rwmklI sdu
raamakalee sadhu
Raamkalee, Sadd ~ The Call Of Death:
ਰਾਮਕਲੀ, ਮੌਤ ਦਾ ਬੁਲਾਵਾ।
Ramkali, Sadd. El Llamado de la Muerte
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ (ਸਦੁ)Raag Ramkali
rwmklI sdu
raamakalee sadhu
Raamkalee, Sadd ~ The Call Of Death:
ਰਾਮਕਲੀ, ਮੌਤ ਦਾ ਬੁਲਾਵਾ।
Ramkali, Sadd. El Llamado de la Muerte
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ, ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
jig dwqw soie Bgiq vClu iqhu loie jIau ]
jag dhaataa soi bhagat vachhal tih loi jeeau ||
He is the Great Giver of the Universe, the Lover of His devotees, throughout the three worlds.
ਉਹ ਕੁਲ ਆਲਮ ਦਾ ਦਾਤਾਰ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਅੰਦਰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਰਧਾਲੂਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Él, el Uno, es nuestro Dios Benévolo, el Amante de Sus Devotos en los tres mundos.
gur sbid smwvey Avru n jwxY koie jIau ]
gur sabadh samaave avar na jaanai koi jeeau ||
One who is merged in the Word of the Guru's Shabad does not know any other.
ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
El Señor está inmerso en la Palabra del Shabd del Guru y no es revelado de ninguna otra forma.
Avro n jwxih sbid gur kY eyku nwmu iDAwvhy ]
avaro na jaaneh sabadh gur kai ek naam dhiaavahe ||
Dwelling upon the Word of the Guru's Shabad, he does not know any other; he meditates on the One Name of the Lord.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਉਹ ਹੋਰਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਅਤੇ ਇਕ ਨਾਮ ਦਾ ਹੀ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Los que contemplan Su Nombre, a través de la Palabra del Shabd del Guru, no quieren saber nada más.
prswid nwnk gurU AMgd prm pdvI pwvhy ]
parasaadh naanak guroo a(n)gadh param padhavee paavahe ||
By the Grace of Guru Nanak and Guru Angad, Guru Amar Das obtained the supreme status.
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਅਮਰਦਾਸ ਨੇ ਮਹਾਨ ਮਰਤਬਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ।
Sí, a través de la Gracia de Guru Nanak y Guru Angad, Amar Das fue puesto en ese Trono Maravilloso.
AwieAw hkwrw clxvwrw hir rwm nwim smwieAw ]
aaiaa hakaaraa chalanavaaraa har raam naam samaiaa ||
And when the call came for Him to depart, He merged in the Name of the Lord.
ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਟੁਰ ਪੈਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਪੁੱਜਾ, ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਗਏ।
Cuando la llamada para partir, vino del más allá, él se inmergió en el Nombre del Señor.
jig Amru Atlu Aqolu Twkuru Bgiq qy hir pwieAw ]1]
jag amar aTal atol Thaakur bhagat te har paiaa ||1||
Through devotional worship in this world, the imperishable, immovable, immeasurable Lord is found. ||1||
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਸਿਮਰਨ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਅਹਿੱਲ ਅਤੇ ਅਮਾਪ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ।
En el mundo, alabando a Dios, se llega a ese Estado Eterno, Inamovible y sin paralelo. (1)
hir Bwxw gur BwieAw guru jwvY hir pRB pwis jIau ]
har bhaanaa gur bhaiaa gur jaavai har prabh paas jeeau ||
The Guru gladly accepted the Lord's Will, and so the Guru easily reached the Lord God's Presence.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ, ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਬੂਲ ਕਰ ਲਈ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਹਜੂਰੀ ਵਿੱਚ ਪੁੱਜ ਗਏ।
Él aceptó la Voluntad de Dios y partió hacia el Recinto de Dios;
siqguru kry hir pih bynqI myrI pYj rKhu Ardwis jIau ]
satigur kare har peh benatee meree paij rakhahu aradhaas jeeau ||
The True Guru prays to the Lord, "Please, save my honor. This is my prayer".
ਸੱਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੋਲ ਬਿਨੇ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਲੱਜਿਆ ਰੱਖ ਕੇਵਲ ਇਹ ਹੀ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਹੈ।
también oraba a su Señor, oh Dios, Te lo ruego, salva mi honor;
pYj rwKhu hir jnh kyrI hir dyhu nwmu inrMjno ]
paij raakhahu har janeh keree har dheh naam nira(n)jano ||
Please save the honor of Your humble servant, O Lord; please bless him with Your Immaculate Name.
ਮੈਡੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੋਲੇ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਰੱਖ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ।
sí, salva el honor de Tu Devoto, de tal forma, que pueda ser bendecido con Tu Nombre,
AMiq clidAw hoie bylI jmdUq kwlu inKMjno ]
a(n)t chaladhiaa hoi belee jamadhoot kaal nikha(n)jano ||
At this time of final departure, it is our only help and support; it destroys death, and the Messenger of Death.
ਇਸ ਅਖੀਰਲੇ ਕੂਚ ਦੇ ਵੇਲੇ ਕੇਵਲ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰਾ ਸਹਾਇਕ ਹੈ ਅਤੇ ਮੌਤ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਫ਼ਰੇਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
pues sólo Él nos acompaña al final destruyendo el terror a la muerte.
siqgurU kI bynqI pweI hir pRiB suxI Ardwis jIau ]
satiguroo kee benatee paiee har prabh sunee aradhaas jeeau ||
The Lord God heard the prayer of the True Guru, and granted His request.
ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣ ਲਈ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਿਨੇ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰ ਲਈ।
El Señor escuchó la oración del Guru y en Su Misericordia (2)
hir Dwir ikrpw siqguru imlwieAw Dnu Dnu khY swbwis jIau ]2]
har dhaar kirapaa satigur milaiaa dhan dhan kahai saabaas jeeau ||2||
The Lord showered His Mercy, and blended the True Guru with Himself; He said, "Blessed! Blessed! Wonderful!" ||2||
ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਆਖਿਆ ਵਾਹ! ਵਾਹ! ਆਫ਼ਰੀਨ!
lo unió en Su Ser y todos proclamaron, oh, Bendito sea nuestro Dios.
myry isK suxhu puq BweIho myrY hir Bwxw Awau mY pwis jIau ]
mere sikh sunahu put bhaieeho merai har bhaanaa aau mai paas jeeau ||
Listen O my Sikhs, my children and Siblings of Destiny; it is my Lord's Will that I must now go to Him.
ਸ੍ਰਵਣ ਕਰੋ ਹੇ ਮੈਡੇ ਮੁਰੀਦ ਪੁਤ੍ਰੋ ਅਤੇ ਭਰਾਓ ਮੈਡੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂ।
Escuchen, oh mis Sikjs del Guru, Hijos y Hermanos del Destino, es la Voluntad de mi Señor que vaya a Encontrarlo.
hir Bwxw gur BwieAw myrw hir pRBu kry swbwis jIau ]
har bhaanaa gur bhaiaa meraa har prabh kare saabaas jeeau ||
The Guru gladly accepted the Lord's Will, and my Lord God applauded Him.
El Señor me ha bendecido y estoy complacido con Su Voluntad.
Bgqu siqguru purKu soeI ijsu hir pRB Bwxw Bwvey ]
bhagat satigur purakh soiee jis har prabh bhaanaa bhaave ||
One who is pleased with the Lord God's Will is a devotee, the True Guru, the Primal Lord.
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸ਼ਰਧਾਲੂ, ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਪੁਰਸ਼ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਕੀ ਰਜ਼ਾ ਚੰਗੀ ਲਗਦੀ ਹੈ।
Aquél que está complacido con la Voluntad del Señor, sólo él es el Devoto,
Awnµd Anhd vjih vwjy hir Awip gil mylwvey ]
aana(n)dh anahadh vajeh vaaje har aap gal melaave ||
The unstruck sound current of bliss resounds and vibrates; the Lord hugs him close in His embrace.
ਬਿਨਾ ਵਜਾਏ ਵਜਣ ਵਾਲੇ ਸੰਗੀਤਕ ਸਾਜ਼ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵਾਜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖੁਦ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
el Guru, el Espíritu Divino, y cuando está unido con su Dios, resuena en él la Melodía Divina del Éxtasis.
qusI puq BweI prvwru myrw min vyKhu kir inrjwis jIau ]
tusee put bhaiee paravaar meraa man vekhahu kar nirajaas jeeau ||
O my children, siblings and family, look carefully in your minds, and see.
ਤੁਸੀਂ ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰੋ ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਸਨਬੰਧੀਓ! ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਰਣੈ ਕਰ ਕੇ ਵੇਖੋ।
Oh mis parientes, hijos, hermanos, discriminen de esta forma y entiendan que el Escrito de Dios nadie lo puede borrar,
Duir iliKAw prvwxw iPrY nwhI guru jwie hir pRB pwis jIau ]3]
dhur likhiaa paravaanaa firai naahee gur jai har prabh paas jeeau ||3||
The pre-ordained death warrant cannot be avoided; the Guru is going to be with the Lord God. ||3||
ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਮੌਤ ਦਾ ਵਰੰਟ ਅਮਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾ ਮੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
y el Guru de seguro va a entrar en el Estado de su Dios. (3)
siqguir BwxY AwpxY bih prvwru sdwieAw ]
satigur bhaanai aapanai beh paravaar sadhaiaa ||
The True Guru, in His Own Sweet Will, sat up and summoned His family.
ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਪਣੀ ਰਜ਼ਾ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬੈਠ ਗਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਰ-ਪਰਵਾਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ।
El Guru ordenó a sus parientes que estuvieran cerca de él, mientras se acaba esta vida mundana,
mq mY ipCY koeI rovsI so mY mUil n BwieAw ]
mat mai pichhai koiee rovasee so mai mool na bhaiaa ||
Let no one weep for me after I am gone. That would not please me at all.
ਮੇਰੇ ਟੁਰ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਕੋਈ ਜਣਾ ਮੈਨੂੰ ਰੋਵੇ ਨਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਹੀ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ।
y les instruyó que por favor no lloraran, ni se entristecieran por Él,
imqu pYJY imqu ibgsY ijsu imq kI pYj Bwvey ]
mit paijhai mit bigasai jis mit kee paij bhaave ||
When a friend receives a robe of honor, then his friends are pleased with his honor.
ਜਦ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸਿਰੋਪਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮਿੱਤ੍ਰ ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਲੋੜਦੇ ਹਨ, ਖੁਸ਼ੀ ਥੀ ਵੰਝਦੇ ਹਨ।
y dijo, el que actúe así, no me va a complacer,
qusI vIcwir dyKhu puq BweI hir siqgurU pYnwvey ]
tusee veechaar dhekhahu put bhaiee har satiguroo painaave ||
Consider this and see, O my children and siblings; the Lord has given the True Guru the robe of supreme honor.
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪੱਤ੍ਰੋ ਅਤੇ ਭਰਾਵੇ ਮੋਚ ਸਮਸਝ ਕੇ ਵੇਖ ਲਓ ਕਿ ਜਦ ਪ੍ਰਭੂ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਣ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਟਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਪਵਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਨਾ ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।
pues un amigo se pone feliz al ver que su amigo es honrado.
siqgurU prqiK hodY bih rwju Awip itkwieAw ]
satiguroo paratakh hodhai beh raaj aap Tikaiaa ||
The True Guru Himself sat up, and appointed the successor to the Throne of Raja Yoga, the Yoga of Meditation and Success.
ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਬੈਠ ਗਏ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਅੰਦਰ ਖ਼ੁਦ ਗੁਰ-ਗੱਦੀ ਦਾ ਜਾਨਸ਼ੀਨ ਅਸਥਾਪਨ ਕੀਤਾ।
Discriminen y vean que el Señor me va a instalar los Ropajes de la Eternidad.
siB isK bMDp puq BweI rwmdws pYrI pwieAw ]4]
sabh sikh ba(n)dhap put bhaiee raamadhaas pairee paiaa ||4||
All the Sikhs, relatives, children and siblings have fallen at the Feet of Guru Ram Das. ||4||
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸਿੱਖਾਂ, ਸਨਬੰਧੀਆਂ, ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਅਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰਾਮ ਦਾਸ ਦੇ ਚਰਨੀਂ ਪਾ ਦਿੱਤਾ।
El Guru ha pasado en vida su Trono al siguiente Guru, así que póstrense a los Pies de Ram Das, el Guru, oh mis discípulos, parientes y hermanos. (4)
AMqy siqguru boilAw mY ipCY kIrqnu kirAhu inrbwxu jIau ]
a(n)te satigur boliaa mai pichhai keeratan kariahu nirabaan jeeau ||
Finally, the True Guru said, "When I am gone, sing Kirtan in Praise of the Lord, in Nirvaanaa."
ਅਖ਼ੀਰ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮੇਰੇ ਮਗਰੋਂ ਕੇਵਲ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਨਾ।
Al final el Guru dijo, cuando ya no esté, canten sólo Kirtan en Alabanza de mi Dios
kyso gopwl pMifq sidAhu hir hir kQw pVih purwxu jIau ]
keso gopaal pa(n)ddit sadhiahu har har kathaa paReh puraan jeeau ||
Call in the long-haired scholarly Saints of the Lord, to read the sermon of the Lord, Har, Har.
ਪੰਡਿਤ ਦੀ ਥਾਂ ਕੇਵਲ ਸੁੰਦਰ ਕੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ (ਵਾਹਿਗੁਰੂ) ਦੇ ਪੰਡਤਾਂ (ਗਿਆਨੀਆਂ) ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣਾ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣ ਦੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਥਾ ਵਰਤਾ ਵਾਚਣ।
Desapegado y llamen a los Santos del Señor para cantar Su Alabanza; sí, reciten sólo la Palabra del Señor, Jar, Jar;
hir kQw pVIAY hir nwmu suxIAY bybwxu hir rMgu gur Bwvey ]
har kathaa paReeaai har naam suneeaai bebaan har ra(n)g gur bhaave ||
Read the sermon of the Lord, and listen to the Lord's Name; the Guru is pleased with love for the Lord.
ਕੇਵਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਥਾ-ਵਰਤਾ ਪੜ੍ਹੋ, ਸਿਰਫ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰੋ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਬਿਜਾਏ ਉੱਚੇ ਜਨਾਜ਼ੇ,
escuchen sólo Su Nombre y cárguenme en el ataúd del Amor del Señor.
ipMfu pqil ikirAw dIvw Pul hir sir pwvey ]
pi(n)dd patal kiriaa dheevaa ful har sar paave ||
Do not bother with offering rice-balls on leaves, lighting lamps, and other rituals like floating the body out on the Ganges; instead, let my remains be given up to the Lord's Pool.
ਜਵਾਂ ਦੀਆਂ ਪਿੰਨੀਆਂ, ਪੰਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪੋਜਨ, ਹਿੰਦਜ਼ ਕਿਰਿਆ ਕਰਮ, ਦੀਪਕਾਂ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਹੱਡੀਆਂ ਪਾਉਣ ਦੇ।
Mis cenizas ofrézcanlas en el Mar de Dios, que estos sean los últimos ritos que realicen para mí. No te molestas en hacer ofrendas o ritos de ningún otro tipo.
hir BwieAw siqguru boilAw hir imilAw purKu sujwxu jIau ]
har bhaiaa satigur boliaa har miliaa purakh sujaan jeeau ||
The Lord was pleased as the True Guru spoke; he was blended then with the all-knowing Primal Lord God.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਕਥਨ ਕੀਤਾ ਤੇ ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਰਬੱਗ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਹੋ ਗਏ।
El Señor estaba complacido con lo que el Guru habló, entonces encontró al Sabio Espíritu Divino,
rwmdws soFI iqlku dIAw gur sbdu scu nIswxu jIau ]5]
raamadhaas soddee tilak dheeaa gur sabadh sach neesaan jeeau ||5||
The Guru then blessed the Sodhi Ram Das with the ceremonial tilak mark, the insignia of the True Word of the Shabad. ||5||
ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਰਾਮਦਾਸ ਸੋਢੀ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਪਦਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜੋ ਕਿ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹੋਣ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੈ।
y así fue como Soddi Ram Das fue instalado como el Guru, bendiciéndolo con la Palabra Verdadera del Shabd y ungido con la marca ceremonial Tilak.(5)
siqguru purKu ij boilAw gurisKw mMin leI rjwie jIau ]
satigur purakh j boliaa gursikhaa ma(n)n liee rajai jeeau ||
And as the True Guru, the Primal Lord spoke, and the Gursikhs obeyed His Will.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਬ ਰੂਪ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਫੁਰਮਾਇਆ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਖਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕੀਤਾ।
Así como el Guru habló, sus Gursikjs lo siguieron
mohrI puqu snmuKu hoieAw rwmdwsY pYrI pwie jIau ]
moharee put sanamukh hoiaa raamadhaasai pairee pai jeeau ||
His son Mohri turned sunmukh, and become obedient to Him; he bowed, and touched Ram Das' feet.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਮੋਹਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਮਦਾਸ ਦੇ ਚਰਣੀ ਪਾ ਦਿੱਤਾ।
y Mohri, su hijo, fue el primero que llegó a postrarse a los Pies de Ram Das.
sB pvY pYrI siqgurU kyrI ijQY gurU Awpu riKAw ]
sabh pavai pairee satiguroo keree jithai guroo aap rakhiaa ||
Then, everyone bowed and touched the feet of Ram Das, into whom the Guru infused His essence.
ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਚਰਣਾਂ ਉਤੇ ਢਹਿ ਪਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਜਿਥੇ, ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜੋਤ ਟਿਕਾਈ ਸੀ।
Sí, a aquél a quien el Guru ha ungido, todos Le muestran obediencia,
koeI kir bKIlI invY nwhI iPir siqgurU Awix invwieAw ]
koiee kar bakheelee nivai naahee fir satiguroo aan nivaiaa ||
And any that did not bow then because of envy - later, the True Guru brought them around to bow in humility.
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾਂ ਈਰਖਾ ਰਾਹੀਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਨਿਵਿਆਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮਗਰੋਂ ਲਿਆ ਕੇ ਰਾਮਦਾਸ ਅੱਗੇ ਨਿਵਾ ਦਿੱਤਾ।
y aquél que por despecho no se postró ante él, el Verdadero Guru también lo trajo a Sus Pies.
hir gurih Bwxw dIeI vifAweI Duir iliKAw lyKu rjwie jIau ]
har gureh bhaanaa dheeiee vaddiaaiee dhur likhiaa lekh rajai jeeau ||
It pleased the Guru, the Lord, to bestow glorious greatness upon Him; such was the pre-ordained destiny of the Lord's Will.
ਰਾਮਦਾਸ ਨੂੰ ਬਜੁਰਗੀ ਬਖਸ਼ਣੀ, ਗੁਰੂ-ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗੀ। ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਹੀ ਸੀ ਮੁੱਢ ਦੀ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਹੈ ਰਜ਼ਾ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ।
Así era la Voluntad del Guru, y así Ram Das fue bendecido siendo éste el escrito Eterno de Dios.
khY suMdru suxhu sMqhu sBu jgqu pYrI pwie jIau ]6]1]
kahai su(n)dhar sunahu sa(n)tahu sabh jagat pairee pai jeeau ||6||1||
Says Sundar, listen, O Saints: all the world fell at His feet. ||6||1||
ਸੁੰਦਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸ੍ਰਵਣ ਕਰੋ ਹੇ ਸਾਧੂਓ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ ਢਹਿ ਪਿਆ।
Dice Sundar, escuchen, oh Santos, así es como el mundo entero se postró ante los Pies del Guru.(6-1)
rwmklI kI vwr rwie blvMif qQw sqY fUim AwKI
raamakalee kee vaar rai balava(n)dd tathaa satai ddoom aakhee
Vaar Of Raamkalee, Uttered By Satta And Balwand The Drummer:
ਰਾਮਕਲੀ ਦੀ ਵਾਰ। ਰਾਇ ਬਲਵੰਡ ਅਤੇ ਸਤੇ ਮਰਾਸੀ ਦੀ ਉਚਾਰਨ ਕੀਤੀ ਹੋਈ।
Var de Ramkali, recitados por Rai Balwant y Sata, el tablista.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru
nwau krqw kwdru kry ikau bolu hovY joKIvdY ]
naau karataa kaadhar kare kiau bol hovai jokheevadhai ||
One who chants the Name of the Almighty Creator - how can his words be judged?
ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ, ਜੋ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ, ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੋਲੋ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Cuando el Señor Creador da Su Juicio, ¿quién entonces puede enfrentar Su Voluntad?
dy gunw siq BYx Brwv hY pwrMgiq dwnu pVIvdY ]
dhe gunaa sat bhain bharaav hai paara(n)gat dhaan paReevadhai ||
His divine virtues are the true sisters and brothers; through them, the gift of supreme status is obtained.
ਦੈਵੀ ਗੁਣ ਸੱਚੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਅਤੇ ਵੀਰ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮੋਖਸ਼ ਦੀ ਦਾਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Los virtuosos son en verdad hermanos y hermanas.
nwnik rwju clwieAw scu kotu sqwxI nIv dY ]
naanak raaj chalaiaa sach koT sataanee neev dhai ||
Nanak established the kingdom; He built the true fortress on the strongest foundations.
ਨਾਨਕ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸੱਚ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਨਿਹਾਇਤ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬੁਨਿਆਦ ਰੱਖੀ।
Sólo los que son bendecidos, son aprobados.
lhxy DirEnu Cqu isir kir isPqI AMimRqu pIvdY ]
lahane dharion chhat sir kar sifatee a(n)mrit peevadhai ||
He installed the royal canopy over Lehna's head; chanting the Lord's Praises, He drank in the Ambrosial Nectar.
