rwgu soriT vwr mhly 4 kI
raag soraTh vaar mahale 4 kee
Vaar Of Raag Sorat'h, Fourth Mehl:
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਜੱਸਮਈ ਕਾਵਯ ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Var de Rag Sorath, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਵਾਰ ਮਹਲੇ ੪ ਕੀSorath ki Vaar Mahalla 4
rwgu soriT vwr mhly 4 kI
raag soraTh vaar mahale 4 kee
Vaar Of Raag Sorat'h, Fourth Mehl:
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਜੱਸਮਈ ਕਾਵਯ ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Var de Rag Sorath, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
sloku mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
soriT sdw suhwvxI jy scw min hoie ]
soraTh sadhaa suhaavanee je sachaa man hoi ||
Sorat'h is always beautiful, if it brings the True Lord to dwell in the mind of the soul-bride.
ਸਦੀਵੀ ਸੁੰਦਰ ਹੈ। ਸੋਰਠਿ ਰਾਗਣੀ, ਜੇਕਰ ਇਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਜਾਵੇ।
Sorath siempre es Bello, trae al Señor Verdadero a habitar en la mente de la novia Alma.
dMdI mYlu n kqu min jIBY scw soie ]
dha(n)dhee mail na kat man jeebhai sachaa soi ||
Her teeth are clean and her mind is not split by duality; the Name of the True Lord is on her tongue.
ਉਸ ਦੇ ਦੰਦ ਗੰਦਗੀ ਦੇ ਬਿਨਾ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਚਿੱਤ ਵੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਜੀਭ੍ਹ ਉਤੇ ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ) ਦਾ ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਹੈ।
Los dientes de ésta brillan sin mancha, su mente no está dividida
ssurY pyeIAY BY vsI siqguru syiv insMg ]
sasurai peieeaai bhai vasee satigur sev nisa(n)g ||
Here and hereafter, she abides in the Fear of God, and serves the True Guru without hesitation.
ਲੋਕ ਤੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਦੋਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਡਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿੱਡਰ ਹੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦੀ ਹੈ।
y sus labios sólo recitan el Nombre Verdadero. Ella habita en el Temor del Señor y sirve a su Guru sin restricción.
prhir kpVu jy ipr imlY KusI rwvY ipru sMig ]
parahar kapaR je pir milai khusee raavai pir sa(n)g ||
Discarding worldly adornments, she meets her Husband Lord, and she celebrates joyfully with Him.
ਸੰਸਾਰੀ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਜਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦੀ ਹੈ।
Aun si tiene que prescindir de sus adornos para recibir a su Señor,
sdw sIgwrI nwau min kdy n mYlu pqMgu ]
sadhaa seegaaree naau man kadhe na mail pata(n)g ||
She is adorned forever with the Name in her mind, and she does not have even an iota of filth.
ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਨਾਮ ਨਾਲ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਜੀ-ਧਜੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕਦਾਚਿੱਤ ਭੋਰਾ ਭਰ ਭੀ ਗੰਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
lo hace con Dicha. Entonces es adornada en verdad con el Bendito Nombre del Señor engarzado en su mente y la maldad no la toca.
dyvr jyT muey duiK ssU kw fru iksu ]
dhevar jeTh mue dhukh sasoo kaa ddar kis ||
Her husband's younger and elder brothers, the corrupt desires, have died, suffering in pain; and now, who fears Maya, the mother-in-law?
ਉਸ ਦੇ ਖਾਵੰਦ ਦੇ ਛੋਟੇ ਤੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਦੁੱਖੀ ਹੋ ਮਰ ਮੁੱਕ ਗਏ ਹਨ। ਹੁਣ ਸੱਸ (ਮਾਇਆ) ਤੋਂ ਕੌਣ ਡਰਦਾ ਹੈ।
Ya no tiene que soportar la tiranía de su suegra Maya, ni la de sus cuñados, los deseos.
jy ipr BwvY nwnkw krm mxI sBu scu ]1]
je pir bhaavai naanakaa karam manee sabh sach ||1||
If she becomes pleasing to her Husband Lord, O Nanak, she bears the jewel of good karma upon her forehead, and everything is Truth to her. ||1||
ਜੇਕਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪਤੀ ਦੇ ਮਨ ਪੁੜ ਜਾਵੇ ਤਦ ਉਹ ਜਵੇਹਰ ਵਰਗੀ ਪ੍ਰਾਲਭਧ, ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਸੱਚ ਨਾਲ ਸਸ਼ੋਭਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਮਾਲਕ!
Si ella complace al Señor, oh dice Nanak, es bendecida con la Joya de su Perfecto Karma y todo lo que hace es bueno y santo. (1)
mÚ 4 ]
mahalaa chauthhaa ||
Fourth Mehl:
ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
soriT qwim suhwvxI jw hir nwmu FMFoly ]
soraTh taam suhaavanee jaa har naam dda(n)ddole ||
Sorat'h is beautiful only when it leads the soul-bride to seek the Lord's Name.
ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਸੋਰਠਿ ਰਾਗਣੀ ਸੁੰਦਰ ਹੈ, ਜਦ ਇਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਤਨੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਢੂੰਡਦੀ ਹੈ।
Sorath es Bendito, si a través de él la novia Alma busca el Nombre del Señor,
gur purKu mnwvY Awpxw gurmqI hir hir boly ]
gur purakh manaavai aapanaa gurmatee har har bole ||
She pleases her Guru and God; under Guru's Instruction, she speaks the Name of the Lord, Har, Har.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ-ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦੀ ਹੈ।
Jar, Jar, complace a su Guru, el Purusha, y a través de la Palabra del Shabd del Guru recita el Naam.
hir pRyim ksweI idnsu rwiq hir rqI hir rMig coly ]
har prem kasaiee dhinas raat har ratee har ra(n)g chole ||
She is attracted to the Lord's Name, day and night, and her body is drenched in the color of the Love of the Lord, Har, Har.
ਦਿਨ ਰਾਤ ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਖਿੱਚੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਦੇਹ ਦਾ ਚੋਗਾ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Ella se entona siempre en el Amor del Nombre y su cuerpo está teñido de Su Color.
hir jYsw purKu n lBeI sBu dyiKAw jgqu mY toly ]
har jaisaa purakh na labhiee sabh dhekhiaa jagat mai Tole ||
No other being like the Lord God can be found; I have looked and searched over the whole world.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਰਗਾ, ਸੁਆਮੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ। ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਦੇਖ ਭਾਲ ਲਿਆ ਹੈ।
He buscado a través del mundo entero y como el Señor, no existe otro.
guir siqguir nwmu idRVwieAw mnu Anq n kwhU foly ]
gur satigur naam dhiraRaiaa man anat na kaahoo ddole ||
The Guru, the True Guru, has implanted the Naam within me; my mind does not waver any more.
ਵੱਡੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਨਾਮ ਪੱਕਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਹੋਰਸ ਕਿਧਰੇ ਡਿੱਕੋ-ਡੋਲੇ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ।
El Guru me ha bendecido con Su Nombre y así mi mente no vacila por el amor de otro.
jnu nwnku hir kw dwsu hY gur siqgur ky gol goly ]2]
jan naanak har kaa dhaas hai gur satigur ke gol gole ||2||
Servant Nanak is the Lord's slave, the slave of the slaves of the Guru, the True Guru. ||2||
ਨਫਰ ਨਾਨਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸੇਵਕ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਗੁਮਾਸ਼ਤਿਆਂ ਦਾ ਗੁਮਾਸ਼ਤਾ ਹੈ।
Nanak es el Esclavo del Señor; no, en realidad, él es el Esclavo de los Esclavos del Guru. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
qU Awpy issit krqw isrjxhwirAw ]
too aape sisaT karataa sirajanahaariaa ||
You Yourself are the Creator, the Fashioner of the world.
ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੀ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਘੜਣਹਾਰ ਅਤੇ ਰਚਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Eres mi Único Señor Creador; has construido Tu Propio Teatro y lo has adornado también.
quDu Awpy Kylu rcwie quDu Awip svwirAw ]
tudh aape khel rachai tudh aap savaariaa ||
You Yourself have arranged the play, and You Yourself arrange it.
ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਤਮਾਸ਼ਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਰ ਤਾਲ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੈ।
Eres mi Señor Benévolo; gozas en Tu Ser de Tus Bienaventuranzas.
dwqw krqw Awip Awip BogxhwirAw ]
dhaataa karataa aap aap bhoganahaariaa ||
You Yourself are the Giver and the Creator; You Yourself are the Enjoyer.
ਆਪੇ ਹੀ ਤੂੰ ਦਾਤਾਰ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈਂ ਅਤੇ ਆਪੇ ਹੀ ਅਨੰਦ ਮਾਨਣ ਵਾਲਾ।
Tu Decreto, oh Señor, se establece por todas partes;
sBu qyrw sbdu vrqY aupwvxhwirAw ]
sabh teraa sabadh varatai upaavanahaariaa ||
The Word of Your Shabad is pervading everywhere, O Creator Lord.
ਤੇਰਾ ਹੁਕਮ ਹਰ ਥਾਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਿਰਣਹਾਰ!
has puesto la creación en existencia.
hau gurmuiK sdw slwhI gur kau vwirAw ]1]
hau gurmukh sadhaa salaahee gur kau vaariaa ||1||
As Gurmukh, I ever praise the Lord; I am a sacrifice to the Guru. ||1||
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਸਦੀਵ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਗੁਰਾਂ ਉਤੋਂ ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਵੰਦਾ ਹਾਂ।
Como Gurmukj, alabo siempre al Señor y ofrezco mi vida en sacrificio al Guru. (1)
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
haumY jlqy jil muey BRim Awey dUjY Bwie ]
haumai jalate jal mue bhram aae dhoojai bhai ||
In the flames of egotism, he is burnt to death; he wanders in doubt and the love of duality.
ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਬਲਦਾ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੜ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦਾ ਅਖੀਰ ਨੂੰ ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Aquéllos que fueron quemados por el ego y desviados por la dualidad,
pUrY siqguir rwiK lIey AwpxY pMnY pwie ]
poorai satigur raakh le'ee aapanai pa(n)nai pai ||
The Perfect True Guru saves him, making him His own.
ਪੂਰਨ ਗੁਰੂ ਜੀ ਉਸ ਦੇ ਕਰਜੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲੇਖੇ ਵਿੱਚ ਮੁਜਰਾ ਦੇ ਕੇ, ਉਸ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
a ellos el Guru los hizo también suyos y los salvó.
iehu jgu jlqw ndrI AwieAw gur kY sbid suBwie ]
eih jag jalataa nadharee aaiaa gur kai sabadh subhai ||
This world is burning; through the Sublime Word of the Guru's Shabad, this comes to be seen.
ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਗੁਰਬਾਣੀ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਸੜਦਾ ਹੋਇਆ ਦਿੱਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Vi este mundo prendido en fuego cuando habité en la Palabra del Shabd del Guru.
sbid rqy sy sIql Bey nwnk scu kmwie ]1]
sabadh rate se seetal bhe naanak sach kamai ||1||
Those who are attuned to the Shabad are cooled and soothed; O Nanak, they practice Truth. ||1||
ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ, ਉਹ ਠੰਢੇ ਸ਼ਾਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਤੇ ਸਦਾ ਸੱਚ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Aquéllos que están imbuidos en el Shabd de la Palabra son confortados y practican siempre la Verdad. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
sPilE siqguru syivAw DMnu jnmu prvwxu ]
safalio satigur seviaa dha(n)n janam paravaan ||
Service to the True Guru is fruitful and rewarding; blessed and acceptable is such a life.
ਫਲਦਾਇਕ ਹੈ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ। ਮੁਬਾਰਕ ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕ ਥੀ ਵੰਦਾ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੇਵਕ ਦਾ ਜੀਵਨ।
El Servicio del Guru es fructífero; bendita es esa vida dedicada al servicio.
ijnw siqguru jIvidAw muieAw n ivsrY syeI purK sujwx ]
jinaa satigur jeevadhiaa muiaa na visarai seiee purakh sujaan ||
Those who do not forget the True Guru, in life and in death, are truly wise people.
ਸਿਆਣੇ ਹਨ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਜੋ ਜੀਉਂਦੇ ਅਤੇ ਮੋਏ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁਲਾਉਂਦਾ।
Aquél que no abandona al Guru en la vida o en la muerte, sólo él es sagaz y sabio.
kulu auDwry Awpxw so jnu hovY prvwxu ]
kul udhaare aapanaa so jan hovai paravaan ||
Their families are saved, and they are approved by the Lord.
ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਆਪਣੀ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਤਾਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Él emancipa a toda su familia y es aprobado por el Señor.
gurmuiK muey jIvdy prvwxu hih mnmuK jnim mrwih ]
gurmukh mue jeevadhe paravaan heh manmukh janam maraeh ||
The Gurmukhs are approved in death as in life, while the self-willed manmukhs continue the cycle of birth and death.
ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਣ ਜਿੰਦਗੀ ਤੇ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕ ਹਨ। ਆਪ-ਹੁਦਰੇ ਆਉਂਦੇ ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Quienes voltean hacia Dios son aprobados en vida y también en la muerte;
nwnk muey n AwKIAih ij gur kY sbid smwih ]2]
naanak mue na aakhe'eeh j gur kai sabadh samaeh ||2||
O Nanak, they are not described as dead, who are absorbed in the Word of the Guru's Shabad. ||2||
ਨਾਨਕ ਉਹ ਮਰੇ ਹੋਏ ਨਹੀਂ ਆਖੇ ਜਾਂਦੇ ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
los Manmukjs nacen sólo para morir. Pero, dice Nanak, no mueren aquéllos que están inmergidos en la Palabra del Shabd del Guru. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
hir purKu inrMjnu syiv hir nwmu iDAweIAY ]
har purakh nira(n)jan sev har naam dhiaaieeaai ||
Serve the Immaculate Lord God, and meditate on the Lord's Name.
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬਲਵਾਨ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਅਤੇ ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Sirve a tu Señor Inmaculado; recita Su Nombre
sqsMgiq swDU lig hir nwim smweIAY ]
satasa(n)gat saadhoo lag har naam samaieeaai ||
Join the Society of the Holy Saints, and be absorbed in the Lord's Name.
ਸੰਤ-ਸਮਾਗਮ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ, ਤੂੰ ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ।
y únete a la Sociedad de los Santos para que te fundas en la Conciencia Divina.
hir qyrI vfI kwr mY mUrK lweIAY ]
har teree vaddee kaar mai moorakh laieeaai ||
O Lord, glorious and great is service to You; I am so foolish
ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ, ਮੈਂ ਬੇਵਕੂਫ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਜੋੜ।
Oh Dios, Tu Servicio es Grandioso; soy un ignorante, pero tómame en Tu Misericordia.
hau golw lwlw quDu mY hukmu PurmweIAY ]
hau golaa laalaa tudh mai hukam furamaieeaai ||
- please, commit me to it. I am Your servant and slave; command me, according to Your Will.
ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਗੁਲਾਮ ਤੇ ਸੇਵਕ ਹਾਂ। ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਕਰ।
Oh Señor, soy Tu Esclavo; permíteme vivir tu Comando como sea Tu Voluntad.
hau gurmuiK kwr kmwvw ij guir smJweIAY ]2]
hau gurmukh kaar kamaavaa j gur samajhaieeaai ||2||
As Gurmukh, I shall serve You, as Guru has instructed me. ||2||
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮੈਨੂੰ ਸਿੱਖਮਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਨੌਕਰੀ ਬਜਾਵਾਂਗਾ।
Te voy a servir por la Gracia del Guru y de la manera como el Guru me instruya. (2)
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
pUrib iliKAw kmwvxw ij krqY Awip iliKAwsu ]
poorab likhiaa kamaavanaa j karatai aap likhiaas ||
He acts according to pre-ordained destiny, written by the Creator Himself.
ਪਿਛਲੀ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਅਨੁਸਾਰ, ਜਿਹੜੀ ਕਰਤਾਰ ਨੇ ਖੁਦ ਲਿਖੀ ਹੈ, ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Actuamos, ahora, en correspondencia al Decreto del Señor conforme a nuestro propio pasado,
moh TgaulI pweIAnu ivsirAw guxqwsu ]
moh Thagaulee paieean visariaa gunataas ||
Emotional attachment has drugged him, and he has forgotten the Lord, the treasure of virtue.
ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਨੇ ਉਸ ਉਤੇ ਆਪਣਾ ਠੱਗੀ ਦਾ ਜਾਲ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖਜਾਨੇ ਹਰੀ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
y así, drogados con el veneno del apego, abandonamos el Tesoro de Virtud.
mqu jwxhu jgu jIvdw dUjY Bwie muieAwsu ]
mat jaanahu jag jeevadhaa dhoojai bhai muiaas ||
Don't think that he is alive in the world - he is dead, through the love of duality.
ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਜਗਤ ਅੰਦਰ ਜੀਉਂਦਾ ਖਿਆਲ ਨਾਂ ਕਰ, ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਮਰ ਮੁੱਕ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
No pienses que el mundo vive, pues está muerto ya, está perdido en la dualidad.
ijnI gurmuiK nwmu n cyiqE sy bhix n imlnI pwis ]
jinee gurmukh naam na chetio se bahan na milanee paas ||
Those who do not meditate on the Lord, as Gurmukh, are not permitted to sit near the Lord.
ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਕੋਲ ਬੈਠਣਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
Aquéllos que no alaban al Señor por la Gracia del Guru, no logran la cercanía de Dios.
duKu lwgw bhu Aiq Gxw puqu klqu n swiQ koeI jwis ]
dhukh laagaa bahu at ghanaa put kalat na saath koiee jaas ||
They suffer the most horrible pain and suffering, and neither their sons nor their wives go along with them.
ਉਹ ਅਤਿਅੰਤ ਹੀ ਘਣੇਰੀ ਤਕਲੀਫ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਤੇ ਪਤਨੀਆਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
Sufren inmensamente, pues ni sus hijos ni sus esposas les guardan compañía.
lokw ivic muhu kwlw hoAw AMdir auBy sws ]
lokaa vich muh kaalaa hoaa a(n)dhar ubhe saas ||
Their faces are blackened among men, and they sigh in deep regret.
ਲੋਗਾਂ ਅੰਦਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਕਾਲਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਔਖੇ ਸਾਹ ਅੰਦਰ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ।
Son deshonrados por el mundo entero, y estando disturbadas sus mentes,
mnmuKw no ko n ivshI cuik gieAw vyswsu ]
manmukhaa no ko na visahee chuk giaa vesaas ||
No one places any reliance in the self-willed manmukhs; trust in them is lost.
ਆਪ-ਹੁਦਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਭੀ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਧਾਰਦਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਤਬਾਰ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
se tambalean y se afligen. Nadie tiene fe en el hombre que actúa desde su ego, pues no inspira nada de confianza.
nwnk gurmuKw no suKu Aglw ijnw AMqir nwm invwsu ]1]
naanak gurmukhaa no sukh agalaa jinaa a(n)tar naam nivaas ||1||
O Nanak, the Gurmukhs live in absolute peace; the Naam, the Name of the Lord, abides within them. ||1||
ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਸਮਰਪਣ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਤਰ ਆਤਮੇ ਨਾਮ ਵਸਦਾ ਹੈ, ਘਣਾ ਆਰਾਮ ਭੋਗਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, los Gurmukjs son bendecidos con un inmenso Éxtasis; en ellos habita el Nombre del Señor. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
sy sYx sy sjxw ij gurmuiK imlih suBwie ]
se sain se sajanaa j gurmukh mileh subhai ||
They alone are relatives, and they alone are friends, who, as Gurmukh, join together in love.
ਓਹੀ ਸਨਬੰਧੀ ਹਨ ਅਤੇ ਓਹੀ ਹੀ ਮਿੱਤ੍ਰ, ਜੋ ਗੁਰੂ-ਅਨੁਸਾਰੀ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
Sólo son mis parientes y amigos aquellos que me encuentran con Amor a través de la Puerta del Guru,
siqgur kw Bwxw Anidnu krih sy sic rhy smwie ]
satigur kaa bhaanaa anadhin kareh se sach rahe samai ||
Night and day, they act according to the True Guru's Will; they remain absorbed in the True Name.
ਰੈਣ ਦਿਹੁੰ ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ ਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
pues actúan en la Voluntad del Guru y se inmergen siempre en la Verdad del Señor.
dUjY Bwie lgy sjx n AwKIAih ij AiBmwnu krih vykwr ]
dhoojai bhai lage sajan na aakhe'eeh j abhimaan kareh vekaar ||
Those who are attached to the love of duality are not called friends; they practice egotism and corruption.
ਜੋ ਹੰਕਾਰ ਤੇ ਪਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹਨ, ਉਹ ਮਿੱਤ੍ਰ ਨਹੀਂ ਕਹੇ ਜਾਂਦੇ।
Quienes por su ego hacen maldades al estar desviados por la dualidad, no son amigos de nadie.
mnmuK Awp suAwrQI kwrju n skih svwir ]
manmukh aap suaarathee kaaraj na sakeh savaar ||
The self-willed manmukhs are selfish; they cannot resolve anyone's affairs.
ਆਪ-ਹੁਦਰੇ ਖੁਦਗਰਜ਼ ਹਨ। ਉਹ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਕਾਜ ਸੁਆਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
Los hombres de ego propician su propio exterminio y así, ¿cómo pueden ayudar a alguien más?
nwnk pUrib iliKAw kmwvxw koie n mytxhwru ]2]
naanak poorab likhiaa kamaavanaa koi na meTanahaar ||2||
O Nanak, they act according to their pre-ordained destiny; no one can erase it. ||2||
ਨਾਨਕ, ਉਹ ਓਹੀ ਕੁਛ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਧੁਰ ਤੋਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਕੋਈ ਭੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਟ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Dice Nanak, tal es el Decreto de Dios desde el comienzo, ¿cómo puede alguien borrarlo? (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
quDu Awpy jgqu aupwie kY Awip Kylu rcwieAw ]
tudh aape jagat upai kai aap khel rachaiaa ||
You Yourself created the world, and You Yourself arranged the play of it.
ਖੁਦ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ, ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਖੇਡ ਬਣਾਈ ਹੈ।
Tú Mismo has creado el mundo; todo esto es Obra Tuya y también Tu Teatro.
qRY gux Awip isrijAw mwieAw mohu vDwieAw ]
trai gun aap sirajiaa maiaa moh vadhaiaa ||
You Yourself created the three qualities, and fostered emotional attachment to Maya.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਤਿੰਨ ਗੁਣ ਰਚੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬੰਦੇ ਦੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਮੁਹੱਬਤ ਵਧਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Has creado las tres Gunas e incrementado el amor de los hombres por Maya.
ivic haumY lyKw mMgIAY iPir AwvY jwieAw ]
vich haumai lekhaa ma(n)geeaai fir aavai jaiaa ||
He is called to account for his deeds done in egotism; he continues coming and going in reincarnation.
ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਬੰਦੇ ਪਾਸੋਂ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਤਦ ਹੀ ਉਹ ਆਉਂਦੇ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Uno actúa desde el ego y cuando es llamado ante Dios para entregar cuentas, es maldecido con la ronda de nacimientos y muertes.
ijnw hir Awip ik®pw kry sy guir smJwieAw ]
jinaa har aap kirapaa kare se gur samajhaiaa ||
The Guru instructs those whom the Lord Himself blesses with Grace.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖੁਦ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਸਿਖਮਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Aquéllos a quienes el Señor bendice con Su Gracia logran conocer la Quintaesencia a través del Guru.
bilhwrI gur Awpxy sdw sdw GumwieAw ]3]
balihaaree gur aapane sadhaa sadhaa ghumaiaa ||3||
I am a sacrifice to my Guru; forever and ever, I am a sacrifice to Him. ||3||
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਰਾਂ ਉਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਦੀਵ ਸਦੀਵ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ।
Ofrezco mi vida en sacrificio a mi Guru y dedico mi vida para siempre a Su Servicio. (3)
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
mwieAw mmqw mohxI ijin ivxu dMqw jgu KwieAw ]
maiaa mamataa mohanee jin vin dha(n)taa jag khaiaa ||
The love of Maya is enticing; without teeth, it has eaten up the world.
