over-flowing with the sweet delight of His Love.
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੀ ਮਿਠਾਸ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮੁਕੰਮਲ ਤੌਰ ਤੇ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ।
y desbordando Amor por Él.
aupjY cwau swD kY sMig ]
aupajai chaau saadh kai sa(n)g ||
Spiritual delight wells up within, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਰੂਹਾਨੀ ਖੁਸ਼ੀ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Nace en sus mentes el gozo de conservar la Compañía de los Santos,
pry srin Awn sB iqAwig ]
pare saran aan sabh tiaag ||
Taking to His Sanctuary, they forsake all others.
ਹੋਰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਰਣਾਗਤ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ।
Llegando a su Santuario, deja todo atrás,
AMqir pRgws Anidnu ilv lwig ]
a(n)tar pragaas anadhin liv laag ||
Deep within, they are enlightened, and they center themselves on Him, day and night.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦਿਨ ਰਾਤ ਉਹ ਆਪਣੀ ਬਿਰਤੀ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।
y día y noche se entonan en Dios viviendo iluminados.
bfBwgI jipAw pRBu soie ]
baddabhaagee japiaa prabh soi ||
Most fortunate are those who meditate on God.
ਪਰਮ ਚੰਗੇ ਨਸੀਬਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pocos son, en verdad, los que a Él se entregan,
nwnk nwim rqy suKu hoie ]2]
naanak naam rate sukh hoi ||2||
O Nanak, attuned to the Naam, they are at peace. ||2||
ਜੋ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
pero sólo aquéllos que aman Su Nombre, conocen la Paz Perfecta.(2)
syvk kI mnsw pUrI BeI ]
sevak kee manasaa pooree bhiee ||
The wishes of the Lord's servant are fulfilled.
ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਪੂਰਨ ਹੋ ਗਈ ਹੈ,
Aquél que sirve al Señor, se cumplen sus deseos,
siqgur qy inrml miq leI ]
satigur te niramal mat liee ||
From the True Guru, the pure teachings are obtained.
ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਪਾਸੋ ਉਸ ਨੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਸਿਖ-ਮਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਈ ਹੈ।
recibe la Enseñanza del Guru Verdadero;
jn kau pRBu hoieE dieAwlu ]
jan kau prabh hoio dhiaal ||
Unto His humble servant, God has shown His kindness.
ਆਪਣੇ ਗੋਲੇ ਉਤੇ ਮਾਲਕ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
el Señor es Bondadoso con Su sirviente
syvku kIno sdw inhwlu ]
sevak keeno sadhaa nihaal ||
He has made His servant eternally happy.
ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਸਦੀਵੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
y lo protege siempre llenándolo de felicidad.
bMDn kwit mukiq jnu BieAw ]
ba(n)dhan kaaT mukat jan bhiaa ||
The bonds of His humble servant are cut away, and he is liberated.
ਦਾਸ ਦੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਕਟੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਮੌਖਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Le quita las ataduras y lo libera
jnm mrn dUKu BRmu gieAw ]
janam maran dhookh bhram giaa ||
The pains of birth and death, and doubt are gone.
ਉਸ ਦਾ ਜੰਮਣਾ, ਮਰਣਾ, ਤਕਲੀਫ ਅਤੇ ਵਹਿਮ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
de la duda y del dolor de tantas reencarnaciones.
ieC punI srDw sB pUrI ]
eichh punee saradhaa sabh pooree ||
Desires are satisfied, and faith is fully rewarded,
ਉਸ ਦੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਭਰੋਸਾ ਸਮੂਹ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
su nostalgia es aliviada y su Fe, confirmada.
riv rihAw sd sMig hjUrI ]
rav rahiaa sadh sa(n)g hajooree ||
imbued forever with His all-pervading peace.
ਉਹ ਹਰੀ ਅੰਦਰ ਰਮਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Viviendo en la Eterna Presencia del Señor,
ijs kw sw iqin lIAw imlwie ]
jis kaa saa tin leeaa milai ||
He is His - he merges in Union with Him.
ਜਿਸ ਦਾ ਉਹ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Unido a su Maestro, a quien en verdad pertenece,
nwnk BgqI nwim smwie ]3]
naanak bhagatee naam samai ||3||
Nanak is absorbed in devotional worship of the Naam. ||3||
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਅਨੁਰਾਗ ਅਤੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
penetra en el Santuario del Nombre. (3)
so ikau ibsrY ij Gwl n BwnY ]
so kiau bisarai j ghaal na bhaanai ||
Why forget Him, who does not overlook our efforts?
ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾਈਏ ਜੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਅੱਖੋ ਉਹਲੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ?
¿Cómo podríamos abandonar a Aquél que premia nuestros esfuerzos
so ikau ibsrY ij kIAw jwnY ]
so kiau bisarai j keeaa jaanai ||
Why forget Him, who acknowledges what we do?
ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾਈਏ, ਜੋ ਉਸ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਾਰ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ?
y que reconoce cualquier cosa que por Él hagamos?
so ikau ibsrY ijin sBu ikCu dIAw ]
so kiau bisarai jin sabh kichh dheeaa ||
Why forget Him, who has given us everything?
ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾਈਏ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦਿਤਾ ਹੈ?
¿Cómo Olvidarlo si todo nos lo ha dado?
so ikau ibsrY ij jIvn jIAw ]
so kiau bisarai j jeevan jeeaa ||
Why forget Him, who is the Life of the living beings?
ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾਈਏ ਜੋ ਪ੍ਰਾਣ-ਧਾਰੀਆਂ ਦੀ ਜਿੰਦ ਜਾਨ ਹੈ?
¿Cómo Olvidarlo si es la vida del ser viviente?
so ikau ibsrY ij Agin mih rwKY ]
so kiau bisarai j agan meh raakhai ||
Why forget Him, who preserves us in the fire of the womb?
ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾਈਏ, ਜੋ ਉਦਰ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ?
¿Cómo Olvidarlo si nos conservó a salvo en el fuego del vientre?
gur pRswid ko ibrlw lwKY ]
gur prasaadh ko biralaa laakhai ||
By Guru's Grace, rare is the one who realizes this.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਕੋਈ ਟਾਵਾਂ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
Por la Gracia del Guru, sólo unos cuantos toman conciencia de esto.
so ikau ibsrY ij ibKu qy kwFY ]
so kiau bisarai j bikh te kaaddai ||
Why forget Him, who lifts us up out of corruption?
ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾਈਏ ਜੋ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ,
¿Por qué Olvidarlo si nos salva de la corrupción?
jnm jnm kw tUtw gwFY ]
janam janam kaa TooTaa gaaddai ||
Those separated from Him for countless lifetimes, are re-united with Him once again.
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲੋ ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮ ਤੋਂ ਵਿਛੁੜੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਦਾ ਹੈ?
Los que han estado separados de Él por incontables vidas, son reunidos con Él otra vez.
guir pUrY qqu iehY buJwieAw ]
gur poorai tat ihai bujhaiaa ||
Through the Perfect Guru, this essential reality is understood.
ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਅਸਲੀਅਤ ਦਰਸਾਈ ਹੈ।
Mediante el Perfecto Guru, la Realidad Esencial es comprendida.
pRBu Apnw nwnk jn iDAwieAw ]4]
prabh apanaa naanak jan dhiaaiaa ||4||
O Nanak, God's humble servants meditate on Him. ||4||
ਨਫਰ ਨਾਨਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, los Sirviente Humildes de Dios meditan en Él. (4)
swjn sMq krhu iehu kwmu ]
saajan sa(n)t karahu ih kaam ||
O friends, O Saints, make this your work.
ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ ਸਾਧੂਓ! ਇਹ ਕੰਮ ਕਰੋ।
Oh Santo amigo, destina tu existencia a meditar en el Nombre de Dios.
Awn iqAwig jphu hir nwmu ]
aan tiaag japahu har naam ||
Renounce everything else, and chant the Name of the Lord.
ਹੋਰ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਛਡ ਦਿਓ ਅਤੇ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰੋ।
Si logras hacerlo, tu mente cosechará Paz
ismir ismir ismir suK pwvhu ]
simar simar simar sukh paavahu ||
Meditate, meditate, meditate in remembrance of Him, and find peace.
ਨਾਮ ਦਾ ਚਿੰਤਨ, ਚਿੰਤਨ, ਚਿੰਤਨ ਕਰ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ।
y podrás compartir con otros el Tesoro del Nombre.
Awip jphu Avrh nwmu jpwvhu ]
aap japahu avareh naam japaavahu ||
Chant the Naam yourself, and inspire others to chant it.
ਖੁਦ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਤੋਂ ਇਸ ਦਾ ਉਚਾਰਣ ਕਰਵਾ।
Viviendo con Amor y Devoción,
Bgiq Bwie qrIAY sMswru ]
bhagat bhai tareeaai sa(n)saar ||
By loving devotional worship, you shall cross over the world-ocean.
ਸਿਮਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪ੍ਰੇਮ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਜਗਤ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
transitarás felizmente a través de este mundo;
ibnu BgqI qnu hosI Cwru ]
bin bhagatee tan hosee chhaar ||
Without devotional meditation, the body will be just ashes.
ਸਿਮਰਨ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਦੇਹਿ ਸੁਆਹ ਹੋ ਜਾਏਗੀ।
mas una vida sin Alabanza, terminará en cenizas.
srb kilAwx sUK iniD nwmu ]
sarab kaliaan sookh nidh naam ||
All joys and comforts are in the treasure of the Naam.
ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਸਾਰਿਆਂ ਆਰਾਮਾ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ,
El Amor del Nombre es todo Paz y Alegría;
bUfq jwq pwey ibsRwmu ]
booddat jaat paae bisraam ||
Even the drowning can reach the place of rest and safety.
ਡੁਬਦਾ ਹੋਇਆ ਜੀਵ ਭੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
aun aquél que va naufragando por la existencia puede aferrarse al Nombre,
sgl dUK kw hovq nwsu ]
sagal dhookh kaa hovat naas ||
All sorrows shall vanish.
ਤੂੰ ਗੁਣਾ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਣ ਕਰ,
estabilizar su mente y liberarse para siempre de la aflicción.
nwnk nwmu jphu gunqwsu ]5]
naanak naam japahu gunataas ||5||
O Nanak, chant the Naam, the treasure of excellence. ||5||
ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਗ਼ਮ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। ਹੇ ਨਾਨਕ!
¿Por qué no dedicarse a cultivar la fuente de tanto Bien? (5)
aupjI pRIiq pRym rsu cwau ]
aupajee preet prem ras chaau ||
Love and affection, and the taste of yearning, have welled up within;
ਪਿਰਹੜੀ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸੁਆਦ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਲਈ ਲਾਲਸਾ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Jubiloso Amor brota de mi corazón,
mn qn AMqir iehI suAwau ]
man tan a(n)tar ihee suaau ||
within my mind and body, this is my purpose:
ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹਿ ਵਿੱਚ ਐਨ ਏਹੀ ਪ੍ਰਯੋਜਨ ਹੈ।
al fin he hallado el objeto de mi vida.
nyqRhu pyiK drsu suKu hoie ]
netrahu pekh dharas sukh hoi ||
beholding with my eyes His Blessed Vision, I am at peace.
ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Compartiendo Su Visión, encuentro la Paz;
mnu ibgsY swD crn Doie ]
man bigasai saadh charan dhoi ||
My mind blossoms forth in ecstasy, washing the feet of the Holy.
ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਧੋ ਕੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਪਰਸੰਨ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
lavando los Pies de Sus Santos, florece mi mente.
Bgq jnw kY min qin rMgu ]
bhagat janaa kai man tan ra(n)g ||
The minds and bodies of His devotees are infused with His Love.
ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਦੇਹਿ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਹੈ।
El cuerpo y la mente de los Gurmukjs están colmados del Amor al Señor,
ibrlw koaU pwvY sMgu ]
biralaa kouoo paavai sa(n)g ||
Rare is the one who obtains their company.
ਕੋਈ ਟਾਂਵਾਂ ਪੁਰਸ਼ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
mas pocos son los que tienen la fortuna de encontrarse en Su Compañía.
eyk bsqu dIjY kir mieAw ]
ek basat dheejai kar miaa ||
Show Your mercy - please, grant me this one request:
ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਸ਼ੈ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ,
Por Tu Infinita Misericordia concédeme, oh Señor, este único regalo,
gur pRswid nwmu jip lieAw ]
gur prasaadh naam jap liaa ||
by Guru's Grace, may I chant the Naam.
ਕਿ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਾਂ।
que pueda meditar en Tu Nombre por la Gracia del Guru.
qw kI aupmw khI n jwie ]
taa kee upamaa kahee na jai ||
His Praises cannot be spoken;
ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤੀ ਆਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Oh, dice Nanak, no logro alabar lo suficiente
nwnk rihAw srb smwie ]6]
naanak rahiaa sarab samai ||6||
O Nanak, He is contained among all. ||6||
ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
a Aquél que está presente en todo.(6)
pRB bKsMd dIn dieAwl ]
prabh bakhasa(n)dh dheen dhiaal ||
God, the Forgiving Lord, is kind to the poor.
ਸਾਹਿਬ ਮਾਫ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਮਸਕੀਨਾ ਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ।
Dios, el Señor Compasivo, es Bondadoso con los desamparados;
Bgiq vCl sdw ikrpwl ]
bhagat vachhal sadhaa kirapaal ||
He loves His devotees, and He is always merciful to them.
ਉਹ ਸਾਧੂਆਂ ਤੇ ਆਸ਼ਕ ਅਤੇ ਸਦੀਵ ਮਾਇਆਵਾਨ ਹੈ।
Él ama a Sus Devotos y siempre es Misericordioso.
AnwQ nwQ goibMd gupwl ]
anaath naath gobi(n)dh gupaal ||
The Patron of the patronless, the Lord of the Universe, the Sustainer of the world,
ਉਹ ਨਿਖਸਮਿਆਂ ਦਾ ਖਸਮ, ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਰਖਿਅਕ, ਅਤੇ ਜਗਤ ਦਾ ਪਾਲਣ-ਪੋਸਣਹਾਰ ਹੈ।
Él eleva a los que carecen de soporte,
srb Gtw krq pRiqpwl ]
sarab ghaTaa karat pratipaal ||
the Nourisher of all beings.
ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Él es el Protector de la Tierra.
Awid purK kwrx krqwr ]
aadh purakh kaaran karataar ||
The Primal Being, the Creator of the Creation.
ਉਹ ਮੁਢਲੀ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ।
Colmando todo y sosteniendo todo, Él es el Ser Primordial, el Creador,
Bgq jnw ky pRwn ADwr ]
bhagat janaa ke praan adhaar ||
The Support of the breath of life of His devotees.
ਉਹ ਨੇਕ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਜਿੰਦ-ਜਾਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
la Causa de todas las causas, la Respiración misma del Gurmukj.
jo jo jpY su hoie punIq ]
jo jo japai su hoi puneet ||
Whoever meditates on Him is sanctified,
ਜੋ ਕੋਈ ਭੀ ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰ੯ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Aquél que medita en Él se purifica
Bgiq Bwie lwvY mn hIq ]
bhagat bhai laavai man heet ||
focusing the mind in loving devotional worship.
ਉਹ ਆਪਣਾ ਦਿਲੀ-ਪਿਆਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮ ਮਈ ਸੇਵਾ ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
y se apega al Amor y al Servicio,
hm inrgunIAwr nIc Ajwn ]
ham niraguneeaar neech ajaan ||
I am unworthy, lowly and ignorant.
