<> sRI vwihgurU jI kI Pqh ]
ikOankaar sree vaahiguroo jee kee fateh ||
O Almighty, victory to thee.
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਤੇਰੀ ਸਦਾ ਜੈ (ਜਿੱਤ) ਹੋਵੇ ।
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਉਗ੍ਰਦੰਤੀUgradanti
<> sRI vwihgurU jI kI Pqh ]
ikOankaar sree vaahiguroo jee kee fateh ||
O Almighty, victory to thee.
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਤੇਰੀ ਸਦਾ ਜੈ (ਜਿੱਤ) ਹੋਵੇ ।
CMd C`kw BgauqI jU kw
chha(n)dh chha'kaa bhagautee joo kaa
Bhagauti First Stanza
sRI muKvwk pwqSwhI 10 ]
sree mukhavaak paatashaahee 10 ||
The narration of Guru Gobind Singh Ji, the Tenth Master.
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੇ ਮੁੱਖ ਤੋਂ ਉਚਾਰਨ ਕੀਤੀ ਬਾਣੀ ।
sRI BgauqI jI shwie ]
sree bhagautee jee sahai ||
Let the benignity of Sri Bhagauti assist.
ਸ੍ਰੀ ਭਗੌਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ।
CMd ]
chha(n)dh ||
Stanza
nmo augRdMqI AnMqI sYvXw ]
namo ugradha(n)tee ana(n)tee saivayaa ||
Salutation to the All-Supreme and pure Mother - destroyer of deadly sins with Her mighty teeth.
ਨਮਸ਼ਕਾਰ ਹੈ ਉਗ੍ਰ = ਭਿਆਨਕ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਦੰਤੀ = ਦਲਣ ਵਾਲੀ ਅਨੰਤ, (ਸੈਵਯਾ)ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਸ਼ਕਤਿ ਵਾਲੀ ਮਾਤਾ ।
nmo jog jogysvrI jog mYXw ]
namo jog jogesavaree jog maiyaa ||
Salutation to the Supreme Mother who bestows strength to the Ascetics (Jogis) to meditate.
ਨਮਸ਼ਕਾਰ ਹੈ ਜੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਜੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋਗ ਸ਼ਕਤਿ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਮਾਤਾ ।
nmo kyhrI bwhnI sqRü hMqI ]
namo keharee baahanee satr ha(n)tee ||
Salutation to the rider of the Lion and killer of the demons.
ਨਮਸ਼ਕਾਰ ਹੈ ਸਿੰਘ (ਸ਼ੇਰ) ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਕਰਕੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀਏ ।
nmo swrdw bRhm ividAw pVHMqI ]
namo saaradhaa braham vidhiaa paRha(n)tee ||
Salutation to Mother Saraswati who enlightens Her disciples.
ਨਮਸ਼ਕਾਰ ਹੈ ਸਰਸਵਤੀ ਰੂਪ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਵਿਦਯਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀਏ ।
nmo ir`D dw is`iD dw bui`D dYnI ]
namo ri'dh dhaa si'dh dhaa bu'idh dhainee ||
Salutation to the one that gives magical powers and wisdom to Her devotees.
ਨਮਸ਼ਕਾਰ ਹੈ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਰਿੱਧੀਆਂ ਸਿੱਧਆਂ ਅਤੇ ਬੁਧਿ ਦੇਣ ਵਾਲੀਏ ।
nmo kwl ky kwl kau kwl CYnI ]
namo kaal ke kaal kau kaal chhainee ||
Salutation to the one that has triumphed over death.
ਨਮਸ਼ਕਾਰ ਹੈ ਕਾਲ ਦੇ ਕਾਲ ਨੂੰ (ਛੈਨੀ) ਪਰਾਜੈ ਕਰਨ ਵਾਲੀਏ ਤੈਨੂੰ ਨਮਸ਼ਕਾਰ ਹੈ ।
nmo kwl Ajwl hY hyr qyro ]
namo kaal ajaal hai her tero ||
Salutation to the one that cannot be caught in the web of mortality .
ਨਮਸ਼ਕਾਰ ਉਸਨੂੰ ਜੋ ਕਾਲ ਦੇ ਜਾਲ ਦੀ ਪਕੜ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ।
nmo qIn hU lok kIno Ahyro ]
namo teen hoo lok keeno ahero ||
Salutation to the one whose praises are sung in the three worlds i.e.this world, the celestial world and the nether world.
ਨਮਸ਼ਕਾਰ ਉਸਨੂੰ ਜਿਸਦਾ ਤਿੰਨੇ ਲੋਕ-ਧਰਤੀ, ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਪਤਾਲ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ।
nmo joiq jvwlw qumY byd gwvYN ]
namo jot javaalaa tumai bedh gaavai(n) ||
Salutation to one with the glowing flame that the Vedas and the learned sing praise of.
ਨਮਸ਼ਕਾਰ ਜਵਾਲਾ=ਅਗਨੀ ਦੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ਜੋਤਿ ਵਾਲੀ ਜਿਸਨੂੰੰ ਵੇਦ, ਗਿਆਨੀ ਲੋਕ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ।
surwsur irKIsvr nhIN Byd pwvYN ]
suraasur rikheesavar nahee(n) bhedh paavai(n) ||
Even the demi-gods, demons, sages cannot comprehend this one.
ਦੇਵ,ਦੈਂਤ, ਰਿਖੀ ਮੁਨਿ ਵੀ ਜਿਸਦਾ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ।
qUMhI jog jogqx quhI KVg Dwry ]
too(n)hee jog jogatan tuhee khaRag dhaare ||
You are the one who teaches the techniques of yoga to the yogis.
ਤੂਹੀਂ ਜੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਜੁਗਤੀ ਦਸਣ ਵਾਲੀ ਹੈਂ ।
quhI jY krMqI Asur gih pCwry ]
tuhee jai kara(n)tee asur geh pachhaare ||
You clash with the demons and vanquish them.
ਤੂਹੀਂ ਅਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾੜ ਕੇ ਉਨਾਂ੍ਹ ਤੇ ਫਤਹਿ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈਂ ।
quhI jogxI K`pr BrxI AdoKM ]
tuhee joganee kha'par bharanee adhokha(n) ||
You are the one who drinks from the bowl, the blood of the demons and is a saviour of your devotees.
ਤੂੰ ਹੀ ਜੋਗਣੀ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਖੱਪਰ (ਪਿਆਲਾ) ਭਰਕੇ ਲਹੂ ਪੀਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁਖਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤਿ ਕਰਦੀ ਹੈਂ ।
rkq bIj ky pRwx ko pkV soKM ]
rakat beej ke praan ko pakaR sokha(n) ||
You are the one who dried up the blood of Rakat Beej (a demon).
ਤੂਹੀਂ ਰਕਤ ਬੀਜ ਦੈਂਤ ਦਾ ਲਹੂ ਸੁਕਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈਂ ।
quhI jl Qly prbqy igir invwsI ]
tuhee jal thale parabate gir nivaasee ||
You reside in oceans, earth and mountains.
ਤੂਹੀਂ ਜਲਾਂ-ਥਲਾਂ ਪ੍ਰਬਤਾਂ ਗਿਰ(ਪਹਾੜਾਂ) ਵਿਚ ਨਿਵਾਸ ਰਖਦੀ ਹੈਂ ।
quhI sB Gtn ko inrwlm pRkwsI ]
tuhee sabh ghaTan ko niraalam prakaasee ||
You are self-radiant in all matter.
ਤੂਹੀਂ ਸਾਰੇ ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚ ਸਵੈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੈਂ ।
quhI dust dwihn quhI srb pwlI ]
tuhee dhusaT dhaahin tuhee sarab paalee ||
You are the one who destroys the evil and takes motherly care of all.
ਤੂਹੀਂ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈਂ ।
quhI ibRC puihpw quhI Awp mwlI ]
tuhee birachh puhipaa tuhee aap maalee ||
You are the plant and you are the flower and you are gardner who takes care of it.
ਤੂਹੀਂ ਬ੍ਰਿਖਸ਼ ਅਤੇ ਤੂੰਹੀ ਫੁੱਲ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਇਨਾਂ੍ਹ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਮਾਲੀ ਹੈਂ ।
quhI ivsv BrxI quhI jg pRkwsI ]
tuhee visav bharanee tuhee jag prakaasee ||
You are nourisher of the universe and your radiance is apparent all over.
ਤੂਹੀਂ ਵਿਸ਼ਵ (ਸੰਸਾਰ) ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦੀ ਹੈਂ, ਤੇਰਾ ਹੀ ਜਗਤ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ (ਚਾਨਣ) ਹੈ ।
quhI AlK brxI quhI Bu AkwsI ]
tuhee alakh baranee tuhee bh akaasee ||
You are the invisible power, you are infinite and you are the earth and the firmament.
ਤੂਹੀਂ ਅਲਖ ਬਰਣੀ (ਅਣਡਿੱਠ, ਵੇਖੀ ਨਾ ਜਾਣ ਵਾਲੀ) ਅਤੇ ਤੂੰ ਬੇਅੰਤ ਹੈਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਵੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ ।
nmo jwlpw dyiv durgy BvwnI ]
namo jaalapaa dhev dhurage bhavaanee ||
Salutation to the Godly Durga Bhavani, the one who bestows the power of speech to everyone.
ਨਮਸ਼ਕਾਰ ਜੋ ਸਭ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਦੈਵੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਰਗਾ ਭਵਾਨੀ ਹੈਂ ।
iqhU lok nvKMf mYN qum pRDwnI ]
tihoo lok navakha(n)dd mai(n) tum pradhaanee ||
You are prominent in the three worlds and nine cosmic regions.
ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਨੌਆਂ ਖੰਡਾਂ'ਚ ਤੂ੍ਹੰਹੀ ਪ੍ਰਧਾਨ (ਵੱਡੀ) ਹੈਂ ।
Atl C`qR DrxI quhI Awid dyvM ]
aTal chha'tr dharanee tuhee aadh dheva(n) ||
Your kingdom is Eternal and you are the beginning of Eternity.
ਤੇਰਾ ਛੱਤ੍ਰ ਅਟੱਲ = ਸਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਰਾਜ ਹੈ, ਤੂਹੀਂ ਆਦਿ-ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ (ਮੁੱਢ) ਹੈਂ ।
skl munjnw qoih ins idn sryvM ]
sakal munajanaa toh nis dhin sareva(n) ||
All the hermits and men pray to you day and night.
ਸਾਰੇ ਮੁਨੀ ਜਨ ਤੈਨੂੰ ਰਾਤ ਦਿਨ ਸੇਵਦੇ ਅਰਥਾਤ ਤੇਰੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ।
quhI kwl Akwl kI joiq CwjY ]
tuhee kaal akaal kee jot chhaajai ||
You are the destroyer of all and you are the Divine light of the Lord prevailing in the universe.
ਤੂਹੀਂ ਸਭ ਦਾ ਕਾਲ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੂਹੀਂ ਅਕਾਲ ਦੀ ਜੋਤ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਛਾਈ ਹੋਈ ਹੈਂ।
sdw jY sdw jY sdw jY ibrwjY ]
sadhaa jai sadhaa jai sadhaa jai biraajai ||
Victory is yours at this time and will forever remain.
ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਜੈ ਹੈ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਜੈ ਹੈ ਤੇਰੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਜੈ ਰਹੇ ।
XhI dws mWgY ikRpw isMDu kIjY ]
yahee dhaas maa(n)gai kirapaa si(n)dh keejai ||
I, your slave, beg for your compassion, which is limitless like an ocean.
ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਵਰਗੀ ਕਿਰਪਾ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ।
sMvX bRhm kI Bgq srb`qR dIjY ]
sa(n)vay braham kee bhagat saraba'tr dheejai ||
Please bestow in all, the ability of devotion to the Almighty.
ਆਪ ਸਵੈਮ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮ(ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ) ਦੀ ਭਗਤੀ ਸਭ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ
quhI jwgqI joiq jwvlw srUpM ]
tuhee jaagatee jot jaavalaa saroopa(n) ||
You are the Divine light generating illumination
ਤੂਹੀਂ ਜਾਗਤੀ ਅਗਨ ਰੂਪ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੈਂ ।
quhI jg skl mih rmMqI AnUpM ]
tuhee jag sakal meh rama(n)tee anoopa(n) ||
You are assimilated in this universe and none can eulogize you.
ਤੂਹੀ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਰਮੀ ਹੋਈ (ਸਮਾਈ ਹੋਈ) ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਉਪਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ।
mhW mUV haUN dwsn iqhwrw ]
mahaa(n) mooR huoo(n) dhaasan tihaaraa ||
I am the slave of your slaves and very inane.
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾਂ ਦਾ ਦਾਸ ਬਹੁਤ ਮੂੜ (ਮੂਰਖ) ਹਾਂ ।
pkV bWh Baujl krhu byg pwrw ]
pakaR baa(n)h bhaujal karahu beg paaraa ||
Hold my arm and make me presently cross this ocean of life and death.
ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਪਕੜਕੇ ਇਸ ਭਵ ਸਾਗਰ ਤੋਂ ਛੇਤੀਂ ਪਾਰ ਕਰੋ ।
Pqih fMk bwjY ikRpw XO krIjY ]
fateh dda(n)k baajai kirapaa yau kareejai ||
The drum of victory should resound, bestow me that favour.
ਫਤਹਿ ਦਾ ਢੋਲ ਬੱਜੇ, ਐਸੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੋ ।
XhI bwrqw dws kI inq suxIjY ]
yahee baarataa dhaas kee nit suneejai ||
Please take heed of my daily plea.
ਇਹੋ ਹੀ ਦਾਸ ਦੀ (ਮੇਰੀ) ਬੇਨਤੀ ਰੋਜ਼ ਸੁਣੋ ।
krhu hukm Apnw sBY dust GwaUN ]
karahu hukam apanaa sabhai dhusaT ghaauoo(n) ||
Sanction me to destroy all the evil (persons) -
ਮੈਂਨੂੰ ਹੁਕਮ ਕਰੋ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਵਾਂ ।
qurk ihMd kw skl Jgrw imtwaUN ]
turak hi(n)dh kaa sakal jhagaraa miTaauoo(n) ||
(and) end this every day conflict between the Hindus and Muslims.
ਤੁਰਕਾਂ ਹਿੰਦੂਆਂ ਦਾ ਇਹ ਰੋਜ਼ ਦਾ ਝਗੜਾ ਮੁਕਾ ਦੇਵਾਂ ।
Agm sUrbIry auTih isMG joDw ]
agam soorabeere uTheh si(n)gh jodhaa ||
Ample brave Singh warriors will rise.
ਬੇਅੰਤ ਬਲਵਾਨ ਸੂਰਬੀਰ ਸਿੰਘ ਜੋਧੇ ਉਠਨਗੇ ।
pkV qurk gn kau krY vY inroDw ]
pakaR turak gan kau karai vai nirodhaa ||
They will face the Turks and and make them defenceless.
ਉਹ ਤੁਰਕਾਂ ਦੇ ਗਨ (ਸਮੂਹ) ਹੋਕੇ ਉਨਾਂ੍ਹ ਨੂੰ ਬਲਹੀਨ ਕਰ ਦੇਣਗੇ ।
skl jgq mo Kwlsw pMQ gwjY ]
sakal jagat mo khaalasaa pa(n)th gaajai ||
Throughout the world the Khalsa Panth will be prominent
ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਖਾਲਸਾ ਪੰਥ ਦਾ ਬੋਲ ਬਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ ।
jgY Drm ihMduk qurkn duMd BwjY ]
jagai dharam hi(n)dhuk turakan dhu(n)dh bhaajai ||
The Righteous Path will arise in the Indian subcontinent, and the invading Muslim foreigners will run away.
ਹਿੰਦੂ ਧਰਮ ਫੈਲ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਤੁਰਕਾਂ ਨੂੰ ਭਾਜੜ ਪੈ ਜਾਵੇਗੀ ।
jpauN jwp eykY hry hir AkwlM ]
japau(n) jaap ekai hare har akaala(n) ||
Every one will worship only the one Almighty.
ਸਾਰੇ ਇਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਜਾਪ ਜਪਣਗੇ ।
hovY qb dunIAW sB iCnk mYN inhwlM ]
hovai tab dhuneeaa(n) sabh chhinak mai(n) nihaala(n) ||
The entire world will immediately be blissful.
ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਛਿਨ ਵਿਚ ਨਿਹਾਲ (ਸੁਖੀ) ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ।
suxhu qum BvwnI hmn kI pukwry ]
sunahu tum bhavaanee haman kee pukaare ||
My Bhavani Ma, please listen to my plea.
ਐ ਭਵਾਨੀ ਮਾਤਾ ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ=ਬੇਨਤੀ ਸੁਣੋ ।
krhu dws pr imhr AprM Apwry ]
karahu dhaas par mihar apara(n) apaare ||
Bestow great blessings on your slave.
ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਪਰ ਵੱਡੀ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਮਿਹਰ ਕਰੋ ।
dohrw ]
dhoharaa ||
Couplet
dvwr qumwry TwF hauN iek br dIjY moih ]
dhavaar tumaare Thaadd hau(n) ik bar dheejai moh ||
I stand in your doorway and desire a boon.
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦੁਆਰ ਤੇ ਖੜਾ (ਠਾਡ) ਹੋਕੇ ਇਹ ਵਰ ਮੰਗਦਾਂ ਹਾਂ ।
pMQ clY qb jgq mY dust Kpwvhu qoih ]1]
pa(n)th chalai tab jagat mai dhusaT khapaavahu toh ||1||
The Panth will only prevail if you destroy the evil forces.
ਪੰਥ ਜਗਤ ਵਿਚ ਤਾਂ ਚਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ (ਖਪਾਵੇ) ਕਰੇਂ ।
BgvqI CMd dUjw ]2]
bhagavatee chha(n)dh dhoojaa ||2||
Bhagwati Stanza 2
nmo kwlkw kwl rUpI ikRpwnI ]
namo kaalakaa kaal roopee kirapaanee ||
Salutation to the Godly Eternal Power Bhawani, who adornes a sharp sword.
ਨਮਸ਼ਕਾਰ ਹੈ ਤੈਂਨੂੰ ਐ ਕਾਲ ਰੂਪ ਭਵਾਨੀ ਦੈਵੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਤੇਜ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਵਾਲੀਏ ।
nmo suMB insuMB nwsin BvwnI ]
namo su(n)bh nisu(n)bh naasan bhavaanee ||
Salutation to the destroyer of Sumbh & Nishumbh (2 demons)
ਨਮਸ਼ਕਾਰ ਹੈ ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀਏ ।
nmo cMf Ar mUMf sMGwr kwrI ]
namo cha(n)dd ar moo(n)dd sa(n)ghaar kaaree ||
Salutation to the killer of Chandd and Mundd (2 demons).
ਨਮਸ਼ਕਾਰ ਹੈ, ਚੰਡ ਮੁੰਡ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀਏ ।
nmo rkq bIjwn ky pRwn hwrI ]
namo rakat beejaan ke praan haaree ||
Salutations to the destroyer of evil demons like Rakat Beej.
ਨਮਸ਼ਕਾਰ ਹੈ ਰਕਤ ਬੀਜਾਨ (ਬੀਜ ਦਾ ਬਹੁ ਵਚਨ ਬੀਜਾਨ ਹੈ, ਭਾਵ ਰਕਤ ਬੀਜ ਵਰਗਿਆਂ ਬਹੁਤਿਆਂ) ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ॥
nmo vyd iv`idXw nmo j`gX rUpw ]
namo vedh vi'dhiyaa namo ja'gay roopaa ||
Salutation to the giver of Veda knowledge and salutation to the fiery flame of the holy fire (Yug Havan)
ਨਮਸ਼ਕਾਰ ਹੈ ਵੇਦ ਵਿਦਿਆ ਦਾ ਗਿਆਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀਏ, ਨਮਸ਼ਕਾਰ ਹੈ ਯੱਗ ਹੋਮ ਦੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ਰੂਪ ਵਾਲੀਏ ।
nmo AMjnI pUrnI BUp BUpw ]
namo a(n)janee pooranee bhoop bhoopaa ||
Salutation to the one with enthralling eyes who is the King of Kings.
ਨਮਸ਼ਕਾਰ ਹੈ ਅਕ੍ਰਸ਼ਕ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੀ ਨੂੰ ਜੋ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਰਾਜਾ ਹੈਂ ।
nmo jY AnMqI B`dRkwlI AbwhM ]
namo jai ana(n)tee bha'dhrakaalee abaaha(n) ||
Salutation to the boundless possessor of power with infinte hands - the intensity of which can never be visualized.
ਨਮਸ਼ਕਾਰ ਹੈ ਐ ਅਨੰਤ ਬਲਵਾਲੀ ਭਦ੍ਰਕਾਲੀ =ਦੁਰਗਾ ਆਬਾਹੂੰ = ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ=ਤਾਕਤ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ।
nmo BgvqI qyjvMqI AFwhM ]
namo bhagavatee tejava(n)tee addaaha(n) ||
Salutation to Bhagwati, possessor of great magnificence and subjugated by none.
ਨਮਸ਼ਕਾਰ ਹੈ ਭਗਵਤੀ ਤੇਜ ਪਰਤਾਪ ਵਾਲੀਏ,ਅਢਾਹੁੂੰ=ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਨਾ ਢਹਿਣ (ਹਾਰਨ) ਵਾਲੀਏ ।
nmo skiq rUpx AgMmx Afolw ]
namo sakat roopan aga(n)man addolaa ||
Salutation to the unshakeable and most supreme possessor of might.
ਨਮਸ਼ਕਾਰ ਹੈ, ਸ਼ਕਤੀ ਰੂਪੀ ਬਲ ਵਾਲੀਏ, ਨਾ ਡੋਲਣ ਵਾਲੀਏ ।
nmo KVg Dwrn ACydx Aqolw ]
namo khaRag dhaaran achhedhan atolaa ||
Salutation to the invincible wielder of the sword.
ਨਮਸ਼ਕਾਰ ਹੈ, ਤਲਵਾਰ ਧਾਰਨ ਵਾਲੀਏ, ਨਾ ਕੱਟੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀਏ ਅਤੋਲਾ (ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ ਸਾਨੀ ਨਾ ਹੋਵੇ) ।
nmo grb gMjn isrI jog mwXw ]
namo garab ga(n)jan siree jog maayaa ||
Salutation to Sri Yog Mata the obliterator of ego in all.
ਨਮਸ਼ਕਾਰ ਹੈ ਸਭ ਦਾ ਅਭਿਮਾਨ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀਏ ਸ੍ਰੀ ਯੋਗ ਮਾਤਾ ।
sBY Qk rhy mrm iknhUM n pwXw ]
sabhai thak rahe maram kinahoo(n) na paayaa ||
All tried but could not envisage your secret prowess.
ਸਾਰੇ ਥਕ ਗਏ ਪਰ ਕੋਈ ਵੀ ਤੇਰਾ ਮਰਮ (ਭੇਦ) ਨਾ ਪਾ ਸਕੇ ।
quhI jl Agin pvn qUM hUr nUrw ]
tuhee jal agan pavan too(n) hoor nooraa ||
You are water, fire and air and also the one with the extraordinary radiant eyes
ਜਲ ਵੀ ਤੂੰ ਹੈ, ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਹਵਾ ਵੀ ਤੁੰ ਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਨੂਰੀ ਨੇਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ ।
quhI joiq aufgn quhI cMd sUrw ]
tuhee jot uddagan tuhee cha(n)dh sooraa ||
You are the light of stars, moon and the sun.
ਚੰਦ ਤਾਰੇ, ਸੂਰਜ ਦੇ ਤੇਜ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲੀ ਜੋਤ ਵੀ ਤੂੰਹੀ ਹੈ ।
quhI Kycrw BUcrw joD bIry ]
tuhee khecharaa bhoocharaa jodh beere ||
You are the brave warrior who travels on the earth and the constellation.
ਤੂਹੀਂ (ਖੇਚਰਾ) ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ (ਭੂਚਰਾ)ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਭਰਮਣ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਬਹਾਦਰ ਯੋਧਾ ਹੈਂ ।
quhI r`CnI isRsit rUpn ghIry ]
tuhee ra'chhanee sirasaT roopan gaheere ||
You are the beautiful eternal power who is the saviour of the universe.
ਤੂੰ ਹੀ ਸਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਰਕਸ਼ਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ਅਲੌਕਿਕ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈਂ ।
quhI jgq jnnI AnMqI AkwlM ]
tuhee jagat jananee ana(n)tee akaala(n) ||
You are the conceiving mother for all living beings and are beyond the cycle of birth and death.
ਤੂਹੀਂ ਜਗਤ ਦੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਅਨੰਤ = ਅੰਤ ਅਤੇ ਕਾਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈਂ ।
quhI AMn dYnI sBn ko smwlM ]
tuhee a(n)n dhainee sabhan ko samaala(n) ||
You nourish every body by providing food for them.
ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅੰਨ ਭੋਜਨ ਦੇ ਕੇ ਸੰਭਾਲਦੀ ਹੈਂ ।
quhI KMf bRhmMf BUmM srUpI ]
tuhee kha(n)dd brahama(n)dd bhooma(n) saroopee ||
You are the light in nine regions of the universe.
ਤੰੂਹੀਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਨੌਂ ਖੰਡਾ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸਰੂਪ ਹੋ ।
quhI ibsn isv bRhm ieMdrw AnUpI ]
tuhee bisan siv braham i(n)dharaa anoopee ||
You are Vishnu, Shiva, Brahma and Indra and are beyond any acclamation.