ਮੋਹ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਜਿਸ ਨੇ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਖਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Maya y el ego engañan a la mente; continuamente se devoran al mundo entero.
mnmuK KwDy gurmuiK aubry ijnI sic nwim icqu lwieAw ]
manmukh khaadhe gurmukh ubare jinee sach naam chit laiaa ||
The self-willed manmukhs are eaten away, while the Gurmukhs are saved; they focus their consciousness on the True Name.
ਆਪ-ਹੁਦਰੇ ਖਾਧੇ ਪੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਗੁਰੂ ਅਨੁਸਾਰੀ, ਜੋ ਸਤਿਨਾਮ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਮਨ ਜੋੜਦੇ ਹਨ, ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Los hombres de ego son destruidos y los hombres de Dios son salvados, pues están entonados en el Nombre Verdadero.
ibnu nwvY jgu kmlw iPrY gurmuiK ndrI AwieAw ]
bin naavai jag kamalaa firai gurmukh nadharee aaiaa ||
Without the Name, the world wanders around insane; the Gurmukhs come to see this.
ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਦੁਨੀਆ ਪਗਲੀ ਹੋਈ ਭਟਕ ਰਹੀ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਇਹ ਕੁਛ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ।
Sin el Nombre del Señor el mundo vaga en la locura; esta verdad, como Gurmukj, la he entendido a través del Guru.
DMDw kriqAw inhPlu jnmu gvwieAw suKdwqw min n vswieAw ]
dha(n)dhaa karatiaa nihafal janam gavaiaa sukhadhaataa man na vasaiaa ||
Involved in worldly affairs, he wastes his life in vain; the peace-giving Lord does not come to abide in his mind.
ਸੰਸਾਰੀ ਕਾਰ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਵਿਅਰਥ ਗੁਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਟਿਕਾਉਂਦਾ।
Uno desperdicia su vida en los asuntos del mundo, y el Señor, Dador de Paz, no llega a habitar en la mente.
nwnk nwmu iqnw kau imilAw ijn kau Duir iliK pwieAw ]1]
naanak naam tinaa kau miliaa jin kau dhur likh paiaa ||1||
O Nanak, they alone obtain the Name, who have such pre-ordained destiny. ||1||
ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pero sólo obtienen el Nombre del Señor, oh, dice Nanak, quienes así lo tienen inscrito en su Destino por Dios. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
Gr hI mih AMimRqu BrpUru hY mnmuKw swdu n pwieAw ]
ghar hee meh a(n)mrit bharapoor hai manmukhaa saadh na paiaa ||
The home within is filled with Ambrosial Nectar, but the self-willed manmukh does not get to taste it.
ਮਨ ਸੁਧਾਰਸ ਨਾਲ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਮਨਮੁਖ ਇਸ ਦੇ ਸੁਆਦ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
En el interior está el Néctar del Señor, pero los hombres de ego no conocen Su Sabor.
ijau ksqUrI imrgu n jwxY BRmdw Brim BulwieAw ]
jiau kasatooree mirag na jaanai bhramadhaa bharam bhulaiaa ||
He is like the deer, who does not recognize its own musk-scent; it wanders around, deluded by doubt.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰਣ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰਲੇ ਨਾਫੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਅਤੇ ਵਹਿਮ ਦਾ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਭਟਕਦਾ ਹੈ।
Así como el venado no sabe del almizcle que trae en su propio ombligo y lo busca enloquecido por todas partes,
AMimRqu qij ibKu sMgRhY krqY Awip KuAwieAw ]
a(n)mrit taj bikh sa(n)grahai karatai aap khuaaiaa ||
The manmukh forsakes the Ambrosial Nectar, and instead gathers poison; the Creator Himself has fooled him.
ਅਧਰਮੀ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਇਕੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਰਤਾਰ ਨੇ ਖੁਦ ਉਸ ਦੀ ਮੱਤ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
así el Señor Creador destruye a tal ser que, abandonando el Néctar en su interior, trata de alcanzar la satisfacción en el exterior.
gurmuiK ivrly soJI peI iqnw AMdir bRhmu idKwieAw ]
gurmukh virale sojhee piee tinaa a(n)dhar braham dhikhaiaa ||
How rare are the Gurmukhs, who obtain this understanding; they behold the Lord God within themselves.
ਕਈ ਟਾਂਵੇ ਟੱਲੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਅੰਤ੍ਰੀਵ ਹੀ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Algunos los hay que están despiertos en la Verdad por la Gracia del Guru y pueden ver en su interior al Ser Supremo.
qnu mnu sIqlu hoieAw rsnw hir swdu AwieAw ]
tan man seetal hoiaa rasanaa har saadh aaiaa ||
Their minds and bodies are cooled and soothed, and their tongues enjoy the sublime taste of the Lord.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਹ ਤੇ ਆਤਮਾ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੀਭ੍ਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸੁਆਦ ਨੂੰ ਮਾਣਦੀ ਹੈ।
Su cuerpo y su mente son confortados y sus labios prueban el Sabor de Dios.
sbdy hI nwau aUpjY sbdy myil imlwieAw ]
sabadhe hee naau uoopajai sabadhe mel milaiaa ||
Through the Word of the Shabad, the Name wells up; through the Shabad, we are united in the Lord's Union.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਨਾਮ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮਾਲਕ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
A través de la Palabra del Guru, crece el Nombre del Señor en nuestro interior; nuestra Unión con el Señor se da a través de la Palabra del Shabd.
ibnu sbdY sBu jgu baurwnw ibrQw jnmu gvwieAw ]
bin sabadhai sabh jag bauraanaa birathaa janam gavaiaa ||
Without the Shabad, the whole world is insane, and it loses its life in vain.
ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਪਾਗਲ ਹੋਈ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਨਿਸਫਲ ਗੁਆ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
Sin la Palabra, el mundo entero vaga como loco y desperdicia la oportunidad de su vida.
AMimRqu eyko sbdu hY nwnk gurmuiK pwieAw ]2]
a(n)mrit eko sabadh hai naanak gurmukh paiaa ||2||
The Shabad alone is Ambrosial Nectar; O Nanak, the Gurmukhs obtain it. ||2||
ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਹੀ ਇਕੋ ਇਕ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, la Palabra del Shabd es el Único Néctar y se recibe a través del Guru. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
so hir purKu AgMmu hY khu ikqu ibiD pweIAY ]
so har purakh aga(n)m hai kahu kit bidh paieeaai ||
The Lord God is inaccessible; tell me, how can we find Him?
ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ। ਦੱਸੋਂ ਬੰਦਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Nuestro Señor es Insondable; ¿cómo puede uno Concebirlo?
iqsu rUpu n ryK AidRstu khu jn ikau iDAweIAY ]
tis roop na rekh adhirasaT kahu jan kiau dhiaaieeaai ||
He has no form or feature, and He cannot be seen; tell me, how can we meditate on Him?
ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਸਰੂਪ ਹੈ, ਨਾਂ ਹੀ ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਉਹ ਅਡਿੱਠ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਹੇ ਸਾਧੂਓ! ਉਸ ਦਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਰਾਧਨ ਕਰੀਏ?
No tiene forma ni signo y es Invisible; ¿cómo puede uno habitar en Él?
inrMkwru inrMjnu hir Agmu ikAw kih gux gweIAY ]
nira(n)kaar nira(n)jan har agam kiaa keh gun gaieeaai ||
The Lord is formless, immaculate and inaccessible; which of His Virtues should we speak of and sing?
ਉਹ ਸਰੂਪ-ਰਹਿਤ, ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਖੂਬੀਆਂ ਦਾ ਇਨਸਾਨ ਵਰਣਨ ਦੇ ਗਾਇਨ ਕਰੇ?
Es Desapegado, no tiene forma y es Inefable; entonces, ¿cuál de Sus Atributos puede uno cantar?
ijsu Awip buJwey Awip su hir mwrig pweIAY ]
jis aap bujhaae aap su har maarag paieeaai ||
They alone walk on the Lord's Path, whom the Lord Himself instructs.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਖੁਦ ਬਖੁਦ ਹੀ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਰਸਤੇ ਤੇ ਟੁਰਦਾ ਹੈ।
Aquél a quien el Señor Mismo le revela Su Sendero, sólo él conoce Su Misterio.
guir pUrY vyKwilAw gur syvw pweIAY ]4]
gur poorai vekhaaliaa gur sevaa paieeaai ||4||
The Perfect Guru has revealed Him to me; serving the Guru, He is found. ||4||
ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਖਾਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਣ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Es a través del Perfecto Guru que uno ve al Señor y es a través del Servicio del Guru que Él es obtenido. (4)
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ijau qnu kolU pIVIAY rqu n BorI fyih ]
jiau tan koloo peeReeaai rat na bhoree ddeh ||
It is as if my body has been crushed in the oil-press, without yielding even a drop of blood;
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਤੇਲ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਜੰਤ੍ਰ ਵਿੱਚ ਪੀੜਿਆ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਿਚੋਂ ਲਹੂ ਦਾ ਇਕ ਤੁਪਕਾ ਭੀ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਦਾ।
Si mi cuerpo es aplastado por una prensa, no daría ni una gota de sangre,
jIau vM\Y cau KMnIAY scy sMdVY nyih ]
jeeau va(n)n(j)ai chau kha(n)neeaai sache sa(n)dhaRai neh ||
it is as if my soul has been cut apart into pieces for the sake of the Love of the True Lord;
ਆਪਣੀ ਜਿੰਦੜੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਖਾਤਰ ਚਾਰ ਟੋਟੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
pues mi Alma ya la he entregado en sacrificio al Señor. Estoy profundamente enamorado del Uno Verdadero.
nwnk mylu n cukeI rwqI AqY fyh ]1]
naanak mel na chukiee raatee atai ddeh ||1||
O Nanak, still, night and day, my Union with the Lord is not broken. ||1||
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰਾ ਸਾਈਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਰੈਣ ਅਤੇ ਦਿਹੁੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Dice Nanak, noche y día vivo en la Presencia de mi Dios. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
sjxu mYfw rMgulw rMgu lwey mnu lyie ]
sajan maiddaa ra(n)gulaa ra(n)g laae man lei ||
My Friend is so full of joy and love; He colors my mind with the color of His Love,
ਮੇਰਾ ਮਿੱਤ੍ਰ ਖੁਸ਼ਬਾਸ਼ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੀਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Oh, mi Dios es Maravilloso; Él canaliza mi mente negativa con Su Amor.
ijau mwjITY kpVy rMgy BI pwhyih ]
jiau maajeeThai kapaRe ra(n)ge bhee paaheh ||
like the fabric which is treated to retain the color of the dye.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿ ਲਾਗ ਲਾ ਕੇ ਮਜੀਠ ਨਾਲ ਕੱਪੜੇ ਰੰਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Su Amor nunca acaba, ni yo me voy con otro.
nwnk rMgu n auqrY ibAw n lgY kyh ]2]
naanak ra(n)g na utarai biaa na lagai keh ||2||
O Nanak, this color does not depart, and no other color can be imparted to this fabric. ||2||
ਨਾਨਕ, ਇਹ ਰੰਗ ਲਹਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਰੰਗ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਦਾ।
Así como la tela teñida de color carmesí no se despinta, este Amor nunca pierde su brillo. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
hir Awip vrqY Awip hir Awip bulwiedw ]
har aap varatai aap har aap bulaidhaa ||
The Lord Himself is pervading everywhere; the Lord Himself causes us to chant His Name.
ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ-ਬ-ਖੁਦ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ਤੇ ਹਰੀ ਖੁਦ ਹੀ ਬੰਦੇ ਪਾਸੋਂ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
El Señor Mismo prevalece en todo; Él Mismo nos hace cantar Su Nombre.
hir Awpy isRsit svwir isir DMDY lwiedw ]
har aape sirasaT savaar sir dha(n)dhai laidhaa ||
The Lord Himself created the creation; He commits all to their tasks.
ਆਪ ਹੀ ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਰਚ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰ ਜਣੇ ਨੂੰ ਕੰਮ-ਕਾਜ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Él Mismo ha creado la creación y le ha designado a cada quien su tarea.
ieknw BgqI lwie ieik Awip KuAwiedw ]
eikanaa bhagatee lai ik aap khuaaidhaa ||
He engages some in devotional worship, and others, He causes to stray.
ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਖੁਦ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
A algunos los entona en Su Ser; a algunos otros Él Mismo los destruye.
ieknw mwrig pwie ieik auJiV pwiedw ]
eikanaa maarag pai ik ujhaR paidhaa ||
He places some on the Path, while He leads others into the wilderness.
ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਠੀਕ ਰਾਹੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਬੀਆਬਾਨ ਅੰਦਰ ਧੱਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
A algunos los guía en el Sendero; a otros los desvía.
jnu nwnku nwmu iDAwey gurmuiK gux gwiedw ]5]
jan naanak naam dhiaae gurmukh gun gaidhaa ||5||
Servant Nanak meditates on the Naam, the Name of the Lord; as Gurmukh, he sings the Glorious Praises of the Lord. ||5||
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਉਦਾ ਹੈ।
Nanak habita sólo en el Nombre del Señor, y a través de la Palabra del Shabd del Guru, canta Su Alabanza. (5)
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
siqgur kI syvw sPlu hY jy ko kry icqu lwie ]
satigur kee sevaa safal hai je ko kare chit lai ||
Service to the True Guru is fruitful and rewarding, if one performs it with his mind focused on it.
ਫਲਦਾਇਕ ਹੈ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਘਾਲ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਆਪਣਾ ਮਨ ਲਾ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਮਾਵੇ।
Fructífero es el Servicio del Guru si uno lo hace sin distracción mental.
min icMidAw Plu pwvxw haumY ivchu jwie ]
man chi(n)dhiaa fal paavanaa haumai vichahu jai ||
The fruits of the mind's desires are obtained, and egotism departs from within.
ਚਿੱਤ-ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਮੁਰਾਦਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Es así como uno logra obtener el Fruto de los deseos de su corazón y su ego logra ser transmutado.
bMDn qoVY mukiq hoie scy rhY smwie ]
ba(n)dhan toRai mukat hoi sache rahai samai ||
His bonds are broken, and he is liberated; he remains absorbed in the True Lord.
ਐਸਾ ਪੁਰਸ਼ ਆਪਣੇ ਜੂੜ ਕੱਟ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਮੋਖਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Uno desata sus amarras, es liberado y se une con el Uno Verdadero.
iesu jg mih nwmu AlBu hY gurmuiK vsY min Awie ]
eis jag meh naam alabh hai gurmukh vasai man aai ||
It is so difficult to obtain the Naam in this world; it comes to dwell in the mind of the Gurmukh.
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਹੱਥ ਲੱਗਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਨਾਮ। ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਆਕੇ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Es difícil alcanzar el Nombre del Señor en este mundo; es a través del Guru que uno Lo enaltece en su mente.
nwnk jo guru syvih Awpxw hau iqn bilhwrY jwau ]1]
naanak jo gur seveh aapanaa hau tin balihaarai jaau ||1||
O Nanak, I am a sacrifice to one who serves his True Guru. ||1||
ਨਾਨਕ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਉਤੋਂ ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Dice Nanak, ofrezco mi ser en sacrificio a aquél que sirve a su Guru. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
mnmuK mMnu Aijqu hY dUjY lgY jwie ]
manmukh ma(n)n ajit hai dhoojai lagai jai ||
The mind of the self-willed manmukh is so very stubborn; it is stuck in the love of duality.
ਅਧਰਮੀ ਦਾ ਮਨੂਆ ਹੋੜਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਉਹ ਹੋਰਸ (ਮਾਇਆ) ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
El hombre de ego no puede conquistar su mente, pues está distraído con la idea del otro.
iqs no suKu supnY nhI duKy duiK ivhwie ]
tis no sukh supanai nahee dhukhe dhukh vihai ||
He does not find peace, even in dreams; he passes his life in misery and suffering.
ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਫਨੇ ਵਿੱਚ ਭੀ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਡਾਢੇ ਕਸ਼ਟ ਅੰਦਰ ਗੁਜ਼ਾਰਦਾ ਹੈ।
Por todas partes los eruditos se han cansado de leer y los adeptos de ir de trance en trance,
Gir Gir piV piV pMifq Qky isD smwiD lgwie ]
ghar ghar paR paR pa(n)ddit thake sidh samaadh lagai ||
The Pandits have grown weary of going door to door, reading and reciting their scriptures; the Siddhas have gone into their trances of Samaadhi.
ਪੰਡਿਤ ਬੂਹੇ ਬੂਹੇ ਉਤੇ ਪੜ੍ਹਦੇ ਤੇ ਵਾਚਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਪੂਰਨ ਪੁਰਸ਼ ਤਾੜੀਆਂ ਲਾ ਕੇ ਹਾਰ ਹੰਭ ਗਏ ਹਨ।
pero el caso es que su mente no está bajo control, aunque hayan quedado exhaustos tratando de lograrlo.
iehu mnu vis n AwveI Qky krm kmwie ]
eih man vas na aaviee thake karam kamai ||
This mind cannot be controlled; they are tired of performing religious rituals.
ਪ੍ਰਾਣੀ ਧਾਰਮਕ ਸੰਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਥੱਕ ਟੁੱਟ ਗਏ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਮਨ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
Algunos se han vestido de mendigos y se han ido a bañar a los lugares santos,
ByKDwrI ByK kir Qky AiTsiT qIrQ nwie ]
bhekhadhaaree bhekh kar thake aThisaTh teerath nai ||
The impersonators have grown weary of wearing false costumes, and bathing at the sixty-eight sacred shrines.
ਭੇਖੀ ਧਾਰਮਕ ਬਸਤ੍ਰ ਪਹਿਨ ਅਤੇ ਅਠਾਹਟ ਧਰਮ ਅਸਥਾਨਾਂ ਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਕੇ ਹੰਭ ਗਏ ਹਨ।
pero continúan sin conocer el estado de sus mentes, pues han sido desviados por el ego y por la duda..
mn kI swr n jwxnI haumY Brim Bulwie ]
man kee saar na jaananee haumai bharam bhulai ||
They do not know the state of their own minds; they are deluded by doubt and egotism.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੰਗਤਾ ਦੇ ਸੰਦੇਹ ਨੇ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
No conocen el estado de sus propias mentes y son engañados por la duda y el egoísmo,
gur prswdI Bau pieAw vfBwig visAw min Awie ]
gur parasaadhee bhau piaa vaddabhaag vasiaa man aai ||
By Guru's Grace, the Fear of God is obtained; by great good fortune, the Lord comes to abide in the mind.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਰੱਬ ਦਾ ਡਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਮ ਚੰਗੇ ਭਾਗਾਂ ਦੁਆਰਾ ਰੱਬ ਆ ਕੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Otros, por la Gracia del Guru, están llenos del Temor de Dios y por la buena fortuna,
BY pieAY mnu vis hoAw haumY sbid jlwie ]
bhai piaai man vas hoaa haumai sabadh jalai ||
When the Fear of God comes, the mind is restrained, and through the Word of the Shabad, the ego is burnt away.
ਜਦ ਸਾਈਂ ਦਾ ਡਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਨ ਕਾਬੂ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੰਗਤਾ ਸੜ ਬਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
el Señor viene a habitar en sus mentes. Llenos de Devoción a Dios, controlan la mente,
sic rqy sy inrmly joqI joiq imlwie ]
sach rate se niramale jotee jot milai ||
Those who are imbued with Truth are immaculate; their light merges in the Light.
ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ ਉਹ ਜੋ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨੂਰ ਪਰਮ ਨੂਰ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y a través de la Palabra del Shabd destruyen la idea de lo mío y lo tuyo.
siqguir imilAY nwau pwieAw nwnk suiK smwie ]2]
satigur miliaai naau paiaa naanak sukh samai ||2||
Meeting the True Guru, one obtains the Name; O Nanak, he is absorbed in peace. ||2||
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸੁੱਖ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Aquéllos que están imbuidos en la Verdad son inmaculados y su Alma se funde en el Infinito. Encontrando al Guru son bendecidos con el Nombre del Señor y logran vivir en Éxtasis. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
eyh BUpiq rwxy rMg idn cwir suhwvxw ]
eh bhoopat raane ra(n)g dhin chaar suhaavanaa ||
The pleasures of kings and emperors are pleasing, but they last for only a few days.
ਪਾਤਿਸ਼ਾਹਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਇਹ ਰੰਗ ਰਲੀਆਂ ਚਾਰ ਦਿਹਾੜਿਆਂ ਲਈ ਸੁੰਦਰ ਜਾਪਦੀਆਂ ਹਨ।
La gloria de los reyes y emperadores no se conserva más que pocos días.
eyhu mwieAw rMgu ksuMB iKn mih lih jwvxw ]
eh maiaa ra(n)g kasu(n)bh khin meh leh jaavanaa ||
These pleasures of Maya are like the color of the safflower, which wears off in a moment.
ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੀਆਂ ਇਹ ਬਹਾਰਾਂ ਕਸੁੰਭੇ ਦੇ ਫੁਲ ਦੇ ਰੰਗ ਵਰਗੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਉਡੱਪੁੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
El color de Maya es como el tinte del cártamo; se desvanece en poco tiempo.
clidAw nwil n clY isir pwp lY jwvxw ]
chaladhiaa naal na chalai sir paap lai jaavanaa ||
They do not go with him when he departs; instead, he carries the load of sins upon his head.
ਮਾਇਆ ਚੱਲਦਿਆਂ ਆਦਮੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ। ਉਹ ਗੁਨਾਹਾਂ ਦਾ ਭਾਰ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
No nos acompaña y uno carga el peso de la maldad sobre la cabeza.
jW pkiV clwieAw kwil qW Krw frwvxw ]
jaa(n) pakaR chalaiaa kaal taa(n) kharaa ddaraavanaa ||
When death seizes him, and marches him away, then he looks absolutely hideous.
ਜਦ ਮੌਤ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਧੱਕਦੀ ਹੈ ਤਦ ਉਹ ਬਹੁਤਾ ਹੀ ਭਿਆਨਕ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।
¡Qué mal se ve uno cuando la muerte se lo lleva,
Eh vylw hiQ n AwvY iPir pCuqwvxw ]6]
oh velaa hath na aavai fir pachhutaavanaa ||6||
That lost opportunity will not come into his hands again, and in the end, he regrets and repents. ||6||
ਉਹ ਵਕਤ, ਮੁੜ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਅਤੇ ਉਹ ਆਖਿਰ ਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
sólo queda lamentarse y arrepentirse! (6)
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
siqgur qy jo muh iPry sy bDy duK shwih ]
satigur te jo muh fire se badhe dhukh sahaeh ||
Those who turn their faces away from the True Guru, suffer in sorrow and bondage.
ਜਿਹੜੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਨਰੜੇ ਹੋਏ ਕਸ਼ਟ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Aquél que le da la espalda al Guru, sufre pena atado al deseo.
iPir iPir imlxu n pwienI jMmih qY mir jwih ]
fir fir milan na painee ja(n)meh tai mar jaeh ||
Again and again, they are born only to die; they cannot meet their Lord.
ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਉਹ ਜੰਮਦੇ ਹਨ ਤੇ ਮਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੇ।
Nace sólo para morir una y otra vez sin poder encontrar a su Dios.
shsw rogu n CofeI duK hI mih duK pwih ]
sahasaa rog na chhoddiee dhukh hee meh dhukh paeh ||
The disease of doubt does not depart, and they find only pain and more pain.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੰਦੇਹ (ਸੰਸੇ) ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਪੀੜ ਅੰਦਰ ਉਹ ਹੋਰ ਪੀੜ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Su mente se encuentra dividida por la duda y el dolor le acarrea más dolor.
nwnk ndrI bKis lyih sbdy myil imlwih ]1]
naanak nadharee bakhas leh sabadhe mel milaeh ||1||
O Nanak, if the Gracious Lord forgives, then one is united in Union with the Word of the Shabad. ||1||
ਨਾਨਕ, ਜੇਕਰ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦੇਵੇ ਤਦ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਮ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, cuando el Señor confiere Su Misericordia a través de la Palabra del Shabd une al hombre Consigo Mismo. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
jo siqgur qy muh iPry iqnw Taur n Twau ]
jo satigur te muh fire tinaa Thaur na Thaau ||
Those who turn their faces away from the True Guru, shall find no place of rest or shelter.
ਜਿਹੜੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਠ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਨਾਹ ਦੀ ਕੋਈ ਥਾਂ ਜਾਂ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
Aquéllos que dan la espalda al Guru, no encuentran refugio,
ijau CutiV Gir Gir iPrY duhcwrix bdnwau ]
jiau chhuTaR ghar ghar firai dhuhachaaran badhanaau ||
They wander around from door to door, like a woman forsaken, with a bad character and a bad reputation.
ਉਹ ਬਦਚਲਣ ਤੇ ਮੰਦੀ ਸ਼ੁਹਰਤ ਵਾਲੀ ਛੱਡੀ ਹੋਈ ਤੀਵੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰੇ ਦੁਆਰੇ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
así como la mujer abandonada que va de puerta en puerta y se crea sólo una mala reputación.
nwnk gurmuiK bKsIAih sy siqgur myil imlwau ]2]
naanak gurmukh bakhase'eeh se satigur mel milaau ||2||
O Nanak, the Gurmukhs are forgiven, and united in Union with the True Guru. ||2||
ਨਾਨਕ, ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, si uno es perdonado por el Guru, Él lo une con el Señor. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
jo syvih siq murwir sy Bvjl qir gieAw ]
jo seveh sat muraar se bhavajal tar giaa ||
Those who serve the True Lord, the Destroyer of ego, cross over the terrifying world-ocean.
ਜਿਹੜੇ ਮੁਰ ਰਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ (ਪ੍ਰੂਭੂ) ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Aquél que sirve al Dios Verdadero, es llevado a través del mar de la existencia.
jo bolih hir hir nwau iqn jmu Cif gieAw ]
jo boleh har har naau tin jam chhadd giaa ||
Those who chant the Name of the Lord, Har, Har, are passed over by the Messenger of Death.
ਜਿਹੜੇ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Aquél que recita el Nombre del Señor, el mensajero de la muerte lo ignora.
sy drgh pYDy jwih ijnw hir jip lieAw ]
se dharageh paidhe jaeh jinaa har jap liaa ||
Those who meditate on the Lord, go to His Court in robes of honor.
ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਪਾ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Aquéllos que habitan en su Señor son investidos en la Corte Divina.
hir syvih syeI purK ijnw hir quDu mieAw ]
har seveh seiee purakh jinaa har tudh miaa ||
They alone serve You, O Lord, whom You bless with Grace.
ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਪੁਰਸ਼ ਤੇਰੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਤੇਰੀ ਰਹਿਮਤ ਹੈ।
Oh Dios, sólo Te sirven aquéllos que han obtenido Tu Gracia.
gux gwvw ipAwry inq gurmuiK BRm Bau gieAw ]7]
gun gaavaa piaare nit gurmukh bhram bhau giaa ||7||
I sing continually Your Glorious Praises, O Beloved; as Gurmukh, my doubts and fears have been dispelled. ||7||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ! ਮੈਂ ਸਦੀਵ ਹੀ ਤੇਰਾ ਜੱਸ ਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮੇਰਾ ਸੰਦੇਹ ਤੇ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Voy a alabarte siempre, oh Señor, pues por la Gracia del Guru he sido liberado de la duda y del miedo. (7)
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
QwlY ivic qY vsqU peIE hir Bojnu AMimRqu swru ]
thaalai vich tai vasatoo pieeo har bhojan a(n)mrit saar ||
Upon the plate, three things have been placed; this is the sublime, ambrosial food of the Lord.
ਥਾਲ ਅੰਦਰ ਤਿੰਨ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਸਤਿ, ਸੰਤੋਖ ਅਤੇ ਸਿਮਰਨ ਪਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖਾਣਾ ਹੈ।
En el platón de la mente están colocadas las tres cualidades: Verdad, Contentamiento y Discriminación. Sí, éstas tres son el Alimento Ambrosial de Dios.
ijqu KwDY mnu iqRpqIAY pweIAY moK duAwru ]
jit khaadhai man tirapateeaai paieeaai mokh dhuaar ||
Eating this, the mind is satisfied, and the Door of Salvation is found.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਖਾਣ ਦੁਆਰਾ ਆਤਮਾ ਰੱਜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਦਰਵਾਜਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Comiendo de este Alimento, la mente se sacia y uno llega hasta la Puerta de la Liberación.
iehu Bojnu AlBu hY sMqhu lBY gur vIcwir ]
eih bhojan alabh hai sa(n)tahu labhai gur veechaar ||
It is so difficult to obtain this food, O Saints; it is obtained only by contemplating the Guru.
ਇਹ ਖਾਣਾ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਹੱਥ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੰਤੋ! ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸੋਚਣ ਸਮਝਣ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Este tipo de Sustento uno no lo puede encontrar, oh Santos, a menos que se medite en la Palabra del Shabd del Guru.
eyh mudwvxI ikau ivchu kFIAY sdw rKIAY auir Dwir ]
eh mudhaavanee kiau vichahu kaddeeaai sadhaa rakheeaai ur dhaar ||
Why should we cast this riddle out of our minds? We should keep it ever enshrined in our hearts.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਇਸ ਬੁਝਾਰਤ ਨੂੰ ਆਪਾਂ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦਿਉ ਕਿਉਂ ਬਾਹਰ ਕਰੀਏ? ਆਪਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
¿Cómo puede uno resolver el Enigma? Esto intriga siempre a nuestra mente.
eyh mudwvxI siqgurU pweI gurisKw lDI Bwil ]
eh mudhaavanee satiguroo paiee gursikhaa ladhee bhaal ||
The True Guru has posed this riddle. The Guru's Sikhs have found its solution.
ਇਹ ਮਸਲਾ ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਨੇ ਪਾਇਆ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਹੱਲ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਖਾਂ ਨੇ ਖੋਜ ਭਾਲ ਮਗਰੋਂ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ।
El Guru ha planteado este problema ante el ser humano y sólo sus Devotos han encontrado la solución.
nwnk ijsu buJwey su buJsI hir pwieAw gurmuiK Gwil ]1]
naanak jis bujhaae su bujhasee har paiaa gurmukh ghaal ||1||
O Nanak, he alone understands this, whom the Lord inspires to understand. The Gurmukhs work hard, and find the Lord. ||1||
ਨਾਨਕ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਓਹੀ ਇਸ ਬੁਝਾਰਤ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ। ਕਰੜੀ ਸੇਵਾ ਰਾਹੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, aquél a quien el Señor bendice, conoce este Misterio y obtiene al Señor a través del Guru. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
jo Duir myly sy imil rhy siqgur isau icqu lwie ]
jo dhur mele se mil rahe satigur siau chit lai ||
Those whom the Primal Lord unites, remain in Union with Him; they focus their consciousness on the True Guru.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਦੀ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।
Aquéllos a quienes el Señor los une en Su Ser, se entonan en el Guru,
Awip ivCoVynu sy ivCuVy dUjY Bwie KuAwie ]
aap vichhoRen se vichhuRe dhoojai bhai khuaai ||
Those whom the Lord Himself separates, remain separated; in the love of duality, they are ruined.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਸਾਈਂ ਵਿਛੋੜਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਵਿਛੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
pero aquéllos a quienes los separa de Su Ser, la idea del amor a otro los destruye.
nwnk ivxu krmw ikAw pweIAY pUrib iliKAw kmwie ]2]
naanak vin karamaa kiaa paieeaai poorab likhiaa kamai ||2||
O Nanak, without good karma, what can anyone obtain? He earns what he is pre-destined to receive. ||2||
ਨਾਨਕ, ਹਰੀ ਦੀ ਮਿਹਰ ਬਾਝੋਂ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਹੀ ਕੁਛ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਸ ਲਈ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Dice Nanak: ¿Qué puede uno lograr sin tener el Destino para lograrlo? Pues uno obtiene lo que está inscrito en su Destino por Dios. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
bih sKIAw jsu gwvih gwvxhwrIAw ]
beh sakheeaa jas gaaveh gaavanahaareeaa ||
Sitting together, the companions sing the Songs of the Lord's Praises.
ਇਕੱਠੀਆਂ ਬੈਠ ਕੇ ਗਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ (ਗੁਰਮੁੱਖ ਲੋਕ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Vengan, oh amigos, alabemos al Señor; alabemos Su Nombre y rindamos homenaje a Sus Pies.
hir nwmu slwihhu inq hir kau bilhwrIAw ]
har naam salaahih nit har kau balihaareeaa ||
They praise the Lord's Name continually; they are a sacrifice to the Lord.
ਉਹ ਸਦਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Yo estoy para siempre dedicado a aquéllos que creen y escuchan el Nombre.
ijnI suix mMinAw hir nwau iqnw hau vwrIAw ]
jinee sun ma(n)niaa har naau tinaa hau vaareeaa ||
Those who hear, and believe in the Lord's Name, to them I am a sacrifice.
ਸੋ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਧਾਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਬਲਿਹਾਰਨੇ ਵੰਦਾ ਹਾਂ।
Oh Señor, guíame hasta mis compañeros,
gurmuKIAw hir mylu imlwvxhwrIAw ]
gurmukheeaa har mel milaavanahaareeaa ||
O Lord, let me unite with the Gurmukhs, who are united with You.
ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਸਹੇਲੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੇ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਸਮਰਥ ਹਨ।
ellos han mirado hacia ti, para que pueda yo también Encontrarte.
hau bil jwvw idnu rwiq gur dyKxhwrIAw ]8]
hau bal jaavaa dhin raat gur dhekhanahaareeaa ||8||
I am a sacrifice to those who, day and night, behold their Guru. ||8||
ਦਿਹੁੰ ਰੈਣ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦੀਆਂ ਹਨ।
Ofrezco mi ser en sacrificio a aquéllos que viven en la Presencia del Guru. (8)
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ivxu nwvY siB Brmdy inq jig qotw sYswir ]
vin naavai sabh bharamadhe nit jag toTaa saisaar ||
Without the Name of the Lord, everyone wanders around the world, losing.
ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ ਸਾਰੇ ਸਦੀਵ ਹੀ ਦੁਨੀਆ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਜਹਾਨ ਵਿੱਚ ਨੁਕਸਾਨ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Sin el Nombre del Señor todos son desviados por la duda y pierden siempre en la vida.
mnmuiK krm kmwvxy haumY AMDu gubwru ]
manmukh karam kamaavane haumai a(n)dh gubaar ||
The self-willed manmukhs do their deeds in the pitch black darkness of egotism.
ਆਪ-ਹੁਦਰੇ ਪੁਰਸ਼ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਗੂੜ੍ਹੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Los arrogantes Manmukjs, realizan sus acciones envueltos en la oscuridad del ego.
gurmuiK AMimRqu pIvxw nwnk sbdu vIcwir ]1]
gurmukh a(n)mrit peevanaa naanak sabadh veechaar ||1||
The Gurmukhs drink in the Ambrosial Nectar, O Nanak, contemplating the Word of the Shabad. ||1||
ਗੁਰੂ-ਅਨੁਸਾਰੀ, ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Viendo hacia Dios uno bebe del Néctar meditando en la Palabra del Shabd. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
shjy jwgY shjy sovY ]
sahaje jaagai sahaje sovai ||
He wakes in peace, and he sleeps in peace.
ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ ਆਰਾਮ ਅੰਦਰ ਜਾਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਅੰਦਰ ਹੀ ਸੌਂਦਾ ਹੈ।
El hombre de Dios duerme en Paz y también despierto está en Paz
gurmuiK Anidnu ausqiq hovY ]
gurmukh anadhin usatat hovai ||
The Gurmukh praises the Lord night and day.
ਰੈਣ ਦਿਹੁੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
y alaba siempre a su Señor, el Dios.
mnmuK BrmY shsw hovY ]
manmukh bharamai sahasaa hovai ||
The self-willed manmukh remains deluded by his doubts.
ਸੰਦੇਹ ਅੰਦਰ ਖੱਚਤ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਮਨਮੱਤੀਆ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
Los Manmukjs habitan en la duda, engañados por la ilusión;
AMqir icMqw nId n sovY ]
a(n)tar chi(n)taa needh na sovai ||
He is filled with anxiety, and he cannot even sleep.
ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਫਿਕਰ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਰਾਮ ਦੀ ਨੀਂਦੇ ਨਹੀਂ ਸੌਂਦਾ।
en su interior hay ansiedad y no pueden dormir tranquilos.
igAwnI jwgih svih suBwie ]
giaanee jaageh saveh subhai ||
The spiritually wise wake and sleep in peace.
ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅੰਦਰ ਜਾਗਦੇ ਤੇ ਸੌਂਦੇ ਹਨ।
El Sabio en Dios duerme y despierta en el Estado de Equilibrio.
nwnk nwim riqAw bil jwau ]2]
naanak naam ratiaa bal jaau ||2||
Nanak is a sacrifice to those who are imbued with the Naam, the Name of the Lord. ||2||
ਨਾਨਕ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ।
Ofrezco mi vida en sacrificio a aquéllos que están imbuidos en el Nombre del Señor. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
sy hir nwmu iDAwvih jo hir riqAw ]
se har naam dhiaaveh jo har ratiaa ||
They alone meditate on the Lord's Name, who are imbued with the Lord.
ਕੇਵਲ ਓਂਹੀ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Sólo aquéllos que habitan en el Nombre están imbuidos en Dios.
hir ieku iDAwvih ieku ieko hir siqAw ]
har ik dhiaaveh ik iko har satiaa ||
They meditate on the One Lord; the One and Only Lord is True.
ਉਹ ਇਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਹੀ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕੇਵਲ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਹੀ ਸੱਚਾ ਹੈ।
Ellos contemplan sólo al Único Señor, porque Él solamente es Verdad y Eterno.
hir ieko vrqY ieku ieko auqpiqAw ]
har iko varatai ik iko utapatiaa ||
The One Lord is pervading everywhere; the One Lord created the Universe.
ਕੇਵਲ ਇਕੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੀ ਸਾਰੇ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਇਕ ਸਾਹਿਬ ਤੋਂ ਹੀ ਸਾਰੀ ਰਚਨਾ ਹੈ।
Solamente Él prevalece en todo; de Él proviene toda la creación.
jo hir nwmu iDAwvih iqn fru sit GiqAw ]
jo har naam dhiaaveh tin ddar saT ghatiaa ||
Those who meditate on the Lord's Name, cast out their fears.
ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਮੂਹ ਭੈ ਨੂੰ ਪਰੇ ਚਲਾ ਮਾਰਦੇ ਹਨ।
Aquéllos que contemplan el Nombre son purgados de todos sus miedos.
gurmqI dyvY Awip gurmuiK hir jipAw ]9]
gurmatee dhevai aap gurmukh har japiaa ||9||
The Lord Himself blesses them with Guru's Instruction; the Gurmukh meditates on the Lord. ||9||
ਸਾਹਿਬ ਖੁਦ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀ ਦਾਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
El Señor Mismo nos bendice con la Palabra del Shabd del Guru y por la Gracia del Guru habitamos en el Señor. (9)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
AMqir igAwnu n AwieE ijqu ikCu soJI pwie ]
a(n)tar giaan na aaio jit kichh sojhee pai ||
Spiritual wisdom, which would bring understanding, does not enter into his mind.
ਬ੍ਰਹਮ ਵੀਚਾਰ ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਹੀ ਸਮਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣੀ ਹੈ, ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
Cuando uno no tiene Sabiduría, uno no conoce nada, ni ve.
ivxu ifTw ikAw swlwhIAY AMDw AMDu kmwie ]
vin ddiThaa kiaa saalaaheeaai a(n)dhaa a(n)dh kamai ||
Without seeing, how can he praise the Lord? The blind act in blindness.
ਬੋਧ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਉਹ ਹਰੀ ਦਾ ਜੱਸ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਾਇਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਅੰਨ੍ਹਾ ਇਨਸਾਨ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਅੰਨ੍ਹੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Ignorante y ciego, ¿cómo puede uno alabar al Señor?
nwnk sbdu pCwxIAY nwmu vsY min Awie ]1]
naanak sabadh pachhaaneeaai naam vasai man aai ||1||
O Nanak, when one realizes the Word of the Shabad, then the Naam comes to abide in the mind. ||1||
ਨਾਨਕ ਜਦ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, (ਤਾਂ) ਨਾਮ ਆ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, cuando uno concibe al Señor, Su Nombre habita siempre en la mente. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
iekw bwxI ieku guru ieko sbdu vIcwir ]
eikaa baanee ik gur iko sabadh veechaar ||
There is One Bani; there is One Guru; there is one Shabad to contemplate.
ਅਦੁੱਤੀ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਇਕੋ ਹੀ ਈਸ਼ਵਰੀ ਕਥਨ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਮਰਨ ਲਈ ਇਕੋ ਹੀ ਨਾਮ ਹੈ।
Hay solamente una Palabra recitada por tu Único Guru; medita en Ella.
scw saudw htu scu rqnI Bry BMfwr ]
sachaa saudhaa haT sach ratanee bhare bha(n)ddaar ||
True is the merchandise, and true is the shop; the warehouses are overflowing with jewels.
ਸੱਚਾ ਹੈ ਸੌਦਾ ਸੂਤ, ਸੱਚੀ ਦੁਕਾਨ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਹੀ ਜਵਾਹਿਰਾਤਾਂ ਦਾ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮਾਲ ਗੋਦਾਮ।
Verdad es esta bodega, Verdad es su mercancía, Verdad las joyas puras del Nombre del Señor.
gur ikrpw qy pweIAin jy dyvY dyvxhwru ]
gur kirapaa te paieean je dhevai dhevanahaar ||
By Guru's Grace, they are obtained, if the Great Giver gives them.
ਜੇਕਰ ਦਾਤਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇ, ਤਾ ਹੀ ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Es por la Gracia del Guru que uno es bendecido con la Palabra del Shabd
scw saudw lwBu sdw KitAw nwmu Apwru ]
sachaa saudhaa laabh sadhaa khaTiaa naam apaar ||
Dealing in this true merchandise, one earns the profit of the incomparable Naam.
ਇਹ ਸੱਚੇ ਸੁਦਾਗਰੀ ਦੇ ਮਾਲ ਦਾ ਵਣਜ ਕਰ ਕੇ ਆਦਮੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਾਸਾਨੀ ਨਾਲ ਦਾ ਨਫਾ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
y comerciando con esta mercancía verdadera, logra el Fruto del Nombre.
ivKu ivic AMimRqu pRgitAw krim pIAwvxhwru ]
vikh vich a(n)mrit pragaTiaa karam peeaavanahaar ||
In the midst of poison, the Ambrosial Nectar is revealed; by His Mercy, one drinks it in.
ਇਸ ਜ਼ਹਿਰ ਦੇ ਜਗਤ ਅੰਦਰ ਹੀ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਤੱਖ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਇਹ ਪਾਨ ਕੀਤਾ (ਪੀਤਾ) ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Viviendo en Maya y sin la Gracia del Guru uno no puede beber del Néctar del Nombre.
nwnk scu slwhIAY DMnu svwrxhwru ]2]
naanak sach salaaheeaai dha(n)n savaaranahaar ||2||
O Nanak, praise the True Lord; blessed is the Creator, the Embellisher. ||2||
ਨਾਨਕ, ਤੂੰ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰ। ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸਸ਼ੋਭਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Dice Nanak, alabemos al Uno Verdadero; bendito sea nuestro Dios, Quien nos adorna con Su Nombre. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ijnw AMdir kUVu vrqY scu n BwveI ]
jinaa a(n)dhar kooR varatai sach na bhaaviee ||
Those who are permeated by falsehood, do not love the Truth.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਝੂਠ ਵਿਆਪ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Aquéllos que son falsos no aman la Verdad del Señor. Si alguien recita la Verdad,
jy ko bolY scu kUVw jil jwveI ]
je ko bolai sach kooRaa jal jaaviee ||
If someone speaks the Truth, falsehood is burnt away.
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਸੱਚ ਕਹੇ, ਤਾਂ ਝੂਠਾ ਆਦਮੀ ਸੜ ਬਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
la falsedad es quemada. Así como el cuervo se alimenta de carroña,
kUiVAwrI rjY kUiV ijau ivstw kwgu KwveI ]
kooRiaaree rajai kooR jiau visaTaa kaag khaaviee ||
The false are satisfied by falsehood, like the crows who eat manure.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਂ ਗੰਦਗੀ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਏਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਝੂਠਾ ਆਦਮੀ ਝੂਠ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
así el falso se alimenta de falsedad.
ijsu hir hoie ik®pwlu so nwmu iDAwveI ]
jis har hoi kirapaal so naam dhiaaviee ||
When the Lord grants His Grace, then one meditates on the Naam, the Name of the Lord.
ਜਿਸ ਉਤੇ ਮਾਲਕ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Aquél que disfruta la Misericordia del Señor, habita en Su Nombre;
hir gurmuiK nwmu ArwiD kUVu pwpu lih jwveI ]10]
har gurmukh naam araadh kooR paap leh jaaviee ||10||
As Gurmukh, worship the Lord's Name in adoration; fraud and sin shall disappear. ||10||
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰ, ਤੂੰ ਝੂਠ ਤੇ ਗੁਨਾਹ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਪਾ ਜਾਵੇਗਾ।
sí, aquél que por la Gracia del Guru contempla el Nombre, es liberado de la falsedad y de sus pasiones. (10)
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
syKw caucikAw cauvwieAw eyhu mnu iekqu Gir Awix ]
sekhaa chauchakiaa chauvaiaa eh man ikat ghar aan ||
O Shaykh, you wander in the four directions, blown by the four winds; bring your mind back to the home of the One Lord.
ਹੇ ਚਾਰੀ ਪਾਸੀਂ ਭਟਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੇ ਚਾਰਾਂ ਹੀ ਹਵਾਵਾਂ ਦੇ ਉਡਾਏ ਹੋਏ, ਸ਼ੇਖ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਇਸ ਮਨੂਏ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਇਕ ਮੰਦਰ (ਹਰੀ ਨਾਮ) ਅੰਦਰ ਲਿਆ।
Oh jeque temeroso y tembloroso, regresa tu mente a tu Único Hogar.
eyhV qyhV Cif qU gur kw sbdu pCwxu ]
ehaR tehaR chhadd too gur kaa sabadh pachhaan ||
Renounce your petty arguments, and realize the Word of the Guru's Shabad.
ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਟੇਢੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ।
Deja ya tus vanos fastidios y hazte conciente de la Palabra del Shabd del Guru.
siqgur AgY Fih pau sBu ikCu jwxY jwxu ]
satigur agai ddeh pau sabh kichh jaanai jaan ||
Bow in humble respect before the True Guru; He is the Knower who knows everything.
ਤੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਮੂਹਰੇ ਢਹਿ ਪਓ। ਉਹ ਸਰਵੱਗ ਗੁਰੂ ਜੀ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
Entrégate íntegramente a tu Guru, pues Él es tu Sabio e Intimo Conocedor.
Awsw mnsw jlwie qU hoie rhu imhmwxu ]
aasaa manasaa jalai too hoi rahu mihamaan ||
Burn away your hopes and desires, and live like a guest in this world.
ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਉਮੈਦਾਂ ਤੇ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਸੁੱਟ ਤੇ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਵਾਂਗੂ ਹੋ ਕੇ ਰਹੁ।
Calma tus deseos y tus añoranzas; vive en el mundo como si fueras un invitado.
siqgur kY BwxY BI clih qw drgh pwvih mwxu ]
satigur kai bhaanai bhee chaleh taa dharageh paaveh maan ||
If you walk in harmony with the True Guru's Will, then you shall be honored in the Court of the Lord.