ਮੈਂ ਨੇਕੀ-ਵਿਹੂਣ, ਨੀਵਾਂ ਅਤੇ ਬੇਸਮਝ ਹਾਂ।
oh Señor, nosotros que somos criaturas ignorantes y sin valor,
nwnk qumrI srin purK Bgvwn ]7]
naanak tumaree saran purakh bhagavaan ||7||
Nanak has entered Your Sanctuary, O Supreme Lord God. ||7||
ਹੈ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ, ਨਾਨਕ ਨੇ ਮੁਬਾਰਕ ਮਾਲਕ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਸੰਭਾਲੀ ਹੈ।
necesitamos de Tu Protección. (7)
srb bYkuMT mukiq moK pwey ]
sarab baiku(n)Th mukat mokh paae ||
Everything is obtained: the heavens, liberation and deliverance,
ਜੀਵ ਸਾਰਾ ਕੁਝ; ਸਵਰਗ, ਮੋਖਸ਼ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ,
Aquél que por una vez experimenta el Estado de Alabanza, es elevado a los reinos celestiales;
eyk inmK hir ky gun gwey ]
ek nimakh har ke gun gaae ||
if one sings the Lord's Glories, even for an instant.
ਇਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟਤਾਈਆਂ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ।
ya sólo encuentra en la Repetición del Nombre
Aink rwj Bog bifAweI ]
anik raaj bhog baddiaaiee ||
So many realms of power, pleasures and great glories,
ਉਹ ਅਨੇਕਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਆਂ ਨਿਆਮਤਾਂ ਅਤੇ ਇੱਜ਼ਤਾਂ ਮਾਣਦਾ ਹੈ,
la fuente de todo Placer, Poder y Gloria.
hir ky nwm kI kQw min BweI ]
har ke naam kee kathaa man bhaiee ||
come to one whose mind is pleased with the Sermon of the Lord's Name.
ਜਿਸ ਦੇ ਰਿਦੇ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਵਾਰਤਾ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
En el Amor que la Palabra del Guru vierte,
bhu Bojn kwpr sMgIq ]
bahu bhojan kaapar sa(n)geet ||
Abundant foods, clothes and music
ਉਹ ਬਹੁਤੇ ਭੋਜਨਾਂ ਬਸਤਰਾਂ ਅਤੇ ਰਾਗਾਂ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈਦਾ ਹੈ,
Comida, Ropa y Música abundante,
rsnw jpqI hir hir nIq ]
rasanaa japatee har har neet ||
come to one whose tongue continually chants the Lord's Name, Har, Har.
ਜਿਸ ਦੀ ਜੀਭ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
llegan a la persona que fielmente alaba al Señor, Har, Har,
BlI su krnI soBw DnvMq ]
bhalee su karanee sobhaa dhanava(n)t ||
His actions are good, he is glorious and wealthy;
ਚੰਗੇ ਹਨ ਉਸ ਦੇ ਅਮਲ ਅਤੇ ਸੁਭਾਇਮਾਨ ਤੇ ਦੌਲਤਮੰਦ ਹੈ ਉਹ,
se encuentra cualquier acción virtuosa, renombre, fama y riqueza.
ihrdY bsy pUrn gur mMq ]
hiradhai base pooran gur ma(n)t ||
the Mantra of the Perfect Guru dwells within his heart.
ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਤਹਕਰਣ ਅੰਦਰ ਪੂਰੇ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਸਦਾ ਹੈ।
El Mantra del perfecto Guru habita en su corazón,
swDsMig pRB dyhu invws ]
saadhasa(n)g prabh dheh nivaas ||
O God, grant me a home in the Company of the Holy.
ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਵਾਸਾ ਬਖਸ਼ (ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!),
Concédeme, oh Señor, un lugar en el apacible círculo de los Santos,
srb sUK nwnk prgws ]8]20]
sarab sookh naanak paragaas ||8||20||
All pleasures, O Nanak, are so revealed. ||8||20||
ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਆਰਾਮ ਉਸ ਉਤੇ ਨਾਜ਼ਲ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
para que gozoso se ilumine mi corazón. (8-20)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
srgun inrgun inrMkwr suMn smwDI Awip ]
saragun niragun nira(n)kaar su(n)n samaadhee aap ||
He possesses all qualities; He transcends all qualities; He is the Formless Lord. He Himself is in Primal Samaadhi.
ਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਹੀ ਸੰਬੰਧਤ ਤੇ ਅਸੰਬੰਧਤ ਹੈ। ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਅਫੁਰ ਤਾੜੀ ਅੰਦਰ ਹੈ।
Dios es Absoluto y también Relativo, Él Mismo existía en el Trance Primordial
Awpn kIAw nwnkw Awpy hI iPir jwip ]1]
aapan keeaa naanakaa aape hee fir jaap ||1||
Through His Creation, O Nanak, He meditates on Himself. ||1||
ਨਾਨਕ, ਆਪਣੀ ਨਿਜ ਦੀ ਰਚਨਾ ਰਾਹੀਂ, ਉਹ ਮੁੜ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
y Él Mismo conmovió la Energía Divina iniciando la creación, a través de la cuál, Él ve y Se contempla a Sí Mismo. (1)
AstpdI ]
asaTapadhee ||
Ashtapadee:
ਅਸ਼ਟਪਦੀ।
Ashtapadi XXI
jb Akwru iehu kCu n idRstyqw ]
jab akaar ih kachh na dhirasaTetaa ||
When this world had not yet appeared in any form,
ਜਦ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਾਹਰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੋਇਆ,
Cuando aún no existía este mundo de formas,
pwp puMn qb kh qy hoqw ]
paap pu(n)n tab keh te hotaa ||
who then committed sins and performed good deeds?
ਉਦੋਂ ਮੰਦੇ ਕਰਮ ਤੇ ਚੰਗੇ ਅਮਲ ਕਿਸ ਕੋਲੋ ਹੁੰਦੇ ਸਨ?
¿dónde estaba lo bueno y lo malo?
jb DwrI Awpn suMn smwiD ]
jab dhaaree aapan su(n)n samaadh ||
When the Lord Himself was in Profound Samaadhi,
ਜਦ ਸੁਆਮੀ ਆਪ ਡੂੰਘੀ ਇਕਾਗਰਤਾ ਵਿੱਚ ਸੀ,
Cuando el Señor se encontraba en el trance primordial,
qb bYr ibroD iksu sMig kmwiq ]
tab bair birodh kis sa(n)g kamaat ||
then against whom were hate and jealousy directed?
ਤਦ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਤੇ ਈਰਖਾ ਕਿਸ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਰਖੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ?
¿hacia quién podían dirigirse el enojo y los celos?
jb ies kw brnu ichnu n jwpq ]
jab is kaa baran chihan na jaapat ||
When there was no color or shape to be seen,
ਜਦ ਇਸ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਕੋਈ ਰੰਗ ਜਾ ਮੁਹਾਦਰਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਦਿਸਦਾ,
Cuando aún no Se manifestaba en forma o color,
qb hrK sog khu iksih ibAwpq ]
tab harakh sog kahu kiseh biaapat ||
then who experienced joy and sorrow?
ਦਸੋ ਉਦੋਂ ਖੁਸ਼ੀ ਤੇ ਗਮੀ ਕਿਸ ਨੂੰ ਵਾਪਰਦੀ ਸੀ?
¿quién podía sentir tristeza o alegría?
jb Awpn Awp Awip pwrbRhm ]
jab aapan aap aap paarabraham ||
When the Supreme Lord Himself was Himself All-in-all,
ਜਦ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਖੁਦ ਹੀ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਸੀ,
Cuando el Uno existía dentro de Sí Mismo como el Señor Trascendente,
qb moh khw iksu hovq Brm ]
tab moh kahaa kis hovat bharam ||
then where was emotional attachment, and who had doubts?
ਉਦੋਂ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਕਿਥੇ ਸੀ ਅਤੇ ਸੰਦੇਹ ਕਿਸ ਨੂੰ ਵਿਆਪਦਾ ਸੀ?
¿había acaso, quién fuera tentado por el apego o la duda?
Awpn Kylu Awip vrqIjw ]
aapan khel aap varateejaa ||
He Himself has staged His own drama;
ਆਪਣੀ ਖੇਡ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਵਰਤਾਈ ਹੋਈ ਹੈ।
Todo es Su Juego, Su Trama y Él Mismo lo despliega;
nwnk krnYhwru n dUjw ]1]
naanak karanaihaar na dhoojaa ||1||
O Nanak, there is no other Creator. ||1||
ਨਾਨਕ, ਹੋਰ ਕੋਈ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨਹੀਂ।
en verdad Él es el Único Creador. (1)
jb hovq pRB kyvl DnI ]
jab hovat prabh keval dhanee ||
When there was only God the Master,
ਜਦ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਕੱਲਮਕੱਲਾ ਮਾਲਕ ਸੀ,
Cuando Dios, el Maestro, estaba solo,
qb bMD mukiq khu iks kau gnI ]
tab ba(n)dh mukat kahu kis kau ganee ||
then who was called bound or liberated?
ਤਦ ਦੱਸੋ ਕੌਣ ਬੱਝਿਆ ਹੋਹਿਆ ਜਾਂ ਬੰਦਖਲਾਸ ਗਿਣਿਆਂ ਜਾਂਦਾ ਸੀ?
¿quién podía llamarse libre o atado?
jb eykih hir Agm Apwr ]
jab ekeh har agam apaar ||
When there was only the Lord, Unfathomable and Infinite,
ਜਦ ਕੇਵਲ ਇਕ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਤੇ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਸੀ,
Cuando sólo existía el Único Dios, Incognoscible e Inconmensurable,
qb nrk surg khu kaun Aauqwr ]
tab narak surag kahu kaun aautaar ||
then who entered hell, and who entered heaven?
ਤਦ ਦਸੋ ਕੌਣ ਦੋਜਖ ਤੇ ਬਹਿਸ਼ਤ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਸੀ?
¿quién podía ser enviado al cielo o a la oscuridad de la conciencia?
jb inrgun pRB shj suBwie ]
jab niragun prabh sahaj subhai ||
When God was without attributes, in absolute poise,
ਜਦ ਲੱਛਣਾ-ਰਹਿਤ ਸਾਹਿਬ ਆਪਦੇ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਸੁਭਾਵ ਸਹਿਤ ਸੀ,
Cuando el Señor Absoluto se encontraba en profundo reposo,
qb isv skiq khhu ikqu Twie ]
tab siv sakat kahahu kit Thai ||
then where was mind and where was matter - where was Shiva and Shakti?
ਤਦ ਦੱਸੋ ਮਨ ਕਿਹੜੇ ਥਾਂ ਤੇ ਸੀ ਅਤੇ ਮਾਦਾ ਕਿੱਥੇ ਸੀ?
¿dónde estaba lo que ahora llamamos materia o inteligencia cósmica?
jb Awpih Awip ApnI joiq DrY ]
jab aapeh aap apanee jot dharai ||
When He held His Own Light unto Himself,
ਜਦ ਉਸ ਦਾ ਆਪਦਾ ਨਿਜ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਉਸ ਦੇ ਆਪਦੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,
Cuando Él, el Absoluto, se hallaba totalmente contenido en Su Propia Luz,
qb kvn infru kvn kq frY ]
tab kavan niddar kavan kat ddarai ||
then who was fearless, and who was afraid?
ਤਦ ਕੌਣ ਨਿਧੜਕ ਸੀ ਅਤੇ ਕੌਣ ਕਿਸੇ ਕੋਲੋ ਡਰਦਾ ਸੀ?
¿quién había que fuera intrépido o miedoso?
Awpn cilq Awip krnYhwr ]
aapan chalit aap karanaihaar ||
He Himself is the Performer in His own plays;
ਆਪਣਿਆਂ ਕੌਤਕਾਂ ਦਾ ਉਹ ਆਪੇ ਹੀ ਰਚਣਹਾਰ ਹੈ।
Él, por Sí solo, despliega los caracteres de Su escenario;
nwnk Twkur Agm Apwr ]2]
naanak Thaakur agam apaar ||2||
O Nanak, the Lord Master is Unfathomable and Infinite. ||2||
ਨਾਨਕ, ਪ੍ਰਭੂ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਆਰਪਾਰ ਰਹਿਤ ਹੈ।
Él, el Maestro, es Uno, Inefable e Infinito. (2)
AibnwsI suK Awpn Awsn ]
abinaasee sukh aapan aasan ||
When the Immortal Lord was seated at ease,
ਜਦ ਅਮਰ ਸੁਆਮੀ ਆਪਦੇ ਸੁਖਦਾਈ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਸੀ,
Cuando el Señor Inmortal se encontraba en Su Aposento de Quietud,
qh jnm mrn khu khw ibnwsn ]
teh janam maran kahu kahaa binaasan ||
then where was birth, death and dissolution?
ਦੱਸੋ ਉਦੋਂ ਆਵਾਗਉਣ ਅਤੇ ਤਬਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਸਨ?
¿dónde estaba la vida, la muerte o la disolución?
jb pUrn krqw pRBu soie ]
jab pooran karataa prabh soi ||
When there was only God, the Perfect Creator,
ਜਦ ਕੇਵਲ ਉਹ ਮੁਕੰਮਲ ਮਾਲਕ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੀ ਸੀ,
Cuando el Señor Perfecto existía dentro de Sí Mismo,
qb jm kI qRws khhu iksu hoie ]
tab jam kee traas kahahu kis hoi ||
then who was afraid of death?
ਦੰਸੋ ਓਦੋ ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਕਿਸ ਨੂੰ ਵਾਪਰਦਾ ਸੀ?
¿quién había que le temiera a la muerte o a la destrucción?
jb Aibgq Agocr pRB eykw ]
jab abigat agochar prabh ekaa ||
When there was only the One Lord, unmanifest and incomprehensible,
ਜਦ ਕੇਵਲ ਇਕ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸਮਝ ਸੋਚ ਤੋਂ ਉਚੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਸੀ,
Cuando el No Manifiesto y Trascendente Señor era Uno y Solo,
qb icqR gupq iksu pUCq lyKw ]
tab chitr gupat kis poochhat lekhaa ||
then who was called to account by the recording scribes of the conscious and the subconscious?
ਉਦੋਂ ਅਮਲਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਕੀਹਦੇ ਕੋਲੋ ਪੁਛਦੇ ਸਨ?
¿quién existía que pudiera considerar la dualidad conciencia - inconsciencia?
jb nwQ inrMjn Agocr AgwDy ]
jab naath nira(n)jan agochar agaadhe ||
When there was only the Immaculate, Incomprehensible, Unfathomable Master,
ਜਦ ਕੇਵਲ ਪਵਿੱਤ੍ਰ, ਅਲਖ ਅਤੇ ਅਥਾਹ ਮਾਲਕ ਹੀ ਸੀ,
Cuando sólo existía el Señor, el Uno Inmaculado,
qb kaun Cuty kaun bMDn bwDy ]
tab kaun chhuTe kaun ba(n)dhan baadhe ||
then who was emancipated, and who was held in bondage?
ਉਦੋਂ ਕਿਹੜਾ ਬੰਦਖਲਾਸ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਬੇੜੀਆਂ ਨਾਲ ਜਕੜਿਆਂ ਹੋਇਆ ਸੀ?
¿Quién se encontraba entonces libre o quién atado?
Awpn Awp Awp hI Acrjw ]
aapan aap aap hee acharajaa ||
He Himself, in and of Himself, is the most wonderful.
