<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਸਦਕਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru.
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਸਿਰੀਰਾਗ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪Sri Raag ki Vaar Mahalla 4
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਸਦਕਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru.
isrIrwg kI vwr mhlw 4 slokw nwil ]
sireeraag kee vaar mahalaa chauthhaa salokaa naal ||
Vaar Of Siree Raag, Fourth Mehl, With Saloks:
ਸਿਰੀ ਰਾਗ ਵਿੱਚ ਜੱਸ-ਮਈ ਕਵਿਤਾ, ਚਉਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਦੀ, ਸਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ।
Var en Siri Rag, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino, con Shloks.
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ, ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
rwgw ivic sRIrwgu hY jy sic Dry ipAwru ]
raagaa vich sreeraag hai je sach dhare piaar ||
Among the ragas, Siree Raag is the best, if it inspires you to enshrine love for the True Lord.
ਰਾਗਾਂ ਅੰਦਰ, ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਗ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਰਾਗ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਇਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦਾ ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲ ਪਰੇਮ ਪੈ ਜਾਵੇ।
Siri Rag es el acorde musical más bendecido, si a través del Uno ama la Verdad del Señor.
sdw hir scu min vsY inhcl miq Apwru ]
sadhaa har sach man vasai nihachal mat apaar ||
The True Lord comes to abide forever in the mind, and your understanding becomes steady and unequalled.
ਜਿਸ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਸੱਚਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਨਿਵਾਸ ਰਖਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਸਮਝ ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਤੇ ਲਾਸਾਨੀ ਹੈ।
Y para siempre el Uno Verdadero habita en la mente y la mente es sostenida por la Gracia del Señor Infinito.
rqnu Amolku pwieAw gur kw sbdu bIcwru ]
ratan amolak paiaa gur kaa sabadh beechaar ||
The priceless jewel is obtained, by contemplating the Word of the Guru's Shabad.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸੋਚਣ ਤੇ ਸਮਝਣ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਅਣਮੁੱਲ ਜਵੇਹਰ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Meditando en la Palabra del Guru, uno recibe la Joya preciosa de la Gracia del Señor.
ijhvw scI mnu scw scw srIr Akwru ]
jihavaa sachee man sachaa sachaa sareer akaar ||
The tongue becomes true, the mind becomes true, and the body becomes true as well.
ਉਸ ਦੀ ਜੀਭ ਸੱਚੀ ਹੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਆਤਮਾ ਸੱਚੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਦੇਹਿ ਦਾ ਸਰੂਪ।
La lengua se vuelve pura, también la mente y la forma del cuerpo.
nwnk scY siqguir syivAY sdw scu vwpwru ]1]
naanak sachai satigur seviaai sadhaa sach vaapaar ||1||
O Nanak, forever true are the dealings of those who serve the True Guru. ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਦੀਵੀ ਸੱਚਾ ਹੈ ਵਣਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੋ ਸੱਚੇ ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, sirviendo al Guru Verdadero, uno se relaciona sólo con la Verdad. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
horu ibrhw sB Dwqu hY jb lgu swihb pRIiq n hoie ]
hor birahaa sabh dhaat hai jab lag saahib preet na hoi ||
All other loves are transitory, as long as people do not love their Lord and Master.
ਸਿਵਾਏ ਉਸ ਪ੍ਰੀਤ ਦੇ ਜੋ ਬੰਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਹੱਬਤਾਂ ਅਨਿਸਥਿਰ ਹਨ।
Todo amor se desvanece si no tiene al Señor como objeto.
iehu mnu mwieAw moihAw vyKxu sunxu n hoie ]
eih man maiaa mohiaa vekhan sunan na hoi ||
This mind is enticed by Maya-it cannot see or hear.
ਮੋਹਣੀ ਨੇ ਏਸ ਮਨੂਏ ਦੀ ਐਨੀ ਮਤ ਮਾਰ ਛੱਡੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਦੇਖਦਾ ਸੁਣਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Nuestra mente está siendo manejada por Maya, así no podemos ni ver ni escuchar.
sh dyKy ibnu pRIiq n aUpjY AMDw ikAw kryie ]
seh dhekhe bin preet na uoopajai a(n)dhaa kiaa karei ||
Without seeing her Husband Lord, love does not well up; what can the blind person do?
ਕੰਤ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਪ੍ਰੇਮ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਅੰਨ੍ਹਾ ਆਦਮੀ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Sin tener la Visión del Señor, el Amor no nace en el corazón y, por ende, ¿qué puede hacer el ciego?
nwnk ijin AKI lIqIAw soeI scw dyie ]2]
naanak jin akhee leeteeaa soiee sachaa dhei ||2||
O Nanak, the True One who takes away the eyes of spiritual wisdom-He alone can restore them. ||2||
ਨਾਨਕ, ਜਿਸ ਸਤਿਪੁਰਖ ਨੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਨੇਤ੍ਰਾਂ ਤੇ ਮਹਿਰੂਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੋੜ ਕੇ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, el Señor Verdadero, Quien nos quitó los ojos de la sabiduría, Él Mismo nos los establece.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪੌੜੀ।
Pauri.
hir ieko krqw ieku ieko dIbwxu hir ]
har iko karataa ik iko dheebaan har ||
The Lord alone is the One Creator; there is only the One Court of the Lord.
ਕੇਵਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਦਰਬਾਰ ਹੈ।
Uno es el Señor de la Creación, y una es Su Corte,
hir ieksY dw hY Amru ieko hir iciq Dir ]
har ikasai dhaa hai amar iko har chit dhar ||
The One Lord's Command is the One and Only-enshrine the One Lord in your consciousness.
ਕੇਵਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਹੀ ਹੁਕਮ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਇਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ।
Suyo es el Comando, conserva al Uno en tu mente,
hir iqsu ibnu koeI nwih fru BRmu Bau dUir kir ]
har tis bin koiee naeh ddar bhram bhau dhoor kar ||
Without that Lord, there is no other at all. Remove your fear, doubt and dread.
ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਤ੍ਰਾਹ, ਸੰਦੇਹ ਤੇ ਭੈ ਰਫਾ ਕਰ ਦੇ।
pues sin Él no hay nadie más, remueve tu duda y tu miedo.
hir iqsY no swlwih ij quDu rKY bwhir Gir ]
har tisai no saalaeh j tudh rakhai baahar ghar ||
Praise that Lord who protects you, inside your home, and outside as well.
ਉਸੇ ਹੀ ਮਾਲਕ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰ ਜੋ ਤੇਰੀ ਤੇਰੇ ਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਅੰਦਰ ਤੇ ਬਾਹਰਵਾਰ ਰਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Alábalo a Él, Quien te protege dentro y fuera de tu hogar,
hir ijs no hoie dieAwlu so hir jip Bau ibKmu qir ]1]
har jis no hoi dhiaal so har jap bhau bikham tar ||1||
When that Lord becomes merciful, and one comes to chant the Lord's Name, one swims across the ocean of fear. ||1||
ਜਿਸ ਉਤੇ ਭਗਵਾਨ ਮਿਹਰਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਡਰ ਦੇ ਕਠਨ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
pues quien goza de Su Gracia, nada a través del mar de miedo. (1)
slok mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ, ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
dwqI swihb sMdIAw ikAw clY iqsu nwil ]
dhaatee saahib sa(n)dheeaa kiaa chalai tis naal ||
The gifts belong to our Lord and Master; how can we compete with Him?
ਬਖਸ਼ਸ਼ਾ ਮਾਲਕ ਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਸ ਦੇ ਸਾਥ ਕੀ ਚਾਰਾ ਚਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Los regalos son todos de Dios, frente a Él uno se encuentra imposibilitado.
iek jwgMdy nw lhMin ieknw suiqAw dyie auTwil ]1]
eik jaaga(n)dhe naa laha(n)n ikanaa sutiaa dhei uThaal ||1||
Some remain awake and aware, and do not receive these gifts, while others are awakened from their sleep to be blessed. ||1||
ਕਈ ਜੋ ਜਾਗਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਨੀਦਂ ਤੋਂ ਜਗ੍ਹਾ ਕੇ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Algunos no reciben Sus Regalos mientras están despiertos, a otros los bendice despertándolos de su sueño.(1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
isdku sbUrI swidkw sbru qosw mlwiekW ]
sidhak sabooree saadhikaa sabar tosaa malaikaa(n) ||
Faith, contentment and tolerance are the food and provisions of the angels.
ਭਰੋਸਾ ਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟਤਾ ਸਿਦਕਵਾਨਾਂ ਦੇ ਗੁਣ ਹਨ ਅਤੇ ਸਹਿਨਸ਼ੀਲਤਾ ਫਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਖ਼ਰਚ ਹੈ।
La Fe y el Contentamiento son el alimento de todos los seres angelicales,
dIdwru pUry pwiesw Qwau nwhI Kwiekw ]2]
dheedhaar poore paisaa thaau naahee khaikaa ||2||
They obtain the Perfect Vision of the Lord, while those who gossip find no place of rest. ||2||
ਪੂਰਨ-ਪੁਰਸ਼ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਸੂਰਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
sólo ellos tienen la Visión del Señor Perfecto, y no hay lugar para aquéllos que sólo parlotean.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri.
sB Awpy quDu aupwie kY Awip kwrY lweI ]
sabh aape tudh upai kai aap kaarai laiee ||
You Yourself created all; You Yourself delegate the tasks.
ਤੂੰ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਖੁਦ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਹਰ ਇਕਸ ਨੂੰ ਧੰਦੇ ਲਾਇਆ ਹੈ।
Tú, oh Señor, creaste todo y has dado y asignado tareas a todos y a cada uno.
qUM Awpy vyiK ivgsdw AwpxI vifAweI ]
too(n) aape vekh vigasadhaa aapanee vaddiaaiee ||
You Yourself are pleased, beholding Your Own Glorious Greatness.
ਆਪਣੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Tú eres el que está Complacido viendo Su Propia Gloria,
hir quDhu bwhir ikCu nwhI qUM scw sweI ]
har tudhahu baahar kichh naahee too(n) sachaa saiee ||
O Lord, there is nothing at all beyond You. You are the True Lord.
ਮੇਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਤੇਰੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ। ਤੂੰ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
no hay nadie sin Ti, Tú eres el Verdadero Maestro,
qUM Awpy Awip vrqdw sBnI hI QweI ]
too(n) aape aap varatadhaa sabhanee hee thaiee ||
You Yourself are contained in all places.
ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਹੋਰ ਸਾਰਿਆਂ ਥਾਵਾਂ ਅੰਦਰ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Tú Mismo prevaleces en todo y por todas partes.
hir iqsY iDAwvhu sMq jnhu jo ley CfweI ]2]
har tisai dhiaavahu sa(n)t janahu jo le chhaddaiee ||2||
Meditate on that Lord, O Saints; He shall rescue and save you. ||2||
ਤੁਸੀਂ, ਹੇ ਸਾਧੂ ਪੁਰਸ਼ੋ! ਉਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੋ ਜਿਹੜਾ ਅੰਤ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੰਦਖਲਾਸ ਕਰਾਵੇਗਾ।
Mediten en Él, oh Santos, por medio de Él somos todos emancipados. (2)
slok mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ, ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
PkV jwqI PkVu nwau ]
fakaR jaatee fakaR naau ||
Pride in social status is empty; pride in personal glory is useless.
ਬੇਮਾਨ੍ਹੀ ਹੈ ਜਾਤ ਅਤੇ ਫਜੂਲ ਹੈ ਨਾਮਵਰੀ।
Vano es el orgullo de las castas, vano es el orgullo de la gloria terrena,
sBnw jIAw iekw Cwau ]
sabhanaa jeeaa ikaa chhaau ||
The One Lord gives shade to all beings.
ਕੇਵਲ ਸੁਆਮੀ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਇਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
sólo el Señor da sombra a todos,
Awphu jy ko Blw khwey ]
aapahu je ko bhalaa kahaae ||
You may call yourself good;
ਕੋਈ ਜਣਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੇਸ਼ਕ ਚੰਗਾ ਆਖੇ,
pues quien se vanagloria, vive en vano, (1)
nwnk qw pru jwpY jw piq lyKY pwey ]1]
naanak taa par jaapai jaa pat lekhai paae ||1||
O Nanak, this will only be known when your honor is approved in God's Account. ||1||
ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਉਹ ਚੰਗਾ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦ ਉਸਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਬ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਨ ਹੋਵੇਗੀ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
pero si el Señor lo aprueba, será aprobado.
mÚ 2 ]
mahalaa doojaa ||
Second Mehl:
ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
ijsu ipAwry isau nyhu iqsu AwgY mir clIAY ]
jis piaare siau neh tis aagai mar chaleeaai ||
Die before the one whom you love;
ਜਿਹੜੇ ਪਰੀਤਮ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਮੂਹਰੇ ਮਰ ਜਾ।
Si uno ama en verdad a alguien, uno se ofrece a morir antes que él o ella.
iDRgu jIvxu sMswir qw kY pwCY jIvxw ]2]
dhirag jeevan sa(n)saar taa kai paachhai jeevanaa ||2||
to live after he dies is to live a worthless life in this world. ||2||
ਉਸ ਦੇ ਮਗਰੋ ਜੀਊਣਾ ਜਗਤ ਅੰਦਰ ਲਾਨ੍ਹਤ ਦੀ ਜਿੰਦਗੀ ਬਸਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।
¿Pues de qué sirve la vida del amante si no tiene a su amor? (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਊੜੀ।
Pauri.
quDu Awpy DrqI swjIAY cMdu sUrju duie dIvy ]
tudh aape dharatee saajeeaai cha(n)dh sooraj dhui dheeve ||
You Yourself created the earth, and the two lamps of the sun and the moon.
ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਜਮੀਨ ਅਤੇ ਚੰਨ ਤੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਦੋ ਦੀਵੇ ਰਚੇ ਹਨ।
De Tú Ser, oh Señor, creaste las dos lámparas: el sol y la luna.
ds cwir ht quDu swijAw vwpwru krIvy ]
dhas chaar haT tudh saajiaa vaapaar kareeve ||
You created the fourteen world-shops, in which Your Business is transacted.
ਤੂੰ ਦਸ ਤੇ ਚਾਰ ਹੱਟੀਆਂ (ਚੌਦਾ ਪੁਰੀਆਂ) ਬਣਾਈਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਣਜ-ਵਪਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
De Tu creatividad salieron los siete mundos superiores y los siete inferiores en donde el hombre se desarrolla.
ieknw no hir lwBu dyie jo gurmuiK QIvy ]
eikanaa no har laabh dhei jo gurmukh theeve ||
The Lord bestows His Profits on those who become Gurmukh.
ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਜਿਹਡੇ ਗੁਰੂ ਅਨੁਸਾਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਫਾ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ।
Ahí los Gurmukjs cosechan la Ganancia.
iqn jmkwlu n ivAwpeI ijn scu AMimRqu pIvy ]
tin jamakaal na viaapiee jin sach a(n)mrit peeve ||
The Messenger of Death does not touch those who drink in the True Ambrosial Nectar.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਛੋਹਦਾ ਤੱਕ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸੁਧਾ-ਰਸ ਪਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
A ellos Yama no los toca, pues beben el Néctar de la Verdad del Señor y son liberados así como sus parientes,
Eie Awip Cuty prvwr isau iqn ipCY sBu jgqu CutIvy ]3]
oi aap chhuTe paravaar siau tin pichhai sabh jagat chhuTeeve ||3||
They themselves are saved, along with their family, and all those who follow them are saved as well. ||3||
ਉਹ ਖੁਦ ਸਣੇ ਆਪਣੇ ਟੱਬਰ ਕਬੀਲੇ ਦੇ ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰ ਜਣਾ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਗਰ ਟੁਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਭੀ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y así también el mundo entero es salvado por su causa. (3)
slok mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ, ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
kudriq kir kY visAw soie ]
kudharat kar kai vasiaa soi ||
He created the Creative Power of the Universe, within which He dwells.
ਆਲਮ ਨੂੰ ਰਚਿ ਕੇ ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਉਸ ਅੰਦਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
El Señor crea la naturaleza y luego prevalece en ella.
vKqu vIcwry su bMdw hoie ]
vakhat veechaare su ba(n)dhaa hoi ||
One who reflects upon his allotted span of life, becomes the slave of God.
ਜਿਹੜਾ ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਮੇ ਨੂੰ ਸੋਚਦਾ ਸਮਝਦਾ (ਤੋ ਲਾਭ ਉਠਾਉਂਦਾ) ਹੈ, ਉਹ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਗੋਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Aquél que valora el tiempo de su vida, es el verdadero Sirviente del Señor.
kudriq hY kImiq nhI pwie ]
kudharat hai keemat nahee pai ||
The value of the Creative Power of the Universe cannot be known.
ਉਸ ਦਾ ਮੁੱਲ, ਜੋ ਆਲਮ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
La Naturaleza tiene un valor y sin embargo,
jw kImiq pwie q khI n jwie ]
jaa keemat pai ta kahee na jai ||
Even if its value were known, it could not be described.
ਜੇਕਰ ਇਨਸਾਨ ਦਾਮ ਜਾਣ ਭੀ ਲਵੇ ਤਦ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
está más allá de todo valor,
srY srIAiq krih bIcwru ]
sarai sareeat kareh beechaar ||
Some think about religious rituals and regulations,
ਲੋਕ ਮਜ਼ਹਬੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਤੇ ਕਾਇਦਿਆਂ ਦਾ ਖਿਆਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
quien la evalúe, quedará mudo al final.
ibnu bUJy kYsy pwvih pwru ]
bin boojhe kaise paaveh paar ||
but without understanding, how can they cross over to the other side?
ਪਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੇ ਬਾਝੋਂ, ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਰਾਂ ਤਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
El musulmán habita en el sendero del Profeta, pero sin sabiduría, cómo podríamos conocer el final,
isdku kir isjdw mnu kir mKsUdu ]
sidhak kar sijadhaa man kar makhasoodh ||
Let sincere faith be your bowing in prayer, and let the conquest of your mind be your objective in life.
ਭਰੋਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਿਉਣਾ ਬਣਾ ਅਤੇ ਮਨੂਏ ਦੀ ਜਿੱਤ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦਗੀ ਦਾ ਮਨੋਰਥ ਕਰ।
deja que tus postraciones sean de Fe y el conocimiento de tu mente, el objeto de tu estudio.
ijh iDir dyKw iqh iDir maujUdu ]1]
jeh dhir dhekhaa teh dhir maujoodh ||1||
Wherever I look, there I see God's Presence. ||1||
ਜਿਸ ਪਾਸੋਂ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਉਸੇ ਪਾਸੇ ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਹਾਜਰ ਨਾਜਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Así verás la Presencia de tu Señor, donde sea que voltees a ver. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
gur sBw eyv n pweIAY nw nyVY nw dUir ]
gur sabhaa ev na paieeaai naa neRai naa dhoor ||
The Society of the Guru is not obtained like this, by trying to be near or far away.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਇਸ ਤਰ੍ਰਾਂ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਨਾਂ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ਤੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਦੁਰੇਡੇ ਹੋਣ ਦੁਆਰਾ।
La Saad Sangat no se encuentra estando cerca o lejos,
nwnk siqguru qW imlY jw mnu rhY hdUir ]2]
naanak satigur taa(n) milai jaa man rahai hadhoor ||2||
O Nanak, you shall meet the True Guru, if your mind remains in His Presence. ||2||
ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਜੇਕਰ ਮਨੂਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਜੂਰੀ ਅੰਦਰ ਸਦਾ ਹੀ ਵਿਚਰੇ।
dice Nanak, el Guru Verdadero es obtenido cuando tu mente vive por siempre en Su Presencia. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਊੜੀ।
Pauri.
spq dIp spq swgrw nv KMf cwir vyd ds Ast purwxw ]
sapat dheep sapat saagaraa nav kha(n)dd chaar vedh dhas asaT puraanaa ||
The seven islands, seven seas, nine continents, four Vedas and eighteen Puraanas
ਸਤ ਜਜ਼ੀਰੇ, ਸਤ ਸਮੁੰਦਰ, ਨੋ ਬਰੇਆਜ਼ਮ, ਚਾਰ ਵੇਦ ਤੇ ਦਸ ਤੇ ਅੱਠ (ਅਠਾਰਾ) ਪੁਰਾਣ।
Siete islas, siete mares, nueve continentes, cuatro Vedas, y dieciocho Puranas.
hir sBnw ivic qUM vrqdw hir sBnw Bwxw ]
har sabhanaa vich too(n) varatadhaa har sabhanaa bhaanaa ||
O Lord, You pervade and permeate all. Lord, everyone loves You.
ਤੂੰ ਹੇ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਹੀ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Sólo Tú, oh Señor, prevaleces en todos y todos ellos Te aman sólo a Ti.
siB quJY iDAwvih jIA jMq hir swrg pwxw ]
sabh tujhai dhiaaveh jeea ja(n)t har saarag paanaa ||
All beings and creatures meditate on You, Lord. You hold the earth in Your Hands.
ਸਮੂਹ ਮਨੁੱਖ ਤੇ ਹੋਰ ਜੀਵ ਤੈਨੂੰ ਅਰਾਧਦੇ ਹਨ, ਹੈ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!
Toda la creación está dedicada a Tu Alabanza, a Ti, que en la Palma de la Mano sostienes la Tierra.
jo gurmuiK hir AwrwDdy iqn hau kurbwxw ]
jo gurmukh har aaraadhadhe tin hau kurabaanaa ||
I am a sacrifice to those Gurmukhs who worship and adore the Lord.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਹੜੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਤਾਬੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Ofrezco mi vida a aquéllos que meditan en Ti.
qUM Awpy Awip vrqdw kir coj ivfwxw ]4]
too(n) aape aap varatadhaa kar choj viddaanaa ||4||
You Yourself are All-pervading; You stage this wondrous drama! ||4||
ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਅਸਚਰਜ ਖੇਡਾ ਖੇਡਦਾ ਹੈ।
Tú de Ti Mismo lo haces todo, oh es una Maravilla lo que haces.(4)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ, ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
klau mswjnI ikAw sdweIAY ihrdY hI iliK lyhu ]
kalau masaajanee kiaa sadhaieeaai hiradhai hee likh leh ||
Why ask for a pen, and why ask for ink? Write within your heart.
ਕਲਮ ਤੇ ਦਵਾਤ ਕਾਹਦੇ ਲਈ ਮੰਗਵਾਉਣੀ ਹੈ? ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲਿਖ ਲੈ।
Para qué escribir cosas vanas con pluma y tintero. Escribe mejor en la tabla de tu corazón.
sdw swihb kY rMig rhY kbhUM n qUtis nyhu ]
sadhaa saahib kai ra(n)g rahai kabahoo(n) na tooTas neh ||
Remain immersed forever in the Love of your Lord and Master, and your love for Him shall never break.
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸਲੇਹ ਅੰਦਰ ਵਿਚਰੇ ਤੇਰੀ ਮੁਹੱਬਤ ਉਸ ਨਾਲੋ ਕਦਾਚਿੱਤ ਨਹੀਂ ਟੁਟੇਗੀ।
Habita por siempre y para siempre en el Amor del Señor.
klau mswjnI jwiesI iliKAw BI nwly jwie ]
kalau masaajanee jaisee likhiaa bhee naale jai ||
Pen and ink shall pass away, along with what has been written.
ਕਲਮ ਤੇ ਦਵਾਤ ਟੁਰ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਛ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਹ ਭੀ ਨਾਲ ਹੀ ਚਲਿਆ ਜਾਏਗਾ।
Pues la pluma, el tintero y los escritos se van a ir todos.
nwnk sh pRIiq n jwiesI jo Duir CofI scY pwie ]1]
naanak seh preet na jaisee jo dhur chhoddee sachai pai ||1||
O Nanak, the Love of your Husband Lord shall never perish. The True Lord has bestowed it, as it was pre-ordained. ||1||
ਨਾਨਕ ਕੰਤ ਦੀ ਪਿਰਹੜੀ ਜਿਹੜੀ ਸਤਿਪੁਰਖ ਐਨ ਆਰੰਭ ਤੋਂ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ, ਬਿਨਸਦੀ ਨਹੀਂ।
Pero no así el Amor al Señor, pues esto está escrito en tu Destino por Dios. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ndrI Awvdw nwil n cleI vyKhu ko ivaupwie ]
nadharee aavadhaa naal na chaliee vekhahu ko viaupai ||
That which is seen, shall not go along with you. What does it take to make you see this?
ਜੋ ਕੁਛ ਭੀ ਦਿਸਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ! ਜਿਹੜੇ ਮਰਜ਼ੀ, ਉਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਲੈ।
Todo lo que parece no se irá contigo, analízalo por ti mismo de cualquier forma.
siqguir scu idRVwieAw sic rhhu ilv lwie ]
satigur sach dhiraRaiaa sach rahahu liv lai ||
The True Guru has implanted the True Name within; remain lovingly absorbed in the True One.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਪੱਕਾ ਭਰ ਦਿਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
El Guru Verdadero ha engarzado en ti el Nombre Real, ponte entonces en Comunión con lo Real.
nwnk sbdI scu hY krmI plY pwie ]2]
naanak sabadhee sach hai karamee palai pai ||2||
O Nanak, the Word of His Shabad is True. By His Grace, it is obtained. ||2||
ਨਾਨਕ, ਨਾਮ ਬਖਸ਼ਣ ਵਾਲਾ ਸੱਚਾ (ਗੁਰੂ) ਹੈ। ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਰਾਹੀਂ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, la Verdad está en la Palabra, pero es por Su Gracia que te es revelada.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri.
hir AMdir bwhir ieku qUM qUM jwxih Byqu ]
har a(n)dhar baahar ik too(n) too(n) jaaneh bhet ||
O Lord, You are inside and outside as well. You are the Knower of secrets.
ਤੂੰ ਹੈ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਅੰਦਰਵਾਰ ਤੇ ਬਾਹਰਵਾਰ ਹੈ। ਤੂੰ ਭੇਦਾਂ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Tú oh Señor, estás dentro y fuera, eres el conocedor de mis más profundos secretos.
jo kIcY so hir jwxdw myry mn hir cyqu ]
jo keechai so har jaanadhaa mere man har chet ||
Whatever anyone does, the Lord knows. O my mind, think of the Lord.
ਜੋ ਕੁਛ ਆਦਮੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਤੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰ।
Todo lo que hago, Lo sabes. Aférrate al Señor, oh mi mente.
so frY ij pwp kmwvdw DrmI ivgsyqu ]
so ddarai j paap kamaavadhaa dharamee vigaset ||
The one who commits sins lives in fear, while the one who lives righteously rejoices.
ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਜੋ ਗੁਨਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਭੈ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਨੇਕ ਪੁਰਸ਼ ਖੁਸ਼ੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Sólo el que comete faltas tiene miedo, los que no, viven en Dicha.
qUM scw Awip inAwau scu qw frIAY kyqu ]
too(n) sachaa aap niaau sach taa ddareeaai ket ||
O Lord, You Yourself are True, and True is Your Justice. Why should anyone be afraid?
ਤੂੰ ਖੁਦ ਸੱਚਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਹੈ ਤੇਰਾ ੲਨਸਾਫ। ਤਦ ਇਨਸਾਨ ਕਿਉਂ ਭੈ-ਭੀਤ ਹੋਵੇ?
Si sólo Tú eres Verdad, si Tu Justicia también es Verdad, ¿de quién o de qué entonces vamos a tener miedo?
ijnw nwnk scu pCwixAw sy sic rlyqu ]5]
jinaa naanak sach pachhaaniaa se sach ralet ||5||
O Nanak, those who recognize the True Lord are blended with the True One. ||5||
ਨਾਨਕ ਜੋ ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਸਿੰਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲ ਇਕ-ਮਿਕ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, los que realizan la Verdad se vuelven uno con la Verdad del Señor.(5)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
klm jlau sxu msvwxIAY kwgdu BI jil jwau ]
kalam jalau san masavaaneeaai kaagadh bhee jal jaau ||
Burn the pen, and burn the ink; burn the paper as well.
ਲੇਖਣੀ ਸਮੇਤ ਦਵਾਤ ਦੇ ਸੜ-ਮੱਚ ਜਾਵੇ। ਕਾਗਜ ਭੀ ਸਭ ਬਲ ਜਾਵੇ।
Quemados sean la pluma, el tintero y el papel.
ilKx vwlw jil blau ijin iliKAw dUjw Bwau ]
likhan vaalaa jal balau jin likhiaa dhoojaa bhaau ||
Burn the writer who writes in the love of duality.
ਰੱਬ ਕਰੇ, ਉਹ ਲਿਖਾਰੀ ਜੋ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਬਾਰੇ ਲਿਖਦਾ ਹੈ, ਸੜ ਬਲ ਜਾਵੇ।
Quemado sea también el que escribe de la dualidad.
nwnk pUrib iliKAw kmwvxw Avru n krxw jwie ]1]
naanak poorab likhiaa kamaavanaa avar na karanaa jai ||1||
O Nanak, people do what is pre-ordained; they cannot do anything else. ||1||
ਨਾਨਕ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਹੀ ਕੁਛ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਲਈ ਮੁਢ ਤੋਂ ਉਕਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਹੋਰ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Dice Nanak, no hace lo escrito para uno por Dios, pues en realidad no puede hacer nada más.
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
horu kUVu pVxw kUVu bolxw mwieAw nwil ipAwru ]
hor kooR paRanaa kooR bolanaa maiaa naal piaar ||
False is other reading, and false is other speaking, in the love of Maya.
ਝੂਠਾ ਹੈ ਹੋਰਸ ਮੁਤਾਲਾ ਤੇ ਝੁਠ ਹੋਰਸ ਬਚਨ-ਬਿਲਾਸ ਸਅਤੇ ਝੁਠ ਹੈ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਸਾਥ ਪ੍ਰੀਤ।
Falsa es cualquier otra lectura, falso también es cualquier otro discurso, falso el amor a Maya.
nwnk ivxu nwvY ko iQru nhI piV piV hoie KuAwru ]2]
naanak vin naavai ko thir nahee paR paR hoi khuaar ||2||
O Nanak, without the Name, nothing is permanent; those who read and read are ruined. ||2||
ਨਾਨਕ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਬਾਝੋਂ, ਕੁਛ ਭੀ ਅਸਥਿਰ ਨਹੀਂ। (ਦੁਨਿਆਵੀ) ਘਨੇਰੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਰਾਹੀਂ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, sin el Nombre del Señor, nada es eterno, aquéllos que leen acerca de cualquier otro, desperdician su vida en vano.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri.
hir kI vifAweI vfI hY hir kIrqnu hir kw ]
har kee vaddiaaiee vaddee hai har keeratan har kaa ||
Great is the Greatness of the Lord, and the Kirtan of the Lord's Praises.
ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ, ਅਤੇ ਉਤਮ ਹੈ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਨਾ।
Gloriosa es la Alabanza del Señor, Glorioso es cantarla.
hir kI vifAweI vfI hY jw inAwau hY Drm kw ]
har kee vaddiaaiee vaddee hai jaa niaau hai dharam kaa ||
Great is the Greatness of the Lord; His Justice is totally Righteous.
ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦਾ ਇਨਸਾਫ ਸੱਚ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ।
Gloriosa es la Alabanza del Señor, pues Su Justicia va de acuerdo con Su Ley.
hir kI vifAweI vfI hY jw Plu hY jIA kw ]
har kee vaddiaaiee vaddee hai jaa fal hai jeea kaa ||
Great is the Greatness of the Lord; people receive the fruits of the soul.
ਮਹਾਨ ਹੈ ਮਹਾਨਤਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਅਮਲਾ ਦਾ ਫਲ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Gloriosa es la Alabanza del Señor, pues uno logra los deseos del corazón.
hir kI vifAweI vfI hY jw n suxeI kihAw cugl kw ]
har kee vaddiaaiee vaddee hai jaa na suniee kahiaa chugal kaa ||
Great is the Greatness of the Lord; He does not hear the words of the back-biters.
ਮਹਾਨ ਹੈ ਮਹਾਨਤਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨਿੰਦਕ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ।
Gloriosa es la Alabanza del Señor, pues Él no escucha a los que nos calumnian.
hir kI vifAweI vfI hY ApuiCAw dwnu dyvkw ]6]
har kee vaddiaaiee vaddee hai apuchhiaa dhaan dhevakaa ||6||
Great is the Greatness of the Lord; He gives His Gifts without being asked. ||6||
ਸ਼ਲਾਘਾ ਯੋਗ ਹੈ ਮਹਿਮਾ ਭਗਵਾਨ ਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਿਨਾ-ਪੁਛੇ ਦਾਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Gloriosa es la Alabanza del Señor, pues Él da, sin preguntar a nadie más. (6)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ, ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
hau hau krqI sB mueI sMpau iksY n nwil ]
hau hau karatee sabh muiee sa(n)pau kisai na naal ||
Those who act in ego shall all die. Their worldly possessions shall not go along with them.
ਘਣਾ ਹੰਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੋਈ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਮਰ ਗਈ ਹੈ। ਸੰਸਾਰੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ, ਕਿਸੇ ਦੇ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।
Los que viven en su ego, no saben que van a morir sin poderse llevar ninguno de sus tesoros consigo.
dUjY Bwie duKu pwieAw sB johI jmkwil ]
dhoojai bhai dhukh paiaa sabh johee jamakaal ||
Because of their love of duality, they suffer in pain. The Messenger of Death is watching all.
ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਦੇ ਸਬੱਬ ਆਦਮੀ ਤਕਲੀਫ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ! ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਤੱਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Ellos sufren pena por su dualidad y Yama los tiene en su mira a todos.
nwnk gurmuiK aubry swcw nwmu smwil ]1]
naanak gurmukh ubare saachaa naam samaal ||1||
O Nanak, the Gurmukhs are saved, by contemplating the True Name. ||1||
ਨਾਨਕ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦਾ ਅਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਗੁਰੂ ਅਨੁਸਾਰੀ ਬਚ ਗਏ ਹਨ।
Dice Nanak, el Gurmukj es salvado sólo a través del Guru, habitando en el Naam, el Nombre Verdadero del Señor.(1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
glˆØI AsI cMgIAw AwcwrI burIAwh ]
gala(n)ee asee cha(n)geeaa aachaaree bureeaaeh ||
We are good at talking, but our actions are bad.
ਗੱਲਾ ਬਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਭਲੀਆਂ ਹਾਂ, ਪਰ ਅਮਲਾਂ ਵਿੱਚ ਭੈੜੀਆਂ।
Somos buenos para hablar, pero viciosos en nuestras acciones.
mnhu kusuDw kwlIAw bwhir ictvIAwh ]
manahu kusudhaa kaaleeaa baahar chiTaveeaaeh ||
Mentally, we are impure and black, but outwardly, we appear white.
ਮਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਮਲੀਨ ਤੇ ਸਿਆਹ ਹਾਂ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਬਾਹਰਵਾਰੇ ਸੂਫੈਦ।
Nuestras mentes están negrecidas en el interior, aunque se vean blancas por fuera.
rIsw kirh iqnwVIAw jo syvih dru KVIAwh ]
reesaa kareh tinaaReeaa jo seveh dhar khaReeaaeh ||
We imitate those who stand and serve at the Lord's Door.
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਰਾਂ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਬੂਹੇ ਖਲੋਤੀਆਂ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Imitamos a los que sirven en la Puerta del Señor.
nwil KsmY rqIAw mwxih suiK rlIAwh ]
naal khasamai rateeaa maaneh sukh raleeaaeh ||
They are attuned to the Love of their Husband Lord, and they experience the pleasure of His Love.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੰਤ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕਲੋਲ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈਦੀਆਂ ਹਨ।
A los que están imbuidos en el Amor de su Esposo y se regocijan en Su Dicha.
hodY qwix inqwxIAw rhih inmwnxIAwh ]
hodhai taan nitaaneeaa raheh nimaananeeaaeh ||
They remain powerless, even while they have power; they remain humble and meek.
ਤਾਕਤ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਸੁੰਦਿਆਂ ਉਹ ਬੇ-ਤਾਕਤੀਆਂ ਵਿਚਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਜਿਜ਼ ਤੇ ਮਸਕੀਨ ਹਨ।
A los que se muestran sin poder, aun teniéndolo y mantienen una proyección humilde.
nwnk jnmu skwrQw jy iqn kY sMig imlwh ]2]
naanak janam sakaarathaa je tin kai sa(n)g milaeh ||2||
O Nanak, our lives become profitable if we associate with them. ||2||
ਨਾਨਕ ਸਾਡੀਆਂ ਜਿੰਦਗੀਆਂ ਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ (ਐਸੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ) ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ ਕਰੀਏ।
Dice Nanak, bendita será mi vida, si Tú, oh Señor, me unes a ellos. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri.
qUM Awpy jlu mInw hY Awpy Awpy hI Awip jwlu ]
too(n) aape jal meenaa hai aape aape hee aap jaal ||
You Yourself are the water, You Yourself are the fish, and You Yourself are the net.