ਤੂੰਹੀ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਸ਼ਿਵ, ਬ੍ਰਹਮਾਂ ਤੇ ਇੰਦਰ ਹੈਂ ਅਤੇ ਉਪਮਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ(ਅਨੂਪੀ)।
quhI sIqlw qoqlw bwk bwnI ]
tuhee seetalaa totalaa baak baanee ||
Your speech is cool and warm.
ਤੂਹੀਂ ਸੀਤਲਾ (ਠੰਢੀ), ਤੋਤਲਾ (ਗਰਮ) ਬਾਕ= ਬਾਣੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਹੈਂ ।
nmo cMfkw mMglw sRI BvwnI ]
namo cha(n)ddakaa ma(n)galaa sree bhavaanee ||
Salutation to Chandika, Durga who appeases all - being the Mother Bhavani.
ਨਮਸ਼ਕਾਰ ਹੈ, ਚੰਡਕਾ (ਦੁਰਗਾ) ਮੰਗਲਾ = ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਭਵਾਨੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ।
nhIN qum ibnw koie r`Ck hmwrw ]
nahee(n) tum binaa koi ra'chhak hamaaraa ||
There is no one else who can assist me.
ਤੇਰੇ ਬਗੈਰ ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਰਕਸ਼ਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ।
quhI Awid kuAwr dyvI Apwrw ]
tuhee aadh kuaar dhevee apaaraa ||
You are the chaste, the beginning and the infinite.
ਤੂਹੀਂ ਕੁਆਰੀ ਅਤੇ ਆਦਿ=ਸਭ ਦਾ ਮੁੱਢ ਹੈ ਅੋਰ ਤੇਰਾ ਪਾਰਾਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
quhI dyvkI ikRsn mwqw khwXM ]
tuhee dhevakee kirasan maataa kahaaya(n) ||
You were called Sri Krishna's mother Devki.
ਤੂਹੀਂ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਮਾਤਾ ਦੇਵਕੀ ਕਹਿਲਾਈਂ ।
quhI nYxw dyvI AlK jg shwXM ]
tuhee nainaa dhevee alakh jag sahaaya(n) ||
You are the beautiful eyed Naina Devi, the invisible power and protector of the universe.
ਤੂਹੀਂ ਸੁੰਦਰ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੀ ਨੈਣਾ ਦੇਵੀ ਕਹਿਲਾਈ ਅਤੇ ਅਲਖ (ਨਾ ਦਿਸਣ ਵਾਲੀ) ਸ਼ਕਤੀ ਜਗਤ ਦੀ ਰਕਸ਼ਕ ਹੈਂ ।
quhI QMB isauN inks nrisMG hoeI ]
tuhee tha(n)bh siau(n) nikas narasi(n)gh hoiee ||
You transformed into Narsingh and manifested from the pillar.
ਤੂਹੀ ਨਰਸਿੰਘ ਰੂਪ ਧਾਰਕੇ ਥੰਮ ਵਿਚੋਂ ਪਰਗਟ ਹੋਈ ।
audr hrnwKs kw nKhu kr proeI ]
audhar haranaakhas kaa nakhahu kar paroiee ||
With your nails you tore open the belly of Harnaksh.
ਅਤੇ ਹਰਨਾਖਸ਼ ਦਾ ਆਪਣੇ ਨੌਹਾਂ ਨਾਲ ਪੇਟ ਪਾੜਿਆ
quhI k`C huie dYq mDukIt jwry ]
tuhee ka'chh hui dhait madhukeeT jaare ||
You manifested as a turtle and are the creator of Madh and Keetab demons.
ਤੂਹੀਂ ਕੱਛੂ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਿਆ ਅਤੇ ਮਧ ਅਤੇ ਕੀਟਬ ਦੈਂਤਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਜਿਆ ।
quhI hoie bYrwh ihrnwCX mwry ]
tuhee hoi bairaeh hiranaachhay maare ||
You manifested as a boar and killed Harankashyap.
ਤੂਹੀਂ ਵਰਾਹ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਕੇ ਹਰਨਕਸ਼ਯਪ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ
quhI huie bwvn mhW Cl idKwXo ]
tuhee hui baavan mahaa(n) chhal dhikhaayo ||
You manifested as Bawan the dwarf and performed a great act of deception.
ਤੂਹੀਂ ਬਾਵਨ=ਬੌਨਾ ਰੂਪ ਧਾਰਕੇ ਵੱਡਾ ਛਲ ਕੀਤਾ ।
pkV rwjy bl ko pqwlY pTwXo ]
pakaR raaje bal ko pataalai paThaayo ||
And banished Raja Bal to the nether world.
(ਅਤੇ) ਰਾਜੇ ਬਲ ਨੂੰ ਪਕੜ ਕੇ ਪਤਾਲ ਵਿਚ ਭੇਜਿਆ ।
quhI hoie prsrwm jg mih pRkwsI ]
tuhee hoi parasaraam jag meh prakaasee ||
You manifested as Parasram in this world.
ਤੂਹੀਂ ਪਰਸਰਾਮ ਹੋਕੇ ਜੱਗ ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ ।
skl CqRIAn kau krY CY ibnwsI ]
sakal chhatreean kau karai chhai binaasee ||
And destroyed innumerable Kshattries (a warrior clan).
(ਅਤੇ) ਬਹੁਤ ਛਤਰੀਆਂ ਦਾ ਸਰਬ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ ।
quhI iPr BeI rwmcMdR Apwrw ]
tuhee fir bhiee raamacha(n)dhr apaaraa ||
You again were born as Lord Rama.
ਤੂਹੀਂ ਫਿਰ ਰਾਮਚੰਦ੍ਰ ਦਾ ਅਵਤਾਰ ਧਾਰਿਆ ।
pkV lMk sau dYq rwvx pCwrw ]
pakaR la(n)k sau dhait raavan pachhaaraa ||
And destroyed Ravana the demon King of Lanka.
(ਅਤੇ) ਲੰਕਾ ਦੇ ਦੈਂਤ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ।
quhIN mukiq dwiexI sdw suB krMqI ]
tuhee(n) mukat dhainee sadhaa subh kara(n)tee ||
You bestow salvation and are ceaselessly favourable.
ਤੂਹੀਂ ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸ਼ੁਭ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈਂ ।
quhI sUr blbIr dustx dhMqI ]
tuhee soor balabeer dhusaTan dhaha(n)tee ||
You are brave with immense strength with which you annihilate the demons.
ਤੂ੍ਹਹੀਂ ਬਹਾਦਰ ਬਲ ਵਾਲੀ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈਂ ।
quhI rwDkw rukmxI qUM kuiS`lAw ]
tuhee raadhakaa rukamanee too(n) kushi'laa ||
You are Sri Krishna's playmate Radhika and His queen Rukmani and Lord Rama's mother Kaushalya.
ਤੂਹੀਂ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਸਖੀ ਰਾਧਕਾ, ਉਸਦੀ ਰਾਣੀ ਰੁਕਮਣੀ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਦੀ ਮਾਤਾ ਕਉਸ਼ਲਿਆ ਹੈਂ ।
quhI AMjnI rynkw qUM Ah`ilAw ]
tuhee a(n)janee renakaa too(n) aha'liaa ||
You are Hanuman's mother Anjani, Parasram's mother Renuka and you are Gautam's (sage) wife Ahalya.
ਤੂਹੀਂ ਹਨੂਮਾਨ ਦੀ ਮਾਤਾ ਅੰਜਨੀ, ਪਰਸਰਾਮ ਦੀ ਮਾਤਾ ਰੇਣਕਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਗੌਤਮ (ਰਿਖੀ) ਦੀ ਨਾਰ ਅਹੱਲਿਆ ਹੈਂ ।
quhI Brx poKx sBn pr ikRpwlI ]
tuhee bharan pokhan sabhan par kirapaalee ||
You are the compassionate mother who nourishes and takes care of all.
ਤੂਹੀਂ ਸਭਨਾ ਦਾ ਪਾਲਣ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ (ਮਾਂ)ਹੈਂ ।
krhu moih mukqw kthu Brm jwlI ]
karahu moh mukataa kaTahu bharam jaalee ||
(Please) cut this net of illusion and grant me salvation.
ਮੇਰਾ ਭਰਮ ਜਾਲ ਕੱਟ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਬਖਸ਼ੋੋ ।
nmo duK hrMqI AnMdq srUpw ]
namo dhukh hara(n)tee ana(n)dhat saroopaa ||
Salutation to the heavenly reliever of suffering and the angel of tranquillity.
ਨਮਸ਼ਕਾਰ ਹੈ ਦੁਖਾਂ ਦੇ ਹਰਨ (ਕਟਣ) ਵਾਲੀ, ਅਨੰਦਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਰੂਪਵਤੀ ।
Apn dws pr imhr kIjY AnUpw ]
apan dhaas par mihar keejai anoopaa ||
Have compassion on your slave O Unsurpassed Power.
ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰੋ ਐ ਅਦੂਤੀ (ਸ਼ਕਤੀ)
dohrw ]
dhoharaa ||
Couplet
dws jwn kr Awpnw ikrpw kIjY moih ]
dhaas jaan kar aapanaa kirapaa keejai moh ||
I am your slave, shower your grace on me.
ਆਪਣਾ ਦਾਸ ਜਾਣਕੇ ਮੇਰੇ ਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ ।
iehY bynqI dws kI suxhu BvwnI qoih ]2]
eihai benatee dhaas kee sunahu bhavaanee toh ||2||
This is my invocation please listen to me O Mother Bhawani.
ਇਹੋ ਹੀ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣੋ ਮਾਂ ਭਵਾਨੀ ।
BgvqI CMd qIjw ]3]
bhagavatee chha(n)dh teejaa ||3||
Bhagwati Stanza 3
qUhI klp ibRCx quhI kwmDynw ]
toohee kalap birachhan tuhee kaamadhenaa ||
You fulfil all wishes similar to the 'Kalp' tree and the 'Kaamdhena' Cow.
ਤੂਹੀਂ ਸਭ ਕਾਮਨਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਲਪ ਬਰਿਕਸ਼ (ਅਤੇ) ਕਾਮਧੇਨ ਗਊ ਹੈਂ ।
quhI Ast is`Dx quhI nUr nYnw ]
tuhee asaT si'dhan tuhee noor nainaa ||
You, with brilliant eyes, are the possessor of the eight miraculous powers.
ਤੂਹੀਂ ਅੱਠ ਸਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਨੂਰਾਨੀ ਨੈਣਾ ਵਾਲੀ ਹੈਂ ।
quhI surg pwqwl bYkuMT DrxI ]
tuhee surag paataal baiku(n)Th dharanee ||
You reside in Heaven, Nether world and Paradise.
ਤੂਹੀਂ ਸਵਰਗ, ਪਾਤਾਲ ਅਤੇ ਬੈਕੁੰਠ ਵਿਚ ਵਾਸ ਕਰਦੀ ਹੈਂ ।
quhI pwp KMfx audr jgq BrxI ]
tuhee paap kha(n)ddan udhar jagat bharanee ||
You exterminate evil and nurture the universe.
ਤੂਹੀਂ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਕੇ ਜਗਤ ਦਾ ਉਦਰ (ਪੇਟ) ਭਰਦੀ ਹੈਂ ।
quhI bRwhmxI byd pwTx sivqRI ]
tuhee braahamanee bedh paaThan savitree ||
You are Saraswati, the proficient in the Vedas.
ਤੂਹੀਂ ਵੇਦਾਂ ਦੀ ਗਿਆਤਾ ਸਰਸਵਤੀ ਹੈਂ ।
quhI DrmxI krx kwrx pivqRI ]
tuhee dharamanee karan kaaran pavitree ||
You are the pure creator that preserves the faith (dharma).
ਤੂਹੀਂ ਧਰਮ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਨਹਾਰ ਹੈਂ ।
quhI gOrjw pwrbqI jog DrxM ]
tuhee gauarajaa paarabatee jog dharana(n) ||
You dwell in the mountain and are the yogic Parvati (wife of Lord Shiva).
ਤੂਹੀਂ ਪਹਾੜ ਤੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ, ਜੋਗ ਧਾਰਨੀ ਪਾਰਵਤੀ (ਸ਼ੰਕਰ ਦੀ ਪਤਨੀ) ਹੈਂ ।
quhI l`CmI AlK rUpI AvrxM ]
tuhee la'chhamee alakh roopee avarana(n) ||
You are Lakshmi (wife of Lord Vishnu) with immense beauty.
ਤੂਹੀਂ (ਭਗਵਾਨ ਵਿਸ਼ਨੂ ਦੀ ਪਤਨੀ) ਲਕਸ਼ਮੀ ਹੈਂ ਜਿਸਦਾ ਰੂਪ ਅਕੱਥਨਿਯ ਹੈ ।
quhI sB jgq kau aupwvY CkwvY ]
tuhee sabh jagat kau upaavai chhakaavai ||
You give birth to the universe and shroud it within your self.
