rwmklI mhlw 1 dKxI EAMkwru
raamakalee mahalaa pehilaa dhakhanee oa(n)kaaru
Raamkalee, First Mehl, Dakhanee, Ongkaar:
ਰਾਮਕਲੀ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ਦੱਖਣੀ ਓਅੰਕਾਰ।
Ramkali, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino, Dakjani, Ong Kar.
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਦਖਣੀ ਓਅੰਕਾਰੁDakhni Oankar
rwmklI mhlw 1 dKxI EAMkwru
raamakalee mahalaa pehilaa dhakhanee oa(n)kaaru
Raamkalee, First Mehl, Dakhanee, Ongkaar:
ਰਾਮਕਲੀ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ਦੱਖਣੀ ਓਅੰਕਾਰ।
Ramkali, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino, Dakjani, Ong Kar.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਤੇ ਸਤਿ ਸਰੂਪ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
EAMkwir bRhmw auqpiq ]
oa(n)kaar brahamaa utapat ||
From Ongkaar, the One Universal Creator God, Brahma was created.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਵੀ ਓਅੰਕਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਰਚਿਆ ਗਿਆ।
Ramkali, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino, Dakjani, Ong Kar.
EAMkwru kIAw ijin iciq ]
oa(n)kaar keeaa jin chit ||
He kept Ongkaar in his consciousness.
ਅਤੇ ਉਸ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਵੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਧਾਰਿਆ।
De Ong Kar, el Dios Creador Universal, Brahma fue creado;
EAMkwir sYl jug Bey ]
oa(n)kaar sail jug bhe ||
From Ongkaar, the mountains and the ages were created.
ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਹੀ ਪਹਾੜ ਅਤੇ ਯੁਗ ਉਤਪੰਨ ਹੋਏ ਹਨ।
Él conservó a Ong Kar en Su Conciencia y de Ong Kar, las montañas y las épocas fueron creadas.
EAMkwir byd inrmey ]
oa(n)kaar bedh nirame ||
Ongkaar created the Vedas.
ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਹੀ ਵੇਦ ਰਹੇ ਹਨ।
Ong Kar creó los Vedas.
EAMkwir sbid auDry ]
oa(n)kaar sabadh udhare ||
Ongkaar saves the world through the Shabad.
ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਰਾਂਹੀਂ ਹੀ ਜਗਤ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Ong Kar, salva al mundo a través del Shabd,
EAMkwir gurmuiK qry ]
oa(n)kaar gurmukh tare ||
Ongkaar saves the Gurmukhs.
ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਜੀਵ ਮੋਖਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Ong Kar salva a los Gurmukjs,
Enm AKr suxhu bIcwru ]
onam akhar sunahu beechaar ||
Listen to the Message of the Universal, Imperishable Creator Lord.
ਤੂੰ, ਨਮਸ਼ਕਾਰ ਕਰਨਯੋਗ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਕਥਾਵਾਰਤਾ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ।
escucha el Mensaje del Inmortal Señor,
Enm AKru iqRBvx swru ]1]
onam akhar tirabhavan saar ||1||
The Universal, Imperishable Creator Lord is the essence of the three worlds. ||1||
ਅਮਰ ਸੁਆਮੀ, ਤਿੰਨਾਂ ਹੀ ਜਹਾਨਾਂ ਦਾ ਜੌਹਰ ਹੈ।
Quien es la Esencia de los tres mundos.(1)
suix pwfy ikAw ilKhu jMjwlw ]
sun paadde kiaa likhahu ja(n)jaalaa ||
Listen, O Pandit, O religious scholar, why are you writing about worldly debates?
ਸੁਣ ਹੇ ਪੰਡਤ! ਤੂੰ ਸੰਸਾਰੀ ਪੁਆੜੇ ਕਿਉਂ ਲਿਖਦਾ ਹੈ।
Oh Pandit, ¿por qué escribes de debates mundanos?,
ilKu rwm nwm gurmuiK gopwlw ]1] rhwau ]
likh raam naam gurmukh gopaalaa ||1|| rahaau ||
As Gurmukh, write only the Name of the Lord, the Lord of the World. ||1||Pause||
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਲਿਖ ਠਹਿਰਾਉ।
como Gurmukj escribe sólo del Nombre del Señor, el Señor del mundo.(1-Pausa)
ssY sBu jgu shij aupwieAw qIin Bvn iek joqI ]
sasai sabh jag sahaj upaiaa teen bhavan ik jotee ||
Sassa: He created the entire universe with ease; His One Light pervades the three worlds.
ਸ: ਹਰੀ ਨੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਸਾਜਿਆ ਹੈ। ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਅੰਦਰ ਇਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਹੈ।
Sassa: Dios creó el Universo entero con facilidad y llenó los tres mundos con Su Luz.
gurmuiK vsqu prwpiq hovY cuix lY mwxk moqI ]
gurmukh vasat paraapat hovai chun lai maanak motee ||
Become Gurmukh, and obtain the real thing; gather the gems and pearls.
ਤੂੰ ਨਾਮ ਜਵਾਹਿਰਾਤ ਅਤੇ ਹੀਰਿਆਂ ਨੂੰ ਚੁੱਗ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਰੂਪੀ ਅਸਲ ਵੱਖਰ ਨੂੰ ਪਾ ਲਵੇਗਾ।
Vuélvete Gurmukj y obtén la Cosa Real, atesora sólo las Gemas y las Perlas del Guru.
smJY sUJY piV piV bUJY AMiq inrMqir swcw ]
samajhai soojhai paR paR boojhai a(n)t nira(n)tar saachaa ||
If one understands, realizes and comprehends what he reads and studies, in the end he shall realize that the True Lord dwells deep within his nucleus.
ਜੇਕਰ ਬੰਦਾ, ਜਿਹੜਾ ਕੁੱਛ ਉਹ ਪੜ੍ਹਦਾ ਤੇ ਵਾਚਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣ। ਸੋਚ ਅਤੇ ਸਮਝ ਲਵੇ, ਤਦ ਉਹ ਓੜਕ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚਾ ਸਾਈਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ।
Si uno entiende y conoce lo que lee y estudia, al final se dará cuenta que el Señor habita en lo profundo de su núcleo.
gurmuiK dyKY swcu smwly ibnu swcy jgu kwcw ]2]
gurmukh dhekhai saach samaale bin saache jag kaachaa ||2||
The Gurmukh sees and contemplates the True Lord; without the True Lord, the world is false. ||2||
ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਅਤੇ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਸੰਸਾਰ ਨਿਰਾਪੁਰਾ ਕੂੜਾ ਹੀ ਹੈ।
El Gurmukj ve y medita en el Señor Verdadero, pues sin Él, el mundo es una falsedad. (2)
DDY Drmu Dry Drmw puir guxkwrI mnu DIrw ]
dhadhai dharam dhare dharamaa pur gunakaaree man dheeraa ||
Dhadha: Those who enshrine Dharmic faith and dwell in the City of Dharma are worthy; their minds are steadfast and stable.
ਧ: ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਚਿੱਤ ਵਾਲੇ ਨੇਕ ਬੰਦੇ ਇਸ ਜਗਤ, ਈਮਾਨ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ, ਅੰਦਰ ਈਸ਼ਵਰ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਇਖਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Ddadda: Si el Polvo de los Pies de los Santos toca la cara y la frente del Gurmukj,
DDY DUil pVY muiK msqik kMcn Bey mnUrw ]
dhadhai dhool paRai mukh masatak ka(n)chan bhe manooraa ||
Dhadha: If the dust of their feet touches one's face and forehead, he is transformed from iron into gold.
ਧ: ਜੇਕਰ ਐਸੇ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਅਤੇ ਮੱਥੇ ਤੇ ਪੈ ਜਾਵੇ, ਤਦ ਉਹ ਲੋਹੇ ਦੀ ਮੈਲ ਤੋਂ ਸੋਨਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
entonces él es trasmutado de hierro en oro.
Dnu DrxIDru Awip AjonI qoil boil scu pUrw ]
dhan dharaneedhar aap ajonee tol bol sach pooraa ||
Blessed is the Support of the Earth; He Himself is not born; His measure and speech are perfect and True.
ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਉਹ, ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦੇਣਹਾਰ, ਜੋ ਖ਼ੁਦ ਅਜਨਮਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਅਤੇ ਬਚਨ ਸੱਚੇ ਅਤੇ ਮੁਕੰਮਲ ਹਨ।
Bendito sea el Soporte la Tierra, Él no tiene principio, Su Medida y Su Hablar son Perfectos y Verdaderos,
krqy kI imiq krqw jwxY kY jwxY guru sUrw ]3]
karate kee mit karataa jaanai kai jaanai gur sooraa ||3||
Only the Creator Himself knows His own extent; He alone knows the Brave Guru. ||3||
ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨੂੰ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਸੂਰਬੀਰ ਗੁਰੂ।
pero sólo Él o el Valeroso Guru Perfecto conoce Su Propio Estado. (3)
i|Awnu gvwieAw dUjw BwieAw grib gly ibKu KwieAw ]
n(g)iaan gavaiaa dhoojaa bhaiaa garab gale bikh khaiaa ||
In love with duality, spiritual wisdom is lost; the mortal rots away in pride, and eats poison.
ਹੋਰਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪਾ ਕੇ, ਬੰਦਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਤ ਨੂੰ ਵੰਝਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਗਲ ਸੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਜ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ,
En el amor a la dualidad, uno pierde sabiduría; devastado por el ego, busca el veneno.
gur rsu gIq bwd nhI BwvY suxIAY gihr gMBIru gvwieAw ]
gur ras geet baadh nahee bhaavai suneeaai gahir ga(n)bheer gavaiaa ||
He thinks that the sublime essence of the Guru's song is useless, and he does not like to hear it. He loses the profound, unfathomable Lord.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਉਹ ਫਜੂਲ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਐਕੁਰ ਉਹ ਡੂੰਘੇ ਤੇ ਅਥਾਹ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Aquél que no ama la Alabanza del Señor, pierde el Estado de Equilibrio.
guir scu kihAw AMimRqu lihAw min qin swcu suKwieAw ]
gur sach kahiaa a(n)mrit lahiaa man tan saach sukhaiaa ||
Through the Guru's Words of Truth, the Ambrosial Nectar is obtained, and the mind and body find joy in the True Lord.
ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਯਕੀਨ ਮਰ ਲਵੇ ਕਿ ਗੁਰੂ ਜੀ ਸੱਚ ਆਖਦੇ ਹਨ ਦਾਂ ਉਹ ਅਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਦੇਹ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ।
Pero si uno prefiere el hablar Verdadero del Guru, toma del Néctar, y su cuerpo y mente disfrutan de la Verdad del Señor.
Awpy gurmuiK Awpy dyvY Awpy AMimRqu pIAwieAw ]4]
aape gurmukh aape dhevai aape a(n)mrit peeaaiaa ||4||
He Himself is the Gurmukh, and He Himself bestows the Ambrosial Nectar; He Himself leads us to drink it in. ||4||
ਸੁਆਮੀ ਆਪ ਮੁਖੀ ਗੁਰਦੇਵ ਹੈ। ਆਪ ਹੀ ਉਹ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਇਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਨਾਮ ਬਖਸ਼ਤਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਛਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Sí, el Guru Mismo nos bendice con la Palabra Ambrosial. (4)
eyko eyku khY sBu koeI haumY grbu ivAwpY ]
eko ek kahai sabh koiee haumai garab viaapai ||
Everyone says that God is the One and only, but they are engrossed in egotism and pride.
ਹਰ ਕੋਈ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇਵਲ ਇਕੱ ਹੈ। ਪ੍ਰੰਤੂ ਹਰ ਜਣਾ ਹੀ ਹੰਕਾਰ ਤੇ ਹੰਗਤਾ ਅੰਦਰ ਗਲਤਾਨ ਹੈ।
Muchos siguen afligidos por su ego
AMqir bwhir eyku pCwxY ieau Gru mhlu is\wpY ]
a(n)tar baahar ek pachhaanai iau ghar mahal sin(j)aapai ||
Realize that the One God is inside and outside; understand this, that the Mansion of His Presence is within the home of your heart.
ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਇਨਸਾਨ ਇੱਕ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਹੀ ਜਾਣੇ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਹਜੂਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲਵੇਗਾ।
aun proclamando que Dios es Uno, pero es conociendo al Único Dios, y en experiencia propia,
pRBu nyVY hir dUir n jwxhu eyko isRsit sbweI ]
prabh neRai har dhoor na jaanahu eko sirasaT sabaiee ||
God is near at hand; do not think that God is far away. The One Lord permeates the entire universe.
ਸੁਆਮੀ ਨਜ਼ਦੀਕ ਹੈ। ਵਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਦੁਰੇਡੇ ਖ਼ਿਆਲ ਨਾਂ ਕਰ। ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ।
que uno vive en la Presencia del Señor. El Señor está cerca, no pienses que está lejos;
eykMkwru Avru nhI dUjw nwnk eyku smweI ]5]
eka(n)kaar avar nahee dhoojaa naanak ek samaiee ||5||
There in One Universal Creator Lord; there is no other at all. O Nanak, merge into the One Lord. ||5||
ਪ੍ਰਭੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ। ਨਾਨਕ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਅੰਦਰ ਹੀ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
solamente es Él Quien prevalece en el mundo entero.(5)
iesu krqy kau ikau gih rwKau APirE quilE n jweI ]
eis karate kau kiau geh raakhau afario tulio na jaiee ||
How can you keep the Creator under your control? He cannot be seized or measured.
ਇਸ ਨੱਟ ਮਨ ਨੂੰ ਤੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਕੜ ਕੇ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈਂ? ਇਹ ਅਫੱੜ ਅਤੇ ਅਮਾਪ ਹੈ।
¿Cómo se puede atesorar a este Señor Creador que no tiene otro igual ni puede ser capturado?
mwieAw ky dyvwny pRwxI JUiT TgaurI pweI ]
maiaa ke dhevaane praanee jhooTh Thagauree paiee ||
Maya has made the mortal insane; she has administered the poisonous drug of falsehood.
ਕੂੜ ਦੀ ਨਸ਼ੀਲੀ ਬੂਟੀ ਪਾ ਕੇ, ਧਨ ਦੌਲਤ ਆਦਿ ਨੇ ਫਾਨੀ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਕਮਲਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Si uno es seducido por Maya, bebe de la copa de la ilusión. Si uno es atado por la avaricia,
lib loiB muhqwij ivgUqy ieb qb iPir pCuqweI ]
lab lobh muhataaj vigoote ib tab fir pachhutaiee ||
Addicted to greed and avarice, the mortal is ruined, and then later, he regrets and repents.
ਲਾਲਚ ਤੇ ਤਮ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੀਨ ਹੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਗਰੋਂ ਸਦਾ ਹੀ ਪਸਚਾਤਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।
es devastado y se lamenta aquí y en el más allá.
eyku sryvY qw giq imiq pwvY Awvxu jwxu rhweI ]6]
ek sarevai taa gat mit paavai aavan jaan rahaiee ||6||
So serve the One Lord, and attain the state of Salvation; your comings and goings shall cease. ||6||
ਜੇਕਰ ਬੰਦਾ ਇੱਕ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਮਾਵੇ, ਤਦ ਉਹ ਕਲਿਆਨ ਦੀ ਕਦਰ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਆਉਣੇ ਤੇ ਜਾਣ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pero si sirve solamente al Uno Verdadero, es emancipado y sus idas y venidas terminan. (6)
eyku Acwru rMgu ieku rUpu ]
ek achaar ra(n)g ik roop ||
The One Lord is in all actions, colors and forms.
ਇਕ ਅਦੁੱਤੀ ਸਾਈਂ ਹੀ ਸਮੂਹ ਕੰਮਾਂ, ਵਰਨਾਂ ਤੇ ਸ਼ਕਲਾਂ-ਸੂਰਤਾਂ ਅੰਦਰ ਹੈ।
El Único Dios se manifiesta en todas las maneras, formas y colores.
paux pwxI AgnI AsrUpu ]
paun paanee aganee asaroop ||
He manifests in many shapes through wind, water and fire.
ਉਹ ਹਵਾ, ਜਲ, ਅੱਗ ਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਸਰੂਪਾਂ ਰਾਹੀਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Sí, Dios es el Uno que prevalece en el aire, el agua y el fuego.
eyko Bvru BvY iqhu loie ]
eko bhavar bhavai tih loi ||
The One Soul wanders through the three worlds.
ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦੀ ਹੈ।
El Alma divaga a través de todos los tres mundos.
eyko bUJY sUJY piq hoie ]
eko boojhai soojhai pat hoi ||
One who understands and comprehends the One Lord is honored.
ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਇੱਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਤੇ ਵੇਖ ਲਵੇਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Cuando sea que uno toma Conciencia del Único Dios, es bendecido con Honor.
igAwnu iDAwnu ly smsir rhY ]
giaan dhiaan le samasar rahai ||
One who gathers in spiritual wisdom and meditation, dwells in the state of balance.
ਜੋ ਈਸ਼ਵਰੀ ਗਿਆਤ ਅਤੇ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਮਾਨਤਾ (ਟਿਕਾਅ) ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Uno debería recolectar en sí la Sabiduría y vivir en un Estado de Equilibrio;
gurmuiK eyku ivrlw ko lhY ]
gurmukh ek viralaa ko lahai ||
How rare are those who, as Gurmukh, attain the One Lord.
ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣਾ ਹੀ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
pero escasos son, en verdad,
ijs no dyie ikrpw qy suKu pwey ]
jis no dhei kirapaa te sukh paae ||
They alone find peace, whom the Lord blesses with His Grace.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਰਾਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਆਰਾਮ ਪਾਉੱਦਾ ਹੈ।
quienes lo logran por la Gracia del Guru.
gurU duAwrY AwiK suxwey ]7]
guroo dhuaarai aakh sunaae ||7||
In the Gurdwara, the Guru's Door, they speak and hear of the Lord. ||7||
ਤਦ ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
En el Gurdwara, la puerta del Guru, escuchan y hablan del Señor,
aUrm DUrm joiq aujwlw ]
uooram dhooram jot ujaalaa ||
His Light illuminates the ocean and the earth.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼, ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
La misma Luz de Dios ilumina la tierra y los mares;
qIin Bvx mih gur gopwlw ]
teen bhavan meh gur gopaalaa ||
Throughout the three worlds, is the Guru, the Lord of the World.
ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਪਾਲਣ ਪੋਸਣਹਾਰ, ਤਿੰਨਾਂ ਪੁਰੀਆਂ ਅੰਦਰ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
en los tres mundos prevalece el Guru;
aUgivAw AsrUpu idKwvY ]
uoogaviaa asaroop dhikhaavai ||
The Lord reveals His various forms;
ਜਦ ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਤ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਦ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪਣਾ ਦਰਸ਼ਨ ਵਿਖਾਲਦਾ ਹੈ,
el Dios se manifiesta a través de Su Luz y cuando Él da Su Bendición,
kir ikrpw ApunY Gir AwvY ]
kar kirapaa apunai ghar aavai ||
granting His Grace, He enters the home of the heart.
ਅਤੇ ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਅੰਦਰ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
uno regresa a su Casa.
aUniv brsY nIJr Dwrw ]
uoonav barasai neejhar dhaaraa ||
The clouds hang low, and the rain is pouring down.
ਨੀਵੀਂ ਝੁਕ, ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਵਰਸ਼ਾ ਇਕਰੱਸ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Entonces el Néctar se derrama en la mente sin cesar,
aUqm sbid svwrxhwrw ]
uootam sabadh savaaranahaaraa ||
The Lord embellishes and exalts with the Sublime Word of the Shabad.
ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਗੁਰਬਾਣੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਸ਼ਸ਼ੋਭਤ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
y uno es adornado con la Palabra Sublime.
iesu eyky kw jwxY Byau ]
eis eke kaa jaanai bheau ||
One who knows the mystery of the One God,
ਜੋ ਇਸ ਇੱਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਭੇਤ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
Aquél que conoce la Esencia de Dios,
Awpy krqw Awpy dyau ]8]
aape karataa aape dheau ||8||
is Himself the Creator, Himself the Divine Lord. ||8||
ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਪ੍ਰਭੂ।
es en verdad Uno con Él.(8)
augvY sUru Asur sMGwrY ]
augavai soor asur sa(n)ghaarai ||
When the sun rises, the demons are slain;
ਜਦ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਤ ਦਾ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਭੂਤਨਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
Cuando se levanta el Sol de la Sabiduría, uno conquista los cinco enemigos,
aUcau dyiK sbid bIcwrY ]
uoochau dhekh sabadh beechaarai ||
the mortal looks upwards, and contemplates the Shabad.