ਖੁਦ ਹੀ ਤੂੰ ਪਾਣੀ ਹੈਂ ਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਮੱਛੀ। ਤੂੰ ਖੁਦ-ਬ-ਖੁਦ ਹੀ ਫਾਹੀ ਹੈਂ।
Tú Mismo eres el agua, Tú Mismo eres el pez y las redes.
qUM Awpy jwlu vqwiedw Awpy ivic sybwlu ]
too(n) aape jaal vataidhaa aape vich sebaal ||
You Yourself cast the net, and You Yourself are the bait.
ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਫੰਧੇ ਨੂੰ ਸੁਟਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਪਾਣੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ (ਉਪਰ) ਦਾ ਜਾਲਾ ਹੈਂ!
Tú Mismo echas las redes, Tú Mismo eres la película de sarro sobre el agua.
qUM Awpy kmlu Ailpqu hY sY hQw ivic gulwlu ]
too(n) aape kamal alipat hai sai hathaa vich gulaal ||
You Yourself are the lotus, unaffected and still brightly-colored in hundreds of feet of water.
ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸੈਕੜੇ ਹੱਥ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਗੂੜ੍ਹੇ ਲਾਲ ਰੰਗ ਦਾ ਨਿਰਲੇਪ ਕੰਵਲ ਹੈ।
Pero como el loto, permaneces desapegado, Tus Raíces son profundas en el fango y, sin embargo, no pierdes Tu Esplendor y Brillo.
qUM Awpy mukiq krwiedw iek inmK GVI kir iKAwlu ]
too(n) aape mukat karaidhaa ik nimakh ghaRee kar khiaal ||
You Yourself liberate those who think of You for even an instant.
ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਉਸ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਬੰਦ-ਖਲਾਸ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਕ ਅੱਖ ਦੇ ਫੋਰੇ ਜਾਂ ਮੁਹਤ ਭਰ ਨਹੀਂ ਭੀ ਤੇਰਾ ਧਿਆਨ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
Tú, de Ti Mismo das la Liberación en un instante, tan corto éste, como el relampagueo de un pensamiento.
hir quDhu bwhir ikCu nhI gur sbdI vyiK inhwlu ]7]
har tudhahu baahar kichh nahee gur sabadhee vekh nihaal ||7||
O Lord, nothing is beyond You. I am delighted to behold You, through the Word of the Guru's Shabad. ||7||
ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੇਰੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇਡੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ। ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੇ ਜਰੀਏ ਤੈਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਪਰਮ-ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਈ ਹਾਂ।
Oh Dios, nada hay más allá de Ti, pero Tú eres concebido a través de la Palabra del Guru.(7)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ, ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
hukmu n jwxY bhuqw rovY ]
hukam na jaanai bahutaa rovai ||
One who does not know the Hukam of the Lord's Command cries out in terrible pain.
ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਫੁਰਮਾਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ ਉਹ ਘਣਾ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Aquél que no conoce la Voluntad del Señor, sufre,
AMdir DoKw nId n sovY ]
a(n)dhar dhokhaa needh na sovai ||
She is filled with deception, and she cannot sleep in peace.
ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਛਲ ਫਰੇਬ ਹੈ, ਸੋ ਉਹ ਗੂੜੀ ਨੀਦ ਨਹੀਂ ਸੌਦੀ।
en él vive la duda y así no puede descansar en Paz.
jy Dn KsmY clY rjweI ] dir Gir soBw mhil bulweI ]
je dhan khasamai chalai rajaiee || dhar ghar sobhaa mahal bulaiee ||
But if the soul-bride follows the Will of her Lord and Master,
ਜੇਕਰ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਭਾਣੇ ਅਨੁਸਾਰ ਟੁਰੇ ਤਾਂ,
Si la esposa caminara en el Sendero del Esposo, lograría el honor en su hogar y sería llamada al Palacio del Señor.
nwnk krmI ieh miq pweI ]
naanak karamee ieh mat paiee ||
O Nanak, by His Mercy, this understanding is obtained.
ਨਾਨਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਸਮਝ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Dice Nanak, por Su Gracia la lección es aprendida,
gur prswdI sic smweI ]1]
gur parasaadhee sach samaiee ||1||
By Guru's Grace, she is absorbed into the True One. ||1||
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਮਾਲਕ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
pues a través de la Compasión del Guru, uno se inmerge en la Verdad. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
mnmuK nwm ivhUixAw rMgu ksuMBw dyiK n Bulu ]
manmukh naam vihooniaa ra(n)g kasu(n)bhaa dhekh na bhul ||
O self-willed manmukh, devoid of the Naam, do not be misled upon beholding the color of the safflower.
ਹੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ, ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਪੁਰਸ਼ ਕੁਸੰਭੇ ਦੀ ਫੁੱਲ ਦੀ ਰੰਗਤ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕੁਰਾਹੇ ਨਾਂ ਪਉ।
Oh arrogante Manmukj, estás privado del Nombre del Señor, no te dejes engañar por el color del azafrán,
ies kw rMgu idn QoiVAw CoCw ies dw mulu ]
eis kaa ra(n)g dhin thoRiaa chhochhaa is dhaa mul ||
Its color lasts for only a few days-it is worthless!
ਇਸ ਦੀ ਭਾ ਭੜਕ ਕੁਝ ਦਿਹਾੜਿਆਂ ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁੱਛ ਹੈ ਇਸ ਕੀ ਕੀਮਤ।
pues durará sólo unos cuantos días, su valor es pequeño.
dUjY lgy pic muey mUrK AMD gvwr ]
dhoojai lage pach mue moorakh a(n)dh gavaar ||
Attached to duality, the foolish, blind and stupid people waste away and die.
ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਨਾਲ ਜੁੜਣ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਬੇਵਕੂਫ ਅੰਨ੍ਹੇ ਤੇ ਬੁਧੂ ਪੁਰਸ਼ ਗਲ ਸੜ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
En la dualidad los tontos ciegos desperdiciaron su vida,
ibstw AMdir kIt sy pie pcih vwro vwr ]
bisaTaa a(n)dhar keeT se pi pacheh vaaro vaar ||
Like worms, they live in manure, and in it, they die over and over again.
ਉਹ ਟੱਟੀ ਵਿੱਚ ਕਿਰਮ ਹੋ ਕੇ ਪੈਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਉਸੇ ਅੰਦਰ ਬਿਨਸਦੇ ਹਨ।
vivieron en la mugre y como gusanos perdieron la vida.
nwnk nwm rqy sy rMguly gur kY shij suBwie ]
naanak naam rate se ra(n)gule gur kai sahaj subhai ||
O Nanak, those who are attuned to the Naam are dyed in the color of truth; they take on the intuitive peace and poise of the Guru.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ, ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਨ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਅਡੋਲਤਾ ਵਾਲੀ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, quienes estaban imbuidos en el Nombre del Señor, fueron teñidos con el Verdadero Color pues recibieron la Paz del Guru.
BgqI rMgu n auqrY shjy rhY smwie ]2]
bhagatee ra(n)g na utarai sahaje rahai samai ||2||
The color of devotional worship does not fade away; they remain intuitively absorbed in the Lord. ||2||
ਸੁਧਾ-ਪਰੇਮ ਦੀ ਰੰਗਤ ਲਹਿੰਦੀ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਉਹ ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
El color de la Devoción no se desvanece y así ellos se inmergen en la Gran Paz. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਊੜੀ।
Pauri.
issit aupweI sB quDu Awpy irjku sMbwihAw ]
sisaT upaiee sabh tudh aape rijak sa(n)baahiaa ||
You created the entire universe, and You Yourself bring sustenance to it.
ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸਮੂਹ ਰਚਨਾ ਰਚੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਪੁਚਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
Tú, oh Señor, creaste el Universo y le diste sustancia a todo.
ieik vlu Clu kir kY Kwvdy muhhu kUVu kusqu iqnI FwihAw ]
eik val chhal kar kai khaavadhe muhahu kooR kusat tinee ddaahiaa ||
Some eat and survive by practicing fraud and deceit; from their mouths they drop falsehood and lies.
ਕਈ ਧੋਖਾ ਤੇ ਫਰੇਬ ਕਰ ਕੇ ਖਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਉਹ ਝੂਠ ਅਤੇ ਅਸੱਤਤਾ ਸੁਟਦੇ ਹਨ।
Algunos viven de mañas y no hablan más que falsedades.
quDu Awpy BwvY so krih quDu EqY kMim Eie lwieAw ]
tudh aape bhaavai so kareh tudh otai ka(n)m oi laiaa ||
As it pleases You, You assign them their tasks.
ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਕਾਰੇ ਲਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਉਹੋ ਕੁਛ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Ésta también es Tú Voluntad, pues Tú los involucraste en esa tarea.
ieknw scu buJwieEnu iqnw Aqut BMfwr dyvwieAw ]
eikanaa sach bujhaion tinaa atuT bha(n)ddaar dhevaiaa ||
Some understand Truthfulness; they are given the inexhaustible treasure.
ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸੱਚਾਈ ਦਰਸਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਅਮੁੱਕ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
Algunos realizan la Verdad y reciben el Tesoro Ilimitado del Nombre del Señor.
hir cyiq Kwih iqnw sPlu hY Acyqw hQ qfwieAw ]8]
har chet khaeh tinaa safal hai achetaa hath taddaiaa ||8||
Those who eat by remembering the Lord are prosperous, while those who do not remember Him stretch out their hands in need. ||8||
ਫਲ-ਦਾਇਕ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਗਮਨ ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਕੇ ਖਾਂਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਉਹ ਮੰਗਣ ਲਈ ਹੱਥ ਅੱਡਦੇ ਹਨ।
Benditos son los que al tomar sus alimentos Te recuerdan, pues los que no, viven en la ansiedad. (8)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ, ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar as, Tercer Canal Divino.
piV piV pMifq byd vKwxih mwieAw moh suAwie ]
paR paR pa(n)ddit bedh vakhaaneh maiaa moh suaai ||
The Pandits, the religious scholars, constantly read and recite the Vedas, for the sake of the love of Maya.
ਧੰਨ ਦੌਲਤ ਦੇ ਮਨੋਰਥ ਦੀ ਖਾਤਰ, ਬ੍ਰਹਿਮਣ ਵੇਦਾ ਨੂੰ ਇਕ-ਰਸ ਵਾਚਦੇ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Los Pandits leen y recitan los Vedas, pero todo por el amor a Maya.
dUjY Bwie hir nwmu ivswirAw mn mUrK imlY sjwie ]
dhoojai bhai har naam visaariaa man moorakh milai sajai ||
In the love of duality, the foolish people have forgotten the Lord's Name; they shall receive their punishment.
ਸੰਸਾਰੀ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਰਾਹੀਂ ਬੇਵਕੂਫ ਬੰਦੇ ਨੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਭੁਲਾ ਛਡਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਦੰਡ ਮਿਲੇਗਾ।
Engañados por la dualidad, se les olvida el Nombre del Señor y así sus mentes se angustian.
ijin jIau ipMfu idqw iqsu kbhUM n cyqY jo dyNdw irjku sMbwih ]
jin jeeau pi(n)dd dhitaa tis kabahoo(n) na chetai jo dhe(n)dhaa rijak sa(n)baeh ||
They never think of the One who gave them body and soul, who provides sustenance to all.
ਉਹ ਕਦਾਚਿਤ ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹਿ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਜੀ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ।
¿Por qué no llamarlo, a Él, Quien te dio el cuerpo y la vida y te socorrió en ella?
jm kw Pwhw glhu n ktIAY iPir iPir AwvY jwie ]
jam kaa faahaa galahu na kaTeeaai fir fir aavai jai ||
The noose of death shall not be cut away from their necks; they shall come and go in reincarnation over and over again.
ਮੌਤ ਦੀ ਫਾਂਸੀ ਉਸ ਦੀ ਗਰਦਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਵੱਢੀ ਜਾਣੀ ਅਤੇ ਉਹ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਰਹੇਗਾ।
De otra forma no triunfarás sobre Yama y entrarás en el ciclo de la trasmigración.
mnmuiK ikCU n sUJY AMDuly pUrib iliKAw kmwie ]
manmukh kichhoo na soojhai a(n)dhule poorab likhiaa kamai ||
The blind, self-willed manmukhs do not understand anything. They do what they are pre-ordained to do.
ਅੰਨ੍ਹਾ ਆਪ-ਹੁਦਰਾ ਇਨਸਾਨ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਅਤੇ ਉਹੋ ਕੁਛ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਲਈ ਮੁਢ ਤੋਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
El voluntarioso, tonto y ciego, no sabe nada, pero le ocurre lo que está escrito en su Destino.
pUrY Bwig siqguru imlY suKdwqw nwmu vsY min Awie ]
poorai bhaag satigur milai sukhadhaataa naam vasai man aai ||
Through perfect destiny, they meet the True Guru, the Giver of peace, and the Naam comes to abide in the mind.
ਪੂਰਨ ਚੰਗੇ ਨਸੀਬਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਆਰਾਮ ਦੇਣਹਾਰ, ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ, ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾਮ ਆ ਕੇ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਅੰਤਰ ਆਤਮੇ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Por una gran fortuna, él encuentra al Verdadero Guru, el dador de Paz y dentro de él llega el Nombre del Señor.
suKu mwxih suKu pYnxw suKy suiK ivhwie ]
sukh maaneh sukh painanaa sukhe sukh vihai ||
They enjoy peace, they wear peace, and they pass their lives in the peace of peace.
ਉਹ ਆਰਾਮ ਭੋਗਦਾ ਹੈ, ਆਰਾਮ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦਗੀ ਗੁਜਾਰਦਾ ਹੈ।
Disfruta de la Felicidad, se viste de ella y pasa su vida entera en completa Paz.
nwnk so nwau mnhu n ivswrIAY ijqu dir scY soBw pwie ]1]
naanak so naau manahu na visaareeaai jit dhar sachai sobhaa pai ||1||
O Nanak, they do not forget the Naam from the mind; they are honored in the Court of the Lord. ||1||
ਓ ਨਾਨਕ! ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚੋਂ ਉਸ ਨਾਮ ਨੂੰ ਨਾਂ ਭੁਲਾ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਇੱਜ਼ਤ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Dice Nanak, no nos olvidemos del Nombre del Señor, pues de Él recibimos la Gloria en el Recinto del Uno Verdadero. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
siqguru syiv suKu pwieAw scu nwmu guxqwsu ]
satigur sev sukh paiaa sach naam gunataas ||
Serving the True Guru, peace is obtained. The True Name is the Treasure of Excellence.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸਤਿਨਾਮ ਉਤਕ੍ਰਿਸ਼ਟਤਾਈਆਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ।
Sirviendo al Guru Verdadero, encuentro la Paz, el Nombre Verdadero del Señor es el Tesoro de todo lo bueno.
gurmqI Awpu pCwixAw rwm nwm prgwsu ]
gurmatee aap pachhaaniaa raam naam paragaas ||
Follow the Guru's Teachings, and recognize your own self; the Divine Light of the Lord's Name shall shine within.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ, ਬੰਦਾ ਆਪਣੇ ਆਪੇ ਨੂੰ ਸਿੰਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
A través de la Palabra del Guru realizo mi ser, y a mi interior llega la Luz del Nombre del Señor.
sco scu kmwvxw vifAweI vfy pwis ]
sacho sach kamaavanaa vaddiaaiee vadde paas ||
The true ones practice Truth; greatness rests in the Great Lord.
ਸਤਿਪੁਰਖ ਧਰਮ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਕੋਲਿ ਹੈ।
Practiqué la Verdad, pero la Gloria está en las manos del Gran Señor.
jIau ipMfu sBu iqs kw isPiq kry Ardwis ]
jeeau pi(n)dd sabh tis kaa sifat kare aradhaas ||
Body, soul and all things belong to the Lord-praise Him, and offer your prayers to Him.
ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮੁਹਰੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਜਿੰਦੜੀ, ਦੇਹਿ ਤੇ ਹਰ ਸ਼ੈ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।
Él es el cuerpo y la vida, yo le alabo y le rezo a Él.
scY sbid swlwhxw suKy suiK invwsu ]
sachai sabadh saalaahanaa sukhe sukh nivaas ||
Sing the Praises of the True Lord through the Word of His Shabad, and you shall abide in the peace of peace.
ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸ਼ਲਾਘਾ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਮ-ਅਨੰਦ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Por medio de la Alabanza del Señor, a través de la Palabra, uno habita en la Paz Eterna.
jpu qpu sMjmu mnY mwih ibnu nwvY iDRgu jIvwsu ]
jap tap sa(n)jam manai maeh bin naavai dhirag jeevaas ||
You may practice chanting, penance and austere self-discipline within your mind, but without the Name, life is useless.
ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਭਾਵੇਂ ਇਨਸਾਨ ਪਾਠ, ਤਪੱਸਿਆ ਤੇ ਸਵੈ-ਰਿਆਜਤ ਦੀ ਕਿਰਤ ਕਰੇ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਲਾਨ੍ਹਤ ਮਾਰਿਆ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਜੀਵਨ।
Toda penitencia, toda meditación, toda disciplina está en la mente; sin el Nombre del Señor en la mente, desgraciada es la vida de uno.
gurmqI nwau pweIAY mnmuK moih ivxwsu ]
gurmatee naau paieeaai manmukh moh vinaas ||
Through the Guru's Teachings, the Name is obtained, while the self-willed manmukh wastes away in emotional attachment.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਆਪ-ਹੁੰਦਰੇ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਰਾਹੀਂ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
A través de la Palabra del Guru, recibimos el Nombre, los arrogantes Manmukjs desperdician su vida en el apego.
ijau BwvY iqau rwKu qUM nwnku qyrw dwsu ]2]
jiau bhaavai tiau raakh too(n) naanak teraa dhaas ||2||
Please protect me, by the Pleasure of Your Will. Nanak is Your slave. ||2||
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰ, ਹੇ ਮਾਲਕ! ਨਾਨਕ ਤੇਰਾ ਗੋਲਾ ਹੈ।
Consérvalo si así es Tu Voluntad, oh Señor, porque Nanak es Tu Esclavo. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri.
sBu ko qyrw qUM sBsu dw qUM sBnw rwis ]
sabh ko teraa too(n) sabhas dhaa too(n) sabhanaa raas ||
All are Yours, and You belong to all. You are the wealth of all.
ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਹਨ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਅਤੇ ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ। ਤੂੰ ਹਰ ਜਣੇ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਹੈਂ।
Todos son Tuyos, oh Dios, Tú perteneces a todos, eres el Tesoro de todos.
siB quDY pwshu mMgdy inq kir Ardwis ]
sabh tudhai paasahu ma(n)gadhe nit kar aradhaas ||
Everyone begs from You, and all offer prayers to You each day.