ਹੁਣ ਭੀ ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ ਟੁਰੇ, ਤਦ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਪਾ ਲਵੇਂਗਾ।
Si sigues la Voluntad del Guru serás honrado en la Corte del Señor.
nwnk ij nwmu n cyqnI iqn iDgu pYnxu iDgu Kwxu ]1]
naanak j naam na chetanee tin dhig painan dhig khaan ||1||
O Nanak, those who do not contemplate the Naam, the Name of the Lord - cursed are their clothes, and cursed is their food. ||1||
ਨਾਨਕ, ਜੋ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਫਿਟਕਾਰ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁਸ਼ਾਕ ਤੇ ਖਾਣੇ ਨੂੰ।
Dice Nanak, aquéllos que no alaban el Nombre, maldita es su comida y sus vestidos. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
hir gux qoit n AwveI kImiq khxu n jwie ]
har gun toT na aaviee keemat kahan na jai ||
There is no end to the Lord's Glorious Praises; His worth cannot be described.
ਬੇਅੰਤ ਹਨ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਖੂਬੀਆਂ। ਉਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਬਿਆਨੋ ਬਾਹਰ ਹੈ।
La Alabanza del Señor es Infinita; el Señor está más allá de todo precio.
nwnk gurmuiK hir gux rvih gux mih rhY smwie ]2]
naanak gurmukh har gun raveh gun meh rahai samai ||2||
O Nanak, the Gurmukhs chant the Glorious Praises of the Lord; they are absorbed in His Glorious Virtues. ||2||
ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ-ਅਨੁਸਾਰੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਉਹ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, los hombres de Dios recitan siempre la Alabanza del Señor y se inmergen en Sus Virtudes. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
hir colI dyh svwrI kiF pYDI Bgiq kir ]
har cholee dheh savaaree kadd paidhee bhagat kar ||
The Lord has adorned the coat of the body; He has embroidered it with devotional worship.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਅੰਗ੍ਰਖੀ ਸਸ਼ੋਭਤ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਗੁਲਕਾਰੀ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਨਦਾ ਹਾਂ।
El vestido del cuerpo se vuelve bello si uno alaba al Señor. La seda es tejida con millones de hilos y con millones de formas.
hir pwtu lgw AiDkweI bhu bhu ibiD Bwiq kir ]
har paaT lagaa adhikaiee bahu bahu bidh bhaat kar ||
The Lord has woven His silk into it, in so many ways and fashions.
ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਰੇਸ਼ਮ ਉਸ ਉਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਢੰਗਾਂ ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Muy escasos son los que entienden este Misterio meditándolo en su mente,
koeI bUJY bUJxhwrw AMqir ibbyku kir ]
koiee boojhai boojhanahaaraa a(n)tar bibek kar ||
How rare is that man of understanding, who understands, and deliberates within.
ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਸਮਝਦਾਰ ਇਨਸਾਨ, ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਿਰਣਾਇਕ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਭੇਤ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
pero sólo aquél a quien el Guru bendice logra este sentido de discriminación.
so bUJY eyhu ibbyku ijsu buJwey Awip hir ]
so boojhai eh bibek jis bujhaae aap har ||
He alone understands these deliberations, whom the Lord Himself inspires to understand.
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਇਸ ਬੀਬੇਕ ਵਿਚਾਰ (ਨਿਰਮਲ ਬੁੱਧ) ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Después de su meditación, Nanak proclama, escuchen, oh hombres, el Señor es siempre Verdad;
jnu nwnku khY ivcwrw gurmuiK hir siq hir ]11]
jan naanak kahai vichaaraa gurmukh har sat har ||11||
Poor servant Nanak speaks: the Gurmukhs know the Lord, the Lord is True. ||11||
ਗਬੀਬ ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ ਗੁਰੂ ਅਨੁਸਾਰੀ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸੱਚ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
siempre Verdad es nuestro Dios. (11)
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
prQwie swKI mhw purK boldy swJI sgl jhwnY ]
parathai saakhee mahaa purakh boladhe saajhee sagal jahaanai ||
Great men speak the teachings by relating them to individual situations, but the whole world shares in them.
ਵੱਡੇ ਪੁਰਸ਼ ਕਿਸੇ ਆਤਿਮਿਕ ਮਨੋਰਥ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਉਸ ਵਿੰਚ ਭਾਈਵਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Los seres grandiosos hablan en términos particulares, pero su Sabiduría es aplicable al mundo entero.
gurmuiK hoie su Bau kry Awpxw Awpu pCwxY ]
gurmukh hoi su bhau kare aapanaa aap pachhaanai ||
One who becomes Gurmukh knows the Fear of God, and realizes his own self.
ਜੋ ਗੁਰੂ ਅਨੁਸਾਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਈਂ ਦਾ ਡਰ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਦੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਿਾਣ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Aquél que ve hacia Dios, Le tiene Reverencia y conoce Su Ser,
gur prswdI jIvqu mrY qw mn hI qy mnu mwnY ]
gur parasaadhee jeevat marai taa man hee te man maanai ||
If, by Guru's Grace, one remains dead while yet alive, the mind becomes content in itself.
ਜੇਕਰ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਮਰਿਆ ਰਹੇ, ਤਦ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਮਨ ਤੋਂ ਹੀ ਨਿਸ਼ਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
y por la Gracia del Guru muere para su ego. Entonces su mente está contenta consigo misma.
ijn kau mn kI prqIiq nwhI nwnk sy ikAw kQih igAwnY ]1]
jin kau man kee parateet naahee naanak se kiaa katheh giaanai ||1||
Those who have no faith in their own minds, O Nanak - how can they speak of spiritual wisdom? ||1||
ਨਾਨਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਬੀ ਵੀਚਾਰ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Dice Nanak, aquéllos que no tienen fe en su propia mente, ¿qué tipo de Sabiduría van a impartir a otros? (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
gurmuiK icqu n lwieE AMiq duKu phuqw Awie ]
gurmukh chit na laio a(n)t dhukh pahutaa aai ||
Those who do not focus their consciousness on the Lord, as Gurmukh, suffer pain and grief in the end.
ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਆਪਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਖੀਰ ਵਿੰਚ ਰੰਜ ਗਮ ਆ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ।
Aquéllos que no han entonado su mente en Dios, se lamentan al final;
AMdrhu bwhrhu AMiDAW suiD n kweI pwie ]
a(n)dharahu baaharahu a(n)dhiaa(n) sudh na kaiee pai ||
They are blind, inwardly and outwardly, and they do not understand anything.
ਅੰਦਰਹੁ ਬਾਹਰੁ ਉਹ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪੈਦੀ।
permanecen ciegos por dentro y por fuera, y de ninguna forma despiertan.
pMifq iqn kI brkqI sBu jgqu Kwie jo rqy hir nwie ]
pa(n)ddit tin kee barakatee sabh jagat khai jo rate har nai ||
O Pandit, O religious scholar, the whole world is fed for the sake of those who are attuned to the Lord's Name.
ਹੇ ਪੰਡਤ! ਸਾਰਾ ਜਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਦੋਲਤ ਛਕਦਾ ਛਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ।
Oh erudito, el mundo entero es emancipado por aquéllos que están imbuidos en el Señor.
ijn gur kY sbid slwihAw hir isau rhy smwie ]
jin gur kai sabadh salaahiaa har siau rahe samai ||
Those who praise the Word of the Guru's Shabad, remain blended with the Lord.
ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਹੋਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
El ser de aquéllos que alaban al Señor a través de la Palabra del Shabd del Guru, se funde en Dios.
pMifq dUjY Bwie brkiq n hoveI nw Dnu plY pwie ]
pa(n)ddit dhoojai bhai barakat na hoviee naa dhan palai pai ||
O Pandit, O religious scholar, no one is satisfied, and no one finds true wealth through the love of duality.
ਹੇ ਪੰਡਤ! ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਲਹਿਰ ਬਹਿਰ ਉਤਪੰਨ ਨਹੀਂ ਹੋਈ, ਨਾਂ ਹੀ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਦੌਲਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ।
Oh erudito, la dualidad no sirve de nada;
piV Qky sMqoKu n AwieE Anidnu jlq ivhwie ]
paR thake sa(n)tokh na aaio anadhin jalat vihai ||
They have grown weary of reading scriptures, but still, they do not find contentment, and they pass their lives burning, night and day.
ਭਾਵੇਂ ਭੜ੍ਹ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਬੰਦੇ ਹਾਰ ਗਏ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਜ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਦਾ ਜੀਵਨ ਰਾਤ ਦਿਨ ਸੜਦੇ ਕੁੜਦੇ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਹਨ।
uno no gana las riquezas del Señor así. Aquél que lee, pero no está contenido en su ser, se consume siempre en su fuego interior.
kUk pUkwr n cukeI nw sMsw ivchu jwie ]
kook pookaar na chukiee naa sa(n)saa vichahu jai ||
Their cries and complaints never end, and doubt does not depart from within them.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੀਕ ਚਿਹਾੜੇ ਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾ ਮੁਕਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਨਾਂ ਹੀ ਸ਼ੱਕੀ ਸੁਭਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰੋ ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Sus angustias no terminan ni su duda lo abandona.
nwnk nwm ivhUixAw muih kwlY auiT jwie ]2]
naanak naam vihooniaa muh kaalai uTh jai ||2||
O Nanak, without the Naam, the Name of the Lord, they rise up and depart with blackened faces. ||2||
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਦੇ ਬਿਨਾ ਉਹ ਕਾਲੇ ਚਿਹੜੇ ਨਾਲ ਉੱਠ ਕੇ ਟੁਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, sin el Nombre del Señor uno deja este mundo en la deshonra. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
hir sjx myil ipAwry imil pMQu dsweI ]
har sajan mel piaare mil pa(n)th dhasaiee ||
O Beloved, lead me to meet my True Friend; meeting with Him, I shall ask Him to show me the Path.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾਂ! ਮੈਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਮਿੱਤ੍ਰ, ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਦੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਸੋ ਤੇਰਾ ਰਸਤਾ ਪੁਛਾਗਾ।
Oh Amor, guíame hasta mi Guru, mi Amigo, para que conozca Tu Sendero.
jo hir dsy imqu iqsu hau bil jweI ]
jo har dhase mit tis hau bal jaiee ||
I am a sacrifice to that Friend, who shows it to me.
ਜਿਹੜਾ ਮਿੱਤ੍ਰ ਮੈਨੂੰ ਹਰੀ ਦਾ ਮਾਰਗ ਵਿਖਾਲਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਉਤੋਂ ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Ofrezco mi vida en sacrificio a tal Amigo, oh Amor, quien me muestra Tu Sendero.
gux swJI iqn isau krI hir nwmu iDAweI ]
gun saajhee tin siau karee har naam dhiaaiee ||
I share His Virtues with Him, and meditate on the Lord's Name.
ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਨੇਕੀਆਂ ਦਾ ਭਾਈਵਾਲ ਹੋ ਜਾਵਾਗਾ ਅਤੇ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਾਗਾ।
Voy a compartir Sus Virtudes y en Su Compañía habitar en Tu Nombre.
hir syvI ipAwrw inq syiv hir suKu pweI ]
har sevee piaaraa nit sev har sukh paiee ||
I serve my Beloved Lord forever; serving the Lord, I have found peace.
ਸਦਾ ਹੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਰੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਹਰੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਸੁਖ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Te voy a servir siempre, oh Amor, y seré bendecido con Tu Paz.
bilhwrI siqgur iqsu ijin soJI pweI ]12]
balihaaree satigur tis jin sojhee paiee ||12||
I am a sacrifice to the True Guru, who has imparted this understanding to me. ||12||
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਉਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਸੋਚ ਸਮਝ ਪਾਈ ਹੈ।
Mi vida está dedicada al Guru, quien me hizo sabio en Dios. (12)
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
pMifq mYlu n cukeI jy vyd pVY jug cwir ]
pa(n)ddit mail na chukiee je vedh paRai jug chaar ||
O Pandit, O religious scholar, your filth shall not be erased, even if you read the Vedas for four ages.
ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਚਾਰੇ ਹੀ ਯੁੱਗ ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ ਵਾਚਦਾ ਰਹੇ, ਤੇਰੀ ਮਲੀਣਤਾ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ, ਹੇ ਪੰਡਤ!
Oh erudito, la carroña propia no la limpias, aunque leas los Vedas durante épocas enteras.
qRY gux mwieAw mUlu hY ivic haumY nwmu ivswir ]
trai gun maiaa mool hai vich haumai naam visaar ||
The three qualities are the roots of Maya; in egotism, one forgets the Naam, the Name of the Lord.
ਤਿੰਨੇ ਅਵਸਥਾਵਾਂ ਦਨਿਆਦਾਰੀ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਹਨ। ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਾਮ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Las tres Gunas son la fuente de Maya, y siendo seducido por ella te plagas de ego, abandonando el Nombre del Señor.
pMifq BUly dUjY lwgy mwieAw kY vwpwir ]
pa(n)ddit bhoole dhoojai laage maiaa kai vaapaar ||
The Pandits are deluded, attached to duality, and they deal only in Maya.
ਹੋਰਸ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪੰਡਤ ਘੁੱਸੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਉਹ ਸੰਸਾਰੀ ਪਦਾਰਥਾ ਦਾ ਵਣਜ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Los eruditos son engañados; se apegan al otro, y se relacionan con Maya.
AMqir iqRsnw BuK hY mUrK BuiKAw muey gvwr ]
a(n)tar tirasanaa bhukh hai moorakh bhukhiaa mue gavaar ||
They are filled with thirst and hunger; the ignorant fools starve to death.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਖਾਹਿਸ਼ ਤੇ ਲਾਲਸਾ ਹਨ। ਉਹ ਬੇਸਮਝ ਮੂੜ੍ਹ, ਭੁੱਖੇ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
En ellos vive la angustia, y con un hambre voraz son destruidos.
siqguir syivAY suKu pwieAw scY sbid vIcwir ]
satigur seviaai sukh paiaa sachai sabadh veechaar ||
Serving the True Guru, peace is obtained, contemplating the True Word of the Shabad.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਣ ਤੇ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਸੁਖ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Cuando uno sirve al Guru, meditando en la Palabra Verdadera,
AMdrhu iqRsnw BuK geI scY nwie ipAwir ]
a(n)dharahu tirasanaa bhukh giee sachai nai piaar ||
Hunger and thirst have departed from within me; I am in love with the True Name.
ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪਿਰਹੜੀ ਪਾਉਣ ਦੁਆਰਾ, ਮੇਰੇ ਅੰਦਰੋ ਖਾਹਿਸ਼ ਤੇ ਲਾਲਸਾ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
obtiene el Verdadero Estado de Éxtasis. Y es entonces, en el Amor al Nombre, cuando las angustias desaparecen.
nwnk nwim rqy shjy rjy ijnw hir riKAw auir Dwir ]1]
naanak naam rate sahaje raje jinaa har rakhiaa ur dhaar ||1||
O Nanak, those who are imbued with the Naam, who keep the Lord clasped tightly to their hearts, are automatically satisfied. ||1||
ਨਾਨਕ, ਜੋ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਆਪਦੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਲਾਈ ਰਖਦੇ ਹਨ ਉਹ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ ਉਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, aquéllos que están imbuidos en el Nombre del Señor y que han enaltecido al Señor en su corazón, son emancipados espontáneamente. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
mnmuK hir nwmu n syivAw duKu lgw bhuqw Awie ]
manmukh har naam na seviaa dhukh lagaa bahutaa aai ||
The self-willed manmukh does not serve the Lord's Name, and so he suffers in horrible pain.
ਆਪ-ਹੁਦਰਾ ਪੁਰਸ਼ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਘਾਲ ਨਹੀਂ ਕਾਮਉਂਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਡਾਢੀ ਪੀੜਾ ਆ ਪਕੜਦੀ ਹੈ।
El hombre de ego no habita en el Nombre del Señor y además sufre inmensamente.
AMqir AigAwnu AMDyru hY suiD n kweI pwie ]
a(n)tar agiaan a(n)dher hai sudh na kaiee pai ||
He is filled with the darkness of ignorance, and he does not understand anything.
ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਕ ਬੇਸਮਝੀ ਦਾ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪੈਦੀ।
En su interior está la oscuridad de la idiotez, y no despierta para su Dios.
mnhiT shij n bIijE BuKw ik AgY Kwie ]
manahaTh sahaj na beejio bhukhaa k agai khai ||
Because of his stubborn mind, he does not plant the seeds of intuitive peace; what will he eat in the world hereafter, to satisfy his hunger?
ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਜ਼ਿਦ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਬੀਜ ਨਹੀਂ ਬੀਜਦਾ। ਉਹ ਭੁੱਖ ਲੱਗਣ ਸਮੇਂ ਐਦੂੰ ਮਗਰੋ ਕੀ ਖਾਉਗਾ?
Él impone su voluntad y no siembra la Semilla de Paz.
nwmu inDwnu ivswirAw dUjY lgw jwie ]
naam nidhaan visaariaa dhoojai lagaa jai ||
He has forgotten the treasure of the Naam; he is caught in the love of duality.
ਉਸ ਨੇ ਹੋਰਸ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਨਾਮ ਦੇ ਖਜਾਨੇ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
¿Cómo podrá calmar su hambre en el más allá, si abandona el Nombre del Señor, el Tesoro de todo lo bueno,
nwnk gurmuiK imlih vifAweIAw jy Awpy myil imlwie ]2]
naanak gurmukh mileh vaddiaaieeaa je aape mel milai ||2||
O Nanak, the Gurmukhs are honored with glory, when the Lord Himself unites them in His Union. ||2||
ਨਾਨਕ, ਗੁਰੂ ਅਨੁਸਾਰੀ ਨੂੰ ਜਦ ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਆਪਦੇ ਮਿਲਾਪ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾ ਲੈਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਮਾਨ ਇੱਜ਼ਤ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
y se aferra a la idea de lo otro? Dice Nanak, a través del Guru, uno obtiene la Gloria si el Señor, por Sí Mismo, lo une a Su Ser. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
hir rsnw hir jsu gwvY KrI suhwvxI ]
har rasanaa har jas gaavai kharee suhaavanee ||
The tongue which sings the Lord's Praises, is so very beautiful.
ਬਹੁਤੀ ਹੀ ਸੁਹਣੀ ਹੈ ਉਹ ਜੀਭ ਜਿਹੜੀ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਉਸਤਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Los labios que recitan la Alabanza del Señor son bellos.
jo min qin muiK hir bolY sw hir BwvxI ]
jo man tan mukh har bolai saa har bhaavanee ||
One who speaks the Lord's Name, with mind, body and mouth, is pleasing to the Lord.
ਇਸਤਰੀ, ਜੋ ਆਪਦੇ ਚਿੱਤ, ਸਰੀਰ ਤੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲਗਦੀ ਹੈ।
Aquél que tiene una mente, unos labios y un cuerpo que resuenan con la Palabra del Shabd,
jo gurmuiK cKY swdu sw iqRpqwvxI ]
jo gurmukh chakhai saadh saa tirapataavanee ||
That Gurmukh tastes the the sublime taste of the Lord, and is satisfied.
ਜਿਹੜੀ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸੁਆਦ ਨੂੰ ਮਾਣਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਰੱਜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
complace al Señor. Aquél que por la Gracia del Guru participa en Dios, es liberado.
gux gwvY ipAwry inq gux gwie guxI smJwvxI ]
gun gaavai piaare nit gun gai gunee samajhaavanee ||
She sings continually the Glorious Praises of her Beloved; singing His Glorious Praises, she is uplifted.
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਧਾਰ ਕੇ ਉਹ ਨੇਕੀ ਨਿਪੁੰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ ਨੇਕੀਆਂ ਨੂੰ ਅਲਾਪਦੀ ਅਤੇ ਸਦਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Él canta siempre la Alabanza del Señor y se instruye en las Virtudes de Dios.
ijsu hovY Awip dieAwlu sw siqgurU gurU bulwvxI ]13]
jis hovai aap dhiaal saa satiguroo guroo bulaavanee ||13||
She is blessed with the Lord's Mercy, and she chants the Words of the Guru, the True Guru. ||13||
ਜਿਸ ਉਤੇ ਮਾਲਕ ਖੁਦ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੱਡ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pero sólo aquél que tiene la Gracia del Guru, recita Su Palabra. (13)
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
hsqI isir ijau AMksu hY Ahrix ijau isru dyie ]
hasatee sir jiau a(n)kas hai aharan jiau sir dhei ||
The elephant offers its head to the reins, and the anvil offers itself to the hammer;
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਾਥੀ ਕੁੰਡੇ ਹੇਠ ਸਿਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਹਿਰਣ ਹਥੌੜੇ ਮੂਹਰੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਭੇਟ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Así como el elefante entrega su voluntad ante el fuete y el yunque al herrero,
mnu qnu AwgY rwiK kY aUBI syv kryie ]
man tan aagai raakh kai uoobhee sev karei ||
just so, we offer our minds and bodies to our Guru; we stand before Him, and serve Him.
ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹ ਗੁਰਾਂ ਮੂਹਰੇ ਧਰ ਦੇ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਖੜਾ ਹੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਾਕਰੀ ਕਮਾ।
así uno debe entregar su cuerpo y su mente al Guru y estar siempre alerta al Servicio de su Dios.
ieau gurmuiK Awpu invwrIAY sBu rwju isRsit kw lyie ]
eiau gurmukh aap nivaareeaai sabh raaj sirasaT kaa lei ||
This is how the Gurmukhs eliminate their self-conceit, and come to rule the whole world.
ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਮੇਟ ਕੇ ਗੁਰੂ-ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Así es como el Gurmukj elimina su ego negativo y llega a regir al mundo entero.
nwnk gurmuiK buJIAY jw Awpy ndir kryie ]1]
naanak gurmukh bujheeaai jaa aape nadhar karei ||1||
O Nanak, the Gurmukh understands, when the Lord casts His Glance of Grace. ||1||
ਨਾਨਕ, ਜਦੋਂ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਬੰਦਾ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਇਸ (ਭੇਤ) ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, el Gurmukj entiende cuando el Señor posa Su Mirada de Gracia. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ijn gurmuiK nwmu iDAwieAw Awey qy prvwxu ]
jin gurmukh naam dhiaaiaa aae te paravaan ||
Blessed and approved is the coming into the world, of those Gurmukhs who meditate on the Naam, the Name of the Lord.
ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਸ ਜੱਗ ਵਿੱਚ ਆਉਣਾ ਕਬੂਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Aquéllos que habitan en el Nombre del Señor, por la Gracia del Guru,
nwnk kul auDwrih Awpxw drgh pwvih mwxu ]2]
naanak kul udhaareh aapanaa dharageh paaveh maan ||2||
O Nanak, they save their families, and they are honored in the Court of the Lord. ||2||
ਨਾਨਕ, ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਈਂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਜ਼ਤ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
su venida al mundo es aprobada. Dice Nanak, son honrados en la Corte del Señor y emancipan a todo su linaje. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
gurmuiK sKIAw isK gurU mylweIAw ]
gurmukh sakheeaa sikh guroo melaieeaa ||
The Guru unites His Sikhs, the Gurmukhs, with the Lord.
ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਸਿੱਖ ਸਹੇਲੀਆਂ ਨੂੰ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Los Gurmukjs son unidos por el mismo Guru. Algunos los conserva en Su Presencia;
ieik syvk gur pwis ieik guir kwrY lweIAw ]
eik sevak gur paas ik gur kaarai laieeaa ||
The Guru keeps some of them with Himself, and engages others in His Service.
ਕਈਆਂ ਦਾਸਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਪਣੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਪਣੀ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।
a otros les asigna sus tareas. Aquéllos que aman al Guru,
ijnw guru ipAwrw min iciq iqnw Bwau gurU dyvweIAw ]
jinaa gur piaaraa man chit tinaa bhaau guroo dhevaieeaa ||
Those who cherish their Beloved in their conscious minds, the Guru blesses them with His Love.
ਜੋ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਤੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਅਸਥਾਪਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
el Guru los bendice con la Conciencia de Dios.
gur isKw ieko ipAwru gur imqw puqw BweIAw ]
gur sikhaa iko piaar gur mitaa putaa bhaieeaa ||
The Guru loves all of His Gursikhs equally well, like friends, children and siblings.