ਨਾਨਕ ਨੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਰਾਜ ਅੰਗਦ ਦੇ ਸੀਸ ਤੇ ਟਿਕਾਇਆ, ਜਿਸ ਨੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਨ ਕੀਤਾ।
Nanak ha fundado el Dominio Verdadero de Dios; Él levantó la Fortaleza de la Verdad en tierra firme.
miq gur Awqm dyv dI KVig joir prwkuie jIA dY ]
mat gur aatam dhev dhee khaRag jor paraakui jeea dhai ||
The Guru implanted the almighty sword of the Teachings to illuminate his soul.
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਨੇ ਜਿੰਦੜੀ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਆਪਣੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀ ਪਰਮ ਤਾਕਤਵਰ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਲਹਿਣੇ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ ਦਿੱਤਾ।
Él hizo ondear el Dosel del Señor sobre Angad, Quien alabando a Dios, bebió del Néctar del Señor.
guir cyly rhrwis kIeI nwnik slwmiq QIvdY ]
gur chele raharaas keeiee naanak salaamat theevadhai ||
The Guru bowed down to His disciple, while Nanak was still alive.
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਨੇ, ਜੀਉਂਦੇ ਜੀਅ, ਅੰਦਰ, ਆਪਣੇ ਮੁਰੀਦ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤੀ।
Nanak bendijo a Angad con la Espada del Poder Espiritual instruyéndolo en la Sabiduría del Hombre Sabio de Dios.
sih itkw idqosu jIvdY ]1]
seh Tikaa dhitos jeevadhai ||1||
The King, while still alive, applied the ceremonial mark to his forehead. ||1||
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ, ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਹੀ, ਗੁਰਿਆਈ ਦਾ ਤਿਲਕ ਅੰਗਦ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।
Y estando aun en vida, se postró ante su discípulo; lo ungió como Guru mientras estaba vivo. (1)
lhxy dI PyrweIAY nwnkw dohI KtIAY ]
lahane dhee feraieeaai naanakaa dhohee khaTeeaai ||
Nanak proclaimed Lehna's succession - he earned it.
ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਸਿਲੇ ਵਜੋਂ, ਨਾਨਕ ਨੇ ਲਹਿਣੇ ਦੀ ਜਾਨਸ਼ੀਨੀ ਦੀ ਮੁਨਾਦੀ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤੀ।
Y así, el Decreto de Angad rigió en vez del de Nanak, pues la Luz era la Misma
joiq Ehw jugiq swie sih kwieAw Pyir pltIAY ]
jot ohaa jugat sai seh kaiaa fer palaTeeaai ||
They shared the One Light and the same way; the King just changed His body.
ਉਹ ਹੀ ਈਸ਼ਵਰੀ ਨੂਰ ਹੈ ਅਤੇ ਵੈਸੀ ਹੀ ਜੀਵਨ ਰਹੁ ਰੀਤੀ। ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ (ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ) ਨੇ ਮੁੜ ਕੇ ਕੇਵਲ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਹੀ ਬਦਲਿਆ ਹੈ।
y el Sendero también; sólo el cuerpo cambió.
JulY su Cqu inrMjnI mil qKqu bYTw gur htIAY ]
jhulai su chhat nira(n)janee mal takhat baiThaa gur haTeeaai ||
The immaculate canopy waves over Him, and He sits on the throne in the Guru's shop.
ਸੁੰਦਰ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਛਤ੍ਰ ਉਨ੍ਹਾਂ (ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ) ਉੱਤੇ ਝੁਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਨਾਨਕ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ ਪਰਵਿਰਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Sobre Su Trono ahora ondea el Dosel de Dios y allí se sentó, en el Mismo Trono del Guru
krih ij gur PurmwieAw isl jogu AlUxI ctIAY ]
kareh j gur furamaiaa sil jog aloonee chaTeeaai ||
He does as the Guru commands; He tasted the tasteless stone of Yoga.
ਉਹ, ਉਹੋ ਕੁੱਛ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਫਿਕਲੇ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਚੱਖਦੇ ਹਨ।
y hace lo que el Guru manda y entonces probó el Sabor de la Unión del Yoga.
lµgru clY gur sbid hir qoit n AwvI KtIAY ]
la(n)gar chalai gur sabadh har toT na aavee khaTeeaai ||
The Langar - the Kitchen of the Guru's Shabad has been opened, and its supplies never run short.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਈਸ਼ਵਰੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਸਦਾਵਰਤ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦੀ।
El Langar, la Cocina del Shabd del Guru ha sido abierta
Krcy idiq KsMm dI Awp KhdI KYir dbtIAY ]
kharache dhit khasa(n)m dhee aap khahadhee khair dhabaTeeaai ||
Whatever His Master gave, He spent; He distributed it all to be eaten.
ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਦਾਤ ਨੂੰ ਖਰਚਦੇ ਹਨ, ਖੁਦ ਖਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੱਬ ਕੇ ਖੈਰਾਤਾਂ ਵੰਡਦੇ ਹਨ।
y su Alacena nunca se agota, lo que sea que su Maestro dio,
hovY isPiq KsMm dI nUru Arshu kurshu JtIAY ]
hovai sifat khasa(n)m dhee noor arasahu kurasahu jhaTeeaai ||
The Praises of the Master were sung, and the Divine Light descended from the heavens to the earth.
ਸਾਈਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਇਨ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਰੰਜਨੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਆਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਮੰਡਲਾਂ ਤੋਂ ਵਰਸਦੀ ਹੈ।
lo distribuyó entre todos para comer y las Alabanzas del
quDu ifTy scy pwiqswh mlu jnm jnm dI ktIAY ]
tudh ddiThe sache paatisaeh mal janam janam dhee kaTeeaai ||
Gazing upon You, O True King, the filth of countless past lives is washed away.
ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੇ ਸੱਚੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ, ਜਨਮਾਂ ਜਨਮਾਂਤ੍ਰਾਂ ਦੀ ਮੈਲ ਧੋਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Oh Rey Verdadero, teniendo Tu Visión los errores de millones de vidas son extirpados.
scu ij guir PurmwieAw ikau eydU bolhu htIAY ]
sach j gur furamaiaa kiau edhoo bolahu haTeeaai ||
The Guru gave the True Command; why should we hesitate to proclaim this?
ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਜਾਂ-ਨਸੀਨ ਸੰਬੰਧੀ ਸੱਚਾ ਵਚਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਸੀਂ ਤਦ, ਕਿਉਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਖਣੋ ਸੰਕੋਚ ਕਰੀਏ?
¿Por qué cuestionar la Verdad que Guru Nanak ha proclamado?
puqRI kaulu n pwilE kir pIrhu kMn@ murtIAY ]
putree kaul na paalio kar peerahu ka(n)n(h) muraTeeaai ||
Sus hijos no lo obedecieron y voltearon la espalda al Guru nombrado;
idil KotY AwkI iPrin@ bMin@ Bwru aucwiein@ CtIAY ]
dhil khoTai aakee firani(h) ba(n)ni(h) bhaar uchaini(h) chhaTeeaai ||
These evil-hearted ones became rebellious; they carry loads of sin on their backs.
ਖੋਟੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਪੁਤੱਰ ਬਾਗੀ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਡੱਟ ਦਾ ਬੋਝ ਬਣਾ, ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਤੇ ਚੁੱਕ ਤੁਰੇ।
en su corazón prevaleció la maldad, y se pusieron en contra. Así cargaron ese peso.
ijin AwKI soeI kry ijin kIqI iqnY QtIAY ]
jin aakhee soiee kare jin keetee tinai thaTeeaai ||
Whatever the Guru said, Lehna did, and so he was installed on the throne.
ਜੋ ਕੁੱਛ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਲਹਿਣੇ ਨੇ ਐਨ ਉਹ ਹੀ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਆਗਿਆ ਮੰਨਣ ਕੀਤੀ, ਉਹ ਗੁਰ ਗੱਦੀ ਤੇ ਥਾਪਿਆ ਗਿਆ।
Lo que el Guru dijo, Lejna lo llevó a cabo, y así fue establecido en el Trono.
kauxu hwry ikin auvtIAY ]2]
kaun haare kin uvaTeeaai ||2||
Who has lost, and who has won? ||2||
ਵੇਖੋ! ਕੌਣ ਹਾਰ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਕੌਣ ਜਿੱਤ ਗਿਆ ਹੈ?
¿Quién entonces ganó y quién, perdido?(1)
ijin kIqI so mMnxw ko swlu ijvwhy swlI ]
jin keetee so ma(n)nanaa ko saal jivaahe saalee ||
He who did the work, is accepted as Guru; so which is better - the thistle or the rice?
ਜਿਸ ਨੇ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ, ਉਹ ਗੁਰੂ ਕਰ ਕੇ ਪੂਜਿਆ ਗਿਆ। ਕੰਡਿਆਲੇ ਘਾਅ ਅਤੇ ਚੌਲਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕਿਹੜਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ?
Quien llevó a cabo el trabajo, se convirtió en el Guru, pues, ¿qué es mejor, el arroz o la pastura?
Drm rwie hY dyvqw lY glw kry dlwlI ]
dharam rai hai dhevataa lai galaa kare dhalaalee ||
The Righteous Judge of Dharma considered the arguments and made the decision.
ਦੋਨਾਂ ਧਿਰਾਂ ਦੇ ਗੁਣ ਤੋਲ ਕੇ, ਦੇਵ ਧਰਮਰਾਜੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਮੁਦੱਲਲ (ਪੂਰਾ) ਇਨਸਾਫ ਕੀਤਾ।
El Juez del Dharma, consideró las posturas y tomó Su Decisión.
siqguru AwKY scw kry sw bwq hovY drhwlI ]
satigur aakhai sachaa kare saa baat hovai dharahaalee ||
Whatever the True Guru says, the True Lord does; it comes to pass instantaneously.
ਜੋ ਕੁਛ ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਗੱਲ ਝਟਪਟ ਹੀ ਹੋ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Lo que sea que el Guru Verdadero recita, el Dios Verdadero lo ejecuta instantáneamente.
gur AMgd dI dohI iPrI scu krqY bMiD bhwlI ]
gur a(n)gadh dhee dhohee firee sach karatai ba(n)dh bahaalee ||
Guru Angad was proclaimed, and the True Creator confirmed it.
ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਜੀ ਦੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਇਸ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Guru Angad fue proclamado y el Señor Creador lo confirmó.
nwnku kwieAw pltu kir mil qKqu bYTw sY fwlI ]
naanak kaiaa palaT kar mal takhat baiThaa sai ddaalee ||
Nanak merely changed his body; He still sits on the throne, with hundreds of branches reaching out.
ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਨੂੰ ਬਦਲ, ਨਾਨਕ ਜੀ ਰਾਜਸਿੰਘਾਸਣ, ਉੱਤੇ ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਸੈਂਕੜੇ ਹੀ ਟਹਿਣੀਆਂ ਹਨ, ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਕੇ ਬਹਿ ਗਏ ਹਨ।
Nanak sólo cambió su forma en la de Angad y todavía se sienta en el Trono.
dru syvy aumiq KVI msklY hoie jMgwlI ]
dhar seve umat khaRee masakalai hoi ja(n)gaalee ||
Standing at His door, His followers serve Him; by this service, their rust is scraped off.
ਉਸ ਦੇ ਬੂਹੇ ਤੇ ਖਲੋਤੇ ਹੋਏ ਉਸ ਦੇ ਮੁਰੀਦ ਉਸ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਐਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਜੰਗਾਲ ਰੇਤਿਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
¡Cuántas facetas tiene Él! Sus seguidores le sirven a Su Puerta y todos los errores desaparecen con la limpieza que hace la Esponja del Guru.
dir drvysu KsMm dY nwie scY bwxI lwlI ]
dhar dharaves khasa(n)m dhai nai sachai baanee laalee ||
He is the Dervish - the Saint, at the door of His Lord and Master; He loves the True Name, and the Bani of the Guru's Word.
ਗੁਰੂ ਜੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਵਾਜੇ ਦੇ ਸੰਤ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Él es el derviche, el Santo, a la puerta de Su Señor y Maestro, Él ama el Nombre Verdadero y el Bani de la Palabra del Guru.
blvMf KIvI nyk jn ijsu bhuqI Cwau pqRwlI ]
balava(n)dd kheevee nek jan jis bahutee chhaau patraalee ||
Balwand says that Khivi, the Guru's wife, is a noble woman, who gives soothing, leafy shade to all.
ਬਲਵੰਡ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਜੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਖੀਵੀ, ਇਕ ਭਲੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਘਣੇ ਪੱਤਿਆਂ ਵਾਲੀ ਛਾਂ ਦਾ ਆਰਾਮ ਬਖਸ਼ਦੀ ਹੈ।
Balwant dice que Khivi, la esposa del Guru, es una noble mujer y que su sombra frondosa, da refugio a todos.
lµgir dauliq vMfIAY rsu AMimRqu KIir iGAwlI ]
la(n)gar dhaulat va(n)ddeeaai ras a(n)mrit kheer ghiaalee ||
She distributes the bounty of the Guru's Langar; the kheer - the rice pudding and ghee, is like sweet ambrosia.
ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਧਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਸੋਈ ਵਿੱਚ ਵਰਤਾਉਂਦੀ ਹੈ: ਘਿਓ ਨਾਲ ਮਿਲੀ ਹੋਈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਗੀ ਮਿੱਠੀ ਤਸਮਈ।
Ella distribuye el delicioso Langar del Guru, el Kir, el pudín de arroz mezclado con guí que es Néctar dulce.
gurisKw ky muK aujly mnmuK QIey prwlI ]
gursikhaa ke mukh ujale manmukh the'ee paraalee ||
The faces of the Guru's Sikhs are radiant and bright; the self-willed manmukhs are pale, like straw.
ਚਮਕੀਲੇ ਹਨ ਚਿਹਰੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਖਾਂ ਦੇ ਅਤੇ ਫੂਸ ਵਰਗੇ ਪੀਲੇ ਹੋ ਵੰਝਦੇ ਹਨ ਪ੍ਰੀਤਕੂਲ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ।
Los semblantes de los Sikjs del Guru están radiantes, pero los soberbios Manmukjs están pálidos como la paja.
pey kbUlu KsMm nwil jW Gwl mrdI GwlI ]
pe kabool khasa(n)m naal jaa(n) ghaal maradhee ghaalee ||
The Master gave His approval, when Angad exerted Himself heroically.
ਜਦ ਅੰਗਦ ਨੇ ਮਰਦਾਂ ਵਾਲੀ ਸੇਵਾ ਕਮਾਈ ਤਦ ਉਸ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਵਾਨ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Cuando Guru Angad se esmeró como todo un hombre, el Maestro lo aprobó.
mwqw KIvI shu soie ijin goie auTwlI ]3]
maataa kheevee sahu soi jin goi uThaalee ||3||
Such is the Husband of mother Khivi; He sustains the world. ||3||
ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਹੈ ਅਮੜੀ ਖੀਵੀ ਦਾ ਕੰਤ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Tal es el Esposo de la madre Khivi, Él sostiene el peso del mundo entero.(3)
hoirNE gMg vhweIAY duinAweI AwKY ik ikEnu ]
hori(n)o ga(n)g vahaieeaai dhuniaaiee aakhai k kion ||
It is as if the Guru made the Ganges flow in the opposite direction, and the world wonders: what has he done?
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਨੇ ਗੰਗਾ ਨੂੰ ਹੋਰਸ ਪਾਸੇ ਹੀ ਵਗਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕਾਈ ਆਖਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?
La corriente del río Ganges se regresa y el mundo en azoro, pregunta por qué.
nwnk eIsir jgnwiQ auchdI vYxu ivirikEnu ]
naanak ieesar jaganaath uchahadhee vain virikion ||
Nanak, the Lord, the Lord of the World, spoke the words out loud.
ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਰੂਪ ਨਾਨਕ ਨੇ ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਬਾਣੀ ਉਚਾਰਨ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Dice Nanak, el Maestro del mundo habló la Verdad Suprema;
mwDwxw prbqu kir nyiqR bwsku sbid irVikEnu ]
maadhaanaa parabat kar netr baasak sabadh riRakion ||
Making the mountain his churning stick, and the snake-king his churning string, He has churned the Word of the Shabad.
ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਧਾਣੀ ਅਤੇ ਸ਼ੇਸ਼ਨਾਗ ਨੂੰ ਆਪ ਰਿੜਕਨ ਵਾਲੀ ਰੱਸੀ ਬਣਾ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਕਲਾਮ ਨੂੰ ਮੱਥਿਆ ਹੈ।
Él hizo de la montaña Su palo de batir;
caudh rqn inkwilAnu kir Awvw gauxu iclikEnu ]
chaudheh ratan nikaalian kar aavaa gaun chilakion ||
From it, He extracted the fourteen jewels, and illuminated the world.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੌਦਾਂ ਅਮੋਲਕ ਪਦਾਰਥ ਵਿਚੋਂ ਕੱਢੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਆਲਮ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
de la serpiente rey, el recipiente, batiendo así la Palabra del Shabd.
kudriq Aih vyKwlIAnu ijix AYvf ipf iTxikEnu ]
kudharat eh vekhaaleean jin aaivadd pidd Thinakion ||
He revealed such creative power, and touched such greatness.
ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਐਡੇ ਵੱਡੇ ਪੁਰਸ਼ ਅੰਗਦ ਨੂੰ ਪਰਖਿਆ ਤਾਂ ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿਖਾਈ।
De ahí extrajo las catorce Joyas de la Sabiduría y con Su Luz iluminó el mundo.
lhxy DirEnu CqRü isir Asmwin ikAwVw iCikEnu ]
lahane dharion chhatr sir asamaan kiaaRaa chhikion ||
He raised the royal canopy to wave over the head of Lehna, and raised His glory to the skies.
ਉਸ ਨੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਛੱਟ ਲਹਿਣੇ ਦੇ ਸੀਸ ਤੇ ਝੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਦਾ ਚੰਦੋਆ ਆਕਾਸ਼ ਤੋੜੀ ਤਾਣ ਦਿੱਤਾ।
Oh Maravilla de maravillas, así Nanak tocó los hombros de Angad, su discípulo,
joiq smwxI joiq mwih Awpu AwpY syqI imikEnu ]
jot samaanee jot maeh aap aapai setee mikion ||
His Light merged into the Light, and He blended Him into Himself.
ਨਾਨਕ ਦਾ ਨੂਰ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇ ਨੂਰ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਖੁਦ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲਿਆ।
y ondeando el dosel sobre su cabeza, elevó su frente a los cielos y lo proclamó Guru.
isKW puqRW GoiK kY sB aumiq vyKhu ij ikEnu ]
sikhaa(n) putraa(n) ghokh kai sabh umat vekhahu j kion ||
Guru Nanak tested His Sikhs and His sons, and everyone saw what happened.
ਨਾਨਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਿੱਖਾਂ ਅਤੇ ਲੜਕਿਆਂ ਦੀ ਛਾਣ ਬੀਣ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਛ ਉਸ ਨੇ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੰਥ ਨੇ ਦੇਖਿਆ।
Así, la Luz de Nanak se fundió en la Luz de Angad, no, él fundió Su Ser en Sí Mismo,
jW suDosu qW lhxw itikEnu ]4]
jaa(n) sudhos taa(n) lahanaa Tikion ||4||
When Lehna alone was found to be pure, then He was set on the throne. ||4||
ਜਦ ਲਹਿਣਾ ਪਾਕ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਤਦ ਹੀ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਜਸਿੰਘਾਸਣ ਤੇ ਅਸਥਾਪਨ ਕੀਤਾ।
pues Nanak probó a Sus Discípulos y a Sus hijos también y cuando Angad probó ser Íntegro, fue establecido en el Trono. (4)
Pyir vswieAw PyruAwix siqguir KwfUru ]
fer vasaiaa feruaan satigur khaaddoor ||
Then, the True Guru, the son of Pheru, came to dwell at Khadoor.
ਤਦ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ, ਫੇਰੂ ਦੇ ਪੁਤ੍ਰ, ਆ ਕੇ ਖਡੂਰ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Entonces Guru Angad, hijo de Feru regresó a vivir en Khadur;
jpu qpu sMjmu nwil quDu horu mucu grUru ]
jap tap sa(n)jam naal tudh hor much garoor ||
Meditation, austerities and self-discipline rest with You, while the others are filled with excessive pride.
ਸਿਮਰਨ, ਕਰੜੀ ਘਾਲ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਜ਼ਬਤ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਵਸਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਗੁਰਦੇਵ! ਅਤੇ ਘਣੇਰਾ ਘੁਮੰਡ ਵਸਦਾ ਹੈ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ।
consigo trajo la Meditación, la Austeridad, la Disciplina al mundo del ego.
lbu ivxwhy mwxsw ijau pwxI bUru ]
lab vinaahe maanasaa jiau paanee boor ||
Greed ruins mankind, like the green algae in the water.
ਲਾਲਚ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਐਉਂ ਵਿਗਾੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰਾ ਜਾਲਾ ਜਲ ਨੂੰ।
La avaricia destruye al hombre; así como el moho al agua.
virHAY drgh gurU kI kudrqI nUru ]
varihaai dharageh guroo kee kudharatee noor ||
In the Guru's Court, the Divine Light shines in its creative power.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਸੁਤੇਸਿਧ ਹੀ ਗੁਰਾਂ-ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਤੇ ਵਰਸਦੀ ਹੈ।
La Luz de Dios se rocía espontáneamente en la Corte del Guru.
ijqu su hwQ n lBeI qUM Ehu TrUru ]
jitu su haath na labhiee too(n) oh Tharoor ||
You are the cooling peace, whose depth cannot be found.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਗੁਰੁਦੇਵ ਜੀ! ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਠੰਡ ਚੈਨ ਹੋ ਜਿਸਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਪਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Oh Guru, eres esa Paz cuyos límites no se pueden encontrar.
nau iniD nwmu inDwnu hY quDu ivic BrpUru ]
nau nidh naam nidhaan hai tudh vich bharapoor ||
You are overflowing with the nine treasures, and the treasure of the Naam, the Name of the Lord.