ਸੁਆਮੀ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਹੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਪੇ ਹੀ ਅਦਭੁਤ ਹੈ।
Él es la Maravilla de las maravillas y Él Mismo manifestó Su Ser Relativo.
nwnk Awpn rUp Awp hI auprjw ]3]
naanak aapan roop aap hee uparajaa ||3||
O Nanak, He Himself created His Own Form. ||3||
ਨਾਨਕ ਆਪਣਾ ਸਰੂਪ, ਉਸ ਨੇ ਆਪੇ ਹੀ ਸਾਜਿਆ ਹੈ।
Dice Nanak, Él Mismo creó Su Propia Forma. (3)
jh inrml purKu purK piq hoqw ]
jeh niramal purakh purakh pat hotaa ||
When there was only the Immaculate Being, the Lord of beings,
ਜਿਥੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਕੇਵਲ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਵਿਅਕਤੀ ਹੀ ਸੀ,
Cuando el Maestro, el Señor Inmaculado, era Uno,
qh ibnu mYlu khhu ikAw Doqw ]
teh bin mail kahahu kiaa dhotaa ||
there was no filth, so what was there to be washed clean?
ਅਤੇ ਉਥੇ ਕੋਈ ਮਲੀਨਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਦੱਸੋ! ਤਦ ਉਥੇ ਸਾਫ-ਸੁਥਰਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕੀ ਸੀ?
¿de quién iba a lavar las faltas, si ni siquiera se cometían aún?
jh inrMjn inrMkwr inrbwn ]
jeh nira(n)jan nira(n)kaar nirabaan ||
When there was only the Pure, Formless Lord in Nirvaanaa,
ਜਿਥੇ ਕੇਵਲ ਉਜਲ, ਆਕਾਰ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਨਿਰਲੇਪ ਪੁਰਖ ਹੀ ਸੀ,
Cuando sólo existía el Uno Sin Forma, en Éxtasis permanente,
qh kaun kau mwn kaun AiBmwn ]
teh kaun kau maan kaun abhimaan ||
then who was honored, and who was dishonored?
ਉੱਥੇ ਕਿਸ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਅਤੇ ਕਿਸ ਦੀ ਬੇਇਜ਼ਤ ਹੁੰਦੀ ਸੀ?
¿cómo podía haber entonces Honor o deshonor?
jh srUp kyvl jgdIs ]
jeh saroop keval jagadhees ||
When there was only the Form of the Lord of the Universe,
ਜਿਥੇ ਸਿਰਫ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਹੀ ਰੂਪ ਸੀ,
Cuando sólo se encontraba en Existencia el Señor,
qh Cl iCdR lgq khu kIs ]
teh chhal chhidhr lagat kahu kees ||
then who was tainted by fraud and sin?
ਉੱਥੇ ਧੋਖਾ-ਫਰੇਬ ਅਤੇ ਪਾਪ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੁਖਾਂਤ੍ਰ ਕਰਦੇ ਸਨ?
¿había acaso, quien pudiera ser afligido por la culpa o la tristeza?
jh joiq srUpI joiq sMig smwvY ]
jeh jot saroopee jot sa(n)g samaavai ||
When the Embodiment of Light was immersed in His Own Light,
ਜਿਥੇ ਚਾਨਣ ਰੂਪ ਆਪਦੇ ਨੂਰ ਨਾਲ ਹੀ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,
Cuando l encarnación de la luz fue inmersa es Su propia luz,
qh iksih BUK kvnu iqRpqwvY ]
teh kiseh bhookh kavan tirapataavai ||
then who was hungry, and who was satisfied?
ਤਦ ਉਥੇ ਕਿਸ ਨੂੰ ਭੁੱਖ ਲੱਗਦੀ ਸੀ ਤੇ ਕਿਸ ਨੂੰ ਰੱਜ ਆਉਂਦਾ ਸੀ?
Entoces, Quien tenia hambre y quien estaba satisfecho?
krn krwvn krnYhwru ]
karan karaavan karanaihaar ||
He is the Cause of causes, the Creator Lord.
ਹੇਤੂਆਂ ਦਾ ਹੇਤੂ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ।
Él es el Creador, la Causa de todas las causas,
nwnk krqy kw nwih sumwru ]4]
naanak karate kaa naeh sumaar ||4||
O Nanak, the Creator is beyond calculation. ||4||
ਨਾਨਕ, ਕਰਤਾਰ ਗਿਣਤੀ ਮਿਣਤੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ।
no hay nadie que conozca la Extensión de Su Palabra. (4)
jb ApnI soBw Awpn sMig bnweI ]
jab apanee sobhaa aapan sa(n)g banaiee ||
When His Glory was contained within Himself,
ਜਦ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਪ੍ਰਭੁਤਾ ਕੇਵਲ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਹੀ ਸੀ,
Cuando Su Gloria se hallaba contenida en Él Mismo, sin reflejo alguno,
qb kvn mwie bwp imqR suq BweI ]
tab kavan mai baap mitr sut bhaiee ||
then who was mother, father, friend, child or sibling?
ਤਦ ਮਾਂ, ਪਿਉ, ਦੋਸਤ, ਪੁਤ੍ਰ ਅਤੇ ਭਰਾ ਕੌਣ ਸਨ?
¿quién era entonces la madre, el padre, el amigo, el hijo o el hermano?
jh srb klw Awpih prbIn ]
jeh sarab kalaa aapeh parabeen ||
When all power and wisdom was latent within Him,
ਜਿਥੇ ਉਹ ਖੁਦ ਹੀ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਅੰਦਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਹਿਰ ਸੀ,
Cuando no existía nadie, más que Él, el Omnipotente Señor, Sabio y Completo en Sí Mismo,
qh byd kqyb khw koaU cIn ]
teh bedh kateb kahaa kouoo cheen ||
then where were the Vedas and the scriptures, and who was there to read them?
ਉਥੋ ਤਦ ਕੋਈ ਜਣਾ ਕਿਉਂ ਵੇਦ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵੇਖਦਾ ਸੀ?
¿dónde estaban entonces las escrituras o los eruditos para estudiarlas?
jb Awpn Awpu Awip auir DwrY ]
jab aapan aap aap ur dhaarai ||
When He kept Himself, All-in-all, unto His Own Heart,
ਜਦ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰੱਖਦਾ ਸੀ,
Cuando el Señor habitaba en Su Propio corazón,
qau sgn Apsgn khw bIcwrY ]
tau sagan apasagan kahaa beechaarai ||
then who considered omens to be good or bad?
ਤਦੋਂ ਸ਼ੁਭ ਅਤੇ ਅਸ਼ੁਭ ਲਗਨਾ ਦਾ ਕਿਸ ਨੂੰ ਖਿਆਲ ਆਉਂਦਾ ਸੀ।
¿Quién había que presagiara el bien o el mal?
jh Awpn aUc Awpn Awip nyrw ]
jeh aapan uooch aapan aap neraa ||
When He Himself was lofty, and He Himself was near at hand,
ਜਿਥੇ ਸਾਹਿਬ ਖੁਦ ਹੀ ਬੁਲੰਦ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਨੀਵਾ ਸੀ,
Cuando el Señor era para Sí Mismo lo cercano y lo lejano,
qh kaun Twkuru kaunu khIAY cyrw ]
teh kaun Thaakur kaun kaheeaai cheraa ||
then who was called master, and who was called disciple?
ਉਥੇ ਕਿਹੜਾ ਮਾਲਕ ਤੇ ਕਿਹੜਾ ਨੌਕਰ ਆਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ?
¿Había quién pudiera ser el Maestro o el discípulo?
ibsmn ibsm rhy ibsmwd ]
bisaman bisam rahe bisamaadh ||
We are wonder-struck at the wondrous wonder of the Lord.
ਮੈਂ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਅਸਚਰਜ ਅਦਭੁਤਤਾ ਉਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
En ese entonces, el Señor Maravilloso permanecía absorbido en Su Propio Asombro;
nwnk ApnI giq jwnhu Awip ]5]
naanak apanee gat jaanahu aap ||5||
O Nanak, He alone knows His own state. ||5||
ਨਾਨਕ ਆਪਣੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ।
sólo Él conoce los alcances de Su Ser.(5)
jh ACl ACyd AByd smwieAw ]
jeh achhal achhedh abhedh samaiaa ||
When the Undeceiveable, Impenetrable, Inscrutable One was self-absorbed,
ਜਿਥੇ ਨਾਂ ਠੱਗਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਜਾਣ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਭੇਤ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਆਪਦੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਸੀ,
Cuando todo en el Señor era genuino, constante y oculto,
aUhw iksih ibAwpq mwieAw ]
uoohaa kiseh biaapat maiaa ||
then who was swayed by Maya?
ਉਥੇ ਮੌਹਣੀ ਕੀਹਦੇ ਉਤੇ ਅਸਰ ਕਰਦੀ ਸੀ?
¿había quien pudiera ser inducido a la ilusión y al engaño de Maya?
Awps kau Awpih Awdysu ]
aapas kau aapeh aadhes ||
When He paid homage to Himself,
ਜਦ ਖੁਦ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੀ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਸੀ,
Cuando el Señor Se postraba ante Sí Mismo,
iqhu gux kw nwhI prvysu ]
tih gun kaa naahee paraves ||
then the three qualities were not prevailing.
ਤਦ ਤਿੰਨੇ ਲੱਛਣ ਜੱਗ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਸਨ।
entonces Su Presencia no existía en un mundo delimitado por los sentidos.
jh eykih eyk eyk BgvMqw ]
jeh ekeh ek ek bhagava(n)taa ||
When there was only the One, the One and Only Lord God,
ਜਿਥੇ ਕੇਵਲ ਇਕ ਅਦੁੱਤੀ ਸਾਹਿਬ ਸੀ,
Cuando Él estaba Solo, se satisfacía a Sí Mismo
qh kaunu AicMqu iksu lwgY icMqw ]
teh kaun achi(n)t kis laagai chi(n)taa ||
then who was not anxious, and who felt anxiety?
ਉੱਥੇ ਕੌਣ ਬੇਫਿਕਰ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿਸ ਨੂੰ ਫਿਕਰ ਲੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ?
y no había nadie que escuchara o esparciera Sus Alabanzas.
jh Awpn Awpu Awip pqIAwrw ]
jeh aapan aap aap pateeaaraa ||
When He Himself was satisfied with Himself,
ਜਿੱਥੇ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਖੁਦ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਸੀ,
Cuando el estaba satisfecho consigo mismo?
qh kaunu kQY kaunu sunnYhwrw ]
teh kaun kathai kaun sunanaihaaraa ||
then who spoke and who listened?
ਉੱਥੇ ਕੌਣ ਕਹਿਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਕੌਣ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸੀ?
Entonces , quien escucho y quien hablo?
bhu byAMq aUc qy aUcw ]
bahu bea(n)t uooch te uoochaa ||
He is vast and infinite, the highest of the high.
ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਮ ਅਨੰਤ ਅਤੇ ਬੁਲੰਦਾਂ ਦਾ ਮਹਾਂ ਬੁਲੰਦ ਹੈ।
Él es Infinito, lo más Grande de lo grande
nwnk Awps kau Awpih phUcw ]6]
naanak aapas kau aapeh pahoochaa ||6||
O Nanak, He alone can reach Himself. ||6||
ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਉਹੀ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।
y solamente Él puede concebirse a Sí Mismo. (6)
jh Awip ricE prpMcu Akwru ]
jeh aap rachio parapa(n)ch akaar ||
When He Himself fashioned the visible world of the creation,
ਜਦ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਖੁਦ ਸੰਸਾਰ ਅਤੇ ਸਰੂਪ ਸਾਜੇ,
Cuando el Señor creó el mundo de la forma, el cual existe por la percepción de los sentidos,
iqhu gux mih kIno ibsQwru ]
tih gun meh keeno bisathaar ||
he made the world subject to the three dispositions.
ਉਸ ਨੇ ਜਹਾਨ ਨੂੰ ਤਿੰਨਾਂ ਸੁਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ (ਅਧੀਨ) ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
aparecieron los conceptos de virtud y vicio.
pwpu puMnu qh BeI khwvq ]
paap pu(n)n teh bhiee kahaavat ||
Sin and virtue then began to be spoken of.
ਬਦੀਆਂ ਤੇ ਨੇਕੀਆਂ ਦੀ ਤਦ ਕਹੌਤ ਆਰੰਭ ਹੋਈ।
Fue entonces que se generó la nostalgia por el cielo
koaU nrk koaU surg bMCwvq ]
kouoo narak kouoo surag ba(n)chhaavat ||
Some have gone to hell, and some yearn for paradise.
ਕੋਈ ਦੋਜ਼ਖ਼ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਕੋਈ ਬਹਿਸ਼ਤ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
y el terror a la oscuridad de la conciencia.
Awl jwl mwieAw jMjwl ]
aal jaal maiaa ja(n)jaal ||
Worldly snares and entanglements of Maya,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਸੰਸਾਰੀ ਪੁਆੜੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੇ ਅਲਸੇਟੇ,
Allí empezó la seducción de Maya y el cautiverio de las ilusiones.
haumY moh Brm BY Bwr ]
haumai moh bharam bhai bhaar ||
egotism, attachment, doubt and loads of fear;
ਹੰਕਾਰ, ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ, ਸੰਦੇਹ, ਅਤੇ ਡਰ ਦੇ ਬੋਝ ਬਣਾ ਦਿੱਤੇ।
Después siguió la tiranía del ego que se manifiesta como apego, duda y miedo,
dUK sUK mwn Apmwn ]
dhookh sookh maan apamaan ||
pain and pleasure, honor and dishonor
ਬੇਅਰਾਮੀ ਅਤੇ ਆਰਾਮ, ਇੱਜ਼ਤ ਅਤੇ ਬੇਇਜ਼ਤੀ,
como distinción entre placer y dolor, entre honor y deshonor.
Aink pRkwr kIE bK´wn ]
anik prakaar keeo bakhayeaan ||
these came to be described in various ways.
ਅਨੇਕਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਵਰਨਣ ਹੋਣੇ ਆਰੰਭ ਹੋ ਗਏ।
Aparecieron los distintos lenguajes para expresar sentimientos y distinciones.
Awpn Kylu Awip kir dyKY ]
aapan khel aap kar dhekhai ||
He Himself creates and beholds His own drama.
ਆਪਣੀ ਖੇਡ, ਸੁਆਮੀ ਆਪੇ ਹੀ ਰਚਦਾ ਅਤੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
Él es el Actor de este drama psíquico;
Kylu sMkocY qau nwnk eykY ]7]
khel sa(n)kochai tau naanak ekai ||7||
He winds up the drama, and then, O Nanak, He alone remains. ||7||
ਜਦ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖੇਡ ਨੂੰ ਸਮੇਟ ਲੈਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Él es Quien observa y cuando al final Él resuelve todo, se queda Solo otra vez.(7)
jh Aibgqu Bgqu qh Awip ]
jeh abigat bhagat teh aap ||
Wherever the Eternal Lord's devotee is, He Himself is there.
ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸੰਤ ਹੈ, ਉਥੇ ਉਹ ਖੁਦ ਹੀ ਹੈ।
Dondequiera que uno encuentre al Devoto del Señor, allí también hallará al Señor.
jh psrY pwswru sMq prqwip ]
jeh pasarai paasaar sa(n)t parataap ||
He unfolds the expanse of His creation for the glory of His Saint.
ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਉਹ ਰਚਨਾ ਖਿਲਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਸਾਧੂ ਦੇ ਤੇਜ ਲਈ ਹੈ।
Todo lo que Dios ha creado, ha sido para la Gloria de Sus Santos.
duhU pwK kw Awpih DnI ]
dhuhoo paakh kaa aapeh dhanee ||
He Himself is the Master of both worlds.
ਦੋਨੋ ਪਾਸਿਆਂ ਦਾ ਉਹ ਆਪੇ ਹੀ ਮਾਲਕ ਹੈ।
Él es el Señor de este mundo y del más allá;
aun kI soBw aunhU bnI ]
aun kee sobhaa unahoo banee ||
His Praise is to Himself alone.
ਉਸ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਕੇਵਲ ਉਸੇ ਨੂੰ ਹੀ ਫੱਬਦੀ ਹੈ।
Él es el Objeto de las Alabanzas y también el Alabador.
Awpih kauqk krY And coj ]
aapeh kautak karai anadh choj ||
He Himself performs and plays His amusements and games.
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪੇ ਹੀ ਲੀਲ੍ਹਾ, ਦਿਲ ਬਹਿਲਾਵੇ ਅਤੇ ਖੇਡਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Él hace Milagros y actos que alegran a todos;
Awpih rs Bogn inrjog ]
aapeh ras bhogan nirajog ||
He Himself enjoys pleasures, and yet He is unaffected and untouched.
ਉਹ ਆਪੇ ਹੀ ਮੌਜਾਂ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਭੀ ਨਿਰਲੇਪ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ।
Él es Quien se regocija en el placer y es también Quien se conserva permanentemente desapegado.
ijsu BwvY iqsu Awpn nwie lwvY ]
jis bhaavai tis aapan nai laavai ||
He attaches whomever He pleases to His Name.
ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੋੜ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Por Su Divina Gracia, el Señor elige a algunos para apegarlos a Su Nombre
ijsu BwvY iqsu Kyl iKlwvY ]
jis bhaavai tis khel khilaavai ||
He causes whomever He pleases to play in His play.
ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਹ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਜਗਤ ਦੀ ਖੇਡ ਖਿਡਾਉਂਦਾ ਹੈ।
y les concede que actúen en Conciencia de Su Voluntad.
bysumwr AQwh Agnq AqolY ]
besumaar athaeh aganat atolai ||
He is beyond calculation, beyond measure, uncountable and unfathomable.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਗਿਣਤੀ ਬਾਹਰਾ, ਬੇਥਾਹ ਸੰਖਿਆ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਅਮਾਪ ਹੈ।
Él permanece Vasto y Profundo y está más allá de nuestra capacidad para medirlo.
ijau bulwvhu iqau nwnk dws bolY ]8]21]
jiau bulaavahu tiau naanak dhaas bolai ||8||21||
As You inspire him to speak, O Lord, so does servant Nanak speak. ||8||21||
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਹੈ ਸਾਹਿਬ! ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, es por la Voluntad de Dios que manifiesto estas cosas.(8-21)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
jIA jMq ky Twkurw Awpy vrqxhwr ]
jeea ja(n)t ke Thaakuraa aape varatanahaar ||
O Lord and Master of all beings and creatures, You Yourself are prevailing everywhere.
ਹੇ ਬੰਦਿਆਂ ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਸਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ!
Tú eres el Maestro de toda vida y prevaleces en todo,
nwnk eyko psirAw dUjw kh idRstwr ]1]
naanak eko pasariaa dhoojaa keh dhirasaTaar ||1||
O Nanak, The One is All-pervading; where is any other to be seen? ||1||
ਨਾਨਕ, ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਹੀ ਸਰਬ ਵਿਆਪਕ ਹੈ। ਹੋਰ ਕੋਈ ਕਿੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
en todas partes se encuentra Tu Presencia y fuera de Ti, nada existe. (1)
AstpdI ]
asaTapadhee ||
Ashtapadee:
ਅਸ਼ਟਪਦੀ।
Ashtapadi XXII
Awip kQY Awip sunnYhwru ]
aap kathai aap sunanaihaar ||
He Himself is the speaker, and He Himself is the listener.
ਉਹ ਖੁਦ ਬਕਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਸਰੋਤਾ।
Dios es quien habla y Dios Mismo Quien escucha.
Awpih eyku Awip ibsQwru ]
aapeh ek aap bisathaar ||
He Himself is the One, and He Himself is the many.
ਉਹ ਆਪੇ ਹੀ ਇਕੱਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪੇ ਹੀ ਅਨੇਕ।
Él es el Uno y también el Infinitamente Variado.
jw iqsu BwvY qw isRsit aupwey ]
jaa tis bhaavai taa sirasaT upaae ||
When it pleases Him, He creates the world.
ਜਦ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਜੱਗ ਨੂੰ ਰਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Es por Su Voluntad que el Universo se crea
AwpnY BwxY ley smwey ]
aapanai bhaanai le samaae ||
As He pleases, He absorbs it back into Himself.
ਆਪਣੀ ਰਜ਼ਾ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਦੇ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ।
y por Su Voluntad también que se resuelve en Él nuevamente.
qum qy iBMn nhI ikCu hoie ]
tum te bhi(n)n nahee kichh hoi ||
Without You, nothing can be done.
ਤੇਰੇ ਬਿਨਾ ਕੁਝ ਭੀ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Nada existe ajeno a Ti, Señor;
Awpn sUiq sBu jgqu proie ]
aapan soot sabh jagat paroi ||
Upon Your thread, You have strung the whole world.
ਆਪਦੇ ਧਾਗੇ ਅੰਦਰ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਜੱਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
en el Hilo de Tu Voluntad se engarzan las esferas del cosmos entero.
jw kau pRB jIau Awip buJwey ]
jaa kau prabh jeeau aap bujhaae ||
One whom God Himself inspires to understand
ਜਿਸ ਨੂੰ ਪੂਜਯ ਪ੍ਰਭੂ ਖੁਦ ਸਿਖ-ਮਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Si la mente es receptiva a la Verdad, se alcanza el Regalo del Nombre.
scu nwmu soeI jnu pwey ]
sach naam soiee jan paae ||
- that person obtains the True Name.
ਉਹ ਆਦਮੀ ਸਤਿਨਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Aquél que ha comprendido la Realidad Última,
so smdrsI qq kw byqw ]
so samadharasee tat kaa betaa ||
He looks impartially upon all, and he knows the essential reality.
ਉਹ ਇਕਸਾਰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਅਸਲੀਅਤ ਦੇ ਜਾਨਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
mira a todos con imparcialidad;
nwnk sgl isRsit kw jyqw ]1]
naanak sagal sirasaT kaa jetaa ||1||
O Nanak, he conquers the whole world. ||1||
ਨਾਨਕ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
con esta experiencia en verdad que ha conquistado el mundo. (1)
jIA jMqR sB qw kY hwQ ]
jeea ja(n)tr sabh taa kai haath ||
All beings and creatures are in His Hands.
ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂ ਪੰਛੀ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।
Toda vida está en Manos del Señor;
dIn dieAwl AnwQ ko nwQu ]
dheen dhiaal anaath ko naath ||
He is Merciful to the meek, the Patron of the patronless.
ਉਹ ਮਸਕੀਨਾਂ ਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਖ਼ਸਮਿਆਂ ਦਾ ਖ਼ਸਮ ਹੈ।
Él es Bondadoso con los afligidos
ijsu rwKY iqsu koie n mwrY ]
jis raakhai tis koi na maarai ||
No one can kill those who are protected by Him.
ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਰਖਦਾ ਹੈ।
y brinda Aliento a los desesperados.
so mUAw ijsu mnhu ibswrY ]
so mooaa jis manahu bisaarai ||
One who is forgotten by God, is already dead.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਆਪਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚੋਂ ਭੁਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅੱਗੇ ਹੀ ਮਰਿਆ ਹੈ।
Dios es quien sostiene y quien destruye
iqsu qij Avr khw ko jwie ]
tis taj avar kahaa ko jai ||
Leaving Him, where else could anyone go?
ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਕੋਈ ਜਣਾ ਹੋਰਸ ਕੋਲ ਕਿਉਂ ਜਾਵੇ?
¿a quién puede acudirse si se abandona al Señor?
sB isir eyku inrMjn rwie ]
sabh sir ek nira(n)jan rai ||
Over the heads of all is the One, the Immaculate King.
ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਉਤੇ ਇਕ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ।
Dios, el Rey de la creación, es Quien controla todo;
jIA kI jugiq jw kY sB hwiQ ]
jeea kee jugat jaa kai sabh haath ||
The ways and means of all beings are in His Hands.
ਜਿਸ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਦਬੀਰਾਂ ਹਨ,
en Sus Manos está el secreto de toda vida.
AMqir bwhir jwnhu swiQ ]
a(n)tar baahar jaanahu saath ||
Inwardly and outwardly, know that He is with you.
ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਉਹ ਅੰਦਰ ਤੇ ਬਾਹਰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ।
Él es quien te acompaña en tu interior y fuera de ti también.
gun inDwn byAMq Apwr ]
gun nidhaan bea(n)t apaar ||
He is the Ocean of excellence, infinite and endless.
ਉਹ ਗੁਣਾ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ, ਅਨੰਤ ਅਤੇ ਓੜਕ-ਰਹਿਤ ਹੈ।
Él es un Océano de Excelencias, Infinito y Sin Barreras.
nwnk dws sdw bilhwr ]2]
naanak dhaas sadhaa balihaar ||2||
Slave Nanak is forever a sacrifice to Him. ||2||
ਨਫ਼ਰ ਨਾਨਕ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਸ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Yo como Su humilde Esclavo, Le ofrezco mi vida. (2)
pUrn pUir rhy dieAwl ]
pooran poor rahe dhiaal ||
The Perfect, Merciful Lord is pervading everywhere.
ਮੁਕੰਮਲ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ ਹਰ ਥਾਂ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ,
En todas partes se encuentra presente el Perfecto Señor
sB aUpir hovq ikrpwl ]
sabh uoopar hovat kirapaal ||
His kindness extends to all.
ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਉਤੇ ਮੇਹਰਵਾਨ ਹੈ।
y a todos brinda Sus Bondades.
Apny krqb jwnY Awip ]
apane karatab jaanai aap ||
He Himself knows His own ways.
ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਉਹ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Sólo Él sabe lo que hace,
AMqrjwmI rihE ibAwip ]
a(n)tarajaamee rahio biaap ||
The Inner-knower, the Searcher of hearts, is present everywhere.
ਦਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਣਹਾਰ ਹਰ ਵਸਤੂ ਅੰਦਰ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
pues Él habita en cada corazón y prevalece en todo.
pRiqpwlY jIAn bhu Bwiq ]
pratipaalai jeean bahu bhaat ||
He cherishes His living beings in so many ways.
ਸੁਆਮੀ ਅਨੇਕਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਪਰਵਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
De múltiples maneras provee el Señor a Sus criaturas
jo jo ricE su iqsih iDAwiq ]
jo jo rachio su tiseh dhiaat ||
That which He has created meditates on Him.
ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ।
y todas ellas Lo contemplan sólo a Él.
ijsu BwvY iqsu ley imlwie ]
jis bhaavai tis le milai ||
Whoever pleases Him, He blends into Himself.
ਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Aquél a quien Dios elige, es integrado en sí mismo
Bgiq krih hir ky gux gwie ]
bhagat kareh har ke gun gai ||
They perform His devotional service and sing the Glorious Praises of the Lord.
ਐਸਾ ਪੁਰਸ਼ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਜੰਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
y destina su existencia a cantar las Alabanzas y a servir a su Señor.
mn AMqir ibsÍwsu kir mwinAw ]
man a(n)tar bisavaiaas kar maaniaa ||
With heart-felt faith, they believe in Him.
ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਭਰੋਸਾ ਧਾਰਕੇ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Tal Devoto conquista inquebrantable Fe en Dios.
krnhwru nwnk ieku jwinAw ]3]
karanahaar naanak ik jaaniaa ||3||
O Nanak, they realize the One, the Creator Lord. ||3||
ਇਕ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਹੀ ਨਾਨਕ, ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਕਰਕੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Todos los sucesos en verdad proceden del Señor, el Uno Absoluto.(3)
jnu lwgw hir eykY nwie ]
jan laagaa har ekai nai ||
The Lord's humble servant is committed to His Name.
ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਗੋਲਾ ਕੇਵਲ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਹੀ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
El hombre de Dios se integra en el Nombre y jamás sufre desilusión.
iqs kI Aws n ibrQI jwie ]
tis kee aas na birathee jai ||
His hopes do not go in vain.
ਉਸ ਦੀ ਉਮੈਦ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।
Sabe bien que es Sirviente de su Señor y que su deber es atenderlo;
syvk kau syvw bin AweI ]
sevak kau sevaa ban aaiee ||
The servant's purpose is to serve;
ਟਹਿਲੂਏ ਨੂੰ ਟਹਿਲ ਕਰਨੀ ਹੀ ਸ਼ੋਭਦੀ ਹੈ।
así, fluye en Su Voluntad y aspira al más alto Éxtasis.
hukmu bUiJ prm pdu pweI ]
hukam boojh param padh paiee ||
obeying the Lord's Command, the supreme status is obtained.
ਹਰੀ ਦੇ ਫੁਰਮਾਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਕੇ ਉਹ ਮਹਾਨ ਮਰਤਬਾ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Ninguna otra consideración guarda aquél
ies qy aUpir nhI bIcwru ]
eis te uoopar nahee beechaar ||
Beyond this, he has no other thought.
(ਉਸ ਲਈ) ਇਸ ਤੋਂ ਉਚੇਰਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ,
que alberga a Dios en su corazón.
jw kY min bisAw inrMkwru ]
jaa kai man basiaa nira(n)kaar ||
Within his mind, the Formless Lord abides.
ਜਿਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਆਕਾਰ-ਰਹਿਤ ਸਾਈਂ ਵਸਦਾ ਹੈ।
El Señor lo libera del cautiverio de la envidia,
bMDn qoir Bey inrvYr ]
ba(n)dhan tor bhe niravair ||
His bonds are cut away, and he becomes free of hatred.
ਉਹ ਆਪਦੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਕੱਟ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਦੁਸ਼ਮਨੀ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
mientras él con Devoción Lo alaba noche y día a los Pies del Guru.
Anidnu pUjih gur ky pYr ]
anadhin poojeh gur ke pair ||
Night and day, he worships the Feet of the Guru.
ਅਤੇ ਰੈਣ ਦਿਹੁੰ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Tal Devoto encuentra Paz en este mundo y Felicidad en el siguiente.
ieh lok suKIey prlok suhyly ]
eeh lok sukhe'ee paralok suhele ||
He is at peace in this world, and happy in the next.
ਉਹ ਇਸ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਸੁਖੀ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਜਹਾਨ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੇਗਾ।
Oh, dice Nanak, el Señor Dios lo une en Su Ser.
nwnk hir pRiB Awpih myly ]4]
naanak har prabh aapeh mele ||4||
O Nanak, the Lord God unites him with Himself. ||4||
ਨਾਨਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Participa del Júbilo de la Compañía de los Santos (4)
swDsMig imil krhu Anµd ]
saadhasa(n)g mil karahu ana(n)dh ||
Join the Company of the Holy, and be happy.
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਮਾਣ।
y canta con ellos las Alabanzas del Señor Supremo.
gun gwvhu pRB prmwnµd ]
gun gaavahu prabh paramaana(n)dh ||
Sing the Glories of God, the embodiment of supreme bliss.
ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਪਰਸੰਨਤਾ ਸਰੂਪ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਇਨ ਕਰ।
Medita en la Esencia del Nombre del Señor
rwm nwm qqu krhu bIcwru ]
raam naam tat karahu beechaar ||
Contemplate the essence of the Lord's Name.
ਸਾਰਵਸਤੂ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਤੂੰ ਬੰਦਗੀ ਅਖਤਿਆਰ ਕਰ।
y redime este cuerpo humano, tan dificil de obtener.
dRülB dyh kw krhu auDwru ]
dhrulabh dheh kaa karahu udhaar ||
Redeem this human body, so difficult to obtain.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਲੈ।
Canta las Palabras Ambrosiales de las Alabanzas Gloriosas del Señor,
AMimRq bcn hir ky gun gwau ]
a(n)mirat bachan har ke gun gaau ||
Sing the Ambrosial Words of the Lord's Glorious Praises;
ਤੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਦੇ ਸੁਧਾ-ਸਰੂਪ ਸ਼ਬਦ ਗਾਇਨ ਕਰ।
pues esta es la forma de salvar tu Alma.
pRwn qrn kw iehY suAwau ]
praan taran kaa ihai suaau ||
this is the way to save your mortal soul.
ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੇਵਲ ਏਹੀ ਤ੍ਰੀਕਾ ਹੈ।
Mantén a Dios cerca de tu ser las veinticuatro horas del día.
AwT phr pRB pyKhu nyrw ]
aaTh pahar prabh pekhahu neraa ||
Behold God near at hand, twenty-four hours a day.
ਸਾਰਾ ਦਿਹਾੜਾ ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਐਨ ਨੇੜੇ ਦੇਖ।
La ignorancia desaparecerá y la oscuridad desvanecerá.
imtY AigAwnu ibnsY AMDyrw ]
miTai agiaan binasai a(n)dheraa ||
Ignorance shall depart, and darkness shall be dispelled.
ਤੇਰੀ ਬੇਸਮਝੀ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਏਗੀ ਅਤੇ ਅੰਨ੍ਹੇਰਾ ਮਿਟ ਜਾਏਗਾ।
Escucha las Enseñanzas y enaltécelas en tu corazón.
suin aupdysu ihrdY bswvhu ]
sun upadhes hiradhai basaavahu ||
Listen to the Teachings, and enshrine them in your heart.
ਤੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਿਖ-ਮਤ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ।
Oh, dice Nanak, así verás realizadas las esperanzas que has albergado en tu ser.
mn ieCy nwnk Pl pwvhu ]5]
man ichhe naanak fal paavahu ||5||
O Nanak, you shall obtain the fruits of your mind's desires. ||5||
ਐਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਚਾਹੁੰਦਾ ਮੇਵਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵੇਗਾ।
Arroba tu corazón en el Naam, (5)
hlqu plqu duie lyhu svwir ]
halat palat dhui leh savaar ||
Embellish both this world and the next;
ਆਪਣੇ ਇਸ ਲੋਕ ਤੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਦੋਨਾਂ ਦਾ ਸੁਧਾਰ ਕਰ ਲੈ,
el Nombre del Señor y así has de liberarte en esta vida.
rwm nwmu AMqir auir Dwir ]
raam naam a(n)tar ur dhaar ||
enshrine the Lord's Name deep within your heart.
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਉਣ ਦੁਆਰਾ।
Inmaculada es en verdad la Palabra del Perfecto Guru
pUry gur kI pUrI dIiKAw ]
poore gur kee pooree dheekhiaa ||
Perfect are the Teachings of the Perfect Guru.
ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਪੂਰਨ ਉਪਦੇਸ਼ ਹੈ।
y aquél que la adopta en su corazón, conoce la Verdad.
ijsu min bsY iqsu swcu prIiKAw ]
jis man basai tis saach pareekhiaa ||
That person, within whose mind it abides, realizes the Truth.
ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਇਹ ਵਸਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸੱਚ ਦੀ ਜਾਚ-ਪੜਤਾਲ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Medita en el Nombre con cuerpo y Alma,
min qin nwmu jphu ilv lwie ]
man tan naam japahu liv lai ||
With your mind and body, chant the Naam; lovingly attune yourself to it.
ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹਿ ਨਾਲ ਪਿਆਰ-ਸਹਿਤ ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ।
así toda tristeza, dolor y miedo te dejarán.
dUKu drdu mn qy Bau jwie ]
dhookh dharadh man te bhau jai ||
Sorrow, pain and fear shall depart from your mind.
ਐਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਮ, ਪੀੜ ਤੇ ਡਰ ਤੇਰੇ ਚਿੱਤ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
Como mercader en esta vida adquiere solamente la Verdad,
scu vwpwru krhu vwpwrI ]
sach vaapaar karahu vaapaaree ||
Deal in the true trade, O trader,
ਤੂੰ ਸੱਚਾ ਵਣਜ ਕਰ, ਹੈ ਵਣਜਾਰੇ!
porque ella te acompañará aun después de la muerte.
drgh inbhY Kyp qumwrI ]
dharageh nibahai khep tumaaree ||
and your merchandise shall be safe in the Court of the Lord.
ਤੇਰਾ ਸੌਦਾ ਸੂਤ ਰੱਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤ ਪੁੱਜ ਜਾਵੇਗਾ।
Contempla al Señor como el Único Soporte de tu vida
eykw tyk rKhu mn mwih ]
ekaa Tek rakhahu man maeh ||
Keep the Support of the One in your mind.
ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਰੱਖ।
y cesará para siempre tu deambular sin rumbo. Mantenlo a El siempre en tu mente,
nwnk bhuir n Awvih jwih ]6]
naanak bahur na aaveh jaeh ||6||
O Nanak, you shall not have to come and go in reincarnation again. ||6||
ਨਾਨਕ, ਤੇਰਾ ਮੁੜ ਕੇ ਆਉਣਾ ਤੇ ਜਾਣਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Oh Nanak, no tendras que pasar por reencarnacion otra vez. (6)
iqs qy dUir khw ko jwie ]
tis te dhoor kahaa ko jai ||
Where can anyone go, to get away from Him?
ਉਸ ਪਾਸੋ ਦੁਰੇਡੇ ਕੋਈ ਜਣਾ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Cuando te apartas del Señor, ¿acaso existe algún lugar a donde puedas ir?
aubrY rwKnhwru iDAwie ]
aubarai raakhanahaar dhiaai ||
Meditating on the Protector Lord, you shall be saved.
ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਬੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Únicamente contemplando al Señor, al Único Salvador, conquistarás tu Liberación.
inrBau jpY sgl Bau imtY ]
nirabhau japai sagal bhau miTai ||
Meditating on the Fearless Lord, all fear departs.
ਨਿਡਰ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰਾ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Meditando en El, serás salvo,
pRB ikrpw qy pRwxI CutY ]
prabh kirapaa te praanee chhuTai ||
By God's Grace, mortals are released.
ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਜੀਵ ਬੰਦ-ਖਲਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Meditando en El, los temores son ahuyentados,
ijsu pRBu rwKY iqsu nwhI dUK ]
jis prabh raakhai tis naahee dhookh ||
One who is protected by God never suffers in pain.
ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਈਂ ਰਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦੀ।
Ningún daño puede ocurrirle al hombre que Dios protege;
nwmu jpq min hovq sUK ]
naam japat man hovat sookh ||
Chanting the Naam, the mind becomes peaceful.
ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਠੰਢ ਚੈਨ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
llamando al Nombre, su mente encuentra Paz.
icMqw jwie imtY AhMkwru ]
chi(n)taa jai miTai aha(n)kaar ||
Anxiety departs, and ego is eliminated.
ਫ਼ਿਕਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਹੰਗਤਾ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Lo abandonan sus preocupaciones y su orgullo;
iqsu jn kau koie n phucnhwru ]
tis jan kau koi na pahuchanahaar ||
No one can equal that humble servant.
ਉਸ ਰੱਬ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦੀ ਕੋਈ ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
nadie iguala a aquél que apela al Nombre.
isr aUpir TwFw guru sUrw ]
sir uoopar Thaaddaa gur sooraa ||
The Brave and Powerful Guru stands over his head.
ਉਸ ਦੇ ਸੀਸ ਉਤੇ ਸੂਰਮਾ ਗੁਰੂ ਖਲੋਤਾ ਹੈ।
Tal ser encuentra respaldo en el Valeroso Guru
nwnk qw ky kwrj pUrw ]7]
naanak taa ke kaaraj pooraa ||7||
O Nanak, his efforts are fulfilled. ||7||
ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਾਰੇ ਰਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
y todos sus deseos son satisfechos. (7)
miq pUrI AMimRqu jw kI idRsit ]
mat pooree a(n)mrit jaa kee dhirasaT ||
His wisdom is perfect, and His Glance is Ambrosial.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ (ਗੁਰਾਂ) ਦੀ ਸਮਝ ਪੂਰਨ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਗ੍ਹਾ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤ,
Perfecta es su Sabiduría y su Presencia brinda Néctar a todos.
drsnu pyKq auDrq isRsit ]
dharasan pekhat udharat sirasaT ||
Beholding His Vision, the universe is saved.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਦੇਖ ਕੇ ਦੁਨੀਆਂ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Una Visión del Guru puede salvar al Universo;
crn kml jw ky AnUp ]
charan kamal jaa ke anoop ||
His Lotus Feet are incomparably beautiful.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਵਲ ਰੂਪੀ ਪੈਰ ਕਥਨ-ਰਹਿਤ ਸੁੰਦਰ ਹਨ।
bellos sin par son Sus Pies de Loto.
sPl drsnu suMdr hir rUp ]
safal dharasan su(n)dhar har roop ||
The Blessed Vision of His Darshan is fruitful and rewarding; His Lordly Form is beautiful.
ਅਮੋਘ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ-ਵਰਗਾ ਮਨਮੋਹਣਾ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਰੂਪ।
La Bendita Visión de Su Darshan es fructífera y remuneradora.
DMnu syvw syvku prvwnu ]
dha(n)n sevaa sevak paravaan ||
Blessed is His service; His servant is famous.
ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਾਕਰੀ ਤੇ ਮਕਬੂਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚਾਕਰ।
Bella es Su Forma Señorial.
AMqrjwmI purKu pRDwnu ]
a(n)tarajaamee purakh pradhaan ||
The Inner-knower, the Searcher of hearts, is the most exalted Supreme Being.
ਗੁਰੂ ਜੀ ਦਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਣਹਾਰ ਅਤੇ ਪਰਮ ਉਤਕ੍ਰਿਸ਼ਟ ਪੁਰਸ਼ ਹਨ।
Bendito es Su Servicio y bendito Su Sirviente.
ijsu min bsY su hoq inhwlu ]
jis man basai su hot nihaal ||
That one, within whose mind He abides, is blissfully happy.
ਜਿਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
El Conocedor de lo Íntimo, el Buscador de corazones, es el Excelso y Supremo Ser.
qw kY inkit n Awvq kwlu ]
taa kai nikaT na aavat kaal ||
Death does not draw near him.
ਮੌਤ ਉਸ ਦੇ ਲਾਗੇ ਨਹੀਂ ਲਗਦੀ।
El ser en cuya mente en el Señor habita, es dichosamente feliz,
Amr Bey Amrw pdu pwieAw ]
amar bhe amaraa padh paiaa ||
One becomes immortal, and obtains the immortal status,
ਮੈਂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਬਿਨਾਸੀ ਮਰਤਬਾ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ,
la muerte no se le acerca, pues se vuelve inmortal, meditando en el Señor,
swDsMig nwnk hir iDAwieAw ]8]22]
saadhasa(n)g naanak har dhiaaiaa ||8||22||
meditating on the Lord, O Nanak, in the Company of the Holy. ||8||22||
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
oh, dice Nanak, en la Compañía de los Santos. (8-22)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
igAwn AMjnu guir dIAw AigAwn AMDyr ibnwsu ]
giaan a(n)jan gur dheeaa agiaan a(n)dher binaas ||
The Guru has given the healing ointment of spiritual wisdom, and dispelled the darkness of ignorance.
ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬ੍ਰਹਿਮ ਬੋਧ ਦਾ ਸੁਰਮਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰਾ ਬੇਸਮਝੀ ਦਾ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
He sido bendecido por el Guru con el bálsamo de la Sabiduría y la oscuridad de mi ignorancia ha quedado disipada.
hir ikrpw qy sMq ByitAw nwnk min prgwsu ]1]
har kirapaa te sa(n)t bheTiaa naanak man paragaas ||1||
By the Lord's Grace, I have met the Saint; O Nanak, my mind is enlightened. ||1||
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੇ ਜਰੀਏ, ਮੈਂ ਸਾਧੂ (ਗੁਰਾਂ) ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ, ਹੇ ਨਾਨਕ ਰੋਸ਼ਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Por la Gracia de Dios, encontré al Santo y mi mente se iluminó. (1)
AstpdI ]
asaTapadhee ||
Ashtapadee:
ਅਸ਼ਟਪਦੀ।
Ashtapadi XXIII
sMqsMig AMqir pRBu fITw ]
sa(n)tasa(n)g a(n)tar prabh ddeeThaa ||
In the Society of the Saints, I see God deep within my being.
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ।
En Compañía de los Santos, descubrí al Señor dentro de mí,
nwmu pRBU kw lwgw mITw ]
naam prabhoo kaa laagaa meeThaa ||
God's Name is sweet to me.
ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਮੈਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਲੱਗ ਪਿਆ ਹੈ।
y me enamoré de Su Dulce Nombre.
sgl simgRI eyksu Gt mwih ]
sagal samigree ekas ghaT maeh ||
All things are contained in the Heart of the One,
ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਹੀ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਹਨ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ,
El mundo y los seres están contenidos en el Uno,
Aink rMg nwnw idRstwih ]
anik ra(n)g naanaa dhirasaTaeh ||
although they appear in so many various colors.
ਜੋ ਘਣੇਰੀਆਂ ਤੇ ਮੁਖਤਲਿਫ ਰੰਗਤਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਸਦੀਆਂ ਹਨ।
Mismo que aparenta diversidad cuando en forma múltiple se manifiesta.
nau iniD AMimRqu pRB kw nwmu ]
nau nidh a(n)mrit prabh kaa naam ||
The nine treasures are in the Ambrosial Name of God.
ਨੋ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਤੇ ਸੁਧਾਰਸ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਹਨ।
En Tu cuerpo habita el Nombre de Néctar
dyhI mih ies kw ibsRwmu ]
dhehee meh is kaa bisraam ||
Within the human body is its place of rest.
ਮਨੁੱਖਾ ਸ਼ਰੀਰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਇਸਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ।
que es la Fuente de toda Alegría.
suMn smwiD Anhq qh nwd ]
su(n)n samaadh anahat teh naadh ||
The Deepest Samaadhi, and the unstruck sound current of the Naad are there.
ਓਥੇ ਅਫੁਰ ਸਿਮਰਨ ਅਤੇ ਬੈਕੁੰਠੀ ਕੀਰਤਨ ਦੀ ਧੁਨੀ ਸ਼ੋਭਦੀ ਹੈ।
Se me ha concedido vivir la experiencia y ahora escucho sonidos de Divina Melodía.
khnu n jweI Acrj ibsmwd ]
kahan na jaiee acharaj bisamaadh ||
The wonder and marvel of it cannot be described.