ਤੂਹੀਂ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਛੁਪਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈਂ ।
quhI bhuV Awpy iCink mau KpwvY ]
tuhee bahuR aape chhinik mau khapaavai ||
You, then in an instant terminate all.
ਤੂਹੀਂ ਫਿਰ ਛਿਨ ਵਿਚ (ਖਪਾਵੈਂ) ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਂਦੀ ਹੈ ।
quhI Bgq krqwr kI skiq rwxI ]
tuhee bhagat karataar kee sakat raanee ||
You are God's greatest prayer power.
ਤੂਹੀਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਭਗਤੀ ਰੂਪ ਸ਼ਕਤੀ ਰਾਣੀ=ਵਡੀ ਹੈਂ ।
quhI hir ismir kr BeI jog DXwxI ]
tuhee har simar kar bhiee jog dhayaanee ||
You have yourself become a symbol of worship because of your contemplation on the Lord Almighty.
ਤੂਹੀਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਸਿਮਰ ਕੇ ਆਪ ਧਿਆਉਣ ਯੋਗ ਹੋ ਗਈ ਹੈਂ
Agm Kyl qumrw khw ko bKwnY ]
agam khel tumaraa kahaa ko bakhaanai ||
Your extensive marvels are not describeable.
ਇਹ ਭੇਦਭਰਾ ਖੇਲ ਤੇਰਾ ਬਖਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ।
quhI Byd Apnw Apnu Awp jwnY ]
tuhee bhedh apanaa apan aap jaanai ||
You are the only one who fathoms the mystery.
ਇਹ ਆਪਣਾ ਭੇਦ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦੀ ਹੈਂ
sgl FUMf Qwky liKXo ikC n Bydw ]
sagal ddoo(n)dd thaake lakhiyo kichh na bhedhaa ||
All have tried but none could unravel your mystery.
ਸਾਰੇ ਲੱਭ ਕੇ ਥੱਕ ਗਏ ਪਰ ਤੇਰਾ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕੇ ।
quhI eIsrI duK ibnwsn ACydw ]
tuhee ieesaree dhukh binaasan achhedhaa ||
You are the Godly Power who demolishes suffering.
ਤੂ੍ਹਹੀਂ ਦੁਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ (ਅਛੇਦਾ) ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਈਸ਼ਵਰੀ ਸ਼ਕਤਿ ਹੈਂ ।
krhu myhr ApunI crn DUir pwvauN ]
karahu mehar apunee charan dhoor paavau(n) ||
Bless me with the dust of your feet
ਮੇਰੇ ਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕਿ ਤੇਰੀ ਚਰਨ ਧੂੜ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ ।
qumn duAwr pr sIs Apnw GswvauN ]
tuman dhuaar par sees apanaa ghasaavau(n) ||
I bow my head and pay homage to you on your doorway.
ਤੇਰੇ ਦੁਆਰ ਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸੀਸ (ਮੱਥਾ) ਟੇਕਾਂ
XhI dwn mWgau krhu jY hmwrI ]
yahee dhaan maa(n)gau karahu jai hamaaree ||
I only beseech for victory.
ੲਹੋ ਹੀ ਦਾਨ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੀ ਜਿੱਤ ਹੋਵੇ ।
sBY dust dYqw KpY iCn mJwrI ]
sabhai dhusaT dhaitaa khapai chhin majhaaree ||
The immediate destruction of all the evil enemy demons.
ਵੈਰੀ ਦੁਸ਼ਟ ਦੈਂਤਾਂ ਦਾ ਛਿਨ ਵਿਚ ਨਾਸ ਹੋਵੇ
quhI fwkxI swkxI sUrbIry ]
tuhee ddaakanee saakanee soorabeere ||
You are the angel of doom with yogic powers, who drinks the blood of the demons and are the bravest of warriors.
ਤੂਹੀਂ ਡਾਕਣੀ= ਡਾਇਣ, ਤੂਹੀਂ ਸਾਕਣੀ = ਯੋਗਣੀ ਦਾ ਰੂਪ, ਦੈਂਤਾਂ ਦਾ ਲਹੂ ਪੀਣ ਵਾਲੀ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੂਹੀ ਸੂਰਬੀਰ ਬਹਾਦਰ ਹੋ ।
quhI rUp nwrwiexI hir srIry ]
tuhee roop naarainee har sareere ||
You are the resemblance of God Almighty, and are a segment of His body.
ਤੂਹੀਂ ਨਾਰਾਇਣ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਰੂਪ ਹੋ ਅਤੇ ਹਰਿ=ਹਰੀ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਰੀਰ=ਅੰਗ ਹੋ ।
quhI AlK durgw jgq krnhwrI ]
tuhee alakh dhuragaa jagat karanahaaree ||
You are beyond comprehension O Durga and you are the creator of the Universe.
ਤੂਹੀਂ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਦੁਰਗਾ (ਜਾਨਣ ਤੋਂ ਪਰੇ ) ਹੈਂ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈਂ ।
skl Cof kr Et pkVI iqhwrI ]
sakal chhodd kar oT pakaRee tihaaree ||
I have left all and come to you for assistance.
ਮੈਂ ਹੋਰ ਸਭ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਤੇਰੀ ਓਟ ਫੜੀ ਹੈ ।
quhI m`C hoie isMDu BIqr iKlMqI ]
tuhee ma'chh hoi si(n)dh bheetar khila(n)tee ||
You manifested as a big fish and froliced in the ocean.
ਤੂਹੀਂ ਮੱਛ ਦਾ ਅਵਤਾਰ ਧਾਰਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਖੇਲ ਕੀਤਾ ।
quhI dYNq sMKwsury kau dlMqI ]
tuhee dhai(n)t sa(n)khaasure kau dhala(n)tee ||
You destroyed the Sankhasur demon.
ਤੂਹੀਂ ਸੰਖਾਸੁਰ ਦੈਂਤ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ ।
quhI ikRsn hoie kMs kysI KpwXo ]
tuhee kirasan hoi ka(n)s kesee khapaayo ||
You were born as Lord Krishna and killed Kans and Kesi.
ਤੂਹੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਵਤਾਰ ਧਾਰਕੇੇ ਕੰਸ ਅਤੇ ਕੇਸੀ ਦੈਂਤ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ।
qumn m`l cMfUr gih kr aufwXo ]
tuman ma'l cha(n)ddoor geh kar uddaayo ||
You got hold of the wrestler Chandoor and killed him.
ਤੂਹੀ ਭਲਵਾਨ ਚੰਡੂਰ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਮਾਰਿਆ
jgn nwQ huie dYq gXwsur ibfwry ]
jagan naath hui dhait gayaasur biddaare ||
You were evident as Jagan Nath and killed Gayasur demon.
ਜਗਨ ਨਾਥ ਦਾ ਰੂਪ ਹੋਕੇ ਗਯਾਸੁਰ ਦੈਂਤ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ।
quhI inhklMkI BeI KVg Dwry ]
tuhee nihakala(n)kee bhiee khaRag dhaare ||
You were evident as the sword wielding NehKalank.
ਤੂਹੀਂ ਨਿਹਕਲੰਕ ਖੜਗਧਾਰੀ ਦਾ ਰੂਪ ਹੋਈ ।
quhI dYNq iklwkwsury kau sMGrxI ]
tuhee dhai(n)t kilaakaasure kau sa(n)gharanee ||
You annihilated Kilkasur the demon.
ਤੂਹੀਂ ਕਿਲਕਾਸੁਰ ਦੈਂਤ ਦਾ ਸੰਘਾਰ=ਨਾਸ ਕੀਤਾ ।
quhI sB jugx bIc Avqwr DrxI ]
tuhee sabh jugan beech avataar dharanee ||
It is you who are born in every aeon.
ਤੂਹੀਂ ਸਾਰੇ ਜੁਗਾਂ ਵਿਚ ਅਵਤਾਰ ਧਾਰਦੀ ਆਈ ਹੈਂ ।
jugo jug skl Kyl qum hI rcwXo ]
jugo jug sakal khel tum hee rachaayo ||
During all the aeons you have created all the marvellous wonders.
ਸਾਰੇ ਯੁਗਾਂ ਵਿਚ ਤੂੰ ਹੀ ਖੇਲ=ਤਮਾਸ਼ਾ ਰਚਾਉਂਦੀ ਆਈ ਹੈਂ ।
qumn Kyl kw Byd iknhUM n pwXo ]
tuman khel kaa bhedh kinahoo(n) na paayo ||
But no one could perceive the wonder of these marvels.
(ਪਰ) ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਇਨਾਂ੍ਹ ਖੇਲਾਂ, ਤਮਾਸ਼ਿਆਂ ਦਾ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ।
quhI ASt durgy BvwnI AkwlM ]
tuhee ashaT dhurage bhavaanee akaala(n) ||
You are the eight-armed Eternal Durga Bhawani.
ਤੂਹੀਂ ਅੱਠਾਂ ਭੁਜਾਂ (ਬਾਹਵਾਂ) ਵਾਲੀ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਦੁਰਗਾ ਭਵਾਨੀ ਹੈਂ ।
quhI skl bRhmMf aUpr dXwlM ]
tuhee sakal brahama(n)dd uoopar dhayaala(n) ||
All the cosmos is relishing your benevolence.
ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਉਪਰ ਤੇਰੀ ਹੀ ਕਿਰਪਾਲਤਾ ਹੈ
qumn kudrqI Kyl kIno Apwrw ]
tuman kudharatee khel keeno apaaraa ||
You inact as nature and perform wondrous marvels.
ਤੂਹੀ ਕੁਦਰਤ ਰੂਪ ਹੋਕੇ ਅਨੇਕਾਂ ਖੇਲ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈਂ ।
qumn qyj sau koit riv sis aujwrw ]
tuman tej sau koT rav sas ujaaraa ||
It is with your eminence that millions of suns and moons yield radiance.
ਤੇਰੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਹੀ ਕਰੋੜਾਂ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦ ਉਜਾਲਾ ਦੇ ਰਹੇੇ ਹਨ
quhI inj vjIrn pRBU dr suhMqI ]
tuhee nij vajeeran prabhoo dhar suha(n)tee ||
You are the Almighty Lord's personal minister and adorn His abode.
ਤੂਹੀਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਨਿਜੀ ਵਜ਼ੀਰ, ਉਸ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਸੋਭਾ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈਂ ।
quhI ins idnw jwp hir hir jpMqI ]
tuhee nis dhinaa jaap har har japa(n)tee ||
You meditate day and night on the Lord.
ਤੂ੍ਹਹੀਂ ਰਾਤ ਦਿਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਜਾਪ ਜਪਦੀ ਹੈਂ
inrMjn purK Swh Swhn Apwry ]
nira(n)jan purakh shaeh shaahan apaare ||
You are the pure one, King of Kings and are immeasurable.
ਨਿਰ-ਅੰਜਨ= ਕਾਲਖ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਪੁਰਖ=ਸ਼ਾਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਹ, ਬੇਅੰਤ ਹੈ ।
quhI skiq hY inktvrqI murwry ]
tuhee sakat hai nikaTavaratee muraare ||
You are the might of Lord Krishna with which He destroyed the Murr demon.
ਤੂਹੀਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਮੁਰ ਰਾਕਸ਼ਿਸ਼ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ
suxhu dws kI bynqI hir BvwnI ]
sunahu dhaas kee benatee har bhavaanee ||
Please heed my request O Godly Bhawani Mother.
ਦਾਸ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣੋ (ਹਰੀ ਰੂਪ ਭਵਾਨੀ ਮਾਂ )।
dieAw Dwr muih lwj rwKhu indwnI ]
dhiaa dhaar muh laaj raakhahu nidhaanee ||
With your benevolence, save my honour till the end.
ਆਪਣੀ ਦਇਆ (ਕਿਰਪਾ) ਨਾਲ ਅੰਤ ਤਕ ਮੇਰੀ ਲਾਜ ਰੱਖੋ
dohrw ]
dhoharaa ||
Couplet
dwno mwry roihly dyv bcwey qoih ]
dhaano maare rohile dhev bachaae toh ||
You have killed the angry demons and saved the demi-gods.
ਰੋਹਿਲੇ =ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਭਰੇ ਦੈਂਤਾਂ ਨੂੰ ਤੈਂ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਹੈ ।
isMG qumwro rx gjy hwk n Jwls koie ]3]
si(n)gh tumaaro ran gaje haak na jhaalas koi ||3||
Nobody could endure the roar of your lion in the battlefield.
ਤੇਰੇ ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਗਰਜਨਾ ਨੂੰ ਮੈਦਾਨੇ ਜੰਗ ਵਿਚ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਝੱਲ ਸਕਿਆ
BgvqI CMd cOQw ]4]
bhagavatee chha(n)dh chauathaa ||4||
Bhagwati Stanza 4
quhI joq jvwlw muKI hoie idKwnI ]
tuhee jot javaalaa mukhee hoi dhikhaanee ||
You are seen as the radiant flame of the fire.