ਸਮੂਹ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਖੈਰ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Todos Te piden regalos y Te rezan a diario.
ijsu qUM dyih iqsu sBu ikCu imlY ieknw dUir hY pwis ]
jis too(n) dheh tis sabh kichh milai ikanaa dhoor hai paas ||
Those, unto whom You give, receive everything. You are far away from some, and You are close to others.
ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਤੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ। ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਦੁਰੇਡੇ ਹੈ ਤੇ ਕਈਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ।
A quien sea que bendices lo obtiene todo, para algunos estás muy cerca y para otros estás muy lejos.
quDu bwJhu Qwau ko nwhI ijsu pwshu mMgIAY min vyKhu ko inrjwis ]
tudh baajhahu thaau ko naahee jis paasahu ma(n)geeaai man vekhahu ko nirajaas ||
Without You, there is not even a place to stand begging. See this yourself and verify it in your mind.
ਤੇਰੇ ਬਗੈਰ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਤੋਂ ਯਾਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ। ਕੋਈ ਜਣਾ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਨਿਰਣੇ ਕਰਕੇ ਦੇਖ ਲਵੇ।
No hay otro lugar en ningún lado para preguntar; velo por ti misma, oh, mi mente.
siB quDY no swlwhdy dir gurmuKw no prgwis ]9]
sabh tudhai no saalaahadhe dhar gurmukhaa no paragaas ||9||
All praise You, O Lord; at Your Door, the Gurmukhs are enlightened. ||9||
ਸਾਰੇ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੈ ਪ੍ਰਭੂ! ਗੁਰੂ ਅਨੁਸਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਬੂਹਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Aquéllos que alaban al Señor en Su Puerta, entonan su mente hacia Dios y son iluminados. (9)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ, ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
pMifqu piV piV aucw kUkdw mwieAw moih ipAwru ]
pa(n)ddit paR paR uchaa kookadhaa maiaa moh piaar ||
The Pandits, the religious scholars, read and read, and shout out loud, but they are attached to the love of Maya.
ਧੰਨ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਤੇ ਲਗਨ ਰਾਹੀਂ ਬ੍ਰਹਿਮਣ ਵਾਚਦਾ ਤੇ ਪਾਠ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਜੋਰ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ।
El Pandit a gritos recita sus libros, pero en su interior vive el amor a Maya.
AMqir bRhmu n cIneI min mUrKu gwvwru ]
a(n)tar braham na cheeniee man moorakh gaavaar ||
They do not recognize God within themselves-they are so foolish and ignorant!
ਬੇਵਕੂਫ ਤੇ ਬੇ-ਸਮਝ ਬੰਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਿੰਾਣਦਾ, ਜੋ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਹੈ।
En su interior no realiza al Señor, y su mente es salvaje y tonta.
dUjY Bwie jgqu prboDdw nw bUJY bIcwru ]
dhoojai bhai jagat parabodhadhaa naa boojhai beechaar ||
In the love of duality, they try to teach the world, but they do not understand meditative contemplation.
ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਸਿਖ-ਮਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਬ੍ਰਹਿਮ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।
En su interior no realiza al Señor, y su mente es salvaje y tonta. Instruye al mundo entero en la dualidad y él mismo no conoce la Esencia.
ibrQw jnmu gvwieAw mir jMmY vwro vwr ]1]
birathaa janam gavaiaa mar ja(n)mai vaaro vaar ||1||
They lose their lives uselessly; they die, only to be re-born, over and over again. ||1||
ਉਹ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਬੇਅਰਥ ਗੁਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਮਰਦਾ ਤੇ ਜੰਮਦਾ ਹੈ।
Vana es su vida y sólo nace para morir una y otra vez. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ijnI siqguru syivAw iqnI nwau pwieAw bUJhu kir bIcwru ]
jinee satigur seviaa tinee naau paiaa boojhahu kar beechaar ||
Those who serve the True Guru obtain the Name. Reflect on this and understand.
ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਚ ਤੇ ਸਮਝ।
Los que sirvieron al Guru Verdadero, recibieron el Nombre del Señor; conoce y entiende esto,
sdw sWiq suKu min vsY cUkY kUk pukwr ]
sadhaa saa(n)t sukh man vasai chookai kook pukaar ||
Eternal peace and joy abide in their minds; they abandon their cries and complaints.
ਉਨ੍ਰਾਂ ਦਾ ਵਿਰਲਾਪ ਤੇ ਸ਼ਿਕਵਾ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਮੁਕ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਠੰਢ-ਚੈਨ ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਵਸ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
para siempre sus mentes estarán en Paz, y sus aflicciones terminarán.
AwpY no Awpu Kwie mnu inrmlu hovY gur sbdI vIcwru ]
aapai no aap khai man niramal hovai gur sabadhee veechaar ||
Their identity consumes their identical identity, and their minds become pure by contemplating the Word of the Guru's Shabad.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਾ ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸੋਚਣ ਸਮਝਣ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਤਸ਼-ਕਰਨ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Su ser se come a su ego y se vuelven puros, reflexionando en la Palabra del Guru. (2)
nwnk sbid rqy sy mukqu hY hir jIau hyiq ipAwru ]2]
naanak sabadh rate se mukat hai har jeeau het piaar ||2||
O Nanak, attuned to the Shabad, they are liberated. They love their Beloved Lord. ||2||
ਨਾਨਕ, ਜੋ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪੂਜਯ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਤੇ ਮੁਹੱਬਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਬੰਦ-ਖਲਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, los que están imbuidos en la Palabra, se salvan; pues aman a su Señor.
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਊੜੀ।
Pauri.
hir kI syvw sPl hY gurmuiK pwvY Qwie ]
har kee sevaa safal hai gurmukh paavai thai ||
Service to the Lord is fruitful; through it, the Gurmukh is honored and approved.
ਅਮੋਘ ਹੈ ਚਾਕਰੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ, ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪਰਵਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Bendito es el Servicio del Guru, a través del Guru ese Servicio es aprobado.
ijsu hir BwvY iqsu guru imlY so hir nwmu iDAwie ]
jis har bhaavai tis gur milai so har naam dhiaai ||
That person, with whom the Lord is pleased, meets with the Guru, and meditates on the Name of the Lord.
ਜਿਹਦੇ ਨਾਲ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਨਾਮ ਦਾ ਅਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Aquél que obtiene la Gracia del Señor, encuentra al Guru, y sólo él habita en el Nombre del Señor.
gur sbdI hir pweIAY hir pwir lGwie ]
gur sabadhee har paieeaai har paar laghai ||
Through the Word of the Guru's Shabad, the Lord is found. The Lord carries us across.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੁਆਰਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹਾਸਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ-ਸਾਗਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
A través de la Palabra del Guru recibimos al Señor; y el Señor nos lleva a través del mar de las existencias.
mnhiT iknY n pwieE puChu vydw jwie ]
manahaTh kinai na paio puchhahu vedhaa jai ||
Through stubborn-mindedness, none have found Him; go and consult the Vedas on this.
ਚਿੱਤ ਦੀ ਜ਼ਿੱਦ ਰਾਹੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਜਾ ਕੇ ਵੇਦਾਂ ਪਾਸੋਂ ਪਾਤ ਕਰ ਲਓ।
Forzando su mente, nadie lo ha recibido, aún los Vedas testifican esto.
nwnk hir kI syvw so kry ijsu ley hir lwie ]10]
naanak har kee sevaa so kare jis le har lai ||10||
O Nanak, he alone serves the Lord, whom the Lord attaches to Himself. ||10||
ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਚਾਕਰੀ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਹਰੀ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੇ।
Dice Nanak, sólo podrá servir al Señor, aquél que se apega a su Ser. (10)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ, ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
nwnk so sUrw vrIAwmu ijin ivchu dustu AhMkrxu mwirAw ]
naanak so sooraa vareeaam jin vichahu dhusaT aha(n)karan maariaa ||
O Nanak, he is a brave warrior, who conquers and subdues his vicious inner ego.
ਨਾਨਕ ਉਹੀ ਬਹਾਦਰ ਯੋਧਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰਲੀ ਪਾਪਣ ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Sólo aquél que logra dominar su ego negativo, es el más valiente de todos los valientes.
gurmuiK nwmu swlwih jnmu svwirAw ]
gurmukh naam saalaeh janam savaariaa ||
Praising the Naam, the Name of the Lord, the Gurmukhs redeem their lives.
ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਸੁਧਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, el que alaba el Naam, el Nombre del Señor, salva su ser en esta vida.
Awip hoAw sdw mukqu sBu kulu insqwirAw ]
aap hoaa sadhaa mukat sabh kul nisataariaa ||
They themselves are liberated forever, and they save all their ancestors.
ਉਹ ਖੁਦ ਸਦੀਵ ਹੀ ਬੰਦ-ਖਲਾਸ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਵੰਸ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Él mismo es liberado y también toda su familia.
sohin sic duAwir nwmu ipAwirAw ]
sohan sach dhuaar naam piaariaa ||
Those who love the Naam look beauteous at the Gate of Truth.
ਜੋ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸੱਚੇ ਦਰ ਉਤੇ ਸੁੰਦਰ ਦਿਸਦੇ ਹਨ।
Sólo se verán bellos en la Puerta Verdadera, los que aman el Nombre del Señor.
mnmuK mrih AhMkwir mrxu ivgwiVAw ]
manmukh mareh aha(n)kaar maran vigaaRiaa ||
The self-willed manmukhs die in egotism-even their death is painfully ugly.
ਆਪ-ਹੁਦਰੇ ਗਰਬ ਗੁਮਾਨ ਅੰਦਰ ਮਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਮੌਤ ਨੂੰ ਨੀਚ ਬਣਾ ਦਿੰਦੇ (ਕੁਮੈਤੇ ਮਰਦੇ) ਹਨ।
Los arrogantes Manmukjs mueren por su ego, incluso su propia muerte es un tormento para ellos.
sBo vrqY hukmu ikAw krih ivcwirAw ]
sabho varatai hukam kiaa kareh vichaariaa ||
Sin embargo, la Voluntad del Señor funciona para todos, qué puede el pobre mortal hacer.
Awphu dUjY lig Ksmu ivswirAw ]
aapahu dhoojai lag khasam visaariaa ||
Attached to self-conceit and duality, they have forgotten their Lord and Master.
ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਤੇ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ, ਇਨਸਾਨ ਨੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਛਡਿਆ ਹੈ।
Los que están perdidos en la dualidad se olvidan del Señor.
nwnk ibnu nwvY sBu duKu suKu ivswirAw ]1]
naanak bin naavai sabh dhukh sukh visaariaa ||1||
O Nanak, without the Name, everything is painful, and happiness is forgotten. ||1||
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਸਮੂਹ ਤਕਲੀਫ ਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Dice Nanak, sin el Nombre del Señor, todo lo demás es guía para el dolor, y la Paz y el Equilibrio se pierden. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
guir pUrY hir nwmu idVwieAw iqin ivchu Brmu cukwieAw ]
gur poorai har naam dhiRaiaa tin vichahu bharam chukaiaa ||
The Perfect Guru has implanted the Name of the Lord within me. It has dispelled my doubts from within.
ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਪੱਕਾ ਕਰ ਦਿਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰੋ ਵਹਿਮ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
El Guru Perfecto engarzó el Naam, el Nombre del Señor en mí, y mi duda fue destruida.
rwm nwmu hir kIriq gweI kir cwnxu mgu idKwieAw ]
raam naam har keerat gaiee kar chaanan mag dhikhaiaa ||
I sing the Lord's Name and the Kirtan of the Lord's Praises; the Divine Light shines, and now I see the Way.
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਜੱਸ ਦਾ ਮੈਂ ਗਾਇਨ ਕੀਤਾ। ਰਬੀ ਨੂਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਰਸਤਾ ਦਿਖਾਲ ਦਿਤਾ ਗਿਆ।
Canto las Alabanzas de mi Señor, el Dios, Él iluminó mi corazón y pude ver el Camino.
haumY mwir eyk ilv lwgI AMqir nwmu vswieAw ]
haumai maar ek liv laagee a(n)tar naam vasaiaa ||
Conquering my ego, I am lovingly focused on the One Lord; the Naam has come to dwell within me.
ਆਪਣੀ ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਨਵਿਰਤ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬਿਰਤੀ ਇਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਜੋੜ ਲਈ ਅਤੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ ਲਿਆ।
Mi ego negativo desapareció y me puse en Comunión con el Uno, así el Nombre del Señor llegó a habitar en mí.
gurmqI jmu joih n swkY swcY nwim smwieAw ]
gurmatee jam joh na saakai saachai naam samaiaa ||
Following the Guru's Teachings, I cannot be touched by the Messenger of Death. I am absorbed in the True Name.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਸਤਿਨਾਮ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਮੈਨੂੰ ਛੂਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
A través de la Instrucción del Guru, me sumergí en el Nombre Verdadero,
sBu Awpy Awip vrqY krqw jo BwvY so nwie lwieAw ]
sabh aape aap varatai karataa jo bhaavai so nai laiaa ||
The Creator Himself is All-pervading everywhere; He links those with whom He is pleased to His Name.
ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਖੁਦ ਹੀ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
y el mensajero de la muerte no me pudo tocar. Sólo el Creador prevalece en todas partes y aquél que goza de Su Gracia, es entonado en el Nombre del Señor.
jn nwnku nwmu ley qw jIvY ibnu nwvY iKnu mir jwieAw ]2]
jan naanak naam le taa jeevai bin naavai khin mar jaiaa ||2||
Servant Nanak chants the Naam, and so he lives. Without the Name, he would die in an instant. ||2||
ਜੇਕਰ ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ ਨਾਰਾਇਣ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰੇ, ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ ਉਹ ਇਕ ਛਿਨ ਅੰਦਰ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, el Esclavo del Señor, vive cantando su Nombre y si pasara aunque sea un instante sin Él, moriría. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਊੜੀ।
Pauri.
jo imilAw hir dIbwx isau so sBnI dIbwxI imilAw ]
jo miliaa har dheebaan siau so sabhanee dheebaanee miliaa ||
One who is accepted at the Court of the Lord shall be accepted in courts everywhere.
ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਹਾਜ਼ਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਕਚਹਿਰੀਆਂ ਅੰਦਰ ਪਰਵਾਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Aquél que medita en la Corte del Señor, es aceptado en todas las cortes.
ijQY Ehu jwie iqQY Ehu surKrU aus kY muih ifTY sB pwpI qirAw ]
jithai oh jai tithai oh surakharoo us kai muh ddiThai sabh paapee tariaa ||
Wherever he goes, he is recognized as honorable. Seeing his face, all sinners are saved.
ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਥੇ ਉਹ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਦੇਖਣ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰੇ ਗੁਨਾਹਗਾਰ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Donde sea que él habita, ahí se ve bello, aun aquéllos que traicionaron a su propio ser fueron salvados al mirar sus ojos.
Esu AMqir nwmu inDwnu hY nwmo prvirAw ]
os a(n)tar naam nidhaan hai naamo paravariaa ||
Within him is the Treasure of the Naam, the Name of the Lord. Through the Naam, he is exalted.
ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਾਮ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਉਹ ਕਬੂਲ ਪੈਦਾ ਹੈ।
En él vive el Tesoro del Nombre del Señor, de Aquél que lo vuelve glorioso.
nwau pUjIAY nwau mMnIAY nwie iklivK sB ihirAw ]
naau poojeeaai naau ma(n)neeaai nai kilavikh sabh hiriaa ||
He worships the Name, and believes in the Name; the Name erases all his sinful mistakes.
ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਹ ਪੂਜਦਾ ਹੈ, ਨਾਮ ਉਤੇ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਨਿਸਚਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਨਾਬੂਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Alaba entonces el Nombre del Señor, cree en Él, y tus faltas serán canceladas,
ijnI nwmu iDAwieAw iek min iek iciq sy AsiQru jig rihAw ]11]
jinee naam dhiaaiaa ik man ik chit se asathir jag rahiaa ||11||
Those who meditate on the Name, with one-pointed mind and focused consciousness, remain forever stable in the world. ||11||
ਜਿਹੜੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ, ਇਕ ਰਿਦੇ ਤੇ ਇਕ ਦਿਲ ਨਾਲ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਅਮਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
pues los que habitaron en el Nombre del Señor, con una mente calmada y sencilla, se volvieron eternos para el mundo. (11)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ, ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
Awqmw dyau pUjIAY gur kY shij suBwie ]
aatamaa dheau poojeeaai gur kai sahaj subhai ||
Worship the Divine, Supreme Soul, with the intuitive peace and poise of the Guru.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਿਤੀ ਹੋਈ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰ।
Alaba al Señor Supremo en la Paz del Guru.
Awqmy no Awqmy dI pRqIiq hoie qw Gr hI prcw pwie ]
aatame no aatame dhee prateet hoi taa ghar hee parachaa pai ||
If the individual soul has faith in the Supreme Soul, then it shall obtain realization within its own home.
ਜੇਕਰ ਬੰਦੇ ਦੀ ਰੂਹ ਦਾ ਪਰਮ-ਰੂਹ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਬੱਝ ਜਾਵੇ, ਤਦ ਇਹ ਆਪਣੇ ਗ੍ਰਹਿ ਅੰਦਰ ਹੀ ਬ੍ਰਹਿਮ-ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵੇਗੀ।
Si el Alma individual tiene Fe en el Alma Universal, ella concibe al Señor en medio de su propio hogar.
Awqmw Afolu n foleI gur kY Bwie suBwie ]
aatamaa addol na ddoliee gur kai bhai subhai ||
The soul becomes steady, and does not waver, by the natural inclination of the Guru's Loving Will.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਕੁਦਰਤੀ ਰਜੂਅ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਦ ਰੂਹ ਅਸਥਿਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਡਿਕਡੋਲੇ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ।
Y el Alma ya no vacila más, así como es la naturaleza del Mismo Guru.
gur ivxu shju n AwveI loBu mYlu n ivchu jwie ]
gur vin sahaj na aaviee lobh mail na vichahu jai ||
Without the Guru, intuitive wisdom does not come, and the filth of greed does not depart from within.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਆਰਾਮ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਲਾਲਚ ਦੀ ਮਲੀਨਤਾ ਅੰਦਰੋ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Sin el Guru, uno no puede lograr la Paz Eterna y la mugre de la avaricia no es lavada en el interior.
iKnu plu hir nwmu min vsY sB ATsiT qIrQ nwie ]
khin pal har naam man vasai sabh aThasaTh teerath nai ||
If the Lord's Name abides within the mind, for a moment, even for an instant, it is like bathing at all the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage.