ਇਸ ਦੀ ਅਦਭੁੱਤਤਾ ਅਤੇ ਅਸਚਰਜਤਾ ਵਰਨਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Tan Maravilloso es en verdad el Éxtasis que no atino a describirlo.
iqin dyiKAw ijsu Awip idKwey ]
tin dhekhiaa jis aap dhikhaae ||
He alone sees it, unto whom God Himself reveals it.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖੁਦ ਵਿਖਾਲਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
Sólo a aquél que Dios elige, dice Nanak,
nwnk iqsu jn soJI pwey ]1]
naanak tis jan sojhee paae ||1||
O Nanak, that humble being understands. ||1||
ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਪੁਰਸ਼ ਗਿਆਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
toma Conciencia y alcanza la Liberación.(1)
so AMqir so bwhir Anµq ]
so a(n)tar so baahar ana(n)t ||
The Infinite Lord is inside, and outside as well.
ਉਹ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਅੰਦਰ ਵੀ ਹੈ ਤੇ ਬਾਹਰ ਵੀ ਹੈ।
El Infinito se extiende tanto hacia afuera como hacia adentro de uno mismo.
Git Git ibAwip rihAw BgvMq ]
ghaT ghaT biaap rahiaa bhagava(n)t ||
Deep within each and every heart, the Lord God is pervading.
ਮੁਬਾਰਕ ਮਾਲਕ ਹਰ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Cada corazón es colmado por nuestro Señor.
Drin mwih Awkws pieAwl ]
dharan maeh aakaas piaal ||
In the earth, in the Akaashic ethers, and in the nether regions of the underworld
ਉਹ ਧਰਤੀ, ਅਸਮਾਨ ਅਤੇ ਪਾਤਾਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Él se encuentra en el cielo, la tierra, en las regiones obscuras,
srb lok pUrn pRiqpwl ]
sarab lok pooran pratipaal ||
in all worlds, He is the Perfect Cherisher.
ਸਾਰਿਆਂ ਜਹਾਨਾਂ ਦਾ ਉਹ ਮੁਕੰਮਲ ਪਾਲਣਹਾਰ ਹੈ।
colmando con Su Presencia el Universo entero.
bin iqin prbiq hY pwrbRhmu ]
ban tin parabat hai paarabraham ||
In the forests, fields and mountains, He is the Supreme Lord God.
ਜੰਗਲਾਂ, ਘਾਹ ਦੀਆਂ ਤਿੜਾਂ ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਅੰਦਰ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।
Él sostiene la vegetación y las montañas,
jYsI AwigAw qYsw krmu ]
jaisee aagiaa taisaa karam ||
As He orders, so do His creatures act.
ਜੇਹੋ ਜਿਹੀ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹੇ ਹਨ ਉਸ ਦੇ ਜੀਆਂ ਦੇ ਅਮਲ।
y cada acción nuestra se da de acuerdo a Su Voluntad.
paux pwxI bYsMqr mwih ]
paun paanee baisa(n)tar maeh ||
He permeates the winds and the waters.
ਸੁਆਮੀ ਹਵਾ, ਜਲ ਅਤੇ ਅੱਗ ਅੰਦਰ ਹੈ।
Él abarca el aire, el agua y el fuego,
cwir kuMt dh idsy smwih ]
chaar ku(n)T dheh dhise samaeh ||
He is pervading in the four corners and in the ten directions.
ਉਹ ਚਰੀ ਪਾਸੀ ਅਤੇ ਦਸੀ ਤਰਫੀ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
y también se extiende a cada región en las diez direcciones.
iqs qy iBMn nhI ko Twau ]
tis te bhi(n)n nahee ko Thaau ||
Without Him, there is no place at all.
ਉਸ ਦੇ ਬਗੈਰ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ।
No existe lugar alguno que no sea alcanzado por el Naam, el Nombre del Señor,
gur pRswid nwnk suKu pwau ]2]
gur prasaadh naanak sukh paau ||2||
By Guru's Grace, O Nanak, peace is obtained. ||2||
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਨਾਨਕ ਨੇ ਆਰਾਮ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।
pero la Paz sólo se encuentra por Gracia del Guru.(2)
byd purwn isMimRiq mih dyKu ]
bedh puraan si(n)mirat meh dhekh ||
See Him in the Vedas, the Puraanas and the Simritees.
ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਦਾਂ, ਪੁਰਾਣਾ ਤੇ ਸਿੰਮ੍ਰਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੱਕ।
Así como la Presencia de Dios está en los Puranas, los Vedas y los Textos Semíticos,
ssIAr sUr nK´qR mih eyku ]
saseear soor nakhayetr meh ek ||
In the moon, the sun and the stars, He is the One.
ਚੰਦਰਮੇ, ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਤਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਓਹੀ ਇਕ ਸਾਹਿਬ ਹੈ।
así también se encuentra en el sol, la luna y las estrellas.
bwxI pRB kI sBu ko bolY ]
baanee prabh kee sabh ko bolai ||
The Bani of God's Word is spoken by everyone.
ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਹਰ ਕੋਈ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Todos hablan Su Palabra solamente,
Awip Afolu n kbhU folY ]
aap addol na kabahoo ddolai ||
He Himself is unwavering - He never wavers.
ਉਹ ਅਸਥਿਰ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦਾਚਿੱਤ ਡਿਕਡੋਲੇ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।
y Él permanece Inmóvil, no vacila.
srb klw kir KylY Kyl ]
sarab kalaa kar khelai khel ||
With absolute power, He plays His play.
ਸਾਰੀ ਕਾਰੀਗਰੀ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡਦਾ ਹੈ।
Con un sin fin de recursos, despliega Su Drama.
moil n pweIAY guxh Amol ]
mol na paieeaai guneh amol ||
His value cannot be estimated; His virtues are invaluable.
ਉਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਪਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਅਣਮੁੱਲੀਆਂ ਹਨ ਉਸ ਦੀਆਂ ਖੂਬੀਆਂ।
Nadie puede comprar Sus Servicios; Su Valor es Inestimable.
srb joiq mih jw kI joiq ]
sarab jot meh jaa kee jot ||
In all light, is His Light.
ਸਾਰਿਆਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾਂ ਅੰਦਰ ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੈ।
Él es la Luz de cada Alma,
Dwir rihE suAwmI Eiq poiq ]
dhaar rahio suaamee ot pot ||
The Lord and Master supports the weave of the fabric of the universe.
ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਤਾਣਾ ਪੇਟਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਸ ਵਿੱਚ ਰਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Su Presencia se halla difundida en todas partes.
gur prswid Brm kw nwsu ]
gur parasaadh bharam kaa naas ||
By Guru's Grace, doubt is dispelled.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੰਦੇਹ ਮਿਟ ਗਿਆ ਹੈ,
Por la Gracia del Guru, la duda es disipada,
nwnk iqn mih eyhu ibswsu ]3]
naanak tin meh eh bisaas ||3||
O Nanak, this faith is firmly implanted within. ||3||
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੰਦਰ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹ ਪੱਕਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ।
oh, dice Nanak, esta Fe ha sido firmemente implantada en mi interior. (3)
sMq jnw kw pyKnu sBu bRhm ]
sa(n)t janaa kaa pekhan sabh braham ||
In the eye of the Saint, everything is God.
ਧਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਨਿਗ੍ਹਾ ਅੰਦਰ ਹਰ ਸ਼ੈ ਵਿੱਚ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
El Santo percibe a Dios en todas partes.
sMq jnw kY ihrdY siB Drm ]
sa(n)t janaa kai hiradhai sabh dharam ||
In the heart of the Saint, everything is Dharma.
ਧਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਸਮੂਹ ਸ਼ਰਧਾ-ਭਾਵਨਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
En el corazón del Santo todo es Dharma
sMq jnw sunih suB bcn ]
sa(n)t janaa suneh subh bachan ||
The Saint hears words of goodness.
ਧਰਮਾਤਮਾ ਸਰੇਸ਼ਟ ਬਚਨ ਬਿਲਾਸ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
y sólo escucha palabras de Bondad.
srb ibAwpI rwm sMig rcn ]
sarab biaapee raam sa(n)g rachan ||
He is absorbed in the All-pervading Lord.
ਉਹ ਸਾਰੇ ਰਮੇ ਹੋਏ ਸੁਆਮੀ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Vive absorto en el Señor Todo Prevaleciente.
ijin jwqw iqs kI ieh rhq ]
jin jaataa tis kee ieh rahat ||
This is the way of life of one who knows God.
ਇਹ ਉਸ ਦੀ ਜੀਵਨ ਰਹੁ-ਰੀਤੀ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Los Santos hablan solamente Verdades Eternas;
siq bcn swDU siB khq ]
sat bachan saadhoo sabh kahat ||
True are all the words spoken by the Holy.
ਸੱਚੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਸੰਤ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
esa es la forma en que un sabio se comporta.
jo jo hoie soeI suKu mwnY ]
jo jo hoi soiee sukh maanai ||
Whatever happens, he peacefully accepts.
ਜੋ ਕੁਛ ਭੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮ ਚੰਗਾ ਕਰ ਕੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Este es el modo de vida para el que conoce a Dios.
krn krwvnhwru pRBu jwnY ]
karan karaavanahaar prabh jaanai ||
He knows God as the Doer, the Cause of causes.
ਉਹ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੁਆਮੀ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Verdaderas son las palabras pronunciadas por los Santos.
AMqir bsy bwhir BI EhI ]
a(n)tar base baahar bhee ohee ||
He dwells inside, and outside as well.
ਉਹ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਹਰਵਾਰ ਭੀ ਉਹ ਹੀ ਹੈ।
Cada acción, encuentra complacencia en cualquier situación que Dios disponga para él.
nwnk drsnu dyiK sB mohI ]4]
naanak dharasan dhekh sabh mohee ||4||
O Nanak, beholding the Blessed Vision of His Darshan, all are fascinated. ||4||
ਨਾਨਕ ਉਸ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਤੱਕ ਕੇ ਹਰ ਕੋਈ ਫ਼ਰੇਫਤਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
El Señor se encuentra dentro y fuera de cada cosa; encantadora es esta Visión de Su Presencia.(4)
Awip siq kIAw sBu siq ]
aap sat keeaa sabh sat ||
He Himself is True, and all that He has made is True.
ਉਹ ਖੁਦ ਸੱਚਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਹੈ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਸਾਜਿਆ ਹੈ।
El Señor Mismo es la Verdad y cualquier cosa que Él haya creado es Verdadera,
iqsu pRB qy sglI auqpiq ]
tis prabh te sagalee utapat ||
The entire creation came from God.
ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਤੋਂ ਸਮੂਹ ਰਚਨਾ ਉਤਪੰਨ ਹੋਈ ਹੈ।
ya que todo lo existente ha nacido de Él.
iqsu BwvY qw kry ibsQwru ]
tis bhaavai taa kare bisathaar ||
As it pleases Him, He creates the expanse.
ਜਦ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਖਿਲਾਰਾ ਖਿਲਾਰਦਾ ਹੈ।
Él puede a Voluntad expandirse en el espacio
iqsu BwvY qw eykMkwru ]
tis bhaavai taa eka(n)kaar ||
As it pleases Him, He becomes the One and Only again.
ਜੇਕਰ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਵੇਂ ਤਦ ਉਹ ਕੱਲਮਕੱਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
o contraerse a ser Uno.
Aink klw lKI nh jwie ]
anik kalaa lakhee neh jai ||
His powers are so numerous, they cannot be known.
ਘਣੇਰੀਆਂ ਹਨ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਜੋ ਜਾਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।
Su Poder es vasto e inefable
ijsu BwvY iqsu ley imlwie ]
jis bhaavai tis le milai ||
As it pleases Him, He merges us into Himself again.
ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
y sólo por Su Gracia une en Conciencia al hombre Consigo Mismo.
kvn inkit kvn khIAY dUir ]
kavan nikaT kavan kaheeaai dhoor ||
Who is near, and who is far away?
ਕੌਣ ਨੇੜੇ ਹੈ ਅਤੇ ਕੌਣ ਉਸ ਤੋਂ ਦੁਰੇਡੇ ਆਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
¿Cómo puede alguien decir que Él se encuentra cerca o lejos,
Awpy Awip Awp BrpUir ]
aape aap aap bharapoor ||
He Himself is Himself pervading everywhere.
ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਹੀ ਉਹ ਹਰ ਥਾਂ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
cuando el Señor todo lo abarca?
AMqrgiq ijsu Awip jnwey ]
a(n)taragat jis aap janaae ||
One whom God causes to know that He is within the heart
ਹਰੀ ਉਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਣਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Sin embargo, Su Presencia es perceptible sólo por aquél
nwnk iqsu jn Awip buJwey ]5]
naanak tis jan aap bujhaae ||5||
- O Nanak, He causes that person to understand Him. ||5||
ਨਾਨਕ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਖੁਦ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ।
a quien Dios se le revela en su interior.(5)
srb BUq Awip vrqwrw ]
sarab bhoot aap varataaraa ||
In all forms, He Himself is pervading.
ਸਾਰਿਆਂ ਸਰੂਪ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਹੀ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
En Sus Múltiples Manifestaciones Dios Mismo permanece siendo Uno,
srb nYn Awip pyKnhwrw ]
sarab nain aap pekhanahaaraa ||
Through all eyes, He Himself is watching.
ਸਾਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਆਪੇ ਹੀ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
y sólo se mira a Sí Mismo a través de cada ojo.
sgl smgRI jw kw qnw ]
sagal samagree jaa kaa tanaa ||
All the creation is His Body.
ਸਾਰੀ ਰਚਨਾ ਉਸ ਦੀ ਦੇਹਿ ਹੈ।
La creación entera forma parte de Su Cuerpo
Awpn jsu Awp hI sunw ]
aapan jas aap hee sunaa ||
He Himself listens to His Own Praise.
ਆਪਣੀ ਕੀਰਤੀ ਉਹ ਆਪੇ ਹੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
y Él es Quien se escucha a Sí Mismo mientras canta Su Propia Alabanza.
Awvn jwnu ieku Kylu bnwieAw ]
aavan jaan ik khel banaiaa ||
The One has created the drama of coming and going.
ਆਉਣਾ ਤੇ ਜਾਣਾ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਖੇਡ ਬਣਾਈ ਹੈ।
Todo lo existente es parte de Su Juego,
AwigAwkwrI kInI mwieAw ]
aagiaakaaree keenee maiaa ||
He made Maya subservient to His Will.
ਮੋਹਣੀ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਤਾਬੇ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
y Su Voluntad rige nuestro cíclico retornar a la tierra y también, la ilusión del mundo.
sB kY miD Ailpqo rhY ]
sabh kai madh alipato rahai ||
In the midst of all, He remains unattached.
ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਨਿਰਲੇਪ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ।
Viviendo en medio de todo, Él permanece desapegado
jo ikCu khxw su Awpy khY ]
jo kichh kahanaa su aape kahai ||
Whatever is said, He Himself says.
ਜੋ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
y vigila que se diga sólo aquello que Él desea escuchar.
AwigAw AwvY AwigAw jwie ]
aagiaa aavai aagiaa jai ||
By His Will we come, and by His Will we go.
ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਤਾਬੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਹੁਕਮ ਤਾਬੇ ਚਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Es por Su Voluntad que vamos y venimos,
nwnk jw BwvY qw ley smwie ]6]
naanak jaa bhaavai taa le samai ||6||
O Nanak, when it pleases Him, then He absorbs us into Himself. ||6||
ਨਾਨਕ ਜਦ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ।
y cuando Él desea que finalice el drama, contrae de nuevo todo en el Uno.(6)
ies qy hoie su nwhI burw ]
eis te hoi su naahee buraa ||
If it comes from Him, it cannot be bad.