ਗੁਰੂ ਜੀ ਸਾਰੇ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਵੀਰਾਂ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਇਕ ਜੈਸੀ ਮੁਹੱਬਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
El Guru ama a Sus Devotos como si fueran Sus hijos, amigos o hermanos.
guru siqguru bolhu siB guru AwiK gurU jIvweIAw ]14]
gur satigur bolahu sabh gur aakh guroo jeevaieeaa ||14||
So chant the Name of the Guru, the True Guru, everyone! Chanting the Name of the Guru, Guru, you shall be rejuvenated. ||14||
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰੋ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਆਰਾਧਨ ਦੁਆਰਾ ਇਨਸਾਨ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Reciten todos el Naam por la Gracia del Guru, pues así serán bendecidos con la Vida Eterna. (14)
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
nwnk nwmu n cyqnI AigAwnI AMDuly Avry krm kmwih ]
naanak naam na chetanee agiaanee a(n)dhule avare karam kamaeh ||
O Nanak, the blind, ignorant fools do not remember the Naam, the Name of the Lord; they involve themselves in other activities.
ਨਾਨਕ, ਬੇਸਮਝ, ਅੰਨ੍ਹੇ ਇਨਸਾਨ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਕਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, el tonto no habita en el Nombre del Señor y hace otras cosas;
jm dir bDy mwrIAih iPir ivstw mwih pcwih ]1]
jam dhar badhe maare'eh fir visaTaa maeh pachaeh ||1||
They are bound and gagged at the door of the Messenger of Death; they are punished, and in the end, they rot away in manure. ||1||
ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤ ਦੇ ਬੂਹੇ ਤੇ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਉਹ ਸਜ਼ਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਉਹ ਗੰਦਗੀ ਅੰਦਰ ਸੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
es llevado a la justicia en el recinto de la muerte, es puesto de nuevo en un vientre y es destruido por sus propias pasiones. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
nwnk siqguru syvih Awpxw sy jn scy prvwxu ]
naanak satigur seveh aapanaa se jan sache paravaan ||
O Nanak, those humble beings are true and approved, who serve their True Guru.
ਨਾਨਕ, ਸੱਚੇ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕ ਹਨ ਉਹ ਪੁਰਸ਼, ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, aquéllos que sirven al Guru son aprobados por Dios.
hir kY nwie smwie rhy cUkw Awvxu jwxu ]2]
har kai nai samai rahe chookaa aavan jaan ||2||
They remain absorbed in the Name of the Lord, and their comings and goings cease. ||2||
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਉਹ ਲੀਨ ਹੋਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਤੇ ਮਰਨ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Son fundidos en el Nombre del Señor y sus idas y venidas cesan. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
Dnu sMpY mwieAw sMcIAY AMqy duKdweI ]
dhan sa(n)pai maiaa sa(n)cheeaai a(n)te dhukhadhaiee ||
Gathering the wealth and property of Maya, brings only pain in the end.
ਦੌਲਤ, ਜਾਇਦਾਦ ਅਤੇ ਮਾਲ-ਮਿਲਖ ਦਾ ਇਕੱਤ੍ਰ ਕਰਨਾ ਅਖੀਰ ਨੂੰ ਤਕਲੀਫ-ਦਿਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Juntamos riquezas ilusorias y al final nos lamentamos.
Gr mMdr mhl svwrIAih ikCu swiQ n jweI ]
ghar ma(n)dhar mahal savaare'eh kichh saath na jaiee ||
Homes, mansions and adorned palaces will not go with anyone.
ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਹੋਏ ਮਕਾਨ, ਰਾਜਭਵਨ ਅਤੇ ਮਹਿਲ-ਮਾੜੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
Construimos palacios y mansiones, los cuáles no nos podrán acompañar después.
hr rMgI qury inq pwlIAih ikqY kwim n AweI ]
har ra(n)gee ture nit paale'eeh kitai kaam na aaiee ||
He may breed horses of various colors, but these will not be of any use to him.
ਪ੍ਰਾਣੀ, ਸਦਾ, ਅਨੇਕਾਂ ਰੰਗਤਾ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਹੀ ਪਾਲਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਭੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ।
Mantenemos todo tipo de caballos, pero ¿de qué nos sirven? Oh Santos,
jn lwvhu icqu hir nwm isau AMiq hoie sKweI ]
jan laavahu chit har naam siau a(n)t hoi sakhaiee ||
O human, link your consciousness to the Lord's Name, and in the end, it shall be your companion and helper.
ਹੇ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਮਨ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੋੜ ਅਤੇ ਅਖੀਰ ਨੂੰ ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ।
entonen su ser en el Nombre del Señor, pues Él sí los acompañará al final.
jn nwnk nwmu iDAwieAw gurmuiK suKu pweI ]15]
jan naanak naam dhiaaiaa gurmukh sukh paiee ||15||
Servant Nanak meditates on the Naam, the Name of the Lord; the Gurmukh is blessed with peace. ||15||
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਸਕਦਾ, ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Nanak ha habitado en el Nombre y mira, ha sido bendecido con el Éxtasis. (15)
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ibnu krmY nwau n pweIAY pUrY krim pwieAw jwie ]
bin karamai naau na paieeaai poorai karam paiaa jai ||
Without the karma of good actions, the Name is not obtained; it can be obtained only by perfect good karma.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਕੇਵਲ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਾਲਭਧ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Sin la Gracia del Señor uno no obtiene Su Nombre; es a través de un Destino Perfecto que uno es bendecido.
nwnk ndir kry jy AwpxI qw gurmiq myil imlwie ]1]
naanak nadhar kare je aapanee taa gurmat mel milai ||1||
O Nanak, if the Lord casts His Glance of Grace, then under Guru's Instruction, one is united in His Union. ||1||
ਨਾਨਕ, ਜੇਕਰ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਿਗ੍ਹਾ ਧਾਰੇ, ਤਦ ਪ੍ਰਾਣੀ, ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, si el Señor nos tiene Compasión, entonces Él, a través de la Palabra del Guru nos une en Su Ser. (1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
iek dJih iek dbIAih ieknw kuqy Kwih ]
eik dhajheh ik dhabe'eeh ikanaa kute khaeh ||
Some are cremated, and some are buried; some are eaten by dogs.
ਕਈ ਸਾੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਕਈ ਦੱਬੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਕੂਕਰ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
Los muertos podrán ser cremados o enterrados, tirados a los perros,
ieik pwxI ivic austIAih ieik BI iPir hsix pwih ]
eik paanee vich usaTe'eeh ik bhee fir hasan paeh ||
Some are thrown into water, while others are thrown into wells.
ਕਈ ਜਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਸੁੰਨਸਾਨ ਵਲਗਣ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
al agua o a un pozo, pero nadie sabe,
nwnk eyv n jwpeI ikQY jwie smwih ]2]
naanak ev na jaapiee kithai jai samaeh ||2||
O Nanak, it is not known, where they go and into what they merge. ||2||
ਨਾਨਕ, ਇਹ ਕੁਝ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਥੇ ਜਾ ਕੇ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
oh, dice Nanak, en dónde se funde el Alma al final. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
iqn kw KwDw pYDw mwieAw sBu pivqu hY jo nwim hir rwqy ]
tin kaa khaadhaa paidhaa maiaa sabh pavit hai jo naam har raate ||
The food and clothes, and all the worldly possessions of those who are attuned to the Lord's Name are sacred.
ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਖਾਣਾ, ਪਹਿਨਣਾ ਅਤੇ ਦੌਲਤ ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Bendito es el alimento, las ropas, y todas las riquezas de aquéllos que están imbuidos en el Nombre del Señor.
iqn ky Gr mMdr mhl srweI siB pivqu hih ijnI gurmuiK syvk isK AiBAwgq jwie vrswqy ]
tin ke ghar ma(n)dhar mahal saraiee sabh pavit heh jinee gurmukh sevak sikh abhiaagat jai varasaate ||
All the homes, temples, palaces and way-stations are sacred, where the Gurmukhs, the selfless servants, the Sikhs and the renouncers of the world, go and take their rest.
ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ ਸਾਰੇ ਧਾਮ, ਰਾਜਭਵਨ, ਮਹਲਿ ਮਾੜੀਆਂ ਅਤੇ ਸਰਾਵਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਗੋਲੇ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਖ ਅਤੇ ਜਗਤ-ਤਿਆਗੀ ਜਾ ਕੇ ਵਿਸਰਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Benditos son los hogares, templos, palacios y villas dedicados a los Devotos y mendicantes de Dios.
iqn ky qury jIn KurgIr siB pivqu hih ijnI gurmuiK isK swD sMq ciV jwqy ]
tin ke ture jeen khurageer sabh pavit heh jinee gurmukh sikh saadh sa(n)t chaR jaate ||
All the horses, saddles and horse blankets are sacred, upon which the Gurmukhs, the Sikhs, the Holy and the Saints, mount and ride.
ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਘੋੜੇ, ਕਾਠੀਆਂ ਅਤੇ ਤਾਹਰੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ, ਗੁਰੂ-ਅਨੁਸਾਰੀ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਖ, ਸੱਚੇ ਪੁਰਸ਼ ਅਤੇ ਭਗਤ ਆਪਣੇ ਮਾਰਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Benditos los caballos, benditas las sillas y los ropajes que están puestos al servicio de los Santos.
iqn ky krm Drm kwrj siB pivqu hih jo bolih hir hir rwm nwmu hir swqy ]
tin ke karam dharam kaaraj sabh pavit heh jo boleh har har raam naam har saate ||
All the rituals and Dharmic practices and deeds are sacred, for those who utter the Name of the Lord, Har, Har, the True Name of the Lord.
ਪਾਵਨ ਹਨ ਸਾਰੇ ਸੰਸਕਾਰ, ਈਮਾਨ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਾਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ।
Puras son las acciones encaminadas a recitar siempre el Nombre del Verdadero Señor.
ijn kY poqY puMnu hY sy gurmuiK isK gurU pih jwqy ]16]
jin kai potai pu(n)n hai se gurmukh sikh guroo peh jaate ||16||
Those Gurmukhs, those Sikhs, who have purity as their treasure, go to their Guru. ||16||
ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਗੁਰਸਿੱਖ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖਜਾਨੇ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੀ ਗੁਰਾਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Aquéllos que atesoran la Piedad, llegan hasta los Pies del Guru. (16)
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
nwnk nwvhu GuiQAw hlqu plqu sBu jwie ]
naanak naavahu ghuthiaa halat palat sabh jai ||
O Nanak, forsaking the Name, he loses everything, in this world and the next.
ਨਾਨਕ, ਨਾਮ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ, ਇਨਸਾਨ, ਆਪਣੇ ਇਸ ਲੋਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਸਭ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, aquél que abandona el Nombre del Señor pierde aquí y aquí después.
jpu qpu sMjmu sBu ihir lieAw muTI dUjY Bwie ]
jap tap sa(n)jam sabh hir liaa muThee dhoojai bhai ||
Chanting, deep meditation and austere self-disciplined practices are all wasted; he is deceived by the love of duality.
ਉਸ ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਜਬਤ ਸਾਰੇ ਵਿਅਰਥ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨੇ ਠੱਗ ਲਿਆ ਹੈ।
Toda su contemplación, austeridad y disciplina es desperdiciada y es embaucado por el otro.
jm dir bDy mwrIAih bhuqI imlY sjwie ]1]
jam dhar badhe maare'eh bahutee milai sajai ||1||
He is bound and gagged at the door of the Messenger of Death. He is beaten, and receives terrible punishment. ||1||
ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤ ਦੇ ਬੂਹੇ ਤੇ ਬੱਝਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਕੁੱਟਿਆ ਫਾਂਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਘਣੇਰੀ ਸਜ਼ਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Es ajusticiado en el recinto de la muerte y sufre lamentablemente. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
sMqw nwil vYru kmwvdy dustw nwil mohu ipAwru ]
sa(n)taa naal vair kamaavadhe dhusaTaa naal moh piaar ||
They inflict their hatred upon the Saints, and they love the wicked sinners.
ਦੂਸ਼ਨ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਧੂਆਂ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਾਂਬਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੁੰ ਤੇ ਪ੍ਰੀਤ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Aquéllos que se enemistan con los Santos y prefieren relacionarse desde su ego,
AgY ipCY suKu nhI mir jMmih vwro vwr ]
agai pichhai sukh nahee mar ja(n)meh vaaro vaar ||
They find no peace in either this world or the next; they are born only to die, again and again.
ਏਥੇ ਤੇ ਏਦੂੰ ਮਗਰੋਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ। ਉਹ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਜੰਮਦੇ ਤੇ ਮਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
esos seres no obtienen Paz aquí ni aquí después.
iqRsnw kdy n buJeI duibDw hoie KuAwru ]
tirasanaa kadhe na bujhiee dhubidhaa hoi khuaar ||
Their hunger is never satisfied, and they are ruined by duality.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਕਦਾਚਿਤ ਨਹੀਂ ਬੁਝਦੀ ਅਤੇ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Nacen para morir una y otra vez; su angustia no se calma y son destruidos por la dualidad.
muh kwly iqnw inMdkw iqqu scY drbwir ]
muh kaale tinaa ni(n)dhakaa tit sachai dharabaar ||
The faces of these slanderers are blackened in the Court of the True Lord.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਸ਼ਨ ਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਉਸ ਸੱਚੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿੱਚ ਕਾਲੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Sus semblantes son obscurecidos en la Corte Verdadera del Señor.
nwnk nwm ivhUixAw nw aurvwir n pwir ]2]
naanak naam vihooniaa naa uravaar na paar ||2||
O Nanak, without the Naam, they find no shelter on either this shore, or the one beyond. ||2||
ਨਾਨਕ, ਨਾਮ ਦੇ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਨਾਂ ਇਸ ਕਿਨਾਰੇ (ਲੋਕ ਵਿੱਚ) ਨਾਂ ਹੀ ਪਰਲੇ ਕਿਨਾਰੇ (ਪ੍ਰਲੋਕ ਵਿੱਚ) ਪਨਾਹ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Dice Nanak, sin el Naam, el Nombre del Señor, uno no encuentra refugio ni de un lado ni del otro. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
jo hir nwmu iDAwiedy sy hir hir nwim rqy mn mwhI ]
jo har naam dhiaaidhe se har har naam rate man maahee ||
Those who meditate on the Lord's Name, are imbued with the Name of the Lord, Har, Har, in their minds.
ਜਿਹੜੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Las mentes de aquéllos que contemplan el Nombre del Señor, son fundidas en Él.
ijnw min iciq ieku ArwiDAw iqnw ieks ibnu dUjw ko nwhI ]
jinaa man chit ik araadhiaa tinaa ikas bin dhoojaa ko naahee ||
For those who worship the One Lord in their conscious minds, there is no other than the One Lord.
ਜੋ, ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਤੇ ਰਿਦੇ ਅੰਦਰ ਇਕ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਕ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦੇ।
Aquéllos que Lo elevan en su mente y en su corazón, no ven a nadie más que al Señor.
syeI purK hir syvdy ijn Duir msqik lyKu ilKwhI ]
seiee purakh har sevadhe jin dhur masatak lekh likhaahee ||
They alone serve the Lord, upon whose foreheads such pre-ordained destiny is written.
ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਪੁਰਸ਼ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸੇਵਾ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਐਸੀ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Pero sólo sirven al Señor aquéllos en cuyo Destino está esto inscrito por Dios.
hir ky gux inq gwvdy hir gux gwie guxI smJwhI ]
har ke gun nit gaavadhe har gun gai gunee samajhaahee ||
They continually sing the Glorious Praises of the Lord, and singing the Glories of the Glorious Lord, they are uplifted.
ਉਹ ਸਦਾ ਹਰੀ ਦੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਆਲਾਪਦੇ ਹਨ ਤੇ ਗੁਣਵਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਇਨ ਕਰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Ellos cantan siempre las Alabanzas de Dios e instruyen su mente en Sus Virtudes.
vifAweI vfI gurmuKw gur pUrY hir nwim smwhI ]17]
vaddiaaiee vaddee gurmukhaa gur poorai har naam samaahee ||17||
Great is the greatness of the Gurmukhs, who, through the Perfect Guru, remain absorbed in the Lord's Name. ||17||
ਮਹਾਨ ਹੈ ਮਹਾਨਤਾ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ। ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
¡Gloria para tales Seres de Dios, para aquéllos que se inmergen en el Señor por la Gracia del Guru! (17)
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
siqgur kI syvw gwKVI isru dIjY Awpu gvwie ]
satigur kee sevaa gaakhaRee sir dheejai aap gavai ||
It is very difficult to serve the True Guru; offer your head, and eradicate self-conceit.
ਔਖੀ ਹੈ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਚਾਕਰੀ, ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸੀਸ ਸੋਂਪਣਾ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਆਪ ਮੇਟਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Duro es el Servicio del Guru; es a través de la entrega del ser que es obtenido.
sbid mrih iPir nw mrih qw syvw pvY sB Qwie ]
sabadh mareh fir naa mareh taa sevaa pavai sabh thai ||
One who dies in the Word of the Shabad shall never have to die again; his service is totally approved.
ਜੇਕਰ ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ (ਜੀਵਤ ਭਾਵਤੋਂ) ਮਰ ਜਾਵੇ, ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਨਹੀਂ ਮਰਦਾ ਅਤੇ ਤਦ ਉਸ ਦੀ ਸਮੂਹ ਘਾਲ ਕਬੂਲ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Aquél que muere en la Palabra del Shabd no muere otra vez; entonces su servicio es tomado en cuenta por el Señor.
pwrs prisAY pwrsu hovY sic rhY ilv lwie ]
paaras parasiaai paaras hovai sach rahai liv lai ||
Touching the philosopher's stone, one becomes the philosopher's stone, which transforms lead into gold; remain lovingly attached to the True Lord.
ਪਾਰਸ ਨਾਲ ਲੱਗ ਕੇ ਉਹ ਪਾਰਸ ਥੀ ਵੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਅੰਦਰ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Aquél que toca la Piedra Filosofal es transformado en oro y es entonado en la Verdad del Señor.
ijsu pUrib hovY iliKAw iqsu siqguru imlY pRBu Awie ]
jis poorab hovai likhiaa tis satigur milai prabh aai ||
One who has such pre-ordained destiny, comes to meet the True Guru and God.
ਜਿਸ ਲਈ ਧੁਰੋਂ ਹੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ-ਸਰੂਪ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਆ ਕੇ ਮਿਲ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Aquél que tiene su Destino escrito desde antes en el pasado, encuentra a su Guru y a Dios.
nwnk gxqY syvku nw imlY ijsu bKsy so pvY Qwie ]1]
naanak ganatai sevak naa milai jis bakhase so pavai thai ||1||
O Nanak, the Lord's servant does not meet Him because of his own account; he alone is acceptable, whom the Lord forgives. ||1||
ਨਾਨਕ, ਲੇਖੇ-ਪੱਤੇ ਦੁਆਰਾ, ਗੁਮਾਸ਼ਤਾ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ। ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਬੂਲ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, Dios no acepta en Su Servicio a alguien sólo por sus actos; sólo aquél a quien le otorga Su Gracia lo hace Suyo. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
mhlu kumhlu n jwxnI mUrK ApxY suAwie ]
mahal kumahal na jaananee moorakh apanai suaai ||
The fools do not know the difference between good and bad; they are deceived by their self-interests.
ਆਪਣੇ ਸਵੈ-ਮਨੋਰਥ ਦੇ ਕੁਰਾਹੇ ਪਏ ਹੋਏ ਮੂੜ੍ਹ ਚੰਗੇ ਤੇ ਮੰਦੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
El tonto no distingue lo bueno de lo malo, pues está engañado por sus propios intereses.
sbdu cInih qw mhlu lhih joqI joiq smwie ]
sabadh cheeneh taa mahal laheh jotee jot samai ||
But if they contemplate the Word of the Shabad, they obtain the Mansion of the Lord's Presence, and their light merges in the Light.
ਜੇਕਰ ਉਹ ਨਾਮ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ, ਤਦ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨੂਰ, ਪਰਮ ਨੂਰ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pero si concibe la Palabra del Shabd, obtiene su Verdadero Hogar y la luz
sdw scy kw Bau min vsY qw sBw soJI pwie ]
sadhaa sache kaa bhau man vasai taa sabhaa sojhee pai ||
The Fear of God is always on their minds, and so they come to understand everything.
ਜਦ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਡਰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਤਰਿ ਆਤਮੇ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਦ ਹੀ ਉਹ ਸਮੂਹ ਸਮਝ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
de su Conciencia se funde en la Luz Infinita. En su mente enaltece la Reverencia por el Uno Verdadero y su intuición despierta.
siqguru ApxY Gir vrqdw Awpy ley imlwie ]
satigur apanai ghar varatadhaa aape le milai ||
The True Guru is pervading the homes within; He Himself blends them with the Lord.
ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ (ਹਿਰਦੇ) ਗ੍ਰਿਹ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਈਂ ਨਾਲ, ਮਿਲਾ ਦਨੂੰਦੇ ਹਨ।
El Guru vive en su interior y Él Mismo lo entona con Dios.
nwnk siqguir imilAY sB pUrI peI ijs no ikrpw kry rjwie ]2]
naanak satigur miliaai sabh pooree piee jis no kirapaa kare rajai ||2||
O Nanak, they meet the True Guru, and all their desires are fulfilled, if the Lord grants His Grace and so wills. ||2||
ਨਾਨਕ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਮਿਹਰ ਅਤੇ ਬਖਸ਼ਸ਼ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਰਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, encontrando al Guru, uno se vuelve pleno, pero esta Unión se da sólo a través de la Gracia del Guru. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
DMnu Dnu Bwg iqnw Bgq jnw jo hir nwmw hir muiK khiqAw ]
dha(n)n dhan bhaag tinaa bhagat janaa jo har naamaa har mukh kahatiaa ||
Blessed, blessed is the good fortune of those devotees, who, with their mouths, utter the Name of the Lord.
ਮੁਬਾਰਕ! ਮੁਬਾਰਕ! ਹੈ ਪ੍ਰਾਲਭਧ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇਕ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ।
Benditos son los Devotos que recitan el Nombre del Señor;
Dnu Dnu Bwg iqnw sMq jnw jo hir jsu sRvxI suxiqAw ]
dhan dhan bhaag tinaa sa(n)t janaa jo har jas sravanee sunatiaa ||
Blessed, blessed is the good fortune of those Saints, who, with their ears, listen to the Lord's Praises.
ਮੁਬਾਰਕ! ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ, ਪ੍ਰਾਲਭਧ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇਕ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਜੋ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।
benditos son los Santos que escuchan el Nombre del Señor.
Dnu Dnu Bwg iqnw swD jnw hir kIrqnu gwie guxI jn bxiqAw ]
dhan dhan bhaag tinaa saadh janaa har keeratan gai gunee jan banatiaa ||
Blessed, blessed is the good fortune of those holy people, who sing the Kirtan of the Lord's Praises, and so become virtuous.
ਮੁਬਾਰਕ! ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ, ਕਿਸਮਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਭ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਨੇਕ ਪੁਰਸ਼ ਥੀ ਵੰਦੇ ਹਨ।
Bendito es el Destino de aquéllos Santos que cantan la Alabanza de su Dios y se vuelven virtuosos.
Dnu Dnu Bwg iqnw gurmuKw jo gurisK lY mnu ijxiqAw ]
dhan dhan bhaag tinaa gurmukhaa jo gursikh lai man jinatiaa ||
Blessed, blessed is the good fortune of those Gurmukhs, who live as Gursikhs, and conquer their minds.