ਤੂਹੀਂ ਜਵਾਲਾ=ਅਗਨੀ ਦੀ ਜੋਤ, ਮੁਖੀ=ਲਾਟ ਬਣਕੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਂਦੀ ਹੈਂ ।
prbq PoV lwtW Agn jg mgwnI ]
parabat foR laaTaa(n) agan jag magaanee ||
You shatter the mountains and illuminate the universe.
ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਪਾੜਕੇ ਜਗ ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈਂ ।
quhI hrx BrxI quhI jgq mwey ]
tuhee haran bharanee tuhee jagat maae ||
You are the caring mother of all.
ਤੂਹੀਂ ਸਭ ਦਾ ਪਾਲਣ ਪੋਸਣ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਮਾਤਾ ਹਂੈ ।
quhI srb TOrn rhI Awp Cwey ]
tuhee sarab Thauaran rahee aap chhaae ||
You are prominent universally.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਸਭ ਜਗ੍ਹਾ (ਠਉਰ) ਤੇ ਛਾਈ ਹੋਈ ਹੈਂ ।
quhI auqBujw syqjw suK inDwnI ]
tuhee utabhujaa setajaa sukh nidhaanee ||
You are self-created, and created by sweat and are the protector of all.
ਤੂਹੀਂ ਉਤਭੁਜਾ=ਆਪਣੇ ਆਪ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈਂ, ਸੇਤਜਾ=ਪਸੀਨੇ ਵਿਚੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਨਿਧਾਨੀ=ਸਭ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈਂ ।
quhI AMfjw jyrjw cqr bwnI ]
tuhee a(n)ddajaa jerajaa chatar baanee ||
You self-create from eggs, and self-create from sperm. You are the speech of all these four creations.
ਤੂਹੀਂ ਅੰਡਜਾ=ਆਡਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੇਰਜਾ=ਵੀਰਜ ਵਿਚੋਂ ਵੀ ਤੂਹੀਂ, ਚੌਹਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਇਨਾਂ੍ਹ ਜੋਨੀਆਂ ਦੀ ਚਤਰ ਬਾਨੀ=ਬੋਲੀ ਵੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈ ।
quhI qIr qrvwr kwqI ktwrI ]
tuhee teer taravaar kaatee kaTaaree ||
You are the arrow, sword, knife and dagger.
ਤੂਹੀਂ ਤੀਰ, ਤਲਵਾਰ, ਕਾਤੀ, ਅਤੇ ਕਟਾਰੀ ਹੈਂ ।
quhI sMK pdmx gdw ckRDwrI ]
tuhee sa(n)kh padhaman gadhaa chakradhaaree ||
You are the conch, lotus, mace and the quoit (All these are the symbols of Lord Vishnu)
ਤੂਹੀਂ ਸੰਖ,ਪਦਮ, ਗਦਾ ਅਤੇ ਸੁਦਰਸ਼ਨ ਚੱਕਰ ਹੈਂ (ਇਹ ਸਾਰੇ ਚਿੰਨ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ੍ਰੀ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਹਨ) ।
quhI qop bMdUk golw clMqI ]
tuhee top ba(n)dhook golaa chala(n)tee ||
You fire the cannon ball from the cannon.
ਤੂਹੀਂ ਤੋਪ ਬੰਦੂਕ ਤੇ ਗੋਲਾ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈਂ ।
quhI kot gVH kau Bmk isau aufMqI ]
tuhee koT gaRh kau bhamak siau udda(n)tee ||
You destroy large fortresses with explosions.
ਤੂਹੀਂ ਵਡੇ ਵਡੇ ਕਿਲੇ ਧਮਾਕੇ ਨਾਲ ਉੜਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈਂ
quhI bf AjIqx sgl doK hrxI ]
tuhee badd ajeetan sagal dhokh haranee ||
You are the greatest unconquerable and exterminater of all suffering.
ਤੂਹੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਅਜਿੱਤ ਅਤੇ ਸਭ ਦੁੱਖ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈਂ ।
quhI hir Afolx Agm Kyl krxI ]
tuhee har addolan agam khel karanee ||
You are the Lord's miracle effecting, immovable Supreme Power.
ਤੂਹੀਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਨਾ ਡੋਲਣ ਵਾਲੀ (ਅਚੱਲ)ਅਤੇ ਖੇਲ ਤਮਾਸ਼ੇ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ ।
quhI Aiq bilstx cqur Buj BvwnI ]
tuhee at balisaTan chatur bhuj bhavaanee ||
You are the four-armed Bhawani with immense power.
ਤੂਹੀਂ ਬੇਅੰਤ ਬਲਵਾਲੀ, ਚਾਰ ਬਾਹਵਾਂ ਵਾਲੀ ਭਵਾਨੀ ਹੈ ।
qumn srb dustw kIey mwr PwnI ]
tuman sarab dhusaTaa ke'ee maar faanee ||
You are the destroyer of all the wicked.
ਤੂਹੀਂ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ (ਫਾਨੀ) ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈਂ
quhI gupiq prgt sBn mo iKlMqI ]
tuhee gupat paragaT sabhan mo khila(n)tee ||
You are the invisible and the visible force predominant in all.
ਤੂਹੀਂ ਗੁਪਤ ਅਤੇ ਪਰਗਟ ਰੂਪ ਵਿਚ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿਚ ਸੋਭ ਰਹੀ ਹੈਂ ।
quhI suMB mihKwsurY kau dlMqI ]
tuhee su(n)bh mahikhaasurai kau dhala(n)tee ||
You are the obliterater of Sumbh and Mehkhasur demons.
ਤੂਹੀਂ ਸੁੰਭ ਅਤੇ ਮਹਿਖਾਸਰ (ਦੈਂਤ) ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈਂ
quhI jgq mMfx dieAwvMq BwrI ]
tuhee jagat ma(n)ddan dhiaava(n)t bhaaree ||
You are the most gracious creator of the Universe.
ਤੂਹੀਂ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਮੰਡਣ= ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਬੜੀ ਦਯਾਲੂ ਹੈਂ ।
skl is`D muin jn ley qYN aubwrI ]
sakal si'dh mun jan le tai(n) ubaaree ||
You are the saviour of all saints and ascetics.
ਤੂਹੀਂ ਸਾਰੇ ਮੁਨੀ ਤੇ ਸਿੱਧ ਜਨ ਆਦਿਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਹੈ ।
lKY nwih koaU Ajb Kyl qyrw ]
lakhai naeh kouoo ajab khel teraa ||
Your marvels are beyond comprehension.
ਤੇਰੇ ਅਜੀਬ ਚੋਜਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਿਆ ।
quhI Drx Dr kY krih iPr inbyrw ]
tuhee dharan dhar kai kareh fir niberaa ||
You create the earth and then you destroy it.
ਤੂਹੀਂ ਧਰਤੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈਂ ।
quhI ibjl hoie cVH ggn iJlimlwnI ]
tuhee bijal hoi chaRh gagan jhilamilaanee ||
You are the lightning, which flashes in the sky.
ਤੂਹੀਂ ਬਿਜਲੀ ਰੂਪ ਹੋਕੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਚਮਕਦੀ ਹੈਂ ।
qumn crn pr surq hmrI lgwnI ]
tuman charan par surat hamaree lagaanee ||
My mind contemplates on your lotus feet.
ਤੇਰੇ ਚਰਨਾ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਸੁਰਤੀ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ ।
quhI AlK krqwrxI isv srUpw ]
tuhee alakh karataaranee siv saroopaa ||
You are the abysmal godly power of Lord Shiva.
ਤੂਹੀਂ ਜਾਨਣ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਜੋਤ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ਿਵ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹੈ ।
quhI Gt Gty dyv durgy AnUpw ]
tuhee ghaT ghaTe dhev dhurage anoopaa ||
You are the unique Durga who is the spectacle present in all particles.
ਤੂਹੀਂ ਕਣ ਕਣ ਵਿਚ ਖੇਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਨੂਪਮ ਦੁਰਗਾ ਹੈਂ ।
quhI hY sBn bIc sB qy inrwlI ]
tuhee hai sabhan beech sabh te niraalee ||
You reside in all and are unique.
ਤੂਹੀਂ ਸਭਨਾਂ ਵਿਚ ਵਾਸਾ ਰਖਦੀ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਨਿਰਾਲੀ ਹੈਂ ।
quhI sB jgq kI krih pRiqpwlI ]
tuhee sabh jagat kee kareh pratipaalee ||
You are the sustainer of the entire universe.
ਤੂਹੀਂ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈਂ ।
quhI Kws Bgqx hry hir jpMqI ]
tuhee khaas bhagatan hare har japa(n)tee ||
You are the prime disciple of the Almighty, who contemplates on Him.
ਤੂਹੀਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਣ ਵਾਲੀ ਖਾਸ ਭਗਤਣੀ ਹੈਂ ।
quhI hr crx pr Apun isr DrMqI ]
tuhee har charan par apun sir dhara(n)tee ||
You place your head at the feet of the Lord.
ਤੂਹੀਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਰਖਦੀਂ ਹੈਂ ।
quhI hir ikRpw isau Agm rUp hoeI ]
tuhee har kirapaa siau agam roop hoiee ||
With the Lord's grace you cannot be envisaged.
ਤੂਹੀਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਅਗਮ= ਸੰਕਲਪ ਰਹਿਤ ਹੋਈ ਹੈਂ ।
sBY pc mUey pwr pwvq n koeI ]
sabhai pach mooe paar paavat na koiee ||
All have tried and expired but none could comprehend you.
ਸਭ ਕੋਸ਼ਸ਼ (ਉਲਝ) ਕਰਕੇ ਮਰ ਗਏ ਪਰ ਕੋਈ ਵੀ ਤੇਰਾ ਪਾਰਾਵਾਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਿਆ।
quhI sUr blvMqxI gux ghIry ]
tuhee soor balava(n)tanee gun gaheere ||
You are the warrior with might and unequalled genius.
ਤੂਹੀਂ ਸੂਰਮਾ, ਬਲ ਵਾਲੀ ਗੁਣਾ ਵਿਚ ਭਰਪੂਰ ਹੈਂ ।
qumn dvwr Gur hYN Anhd nPIry ]
tuman dhavaar ghur hai(n) anahadh nafeere ||
Numerous flutes sound the melody at your doorway.
ਤੇਰੇ ਦੁਆਰ ਉਤੇ ਬੇਅੰਤ ਸ਼ਹਿਨਾਈਆਂ ਵਜਦੀਆਂ ਹਨ
inrMjn srUpw quhI Awid rwxI ]
nira(n)jan saroopaa tuhee aadh raanee ||
You are the initial illustrious Queen.
ਤੂਹੀਂ ਆਦਿ ਤੋਂ ਉਜੱਲ ਸਰੂਪ ਵਾਲੀ ਰਾਣੀ ਹੈਂ ।
quhI jog ib`dXw quhI bRhm bwxI ]
tuhee jog bi'dhayaa tuhee braham baanee ||
You are the yogic knowledge and you are the utterance of God.
ਤੂਹੀਂ ਯੋਗ ਵਿਦਿੱਆ ਅਤੇ ਤੂਹੀਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਬਾਣੀ ਹੈਂ ।
inrMjn pRBU nwQ kwdr murwry ]
nira(n)jan prabhoo naath kaadhar muraare ||
The illustrious God, the Majestic Father.
ਉਜੱਲ ਪ੍ਰਭੂ ਪਿਤਾ ਜੋ (ਮੁਰਾਰ)ਭਗਵਾਨ ਹੈ ।
qhW qU KVI kudrqI rUp Dwry ]
tahaa(n) too khaRee kudharatee roop dhaare ||
You are standing in His presence in the guise of Nature.
ਉਥੇ ਤੂੰ ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਕੇ ਖੜੀ ਹੈਂ ।
quhI AMBky skiq durgy BvwnI ]
tuhee a(n)bhake sakat dhurage bhavaanee ||
You are the life bestowing power Durga Bhawani.
ਤੂਹੀਂ ਪ੍ਰਾਣ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਰਗਾ ਭਵਾਨੀ ਹੈਂ ।
qumn kudrqI joq Git Git smwnI ]
tuman kudharatee jot ghaT ghaT samaanee ||
Your Eternal light is prevalent every where.
ਤੇਰੀ ਇਹ ਕੁਦਰਤੀ ਜੋਤ ਘਟ ਘਟ ਵਿਚ ਸਮਾਈ ਹੋਈ ਹੈ
Drn pvn Awkws kudriq srUpw ]
dharan pavan aakaas kudharat saroopaa ||
You are the earth, wind, sky and the entire creation.
ਤੂਹੀਂ ਧਰਤੀ, ਪਵਨ, ਅਕਾਸ਼ ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ।
quhI kudrqI AlK dyvI AnUpw ]
tuhee kudharatee alakh dhevee anoopaa ||
You are the phenomenal power of nature.