ਤੂੰ ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਦੇ ਨੌ ਖਜ਼ਾਨਿਆਂ ਨਾਲ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੈ।
Tienes la posesión de los Nueve Tesoros y el del Naam, el Nombre del Señor,
inMdw qyrI jo kry so vM\Y cUru ]
ni(n)dhaa teree jo kare so va(n)n(j)ai choor ||
Whoever slanders You will be totally ruined and destroyed.
ਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਤੇਰੀ ਬਦਖੋਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੁਕੰਮਲ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y quien sea que te calumnie, será arruinado y destruido.
nyVY idsY mwq lok quDu suJY dUru ]
neRai dhisai maat lok tudh sujhai dhoor ||
People of the world can see only what is near at hand, but You can see far beyond.
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਇਨਸਾਨ ਨਜ਼ਦੀਕ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਪਰ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁਰੇਡੇ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
La gente del mundo ve sólo lo que esta cerca y a la mano, pero Tú puedes ver a lo lejos.
Pyir vswieAw PyruAwix siqguir KwfUru ]5]
fer vasaiaa feruaan satigur khaaddoor ||5||
Then the True Guru, the son of Pheru, came to dwell at Khadoor. ||5||
ਤਦ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ, ਫੇਰੂ ਦੇ ਪੁਤ੍ਰ, ਆ ਕੇ ਖਡੂਰ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Así entonces el Guru Verdadero, el hijo de Feru, llegó a habitar a Khadur.(5)
so itkw so bYhxw soeI dIbwxu ]
so Tikaa so baihanaa soiee dheebaan ||
The same mark on the forehead, the same throne, and the same Royal Court.
ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਨੂੰ ਉਹ ਹੀ ਗੁਰਿਆਈ ਦਾ ਤਿਲਕ, ਓਹੀ ਤਖਤ ਅਤੇ ਉਹ ਹੀ ਦਰਬਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ।
Ungido de la misma forma, sentado en el mismo Trono y en la misma Corte,
ipXU dwdy jyivhw poqw prvwxu ]
piyoo dhaadhe jevihaa potaa paravaan ||
Just like the father and grandfather, the son is approved.
ਪੋਤਰਾ ਆਪਣੇ ਬਾਬਲ (ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ) ਅਤੇ ਬਾਬੇ (ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ) ਵਰਗਾ ਹੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕ ਹੈ।
Guru Amar Das fue aprobado como su Guru y el Guru de su Guru.
ijin bwsku nyqRY GiqAw kir nyhI qwxu ] ijin smuMdu ivroilAw kir myru mDwxu ]
jin baasak netrai ghatiaa kar nehee taan || jin samu(n)dh viroliaa kar mer madhaan ||
He took the thousand-headed serpent as his churning string, and with the force of devotional love,
ਇਹ ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਹੀ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੇ ਬਲ ਰਾਹੀਂ ਹਜ਼ਾਰ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲੇ ਸ੍ਰਪ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨੇਤ੍ਰ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮਧਾਣੀ ਦੇ ਉਦਾਲੇ ਪਾ ਲਿਆ,
Él también hizo de la Contemplación el palo para batir y de los Poderes Espirituales el recipiente, y así batió el Océano de la Palabra.
caudh rqn inkwilAnu kIqonu cwnwxu ]
chaudheh ratan nikaalian keeton chaanaan ||
He extracted the fourteen jewels, and brought forth the Divine Light.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੌਦਾਂ ਰਤਨ ਕਢਿ ਲਿਆਂਦੇ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਰੱਬੀ ਨੂਰ ਫੈਲਾ ਦਿੱਤਾ।
Y mira, él también obtuvo las catorce Gemas de la Sabiduría con las que el mundo entero se iluminó.
GoVw kIqo shj dw jqu kIE plwxu ]
ghoRaa keeto sahaj dhaa jat keeo palaan ||
He made intuition his horse, and chastity his saddle.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਘੋੜਾ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਹੇਜ਼ਗਾਰੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਆਪਣਾ ਪਲਾਣਾ (ਤਾਹਰੂ)।
Montó el caballo del Equilibrio ensillado en la castidad;
DxKu cVwieE sq dw js hMdw bwxu ]
dhanakh chaRaio sat dhaa jas ha(n)dhaa baan ||
He placed the arrow of the Lord's Praise in the bow of Truth.
ਸੱਚੇ ਦੀ ਕਮਾਣ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਲਾਹ ਦਾ ਤੀਰ ਚਾੜਿਆ ਹੈ।
hizo de la Verdad su arco y de las Alabanzas del Señor, sus flechas.
kil ivic DU AMDwru sw ciVAw rY Bwxu ]
kal vich dhoo a(n)dhaar saa chaRiaa rai bhaan ||
In this Dark Age of Kali Yuga, there was only pitch darkness. Then, He rose like the sun to illuminate the darkness.
ਕਾਲੇ ਸਮੇਂ ਅੰਦਰੋਂ ਘੋਰ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਸੀ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇ।
¡Qué oscura era la Época de Kali Yug y cómo brilla ahora después de que el Sol del Guru la ha iluminado con millones de rayos!
sqhu Kyqu jmwieE sqhu Cwvwxu ]
satahu khet jamaio satahu chhaavaan ||
He farms the field of Truth, and spreads out the canopy of Truth.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੱਚ ਦੀ ਪੈਲੀ ਉਗਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸੋਚ ਦਾ ਸ਼ਮਿਆਨਾ ਤਾਣਿਆ ਹੈ।
La Verdad creció en su granja; sí, Él dio sombra al mundo entero con el Dosel de la Verdad.
inq rsoeI qyrIAY iGau mYdw Kwxu ]
nit rasoiee tereeaai ghiau maidhaa khaan ||
Your kitchen always has ghee and flour to eat.
ਤੇਰੇ ਲੰਗਰ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਹੀ ਘੀ ਅਤੇ ਕਣਕ ਦਾ ਨਿਰਮਲ ਆਟਾ ਖਾਣ ਲਈ ਹਨ।
Tu Cocina siempre tuvo guí, harina y azúcar para comer,
cwry kuMfW suJIEsu mn mih sbdu prvwxu ]
chaare ku(n)ddaa(n) sujheeos man meh sabadh paravaan ||
You understand the four corners of the universe; in your mind, the Word of the Shabad is approved and supreme.
ਤੁਸੀਂ ਹੇ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ! ਜਗਤ ਦੇ ਚਾਰੇ ਹੀ ਪਾਸਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਮ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ।
Tú conoces las cuatro esquinas del Universo y en Tu mente la Palabra del Shabd es aprobada y Suprema.
Awvw gauxu invwirE kir ndir nIswxu ]
aavaa gaun nivaario kar nadhar neesaan ||
You eliminate the comings and goings of reincarnation, and bestow the insignia of Your Glance of Grace.
ਤੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਤੌਰ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਆਉਣਾ ਤੇ ਜਾਣਾ ਮੇਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਿਗ੍ਹਾ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ।
Él bendijo a cada uno con su Gracia y liberó a todos de su trasmigración.
AauqirAw Aauqwru lY so purKu sujwxu ]
aautariaa aautaar lai so purakh sujaan ||
You are the Avataar, the Incarnation of the all-knowing Primal Lord.
ਉਹ ਸਿਆਣਾ ਪ੍ਰਭੂ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਦੇ ਸਰੂਪ ਅੰਦਰ ਆ ਉਤਰਿਆ।
Eres el Avatar, la Encarnación del la Sabiduría Suprema del Purusha,
JKiV vwau n foleI prbqu myrwxu ]
jhakhaR vaau na ddoliee parabat meraan ||
You are not pushed or shaken by the storm and the wind; you are like the Sumayr Mountain.
ਤੂੰ ਸੁਮੇਰ ਪਰਬਤ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਹਿੱਲ ਹੈਂ ਅਤੇ ਹਨ੍ਹੇਰੀ ਤੇ ਹਵਾ ਦੇ ਬੱਲ੍ਹਿਆਂ ਨਾਲ ਡਿੱਕੋਡੋਲੇ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।
el Señor Primordial, y ni la tormenta ni los vientos de la pasiones te empujan o zarandean, eres como la montaña Sumayr.
jwxY ibrQw jIA kI jwxI hU jwxu ]
jaanai birathaa jeea kee jaanee hoo jaan ||
You know the inner state of the soul; You are the Knower of knowers.
ਤੂੰ, ਹੇ ਦਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਣਨਹਾਰ! ਸਾਰਿਆਂ ਮਨਾਂ ਦੀਆਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।
Tú conoces el estado más íntimo del Alma, eres el Conocedor de conocedores.
ikAw swlwhI scy pwiqswh jW qU suGVu sujwxu ]
kiaa saalaahee sache paatisaeh jaa(n) too sughaR sujaan ||
How can I praise You, O True Supreme King, when You are so wise and all-knowing?
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਸੱਚੇ ਸੁਲਤਾਨ! ਜਦ ਤੂੰ ਸਿਆਣਾ ਅਤੇ ਸਰਬੱਗ ਹੈਂ?
Oh Rey Verdadero, ¿cómo Te puedo alabar siendo tan Sabio?
dwnu ij siqgur BwvsI so sqy dwxu ]
dhaan j satigur bhaavasee so sate dhaan ||
Those blessings granted by the Pleasure of the True Guru - please bless Satta with those gifts.
ਜਿਹੜੀਆਂ ਬਖਸ਼ਸ਼ਾਂ ਤੂੰ, ਹੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਦੇਣੀਆਂ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹੀ ਦਾਤਾਂ ਤੂੰ ਸੱਤੇ ਨੂੰ ਬਖਸ਼।
Por favor bendice a Satta con las Bondades que el Guru Verdadero otorga.
nwnk hMdw CqRü isir aumiq hYrwxu ]
naanak ha(n)dhaa chhatr sir umat hairaan ||
Seeing Nanak's canopy waving over Your head, everyone was astonished.
ਨਾਨਕ ਦਾ ਛਤ੍ਰ ਤੇਰੇ ਸੀਸ ਉਤੇ ਝੁਲਦਾ ਦੇਖ, ਸਾਰਾ ਸਿੱਖ ਜਗਤ ਅਸਚਰਜ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
El Dosel de Nanak ondeó sobre Amar Das y el mundo entero quedó maravillado.
so itkw so bYhxw soeI dIbwxu ]
so Tikaa so baihanaa soiee dheebaan ||
The same mark on the forehead, the same throne, and the same Royal Court.
ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਦਾ ਓਹੀ ਤਿਲਕ, ਉਹ ਹੀ ਰਾਜ ਸਿੰਘਾਸਣ ਅਤੇ ਉਹ ਹੀ ਦਰਬਾਰ ਹੈ।
Él fue ungido de la misma forma, sentado en el mismo Trono, en la misma Corte.
ipXU dwdy jyivhw poqRw prvwxu ]6]
piyoo dhaadhe jevihaa potraa paravaan ||6||
Just like the father and grandfather, the son is approved. ||6||
ਪੋਤਾ ਆਪਣੇ ਬਾਬਲ ਅਤੇ ਬਾਬੇ ਵਰਗਾ ਹੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕ ਹੈ।
Y así como su padre y abuelo, el nieto también fue aprobado.(6)
DMnu DMnu rwmdws guru ijin isirAw iqnY svwirAw ]
dha(n)n dha(n)n raamadhaas gur jin siriaa tinai savaariaa ||
Blessed, blessed is Guru Raam Daas; He who created You, has also exalted You.
ਮੁਬਾਰਕ, ਮੁਬਾਰਕ ਹਨ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਜੀ। ਜਿਸ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਜਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਸ਼ੋਭਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Oh bendito seas, Guru Ram Das, pues Aquél que te creó, también te embelleció.
pUrI hoeI krwmwiq Awip isrjxhwrY DwirAw ]
pooree hoiee karaamaat aap sirajanahaarai dhaariaa ||
Perfect is Your miracle; the Creator Lord Himself has installed You on the throne.
ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ ਤੇਰਾ ਮੋਜਿਜ਼ਾ, ਕਰਤਾਰ ਨੇ ਖੁਦ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਤਖਤ ਤੇ ਸਥਾਪਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
¡Qué increíble milagro, el Mismo Señor Creador Te ha establecido!
isKI AqY sMgqI pwrbRhmu kir nmskwirAw ]
sikhee atai sa(n)gatee paarabraham kar namasakaariaa ||
The Sikhs and all the Congregation recognize You as the Supreme Lord God, and bow down to You.
ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਜਾਣ ਕੇ, ਤੇਰੇ ਮੁਰੀਦ ਅਤੇ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Los Sikjs y todas las congregaciones Te reconocen como la misma Encarnación de Dios.
Atlu AQwhu Aqolu qU qyrw AMqu n pwrwvwirAw ]
aTal athaahu atol too teraa a(n)t na paaraavaariaa ||
You are unchanging, unfathomable and immeasurable; You have no end or limitation.
ਤੂੰ ਅਹਿੱਲ, ਅਗਾਧ ਅਤੇ ਅਮਾਪ ਹੈਂ, ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਅਖੀਰ ਜਾਂ ਹੱਦਬੰਨਾ ਨਹੀਂ।
Oh Guru Inamovible, Insondable, Incomparable; Infinito, Infinito Eres.
ijn@I qUM syivAw Bwau kir sy quDu pwir auqwirAw ]
jin(h)ee too(n) seviaa bhaau kar se tudh paar utaariaa ||
Those who serve You with love - You carry them across.
ਜੋ ਤੇਰੀ ਪਿਆਰ ਨਾਲ, ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਤਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Los que te sirven con Amor, los llevas a través y los liberas de su avaricia, lujuria, enojo
lbu loBu kwmu k®oDu mohu mwir kFy quDu sprvwirAw ]
lab lobh kaam karodh moh maar kadde tudh saparavaariaa ||
Greed, envy, sexual desire, anger and emotional attachment - You have beaten them and driven them out.
ਤੂੰ ਲਾਲਚ, ਤਮ੍ਹਾਂ, ਕਾਮ-ਚੇਸ਼ਟਾ, ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟੱਬਰ ਕਬੀਲਿਆਂ ਸਮੇਤ ਕੁਟ ਫਾਟ ਕੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
y del apego con todas sus ramificaciones.
DMnu su qyrw Qwnu hY scu qyrw pYskwirAw ]
dha(n)nu su teraa thaan hai sach teraa paisakaariaa ||
Blessed is Your place, and True is Your magnificent glory.
ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਹੈ ਤੇਰਾ ਅਸਥਾਨ ਅਤੇ ਸੱਚੀਆਂ ਹਨ ਤੇਰੀਆਂ ਦਾਤਾਂ।
Verdad es tu Corte, oh Guru;
nwnku qU lhxw qUhY guru Amru qU vIcwirAw ]
naanak too lahanaa toohai gur amar too veechaariaa ||
You are Nanak, You are Angad, and You are Amar Daas; so do I recognize You.
ਤੂੰ ਨਾਨਕ ਹੈ, ਤੂੰ ਹੀ ਅੰਗਦ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਭੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿਆਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Verdad, Verdad es Tu Gloria, eres Nanak, eres Angad y eres Guru Amar Das también.
guru ifTw qW mnu swDwirAw ]7]
gur ddiThaa taa(n) man saadhaariaa ||7||
When I saw the Guru, then my mind was comforted and consoled. ||7||
ਜਦ ਮੈਂ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਤਦ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਮਿਲ ਗਿਆ।
Cuando Te vi, mi mente se exaltó en Dicha.
cwry jwgy chu jugI pMcwiexu Awpy hoAw ]
chaare jaage chahu jugee pa(n)chain aape hoaa ||
Los cuatro Gurus iluminaron el mundo en su propio tiempo, y luego vino Aryan, su misma Alma; (7)
AwpIn@Y Awpu swijEnu Awpy hI QMim@ KloAw ]
aapeen(h)ai aap saajion aape hee tha(n)mi(h) khaloaa ||
He created Himself, and He Himself is the supporting pillar.
ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਇਸ ਦਾ ਸਦੀਵੀ ਖੜੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਸਤੂਨ ਹੈਂ।
sí, Él fue creado por el Mismo Señor y Él Mismo se Volvió Su Propio Soporte.
Awpy ptI klm Awip Awip ilKxhwrw hoAw ]
aape paTee kalam aap aap likhanahaaraa hoaa ||
He Himself is the paper, He Himself is the pen, and He Himself is the writer.
ਤੂੰ ਆਪ ਤਖਤੀ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਲੇਖਣੀ ਅਤੇ ਆਪੇ ਹੀ ਲਿਖਾਰੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈਂ।
Él mismo se volvió la hoja, la pluma y el texto de su Destino y aunque los que lo siguieron estaban sujetos a la trasmigración, Él estaba siempre fresco y renovado.
sB aumiq Awvx jwvxI Awpy hI nvw inroAw ]
sabh umat aavan jaavanee aape hee navaa niroaa ||
All His followers come and go; He alone is fresh and new.
ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਸਿੱਖ ਸੇਵਕ ਆਉਣ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਖੁਦ ਸਦੀਵੀ ਸਹੀ ਸਲਾਮਤ ਹੈਂ।
Ahora Aryan, el Guru, está sentado en el Trono de Nanak;
qKiq bYTw Arjn gurU siqgur kw iKvY cMdoAw ]
takhat baiThaa arajan guroo satigur kaa khivai cha(n)dhoaa ||
Guru Arjun sits on the throne; the royal canopy waves over the True Guru.
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਜੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਰਾਜ ਸਿੰਘਾਸਣ ਤੇ ਬਿਰਾਜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਚਾਨਣੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚਮਕਦੀ ਹੈ।
¡Cómo brilla Su Dosel engarzado de estrellas desde que el sol se levanta hasta que se acuesta!
augvxhu qY AwQvxhu chu ckI kIAnu loAw ]
augavanahu tai aathavanahu chahu chakee keean loaa ||
From east to west, He illuminates the four directions.
ਚੜ੍ਹਦੇ ਤੋਂ ਛਿਪਦੇ ਤਾਈਂ, ਤੂੰ ਚਾਰਿਆ ਪਾਸਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
El Guru ilumina las cuatro esquinas de la tierra; sí, los que no sirven al Guru,
ijn@I gurU n syivE mnmuKw pieAw moAw ]
jin(h)ee guroo na sevio manmukhaa piaa moaa ||
Those self-willed manmukhs who do not serve the Guru die in shame.
ਅਧਰਮੀ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਨਹੀਂ ਕਮਾਉਂਦੇ, ਕੁਮੌਤੇ ਮਰਦੇ ਹਨ।
esos Manmukjs soberbios fueron llamados, por Dios, a entregar cuentas.
dUxI cauxI krwmwiq scy kw scw FoAw ]
dhoonee chaunee karaamaat sache kaa sachaa ddoaa ||
Your miracles increase two-fold, even four-fold; this is the True Lord's true blessing.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਸੱਚਾ ਵਰ ਹੈ, ਕਿ ਤੇਰੀਆਂ ਕਰਾਮਾਤਾਂ ਦੂਣੀਆਂ ਚੌਣੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਜਾਣ।
Esta es la Bendición Verdadera de Dios sobre Ti, oh Guru, que Tu Gloria se ha incrementado cuatro veces más.
cwry jwgy chu jugI pMcwiexu Awpy hoAw ]8]1]
chaare jaage chahu jugee pa(n)chain aape hoaa ||8||1||
The four Gurus enlightened the four ages; the Lord Himself assumed the fifth form. ||8||1||
ਚਾਰ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚਾਰ ਸਮਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਤੂੰ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਖੁਦ ਹੀ ਪੰਜਵਾਂ ਸਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Los cuatro Gurus iluminaron el mundo en su propio tiempo y entonces el Señor Mismo asumió la Quinta Forma, la de Guru Aryan.(8-1)
rwmklI bwxI Bgqw kI ]
raamakalee baanee bhagataa kee ||
Raamkalee, The Word Of The Devotees. Kabeer Jee:
ਰਾਮਕਲੀ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ। ਸ਼੍ਰੀ ਕਬੀਰ।
Ramkali, palabras de los Devotos,
kbIr jIau
kabeer jeeau
Kabir-yi.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru
kwieAw klwlin lwhin mylau gur kw sbdu guVu kInu ry ]
kaiaa kalaalan laahan melau gur kaa sabadh guR keen re ||
Make your body the vat, and mix in the yeast. Let the Word of the Guru's Shabad be the molasses.
ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਨੂੰ ਮੱਟ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੁੜ ਬਣਾ,
Haz de tu cuerpo, el mortero y mezcla la levadura,
iqRsnw kwmu k®oDu md mqsr kwit kwit ksu dInu ry ]1]
tirasanaa kaam karodh madh matasar kaaT kaaT kas dheen re ||1||
Cut up desire, sexuality, anger, pride and envy, and let them be the fermenting bark. ||1||
ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ, ਕਾਮ-ਚੇਸ਼ਟਾ, ਰੋਹ ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਈਰਖਾ ਨੂੰ ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ, ਕਰ ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਿੱਕਰ ਦੇ ਸੱਕ ਵਜੋਂ ਇਸਤਿਮਾਲ ਕਰ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਖਮੀਰ ਨੂੰ ਰਲਾ ਮਿਲਾ ਲੈ।
deja que la Palabra del Shabd del Guru sea la melaza.(1)
koeI hY ry sMqu shj suK AMqir jw kau jpu qpu dyau dlwlI ry ]
koiee hai re sa(n)t sahaj sukh a(n)tar jaa kau jap tap dheau dhalaalee re ||
Is there any Saint, with intuitive peace and poise deep within, unto whom I might offer my meditation and austerities as payment?