ਉੱਪਰ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
porque entonces uno ve hacia arriba y reflexiona sobre la Palabra,
aUpir Awid AMiq iqhu loie ]
uoopar aadh a(n)t tih loi ||
The Lord is beyond the beginning and the end, beyond the three worlds.
ਉੱਚਿਆਂ ਤੇ ਨੀਵਿਆਂ ਥਾਵਾਂ, ਆਰੰਭ ਅਤੇ ਅਖੀਰ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਅੰਦਰ ਤਦ ਉਹ ਇੱਕ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
y viendo a Dios en los tres mundos,
Awpy krY kQY suxY soie ]
aape karai kathai sunai soi ||
He Himself acts, speaks and listens.
ਉਹ ਸਾਈਂ ਆਪ ਹੀ ਸਾਰਾ ਕੁੱਛ ਕਰਦਾ ਉਚਾਰਦਾ ਤੇ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
en el principio y en el fin, ve que el Señor Mismo hace, dice y escucha.
Ehu ibDwqw mnu qnu dyie ]
oh bidhaataa man tan dhei ||
He is the Architect of Destiny; He blesses us with mind and body.
ਉਹ ਪ੍ਰਾਲਭਧ ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ ਸਾਨੂੰ ਮਨ ਤੇ ਤਨ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ।
Él es el Arquitecto del Destino y nos bendice con la mente y el cuerpo.
Ehu ibDwqw min muiK soie ]
oh bidhaataa man mukh soi ||
That Architect of Destiny is in my mind and mouth.
ਓਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਤੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਰਖਦਾ ਹਾਂ।
Él habita siempre ahí, en mi mente y en mi boca,
pRBu jgjIvnu Avru n koie ]
prabh jagajeevan avar na koi ||
God is the Life of the world; there is no other at all.
ਸੁਆਮੀ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਜਿੰਦ ਜਾਨ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
porque Él es la Vida del mundo y no hay ningún otro.
nwnk nwim rqy piq hoie ]9]
naanak naam rate pat hoi ||9||
O Nanak, imbued with the Naam, the Name of the Lord, one is honored. ||9||
ਨਾਨਕ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਣ ਦੁਆਰਾ, ਪ੍ਰਾਨੀ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, imbuido en el Naam, el Nombre del Señor, uno alcanza el Honor.(9)
rwjn rwm rvY ihqkwir ]
raajan raam ravai hitakaar ||
One who lovingly chants the Name of the Sovereign Lord King,
ਜੋ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Aquél que adora amorosamente a su Señor,
rx mih lUJY mnUAw mwir ]
ran meh loojhai manooaa maar ||
fights the battle and conquers his own mind;
ਯੁੱਧ ਅੰਦਰ ਜੂਝ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
el Dios, gana la batalla de la vida y conquista su mente,
rwiq idnµiq rhY rMig rwqw ]
raat dhina(n)t rahai ra(n)g raataa ||
day and night, he remains imbued with the Lord's Love.
ਅਤੇ ਰੈਣ ਦਿਹੁੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਰੰਗਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
conservándose día y noche imbuido en el Amor del Señor,
qIin Bvn jug cwry jwqw ]
teen bhavan jug chaare jaataa ||
He is famous throughout the three worlds and the four ages.
ਉਹ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਅਤੇ ਚਾਰੇ ਹੀ ਯੁੱਗਾਂ ਅੰਦਰ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y conoce al Único Señor en los tres mundos y en las cuatro épocas.
ijin jwqw so iqs hI jyhw ]
jin jaataa so tis hee jehaa ||
One who knows the Lord, becomes like Him.
ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਵਰਗਾ ਹੀ ਬੀ ਵੰਝਦਾ ਹੈ।
Quien conoce al Señor se vuelve como Él,
Aiq inrmwielu sIJis dyhw ]
at niramail seejhas dhehaa ||
He becomes absolutely immaculate, and his body is sanctified.
ਉਹ ਪਰਮ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਵੀ ਪਾਵਨ ਥੀ ਵੰਝਦਾ ਹੈ।
Absolutamente Inmaculado, su cuerpo es santificado,
rhsI rwmu irdY iek Bwie ]
rahasee raam ridhai ik bhai ||
His heart is happy, in love with the One Lord.
ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਅੰਦਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
y su corazón queda feliz y enamorado del Señor.
AMqir sbdu swic ilv lwie ]10]
a(n)tar sabadh saach liv lai ||10||
He lovingly centers his attention deep within upon the True Word of the Shabad. ||10||
ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਉਹ ਸਤਿਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Dios está en Flor, siempre en su interior, porque en él fluye la Palabra del Shabd.(10)
rosu n kIjY AMimRqu pIjY rhxu nhI sMswry ]
ros na keejai a(n)mrit peejai rahan nahee sa(n)saare ||
Don't be angry - drink in the Ambrosial Nectar; you shall not remain in this world forever.
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਨਾਂ ਹੋ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸੁਧਾਰਸ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰ। ਇਸ ਜੱਗ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਨਾ।
Debemos de tomar siempre del Néctar de Dios y no oponernos a Él, porque no permaneceremos para siempre en este mundo.
rwjy rwie rMk nhI rhxw Awie jwie jug cwry ]
raaje rai ra(n)k nahee rahanaa aai jai jug chaare ||
The ruling kings and the paupers shall not remain; they come and go, throughout the four ages.
ਪਾਤਿਸ਼ਾਹਾਂ, ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹਾਂ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲਾਂ ਨੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ। ਚੌਹਾਂ ਯੁੱਗਾਂ ਅੰਦਰ ਇਹ ਆਉਂਦੇ ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Ni los reyes ni los pordioseros permanecerán aquí; todos vienen y se van, época tras época,
rhx khx qy rhY n koeI iksu pih krau ibnµqI ]
rahan kahan te rahai na koiee kis peh karau bina(n)tee ||
Everyone says that they will remain, but none of them remain; unto whom should I offer my prayer?
ਹਰ ਕੋਈ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਏਥੇ ਰਹਾਂਗਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਭੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ। ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੀਹਦੇ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਾਂ, ਜਦ ਕੋਈ ਥਿਰ ਹੀ ਨਹੀਂ।
aunque todos piensen que vivirán para siempre.
eyku sbdu rwm nwm inroDru guru dyvY piq mqI ]11]
ek sabadh raam naam nirodhar gur dhevai pat matee ||11||
The One Shabad, the Name of the Lord, will never fail you; the Guru grants honor and understanding. ||11||
ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦਾ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਸਦੀਵ ਹੀ ਗੁਣਕਾਰੀ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਗੁਰੂ ਜੀ ਹੀ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨੂੰ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਤੇ ਯਥਾਰਥ ਸਮਝ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Entonces, ¿a quién podría yo recurrir para desahogar mi pena?, sólo el Nombre del Único Dios funciona siempre; ésta es la Instrucción Sabia del Guru.(11)
lwj mrMqI mir geI GUGtu Koil clI ]
laaj mara(n)tee mar giee ghooghaT khol chalee ||
My shyness and hesitation have died and gone, and I walk with my face unveiled.
ਮੇਰਾ ਸ਼ਰਮੀਲਾਪਣ ਤੇ ਝਿਜਕ ਮਰ ਤੇ ਮਿੱਟ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਪੱਲਾ ਚੁਕ ਕੇ ਤੁਰਦੀ ਹਾਂ।
Me he quitado el velo y los valores del mundo no me atormentan más.
swsu idvwnI bwvrI isr qy sMk tlI ]
saas dhivaanee baavaree sir te sa(n)k Talee ||
The confusion and doubt from my crazy, insane mother-in-law has been removed from over my head.
ਮੇਰੀ ਝੱਲੀ ਸੱਸ (ਮਾਇਆ) ਕਮਲੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਡਰ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਸੀਸ ਤੋਂ ਲਹਿ ਗਿਆ ਹੈ।
Mi suegra, la ignorancia, ha perdido su agarre y ya no tiene poder sobre mí.
pRyim bulweI rlI isau mn mih sbdu Anµdu ]
prem bulaiee ralee siau man meh sabadh ana(n)dh ||
My Beloved has summoned me with joyful caresses; my mind is filled with the bliss of the Shabad.
ਲਾਡਲੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੱਦ ਘੱਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਰਿਦੇ ਅੰਦਰ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ।
Mi Esposo, el Amor en Esencia, me ha llamado con Alegría a Su lado y mi mente en Éxtasis se entona en la Palabra.
lwil rqI lwlI BeI gurmuiK BeI inicMdu ]12]
laal ratee laalee bhiee gurmukh bhiee nichi(n)dh ||12||
Imbued with the Love of my Beloved, I have become Gurmukh, and carefree. ||12||
ਆਪਣੇ ਦਿਲਜਾਨੀ (ਪਿਆਰੇ) ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜ ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਟਹਿਲਣ ਥੀ ਗਈ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਬੇਫ਼ਿਕਰ ਹੋ ਗਈ ਹਾਂ।
Sí, estoy embebido con el Amor de mi Señor y mi mente ahora está libre de preocupaciones por la Gracia del Guru. (12)
lwhw nwmu rqnu jip swru ]
laahaa naam ratan jap saar ||
Chant the jewel of the Naam, and earn the profit of the Lord.
ਤੂੰ ਨਾਮ ਦੇ ਹੀਰੇ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਨਫਾ ਕਮਾ।
Recolecta la Ganancia del Nombre del Señor;
lbu loBu burw AhMkwru ]
lab lobh buraa aha(n)kaar ||
Greed, avarice, evil and egotism;
ਮੰਦੇ ਹਨ ਲਾਲਚ, ਤਮ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਤਕੱਬਰ।
sí, contempla a esta Joya, la Esencia, porque la avaricia y el ego de nada te sirven.
lwVI cwVI lwieqbwru ]
laaRee chaaRee laitabaar ||
slander, inuendo and gossip;
ਨਿੰਦਾ, ਉਸਤਤ ਅਤੇ ਚੁਗਲੀ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ,
No calumnies a otro, ni lo incites, ni lo provoques;
mnmuKu AMDw mugDu gvwru ]
manmukh a(n)dhaa mugadh gavaar ||
the self-willed manmukh is blind, foolish and ignorant.
ਅਧਰਮੀ, ਅੰਨ੍ਹਾ, ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਬੇਸਮਝ ਥੀ ਗਿਆ ਹੈ।
el egocéntrico que hace esto es un ciego e ignorante.
lwhy kwrix AwieAw jig ]
laahe kaaran aaiaa jag ||
For the sake of earning the profit of the Lord, the mortal comes into the world.
ਨਫ਼ਾ ਕਮਾਉਣ ਲਈ, ਪ੍ਰਾਨੀ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Venimos al mundo para cosechar alguna ganancia,
hoie mjUru gieAw Tgwie Tig ]
hoi majoor giaa Thagai Thag ||
But he becomes a mere slave laborer, and is mugged by the mugger, Maya.
ਉਹ ਕੁੱਲੀ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਛਲਨੀ ਮਾਇਆ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਲ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
pero nos volvemos esclavos al dejarnos engañar por Maya.
lwhw nwmu pUMjI vyswhu ]
laahaa naam poo(n)jee vesaahu ||
One who earns the profit of the Naam, with the capital of faith,
ਜੇ ਸਿਦਕ ਦੀ ਰਾਸ ਨਾਲ ਨਾਮ ਦਾ ਮੁਨਾਫਾ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ,
La Ganancia es el Nombre del Señor, la Riqueza obtenida por la Fe,
nwnk scI piq scw pwiqswhu ]13]
naanak sachee pat sachaa paatisaahu ||13||
O Nanak, is truly honored by the True Supreme King. ||13||
ਹੇ ਨਾਨਕ, ਉਹ ਸੱਚੀ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹ ਹੈ।
que si uno lo obtiene, es en verdad honrado por Dios, el Rey Verdadero.(13)
Awie ivgUqw jgu jm pMQu ]
aai vigootaa jag jam pa(n)th ||
The world is ruined on the path of Death.
ਮੌਤ ਦਾ ਰਸਤਾ ਇਖਤਿਆਰ ਕਰਕੇ ਦੁਨੀਆਂ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
El mundo sigue el camino a la muerte y así perece;
AweI n mytx ko smrQu ]
aaiee na meTan ko samarath ||
No one has the power to erase Maya's influence.
ਮਾਇਆ ਦਾ ਅਸਰ ਜ਼ਾਇਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕੋਈ ਭੀ ਬਲਵਾਨ ਨਹੀਂ।
nadie es tan poderoso como para poder detener el paso de Maya.
AwiQ sYl nIc Gir hoie ]
aath sail neech ghar hoi ||
If wealth visits the home of the lowliest clown,
ਜੇਕਰ ਧਨ ਦੌਲਤ ਕਿਸੇ ਕਮੀਣ ਮੂਰਖ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਭੀ ਹੋਵੇ,
Si las riquezas de Maya caen sobre la casa aun del más pobre,
AwiQ dyiK invY ijsu doie ]
aath dhekh nivai jis dhoi ||
seeing that wealth, all pay their respects to him.
ਤਾਂ ਉਸ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਦੋਨੋਂ ਅਮੀਰ ਤੇ ਗਰੀਬ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
gente rica y pobre le rinden pleitesía.
AwiQ hoie qw mugDu isAwnw ]
aath hoi taa mugadh siaanaa ||
Even an idiot is thought of as clever, if he is rich.
ਜੇਕਰ ਧਨ ਪਦਾਰਥ ਹੋਵੇ, ਤਦ ਇਕ ਬੁੱਧੂ ਭੀ ਅਕਲਮੰਦ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Si uno es rico, su ignorancia es considerada erudición, pero mira,
Bgiq ibhUnw jgu baurwnw ]
bhagat bihoonaa jag bauraanaa ||
Without devotional worship, the world is insane.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਸੇਵਾ ਬਾਝੋਂ ਸੰਸਾਰ ਸਰਾਸਰ ਕਮਲਾ ਹੈ।
sin Devoción al Señor, el mundo está enteramente loco.
sB mih vrqY eyko soie ]
sabh meh varatai eko soi ||
The One Lord is contained among all.
ਉਹ ਇੱਕ ਸੁਆਮੀ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।
El Único Señor prevalece en todos los seres,
ijs no ikrpw kry iqsu prgtu hoie ]14]
jis no kirapaa kare tis paragaT hoi ||14||
He reveals Himself, unto those whom He blesses with His Grace. ||14||
ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਹੈ।
pero se manifiesta sólo a aquél a quien le otorga Su Gracia. (14)
juig juig Qwip sdw inrvYru ]
jug jug thaap sadhaa niravair ||
Throughout the ages, the Lord is eternally established; He has no vengeance.
ਦੁਸ਼ਮਨੀ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਸਾਰਿਆਂ ਯੁੱਗਾਂ ਅੰਦਰ ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਹੈ।
Dios actúa a través de todas las épocas; no odia a nadie, ni se involucra en la contienda, ni va ni viene.
jnim mrix nhI DMDw DYru ]
janam maran nahee dha(n)dhaa dhair ||
He is not subject to birth and death; He is not entangled in worldly affairs.
ਉਹ ਬਖੇੜਿਆ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਉਲਝਦਾ, ਨਾਂ ਹੀ ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
El ser, en su manifestación, Lo refleja sólo a Él, a tu Dios.
jo dIsY so Awpy Awip ]
jo dheesai so aape aap ||
Whatever is seen, is the Lord Himself.
ਜਿਹੜਾ ਕੁੱਛ ਨਜ਼ਰੀ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਖ਼ੁਦ-ਬਖ਼ੁਦ ਹੀ ਹੈ।
Sí, Él es el Creador de todo y todo lo que es, es establecido por Él solamente.
Awip aupwie Awpy Gt Qwip ]
aap upai aape ghaT thaap ||
Creating Himself, He establishes Himself in the heart.
ਖ਼ੁਦ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਦੋਹਾਂ ਅੰਦਰ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਅਸਥਾਪਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Su Esencia está más allá de la comprensión de las facultades de nuestros sentidos.
Awip Agocru DMDY loeI ]
aap agochar dha(n)dhai loiee ||
He Himself is unfathomable; He links people to their affairs.
ਉਹ ਆਪ ਸੋਚ ਵਿਚਾਰ ਤੋਂ ਪਰ੍ਹੇ ਹੈ ਅਤੇ ਲੁਕਾਈ ਸੰਸਾਰੀ ਵਿਹਾਰਾਂ ਅੰਦਰ ਉਲਝੀ ਹੋਈ ਹੈ।
El mundo está envuelto en la dualidad, pero verlo a Él solamente como la Vida de toda vida,
jog jugiq jgjIvnu soeI ]
jog jugat jagajeevan soiee ||
He is the Way of Yoga, the Life of the World.
ਉਹ ਜਗਤ ਦੀ ਜਿੰਦ ਜਾਨ, ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਦਾ ਮਾਰਗ ਵਿਖਾਲਦਾ ਹੈ।
esto es el Camino del Yoga.
kir Awcwru scu suKu hoeI ]
kar aachaar sach sukh hoiee ||
Living a righteous lifestyle, true peace is found.
ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਮ ਕਮਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਨੀ ਸੱਚਾ ਆਰਾਮ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Realiza esta acción piadosa y recolecta la Verdad y el Éxtasis.
nwm ivhUxw mukiq ikv hoeI ]15]
naam vihoonaa mukat kiv hoiee ||15||
Without the Naam, the Name of the Lord, how can anyone find liberation? ||15||
ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਕਲਿਆਣ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
De otra forma, ¿cómo podría uno ser emancipado sin el Nombre?(15)
ivxu nwvY vyroDu srIr ]
vin naavai verodh sareer ||
Without the Name, even one's own body is an enemy.
ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਦੇਹ ਭੀ ਵੈਰੀ ਹੈ।
Sin el Nombre del Señor, hasta el cuerpo se perjudica.
ikau n imlih kwtih mn pIr ]
kiau na mileh kaaTeh man peer ||
Why not meet the Lord, and take away the pain of your mind?
ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਪੀੜ ਨਵਿਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
Entonces, ¿por qué no tomar Conciencia del Nombre para calmar el dolor de tu mente?
vwt vtwaU AwvY jwie ]
vaaT vaTaauoo aavai jai ||
The traveller comes and goes along the highway.
ਰਾਹੀਂ, ਰਾਹੇ ਰਾਹ, ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Como un viajero tú vienes y vas, pero,
ikAw ly AwieAw ikAw plY pwie ]
kiaa le aaiaa kiaa palai pai ||
What did he bring when he came, and what will he take away when he goes?
ਉਹ ਕੀ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਕੀ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਵੇਗਾ।
¿qué es lo que has traído contigo y qué es lo que podrás llevar al más allá?
ivxu nwvY qotw sB Qwie ]
vin naavai toTaa sabh thai ||
Without the Name, one loses everywhere.
ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਬੰਦਾ ਹਰ ਥਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Sin el Nombre uno pierde en todas partes;
lwhw imlY jw dyie buJwie ]
laahaa milai jaa dhei bujhai ||
The profit is earned, when the Lord grants understanding.
ਜਦ ਸੁਆਮੀ ਬੰਦੇ ਪਾਸੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਬੰਦਾ ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਖੱਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
es solamente cuando Dios hace que uno tome Conciencia de Él,
vxju vwpwru vxjY vwpwrI ]
vanaj vaapaar vanajai vaapaaree ||
In merchandise and trade, the merchant is trading.
ਸੁਦਾਗਰ, ਸੌਦੇ ਅਤੇ ਤਜਾਰਤ ਦੀ ਸੁਦਾਗਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
que se recolecta la Ganancia Verdadera.
ivxu nwvY kYsI piq swrI ]16]
vin naavai kaisee pat saaree ||16||
Without the Name, how can one find honor and nobility? ||16||
ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਉਹ ਅਸਲੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Es el mercader astuto que comercia con la Verdad, porque ha visto que sólo en el Nombre existe el Verdadero Honor. (16)
gux vIcwry igAwnI soie ]
gun veechaare giaanee soi ||
One who contemplates the Lord's Virtues is spiritually wise.