ਤੂਹੀਂ ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਅਨੂਪਮ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈਂ ।
nhI BwK swkau mY mihmw quhwrI ]
nahee bhaakh saakau mai mahimaa tuhaaree ||
I cannot construe your genius.
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾਂ (ਭਾਖ)ਬਿਆਂਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ।
lKXw nwih iknhUM qumn AMq pwrI ]
lakhayaa naeh kinahoo(n) tuman a(n)t paaree ||
As no one has been able to comprehend you.
(ਕਿਉਂਕਿ) ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਤੇਰਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ।
XhI dws qumrw crn DUir pwvY ]
yahee dhaas tumaraa charan dhoor paavai ||
I am your slave longing for the dust of your feet.
ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾ ਦੀ ਧੂੜ ਲੋਚਦਾ ਹਾਂ ।
qumn duvwr TwFw sdw Duin lgwvY ]
tuman dhuvaar Thaaddaa sadhaa dhun lagaavai ||
I stand at your door always praying zealously.
ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ ਖੜਾ(ਠਾਢਾ) ਸਦਾ ਇਹੋ ਹੀ ਧੁਨ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ ।
dohrw ]
dhoharaa ||
Couplet
muK pswrY kwlkw dYq cbwvY dWq ]
mukh pasaarai kaalakaa dhait chabaavai dhaa(n)t ||
The Eternal Godly Power has opened her mouth and with her sharp teeth pulverizes the demons.
ਮਹਾਂ ਕਾਲ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਖੋ੍ਹਲਕੇ ਦੈਂਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤਿੱਖੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਚਬਦੀ ਹੈ ।
pMQ clwvY jgq mY ju`D krih qb sWiq ]
pa(n)th chalaavai jagat mai ju'dh kareh tab saa(n)t ||
The Panth will only survive in this world if you conduct war and proclaim peace.
ਜਗਤ ਵਿਚ ਪੰਥ ਤਾਂ ਚਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਤੂੰ ਯੁੱਧ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਰਤਾਵੇਂ ।
BgvqI CMd pMjvW ]5]
bhagavatee chha(n)dh pa(n)javaa(n) ||5||
Bhagwati Stanza 5
nmo dyivsw kuMBrI ihMgulwjw ]
namo dhevisaa ku(n)bharee hi(n)gulaajaa ||
Salutation to the deity of Hingula mountain, the creator of demi-gods.
ਨਮਸ਼ਕਾਰ ਹੈ ਐ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸਿਰਜਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹਿੰਗੁਲਾ ਪਰਬਤ ਦੀ ਦੇਵੀ ।
quhI sB jgq ky krih is`D kwjw ]
tuhee sabh jagat ke kareh si'dh kaajaa ||
You righteously accomplish the functions of the universe.
ਤੂਹੀਂ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦੇ ਕਾਰਜ ਸਿੱਧ ਕਰਦੀ ਹੈਂ ।
quhI AlK jvwlw kmiCAw pRDwnI ]
tuhee alakh javaalaa kamachhiaa pradhaanee ||
You are the sparkling light with attractive eyes and prominent personality.
ਤੂਹੀਂ ਪ੍ਰਚੰਡ ਰੂਪ ਅਗਨੀ,ਕਮਛਿਆ=ਸੁੰਦਰ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਧਾਨ= ਉਚੀ (ਸਰੇਸ਼ਟ) ਹੈਂ ।
qumn js skl jgq kr hY bKwnI ]
tuman jas sakal jagat kar hai bakhaanee ||
The entire universe sings praise of you.
ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਤੇਰੀ ਹੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
quhI hir inrMkwr Twkur jpMqI ]
tuhee har nira(n)kaar Thaakur japa(n)tee ||
You contemplate on the Almighty.
ਤੂਹੀਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦੀ ਹੈਂ ।
quhI rwCsn kau pkV kr dhMqI ]
tuhee raachhasan kau pakaR kar dhaha(n)tee ||
You locate the demons and destroy them.
ਤੂਹੀਂ ਰਾਕਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਕੜ ਕੇ ਮਾਰਦੀ ਹੈਂ
hmn bYrIAn kau pkV Gwq kIjY ]
haman baireean kau pakaR ghaat keejai ||
Get hold of my enemies and destroy them.
ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਪਕੜ ਕੇ ਨਾਸ਼ ਕਰਦੇ ।
qbY dws goibMd kw mn pqIjY ]
tabai dhaas gobi(n)dh kaa man pateejai ||
Only then your slave (Guru) Gobind's (Singh) mind will be pleased.
ਤਦੋਂ ਹੀ ਤੇਰੇ ਦਾਸ (ਗੁਰੂ) ਗੋਬਿੰਦ (ਸਿੰਘ) ਦਾ ਮਨ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ ।
quhIN Aws pUrn jgq gur BvwnI ]
tuhee(n) aas pooran jagat gur bhavaanee ||
You are the Guru Bhawani who fulfils every desire.
ਤੂਹੀਂ ਆਸ਼ਾ ਪੂਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਗੁਰੂ ਭਵਾਨੀ ਹੈਂ ।
CqR CIn mugln krhu byg PwnI ]
chhatr chheen mugalan karahu beg faanee ||
Destroy presently the Mughal sovereignty.
ਮੁਗਲਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਤਬਾਹ ਕਰਦੇ ।
skl ihMd isauN qurk dustw ibdwrhu ]
sakal hi(n)dh siau(n) turak dhusaTaa bidhaarahu ||
Drive all the evil doers from India.
ਸਾਰੇ ਹਿੰਦ ਚੋਂ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਕਢ ਦਿਓ ।
Drm kI Dujw kau jgq mY Julwrhu ]
dharam kee dhujaa kau jagat mai jhulaarahu ||
Fly the flag of righteousness all over the universe.
ਧਰਮ ਦੇ ਝੰਡੇ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਤੇ ਝੁਲਾਓ ।
duhUM pMQ mYN kpt iv`dXw clwnI ]
dhuhoo(n) pa(n)th mai(n) kapaT vi'dhayaa chalaanee ||
Both religions (Hindu and Islam) are getting contaminated.
ਦੋਹਾਂ ਪੰਥਾਂ (ਹਿੰਦੂ ਅਤੇ ਇਸਲਾਮ) ਵਿਚ ਕਪਟ (ਮਾੜੀ) ਵਿਦਿਆ ਚਲ ਰਹੀ ਹੈ ।
bhuV qIsrw pMQ kIjY prDwnI ]
bahuR teesaraa pa(n)th keejai paradhaanee ||
Come and elevate a third religion (panth).
ਆਕੇ ਤੀਸਰੇ ਪੰਥ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨੀ (ਉਚਾਈ) ਬਖਸ਼ੋ ।
jo aupjY mrY qwih ismrn n kIjY ]
jo upajai marai taeh simaran na keejai ||
Do not worship the one who dies and is born.
ਜੋ ਮਰਦਾ, ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਉਸਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਾ ਕਰੋ ।
Atl purK Akwl kw nwm lIjY ]
aTal purakh akaal kaa naam leejai ||
Worship only the Almighty who is eternal.
ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਲਵੋ
mVI gor dyvl msIqW igrwXM ]
maRee gor dheval maseetaa(n) giraaya(n) ||
Demolish the graves, the monastries and mosques.
ਮੜੀਆਂ ਗੋਰ =ਕਬਰਾਂ, ਦੇਵਲ=ਮੱਠ, ਮਸੀਤਾਂ ਢਾਹ ਦੇ ।
quhI eyk Akwl hir hir jpWXM ]
tuhee ek akaal har har japaa(n)ya(n) ||
Sermonise the worship of only the Almighty.
ਤੂਹੀਂ ਇਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਾਓ
imtih byd swsqR ATwrih purwnw ]
miTeh bedh saasatr aThaareh puraanaa ||
(People) have forsaken the Veda, the scriptures and the eighteen puraans.
ਮਿਟ ਗਏ ਹਨ ਵੇਦ, ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਤੇ ਅਠਾਰਾਂ ਪੁਰਾਣ (ਅਰਥਾਤ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਲੋਗ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹਨ) ।
imtY bWg slvwq suMnq kurwnw ]
miTai baa(n)g salavaat su(n)nat kuraanaa ||
(People) no longer perform the muezzin call, the islamic prayer, the circumcision and (read) the Quran.
ਮਿਟ ਗਿਆ ਬਾਂਗ ਦੇਣਾ, ਨਮਾਜ਼ ਪੜ੍ਹਨੀ, ਸੁਨਤ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਕੁਰਾਨ ।
skl isRSt iek brn hoie kr BulwnI ]
sakal sirashaT ik baran hoi kar bhulaanee ||
All the populace has forgotten to praise the Lord.
ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨੀ ਭੁਲ ਗਏ ਹਨ ।
Drm nym kI jugq iknhUM n jwnI ]
dharam nem kee jugat kinahoo(n) na jaanee ||
The duty to religion and humanity is no longer comprehended.
ਧਰਮ ਅਤੇ ਨੇਕੀ ਦੀ ਰੀਤ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ ।
kiTn duMd vrqY jgq mih gubwrw ]
kaThin dhu(n)dh varatai jagat meh gubaaraa ||
The pandemonium is creating the (evil) darkness in the universe.
ਕਰੜਾ ਸ਼ੋਰ ਜਗਤ ਵਿਚ ਅੰਧ-ਘੋਰ ਫੈਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
dXw Dwr kr moih lIjY aubwrw ]
dhayaa dhaar kar moh leejai ubaaraa ||
Kindly liberate me from all this.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਵਿਚੋਂ ਕਢ ਲਵੋ ।
quhI kudrqy skiq durgy BvwnI ]
tuhee kudharate sakat dhurage bhavaanee ||
You are the creative eternal power Durga Bhawani.
ਤੂਹੀਂ ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਰਗਾ ਭਵਾਨੀ ਹੈਂ ।
quhI jgq mwqw skl ibD inDwnI ]
tuhee jagat maataa sakal bidh nidhaanee ||
You are the all knowing mother of the universe.
ਤੂਹੀਂ ਜਗਤ ਦੀ ਮਾਤਾ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਧੀਆਂ ਜਾਨਣ ਵਾਲੀ ਹੈਂ
quhI ibAws gorK AgsqM kbIry ]
tuhee biaas gorakh agasata(n) kabeere ||
You are Vyas, Gorakh Nath, Agast sage and Kabir.
ਤੂਹੀਂ ਵਿਆਸ, ਗੋਰਖ ਨਾਥ, ਅਗਸਤ ਮੁਨੀ ਅਤੇ ਕਬੀਰ ਹੈਂ ।
quhI irK munIsr quhIN gONs pIry ]
tuhee rikh muneesar tuhee(n) gaua(n)s peere ||
You are the ascetic, saint and the Gauns Peer.
ਤੂਹੀਂ ਰਿਖੀ, ਮੁਨੀ ਅਤੇ ਗੌਂਸ ਪੀਰ ਹੈਂ ।
inrMjn purK kau sdw qUM iDAwvYN ]
nira(n)jan purakh kau sadhaa too(n) dhiaavai(n) ||
You always worship the unblemished Almighty Lord.
ਪਾਕ (ਬੇਦਾਗ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਦਾ ਧਿਆਉਂਦੀ ਹੈਂ ।
pRBU dvwr TwFI vjIrn khwvYN ]
prabhoo dhavaar Thaaddee vajeeran kahaavai(n) ||
You stand as the minister at His doorway
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਵਾਰ ਤੇ ਖੜੀ ਹੋੇ ਕੇ ਉਸਦੀ ਵਜ਼ੀਰ ਕਹਾਉਂਦੀ ਹੈਂ
nhIN qum ibnW koeI dUsr hjUry ]
nahee(n) tum binaa(n) koiee dhoosar hajoore ||
No one else is close to the Almighty as you are.
ਤੇਰੇ ਬਿਨਾ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ (ਕੋਲ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ।
quhIN AlKxI hoie rhI jgq pUry ]
tuhee(n) alakhanee hoi rahee jagat poore ||
You are ubiquitous in the entire universe.
ਤੂਹੀਂ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਪੂਰਨ ਛਾਈ ਹੋਈ ਹੈਂ
Apun jwn kr moih lIjY bcweI ]
apun jaan kar moh leejai bachaiee ||
Comprehend me as yours and save me.
ਆਪਣਾ ਜਾਣ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲਓ ।
Asur pwpIAn mwr dyvhu aufweI ]
asur paapeean maar dhevahu uddaiee ||
Vanquish the evil demons and destroy them.
ਪਾਪੀ ਅਸੁਰਾਂ (ਰਾਕਸ਼ਾਂ) ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਮਿਟਾ ਦੇਵੋ
skl jgq kau suK bswvhu AnMdw ]
sakal jagat kau sukh basaavahu ana(n)dhaa ||
Bestow peace and prosperity to the universe.