ਜੇਕਰ ਰਬ ਦਾ ਨਾਮ ਇਕ ਮਹਤ ਤੇ ਲਮ੍ਹੇ ਭਰ ਲਈ ਭੀ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਟਿਕ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸਮੂਹ ਅਠਾਹਟ ਯਾਤ੍ਰਾ ਅਸਥਾਨਾ ਤੇ ਨ੍ਹਾਉਣਾ ਇਸ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Si el Nombre del Señor llega a tu mente, incluso por un instante, eso te da más mérito que irte a bañar a los sesenta y ocho lugares santos.
scy mYlu n lgeI mlu lwgY dUjY Bwie ]
sache mail na lagiee mal laagai dhoojai bhai ||
Filth does not stick to those who are true, but filth attaches itself to those who love duality.
ਸਚਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਗੰਦਗੀ ਨਹੀਂ ਚਿਮੜਦੀ। ਪਲੀਤੀ ਉਸ ਨੂੰ ਚਿਮੜਦੀ ਹੈ ਜੋ ਹੋਰਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Cuando uno habita en la Verdad, uno no es manchado, es en la dualidad que la mugre se pega.
DoqI mUil n auqrY jy ATsiT qIrQ nwie ]
dhotee mool na utarai je aThasaTh teerath nai ||
This filth cannot be washed off, even by bathing at the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage.
ਧੋਪਣ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਹਰਗਿਜ਼ ਨਹੀਂ ਲਹਿੰਦੀ, ਭਾਵੇਂ ਬੰਦਾ ਅਠਾਹਟ ਧਰਮ ਅਸਥਾਨ ਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਪਿਆ ਕਰੇ।
Y esa impureza no se lava ni bañándose en los santuarios.
mnmuK krm kry AhMkwrI sBu duKo duKu kmwie ]
manmukh karam kare aha(n)kaaree sabh dhukho dhukh kamai ||
The self-willed manmukh does deeds in egotism; he earns only pain and more pain.
ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਪੁਰਸ਼ ਗਰਬ ਗੁਮਾਨ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਨਿਰੋਲ ਕਸ਼ਟ ਉਤੇ ਕਸ਼ਟ ਦੀ ਖੱਟੀ ਖੱਟਦਾ ਹੈ।
El Manmukj arrogante vive en su ego negativo y lo que gana es sólo dolor.
nwnk mYlw aUjlu qw QIAY jw siqgur mwih smwie ]1]
naanak mailaa uoojal taa theeaai jaa satigur maeh samai ||1||
O Nanak, the filthy ones become clean only when they meet and surrender to the True Guru. ||1||
ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਤਦ, ਹੀ ਗਲੀਜ਼-ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਾਫ ਸੁਥਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, el mugroso es lavado sólo si se inmerge en el Guru. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
mnmuKu loku smJweIAY kdhu smJwieAw jwie ]
manmukh lok samajhaieeaai kadhahu samajhaiaa jai ||
The self-willed manmukhs may be taught, but how can they really be taught?
ਆਪਹੁਦਰੇ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਨਸੀਹਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਖ-ਮਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
¿Cómo puede uno instruir a los arrogantes Manmukjs?
mnmuKu rlwieAw nw rlY pieAY ikriq iPrwie ]
manmukh ralaiaa naa ralai piaai kirat firai ||
The manmukhs do not fit in at all. Because of their past actions, they are condemned to the cycle of reincarnation.
ਭਲਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਭੀ, ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਪੁਰਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁਰਬਲ ਮੱਦ ਅਮਲਾਂ ਦੇ ਸਬੱਬ ਆਵਾਗਉਣ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦਾ ਹੈ।
Ellos se ven muy mal en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos y se van en la ronda según sea el resultado de sus acciones.
ilv Dwqu duie rwh hY hukmI kwr kmwie ]
liv dhaat dhui raeh hai hukamee kaar kamai ||
Loving attention to the Lord and attachment to Maya are the two separate ways; all act according to the Hukam of the Lord's Command.
ਰੱਬ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦੀ ਲਗਨ ਦੋ ਰਸਤੇ ਹਨ, ਬੰਦਾ ਜਿਹੜੇ ਅਮਲ ਕਮਾਉਂਦਾ (ਕਿਸ ਰਾਹੇ ਟੁਰਦਾ) ਹੈ, ਰਬ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।
Comunión y separación son los dos caminos, y uno los sigue como es la Voluntad del Señor.
gurmuiK Awpxw mnu mwirAw sbid ksvtI lwie ]
gurmukh aapanaa man maariaa sabadh kasavaTee lai ||
The Gurmukh has conquered his own mind, by applying the Touchstone of the Shabad.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੀ ਘਸਵੱਟੀ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਗੁਰੂ ਅਨੁਸਾਰੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨੂਹੈ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
A través del Guru uno calma el ego negativo en la mente, y lo pone a prueba en la piedra de toque del mundo.
mn hI nwil JgVw mn hI nwil sQ mn hI mMiJ smwie ]
man hee naal jhagaRaa man hee naal sath man hee ma(n)jh samai ||
He fights with his mind, he settles with his mind, and he is at peace with his mind.
ਆਪਣੇ ਮਨੂਏ ਨਾਲ ਉਹ ਟਾਕਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮਨੂਏ ਨਾਲ ਹੀ ਉਹ ਸੁਲ੍ਹਾ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਨੂਏ ਨਾਲ ਹੀ ਉਹ ਘੋਲ ਅੰਦਰ ਜੁਟਦਾ ਹੈ।
Uno se enfrenta con su mente y se enfrenta sólo, hasta que se pone en armonía con ella
mnu jo ieCy so lhY scY sbid suBwie ]
man jo ichhe so lahai sachai sabadh subhai ||
All obtain the desires of their minds, through the Love of the True Word of the Shabad.
ਸੱਚੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਇਨਸਾਨ ਉਹ ਕੁਛ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
y logra satisfacer el deseo de su mente a través del Amor a la Palabra Verdadera.
AMimRq nwmu sd BuMcIAY gurmuiK kwr kmwie ]
a(n)mirat naam sadh bhu(n)cheeaai gurmukh kaar kamai ||
They drink in the Ambrosial Nectar of the Naam forever; this is how the Gurmukhs act.
ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਨਾਮ ਸੁਘਾਰਸ ਪਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਅਮਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Bebe de una vez por todas y para siempre el Néctar del Nombre del Señor, hazlo por la Gracia del Guru.
ivxu mnY ij horI nwil luJxw jwsI jnmu gvwie ]
vin manai j horee naal lujhanaa jaasee janam gavai ||
Those who struggle with something other than their own mind, shall depart having wasted their lives.
ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨੂਏ ਦੇ ਬਗੈਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰਸ ਨਾਲ ਹਥੋ-ਪਾਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਗੁਆ ਕੇ ਟੁਰ ਜਾਏਗਾ।
Si uno trata de resolver algún problema distinto que el de su propia mente, uno desperdicia su vida en vano.
mnmuKI mnhiT hwirAw kUVu kusqu kmwie ]
manmukhee manahaTh haariaa kooR kusat kamai ||
The self-willed manmukhs, through stubborn-mindedness and the practice of falsehood, lose the game of life.
ਮਨੂਏ ਦੀ ਜ਼ਿੱਦ ਅਤੇ ਝੂਠ ਤੇ ਨਾਰਾਸਤੀ ਦੀ ਕਿਰਤ ਰਾਹੀਂ ਆਪ-ਹੁੰਦਰੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਖੇਡ ਹਾਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
El voluntarioso pierde el juego en la obstinación de su mente y vive en la falsedad.
gur prswdI mnu ijxY hir syqI ilv lwie ]
gur parasaadhee man jinai har setee liv lai ||
Those who conquer their own mind, by Guru's Grace, lovingly focus their attention on the Lord.
ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਮੰਦੇ-ਆਪੇ ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਹਰੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਲਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Por la Gracia del Guru, los vigías de Dios triunfan sobre su mente y entran en Comunión con el Señor.
nwnk gurmuiK scu kmwvY mnmuiK AwvY jwie ]2]
naanak gurmukh sach kamaavai manmukh aavai jai ||2||
O Nanak, the Gurmukhs practice Truth, while the self-willed manmukhs continue coming and going in reincarnation. ||2||
ਨਾਨਕ ਨੇਕ ਬੰਦਾ ਸਚ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੰਦ ਜੀਵ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, los Gurmukjs viven en la Verdad, mientras que los arrogantes Manmukjs nacen para morir una y otra vez. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਊੜੀ।
Pauri.
hir ky sMq suxhu jn BweI hir siqgur kI iek swKI ]
har ke sa(n)t sunahu jan bhaiee har satigur kee ik saakhee ||
O Saints of the Lord, O Siblings of Destiny, listen, and hear the Lord's Teachings, through the True Guru.
ਹੇ ਹਰੀ ਦੇ ਸਾਧੂ ਸਰੂਪ ਪੁਰਸ਼ੌ! ਮੇਰੇ ਵੀਰਨੋ ਤੁਸੀਂ ਰਬ-ਰੂਪ ਸਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਇਕ ਸਿਖਿਆ ਸਰਵਣ ਕਰੋ।
Oh Santos del Señor, Hermanos del Destino, escuchen la Instrucción del Guru Verdadero.
ijsu Duir Bwgu hovY muiK msqik iqin jin lY ihrdY rwKI ]
jis dhur bhaag hovai mukh masatak tin jan lai hiradhai raakhee ||
Those who have good destiny pre-ordained and inscribed on their foreheads, grasp it and keep it enshrined in the heart.
ਜਿਹਦੇ ਚਿਹਰੇ ਤੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਚੰਗੇ ਨਸੀਬ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਉਕਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਇਸ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Aquél que tiene su Destino escrito en la frente, lo lleva también en el corazón.
hir AMimRq kQw sryst aUqm gur bcnI shjy cwKI ]
har a(n)mirat kathaa saresaT uootam gur bachanee sahaje chaakhee ||
Through the Guru's Teachings, they intuitively taste the sublime, exquisite and ambrosial sermon of the Lord.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ, ਉਸ ਨੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਉਨਤ, ਉਤਕ੍ਰਿਸ਼ਟਤ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਧਰਮ-ਵਾਰਤਾ ਦਾ ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਰਸ ਮਾਣ ਲਿਆ ਹੈ।
A través de la Enseñanza del Guru, saborean el Sermón Ambrosial, Sublime y Exquisito.
qh BieAw pRgwsu imitAw AMiDAwrw ijau sUrj rYix ikrwKI ]
teh bhiaa pragaas miTiaa a(n)dhiaaraa jiau sooraj rain kiraakhee ||
The Divine Light shines in their hearts, and like the sun which removes the darkness of night, it dispels the darkness of ignorance.
ਉਥੇ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਰਬੀ ਨੂਰ ਉਦੇ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਭਾਨ ਦੇ ਰਾਤ੍ਰੀ ਦੇ ਹਨ੍ਹੇਰੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਮਾਨਿੰਦ ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਕ ਬੇਸਮਝੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
La Luz Divina brilla en sus corazones, y como el sol que remueve la oscuridad de la noche, así se disipa la oscuridad de la ignorancia.
Aidstu Agocru AlKu inrMjnu so dyiKAw gurmuiK AwKI ]12]
adhisaT agochar alakh nira(n)jan so dhekhiaa gurmukh aakhee ||12||
As Gurmukh, they behold with their eyes the Unseen, Imperceptible, Unknowable, Immaculate Lord. ||12||
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਉਹ ਆਪਣਿਆਂ ਨੇਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਨਾਂ-ਦਿਸਣ ਵਾਲੇ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਸਮਝ ਸੋਚ ਤੋਂ ਉਚੇਰੇ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Como Gurmukjs, ellos observan con sus ojos al Señor Invisible, Imperceptible, Incognoscible e Inmaculado.
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
siqguru syvy Awpxw so isru lyKY lwie ]
satigur seve aapanaa so sir lekhai lai ||
Those who serve their True Guru are certified and accepted.
ਜਿਹੜੇ ਸੀਸ (ਇਨਸਾਨ) ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਣੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Aquél que sirve a su Guru Verdadero, es aceptado por el Señor,
ivchu Awpu gvwie kY rhin sic ilv lwie ]
vichahu aap gavai kai rahan sach liv lai ||
They eradicate selfishness and conceit from within; they remain lovingly absorbed in the True One.
ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਮੇਸ ਕੇ ਉਹ ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
pues conquista su ego y vive en Comunión con la Verdad del Señor.
siqguru ijnI n syivE iqnw ibrQw jnmu gvwie ]
satigur jinee na sevio tinaa birathaa janam gavai ||
Those who do not serve the True Guru waste away their lives in vain.
ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਨਹੀਂ ਘਾਲਦੇ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਬੇ-ਅਰਥ ਗੁਆ ਲੈਂਦਾ ਹਨ।
El que no sirve al Guru Verdadero, desperdicia en vano su vida.
nwnk jo iqsu BwvY so kry khxw ikCU n jwie ]1]
naanak jo tis bhaavai so kare kahanaa kichhoo na jai ||1||
O Nanak, the Lord does just as He pleases. No one has any say in this. ||1||
ਨਾਨਕ, ਸੁਆਮੀ ਉਹ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਦਾ ਕੋਈ ਦਖਲ ਨਹੀਂ।
Dice Nanak, Él, el Señor hace Su Voluntad en todo y nadie puede preguntar el por qué. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
mnu vykwrI vyiVAw vykwrw krm kmwie ]
man vekaaree veRiaa vekaaraa karam kamai ||
With the mind encircled by wickedness and evil, people do evil deeds.
ਜਿਸ ਦਾ ਮਨੂਆ ਪਾਪਾਂ ਨਾਲ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਮੰਦੇ ਅਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Mi mente está siendo manipulada por la maldad, y realiza actos malvados.
dUjY Bwie AigAwnI pUjdy drgh imlY sjwie ]
dhoojai bhai agiaanee poojadhe dharageh milai sajai ||
The ignorant worship the love of duality; in the Lord's Court they shall be punished.
ਰੱਬੀ ਗਿਆਤ-ਹੀਣ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਈਂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਦੰਡ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
La mente ignorante alaba la dualidad, y en la Corte del Señor, sus cuentas le son ajustadas.
Awqm dyau pUjIAY ibnu siqgur bUJ n pwie ]
aatam dheau poojeeaai bin satigur boojh na pai ||
So worship the Lord, the Light of the soul; without the True Guru, understanding is not obtained.
ਤੂੰ ਰੂਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਪ੍ਰਸਤਿਸ਼ ਕਰ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਉਸ ਦੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੀ।
Déjenme alabar al Señor Supremo; pero ¿cómo podré saber de Él sino es a través del Guru Verdadero?
jpu qpu sMjmu Bwxw siqgurU kw krmI plY pwie ]
jap tap sa(n)jam bhaanaa satiguroo kaa karamee palai pai ||
Meditation, penance and austere self-discipline are found by surrendering to the True Guru's Will. By His Grace this is received.
ਸਿਮਰਨ, ਕਰੜੀ ਘਾਲ, ਤੇ ਸਵੈ-ਰਿਆਜ਼ਤ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Toda meditación, toda penitencia, toda continencia, está en aceptar la Voluntad de Dios, pero es sólo a través de la Gracia del Señor que esta sabiduría es compartida.
nwnk syvw suriq kmwvxI jo hir BwvY so Qwie pwie ]2]
naanak sevaa surat kamaavanee jo har bhaavai so thai pai ||2||
O Nanak, serve with this intuitive awareness; only that which is pleasing to the Lord is approved. ||2||
ਨਾਨਕ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ ਕਰ ਪਰ ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ ਪਰਵਾਨ ਹੋਵੇਗੀ ਜਿਹੜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲਗਦੀ ਹੈ।
Dice Nanak, sirve a tu Señor, con tu mente elevada, pero sólo lo que al Señor le agrada, será aprobado. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਊੜੀ।
Pauri.
hir hir nwmu jphu mn myry ijqu sdw suKu hovY idnu rwqI ]
har har naam japahu man mere jit sadhaa sukh hovai dhin raatee ||
Chant the Name of the Lord, Har, Har, O my mind; it will bring you eternal peace, day and night.
ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਤੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਅਰਾਧਨ ਕਰ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਦਿਹੁੰ ਰੈਣ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਆਰਾਮ ਮਿਲੇਗਾ।
Habita en el Nombre del Señor, Jar, Jar, oh mi mente, eso te traerá Paz noche y día.
hir hir nwmu jphu mn myry ijqu ismrq siB iklivK pwp lhwqI ]
har har naam japahu man mere jit simarat sabh kilavikh paap lahaatee ||
Chant the Name of the Lord, Har, Har, O my mind; meditating on it, all sins and misdeeds shall be erased.
ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਣ ਕਰ ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਜਿਸ ਦੇ ਅਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੁਕਰਮ ਤੇ ਗੁਨਾਹ ਮਿਟ ਜਾਣਗੇ।
Habita en el Nombre del Señor, Jar, Jar, oh mi mente, eso lavará tus faltas.
hir hir nwmu jphu mn myry ijqu dwldu duK BuK sB lih jwqI ]
har har naam japahu man mere jit dhaaladh dhukh bhukh sabh leh jaatee ||
Chant the Name of the Lord, Har, Har, O my mind; through it, all poverty, pain and hunger shall be removed.
ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਣ ਕਰ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਤੇਰੀ ਗਰੀਬੀ, ਦਰਦ ਤੇ ਖੁਦਿਆ ਸਭ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Habita en el Nombre del Señor, Jar, Jar, oh mi mente, eso te librará del hambre, del dolor y la pobreza.
hir hir nwmu jphu mn myry muiK gurmuiK pRIiq lgwqI ]
har har naam japahu man mere mukh gurmukh preet lagaatee ||
Chant the Name of the Lord, Har, Har, O my mind; as Gurmukh, declare your love.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ! ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਮੁਖੀ ਉਤਕ੍ਰਿਸ਼ਟ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਪਿਰਹੜੀ ਪੈ ਜਾਵੇਗੀ।
Habita en el Nombre del Señor, Jar, Jar, oh mi mente, y como Gurmukj, declara tu Amor.
ijqu muiK Bwgu iliKAw Duir swcY hir iqqu muiK nwmu jpwqI ]13]
jit mukh bhaag likhiaa dhur saachai har tit mukh naam japaatee ||13||
One who has such pre-ordained destiny inscribed upon his forehead by the True Lord, chants the Naam, the Name of the Lord. ||13||
ਜਿਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਉਤੇ ਸਤਿਪੁਰਖ ਨੇ ਐਨ ਮੁਢ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਉਕਰੀ ਹੋਈ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।
En mi mente, medito en el Nombre del Señor, quien ha escrito sobre mi frente este grandioso Destino. (13)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ, ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
siqguru ijnI n syivE sbid n kIqo vIcwru ]
satigur jinee na sevio sabadh na keeto veechaar ||
Those who do not serve the True Guru, and who do not contemplate the Word of the Shabad
ਜੋ ਸਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਨਹੀਂ ਘਾਲਦੇ ਅਤੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੀ ਸੋਚ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ,
En los que no sirvieron al Guru Verdadero y no meditaron en la Palabra del Shabd,
AMqir igAwnu n AwieE imrqku hY sMswir ]
a(n)tar giaan na aaio mritak hai sa(n)saar ||
-spiritual wisdom does not enter into their hearts; they are like dead bodies in the world.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਬ੍ਰਹਿਮ ਗਿਆਤ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਜਗ ਵਿੱਚ ਮੁਰਦੇ ਦੀ ਮਾਨਿੰਦ ਹਨ।
la Sabiduría del Señor nunca se posó; sus vidas están muertas.
lK caurwsIh Pyru pieAw mir jMmY hoie KuAwru ]
lakh chauraaseeh fer piaa mar ja(n)mai hoi khuaar ||
They go through the cycle of 8.4 million reincarnations, and they are ruined through death and rebirth.