ਕੀ ਕੋਈ ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਸਾਧੂ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਅਡੋਲਤਾ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਵਸਦੇ ਹਨ, ਐਸੀ ਸ਼ਰਾਬ ਮੈਨੂੰ ਦੇਣ ਦੇ ਲਈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਧਾ ਅਤੇ ਤਪੱਸਿਆ ਦਸਤੂਰੀ ਵਜੋਂ ਭੇਟ ਕਰਾਂ?
Deja que el deseo, la lujuria y el enojo, el orgullo y la envidia sean desmenuzados y se vuelvan la corteza de fermento.
eyk bUMd Bir qnu mnu dyvau jo mdu dyie klwlI ry ]1] rhwau ]
ek boo(n)dh bhar tan man dhevau jo madh dhei kalaalee re ||1|| rahaau ||
I dedicate my body and mind to whoever gives me even a drop of this wine from such a vat. ||1||Pause||
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦੜੀ ਤੇ ਦੇਹ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਰਪਨ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ ਜਿਹੜਾ ਮੈਨੂੰ ਐਸੇ ਮੱਟ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਕਤਰੇ ਜਿੰਨੀ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀ ਦੇਵੇ। ਠਹਿਰਾਉ।
Oh Dios, ¿habrá algún Santo sentado en Paz y Tranquilidad a quien pueda ofrecer mi servicio? Ante él postraría mi ser si me bendijera con una gota de ese vino.(1-Pausa)
Bvn cqur ds BwTI kIn@I bRhm Agin qin jwrI ry ]
bhavan chatur dhas bhaaThee keen(h)ee braham agan tan jaaree re ||
I have made the fourteen worlds the furnace, and I have burnt my body with the fire of God.
ਚੌਦਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਭੱਠੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਅਨੁਭਵਤਾ ਦੀ ਅੱਗ ਮੈਂ ਭੱਠੀ ਵਿੱਚ ਬਾਲੀ ਹੈ।
De las catorce regiones del Universo haría un horno y lo calentaría con el fuego de Dios,
mudRw mdk shj Duin lwgI suKmn pocnhwrI ry ]2]
mudhraa madhak sahaj dhun laagee sukhaman pochanahaaree re ||2||
My mudra - my hand-gesture, is the pipe; tuning into the celestial sound current within, the Shushmanaa - the central spinal channel, is my cooling pad. ||2||
ਮੱਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਾਬ ਪੁਚਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਪਾਉਣਾ ਹੀ ਮੇਰਾ ਘੜੇ ਨੂੰ ਮੁੰਦਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚਿੱਤ ਦੀ ਠੰਡ ਚੈਨ ਮੇਰੀ ਠੰਡਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਲੀਰ ਹੈ।
y entonado en un Estado de Equilibrio, taparía todas las salidas dejando el único Sendero para enfriar el Shushmana. (2)
qIrQ brq nym suic sMjm riv sis ghnY dyau ry ]
teerath barat nem such sa(n)jam rav sas gahanai dheau re ||
Pilgrimages, fasting, vows, purifications, self-discipline, austerities and breath control through the sun and moon channels - all these I pledge.
ਉਸ ਸ਼ਰਾਬ ਦੇ ਵਾਸਤੇ ਮੈਂ ਯਾਤ੍ਰਾ, ਉਪਹਾਸ, ਪ੍ਰਤਿੱਗਿਆ, ਪਵਿੱਤਰਤਾ, ਸਵੈ ਜ਼ਬਤ ਤੇ ਸੂਰਜ ਤੇ ਚੰਦ ਤੇ ਗ੍ਰਹਿਣ ਵੇਲੇ ਦੀਆਂ ਤਪਸਿਆਵਾਂ ਗਿਰਵੀ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ।
Me comprometería a los peregrinajes, ayunos, rutinas religiosas, disciplinas, actos piadosos de autocontrol y del control de la respiración.
suriq ipAwl suDw rsu AMimRqu eyhu mhw rsu pyau ry ]3]
surat piaal sudhaa ras a(n)mrit eh mahaa ras peau re ||3||
My focused consciousness is the cup, and the Ambrosial Nectar is the pure juice. I drink in the supreme, sublime essence of this juice. ||3||
ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਆਲਾ ਅਤੇ ਰੱਬ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਰਹੁ (ਰਸ) ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਪਰਮ ਰਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ।
Todo para poder beber del Néctar del Señor; sí, de la Quintaesencia de la Realidad. (3)
inJr Dwr cuAY Aiq inrml ieh rs mnUAw rwqo ry ]
nijhar dhaar chuaai at niramal ieh ras manooaa raato re ||
The pure stream constantly trickles forth, and my mind is intoxicated by this sublime essence.
ਇਸ ਭੱਠੀ ਤੋਂ ਇਕ ਪਰਮ ਪਵਿੱਤਰ ਨਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਜਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਅਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਮਤਵਾਲੀ ਹੋਈ ਹੋਈ ਹੈ।
El flujo de este Néctar Inmaculado es constante y la mente se embebe de él.
kih kbIr sgly md CUCy iehY mhw rsu swco ry ]4]1]
keh kabeer sagale madh chhoochhe ihai mahaa ras saacho re ||4||1||
Says Kabeer, all other wines are trivial and tasteless; this is the only true, sublime essence. ||4||1||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਰਾਬਾਂ ਤੁੱਛ ਹਨ। ਕੇਵਲ ਇਹ ਹੀ ਸੱਚਾ ਪਰਮ ਅਮ੍ਰਿਤ ਹੈ।
Dice Kabir, todos los demás vinos son insípidos; sólo esta Esencia Íntegra es Verdadera y Dulce. (4-1)
guVu kir igAwnu iDAwnu kir mhUAw Bau BwTI mn Dwrw ]
guR kar giaan dhiaan kar mahooaa bhau bhaaThee man dhaaraa ||
Make spiritual wisdom the molasses, meditation the flowers, and the Fear of God the fire enshrined in your mind.
ਬ੍ਰਹਮ-ਬੋਧ ਨੂੰ ਆਪਦਾ ਗੁੜ ਬਣ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਧਾਵੇ ਦੇ ਫੁਲ ਬਣਾ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਰੱਬ ਦਾ ਡਰ ਤੇਰੀ ਭੱਠੀ ਹੋਵੇ।
Deja que la Sabiduría sea la melaza, la Contemplación las flores de Mayua y la Reverencia al Señor enaltecida en la mente, el horno.
suKmn nwrI shj smwnI pIvY pIvnhwrw ]1]
sukhaman naaree sahaj samaanee peevai peevanahaaraa ||1||
The Shushmanaa, the central spinal channel, is intuitively balanced, and the drinker drinks in this wine. ||1||
ਸੁਖਮਨਾ ਨਾਮ ਦੀ ਨਾਰੀ, ਅਡੋਲਤਾ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪੀਣ ਵਾਲੀ ਆਤਮਾ ਇਸ ਸ਼ਰਾਬ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Así el Shushmana descansa en Paz y el Alma bebe de este vino.(1)
AauDU myrw mnu mqvwrw ]
aaudhoo meraa man matavaaraa ||
O hermit Yogi, my mind is intoxicated.
ਹੇ ਯੋਗੀ! ਇਸ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨਸ਼ਈ ਹੋਈ ਹੋਈ ਹੈ।
Oh Yogui, mi mente se ha intoxicado con este vino;
aunmd cFw mdn rsu cwiKAw iqRBvn BieAw auijAwrw ]1] rhwau ]
aunamadh chaddaa madhan ras chaakhiaa tirabhavan bhiaa ujiaaraa ||1|| rahaau ||
When that wine rises up, one tastes the sublime essence of this juice, and sees across the three worlds. ||1||Pause||
ਜਦ ਉਹ ਸ਼ਰਾਬ ਦਮਾਗ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਬੰਦਾ ਹੋਰਸ ਸੰਰਾਬ ਦਾ ਸੁਆਦ ਨਹੀਂ ਚੱਖਦਾ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਹੀ ਜਹਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸਾਫ ਤੌਰ ਤੇ ਵੇਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
cuando lo pruebo, soy transportado hasta el Cuarto Estado de Éxtasis y los tres mundos se iluminan con esta Luz. (1-Pausa)
duie pur joir rsweI BwTI pIau mhw rsu BwrI ]
dhui pur jor rasaiee bhaaThee peeau mahaa ras bhaaree ||
Joining the two channels of the breath, I have lit the furnace, and I drink in the supreme, sublime essence.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਅਤੇ ਆਤਮਾਂ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਖਿੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ, ਮੈਂ ਭੱਠੀ ਬਣਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਤੀ ਮਹਾਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Si el cielo y la tierra fueran los dos pisos del horno, la Esencia Grandiosa brotaría.
kwmu k®oDu duie kIey jlyqw CUit geI sMswrI ]2]
kaam karodh dhui ke'ee jaletaa chhooT giee sa(n)saaree ||2||
I have burnt both sexual desire and anger, and I have been emancipated from the world. ||2||
ਸ਼ਹਿਵਤ ਅਤੇ ਰੂਹ ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬਾਲਣ ਵਜੋਂ ਬਾਲ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ ਤੇ ਐਕੁਰ ਦੁਨੀਆਦਾਰੀ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਪਾ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Si la avaricia y el enojo fueran la madera para el fuego, uno abandonaría todo lo mundano. (2)
pRgt pRgws igAwn gur gMimq siqgur qy suiD pweI ]
pragaT pragaas giaan gur ga(n)mit satigur te sudh paiee ||
The light of spiritual wisdom enlightens me; meeting with the Guru, the True Guru, I have obtained this understanding.
ਜਦ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਸੋਚ ਸਮਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਈ, ਤਦ ਬ੍ਰਹਮ ਬੋਧ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਮੇਰੇ ਤੇ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
La Luz de la Sabiduría Espiritual me ilumina, desde que encontré al Verdadero Guru, y mi intuición ha despertado.
dwsu kbIru qwsu md mwqw aucik n kbhU jweI ]3]2]
dhaas kabeer taas madh maataa uchak na kabahoo jaiee ||3||2||
Slave Kabeer is intoxicated with that wine, which never wears off. ||3||2||
ਗੋਲਾ ਕਬੀਰ ਉਸ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਮਤਵਾਲਾ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਸ਼ਾ ਕਦਾਚਿਤ ਘਟਦਾ ਨਹੀਂ।
Kabir, el Esclavo del Señor, se ha intoxicado con un vino cuyo efecto no se quita. (3-2)
qUM myro myru prbqu suAwmI Et ghI mY qyrI ]
too(n) mero mer parabat suaamee oT gahee mai teree ||
You are my Sumayr Mountain, O my Lord and Master; I have grasped Your Support.
ਤੂੰ ਮੈਡਾਂ ਸੁਮੇਰ ਪਹਾੜ ਹੈ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਪਕੜੀ ਹੈ।
Oh Dios, eres mi montaña dorada del Sumayr;
nw qum folhu nw hm igrqy riK lInI hir myrI ]1]
naa tum ddolahu naa ham girate rakh leenee har meree ||1||
You do not shake, and I do not fall. You have preserved my honor. ||1||
ਤੂੰ ਹਿਲਦਾ ਨਹੀਂ, ਨਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਡਿਗਦਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਰੱਖ ਲਈ ਹੈ।
oh Dios, me he aferrado a Tu Soporte.(1)
Ab qb jb kb quhI quhI ]
ab tab jab kab tuhee tuhee ||
Now and then, here and there, You, only You.
ਹੁਣ ਅਤੇ ਤਦੋਂ, ਅਤੇ ਏਥੇ ਤੇ ਓਥੇ ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
Ni Tú tiemblas, ni yo me caigo; así has conservado mi Honor.
hm quA prswid suKI sd hI ]1] rhwau ]
ham tua parasaadh sukhee sadh hee ||1|| rahaau ||
By Your Grace, I am forever in peace. ||1||Pause||
ਤੇਰੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ! ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਆਰਾਮ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Ahora y para siempre, aquí y en el más allá, sólo Tú eres para mí; sí, oh Señor, ahora vivo en Paz por Tu Gracia. (1-Pausa)
qory Brosy mghr bisE myry qn kI qpiq buJweI ]
tore bharose magahar basio mere tan kee tapat bujhaiee ||
Relying upon You, I can live even in the cursed place of Magahar; You have put out the fire of my body.
ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਵਿਸਵਾਸ਼ ਧਾਰ, ਮੈਂ ਮਗਹਰ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਹਾਂ ਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਦੀ ਅੱਗ ਬੁਝਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Apoyándome en Ti puedo vivir en Magra, la ciudad de mala reputación, pues has calmado el fuego interior de mis deseos.
pihly drsnu mghr pwieE Puin kwsI bsy AweI ]2]
pahile dharasan magahar paio fun kaasee base aaiee ||2||
First, I obtained the Blessed Vision of Your Darshan in Magahar; then, I came to dwell at Benares. ||2||
ਪਹਿਲ ਪ੍ਰਿਥਮੇ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਦੀਦਾਰ ਮਗਹਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਤੇ ਮਗਰੋਂ ਮੈਂ ਬਨਾਰਸ ਆ ਕੇ ਵੱਸ ਪਿਆ।
Primero Te vi en esta ciudad maldita y después fui a Kashi, la ciudad bendita.(2)
jYsw mghru qYsI kwsI hm eykY kir jwnI ]
jaisaa magahar taisee kaasee ham ekai kar jaanee ||
As is Magahar, so is Benares; I see them as one and the same.
ਜੇਹੋ ਜੇਹਾ ਮਗਹਰ ਹੈ ਉਹੋ ਜਿਹੀ ਹੀ ਹੈ ਕਾਂਸ਼ੀ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਇਥ ਸਮਾਨ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
Así como es Magra, así también es Kashi para mí;
hm inrDn ijau iehu Dnu pwieAw mrqy PUit gumwnI ]3]
ham niradhan jiau ih dhan paiaa marate fooT gumaanee ||3||
I am poor, but I have obtained this wealth of the Lord; the proud are bursting with pride, and die. ||3||
ਮੈਂ, ਗਰੀਬ ਮਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਸਾਈਂ ਦੀ ਇਹ ਦੌਲਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਹੰਕਾਰੀ ਪੁਰਸ਼ ਪਾਟ ਕੇ ਮਰ ਮੁੱਕ ਰਹੇ ਹਨ।
yo, un pobre hombre, he obtenido las Riquezas del Señor, mientras que los ricos mueren frustrados a causa de su propio ego. (3)
krY gumwnu cuBih iqsu sUlw ko kwFn kau nwhI ]
karai gumaan chubheh tis soolaa ko kaaddan kau naahee ||
One who takes pride in himself is stuck with thorns; no one can pull them out.
ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਹੰਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਕੰਡੇ ਚੁਭਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Aquél que se enorgullece de sí mismo, camina sobre espinas, éstas se le clavan y nadie se las puede quitar.
AjY su coB kau ibll iblwqy nrky Gor pcwhI ]4]
ajai su chobh kau bilal bilaate narake ghor pachaahee ||4||
Here, he cries bitterly, and hereafter, he burns in the most hideous hell. ||4||
ਏਥੇ ਉਹ ਚੋਭ ਦੀ ਦਰਦ ਨਾਲ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਗਰੋਂ ਭਿਆਨਕ ਦੋਜ਼ਕ ਅੰਦਰ ਸੜਦਾ ਹੈ।
Ese ser llora de dolor aquí y cae hasta el fondo de su propia oscuridad.(4)
kvnu nrku ikAw surgu ibcwrw sMqn doaU rwdy ]
kavan narak kiaa surag bichaaraa sa(n)tan dhouoo raadhe ||
What is hell, and what is heaven? The Saints reject them both.
ਕੀ ਦੋਜ਼ਕ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਗਰੀਬੜਾ ਬਹਿਸ਼ਤ। ਸਾਧੂ ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
¿Qué es el cielo, o qué es la oscuridad para mí? Pues yo, el Santo del Señor, he rechazado a ambos de mi ser.
hm kwhU kI kwix n kFqy Apny gur prswdy ]5]
ham kaahoo kee kaan na kaddate apane gur parasaadhe ||5||
I have no obligation to either of them, by the Grace of my Guru. ||5||
ਆਪਣੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮੁਛੰਦਗੀ ਨਹੀਂ ਧਰਾਉਂਦਾ।
Ahora sólo me apoyo en Dios; tal es la Gracia con la que el Guru me ha bendecido. (5)
Ab qau jwie cFy isMGwsin imly hY swirMgpwnI ]
ab tau jai chadde si(n)ghaasan mile hai saari(n)gapaanee ||
Now, I have mounted to the throne of the Lord; I have met the Lord, the Sustainer of the World.
ਹੁਣ ਮੈਂ ਮਾਲਕ ਦੇ ਤਖਤ ਉੱਤੇ ਜਾ ਚੜ੍ਹਿਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਥੰਮਣਹਾਰ ਨਾਲ ਇਕ ਮਿੱਕ ਪਿਆ ਹਾਂ।
He llegado hasta el Trono de Dios y he encontrado al Señor de la Tierra.
rwm kbIrw eyk Bey hY koie n skY pCwnI ]6]3]
raam kabeeraa ek bhe hai koi na sakai pachhaanee ||6||3||
The Lord and Kabeer have become one. No one can tell them apart. ||6||3||
ਵਿਆਪਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਤੇ ਕਬੀਰ ਐਨ ਇਕ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਕੋਈ ਭੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਕੱਢ ਸਕਦਾ।
Me he vuelto Uno con mi Dios y nadie puede distinguir quien es quien.(6-3)
sMqw mwnau dUqw fwnau ieh kutvwrI myrI ]
sa(n)taa maanau dhootaa ddaanau ieh kuTavaaree meree ||
I honor and obey the Saints, and punish the wicked; this is my duty as God's police officer.
ਮੈਂ ਸਾਧੂਆਂ ਦਾ ਆਦਰਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਸਾਈਂ ਦੇ ਪੁਲਸ ਅਫਸਰ ਵਜੋਂ ਇਹ ਮੇਰਾ ਫਰਜ਼ ਹੈ।
Acepto sólo a los Santos y no me fijo en los malvados; así es como realizo los deberes del que guarda la Paz de Dios.
idvs rYin qyry pwau plosau kys cvr kir PyrI ]1]
dhivas rain tere paau palosau kes chavar kar feree ||1||
Day and night, I wash Your feet, Lord; I wave my hair as the chauree, to brush away the flies. ||1||
ਦਿਨ ਰਾਤ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪੈਰ ਧੋਦਾਂ ਹਾਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਅਤੇ ਚੌਰੀ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ ਕੇਸ਼ ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਝੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Masajeo Tus Pies noche y día y los acaricio con mi cabello.(1)
hm kUkr qyry drbwir ]
ham kookar tere dharabaar ||
I am a dog at Your Court, Lord.
ਮੈਂਡੇ ਮਾਲਕ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਦਰਗਾਹ ਦਾ ਕੁੱਤਾ ਹਾਂ।
Oh Dios, estoy como un perro a Tu Puerta,
Baukih AwgY bdnu pswir ]1] rhwau ]
bhaukeh aagai badhan pasaar ||1|| rahaau ||
I open my snout and bark before it. ||1||Pause||
ਆਪਣੀ ਬੂਥੀ ਟੱਡ ਕੇ ਮੈਂ ਇਸ ਦੇ ਮੂਹਰੇ ਭੌਂਕਦਾ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
abro mi hocico y ladro ante Ti. (1-Pausa)
pUrb jnm hm qum@ry syvk Ab qau imitAw n jweI ]
poorab janam ham tum(h)re sevak ab tau miTiaa na jaiee ||
In my past life, I was Your servant; now, I cannot leave You.
ਪਿਛਲੇ ਜਨਮ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਗੁਮਾਸ਼ਤਾ ਸੀ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
En mi vida pasada fui también Tu Sirviente; ¿cómo podría Negarte ahora?
qyry duAwrY Duin shj kI mwQY myry dgweI ]2]
tere dhuaarai dhun sahaj kee maathai mere dhagaiee ||2||
The celestial sound current resounds at Your Door. Your insignia is stamped upon my forehead. ||2||
ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ ਬੈਕੁੰਠੀ ਕੀਰਤਨ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਸਤਕ ਉੱਤੇ ਮੇਰੀ ਮੋਹਰ ਲੱਗੀ ਪਈ ਹੈ।
En Tu Puerta resuena la Melodía Celestial y sobre mi frente está puesta Tu Marca. (2)
dwgy hoih su rn mih jUJih ibnu dwgy Big jweI ]
dhaage hoh su ran meh joojheh bin dhaage bhag jaiee ||
Those who are branded with Your brand fight bravely in battle; those without Your brand run away.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਠੱਪਾ ਲੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਠੱਪਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ, ਉਹ ਭੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
El que tiene tal estampa pelea en el campo de batalla de la vida; sin ella, uno huye.
swDU hoie su Bgiq pCwnY hir ley KjwnY pweI ]3]
saadhoo hoi su bhagat pachhaanai har le khajaanai paiee ||3||
One who becomes a Holy person, appreciates the value of devotional worship to the Lord. The Lord places him in His treasury. ||3||
ਜੋ ਸੰਤ ਹੈ, ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਸੇਵਾ ਦੀ ਕਦਰ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਦੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Sí, el que es un Santo se vuelve un Devoto de Dios y Lo atesora en su mente. (3)
koTry mih koTrI prm koTI bIcwir ]
koThare meh koTharee param koThee beechaar ||
In the fortress is the chamber; by contemplative meditation it becomes the supreme chamber.