ਸੁਲੱਖਣੀ! ਸੁਲੱਖਣੀ! ਹੈ ਕਿਸਮਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ, ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਤੇ ਅਮਲ ਕਰਕੇ ਮਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Bendito es el Destino de los hombres de Dios
sB dU vfy Bwg gurisKw ky jo gur crxI isK pViqAw ]18]
sabh dhoo vadde bhaag gursikhaa ke jo gur charanee sikh paRatiaa ||18||
But the greatest good fortune of all, is that of the Guru's Sikhs, who fall at the Guru's feet. ||18||
ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਉਚੀ ਹੈ ਕਿਸਮਤ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਖਾਂ ਦੀ, ਜਿਹੜੇ ਗੁਰ-ਸਿੱਖ, ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰੀ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
que conquistan su mente a través de la Sabiduría del Guru. (18)
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
bRhmu ibMdY iqs dw bRhmqu rhY eyk sbid ilv lwie ]
braham bi(n)dhai tis dhaa brahamat rahai ek sabadh liv lai ||
One who knows God, and who lovingly focuses his attention on the One Word of the Shabad, keeps his spirituality intact.
ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕ ਨਾਮ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਬਿਰਤੀ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਬ੍ਰਹਮਣ-ਪੁਣਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Aquél que conoce en verdad a Brahma, el ser Brahmán lo eleva y es entonado sólo en la Palabra del Shabd.
nv inDI ATwrh isDI ipCY lgIAw iPrih jo hir ihrdY sdw vswie ]
nav nidhee aThaareh sidhee pichhai lageeaa fireh jo har hiradhai sadhaa vasai ||
The nine treasures and the eighteen spiritual powers of the Siddhas follow him, who keeps the Lord enshrined in his heart.
ਨੌ ਖਜਾਨੇ ਅਤੇ ਅਠਾਰਾਂ ਕਰਾਮਾਤੀ-ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਉਸ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗੀਆਂ ਫਿਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
A aquéllos que enaltecen al Señor en su mente,
ibnu siqgur nwau n pweIAY buJhu kir vIcwru ]
bin satigur naau na paieeaai bujhahu kar veechaar ||
Without the True Guru, the Name is not found; understand this, and reflect upon it.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ।
a ellos los persiguen los poderes psíquicos y los poderes del mundo. Pero sin el Guru, uno no obtiene el Nombre del Señor.
nwnk pUrY Bwig siqguru imlY suKu pwey jug cwir ]1]
naanak poorai bhaag satigur milai sukh paae jug chaar ||1||
O Nanak, through perfect good destiny, one meets the True Guru, and finds peace, throughout the four ages. ||1||
ਨਾਨਕ, ਪੂਰਨ ਨਸੀਬਾਂ ਰਾਹੀਂ ਬੰਦਾ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚਾਰਾਂ ਹੀ ਯੁੱਗਾਂ ਅੰਦਰ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Medita en esto y ve, que es por un Destino Perfecto que uno obtiene al Guru y logra el Éxtasis en las cuatro épocas. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Ram Das, Tercer Canal Divino.
ikAw gBrU ikAw ibriD hY mnmuK iqRsnw BuK n jwie ]
kiaa gabharoo kiaa biradh hai manmukh tirasanaa bhukh na jai ||
Whether he is young or old, the self-willed manmukh cannot escape hunger and thirst.
ਭਾਵਨੂੰ ਜੁਆਨ ਹੋਵੇ, ਭਾਵਨੂੰ ਬੁੱਢਾ, ਆਪ-ਹੁਦਰੇ ਪੁਰਸ਼ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਤੇ ਭੁੱਖ ਮਿਟਦੀਆਂ ਨਹੀਂ।
Joven o viejo, con ego el hombre no puede calmar su ansiedad, pero aquéllos que ven hacia Dios se embullen en la Palabra del Shabd,
gurmuiK sbdy riqAw sIqlu hoey Awpu gvwie ]
gurmukh sabadhe ratiaa seetal hoe aap gavai ||
The Gurmukhs are imbued with the Word of the Shabad; they are at peace, having lost their self-conceit.
ਗੁਰੂ-ਅਨੁਸਾਰੀ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਗੁਆ ਕੇ ਸ਼ਾਂਤ ਥੀ ਗਏ ਹਨ।
y abandonando su ego negativo, están en calma y en tranquilidad.
AMdru iqRpiq sMqoiKAw iPir BuK n lgY Awie ]
a(n)dhar tirapat sa(n)tokhiaa fir bhukh na lagai aai ||
They are satisfied and satiated within; they never feel hungry again.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਰੱਜ ਅਤੇ ਧ੍ਰਾਮ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਭੁੱਖ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ।
Tienen contentamiento interno y su ansiedad no los consume más..
nwnk ij gurmuiK krih so prvwxu hY jo nwim rhy ilv lwie ]2]
naanak j gurmukh kareh so paravaan hai jo naam rahe liv lai ||2||
O Nanak, whatever the Gurmukhs do is acceptable; they remain lovingly absorbed in the Naam, the Name of the Lord. ||2||
ਨਾਨਕ, ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ, ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕਬੂਲ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Lo que sea que hace el Gurmukj, es aprobado por el Señor; sí, aquéllos que están entonados en el Naam, el Nombre del Señor. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
hau bilhwrI iqMn kMau jo gurmuiK isKw ]
hau balihaaree ti(n)n ka(n)au jo gurmukh sikhaa ||
I am a sacrifice to those Sikhs who are Gurmukhs.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਵੰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਵਾਲੇ ਗੁਰਸਿੱਖ ਹਨ।
Ofrezco mi vida en sacrificio a los Devotos sabios en Dios;
jo hir nwmu iDAwiedy iqn drsnu ipKw ]
jo har naam dhiaaidhe tin dharasan pikhaa ||
I behold the Blessed Vision, the Darshan of those who meditate on the Lord's Name.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਹੜੇ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
busco tener la Visión de aquél que contempla el Nombre del Señor.
suix kIrqnu hir gux rvw hir jsu min ilKw ]
sun keeratan har gun ravaa har jas man likhaa ||
Listening to the Kirtan of the Lord's Praises, I contemplate His virtues; I write His Praises on the fabric of my mind.
ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਉਸਤਤੀ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਉਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Escuchando la Alabanza del Señor quisiera recitarla también y grabarla en mi mente.
hir nwmu slwhI rMg isau siB iklivK ik®Kw ]
har naam salaahee ra(n)g siau sabh kilavikh kirakhaa ||
I praise the Lord's Name with love, and eradicate all my sins.
ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਦਾਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਜੜੋਂ ਪੁੱਟਦਾ ਹਾਂ।
Quisiera alabar el Nombre del Señor con Devoción y desterrar todos mis errores.
Dnu DMnu suhwvw so srIru Qwnu hY ijQY myrw guru Dry ivKw ]19]
dhan dha(n)n suhaavaa so sareer thaan hai jithai meraa gur dhare vikhaa ||19||
Blessed, blessed and beauteous is that body and place, where my Guru places His feet. ||19||
ਸੁਲੱਖਣੀ, ਸੁਲੱਖਣੀ ਅਤੇ ਸੁਹਣੀ ਹੈ ਉਹ ਦੇਹ ਤੇ ਥਾਂ ਜਿਸ ਉਤੇ ਮੇਰਾ ਗੁਰੂ ਆਪਣਾ ਪੈਰ ਟੋਕਦਾ ਹੈ।
Bendito, bendito es el cuerpo en donde se han posado los Pies de mi Guru. (19)
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
gur ibnu igAwnu n hoveI nw suKu vsY min Awie ]
gur bin giaan na hoviee naa sukh vasai man aai ||
Without the Guru, spiritual wisdom is not obtained, and peace does not come to abide in the mind.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਬ੍ਰਹਮ-ਬੋਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਨਾਂ ਹੀ ਠੰਢ-ਚੈਨ ਆ ਕੇ ਅੰਤਰ ਆਤਮੇ ਟਿਕਦੀ ਹੈ।
Sin el Guru no hay Sabiduría, ni la Paz habita en la mente.
nwnk nwm ivhUxy mnmuKI jwsin jnmu gvwie ]1]
naanak naam vihoone manmukhee jaasan janam gavai ||1||
O Nanak, without the Naam, the Name of the Lord, the self-willed manmukhs depart, after having wasted their lives. ||1||
ਨਾਨਕ, ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਮਨ-ਮੱਤੀਏ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਗੁਆ ਕੇ ਟੁਰ ਜਾਣਗੇ।
Dice Nanak, privados del Nombre del Señor, los hombres que viven enfocados en su ego desperdician su vida en vano. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
isD swiDk nwvY no siB Kojdy Qik rhy ilv lwie ]
sidh saadhik naavai no sabh khojadhe thak rahe liv lai ||
All the Siddhas, spiritual masters and seekers search for the Name; they have grown weary of concentrating and focusing their attention.
ਸਮੂਹ ਪੂਰਨ ਪੁਰਸ਼ ਤੇ ਅਭਿਆਸੀ, ਨਾਮ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਦੇ ਤੇ ਆਪਣੀ ਬਿਰਤੀ ਜੋੜ ਜੋੜ ਹੰਭ ਗਏ ਹਨ।
Los ascetas y los buscadores, todos tratan de obtener el Nombre,
ibnu siqgur iknY n pwieE gurmuiK imlY imlwie ]
bin satigur kinai na paio gurmukh milai milai ||
Without the True Guru, no one finds the Name; the Gurmukhs unite in Union with the Lord.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਨਾਮ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਕੇਵਲ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਨਾਮ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
y para eso practican la concentración. No obstante, sin el Verdadero Guru, uno no Lo obtiene,
ibnu nwvY pYnxu Kwxu sBu bwid hY iDgu isDI iDgu krmwiq ]
bin naavai painan khaan sabh baadh hai dhig sidhee dhig karamaat ||
Without the Name, all food and clothes are worthless; cursed is such spirituality, and cursed are such miraculous powers.
ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ ਬੇਫਾਇਦਾ ਹਨ ਸਮੂਹ ਪੁਸ਼ਾਕੇ ਤੇ ਖਾਣੇ ਅਤੇ ਲਾਨ੍ਹਤ-ਯੋਗ ਹੈ ਕਾਮਯਾਬੀ ਅਤੇ ਲਾਨ੍ਹਤ-ਯੋਗ ਕਰਾਮਾਤੀ ਸ਼ਕਤੀ।
pues el Nombre es recibido sólo a través del Guru.
sw isiD sw krmwiq hY AicMqu kry ijsu dwiq ]
saa sidh saa karamaat hai achi(n)t kare jis dhaat ||
That alone is spirituality, and that alone is miraculous power, which the Carefree Lord spontaneously bestows.
ਓਹੀ ਪੂਰਨਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਓਹੀ ਗੈਬੀ ਤਾਕਤ, ਜੋ ਚਿੰਤਾ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੀ ਬਖਸ਼ੀਸ਼ ਵੱਜੋਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Sin el Nombre todos los milagros, los poderes psíquicos, los alimentos, los vestidos, las riquezas son en vano. Con milagros y poderes, el Señor nos bendice de modo espontáneo.
nwnk gurmuiK hir nwmu min vsY eyhw isiD eyhw krmwiq ]2]
naanak gurmukh har naam man vasai ehaa sidh ehaa karamaat ||2||
O Nanak, the Lord's Name abides in the mind of the Gurmukh; this is spirituality, and this is miraculous power. ||2||
ਨਾਨਕ, ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਅੰਤਰ ਆਤਮੇ ਟਿੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਏਹੀ ਕਰਾਮਾਤੀ-ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਏਹੀ ਅਦਭੁਤ ਸੱਤਿਆ ਹੈ।
Dice Nanak, pero el verdadero milagro es enaltecer el Nombre del Señor en la mente por la Gracia del Guru. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
hm FwFI hir pRB Ksm ky inq gwvh hir gux CMqw ]
ham ddaaddee har prabh khasam ke nit gaaveh har gun chha(n)taa ||
I am a minstrel of God, my Lord and Master; every day, I sing the songs of the Lord's Glorious Praises.
ਮੈਂ, ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਭੱਟ ਹਾਂ, ਤੇ ਨਿਤਾਪ੍ਰਤੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਜੱਸ ਦੇ ਗੀਤ ਆਲਾਪਦਾ ਹਾਂ।
Soy el Trovador del Señor pues canto siempre la Melodía de la Alabanza de Dios.
hir kIrqnu krh hir jsu suxh iqsu kvlw kMqw ]
har keeratan kareh har jas suneh tis kavalaa ka(n)taa ||
I sing the Kirtan of the Lord's Praises, and I listen to the Praises of the Lord, the Master of wealth and Maya.
ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਗੁਣ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Escucho siempre la Alabanza de Aquél que es el Maestro de Maya.
hir dwqw sBu jgqu iBKwrIAw mMgq jn jMqw ]
har dhaataa sabh jagat bhikhaareeaa ma(n)gat jan ja(n)taa ||
The Lord is the Great Giver; all the world is begging; all beings and creatures are beggars.
ਕੇਵਲ ਸੁਆਮੀ ਹੀ ਦਾਤਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਨਿਰਾ ਮੰਗਤਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਣੀ ਤੇ ਹੋਰ ਜੀਵ ਉਸ ਦੇ ਜਾਚਕ ਹਨ।
El mundo entero pide caridad en la Puerta del Señor Benévolo; sí, todas sus criaturas buscan Sus Regalos.
hir dyvhu dwnu dieAwl hoie ivic pwQr ik®m jMqw ]
har dhevahu dhaan dhiaal hoi vich paathar kiram ja(n)taa ||
O Lord, You are kind and compassionate; You give Your gifts to even worms and insects among the rocks.
ਮੇਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਤੂੰ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ, ਪੱਥਰ ਅੰਦਰ ਦੇ ਕੀੜਿਆਂ ਤੇ ਮਕੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਭੀ ਦਾਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Oh Señor, bendíceme con Tu Misericordia, pues Tú bendices aún a los gusanos que están debajo de las piedras.
jn nwnk nwmu iDAwieAw gurmuiK DnvMqw ]20]
jan naanak naam dhiaaiaa gurmukh dhanava(n)taa ||20||
Servant Nanak meditates on the Naam, the Name of the Lord; as Gurmukh, he has become truly wealthy. ||20||
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ ਕੇ ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ ਘਨਾਢ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Nanak ha contemplado el Nombre del Señor y a través del Guru ha obtenido Su Riqueza. (20)
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
pVxw guVxw sMswr kI kwr hY AMdir iqRsnw ivkwru ]
paRanaa guRanaa sa(n)saar kee kaar hai a(n)dhar tirasanaa vikaar ||
Reading and studying are just worldly pursuits, if there is thirst and corruption within.
ਵਾਚਣ ਤੇ ਵਿਚਾਰਣਾ ਜਗਤ ਦੇ ਧੰਦੇ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਅੰਦਰ ਲਾਲਚ ਤੇ ਪਾਪ ਹਨ।
Obtener conocimiento no es más que seguir el sendero del mundo,
haumY ivic siB piV Qky dUjY Bwie KuAwru ]
haumai vich sabh paR thake dhoojai bhai khuaar ||
Reading in egotism, all have grown weary; through the love of duality, they are ruined.
ਹੰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਵਾਚਣ ਰਾਹੀਂ ਸਾਰੇ ਹੰਭ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਭਾਵ ਦੇ ਪ੍ਰੀਤ ਦੁਆਰਾ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
si las pasiones viven en el interior. Con ego uno es destruido
so piVAw so pMifqu bInw gur sbid kry vIcwru ]
so paRiaa so pa(n)ddit beenaa gur sabadh kare veechaar ||
He alone is educated, and he alone is a wise Pandit, who contemplates the Word of the Guru's Shabad.
ਓਹੀ ਵਿਦਵਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਓਹੀ ਸਿਆਣਾ ਪੰਡਤ, ਜੋ ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸੋਚਦਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
aún por la misma inteligencia porque uno sigue en la idea del otro.
AMdru KojY qqu lhY pwey moK duAwru ]
a(n)dhar khojai tat lahai paae mokh dhuaar ||
He searches within himself, and finds the true essence; he finds the Door of Salvation.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਖੋਜਦਾ, ਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਸਾਰ ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਦਰਵਾਜੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Sólo es sabio aquél que habita en la Palabra del Shabd del Guru.
gux inDwnu hir pwieAw shij kry vIcwru ]
gun nidhaan har paiaa sahaj kare veechaar ||
He finds the Lord, the treasure of excellence, and peacefully contemplates Him.
ਉਹ ਨੇਕੀ ਦੇ ਖਜਾਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Quien busca en su interior obtiene la Quintaesencia y logra la Liberación. Él obtiene a Dios, el Tesoro de Virtud, y en un Estado de Paz, medita en Él.
DMnu vwpwrI nwnkw ijsu gurmuiK nwmu ADwru ]1]
dha(n)n vaapaaree naanakaa jis gurmukh naam adhaar ||1||
Blessed is the trader, O Nanak, who, as Gurmukh, takes the Name as his only Support. ||1||
ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਉਹ ਵਣਜਾਰਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਸਰੇ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Bendito es el mercader, dice Nanak, cuyo capital es el Nombre del Señor. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ivxu mnu mwry koie n isJeI vyKhu ko ilv lwie ]
vin man maare koi na sijhiee vekhahu ko liv lai ||
Without conquering his mind, no one can be successful. See this, and concentrate on it.
ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਬਗੈਰ ਕਿਸੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਭੀ ਕਾਮਯਾਬੀ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਕੋਈ ਜਣਾ ਡੂੰਘੀ ਵੀਚਾਰ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲਵੇ।
Nadie gana el juego de la vida si no vence a su propia mente,
ByKDwrI qIrQI Biv Qky nw eyhu mnu mwirAw jwie ]
bhekhadhaaree teerathee bhav thake naa eh man maariaa jai ||
The wandering holy men are tired of of making pilgrimages to sacred shrines; they have not been able to conquer their minds.
ਸੰਪ੍ਰਦਾਈ ਧਾਰਮਕ ਅਸਥਾਨਾਂ ਉਤੇ ਰਟਨ ਕਰਦੇ ਹਾਰ ਗਏ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਮਨੂਆ ਕਾਬੂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
pero uno no puede ganarle a la mente, visitando los lugares de peregrinaje o usando distintos hábitos.
gurmuiK eyhu mnu jIvqu mrY sic rhY ilv lwie ]
gurmukh eh man jeevat marai sach rahai liv lai ||
The Gurmukh has conquered his mind, and he remains lovingly absorbed in the True Lord.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਮਨੂਆ ਜਿਉਦਿਆਂ ਹੀ ਬੰਦੇ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
La mente es conquistada en la vida a través del Guru, si uno se entona en la Verdad del Señor.
nwnk iesu mn kI mlu ieau auqrY haumY sbid jlwie ]2]
naanak is man kee mal iau utarai haumai sabadh jalai ||2||
O Nanak, this is how the filth of the mind is removed; the Word of the Shabad burns away the ego. ||2||
ਨਾਨਕ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਏਸ ਮਨ ਦੀ ਮੈਲ ਲਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਨਾਮ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਸਾੜ ਸੁਟਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, de esta forma el cochambre de la mente es erradicado, ya que el ego se consume a través de la Palabra del Shabd. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
hir hir sMq imlhu myry BweI hir nwmu idRVwvhu iek iknkw ]
har har sa(n)t milahu mere bhaiee har naam dhiraRaavahu ik kinakaa ||
O Saints of the Lord, O my Siblings of Destiny, please meet with me, and implant the Name of the One Lord within me.
ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੋ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਾਧੂਓ! ਮੇਰੇ ਭਰਾਓ! ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਭੋਰਾ ਭਰ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਪੱਕਾ ਕਰੋ।
Acéptenme, oh Santos, y bendíganme con una partícula del Nombre del Señor.
hir hir sIgwru bnwvhu hir jn hir kwpVu pihrhu iKm kw ]
har har seegaar banaavahu har jan har kaapaR pahirahu khim kaa ||
O humble servants of the Lord, adorn me with the decorations of the Lord, Har, Har; let me wear the robes of the Lord's forgiveness.
ਹੇ ਰੱਬ ਦੇ ਗੋਲਿਓ! ਮੈਨੂੰ ਹਰੀ ਨਾਮ ਦੇ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਨਾਲ ਸਜਾਓ! ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫੀ ਦੀ ਰੱਬੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਪਵਾਓ।
Adórnenme con la Presencia del Señor y que mi mercancía sea la Compasión,
AYsw sIgwru myry pRB BwvY hir lwgY ipAwrw ipRm kw ]
aaisaa seegaar mere prabh bhaavai har laagai piaaraa piram kaa ||
Such decorations are pleasing to my God; such love is dear to the Lord.
ਐਹੋ ਜਿਹਾ ਹਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰੀਤ ਦੀ ਸਜਾਵਟ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
pues el Señor ama esas Virtudes que nos hacen amar a Dios.
hir hir nwmu bolhu idnu rwqI siB iklibK kwtY iek plkw ]
har har naam bolahu dhin raatee sabh kilabikh kaaTai ik palakaa ||
I chant the Name of the Lord, Har, Har, day and night; in an instant, all sins are eradicated.
ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦਾ ਨਾਮ ਮੈਂ ਦਿਨ ਰਾਤ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤੇ ਉਹ ਅੱਖ ਦੇ ਇੱਕ ਫੋਰੇ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਮੇਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Aquél que pronuncia el Nombre del Señor noche y día, sus pasiones son sublimadas instantáneamente.
hir hir dieAwlu hovY ijsu aupir so gurmuiK hir jip ijxkw ]21]
har har dhiaal hovai jis upar so gurmukh har jap jinakaa ||21||
That Gurmukh, unto whom the Lord becomes merciful, chants the Lord's Name, and wins the game of life. ||21||
ਜਿਸ ਉਤੇ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਜੀਵਨ ਖੇਡ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Aquél a quien el Señor bendice a través del Guru, gana el juego de la vida meditando en el Nombre del Señor. (21).
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
jnm jnm kI iesu mn kau mlu lwgI kwlw hoAw isAwhu ]
janam janam kee is man kau mal laagee kaalaa hoaa siaahu ||
The filth of countless incarnations sticks to this mind; it has become pitch black.
ਘਣੇਰਿਆਂ ਜਨਮਾਂ ਦੀ ਗਿਲਾਜ਼ਤ ਇਸ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਲੁਕ ਵਰਗੀ ਕਾਲੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Las faltas de millones de encarnaciones se pegan a la mente y la mirada se torna turbia.
KMnlI DoqI aujlI n hoveI jy sau Dovix pwhu ]
kha(n)nalee dhotee ujalee na hoviee je sau dhovan paahu ||
The oily rag cannot be cleaned by merely washing it, even if it is washed a hundred times.
ਤੇਲੀ ਦੀ ਲੀਰ ਧੋਣ ਨਾਲ ਚਿੱਟੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੈਕੜੇ ਵਾਰੀ ਭੀ ਕਿਉਂ ਨਾਂ ਧੋਤਾ ਜਾਵੇ।
La jerga cochambrosa no se limpia sólo lavándola, aunque sea lavada cien veces.
gur prswdI jIvqu mrY aultI hovY miq bdlwhu ]
gur parasaadhee jeevat marai ulaTee hovai mat badhalaahu ||
By Guru's Grace, one remains dead while yet alive; his intellect is transformed, and he becomes detached from the world.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਸਦਕਾ, ਬੰਦਾ ਜਿਉਂਦੇ ਜੀ ਮਰਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਜਗ ਵੱਲੋਂ ਮੁੜ ਪੈਦਾ ਹੈ।
Por la Gracia del Guru uno muere para su ego y la corriente de la mente es canalizada.
nwnk mYlu n lgeI nw iPir jonI pwhu ]1]
naanak mail na lagiee naa fir jonee paahu ||1||
O Nanak, no filth sticks to him, and he does not fall into the womb again. ||1||
ਨਾਨਕ ਤਦ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਮੈਲ ਨਹੀਂ ਚਿਮੜਦੀ ਅਤੇ ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ।
Dice Nanak, la mente que es así purificada, no tiene que encarnar otra vez. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
chu jugI kil kwlI kWFI iek auqm pdvI iesu jug mwih ]
chahu jugee kal kaalee kaa(n)ddee ik utam padhavee is jug maeh ||
Kali Yuga is called the Dark Age, but the most sublime state is attained in this age.