ਉਹ ਚੁਰਾਸੀ ਲੱਖ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਚੱਕਰ ਕਟਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਰਣ ਤੇ ਜੰਮਣ ਅੰਦਰ ਤਬਾਹ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Ellos vagan por 8.4 millones de encarnaciones, nacen otra vez para morir y para volver a desperdiciar su vida.
siqgur kI syvw so kry ijs no Awip krwey soie ]
satigur kee sevaa so kare jis no aap karaae soi ||
He alone serves the True Guru, whom the Lord Himself inspires to do so.
ਜਿਸ ਪਾਸੋਂ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Sólo sirve al Guru Verdadero aquél que obtiene su Gracia.
siqgur ivic nwmu inDwnu hY krim prwpiq hoie ]
satigur vich naam nidhaan hai karam paraapat hoi ||
The Treasure of the Naam is within the True Guru; by His Grace, it is obtained.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਅੰਦਰ ਨਾਮ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ, ਜੋ ਰਬ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਦੁਆਰਾ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
El Guru Verdadero, en Sí Mismo, lleva el Tesoro del Nombre del Señor, pero es a través de la Gracia del Señor que uno lo logra obtener.
sic rqy gur sbd isau iqn scI sdw ilv hoie ]
sach rate gur sabadh siau tin sachee sadhaa liv hoi ||
Those who are truly attuned to the Word of the Guru's Shabad-their love is forever True.
ਸਦੀਵੀ ਸੱਚੀ ਹੈ ਪਿਰਹੜੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ, ਜੋ ਵਾਸਤਵ ਵਿੱਚ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ।
Aquél que está imbuido con la Verdad enaltecida en la Palabra del Shabd del Guru, su Comunión es Verdadera.
nwnk ijs no myly n ivCuVY shij smwvY soie ]1]
naanak jis no mele na vichhuRai sahaj samaavai soi ||1||
O Nanak, those who are united with Him shall not be separated again. They merge imperceptibly into God. ||1||
ਨਾਨਕ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਜੁਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਉਸ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
A tal ser el Señor lo encuentra y nunca más lo abandona, ya que lo inmerge en Su Paz Maravillosa. ()1
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
so BgauqI juo BgvMqY jwxY ]
so bhagautee juo bhagava(n)tai jaanai ||
One who knows the Benevolent Lord God is the true devotee of Bhagaautee.
ਉਹ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਭੇਖ ਵਾਲਾ ਬੰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਮੁਬਾਰਕ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ,
Quien conoce al Benévolo Señor es el verdadero Devoto de Bhagawti,
gur prswdI Awpu pCwxY ]
gur parasaadhee aap pachhaanai ||
By Guru's Grace, he is self-realized.
ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਿੰਾਣਦਾ ਹੈ।
y por la Gracia del Guru, es liberado.
Dwvqu rwKY iekqu Gir AwxY ]
dhaavat raakhai ikat ghar aanai ||
He restrains his wandering mind, and brings it back to its own home within the self.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਭੱਜੇ ਫਿਰਦੇ ਮਨੂਏ ਨੂੰ ਹੋੜ ਰਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਕ ਹਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Él restringe su inquieta mente y la trae de regreso a su verdadero Hogar en el interior de su ser.
jIvqu mrY hir nwmu vKwxY ]
jeevat marai har naam vakhaanai ||
He remains dead while yet alive, and he chants the Name of the Lord.
ਉਹ ਜੀਊਦੇ ਜੀ ਮਰਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Así permanece muerto mientras vive y permanece cantando el Nombre del Señor.
AYsw BgauqI auqmu hoie ]
aaisaa bhagautee utam hoi ||
Such a Bhagaautee is most exalted.
ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਅਨੁਰਾਗੀ।
Tal Bhagawti es lo más excelso.
nwnk sic smwvY soie ]2]
naanak sach samaavai soi ||2||
O Nanak, he merges into the True One. ||2||
ਉਹ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Oh, dice Nanak, él se inmerge en el Uno Verdadero. (2)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
AMqir kptu BgauqI khwey ]
a(n)tar kapaT bhagautee kahaae ||
He is full of deceit, and yet he calls himself a devotee of Bhagaautee.
ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਛਲ ਫ਼ਰੇਬ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਭਗਤ ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Lleno de engaño y traición, se pregona como Devoto de Bhagawti.
pwKMif pwrbRhmu kdy n pwey ]
paakha(n)dd paarabraham kadhe na paae ||
Through hypocrisy, he shall never attain the Supreme Lord God.
ਦੰਭ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਕਦਾਚਿੱਤ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ।
Pero no encontrará al Señor Supremo a través de la hipocresía,
pr inMdw kry AMqir mlu lwey ]
par ni(n)dhaa kare a(n)tar mal laae ||
He slanders others, and pollutes himself with his own filth.
ਉਹ ਹੋਰਨਾਂ ਤੇ ਇਲਜਾਮ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਗੰਦ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
calumniando a otros y contaminando su ser con su propia mugre.
bwhir mlu DovY mn kI jUiT n jwey ]
baahar mal dhovai man kee jooTh na jaae ||
Outwardly, he washes off the filth, but the impurity of his mind does not go away.
ਉਹ ਬਾਹਰਵਾਰ ਦੀ ਗੰਦਗੀ ਧੋ ਸੁਟਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।
Por fuera, tratará de lavar su cochambre, pero la impureza de su mente no lo deja.
sqsMgiq isau bwdu rcwey ]
satasa(n)gat siau baadh rachaae ||
He argues with the Sat Sangat, the True Congregation.
ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਉਹ ਵਿਵਾਦ ਖੜਾ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Quien entra en argumento con la Saad Sangat, la Congregación de la Verdad,
Anidnu duKIAw dUjY Bwie rcwey ]
anadhin dhukheeaa dhoojai bhai rachaae ||
Night and day, he suffers, engrossed in the love of duality.
ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਅੰਦਰ ਖਚਤ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ, ਰੈਣ ਦਿੰਹੁ ਉਹ ਦੁਖਾਂਤ੍ਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
vive eternamente en dolor y se pierde en la dualidad.
hir nwmu n cyqY bhu krm kmwey ]
har naam na chetai bahu karam kamaae ||
He does not remember the Name of the Lord, but still, he performs all sorts of empty rituals.
ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਘਣੇਰੇ ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਕਰਦਾ ਹੈ।
No se acuerda del Nombre del Señor, pero hace buenas acciones y ritos vacíos,
pUrb iliKAw su mytxw n jwey ]
poorab likhiaa su meTanaa na jaae ||
That which is pre-ordained cannot be erased.
ਜੋ ਕੁਛ ਐਨ ਆਰੰਭ ਤੋਂ ਉਕਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
la marca de su Destino no se borra.
nwnk ibnu siqgur syvy moKu n pwey ]3]
naanak bin satigur seve mokh na paae ||3||
O Nanak, without serving the True Guru, liberation is not obtained. ||3||
ਨਾਨਕ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਣ ਦੇ ਬਗੈਰ ਮੁਕਤੀ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Oh, dice Nanak, y, sin servir al Guru Verdadero, no alcanza la Liberación. (3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਊੜੀ।
Pauri.
siqguru ijnI iDAwieAw sy kiV n svwhI ]
satigur jinee dhiaaiaa se kaR na savaahee ||
Those who meditate on the True Guru shall not be burnt to ashes.
ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸੜ ਕੇ ਸੁਆਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
Los que habitan en el Guru Verdadero no son destruidos y convertidos en cenizas por la dualidad,
siqguru ijnI iDAwieAw sy iqRpiq AGwhI ]
satigur jinee dhiaaiaa se tirapat aghaahee ||
Those who meditate on the True Guru are satisfied and fulfilled.
ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਰਜ ਤੇ ਧ੍ਰਾਪ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
pues los que habitan en el Guru Verdadero, son liberados.
siqguru ijnI iDAwieAw iqn jm fru nwhI ]
satigur jinee dhiaaiaa tin jam ddar naahee ||
Those who meditate on the True Guru are not afraid of the Messenger of Death.
ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਕੋਈ ਭੈ ਨਹੀਂ।
Los que habitan en el Guru Verdadero, no temen al mensajero de la muerte.
ijn kau hoAw ik®pwlu hir sy siqgur pYrI pwhI ]
jin kau hoaa kirapaal har se satigur pairee paahee ||
Those upon whom the Lord showers His Mercy, fall at the Feet of the True Guru.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪਗਾਂ ਉਤੇ ਡਿਗਦੇ ਹਨ।
Aquéllos que tenían la Gracia del Señor, llegaron hasta los Pies del Señor.
iqn AYQY EQY muK aujly hir drgh pYDy jwhI ]14]
tin aaithai othai mukh ujale har dharageh paidhe jaahee ||14||
Here and hereafter, their faces are radiant; they go to the Lord's Court in robes of honor. ||14||
ਏਥੇ ਤੇ ਓਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਰੋਸ਼ਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਨੂੰ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਪਾ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Sus semblantes relucen aquí y aquí después, pues son investidos en la Corte de Dios. (14)
slok mÚ 2 ]
salok mahalaa doojaa ||
Salok, Second Mehl:
ਸਲੋਕ, ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
jo isru sWeI nw invY so isru dIjY fwir ]
jo sir saa(n)iee naa nivai so sir dheejai ddaar ||
Chop off that head which does not bow to the Lord.
ਕੱਟ ਦਿਓ ਉਸ ਸੀਸ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਸੀਸ ਸੁਆਮੀ ਮੂਹਰੇ ਨਹੀਂ ਝੁਕਦਾ।
Por ningún motivo entres en relación con los que no tienen Reverencia por el Señor.
nwnk ijsu ipMjr mih ibrhw nhI so ipMjru lY jwir ]1]
naanak jis pi(n)jar meh birahaa nahee so pi(n)jar lai jaar ||1||
O Nanak, that human body, in which there is no pain of separation from the Lord-take that body and burn it. ||1||
ਨਾਨਕ, ਉਸ ਮਨੁੱਖੀ ਢਾਚੇ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਸਾੜ ਸੁੱਟ ਜਿਹੜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਵਿਛੋੜੇ ਦੀ ਪੀੜ ਨਹੀਂ।
Dice Nanak, el recipiente humano que no está cargado por el Amor de Dios, sirve sólo para la hoguera. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
muMFhu BulI nwnkw iPir iPir jnim mueIAwsu ]
mu(n)ddahu bhulee naanakaa fir fir janam muieeaas ||
Forgetting the Primal Lord, O Nanak, people are born and die, over and over again.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ, ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜੀਵ ਰੂਪ ਇਸਤ੍ਰੀ) ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਜੰਮਦੀ ਤੇ ਮਰਦੀ ਹੈ।
Habiendo perdido mi camino desde el principio, he nacido para morir y volver a nacer una y otra vez.
ksqUrI kY BolVY gMdy fuMim peIAwsu ]2]
kasatooree kai bholaRai ga(n)dhe ddu(n)m pieeaas ||2||
Mistaking it for musk, they have fallen into the stinking pit of filth. ||2||
ਭੁਲੇਖੇ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਨਾਂਫ਼ਾ ਜਾਣਕੇ, ਉਹ ਪਲੀਤ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਡਿਗ ਪਈ ਹੈ।
Caminando sin rumbo me eché a un charco, confundiéndolo con una laguna de musgo. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਊੜੀ।
Pauri.
so AYsw hir nwmu iDAweIAY mn myry jo sBnw aupir hukmu clwey ]
so aaisaa har naam dhiaaieeaai man mere jo sabhanaa upar hukam chalaae ||
Meditate on that Name of the Lord, O my mind, whose Command rules over all.
ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਤੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਉਸ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਜਿਹੜਾ ਸਾਰਿਆਂ ਉਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Habita en el Nombre del Señor, Cuyo Escrito prevalece sobre todo.
so AYsw hir nwmu jpIAY mn myry jo AMqI Aausir ley Cfwey ]
so aaisaa har naam japeeaai man mere jo a(n)tee aausar le chhaddaae ||
Chant that Name of the Lord, O my mind, which will save you at the very last moment.
ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਤੂੰ ਹਰੀ ਦੇ ਉਸ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ, ਜਿਹੜਾ ਅਖ਼ੀਰ ਦੇ ਵੇਲੇ ਤੈਨੂੰ ਬੰਦ ਖ਼ਲਾਸ ਕਰਾਵੇਗੀਂ।
Habita en el Nombre del Señor, Quien te salvará al final.
so AYsw hir nwmu jpIAY mn myry ju mn kI iqRsnw sB BuK gvwey ]
so aaisaa har naam japeeaai man mere ju man kee tirasanaa sabh bhukh gavaae ||
Chant that Name of the Lord, O my mind, which shall drive out all hunger and desire from your mind.
ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ ਤੂੰ ਹਰੀ ਦੇ ਉਸ ਐਸੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰ ਜਿਹੜਾ ਤੇਰੇ ਚਿੱਤ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਖ਼ਾਹਿਸ਼ਾਂ ਤੇ ਭੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Habita en el Nombre del Señor, Quien satisface todos los deseos y añoranzas de tu mente.
so gurmuiK nwmu jipAw vfBwgI iqn inMdk dust siB pYrI pwey ]
so gurmukh naam japiaa vaddabhaagee tin ni(n)dhak dhusaT sabh pairee paae ||
Very fortunate and blessed is that Gurmukh who chants the Naam; it shall bring all slanderers and wicked enemies to fall at his feet.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰੇ ਨਸੀਬਾਂ ਵਾਲੇ ਜਣੇ ਨੇ ਉਸ ਨਾਮ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਸਮੂਹ ਬਦ-ਖੋਆ, ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪਗਾਂ ਤੇ ਲਿਆ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Por la Gracia del Guru, los afortunados Gurmukjs cantan el Nombre del Señor, Quien ahuyentó a todos sus calumniadores y malvados enemigos hasta sus guaridas.
nwnk nwmu ArwiD sBnw qy vfw siB nwvY AgY Awix invwey ]15]
naanak naam araadh sabhanaa te vaddaa sabh naavai agai aan nivaae ||15||
O Nanak, worship and adore the Naam, the Greatest Name of all, before which all come and bow. ||15||
ਨਾਨਕ, ਤੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਪ੍ਰਮ ਉਤਕ੍ਰਿਸ਼ਟਤ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਜਿਸ ਨਾਮ ਦੇ ਮੂਹਰੇ ਸਾਰੇ ਆ ਕੇ ਘੁਟਨੇ ਟੇਕਦੇ ਹਨ।
Nanak, medita en el Naam, el más Grandioso de todos los nombres, pues todos se postran ante Él. (15)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ, ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
vys kry kurUip kulKxI min KotY kUiVAwir ]
ves kare kuroop kulakhanee man khoTai kooRiaar ||
She may wear good clothes, but the bride is ugly and rude; her mind is false and impure.
ਬਦ-ਸ਼ਕਲ ਤੇ ਬਦ-ਚਲਨ ਪਤਨੀ ਚੰਗੇ ਬਸਤ੍ਰ ਪਹਿਣਦੀ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ ਤੇ ਝੂਠੀ ਹੈ।
La horrible mujer, sin ningún mérito se viste de bellas ropas, pero su mente se conserva impura,
ipr kY BwxY nw clY hukmu kry gwvwir ]
pir kai bhaanai naa chalai hukam kare gaavaar ||
She does not walk in harmony with the Will of her Husband Lord. Instead, she foolishly gives Him orders.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੰਤ ਦੀ ਰਜਾ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ ਟੁਰਦੀ ਬੇਸਮਝ ਤ੍ਰੀਮਤ ਸਗੋਂ ਉਸ ਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।
pues ella no camina en el sendero de su esposo, y se quiere guiar por sí misma.
gur kY BwxY jo clY siB duK invwrxhwir ]
gur kai bhaanai jo chalai sabh dhukh nivaaranahaar ||
But she who walks in harmony with the Guru's Will, shall be spared all pain and suffering.
ਜਿਹੜੀ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤੁਰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਖੜਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
El que camina en el Sendero del Guru, todo su dolor desaparece.
iliKAw myit n skIAY jo Duir iliKAw krqwir ]
likhiaa meT na sakeeaai jo dhur likhiaa karataar ||
That destiny which was pre-ordained by the Creator cannot be erased.
ਉਹ ਜਿਹੜੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਐਨ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਸੀ, ਉਹ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਮੇਸੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Pues nadie puede borrar el Destino que el Señor escribió desde la Eternidad.
mnu qnu saupy kMq kau sbdy Dry ipAwru ]
man tan saupe ka(n)t kau sabadhe dhare piaar ||
She must dedicate her mind and body to her Husband Lord, and enshrine love for the Word of the Shabad.
ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹਿ ਆਪਣੇ ਪਰਤੇ ਨੂੰ ਸਮਰਪਣ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਪਾਉਣੀ ਉਚਿਤ ਹੈ।
Él entrega su cuerpo y mente a su Esposo, y ama la Palabra. Dime,
ibnu nwvY iknY n pwieAw dyKhu irdY bIcwir ]
bin naavai kinai na paiaa dhekhahu ridhai beechaar ||
Without His Name, no one has found Him; see this and reflect upon it in your heart.
ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਵੇਖ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਚ ਸਮਝ ਕਿ ਨਾਮ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
¿quién Lo ha recibido, sin haber habitado en el Nombre del Señor?
nwnk sw suAwilE sulKxI ij rwvI isrjnhwir ]1]
naanak saa suaalio sulakhanee j raavee sirajanahaar ||1||
O Nanak, she is beautiful and graceful; the Creator Lord ravishes and enjoys her. ||1||
ਨਾਨਕ ਸਨੁੱਖੀ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਚਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ਉਹ ਜਿਸਨੂੰ ਕਰਤਾਰ ਮਾਣਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, aquél que el Mismo Creador disfruta con Dicha, es el más bello ser y de más mérito. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
mwieAw mohu gubwru hY iqs dw n idsY aurvwru n pwru ]
maiaa moh gubaar hai tis dhaa na dhisai uravaar na paar ||
Attachment to Maya is an ocean of darkness; neither this shore nor the one beyond can be seen.
ਧਨ ਦੌਲਤ ਦੀ ਲਗਨ ਅੰਨ੍ਹੇਰਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਇਹ ਕਿਨਾਰਾ ਤੇ ਪਰਲਾ ਕਿਨਾਰਾ ਨਜ਼ਰੀਂ ਨਹੀਂ ਪੈਦੇ।
El amor a Maya es la oscuridad, sus límites son desconocidos,
mnmuK AigAwnI mhw duKu pwiedy fuby hir nwmu ivswir ]
manmukh agiaanee mahaa dhukh paidhe ddube har naam visaar ||
The ignorant, self-willed manmukhs suffer in terrible pain; they forget the Lord's Name and drown.
ਬੇ-ਸਮਝ ਮਨ-ਮਤੀਏ ਪੁਰਸ਼ ਪਰਮ ਤਕਲਫ਼ਿ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ ਡੁੱਬ ਗਏ ਹਨ।
los arrogantes Manmukjs sufren gran pena y se ahogan olvidándose del Nombre del Señor.
Blky auiT bhu krm kmwvih dUjY Bwie ipAwru ]
bhalake uTh bahu karam kamaaveh dhoojai bhai piaar ||
They arise in the morning and perform all sorts of rituals, but they are caught in the love of duality.
ਸਵੇਰ ਸਾਰ ਉਠ ਕੇ ਉਹ ਘਨ੍ਹੇਰੇ ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲਗਨ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਨਾਲ ਹੈ।
A diario hacen buenas acciones, pero su amor es a la dualidad.
siqguru syvih Awpxw Baujlu auqry pwir ]
satigur seveh aapanaa bhaujal utare paar ||
Those who serve the True Guru cross over the terrifying world-ocean.
ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਘਾਲਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਭੈ-ਦਾਇਕ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Quien sirve al Verdadero Guru, nada a través del mar de las existencias.
nwnk gurmuiK sic smwvih scu nwmu aur Dwir ]2]
naanak gurmukh sach samaaveh sach naam ur dhaar ||2||
O Nanak, the Gurmukhs keep the True Name enshrined in their hearts; they are absorbed into the True One. ||2||
ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ-ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਤਿਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਲਾਈ ਰਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, los Gurmukjs están inmersos en la Verdad; pues ellos conservan el Nombre Verdadero del Señor en su corazón. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਊੜੀ।
Pauri.
hir jil Qil mhIAil BrpUir dUjw nwih koie ]
har jal thal maheeal bharapoor dhoojaa naeh koi ||
The Lord pervades and permeates the water, the land and the sky; there is no other at all.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਮੁੰਦਰਾਂ, ਮਾਰੂਥਲਾਂ, ਧਰਤੀ ਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਅੰਦਰ ਪਰੀ-ਪੂਰਨ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਦੂਸਰਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
El Señor prevalece en la tierra, las aguas, los espacios y los espacios inferiores, y no hay nadie más que Él,
hir Awip bih kry inAwau kUiVAwr sB mwir kFoie ]
har aap beh kare niaau kooRiaar sabh maar kaddoi ||
The Lord Himself sits upon His Throne and administers justice. He beats and drives out the false-hearted.
(ਤਖਤ ਤੇ) ਬੈਠ ਕੇ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖੁਦ ਇਨਸਾਫ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਾਰੇ ਝੂਠਿਆਂ ਨੂੰ ਕੁਟ ਫਾਟ ਕੇ, ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Él Mismo juzga y destierra a los falsos. Él confiere todos los Honores a quien es verdadero.
sicAwrw dyie vifAweI hir Drm inAwau kIEie ]
sachiaaraa dhei vaddiaaiee har dharam niaau keeoi ||
The Lord bestows glorious greatness upon those who are truthful. He administers righteous justice.
ਸੱਚਿਆ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਐਨ ਸੱਚਾ ਸੁੱਚਾ ਇਨਸਾਫ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Verdad, Verdad es Su Justicia.
sB hir kI krhu ausqiq ijin grIb AnwQ rwiK lIEie ]
sabh har kee karahu usatat jin gareeb anaath raakh leeoi ||
So praise the Lord, everybody; He protects the poor and the lost souls.
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪਰਸੰਸਾ ਕਰੋ, ਜੋ ਕੰਗਾਲਾਂ ਤੇ ਨਿਖਸਮਿਆਂ ਦੀ ਰਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Recen al Señor, Quien es el Refugio del desamparado y del pobre,
jYkwru kIE DrmIAw kw pwpI kau fMfu dIEie ]16]
jaikaar keeo dharameeaa kaa paapee kau dda(n)dd dheeoi ||16||
He honors the righteous and punishes the sinners. ||16||
ਉਹ ਨੇਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਣ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਟਾਂ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਨਾਹਗਾਰ ਨੂੰ ਉਹ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Él es Quien honra a los seres rectos y ve que los malhechores paguen su Karma. (16)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ, ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
mnmuK mYlI kwmxI kulKxI kunwir ]
manmukh mailee kaamanee kulakhanee kunaar ||
The self-willed manmukh, the foolish bride, is a filthy, rude and evil wife.
ਆਪ-ਹੁਦਰੀ ਤ੍ਰੀਮਤ, ਮਲੀਣ, ਬਦ-ਖ਼ਸਲਤ ਅਤੇ ਮੰਦੀ-ਵਹੁਟੀ ਹੈ।
La mujer fea y voluntariosa, sin mérito y de mala reputación,
ipru CoifAw Gir Awpxw pr purKY nwil ipAwru ]
pir chhoddiaa ghar aapanaa par purakhai naal piaar ||
Forsaking her Husband Lord and leaving her own home, she gives her love to another.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਖ਼ਸਮ ਤੇ ਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਤਜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਾਏ ਪੁਰਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਕਰਦੀ ਹੈ!
abandona su hogar y a su esposo y se va con otro hombre.
iqRsnw kdy n cukeI jldI kry pUkwr ]
tirasanaa kadhe na chukiee jaladhee kare pookaar ||
Her desires are never satisfied, and she burns and cries out in pain.
ਉਸ ਦਾ ਚਿੱਤ-ਵੇਗ ਕਦਾਚਿਤ ਮਾਤ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ, ਉਹ ਸੜਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਉਚੀ ਕੂਕਦੀ ਹੈ।
Su deseo nunca la llega a satisfacer, su lujuria la consume cada vez más y así ella sufre.
nwnk ibnu nwvY kurUip kusohxI prhir CofI Bqwir ]1]
naanak bin naavai kuroop kusohanee parahar chhoddee bhataar ||1||
O Nanak, without the Name, she is ugly and ungraceful. She is abandoned and left behind by her Husband Lord. ||1||
ਨਾਨਕ, ਹਰੀ ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ, ਉਹ ਬਦਨੁਮਾ ਤੇ ਬਦਸ਼ਕਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕੰਤ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਤੇ ਛਡ ਦਿਤਾ ਹੈ।
Dice Nanak, el hombre que vive sin el Naam, el Nombre del Señor, es como la horrible mujer que abandona a su Esposo.(1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਸਲੋਕ, ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
sbid rqI sohwgxI siqgur kY Bwie ipAwir ]
sabadh ratee sohaaganee satigur kai bhai piaar ||
The happy soul-bride is attuned to the Word of the Shabad; she is in love with the True Guru.
ਜੋ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਤੇ ਪਰੇਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਖੁਸ਼-ਬਾਸ਼ ਪਤਨੀ ਹੈ।
Aquél que está imbuido en la Palabra, es como la mujer enamorada de su Esposo.
sdw rwvy ipru Awpxw scY pRyim ipAwir ]
sadhaa raave pir aapanaa sachai prem piaar ||
She continually enjoys and ravishes her Beloved, with true love and affection.
ਸੱਚੀ ਲਗਨ ਤੇ ਮੁਹੱਬਤ ਨਾਲ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਮਾਣਦੀ ਹੈ।
Ella disfruta de su Esposo por siempre, pues está en verdad enamorada de Él,
Aiq suAwilau suMdrI soBwvMqI nwir ]
at suaaliau su(n)dharee sobhaava(n)tee naar ||
She is such a loveable, beautiful and noble woman.
ਉਹ ਪ੍ਰਮ ਸੁਹਣੀ ਸੁਨੱਖੀ ਅਤੇ ਸ਼ਲਾਘਾ-ਯੋਗ ਵਹੁਟੀ ਹੈ।
qué preciosa es; alabada sea.
nwnk nwim sohwgxI mylI mylxhwir ]2]
naanak naam sohaaganee melee melanahaar ||2||
O Nanak, through the Naam, the happy soul-bride unites with the Lord of Union. ||2||
ਨਾਨਕ, ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਉਹ ਸੱਚੀ ਪਤਨੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਅਭੇਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, a través del Amor del Señor, es transformada en verdadera Novia y unida en su verdadero ser por el Señor. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਊੜੀ।
Pauri.
hir qyrI sB krih ausqiq ijin PwQy kwiFAw ]
har teree sabh kareh usatat jin faathe kaaddiaa ||
Lord, everyone sings Your Praises. You have freed us from bondage.
ਸਾਰੇ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾਂ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਜਿਸ ਨੇ ਫਸਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰ ਦਿਤਾ ਹੈ।
Oh Señor, todas Tus Criaturas Te alabamos, pues Tú nos has liberado de nuestras amarras.
hir quDno krih sB nmskwru ijin pwpY qy rwiKAw ]
har tudhano kareh sabh namasakaar jin paapai te raakhiaa ||
Lord, everyone bows in reverence to You. You have saved us from our sinful ways.
ਹਰ ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਬੰਦਨਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਨਾਹਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Nos postramos ante Ti con Reverencia porque nos has elevado por encima de la dualidad.
hir inmwixAw qUM mwxu hir fwFI hUM qUM fwiFAw ]
har nimaaniaa too(n) maan har ddaaddee hoo(n) too(n) ddaaddiaa ||
Lord, You are the Honor of the dishonored. Lord, You are the Strongest of the strong.
ਹੇ ਹਰੀ! ਤੂੰ ਬੇਇਜ਼ਤਿਆਂ ਦੀ ਇਜ਼ਤ ਹੈ। ਤੂੰ ਤਾਕਤਵਰਾਂ ਦਾ ਪਰਮ-ਤਾਕਤਵਰ ਹੈ।
Tú eres la Fortaleza de los débiles; Tú eres lo más Fuerte de lo fuerte.
hir AhMkwrIAw mwir invwey mnmuK mUV swiDAw ]
har aha(n)kaareeaa maar nivaae manmukh mooR saadhiaa ||
The Lord beats down the egocentrics and corrects the foolish, self-willed manmukhs.
ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਗ਼ਰੂਰਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸਲ ਕਰਕੇ ਨੀਚਾ ਦਿਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੂੰਹ-ਜ਼ੋਰ ਮੂਰਖਾਂ ਨੂੰ ਦਰੁਸਤ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Tú haces que se arrodillen los altaneros y pones en Tu Camino Recto a los tontos y arrogantes Manmukjs.
hir Bgqw dyie vifAweI grIb AnwiQAw ]17]
har bhagataa dhei vaddiaaiee gareeb anaathiaa ||17||
The Lord bestows glorious greatness on His devotees, the poor, and the lost souls. ||17||
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ, ਗਰੀਬੜਿਆਂ ਅਤੇ ਨਿਖਸਮਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਤਾ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ।
Tus Devotos son honrados y los pobres y desamparados encuentran socorro en Ti, oh Señor. (17)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ, ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das Tercer Canal Divino.
siqgur kY BwxY jo clY iqsu vifAweI vfI hoie ]
satigur kai bhaanai jo chalai tis vaddiaaiee vaddee hoi ||
One who walks in harmony with the Will of the True Guru, obtains the greatest glory.
ਜਿਹੜਾ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਭਾਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Aquél que camina en el Sendero del Verdadero Guru es llevado a la Gloria.
hir kw nwmu auqmu min vsY myit n skY koie ]
har kaa naam utam man vasai meT na sakai koi ||
The Exalted Name of the Lord abides in his mind, and no one can take it away.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਉਤਕ੍ਰਿਸ਼ਟਤ ਨਾਮ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਨਾਮਵਰੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਭੀ ਮੇਸ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Aquél que en su mente habita el Valeroso Nombre del Señor, nadie lo puede derrotar.
ikrpw kry ijsu AwpxI iqsu krim prwpiq hoie ]
kirapaa kare jis aapanee tis karam paraapat hoi ||
That person, upon whom the Lord bestows His Grace, receives His Mercy.
ਜਿਸ ਉਤੇ ਸਾਈਂ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਅਮਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Aquél a quien el Señor favorece, tiene la Gracia de Él.
nwnk kwrxu krqy vis hY gurmuiK bUJY koie ]1]
naanak kaaran karate vas hai gurmukh boojhai koi ||1||
O Nanak, creativity is under the control of the Creator; how rare are those who, as Gurmukh, realize this! ||1||
ਨਾਨਕ, ਰਚਨਾ ਰਚਣਹਾਰ ਦੇ ਅਖਤਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਇਹ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Oh dice Nanak, el origen de todo es el Creador, pero solamente los Gurmukjs obtienen la Conciencia total. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
nwnk hir nwmu ijnI AwrwiDAw Anidnu hir ilv qwr ]
naanak har naam jinee aaraadhiaa anadhin har liv taar ||
O Nanak, those who worship and adore the Lord's Name night and day, vibrate the String of the Lord's Love.
ਨਾਨਕ, ਜੋ ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਰੈਣ-ਦਿਹੁੰ ਸਾਈਂ ਦੇ ਇਹ ਰਸ ਸਨੇਹ ਵਿੱਚ ਵਸਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, aquéllos que alaban y adoran el Nombre del Señor, día y noche viven en Comunión Eterna con el Señor.
mwieAw bMdI Ksm kI iqn AgY kmwvY kwr ]
maiaa ba(n)dhee khasam kee tin agai kamaavai kaar ||
Maya, the maid-servant of our Lord and Master, serves them.
ਮੋਹਣੀ, ਮਾਲਕ ਦੀ ਬਾਂਦੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੂਹਰੇ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Maya está al servicio del Señor y Maestro, y también los viene a servir.
pUrY pUrw kir CoifAw hukim svwrxhwr ]
poorai pooraa kar chhoddiaa hukam savaaranahaar ||
The Perfect One has made them perfect; by the Hukam of His Command, they are embellished.
ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਨੇ ਆਪਣੇ ਫੁਰਮਾਨ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਦਿਤਾ ਹੈ।
El Ser Perfecto ha hecho Perfecto también a Su Devoto, y por el Jukam de Su Comando son embellecidos.
gur prswdI ijin buiJAw iqin pwieAw moK duAwru ]
gur parasaadhee jin bujhiaa tin paiaa mokh dhuaar ||
By Guru's Grace, they understand Him, and they find the gate of salvation.
ਜਿਹੜੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Aquél que ha concebido la Verdad, por la Gracia del Guru, ha logrado la salvación.
mnmuK hukmu n jwxnI iqn mwry jm jMdwru ]
manmukh hukam na jaananee tin maare jam ja(n)dhaar ||
The self-willed manmukhs do not know the Lord's Command; they are beaten down by the Messenger of Death.
ਆਪ-ਹੁਦਰੇ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਫੁਰਮਾਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਡੰਡੇ ਨਾਲ ਕੁਟਦਾ ਹੈ।
Los arrogantes Manmukjs no reconocen Su Voluntad; son destruidos por el salvaje Mirmidón, el mensajero de la muerte.
gurmuiK ijnI ArwiDAw iqnI qirAw Baujlu sMswru ]
gurmukh jinee araadhiaa tinee tariaa bhaujal sa(n)saar ||
But the Gurmukhs, who worship and adore the Lord, cross over the terrifying world-ocean.
ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਸਦਕਾ, ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਜਗਤ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pero los Gurmukjs que alaban y adoran al Señor, cruzan al aterrador océano del mundo.
siB Aaugx guxI imtwieAw guru Awpy bKsxhwru ]2]
sabh aaugan gunee miTaiaa gur aape bakhasanahaar ||2||
All their demerits are erased, and replaced with merits. The Guru Himself is their Forgiver. ||2||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਜੋ ਆਪ ਹੀ ਮਾਫੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬਦੀਆਂ, ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਨਾਲ ਮੇਸ ਛਡਦੇ ਹਨ।
El Señor de todo mérito cubre nuestro demérito porque Él, el Señor de Misericordia es siempre Compasivo (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਊੜੀ।
Pauri:
hir kI Bgqw prqIiq hir sB ikCu jwxdw ]
har kee bhagataa parateet har sabh kichh jaanadhaa ||
The Lord's devotees have faith in Him. The Lord knows everything.
ਉਸ ਦੇ ਨਫਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਬ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੈ। ਸਾਹਿਬ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Los Devotos tienen Fe en el Señor; el Señor lo sabe todo.
hir jyvfu nwhI koeI jwxu hir Drmu bIcwrdw ]
har jevadd naahee koiee jaan har dharam beechaaradhaa ||
No one is as great a Knower as the Lord; the Lord administers righteous justice.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰ ਨਹੀਂ। ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਾ ਇਨਸਾਫ ਕਰਦਾ ਹੈ।
No trates de encontrar otro como Él, porque el Señor es el Administrador Absoluto de la Ley Divina.
kwVw AMdysw ikau kIjY jw nwhI ADrim mwrdw ]
kaaRaa a(n)dhesaa kiau keejai jaa naahee adharam maaradhaa ||
Why should we feel any burning anxiety, since the Lord does not punish without just cause?
ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਸਾੜਾ ਤੇ ਫਿਕਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੀਏ ਜਦ ਸੁਆਮੀ ਕੋਈ ਅਨਿਆਈ ਦੰਡ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
¿Por qué tener miedo o duda cuando Él nunca es injusto?
scw swihbu scu inAwau pwpI nru hwrdw ]
sachaa saahib sach niaau paapee nar haaradhaa ||
True is the Master, and True is His Justice; only the sinners are defeated.