ਸਰੀਰ ਦੇ ਘਰ ਅੰਦਰ ਮਨ ਦੀ ਕੋਠੜੀ ਹੈ, ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਮਰਨ ਰਾਹੀਂ ਮਹਾਨ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਕੋਠੜੀ ਥੀ ਵੰਝਦੀ ਹੈ।
Dentro de la casa del cuerpo está el cuarto de la mente y en ese cuarto está el clóset de la Sabiduría,
guir dInI bsqu kbIr kau lyvhu bsqu sm@wir ]4]
gur dheenee basat kabeer kau levahu basat sam(h)aar ||4||
The Guru has blessed Kabeer with the commodity, saying, "Take this commodity; cherish it and keep it secure." ||4||
ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਕਬੀਰ ਨੂੰ ਨਾਮ ਦੀ ਵਸਤੂ ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਤੂੰ ਨਾਮ ਦੀ ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਲੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰਖ।
sí, el Guru ha bendecido a Kabir con ese Tesoro y él lo guarda con gran Amor.
kbIir dIeI sMswr kau lInI ijsu msqik Bwgu ]
kabeer dheeiee sa(n)saar kau leenee jis masatak bhaag ||
Kabeer gives it to the world, but he alone receives it, upon whose forehead such destiny is recorded.
ਕਬੀਰ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Dice Kabir, Dios ha bendecido al mundo entero con ese Tesoro, pero sólo lo descubre aquél que tiene su Destino despierto.
AMimRq rsu ijin pwieAw iQru qw kw sohwgu ]5]4]
a(n)mirat ras jin paiaa thir taa kaa sohaag ||5||4||
Permanent is the marriage, of one who receives this ambrosial essence. ||5||4||
ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਸ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲੀ ਹੈ।
Eterno es el Consorte de aquél que es bendecido con este Néctar. (5-4)
ijh muK bydu gwieqRI inksY so ikau bRhmnu ibsru krY ]
jeh mukh bedh gaitree nikasai so kiau brahaman bisar karai ||
O Brahmin, how can you forget the One, from whose mouth the Vedas and the Gayitri prayer issured forth?
ਜਿਸ ਦੇ ਮੁਖਾਰਬਿੰਦ ਤੋਂ ਵੇਦ ਅਤੇ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਨਿਕਲੇ ਹਨ! ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ!
¿Por qué el brahmán que recita los Vedas y el Gayitri, se olvida de Dios?
jw kY pwie jgqu sBu lwgY so ikau pMifqu hir n khY ]1]
jaa kai pai jagat sabh laagai so kiau pa(n)ddit har na kahai ||1||
The whole world falls at His feet; why don't you chant the Name of that Lord, O Pandit? ||1||
ਜਿਸ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਉਸ ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਰਕਦਾ, ਹੇ ਪੰਡਤ?
¿Por qué aquél ante quien se postra todo el mundo, no recita el Nombre? (1)
kwhy myry bwm@n hir n khih ]
kaahe mere baam(h)n har na kaheh ||
Why, O my Brahmin, do you not chant the Lord's Name?
ਹੇ ਮੈਂਡੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ! ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਸਾਈਂ ਦਾ ਜਾਪ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ?
Oh, brahmán, ¿por qué no recitas el Nombre de Dios?
rwmu n bolih pwfy dojku Brih ]1] rhwau ]
raam na boleh paadde dhojak bhareh ||1|| rahaau ||
If you don't chant the Lord's Name, O Pandit, you will only suffer in hell. ||1||Pause||
ਜੇ ਤੂੰ ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਬੜੀ ਮੁਸੀਬਤ ਭੋਗੇਂਗਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Aquél que no recita el Nombre del Señor cae presa del pozo oscuro de sus pasiones.(1-Pausa)
Awpn aUc nIc Gir Bojnu hTy krm kir audru Brih ]
aapan uooch neech ghar bhojan haThe karam kar udhar bhareh ||
You think that you are high, but you take food from the houses of the lowly; you fill up your belly by forcibly practicing your rituals.
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਆਖਦਾ ਹੈਂ, ਪਰ ਤੂੰ ਨੀਵਿਆਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚੱ ਰੋਟੀਆਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। ਜ਼ਿੱਦ ਵਾਲੇ ਅਮਲ ਕਮਾ ਕੇ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਢਿਡ ਭਰਦਾ ਹੈਂ।
Piensas que eres de alta casta, pero te alimentas de los pobres; instalando a la fuerza tus ritos te llenas el estómago;
cauds Amwvs ric ric mWgih kr dIpku lY kUip prih ]2]
chaudhas amaavas rach rach maa(n)geh kar dheepak lai koop pareh ||2||
On the fourteenth day, and the night of the new moon, you go out begging; even though you hold the lamp in your hands, still, you fall into the pit. ||2||
ਚੌਧਵੀਂ ਅਤੇ ਮੱਸਿਆ ਦੇ ਦਿਹਾੜੇ ਤੂੰ ਬਣਾ ਸੁਆਰ ਕੇ ਮੰਗਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚੱ ਦੀਵਾ ਲੈ ਕੇ ਤੂੰ ਖੂਹ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈਂ।
en el día catorce y en la noche de la luna nueva, pides caridad y así caes en el pozo oscuro con todo y lámpara. (2)
qUM bRhmnu mY kwsIk julhw muih qoih brwbrI kYsy kY bnih ]
too(n) brahaman mai kaaseek julahaa muh toh baraabaree kaise kai baneh ||
You are a Brahmin, and I am only a weaver from Benares. How can I compare to you?
ਤੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੈਂ ਤੇ ਮੈਂ ਬਨਾਰਸ ਦਾ ਇਕ ਜੁਲਾਹਾ। ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Eres brahmán mientras yo un tejedor de Kashi; ¿cómo podemos ser iguales?
hmry rwm nwm kih aubry byd Brosy pWfy fUib mrih ]3]5]
hamare raam naam keh ubare bedh bharose paa(n)dde ddoob mareh ||3||5||
Chanting the Lord's Name, I have been saved; relying on the Vedas, O Brahmin, you shall drown and die. ||3||5||
ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰ ਕੇ ਮੈਂ ਬੱਚ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਤੇ ਤੂੰ ਹੇ ਪੰਡਤ! ਵੇਦਾਂ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖ ਕੇ ਡੁੱਬ ਮਰੇਂਗਾ।
Mientras te ahogas, con todo y tu fe en los Vedas, yo soy salvado recitando el Nombre del Señor. (3-5)
qrvru eyku Anµq fwr swKw puhp pqR rs BrIAw ]
taravar ek ana(n)t ddaar saakhaa puhap patr ras bhareeaa ||
There is a single tree, with countless branches and twigs; its flowers and leaves are filled with its juice.
ਬਿਰਛ ਇਕ ਹੈ। ਇਸ ਦੀਆਂ ਅਣਗਿਣਤ ਟਹਿਣੀਆਂ ਅਤੇ ਡਾਲੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਦੇ ਫੁੱਲ ਅਤੇ ਪੱਤੇ ਅਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹਨ।
Hay sólo un árbol con millones de ramas, flores y hojas, llena de Sabia;
ieh AMimRq kI bwVI hY ry iqin hir pUrY krIAw ]1]
eeh a(n)mirat kee baaRee hai re tin har poorai kareeaa ||1||
This world is a garden of Ambrosial Nectar. The Perfect Lord created it. ||1||
ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਸੁਧਾਰਸ ਦਾ ਬਾਗ ਹੈ। ਉਸ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਚਿਆ ਹੈ।
sí, ese es el jardín de Néctar de Dios creado por mi Señor. (1)
jwnI jwnI ry rwjw rwm kI khwnI ]
jaanee jaanee re raajaa raam kee kahaanee ||
I have come to know the story of my Sovereign Lord.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਜਾਨੀਆਂ! ਮੈਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਾਖੀ ਜਾਣ ਲਈ ਹੈ।
He llegado a conocer la historia de mi Señor Soberano,
AMqir joiq rwm prgwsw gurmuiK ibrlY jwnI ]1] rhwau ]
a(n)tar jot raam paragaasaa gurmukh biralai jaanee ||1|| rahaau ||
How rare is that Gurmukh who knows, and whose inner being is illumined by the Lord's Light. ||1||Pause||
ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਜਣਾ ਹੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨੂਰ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
qué extraordinario es aquel Gurmukj que entiende y que tiene su ser interior iluminado con la Luz del Señor. (1-Pausa)
Bvru eyku puhp rs bIDw bwrh ly aur DirAw ]
bhavar ek puhap ras beedhaa baareh le ur dhariaa ||
The bumble bee, addicted to the nectar of the twelve-petalled flowers, enshrines it in the heart.
ਬਾਰਾ ਪੰਖੜੀਆਂ ਵਾਲੇ ਫੁਲ ਦੇ ਅਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ, ਇਕ ਭੌਰਾ, ਇਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਪਣਾ ਮਨ ਜੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
La abeja enamorada de la miel de la flor de los doce pétalos, la enaltece en su corazón,
sorh mDy pvnu JkoirAw Awkwsy Pru PirAw ]2]
soreh madhe pavan jhakoriaa aakaase far fariaa ||2||
He holds his breath suspended in the sixteen-petalled sky of the Akaashic Ethers, and beats his wings in esctasy. ||2||
ਤਦ ਉਹ ਸੋਲਾਂ-ਪੰਖੜੀਆਂ ਵਾਲੇ ਆਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸੁਆਸ ਚੜ੍ਹਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਓਥੇ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪੰਖ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
ella mantiene su respiración suspendida en el cielo de los dieciséis pétalos, el de los Éteres Akáshicos, y bate sus alas en Éxtasis. (2)
shj suMin ieku ibrvw aupijAw DrqI jlhru soiKAw ]
sahaj su(n)n ik biravaa upajiaa dharatee jalahar sokhiaa ||
In the profound void of intuitive Samaadhi, the one tree rises up; it soaks up the water of desire from the ground.
ਅਫੁਰ ਸਮਾਧੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਇਕ ਰੁੱਖ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਦੇਹ ਦੀ ਜ਼ਿਮੀ ਦੇ ਖਾਹਿਸ਼ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਸੁਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
En el vacío del Profundo Samadhi el Árbol de Dios se levanta en las alturas y chupa las aguas del deseo,
kih kbIr hau qw kw syvku ijin iehu ibrvw dyiKAw ]3]6]
keh kabeer hau taa kaa sevak jin ih biravaa dhekhiaa ||3||6||
Says Kabeer, I am the servant of those who have seen this celestial tree. ||3||6||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗੁਮਾਸ਼ਤਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਪੇੜ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।
dice Kabir, soy el esclavo de quienes han visto el Árbol Celestial. (3-6)
muMdRw moin dieAw kir JolI pqR kw krhu bIcwru ry ]
mu(n)dhraa mon dhiaa kar jholee patr kaa karahu beechaar re ||
Make silence your ear-rings, and compassion your wallet; let meditation be your begging bowl.
ਚੁਪ ਚਾਪ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕੰਨਾਂ ਦੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਤੇ ਰਹਿਮ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਥੇਲਾ ਬਣਾ। ਸਾਈਂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਪਿਆਲਾ ਕਰ, ਹੇ ਯੋਗੀ!
Deja que el Silencio sea tus aretes; la Compasión tu bolsa; la Meditación el plato de limosna;
iKMQw iehu qnu sIAau Apnw nwmu krau AwDwru ry ]1]
khi(n)thaa ih tan seeaau apanaa naam karau aadhaar re ||1||
Sew this body as your patched coat, and take the Lord's Name as your support. ||1||
ਆਪਣੀ ਖੱਫਣੀ ਲਈ ਇਸ ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਨੂੰ ਸਿਉਂ ਲੈ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਆਸਰਾ ਬਣਾ।
que tu abrigo sea el cocer las heridas del vicio en tu cuerpo; y el fomento, el Nombre del Señor. (1)
AYsw jogu kmwvhu jogI ]
aaisaa jog kamaavahu jogee ||
Practice such Yoga, O Yogi.
ਹੇ ਯੋਗੀ! ਤੂੰ ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਯੋਗ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰ।
Oh Yogui, practica ese tipo de Yoga que te permita gozar, por la Gracia del Guru,
jp qp sMjmu gurmuiK BogI ]1] rhwau ]
jap tap sa(n)jam gurmukh bhogee ||1|| rahaau ||
As Gurmukh, enjoy meditation, austerities and self-discipline. ||1||Pause||
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਈਂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ, ਕਰੜੀ ਘਾਲ ਤੇ ਸਵੈ-ਜ਼ਬਤ ਦਾ ਅਨੰਦ ਮਾਣ ਲਵੇਂਗਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
del Mérito de la Contemplación, de las Austeridades y del Autocontrol. (1-Pausa)
buiD ibBUiq cFwvau ApunI isMgI suriq imlweI ]
budh bibhoot chaddaavau apunee si(n)gee surat milaiee ||
Apply the ashes of wisdom to your body; let your horn be your focused consciousness.
ਸਿਆਣਪ ਦੀ ਸੁਆਹ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਨੂੰ ਮਲ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਰੱਬ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਸਿੰਗ ਬਣਾ।
Unta tu cuerpo con las cenizas de la Sabiduría, que la entonación de la mente sea tu corno, y desapegando tu ser del mundo, vaga por el pueblo del cuerpo.
kir bYrwgu iPrau qin ngrI mn kI ikMgurI bjweI ]2]
kar bairaag firau tan nagaree man kee ki(n)guree bajaiee ||2||
Become detached, and wander through the city of your body; play the harp of your mind. ||2||
ਇੱਛਾ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਹ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅੰਦਰ ਫੇਰਾ ਪਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਦੀ ਵੀਣਾ ਨੂੰ ਵਜਾ।
Toca ahí el instrumento de cuerdas de la mente.(2)
pMc qqu lY ihrdY rwKhu rhY inrwlm qwVI ]
pa(n)ch tat lai hiradhai raakhahu rahai niraalam taaRee ||
Enshrine the five tatvas - the five elements, within your heart; let your deep meditative trance be undisturbed.
ਪੰਜਾਂ ਮੂਲ ਅੰਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਨੇਕੀਆਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਰਿਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਮਾਧੀ ਅਹਿਲ ਰਹੇ।
Aprecia la naturaleza de los elementos finos en tu corazón, para que tu entonación permanezca sin disturbio.
khqu kbIru sunhu ry sMqhu Drmu dieAw kir bwVI ]3]7]
kahat kabeer sunahu re sa(n)tahu dharam dhiaa kar baaRee ||3||7||
Says Kabeer, listen, O Saints: make righteousness and compassion your garden. ||3||7||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਸੁਣ, ਹੇ ਸਾਧੂਓ। ਸਚਾਈ ਤੇ ਰਹਿਮ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਬਗੀਚਾ ਬਣਾਓ।
Dice Kabir, escuchen, oh Santos, cuiden, por favor, el Jardín de la Compasión y de la Rectitud. (3-7)
kvn kwj isrjy jg BIqir jnim kvn Plu pwieAw ]
kavan kaaj siraje jag bheetar janam kavan fal paiaa ||
For what purpose were you created and brought into the world? What rewards have you received in this life?
ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਪੈਂਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਤੂੰ ਇਸ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਕੀ ਲਾਭ ਉਠਾਇਆ ਹੈ?
¿Por qué fuiste creado, oh hombre? ¿Qué provecho le sacaste a tu forma humana?
Bv iniD qrn qwrn icMqwmin iek inmK n iehu mnu lwieAw ]1]
bhav nidh taran taaran chi(n)taaman ik nimakh na ih man laiaa ||1||
God is the boat to carry you across the terrifying world-ocean; He is the Fulfiller of the mind's desires. You have not centered your mind on Him, even for an instant. ||1||
ਇਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਲਈ ਭੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਇਸ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੋੜਿਆ, ਜੋ ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋਣ ਲਈ ਇਕ ਜਹਾਜ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਚਿੱਤ ਦੀਆਂ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨਹਾਰ ਹੈ।
¿Por qué no alabaste, aunque sea por un momento, al Dios que cumple los deseos?, pues a través de Él, puedes cruzar el mar de la existencia. (1)
goibMd hm AYsy AprwDI ]
gobi(n)dh ham aaise aparaadhee ||
O Lord of the Universe, I am such a sinner!
ਹੇ ਕੁਲ ਆਲਮ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮੈਂ ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਪਾਪੀ ਹਾਂ।
Oh Dios, cometo tal cantidad de errores,
ijin pRiB jIau ipMfu Qw dIAw iqs kI Bwau Bgiq nhI swDI ]1] rhwau ]
jin prabh jeeau pi(n)dd thaa dheeaa tis kee bhaau bhagat nahee saadhee ||1|| rahaau ||
God gave me body and soul, but I have not practiced loving devotional worship to Him. ||1||Pause||
ਜਿਸ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਿੰਦੜੀ ਅਤੇ ਦੇਹ ਪਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਉਸ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਠਹਿਰਾਉ।
y a Ti -que me has bendecido con el cuerpo y el Alma- no Te alabo, ni Te adoro. (1-Pausa)
pr Dn pr qn pr qI inMdw pr Apbwdu n CUtY ]
par dhan par tan par tee ni(n)dhaa par apabaadh na chhooTai ||
Others' wealth, others' bodies, others' wives, others' slander and others' fights - I have not given them up.
ਹੋਰਸ ਦੀ ਦੌਲਤ, ਹੋਰਸ ਦੀ ਦੇਹ, ਹੋਰਸ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਹੋਰਸ ਦੀ ਬਦਖੋਈ ਅਤੇ ਬਖੇੜੇ, ਮੈਂ ਛੱਡ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Robo las riquezas de otros, le robo a su persona y a su mujer; los calumnio y me peleo con ellos.
Awvw gvnu hoqu hY Puin Puin iehu prsMgu n qUtY ]2]
aavaa gavan hot hai fun fun ih parasa(n)g na tooTai ||2||
For the sake of these, coming and going in reincarnation happens over and over again, and this story never ends. ||2||
ਇਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਆਉਣਾ ਤੇ ਜਾਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਮੁੱਕਦੀ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Así han sido mis reencarnaciones, y este proceso se ha vuelto interminable. (2)
ijh Gir kQw hoq hir sMqn iek inmK n kIn@o mY Pyrw ]
jeh ghar kathaa hot har sa(n)tan ik nimakh na keen(h)o mai feraa ||
That house, in which the Saints speak of the Lord - I have not visited it, even for an instant.
ਜਿਸ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਸਾਧੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਵਾਰਤਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
Y ahí en donde los Santos dialogan con Dios, ahí no voy ni por un momento.
lµpt cor dUq mqvwry iqn sMig sdw bsyrw ]3]
la(n)paT chor dhoot matavaare tin sa(n)g sadhaa baseraa ||3||
Drunkards, thieves, and evil-doers - I constantly dwell with them. ||3||
ਲੁੱਚੇ ਲੰਡੇ, ਚੋਰ, ਦੱਲੇ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬੀ, ਮੇਰਾ ਹਮੇਸ਼ਾਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਾਸਾ ਹੈ।
Con los que me voy es con los viciosos, los malvados y los borrachos.(3)
kwm k®oD mwieAw md mqsr ey sMpY mo mwhI ]
kaam karodh maiaa madh matasar e sa(n)pai mo maahee ||
Sexual desire, anger, the wine of Maya, and envy - these are what I collect within myself.
ਜਨਾਹਕਾਰੀ, ਗੁੱਸਾ, ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਹੰਕਾਰ ਤੇ ਈਰਖਾ, ਇਹ ਪਦਾਰਥ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਹੈ।
Sí, a la lujuria, al enojo, a los celos y al vino de Maya, a ellos me apego,
dieAw Drmu Aru gur kI syvw ey supnµqir nwhI ]4]
dhiaa dharam ar gur kee sevaa e supana(n)tar naahee ||4||
Compassion, righteousness, and service to the Guru - these do not visit me, even in my dreams. ||4||
ਰਹਿਮ, ਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੁਫਨੇ ਵਿੱਚ ਭੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀਆਂ।
pero vivir en la Compasión, la Rectitud y el Servicio del Guru, no pienso, ni aun en sueños. (4)
dIn dieAwl ik®pwl dmodr Bgiq bCl BY hwrI ]
dheen dhiaal kirapaal dhamodhar bhagat bachhal bhai haaree ||
He is merciful to the meek, compassionate and benevolent, the Lover of His devotees, the Destroyer of fear.
ਆਪਣੇ ਢਿੱਡ ਉਦਾਲੇ ਰੱਸੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ ਮਸੀਕਨਾਂ ਉੱਤੇ ਮਇਆਵਾਨ, ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਅਤੇ ਡਰ ਦੇ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Oh Señor, eres Compasivo con el débil, eres el Dios Benévolo, el Amante de Tus Devotos, el Destructor del miedo;
khq kbIr BIr jn rwKhu hir syvw krau qum@wrI ]5]8]
kahat kabeer bheer jan raakhahu har sevaa karau tum(h)aaree ||5||8||
Says Kabeer, please protect Your humble servant from disaster; O Lord, I serve only You. ||5||8||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੋਲੇ ਨੂੰ ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ ਬਚਾ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ ਕਮਾਵਾਂਗਾ।
sálvame del desastre y Te voy a servir por siempre y para siempre. (5-8)
ijh ismrin hoie mukiq duAwru ]
jeh simaran hoi mukat dhuaar ||
Remembering Him in meditation, the door of liberation is found.