ਚੌਹਾਂ ਯੁਗਾਂ ਵੱਲੋਂ ਐਸੀ ਲਿਖਤਕਾਰ ਹੈ, ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਸਦਕਾ ਇਸ ਯੁਗ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਦੇ ਫਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
De las cuatro épocas sólo la Era de Kali es maldita, pero ahí también existe la posibilidad de un Estado Sublime,
gurmuiK hir kIriq Plu pweIAY ijn kau hir iliK pwih ]
gurmukh har keerat fal paieeaai jin kau har likh paeh ||
The Gurmukh obtains the fruit, the Kirtan of the Lord's Praises; this is his destiny, ordained by the Lord.
ਜਿਸ ਦੀ ਰੱਬ ਵੱਲੋਂ ਐਸੀ ਲਿਖਤਕਾਰ ਹੈ, ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਸਦਕਾ ਇਸ ਯੁੱਗ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਦੇ ਫਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
si por la Gracia del Guru, uno tiene inscrito en su Destino por Dios, el ser bendecido con la Alabanza del Señor.
nwnk gur prswdI Anidnu Bgiq hir aucrih hir BgqI mwih smwih ]2]
naanak gur parasaadhee anadhin bhagat har uchareh har bhagatee maeh samaeh ||2||
O Nanak, by Guru's Grace, he worships the Lord night and day; he chants the Lord's Name, and remains absorbed in the Lord's devotional worship. ||2||
ਨਾਨਕ, ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਹੈਣ-ਦਿਹੁੰ, ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, por la Gracia del Guru, uno recita la Alabanza del Señor y se funde en Él. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
hir hir myil swD jn sMgiq muiK bolI hir hir BlI bwix ]
har har mel saadh jan sa(n)gat mukh bolee har har bhalee baan ||
O Lord, unite me with the Saadh Sangat, the Company of the Holy, so that with my mouth, I may speak the sublime Word of the Guru's Bani.
ਹੇ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਅੰਦਰ ਜੋੜ ਦੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਬਾਣੀ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਾਂ।
Oh Dios, guíame hasta la Sociedad de los Santos para que mis labios puedan pronunciar la Santa Palabra,
hir gux gwvw hir inq cvw gurmqI hir rMgu sdw mwix ]
har gun gaavaa har nit chavaa gurmatee har ra(n)g sadhaa maan ||
I sing the Glorious Praises of the Lord, and constantly chant the Lord's Name; through the Guru's Teachings, I enjoy the Lord's Love constantly.
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਉਂਦਾ ਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈਦਾ ਹਾਂ।
para que pueda recitar la Alabanza del Señor, y siempre y a través de la Palabra del Shabd del Guru goce del Amor de Dios.
hir jip jip AauKD KwiDAw siB rog gvwqy duKw Gwix ]
har jap jap aaukhadh khaadhiaa sabh rog gavaate dhukhaa ghaan ||
I take the medicine of meditation on the Lord's Name, which has cured all diseases and multitudes of sufferings.
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਇਕਰਸ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਦਵਾਈ ਖਾਣ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਤੇ ਪੀੜਾਂ ਦੇ ਸਮਦਾਵਾਂ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਪਾ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Aquél que le administra a su Alma la cura de la Meditación del Señor,
ijnw swis igrwis n ivsrY sy hir jn pUry shI jwix ]
jinaa saas giraas na visarai se har jan poore sahee jaan ||
Those who do not forget the Lord, while breathing or eating - know them to be the perfect servants of the Lord.
ਜੋ ਸਾਹ ਲੈਦਿਆਂ ਤੇ ਖਾਂਦਿਆਂ ਵੀ, ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁਲਾਉਂਦੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਤੇ ਸੱਚੇ ਗੋਲੇ ਸਮਝ।
se libera de penas y dolores. Aquéllos a quienes el Señor no abandona, son los Seres Perfectos que pertenecen al Señor.
jo gurmuiK hir AwrwDdy iqn cUkI jm kI jgq kwix ]22]
jo gurmukh har aaraadhadhe tin chookee jam kee jagat kaan ||22||
Those Gurmukhs who worship the Lord in adoration end their subservience to the Messenger of Death, and to the world. ||22||
ਜਿਹੜੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤ ਤੇ ਜਹਾਨ ਦੀ ਮੁਛੰਦਗੀ ਮੁਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Aquéllos que por la Gracia del Guru habitan en el Señor se liberan de la influencia del mensajero de la muerte. (22)
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ry jn auQwrY dibEhu suiqAw geI ivhwie ]
re jan uthaarai dhabioh sutiaa giee vihai ||
O man, you have been tormented by a nightmare, and you have passed your life in sleep.
ਹੇ ਬੰਦੇ! ਭਿਆਨਕ ਸੁਪਨੇ ਦੇ ਦਬਾਅ ਹੇਠਾਂ ਤੇਰਾ ਜੀਵਨ ਸੁੱਤਿਆਂ ਪਿਆਂ ਹੀ ਬਤੀਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Oh hombre, oprimido por la pesadilla del deseo, la noche de la vida se ha acabado.
siqgur kw sbdu suix n jwigE AMqir n aupijE cwau ]
satigur kaa sabadh sun na jaagio a(n)tar na upajio chaau ||
You did not wake to hear the Word of the True Guru's Shabad; you have no inspiration within yourself.
ਤੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ ਕੇ ਜਾਗਦਾ ਨਹੀਂ ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਉਮੰਗ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
No fuiste despertado por la Palabra del Shabd del Guru, ni Dios te inspiró nunca.
srIru jlau gux bwhrw jo gur kwr n kmwie ]
sareer jalau gun baaharaa jo gur kaar na kamai ||
That body burns, which has no virtue, and which does not serve the Guru.
ਰੱਬ ਕਰੇ, ਓਹ ਦੇਹ ਜਿਹੜੀ ਨੇਕੀ ਵਿਹੂਣ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਨਹੀਂ ਕਮਾਉਂਦੀ, ਸੜ ਬਲ ਜਾਵੇ।
Maldito es el cuerpo sin mérito que no practica la Palabra del Shabd del Guru.
jgqu jlµdw ifTu mY haumY dUjY Bwie ]
jagat jala(n)dhaa ddiTh mai haumai dhoojai bhai ||
I have seen that the world is burning, in egotism and the love of duality.
ਮੈਂ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਹੋਰਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸੜਦਾ ਬਲਦਾ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।
He visto al mundo ser consumido por el ego y por la idea del otro.
nwnk gur srxweI aubry scu min sbid iDAwie ]1]
naanak gur saranaiee ubare sach man sabadh dhiaai ||1||
O Nanak, those who seek the Guru's Sanctuary are saved; within their minds, they meditate on the True Word of the Shabad. ||1||
ਨਾਨਕ, ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ, ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, aquél que busca el Refugio del Guru es salvado, pues él contempla la Palabra Verdadera en la mente. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
sbid rqy haumY geI soBwvMqI nwir ]
sabadh rate haumai giee sobhaava(n)tee naar ||
Attuned to the Word of the Shabad, the soul-bride is rid of egotism, and she is glorified.
ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਣ ਦੁਆਰਾ ਪਤਨੀ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਕੀਰਤੀਮਾਨ ਥੀ ਵੰਦੀ ਹੈ।
Imbuida con la Palabra del Shabd del Guru, la Novia del Señor es liberada de su ego y obtiene la Gloria.
ipr kY BwxY sdw clY qw binAw sIgwru ]
pir kai bhaanai sadhaa chalai taa baniaa seegaar ||
If she walks steadily in the way of His Will, then she is adorned with decorations.
ਜੇਕਰ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਪਣੇ ਕੰਤ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਟੁਰੇ, ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਫਬਦੇ ਹਨ।
Ella vive en la Voluntad de su Señor; sí, y ese es su adorno.
syj suhwvI sdw ipru rwvY hir vru pwieAw nwir ]
sej suhaavee sadhaa pir raavai har var paiaa naar ||
Her couch becomes beautiful, and she constantly enjoys her Husband Lord; she obtains the Lord as her Husband.
ਸੁੰਦਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਪਤਨੀ ਦਾ ਪਲੰਘ, ਊਹ ਹਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਾੜੇ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਉਸ ਕੰਤ ਨੂੰ ਮਾਣਦੀ ਹੈ।
Bello es el reposo de su mente en donde ella goza de su Esposo, su Dios.
nw hir mrY n kdy duKu lwgY sdw suhwgix nwir ]
naa har marai na kadhe dhukh laagai sadhaa suhaagan naar ||
The Lord does not die, and she never suffers pain; she is a happy soul-bride forever.
ਹਰੀ ਮਰਦਾ ਨਹੀਂ, ਨਾਂ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਕਦਾਚਿੱਤ ਕਲੇਸ਼ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਪਤਨੀ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Su Esposo es Eterno, y ella no sufre la separación de Él; ella se vuelve su Esposa Eterna.
nwnk hir pRB myil leI gur kY hyiq ipAwir ]2]
naanak har prabh mel liee gur kai het piaar ||2||
O Nanak, the Lord God unites her with Himself; she enshrines love and affection for the Guru. ||2||
ਨਾਨਕ, ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰੀਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Dice Nanak, el Señor la une a Su Ser, pues ella ama al Guru a través de la Palabra del Shabd. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ijnw guru goipAw Awpxw qy nr buirAwrI ]
jinaa gur gopiaa aapanaa te nar buriaaree ||
Those who conceal and deny their Guru, are the most evil people.
ਬੁਰੇ ਹਨ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਜੋ ਆਪਣੇ ਧਾਰਮਕ ਆਗੂ (ਗੁਰੂ) ਨੂੰ ਲਕੋਦੇ ਹਨ।
Quienes esconden y niegan al Guru, son la gente más maligna.
hir jIau iqn kw drsnu nw krhu pwipst hiqAwrI ]
har jeeau tin kaa dharasan naa karahu paapisaT hatiaaree ||
O Dear Lord, let me not even see them; they are the worst sinners and murderers.
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ ਸੁਆਮੀ! ਮੈਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਨਾਂ ਹੋਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਵੱਡੇ ਪਾਪੀ ਤੇ ਕਾਤਲ ਹਨ।
Oh Dios, no me permitas ni voltearlos a ver, ellos enmudecen la voz de su Alma,
Eih Gir Gir iPrih kusuD min ijau Drkt nwrI ]
oh ghar ghar fireh kusudh man jiau dharakaT naaree ||
They wander from house to house, with impure minds, like wicked, forsaken women.
ਬਦਚਲਣ ਤ੍ਰੀਮਤ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਅਪਵਿੱਤਰ ਚਿੱਤ ਨਾਲ ਘਰ ਘਰ ਭੌਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
son una punta de malvados asesinos. Con su mente impura y maligna, andan de casa en casa, prostituyendo su ser.
vfBwgI sMgiq imly gurmuiK svwrI ]
vaddabhaagee sa(n)gat mile gurmukh savaaree ||
But by great good fortune, they may meet the Company of the Holy; as Gurmukhs, they are reformed.
ਪਰਮ ਚੰਗੇ ਕਰਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਸਤਿ-ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਾਇਣ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Sin embargo, con una buena fortuna, si se unen a la Sociedad de los Santos, serán bendecidos por el Guru.
hir mylhu siqgur dieAw kir gur kau bilhwrI ]23]
har melahu satigur dhiaa kar gur kau balihaaree ||23||
O Lord, please be kind and let me meet the True Guru; I am a sacrifice to the Guru. ||23||
ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦੁਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਗੁਰਾਂ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹੋ ਵੰਾਂ।
Oh Dios, muestra Tu Bondad y déjame encontrar al Guru, pues a Él yo le entrego mi ser. (23)
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
gur syvw qy suKu aUpjY iPir duKu n lgY Awie ]
gur sevaa te sukh uoopajai fir dhukh na lagai aai ||
Serving the Guru, peace is produced, and then, one does not suffer in pain.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਤੋਂ ਠੰਢ ਚੈਨ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤਦ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਪੀੜ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦੀ।
A través del Servicio al Guru se construye la Bondad; entonces las penas no nos tocan.
jMmxu mrxw imit gieAw kwlY kw ikCu n bswie ]
ja(n)man maranaa miT giaa kaalai kaa kichh na basai ||
The cycle of birth and death is brought to an end, and death has no power over at all.
ਉਸ ਦੇ ਆਉਣੇ ਤੇ ਜਾਣੇ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਸੱਤਿਆ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਵੇ।
Las idas y venidas cesan y el tiempo no nos destruye más.
hir syqI mnu riv rihAw scy rihAw smwie ]
har setee man rav rahiaa sache rahiaa samai ||
His mind is imbued with the Lord, and he remains merged in the True Lord.
ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾਂ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਵੱਸਦੀ ਹੈ, ਤੇ ਅਖੀਰ ਨੂੰ ਸਤਿਪੁਰਖ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋਈ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
La mente se embulle en el Señor y se funde en el Uno Verdadero.
nwnk hau bilhwrI iqMn kau jo clin siqgur Bwie ]1]
naanak hau balihaaree ti(n)n kau jo chalan satigur bhai ||1||
O Nanak, I am a sacrifice to those who walk in the Way of the True Guru's Will. ||1||
ਨਾਨਕ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਉਤੋਂ ਘੋਲੀ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂਜਿਹੜੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਟੁਰਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, ofrezco mi vida en sacrificio a aquéllos que viven en la Voluntad del Guru. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ibnu sbdY suDu n hoveI jy Anyk krY sIgwr ]
bin sabadhai sudh na hoviee je anek karai seegaar ||
Without the Word of the Shabad, purity is not obtained, even though the soul-bride may adorn herself with all sorts of decorations.
ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਪਤਨੀ ਪਵਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿੰਨੇ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਕਰ ਲਵੇ।
Sin la Palabra del Shabd, la Pureza no se obtiene, aunque la novia Alma se decore de muchas formas.
ipr kI swr n jwxeI dUjY Bwie ipAwru ]
pir kee saar na jaaniee dhoojai bhai piaar ||
She does not know the value of her Husband Lord; she is attached to the love of duality.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਕਦਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦੀ ਅਤੇ ਹੋਰਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
No conoce el Valor de su Señor Esposo y vive enamorada de la dualidad.
sw kusuD sw kulKxI nwnk nwrI ivic kunwir ]2]
saa kusudh saa kulakhanee naanak naaree vich kunaar ||2||
She is impure, and ill-mannered, O Nanak; among women, she is the most evil woman. ||2||
ਨਾਨਕ, ਉਹ ਅਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਉਹ ਬਦਚਲਣ ਅਤੇ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੰਦੀ ਇਸਤਰੀ ਹੈ।
Es impura y de malos modales, oh, dice Nanak, de entre las mujeres es la más malvada. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
hir hir ApxI dieAw kir hir bolI bYxI ]
har har apanee dhiaa kar har bolee bainee ||
Be kind to me, Lord, that I might chant the Word of Your Bani.
ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ, ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਈਸ਼ਵਰੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂ।
Oh Dios, ten Compasión de mí para que pueda recitar Tu Palabra,
hir nwmu iDAweI hir aucrw hir lwhw lYxI ]
har naam dhiaaiee har ucharaa har laahaa lainee ||
May I meditate on the Lord's Name, chant the Lord's Name, and obtain the profit of the Lord's Name.
ਮੈਂ ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ, ਹਰੀ ਨੂੰ ਹੀ ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੁਨਾਫੇ ਵਜੋਂ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
para que pueda contemplar Tu Nombre, Cantarlo y cosechar el Fruto.
jo jpdy hir hir idnsu rwiq iqn hau kurbYxI ]
jo japadhe har har dhinas raat tin hau kurabainee ||
I am a sacrifice to those who chant the Name of the Lord, Har, Har, day and night.
ਜਿਹੜੇ ਦਿਨ ਰਾਤ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਉਤੋਂ ਮੈਂ ਘੋਲੀ ਵੰਦਾ ਹਾਂ।
Me postro en Reverencia ante aquéllos que viven en la Voluntad del Guru.
ijnw siqguru myrw ipAwrw ArwiDAw iqn jn dyKw nYxI ]
jinaa satigur meraa piaaraa araadhiaa tin jan dhekhaa nainee ||
May I behold with my eyes those who worship and adore my Beloved True Guru.
ਜੋ ਮੈਡੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨੇਤਰਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਲੋਚਦਾ ਹਾਂ।
A aquéllos que habitan en el Verdadero Guru, los busco para verlos con mis propios ojos.
hau vwirAw Apxy gurU kau ijin myrw hir sjxu myilAw sYxI ]24]
hau vaariaa apane guroo kau jin meraa har sajan meliaa sainee ||24||
I am a sacrifice to my Guru, who has united me with my Lord, my friend, my very best friend. ||24||
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਰਾਂ ਉਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਤੇ ਸਨਬੰਧੀ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Ofrezco mi vida en sacrificio al Guru, Quien me unió con mi Dios, mi Amigo y mi Pariente. (24)
sloku mÚ 4 ]
salok mahalaa chauthhaa ||
Salok, Fourth Mehl:
ਸਲੋਕ ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
hir dwsn isau pRIiq hY hir dwsn ko imqu ]
har dhaasan siau preet hai har dhaasan ko mit ||
The Lord loves His slaves; the Lord is the friend of His slaves.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਿੱਤਰ ਹੈ।
El Señor ama a Sus Sirvientes; es el Amigo de Sus Esclavos.
hir dwsn kY vis hY ijau jMqI kY vis jMqu ]
har dhaasan kai vas hai jiau ja(n)tee kai vas ja(n)t ||
The Lord is under the control of His slaves, like the musical instrument under the control of the musician.
ਟਹਿਲੂਆਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਐਉਂ ਇਖਤਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਗੀਤਕ ਸਾਜ਼, ਵਜਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਵੱਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
El Señor es influenciado por Sus sirvientes, de la misma forma lo es el instrumento en las manos del virtuoso.
hir ky dws hir iDAwiedy kir pRIqm isau nyhu ]
har ke dhaas har dhiaaidhe kar preetam siau neh ||
The Lord's slaves meditate on the Lord; they love their Beloved.
ਰੱਬ ਦੇ ਗੋਲੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਆਰਾਧਦੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਲ ਮੁਹੱਬਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Los Esclavos del Señor contemplan al Señor; Lo aman y Lo adoran.
ikrpw kir kY sunhu pRB sB jg mih vrsY myhu ]
kirapaa kar kai sunahu prabh sabh jag meh varasai meh ||
Please, hear me, O God - let Your Grace rain over the whole world.
ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰੋ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਦੀ ਮੀਹ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਉਤੇ ਵਰ੍ਹਾਓ।
Oh Dios, escucha nuestra oración y deja que Tu Misericordia caiga como rocío por todo el mundo.
jo hir dwsn kI ausqiq hY sw hir kI vifAweI ]
jo har dhaasan kee usatat hai saa har kee vaddiaaiee ||
The praise of the Lord's slaves is the Glory of the Lord.
ਜਿਹੜੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹੀ ਉਸਤਤਿ ਹੈ।
La Alabanza de los Devotos del Señor es en verdad la Alabanza del Señor.
hir AwpxI vifAweI BwvdI jn kw jYkwru krweI ]
har aapanee vaddiaaiee bhaavadhee jan kaa jaikaar karaiee ||
The Lord loves His Own Glory, and so His humble servant is celebrated and hailed.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਉਸਤਤੀ ਪਿਆਰੀ ਲਗਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੋਲੇ ਦੀ ਵਾਹ ਵਾਹ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
El Señor ama Su Alabanza y también ama que Sus sirvientes sean aclamados.
so hir jnu nwmu iDAwiedw hir hir jnu iek smwin ]
so har jan naam dhiaaidhaa har har jan ik samaan ||
That humble servant of the Lord meditates on the Naam, the Name of the Lord; the Lord, and the Lord's humble servant, are one and the same.
ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਗੋਲਾ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਗੋਲਾ ਐਨ ਇੱਕ ਜੈਸੇ ਹਨ।
El Sirviente sólo contempla el Nombre del Señor y entre él y Dios no hay separación.
jnu nwnku hir kw dwsu hY hir pYj rKhu Bgvwn ]1]
jan naanak har kaa dhaas hai har paij rakhahu bhagavaan ||1||
Servant Nanak is the slave of the Lord; O Lord, O God, please, preserve his honor. ||1||
ਨਫਰ ਨਾਨਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸੇਵਕ ਹੈ। ਹੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਲੱਜਿਆ ਰੱਖ।
El Sirviente Nanak es el Esclavo del Señor; oh Dios, salva su Honor. (1)
mÚ 4 ]
mahalaa chauthhaa ||
Fourth Mehl:
ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
nwnk pRIiq lweI iqin swcY iqsu ibnu rhxu n jweI ]
naanak preet laiee tin saachai tis bin rahan na jaiee ||
Nanak loves the True Lord; without Him, he cannot even survive.
ਨਾਨਕ ਉਸ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬਗੈਰ ਉਹ ਰਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Nanak ama al Señor Verdadero y no puede vivir sin Él.
siqguru imlY q pUrw pweIAY hir ris rsn rsweI ]2]
satigur milai ta pooraa paieeaai har ras rasan rasaiee ||2||
Meeting the True Guru, one finds the Perfect Lord, and the tongue enjoys the sublime essence of the Lord. ||2||
ਜਦ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮਿਲ ਪੈਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੀਭ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਮਾਣਦੀ ਹੈ।
Cuando uno encuentra al Guru Verdadero, uno encuentra al Dios Perfecto y saborea la Esencia del Señor. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
rYix idnsu prBwiq qUhY hI gwvxw ]
rain dhinas parabhaat toohai hee gaavanaa ||
Night and day, morning and night, I sing to You, Lord.
ਰਾਤੀਂ ਦਿਨੇ ਅਤੇ ਸਵੇਰੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਜੱਸ ਅਲਾਪਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!
Oh Dios, canto Tu Alabanza noche y día,
jIA jMq srbq nwau qyrw iDAwvxw ]
jeea ja(n)t sarabat naau teraa dhiaavanaa ||
All beings and creatures meditate on Your Name.
ਸਾਰੇ ਬੰਦੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਹੀ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
en la mañana todas Tus criaturas contemplan Tu Nombre.
qU dwqw dwqwru qyrw idqw Kwvxw ]
too dhaataa dhaataar teraa dhitaa khaavanaa ||
You are the Giver, the Great Giver; we eat whatever You give us.
ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਸਖੀ ਅਤੇ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ ਓਹੀ ਅਸੀਂ ਖਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Eres nuestro Único Dador, oh Dios, somos bendecidos con lo que nos das.
Bgq jnw kY sMig pwp gvwvxw ]
bhagat janaa kai sa(n)g paap gavaavanaa ||
In the congregation of the devotees, sins are eradicated.
ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਸਾਰੇ ਗੁਨਾਹ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
En la Sociedad de Tus Santos, todas nuestras faltas son borradas.
jn nwnk sd bilhwrY bil bil jwvxw ]25]
jan naanak sadh balihaarai bal bal jaavanaa ||25||
Servant Nanak is forever a sacrifice, a sacrifice, a sacrifice, O Lord. ||25||
ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਕੁਰਬਾਨ, ਕੁਰਬਾਨ, ਕੁਰਬਾਨ ਵੰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Nanak ofrecería, un millón de veces, su vida en sacrificio a Ti, oh Señor. (25)
sloku mÚ 4 ]
salok mahalaa chauthhaa ||
Salok, Fourth Mehl:
ਸਲੋਕ ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
AMqir AigAwnu BeI miq miDm siqgur kI prqIiq nwhI ]
a(n)tar agiaan bhiee mat madhim satigur kee parateet naahee ||
He has spiritual ignorance within, and his intellect is dull and dim; he does not place his faith in the True Guru.
ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਕ ਅੰਨ੍ਹੇਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਉਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਧਾਰਦਾ, ਉਸ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਮੰਦ ਪੈ ਜਾਂਣੀ ਹੈ।
Cuando la mente es ignorante, nuestro intelecto es denso y uno no conoce al Guru.