ਸੱਚਾ ਹੈ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਇਨਸਾਫ ਕੇਵਲ ਗੁਨਾਹਗਾਰ ਬੰਦਾ ਹੀ ਸ਼ਿਕਸਤ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Verdad es el Maestro, Verdad es Su Justicia; sólo el malhechor sufre la derrota.
swlwihhu Bgqhu kr joiV hir Bgq jn qwrdw ]18]
saalaahih bhagatahu kar joR har bhagat jan taaradhaa ||18||
O devotees, praise the Lord with your palms pressed together; the Lord saves His humble devotees. ||18||
ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਹੈ ਸੰਤੋ! ਤੁਸੀਂ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਪਰਸੰਸਾ ਕਰੋ। ਹਰੀ ਸਾਧ-ਰੂਪ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Alaben al Señor con las palmas juntas, oh Devotos, porque Él nos salva a todos. (18)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
Awpxy pRIqm imil rhw AMqir rKw auir Dwir ]
aapane preetam mil rahaa a(n)tar rakhaa ur dhaar ||
Oh, if only I could meet my Beloved, and keep Him enshrined deep within my heart!
ਰੱਬ ਕਰੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਵਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਤੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਲਾਈ ਰੱਖਾਂ।
Busco unirme con el Señor y guardar Su Amor para siempre en mi corazón.
swlwhI so pRB sdw sdw gur kY hyiq ipAwir ]
saalaahee so prabh sadhaa sadhaa gur kai het piaar ||
I praise that God forever and ever, through love and affection for the Guru.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਾਹੀਂ, ਮੈਂ ਸਦੀਵ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਉਸ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Alabo al Señor siempre y para siempre a través del Amor del Guru.
nwnk ijsu ndir kry iqsu myil ley sweI suhwgix nwir ]1]
naanak jis nadhar kare tis mel le saiee suhaagan naar ||1||
O Nanak, that one upon whom He bestows His Glance of Grace is united with Him; such a person is the true soul-bride of the Lord. ||1||
ਨਾਨਕ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਉਸ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਜਾਂ-ਨਿਸਾਰ ਪਤਨੀ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, si Su Gracia está contigo, Él te une Consigo Mismo, y te vuelves la verdadera Novia del Señor. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
gur syvw qy hir pweIAY jw kau ndir kryie ]
gur sevaa te har paieeaai jaa kau nadhar karei ||
Serving the Guru, the Lord is obtained, when He bestows His Glance of Grace.
ਜਿਸ ਉਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਿਹਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾ ਕੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Encontramos a nuestro Señor por el Servicio del Guru; pero solamente si la Gracia de Dios se posa sobre nosotros.
mwxs qy dyvqy Bey iDAwieAw nwmu hry ]
maanas te dhevate bhe dhiaaiaa naam hare ||
They are transformed from humans into angels, meditating on the Naam, the Name of the Lord.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਅਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਤੋਂ ਉਹ ਸੁਰ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Aquéllos que meditan en el Nombre, de ser hombres se vuelven Ángeles.
haumY mwir imlwieAnu gur kY sbid qry ]
haumai maar milaian gur kai sabadh tare ||
They conquer their egotism and merge with the Lord; they are saved through the Word of the Guru's Shabad.
ਉਹ ਆਪਣੀ ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਮੇਸ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਸਾਈਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੁਆਰਾ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Su ego es disipado; entran en Comunión con el Señor y son salvados por la Palabra del Guru.
nwnk shij smwieAnu hir AwpxI ik®pw kry ]2]
naanak sahaj samaian har aapanee kirapaa kare ||2||
O Nanak, they merge imperceptibly into the Lord, who has bestowed His Favor upon them. ||2||
ਨਾਨਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਨਿਛਾਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੂਖੈਨ ਹੀ ਉਸ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Oh, dice Nanak, se inmergen en la Paz Divina, por la Gracia del Maestro. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਊੜੀ।
Pauri:
hir AwpxI Bgiq krwie vifAweI vyKwlIAnu ]
har aapanee bhagat karai vaddiaaiee vekhaaleean ||
The Lord Himself inspires us to worship Him; He reveals His Glorious Greatness.
ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਮਈ ਸੇਵਾ ਅੰਦਰ ਜੋੜ ਕੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕੀਰਤੀ ਪਰਗਟ ਕੀਤੀ ਹੈ।
El Señor hace que el Devoto Lo alabe, revelándole Su Gloria.
AwpxI Awip kry prqIiq Awpy syv GwlIAnu ]
aapanee aap kare parateet aape sev ghaaleean ||
He Himself inspires us to place our faith in Him. Thus He performs His Own Service.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਭਗਤ ਦਾ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਨਿਸਚਾ ਬਨ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Aún más, el Señor Mismo infunde la Fe en el Devoto, y a través de él se sirve a Sí Mismo.
hir Bgqw no dyie Anµdu iQru GrI bhwilAnu ]
har bhagataa no dhei ana(n)dh thir gharee bahaalian ||
The Lord bestows bliss upon His devotees, and gives them a seat in the eternal home.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪਣੇ ਅਨਿੰਨ ਉਪਾਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਸੰਨਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਬਿਨਾਸੀ ਗ੍ਰਹਿ ਅੰਦਰ ਬਹਾਲਦਾ ਹੈ।
Él otorga la Dicha al Devoto y le da también un lugar en el Hogar Eterno.
pwpIAw no n dyeI iQru rhix cuix nrk Goir cwilAnu ]
paapeeaa no na dheiee thir rahan chun narak ghor chaalian ||
He does not give the sinners any stability or place of rest; He consigns them to the depths of hell.
ਗੁਨਾਹਗਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸਥਿਰਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣ ਕੇ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਦੋਜ਼ਖ਼ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
También es Él Quien hace que aquéllos que cometen errores se alejen de Él, y los lleva hasta las profundidades de la oscuridad de su conciencia,
hir Bgqw no dyie ipAwru kir AMgu insqwirAnu ]19]
har bhagataa no dhei piaar kar a(n)g nisataarian ||19||
The Lord blesses His devotees with His Love; He sides with them and saves them. ||19||
ਆਪਣੇ ਅਨੁਰਾਗੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੀ ਦਾਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੱਖ ਲੈ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
pero a Sus Devotos los bendice con Su Amor, y con Su Apoyo los eleva por encima de la dualidad. (19)
slok mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ, ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
kubuiD fUmxI kudieAw kswieix pr inMdw Gt cUhVI muTI k®oiD cMfwil ]
kubudh ddoomanee kudhiaa kasain par ni(n)dhaa ghaT choohaRee muThee karodh cha(n)ddaal ||
False-mindedness is the drummer-woman; cruelty is the butcheress; slander of others in one's heart is the cleaning-woman, and deceitful anger is the outcast-woman.
ਮੰਦੀ-ਮੱਤ, ਤਪਲ ਬਾਜਨੀ ਬੇ-ਤਰਸੀ ਬੁਚੜਨੀ, ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ-ਚੁਗਲੀ, ਭੰਗਣ, ਅਤੇ ਧੋਖੇਬਾਜ, ਗੁੱਸਾ ਨੀਚ-ਤ੍ਰੀਮਤ ਹੈ।
La mujer tamborilera es el intelecto malvado; el carnicero es la crueldad. La calumnia es el barrendero de corazones; la mujer paria es el enojo.
kwrI kFI ikAw QIAY jW cwry bYTIAw nwil ]
kaaree kaddee kiaa theeaai jaa(n) chaare baiTheeaa naal ||
What good are the ceremonial lines drawn around your kitchen, when these four are seated there with you?
ਲਕੀਰਾਂ ਖਿੱਚਣ ਦਾ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ ਜਦ ਇਹ ਚਾਰੋਂ ਹੀ ਤੇਰੇ ਸਾਥ ਬੈਠੀਆਂ ਹਨ?
Oh Pandit, ¿De qué sirve designar las castas, cuando las cuatro castas de intocables están dentro de ti?
scu sMjmu krxI kwrW nwvxu nwau jpyhI ]
sach sa(n)jam karanee kaaraa(n) naavan naau japehee ||
Make Truth your self-discipline, and make good deeds the lines you draw; make chanting the Name your cleansing bath.
ਸਚਾਈ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਹੇਜ਼, ਪਵਿੱਤਰ ਜੀਵਨ ਰਹੁਰੀਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਲਕੀਰਾਂ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਬਣਾ।
Deja que la Verdad sea tu castidad, las buenas acciones en sí tus condecoraciones, y tus abluciones la meditación en el Nombre del Señor.
nwnk AgY aUqm syeI ij pwpW pMid n dyhI ]1]
naanak agai uootam seiee j paapaa(n) pa(n)dh na dhehee ||1||
O Nanak, those who do not walk in the ways of sin, shall be exalted in the world hereafter. ||1||
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਉਤਕ੍ਰਿਸ਼ਟਤ ਹੋਣਗੇ ਜੋ ਗੁਨਾਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਨਹੀਂ ਟੁਰਦੇ।
Oh, dice Nanak, solamente aquéllos que no mal guían a otros, son consagrados en el más allá. (1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak Dev, Primer Canal Divino.
ikAw hMsu ikAw bgulw jw kau ndir kryie ]
kiaa ha(n)s kiaa bagulaa jaa kau nadhar karei ||
Which is the swan, and which is the crane? It is only by His Glance of Grace.
ਕੀ ਹੰਸ ਹੈ ਤੇ ਕੀ ਇਕ ਬੱਗ? ਸਾਹਿਬ ਜਿਸ ਤੇ ਚਾਹੇ ਰਹਿਮ ਕਰ ਦੇਵੇ।
No importaría si uno es cisne o grulla, pues en verdad solamente podría ser salvado por la Gracia del Señor. (2)
jo iqsu BwvY nwnkw kwghu hMsu kryie ]2]
jo tis bhaavai naanakaa kaagahu ha(n)s karei ||2||
Whoever is pleasing to Him, O Nanak, is transformed from a crow into a swan. ||2||
ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਕਾਂ ਤੋਂ ਰਾਜ ਹੰਸ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, si el Señor así lo deseara, Él convertiría hasta a un cuervo en cisne.
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri:
kIqw loVIAY kMmu su hir pih AwKIAY ]
keetaa loReeaai ka(n)mu su har peh aakheeaai ||
Whatever work you wish to accomplish-tell it to the Lord.
ਜਿਹੜਾ ਕਾਰਜ ਭੀ ਤੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕੋਲ ਕਹੁ।
Pídele al Señor si deseas que tu trabajo sea realizado.
kwrju dyie svwir siqgur scu swKIAY ]
kaaraj dhei savaar satigur sach saakheeaai ||
He will resolve your affairs; the True Guru gives His Guarantee of Truth.
ਉਹ ਤੇਰਾ ਕੰਮ ਰਾਸ ਕਰ ਦਏਗਾ। ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੱਚੀ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
A través de la Palabra del Guru, Él realiza tus tareas.
sMqw sMig inDwnu AMimRqu cwKIAY ]
sa(n)taa sa(n)g nidhaan a(n)mrit chaakheeaai ||
In the Society of the Saints, you shall taste the treasure of the Ambrosial Nectar.
ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਨਾਮ ਸੁਧਾਰਸ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਚਖ ਲਵੇਗਾ।
En la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos, bebe el Néctar,
BY BMjn imhrvwn dws kI rwKIAY ]
bhai bha(n)jan miharavaan dhaas kee raakheeaai ||
The Lord is the Merciful Destroyer of fear; He preserves and protects His slaves.
ਡਰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮਇਆਵਾਨ ਮਾਲਕ ਆਪਣੇ ਗੋਲੇ ਦੀ ਇਜ਼ਤ ਰਖਦਾ ਹੈ।
Oh Tú, Disipador del miedo, Misericordioso Señor, salva mi honor.
nwnk hir gux gwie AlKu pRBu lwKIAY ]20]
naanak har gun gai alakh prabh laakheeaai ||20||
O Nanak, sing the Glorious Praises of the Lord, and see the Unseen Lord God. ||20||
ਨਾਨਕ, ਤੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰ ਅਤੇ ਤੂੰ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲਵੇਗਾ।
Dice Nanak, cantando Tus Alabanzas, uno llega a conocerte, oh Señor Inescrutable. (20)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ, ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
jIau ipMfu sBu iqs kw sBsY dyie ADwru ]
jeeau pi(n)dd sabh tis kaa sabhasai dhei adhaar ||
Body and soul, all belong to Him. He gives His Support to all.
ਸਾਡੀ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹਿ ਸਮੂਹ ਉਸ ਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
A Él, al Señor, pertenecen nuestro cuerpo y Alma; Él es el Mástil Principal de todos.
nwnk gurmuiK syvIAY sdw sdw dwqwru ]
naanak gurmukh seveeaai sadhaa sadhaa dhaataar ||
O Nanak, become Gurmukh and serve Him, who is forever and ever the Giver.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ, ਉਸ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾ ਜੋ ਸਦੀਵ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਦੇਣਹਾਰ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, sírvelo por la Gracia del Guru, porque el Señor es siempre Benévolo.
hau bilhwrI iqn kau ijin iDAwieAw hir inrMkwru ]
hau balihaaree tin kau jin dhiaaiaa har nira(n)kaar ||
I am a sacrifice to those who meditate on the Formless Lord.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਰੂਪ-ਰੰਗ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Ofrezco mi vida en sacrificio a aquéllos que habitan en el Señor Trascendente.
Enw ky muK sd aujly Enw no sBu jgqu kry nmskwru ]1]
onaa ke mukh sadh ujale onaa no sabh jagat kare namasakaar ||1||
Their faces are forever radiant, and the whole world bows in reverence to them. ||1||
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਸਦੀਵ ਹੀ ਰੋਸ਼ਨ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Sus semblantes resplandecen y son las luminarias del mundo(1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
siqgur imilAY aultI BeI nv iniD Kricau Kwau ]
satigur miliaai ulaTee bhiee nav nidh kharachiau khaau ||
Meeting the True Guru, I am totally transformed; I have obtained the nine treasures to use and consume.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਣ ਤੇ ਮੈਂ ਬਿਲਕੁਲ ਹੀ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਖਰਚਣ ਤੇ ਖਾਣ ਨੂੰ ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Encontrando al Verdadero Guru, mi mente rechaza a Maya, y dispongo de los Nueve Tesoros.
ATwrh isDI ipCY lgIAw iPrin inj Gir vsY inj Qwie ]
aThaareh sidhee pichhai lageeaa firan nij ghar vasai nij thai ||
The Siddhis-the eighteen supernatural spiritual powers-follow in my footsteps; I dwell in my own home, within my own self.
ਅਠਾਰਾ ਕਰਾਮਾਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮਗਰ ਤੁਰੀਆਂ ਫਿਰਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਤੇ ਨਿਜ ਦੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਹਾਂ।
Los Dieciocho Milagros, los poderes ocultos, siguen mis pasos, y resido en el Verdadero Recinto de mi ser.
Anhd DunI sd vjdy aunmin hir ilv lwie ]
anahadh dhunee sadh vajadhe unaman har liv lai ||
The Unstruck Melody constantly vibrates within; my mind is exalted and uplifted-I am lovingly absorbed in the Lord.
ਬਿਨਾ ਆਲਾਪਿਆਂ ਬੈਕੁੰਠੀ ਕੀਰਤਨ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਮ-ਅਨੰਦ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹਾਂ।
Más allá de los deseos del mundo, vivo en Comunión con el Señor, y la Melodía Divina de la Palabra resuena en mi interior.
nwnk hir Bgiq iqnw kY min vsY ijn msqik iliKAw Duir pwie ]2]
naanak har bhagat tinaa kai man vasai jin masatak likhiaa dhur pai ||2||
O Nanak, devotion to the Lord abides within the minds of those who have such pre-ordained destiny written on their foreheads. ||2||
ਨਾਨਕ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਵਸਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਐਸੀ ਕਿਸਮਤ ਐਨ ਪ੍ਰਾਰੰਭ ਤੋਂ ਉਕਰੀ ਹੋਈ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, La Devoción al Señor la obtienen solamente aquéllos, en cuyo Destino está así escrito por Dios. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
hau FwFI hir pRB Ksm kw hir kY dir AwieAw ]
hau ddaaddee har prabh khasam kaa har kai dhar aaiaa ||
I am a minstrel of the Lord God, my Lord and Master; I have come to the Lord's Door.
ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ, ਮਾਲਕ, ਦਾ ਭੱਟ ਹਾਂ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਬੂਹੇ ਤੇ ਆਇਆ ਹਾਂ।
Yo, un juglar del Señor, fui a llamar a Su Puerta.
hir AMdir suxI pUkwr FwFI muiK lwieAw ]
har a(n)dhar sunee pookaar ddaaddee mukh laiaa ||
The Lord has heard my sad cries from within; He has called me, His minstrel, into His Presence.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਅੰਦਰਵਾਰੋਂ ਮੇਰੀ ਉਚੀ ਫਰਿਆਦ ਸਰਵਣ ਕੀਤੀ ਤੇ ਮੈਂ, ਭੱਟ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾ ਲਿਆ।
El Señor escuchó mi súplica desde adentro, y me llamó a Su Presencia,
hir puiCAw FwFI sid kY ikqu AriQ qUM AwieAw ]
har puchhiaa ddaaddee sadh kai kit arath too(n) aaiaa ||
The Lord called His minstrel in, and asked, "Why have you come here?"
ਯਸ਼ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਬੁਲਾ ਕੇ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਉਥੇ ਆਉਣ ਦਾ ਮਨੋਰਥ ਪੁਛਿਆ।
y me preguntó, ¿qué te trae aquí, mi juglar?
inq dyvhu dwnu dieAwl pRB hir nwmu iDAwieAw ]
nit dhevahu dhaan dhiaal prabh har naam dhiaaiaa ||
"O Merciful God, please grant me the gift of continual meditation on the Lord's Name."
ਹੈ ਮੇਰੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮੈਨੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਦਾਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ।
Y le contesté, otórgame por favor, oh Señor Misericordioso, el Regalo de Tu Nombre,
hir dwqY hir nwmu jpwieAw nwnku pYnwieAw ]21]1] suDu
har dhaatai har naam japaiaa naanak painaiaa ||21||1|| sudhu
And so the Lord, the Great Giver, inspired Nanak to chant the Lord's Name, and blessed him with robes of honor. ||21||1||Sudh||
ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਦਾਤਾਰ ਨੇ ਨਾਨਕ ਪਾਸੋਂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਵਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਪਹਿਨਾਈ।
y mi Señor, el Dios Benévolo, concedió mi súplica y así fui bendecido con el Manto de Honor. (2-1)