ਜਿਸ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮੋਖਸ਼ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਪਾ ਲਵੇਗਾਂ,
Contemplando al Señor, uno es emancipado;
jwih bYkuMiT nhI sMswir ]
jaeh baiku(n)Th nahee sa(n)saar ||
You shall go to heaven, and not return to this earth.
ਸੱਚਖੰਡ ਪੁੱਜ ਜਾਵੇਗਾਂ ਤੇ ਮੁੜ ਕੇ ਇਸ ਜੱਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਵੇਂਗਾ,
uno es llevado hasta el Recinto del Señor para no regresar más al mundo de las formas.
inrBau kY Gir bjwvih qUr ]
nirabhau kai ghar bajaaveh toor ||
In the home of the Fearless Lord, the celestial trumpets resound.
ਨਿਡਰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਧਾਮ ਅੰਦਰ ਵਾਜੇ ਵਜਾਵੇਗਾਂ,
Viviendo sin miedo, la Sinfonía de la Palabra sale de uno mismo,
Anhd bjih sdw BrpUr ]1]
anahadh bajeh sadhaa bharapoor ||1||
The unstruck sound current will vibrate and resonate forever. ||1||
ਅਤੇ ਸੁਤੇਸਿਧ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਕੀਰਤਨ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਗੂੰਜੇਗਾ।
en el interior resuena la Melodía Divina y uno se siente lleno de Dios. (1)
AYsw ismrnu kir mn mwih ]
aaisaa simaran kar man maeh ||
Practice such meditative remembrance in your mind.
ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਬੰਦਗੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਧਾਰਨ ਕਰ।
Medita en tu mente, pues sin habitar en el Señor,
ibnu ismrn mukiq kq nwih ]1] rhwau ]
bin simaran mukat kat naeh ||1|| rahaau ||
Without this meditative remembrance, liberation will never be found. ||1||Pause||
ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਭਜਨ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਕਲਿਆਣ ਕਦੇ ਭੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ। ਠਹਿਰਾਉ।
uno no puede ser liberado. (1-Pausa)
ijh ismrin nwhI nnkwru ]
jeh simaran naahee nanakaar ||
Remembering Him in meditation, you will meet with no obstruction.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ।
Meditando en el Señor,
mukiq krY auqrY bhu Bwru ]
mukat karai utarai bahu bhaar ||
You will be liberated, and the great load will be taken away.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਤੈਨੂੰ ਬੰਦਖਲਾਸ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਭਾਰਾ ਬੋਝ ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ ਲਹਿ ਜਾਵੇਗਾ।
uno no encuentra obstáculos en el Sendero,
nmskwru kir ihrdY mwih ]
namasakaar kar hiradhai maeh ||
Bow in humility within your heart,
ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਤੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰ,
porque abandonando la carga de los errores, uno es emancipado.
iPir iPir qyrw Awvnu nwih ]2]
fir fir teraa aavan naeh ||2||
and you will not have to be reincarnated over and over again. ||2||
ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਨਹੀਂ (ਜੰਮਣ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿੱਚ) ਆਵੇਗਾਂ।
Alábalo en tu corazón para que puedas ser sacado del ciclo del tiempo. (2)
ijh ismrin krih qU kyl ]
jeh simaran kareh too kel ||
Remember Him in meditation, celebrate and be happy.
ਜਿਸ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਮੌਜਾਂ ਮਾਣੇਗਾਂ।
Contemplando al Señor, uno goza del mundo;
dIpku bWiD DirE ibnu qyl ]
dheepak baa(n)dh dhario bin tel ||
God has placed His lamp deep within you, which burns without any oil.
ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ, ਬਗੈਰ ਤੇਲ ਦੇ ਬਲਣ ਵਾਲਾ ਦੀਵਾ, ਸਾਈਂ ਨੇ ਪੱਕੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਿਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Él es Quien enciende nuestra lámpara interior de Sabiduría,
so dIpku Amrku sMswir ]
so dheepak amarak sa(n)saar ||
That lamp makes the world immortal;
ਉਹ ਦੀਵਾ ਜਗਤ ਨੂੰ ਸਦ-ਜੀਵੀ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
y Su Luz lo vuelve a uno eterno en el mundo.
kwm k®oD ibKu kwFIly mwir ]3]
kaam karodh bikh kaaddeele maar ||3||
it conquers and drives out the poisons of sexual desire and anger. ||3||
ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇ ਦੀ ਭੁੱਖ ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਜ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਚਲਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
Desterrando del interior el enojo y la lujuria, habita en Él, oh amigo.(3)
ijh ismrin qyrI giq hoie ]
jeh simaran teree gat hoi ||
Remembering Him in meditation, you shall obtain salvation.
ਜਿਸ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਬੰਦਖਲਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
Contemplando al Señor, uno es emancipado;
so ismrnu rKu kMiT proie ]
so simaran rakh ka(n)Th paroi ||
Wear that meditative remembrance as your necklace.
ਉਸ ਭਜਨ ਨੂੰ ਉਣ ਕੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਗਰਦਨ ਦੁਆਲੇ ਪਹਿਨ।
entreteje Su Contemplación en tu corazón.
so ismrnu kir nhI rwKu auqwir ]
so simaran kar nahee raakh utaar ||
Practice that meditative remembrance, and never let it go.
ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਭੀ ਨਾਂ ਤਿਆਗ।
Llévala a tu pecho y no la abandones,
gur prswdI auqrih pwir ]4]
gur parasaadhee utareh paar ||4||
By Guru's Grace, you shall cross over. ||4||
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਤੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਵੇਗਾ।
entonces por la Gracia del Guru, serás llevado a través. (4)
ijh ismrin nwhI quih kwin ]
jeh simaran naahee tuh kaan ||
Remembering Him in meditation, you shall not be obligated to others.
ਉਸ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮੁਛੰਦਗੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ।
Contemplando al Señor, uno no necesita apoyarse en nadie más;
mMdir sovih ptMbr qwin ]
ma(n)dhar soveh paTa(n)bar taan ||
You shall sleep in your mansion, in blankets of silk.
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰੇਸ਼ਮੀ ਬਸਤਰ ਵਿਛਾ ਕੇ ਸਵੇਂਗਾ।
uno duerme en su hogar, en Paz y envuelto en sedas.
syj suKwlI ibgsY jIau ]
sej sukhaalee bigasai jeeau ||
Your soul shall blossom forth in happiness, on this comfortable bed.
ਆਰਾਮ-ਦਿਹ ਪਲੰਘ ਉੱਤੇ ਤੇਰਾ ਦਿਲ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਹੋਵੇਗਾ,
Siendo bendecido con un aposento acogedor, el Alma florece ahí;
so ismrnu qU Anidnu pIau ]5]
so simaran too anadhin peeau ||5||
So drink in this meditative remembrance, night and day. ||5||
ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਰੈਣ ਦਿਹੁੰ ਐਸੇ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਆਰਾਧਨ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰ।
bebe de la Esencia de tal Contemplación. (5)
ijh ismrin qyrI jwie blwie ]
jeh simaran teree jai balai ||
Remembering Him in meditation, your troubles will depart.
ਜਿਸ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਬਲਾ ਟਲ ਜਾਊਗੀ।
Contemplando al Señor, uno es liberado de la maldad del deseo;
ijh ismrin quJu pohY n mwie ]
jeh simaran tujh pohai na mai ||
Remembering Him in meditation, Maya will not bother you.
ਜਿਸ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮਾਇਆ ਤੇਰੇ ਤੇ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।
meditando en Él, uno no es infectado por Maya;
ismir ismir hir hir min gweIAY ]
simar simar har har man gaieeaai ||
Meditate, meditate in remembrance on the Lord, Har, Har, and sing His Praises in your mind.
ਆਪਣੇ ਰਿਦੇ ਵਿੱਚੱ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਤੇ ਚੇਤੇ ਕਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾ।
contémplalo y cántale en tu interior.
iehu ismrnu siqgur qy pweIAY ]6]
eih simaran satigur te paieeaai ||6||
This meditative remembrance is obtained from the True Guru. ||6||
ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਇਹ ਭਜਨ ਬੰਦਗੀ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਪਾਸੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
El Guru es Quien te bendice con esta Contemplación. (6)
sdw sdw ismir idnu rwiq ]
sadhaa sadhaa simar dhin raat ||
Forever and ever, remember Him, day and night,
ਹਮੇਸ਼ਾ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਤੂੰ ਦਿਹੁੰ ਰੈਣ,
Contempla a Dios siempre y para siempre,
aUTq bYTq swis igrwis ]
uooThat baiThat saas giraas ||
while standing up and sitting down, with every breath and morsel of food.
ਖਲੋਂਦਿਆਂ, ਬਹਿੰਦਿਆਂ, ਹਰ ਸੁਆਸ ਤੇ ਬੁਰਕੀ ਨਾਲ,
sentado o parado; sí, con cada respiración.
jwgu soie ismrn rs Bog ]
jaag soi simaran ras bhog ||
While awake and asleep, enjoy the essence of this meditative remembrance.
ਜਾਗਦਿਆਂ ਅਤੇ ਸੁੱਤਿਆਂ, ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਅਨੰਦ ਮਾਣ।
Despierta como si estuvieras dormido y disfruta de Su Esencia.
hir ismrnu pweIAY sMjog ]7]
har simaran paieeaai sa(n)jog ||7||
The Lord's meditative remembrance is obtained by good destiny. ||7||
ਚੰਗੀ ਪ੍ਰਾਲਬਧ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਹਰੀ ਦਾ ਭਜਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pero es por un buen Destino que uno obtiene esta Bendición.(7)
ijh ismrin nwhI quJu Bwr ]
jeh simaran naahee tujh bhaar ||
Remembering Him in meditation, you shall not be loaded down.
ਉਸ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਬੋਝ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗਾ।
Contemplando al Señor, uno se siente ligero;
so ismrnu rwm nwm ADwru ]
so simaran raam naam adhaar ||
Make this meditative remembrance of the Lord's Name your Support.
ਤੂੰ ਉਸ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਭਜਨ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਆਸਰਾ ਬਣਾ।
sí, Contemplando el Nombre del Señor, tu Dios,
kih kbIr jw kw nhI AMqu ]
keh kabeer jaa kaa nahee a(n)t ||
Says Kabeer, He has no limits;
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਓੜਕ ਨਹੀਂ,
dice Kabir, Infinito y Sin Fronteras es ese Dios
iqs ky Awgy qMqu n mMqu ]8]9]
tis ke aage ta(n)t na ma(n)t ||8||9||
no tantras or mantras can be used against Him. ||8||9||
ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਜਾਦੂ ਅਤੇ ਟੂਣਾ ਕਾਰਗਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
y Él no es embrujado ni por fórmulas ni por encantos. (8-9)
rwmklI Gru 2 bwxI kbIr jI kI
raamakalee ghar doojaa baanee kabeer jee kee
Raamkalee, Second House, The Word Of Kabeer Jee:
ਰਾਮਕਲੀ। ਸ਼ਬਦ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਦੇ।
Ramkali, palabras de Kabir.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru
bMDic bMDnu pwieAw ]
ba(n)dhach ba(n)dhan paiaa ||
Maya, the Trapper, has sprung her trap.
ਫਾਹ ਲੈਣ ਲਈ ਮਾਇਆ ਨੇ ਪ੍ਰਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
La Maya que amarra a todos me ha agarrado también a mí,
mukqY guir Anlu buJwieAw ]
mukatai gur anal bujhaiaa ||
The Guru, the Liberated One, has put out the fire.
ਬੰਦਨ-ਰਹਿਤ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਮੇਰੀ ਅੱਗ ਬੁਝਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
pero el Guru, el Redentor, ha calmado mi fuego interior.
jb nK isK iehu mnu cIn@w ]
jab nakh sikh ih man cheen(h)aa ||
When I came to understand this mind, from the tips of my toes to the crown of my head,
ਜਦ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਇਸ ਮਨੂਏ ਨੂੰ ਪੈਰ ਦੇ ਨਹੁੰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਿਰ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤਾਈਂ ਜਾਣ ਲਿਆ,
Cuando entendí mi mente, de pies a cabeza,
qb AMqir mjnu kIn@w ]1]
tab a(n)tar majan keen(h)aa ||1||
then I took my cleansing bath, deep within my self. ||1||
ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਲਿਆ।
tomé, en lo profundo de mi ser, mi baño de purificación.(1)
pvnpiq aunmin rhnu Krw ]
pavanapat unaman rahan kharaa ||
The mind, the master of the breath, abides in the state of supreme bliss.
ਸੁਆਸ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਮੇਰਾ ਮਨੂਆ, ਹੁਣ ਦਰਅਸਲ ਪਰਮ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਦੀ ਦਸ਼ਾ ਅੰਦਰ ਵੰਸਦਾ ਹੈ।
La mente, en donde el aire es atesorado, habita ahora en un Estado de Éxtasis Supremo.
nhI imrqu n jnmu jrw ]1] rhwau ]
nahee mrit na janam jaraa ||1|| rahaau ||
There is no death, no re-birth, and no aging for me now. ||1||Pause||
ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਾਂ ਮੌਤ, ਨਾਂ ਪੈਦਾਇਸ਼, ਨਾਂ ਹੀ ਬੁਢੇਪਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਊ।
Ahora ahí, no hay nacimiento, muerte, ni vejez para mí. (1-Pausa)
aultI ly skiq shwrM ]
aulaTee le sakat sahaara(n) ||
Turning away from materialism, I have found intuitive support.
ਮਾਇਆ ਵਲੋਂ ਮੋੜਾ ਪਾ ਲੈਣ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ,
La mente, alejándose de Maya y de su soporte,
pYsIly ggn mJwrM ]
paiseele gagan majhaara(n) ||
I have entered into the sky of the mind, and opened the Tenth Gate.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਦਸਮ ਦੁਆਰ ਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਿਆ ਹਾਂ।
me hace habitar en el cielo, sí, en la Décima Puerta.
byDIAly ck® BuAMgw ]
bedheeale chakar bhua(n)gaa ||
The chakras of the coiled Kundalini energy have been opened,
ਸ੍ਰਪ-ਵਰਗੀ ਕੁੰਡਲੀ ਹੁਣ ਵਿੰਨ੍ਹੀ ਗਈ ਹੈ,
Las cinco serpientes enrolladas en el interior de mi ser son atrapadas
BytIAly rwie insMgw ]2]
bheTeeale rai nisa(n)gaa ||2||
and I have met my Sovereign Lord King without fear. ||2||
ਅਤੇ ਮੈਂ ਨਿਧੜਕ ਹੀ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹਾਂ।
y quitándome de preocupaciones, puedo encontrar a mi Dios, el Rey.(2)
cUkIAly moh mieAwsw ]
chookeeale moh miaasaa ||
My attachment to Maya has been eradicated;
ਮਾਇਆ ਦੀ ਲਗਨ ਮਿਟ ਗਈ ਹੈ,
Me he liberado de mis apegos a Maya
sis kIno sUr igrwsw ]
sas keeno soor giraasaa ||
the moon energy has devoured the sun energy.
ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਨੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਲਿਆ ਹੈ।
y la luna desapasionada ha devorado el sol del deseo.
jb kuMBku Birpuir lIxw ]
jab ku(n)bhak bharipur leenaa ||
When I was focused and merged into the all-pervading Lord,
ਪਰੀਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਸਮਾ ਕੇ, ਜਦ ਮੈਂ ਸੁਆਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਠਹਿਰਾਇਆ,
Cuando sorbí y fijé la respiración ahí, en la Décima Puerta,
qh bwjy Anhd bIxw ]3]
teh baaje anahadh beenaa ||3||
then the unstruck sound current began to vibrate. ||3||
ਤਾਂ ਬੈਕੁੰਠੀ ਕੀਰਤਨ ਸੁਤੇ ਸਿਧ ਹੀ ਗੂੰਜਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
imbuido íntegramente en Dios, pude escuchar la Melodía Divina de la Palabra.(3)
bkqY bik sbdu sunwieAw ]
bakatai bak sabadh sunaiaa ||
The Speaker has spoken, and proclaimed the Word of the Shabad.
ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਗੁਰਦੇਵ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
El Guru, el Recitador, recita la Palabra,
sunqY suin mMin bswieAw ]
sunatai sun ma(n)n basaiaa ||
The hearer has heard, and enshrined it in the mind.
ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਸਿੱਖ ਨੇ ਸੁਣ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ ਲਿਆ ਹੈ।
y el que La escucha La enaltece en su mente
kir krqw auqris pwrM ]
kar karataa utaras paara(n) ||
Chanting to the Creator, one crosses over.
ਅਮਲੀ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਬੰਦਾ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y, cantando el Nombre del Señor Creador, va a través.
khY kbIrw swrM ]4]1]10]
kahai kabeeraa saara(n) ||4||1||10||
Says Kabeer, this is the essence. ||4||1||10||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਕੇਵਲ ਇਹ ਹੀ ਅਸਲੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ।
Ésta, dice Kabir, es la Esencia de la Sabiduría. (4-1-10)
cMdu sUrju duie joiq srUpu ]
cha(n)dh sooraj dhui jot saroop ||
The moon and the sun are both the embodiment of light.
ਚੰਨ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੋਨੋਂ ਹੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਾ ਰੂਪ ਹਨ।
El sol y la luna son la encarnación de la Luz,
joqI AMqir bRhmu AnUpu ]1]
jotee a(n)tar braham anoop ||1||
Within their light, is God, the incomparable. ||1||
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਅੰਦਰ ਲਾਸਾਨੀ ਪ੍ਰਭੂ ਰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ।
pero su luz está puesta por Dios y es de Belleza Incomparable. (1)
kru ry igAwnI bRhm bIcwru ]
kar re giaanee braham beechaar ||
O spiritual teacher, contemplate God.
ਹੇ ਸਿਆਣੇ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Oh Sabio, medita en esto:
joqI AMqir DirAw pswru ]1] rhwau ]
jotee a(n)tar dhariaa pasaar ||1|| rahaau ||
In this light is contained the expanse of the created universe. ||1||Pause||
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਅੰਦਰ ਰਚਨਾ ਸਮਾਈ ਹੋਈ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
la vastedad del Universo está compenetrada por la Luz de Dios. (1-Pausa)
hIrw dyiK hIry krau Awdysu ]
heeraa dhekh heere karau aadhes ||
Gazing upon the diamond, I humbly salute this diamond.
ਸੁਆਮੀ ਮਾਣਕ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Me postro ante el Resplandor de Dios, de Quien viene esta mente como un diamante.
khY kbIru inrMjn AlyKu ]2]2]11]
kahai kabeer nira(n)jan alekh ||2||2||11||
Says Kabeer, the Immaculate Lord is indescribable. ||2||2||11||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੇਰਾ ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰਭੂ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।
Dice Kabir, mi Dios es Puro e Inmaculado y Él no está determinado por ningún destino. (2-2-11)
dunIAw husIAwr bydwr jwgq musIAq hau ry BweI ]
dhuneeaa huseeaar bedhaar jaagat museeat hau re bhaiee ||
People of the world, remain awake and aware. Even though you are awake, you are being robbed, O Siblings of Destiny.
ਹੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਚੌਕਸ ਤੇ ਖਬਰਦਾਰ ਹੋ ਜਾ। ਜਾਗਦਾ ਹੋਇਆ ਭੀ, ਤੂੰ ਲੁਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਵੀਰ!
Oh mundo, te ves despierto y, sin embargo, estás siendo despojado,
ingm husIAwr phrUAw dyKq jmu ly jweI ]1] rhwau ]
nigam huseeaar paharooaa dhekhat jam le jaiee ||1|| rahaau ||
While the Vedas stand guard watching, the Messenger of Death carries you away. ||1||Pause||
ਵੇਦਾਂ ਦੇ, ਜੋ ਕਿ ਸੁਚੇਤ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਹਨ, ਵੇਖਦਿਆਂ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਊਗਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
y aunque los Vedas aparentemente te conservan en guardia, el mensajero de la muerte te jala. (1-Pausa)
nµØIbu BieE AWbu AWbu BieE nµØIbw kylw pwkw Jwir ]
na(n)eeb bhio aa(n)b aa(n)b bhio na(n)eebaa kelaa paakaa jhaar ||
He thinks that the bitter nimm fruit is a mango, and the mango is a bitter nimm. He imagines the ripe banana on the thorny bush.