AMdir kptu sBu kpto kir jwxY kpty Kpih KpwhI ]
a(n)dhar kapaT sabh kapaTo kar jaanai kapaTe khapeh khapaahee ||
He has deceit within himself, and so he sees deception in all others; through his deceptions, he is totally ruined.
ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਛਲ ਫਰੇਬ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਛਲੀਏ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਛਲ ਫਰੇਬ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਬਿਲਕੁੱਲ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
En nuestro interior está la traición y así uno traiciona por todas partes y es destruido.
siqgur kw Bwxw iciq n AwvY AwpxY suAwie iPrwhI ]
satigur kaa bhaanaa chit na aavai aapanai suaai firaahee ||
The True Guru's Will does not enter into his consciousness, and so he wanders around, pursuing his own interests.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿੰਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜ ਦੇ ਮਨੋਰਥ ਲਈ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
Uno no enaltece la Voluntad del Guru en la mente y vaga por todas partes sirviendo como instrumento
ikrpw kry jy AwpxI qw nwnk sbid smwhI ]1]
kirapaa kare je aapanee taa naanak sabadh samaahee ||1||
If He grants His Grace, then Nanak is absorbed into the Word of the Shabad. ||1||
ਜੇਕਰ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰੇ, ਤਦ ਹੀ ਨਾਨਕ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
para su propia destrucción. Pero si el Señor tiene Misericordia de nosotros, entonces nos inmergimos en la Palabra del Shabd. (1)
mÚ 4 ]
mahalaa chauthhaa ||
Fourth Mehl:
ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
mnmuK mwieAw moih ivAwpy dUjY Bwie mnUAw iQru nwih ]
manmukh maiaa moh viaape dhoojai bhai manooaa thir naeh ||
The self-willed manmukhs are engrossed in emotional attachment to Maya; in the love of duality, their minds are unsteady.
ਆਪ-ਹੁਦਰੇ ਦੌਲਤ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਵਿੱਚ ਖੱਚਤ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ। ਹੋਰਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੇ ਕਾਰਣ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਨ ਅਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
El hombre de ego es atrapado por el amor de Maya, y estando apegado al otro,
Anidnu jlq rhih idnu rwqI haumY Kpih Kpwih ]
anadhin jalat raheh dhin raatee haumai khapeh khapaeh ||
Night and day, they are burning; day and night, they are totally ruined by their egotism.
ਦਿਹੁੰ ਰੈਣ, ਉਹ ਸਦਾ ਸੜਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਬਿਲਕੁੱਲ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
su mente no está tranquila. Se consume en su propio fuego noche y día y ese ego lo destruye.
AMqir loBu mhw gubwrw iqn kY inkit n koeI jwih ]
a(n)tar lobh mahaa gubaaraa tin kai nikaT na koiee jaeh ||
Within them, is the total pitch darkness of greed, and no one even approaches them.
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਲੋਭ ਦਾ ਅੰਨ੍ਹੇਰਾ-ਘੁੱਪ ਹੈ। ਕੋਈ ਭੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਲਾਗੇ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
En él se encuentra la codicia, la gran oscuridad, y no se le acerca nadie.
Eie Awip duKI suKu kbhU n pwvih jnim mrih mir jwih ]
oi aap dhukhee sukh kabahoo na paaveh janam mareh mar jaeh ||
They themselves are miserable, and they never find peace; they are born, only to die, and die again.
ਉਹ ਖੁਦ ਗਮ-ਮਾਰੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਦਾਚਿੱਤ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ। ਊਹ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੰਮਦੇ ਤੇ ਮਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Él mismo está infeliz, y sin Bondad, nace para morir y para nacer y volver a morir.
nwnk bKis ley pRBu swcw ij gur crnI icqu lwih ]2]
naanak bakhas le prabh saachaa j gur charanee chit laeh ||2||
O Nanak, the True Lord God forgives those, who focus their consciousness on the Guru's feet. ||2||
ਨਾਨਕ, ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਚਰਣਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, el Señor Verdadero lo redime también si se entona a los Pies del Guru. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
sMq Bgq prvwxu jo pRiB BwieAw ]
sa(n)t bhagat paravaan jo prabh bhaiaa ||
That Saint, that devotee, is acceptable, who is loved by God.
ਉਹ ਸਾਧੂ ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਕਬੂਲ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Ese Devoto, ese Santo es aprobado si Dios los ama.
syeI ibcKx jMq ijnI hir iDAwieAw ]
seiee bichakhan ja(n)t jinee har dhiaaiaa ||
Those beings are wise, who meditate on the Lord.
ਸਿਆਣੇ ਹਨ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Los verdaderos Sabios son los que meditan en el Señor, el Dios.
AMimRqu nwmu inDwnu Bojnu KwieAw ]
a(n)mrit naam nidhaan bhojan khaiaa ||
They eat the food, the treasure of the Ambrosial Naam, the Name of the Lord.
ਉਹ ਸੁਧਾ ਸਰੂਪ ਨਾਮ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਨੇਕੀਆਂ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਹੈ।
Alimentan su ser con el Tesoro del Néctar del Ambrosial Naam,
sMq jnw kI DUir msqik lwieAw ]
sa(n)t janaa kee dhoor masatak laiaa ||
They apply the dust of the feet of the Saints to their foreheads.
ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
el Nombre de Dios y untan sobre sus frentes el Polvo de los Pies de los Santos.
nwnk Bey punIq hir qIriQ nwieAw ]26]
naanak bhe puneet har teerath naiaa ||26||
O Nanak, they are purified, bathing in the sacred shrine of the Lord. ||26||
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਧਰਮ ਅਸਥਾਨ ਤੇ ਨ੍ਹਾ ਕੇ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਥੀ ਵੰਦੇ ਹਨ।
Oh dice Nanak, son purificados, bañándose en el Santuario Sagrado del Señor (26)
sloku mÚ 4 ]
salok mahalaa chauthhaa ||
Salok, Fourth Mehl:
ਸਲੋਕ ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
gurmuiK AMqir sWiq hY min qin nwim smwie ]
gurmukh a(n)tar saa(n)t hai man tan naam samai ||
Within the Gurmukh is peace and tranquility; his mind and body are absorbed in the Naam, the Name of the Lord.
ਗੁਰੂ ਸਮਰਪਨ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਠੰਢ ਚੈਨ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾਂ ਤੇ ਦੇਹ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹਨ।
En el interior del Gurmukj hay Paz y Tranquilidad, su cuerpo y mente están absorbidos en el Naam, el Nombre del Señor.
nwmo icqvY nwmu pVY nwim rhY ilv lwie ]
naamo chitavai naam paRai naam rahai liv lai ||
He contemplates the Naam, he studies the Naam, and he remains lovingly absorbed in the Naam.
ਉਹ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ, ਨਾਮ ਨੂੰ ਹੀ ਵਾਚਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਹ ਪਿਆਰਅੰਦਰ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Él medita en el Nombre, recita el Nombre y está entonado sólo en el Nombre.
nwmu pdwrQu pwieAw icMqw geI iblwie ]
naam padhaarath paiaa chi(n)taa giee bilai ||
He obtains the treasure of the Naam, and his anxiety is dispelled.
ਉਹ ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਫਿਕਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Logra las Bondades del Nombre y sus preocupaciones desaparecen.
siqguir imilAY nwmu aUpjY iqsnw BuK sB jwie ]
satigur miliaai naam uoopajai tisanaa bhukh sabh jai ||
Meeting with the Guru, the Naam wells up, and his thirst and hunger are completely relieved.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਤੇ ਨਾਮ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਤ੍ਰੇਹ ਤੇ ਖੁਦਿਆ ਸਭ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Encontrando al Guru, el Nombre se construye en su mente, su hambre cesa y también sus ansiedades.
nwnk nwmy riqAw nwmo plY pwie ]1]
naanak naame ratiaa naamo palai pai ||1||
O Nanak, imbued with the Naam, he gathers in the Naam. ||1||
ਨਾਨਕ, ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਣ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਨਾਮ ਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣੀ ਝੋਲੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, imbuido en el Nombre, recolecta sólo los Frutos del Nombre. (1)
mÚ 4 ]
mahalaa chauthhaa ||
Fourth Mehl:
ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
siqgur puriK ij mwirAw BRim BRimAw Gru Coif gieAw ]
satigur purakh j maariaa bhram bhramiaa ghar chhodd giaa ||
One who is cursed by the True Guru, abandons his home, and wanders around aimlessly.
ਜੋ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਫਿਟਕਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਊਹ ਖੁਦ ਆਪਣਾ ਝੁੱਗਾ ਤਿਆਗ ਕੇ ਸਦਾ ਹੀ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
Aquél que es maldecido por el Verdadero Guru, el Espíritu Divino,
Esu ipCY vjY PkVI muhu kwlw AwgY BieAw ]
os pichhai vajai fakaRee muh kaalaa aagai bhiaa ||
He is jeered at, and his face is blackened in the world hereafter.
ਉਸ ਦੇ ਮਗਰ ਤੁਹਿ ਤੁਹਿ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਪ੍ਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਕਾਲਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
vaga por todas partes abandonando su verdadero Hogar.
Esu Arlu brlu muhhu inklY inq JgU sutdw muAw ]
os aral baral muhahu nikalai nit jhagoo suTadhaa muaa ||
He babbles incoherently, and foaming at the mouth, he dies.
ਉਲਟ ਪੁਲਟ ਗੱਲਾਂ ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਨਿਕਲਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਲਾਲਾਂ ਸੁਟਦਾ ਹੋਇਆ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Obtiene mala fama y su semblante es oscurecido aquí después.
ikAw hovY iksY hI dY kIqY jW Duir ikrqu Es dw eyho jyhw pieAw ]
kiaa hovai kisai hee dhai keetai jaa(n) dhur kirat os dhaa eho jehaa piaa ||
What can anyone do? Such is his destiny, according to his past deeds.
ਕਿਸੇ ਜਣੇ ਦੇ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਪੂਰਬਲੇ ਕਰਮਾਂ ਕਾਰਣ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਉਸ ਲਈ ਐਹੋ ਜਿਹਾ ਲਿਖ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।
Se revuelca como un loco, y calumniando a otros, muere.
ijQY Ehu jwie iqQY Ehu JUTw kUVu boly iksY n BwvY ]
jithai oh jai tithai oh jhooThaa kooR bole kisai na bhaavai ||
Wherever he goes, he is a liar, and by telling lies, he not liked by anyone.
ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਓਥੇ ਉਹ ਕੂੜਾ ਸਾਬਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਝੂਠ ਬਕਣਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
¿Cómo puede alguien ayudarlo, si Dios Mismo ha puesto tal destino para él?
vyKhu BweI vifAweI hir sMqhu suAwmI Apuny kI jYsw koeI krY qYsw koeI pwvY ]
vekhahu bhaiee vaddiaaiee har sa(n)tahu suaamee apune kee jaisaa koiee karai taisaa koiee paavai ||
O Siblings of Destiny, behold this, the glorious greatness of our Lord and Master, O Saints; as one behaves, so does he receive.
ਹੇ ਭਰਾਓ ਅਤੇ ਸਾਧੂਓ! ਆਪਣੇ ਸਾਹਿਬ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਇਹ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਦੇਖੋ। ਜੇਹੋ ਜੇਹਾ ਬੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਓਹੋ ਜੇਹਾ (ਫਲ) ਹੀ ਉਹ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Donde sea que va, dice mentiras. Oh Santos, vean la Gloria del Señor, conforme a lo que uno hace, así es recompensado.
eyhu bRhm bIcwru hovY dir swcY Ago dy jnu nwnku AwiK suxwvY ]2]
eh braham beechaar hovai dhar saachai ago dhe jan naanak aakh sunaavai ||2||
This shall be God's determination in His True Court; servant Nanak predicts and proclaims this. ||2||
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੱਚੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ ਇਸ ਨੂੰ ਅਗੇਤਰ ਹੀ ਕਹਿ ਕੇ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Esta es la Verdad Eterna de Dios, que uno aprende en la Puerta del Señor, la cual Nanak proclama aquí y ahora al mundo entero. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
guir scY bDw Qyhu rKvwly guir idqy ]
gur sachai badhaa theh rakhavaale gur dhite ||
The True Guru has established the village; the Guru has appointed its guards and protectors.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਪਿੰਡ ਦੀ ਮੋੜ੍ਹੀ ਗੱਡੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਹੀ ਰਾਖੇ ਮੁਕੱਰਰ ਕੀਤੇ ਹਨ।
El Guru ha establecido el Verdadero Recinto de los Santos, y Él Mismo lo cuida.
pUrn hoeI Aws gur crxI mn rqy ]
pooran hoiee aas gur charanee man rate ||
My hopes are fulfilled, and my mind is imbued with the love of the Guru's Feet.
ਮੇਰੀ ਉਮੈਦ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਗੁਰਾਂ ਦੈ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Así nuestras esperanzas son satisfechas, ya que estamos imbuidos en el Amor de los Pies del Guru.
guir ik®pwil byAMiq Avgux siB hqy ]
gur kirapaal bea(n)t avagun sabh hate ||
The Guru is infinitely merciful; He has erased all my sins.
ਬੇਹੱਦ ਹੀ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰਦੇਵ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
¡Qué Compasivo es nuestro Guru Infinito que borra todos nuestros errores!
guir ApxI ikrpw Dwir Apxy kir ilqy ]
gur apanee kirapaa dhaar apane kar lite ||
The Guru has showered me with His Mercy, and He has made me His own.
ਆਪਣੀਆਂ ਰਹਿਮਤਾਂ ਨਿਸ਼ਾਵਰ ਕਰ ਕੇ, ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਿੱਜ ਦਾ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ।
El Guru ha sido Compasivo con nosotros y nos ha hecho suyos.
nwnk sd bilhwr ijsu gur ky gux ieqy ]27]
naanak sadh balihaar jis gur ke gun ite ||27||
Nanak is forever a sacrifice to the Guru, who has countless virtues. ||27||
ਨਾਨਕ ਗੁਰਾਂ ਉਤੋਂ ਸਦੀਵ ਹੀ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਐਨੀਆਂ ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਹਨ।
Nanak ofrece su vida en sacrificio a ese Guru Cuyos Méritos son Infinitos. (27)
slok mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
qw kI rjwie lyiKAw pwie Ab ikAw kIjY pWfy ]
taa kee rajai lekhiaa pai ab kiaa keejai paa(n)dde ||
By His Command, we receive our pre-ordained rewards; so what can we do now, O Pandit?
ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਤਾਬੇ ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆਂ ਹੈ, ਉਹ ਅਸੀਂ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ। ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਪੰਡਤ?
Lo que sea que está decretado por Voluntad del Señor, eso recibimos y nada más que eso nos funciona,
hukmu hoAw hwslu qdy hoie inbiVAw hMFih jIA kmWdy ]1]
hukam hoaa haasal tadhe hoi nibaRiaa ha(n)ddeh jeea kamaa(n)dhe ||1||
When His Command is received, then it is decided; all beings move and act accordingly. ||1||
ਜਦ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਫੁਰਮਾਨ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਹਰ ਸ਼ੈਅ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਉਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਟੁਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
oh erudito. Así como es el Comando del Señor, así suceden las cosas, y así los hombres se mueven y actúan. (1)
mÚ 2 ]
mahalaa doojaa ||
Second Mehl:
ਦੂਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
nik nQ Ksm hQ ikrqu Dky dy ]
nak nath khasam hath kirat dhake dhe ||
The string through the nose is in the hands of the Lord Master; one's own actions drive him on.
ਨੱਕ ਦੀ ਨਕੇਲ ਮਾਲਕ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਅਮਲ ਉਸ ਨੂੰ ਧਕੇਲਦੇ ਹਨ।
El Señor conserva en Sus Manos el Comando de Su Voluntad, pero así como forjamos nuestro pasado,
jhw dwxy qhW Kwxy nwnkw scu hy ]2]
jahaa dhaane tahaa(n) khaane naanakaa sach he ||2||
Wherever his food is, there he eats it; O Nanak, this is the Truth. ||2||
ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਬੰਦੇ ਦੀ ਰੋਜ਼ੀ ਹੈ, ਓਥੇ ਹੀ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕੇਵਲ ਏਹੀ ਨਿਰੋਲ ਸੱਚ ਹੈ।
así nos mueve en el presente, así como es nuestro alimento, así nos desarrollamos. Esto, oh, dice Nanak, es la Verdad. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
sBy glw Awip Qwit bhwlIEnu ]
sabhe galaa aap thaaT bahaaleeon ||
The Lord Himself puts everything in its proper place.
ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਹਰ ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਮੁਨਾਸਬ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Es el Señor Mismo Quien establece todo;
Awpy rcnu rcwie Awpy hI GwilEnu ]
aape rachan rachai aape hee ghaalion ||
He Himself created the creation, and He Himself destroys it.
ਖੁਦ ਉਤਪਤੀ ਨੂੰ ਉਤਪੰਨ ਕਰ ਕੇ, ਸਾਹਿਬ ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Él hace realidad las cosas y Él Mismo las destruye.
Awpy jMq aupwie Awip pRiqpwilEnu ]
aape ja(n)t upai aap pratipaalion ||
He Himself fashions His creatures, and He Himself nourishes them.
ਖੁਦ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਜ ਕੇ, ਉਹ ਖੁਦ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣਾ-ਪੋਸਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Él trae a la vida a Sus criaturas y Él Mismo las sostiene.
dws rKy kMiT lwie ndir inhwilEnu ]
dhaas rakhe ka(n)Th lai nadhar nihaalion ||
He hugs His slaves close in His embrace, and blesses them with His Glance of Grace.
ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਿਗ੍ਹਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਹਾਲ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Lleva a Sus Esclavos a Su Pecho y los bendice con Su Mirada de Gracia.
nwnk Bgqw sdw Anµdu Bwau dUjw jwilEnu ]28]
naanak bhagataa sadhaa ana(n)dh bhaau dhoojaa jaalion ||28||
O Nanak, His devotees are forever in bliss; they have burnt away the love of duality. ||28||
ਨਾਨਕ, ਉਸ ਦੇ ਸਾਧੂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਖੁਸ਼ੀ ਅੰਦਰ ਵਸਦੇ ਹਨ। ਹੋਰਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨੂੰ ਉਹ ਸਾੜ ਸੁੱਟਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, sus Devotos están siempre en Éxtasis, pues se han podido deshacer de la idea del otro. (28)
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ey mn hir jI iDAwie qU iek min iek iciq Bwie ]
e man har jee dhiaai too ik man ik chit bhai ||
O mind, meditate on the Dear Lord, with single-minded conscious concentration.
ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਤੂੰ ਇਕਾਗਰ ਚਿੱਤ ਤੇ ਅਫੁਰ ਲੀਨਤਾ ਦੁਆਰਾ ਪੂਜਯ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Oh hombre, habita en el Amor de tu Dios con una mente sencilla.
hir kIAw sdw sdw vifAweIAw dyie n pCoqwie ]
har keeaa sadhaa sadhaa vaddiaaieeaa dhei na pachhotai ||
The glorious greatness of the Lord shall last forever and ever; He never regrets what He gives.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੇ ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਹਨ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਬਜ਼ੁਰਗੀਆਂ। ਉਹ ਦੇ ਕੇ ਪਸਚਾਤਾਪ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Tu Señor es Glorioso; Él no se arrepiente de lo que da. Ofrezco mi vida en sacrificio al Señor,
hau hir kY sd bilhwrxY ijqu syivAY suKu pwie ]
hau har kai sadh balihaaranai jit seviaai sukh pai ||
I am forever a sacrifice to the Lord; serving Him, peace is obtained.
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਣ ਨਾਲ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Sirviéndolo uno está siempre en Éxtasis.
nwnk gurmuiK imil rhY haumY sbid jlwie ]1]
naanak gurmukh mil rahai haumai sabadh jalai ||1||
O Nanak, the Gurmukh remains merged with the Lord; he burns away his ego through the Word of the Shabad. ||1||
ਨਾਨਕ, ਨਾਮ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਸਾੜ ਕੇ ਗੁਰੂ-ਅਨੁਸਾਰੀ ਸੁਆਮੀ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, aquéllos que encuentran al Señor por la Gracia del Guru, calman su ego entonados en la Palabra del Shabd. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
Awpy syvw lwieAnu Awpy bKs kryie ]
aape sevaa laian aape bakhas karei ||
He Himself enjoins us to serve Him, and He Himself blesses us with forgiveness.
ਸਾਈਂ ਆਪ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟਹਿਲੇ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Oh Señor, Tú Mismo nos apegas a Tu Servicio y Tú Mismo nos bendices.
sBnw kw mw ipau Awip hY Awpy swr kryie ]
sabhanaa kaa maa piau aap hai aape saar karei ||
He Himself is the father and mother of all; He Himself cares for us.
ਉਹ ਖੁਦ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਤੇ ਮਾਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Tú Mismo eres el Padre y la Madre de todo y Tú cuidas a todos y a cada uno.
nwnk nwmu iDAwiein iqn inj Gir vwsu hY jugu jugu soBw hoie ]2]
naanak naam dhiaain tin nij ghar vaas hai jug jug sobhaa hoi ||2||
O Nanak, those who meditate on the Naam, the Name of the Lord, abide in the home of their inner being; they are honored throughout the ages. ||2||
ਨਾਨਕ, ਜੋ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜ ਦੇ ਧਾਮ (ਆਪੇ) ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਯੁਗਾਂ ਅੰਦਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਜ਼ਤ ਹੁਦੀ ਹੈ।
Dice Nanak, aquéllos seres que contemplan el Nombre, habitan en su verdadero Ser y su Gloria resplandece a través de las épocas. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
qU krx kwrx smrQu hih krqy mY quJ ibnu Avru n koeI ]
too karan kaaran samarath heh karate mai tujh bin avar na koiee ||
You are the Creator, all-powerful, able to do anything. Without You, there is no other at all.
ਤੂੰ ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਬਗੈਰ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ।
Tú, oh Señor Creador, Todopoderoso; Capaz de hacerlo todo, sin Ti, no hay nadie más.
quDu Awpy issit isrjIAw Awpy Puin goeI ]
tudh aape sisaT sirajeeaa aape fun goiee ||
You Yourself created the world, and You Yourself shall destroy it in the end.
ਤੂੰ ਆਪ ਜਗਤ ਰਚਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਆਖਰਕਾਰ ਜਿਸ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਵੇਂਗਾ।
Has creado al mundo y Tú Mismo lo destruirás. Sólo la Palabra del Shabd prevalece y sólo ocurre lo que Tú haces.
sBu ieko sbdu vrqdw jo kry su hoeI ]
sabh iko sabadh varatadhaa jo kare su hoiee ||
The Word of Your Shabad alone is pervading everywhere; whatever You do, comes to pass.
ਕੇਵਲ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮ ਹੀ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਚੱਲਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਓਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Dios bendice al Gurmukj con Gloria y Grandeza y así él encuentra al Señor.
vifAweI gurmuiK dyie pRBu hir pwvY soeI ]
vaddiaaiee gurmukh dhei prabh har paavai soiee ||
God blesses the Gurmukh with glorious greatness, and then, he finds the Lord.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭੂ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤਦ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Como Gurmukj, Nanak adora y medita en el Señor,
gurmuiK nwnk AwrwiDAw siB AwKhu DMnu DMnu DMnu guru soeI ]29]1] suDu
gurmukh naanak aaraadhiaa sabh aakhahu dha(n)n dha(n)n dha(n)n gur soiee ||29||1|| sudhu
As Gurmukh, Nanak worships and adores the Lord; let everyone proclaim, "Blessed, blessed, blessed is He, the Guru!" ||29||1||Sudh||
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਕਹੋ "ਮੁਬਾਰਕ, ਮੁਬਾਰਕ! ਮੁਬਾਰਕ ਹਨ ਉਹ ਗੁਰੂ ਮਹਾਰਾਜ।" ਬਾਣੀ ਸੰਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਘਰੁ ੧।
deja que el mundo entero proclame, Bendito, Bendito es Él, el Guru. (29‑1)