ਸਾਰੇ ਜਗ ਨੂੰ ਸੁਖੀ, ਅਨੰਦ ਵਿਚ ਵਸਾਓ ।
quhI drd mytx sRI hir mukMdw ]
tuhee dharadh meTan sree har muka(n)dhaa ||
You are the eradicator of distress and bestower of salvation.
ਤੂਹੀਂ ਦਰਦ ਮੇਟਣ ਵਾਲੀ ਮੁਕਤੀ ਦਾਤਾ ਹੈਂ ।
XhI dyh AwigAw qurkn gih KpwaUN ]
yahee dheh aagiaa turakan geh khapaauoo(n) ||
Command me to kill and destroy the Turks (Muslims).
ਇਹ ਹੁਕਮ ਦਿਓ ਕਿ ਤੁਰਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਮਿਟਾਂਵਾਂ ।
gaU Gwq kw doK jg isauN imtwaUN ]
guoo ghaat kaa dhokh jag siau(n) miTaauoo(n) ||
Eliminate the killing of the cow from the entire universe.
ਗਊ ਮਾਰਨ ਦਾ ਦੁਖ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚੋਂ ਮਿਟਾ ਦੇਵਾਂ
C`qR qKq mugln krhUM mwr dUry ]
chha'tr takhat mugalan karahoo(n) maar dhoore ||
I shall kill the Mughals and end their rule.
ਮੁਗ਼ਲਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਉਨਾਂ੍ਹ ਦਾ ਰਾਜ (ਤਖਤ) ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਵਾਂ ।
Gurih qb jgq mih Pqh Drm qUry ]
ghureh tab jagat meh fateh dharam toore ||
The triumphant clarion call of morality will again resound in the universe.
ਜਗਤ ਵਿਚ ਫਿਰ ਧਰਮ ਦਾ ਫਤਹਿ ਬਿਗਲ ਵਜੇਗਾ ।
qumn dr KVw dws kr hY pukwrw ]
tuman dhar khaRaa dhaas kar hai pukaaraa ||
This slave of yours stands at your door and implores to you.
ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ ਖੜਾ ਇਹ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਪੁਕਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
qurkn myt kIjY jgq mih aujwrw ]
turakan meT keejai jagat meh ujaaraa ||
Destroy the Turks and enlighten the universe.
ਤੁਰਕਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਕੇ ਜਗ ਵਿਚ ਉਜਾਲਾ ਕਰਦੇ ।
qbih gIq mMgl Pqih ky sunwaUN ]
tabeh geet ma(n)gal fateh ke sunaauoo(n) ||
Only then I can sing the song of victory.
ਤਦ ਹੀ ਮੈਂ ਗੀਤ ਵਿਜੈ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਸੁਣਾਵਾਂ।
qumn kau ismr dUK sgly imtwaUN ]
tuman kau simar dhookh sagale miTaauoo(n) ||
By your veneration, eradicate all anguish.
ਤੈਨੂੰ ਸਿਮਰ ਕੇ ਸਾਰੇ ਕਸ਼ਟ ਮਿਟਾਵਾਂ
dohrw ]
dhoharaa ||
Couplet
ikrpw kIjY dws pr kuMt invwaUN cwr ]
kirapaa keejai dhaas par ku(n)T nivaauoo(n) chaar ||
Have compassion on your slave to enable him to make the four corners (of the universe) pay obeisance at your feet.
ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਪਰ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ ਕਿ ਚਾਰੇ ਕੁੰਟਾਂ (ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ)ਆਪਦੇ ਚਰਨਾ ਵਿਚ ਨਿਵਾਵਾਂ।
nwm iqhwro jo jpY Bey isMD Bv pwr ]
naam tihaaro jo japai bhe si(n)dh bhav paar ||
Whosoever prays to you crosses over this ocean of the illusory world.
ਜੋ ਵੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪੇ ਭਵ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋਵੇ ।
BgvqI CMd CyvW ]6]
bhagavatee chha(n)dh chhevaa(n) ||6||
Bhagwati Stanza 6
nmo kst hrxI durgw skiq mwey ]
namo kasaT haranee dhuragaa sakat maae ||
Salutation to Mother Durga, the exterminator of all suffering.
ਨਮਸ਼ਕਾਰ ਹੈ ਦੁਖ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਦੁਰਗਾ ਸ਼ਕਤੀ ਮਾਂ ।
sBY dust dwno pkV qY Kpwey ]
sabhai dhusaT dhaano pakaR tai khapaae ||
You have caught all evil demons and annihilated them.
ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦਾਨਵ ਤੈਂ ਪਕੜ ਕੇ ਖਤਮ ਕੀਤੇ ਹਨ ।
qumn Bvn qRY lok mih ibrwjY ]
tuman bhavan trai lok meh biraajai ||
You dwell in all the three worlds,
ਤੇਰਾ ਘਰ ਤਿੰਨਾ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਹੈ ਜਿਥੇ ਤੂੰ ਬਿਰਾਜਦੀ ਹੈਂ ।
qhW nUr qumrw Agm rUp CwjY ]
tahaa(n) noor tumaraa agam roop chhaajai ||
where your eEternal light is ever prevalent.
ਜਿਥੇ ਤੇਰਾ ਅਨੰਤ ਨੂਰ ਛਾਂ ਦੀ ਤਰਾਂ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
quhI DOl igr kot kWgV bsMqI ]
tuhee dhaual gir koT kaa(n)gaR basa(n)tee ||
You are the Himalaya, mountains and countless river waves.
ਤੂੰ ਧੌਲ=ਹਿਮਾਲਯਾ, ਗਿਰ=ਪਹਾੜ ਅਤੇ ਕੋਟ=ਬੇਅੰਤ, ਕਾਂਗ(ੜ)=ਦਰਿਆਈ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਬਸੰਤੀ=ਵਸਦੀ ਹੈਂ ।
quhI ACl Anwd dyvn AnMqI ]
tuhee achhal anaadh dhevan ana(n)tee ||
You are beyond deception, the endless godly power.
ਤੂੰ ਛਲ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਨਾਦ=ਧੁਰੋਂ ਚਲੀ, ਬਿਅੰਤ ਕਰਤਾਰ ਹੈਂ ।
rtoN ins idnw jwp qumrw BvwnI ]
raTo(n) nis dhinaa jaap tumaraa bhavaanee ||
I repeat your name day and night O Bhawani.
ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜਾਪ ਮੈਂ ਰਾਤ ਦਿਨ ਕਰਾਂ ਐ ਭਵਾਨੀ (ਮਾਂ) ।
qumn crn moN pRIiq hmrI lgwnI ]
tuman charan mo(n) preet hamaree lagaanee ||
Your (sacred) feet will remain my focus of devoted love.
ਤੇਰੇ ਚਰਨਾ'ਚ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤ ਲਗੀ ਰਵੇ੍ਹ
krhu hir BvwnI jgq kI sMBwry ]
karahu har bhavaanee jagat kee sa(n)bhaare ||
O Godly Bhawani (you should) sustain the universe.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਭਵਾਨੀ ਤੂੰ ਜਗਤ ਦੀ ਸੰਭਾਲਣਾ ਕਰੇਂ ।
hmn duSt doKI sBn hoihM Cwry ]
haman dhushaT dhokhee sabhan hohi(n) chhaare ||
All our evil enemies ought to perish.
ਸਾਡੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦੋਖੀ ਜੋ ਹਨ ਉਹ ਸਾਰੇ (ਸੁਆਹ) ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣ ।
sdw srbdw crx qumry iDAwaUN ]
sadhaa sarabadhaa charan tumare dhiaauoo(n) ||
I should always contemplate on your feet.
ਮੈਂ ਸਦਾ ਹੀ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦਾ ਰਹਾਂ ।
qumn imhr isauN dust sgly KpwaUN ]
tuman mihar siau(n) dhusaT sagale khapaauoo(n) ||
With your blessing I shall destroy all the wicked.
ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਾਂ ।
XhI Aws pUrn krhu qum hmwrI ]
yahee aas pooran karahu tum hamaaree ||
Grant me this boon.
ਇਹੋ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਕਰੋ ।
imtY kst gaUAn CutY Kyd BwrI ]
miTai kasaT guooan chhuTai khedh bhaaree ||
Relieve the cow of agony and all ailments
ਗਊ, ਕਸ਼ਟ ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਦੁਖ ਤੋਂ ਮੁਕਤਿ ਹੋ ਜਾਵੇ ।
Pqh siqgurU kI jgq isauN bulwaUN ]
fateh satiguroo kee jagat siau(n) bulaauoo(n) ||
The victory to the Almighty shall be my proclamation.
ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਸਤਿਗੁਰੂ (ਵਾਹਿਗੁਰੂ)ਦੀ ਫਤਹਿ ਬੁਲਾਵਾਂ ( ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਖਾਲਸਾ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹਿ )।
sBn kau sbd vwih vwih idRVwaUN ]
sabhan kau sabadh vaeh vaeh dhiraRaauoo(n) ||
To all, Wahe Wahe (Waheguru) shall be the word to meditate on.
ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ ਵਾਹਿ ਵਾਹਿ (ਵਾਹਿਗੁਰੂ) ਜਪਾਵਾਂ ।
krhu Kwlsw pMQ qIsr pRvysw ]
karahu khaalasaa pa(n)th teesar pravesaa ||
Designate the third religion (panth) (different to the Hindu and Islam).
ਤੀਸਰਾ ਪੰਥ ਖਾਲਸਾ (ਹਿੰਦੂ ਅਤੇ ਇਸਲਾਮ ਤੋਂ ਵਖਰਾ) ਬਣਾਓ ।
jgih isMG joDy Drih nIl Bysw ]
jageh si(n)gh jodhe dhareh neel bhesaa ||
The loyal Singh (Lion-like Khalsa) warriors will rise and don blue attire
ਸਿੰਘ ਸੂਰਬੀਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਜੇਹੜੇ ਨੀਲੇ ਭੇਸ ਵਾਲਿਆਂ (ਅਰਥਾਤ ਮੁਸਲਮਾਨ=ਤੁਰਕ) ਜੋ ਨੀਲੇ ਕਪੜੇ ਪਾਉਂਦੇ ਸਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਧਰ ਲੈਣ = ਭਾਵ, ਭਜਾ ਦੇਣ । (ਯਥਾ:- -"ਨੀਲ ਬਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕਪੜੇ ਪਹਿਰੇ, ਤੁਰਕ ਪਠਾਣੀ ਅਮਲ ਕੀਆ -ਆਸਾ ਦੀ ਵਾਰ ਵਿਚ ਨੀਲ ਬਸਤ੍ਰ ਪਾਓਣ ਵਾਲੇ ਤੁਰਕਾਂ (ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ) ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਹੈ) ।
skl rwCsn kau pkV vY KpwvYN ]
sakal raachhasan kau pakaR vai khapaavai(n) ||
They will capture and destroy all demons (evil persons).
ਸਾਰੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾ ਨੂੰ ਜੋ ਪਕੜ ਕੇ ਮਾਰਨਗੇ ।
sBY jgq isauN Duin Pqh kI bulwvYN ]
sabhai jagat siau(n) dhun fateh kee bulaavai(n) ||
They will sound the melody of victory in the universe.
ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਫਤਹਿ ਦੀ ਧੁੰਨ ਵਜਾਉਣਗੇ ।
quhI swrdw byd gwXx sursqI ]
tuhee saaradhaa bedh gaayan surasatee ||
You are the Goddess Saraswati, singing and bestowing eminence to the knowledge of the Vedas.
ਤੂਹੀਂ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਉਤੱਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਗਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸਰਸਵਤੀ ਹੈਂ ।
quhI dyv durgy inrMjn prsqI ]
tuhee dhev dhurage nira(n)jan parasatee ||
You are the magnificent Goddess Durga who is in constant touch with the Lord God
ਤੂਹੀਂ ਨਿਰੰਜਨ ਪਰਸਤੀ=ਪ੍ਰਭੁ ਦੀੰ ਛੋਹ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਅਲੌਕਿਕ ਦੁਰਗਾ ਦੇਵੀ ਹੈਂ ।
XhI bynqI Kws hmrI suxIjY ]
yahee benatee khaas hamaree suneejai ||
Kindly adhere to my specific request.
ਇਹੋ ਮੇਰੀ ਖਾਸ ਅਰਜ਼ ਸੁਣੋ ।
Asur mwr kr r`C gaUAn krIjY ]
asur maar kar ra'chh guooan kareejai ||
Annihilate the evil demons and safeguard the cow (destitute)
ਰਾਕਸ਼ਿਸ਼ਾਂ (ਅਸੁਰਾਂ) ਨੂੰ ਮਾਰਕੇ ਗਊ (ਗਰੀਬ) ਦੀ ਰਕਸ਼ਾਂ ਕਰੋ ।
quhI is`D nv inD kau BrxhwrI ]
tuhee si'dh nav nidh kau bharanahaaree ||
You are the bestower of all mystical and supernatural powers.