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮਬੇਤਾ ਹੈ ਜੋ ਵਹਿਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਨੇਕੀਆਂ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Sólo es Sabio aquél que contempla la Virtud porque es solamente,
gux mih igAwnu prwpiq hoie ]
gun meh giaan paraapat hoi ||
Through His Virtues, one receives spiritual wisdom.
ਸੁਆਮੀ ਦੀਆਂ ਖੂਬੀਆਂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਰਾਹੀਂ ਬ੍ਰਹਮ ਵੀਚਾਰ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
a través de la Virtud, que la Sabiduría es obtenida.
guxdwqw ivrlw sMswir ]
gunadhaataa viralaa sa(n)saar ||
How rare in this world, is the Giver of virtue.
ਕੋਈ ਟਾਵਾਂ ਪੁਰਸ਼ ਹੀ ਜਗਤ ਅੰਦਰ ਨੇਕੀਆਂ ਦਾ ਦਾਤਾਰ ਹੈ।
Venimos al mundo para cosechar alguna ganancia,
swcI krxI gur vIcwir ]
saachee karanee gur veechaar ||
The True way of life comes through contemplation of the Guru.
ਸੱਚੀ ਜੀਵਨ-ਰਹੁ-ਰੀਤੀ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
sí, la verdadera acción es la Meditación en la Sabiduría del Guru.
Agm Agocru kImiq nhI pwie ]
agam agochar keemat nahee pai ||
The Lord is inaccessible and unfathomable. His worth cannot be estimated.
ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰ੍ਹੇ ਅਤੇ ਸੋਚ ਸਮਝ ਤੋਂ ਉਚੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਪਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
El Señor es Imperceptible, Insondable e Inaccesible, Su Valor no se puede estimar.
qw imlIAY jw ley imlwie ]
taa mileeaai jaa le milai ||
They alone meet Him, whom the Lord causes to meet.
ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਇਨਸਾਨ ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉੱਦਾ ਹੈ।
A Él Lo encontramos sólo; si Él así lo desea,
guxvMqI gux swry nIq ]
gunava(n)tee gun saare neet ||
The virtuous soul bride continually contemplates His Virtues.
ਨੇਕ ਪਤਨੀ ਸਦਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀਆਂ ਨੇਕੀਆਂ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
la Novia virtuosa goza siempre de las Excelencias del Señor;
nwnk gurmiq imlIAY mIq ]17]
naanak gurmat mileeaai meet ||17||
O Nanak, following the Guru's Teachings, one meets the Lord, the true friend. ||17||
ਨਾਨਕ, ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਿਖਮਤ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਨੀ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿੱਤਰ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
dice Nanak, siguiendo las Enseñanzas del Guru, uno encuentra al Señor, Su Verdadero Amigo.(17)
kwmu k®oDu kwieAw kau gwlY ]
kaam karodh kaiaa kau gaalai ||
Unfulfilled sexual desire and unresolved anger waste the body away,
ਵਿਸੇ ਭੋਗ ਤੇ ਗੁੱਸਾ ਦੇਹ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,
El enojo y la lujuria destruyen el cuerpo
ijau kMcn sohwgw FwlY ]
jiau ka(n)chan sohaagaa ddaalai ||
as gold is dissolved by borax.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਹਾਗਾ ਸੋਨੇ ਨੂੰ ਪਿਘਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
así como la lava derrite el oro.
kis ksvtI shY su qwau ]
kas kasavaTee sahai su taau ||
The gold is touched to the touchstone, and tested by fire;
ਸੋਨਾ ਘਸੌਟੀ ਤੇ ਰਗੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਅੱਗ ਨੂੰ ਸਹਾਰਦਾ ਹੈ।
Sí, cuando el oro es probado en el fuego,
ndir srwP vMnI scVwau ]
nadhar saraaf va(n)nee sachaRaau ||
when its pure color shows through, it is pleasing to the eye of the assayer.
ਜਦ ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਰੰਗ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਇਹ ਜੌਹਰੀ ਦੀ ਅੱਖ ਅੰਦਰ ਕਬੂਲ ਥੀ ਵੰਝਦਾ ਹੈ।
se vuelve bello en las manos del artesano.
jgqu psU AhM kwlu ksweI ]
jagat pasoo aha(n) kaal kasaiee ||
The world is a beast, and arrogent Death is the butcher.
ਸੰਸਾਰ ਡੰਗਰ ਸਮਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਮਗਰੂਰ ਮੌਤ ਬੁੱਚੜ ਵਾਂਗ।
El mundo es como el animal de cría y el ego es el matador.
kir krqY krxI kir pweI ]
kar karatai karanee kar paiee ||
The created beings of the Creator receive the karma of their actions.
ਰਚਨਹਾਰ ਦਾ ਰਚਿਆ ਹੋਇਆ ਜੀਵ ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਫਲ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Habiendo creado la creación, el Señor la ha dejado libre de hacer como le place.
ijin kIqI iqin kImiq pweI ]
jin keetee tin keemat paiee ||
He who created the world, knows its worth.
ਜਿਸ ਨੇ ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸਾਜੀ ਹੈ, ਉਹ ਹੀ ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Sólo el Creador conoce el Valor de Su Maravillosa Creación.
hor ikAw khIAY ikCu khxu n jweI ]18]
hor kiaa kaheeaai kichh kahan na jaiee ||18||
What else can be said? There is nothing at all to say. ||18||
ਹੋਰ ਇਨਸਾਨ ਕੀ ਆਖ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਇਨਸਾਨ ਕੁਝ ਭੀ ਆਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
¿Qué más puede uno decir? Uno no puede decir nada.(18)
Kojq Kojq AMimRqu pIAw ]
khojat khojat a(n)mrit peeaa ||
Searching, searching, I drink in the Ambrosial Nectar.
ਭਾਲਦਿਆਂ ਭਾਲਦਿਆਂ ਮੈਂ ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Después de buscar frenéticamente, bebemos del Néctar del Señor
iKmw ghI mnu sqguir dIAw ]
khimaa gahee man satagur dheeaa ||
I have adopted the way of tolerance, and given my mind to the True Guru.
ਮੈਂ ਸਹਿਨਸ਼ੀਲਤਾ ਦਾ ਰਸਤਾ ਪਕੜ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦੜੀ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਨ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
cuando la mente recibe la Bendición del Guru, y entonces, se vuelve Compasiva.
Krw Krw AwKY sBu koie ]
kharaa kharaa aakhai sabh koi ||
Everyone calls himself true and genuine.
ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੱਚਾ, ਸੱਚਾ ਆਖਦਾ ਹੈ।
Todo mundo se llama a si mismo verdadero y genuino.
Krw rqnu jug cwry hoie ]
kharaa ratan jug chaare hoi ||
He alone is true, who obtains the jewel throughout the four ages.
ਪਰ ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਚੌਹਾਂ ਜੁਗਾਂ ਅੰਦਰ ਸੱਚਾ ਹੈ, ਜੋ ਨਾਮ ਦੇ ਜਵੇਹਰ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Uno es aclamado en el mundo y su valor brilla como una joya a través de las épocas.
Kwq pIAMq mUey nhI jwinAw ]
khaat peea(n)t mooe nahee jaaniaa ||
Eating and drinking, one dies, but still does not know.
ਖਾਂਦਾ ਅਤੇ ਪੀਂਦਾ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
El hombre come, bebe y se muere físicamente, sin haber trascendido su individualidad;
iKn mih mUey jw sbdu pCwinAw ]
khin meh mooe jaa sabadh pachhaaniaa ||
He dies in an instant, when he realizes the Word of the Shabad.
ਉਹ ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
muere en un instante cuando se da cuenta de la palabra del Shabad.
AsiQru cIqu mrin mnu mwinAw ]
asathir cheet maran man maaniaa ||
His consciousness becomes permanently stable, and his mind accepts death.
ਅਡੋਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਜਿੰਦੜੀ ਨੂੰ ਇਹ ਮੌਤ ਚੰਗੀ ਲਗਦੀ ਹੈ।
Su conciencia se convierte permanentemente estable, y su mente acepta la muerte.
gur ikrpw qy nwmu pCwinAw ]19]
gur kirapaa te naam pachhaaniaa ||19||
By Guru's Grace, he realizes the Naam, the Name of the Lord. ||19||
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਨਾਮ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
por la Gracia del Guru, el encuentra al Naam, el nombre del Señor (19)
ggn gMBIru ggnµqir vwsu ]
gagan ga(n)bheer gagana(n)tar vaas ||
The Profound Lord dwells in the sky of the mind, the Tenth Gate;
ਜਦ ਅਨੰਤ ਸੁਆਮੀ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਦੇ ਆਕਾਸ਼ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
El Señor profundo habita en el cielo de la mente, la décima puerta,
gux gwvY suK shij invwsu ]
gun gaavai sukh sahaj nivaas ||
singing His Glorious Praises, one dwells in intuitive poise and peace.
ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਈਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੈਕੁੰਠੀ ਆਰਾਮ ਅੰਦਰ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
cantando sus Alabanzas Gloriosas, uno mora en paz y elegancia intuitiva.
gieAw n AwvY Awie n jwie ]
giaa na aavai aai na jai ||
He does not go to come, or come to go.
ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਉਹ ਆਵਾਗਉਣ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
El no se va para venir, o viene para irse.
gur prswid rhY ilv lwie ]
gur parasaadh rahai liv lai ||
By Guru's Grace, he remains lovingly focused on the Lord.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਸਦਕਾ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Por la gracia del Guru, Se mantiene amorosamente atento al Señor,
ggnu AgMmu AnwQu AjonI ]
gagan aga(n)m anaath ajonee ||
The Lord of the mind-sky is inaccessible, independent and beyond birth.
ਮੈਡੜਾ ਮਾਲਕ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਸੁਤੰਤਰ ਅਤੇ ਅਜਨਮਾ ਹੈ।
El Señor esta sobre lo que nuestra mente pueda entender, independiente y mas haya de la concepción.
AsiQru cIqu smwiD sgonI ]
asathir cheet samaadh sagonee ||
The most worthy Samaadhi is to keep the consciousness stable, focused on Him.
ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮਨ ਦਾ ਜੋੜਨਾ ਉੱਤਮ ਤਾੜੀ ਹੈ।
El Samaadhi mayormente merecedor mantendrá su conciencia estable, centradas en El.
hir nwmu cyiq iPir pvih n jUnI ]
har naam chet fir paveh na joonee ||
Remembering the Lord's Name, one is not subject to reincarnation.
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਇਨਸਾਨ ਮੁੜ ਕੇ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
Acordándose del nombre de Dios, uno no será reencarnado.
gurmiq swru hor nwm ibhUnI ]20]
gurmat saar hor naam bihoonee ||20||
The Guru's Teachings are the most Excellent; all other ways lack the Naam, the Name of the Lord. ||20||
ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਮਾਰਗ। ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਰਸਤੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਹਨ।
Las enseñanzas del Guru son las mas excelentes; el resto de maneras carecen del Naam, El nombre del Señor (20)
Gr dr iPir QwkI bhuqyry ]
ghar dhar fir thaakee bahutere ||
Wandering to countless doorsteps and homes, I have grown weary.
ਮੈਂ ਘਣੇਰਿਆਂ ਘਰਾਂ ਅਤੇ ਬੂਹਿਆਂ ਤੇ ਭਟਕ ਕੇ ਹਾਰ ਹੰਭ ਗਈ ਹਾਂ।
He venido al mundo y pasado a través de incontables formas;
jwiq AsMK AMq nhI myry ]
jaat asa(n)kh a(n)t nahee mere ||
My incarnations are countless, without limit.
ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਮੈਂਡੇ ਜਨਮ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਓੜਕ ਨਹੀਂ।
sí, innumerables han sido mis encarnaciones.
kyqy mwq ipqw suq DIAw ]
kete maat pitaa sut dheeaa ||
I have had so many mothers and fathers, sons and daughters.
ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਮੇਰੀਆਂ ਮਾਵਾਂ, ਪਿਓ, ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਤੇ ਪੁਤਰੀਆਂ ਹੋ ਗੁਜ਼ਰੀਆਂ ਹਨ।
Fui madre, luego padre, también hija e hijo, Guru y discípulo;
kyqy gur cyly Puin hUAw ]
kete gur chele fun hooaa ||
I have had so many gurus and disciples.
ਮੁੜ, ਬਹੁਤੇ ਹੀ ਹੋਏ ਹਨ ਮੇਰੇ ਮੁਰਸ਼ਦ ਤੇ ਮੁਰੀਦ।
pero nunca fui emancipado por estar guiado por un guru falso.
kwcy gur qy mukiq n hUAw ]
kaache gur te mukat na hooaa ||
Through a false guru, liberation is not found.
ਕੂੜੇ ਗੁਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਆਦਮੀ ਮੋਖਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
El Esposo es Uno, pero Sus novias son muchas
kyqI nwir vru eyku smwil ]
ketee naar var ek samaal ||
There are so many brides of the One Husband Lord - consider this.
ਤੂੰ ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਪਤੀ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਪਤਨੀਆ ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਹਨ।
y el ser en la Conciencia de Dios vive
gurmuiK mrxu jIvxu pRB nwil ]
gurmukh maran jeevan prabh naal ||
The Gurmukh dies, and lives with God.
ਪਵਿੱਤਰ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਹੀ ਜੀਉਂਦੀ ਅਤੇ ਮਰਦੀ ਹੈ,
y muere en la Voluntad de Dios.
dh ids FUiF GrY mih pwieAw ]
dheh dhis ddoodd gharai meh paiaa ||
Searching in the ten directions, I found Him within my own home.
ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਖੋਜ ਭਾਲ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੰਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Había buscado en todas partes, pero encontré al Señor en mi propia casa,
mylu BieAw siqgurU imlwieAw ]21]
mel bhiaa satiguroo milaiaa ||21||
I have met Him; the True Guru has led me to meet Him. ||21||
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭਰਤੇ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਈ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
conducido por el Guru ahí Lo he conocido. (21)
gurmuiK gwvY gurmuiK bolY ]
gurmukh gaavai gurmukh bolai ||
The Gurmukh sings, and the Gurmukh speaks.
ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਵਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ।
El hombre de Dios canta y habla sólo de Dios;
gurmuiK qoil quolwvY qolY ]
gurmukh tol tuolaavai tolai ||
The Gurmukh evaluates the value of the Lord, and inspires others to evaluate Him as well.
ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਮੁੱਲ ਦਾ ਮੁੱਲ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਤੋਂ ਭੀ ਉਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਪਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
sí, lo único que él valora es al Señor y hace que otros Lo aprecien también.
gurmuiK AwvY jwie insMgu ]
gurmukh aavai jai nisa(n)g ||
The Gurmukh comes and goes without fear.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਬਿਨਾਂ ਡਰ ਦੇ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Sí, el hombre de Dios va y viene a Voluntad porque ha erradicado todas las fallas
prhir mYlu jlwie klµku ]
parahar mail jalai kala(n)k ||
His filth is taken away, and his stains are burnt off.
ਉਹ ਅਪਾਣੀ ਗਿਲਾਜ਼ਤ ਨੂੰ ਧਸ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ ਤੇ ਬਦਨਾਮੀ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
y el cochambre de su mente.
gurmuiK nwd byd bIcwru ]
gurmukh naadh bedh beechaar ||
The Gurmukh contemplates the sound current of the Naad for his Vedas.
ਨੇਕ ਬੰਦੇ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਵੇਦ ਦੀ ਸੋਚ ਵੀਚਾਰ ਹੈ।
Para el hombre de Dios la Contemplación de la Palabra es su rezo y su escritura;
gurmuiK mjnu cju Acwru ]
gurmukh majan chaj achaar ||
The Gurmukh's cleansing bath is the performance of good deeds.
ਨੇਕ ਬੰਦੇ ਦਾ ਤੀਰਥਾਂ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਸੁਚੱਜੇ ਕਰਮ ਕਮਾਉਣਾ ਹੀ ਹੈ।
sí, encuentra solamente así su ablución y el mérito de las buenas acciones.
gurmuiK sbdu AMimRqu hY swru ]
gurmukh sabadh a(n)mrit hai saar ||
For the Gurmukh, the Shabad is the most excellent Ambrosial Nectar.
ਮੁਖੀ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ।
La Palabra es para él la Esencia y la Ambrosía.
nwnk gurmuiK pwvY pwru ]22]
naanak gurmukh paavai paar ||22||
O Nanak, the Gurmukh crosses over. ||22||
ਨਾਨਕ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, el hombre de Dios será emancipado sin duda alguna. (22)
cMclu cIqu n rheI Twie ]
cha(n)chal cheet na rahiee Thai ||
The fickle consciousness does not remain stable.
ਚੁਲਬੁਲਾ ਮਨੂਆ ਅਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
La mente es mercurial; no se estabiliza de ninguna manera
corI imrgu AMgUrI Kwie ]
choree mirag a(n)gooree khai ||
The deer secretly nibbles at the green sprouts.
ਮਨ-ਹਰਨ ਲੁਕ ਕੇ ਪਾਪਾਂ ਦੀਆਂ ਹਰੀਆਂ ਕਰੂੰਬਲਾਂ ਨੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
y aunque tratemos de mantenerla concentrada,
crn kml aur Dwry cIq ]
charan kamal ur dhaare cheet ||
One who enshrines the Lord's lotus feet in his heart and consciousness
ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕੰਵਲ ਚਰਨ ਆਪਣੇ ਮਨ ਤੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ,
sutilmente se alimenta de las ramas suculentas de la dualidad.
icru jIvnu cyqnu inq nIq ]
chir jeevan chetan nit neet ||
lives long, always remembering the Lord.
ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਦੀਵਕਾਲ ਲਈ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Si uno adora amorosamente los Pies de Loto del Señor en la mente,
icMqq hI dIsY sBu koie ]
chi(n)tat hee dheesai sabh koi ||
Everyone has worries and cares.
ਹਰ ਕੋਈ ਫਿਕਰਮੰਦ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
trascurre siempre Consciente y alcanza la Vida Eterna.
cyqih eyku qhI suKu hoie ]
cheteh ek tahee sukh hoi ||
He alone finds peace, who thinks of the One Lord.
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸੁਖ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਕ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ।
Todo el mundo vive cargado de preocupaciones,
iciq vsY rwcY hir nwie ]
chit vasai raachai har nai ||
When the Lord dwells in the consciousness, and one is absorbed in the Lord's Name,
ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਤਰ ਆਤਮੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨਿਵਾਸ ਰਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
excepto aquél que vive en la Adoración al Único Dios.
mukiq BieAw piq isau Gir jwie ]23]
mukat bhiaa pat siau ghar jai ||23||
one is liberated, and returns home with honor. ||23||
ਉਹ ਮੋਖਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Si uno vive imbuido en el Nombre, es emancipado y llega a su Verdadera Casa con Honor. (23)
CIjY dyh KulY iek gMiF ]
chheejai dheh khulai ik ga(n)dd ||
The body falls apart, when one knot is untied.
ਇਕ ਗੱਠ ਦੇ ਖੁਲ੍ਹ ਜਾਣ ਨਾਲ ਸਰੀਰ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Cuando el cuerpo es destruido,
CyAw inq dyKhu jig hMiF ]
chheaa nit dhekhahu jag ha(n)dd ||
Behold, the world is on the decline; it will be totally destroyed.
ਤੂੰ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਫ਼ਿਰ ਕੇ ਵੇਖ ਲੈ ਕਿ ਸੰਸਾਰ ਸਦੀਵੀ ਤੌਰ ਤੇ ਨਾਸਵੰਤ ਹੈ।
se desata el nudo que amarraba sus partes.
DUp Cwv jy sm kir jwxY ]
dhoop chhaav je sam kar jaanai ||
Only one who looks alike upon sunshine and shade
ਜੋ ਧੁੱਪ ਅਤੇ ਛਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈ,
Sí, observa y encuentras que el mundo no es fijo, sino que está en continua disolución.
bMDn kwit mukiq Gir AwxY ]
ba(n)dhan kaaT mukat ghar aanai ||
has his bonds shattered; he is liberated and returns home.
ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਕੱਟ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੋਕਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਜਾਂ ਮੋਕਸ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਲੈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ)।
Pero aquél que considera igual al sol y a la sombra, es emancipado y sus amarras son quitadas.
CwieAw CUCI jgqu Bulwnw ]
chhaiaa chhoochhee jagat bhulaanaa ||
Maya is empty and petty; she has defrauded the world.
ਸ਼ੁਹਦੀ ਮਾਇਆ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
El mundo es ilusorio pero todos se involucran en él,
iliKAw ikrqu Dury prvwnw ]
likhiaa kirat dhure paravaanaa ||
Such destiny is pre-ordained by past actions.
ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਲਿਖਤਾਕਾਰ, ਪ੍ਰਾਨੀ ਦੇ ਪੂਰਬਲੇ ਕਰਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ।
debido al Decreto del Señor Eterno.
CIjY jobnu jrUAw isir kwlu ]
chheejai joban jarooaa sir kaal ||
Youth is wasting away; old age and death hover above the head.
ਉਸ ਦੀ ਜੁਆਨੀ ਸਤਿਆਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਊਗੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਬੁਢੇਪਾ ਤੇ ਮੌਤ ਮੰਡਲਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Nuestra belleza se acaba y la muerte sobreviene inexorablemente;
kwieAw CIjY BeI isbwlu ]24]
kaiaa chheejai bhiee sibaal ||24||
The body falls apart, like algae upon the water. ||24||
ਦੇਹ ਸੁੱਕ ਸੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਜਾਲੇ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
el cuerpo se disuelve y flota como película sobre el agua. (24)
jwpY Awip pRBU iqhu loie ]
jaapai aap prabhoo tih loi ||
God Himself appears throughout the three worlds.
ਸੁਆਮੀ ਖ਼ੁਦ ਤਿੰਨਾਂ ਹੀ ਜਹਾਨਾਂ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ।
El Único Dios prevalece en los tres mundos.
juig juig dwqw Avru n koie ]
jug jug dhaataa avar na koi ||
Throughout the ages, He is the Great Giver; there is no other at all.
ਸਾਰਿਆਂ ਯੁੱਗਾਂ ਅੰਦਰ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਦਾਤਾਰ ਹੈ ਹੋਰ ਕੋਈ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Él es nuestro Dios Benévolo a través de todos los tiempos; en verdad que no hay ningún otro
ijau BwvY iqau rwKih rwKu ]
jiau bhaavai tiau raakheh raakh ||
As it pleases You, You protect and preserve us.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
y según Su Voluntad nos sostiene a todos.
jsu jwcau dyvY piq swKu ]
jas jaachau dhevai pat saakh ||
I ask for the Lord's Praises, which bless me with honor and credit.
ਮੈਂ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਲਾਹ ਦੀ ਜਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਇੱਜ਼ਤ ਅਤੇ ਇਤਬਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Yo sólo busco alabarlo, porque es Él Quien nos bendice con Honor y Gloria.
jwgqu jwig rhw quDu Bwvw ]
jaagat jaag rahaa tudh bhaavaa ||
Remaining awake and aware, I am pleasing to You, O Lord.
ਪੂਰਨ ਸੁਚੇਤ ਰਹਿਣ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਣ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Me conservo despierto hacia Ti, si así es Tu Voluntad.
jw qU mylih qw quJY smwvw ]
jaa too meleh taa tujhai samaavaa ||
When You unite me with Yourself, then I am merged in You.
ਜਦ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਦ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Oh Dios, y cuando Tú me unes contigo, me fundo en Ti.
jY jY kwru jpau jgdIs ]
jai jai kaar japau jagadhees ||
I chant Your Victorious Praises, O Life of the World.
ਹੇ ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ। ਮੈਂ ਸਦਾ ਹੀ ਤੇਰਾ ਜੱਸ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Oh Señor del Universo, proclama Tu Victoria siempre.
gurmiq imlIAY bIs iekIs ]25]
gurmat mileeaai bees ikees ||25||
Accepting the Guru's Teachings, one is sure to merge in the One Lord. ||25||
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਵੀਹ ਵਿਸਵੇਂ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Sí, a través de la Instrucción del Guru de seguro uno se encuentra al Dios Único. (25)
JiK bolxu ikAw jg isau vwdu ]
jhakh bolan kiaa jag siau vaadh ||
Why do you speak such nonsense, and argue with the world?
ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਬਕਵਾਸ ਬਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਨਾਲ ਬਖੇੜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ?
¿Por qué debería de involucrarme en la contienda del mundo?
JUir mrY dyKY prmwdu ]
jhoor marai dhekhai paramaadh ||
You shall die repenting, when you see your own insanity.
ਅਪਾਣੇ ਪਾਗਲਪਣੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਤੂੰ ਅੰਤ ਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਨਾਲ ਮਰ ਜਾਵੇਂਗਾ।
Cuando observo la locura de ello, me lamento grandemente.
jnim mUey nhI jIvx Awsw ]
janam mooe nahee jeevan aasaa ||
He is born, only to die, but he does not wish to live.
ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਸਦੀਵੀ ਜਿੰਦਗੀ ਦੀ ਚਾਹਨਾ ਧਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Uno nace y al rato muere sin buscar nunca la Vida Eterna,
Awie cly Bey Aws inrwsw ]
aai chale bhe aas niraasaa ||
He comes hopeful, and then goes, without hope.
ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਉਮੈਦ ਲਾਹ ਕੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਨ-ਉਮੈਦ ਹੋ ਟੁਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y uno va y viene y pierde toda esperanza.
Juir Juir JiK mwtI ril jwie ]
jhur jhur jhakh maaTee ral jai ||
Regretting, repenting and grieving, he is dust mixing with dust.
ਝੁਰਦਾ, ਪਛਤਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਵਿਅਰਥ ਕੰਮ ਕਰਦਾ, ਉਹ ਆਖੀਰ ਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
La vida pasa llena de trabajo arduo y en lamento, y luego se mezcla con el polvo
kwlu n cWpY hir gux gwie ]
kaal na chaa(n)pai har gun gai ||
Death does not chew up one who sings the Glorious Praises of the Lord.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮਹਿਮਾਂ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਮੌਤ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਚਬਾਉਂਦੀ ਨਹੀਂ।
sin nunca haber cantado la Alabanza del Señor
pweI nv iniD hir kY nwie ]
paiee nav nidh har kai nai ||
The nine treasures are obtained through the Name of the Lord;
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਇਨਸਾਨ ਨੌਂ ਖਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
ni haberse sobrepuesto a la muerte. Los Nueve Tesoros se dan a través del Nombre;
Awpy dyvY shij suBwie ]26]
aape dhevai sahaj subhai ||26||
the Lord bestows intuitive peace and poise. ||26||
ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਸੁਤੇ ਸਿੱਧ ਹੀ ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
sí, el Señor nos regala todos los Tesoros espontáneamente. (26)
i\Awno bolY Awpy bUJY ]
n(j)iaano bolai aape boojhai ||
He speaks spiritual wisdom, and He Himself understands it.
ਇਨਸਾਨ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਭੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Uno habla de Sabiduría y la realiza también;
Awpy smJY Awpy sUJY ]
aape samajhai aape soojhai ||
He Himself knows it, and He Himself comprehends it.
ਖ਼ੁਦ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
sí, conoce la Verdad y ve intuitivamente.
gur kw kihAw AMik smwvY ]
gur kaa kahiaa a(n)k samaavai ||
One who takes the Words of the Guru into his very fiber,
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਿਦੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Incorpora, en sí mismo, la Instrucción del Guru
inrml sUcy swco BwvY ]
niramal sooche saacho bhaavai ||
is immaculate and holy, and is pleasing to the True Lord.
ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਉਹ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੇ।
y se vuelve Inmaculado y ama al Uno Verdadero.
guru swgru rqnI nhI qot ]
gur saagar ratanee nahee toT ||
In the ocean of the Guru, there is no shortage of pearls.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ, ਮੋਤੀਆਂ ਦੀ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ।
El Océano del Guru está repleto de Joyas
lwl pdwrQ swcu AKot ]
laal padhaarath saach akhoT ||
The treasure of jewels is truly inexhaustible.
ਉਸ ਵਿੱਚ ਖਰੇ ਜਵੇਹਰਾਂ ਦੀ ਅਮੁੱਕ ਦੌਲਤ ਹੈ।
y ahí se encuentran un sin fin de Perlas llenas de Verdad.
guir kihAw sw kwr kmwvhu ]
gur kahiaa saa kaar kamaavahu ||
Do those deeds which the Guru has ordained.
ਤੂੰ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰ ਜੋ ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ।
Así es que sigue la Instrucción del Guru
gur kI krxI kwhy Dwvhu ]
gur kee karanee kaahe dhaavahu ||
Why are you chasing after the Guru's actions?
ਤੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਕੌਤਕਾਂ ਮਗਰ ਕਿਉਂ ਭੱਜਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਕਿ ਅਗਾਧ ਹਨ?
y no trates de escudriñar Sus acciones pues son incomprensibles.
nwnk gurmiq swic smwvhu ]27]
naanak gurmat saach samaavahu ||27||
O Nanak, through the Guru's Teachings, merge in the True Lord. ||27||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾ।
Entonces a través de su Sabiduría te fundes en la Verdad. (27)
tUtY nyhu ik bolih shI ]
TooTai neh k boleh sahee ||
Love is broken, when one speaks in defiance.
ਸਾਹਮਣੇ ਬੋਲਣ ਦੁਆਰਾ ਪਿਆਰ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Si uno desafía la Voluntad del Señor, el Amor se acaba;
tUtY bwh duhU ids ghI ]
TooTai baeh dhuhoo dhis gahee ||
The arm is broken, when it is pulled from both sides.
ਦੋਨਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਖਿੱਚਣ ਦੁਆਰਾ ਬਾਂਹ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
sí, si uno jala el brazo de los dos extremos, se rompe.
tUit prIiq geI bur boil ]
TooT pareet giee bur bol ||
Love breaks, when the speech goes sour.
ਮੁਹੱਬਤ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਬੋਲ ਬਾਣੀ ਕੌੜੀ ਹੋਵੇ।
El Amor se acaba también si tu hablar es agrio,
durmiq prhir CwfI Foil ]
dhuramat parahar chhaaddee ddol ||
The Husband Lord abandons and leaves behind the evil-minded bride.
ਖੱਟੀ ਬੱਧ ਵਾਲੀ ਵਹੁਟੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਿਆਗ ਅਤੇ ਕੱਢ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
porque el Señor abandona a la novia malintencionada.
tUtY gMiT pVY vIcwir ]
TooTai ga(n)Th paRai veechaar ||
The broken knot is tied again, through contemplation and meditation.
ਖੁਲੀ ਹੋਈ ਗੰਢ, ਅਕਲਮੰਦੀ ਰਾਹੀਂ ਮੁੜ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Así es que llena tu ser a través de la Palabra del Guru;
gur sbdI Gir kwrju swir ]
gur sabadhee ghar kaaraj saar ||
Through the Word of the Guru's Shabad, one's affairs are resolved in one's own home.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਕੰਮ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
logra la Ganancia de la Verdad para que no pierdas,
lwhw swcu n AwvY qotw ]
laahaa saach na aavai toTaa ||
One who earns the profit of the True Name, will not lose it again;
ਜੋ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦਾ ਨਫਾ ਕਮਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਘਾਟਾ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ,
y alcanza a tu Dios Magnánimo,
iqRBvx Twkuru pRIqmu motw ]28]
tirabhavan Thaakur preetam moTaa ||28||
the Lord and Master of the three worlds is your best friend. ||28||
ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਉਸ ਦਾ ਵੱਡਾ ਮਿੱਤ੍ਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Quien prevalece en los tres mundos. (28)
Twkhu mnUAw rwKhu Twie ]
Thaakahu manooaa raakhahu Thai ||
Control your mind, and keep it in its place.
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਰੋਕ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਰੱਖ।
Conserva tu mente estable y mantenla en el Estado Elevado.
Thik mueI Avguix pCuqwie ]
Thahak muiee avagun pachhutai ||
The world is destroyed by conflict, regretting its sinful mistakes.
ਦੁਨੀਆਂ ਬਖੇੜਿਆ ਅੰਦਰ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਪਾਪਾਂ ਉੱਤੇ ਪਸਚਾਤਾਪ ਕਰਦੀ ਹੈ।
El mundo es destruido por la contienda y se lamenta cayendo en el error.
Twkuru eyku sbweI nwir ]
Thaakur ek sabaiee naar ||
There is one Husband Lord, and all are His brides.
ਕੰਤ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਉੱਸ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਹਨ।
El Esposo es Uno; los discípulos son todas Sus Novias.
bhuqy vys kry kUiVAwir ]
bahute ves kare kooRiaar ||
The false bride wears many costumes.
ਝੂਠੀ ਪਤਨੀ ਘਣੇਰੇ ਧਾਰਮਕ ਥਾਣੇ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
En vano, uno cambia de atuendos con la intención de complacer a Dios.
pr Gir jwqI Twik rhweI ]
par ghar jaatee Thaak rahaiee ||
He stops her from going into the homes of others;
ਜਦ ਸੁਆਮੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਹੋਰਸ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਜਾਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
Cuando el Señor detiene a la novia para que no entre a la casa de otro,
mhil bulweI Twk n pweI ]
mahal bulaiee Thaak na paiee ||
He summons her to the Mansion of His Presence, and no obstacles block her path.
ਤਾਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਰੋਕ ਟੋਕ ਦੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਮੰਦਰ ਅੰਦਰ ਬੁਲਾ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ella es escoltada a la Presencia del Señor
sbid svwrI swic ipAwrI ]
sabadh savaaree saach piaaree ||
She is embellished with the Word of the Shabad, and is loved by the True Lord.
ਉਹ ਨਾਮ ਨਾਲ ਸਿੰਗਾਰੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਲਾਡਲੀ ਹੈ।
sin demora ni impedimento.
sweI suohwgix Twkuir DwrI ]29]
saiee suohaagan Thaakur dhaaree ||29||
She is the happy soul bride, who takes the Support of her Lord and Master. ||29||
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸੱਚੀ ਪਤਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਹਿਬ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਆਸਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Es adornada con la Palabra, ama la Verdad y el Señor la toma como Suya. (29)
folq folq hy sKI Pwty cIr sIgwr ]
ddolat ddolat he sakhee faaTe cheer seegaar ||
Wandering and roaming around, O my companion, your beautiful robes are torn.
ਹੇ ਮੇਰੀ ਸਹੇਲੀਏ, ਭਉਣ ਅਤੇ ਭਟਕਣ ਦੁਆਰਾ ਘਣੇਰੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਪੁਸ਼ਾਕਾਂ ਪਾਟ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Cuando la mente vacila, los atuendos que la embellecen son arrancados.
fwhpix qin suKu nhI ibnu fr ibxTI fwr ]
ddaahapan tan sukh nahee bin ddar binaThee ddaar ||
In jealousy, the body is not at peace; without the Fear of God, multitudes are ruined.
ਈਰਖਾ ਅੰਦਰ ਦੇਹ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਭੈ ਦੇ ਬਗੈਰ ਝੰਡਾ ਦੇ ਝੰਡ ਨਾਸ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Dime, ¿quién ha encontrado alguna vez, la Paz, a través de los celos? En verdad, sin Reverencia al Señor, todo el rebaño es devastado.
frip mueI Gir AwpxY fITI kMiq sujwix ]
ddarap muiee ghar aapanai ddeeThee ka(n)t sujaan ||
One who remains dead within her own home, through the Fear of God, is looked upon with favor by her all-knowing Husband Lord.
ਜੋ ਹਰੀ ਦੇ ਡਰ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਅੰਦਰ ਮਰੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਸਿਆਣਾ ਪਤੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਤੱਕਦਾ ਹੈ।
Si, percibiendo la dualidad del mundo, la novia se queda postrada en su propia casa,
fru rwiKAw guir AwpxY inrBau nwmu vKwix ]
ddar raakhiaa gur aapanai nirabhau naam vakhaan ||
She maintains fear of her Guru, and chants the Name of the Fearless Lord.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਭੈ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਡਰ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦੀ ਹੈ।
el Señor Omnisciente la ve y a través del Guru la eleva en la Palabra y todos sus temores desaparecen.
fUgir vwsu iqKw GxI jb dyKw nhI dUir ]
ddoogar vaas tikhaa ghanee jab dhekhaa nahee dhoor ||
Living on the mountain, I suffer such great thirst; when I see Him, I know that He is not far away.
ਸੰਸਾਰ ਰੂਪੀ ਪਹਾੜ ਅੰਦਰ ਵਸਦੀ ਹੋਈ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਬੜੀ ਪਿਆਸ ਲਗੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਹੁਣ ਜਦ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਦੀ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉ ਦੁਰੇਡੇ ਨਹੀਂ।
Cuando habitaba en el monte de mi ego, mi añoranza era intensa, ¡pero cuando miré en verdad, percibí la Presencia del Señor tan cerca!
iqKw invwrI sbdu mMin AMimRqu pIAw BrpUir ]
tikhaa nivaaree sabadh ma(n)n a(n)mrit peeaa bharapoor ||
My thirst is quenched, and I have accepted the Word of the Shabad. I drink my fill of the Ambrosial Nectar.
ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰੀ ਪਿਆਸ ਬੁੱਝ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਰੱਜ ਕੇ ਨਾਮ-ਸੁਧਾਰਸ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Aceptando la Palabra, mi sed fue saciada y mi Alma se bañó en el Néctar del Señor.
dyih dyih AwKY sBu koeI jY BwvY qY dyie ]
dheh dheh aakhai sabh koiee jai bhaavai tai dhei ||
Everyone says, "Give! Give!" As He pleases, He gives.
ਹਰ ਕੋਈ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਦੇਹ, ਹੇ ਸਾਈਂ ਦੇਹ, ਪਰ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਮ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੇ ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੈ।
Todos rezan: ¡Dame, oh Dios, dame!, pero Dios bendice a quien sea que Le place.
gurU duAwrY dyvsI iqKw invwrY soie ]30]
guroo dhuaarai dhevasee tikhaa nivaarai soi ||30||
Through the Gurdwara, the Guru's Door, He gives, and quenches the thirst. ||30||
ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭੂ, ਨਾਮ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਪਿਆਸ ਨੂੰ ਬੁਝਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Sí, Él concede el Estado a través de la Puerta del Guru y satisface nuestro anhelo.(30)
FMFolq FUFq hau iPrI Fih Fih pvin krwir ]
dda(n)ddolat ddooddat hau firee ddeh ddeh pavan karaar ||
Searching and seeking, I fell down and collapsed upon the bank of the river of life.
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਭਾਲਦੀ ਅਤੇ ਲੱਭਦੀ ਫ਼ਿਰਦੀ ਸਾਂ ਜਦ ਕਿ ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਦੇ ਦਰਿਆ ਦੇ ਕਿਨਾਰ ਤੇ ਹੀ ਢੱਠ ਅਤੇ ਡਿੱਗ ਪਈ।
Buscaba siempre a Dios, pero caí otra vez en la orilla de la vida.
Bwry Fhqy Fih pey hauly inksy pwir ]
bhaare ddahate ddeh pe haule nikase paar ||
Those who are heavy with sin sink down, but those who are light swim across.
ਪਾਪਾਂ ਨਾਲ ਬੋਝਲ ਪੁਰਸ਼ ਚਾਰੋਸਾਨੇ ਚਿੱਤ ਜਾ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਪ੍ਰੰਤੂ ਹਲਕੇ ਜਣੇ ਪਾਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
El Señor Eterno e Inconmensurable fue a encontrarlos; oh, yo me postro en Reverencia ante ellos.
Amr AjwcI hir imly iqn kY hau bil jwau ]
amar ajaachee har mile tin kai hau bal jaau ||
I am a sacrifice to those who meet the immortal and immeasurable Lord.
