jYqsrI bwxI Bgqw kI
jaitasaree baanee bhagataa kee
Jaitsree, The Word Of The Devotees:
ਜੈਤਸਰੀ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ।
Yaitsri, palabras de los Bhaktas.
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਰਾਗੁ ਜੈਤਸਰੀRaag Jaitsri
jYqsrI bwxI Bgqw kI
jaitasaree baanee bhagataa kee
Jaitsree, The Word Of The Devotees:
ਜੈਤਸਰੀ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ।
Yaitsri, palabras de los Bhaktas.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
nwQ kCUA n jwnau ]
naath kachhooa na jaanau ||
O my Lord and Master, I know nothing.
ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Yaitsri, palabras de los Bhaktas.
mnu mwieAw kY hwiQ ibkwnau ]1] rhwau ]
man maiaa kai haath bikaanau ||1|| rahaau ||
My mind has sold out, and is in Maya's hands. ||1||Pause||
ਸੁਆਮੀ ਆਤਮਾ ਮੈਂ ਮੋਹਨੀ ਦੇ ਹੱਥ ਵੇਚ ਛੱਡੀ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Oh Dios, yo no sé nada; mi mente la he vendido a Maya. (1-Pausa)
qum khIAq hO jgq gur suAwmI ]
tum kaheeat hau jagat gur suaamee ||
You are called the Lord and Master, the Guru of the World.
ਤੂੰ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਾਹਿਬ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Tú eres el Guru, el Maestro del Universo,
hm khIAq kiljug ky kwmI ]1]
ham kaheeat kalijug ke kaamee ||1||
I am called a lustful being of the Dark Age of Kali Yuga. ||1||
ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਲਜੁਗ ਦਾ ਵਿਸ਼ਈ ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
mientras que yo soy un simple ser que comete errores en la Era de Kali Yug. (1)
ien pMcn myro mnu ju ibgwirE ]
ein pa(n)chan mero manu ju bigaario ||
The five vices have corrupted my mind.
ਏਨਾ ਪੰਜਾਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਨੇ ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਪਲੀਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Los cinco enemigos han desviado mi mente
plu plu hir jI qy AMqru pwirE ]2]
pal pal har jee te a(n)tar paario ||2||
Moment by moment, they lead me further away from the Lord. ||2||
ਹਰ ਮੁਹਤ ਉਹ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਪੂਜਯ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲੋਂ ਪਾੜਦੇ ਹਨ।
y me han apartado muy lejos de Ti, oh mi Dios. (2)
jq dyKau qq duK kI rwsI ]
jat dhekhau tat dhukh kee raasee ||
Wherever I look, I see loads of pain and suffering.
ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਉਥੇ ਹੀ ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਹੈ।
Donde sea que volteo a ver, sólo veo dolor, y aunque los Vedas Te atestiguan, mi mente no cree en Ti.
AjON n pq´wie ingm Bey swKI ]3]
ajaua(n) na patayeai nigam bhe saakhee ||3||
I do not have faith, even though the Vedas bear witness to the Lord. ||3||
ਭਾਵੇਂ ਵੇਦ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਭੀ ਮੇਰਾ ਮਨ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਧਾਰਦਾ।
Así como Shiva trató de cortar la cabeza de Brahma, pero se quedó con la cabeza pegada a su mano. (3)
goqm nwir aumwpiq sÍwmI ] sIsu Drin shs Bg gWmI ]4]
gotam naar umaapat savaiaamee || sees dharan sahas bhag gaa(n)mee ||4||
Shiva cut off Brahma's head, and Gautam's wife and the Lord Indra mated;
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਗੋਤਮ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਭੋਗਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਦੇਹ ਉਤੇ ਭੋਗ ਦੇ ਹਜਾਰ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੋ ਗਏ।
Así como Indra fue maldecido por Gautama por haber seducido a su esposa, y mil órganos femeninos se pegaron a su cuerpo sólo para humillarlo. (4)
ien dUqn Klu bDu kir mwirE ]
ein dhootan khal badh kar maario ||
These demons have fooled, bound and destroyed me.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਭੂਤਨਿਆਂ ਨੇ, ਮੈਂ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ।
Así he sido engañado por los cinco enemigos,
bfo inlwju AjhU nhI hwirE ]5]
baddo nilaaj ajahoo nahee haario ||5||
I am very shameless - even now, I am not tired of them. ||5||
ਮੈਂ ਵੱਡਾ ਬੇਸ਼ਰਮ ਹਾਂ। ਅਜੇ ਭੀ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਨਾਲੋਂ ਹੰਭਦਾ ਨਹੀਂ।
pero qué sinvergüenza soy que no los abandono. (5)
kih rivdws khw kYsy kIjY ]
keh ravidhaas kahaa kaise keejai ||
Says Ravi Daas, what am I to do now?
ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਾਂ?
Dice Ravi Das,
ibnu rGunwQ srin kw kI lIjY ]6]1]
bin raghunaath saran kaa kee leejai ||6||1||
Without the Sanctuary of the Lord's Protection, who else's should I seek? ||6||1||
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਦੇ ਬਗੈਰ ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੀਹਦੀ ਪਨਾਹ ਲਵਾਂ?
¿Qué voy a hacer ahora sin Ti, oh mi Dios? (6-1)