ਬੰਦਾ ਖਿਆਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਿੰਮ ਅੰਬ ਹੈ ਤੇ ਅੰਬ ਨਿੰਮ ਹੈ। ਕਿਤੇ ਪੱਕੇ ਹੋਏ ਕੇਲੇ ਕੰਡਿਆਲੀ ਝਾੜੀ ਨੂੰ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ।
El tonto ve mangos en el árbol de limón, y la penca de plátanos la ve colgar del espinoso arbusto,
nwlIeyr Plu sybir pwkw mUrK mugD gvwr ]1]
naale'eer fal sebar paakaa moorakh mugadh gavaar ||1||
He thinks that the ripe coconut hangs on the barren simmal tree; what a stupid, idiotic fool he is! ||1||
ਉਹ ਪੱਕੇ ਹੋਏ ਖੋਪੇ ਦੇ ਮੇਵੇ ਨੂੰ ਸਿੰਬਲ ਦੇ ਦਰਖਤ ਤੇ ਲੱਗਿਆ ਖਿਆਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਬੇਵਕੂਫ ਬੇਸਮਝ ਬੁਧੂ ਹੈ।
al coco lo ve colgar del árbol de Simmal. Es idiota en verdad. (1)
hir BieE KWfu ryqu mih ibKirE hsqµØI cuinE n jweI ]
har bhio khaa(n)dd ret meh bikhario hasata(n)ee chunio na jaiee ||
The Lord is like sugar, spilled onto the sand; the elephant cannot pick it up.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਰੇਤੇ ਵਿੱਚ ਡੁੱਲ੍ਹੀ ਹੋਈ ਖੰਡ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਹੈ। ਹਾਥੀ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁੱਗ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
El Señor es como azúcar mezclada con arena; el elefante no la puede separar.
kih kmIr kul jwiq pWiq qij cItI hoie cuin KweI ]2]3]12]
keh kameer kul jaat paa(n)t taj cheeTee hoi chun khaiee ||2||3||12||
Says Kabeer, give up your ancestry, social status and honor; be like the tiny ant - pick up and eat the sugar. ||2||3||12||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੀ ਖਾਨਦਾਨੀ, ਜਾਤੀ ਅਤੇ ਝੂਠੀ ਲਾਜ ਛੱਡ ਕੇ ਅਤੇ ਕੀੜੀ ਬਣ ਜਾ ਤੇ ਚੁੱਗ ਕੇ ਖੰਡ ਨੂੰ ਛਕ।
Dice Kabir, Abandona el ego de tu casta y volviéndote hormiga encuentra ese azúcar. (2-3-12)
bwxI nwmdyau jIau kI rwmklI Gru 1
baanee naamadheau jeeau kee raamakalee ghar pehilaa
The Word Of Naam Dayv Jee, Raamkalee, First House:
ਸ਼ਬਦ ਭਗਤ ਨਾਮ ਦੇਵ। ਰਾਮਕਲੀ।
Ramkali, Palabras de Namdev-yi.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru
AwnIly kwgdu kwtIly gUfI Awkws mDy BrmIAly ]
aaneele kaagadh kaaTeele gooddee aakaas madhe bharameeale ||
The boy takes paper, cuts it and makes a kite, and flies it in the sky.
ਲੜਕਾ ਕਾਗਜ਼ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਕੱਟ ਵੱਢ ਕੇ ਪਤੰਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈ।
De papel hacemos el papalote y mira cómo vuela en los cielos.
pMc jnw isau bwq bqaUAw cIqu su forI rwKIAly ]1]
pa(n)ch janaa siau baat batuooaa cheetu su ddoree raakheeale ||1||
Talking with his friends, he still keeps his attention on the kite string. ||1||
ਆਪਣੇ ਹਮਜੋਲੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਮਨ ਡੋਰ ਵਿੱਚ ਲਾਈ ਰਖਦਾ ਹੈ।
Mientras que uno parlotea con los amigos alrededor, uno mantiene su mente en la cuerda con peligro de romperse. (1)
mnu rwm nwmw byDIAly ]
man raam naamaa bedheeale ||
My mind has been pierced by the Name of the Lord,
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਮੇਰਾ ਮਨ ਇਸ ਅੰਦਰ ਐਉਂ ਖੁਭਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
Mi mente está atravesada por el Nombre del Señor,
jYsy kink klw icqu mWfIAly ]1] rhwau ]
jaise kanik kalaa chit maa(n)ddeeale ||1|| rahaau ||
like the goldsmith, whose attention is held by his work. ||1||Pause||
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕ ਸੁਨਿਆਰੇ ਦਾ ਉਸ ਦੀ ਸੋਨੇ ਦੀ ਕਾਰੀਗਰੀ ਵਿੱਚ। ਠਹਿਰਾਉ।
así como el joyero conserva su mente absorta en la creación de su joya. (1-Pausa)
AwnIly kuMBu BrweIly aUdk rwj kuAwir purMdrIey ]
aaneele ku(n)bh bharaieele uoodhak raaj kuaar pura(n)dhare'e ||
The young girl in the city takes a pitcher, and fills it with water.
ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਦੀ ਜੁਆਨ ਲੜਕੀ ਘੜਾ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰਦੀ ਹੈ।
Las muchachas jóvenes, con cántaros de agua puestos sobre sus cabezas, pasean por las calles, platican y hablan de muchos temas,
hsq ibnod bIcwr krqI hY cIqu su gwgir rwKIAly ]2]
hasat binodh beechaar karatee hai cheetu su gaagar raakheeale ||2||
She laughs, and plays, and talks with her friends, but she keeps her attention focused on the pitcher of water. ||2||
ਉਹ ਹਸਦੀ ਹਾਸ ਬਿਲਆਸ ਕਰਦੀ ਤੇ ਗੱਲਾਂ ਮਾਰਦੀ ਹੈ ਪਰ ਆਪਣਾ ਮਨ ਘੜੇ ਵਿੱਚ ਜੋੜੀ ਰਖਦੀ ਹੈ।
pero conservan su mente siempre en el cántaro para que no se les caiga. (2)
mMdru eyku duAwr ds jw ky gaU crwvn CwfIAly ]
ma(n)dhar ek dhuaar dhas jaa ke guoo charaavan chhaaddeeale ||
The cow is let loose, out of the mansion of the ten gates, to graze in the field.
ਜਿਸ ਮਹੱਲ ਦੇ ਦਸ ਦਰਵਾਜੇ ਹਨ, ਉਸ ਵਿਚੋਂ ਗਾਂ ਚਰਣ ਲਈ ਛੱਡੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
De la casa de las diez puertas sale la vaca a pastar,
pWc kos pr gaU crwvq cIqu su bCrw rwKIAly ]3]
paa(n)ch kos par guoo charaavat cheetu su bachharaa raakheeale ||3||
It grazes up to five miles away, but keeps its attention focused on its calf. ||3||
ਪੰਜ ਕੋਹਾਂ ਤੇ ਦੂਰ ਗਾਂ ਚਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਬਿਰਤੀ ਆਪਣੇ ਵੱਛੇ ਤੇ ਲਾਈ ਰਖਦੀ ਹੈ।
pero mientras pasta lejos de su casa, su mente está en su becerrito. (3)
khq nwmdyau sunhu iqlocn bwlku pwln pauFIAly ]
kahat naamadheau sunahu tilochan baalak paalan pauddeeale ||
Says Naam Dayv, listen, O Trilochan: the child is laid down in the cradle.
ਨਾਮਦੇਵ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਸੁਣ, ਹੇ ਤਿਰਲੋਚਨ! ਬੱਚਾ ਪੰਘੂੜੇ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Dice Nam Dev, escucha, oh Trilochan, la madre pone al niño en la cuna,
AMqir bwhir kwj ibrUDI cIqu su bwirk rwKIAly ]4]1]
a(n)tar baahar kaaj biroodhee cheetu su baarik raakheeale ||4||1||
Its mother is at work, inside and outside, but she holds her child in her thoughts. ||4||1||
ਅੰਦਰ ਬਾਹਰ ਕੰਮ ਅੰਦਰ ਰੁਝੀ ਹੋਈ (ਮਾਂ) ਆਪਣਾ ਖਿਆਲ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਵਿੱਚ ਰਖਦੀ ਹੈ।
y aunque ocupada en los quehaceres del hogar, conserva su mente siempre en su hijo. (4-1)
byd purwn swsqR Awnµqw gIq kibq n gwvaugo ]
bedh puraan saasatr aana(n)taa geet kabit na gaavaugo ||
There are countless Vedas, Puraanas and Shaastras; I do not sing their songs and hymns.
ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਵੇਦ, ਪੁਰਾਣ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਤਰ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਾਉਣੇ ਤੇ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਗਾਇਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Innumerables son los Shastras, Vedas y Puranas, pero no recito sus canciones.
AKMf mMfl inrMkwr mih Anhd bynu bjwvaugo ]1]
akha(n)dd ma(n)ddal nira(n)kaar meh anahadh ben bajaavaugo ||1||
In the imperishable realm of the Formless Lord, I play the flute of the unstruck sound current. ||1||
ਸਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਲੋਕ ਵਿੱਚੱ ਮੈਂ ਬੈਕੁੰਠੀ ਕੀਰਤਨ ਦੀ ਧੁਨ ਉਠਾਵਾਂਗਾ।
En el Reino del Señor Sin Forma, toco la flauta de la Melodía Celestial.(1)
bYrwgI rwmih gwvaugo ]
bairaagee raameh gaavaugo ||
Becoming detached, I sing the Lord's Praises.
ਇੱਛਾ-ਰਹਿਤ ਹੈ, ਮੈਂ ਸੁਆਮੀਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Volviéndome desapegado, canto las Alabanzas del Señor.
sbid AqIq Anwhid rwqw Awkul kY Gir jwaugo ]1] rhwau ]
sabadh ateet anaahadh raataa aakul kai ghar jaaugo ||1|| rahaau ||
Imbued with the unattached, unstruck Word of the Shabad, I shall go to the home of the Lord, who has no ancestors. ||1||Pause||
ਨਿਰਲੇਪ ਅਤੇ ਆਖੰਡ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ, ਮੈਂ ਵੰਜ ਰਹਿਤ ਪੁਰਖ ਦੇ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Absorto en la Palabra Desapegada del Shabd iré a la Casa del Señor, Quien no tiene ancestros.(1-Pausa)
ieVw ipMgulw Aauru suKmnw paunY bMiD rhwaugo ]
eiRaa pi(n)gulaa aaur sukhamanaa paunai ba(n)dh rahaaugo ||
Then, I shall no longer control the breath through the energy channels of the Ida, Pingala and Shushmanaa.
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਸ ਨੂੰ ਖੱਬੀ, ਸੱਜੀ ਤੇ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਹਵਾ-ਨਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰੋਕਣਾ ਛੱਡ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।
Así ya no controlaré la respiración a través de los canales de energía sutiles de Ida, Píngala y Shushmana,
cMdu sUrju duie sm kir rwKau bRhm joiq imil jwaugo ]2]
cha(n)dh sooraj dhui sam kar raakhau braham jot mil jaaugo ||2||
I look upon both the moon and the sun as the same, and I shall merge in the Light of God. ||2||
ਮੈਂ ਦੋਨੋਂ, ਚੰਦਰਮੇਂ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਇਕ ਸਮਾਨ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ।
pues veo que la luna y el sol son lo mismo, que me voy a fundir en la Luz de Dios. (2)
qIrQ dyiK n jl mih pYsau jIA jMq n sqwvaugo ]
teerath dhekh na jal meh paisau jeea ja(n)t na sataavaugo ||
I do not go to see sacred shrines of pilgrimage, or bathe in their waters; I do not bother any beings or creatures.
ਮੈਂ ਯਾਤ੍ਰਾ ਅਸਥਾਨ ਵੇਖਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਨਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਨਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਤੇ ਹੋਰ ਨੀਵੇਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
No me voy a bañar en los lugares de peregrinaje, ni voy a molestar a las criaturas del agua;
ATsiT qIrQ gurU idKwey Gt hI BIqir n@waugo ]3]
aThasaTh teerath guroo dhikhaae ghaT hee bheetar n(h)aaugo ||3||
The Guru has shown me the sixty-eight places of pilgrimage within my own heart, where I now take my cleansing bath. ||3||
ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਠਾਹਟ ਧਰਮ ਅਸਥਾਨ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵਿਖਾਲ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਹੁਣ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
sí, me voy a bañar en la fuente de mi ser, pues mi Guru se ha revelado en mi interior. (3)
pMc shweI jn kI soBw Blo Blo n khwvaugo ]
pa(n)ch sahaiee jan kee sobhaa bhalo bhalo na kahaavaugo ||
I do not pay attention to anyone praising me, or calling me good and nice.
ਮੈਂ ਖੁਸ਼ਾਮਦੀ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਤਾਰੀਫ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ, ਨਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਚੰਗਾ ਤੇ ਨੇਕ ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
No me voy a preocupar de las fantasías psíquicas de los cinco enemigos, ni me va a importar ser llamado bueno o Santo,
nwmw khY icqu hir isau rwqw suMn smwiD smwaugo ]4]2]
naamaa kahai chit har siau raataa su(n)n samaadh samaaugo ||4||2||
Says Naam Dayv, my consciousness is imbued with the Lord; I am absorbed in the profound state of Samaadhi. ||4||2||
ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੈਡਾਂ ਮਨ ਹਰੀ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਉਸ ਦੀ ਅਫੁਰ ਤਾੜੀ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ।
pues mi mente está absorta en Dios y así, me voy a fundir en el Trance Infinito.(4-2)
mwie n hoqI bwpu n hoqw krmu n hoqI kwieAw ]
mai na hotee baap na hotaa karam na hotee kaiaa ||
When there was no mother and no father, no karma and no human body,
ਜਦ ਮਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਿਉ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਨਾਂ ਕੋਈ ਅਮਲ ਸੀ ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਮਨੁੱਖੀ ਦੇਹ।
Cuando no había ni padre, ni madre, ni forma, ¿de dónde entonces se originó el Karma?
hm nhI hoqy qum nhI hoqy kvnu khW qy AwieAw ]1]
ham nahee hote tum nahee hote kavan kahaa(n) te aaiaa ||1||
when I was not and you were not, then who came from where? ||1||
ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸਉ, ਤਦ ਕੌਣ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਸੀ?
Yo no estaba ahí, ni tú tampoco; oh, ¿quién sabe entonces quién vino y de dónde?(1)
rwm koie n iks hI kyrw ]
raam koi na kis hee keraa ||
O Lord, no one belongs to anyone else.
ਮੈਂਡੇ ਮਾਲਕ, ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਦਾ ਨਹੀਂ।
Por Dios, nadie pertenece a nadie;
jYsy qrvir pMiK bsyrw ]1] rhwau ]
jaise taravar pa(n)kh baseraa ||1|| rahaau ||
We are like birds perched on a tree. ||1||Pause||
ਆਪਾਂ ਏਥੇ ਪਰਿੰਦੇ ਦੇ ਦਰਖਤ ਉਤੇ ਬੈਠਣ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
somos como los pájaros parados en la rama de un árbol durante una larga noche. (1-Pausa)
cMdu n hoqw sUru n hoqw pwnI pvnu imlwieAw ]
cha(n)dh na hotaa soor na hotaa paanee pavan milaiaa ||
When there was no moon and no sun, then water and air were blended together.
ਜਦੋਂ ਨਾਂ ਚੰਦਰਮਾਂ ਸੀ, ਨਾਂ ਹੀ ਸੂਰਜ, ਤਦ ਜਲ ਅਤੇ ਹਵਾ ਪ੍ਰਭੂ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਸਨ।
Cuando no había ni sol, ni luna, y el agua y el aire estaban inmergidos en Dios,
swsqu n hoqw bydu n hoqw krmu khW qy AwieAw ]2]
saasat na hotaa bedh na hotaa karam kahaa(n) te aaiaa ||2||
When there were no Shaastras and no Vedas, then where did karma come from? ||2||
ਜਦ ਨਾਂ ਸ਼ਾਸਤਰ ਸਨ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਵੇਦ, ਤਦ ਚੰਗੇ ਤੇ ਮੰਦੇ ਅਮਲ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਸਨ?
y no existían ni los Vedas ni los Shastras, ¿de dónde entonces se originó el Karma? (2)
Kycr BUcr qulsI mwlw gur prswdI pwieAw ]
khechar bhoochar tulasee maalaa gur parasaadhee paiaa ||
Control of the breath and positioning of the tongue, focusing at the third eye and wearing malas of tulsi beads, are all obtained through Guru's Grace.
ਸੁਆਸਾਂ ਦਾ ਅਟਕਾਉਣਾ, ਬਿਰਤੀ ਦਾ ਜੋੜਨਾ ਅਤੇ ਨਿਆਜ਼ਬੋਂ ਦੀ ਜਪਨੀ ਪਾਉਣੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਵਿੱਚ ਸਮਾਏ ਹੋਏ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Para mí, los métodos del control de la respiración y de mover el rosario de Tulsi están contenidos en la Gracia del Guru.
nwmw pRxvY prm qqu hY siqgur hoie lKwieAw ]3]3]
naamaa pranavai param tat hai satigur hoi lakhaiaa ||3||3||
Naam Dayv prays, this is the supreme essence of reality; the True Guru has inspired this realization. ||3||3||
ਨਾਮਦੇਵ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਮਹਾਨ ਅਸਲੀਅਤ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਨਸਾਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਵੇ, ਤਦ ਹੀ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Dice Nam Dev, el Dios es la Quintaesencia de la Realidad, pero uno entiende esto sólo por la Gracia del Guru. (3-3)
rwmklI Gru 2 ]
raamakalee ghar doojaa ||
Raamkalee, Second House:
ਰਾਮਕਲੀ।
Ramkali
bwnwrsI qpu krY aulit qIrQ mrY Agin dhY kwieAw klpu kIjY ]
baanaarasee tap karai ulaT teerath marai agan dhahai kaiaa kalap keejai ||
Someone may practice austerities at Benares, or die upside-down at a sacred shrine of pilgrimage, or burn his body in fire, or rejuvenate his body to live almost forever;
ਜੇਕਰ ਬੰਦਾ, ਕਾਂਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਤਪੱਸਿਆ ਕਰੇ, ਜਾਂ ਪੁੱਠਾ ਟੰਗਿਆ ਧਰਮ ਅਸਥਾਨਾਂ ਤੇ ਮਰ ਜਾਵੇ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸਾੜ ਦੇਵੇ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਨੂੰ ਚਿਰੰਜੀਵੀ ਬਣਾ ਲਵੇ;
Practicar austeridades en Benares; morirse boca abajo en un lugar de peregrinaje y cremar el cuerpo; o rejuvenecer su ser; practicar la ceremonia del sacrificio del caballo;
AsumyD jgu kIjY sonw grB dwnu dIjY rwm nwm sir qaU n pUjY ]1]
asumedh jag keejai sonaa garabh dhaan dheejai raam naam sar tuoo na poojai ||1||
he may perform the horse-sacrifice ceremony, or give donations of gold covered over, but none of these is equal to the worship of the Lord's Name. ||1||
ਜੇਕਰ ਉਹ ਘੋੜੇ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਵਾਲਾ ਭੰਡਾਰਾ ਕਰੇ, ਜਾਂ ਸੁਵਰਨ ਦਾ ਗੁਪਤਦਾਨ ਕਰੇ; ਤਦ ਭੀ ਇਹ ਸਾਰੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਤੁਲ ਨਹੀਂ ਪੁਜਦੇ।
o regalar su oro… nada de esto iguala la Práctica del Nombre del Señor. (1)
Coif Coif ry pwKMfI mn kptu n kIjY ]
chhodd chhodd re paakha(n)ddee man kapaT na keejai ||
O hypocrite, renounce and abandon your hypocrisy; do not practice deception.
ਹੇ ਦੰਭੀ ਇਨਸਾਨ! ਵਲਛਲ ਨੂੰ ਤਰਕ ਅਤੇ ਤਿਆਗ ਕਰ ਦੇ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਨਾਂ ਕਰ।
Abandona tus engaños, oh mente,
hir kw nwmu inq inqih lIjY ]1] rhwau ]
har kaa naam nit niteh leejai ||1|| rahaau ||
Constantly, continually, chant the Name of the Lord. ||1||Pause||
ਸਦਾ, ਸਦਾ ਹੀ ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ। ਠਹਿਰਾਉ।
y canta el Nombre de Dios.
gMgw jau godwvir jweIAY kuMiB jau kydwr n@weIAY gomqI shs gaU dwnu kIjY ]
ga(n)gaa jau godhaavar jaieeaai ku(n)bh jau kedhaar n(h)aieeaai gomatee sahas guoo dhaan keejai ||
Someone may go to the Ganges or the Godaavari, or to the Kumbha festival, or bathe at Kaydaar Naat'h, or make donations of thousands of cows at Gomti;
ਜੇਕਰ ਇਨਸਾਨ ਹਰ ਬਾਰ੍ਹਵੇਂ ਸਾਲ ਗੰਗਾ ਅਤੇ ਗੋਦਾਵਰੀ ਜਾਵੇ, ਜਾਂ ਕਿਦਾਰਨਾਥ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰੇ, ਜਾਂ ਗੋਮਤੀ ਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਗਾਈਆਂ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਕਰੇ,
Si uno va al Ganges, al Godavari o al festival de Kumba, en Keydar, o regala mil vacas en el Gomti, hace miles de peregrinajes a lugares santos,
koit jau qIrQ krY qnu jau ihvwly gwrY rwm nwm sir qaU n pUjY ]2]
koT jau teerath karai tan jau hivaale gaarai raam naam sar tuoo na poojai ||2||
he may make millions of pilgrimages to sacred shrines, or freeze his body in the Himalayas; still, none of these is equal to the worship of the Lord's Name. ||2||
ਜੇਕਰ ਉਹ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਧਰਮ ਅਸਥਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਯਾਤ੍ਰਾ ਕਰ ਲਵੇ, ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਨੂੰ ਹਿਮਾਲਿਆ ਵਿੱਚ ਠੰਡ ਨਾਲ ਗਾਲ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਭੀ ਇਹ ਸਾਰੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਤੁਲ ਨਹੀਂ ਪੁਜਦੇ।
o congela su cuerpo en el Himalaya, no se compara a la Práctica del Nombre de Dios. (2)
Asu dwn gj dwn ishjw nwrI BUim dwn AYso dwnu inq inqih kIjY ]
as dhaan gaj dhaan sihajaa naaree bhoom dhaan aaiso dhaan nit niteh keejai ||
Someone may give away horses and elephants, or women on their beds, or land; he may give such gifts over and over again.