ਜੋ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਤੇਅਮਾਪ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੋਂ ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Ungido con el Polvo de Sus Pies uno es emancipado; sí, uno los encuentra en la Compañía de los Santos.
iqn kI DUiV AGulIAY sMgiq myil imlwau ]
tin kee dhooR aghuleeaai sa(n)gat mel milaau ||
The dust of their feet brings emancipation; in their company, we are united in the Lord's Union.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖਾਕ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੁਰਖਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਮਾਲਕ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਅੰਦਰ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
He postrado mi mente en mi Dios a través del Guru
mnu dIAw guir AwpxY pwieAw inrml nwau ]
man dheeaa gur aapanai paiaa niramal naau ||
I gave my mind to my Guru, and received the Immaculate Name.
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦੜੀ ਆਪਣੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ।
y recibí el Bello Nombre Inmaculado.
ijin nwmu dIAw iqsu syvsw iqsu bilhwrY jwau ]
jin naam dheeaa tis sevasaa tis balihaarai jaau ||
I serve the One who gave me the Naam; I am a sacrifice to Him.
ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾਮ ਬਖਸਿਆ ਹੈ ਉਸ ਉੱਤੋਂ ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਵੰਝਦਾ ਹਾਂ।
Sí, ofrezco, por siempre, mi ser en sacrificio a aquél que me ha bendecido con el Nombre.
jo auswry so FwhsI iqsu ibnu Avru n koie ]
jo usaare so ddaahasee tis bin avar na koi ||
He who builds, also demolishes; there is no other than Him.
ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸਾਰਦਾ ਹੈ, ਢਾਹੁੰਦਾ ਭੀ ਉਹੀ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Aquél que establece todo, también lo destruye, porque sin Él no hay ningún otro.
gur prswdI iqsu sMm@lw qw qin dUKu n hoie ]31]
gur parasaadhee tis sa(n)m(h)laa taa tan dhookh na hoi ||31||
By Guru's Grace, I contemplate Him, and then my body does not suffer in pain. ||31||
ਜੇਕਰ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਂ, ਤਦ ਮੇਰੀ ਦੇਹ ਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Si yo Lo amo con Adoración por la Gracia del Guru, nunca me va a ir mal. (31)
xw ko myrw iksu ghI xw ko hoAw n hogu ]
naa ko meraa kis gahee naa ko hoaa na hog ||
No one is mine - whose gown should I grasp and hold? No one ever was, and no one shall ever be mine.
ਕੋਈ ਭੀ ਮੈਂਡਾ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਕੀਹਦਾ ਪੱਲਾ ਪਕੜਾਂ ਨਾਂ ਕੋਈ ਮੇਰਾ ਸੀ, ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਕਦੇ ਕੋਈ ਮੇਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
¿A la túnica de quién me aferraré? No hay, ni hubo alguna vez, ni habrá nadie más que el Señor.
Awvix jwix ivgucIAY duibDw ivAwpY rogu ]
aavan jaan vigucheeaai dhubidhaa viaapai rog ||
Coming and going, one is ruined, afflicted with the disease of dual-mindedness.
ਇਨਸਾਨ ਜੰਮਣ ਅਤੇ ਮਰਨ ਵਿੱਚ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਚਿੰਮੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
En el vaivén se acaba la vida y vivimos afligidos con los males de la dualidad.
xwm ivhUxy AwdmI klr kMD igrMiq ]
naam vihoone aadhamee kalar ka(n)dh gira(n)t ||
Those beings who lack the Naam, the Name of the Lord, collapse like pillars of salt.
ਨਾਮ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਇਨਸਾਨ ਸ਼ੋਰੇ ਵਾਲੀ ਦੀਵਾਰ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਿੱਗ ਪੈਦੇ ਹਨ।
Sin el Nombre del Señor, la vida se desmorona como una pared de arena.
ivxu nwvY ikau CUtIAY jwie rswqil AMiq ]
vin naavai kiau chhooTeeaai jai rasaatal a(n)t ||
Without the Name, how can they find release? They fall into hell in the end.
ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਬੰਦਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦ ਖਲਾਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਅਖੀਰ ਨੂੰ ਦੋਜ਼ਕ ਵਿੱਚ ਜਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Oh, ¿cómo podríamos ser emancipados sin el Nombre? Estamos atrapados en la dualidad.
gxq gxwvY AKrI Agxqu swcw soie ]
ganat ganaavai akharee aganat saachaa soi ||
Using a limited number of words, we describe the unlimited True Lord.
ਉਸ ਬੇਅੰਤ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਇਨਸਾਨ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਲਫਜਾਂ ਨਾਲ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
¿Por qué uno trataría de encajonar al Verdadero Señor sin Límite?
AigAwnI miqhIxu hY gur ibnu igAwnu n hoie ]
agiaanee matiheen hai gur bin giaan na hoi ||
The ignorant lack understanding. Without the Guru, there is no spiritual wisdom.
ਬੇਸਮਝ ਬੰਦਾ ਸੋਚ ਸਮਝ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਈਸ਼ਵਰੀ ਗਿਆਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Sin Sabiduría somos ignorantes, pero sin el Guru, ¿cómo podemos hacernos de Conocimiento?
qUtI qMqu rbwb kI vwjY nhI ivjoig ]
tooTee ta(n)t rabaab kee vaajai nahee vijog ||
The separated soul is like the broken string of a guitar, which does not vibrate its sound.
ਵਿਛੁੜੀ ਹੋਈ ਆਤਮਾ ਸਰੰਦੇ ਦੀ ਟੁਟੀ ਹੋਈ ਤਾਰ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਹੈ ਜੋ ਵਿਛਸੜੇ ਵਿੱਚ ਸੁਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।
Las Almas separadas de Dios son como las cuerdas rotas de la cítara.
ivCuiVAw mylY pRBU nwnk kir sMjog ]32]
vichhuRiaa melai prabhoo naanak kar sa(n)jog ||32||
God unites the separated souls with Himself, awakening their destiny. ||32||
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਲਭਧ ਨੂੰ ਜਗਾ ਕੇ, ਵਿਛੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਜਿੰਦੜੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
No obstante, el Señor las toma para unirlas con Él, haciendo despertar su Destino.(32)
qrvru kwieAw pMiK mnu qrvir pMKI pMc ]
taravar kaiaa pa(n)kh man taravar pa(n)khee pa(n)ch ||
The body is the tree, and the mind is the bird; the birds in the tree are the five senses.
ਦੇਹ ਇਕ ਬਿਰਛ ਹੈ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਪੰਛੀ ਬਿਰਛ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਪੰਛੀ,
El cuerpo es como un árbol, la mente es el fénix y las cinco facultades conocedoras son otros pájaros.
qqu cugih imil eyksy iqn kau Pws n rMc ]
tat chugeh mil ekase tin kau faas na ra(n)ch ||
They peck at the essence of reality, and merge with the One Lord. They are never trapped at all.
ਜੋ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਚੁਗਦੇ ਹਨ, ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਭੋਰਾ ਭਰ ਭੀ ਫਾਹੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਫਸਦੇ।
Uniéndose con Dios y participando de Su Esencia, no son atrapados.
aufih q bygul byguly qwkih cog GxI ]
auddeh ta begul begule taakeh chog ghanee ||
But the others fly away in a hurry, when they see the food.
ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤਾ ਚੋਗਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਜਿਹੜੇ ਪਰਿੰਦੇ ਛੇਤੀ ਅਤੇ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਉਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Los que son atraídos a la comida del deseo, caen en la trampa de la dualidad y sus alas son cortadas.
pMK quty PwhI pVI Avguix BIV bxI ]
pa(n)kh tuTe faahee paRee avagun bheeR banee ||
Their feathers are clipped, and they are caught in the noose; through their mistakes, they are caught in disaster.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫੰਘ (ਪਰ) ਕੁਤਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕੁੜਿੱਕੀ ਵਿੱਚ ਕਾਬੂ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁਕਰਮਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਫੱਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
¿Cómo puede ser uno emancipado? Uno encuentra la Joya del Señor por un Destino grandemente afortunado.
ibnu swcy ikau CUtIAY hir gux krim mxI ]
bin saache kiau chhooTeeaai har gun karam manee ||
Without the True Lord, how can anyone find release? The jewel of the Lord's Glorious Praises comes by the karma of good actions.
ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਬਗੈਰ ਬੰਦਾ ਬੰਦਖਲਾਸ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਜੱਸ ਦਾ ਜਵੇਹਰ ਕੇਵਲ ਉਸ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Somos emancipados por la Obra de nuestro Dios, el Maestro en lo Alto.
Awip Cfwey CUtIAY vfw Awip DxI ]
aap chhaddaae chhooTeeaai vaddaa aap dhanee ||
When He Himself releases them, only then are they released. He Himself is the Great Master.
ਜੇ ਉਹ ਖੁਦ ਰਿਹਾ ਕਰੋ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਇਨਸਾਨ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈੌ। ਉਹ ਆਪੇ ਹੀ ਸਾਡਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮਾਲਕ ਹੈ।
Sí, en la Misericordia de Dios somos redimidos
gur prswdI CUtIAY ikrpw Awip kryie ]
gur parasaadhee chhooTeeaai kirapaa aap karei ||
By Guru's Grace, they are released, when He Himself grants His Grace.
ਜਦ ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਪ੍ਰਾਨੀ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ।
por la Gracia del Guru.
ApxY hwiQ vfweIAw jY BwvY qY dyie ]33]
apanai haath vaddaieeaa jai bhaavai tai dhei ||33||
Glorious greatness rests in His Hands. He blesses those with whom He is pleased. ||33||
ਬੁਜ਼ਰਗੀਆ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਉਸ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੈ।
Toda la Gloria es del Señor y Él la concede a quien Le place. (33)
Qr Qr kMpY jIAVw Qwn ivhUxw hoie ]
thar thar ka(n)pai jeeaRaa thaan vihoonaa hoi ||
The soul trembles and shakes, when it loses its mooring and support.
ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਜਿੰਦੜੀ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਕੰਬਦੀ ਅਤੇ ਲੜਖੜਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Cuando pierde su orientación, el Alma tiembla y se tambalea.
Qwin mwin scu eyku hY kwju n PItY koie ]
thaan maan sach ek hai kaaj na feeTai koi ||
Only the support of the True Lord brings honor and glory. Through it, one's works are never in vain.
ਕੇਵਲ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਪਨਾਹ ਹੀ ਇੱਜਤ ਆਬਰੂ ਬਖਸ਼ਣ ਵਾਲੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਨੈਣ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਨੀ ਦਾ ਕੋਈ ਕੰਮ ਖਰਾਬ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Sí, el Único Refugio de Gloria es el del Señor; si uno entra ahí, no pierde de seguro.
iQru nwrwiexu iQru gurU iQru swcw bIcwru ]
thir naarain thir guroo thir saachaa beechaar ||
The Lord is eternal and forever stable; the Guru is stable, and contemplation upon the True Lord is stable.
ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਹੈ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਹਨ ਗੁਰਦੇਵ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਹੈ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ।
Solamente Dios, el Guru y la Sabiduría Verdadera son Eternos.
suir nr nwQh nwQu qU inDwrw AwDwru ]
sur nar naatheh naath too nidhaaraa aadhaar ||
O Lord and Master of angels, men and Yogic masters, You are the support of the unsupported.
ਹੇ ਦੇਵਤਿਆ ਇਨਸਾਨਾਂ ਅਤੇ ਯੋਗੀਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਨਿਆਸਰਿਆਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Oh Maestro de los sabios y los adeptos, oh Dios, Tú eres el Único Soporte de aquél que no tiene ninguno.
srby Qwn QnµqrI qU dwqw dwqwru ]
sarabe thaan thana(n)taree too dhaataa dhaataar ||
In all places and interspaces, You are the Giver, the Great Giver.
ਤੂੰ ਹੇ ਸਾਈਂ! ਸਾਰਿਆਂ ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰਲੀਆਂ ਵਿੱਥਾਂ ਅੰਦਰ ਰਵ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਦੇਣਹਾਰ ਅਤੇ ਦਾਨੀ ਹੈਂ।
Tú prevaleces en todos los lugares y los intersticios;
jh dyKw qh eyku qU AMqu n pwrwvwru ]
jeh dhekhaa teh ek too a(n)t na paaraavaar ||
Wherever I look, there I see You, Lord; You have no end or limitation.
ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਉਥੇ ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ। ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਓੜਕ ਅਤੇ ਅਖੀਰ ਨਹੀਂ।
Tú eres nuestro Dios Benéfico. Donde quiera que voltee la vista, Te veo a Ti solamente,
Qwn Qnµqir riv rihAw gur sbdI vIcwir ]
thaan thana(n)tar rav rahiaa gur sabadhee veechaar ||
You are pervading and permeating the places and interspaces; reflecting upon the Word of the Guru's Shabad, You are found.
ਤੂੰ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਵਿਚਕਾਰਲੀਆਂ ਵਿਥਾ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
oh Señor Inconmensurable e Infinito. Sí, Tú colmas a todos en todas partes; es a través de la Palabra del Guru que uno reflexiona sobre Ti.
AxmMigAw dwnu dyvsI vfw Agm Apwru ]34]
anama(n)giaa dhaan dhevasee vaddaa agam apaar ||34||
You give gifts even when they are not asked for; You are great, inaccessible and infinite. ||34||
ਵਿਸ਼ਾਲ, ਅਥਾਹ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਅਣਮੰਗੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Sin que pidamos, Tú das, oh Señor Grandioso e Insondable; Tu Límite no lo conocemos.(34)
dieAw dwnu dieAwlu qU kir kir dyKxhwru ]
dhiaa dhaan dhiaal too kar kar dhekhanahaar ||
O Merciful Lord, You are the embodiment of mercy; creating the Creation, You behold it.
ਮੇਰੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ, ਤੂੰ ਰਹਿਮਤ ਅਤੇ ਦਾਨ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹੈਂ। ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਰੱਚ ਕੇ ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ।
Tú creas y nos sustentas a todos; eres la Manifestación de la Misericordia, la Caridad y la Compasión.
dieAw krih pRB myil lYih iKn mih Fwih auswir ]
dhiaa kareh prabh mel laih khin meh ddaeh usaar ||
Please shower Your Mercy upon me, O God, and unite me with Yourself. In an instant, You destroy and rebuild.
ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਤੂੰ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਤੇ ਢਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Con Bondad me unes Contigo; tienes el Poder de destruir y volver a construir en un instante.
dwnw qU bInw quhI dwnw kY isir dwnu ]
dhaanaa too beenaa tuhee dhaanaa kai sir dhaan ||
You are all-wise and all-seeing; You are the Greatest Giver of all givers.
ਤੂੰ ਸਰਬ-ਸਿਆਣਾ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਕੁੱਛ-ਵੇਖਣਹਾਰ ਹੈਂ। ਸਾਰਿਆਂ ਦਾਨੀਆਂ ਵਿਚੋਂ ਤੂੰ ਪਰਮ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਾਨੀ ਹੈ।
sí, eres nuestro Dios siempre Benévolo. Eres el Destructor de la pobreza y del dolor,
dwld BMjn duK dlx gurmuiK igAwnu iDAwnu ]35]
dhaaladh bha(n)jan dhukh dhalan gurmukh giaan dhiaan ||35||
He is the Eradicator of poverty, and the Destroyer of pain; the Gurmukh realizes spiritual wisdom and meditation. ||35||
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਗਰੀਬੀ ਦੂਰ ਕਰਨਹਾਰ ਅਤੇ ਪੀੜ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਮੁਖੀ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਵੀਚਾਰ ਅਤੇ ਸਿਮਰਨ ਬਖਸ਼ਦੇ ਹਨ।
y a través del Guru nos bendices con Sabiduría y una Mente Contemplativa. (35)
Din gieAY bih JUrIAY Dn mih cIqu gvwr ]
dhan giaai beh jhooreeaai dhan meh cheet gavaar ||
Losing his wealth, he cries out in anguish; the fool's consciousness is engrossed in wealth.
ਦੌਲਤ ਦੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਤੇ ਜੀਵ ਬਹੁਤ ਅਫਸੋਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੂਰਖ ਦਾ ਮਨ, ਧਨ ਪਦਾਰਥ ਵਿੱਚ ਖੱਚਤ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Si uno pierde su riqueza, se lamenta, porque el corazón del hombre,
Dnu ivrlI scu sMicAw inrmlu nwmu ipAwir ]
dhan viralee sach sa(n)chiaa niramal naam piaar ||
How rare are those who gather the wealth of Truth, and love the Immaculate Naam, the Name of the Lord.
ਬਹੁਤ ਥੋੜੇ ਸੱਚ ਦੀ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਇਕੱਤਰ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
de poca Sabiduría, está en sus posesiones. Extraordinario es aquél que atesora la Riqueza de la Verdad y ama el Nombre Inmaculado.
Dnu gieAw qw jwx dyih jy rwcih rMig eyk ]
dhan giaa taa jaan dheh je raacheh ra(n)g ek ||
If by losing your wealth, you may become absorbed in the Love of the One Lord, then just let it go.
ਜੇਕਰ ਦੌਲਤ ਦੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਤੂੰ ਇੱਕ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਚਲੀ ਜਾਣ ਦੇ।
Si has perdido tus riquezas, no te lamentes;
mnu dIjY isru saupIAY BI krqy kI tyk ]
man dheejai sir saupeeaai bhee karate kee Tek ||
Dedicate your mind, and surrender your head; seek only the Support of the Creator Lord.
ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਭੇਟਾ ਧਰ ਦੇ, ਆਪਣਾ ਸੀਸ ਭੀ ਸਮਰਪਨ ਕਰ ਦੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦਾ ਹੀ ਅਸਰਾ ਲੈ।
estás fundido en el Amor de tu Único Dios.
DMDw Dwvq rih gey mn mih sbdu Anµdu ]
dha(n)dhaa dhaavat reh ge man meh sabadh ana(n)dh ||
Worldly affairs and wanderings cease, when the mind is filled with the bliss of the Shabad.
ਜਦ ਨਾਮ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸੰਸਾਰੀ ਵਿਹਾਰ ਅਤੇ ਭਟਕਣੇ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Ofrécele tu cuerpo y tu mente y apóyate solamente en el Único Señor.
durjn qy swjn Bey Byty gur goivMd ]
dhurajan te saajan bhe bheTe gur govi(n)dh ||
Even one's enemies become friends, meeting with the Guru, the Lord of the Universe.
ਗੁਰੂ-ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਦੁਆਰਾ ਵੈਰੀ ਭੀ ਮਿੱਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Tus esfuerzos y tu afán por lo exterior cesan, tu mente se establece en la Palabra del Guru y tú vives en Éxtasis.
bnu bnu iPrqI FUFqI bsqu rhI Gir bwir ]
ban ban firatee ddooddatee basat rahee ghar baar ||
Wandering from forest to forest searching, you will find that those things are within the home of your own heart.
ਜਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਤੂੰ ਜੰਗਲ ਜੰਗਲ ਲੱਭਦੀ ਫਿਰਦੀ ਹੈਂ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਗ੍ਰਹਿ ਅੰਦਰ ਹੀ ਵੱਸਦੀ ਹੈ।
Y de estar triste por la dualidad, te vuelves Santo, encontrando a tu Dios Guru.
siqguir mylI imil rhI jnm mrx duKu invwir ]36]
satigur melee mil rahee janam maran dhukh nivaar ||36||
United by the True Guru, you shall remain united, and the pains of birth and death will be ended. ||36||
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮਿਲਾਈ ਹੋਈ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਹੋਈ ਰਹੇਗੀ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਜੰਮਣ ਤੇ ਮਰਨ ਦੀ ਪੀੜ ਮੁੱਕ ਜਾਊਗੀ।
Lo que has tratado de encontrar en los bosques, aparece en tu propia casa. Por la Gracia del Guru te unes con tu Señor y para ti cesa el dolor de la trasmigración. (36)
nwnw krq n CUtIAY ivxu gux jm puir jwih ]
naanaa karat na chhooTeeaai vin gun jam pur jaeh ||
Through various rituals, one does not find release. Without virtue, one is sent to the City of Death.
ਅਨੇਕਾਂ ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਜੀਵ ਦੀ ਖ਼ਲਾਸੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਨੇਕੀ ਦੇ ਬਗੈਰ ਉਹ ਮੌਤ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Uno no es liberado por algún tipo de acciones; sin la Virtud interior, uno queda sujeto a la muerte;
nw iqsu eyhu n Ehu hY Avguix iPir pCuqwih ]
naa tis eh na oh hai avagun fir pachhutaeh ||
One will not have this world or the next; committing sinful mistakes, one comes to regret and repent in the end.
ਪਾਪ ਕਮਾ ਕੇ ਜੀਵ ਅਖੀਰ ਨੂੰ ਪਛਤਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਲੋਕ ਤੇ ਉਸ ਲੋਕ ਨੂੰ ਭੀ ਵੰਝਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
y no está ni aquí ni allá y se lamenta por sus errores.
nw iqsu igAwnu n iDAwnu hY nw iqsu Drmu iDAwnu ]
naa tis giaan na dhiaan hai naa tis dharam dhiaan ||
He has neither spiritual wisdom or meditation; neither Dharmic faith mor meditation.
ਉਸ ਦੇ ਪੱਲੇ ਨਾਂ ਬ੍ਰਹਿਮ ਗਿਆਤ ਹੈ ਨਾਂ ਇਕਾਗਰਤਾ ਨਾਂ ਈਮਾਨ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਸਿਮਰਨ।
¿cómo se puede alcanzar al Señor Sublime sin el Nombre?
ivxu nwvY inrBau khw ikAw jwxw AiBmwnu ]
vin naavai nirabhau kahaa kiaa jaanaa abhimaan ||
Without the Name, how can one be fearless? How can he understand egotistical pride?
ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਉਹ ਨਿਡਰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਨੂੰ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
¿Cómo puede uno entender el dolor que le causa su ego?
Qwik rhI ikv ApVw hwQ nhI nw pwru ]
thaak rahee kiv apaRaa haath nahee naa paar ||
I am so tired - how can I get there? This ocean has no bottom or end.
ਮੈਂ ਹਾਰ ਹੁੱਟ ਗਈ ਹਾਂ। ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਕੋਲ ਜੋ ਬੇਥਾਹ ਅਤੇ ਅੰਤ-ਰਹਿਤ ਹੈ, ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁੱਜ ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
Se fatiga en su esfuerzo y no puede alcanzar su destino final que desconoce.
nw swjn sy rMguly iksu pih krI pukwr ]
naa saajan se ra(n)gule kis peh karee pukaar ||
I have no loving companions, whom I can ask for help.
ਮੇਰੇ ਉਹ ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਨਹੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਮੈਂ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਫ਼ਰਿਆਦ ਕਰਾਂ।
No tiene ningún amigo querido a quien pedirle ayuda, pero si le rezara al Señor,
nwnk ipRau ipRau jy krI myly mylxhwru ]
naanak priau priau je karee mele melanahaar ||
O Nanak, crying out, "Beloved, Beloved", we are united with the Uniter.
ਨਾਨਕ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਕੰਤ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਮਿਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲਵੇਗਾ।
el Señor lo tomaría para unirlo con Él.
ijin ivCoVI so mylsI gur kY hyiq Apwir ]37]
jin vichhoRee so melasee gur kai het apaar ||37||
He who separated me, unites me again; my love for the Guru is infinite. ||37||
ਜੇਕਰ ਮੇਰਾ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਬੇਅੰਤ ਹੀ ਪਿਆਰ ਪੈ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਵਿਛੋੜਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲਵੇਗਾ।
Sí, el Mismo Señor que lo ha separado, lo uniría con Él de nuevo por amar Infinitamente al Guru. (37)
pwpu burw pwpI kau ipAwrw ]
paap buraa paapee kau piaaraa ||
Sin is bad, but it is dear to the sinner.
ਗੁਨਾਹ ਮਾੜਾ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਹ ਗੁਨਹਗਾਰ ਨੂੰ ਮਿੱਠੜਾ ਲਗਦਾ ਹੈ।
En la dualidad siempre hay dos caras, sin embargo,
pwip ldy pwpy pwswrw ]
paap ladhe paape paasaaraa ||
He loads himself with sin, and expands his world through sin.
ਉਹ ਗੁਨਾਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਦਦਾ ਤੇ ਗੁਨਾਹ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਅਡੰਬਰ ਰਚਦਾ ਹੈ।
uno la persigue con afán y arrastra el peso de las consecuencias de sus actos;
prhir pwpu pCwxY Awpu ]
parahar paap pachhaanai aap ||
Sin is far away from one who understands himself.
ਜੋ ਗੁਨਾਹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ,
no volvería a lamentarse, ni sentiría la separación ni el dolor interior.
nw iqsu sogu ivjogu sMqwpu ]
naa tis sog vijog sa(n)taap ||
He is not afflicted by sorrow or separation.
ਉਸ ਨੂੰ ਗਮ, ਵਿਛੋੜਾ ਤੇ ਕਲੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦੇ।
¿Cómo se puede esquivar la muerte y removerse de la dualidad?
nrik pVMqau ikau rhY ikau bMcY jmkwlu ]
narak paRa(n)tau kiau rahai kiau ba(n)chai jamakaal ||
How can one avoid falling into hell? How can he cheat the Messenger of Death?
ਬੰਦਾ ਦੋਜ਼ਕ ਵਿੱਚ ਪੈਣੋ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੱਚ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤ ਕੋਲੋਂ ਖਲਾਸ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
¿Cómo terminar con las idas y venidas y los errores que nos destruyen?
ikau Awvx jwxw vIsrY JUTu burw KY kwlu ]
kiau aavan jaanaa veesarai jhooTh buraa khai kaal ||
How can coming and going be forgotten? Falsehood is bad, and death is cruel.
ਬੰਦਾ ਆਉਣ ਅਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਮਾੜਾ ਹੈ ਕੂੜ ਤੇ ਸਤਿਆਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ ਮੌਤ।
La mente nos mete en la contienda y nos envuelve en el deseo.
mnu jMjwlI vyiVAw BI jMjwlw mwih ]
man ja(n)jaalee veRiaa bhee ja(n)jaalaa maeh ||
The mind is enveloped by entanglements, and into entanglements it falls.
ਮਨੁੱਖ ਪੁਆੜਿਆਂ ਨਾਲ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪੁਆੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪੈਂਦਾ ਹੈਂ।
Sí, sin el Nombre, ¿cómo se puede uno salvar?
ivxu nwvY ikau CUtIAY pwpy pcih pcwih ]38]
vin naavai kiau chhooTeeaai paape pacheh pachaeh ||38||
Without the Name, how can anyone be saved? They rot away in sin. ||38||
ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਗੁਨਾਹ ਵਿੱਚ ਹੀ ਉਹ ਗਲ ਸੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
En la dualidad es devastado de seguro. (38)
iPir iPir PwhI PwsY kaUAw ]
fir fir faahee faasai kuooaa ||
Again and again, the crow falls into the trap.
ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਕਾਂ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਫਸਦਾ ਹੈ।
Con una mente mediocre el hombre es atrapado una y otra vez y luego se lamenta,
iPir pCuqwnw Ab ikAw hUAw ]
fir pachhutaanaa ab kiaa hooaa ||
Then he regrets it, but what can he do now?
ਮੁੜ ਉਹ ਪਸਚਾਤਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹੁਣ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
pero ya atrapado, ¿qué puede hacer entonces?
PwQw cog cugY nhI bUJY ]
faathaa chog chugai nahee boojhai ||
Even though he is trapped, he pecks at the food; he does not understand.
ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ ਭੀ ਉਹ ਦਾਣਾ ਦੁਣਕਾ ਚੁਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮਝਦਾ ਨਹੀਂ।
Se dejó agarrar por la carnada,
sqguru imlY q AwKI sUJY ]
satagur milai ta aakhee soojhai ||
If he meets the True Guru, then he sees with his eyes.
ਜੇਕਰ ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਵੇ ਤਦ ਹੀ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।
pero eso no lo sabe. Si encontrara al Guru, lograría ver claro, con sus propios ojos.
ijau mCulI PwQI jm jwil ]
jiau machhulee faathee jam jaal ||
Like a fish, he is caught in the noose of death.
ਮੱਛੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮੌਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਵਿੱਚ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Así como el pez es atrapado en la red,
ivxu gur dwqy mukiq n Bwil ]
vin gur dhaate mukat na bhaal ||
Do not seek liberation from anyone else, except the Guru, the Great Giver.
ਦਾਤਾਰ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਤੂੰ ਹੋਰ ਕਿਧਰੇ ਮੋਖਸ਼ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਨਾਂ ਕਰ।
así el hombre es atrapado por la muerte
iPir iPir AwvY iPir iPir jwie ]
fir fir aavai fir fir jai ||
Over and over again, he comes; over and over again, he goes.
ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਮੇੜ ਕੇ ਹੀ ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Sí, sin el Guru Benévolo, uno no es emancipado
iek rMig rcY rhY ilv lwie ]
eik ra(n)g rachai rahai liv lai ||
Be absorbed in love for the One Lord, and remain lovingly focused on Him.
ਜੇਕਰ ਉਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਬਿਰਤੀ ਉਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜੀ ਰਖਦਾ ਹੈ।
y vuelve a encarnar una y otra vez,
iev CUtY iPir Pws n pwie ]39]
eiv chhooTai fir faas na pai ||39||
In this way you shall be saved, and you shall not fall into the trap again. ||39||
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੇ ਫਾਹੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਫਸਦਾ।
se libera y no cae otra vez en la trampa. (39)
bIrw bIrw kir rhI bIr Bey bYrwie ]
beeraa beeraa kar rahee beer bhe bairai ||
She calls out, "Brother, O brother - stay, O brother!" But he becomes a stranger.
ਉਹ ਪੁਕਾਰਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਵੀਰ, ਠਹਿਰ ਜਾ, ਹੇ ਵੀਰ ਪ੍ਰੰਤੂ ਵੀਰ ਓਪਰਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Le grito a mi Alma: ¡Quédate, oh hermana, quédate! pero no me hace caso.
bIr cly Gir AwpxY bihx ibrih jil jwie ]
beer chale ghar aapanai bahin bireh jal jai ||
Her brother departs for his own home, and his sister burns with the pain of separation.
ਵੀਰ ਆਪਣੇ ਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਚਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਛੋੜੇ ਦੇ ਦੁੱਖ ਦੀ ਡੰਗੀ ਹੋਈ ਭੈਣ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾੜ ਸੁੱਟਦੀ ਹੈ।
El Alma vuela al más allá, y su hermano, el cuerpo se extingue retorciéndose de dolor.
bwbul kY Gir bytVI bwlI bwlY nyih ]
baabul kai ghar beTaRee baalee baalai neh ||
In this world, her father's home, the daughter, the innocent soul bride, loves her Young Husband Lord.
ਇਸ ਜਹਾਨ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੋਈ ਲੜਕੀ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਜੁਆਨ ਪਤੀ ਦੀ ਨੌਜੁਆਨ ਪਤਨੀ ਜਾਣ ਕੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
El Alma viene al mundo como la Novia de Dios y añora a su Señor,
jy loVih vru kwmxI siqguru syvih qyih ]
je loReh var kaamanee satigur seveh teh ||
If you long for your Husband Lord, O soul bride, then serve the True Guru with love.
ਹੇ ਸਹੇਲੀਏ! ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਤ ਦੀ ਚਾਹਵਾਨ ਹੈਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ, ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰ।
pero Lo encuentra sólo si sirve al Guru Verdadero.
ibrlo igAwnI bUJxau siqguru swic imlyie ]
biralo giaanee boojhanau satigur saach milei ||
How rare are the spiritually wise, who meet the True Guru, and truly understand.
ਕੋਈ ਟਾਵਾਂ ਟੱਲਾ ਬ੍ਰਹਿਮ ਬੇਤਾ ਹੀ ਸੱਚੇ ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Excepcional es el auténtico conocedor que encuentra al Guru Verdadero a través de la Verdad,
Twkur hwiQ vfweIAw jY BwvY qY dyie ]
Thaakur haath vaddaieeaa jai bhaavai tai dhei ||
All glorious greatness rests in the Lord and Master's Hands. He grants them, when He is pleased.
ਬਜ਼ੁਰਗੀਆਂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹਨ ਕੇਵਲ ਉਸ ਨੂੰ ਹੀ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਾਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
porque la Gloria es dada por la Mano de Dios y Él se la tiende a quien Le place.
bwxI ibrlau bIcwrsI jy ko gurmuiK hoie ]
baanee biralau beechaarasee je ko gurmukh hoi ||
How rare are those who contemplate the Word of the Guru's Bani; they become Gurmukh.
ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਗੁਰੂ-ਅਨੁਸਾਰੀ ਥੀ ਵੰਝੇ, ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸੋਚਦਾ ਵੀਚਾਰਦਾ ਹੈ।
Sí, extraordinario es aquél que reflexiona en la Palabra;
ieh bwxI mhw purK kI inj Gir vwsw hoie ]40]
eeh baanee mahaa purakh kee nij ghar vaasaa hoi ||40||
This is the Bani of the Supreme Being; through it, one dwells within the home of his inner being. ||40||
ਇਹ ਗੁਰਬਾਣੀ ਪਰਮ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜ ਦੇ ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
la Palabra es del hombre despierto y a través de Ella, uno habita en el Ser. (40)
Bin Bin GVIAY GiV GiV BjY Fwih auswrY ausry FwhY ]
bhan bhan ghaReeaai ghaR ghaR bhajai ddaeh usaarai usare ddaahai ||
Shattering and breaking apart, He creates and re-creates; creating, He shatters again. He builds up what He has demolished, and demolishes what He has built.
ਤੋੜ ਭੰਨ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਸਾਜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਜ ਬਣਾ ਕੇ ਉਹ ਮੁੜ ਮਰੋੜ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ। ਮਿਸਸਾਰ ਹੋਇਆਂ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਣਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਮਿਸਮਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
En verdad Dios hace y deshace todo según Su Voluntad.
sr Bir soKY BI Bir poKY smrQ vyprvwhY ]
sar bhar sokhai bhee bhar pokhai samarath veparavaahai ||
He dries up the pools which are full, and fills the dried tanks again. He is all-powerful and independent.
ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ, ਮੁਛੰਦਗੀ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸਰੋਵਰਾ ਨੂੰ ਸੁਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰੀ ਪੂਰਨ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Él seca el mar y lo vuelve a llenar; Él es nuestro Señor Autónomo y Omnipotente.
Brim Bulwny Bey idvwny ivxu Bwgw ikAw pweIAY ]
bharam bhulaane bhe dhivaane vin bhaagaa kiaa paieeaai ||
Deluded by doubt, they have gone insane; without destiny, what do they obtain?
ਸੰਦੇਹ ਦੇ ਗੁਮਰਾਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਬੰਦੇ ਕਮਲੇ ਹੋਗਏ ਹਨ। ਪ੍ਰਾਲਬਧ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਉਹ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Extraviado por la duda, uno se vuelve loco;
gurmuiK igAwnu forI pRiB pkVI ijn iKMcY iqn jweIAY ]
gurmukh giaan ddoree prabh pakaRee jin khi(n)chai tin jaieeaai ||
The Gurmukhs know that God holds the string; wherever He pulls it, they must go.
ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਰੱਸੀ ਫੜੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਜਿਧਰ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਖਿਚਦਾ ਹੈ, ਉਧਰ ਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਾਨੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
oh, ¿cómo puede ser bendecido sin que tenga el destino para serlo?
hir gux gwie sdw rMig rwqy bhuiV n pCoqweIAY ]
har gun gai sadhaa ra(n)g raate bahuR na pachhotaieeaai ||
Those who sing the Glorious Praises of the Lord, are forever imbued with His Love; they never again feel regret.
ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਅੰਤ ਨੰ ਝੂਰਦੇ ਨਹੀਂ।
El Hombre de Dios tiene la cuerda de la Sabiduría del Señor en Sus Manos, él transcurre en Su Voluntad.
BBY Bwlih gurmuiK bUJih qw inj Gir vwsw pweIAY ]
bhabhai bhaaleh gurmukh boojheh taa nij ghar vaasaa paieeaai ||
Bhabha: If someone seeks, and then becomes Gurmukh, then he comes to dwell in the home of his own heart.
ਭ: ਜੇਕਰ ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਅਤੇ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲੈਣ, ਤਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਅੰਦਰ ਵਸੇਬਾ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Sí, cantando la Alabanza del Señor, es imbuido con Su Amor y no se lamenta más.
BBY Baujlu mwrgu ivKVw Aws inrwsw qrIAY ]
bhabhai bhaujal maarag vikhaRaa aas niraasaa tareeaai ||
Bhabha: The way of the terrifying world-ocean is treacherous. Remain free of hope, in the midst of hope, and you shall cross over.
ਭ: ਕਠਨ ਹੈ ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਰਸਤਾ ਸੰਸਾਰੀ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਅੰਦਰ ਖਾਹਿਸ਼-ਰਹਿਤ ਰਹਿਣ ਦੁਆਰਾ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Cruza el mar tempestuoso de la existencia material y, en medio de la esperanza, se emancipa volviéndose desapegado.
gur prswdI Awpo cIn@Y jIviqAw iev mrIAY ]41]
gur parasaadhee aapo cheen(h)ai jeevatiaa iv mareeaai ||41||
By Guru's Grace, one comes to understand himself; in this way, he remains dead while yet alive. ||41||
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਨੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਮਰਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Así toma Conciencia de su ser por la Gracia del Guru, muriendo en su individualidad mientras aun está vivo. (41)
mwieAw mwieAw kir muey mwieAw iksY n swiQ ]
maiaa maiaa kar mue maiaa kisai na saath ||
Crying out for the wealth and riches of Maya, they die; but Maya does not go along with them.
ਧਨ ਜਾਇਦਾਦ ਲਈ ਕੂਕਦੇ ਘਣੇਰੇ ਮਰ ਖੱਪ ਗਏ ਹਨ; ਪ੍ਰੰਤੂ ਦੌਲਤ ਕਿਸੇ ਦੇ ਭੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।
Muchos persiguen descontrolados la ilusión, pero nada de ella les acompañará.
hMsu clY auiT fumxo mwieAw BUlI AwiQ ]
ha(n)s chalai uTh ddumano maiaa bhoolee aath ||
The soul-swan arises and departs, sad and depressed, leaving its wealth behind.
ਭਉਰ-ਰਾਜ ਹੰਸ ਉਠ ਕੇ ਨਿੰਮੋਝੂਣੀ ਟੁਰ ਵੰਝਦੀ ਹੈ, ਤੇ ਧਨ ਦੌਲਤ ਏਥੇ ਹੀ ਛੱਡੀ ਛੱਡਾਈ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
El Alma cisne huye con tristeza en su corazón y abandona la ilusión aquí, todavía de este lado.
mnu JUTw jim joihAw Avgux clih nwil ]
man jhooThaa jam johiaa avagun chaleh naal ||
The false mind is hunted by the Messenger of Death; it carries its faults along when it goes.
ਕੂੜੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਦੁਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਦੀਆਂ ਬਦੀਆਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
La mente incompleta es apresada por la muerte y los deméritos de uno lo acompañan.
mn mih mnu aulto mrY jy gux hovih nwil ]
man meh man ulaTo marai je gun hoveh naal ||
The mind turns inward, and merges with mind, when it is with virtue.
ਜੇਕਰ ਬੰਦਾ ਨੇਕੀਆਂ ਸੰਯੁਕਤ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਮਨੁਆ, ਦੁਨੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਮੋੜਾ ਪਾ ਕੇ ਮਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Sí, si uno es bendecido con Mérito, la mente rechaza lo mundano y se sumerge en el Ser.
myrI myrI kir muey ivxu nwvY duKu Bwil ]
meree meree kar mue vin naavai dhukh bhaal ||
Crying out, "Mine, mine!", they have died, but without the Name, they find only pain.
ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਆਫ਼ਰ ਕੇ ਘਣੇਰੇ ਮਰ ਮੁਕ ਗਏ ਹਨ। ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਇਨਸਾਨ ਰੰਜ ਗਮ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Los egocéntricos están destinados a morir, porque sin el Nombre, sólo viven en el dolor.
gV mMdr mhlw khw ijau bwjI dIbwxu ]
gaR ma(n)dhar mahalaa kahaa jiau baajee dheebaan ||
So where are their forts, mansions, palaces and courts? They are like a short story.