ਜੋ ਕੁਛ ਉਸ ਪਾਸੋ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਾੜਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
Nada que de Él provenga puede ser malo,
ErY khhu iknY kCu krw ]
orai kahahu kinai kachh karaa ||
Other than Him, who can do anything?
ਉਸ ਦੇ ਬਿਨਾਂ, ਦਸ, ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ?
porque fuera de Él no existe nada.
Awip Blw krqUiq Aiq nIkI ]
aap bhalaa karatoot at neekee ||
He Himself is good; His actions are the very best.
ਉਹ ਖੁਦ ਚੰਗਾ ਅਤੇ ਪਰਮ ਚੰਗੇ ਹਨ ਉਸ ਦੇ ਕਰਮ।
Él es Bueno, y Aceptable es todo aquello que Él hace.
Awpy jwnY Apny jI kI ]
aape jaanai apane jee kee ||
He Himself knows His Own Being.
ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ।
Sólo Él conoce Su Propio Ser.
Awip swcu DwrI sB swcu ]
aap saach dhaaree sabh saach ||
He Himself is True, and all that He has established is True.
ਉਹ ਖੁਦ ਸੱਚਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਹੈ ਹਰ ਵਸਤੂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਟਿਕਾਈ ਹੋਈ ਹੈ।
Él es Verdad y Verdad es Su Creación;
Eiq poiq Awpn sMig rwcu ]
ot pot aapan sa(n)g raach ||
Through and through, He is blended with His creation.
ਤਾਣੇ ਪੇਟੇ ਦੀ ਮਾਨਿੰਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
la extensión y la condición de Su Ser no pueden ser determinadas por nuestra conciencia,
qw kI giq imiq khI n jwie ]
taa kee gat mit kahee na jai ||
His state and extent cannot be described.
ਉਸ ਦੀ ਦਸ਼ਾਂ ਤੇ ਵਿਸਥਾਰਂ ਆਖੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।
Una y otra vez, el sefusiona con la naturaleza,
dUsr hoie q soJI pwie ]
dhoosar hoi ta sojhee pai ||
If there were another like Him, then only he could understand Him.
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਉਸ ਵਰਗਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਦ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦਾ।
A donde va y hasta donde se extiende , no puede ser medido por el ser humano,
iqs kw kIAw sBu prvwnu ]
tis kaa keeaa sabh paravaan ||
His actions are all approved and accepted.
ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਜੋ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਮੰਨਣਾ ਪਏਗਾ,
pues fuera de Él nada existe.
gur pRswid nwnk iehu jwnu ]7]
gur prasaadh naanak ih jaan ||7||
By Guru's Grace, O Nanak, this is known. ||7||
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਸਦਕਾ ਨਾਨਕ ਨੇ ਇਹ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ।
Por la Gracia del Guru hazte consciente de esta Palabra. (7)
jo jwnY iqsu sdw suKu hoie ]
jo jaanai tis sadhaa sukh hoi ||
One who knows Him, obtains everlasting peace.
ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਦੀਵੀ ਆਰਾਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Toda Paz llega a aquél que Lo conoce.
Awip imlwie ley pRBu soie ]
aap milai le prabh soi ||
God blends that one into Himself.
ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ।
El Señor lo une Consigo Mismo
Ehu DnvMqu kulvMqu piqvMqu ]
oh dhanava(n)t kulava(n)t pativa(n)t ||
He is wealth and prosperous, and of noble birth.
ਉਹ ਮਾਲਦਾਰ, ਖਾਨਦਾਨੀ ਅਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਵਾਲਾ ਹੈ,
y así es enriquecido, ennoblecido y glorificado.
jIvn mukiq ijsu irdY BgvMqu ]
jeevan mukat jis ridhai bhagava(n)t ||
He is Jivan Mukta - liberated while yet alive; the Lord God abides in his heart.
ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਤਰ-ਆਤਮੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪ੍ਰਭੂ ਨਿਵਾਸ ਰਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਮੁਕਤੀ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Ese hombre Yivan Mukta, vive liberado en Plena Conciencia
DMnu DMnu DMnu jnu AwieAw ]
dha(n)n dha(n)n dha(n)n jan aaiaa ||
Blessed, blessed, blessed is the coming of that humble being;
ਮੁਬਾਰਕ! ਮੁਬਾਰਕ! ਮੁਬਾਰਕ! ਹੈ ਸਾਈਂ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦਾ ਆਗਮਨ,
y conserva al Señor enaltecido en su corazón.
ijsu pRswid sBu jgqu qrwieAw ]
jis prasaadh sabh jagat taraiaa ||
by his grace, the whole world is saved.
ਜਿਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Bendita, bendita, bendita en Verdad es su vida y
jn Awvn kw iehY suAwau ]
jan aavan kaa ihai suaau ||
This is his purpose in life;
ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦੇ ਆਗਮਨ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਜਨ ਇਹ ਹੈ,
Su Gracia redime a la humanidad entera.
jn kY sMig iciq AwvY nwau ]
jan kai sa(n)g chit aavai naau ||
in the Company of this humble servant, the Lord's Name comes to mind.
ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
La verdadera meta de esta vida consiste en experimentar el Naam, el Nombre del Señor en Compañía de Sus Sirvientes.
Awip mukqu mukqu krY sMswru ]
aap mukat mukat karai sa(n)saar ||
He Himself is liberated, and He liberates the universe.
ਉਹ ਖੁਦ ਬੰਦ-ਖਲਾਸ ਹੈ ਅਤੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਬੰਦ-ਖਲਾਸ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Aquél que lo consigue, es liberado y abre a todos la posibilidad del Éxtasis.
nwnk iqsu jn kau sdw nmskwru ]8]23]
naanak tis jan kau sadhaa namasakaar ||8||23||
O Nanak, to that humble servant, I bow in reverence forever. ||8||23||
ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਉਸ ਨਫਰ ਨੂੰ ਨਾਨਕ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ, ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
¡Rindamos homenaje a tal hombre! (8-23)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
pUrw pRBu AwrwiDAw pUrw jw kw nwau ]
pooraa prabh aaraadhiaa pooraa jaa kaa naau ||
I worship and adore the Perfect Lord God. Perfect is His Name.
ਮੈਂ ਮੁਕੰਮਲ ਮਾਲਕ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ।
Alabo y Adoro al Perfecto Dios nuestro Señor, Perfecto es Su Nombre,
nwnk pUrw pwieAw pUry ky gun gwau ]1]
naanak pooraa paiaa poore ke gun gaau ||1||
O Nanak, I have obtained the Perfect One; I sing the Glorious Praises of the Perfect Lord. ||1||
ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਨਾਨਕ ਨੇ ਮੁਕੰਮਲ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।
oh, dice Nanak, he obtenido al Uno Perfecto y así entono las Alabanzas del Perfecto Señor.(1)
AstpdI ]
asaTapadhee ||
Ashtapadee:
ਅਸ਼ਟਪਦੀ।
Ashtapadi XXIV
pUry gur kw suin aupdysu ]
poore gur kaa sun upadhes ||
Listen to the Teachings of the Perfect Guru;
ਤੂੰ ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ।
Escucha las Enseñanzas del Perfecto Guru
pwrbRhmu inkit kir pyKu ]
paarabraham nikaT kar pekh ||
see the Supreme Lord God near you.
ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ ਕਰਕੇ ਵੇਖ।
y ve al Supremo Señor cerca de ti.
swis swis ismrhu goibMd ]
saas saas simarahu gobi(n)dh ||
With each and every breath, meditate in remembrance on the Lord of the Universe,
ਹਰ ਸੁਆਸ ਨਾਲ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ।
Con cada respiración medita en el Señor del Universo
mn AMqr kI auqrY icMd ]
man a(n)tar kee utarai chi(n)dh ||
and the anxiety within your mind shall depart.
ਤੇਰੇ ਚਿੱਤ ਤੇ ਦਿਲ ਦਾ ਫ਼ਿਕਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
y las ansiedades de tu mente se irán.
Aws Ainq iqAwghu qrMg ]
aas anit tiaagahu tara(n)g ||
Abandona el deseo y reza por ser el Polvo de los Pies de los Santos.
sMq jnw kI DUir mn mMg ]
sa(n)t janaa kee dhoor man ma(n)g ||
and pray for the dust of the feet of the Saints.
ਅਤੇ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਦੀ ਦਿਲੋ ਯਾਚਨਾ ਕਰ।
Renuncia a tu orgullo, a la contienda,
Awpu Coif bynqI krhu ]
aap chhodd benatee karahu ||
Renounce your selfishness and conceit and offer your prayers.
ਆਪਣੀ ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ।
ofrece tus oraciones en la Saad Sangat, la Compañía de los Santos
swDsMig Agin swgru qrhu ]
saadhasa(n)g agan saagar tarahu ||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, cross over the ocean of fire.
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਰਾਹੀਂ ਅੱਗ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾ।
y cruza el océano de fuego.
hir Dn ky Bir lyhu BMfwr ]
har dhan ke bhar leh bha(n)ddaar ||
Fill your stores with the wealth of the Lord.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਭਰਪੂਰ ਕਰ ਲੈ।
Llena tus tiendas con la Riqueza del Señor.
nwnk gur pUry nmskwr ]1]
naanak gur poore namasakaar ||1||
Nanak bows in humility and reverence to the Perfect Guru. ||1||
ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Nanak se postra en Humildad y Reverencia ante el Guru Perfecto. (1)
Kym kusl shj Awnµd ]
khem kusal sahaj aana(n)dh ||
Happiness, intuitive peace, poise and bliss
ਮੁਕਤੀ, ਖੁਸ਼ੀ, ਸ਼ਾਤੀ ਅਤੇ ਪਰਸੰਨਤਾ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ,
Felicidad, Paz, Intuitiva, Equilibrio y Dicha son obtenidas,
swDsMig Bju prmwnµd ]
saadhasa(n)g bhaj paramaana(n)dh ||
in the Company of the Holy, meditate on the Lord of supreme bliss.
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਮਹਾਂ ਅਨੰਦ ਸਰੂਪ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ।
en la Compañía de los Santos, medita en el Señor de Dicha Suprema.
nrk invwir auDwrhu jIau ]
narak nivaar udhaarahu jeeau ||
You shall be spared from hell - save your soul!
ਦੋਜ਼ਕ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਏਗੀ,
Serás salvado de la oscuridad de tu conciencia y tu Alma llegará a su Destino.
gun goibMd AMimRq rsu pIau ]
gun gobi(n)dh a(n)mirat ras peeau ||
Drink in the ambrosial essence of the Glorious Praises of the Lord of the Universe.
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਜੱਸ ਦੇ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤੀ ਅਰਕ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰ।
Bebe de la Esencia Ambrosial de las Gloriosas Alabanzas del Señor del Universo.
iciq icqvhu nwrwiex eyk ]
chit chitavahu naarain ek ||
Focus your consciousness on the One, the All-pervading Lord
ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਇਕ ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ,
Enfoca tu conciencia en el Uno, en el Todo Prevaleciente Señor.
eyk rUp jw ky rMg Anyk ]
ek roop jaa ke ra(n)g anek ||
He has One Form, but He has many manifestations.
ਜਿਸ ਦਾ ਸਰੂਪ ਇਕ ਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਹਨ।
Él tiene una Forma, pero muchas Manifestaciones.
gopwl dwmodr dIn dieAwl ]
gopaal dhaamodhar dheen dhiaal ||
Sustainer of the Universe, Lord of the world, Kind to the poor,
ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਪਾਲਣ-ਪੋਸਣਹਾਰ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਨੂੰ ਉਦਰ ਵਿੱਚ ਰਖਣਹਾਰ,
Sostenedor del Universo, Señor del mundo, Bondadoso con el débil,
duK BMjn pUrn ikrpwl ]
dhukh bha(n)jan pooran kirapaal ||
Destroyer of sorrow, perfectly Merciful.
ਗਰੀਬਾਂ ਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ, ਪੀੜ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਦਇਆਲੂ ਹੈ।
Destructor de la tristeza, Perfectamente Compasivo.
ismir ismir nwmu bwrM bwr ]
simar simar naam baara(n) baar ||
Meditate, meditate in remembrance on the Naam, again and again.
ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਤੇ ਆਰਾਧਨ ਕਰ।
Medita, medita en el Naam, una y otra vez,
nwnk jIA kw iehY ADwr ]2]
naanak jeea kaa ihai adhaar ||2||
O Nanak, it is the Support of the soul. ||2||
ਨਾਨਕ ਜਿੰਦੜੀ ਦਾ ਇਹੀ ਇਕੋ ਆਸਰਾ ਹੈ।
oh, dice Nanak, es el Soporte del Alma. (2)
auqm slok swD ky bcn ]
autam salok saadh ke bachan ||
The most sublime hymns are the Words of the Holy.
ਸੰਤ ਦੇ ਕਥਨ ਸਰੇਸ਼ਟ ਸ਼ਬਦ ਹਨ।
Los Himnos más Sublimes son las Palabras de los Santos, son gemas y rubíes inapreciables
AmulIk lwl eyih rqn ]
amuleek laal eh ratan ||
These are priceless rubies and gems.
ਅਮੋਲਕ ਹਨ ਇਹ ਹੀਰੇ ਤੇ ਜਵਾਹਰ।
y quien las escucha y actúa en ellas es salvado.
sunq kmwvq hoq auDwr ]
sunat kamaavat hot udhaar ||
One who listens and acts on them is saved.
ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਅਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Él mismo nada a través y salva a otros también,
Awip qrY lokh insqwr ]
aap tarai lokeh nisataar ||
He himself swims across, and saves others as well.
ਉਹ ਖੁਦ ਤਰ ਜਾਂਦਾ ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
su vida es próspera y su compañía fructífera,
sPl jIvnu sPlu qw kw sMgu ]
safal jeevan safal taa kaa sa(n)g ||
His life is prosperous, and his company is fruitful;
ਫਲਦਾਇਕ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਜਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਉਸ ਦੀ ਸੰਗਤ,
su mente está imbuida en el Amor del Señor.
jw kY min lwgw hir rMgu ]
jaa kai man laagaa har ra(n)g ||
his mind is imbued with the love of the Lord.
ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਿਆ ਹੈ।
Hosanna, Hosanna a él, por quien la Corriente de Sonido del Shabd vibra.
jY jY sbdu Anwhdu vwjY ]
jai jai sabadh anaahadh vaajai ||
Hail, hail to him, for whom the sound current of the Shabad vibrates.
ਸ਼ਾਬਾਸ਼, ਸ਼ਾਬਾਸ਼ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਜਿਸ ਲਈ ਬੈਕੁੰਠੀ ਕੀਰਤਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Escuchándola una y otra vez, él logra la Dicha,
suin suin And kry pRBu gwjY ]
sun sun anadh kare prabh gaajai ||
Hearing it again and again, he is in bliss, proclaiming God's Praises.
ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਇਕ ਰਸ ਸ੍ਰਵਨ ਕਰਦਾ, ਮੌਜਾਂ ਮਾਣਦਾ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਦਾ ਹੌਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
proclamando las Alabanzas del Señor.
pRgty gupwl mhWq kY mwQy ]
pragaTe gupaal mahaa(n)t kai maathe ||
The Lord radiates from the foreheads of the Holy.
ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ ਦੇ ਮਸਤਕ ਉਤੇ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
El Señor irradia desde las frentes de los Santos
nwnk auDry iqn kY swQy ]3]
naanak udhare tin kai saathe ||3||
Nanak is saved in their company. ||3||
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਨਾਨਕ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y Nanak está a salvo en Su Compañía.(3)
srin jogu suin srnI Awey ]
saran jog sun saranee aae ||
Hearing that He can give Sanctuary, I have come seeking His Sanctuary.
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਕਿ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਨਾਹ-ਦੇਣ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹੈ ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ।
Escuchando que Él puede dar Refugio, he venido a encontrar Su Refugio.
kir ikrpw pRB Awp imlwey ]
kar kirapaa prabh aap milaae ||
Bestowing His Mercy, God has blended me with Himself.
ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ, ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਇਕ-ਮਿਕ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Otorgando Su Misericordia, Dios me ha bendecido con Su Ser
imit gey bYr Bey sB ryn ]
miT ge bair bhe sabh ren ||
Hatred is gone, and I have become the dust of all.
ਮੇਰੀ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਧੂੜ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
y el odio se ha ido de mí, volviéndome el polvo de todo.
AMimRq nwmu swDsMig lYn ]
a(n)mirat naam saadhasa(n)g lain ||
I have received the Ambrosial Naam in the Company of the Holy.
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
He recibido el Naam Ambrosial en la Compañía de los Santos
supRsMn Bey gurdyv ]
suprasa(n)n bhe gurdhev ||
The Divine Guru is perfectly pleased;
ਈਸ਼ਵਰੀ ਗੁਰੂ ਮੇਰੇ ਤੇ ਪਰਮ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਗਏ ਹਨ,
y el Guru Divino está perfectamente Complacido,
pUrn hoeI syvk kI syv ]
pooran hoiee sevak kee sev ||
the service of His servant has been rewarded.
ਅਤੇ ਟਹਿਲੂਏ ਦੀ ਟਹਿਲ ਸਫਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
pues el Servicio de Su Sirviente ha sido recompensado.
Awl jMjwl ibkwr qy rhqy ]
aal ja(n)jaal bikaar te rahate ||
I have been released from worldly entanglements and corruption,
ਸੰਸਾਰੀ ਪੁਆੜਿਆਂ ਅਤੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਬੱਚ ਗਿਆ ਹਾਂ,
He sido liberado de la corrupción y de las amarras del mundo, al escuchar el Naam, el Nombre del Señor
rwm nwm suin rsnw khqy ]
raam naam sun rasanaa kahate ||
hearing the Lord's Name and chanting it with my tongue.
ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਣ ਕੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜੀਭਾ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਉਚਾਰਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ।
y entonándolo con mi lengua.
kir pRswdu dieAw pRiB DwrI ]
kar prasaadh dhiaa prabh dhaaree ||
By His Grace, God has bestowed His Mercy.
ਆਪ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਸਾਈਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਮਿਹਰ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Por Su Gracia, Dios ha otorgado Su Misericordia,
nwnk inbhI Kyp hmwrI ]4]
naanak nibahee khep hamaaree ||4||
O Nanak, my merchandise has arrived save and sound. ||4||
ਨਾਨਕ, ਮੇਰਾ ਵੱਖਰ ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ।
oh, dice Nanak, mi mercancía ha llegado sana y salva,(4)
pRB kI ausqiq krhu sMq mIq ]
prabh kee usatat karahu sa(n)t meet ||
Sing the Praises of God, O Saints, O friends,
ਹੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਸਾਧੂਓ! ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਇਨ ਕਰੋ,
cantando las Alabanzas de Dios, oh Santos, oh Amigos,
swvDwn eykwgr cIq ]
saavadhaan ekaagar cheet ||
with total concentration and one-pointedness of mind.
ਚੇਤੰਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ।
con total concentración, fijando la mente en un punto.
suKmnI shj goibMd gun nwm ]
sukhamanee sahaj gobi(n)dh gun naam ||
Sukhmani is the peaceful ease, the Glory of God, the Naam.
ਸੁਖਮਨੀ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਚੈਨ, ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਜੱਸ ਅਤੇ ਨਾਮ ਹੈ।
Sukjmani es la Paz, la Gloria de Dios, el Naam,
ijsu min bsY su hoq inDwn ]
jis man basai su hot nidhaan ||
When it abides in the mind, one becomes wealthy.
ਜਿਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਸਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਧਨਾਢ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y cuando habita en la mente, uno se vuelve rico.
srb ieCw qw kI pUrn hoie ]
sarab ichhaa taa kee pooran hoi ||
All desires are fulfilled.
ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਖਾਹਿਸ਼ਾ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Todos los deseos son cumplidos
pRDwn purKu pRgtu sB loie ]
pradhaan purakh pragaT sabh loi ||
One becomes the most respected person, famous all over the world.
ਉਹ ਮੁਖੀਆਂ ਪੁਰਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਉੱਘਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y uno se vuelva el ser más respetado y famoso en el mundo entero,
sB qy aUc pwey AsQwnu ]
sabh te uooch paae asathaan ||
He obtains the highest place of all.
ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਟਿਕਾਣਾ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
al obtener el Estatus más elevado.
bhuir n hovY Awvn jwnu ]
bahur na hovai aavan jaan ||
He does not come and go in reincarnation any longer.
ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ, ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਨਹੀਂ।
Él ya no vuelve a reencarnar,
hir Dnu Kwit clY jnu soie ]
har dhan khaaT chalai jan soi ||
One who departs, after earning the wealth of the Lord's Name,
ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਕਮਾ ਕੇ ਟੁਰਦਾ ਹੈ,
pues quien parte después de haber obtenido la Riqueza del Naam, el Nombre del Señor,
nwnk ijsih prwpiq hoie ]5]
naanak jiseh paraapat hoi ||5||
O Nanak, realizes it. ||5||
ਨਾਨਕ, ਜੋ (ਸੁਖਮਨੀ ਨੂੰ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
oh dice Nanak, toma Conciencia de esto.(5)
Kym sWiq iriD nv iniD ]
khem saa(n)t ridh nav nidh ||
Comfort, peace and tranquility, wealth and the nine treasures;
ਆਰਾਮ ਚੈਨ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਦੌਲਤ ਨੋਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਸੋਚ ਸਮਝ,
Tranquilidad y Paz, Riqueza
buiD igAwnu srb qh isiD ]
budh giaan sarab teh sidh ||
wisdom, knowledge, and all spiritual powers;
ਬ੍ਰਹਿਮ ਵੀਚਾਰ, ਸਮੂਹ ਤਤਪਰ ਕਰਾਮਾਤੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ,
y Gozo, Sabiduría y Espiritualidad,
ibidAw qpu jogu pRB iDAwnu ]
bidhiaa tap jog prabh dhiaan ||
learning, penance, Yoga and meditation on God;
ਇਲਮ, ਤਪੱਸਿਆ, ਮਾਲਕ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਅਤੇ ਸਿਮਰਨ,
Conocimiento, Disciplina y Yoga; toda cualidad existe cuando se recuerda a diario el Naam, el Nombre del Señor.
igAwnu sRyst aUqm iesnwnu ]
giaan sresaT uootam isanaan ||
The most sublime wisdom and purifying baths;
ਉਤਕ੍ਰਿਸ਼ਟਤ ਰੱਬੀ ਗਿਆਤ, ਸਰੇਸ਼ਟ ਨ੍ਹਾਉਣੇ ਧੋਣੇ;
La Sabiduría más Sublime, Purificadora y elevada;
cwir pdwrQ kml pRgws ]
chaar padhaarath kamal pragaas ||
the four cardinal blessings, the opening of the heart-lotus;
ਚਾਰ ਉੱਤਮ ਦਾਤਾਂ, ਦਿਲ ਕੰਵਲ ਦਾ ਖਿੜਨਾ,
las cuatro Bendiciones Cardinales, la apertura del Loto del Corazón, como parte de todo pero aún así desapegado de todo.
sB kY miD sgl qy audws ]
sabh kai madh sagal te udhaas ||
in the midst of all, and yet detached from all;
ਸਮੁਹ ਅੰਦਰ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਹੋਇਆ ਸਮੂਹ ਤੋਂ ਨਿਰਲੇਪਤਾ;
Belleza, inteligencia y la Conciencia de la Realidad.
suMdru cquru qq kw byqw ]
su(n)dhar chatur tat kaa betaa ||
beauty, intelligence, and the realization of reality;
ਖੂਬਸੂਰਤ, ਪ੍ਰਬੀਨ ਤੇ ਅਸਲੀਅਤ ਦਾ ਜਾਣੂ,
El ver todo de forma imparcial y ver sólo al Uno.
smdrsI eyk idRstyqw ]
samadharasee ek dhirasaTetaa ||
to look impartially upon all, and to see only the One
ਇਕ ਸਾਰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਇਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਦੇਖਣਹਾਰ,
Estas Bendiciones le vienen a aquél, que a través de Guru Nanak,
ieh Pl iqsu jn kY muiK Bny ] gur nwnk nwm bcn min suny ]6]
eeh fal tis jan kai mukh bhane || gur naanak naam bachan man sune ||6||
- these blessings come to one who,
ਇਹ ਦਾਤਾਂ ਉਸ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ,
recita el Nombre con su boca y escucha la Palabra con sus oídos. (6)
iehu inDwnu jpY min koie ]
eih nidhaan japai man koi ||
One who chants this treasure in his mind
ਕੋਈ ਜੀਵ ਇਸ ਨਾਮ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਦਾ ਦਿਲੋ ਸਿਮਰਨ ਕਰੇ।
Quien recita este Tesoro en su mente,
sB jug mih qw kI giq hoie ]
sabh jug meh taa kee gat hoi ||
in every age, he attains salvation.
ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਯੁਗਾਂ ਅੰਦਰ ਮੁਕਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ।
en cada época, logra la Liberación.
gux goibMd nwm Duin bwxI ]
gun gobi(n)dh naam dhun baanee ||
In it is the Glory of God, the Naam, the chanting of Gurbani.
ਇਹ ਰਚਨਾ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਜੱਸ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦਾ ਅਲਾਪ ਹੈ,
Ahí está la Gloria de Dios, el Naam, en el entonar el Gurbani.
isimRiq swsqR byd bKwxI ]
simirat saasatr bedh bakhaanee ||
The Simritees, the Shaastras and the Vedas speak of it.
ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਸਿਮ੍ਰਤੀਆਂ, ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵੇਦ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Los Smritis, los Shastras y los Vedas hablan de ello.
sgl mqWq kyvl hir nwm ]
sagal mataa(n)t keval har naam ||
The essence of all religion is the Lord's Name alone.
ਸਾਰਿਆਂ ਮਜ਼ਹਬਾਂ ਦਾ ਸਾਰ-ਤੱਤ, ਸਿਰਫ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਹੈ।
La Esencia de todas la religiones es solamente el Nombre del Señor.
goibMd Bgq kY min ibsRwm ]
gobi(n)dh bhagat kai man bisraam ||
It abides in the minds of the devotees of God.
ਇਹ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
El Naam habita en las mentes de los Devotos de Dios.
koit ApRwD swDsMig imtY ]
koT apraadh saadhasa(n)g miTai ||
Millions of sins are erased, in the Company of the Holy.
ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਪਾਪ ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਨਾਸ (ਮਾਫ) ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Millones de faltas y errores son borrados, en la Compañía de los Santos.
sMq ik®pw qy jm qy CutY ]
sa(n)t kirapaa te jam te chhuTai ||
By the Grace of the Saint, one escapes the Messenger of Death.
ਸਾਧੂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Por la Gracia del Santo, uno se libera del mensajero de la muerte.
jw kY msqik krm pRiB pwey ]
jaa kai masatak karam prabh paae ||
Those, who have such pre-ordained destiny on their foreheads,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਐਸੇ ਭਾਗ ਲਿਖੇ ਹਨ,
Aquellos que llevan tal Destino inscrito en sus frentes,
swD srix nwnk qy Awey ]7]
saadh saran naanak te aae ||7||
O Nanak, enter the Sanctuary of the Saints. ||7||
ਉਹ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ।
oh, dice Nanak, entran al Santuario de los Santos. (7)
ijsu min bsY sunY lwie pRIiq ]
jis man basai sunai lai preet ||
One, within whose mind it abides, and who listens to it with love
ਉਹ ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਤਰ ਆਤਮੇ ਸੁਖਮਨੀ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਦੀ ਹੈ,
Esa persona humilde que habita con su mente ahí
iqsu jn AwvY hir pRBu cIiq ]
tis jan aavai har prabh cheet ||
that humble person consciously remembers the Lord God.
ਅਤੇ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਹੈ।
y que escucha el Naam con Amor en su corazón, recuerda al Señor con toda su Conciencia.
jnm mrn qw kw dUKu invwrY ]
janam maran taa kaa dhookh nivaarai ||
The pains of birth and death are removed.
ਉਸ ਦੇ ਜੰਮਣ ਤੇ ਮਰਨ ਦੇ ਦੁਖੜੇ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Los dolores del nacimiento y de la muerte son removidos
dulB dyh qqkwl auDwrY ]
dhulabh dheh tatakaal udhaarai ||
The human body, so difficult to obtain, is instantly redeemed.
ਐਨ ਔਖਾ ਹੱਥ ਲੱਗਣ ਵਾਲਾ ਉਸ ਦਾ ਸਰੀਰ (ਜੀਵਨਂ) ਤੱਤਪਰ ਸੁਰਖਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y el cuerpo humano, tan difícil de obtener es redimido instantáneamente.
inrml soBw AMimRq qw kI bwnI ]
niramal sobhaa a(n)mirat taa kee baanee ||
Spotlessly pure is his reputation, and ambrosial is his speech.
ਬੇਦਾਗ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਸੁਹਰਤ ਅਤੇ ਮਿੱਠੜੀ ਉਸ ਦੀ ਬੋਲੀ।
Impecablemente pura es su reputación y ambrosial es su discurso,
eyku nwmu mn mwih smwnI ]
ek naam man maeh samaanee ||
The One Name permeates his mind.
ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸ ਦੇ ਅੰਤਰ-ਆਤਮੇ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
el Nombre compenetra su mente
dUK rog ibnsy BY Brm ]
dhookh rog binase bhai bharam ||
Sorrow, sickness, fear and doubt depart.
ਗਮ, ਬੀਮਾਰੀ, ਡਰ ਤੇ ਸੰਦੇਹ ਉਸ ਕੋਲੋ ਦੁਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
y la tristeza, la enfermedad, el miedo y la duda desaparecen.
swD nwm inrml qw ky krm ]
saadh naam niramal taa ke karam ||
He is called a Holy person; his actions are immaculate and pure.
ਸੰਤ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਮਲ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Ese ser es llamado Santo, sus actos son inmaculados y puros.
sB qy aUc qw kI soBw bnI ]
sabh te uooch taa kee sobhaa banee ||
His glory becomes the highest of all.
ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਮਾਨ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਟਾ।
Su Gloria se vuelve la más elevada.
nwnk ieh guix nwmu suKmnI ]8]24]
naanak ieh gun naam sukhamanee ||8||24||
O Nanak, by these Glorious Virtues, this is named Sukhmani, Peace of mind. ||8||24||
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇਕੀਆਂ ਦੇ ਸਬੱਬ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹ ਆਰਾਮ ਚੈਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ ਆਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, por estas Gloriosas Virtudes, este Canto ha sido llamado Sukjmani, Paz de la mente, Laguna de Paz. (8-24)