ਜੇਕਰ ਇਨਸਾਨ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾ, ਹਾਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾ, ਪਲੰਘਾ ਸਣੇ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਤੇ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਐਹੋ ਜੇਹੀਆਂ ਬਖਸ਼ੀਸਾਂ ਸਦਾ ਤੇ ਸਦਾ ਹੀ ਕਰੇ।
Si uno regala caballos, elefantes, tierras o esclavos o se ofrece a los dioses
Awqm jau inrmwielu kIjY Awp brwbir kMcnu dIjY rwm nwm sir qaU n pUjY ]3]
aatam jau niramail keejai aap baraabar ka(n)chan dheejai raam naam sar tuoo na poojai ||3||
He may purify his soul, and give away in charity his body weight in gold; none of these is equal to the worship of the Lord's Name. ||3||
ਜੇਕਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰ ਲਵੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਦੇ ਭਾਰ ਦੇ ਸਮਾਨ ਸੋਨਾ ਦਾਨ ਵਿੱਚੱ ਦੇਵੇ; ਤਾਂ ਭੀ ਇਹ ਸਾਰੇ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਤੁਲ ਨਹੀਂ ਪੁਜਦੇ।
o da sus riquezas una por una, todo esto no iguala a la Práctica del Nombre del Señor. (3)
mnih n kIjY rosu jmih n dIjY dosu inrml inrbwx pdu cIin@ lIjY ]
maneh na keejai ros jameh na dheejai dhos niramal nirabaan padh cheeni(h) leejai ||
Do not harbor anger in your mind, or blame the Messenger of Death; instead, realize the immaculate state of Nirvaanaa.
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਗੁੱਸਾ ਨਾਂ ਧਾਰ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤ ਉੱਤੇ ਇਲਜ਼ਾਮ ਨਾਂ ਲਾ, ਤੂੰ ਮੋਖਸ਼ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਮਰਤਬੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰ।
No te dejes engañar por tu mente, ni culpes al mensajero de tu mente; conoce mejor el Estado Inmaculado donde no tienen cabida las pasiones.
jsrQ rwie nµdu rwjw myrw rwm cMdu pRxvY nwmw qqu rsu AMimRqu pIjY ]4]4]
jasarath rai na(n)dh raajaa meraa raam cha(n)dh pranavai naamaa tat ras a(n)mrit peejai ||4||4||
My Sovereign Lord King is Raam Chandra, the Son of the King Dasrat'h; prays Naam Dayv, I drink in the Ambrosial Nectar. ||4||4||
ਨਾਮਦੇਵ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹ ਸੁਆਮੀ ਰਾਜੇ ਦਸਰਥ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਰਾਮ ਚੰਦ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨਹਾਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਜੌਹਰ ਪਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Dice Nam Dev, mi Señor es Ramchandra, hijo de Dasratha y así, bebo el Néctar de la Quintaesencia del Señor. (4-4)
rwmklI bwxI rivdws jI kI
raamakalee baanee ravidhaas jee kee
Raamkalee, The Word Of Ravi Daas Jee:
ਰਾਮਕਲੀ। ਸ਼ਬਦ ਪੂਜਯ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਦੇ।
Ramkali, Palabras de Ravi Das yi.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru
pVIAY gunIAY nwmu sBu sunIAY AnBau Bwau n drsY ]
paReeaai guneeaai naam sabh suneeaai anabhau bhaau na dharasai ||
They read and reflect upon all the Names of God; they listen, but they do not see the Lord, the embodiment of love and intuition.
ਪ੍ਰਾਨੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਅਣਗਿਣਤ ਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਾਚਦੇ, ਸ੍ਰਵਨ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਵੀਚਾਰਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਹ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਪੁੰਜ ਨੂੰ ਵੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
Leemos, escuchamos y meditamos en muchos nombres, pero esa encarnación de Amor y Sabiduría no la encontramos en ellos.
lohw kMcnu ihrn hoie kYsy jau pwrsih n prsY ]1]
lohaa ka(n)chan hiran hoi kaise jau paaraseh na parasai ||1||
How can iron be transformed into gold, unless it touches the Philosopher's Stone? ||1||
ਲੋਹਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਮੋਲਕ ਸੋਨਾ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਕਸਵੱਟੀ ਦੇ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਨਾਂ ਲੱਗੇ।
Oh, ¿cómo es que el hierro puede convertirse en oro si no es tocado por la Piedra Filosofal? (1)
dyv sMsY gWiT n CUtY ]
dhev sa(n)sai gaa(n)Th na chhooTai ||
O Divine Lord, the knot of skepticism cannot be untied.
ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਵਹਿਮ ਦੀ ਗੰਢ ਖੁਲ੍ਹਦੀ ਨਹੀਂ।
El nudo de la duda no es aflojado por Dios;
kwm k®oD mwieAw md mqsr ien pMchu imil lUty ]1] rhwau ]
kaam karodh maiaa madh matasar in pa(n)chahu mil looTe ||1|| rahaau ||
Sexual desire, anger, Maya, intoxication and jealousy - these five have combined to plunder the world. ||1||Pause||
ਕਾਮ, ਕ੍ਰੋਧ, ਸੰਸਾਰੀ ਪਦਾਰਥ, ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਈਰਖਾ, ਇਹ ਪੰਜੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਪੁੱਟ ਰਹੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
la lujuria, el enojo, la ilusión de Maya y los celos están para ultrajar al mundo entero.(1-Pausa)
hm bf kib kulIn hm pMifq hm jogI sMinAwsI ]
ham badd kab kuleen ham pa(n)ddit ham jogee sa(n)niaasee ||
I am a great poet, of noble heritage; I am a Pandit, a religious scholar, a Yogi and a Sannyaasi;
ਮੈਂ ਵੱਡਾ ਕਵੀਸ਼ਰ ਤੇ ਉੱਚੀ ਕੁਲ ਵਾਲਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਵਿਦਵਾਨ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਯੋਗੀ ਅਤੇ ਇਕਾਂਤੀ ਹਾਂ।
Soy un gran poeta, de buena familia, un erudito, un Yogui
igAwnI gunI sUr hm dwqy ieh buiD kbih n nwsI ]2]
giaanee gunee soor ham dhaate ieh budh kabeh na naasee ||2||
I am a spiritual teacher, a warrior and a giver - such thinking never ends. ||2||
ਮੈਂ ਗੁਣਵਾਨ ਬ੍ਰਹਮਬੇਤਾ, ਯੋਧਾ ਅਤੇ ਦਾਨੀ ਹਾਂ, ਐਸਾ ਖਿਆਲ ਕਦੇ ਭੀ ਬਿਨਸਦਾ ਨਹੀਂ।
o un Sanyasa, muy sabio y poderoso, benévolo con todos, tales pensamientos nunca terminan.(2)
khu rivdws sBY nhI smJis BUil pry jYsy baury ]
kahu ravidhaas sabhai nahee samajhas bhool pare jaise baure ||
Says Ravi Daas, no one understands; they all run around, deluded like madmen.
ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸਾਰੇ ਬੰਦੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਅਤੇ ਪਗਲੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਾਂਗੂ ਕੁਰਾਹੇ ਪਏ ਹੋਏ ਹਨ।
nada y se comporta como un loco;
moih ADwru nwmu nwrwien jIvn pRwn Dn mory ]3]1]
moh adhaar naam naarain jeevan praan dhan more ||3||1||
The Lord's Name is my only Support; He is my life, my breath of life, my wealth. ||3||1||
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਮੇਰਾ ਆਸਰਾ, ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ, ਜਿੰਦੜੀ ਅਤੇ ਦੌਲਤ ਹੈ।
yo me apoyo solamente en el Nombre de Dios que es mi respiración de vida y toda mi Riqueza. (3-1)
rwmklI bwxI byxI jIau kI
raamakalee baanee benee jeeau kee
Raamkalee, The Word Of Baynee Jee:
ਰਾਮਕਲੀ। ਸ਼ਬਦ ਪੂਜਯ ਬੇਣੀ ਜੀ ਦੇ।
Ramkali, Palabras de Beni-yi.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru
ieVw ipMgulw Aaur suKmnw qIin bsih iek TweI ]
eiRaa pi(n)gulaa aaur sukhamanaa teen baseh ik Thaiee ||
The energy channels of the Ida, Pingala and Shushmanaa: these three dwell in one place.
ਖੱਬੀ ਹਵਾ ਦੀ ਨਾੜੀ, ਸੱਜੀ ਹਵਾ ਦੀ ਨਾੜੀ ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰਲੀ; ਇਹ ਤਿੰਨੇ ਇਕ ਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Ahí donde Ida, Pingala y Shushmana convergen,
byxI sMgmu qh iprwgu mnu mjnu kry iqQweI ]1]
benee sa(n)gam teh piraag man majan kare tithaiee ||1||
This is the true place of confluence of the three sacred rivers: this is where my mind takes its cleansing bath. ||1||
ਪ੍ਰਯਾਗ (ਅਲਾਹਾਬਾਦ) ਉਥੇ ਹੈ, ਜਿਥੇ ਤਿੰਨ ਨਦੀਆਂ ਗੰਗਾ, ਜਮਨਾ ਅਤੇ ਸੁਰਸਵਤੀ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਮੇਰਾ ਮਨੂਆ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
para mí esa es la convergencia del Ganges, Yamuna y Sarasvati; ahí es donde mi mente respira. (1)
sMqhu qhw inrMjn rwmu hY ]
sa(n)tahu tahaa nira(n)jan raam hai ||
O Saints, the Immaculate Lord dwells there;
ਹੇ ਸਾਧੂਓ! ਪਵਿਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭੂ ਓਥੇ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Oh Santos, ahí habita el Señor Inmaculado,
gur gim cInY ibrlw koie ]
gur gam cheenai biralaa koi ||
how rare are those who go to the Guru, and understand this.
ਗੁਰਾਂ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਕੋਈ ਇਕ ਅੱਧ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
pero raro, en verdad raro es aquél que acude al Guru
qhW inrMjnu rmeIAw hoie ]1] rhwau ]
tahaa(n) nira(n)jan ramieeaa hoi ||1|| rahaau ||
The all-pervading immaculate Lord is there. ||1||Pause||
ਪਾਵਨ ਪਵਿੱਤਰ ਸਰਬ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਥਾਂ ਤੇ ਦਿਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
y entiende que ahí habita nuestro Dios Todo Prevaleciente y Desapegado. (1-Pausa)
dyv sQwnY ikAw nIswxI ]
dhev sathaanai kiaa neesaanee ||
What is the insignia of the Divine Lord's dwelling?
ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਅਸਥਾਨ ਦੀ ਕੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ?
¿Cuál es la señal del Recinto de Dios?
qh bwjy sbd Anwhd bwxI ]
teh baaje sabadh anaahadh baanee ||
The unstruck sound current of the Shabad vibrates there.
ਉਥੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸੁਧੇ ਸਿਧ ਕੀਰਤਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Cuando se escucha la Melodía Divina de la Palabra,
qh cMdu n sUrju pauxu n pwxI ]
teh cha(n)dh na sooraj paun na paanee ||
There is no moon or sun, no air or water there.
ਉਸ ਥਾਂ ਤੇ ਨਾਂ ਚੰਨ, ਨਾਂ ਸੂਰਜ, ਨਾਂ ਹਵਾ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਜਲ ਹੈ।
ahí donde uno no encuentra ni al sol ni a la luna, ni al aire ni al agua,
swKI jwgI gurmuiK jwxI ]2]
saakhee jaagee gurmukh jaanee ||2||
The Gurmukh becomes aware, and knows the Teachings. ||2||
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਵਾਰਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਸਮਝੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
y la Palabra de Dios se vuelve manifiesta a través del Guru.(2)
aupjY igAwnu durmiq CIjY ]
aupajai giaan dhuramat chheejai ||
Spiritual wisdom wells up, and evil-mindedness departs;
ਤਦ ਪ੍ਰਾਨੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਤ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮੰਦੀ ਅਕਲ ਦੂਰ ਥੀ ਵੰਝਦੀ ਹੈ,
Ahí es donde la Sabiduría se construye y la parte negativa se hace a un lado;
AMimRq ris ggnµqir BIjY ]
a(n)mirat ras gagana(n)tar bheejai ||
the nucleus of the mind sky is drenched with Ambrosial Nectar.
ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਦੇ ਆਕਾਸ਼ ਦਾ ਅੰਤ੍ਰੀਵ, ਅਮਰ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਮ੍ਰਿੰਤ ਨਾਲ ਗੱਚ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ahí es donde uno bebe del Néctar del Señor, absorto en Dios, en medio del coro del firmamento de la mente.
eysu klw jo jwxY Byau ]
es kalaa jo jaanai bheau ||
One who knows the secret of this device,
ਜੋ ਇਸ ਹਿਕਮਤ ਦੇ ਭੇਦ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Aquél que conoce el Misterio de esta Experiencia,
BytY qwsu prm gurdyau ]3]
bheTai taas param gurdheau ||3||
meets the Supreme Divine Guru. ||3||
ਉਸ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਗੁਰੂ-ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਮਿਲ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
conoce al Ser Supremo, a nuestro Señor, el Dios. (3)
dsm duAwrw Agm Apwrw prm purK kI GwtI ]
dhasam dhuaaraa agam apaaraa param purakh kee ghaaTee ||
The Tenth Gate is the home of the inaccessible, infinite Supreme Lord.
ਦਸਵਾਂ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਸ੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਥਾਂ ਹੈ।
La Décima Puerta es Infinita y Sin Fronteras; sí, es el Recinto del Ser Supremo,
aUpir hwtu hwt pir Awlw Awly BIqir QwqI ]4]
uoopar haaT haaT par aalaa aale bheetar thaatee ||4||
Above the store is a niche, and within this niche is the commodity. ||4||
ਦੁਕਾਨ ਦੇ ਉਪਰ ਅਤੇ ਦੁਕਾਨ ਦੇ ਉੱਤੇ, ਕੰਧ ਵਿੱਚੱ ਇਕ ਰਖਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਖਨੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਇਕ ਵਸਤੂ।
porque de toda la creación lo más elevado es el hombre y en el hombre lo más elevado es la cabeza y en la cabeza, la Ventana del Ser. (4)
jwgqu rhY su kbhu n sovY ]
jaagat rahai su kabahu na sovai ||
One who remains awake, never sleeps.
ਜੋ ਜਾਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਦਾਚਿਤ ਨਹੀਂ ਸੌਂਦਾ।
Aquél que está siempre despierto en Dios,
qIin iqlok smwiD plovY ]
teen tilok samaadh palovai ||
The three qualities and the three worlds vanish, in the state of Samaadhi.
ੰਿਤੰਨੇ ਗੁਣ ਅਤੇ ਤਿੰਨੇ ਜਹਾਨ ਉਸ ਦੀ ਤਾੜੀ ਅੰਦ, ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
no duerme, y en ese Trance se funde en su propia Trinidad.
bIj mMqRü lY ihrdY rhY ]
beej ma(n)tr lai hiradhai rahai ||
He takes the Beej Mantra, the Seed Mantra, and keeps it in his heart.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬੀਜ ਨੂੰ ਲੈਕੇ, ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Aquél que enaltece en su corazón la Semilla del Mantra de Dios, su mente se aleja del mundo
mnUAw aulit suMn mih ghY ]5]
manooaa ulaT su(n)n meh gahai ||5||
Turning his mind away from the world, he focuses on the cosmic void of the absolute Lord. ||5||
ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਵਲੋਂ ਮੋੜ ਕੇ, ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਅਫੁਰ ਸੁਆਮੀ ਅੰਦਰ ਜੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
y habita en el Recinto del Señor Absoluto.(5)
jwgqu rhY n AlIAw BwKY ]
jaagat rahai na aleeaa bhaakhai ||
He remains awake, and he does not lie.
ਉਹ ਖਬਰਦਾਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ।
Uno debe estar siempre despierto en Dios y decir la Verdad;
pwcau ieMdRI bis kir rwKY ]
paachau i(n)dhree bas kar raakhai ||
He keeps the five sensory organs under his control.
ਆਪਣੇ ਪੰਜੇ ਗਿਆਨ-ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਇਖਤਿਆਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
debe disciplinar los cinco órganos de los sentidos,
gur kI swKI rwKY cIiq ]
gur kee saakhee raakhai cheet ||
He cherishes in his consciousness the Guru's Teachings.
ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
enaltecer la Palabra del Guru en su mente
mnu qnu ArpY ik®sn prIiq ]6]
man tan arapai kirasan pareet ||6||
He dedicates his mind and body to the Lord's Love. ||6||
ਆਪਣੀ ਜਿੰਦੜੀ ਅਤੇ ਦੇਹ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਭੇਟਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
y ofrecer su mente y su cuerpo al amor de Krishna.(6)
kr plv swKw bIcwry ]
kar palav saakhaa beechaare ||
He considers his hands to be the leaves and branches of the tree.
ਪ੍ਰਾਨੀ ਆਪਣਿਆਂ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਦੇਹ ਦੇ ਦਰਖਤ ਦੇ ਪਤੇ ਅਤੇ ਟਹਿਣੀਆਂ ਖਿਆਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Uno debe ver sus manos como las ramas y hojas del árbol humano
Apnw jnmu n jUAY hwry ]
apanaa janam na jooaai haare ||
He does not lose his life in the gamble.
ਉਹ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਜੂਏ ਵਿੱਚੱ ਨਹੀਂ ਹਾਰਦਾ।
y no debería de hacer una apuesta comprometiendo esta preciosa forma humana,
Asur ndI kw bMDY mUlu ]
asur nadhee kaa ba(n)dhai mool ||
He plugs up the source of the river of evil tendencies.
ਉਹ ਮੰਦ ਰੁੱਚੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲੇ ਦੇ ਨਿਕਾਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
tampoco debería conectarse a la fuente del flujo de sus pasiones.
piCm Pyir cVwvY sUru ]
pachhim fer chaRaavai soor ||
Turning away from the west, he makes the sun rise in the east.
ਮਗਰਬ ਦੇ ਆਤਮਕ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਲੋਂ ਮੋੜਾ ਪਾ ਕੇ ਉਹ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ਦੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
El Bello Sol de la Sabiduría debe brillar,
Ajru jrY su inJru JrY ]
ajar jarai su nijhar jharai ||
He bears the unbearable, and the drops trickle down within;
ਜਦ ਉਹ ਨਾਂ-ਸਹਾਰੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਹਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਮ੍ਰਿਤ ਟਪਕਦਾ ਹੈ,
y si puede cargar la Verdad Insostenible,
jgMnwQ isau gosit krY ]7]
jaga(n)naath siau gosaT karai ||7||
then, he speaks with the Lord of the world. ||7||
ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਬਾਤ ਚੀਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
entonces el flujo del Éxtasis será constante y podrá conversar con Dios de hombre a hombre. (7)
caumuK dIvw joiq duAwr ]
chaumukh dheevaa jot dhuaar ||
The four-sided lamp illuminates the Tenth Gate.
ਦਸਮ-ਦੁਆਰ ਅੰਦਰ ਚੌਮੁਖੀਏ ਦੀਪਕ ਦਾ ਚਾਨਣ ਹੈ।
En la Décima Puerta alumbra la lámpara de cuatro facetas de la Sabiduría;
plU Anq mUlu ibckwir ]
paloo anat mool bichakaar ||
The Primal Lord is at the center of the countless leaves.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਸੰਸਾਰ ਜਾਂ ਪੱਤੇ ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹਨ।
y se pueden ver las hojas, sí, el mundo en la periferia frondosa y en la raíz al Dios interior.
srb klw ly Awpy rhY ]
sarab kalaa le aape rahai ||
He Himself abides there with all His powers.
ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਈਂ ਖੁਦ ਉੱਥੇ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Ahí uno se vuelve el maestro de todos los poderes
mnu mwxku rqnw mih guhY ]8]
man maanak ratanaa meh guhai ||8||
He weaves the jewels into the pearl of the mind. ||8||
ਉੱਥੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮੋਤੀ ਵਰਗੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਜਵੇਹਰਾਂ ਨੂੰ ਪਰੋਂਦਾ ਹੈ।
y la Joya de la Sabiduría de Dios ondea como perla en la mente. (8)
msqik pdmu duAwlY mxI ]
masatak padham dhuaalai manee ||
The lotus is at the forehead, and the jewels surround it.
ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਕੰਵਲ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਜਵਾਹਿਰਾਤ ਹਨ।
En la frente está el Loto y a su alrededor están las Joyas;
mwih inrMjnu iqRBvx DxI ]
maeh nira(n)jan tirabhavan dhanee ||
Within it is the Immaculate Lord, the Master of the three worlds.
ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚੱ, ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ।
en él habita el Dios Desapegado, el Maestro de las tres Gunas.
pMc sbd inrmwiel bwjy ]
pa(n)ch sabadh niramail baaje ||
The Panch Shabad, the five primal sounds, resound and vibrate their in their purity.
ਪੰਜਾਂ ਸ਼ੁਧ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਦਾ ਕੀਰਤਨ ਉਥੇ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ।
Ahí resuena la Melodía Blanca de los cinco sonidos
Fulky cvr sMK Gn gwjy ]
ddulake chavar sa(n)kh ghan gaaje ||
The chauris - the fly brushes wave, and the conch shells blare like thunder.
ਚੌਰ ਝੁਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੰਖ, ਬੱਦਲ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਗਰਜਦੇ ਹਨ।
y el Chauri se agita, las conchas suenan profundamente.
dil mil dYqhu gurmuiK igAwnu ]
dhal mal dhaitahu gurmukh giaan ||
The Gurmukh tramples the demons underfoot with his spiritual wisdom.
ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਬ੍ਰਹਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਇਨਸਾਨ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਾਂ ਲਤਾੜ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।
El que se vuelve Sabio a través del Guru controla bajo sus pies a los entes malvados de las pasiones,
byxI jwcY qyrw nwmu ]9]1]
benee jaachai teraa naam ||9||1||
Baynee longs for Your Name, Lord. ||9||1||
ਬੇਣੀ ਕੇਵਲ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਜਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!
Beni sólo añora el Nombre de Dios.(9-1)