ਕਿੱਥੇ ਹਨ ਕੋਟ, ਰਾਜਭਵਨ, ਸ਼ਾਹੀ ਇਮਾਰਤਾ ਅਤੇ ਕਚਹਿਰੀਆਂ? ਉਹ ਥੋੜਾ ਸਮਾਂ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਖੇਡ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਹਨ।
En verdad todas nuestras mansiones, fortalezas y cortes son vanas como un teatro de sombras.
nwnk scy nwm ivxu JUTw Awvx jwxu ]
naanak sache naam vin jhooThaa aavan jaan ||
O Nanak, without the True Name, the false just come and go.
ਨਾਨਕ, ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਕੂੜਾ ਇਨਸਾਨ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, sin el Nombre Verdadero, el advenimiento a la vida es puramente ilusorio.
Awpy cquru srUpu hY Awpy jwxu sujwxu ]42]
aape chatur saroop hai aape jaan sujaan ||42||
He Himself is clever and so very beautiful; He Himself is wise and all-knowing. ||42||
ਸੁਆਮੀ ਆਪ ਸਿਆਣਾ ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਕਾਰ ਅਤੇ ਸਰਬ-ਗਿਆਤਾ।
Sí, Dios es Omnisciente y es la Esencia de la Sabiduría en Sí Mismo. (42)
jo Awvih sy jwih Puin Awie gey pCuqwih ]
jo aaveh se jaeh fun aai ge pachhutaeh ||
Those who come, must go in the end; they come and go, regretting and repenting.
ਜਿਹੜੇ ਆਏ ਹਨ ਉਹ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਚਲੇ ਜਾਣਗੇ ਆਉਂਦੇ ਅਤੇ ਜਾਂਦੇ ਉਹ ਪਸਚਾਤਾਪ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਗੇ।
Aquél que viene también se va,
lK caurwsIh mydnI GtY n vDY auqwih ]
lakh chauraaseeh medhanee ghaTai na vadhai utaeh ||
They will pass through 8.4 millions species; this number does not decrease or rise.
ਉਹ ਚੁਰਾਸੀ ਲੱਖ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਚੱਕਰ ਕੱਟਣਗੇ। ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਨਾਂ ਘਟਦੀ ਹੈ ਨਾਂ ਹੀ ਉਤੇ ਨੂੰ ਵਧਦੀ ਹੈ।
aunque se lamenta yendo y viniendo.
sy jn aubry ijn hir BwieAw ]
se jan ubare jin har bhaiaa ||
They alone are saved, who love the Lord.
ਕੇਵਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਹੀ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
El Alma pasa a través de ochenta
DMDw muAw ivgUqI mwieAw ]
dha(n)dhaa muaa vigootee maiaa ||
Their worldly entanglements are ended, and Maya is conquered.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਖੇੜਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਸਾਰੀ ਪਦਾਰਥਾ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਨਵਿਰਤ ਥੀ ਵੰਝਦੀ ਹੈ।
y cuatro millones de encarnaciones, ni más ni menos.
jo dIsY so cwlsI iks kau mIqu kryau ]
jo dheesai so chaalasee kis kau meet kareau ||
Whoever is seen, shall depart; who should I make my friend?
ਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਭੀ ਦਿਸਦਾ ਹੈ ਉਹ ਟੁਰ ਜਾਊਗਾ ਤਦ ਮੈਂ ਕੀਹਦੇ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਪਾਵਾਂ।
Sólo se redimen aquéllos
jIau smpau Awpxw qnu mnu AwgY dyau ]
jeeau samapau aapanaa tan man aagai dheau ||
I dedicate my soul, and place my body and mind in offering before Him.
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸਮਰਪਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਤੇ ਆਤਮਾ ਭੀ ਉਸ ਦੇ ਮੂਹਰੇ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
que fueron complacidos en la Unión con Dios;
AsiQru krqw qU DxI iqs hI kI mY Et ]
asathir karataa too dhanee tis hee kee mai oT ||
You are eternally stable, O Creator, Lord and Master; I lean on Your Support.
ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਤੂੰ ਹੈ, ਹੇ ਮੈਡੜੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸੁਆਮੀ। ਮੈਨੂੰ ਕੇਵਲ ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ।
para ellos su lucha termina
gux kI mwrI hau mueI sbid rqI min cot ]43]
gun kee maaree hau muiee sabadh ratee man choT ||43||
Conquered by virtue, egotism is killed; imbued with the Word of the Shabad, the mind rejects the world. ||43||
ਨੇਕੀ ਨਾਲ ਮਾਰੀ ਹੋਈ ਹੰਗਤਾ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਣ ਦੁਆਰਾ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਵਲੋਂ ਘਿਰਣਾ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
y la ilusión en la que vivían desaparece. (43)
rwxw rwau n ko rhY rMgu n quMgu PkIru ]
raanaa raau na ko rahai ra(n)g na tu(n)g fakeer ||
Neither the kings nor the nobles will remain; neither the rich nor the poor will remain.
ਨਾਂ ਕਿਸੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਸਰਦਾਰ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਕਿਸੇ ਰੰਕ, ਅਮੀਰ ਤੇ ਮੰਗਤੇ ਨੇ ਏਥੇ ਠਹਿਰਨਾ ਹੈ।
Ni los reyes ni los nobles permanecerán, tampoco los ricos ni los pobres.
vwrI Awpo AwpxI koie n bMDY DIr ]
vaaree aapo aapanee koi na ba(n)dhai dheer ||
When one's turn comes, no one can stay here.
ਜਦ ਆਦਮੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਏਥੇ ਕੋਈ ਭੀ ਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
Cuando el turno de uno llega nadie puede permanecer aquí.
rwhu burw BIhwvlw sr fUgr Asgwh ]
raahu buraa bheehaavalaa sar ddoogar asagaeh ||
The path is difficult and treacherous; the pools and mountains are impassable.
ਨਾਂ ਪਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਦੀ ਗੁਜ਼ਰਦਾ ਹੋਇਆ ਰਸਤਾ ਗੰਦਾ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਹੈ।
Temible y traicionero es el camino, el mar tan vasto, las montañas que hay que conquistar.
mY qin Avgx Juir mueI ivxu gux ikau Gir jwh ]
mai tan avagan jhur muiee vin gun kiau ghar jaeh ||
My body is filled with faults; I am dying of grief. Without virtue, how can I enter my home?
ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਅੰਦਰ ਪਾਪ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਅਫਸੋਸ ਨਾਲ ਮਰ ਰਹੀ ਹਾਂ। ਨੇਕੀਆਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਧਾਮ ਅੰਦਰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਾਂਗੀ।
Estoy lleno de faltas y me muero de dolor, sin virtud, ¿cómo podré entrar en mi hogar?
guxIAw gux ly pRB imly ikau iqn imlau ipAwir ]
guneeaa gun le prabh mile kiau tin milau piaar ||
The virtuous take virtue, and meet God; how can I meet them with love?
ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਨੇਕੀਆਂ ਲੈ ਕੇ, ਨੇਕ ਬੰਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇਕ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
Los virtuosos tienen la Virtud y encuentran a Dios.
iqn hI jYsI QI rhW jip jip irdY murwir ]
tin hee jaisee thee rahaa(n) jap jap ridhai muraar ||
If ony I could be like them, chanting and meditating within my heart on the Lord.
ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਵੈਰੀ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਅਤੇ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਭੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਰੱਬ ਕਰੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੀ ਬਣੀ ਰਹਾਂ।
¿Cómo podría acercarme a ellos con amor?
AvguxI BrpUr hY gux BI vsih nwil ]
avagunee bharapoor hai gun bhee vaseh naal ||
He is overflowing with faults and demerits, but virtue dwells within him as well.
ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਾਪਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਨੇਕੀਆਂ ਭੀ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Si solo pudiera ser como ellos, cantando y meditando con mi corazón puesto en el Señor.
ivxu sqgur gux n jwpnI ijcru sbid n kry bIcwru ]44]
vin satagur gun na jaapanee jichar sabadh na kare beechaar ||44||
Without the True Guru, he does not see God's Virtues; he does not chant the Glorious Virtues of God. ||44||
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਅਤੇ ਜਦ ਤਾਂਈ ਉਹ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਨੇਕੀਆਂ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦੀਆਂ।
Al mortal le desbordan las faltas y deméritos pero la Virtud habita en él también. (44)
lskrIAw Gr sMmly Awey vjhu ilKwie ]
lasakareeaa ghar sa(n)male aae vajahu likhai ||
God's soldiers take care of their homes; their pay is pre-ordained, before they come into the world.
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸਿਪਾਹੀ ਆਪਣੇ ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਲਬ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਸ ਜਹਾਨ ਵਿੱਚ ਆਗਮਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਹੀ ਨਿਯਤ ਹੋਈ ਹੋਈ ਹੈ।
Los guerreros de Dios han tomado sus posiciones; sí, Dios es Quien les paga.
kwr kmwvih isir DxI lwhw plY pwie ]
kaar kamaaveh sir dhanee laahaa palai pai ||
They serve their Supreme Lord and Master, and obtain the profit.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਸ੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਲਾਭ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ।
En la Voluntad del Señor alcanzan la Recompensa Eterna.
lbu loBu buirAweIAw Cofy mnhu ivswir ]
lab lobh buriaaieeaa chhodde manahu visaar ||
They renounce greed, avarice and evil, and forget them from their minds.
ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਤੋਂ ਉਹ ਲਾਲਚ, ਤਮ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਬਦੀ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਅਤੇ ਭੁਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Ellos borran la avaricia y la maldad de sus mentes y en la fortaleza de su cuerpo claman la Victoria de su Rey.
giV dohI pwiqswh kI kdy n AwvY hwir ]
gaR dhohee paatisaeh kee kadhe na aavai haar ||
In the fortress of the body, they announce the victory of their Supreme King; they are never ever vanquished.
ਆਪਣੀ ਦੇਹ-ਕੱਟ ਅੰਦਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹ ਦੀ ਫ਼ਤਿਹ ਦਾ ਹੋਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹਨ ਅਤੇ ਕਦਾ ਚਿੱਤ ਹਾਰ ਖਾ ਕੇ ਨਹੀਂ ਮੁੜਦੇ।
Así nunca pierden en la batalla de la vida.
cwkru khIAY Ksm kw sauhy auqr dyie ]
chaakar kaheeaai khasam kaa sauhe utar dhei ||
One who calls himself a servant of his Lord and Master, and yet speaks defiantly to Him,
ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨੌਕਰ ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਬੋਲਦਾ ਹੈ,
Si uno es el Sirviente de Dios y luego Lo desafía,
vjhu gvwey Awpxw qKiq n bYsih syie ]
vajahu gavaae aapanaa takhat na baiseh sei ||
shall forfeit his pay, and not be seated upon the throne.
ਉਹ ਆਪਣਾ ਰੋਜ਼ੀਨਾ ਵੰਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਰਾਜ ਸਿੰਘਾਸਨ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਬਹਿੰਦਾ।
pierde su ganancia y no es elevado al Trono.
pRIqm hiQ vifAweIAw jY BwvY qY dyie ]
preetam hath vaddiaaieeaa jai bhaavai tai dhei ||
Glorious greatness rests in the hands of my Beloved; He gives, according to the Pleasure of His Will.
ਬਜ਼ੁਰਗੀਆਂ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹਨ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਇਹੋ ਵਡਿਆਈਆਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Mi Bienamado solamente tiene la Gloria en Su Mano y Él la concede a quien Le place.
Awip kry iksu AwKIAY Avru n koie kryie ]45]
aap kare kis aakheeaai avar na koi karei ||45||
He Himself does everything; who else should we address? No one else does anything. ||45||
ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਕਿਸ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰੀਏ? ਹੋਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਕੁੱਝ ਕਰਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Sí, por Sí Mismo realiza todas las cosas; entonces, ¿a quién más podríamos acudir? (45)
bIjau sUJY ko nhI bhY dulIcw pwie ]
beejau soojhai ko nahee bahai dhuleechaa pai ||
I cannot conceive of any other, who could be seated upon the royal cushions.
ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ ਦਾ ਖਿਆਲ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਜੋ ਵਿਛੇ ਹੋਏ ਗਲੀਚੇ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਫੁਰਮਾਨ ਜਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ।
No hay ningún otro que se sienta como mi Dios sobre la alfombra de Gracia.
nrk invwrxu nrh nru swcau swcY nwie ]
narak nivaaran nareh nar saachau saachai nai ||
The Supreme Man of men eradicates hell; He is True, and True is His Name.
ਉਹ ਮਰਦਾਂ ਦਾ ਮਰਦ, ਦੋਜ਼ਕ ਨੂੰ ਪਰ੍ਹੇ ਹਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਹ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ।
Él, el Hombre de hombres, hace que conquistemos esta dualidad, pues Él es Verdad y Verdad es Su Nombre.
vxu iqRxu FUFq iPir rhI mn mih krau bIcwru ]
van tiran ddooddat fir rahee man meh karau beechaar ||
I wandered around searching for Him in the forests and meadows; I contemplate Him within my mind.
ਮੈਂ ਜੰਗਲਾਂ ਤੇ ਘਾਅ ਵਾਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਲਦੀ ਫਿਰਦੀ ਰਹੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
He buscado por bosques y prados y reflexiono ahora sobre Él en mi propia mente.
lwl rqn bhu mwxkI siqgur hwiQ BMfwru ]
laal ratan bahu maanakee satigur haath bha(n)ddaar ||
The treasures of myriads of pearls, jewels and emeralds are in the hands of the True Guru.
ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਮੋਤੀਆਂ, ਜਵੇਹਰਾਂ ਅਤੇ ਹੀਰਿਆਂ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਸੱਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Sí, Él es la Joya de joyas; Él es el Tesoro de rubíes y perlas.
aUqmu hovw pRBu imlY iek min eykY Bwie ]
uootam hovaa prabh milai ik man ekai bhai ||
Meeting with God, I am exalted and elevated; I love the One Lord single-mindedly.
ਇਕ ਚਿੱਤ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਥੀ ਵੰਝਦੀ ਹਾਂ ਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ।
Sí, me vuelvo sublime, alcanzo a mi Dios, entonado amorosamente y con toda la concentración de mi mente en Él.
nwnk pRIqm ris imly lwhw lY prQwie ]
naanak preetam ras mile laahaa lai parathai ||
O Nanak, one who lovingly meets with his Beloved, earns profit in the world hereafter.
ਨਾਨਕ, ਜੋ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਦਿਲਬਰ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਲੋਕ ਲਈ ਨਫ਼ਾ ਕਮਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, uno saborea entonces la Esencia de Dios y recolecta la ganancia del más allá.
rcnw rwic ijin rcI ijin isirAw Awkwru ]
rachanaa raach jin rachee jin siriaa aakaar ||
He who created and formed the creation, made your form as well.
ਜਿਸ ਨੇ ਆਦਮ ਉਤਪੰਨ ਕੀਤਾ ਤੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਸਾਜਿਆ ਹੈ;
Aquél que ha creado tu forma, ha creado el universo también,
gurmuiK byAMqu iDAweIAY AMqu n pwrwvwru ]46]
gurmukh bea(n)t dhiaaieeaai a(n)t na paaraavaar ||46||
As Gurmukh, meditate on the Infinite Lord, who has no end or limitation. ||46||
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਤੂੰ ਉਸ ਅਨੰਤ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਅਖੀਰ ਤੇ ਓੜਕ ਨਹੀਂ।
así es que medita en Él, en tu Dios Infinito, por la Gracia del Guru.(46)
VwVY rUVw hir jIau soeI ]
RaaRai rooRaa har jeeau soiee ||
Rharha: The Dear Lord is beautiful;
ੜ: ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਉਹ ਮਹਾਰਾਜ ਮਾਲਕ।
Bello es mi Señor, el Dios;
iqsu ibnu rwjw Avru n koeI ]
tis bin raajaa avar na koiee ||
There is no other king, except Him.
ਉਸ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਨਹੀਂ।
sí, sin Él no hay ningún otro rey,
VwVY gwruVu qum suxhu hir vsY mn mwih ]
RaaRai gaaruR tum sunahu har vasai man maeh ||
Rharha: Listen to the spell, and the Lord will come to dwell in your mind.
ਤੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਮੰਤ੍ਰ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆ ਕੇ ਤੇਰੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਟਿੱਕ ਜਾਵੇ।
escucha el Mantra del Señor para que Dios tome lugar en ti.
gur prswdI hir pweIAY mqu ko Brim Bulwih ]
gur parasaadhee har paieeaai mat ko bharam bhulaeh ||
By Guru's Grace, one finds the Lord; do not be deluded by doubt.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਸਦਕਾ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਜਣਾ ਸ਼ੱਕ ਸ਼ੁਭੇ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦਾ ਨਾਂ ਫਿਰੇ।
Que por la Gracia del Guru alcances a tu Señor
so swhu swcw ijsu hir Dnu rwis ]
so saahu saachaa jis har dhan raas ||
He alone is the true banker, who has the capital of the wealth of the Lord.
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸੱਚਾ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਪੱਲੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਦੌਲਤ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਹੈ।
y no divagues nunca en la duda,
gurmuiK pUrw iqsu swbwis ]
gurmukh pooraa tis saabaas ||
The Gurmukh is perfect - applaud him!
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪੂਰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮੂਹ-ਸ਼ਲਾਘਾ ਯੋਗ ਹੈ ਉਹ।
el Rey Verdadero es aquél que atesora el Capital del Nombre de Dios.
rUVI bwxI hir pwieAw gur sbdI bIcwir ]
rooRee baanee har paiaa gur sabadhee beechaar ||
Through the beautiful Word of the Guru's Bani, the Lord is obtained; contemplate the Word of the Guru's Shabad.
ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Desechando su ego, su dolor se calma
Awpu gieAw duKu kitAw hir vru pwieAw nwir ]47]
aap giaa dhukh kaTiaa har var paiaa naar ||47||
Self-conceit is eliminated, and pain is eradicated; the soul bride obtains her Husband Lord. ||47||
ਜਦ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਪੀੜ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
y la novia encuentra a su Señor. (47)
suienw rupw sMcIAY Dnu kwcw ibKu Cwru ]
suinaa rupaa sa(n)cheeaai dhan kaachaa bikh chhaar ||
He hoards gold and silver, but this wealth is false and poisonous, nothing more than ashes.
ਬੰਦਾ ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਨੂੰ ਇਕੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਹ ਕੂੜੀ ਅਤੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੀ ਦੌਲਤ ਸੁਆਹ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਹੈ।
El oro y la plata que uno aprecia tanto, son como veneno y polvo.
swhu sdwey sMic Dnu duibDw hoie KuAwru ]
saahu sadhaae sa(n)ch dhan dhubidhaa hoi khuaar ||
He calls himself a banker, gathering wealth, but he is ruined by his dual-mindedness.
ਧਨ-ਦੌਲਤ ਇਕੱਤਰ ਕਰਕੇ ਬੰਦਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਦਵੈਤ-ਪਾਵ ਉਸ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
El que los posee podría ser reconocido como rico, sin embargo es devastado por la dualidad.
sicAwrI scu sMicAw swcau nwmu Amolu ]
sachiaaree sach sa(n)chiaa saachau naam amol ||
The truthful ones gather Truth; the True Name is priceless.
ਸੱਚੇ ਇਨਸਾਨ ਸੱਚ ਨੂੰ ਇਕੱਤਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਅਣਮੁੱਲਾ ਹੈ ਸੱਚਾ ਨਾਮ।
Quien conoce la Verdad, aprecia sólo la Verdad, porque el Valor de la Verdad es Inconmensurable.
hir inrmwielu aUjlo piq swcI scu bolu ]
har niramail uoojalo pat saachee sach bol ||
The Lord is immaculate and pure; through Him, their honor is true, and their speech is true.
ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ। ਸੱਚੀ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਤੇ ਸੱਚੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਬਿਲਾਸ।
Sí, la Verdad de Dios Inmaculado, Cuya Palabra y Cuya Gloria son eternamente Verdad.
swjnu mIqu sujwxu qU qU srvru qU hMsu ]
saajan meet sujaan too too saravar too ha(n)s ||
You are my friend and companion, all-knowing Lord; You are the lake, and You are the swan.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਰਵੱਗ ਸੁਆਮੀ! ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਯਾਰ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਤਲਾਬ ਹੈਂ ਅਤੇ। ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਰਾਜਹੰਸ।
Oh Señor, Tú eres mi Único Amigo; Tú eres el lago y Tú el cisne.
swcau Twkuru min vsY hau bilhwrI iqsu ]
saachau Thaakur man vasai hau balihaaree tis ||
I am a sacrifice to that being, whose mind is filled with the True Lord and Master.
ਜਿਸ ਦੇ ਰਿਦੇ ਅੰਦਰ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਉੱਤੋਂ ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਵੰਝਦਾ ਹਾਂ।
Le rindo homenaje siempre a quien sea que Te ame con Adoración, oh mi Dios Verdadero.
mwieAw mmqw mohxI ijin kIqI so jwxu ]
maiaa mamataa mohanee jin keetee so jaan ||
Know the One who created love and attachment to Maya, the Enticer.
ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸੋਚ, ਜਿਸ ਨੇ ਮੋਹ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਦੌਲਤ ਲਈ ਪਿਆਰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
La Maya y el sentido de lo mío son atractivos, pero mejor conoce a Aquél que te creó.
ibiKAw AMimRqu eyku hY bUJY purKu sujwxu ]48]
bikhiaa a(n)mrit ek hai boojhai purakh sujaan ||48||
One who realizes the all-knowing Primal Lord, looks alike upon poison and nectar. ||48||
ਜੋ ਸਿਆਣੇ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਆਬਿਹਿਯਾਤ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਜੇਹਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Porque si uno conoce a su Dios, considera al veneno y al Néctar igual.(48)
iKmw ivhUxy Kip gey KUhix lK AsMK ]
khimaa vihoone khap ge khoohan lakh asa(n)kh ||
Without patience and forgiveness, countless hundreds of thousands have perished.
ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਕਰੋੜਾਂ, ਲੱਖਾਂ (ਲੱਖਾਂ) ਅਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਪੁਰਸ਼ ਮਰ ਖੱਪ ਗਏ ਹਨ।
Al no elevar a Dios, incontables son los que han sido devastados por la dualidad.
gxq n AwvY ikau gxI Kip Kip muey ibsMK ]
ganat na aavai kiau ganee khap khap mue bisa(n)kh ||
Their numbers cannot be counted; how could I count them? Bothered and bewildered, uncounted numbers have died.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਿਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਦੁਖੀ ਤੇ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਅਣਗਿਣਤ ਹੀ ਮਰ ਮੁਕ ਗਏ ਹਨ।
Uno no tiene la capacidad de retener la cuenta, ni abarcar un número tan grande como es el infinito.
Ksmu pCwxY Awpxw KUlY bMDu n pwie ]
khasam pachhaanai aapanaa khoolai ba(n)dh na pai ||
One who realizes his Lord and Master is set free, and not bound by chains.
ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬੇੜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀਆਂ।
Aquél que conoce a su Esposo Divino, ha roto sus amarras, y desde ese instante es liberado.
sbid mhlI Krw qU iKmw scu suK Bwie ]
sabadh mahalee kharaa too khimaa sach sukh bhai ||
Through the Word of the Shabad, enter the Mansion of the Lord's Presence; you shall be blessed with patience, forgiveness, truth and peace.
ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਮੰਦਰ ਅੰਦਰ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾਂ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ੀ ਅਤੇ ਸੱਚ ਦੀ ਦਾਤ ਸੁਧੇ ਸਿੱਧ ਹੀ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗੀ।
Volviéndose Inmaculado a través de la Palabra, es bendecido de forma espontánea con la Absolución y la Verdad.
Krcu Krw Dnu iDAwnu qU Awpy vsih srIir ]
kharach kharaa dhan dhiaan too aape vaseh sareer ||
Partake of the true wealth of meditation, and the Lord Himself shall abide within your body.
ਜੇਕਰ ਤੇਰੇ ਪੱਲੇ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਸਚੀ ਦੌਲਤ ਦਾ ਸਫਰ ਖਰਚ ਹੈ ਤਾਂ ਸੁਆਮੀ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਤੇਰੀ ਦੇਹ ਅੰਦਰ ਟਿਕ ਜਾਵੇਗਾ।
Dedícate a la Riqueza Verdadera de la Meditación y entonces habita en tu Ser.
min qin muiK jwpY sdw gux AMqir min DIr ]
man tan mukh jaapai sadhaa gun a(n)tar man dheer ||
With mind, body and mouth, chant His Glorious Virtues forever; courage and composure shall enter deep within your mind.
ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ, ਦੇਹ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ, ਤਦ ਨੇਕੀ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਤੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਜਾਣਗੇ।
Con tu mente, cuerpo y boca habita en tu Dios, y en el Estado de Virtud, que tu mente sea confortada.
haumY KpY KpwiesI bIjau vQu ivkwru ]
haumai khapai khapaisee beejau vath vikaar ||
Through egotism, one is distracted and ruined; other than the Lord, all things are corrupt.
ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਾਨੀ ਵਿਆਕੁਲ ਤੇ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਵਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਹੋਰ ਹਰ ਸ਼ੈ ਮੰਦੀ ਹੈ।
Tu ego te destruye; sin Dios, todo lo demás es dualidad.
jMq aupwie ivic pwieAnu krqw Algu Apwru ]49]
ja(n)t upai vich paian karataa alag apaar ||49||
Forming His creatures, He placed Himself within them; the Creator is unattached and infinite. ||49||
ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ, ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਇਆ ਹੈ। ਪ੍ਰਭੂ, ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਨਿਰਲੇਪ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਹੈ।
Creando todo, Dios infunde a todo con Su Esencia; sin embargo, nuestro Señor Creador es Desapegado e Infinito. (49)
isRsty Byau n jwxY koie ]
sirasaTe bheau na jaanai koi ||
No one knows the mystery of the Creator of the World.
ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਭੇਤ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Nadie conoce el Misterio del Señor Creador; lo que sea que Él hace, viene a ser.
isRstw krY su inhcau hoie ]
sirasaTaa karai su nihachau hoi ||
Whatever the Creator of the World does, is certain to occur.
ਜੋ ਕੁੱਛ ਭੀ ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਿਸਚਿਤ ਹੀ ਹੋ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Hasta para conseguir los bienes terrenales, tenemos que enfocarnos en Dios,
sMpY kau eIsru iDAweIAY ]
sa(n)pai kau ieesar dhiaaieeaai ||
For wealth, some meditate on the Lord.
ਧਨ-ਦੌਲਤ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ।
pero recibimos sólo lo que estaba previsto por Él para nosotros según nuestro Karma.
sMpY purib ilKy kI pweIAY ]
sa(n)pai purab likhe kee paieeaai ||
By pre-ordained destiny, wealth is obtained.
ਪੂਰਬਲੀ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਦੌਲਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Ofrecemos nuestro servicio para obtener riqueza, robamos para obtenerla, nos esclavizamos por ella.
sMpY kwrix cwkr cor ]
sa(n)pai kaaran chaakar chor ||
For the sake of wealth, some become servants or thieves.
ਧਨ ਦੌਲਤ ਦੀ ਖਾਤਰ, ਪ੍ਰਾਨੀ ਨੌਕਰ ਅਤੇ ਚੋਰ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pero esas riquezas parten de nosotros muy pronto y no nos acompañan después de la muerte.
sMpY swiQ n cwlY hor ]
sa(n)pai saath na chaalai hor ||
Wealth does not go along with them when they die; it passes into the hands of others.
ਦੌਲਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰਸ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Sin el Uno Verdadero, no se obtiene Gloria en la Corte del Señor.
ibnu swcy nhI drgh mwnu ]
bin saache nahee dharageh maan ||
Without Truth, honor is not obtained in the Court of the Lord.
ਸਤਿਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਸਾਈਂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
Sin el Uno Verdadero, no se obtiene Gloria en la Corte del Señor,
hir rsu pIvY CutY indwin ]50]
har ras peevai chhuTai nidhaan ||50||
Drinking in the subtle essence of the Lord, one is emancipated in the end. ||50||
ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅੰਤ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
pero aquél que bebe de la Esencia del Señor, es emancipado al final.(50)
hyrq hyrq hy sKI hoie rhI hYrwnu ]
herat herat he sakhee hoi rahee hairaan ||
Seeing and perceiving, O my companions, I am wonder-struck and amazed.
ਵੇਖ ਅਤੇ ਤੱਕ ਕੇ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਸਹੇਲੀਏ। ਮੈਂ ਚਕ੍ਰਿਤ ਹੋ ਗਈ ਹਾਂ।
Al Contemplarlo, me maravillo, oh amigos, porque mi egoísmo se apaga
hau hau krqI mY mueI sbid rvY min igAwnu ]
hau hau karatee mai muiee sabadh ravai man giaan ||
My egotism, which proclaimed itself in possessiveness and self-conceit, is dead. My mind chants the Word of the Shabad, and attains spiritual wisdom.
ਮੇਰੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ, ਜਿਹੜੀ ਮੈਂ, ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰਦੀ ਸੀ, ਹੁਣ ਮਰ ਮੁੱਕ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਿਮ ਵੀਚਾਰ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੋ ਮੇਰਾ ਮਨ ਹੁਣ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
y mi mente, iluminada con la Sabiduría, habita en la Palabra.
hwr for kMkn Gxy kir QwkI sIgwru ]
haar ddor ka(n)kan ghane kar thaakee seegaar ||
I am so tired of wearing all these necklaces, hair-ties and bracelets, and decorating myself.
ਮੈਂ ਅਨੇਕਾਂ ਕੰਠ-ਮਾਲਾਂ, ਪਰਾਂਦੀਆਂ ਅਤੇ ਕੜੇ ਅਤੇ ਹਾਰ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਲਾ ਕੇ ਹਾਰ ਹੁੱਟ ਗਈ ਹਾਂ।
Quise embellecerme con los collares y brazaletes de las buenas acciones,
imil pRIqm suKu pwieAw sgl guxw gil hwru ]
mil preetam sukh paiaa sagal gunaa gal haar ||
Meeting with my Beloved, I have found peace; now, I wear the necklace of total virtue.
ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਭੇਟ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਮੂਹ ਨੇਕੀਆਂ ਦੀ ਫੂਲਮਾਲਾ ਪਹਿਰਦੀ ਹਾਂ।
pero sólo encontré la Paz alcanzando a mi Dios Amado y me adorné con las guirnaldas de la Virtud.
nwnk gurmuiK pweIAY hir isau pRIiq ipAwru ]
naanak gurmukh paieeaai har siau preet piaar ||
O Nanak, the Gurmukh attains the Lord, with love and affection.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਸਨੇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, uno alcanza el Amor de Dios a través del Guru. Dime,
hir ibnu ikin suKu pwieAw dyKhu min bIcwir ]
har bin kin sukh paiaa dhekhahu man beechaar ||
Without the Lord, who has found peace? Reflect upon this in your mind, and see.
ਹਰੀ ਦੇ ਬਗੈਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਠੰਢ ਚੈਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਸੋਚ ਸਮਝ ਕੇ ਵੇਖ ਲੈ।
¿quién ha logrado alcanzar la Paz sin Dios? Reflexiona en esto y verás.
hir pVxw hir buJxw hir isau rKhu ipAwru ]
har paRanaa har bujhanaa har siau rakhahu piaar ||
Read about the Lord, understand the Lord, and enshrine love for the Lord.
ਤੂੰ ਕੇਵਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹ, ਤੂੰ ਉਸੇ ਨੂੰ ਹੀ ਸਮਝ ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਹੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਪਾ।
Sí, lee únicamente de Dios, Conócelo y Ámalo sólo a Él,
hir jpIAY hir iDAweIAY hir kw nwmu ADwru ]51]
har japeeaai har dhiaaieeaai har kaa naam adhaar ||51||
Chant the Lord's Name, and meditate on the Lord; hold tight to the Support of the Name of the Lord. ||51||
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਤੂੰ ਉਸੇ ਨੂੰ ਹੀ ਯਾਦ ਕਰ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਹੀ ਅਸਰ ਲੈ।
apóyate sólo en Su Nombre y Contémplalo, Él es tu Único Dios. (51)
lyKu n imteI hy sKI jo iliKAw krqwir ]
lekh na miTiee he sakhee jo likhiaa karataar ||
The inscription inscribed by the Creator Lord cannot be erased, O my companions.
ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਲਿਖਤਾਕਾਰ, ਹੋ ਮੇਰੀ ਸਹੇਲੀਏ। ਮੇਟੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Oh amigo, nadie puede borrar el Decreto de Dios, sí, de Dios, Quién es el Creador y la Causa,
Awpy kwrxu ijin kIAw kir ikrpw pgu Dwir ]
aape kaaran jin keeaa kar kirapaa pag dhaar ||
He who created the universe, in His Mercy, installs His Feet within us.
ਸਿਰਜਣਹਾਰ, ਜਿਸ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਆਲਮ ਸਿਰਜਿਆ ਹੈ, ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਆਪਣਾ ਪੈਰ (ਚਿੰਤਨ, ਸੂਝ) ਮਨੁਸ਼ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਟੇਕਦਾ।
y Quién, por Su Gracia, toma lugar para que tomes Conciencia de que habita en ti.
krqy hiQ vifAweIAw bUJhu gur bIcwir ]
karate hath vaddiaaieeaa boojhahu gur beechaar ||
Glorious greatness rests in the Hands of the Creator; reflect upon the Guru, and understand this.
ਬਜ਼ੁਰਗੀਆਂ ਕਰਤਾਰ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸੋਚਣ ਸਮਝਣ ਦੁਆਰਾ, ਤੂੰ ਇਸ ਗਲ ਨੂੰ ਸਮਝ।
Toda la Gloria está en Su Mano; entenderás esto, al meditar en la Palabra del Shabd del Guru.
iliKAw Pyir n skIAY ijau BwvI iqau swir ]
likhiaa fer na sakeeaai jiau bhaavee tiau saar ||
This inscription cannot be challenged. As it pleases You, You care for me.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਤੇ ਉਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰ ਹੇ ਸੁਆਮੀ।
Sí, uno no puede desafiar Su Decreto; oh Dios, consérvame según sea Tu Voluntad,
ndir qyrI suKu pwieAw nwnk sbdu vIcwir ]
nadhar teree sukh paiaa naanak sabadh veechaar ||
By Your Glance of Grace, I have found peace; O Nanak, reflect upon the Shabad.
ਤੇਰੀ ਰਹਿਮਤ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਕੇ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਪਾਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
es por Tu Gracia que encuentro el Éxtasis al contemplar Tu Palabra.
mnmuK BUly pic muey aubry gur bIcwir ]
manmukh bhoole pach mue ubare gur beechaar ||
The self-willed manmukhs are confused; they rot away and die. Only by reflecting upon the Guru can they be saved.
ਭੁਲੇਖੇ ਰਾਹੀਂ ਅਧਰਮੀ ਗਲ ਸੜ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਵੀਚਾਰਨ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Sí, en el error el egocéntrico se desgasta, pero se salva cuando se centra en la Palabra del Shabd del Guru.
ij purKu ndir n AwveI iqs kw ikAw kir kihAw jwie ]
j purakh nadhar na aaviee tis kaa kiaa kar kahiaa jai ||
What can anyone say, about that Primal Lord, who cannot be seen?
ਪ੍ਰਭੂ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਨਸਾਨ ਵੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਉਹ ਕੀ ਆਖ ਸਕਦਾ ਹੈ?
¿Qué puede uno decir de aquél que no Lo ve?
bilhwrI gur Awpxy ijin ihrdY idqw idKwie ]52]
balihaaree gur aapane jin hiradhai dhitaa dhikhai ||52||
I am a sacrifice to my Guru, who has revealed Him to me, within my own heart. ||52||
ਕੁਰਾਬਾਨ ਹਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਉਤੋਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਮੈਡੜਾ ਮਾਲਕ ਵਿਖਾਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Sí, rindo Homenaje al Guru, Quien hizo que Lo viera dentro de mi corazón. (52)
pwDw piVAw AwKIAY ibidAw ibcrY shij suBwie ]
paadhaa paRiaa aakheeaai bidhiaa bicharai sahaj subhai ||
That Pandit, that religious scholar, is said to be well-educated, if he contemplates knowledge with intuitive ease.
ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਪੰਡਤ ਵਿਦਾਵਾਨ ਕਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ਦਾ ਵੀਚਾਰ ਕਰੇ।
El teólogo será letrado en teología sólo si reflexiona espontáneamente en la Palabra del Shabd,
ibidAw soDY qqu lhY rwm nwm ilv lwie ]
bidhiaa sodhai tat lahai raam naam liv lai ||
Considering his knowledge, he finds the essence of reality, and lovingly focuses his attention on the Name of the Lord.
ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਇਲਮ ਨੂੰ ਵੀਚਾਰਨਾ, ਇਸ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਖੋਜਣਾ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
y rebate su Sabiduría para encontrar su Quintaesencia y habitar en el Nombre del Señor.
mnmuKu ibidAw ibk®dw ibKu Kty ibKu Kwie ]
manmukh bidhiaa bikaradhaa bikh khaTe bikh khai ||
The self-willed manmukh sells his knowledge; he earns poison, and eats poison.
ਆਪ ਹੁਦਰਾ ਪੁਰਸ਼ ਆਪਣੇ ਇਲਮ ਨੂੰ ਵੇਚਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਜ਼ਹਿਰ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜ਼ਹਿਰ ਹੀ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
El arrogante Manmukj vende su conocimiento y se gana el veneno que come,
mUrKu sbdu n cIneI sUJ bUJ nh kwie ]53]
moorakh sabadh na cheeniee soojh boojh neh kai ||53||
The fool does not think of the Word of the Shabad. He has no understanding, no comprehension. ||53||
ਮੂੜ੍ਹ, ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸਮਝ ਅਤੇ ਗਿਆਤ ਨਹੀਂ।
sí, sin Sabiduría no contempla la Palabra del Shabd, no conoce nada ni realiza nada. (53)
pwDw gurmuiK AwKIAY cwtiVAw miq dyie ]
paadhaa gurmukh aakheeaai chaaTaRiaa mat dhei ||
That Pandit is called Gurmukh, who imparts understanding to his students.
ਉਹ ਪੁੰਨ-ਆਤਮਾ ਉਸਤਾਦ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਜੇਕਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸ਼ਗਿਰਦਾ ਨੂੰ ਸੱਚੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
El teólogo es un hombre de Dios, si instruye a sus seguidores a amar el Nombre del Señor,
nwmu smwlhu nwmu sMgrhu lwhw jg mih lyie ]
naam samaalahu naam sa(n)garahu laahaa jag meh lei ||
Contemplate the Naam, the Name of the Lord; gather in the Naam, and earn the true profit in this world.
ਤੂੰ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਤੂੰ ਨਾਮ ਨੂੰ ਹੀ ਇਕੱਤਰ ਕਰ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਇਸ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਲਾਹਾ ਖੱਟ।
a propiciar el influjo del Nombre en su interior y a cosechar la ganancia del Florecimiento del Nombre en su ser.
scI ptI scu min pVIAY sbdu su swru ]
sachee paTee sach man paReeaai sabadhu su saar ||
With the true notebook of the true mind, study the most sublime Word of the Shabad.
ਸੱਚੇ ਚਿੱਤ ਦੀ ਸੱਚੀ ਫਟੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਵਾਚ।
La Verdadera Sabiduría es el Conocimiento de la Esencia de la Palabra del Shabd, a través de la mente inmaculada.
nwnk so piVAw so pMifqu bInw ijsu rwm nwmu gil hwru ]54]1]
naanak so paRiaa so pa(n)ddit beenaa jis raam naam gal haar ||54||1||
O Nanak, he alone is learned, and he alone is a wise Pandit, who wears the necklace of the Lord's Name. ||54||1||
ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਪੜਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਹੀ ਸਿਆਣਾ ਵਿਦਵਾਨ ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਗਲ-ਮਾਲਾ ਪਹਿਰਦਾ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, sólo es sabio aquél que se pone el Collar del Nombre del Señor. (54-1)