ਤੂਹੀਂ ਰਿਧੀਆਂ, ਸਿਧੀਆਂ, ਨੌਂ ਨਿਧੀਆਂ ਬਖਸ਼ਣ ਵਾਲੀ ਹੈਂ ।
quhI AMn dwXx skl jg iBKwrI ]
tuhee a(n)n dhaayan sakal jag bhikhaaree ||
You are the nourisher of all and the universe is the mendicant.
ਤੂਹੀਂ ਅੰਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈਂ ਅਰ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਭਿਖਾਰੀ ਹੈ ।
quhI irKI bissty quhI hY durbwsw ]
tuhee rikhee basisaTe tuhee hai dhurabaasaa ||
You are the sages Vashishta and Durbasha.
ਤੂਹੀਂ ਰਿਖੀ ਵਸ਼ਿਸ਼ਟ ਅਰ ਦਰਬਾਸ਼ਾ ਹੈਂ ।
quhI jmdgin sMq goqm pRkwsw ]
tuhee jamadhagan sa(n)t gotam prakaasaa ||
You are the radiance of Jamadgin and Sage Gautama.
ਤੁਹੀਂ ਜਮਦਗਨਿ ਅਤੇ ਗੌਤਮ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਰੂਪ ਹੋ ।
quhI kwl ky Asur sMGwr krxI ]
tuhee kaal ke asur sa(n)ghaar karanee ||
You are the destroyer of the force of death.
ਤੂਹੀਂ ਕਾਲ ਦੇ ਅਸਰ ਦਾ ਸੰਘਾਰ (ਨਾਸ਼) ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈਂ ।
quhI syvkn pr sdw imhr DrxI ]
tuhee sevakan par sadhaa mihar dharanee ||
You always bestow grace on your devotees.
ਤੂਹੀਂ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਤੇ ਸਦਾ ਮਿਹਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈਂ
khW lO bKwnO qumn giq Apwry ]
kahaa(n) lau bakhaanau tuman gat apaare ||
How can I describe your boundless praise?
ਕਿਥੇ ਤਕ ਤੇਰੀ ਅਨੰਤ ਉਪਮਾਂ ਦਾ ਬਖਾਣ ਕਰਾਂ ।
quhI jwlpw AlK rUpx murwry ]
tuhee jaalapaa alakh roopan muraare ||
You are the sermon, beyond comparison the adorable Krishna.
ਤੂਹੀਂ ਬਾਣੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ, ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰੂਪਵਾਲੀ ਮੁਰਾਰੇ=ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੋ ।
quhI hir hry hir hry hir BvwnI ]
tuhee har hare har hare har bhavaanee ||
You are Bhawani, the image of the Almighty.
ਤੂਹੀਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਰੂਪ ਹਰਿ ਭਵਾਨੀ ਹੋ ।
inrMjn purK pr BeI qUM kurbwnI ]
nira(n)jan purakh par bhiee too(n) kurabaanee ||
And you are the immaculate one who is devoted to the Lord.
ਅਤੇ ਤੂਹੀਂ ਨਿਰ ਅੰਜਨ=ਬਗੈਰ ਕਾਲਖ ਤੋਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੇ ਕੁਰਬਾਨ ਹੋ ।
XhI dyih br moih siqgur iDAwaUN ]
yahee dheh bar moh satigur dhiaauoo(n) ||
Grant me the wish to worship the Almighty.
ਇਹ ਵਰ ਮੈਂਨੂੰ ਬਖਸ਼ੋ ਕਿ ਮੈਂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਧਿਆਵਾਂ ।
Asur jIq kr Drm naubq bjwaUN ]
asur jeet kar dharam naubat bajaauoo(n) ||
(And) defeat the demons and play the victory drum of rightousness.
ਰਾਕਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਧਰਮ ਦਾ ਡੰਕਾ ਵਜਾਵਾਂ ।
imtih sB jg isauN qurkn duMd sorw ]
miTeh sabh jag siau(n) turakan dhu(n)dh soraa ||
The predominance of the Turks (Muslims) ought to be wiped out from the world.
ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚੋਂ ਤੁਰਕਾਂ ਦਾ ਬੋਲ ਬਾਲਾ ਮਿੱਟ ਜਾਵੇ ।
bcih sMq syvk Kpih dust corw ]
bacheh sa(n)t sevak khapeh dhusaT choraa ||
The saints and devotees should endure and the evil thieves perish.
ਸੰਤ, ਸੇਵਕ ਬਚ ਜਾਣ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਚੋਰਾਂ ਦਾ ਖਾਤਮਾ ਹੋ ਜਾਵੇ ।
sBY isRst prjw suKI huie ibrwjY ]
sabhai sirasaT parajaa sukhee hui biraajai ||
All the population of the world should live in tranquility.
ਸਾਰੀ ਸਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਪਰਜਾ ਸੁਖੀ ਹੋ ਜਾਵੇ ।
imtY dUK sMqwp AwnMd gwjY ]
miTai dhookh sa(n)taap aana(n)dh gaajai ||
End of all the suffering and fear and creation of a harmonious atmosphere
ਮਿਟ ਜਾਣ ਦੁਖ ਅਤੇ ਡਰ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਮਈ ਵਾਤਾਵਰਣ ਹੋ ਜਾਵੇ ।
n CwfauN khUM dust Asurn inswnI ]
n chhaaddau(n) kahoo(n) dhusaT asuran nisaanee ||
I will finish the impression of all evil.
ਦੁਸ਼ਟ ਅਸੁਰਾਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣ ਦੇਵਾਂਗਾ ।
clY sB jgq mih Drm kI khwnI ]
chalai sabh jagat meh dharam kee kahaanee ||
In the universe will prevail the theme of rectitude.
ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਧਰਮ ਦੀ ਹੀ ਕਹਾਣੀ ਚਲੇਗੀ ।
CqR DwrIAn kau krhu byg nwsw ]
chhatr dhaareean kau karahu beg naasaa ||
I will soon destroy the evil sovereignty.
(ਜ਼ਾਲਮ) ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਜਲਦੀ ਹੀ ਨਾਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ ।
Apn dws kw dyKIAhu qb qmwsw ]
apan dhaas kaa dhekheeahu tab tamaasaa ||
Now observe this marvel of your slave.
ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਦਾ ਹੁਣ ਇਹ ਤਮਾਸ਼ਾ ਦੇਖੋ ।
dohrw ]
dhoharaa ||
Couplet
qb KVg qmwsw dyKIAY hr durgy Aibnws ]
tab khaRag tamaasaa dhekheeaai har dhurage abinaas ||
Now observe the wonder of the sword O Eternal Durga Mother.
ਹੁਣ ਤਲਵਾਰ ਦਾ ਤਮਾਸ਼ਾ=ਜੌਹਰ ਦੇਖ ਐ ਨਾਸ਼ ਰਹਿਤ ਦੁਰਗਾ ਮਾਂ ।
pkV qyg dusmn hqUM krhUM Drm pRkws ]1]
pakaR teg dhusaman hatoo(n) karahoo(n) dharam prakaas ||1||
I shall weild the sword and destroy the enemy and radiate the light of righteousness.
ਤੇਗ ਨੂੰ ਪਕੜ ਕੇ, ਦੁਸ਼ਮਨਾ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ (ਚਾਨਣ) ਕਰਾਂਗਾ ।
hr Bgq BgOqI iqsY kI jo rxDIr Dryie]
har bhagat bhagauatee tisai kee jo ranadheer dharei||
God's devotee Bhagauti assists the one who remains composed in a battlefield.
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਭਗਤਣ ਭਗੌਤੀ ਉਸ ਦੀ (ਰਖਿਆ ਕਰਦੀ) ਹੈ, ਜੋ ਮੈਦਾਨੇ ਜੰਗ ਵਿਚ ਧੇਰਯ=ਧੀਰਜ (ਸਬਰ)ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਹੈ ।
iqh AMg sMg qum lwg rhu jo pwCy pg n Dryie ]2]
teh a(n)g sa(n)g tum laag rahu jo paachhe pag na dharei ||2||
You are beside the (warrior) who never retreats in the battlefield.
ਉਸ ਦੇ ਤੂੰ ਅੰਗ ਸੰਗ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈਂ ਜੇਹੜਾ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਪਿਠ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ।
copeI ]
chopiee ||
Stanza of short rhyming pairs
Kt CMd BgvqI mhW punIqy ]
khaT chha(n)dh bhagavatee mahaa(n) puneete ||
These six stanzas of supreme power Bhagwati are very auspicious.
ਇਹ ਛੇ ਛੰਦ ਮਹਾਂ ਸ਼ਕਤੀ ਭਗਵਤੀ ਦੇ ਬਹੁਤ ਪੁੰਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਨ ।
iqs pTvq aupjq prqIqy ]
tis paThavat upajat parateete ||
Their daily recitation promotes firm belief in the devotee.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਨਿੱਤ ਪੜ੍ਹਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਣੀ ਵਿਚ(ਪਰਤੀਤ)ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
ieauN insbwsr durgy gun gwXM ]
eiau(n) nisabaasar dhurage gun gaaya(n) ||
By daily chanting prayer of mother Durga,
ਇਸ ਤਰਾਂ੍ਹ ਰਾਤ ਦਿਨ ਦੁਰਗਾ ਮਾਂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਣ ਨਾਲ ।
qih shjy At`l Amr pd pwXM ]
teh sahaje aTa'l amar padh paaya(n) ||
Eternal salvation is readily achieved.
ਸਹਿਜੇ ਹੀ ਅਟੱਲ ਅਮਰ ਪਦਵੀ ਦਾ ਅਧੀਕਾਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
Xih Kstk CMd sMpUrn BXo ]
yeh khasaTak chha(n)dh sa(n)pooran bhayo ||
The sixth Bhagwati stanza has come to an end.
ਇਹ ਛੇਵਾਂ (ਭਗਵਤੀ) ਛੰਦ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ।
iqs aucrq sglw Brm gXo ]
tis ucharat sagalaa bharam gayo ||
Reciting it has eliminated all doubts.
ਜਿਸਦੇ ਉਚਾਰਨ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਭਰਮ ਮਿਟ ਗਿਆ ਹੈ ।
hir AlK eIsrI BeI ikRpwlM ]
har alakh ieesaree bhiee kirapaala(n) ||
When the incomprehensible Godly Power conferred her blessings,
ਉਹ ਨਾ ਜਾਣ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਭੂ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਜਦੋਂ ਕਿਰਪਾ ਹੋਈ ।
iqn dws Awpnw kIE inhwlM ]
tin dhaas aapanaa keeo nihaala(n) ||
She exalted Her slave.
ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਨਿਹਾਲ ਕਰ ਦਿਤਾ ।
dUK rog sog BY imty klysw ]
dhookh rog sog bhai miTe kalesaa ||
Sufferings, illness, sorrow, fear and torment all vanished.
ਦੁਖ, ਰੋਗ, ਸੋਗ, ਭੈਅ ਅਤੇ ਕਲੇਸ਼ ਸਭ ਮਿਟ ਗਏ ।
bhu suK aupjY And pRvysw ]
bahu sukh upajai anadh pravesaa ||
Abundance of blissfulness and harmony prevailed.
ਬਹੁਤ ਸੁਖ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ।
ieq ibiD durgy ikrpw DwrI ]
eit bidh dhurage kirapaa dhaaree ||
This is how (Mother) Durga blessed,
ਸ਼ੁਡਡੲਰਨਿਗਸ, ਲਿਲਨੲਸਸ, ਸੋਰਰੋਾ, ਡੲੳਰ ੳਨਦ ਟੋਰਮੲਨਟ ੳਲਲ ਵੳਨਸਿਹੲਦ.
iqh Awpn dws kau lIAw aubwrI ]
teh aapan dhaas kau leeaa ubaaree ||
and shielded her slave.
ਅਬੁਨਦੳਨਚੲ ੋਡ ਬਲਸਿਸਡੁਲਨੲਸਸ ੳਨਦ ਹੳਰਮੋਨੇ ਪਰੲਵੳਲਿੲਦ.
sRI ieiq goibMd isMG ivricqy sRI BgvqI CMd KstmM smwpqMm sq suBm sq ]6]
sree it gobi(n)dh si(n)gh virachite sree bhagavatee chha(n)dh khasaTama(n) samaapata(n)m sat subham sat ||6||
Sri (Guru) Gobind Singh (Ji) accomplished auspiciously the six Bhagwati stanzas.
ਸ੍ਰੀ (ਗੁਰੂ) ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ (ਜੀ) ਨੇ ਇਹ ਛੇਵਾਂ ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤਾ- । ਸ਼ੁਭੰ-ਸਤ = ਸ਼ੁਭ ਕੰਮ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋਇਆ ਗ੍ਰੰਥ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ ।