rwgu soriT bwxI Bgq kbIr jI kI Gru 1
raag soraTh baanee bhagat kabeer jee kee ghar pehilaa
Raag Sorat'h, The Word Of Devotee Kabeer Jee, First House:
ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ਬਾਣੀ, ਰਾਗ ਸੋਰਠ, ਘਰ ੧।
Rag Sorath, la Palabra del Bhagat Kabir yi.
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿRaag Sorath
rwgu soriT bwxI Bgq kbIr jI kI Gru 1
raag soraTh baanee bhagat kabeer jee kee ghar pehilaa
Raag Sorat'h, The Word Of Devotee Kabeer Jee, First House:
ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ਬਾਣੀ, ਰਾਗ ਸੋਰਠ, ਘਰ ੧।
Rag Sorath, la Palabra del Bhagat Kabir yi.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
buq pUij pUij ihMdU mUey qurk mUey isru nweI ]
but pooj pooj hi(n)dhoo mooe turak mooe sir naiee ||
Worshipping their idols, the Hindus die; the Muslims die bowing their heads.
ਪੱਥਰ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰਦੇ ਕਰਦੇ ਹਿੰਦੂ ਮਰ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਮੁਸਲਮਾਨ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਰ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਮਰ ਗਏ ਹਨ।
Los hindúes se han cansado de alabar ídolos, los musulmanes de postrar su cabeza en la Kaaba.
Eie ly jwry Eie ly gwfy qyrI giq duhU n pweI ]1]
oi le jaare oi le gaadde teree gat dhuhoo na paiee ||1||
The Hindus cremate their dead, while the Muslims bury theirs; neither finds Your true state, Lord. ||1||
ਉਹ (ਹਿੰਦੂ) ਮੁਰਦੇ ਨੂੰ ਸਾੜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੁਸਲਮਾਨ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਬਦੇ ਹਨ। ਦੋਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਤੇਰੀ ਅਸਲ ਅਵਸਥਾ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!
Algunos son cremados, otros enterrados, pero nadie, oh Dios, ha encontrado Tu Verdadero Estado. (1)
mn ry sMswru AMD ghyrw ]
man re sa(n)saar a(n)dh gaheraa ||
O mind, the world is a deep, dark pit.
ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਜਗਤ ਇਕ ਅੰਨ੍ਹਾ ਡੂੰਘਾ ਖਾਤਾ ਹੈ।
Oh mi mente, el mundo es un oscuro pozo sin fondo
chu ids psirE hY jm jyvrw ]1] rhwau ]
chahu dhis pasario hai jam jevaraa ||1|| rahaau ||
On all four sides, Death has spread his net. ||1||Pause||
ਚੌਹੀ ਪਾਸੀ ਮੌਤ ਦਾ ਜਾਲ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
y a los cuatro vientos la muerte ha tendido su Red. (1‑Pausa)
kibq pVy piV kibqw mUey kpV kydwrY jweI ]
kabit paRe paR kabitaa mooe kapaR kedhaarai jaiee ||
Reciting their poems, the poets die; the mystical ascetics die while journeying to Kaydaar Naat'h.
ਕਵੀਸ਼ਰ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਪੜ੍ਹ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਮਰ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਗੋਦੜੀ ਵਾਲੇ ਫਕੀਰ ਕਿਦਾਰ ਨਾਥ ਜਾ ਜਾ ਕੇ।
Los poetas han muerto recitando su poesía, los Kapris postrándose en el Kedaar.
jtw Dwir Dwir jogI mUey qyrI giq ienih n pweI ]2]
jaTaa dhaar dhaar jogee mooe teree gat ineh na paiee ||2||
The Yogis die, with their matted hair, but even they do not find Your state, Lord. ||2||
ਯੋਗੀ ਵਾਲਾਂ ਦੀਆਂ ਲਿਟਾਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਤੇ ਰੱਖਦੇ ਮਰ ਗਏ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਦਸ਼ਾ ਦੀ ਗਿਆਤ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ!
Los Sanyasas, mueren con su cabello engreñado, pero sin encontrar Tu Verdadero Estado. (2)
drbu sMic sMic rwjy mUey gif ly kMcn BwrI ]
dharab sa(n)ch sa(n)ch raaje mooe gadd le ka(n)chan bhaaree ||
The kings die, gathering and hoarding their money, burying great quantities of gold.
ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਕੱਤਰ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਭਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦਬਦੇ ਮਰ ਗਏ ਹਨ।
Los reyes han terminado sus vidas acumulando riquezas y enterrando sus tesoros debajo de la tierra.
byd pVy piV pMifq mUey rUpu dyiK dyiK nwrI ]3]
bedh paRe paR pa(n)ddit mooe roop dhekh dhekh naaree ||3||
The Pandits die, reading and reciting the Vedas; women die, gazing at their own beauty. ||3||
ਪੰਡਤ ਵੇਦਾ ਪੜ੍ਹਦੇ ਤੇ ਵਾਚਦੇ ਮਰ ਖੱਪ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸਤਰੀਆਂ ਆਪਣੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵੇਦਦੀਆਂ ਵੇਦਖੀਆਂ ਮਰ ਮੁੱਕ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Los Pandits desperdician sus vidas leyendo los Vedas, las mujeres mueren observando su propia belleza. (3)
rwm nwm ibnu sBY ibgUqy dyKhu inriK srIrw ]
raam naam bin sabhai bigoote dhekhahu nirakh sareeraa ||
Without the Lord's Name, all come to ruin; behold, and know this, O body.
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਬਗੈਰ ਸਾਰੇ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਨਿਰਣਯ ਕਰ ਲੈ, ਹੇ ਬੰਦੇ!
Sin el Nombre del Señor todos están perdidos;
hir ky nwm ibnu ikin giq pweI kih aupdysu kbIrw ]4]1]
har ke naam bin kin gat paiee keh upadhes kabeeraa ||4||1||
Without the Name of the Lord, who can find salvation? Kabeer speaks the Teachings. ||4||1||
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਬਾਝੋਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ? ਕਬੀਰ ਇਹ ਸਿਖਮਤ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Kabir habla la Enseñanza. (4‑1)
jb jrIAY qb hoie Bsm qnu rhY ikrm dl KweI ]
jab jareeaai tab hoi bhasam tan rahai kiram dhal khaiee ||
When the body is burnt, it turns to ashes; if it is not cremated, then it is eaten by armies of worms.
ਜਦੋ ਸਰੀਰ ਸੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਸੁਆਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਰਹਿ ਜਾਵੇ (ਦਫਨਾਈ ਜਾਵੇ) ਤਾਂ ਕੀੜਿਆਂ ਦੀ ਫੌਜ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Nuestro cuerpo se vuelve cenizas; lo que queda es devorado por los gusanos.
kwcI gwgir nIru prqu hY ieAw qn kI iehY bfweI ]1]
kaachee gaagar neer parat hai iaa tan kee ihai baddaiee ||1||
The unbaked clay pitcher dissolves, when water is poured into it; this is also the nature of the body. ||1||
ਜਿਵਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਕੱਚਾ ਘੜਾ ਪਾਣੀ ਪਾਇਆ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇਹੋ ਜੇਹੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਸਰੀਰ ਦੀ।
Así como el cántaro de barro se rompe si se llena de agua, así nuestro cuerpo se destruye cuando habita en el tiempo. (1)
kwhy BeIAw iPrqO PUilAw PUilAw ]
kaahe bhieeaa firatau fooliaa fooliaa ||
Why, O Siblings of Destiny, do you strut around, all puffed up with pride?
ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਹੇ ਭਰਾ! ਆਕੜਿਆਂ ਤੇ ਫੁੰਕਾਰੇ ਮਾਰਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ?
Oh hombre, ¿por qué tienes tanto orgullo, y de qué?
jb ds mws aurD muK rhqw so idnu kYsy BUilAw ]1] rhwau ]
jab dhas maas uradh mukh rahataa so dhin kaise bhooliaa ||1|| rahaau ||
Have you forgotten those days, when you were hanging, face down, for ten months? ||1||Pause||
ਤੂੰ ਉਹ ਦਿਹਾੜੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈ ਜਦ ਤੂੰ ਦਸ ਮਹੀਨੇ ਮੂੰਧੇ ਮੂੰਹ ਲਟਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੈਂ? ਠਹਿਰਾਉ।
¿Te has olvidado del recinto del vientre en donde estuviste de cabeza durante tantos meses? (1‑Pausa)
ijau mDu mwKI iqau sToir rsu joir joir Dnu kIAw ]
jiau madh maakhee tiau saThor ras jor jor dhan keeaa ||
Like the bee which collects honey, the fool eagerly gathers and collects wealth.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੱਖੀ ਮਾਖਿਓ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਮੂਰਖ ਸੁਆਦਾਂ ਨਾਲ ਦੌਲਤ ਜਮ੍ਹਾ ਤੇ ਇਕੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Así como la abeja recolecta la miel, así el tonto, cabeza hueca, junta sus riquezas. Pero cuando se muere, todos gritan:
mrqI bwr lyhu lyhu krIAY BUqu rhn ikau dIAw ]2]
maratee baar leh leh kareeaai bhoot rahan kiau dheeaa ||2||
At the time of death, they shout, "Take him away, take him away! Why leave a ghost lying around?" ||2||
ਮਰਨ ਦੇ ਵੇਲੇ ਸਾਰੇ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ "ਲੈ ਜਾਓ, ਲੈ ਜਾਓ ਉਸ ਨੂੰ। ਪ੍ਰੇਤ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ?"
¡Llévenselo, llévenselo! ¿Por qué tienen a este fantasma aquí? (2)
dyhurI lau brI nwir sMig BeI AwgY sjn suhylw ]
dhehuree lau baree naar sa(n)g bhiee aagai sajan suhelaa ||
His wife accompanies him to the threshold, and his friends and companions beyond.
ਉਸ ਦੀ ਵਿਆਹੁਲੀ ਵਹੁਟੀ ਦੇਹਲੀ ਤਾਂਈਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਗੇਰੇ ਉਸ ਦੇ ਚੰਗੇ ਮਿੱਤਰ।
Hasta el umbral lo acompaña la esposa; los amigos y los parientes lo acompañan hasta el crematorio,
mrGt lau sBu logu kutMbu BieE AwgY hMsu Akylw ]3]
maraghaT lau sabh log kuTa(n)b bhio aagai ha(n)s akelaa ||3||
All the people and relatives go as far as the cremation grounds, and then, the soul-swan goes on alone. ||3||
ਸਾਰੇ ਲੋਕੀਂ ਤੇ ਸਨਬੰਧੀ ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ ਭੂਮੀ ਤੋੜੀ ਨਾਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਰਾਜ ਹੰਸ (ਆਤਮਾ) ਕੱਲਮਕੱਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
pero de ahí, el Alma cisne vuela sola. (3)
khqu kbIr sunhu ry pRwnI pry kwl gRs kUAw ]
kahat kabeer sunahu re praanee pare kaal gras kooaa ||
Says Kabeer, listen, O mortal being: you have been seized by Death, and you have fallen into the deep, dark pit.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ, ਹੇ ਫਾਨੀ ਬੰਦੇ! ਤੈਨੂੰ ਮੌਤ ਨੇ ਪਕੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤੇ ਤੂੰ ਅੰਨ੍ਹੇ ਖੂਹ ਵਿੱਚ ਡਿਗ ਪਿਆ ਹੈ।
Dice Kabir, escuchen, oh hombres, están atrapados en el pozo de la muerte,
JUTI mwieAw Awpu bMDwieAw ijau nlnI BRim sUAw ]4]2]
jhooThee maiaa aap ba(n)dhaiaa jiau nalanee bhram sooaa ||4||2||
You have entangled yourself in the false wealth of Maya, like the parrot caught in the trap. ||4||2||
ਤੋਤੇ ਦੇ ਗੁੰਮਰਾਹ ਹੋ, ਕੁੜਿਕੀ ਵਿੱਚ ਫਸਣ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੂੜੀ ਧਨ-ਦੋਲਤ ਨਾਲ ਫਸਾ ਲਿਆ ਹੈ।
en la ignorancia están amarrados por Maya así como el perico está atrapado en la red. (4‑2)
byd purwn sBY mq suin kY krI krm kI Awsw ]
bedh puraan sabhai mat sun kai karee karam kee aasaa ||
Listening to all the teachings of the Vedas and the Puraanas, I wanted to perform the religious rituals.
ਵੇਦਾਂ ਤੇ ਪੁਰਾਨਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਉਪਦੇਸ਼ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ, ਮੈਨੂੰ ਭੀ ਧਾਰਮਕ ਸੰਸਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਈ।
Escuchando los Vedas y los Puranas, también pensé en ir por el camino de las buenas acciones,
kwl gRsq sB log isAwny auiT pMifq pY cly inrwsw ]1]
kaal grasat sabh log siaane uTh pa(n)ddit pai chale niraasaa ||1||
But seeing all the wise men caught by Death, I arose and left the Pandits; now I am free of this desire. ||1||
ਪਰ ਸਾਰੇ ਦਾਨੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਪਕੜੇ ਹੋਏ ਵੇਖ ਕੇ, ਮੈਂ ਇਸ ਖਾਹਿਸ਼ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਪੰਡਤਾਂ ਕੋਲੋਂ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ।
pero viendo que los eruditos son atrapados por la muerte, me alejé de ellos lleno de consternación. (1)
mn ry sirE n eykY kwjw ]
man re sario na ekai kaajaa ||
O mind, you have not completed the only task you were given;
ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਵਾਹਿਦ ਕਾਰਜ ਸਿਰੇ ਨਹੀਂ ਚਾੜ੍ਹਿਆ।
Oh mente, tu tarea más importante continúa sin realizarse,
BijE n rGupiq rwjw ]1] rhwau ]
bhajio na raghupat raajaa ||1|| rahaau ||
you have not meditated on the Lord, your King. ||1||Pause||
ਤੂੰ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਦਾ ਭਜਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
pues no has habitado en tu Dios. (1‑Pausa)
bn KMf jwie jogu qpu kIno kMd mUlu cuin KwieAw ]
ban kha(n)dd jai jog tap keeno ka(n)dh mool chun khaiaa ||
Going to the forests, they practice Yoga and deep, austere meditation; they live on roots and the fruits they gather.
ਜੰਗਲਾਂ ਦੇ ਖਿਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ, ਬੰਦੇ ਯੋਗ ਤੇ ਤਪੱਸਿਆ ਸਾਧਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਫਲ ਤੇ ਜੜ੍ਹਾਂ ਚੁਗ ਕੇ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
Te fuiste a los bosques para practicar Yoga y austeridades, te alimentaste de raíces, pero siendo un Yogui,
nwdI bydI sbdI monI jm ky ptY ilKwieAw ]2]
naadhee bedhee sabadhee monee jam ke paTai likhaiaa ||2||
The musicians, the Vedic scholars, the chanters of one word and the men of silence, all are listed on the Register of Death. ||2||
ਬੰਸਰੀ ਵਾਲੇ, ਵੇਦ ਵਾਚਣ ਵਾਲੇ, ਇਕ ਸ਼ਬਦੀਏ ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਕਰੀਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹਨ।
un seguidor de los Vedas, uno hombre en silencio o de una sola palabra, no has sido liberado del lazo de la muerte. (2)
Bgiq nwrdI irdY n AweI kwiC kUiC qnu dInw ]
bhagat naaradhee ridhai na aaiee kaachh koochh tan dheenaa ||
Loving devotional worship does not enter into your heart; pampering and adorning your body, you must still give it up.
ਨਾਰਦ ਵਰਗੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਮਈ ਸੇਵਾ ਬੰਦੇ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਨੂੰ ਬਣਾ ਸੰਵਾਰ ਕੇ ਬੰਦਾ ਇਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
No permitiste en ti la amorosa adoración de Dios. Preocupándote por los símbolos,
rwg rwgnI ifMB hoie bYTw auin hir pih ikAw lInw ]3]
raag raaganee ddi(n)bh hoi baiThaa un har peh kiaa leenaa ||3||
You sit and play music, but you are still a hypocrite; what do you expect to receive from the Lord? ||3||
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਤੇ ਪ੍ਰੀਤ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਾਖੰਡੀ ਬਣ ਕੇ ਬਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ ਕੀ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ?
le entregaste tu cuerpo a la muerte. Aquél que nada más finge tener una experiencia espiritual, ¿cómo puede él apegarse a Dios? (3)
pirE kwlu sBY jg aUpr mwih ilKy BRm igAwnI ]
pario kaal sabhai jag uoopar maeh likhe bhram giaanee ||
Death has fallen on the whole world; the doubting religious scholars are also listed on the Register of Death.
ਮੌਤ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਉਤੇ ਛਾਈ ਹੋਈ ਹੈ। ਵਹਿਮੀ ਵਿਚਾਰਵਾਨ ਭੀ ਉਸ ਦੇ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਹਨ।
El mundo entero está determinado por la condición de ser mortal. Los escolares religiosos también están registrados en la bitácora de la muerte.
khu kbIr jn Bey Kwlsy pRym Bgiq ijh jwnI ]4]3]
kahu kabeer jan bhe khaalase prem bhagat jeh jaanee ||4||3||
Says Kabeer, those humble people become pure - they become Khalsa - who know the Lord's loving devotional worship. ||4||3||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਪੁਰਸ਼ ਰੱਬ ਦੇ ਪਿਆਰ ਤੇ ਅਨੁਰਾਗ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Dice Kabir, los humildes que purifican su ser y se vuelven Kjalsa, sienten la Devoción en la Alabanza Amorosa al Señor. (4‑3)
Gru 2 ]
ghar doojaa ||
Second House||
ਦੂਜਾ ਘਰ।
Bhagat Kabir yi.
duie duie locn pyKw ]
dhui dhui lochan pekhaa ||
With both of my eyes, I look around;
ਆਪਣੀਆਂ ਦੋਹਾਂ, ਦੋਹਾਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
Veo con mis ojos,
hau hir ibnu Aauru n dyKw ]
hau har bin aaur na dhekhaa ||
I don't see anything except the Lord.
ਪ੍ਰੰਤੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ।
pero no veo más que al Señor.
nYn rhy rMgu lweI ]
nain rahe ra(n)g laiee ||
My eyes gaze lovingly upon Him,
ਮੇਰੇ ਨੇਤਰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
Mis ojos están enamorados de mi Dios;
Ab by gl khnu n jweI ]1]
ab be gal kahan na jaiee ||1||
and now, I cannot speak of anything else. ||1||
ਹੁਣ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ਯ ਦਾ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
por eso no ven a nadie más. (1)
hmrw Brmu gieAw Bau Bwgw ]
hamaraa bharam giaa bhau bhaagaa ||
My doubts were removed, and my fear ran away,
ਮੇਰਾ ਸੰਸਾ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਮੇਰਾ ਡਰ ਦੌੜ ਗਿਆ ਹੈ,
Mi duda ha desvanecido, mis miedos se han ido,
jb rwm nwm icqu lwgw ]1] rhwau ]
jab raam naam chit laagaa ||1|| rahaau ||
when my consciousness became attached to the Lord's Name. ||1||Pause||
ਹੁਣ ਜਦ ਕਿ ਮੇਰਾ ਮਨ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਿਆ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
ahora que mi mente está entonada en el Nombre del Señor. (1‑Pausa)
bwjIgr fMk bjweI ]
baajeegar dda(n)k bajaiee ||
When the magician beats his tambourine,
ਜਦ ਮਦਾਰੀ ਆਪਣੀ ਡੁਗਡੁਗੀ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Cuando Dios, el Mago, toca Su Tambor,
sB Klk qmwsy AweI ]
sabh khalak tamaase aaiee ||
everyone comes to see the show.
ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਖੇਡ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
entonces todas las criaturas se ven para observar Su Obra.
bwjIgr sÍWgu skylw ]
baajeegar savaiaa(n)g sakelaa ||
When the magician winds up his show,
ਜਦ ਮਦਾਰੀ ਆਪਣੀ ਖੇਡ ਨੂੰ ਸਮੇਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
Pero cuando la obra termina,
Apny rMg rvY Akylw ]2]
apane ra(n)g ravai akelaa ||2||
then he enjoys its play all alone. ||2||
ਤਦ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਮੌਜ ਬਹਾਰਾਂ ਕੱਲਮਕੱਲਾ ਹੀ ਮਾਣਦਾ ਹੈ।
Él permanece Solo, absorbido en Sí Mismo. (2)
kQnI kih Brmu n jweI ]
kathanee keh bharam na jaiee ||
By preaching sermons, one's doubt is not dispelled.
ਧਰਮ ਭਾਸ਼ਨ ਉਚਾਰਨ ਦੁਆਰਾ ਸੰਦੇਹ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
A través de palabras, nuestra duda no es disipada,
sB kiQ kiQ rhI lukweI ]
sabh kath kath rahee lukaiee ||
Everyone is tired of preaching and teaching.
ਆਖਣ ਤੇ ਉਚਾਰਨ ਰਾਹੀਂ ਸਾਰੀ ਖਲਕਤ ਹਾਰ ਹੁੱਟ ਗਈ ਹੈ।
pues muchos han recitado millones de palabras antes y han perdido.
jw kau gurmuiK Awip buJweI ]
jaa kau gurmukh aap bujhaiee ||
The Lord causes the Gurmukh to understand;
ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Aquél a quien el misterio le es revelado a través del Guru,
qw ky ihrdY rihAw smweI ]3]
taa ke hiradhai rahiaa samaiee ||3||
his heart remains permeated with the Lord. ||3||
ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਉਹ ਰਮਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
en su corazón el Señor habita. (3)
gur ikMcq ikrpw kInI ]
gur ki(n)chat kirapaa keenee ||
When the Guru grants even a bit of His Grace,
ਜਦ ਗੁਰੂ ਜੀ ਭੋਰਾ ਕੁ ਡਰ ਹੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਦੇ ਹਨ,
El Guru ha sido Compasivo y me ha bendecido;
sBu qnu mnu dyh hir lInI ]
sabh tan man dheh har leenee ||
one's body, mind and entire being are absorbed into the Lord.
ਤਾਂ ਜਿਸਮ ਆਤਮਾ ਤੇ ਸਰੀਰ ਸਮੂਹ ਹਰੀ ਵਿੱਚ ਸਮਾ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
mi cuerpo y mi mente ahora están inmersos en Dios.
kih kbIr rMig rwqw ]
keh kabeer ra(n)g raataa ||
Says Kabeer, I am imbued with the Lord's Love;
ਕਬੀਰ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ,
Dice Kabir, ahora estoy entonado en el Amor de Dios;
imilE jgjIvn dwqw ]4]4]
milio jagajeevan dhaataa ||4||4||
I have met with the Life of the world, the Great Giver. ||4||4||
ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਗਤ ਦੀ ਜਿੰਦ-ਜਾਨ ਦਾਤਾਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹਾਂ।
he encontrado a mi Señor Benévolo, Vida de toda la vida. (4‑4)
jw ky ingm dUD ky Twtw ]
jaa ke nigam dhoodh ke ThaaTaa ||
Let the sacred scriptures be your milk and cream,
ਉਹ ਜਿਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਧਾਰਮਕ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੁੱਧ ਦਾ ਸਮਿਆਨ ਹਨ,
Los libros religiosos son la leche de Dios,
smuMdu iblovn kau mwtw ]
samu(n)dh bilovan kau maaTaa ||
and the ocean of the mind the churning vat.
ਤੇ ਮਨ ਸਮੁੰਦਰ ਰਿੜਕਣ ਲਈ ਭਾਂਡਾ ਹੈ,
también el cántaro en donde uno bate la Sabiduría de Dios.
qw kI hohu iblovnhwrI ]
taa kee hoh bilovanahaaree ||
Be the butter-churner of the Lord,
ਤੂੰ ਉਸ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਦੁੱਧ ਰਿੜਕਣ ਵਾਲੀ ਬਣ ਜਾ।
Pero sólo si uno bate, obtiene la Quintaesencia de Dios
ikau mytY go CwiC quhwrI ]1]
kiau meTai go chhaachh tuhaaree ||1||
and your buttermilk shall not be wasted. ||1||
ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਤੈਨੂੰ ਲੱਸੀ ਦੇਣੋਂ ਕਾਹਨੂੰ ਨਾਂਹ ਕਰੇਗਾ।
y entonces hasta la leche agria no es desperdiciada. (1)
cyrI qU rwmu n kris Bqwrw ]
cheree too raam na karas bhataaraa ||
O soul-bride slave, why don't you take the Lord as your Husband?
ਹੇ ਗੋਲੀਏ! ਤੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੰਤ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੀ?
Oh amor, ¿por qué no tomas a Dios como tu esposo? Tu Señor,
jgjIvn pRwn ADwrw ]1] rhwau ]
jagajeevan praan adhaaraa ||1|| rahaau ||
He is the Life of the world, the Support of the breath of life. ||1||Pause||
ਉਹ ਜਗਤ ਦੀ ਜਿੰਦ-ਜਾਨ ਤੇ ਜਿੰਦੜੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਓ।
la Vida de toda vida es lo principal para tu respiración vital. (1‑Pausa)
qyry glih qauku pg byrI ]
tere galeh tauk pag beree ||
The chain is around your neck, and the cuffs are on your feet.
ਤੇਰੀ ਗਰਦਨ ਦੁਆਲੇ ਪਟਾ ਹੈ ਤੇ ਪੈਰੀਂ ਬੇੜੀਆਂ।
Sobre tu cuello está el cabestro, en tus pies los grilletes,
qU Gr Gr rmeIAY PyrI ]
too ghar ghar ramieeaai feree ||
The Lord has sent you wandering around from house to house.
ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਿਹ ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਭਟਕਾਇਆ ਹੈ।
y has ido a través de millones de encarnaciones. Oh amor,
qU Ajhu n cyqis cyrI ]
too ajahu na chetas cheree ||
And still, you do not meditate on the Lord, O soul-bride, slave.
ਹੁਣ ਭੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਿਮਰਦੀ, ਹੇ ਬਾਂਦੀਏ!
¿por qué no vivir en tu Dios,
qU jim bpurI hY hyrI ]2]
too jam bapuree hai heree ||2||
Death is watching you, O wretched woman. ||2||
ਤੈਨੂੰ ਹੇ ਨਿਕਰਮਣ! ਮੌਤ ਤੱਕ ਰਹੀ ਹੈ।
pues la muerte te asecha constantemente? (2)
pRB krn krwvnhwrI ]
prabh karan karaavanahaaree ||
The Lord God is the Cause of causes.
ਸੁਆਮੀ ਹੀ ਕਰਨ ਤੇ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
El Señor es el Hacedor y la Causa;
ikAw cyrI hwQ ibcwrI ]
kiaa cheree haath bichaaree ||
What is in the hands of the poor soul-bride, the slave?
ਗਰੀਬਣੀ ਟਹਿਲਣ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ?
¿qué es lo que tienes tú en las manos, oh vida?
soeI soeI jwgI ]
soiee soiee jaagee ||
She awakens from her slumber,
ਓਹੀ ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਜਾਗਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Al despertar a la vida,
ijqu lweI iqqu lwgI ]3]
jit laiee tit laagee ||3||
and she becomes attached to whatever the Lord attaches her. ||3||
ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਨਾਲ ਉਹ ਜੁੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Dios te asigna tu tarea. (3)
cyrI qY sumiq khW qy pweI ]
cheree tai sumat kahaa(n) te paiee ||
O soul-bride, slave, where did you obtain that wisdom,
ਹੇ ਬਾਂਦੀਏ! ਤੈਂ ਉਹ ਸਿਆਣਪ ਕਿਥੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ?
Oh amor, ¿de dónde has sacado esta Sabiduría?,
jw qy BRm kI lIk imtweI ]
jaa te bhram kee leek miTaiee ||
by which you erased your inscription of doubt?
ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸੰਦੇਹ ਦੀ ਲਕੀਰ ਮੇਟ ਛੱਡੀ ਹੈ।
pues toda tu duda ha sido disipada. Dice Kabir:
su rsu kbIrY jwinAw ]
s ras kabeerai jaaniaa ||
Kabeer has tasted that subtle essence;
ਕਬੀਰ ਨੇ ਉਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ
he probado esa Esencia de Dios
myro gur pRswid mnu mwinAw ]4]5]
mero gur prasaadh man maaniaa ||4||5||
by Guru's Grace, his mind is reconciled with the Lord. ||4||5||
ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਹੁਣ ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਹਿੱਲ ਗਈ ਹੈ।
con la que mi mente es confortada por la Gracia del Guru. (4‑5)
ijh bwJu n jIAw jweI ]
jeh baajh na jeeaa jaiee ||
Without Him, we cannot even live;
ਜਦ ਹਰੀ ਜਿਸ ਦੇ ਬਿਨਾ ਬੰਦਾ ਜੀਊ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ,
Encontrándolo, las añoranzas son satisfechas,
jau imlY q Gwl AGweI ]
jau milai ta ghaal aghaiee ||
when we meet Him, then our task is completed.
ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
uno es bendecido con la Vida Eterna, y es llamado Bondadoso.
sd jIvnu Blo khWhI ]
sadh jeevan bhalo kahaa(n)hee ||
People say it is good to live forever,
ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਜੀਊਂਦੇ ਰਹਿਣ ਨੂੰ ਲੋਕ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਆਖਦੇ ਹਨ,
Obtén a ese Señor sin el Cuál uno no puede vivir.
mUey ibnu jIvnu nwhI ]1]
mooe bin jeevan naahee ||1||
but without dying, there is no life. ||1||
ਪ੍ਰੰਤੂ ਆਪਣੇ ਆਪੇ ਤੋਂ ਮਰੇ ਬਗੈਰ ਇਹ ਜਿੰਦਗੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
No obstante, sin morir para tu ego, tal vida no se logra alcanzar. (1)
Ab ikAw kQIAY igAwnu bIcwrw ]
ab kiaa katheeaai giaan beechaaraa ||
So now, what sort wisdom should I contemplate and preach?
ਹੁਣ ਮੈਂ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਬ੍ਰਹਮ-ਬੋਧ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਾਂ?
Ahora, ¿qué tipo de Sabiduría debo de recitar y vivir,
inj inrKq gq ibauhwrw ]1] rhwau ]
nij nirakhat gat biauhaaraa ||1|| rahaau ||
As I watch, worldly things dissipate. ||1||Pause||
ਮੇਰੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਸੰਸਾਰੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਿਨਸ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
cuando ante mis ojos el mundo entero se está yendo? (1-Pausa)
Gis kuMkm cMdnu gwirAw ]
ghas ku(n)kam cha(n)dhan gaariaa ||
Saffron is ground up, and mixed with sandalwood;
ਕੇਸਰ ਨੂੰ ਰਗੜ ਕੇ ਚੰਨਣ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Así como el sándalo es mezclado con el azafrán, así el Alma se funde en el Infinito,
ibnu nYnhu jgqu inhwirAw ]
bin nainahu jagat nihaariaa ||
without eyes, the world is seen.
ਨੇਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਸੰਸਾਰ ਦੇਖ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y sin ver, uno ve la invisible realidad del mundo.
pUiq ipqw ieku jwieAw ]
poot pitaa ik jaiaa ||
The son has given birth to his father;
ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਪਿਓ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
El hijo de la mente engendra al padre de la Sabiduría, y sin la base de la materia,
ibnu Twhr ngru bswieAw ]2]
bin Thaahar nagar basaiaa ||2||
without a place, the city has been established. ||2||
ਟਿਕਾਣੇ ਬਗੈਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
la ciudad de la Vida Eterna es establecida. (2)
jwck jn dwqw pwieAw ]
jaachak jan dhaataa paiaa ||
The humble beggar has found the Great Giver,
ਮੰਗਤੇ ਨੇ ਦਾਤਾਰ ਨੂੰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।
El buscador ha encontrado al Señor Benévolo y lo que da,
so dIAw n jweI KwieAw ]
so dheeaa na jaiee khaiaa ||
but he is unable to eat what he has been given.
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਐਨਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
uno no puede acabar de gastárselo, ni lo puede perder.
CoifAw jwie n mUkw ]
chhoddiaa jai na mookaa ||
He cannot leave it alone, but it is never exhausted.
ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਣੋਂ ਹੱਟ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਇਹ ਮੁਕਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Entonces uno no va más
Aaurn pih jwnw cUkw ]3]
aauran peh jaanaa chookaa ||3||
He shall not go to beg from others any longer. ||3||
ਮੇਰਾ ਹੋਰਨਾਂ ਕੋਲ ਮੰਗਣ ਜਾਣਾ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
al otro para pedir y pordiosear. (3)
jo jIvn mrnw jwnY ] so pMc sYl suK mwnY ]
jo jeevan maranaa jaanai || so pa(n)ch sail sukh maanai ||
Those select few, who know how to die while yet alive,
ਜਿਹੜਾ ਜਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਕਬੂਲ ਕਰਨਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ,
Sólo aquél que sabe morir para su ego, sólo él camina a través de la vida con facilidad.
kbIrY so Dnu pwieAw ]
kabeerai so dhan paiaa ||
Kabeer has found that wealth;
ਕਬੀਰ ਨੇ ਉਹ ਦੌਲਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਈ ਹੈ,
Kabir es bendecido con tal riqueza de Sabiduría
hir Bytq Awpu imtwieAw ]4]6]
har bheTat aap miTaiaa ||4||6||
meeting with the Lord, he has erased his self-conceit. ||4||6||
ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਮੇਟ ਛੱਡੀ ਹੈ।
que ha conquistado su ser al encontrar a su Dios. (4‑6)
ikAw pVIAY ikAw gunIAY ]
kiaa paReeaai kiaa guneeaai ||
What use is it to read, and what use is it to study?
ਪੜ੍ਹਨ ਤੇ ਵਿਚਾਰਨ ਦਾ ਕ ਲਾਭ ਹੈ,
¿De qué sirve leer y estudiar?
ikAw byd purwnW sunIAY ]
kiaa bedh puraanaa(n) suneeaai ||
What use is it to listen to the Vedas and the Puraanas?
ਅਤੇ ਵੇਦਾਂ ਤੇ ਪੁਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦਾ ਕੀ?
¿De qué sirve escuchar los Vedas y los Puranas,
pVy suny ikAw hoeI ]
paRe sune kiaa hoiee ||
What use is reading and listening,
ਵਾਚਣ ਤੇ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਨ ਦਾ ਕੀ ਫਾਇਦਾ ਹੈ,
y por qué debe uno leer y escuchar los libros sagrados,
jau shj n imilE soeI ]1]
jau sahaj na milio soiee ||1||
if celestial peace is not attained? ||1||
ਜੇਕਰ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
si la Paz Celestial no es obtenida? (1)
hir kw nwmu n jpis gvwrw ]
har kaa naam na japas gavaaraa ||
The fool does not chant the Name of the Lord.
ਬੇਸਮਝ ਬੰਦਾ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
El tonto no entona el Nombre del Señor; entonces,
ikAw socih bwrM bwrw ]1] rhwau ]
kiaa socheh baara(n) baaraa ||1|| rahaau ||
So what does he think of, over and over again? ||1||Pause||
ਫਿਰ ਉਹ ਕਿਹੜੀ ਸ਼ੈ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਉਹ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਧਿਆਨ ਧਾਰਦਾ ਹੈ? ਠਹਿਰਾਉ।
¿en qué reflexiona tanto? (1-Pausa)
AMiDAwry dIpku chIAY ]
a(n)dhiaare dheepak chaheeaai ||
In the darkness, we need a lamp
ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇਕ ਦੀਵਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
En la oscuridad uno necesita una lámpara.
iek bsqu Agocr lhIAY ]
eik basat agochar laheeaai ||
to find the incomprehensible thing.
ਇਕ ਅਗਾਧ ਸ਼ੈ ਲੱਭਣ ਲਈ।
para encontrar lo que no ve,
bsqu Agocr pweI ]
basat agochar paiee ||
I have found this incomprehensible thing;
ਮੈਂ ਅਗਾਧ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ,
ahora he comprendido lo Incomprensible
Git dIpku rihAw smweI ]2]
ghaT dheepak rahiaa samaiee ||2||
my mind is illuminated and enlightened. ||2||
ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਬ੍ਰਹਮ-ਗਿਆਨ ਦਾ ਦੀਵਾ ਜਗਮਗਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
y mi mente se ha Iluminado. (2)
kih kbIr Ab jwinAw ]
keh kabeer ab jaaniaa ||
Says Kabeer, now I know Him;
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
Dice Kabir, ahora Lo conozco a Él
jb jwinAw qau mnu mwinAw ]
jab jaaniaa tau man maaniaa ||
since I know Him, my mind is pleased and appeased.
ਜਦ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
y mi mente está complacida, mi mente
mn mwny logu n pqIjY ]
man maane log na pateejai ||
My mind is pleased and appeased, and yet, people do not believe it.
ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਲੋਕ ਇਸ ਤੇ ਇਤਬਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
está complacida y aún así la gente no lo cree,
n pqIjY qau ikAw kIjY ]3]7]
n pateejai tau kiaa keejai ||3||7||
They do not believe it, so what can I do? ||3||7||
ਜੇਕਰ ਉਹ ਇਤਬਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
pero ¿qué puedo hacer? (3‑7)
ihRdY kptu muK igAwnI ]
hiradhai kapaT mukh giaanee ||
In his heart there is deception, and yet in his mouth are words of wisdom.
ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਛਲ-ਫਰੇਬ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਮ-ਉਪਦੇਸ਼ ਹੈ।
Si en mí vive el engaño y pretendo ser sabio por fuera
JUTy khw iblovis pwnI ]1]
jhooThe kahaa bilovas paanee ||1||
You are false - why are you churning water? ||1||
ਹੇ ਕੂੜੇ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਪਾਣੀ ਰਿੜਕਦਾ ਹੈਂ?
es como batir agua y obtener pura espuma. (1)
kWieAw mWjis kaun gunW ]
kaa(n)iaa maa(n)jas kaun gunaa(n) ||
Why do you bother to wash your body?
ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਧੋਣ ਦਾ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ?
¿De qué sirve la purificación del cuerpo
jau Gt BIqir hY mlnW ]1] rhwau ]
jau ghaT bheetar hai malanaa(n) ||1|| rahaau ||
Your heart is still full of filth. ||1||Pause||
ਜਦ ਕਿ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਮੈਲ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
cuando en el interior está la carroña acumulada de épocas enteras? (1‑Pausa)
laukI ATsiT qIrQ n@weI ]
laukee aThasaTh teerath n(h)aiee ||
The gourd may be washed at the sixty-eight sacred shrines,
ਤੂੰਬੀ ਅਠਾਹਟ ਪਰਮ ਅਸਥਾਨਾ ਤੇ ਨ੍ਹਾ ਲਵੇ,
El cascarón de la calabaza se podrá lavar en aguas santas,
kaurwpnu qaU n jweI ]2]
kauraapan tuoo na jaiee ||2||
but even then, its bitterness is not removed. ||2||
ਤਾਂ ਭੀ ਇਸ ਦੀ ਕੁੜੱਤਣ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
pero su sabor amargo permanecerá. (2)
kih kbIr bIcwrI ]
keh kabeer beechaaree ||
Says Kabeer after deep contemplation,
ਡੂੰਘੀ ਸੋਚ ਵੀਚਾਰ ਮਗਰੋਂ ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ,
Dice Kabir, después de meditar, oh Señor,
Bv swgru qwir murwrI ]3]8]
bhav saagar taar muraaree ||3||8||
please help me cross over the terrifying world-ocean, O Lord, O Destroyer of ego. ||3||8||
ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਉਣੇ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਕਰ ਦੇ, ਹੇ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਵੈਰੀ ਪ੍ਰਭੂ!
¡hazme nadar a través de las existencias materiales! (3‑8)
soriT
soraTh
Sorat'h:
ਸੋਰਠ।
Sorath
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
bhu prpMc kir pr Dnu ilAwvY ]
bahu parapa(n)ch kar par dhan liaavai ||
Practicing great hypocrisy, he acquires the wealth of others.
ਬਹੁਤੀ ਠੱਗੀ ਠੋਰੀ ਕਰ ਕੇ, ਇਨਸਾਨ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਦੌਲਤ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Engañando a los demás uno obtiene sus riquezas
suq dwrw pih Awin lutwvY ]1]
sut dhaaraa peh aan luTaavai ||1||
Returning home, he squanders it on his wife and children. ||1||
ਘਰ ਆ ਕੇ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੇ ਵਹੁਟੀ ਕੋਲ ਲੁਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
y las gasta en su esposa y en sus hijos. (1)
mn myry BUly kptu n kIjY ]
man mere bhoole kapaT na keejai ||
O my mind, do not practice deception, even inadvertently.
ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ ਭੁੱਲ ਕੇ ਭੀ ਛਲ ਫਰੇਬ ਨਾਂ ਕਮਾ।
Oh mi mente desviada, no practiques el engaño, pues al final
AMiq inbyrw qyry jIA pih lIjY ]1] rhwau ]
a(n)t niberaa tere jeea peh leejai ||1|| rahaau ||
In the end, your own soul shall have to answer for its account. ||1||Pause||
ਅਖੀਰ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਹੀ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਦੇਣਾ ਪੈਣਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
es el Alma la que tiene que responder por tus acciones. (1‑Pausa)
iCnu iCnu qnu CIjY jrw jnwvY ]
chhin chhin tan chheejai jaraa janaavai ||
Moment by moment, the body is wearing away, and old age is asserting itself.
ਹਰ ਮੁਹਤ ਸਰੀਰ ਖੁਰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੁਢੇਪਾ ਗਲਬਾ ਪਾਈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
El cuerpo se desgasta a cada momento y al final la edad te gana,
qb qyrI Ek koeI pwnIE n pwvY ]2]
tab teree ok koiee paaneeo na paavai ||2||
And then, when you are old, no one shall pour water into your cup. ||2||
ਤਦ ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੇਰੀ ਬੁਕ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਭੀ ਨਹੀਂ ਪਾਉਣਾ।
y entonces nadie te ofrece siquiera un poco de agua. (2)
khqu kbIru koeI nhI qyrw ]
kahat kabeer koiee nahee teraa ||
Says Kabeer, no one belongs to you.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕੋਈ ਭੀ ਤੇਰਾ ਨਹੀਂ।
Dice Kabir, escucha, oh hombre, nadie te pertenece; entonces
ihrdY rwmu kI n jpih svyrw ]3]9]
hiradhai raam kee na japeh saveraa ||3||9||
Why not chant the Lord's Name in your heart, when you are still young? ||3||9||
ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਪਣੇ ਰਿਦੇ ਵਿੱਚ ਉਚਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ?
¿por qué no vives en Dios desde una edad temprana en la vida? (3‑9)
sMqhu mn pvnY suKu binAw ]
sa(n)tahu man pavanai sukh baniaa ||
O Saints, my windy mind has now become peaceful and still.
ਹੇ ਸਾਧੂਓ! ਮੇਰੇ ਹਵਾ ਵਰਗੇ ਮਨੂਏ ਨੂੰ ਹੁਣ ਆਰਾਮ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Oh Santos, mi mente cambiante está en Paz
ikCu jogu prwpiq ginAw ] rhwau ]
kichh jog paraapat ganiaa || rahaau ||
It seems that I have learned something of the science of Yoga. ||Pause||
ਮੈਂ ਅੰਦਾਜਾ ਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੱਦ ਤੱਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਦੀ ਵਿਦਿਆ ਜਾਣ ਲਈ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
ahora que he obtenido la Verdadera Yoga. (Pausa)
guir idKlweI morI ]
gur dhikhalaiee moree ||
The Guru has shown me the hole,
ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਗਲੀ ਵਿਖਾਲ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,
El Guru me ha mostrado el agujero
ijqu imrg pVq hY corI ]
jit mirag paRat hai choree ||
through which the deer carefully enters.
ਜਿਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ (ਵਿਕਾਰ ਰੂਪੀ) ਹਰਨ ਚੋਰੀਓਂ ਅੰਦਰ ਵੜਦੇ ਹਨ।
a través del cual el venado del deseo se come repetidamente las uvas de la Virtud.
mUMid lIey drvwjy ]
moo(n)dh le'ee dharavaaje ||
I have now closed off the doors,
ਮੈਂ ਬੂਹੇ ਬੰਦ ਕਰ ਲਏ ਹਨ।
Ahora he cerrado las nueve puertas
bwjIAly Anhd bwjy ]1]
baajeeale anahadh baaje ||1||
and the unstruck celestial sound current resounds. ||1||
ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਸੁੱਤੇ ਸਿੱਧ ਕੀਰਤਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
y en la Décima resuena la Melodía de Éxtasis. (1)
kuMB kmlu jil BirAw ]
ku(n)bh kamal jal bhariaa ||
The pitcher of my heart-lotus is filled with water;
ਮੇਰੇ ਦਿਲ-ਕੰਵਲ ਦਾ ਘੜਾ ਪਾਪ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਇਆ ਹੈ।
El cántaro del loto de mi mente que estaba lleno de las aguas del vicio,
jlu myitAw aUBw kirAw ]
jal meTiaa uoobhaa kariaa ||
I have spilled out the water, and set it upright.
ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਡੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
lo he vaciado y lo he puesto nuevamente para recibir el Néctar del Señor.
khu kbIr jn jwinAw ]
kahu kabeer jan jaaniaa ||
Says Kabeer, the Lord's humble servant, this I know.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਸਾਈਂ ਦੇ ਗੋਲੇ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ।
Dice Kabir, he conocido el Misterio del Señor
jau jwinAw qau mnu mwinAw ]2]10]
jau jaaniaa tau man maaniaa ||2||10||
Now that I know this, my mind is pleased and appeased. ||2||10||
ਹੁਣ ਜਦ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ, ਤਦ ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
y ahora mi mente está complacida. (2‑10)
rwgu soriT ]
raag soraTh ||
Raag Sorat'h:
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ।
Sorath
BUKy Bgiq n kIjY ]
bhookhe bhagat na keejai ||
I am so hungry, I cannot perform devotional worship service.
ਮੈਂ ਭੁੱਖਾ ਇਨਸਾਨ ਤੇਰੀ ਘਾਲ ਕਮਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Oh Dios, no te puedo alabar con el estómago vacío;
Xh mwlw ApnI lIjY ]
yeh maalaa apanee leejai ||
Here, Lord, take back Your mala.
ਇਹ ਆਪਣੀ ਸਿਮਰਨੀ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
aquí te entrego de regreso mi rosario.
hau mWgau sMqn rynw ]
hau maa(n)gau sa(n)tan renaa ||
I beg for the dust of the feet of the Saints.
ਮੈਂ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
No busco nada más que el Polvo de los Santos,
mY nwhI iksI kw dynw ]1]
mai naahee kisee kaa dhenaa ||1||
I do not owe anyone anything. ||1||
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਕੁਝ ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ।
pero no siento que por eso tengo algún mérito especial. (1)
mwDo kYsI bnY qum sMgy ]
maadho kaisee banai tum sa(n)ge ||
O Lord, how can I be with You?
ਹੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੇਰੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਭ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Oh Señor, ¿cómo puedo llegar hasta Ti?, pues si no Te me das
Awip n dyhu q lyvau mMgy ] rhwau ]
aap na dheh ta levau ma(n)ge || rahaau ||
If You do not give me Yourself, then I shall beg until I get You. ||Pause||
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਤਦ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਕੇ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਵਾਂਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Tú a mí, voy a elevar mi demanda hasta Ti. (Pausa)
duie syr mWgau cUnw ]
dhui ser maa(n)gau choonaa ||
I ask for two kilos of flour,
ਮੈਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਦੋ ਸੇਰ ਆਟਾ ਤੇ,
No necesito más que un kilo de harina,
pwau GIau sMig lUnw ]
paau gheeau sa(n)g loonaa ||
and half a pound of ghee, and salt.
ਇੱਕ ਪਾ ਘਿਉ ਸਮੇਤ ਲੂਣ।
un cuarto de kilo de mantequilla, una pizca de sal
AD syru mWgau dwly ]
adh ser maa(n)gau dhaale ||
I ask for a pound of beans,
ਮੈਂ ਅੱਧ ਸੇਰ ਦਾਲ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
y medio kilo de lentejas
mo kau donau vKq ijvwly ]2]
mo kau dhonau vakhat jivaale ||2||
which I shall eat twice a day. ||2||
ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਦੋਨਾਂ ਵੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖਾ ਲਵਾਂਗਾ।
para que pueda comer dos veces al día. (2)
Kwt mWgau caupweI ]
khaaT maa(n)gau chaupaiee ||
I ask for a cot, with four legs,
ਮੈਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ ਮੰਜਾ,
Apenas necesito un aposento para reposar,
isrhwnw Avr qulweI ]
sirahaanaa avar tulaiee ||
and a pillow and mattress.
ਇੱਕ ਸਿਰਾਣਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਲਾਈ।
una almohada, y una cobija para cubrir mi cuerpo,
aUpr kau mWgau KINDw ]
uoopar kau maa(n)gau khee(n)dhaa ||
I ask for a quilt to cover myself.
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਉਪਰ ਲਈ ਇੱਕ ਰਜਾਈ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
y entonado en Ti,
qyrI Bgiq krY jnu QˆØIDw ]3]
teree bhagat karai jan tha(n)eedhaa ||3||
Your humble servant shall perform Your devotional worship service with love. ||3||
ਤਦ ਤੇਰਾ ਇਹ ਗੋਲਾ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ-ਮਈ ਸੇਵਾ ਕਰੇਗਾ।
no alabo a nadie más que a Ti. (3)
mY nwhI kIqw lbo ]
mai naahee keetaa labo ||
I have no greed;
ਮੈਂ ਕੋਈ ਲਾਲਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
No, no, no he mostrado envidia,
ieku nwau qyrw mY Pbo ]
eik naau teraa mai fabo ||
Your Name is the only ornament I wish for.
ਕੇਵਲ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਸਜਦਾ ਹੈ।
pues sólo Tu Nombre, oh Dios, es querido para mí.
kih kbIr mnu mwinAw ]
keh kabeer man maaniaa ||
Says Kabeer, my mind is pleased and appeased;
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Dice Kabir, mi mente está complacida con mi Señor Dios
mnu mwinAw qau hir jwinAw ]4]11]
man maaniaa tau har jaaniaa ||4||11||
now that my mind is pleased and appeased, I have come to know the Lord. ||4||11||
ਜਦ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਦ ਹੀ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਹਾਂ।
y de esa forma he conocido a mi Señor. (4‑11)
rwgu soriT bwxI Bgq nwmdy jI kI Gru 2
raag soraTh baanee bhagat naamadhe jee kee ghar doojaa
Raag Sorat'h, The Word Of Devotee Naam Dayv Jee, Second House:
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ। ਬਾਣੀ ਮਹਾਰਾਜ ਸੰਤ ਨਾਮ ਦੇਵ ਜੀ।
Sorath, la Palabra del Bhagat Nam Dev yi.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਸਦਕਾ ਊਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
jb dyKw qb gwvw ]
jab dhekhaa tab gaavaa ||
When I see Him, I sing His Praises.
ਜਦ ਮੈਂ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਤਦ ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Cuando veo a mi Señor, canto Su Alabanza;
qau jn DIrju pwvw ]1]
tau jan dheeraj paavaa ||1||
Then I, his humble servant, become patient. ||1||
ਤਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਗੋਲਾ, ਸਬਰ ਸਿਦਕ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
entonces, yo, Su Esclavo, me pongo contento. (1)
nwid smwielo ry siqguru Byitly dyvw ]1] rhwau ]
naadh samailo re satigur bheTile dhevaa ||1|| rahaau ||
Meeting the Divine True Guru, I merge into the sound current of the Naad. ||1||Pause||
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਮੈਂ ਸ਼ਬਦ ਸਰੂਪ ਸੁਆਮੀ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Encontrando al Divino Guru, me inmerjo en la Corriente de Sonido del Naad. (1-Pausa)
jh iJil imil kwru idsMqw ]
jeh jhil mil kaar dhisa(n)taa ||
Where the dazzling white light is seen,
ਜਿਥੇ ਚੁੰਧਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਚਾਨਣ ਦਿਸਦਾ ਹੈ,
Ahí donde la Luz destellante es vista,
qh Anhd sbd bjMqw ]
teh anahadh sabadh baja(n)taa ||
there the unstruck sound current of the Shabad resounds.
ਓਥੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਕੀਰਤਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ahí la Corriente de Sonido Celestial del Shabd resuena
joqI joiq smwnI ]
jotee jot samaanee ||
One's light merges in the Light;
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਉਥੇ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
y la luz de uno se inmerge en la Luz Divina,
mY gur prswdI jwnI ]2]
mai gur parasaadhee jaanee ||2||
by Guru's Grace, I know this. ||2||
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ।
es por la Gracia del Guru que conozco esto. (2)
rqn kml koTrI ]
ratan kamal koTharee ||
The jewels are in the treasure chamber of the heart-lotus.
ਦਿਲ ਕੰਵਲ ਦੀ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚ ਜਵਾਹਿਰਾਤ ਹਨ।
En el loto de la mente están atesoradas las Joyas,
cmkwr bIjul qhI ]
chamakaar beejul tahee ||
They sparkle and glitter like lightning.
ਓਥੇ ਉਹ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਸ਼ਕਦੇ ਹਨ।
y Su Luz brilla como relámpago.
nyrY nwhI dUir ]
nerai naahee dhoor ||
The Lord is near at hand, not far away.
ਪ੍ਰਭੂ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਦੁਰੇਡੇ ਨਹੀਂ।
Ahí uno siente a Dios cerca, y no lejos;
inj AwqmY rihAw BrpUir ]3]
nij aatamai rahiaa bharapoor ||3||
He is totally permeating and pervading in my soul. ||3||
ਉਹ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਪਰੀਪੂਰਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ahí uno Lo ve prevalecer en el Alma. (3)
jh Anhq sUr auj´wrw ]
jeh anahat soor ujayeaaraa ||
Where the light of the undying sun shines,
ਜਿਥੇ ਨਾਂ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੂਰਜ ਦਾ ਚਾਨਣ ਹੈ।
En donde brilla la Luz Infinita de Dios, ahí las lámparas
qh dIpk jlY CMCwrw ]
teh dheepak jalai chha(n)chhaaraa ||
the light of burning lamps seems insignificant.
ਓਥੇ ਜਲਦੇ ਹੋਏ ਸੂਰਜ ਤੇ ਚੰਦ ਦੇ ਦੀਵੇ ਤੁੱਛ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
del sol y de la luna parecen insignificantes.
gur prswdI jwinAw ]
gur parasaadhee jaaniaa ||
By Guru's Grace, I know this.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਸਦਕਾ ਮੈਂ ਇਹ ਕੁਝ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ।
Esto lo he conocido a través del Guru, y Nam Dev
jnu nwmw shj smwinAw ]4]1]
jan naamaa sahaj samaaniaa ||4||1||
Servant Naam Dayv is absorbed in the Celestial Lord. ||4||1||
ਗੋਲਾ ਨਾਮਦੇਵ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
está imbuido en el Estado de Equilibrio. (4‑1)
Gru 4 soriT ]
ghar chauthhaa soraTh ||
Fourth House, Sorat'h:
ਸੋਰਠਿ, ਘਰ ਚਉਥਾ।
Sorath
pwV pVosix pUiC ly nwmw kw pih Cwin CvweI ho ]
paaR paRosan poochh le naamaa kaa peh chhaan chhavaiee ho ||
The woman next door asked Naam Dayv, "Who built your house?
ਪਾਸ ਦੀ ਗੁਆਂਢਣ ਨਾਮੇ ਤੋਂ ਪੁੱਛਦੀ ਹੈ, ਤੂੰ ਕੀਹਦੇ ਕੋਲੋਂ ਆਪਣੀ ਛਪਰੀ ਬਣਵਾਈ ਹੈੌ?
La vecina de Nam Dev le pregunta: ¿Quién construyó tu casa?
qo pih dugxI mjUrI dYhau mo kau byFI dyhu bqweI ho ]1]
to peh dhuganee majooree dhaihau mo kau beddee dheh bataiee ho ||1||
I shall pay him double wages. Tell me, who is your carpenter?" ||1||
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਦੁੱਗਣੀ ਮਿਹਨਤ ਦੇਵਾਂਗੀ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ (ਉਹ) ਤਰਖਾਣ ਦੱਸ ਦੇ।
Le voy a pagar salario doble, dime, ¿Quién es tu carpintero? (1)
rI bweI byFI dynu n jweI ]
ree baiee beddee dhen na jaiee ||
O sister, I cannot give this carpenter to you.
ਹੇ ਭੈਣ! (ਉਸ) ਤਰਖਾਣ ਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Oh hermana, no te puedo dar este Carpintero, pues mira,
dyKu byFI rihE smweI ]
dhekh beddee rahio samaiee ||
Behold, my carpenter is pervading everywhere.
ਵੇਖ! ਮੇਰਾ ਤਰਖਾਣ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
este Carpintero está prevaleciendo por todas partes.
hmwrY byFI pRwn ADwrw ]1] rhwau ]
hamaarai beddee praan adhaaraa ||1|| rahaau ||
My carpenter is the Support of the breath of life. ||1||Pause||
ਮੇਰਾ ਤਰਖਾਣ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਓ।
Mi Carpintero es el Soporte de mi respiración vital. (1‑Pausa)
byFI pRIiq mjUrI mWgY jau koaU Cwin CvwvY ho ]
beddee preet majooree maa(n)gai jau kouoo chhaan chhavaavai ho ||
This carpenter demands the wages of love, if someone wants Him to build their house.
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਛਪਰੀ ਬਣਵਾਉਣਾ ਚਾਹੇ, ਤਾਂ ਤਰਖਾਣ ਪਿਆਰ ਦੀ ਉਜਰਤ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।
Este Carpintero requiere Salarios de Amor, si alguien desea que Él le construya su casa.
log kutMb sBhu qy qorY qau Awpn byFI AwvY ho ]2]
log kuTa(n)b sabhahu te torai tau aapan beddee aavai ho ||2||
When one breaks his ties with all the people and relatives, then the carpenter comes of His own accord. ||2||
ਜਦ ਸੁਆਮੀ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਸਨਬੰਧੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਤੋੜ ਲੈਦਾ ਹੈ, ਛਾਂ ਤਰਖਾਣ ਖੁਦ-ਬ-ਖੁਦ ਹੀ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Y si uno se desapega de su gente y de sus parientes, entonces el Carpintero llega por Sí Mismo. (2)
AYso byFI brin n swkau sB AMqr sB TWeI ho ]
aaiso beddee baran na saakau sabh a(n)tar sabh Thaa(n)iee ho ||
I cannot describe such a carpenter, who is contained in everything, everywhere.
ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਤਰਖਾਣ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਮਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
No puedo describirlo, pues Él habita en los corazones de todos y por todas partes.
gUMgY mhw AMimRq rsu cwiKAw pUCy khnu n jweI ho ]3]
goo(n)gai mahaa a(n)mirat ras chaakhiaa poochhe kahan na jaiee ho ||3||
The mute tastes the most sublime ambrosial nectar, but if you ask him to describe it, he cannot. ||3||
ਗੂੰਗਾ ਇਨਸਾਨ, ਪਰਮ ਸੁਧਾਰਸ ਦਾ ਸੁਆਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ ਤਾਂ, ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
¿Cómo es que el mudo puede describir el Sabor del Néctar? (3)
byFI ky gux suin rI bweI jliD bWiD DR¨ QwipE ho ]
beddee ke gun sun ree baiee jaladh baa(n)dh dhraoo thaapio ho ||
Listen to the virtues of this carpenter, O sister; He stopped the oceans, and established Dhroo as the pole star.
ਤੂੰ ਤਰਖਾਣ ਦੀਆਂ ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਸਰਵਣ ਕਰ, ਹੇ ਭੈਣ! ਉਸ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਤੇ ਧੁਰੂ ਨੂੰ ਅਸਥਾਪਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Escucha los Méritos de este Carpintero, oh hermana, él ató los mares y estableció a Dru como la Estrella Polar.
nwmy ky suAwmI sIA bhorI lµk BBIKx AwipE ho ]4]2]
naame ke suaamee seea bahoree la(n)k bhabheekhan aapio ho ||4||2||
Naam Dayv's Lord Master brought Sita back, and gave Sri Lanka to Bhabheekhan. ||4||2||
ਨਾਮੇ ਦੇ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਸੀਤਾ ਮੋੜ ਲਿਆਂਦੀ ਅਤੇ ਲੰਕਾ ਭਭੀਖਣ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।
El Señor Maestro de Nam Dev, rescató a Sita de las garras de Ravana y entregó Siri Lanka a Bhabhikan. (4‑2)
soriT Gru 3 ]
soraTh ghar teejaa ||
Sorat'h, Third House:
ਸੋਰਠਿ।
Sorath
AxmiVAw mMdlu bwjY ]
anamaRiaa ma(n)dhal baajai ||
The skinless drum plays.
ਚੰਮ ਨਾਲ ਨਾਂ ਮੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਢੋਲ ਵੱਜਦਾ ਹੈ।
En la mente despierta,
ibnu swvx Gnhru gwjY ]
bin saavan ghanahar gaajai ||
Without the rainy season, the clouds shake with thunder.
ਬਰਖਾ ਦੀ ਰੁੱਤ ਦੇ ਬਗੈਰ ਬੱਦਲ ਗੱਜਦਾ ਹੈ।
los tambores sin piel producen la Melodía de Éxtasis
bwdl ibnu brKw hoeI ]
baadhal bin barakhaa hoiee ||
Without clouds, the rain falls,
ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਮੀਂਹ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,
y las nubes se conforman fuera de la estación de lluvias.
jau qqu ibcwrY koeI ]1]
jau tat bichaarai koiee ||1||
if one contemplates the essence of reality. ||1||
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਅਸਲੀ ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਸੋਚੇ ਵਿਚਾਰੇ।
Y aún sin nubes llueve, si sólo uno medita en la Quintaesencia de la Palabra del Shabd. (1)
mo kau imilE rwmu snyhI ]
mo kau milio raam sanehee ||
I have met my Beloved Lord.
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹਾਂ,
He encontrado a mi Señor, a mi Amor;
ijh imilAY dyh sudyhI ]1] rhwau ]
jeh miliaai dheh sudhehee ||1|| rahaau ||
Meeting with Him, my body is made beauteous and sublime. ||1||Pause||
ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੁਆਰਾ ਸਰੀਰ ਇਥ ਸ਼੍ਰੇਸਟ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਓ।
encontrándolo me siento pleno. (1‑Pausa)
imil pwrs kMcnu hoieAw ]
mil paaras ka(n)chan hoiaa ||
Touching the philosopher's stone, I have been transformed into gold.
ਪਾਰਸ (ਅਮੋਲਕ ਰਸਾਇਨ) ਨਾਲ ਲੱਗ ਕੇ ਮੈਂ ਸੋਨਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Con el toque de la Piedra Filosofal yo también ahora soy oro
muK mnsw rqnu proieAw ]
mukh manasaa ratan paroiaa ||
I have threaded the jewels into my mouth and mind.
ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਜਵਾਹਿਰਾਤ ਗੁੰਥਨ ਕੀਤੇ ਹਨ।
y he entretejido el Nombre del Señor en mi mente y en mi boca.
inj Bwau BieAw BRmu Bwgw ]
nij bhaau bhiaa bhram bhaagaa ||
I love Him as my own, and my doubt has been dispelled.
ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜ ਦਾ ਜਾਣ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸੰਦੇਹ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Ahora amo a mi Señor como lo mío y mi duda se ha desvanecido.
gur pUCy mnu pqIAwgw ]2]
gur poochhe man pateeaagaa ||2||
Seeking the Guru's guidance, my mind is content. ||2||
ਗੁਰਾਂ ਤੋਂ ਸਿਖਮਤ ਲੈ, ਮੇਰੀ ਆਤਮਾਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Siendo instruida en la Sabiduría del Guru, mi mente está contenta. (2)
jl BIqir kuMB smwinAw ]
jal bheetar ku(n)bh samaaniaa ||
The water is contained within the pitcher;
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀ ਘੜੇ ਅੰਦਰ ਸਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
En los mares de Dios, el cántaro de mi mente está sumergido.
sB rwmu eyku kir jwinAw ]
sabh raam ek kar jaaniaa ||
I know that the One Lord is contained in all.
ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਕ ਸੁਆਮੀ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Ahora veo a mi Señor Prevaleciente por todas partes;
gur cyly hY mnu mwinAw ]
gur chele hai man maaniaa ||
The mind of the disciple has faith in the Guru.
ਮੁਰੀਦ ਦਾ ਚਿੱਤ ਗੁਰਾਂ ਉਤੇ ਭਰੋਸਾ ਧਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ahora la mente del discípulo está contenta con la Instrucción del Guru.
jn nwmY qqu pCwinAw ]3]3]
jan naamai tat pachhaaniaa ||3||3||
Servant Naam Dayv understands the essence of reality. ||3||3||
ਦਾਸ ਨਾਮੇ ਨੇ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲਿਆ ਹੈ।
Y Nam Dev ha encontrado la Quintaesencia de la Realidad. (3‑3)
rwgu soriT bwxI Bgq rivdws jI kI
raag soraTh baanee bhagat ravidhaas jee kee
Raag Sorat'h, The Word Of Devotee Ravi Daas Jee:
ਰਾਗ ਸੋਰਠਿ। ਬਾਣੀ ਪੂਜਯ ਸੰਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ।
Sorath, la Palabra del Bhagat Ravi Das yi.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
jb hm hoqy qb qU nwhI Ab qUhI mY nwhI ]
jab ham hote tab too naahee ab toohee mai naahee ||
When I am in my ego, then You are not with me. Now that You are with me, there is no egotism within me.
ਜਦ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਅਪਣੱਤ ਸੀ, ਤਦ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੈਂ, ਹੁਣ ਜਦ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਹਉਮੈ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Cuando yo soy para mí mismo, Te descarto dentro de mí; ahora que Tú estás dentro de mí, no siento que soy alguien aparte de Ti.
Anl Agm jYsy lhir mie EdiD jl kyvl jl mWhI ]1]
anal agam jaise lahar mi odhadh jal keval jal maa(n)hee ||1||
The wind may raise up huge waves in the vast ocean, but they are just water in water. ||1||
ਜਿਵਨੂੰ ਪਵਨ ਦੇ ਨਾਲ ਵੱਡੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਛੱਲਾਂ ਉਠਦੀਆਂ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਿਰਫ ਪਾਣੀ ਹੀ ਹਨ।
Los vientos levantan las olas en alta mar, pero también ellas no son más que agua como el resto del mar. (1)
mwDvy ikAw khIAY BRmu AYsw ]
maadhave kiaa kaheeaai bhram aaisaa ||
O Lord, what can I say about such an illusion?
ਹੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਕੀ ਆਖਾਂ, ਇਹ ਕੀ ਭੁਲੇਖਾ ਹੈ?
Oh Dios, la duda nos lleva a tal engaño
jYsw mwnIAY hoie n qYsw ]1] rhwau ]
jaisaa maaneeaai hoi na taisaa ||1|| rahaau ||
Things are not as they seem. ||1||Pause||
ਜਿਹੋ ਜਹੀ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਉਹੋ ਜਿਹੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਠਹਿਰਾਉ।
que nos hace creer en lo que no es. (1‑Pausa)
nrpiq eyku isMGwsin soieAw supny BieAw iBKwrI ]
narapat ek si(n)ghaasan soiaa supane bhiaa bhikhaaree ||
It is like the king, who falls asleep upon his throne, and dreams that he is a beggar.
ਇਕ ਰਾਜਾ ਤਖਤ ਉਤੇ ਸੌਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮੰਗਤਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Es como un rey que cae dormido en su trono y sueña que es pordiosero,
ACq rwj ibCurq duKu pwieAw so giq BeI hmwrI ]2]
achhat raaj bichhurat dhukh paiaa so gat bhiee hamaaree ||2||
His kingdom is intact, but separated from it, he suffers in sorrow. Such is my own condition. ||2||
ਉਸ ਦੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ਸਹੀ ਸਲਾਮਤ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਵਿਛੜ ਕੇ, ਉਹ ਤਕਲੀਫ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਹੀ ਹਾਲਤ ਮੇਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।
su reino esta intacto, pero en el sueño no lo tiene y entonces sufre, esa en realidad es mi situación. (2)
rwj BuieAMg pRsMg jYsy hih Ab kCu mrmu jnwieAw ]
raaj bhuia(n)g prasa(n)g jaise heh ab kachh maram janaiaa ||
Like the story of the rope mistaken for a snake, the mystery has now been explained to me.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਸੀ ਤੇ ਸੱਪ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ, ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਕੁ ਭੇਤ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
En la oscuridad uno confunde la cuerda con la serpiente,
Aink ktk jYsy BUil pry Ab khqy khnu n AwieAw ]3]
anik kaTak jaise bhool pare ab kahate kahan na aaiaa ||3||
Like the many bracelets, which I mistakenly thought were gold; now, I do not say what I said then. ||3||
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੁਲੇਖਾ ਖਾ ਕੇ, ਮੈਂ ਅਨੇਕਾਂ ਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਮੰਨਦਾ ਸਾਂ, ਪਰ ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ।
pero he despertado y aprendido un poco de este misterio, como los muchos brazaletes que pensaba que eran de oro, ahora no pienso lo de antes. (3)
srby eyku AnykY suAwmI sB Gt BuogvY soeI ]
sarabe ek anekai suaamee sabh ghaT bhuogavai soiee ||
The One Lord is pervading the many forms; He enjoys Himself in all hearts.
ਸਮੂਹ ਅੰਦਰ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਅਨੇਕ ਸਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਸਾਰਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਅਨੰਦ ਮਾਣ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Aunque de formas diferentes, Dios prevalece en todos los corazones
kih rivdws hwQ pY nyrY shjy hoie su hoeI ]4]1]
keh ravidhaas haath pai nerai sahaje hoi su hoiee ||4||1||
Says Ravi Daas, the Lord is nearer than our own hands and feet. Whatever will be, will be. ||4||1||
ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸਾਹਿਬ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ, ਪੈਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਭੀ ਨੇੜੇ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਕੁਦਰਤੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਹੋਣ ਦਿਓ।
y disfruta de todos los estados, dice Ravi Das, aunque Dios está a la mano, Él te encuentra a Su tiempo. (4‑1)
jau hm bWDy moh Pws hm pRym bDin qum bwDy ]
jau ham baa(n)dhe moh faas ham prem badhan tum baadhe ||
If I am bound by the noose of emotional attachment, then I shall bind You, Lord, with the bonds of love.
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨਾਂ ਦੀ ਫਾਹੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਭੀ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੈਂ ਪ੍ਰੀਤ ਦੀ ਜ਼ੰਜੀਰ ਨਾਲ ਜਕੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Si estoy atado por Amor a Ti, oh Dios, también lo estás Tú a mí, pero ve y trata de escapar,
Apny CUtn ko jqnu krhu hm CUty qum AwrwDy ]1]
apane chhooTan ko jatan karahu ham chhooTe tum aaraadhe ||1||
Go ahead and try to escape, Lord; I have escaped by worshipping and adoring You. ||1||
ਹੁਣ ਤੂੰ ਖਲਾਸੀ ਕਰਾਉਣ ਦਾ ਉਪਰਾਲਾ ਕਰ। ਮੈਂ ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾ ਗਿਆ ਹਾਂ।
oh Señor, yo escapé meditando en Ti y Alabándote. (1)
mwDvy jwnq hhu jYsI qYsI ]
maadhave jaanat hahu jaisee taisee ||
O Lord, You know my love for You.
ਮੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਤੀ! ਜੇਹੋ ਜੇਹੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਹੈ, ਉਹ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੀ ਹੈਂ।
Oh Señor, Tú conoces la intensidad de mi Amor por Ti
Ab khw krhugy AYsI ]1] rhwau ]
ab kahaa karahuge aaisee ||1|| rahaau ||
Now, what will You do? ||1||Pause||
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਪ੍ਰੀਤ ਹੁੰਦਿਆਂ, ਹੁਣ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨੂੰਗਾ? ਠਹਿਰਾਉ।
y ahora ¿qué Puedes hacer? (1‑Pausa)
mInu pkir PWikE Aru kwitE rWiD kIE bhu bwnI ]
meen pakar faa(n)kio ar kaaTio raa(n)dh keeo bahu baanee ||
A fish is caught, cut up, and cooked it in many different ways.
ਆਦਮੀ ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਫੀੜਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਇਸ ਨੂੰ ਕਟਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਰਿੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ।
Así como el pez es atrapado, cortado en pedazos y después cocinado y comido,
KMf KMf kir Bojnu kIno qaU n ibsirE pwnI ]2]
kha(n)dd kha(n)dd kar bhojan keeno tuoo na bisario paanee ||2||
Bit by bit, it is eaten, but still, it does not forget the water. ||2||
ਉਹ ਬੋਟੀ ਬੋਟੀ ਕਰ ਕੇ ਖਾਧੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਭੀ ਇਹ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦੀ।
y aún en la mera esencia de sus moléculas añora regresar al agua, así de fuerte es mi añoranza por Ti. (2)
Awpn bwpY nwhI iksI ko Bwvn ko hir rwjw ]
aapan baapai naahee kisee ko bhaavan ko har raajaa ||
The Lord, our King, is father to no one, except those who love Him.
ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ, ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਵਿਰਸੇ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਉਸੇ ਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
El Señor no es el Padre de nadie más que de aquéllos que están enamorados de Él.
moh ptl sBu jgqu ibAwipE Bgq nhI sMqwpw ]3]
moh paTal sabh jagat biaapio bhagat nahee sa(n)taapaa ||3||
The veil of emotional attachment has been cast over the entire world, but it does not bother the Lord's devotee. ||3||
ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਦਾ ਪੜਦਾ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਤੇ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਸਾਧੂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
El mundo entero está encadenado por el apego; sólo el Devoto del Señor es preservado. (3)
kih rivdws Bgiq iek bwFI Ab ieh kw isau khIAY ]
keh ravidhaas bhagat ik baaddee ab ieh kaa siau kaheeaai ||
Says Ravi Daas, my devotion to the One Lord is increasing; now, who can I tell this to?
ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਧਾ-ਪ੍ਰੀਤ ਵਧੇਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਮੈਂ ਹੁਣ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦੱਸਾਂ?
Dice Ravi Das, la Veneración que Te tengo crece dentro de mí, pero ¿a quién podré contar de mi Estado?
jw kwrin hm qum AwrwDy so duKu AjhU shIAY ]4]2]
jaa kaaran ham tum aaraadhe so dhukh ajahoo saheeaai ||4||2||
That which brought me to worship and adore You - I am still suffering that pain. ||4||2||
ਕੀ ਮੈਂ ਉਹ ਤਕਲੀਫ ਅਜੇ ਭੀ ਉਠਾਵਾਂਗਾ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਪਾਉਣ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ?
Te contemplé para deshacerme de este dolor, pero este dolor de Amor todavía lo tengo. (4‑2)
dulB jnmu puMn Pl pwieE ibrQw jwq AibbykY ]
dhulabh janam pu(n)n fal paio birathaa jaat abibekai ||
I obtained this precious human life as a reward for my past actions, but without discriminating wisdom, it is wasted in vain.
ਇਹ ਨਾਯਾਬ ਮਨੁੱਖੀ-ਜੀਵਨ, ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਸਿਲੇ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਪਰ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਬਗੈਰ ਇਹ ਵਿਅਰਥ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Por un virtuoso pasado, tomé el nacimiento humano, pero sin Sabiduría, se va a desperdiciar.
rwjy ieMdR smsir igRh Awsn ibnu hir Bgiq khhu ikh lyKY ]1]
raaje i(n)dhr samasar gireh aasan bin har bhagat kahahu keh lekhai ||1||
Tell me, without devotional worship of the Lord, of what use are mansions and thrones like those of King Indra? ||1||
ਦਸ, ਪਾਤਿਸ਼ਾਹਾਂ, ਇੰਦ੍ਰ ਤੁਲ ਘਰ ਤੇ ਤਖਤ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਮਈ, ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਕਿਹੜੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਹਨ?
Aún si uno tiene el trono de Indra, sin Devoción al Señor, no sirve de nada. (1)
n bIcwirE rwjw rwm ko rsu ]
n beechaario raajaa raam ko ras ||
You have not considered the sublime essence of the Name of the Lord, our King;
ਤੂੰ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸੁਆਦ ਵਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ,
No he meditado en la Esencia del Señor, habitando en ella,
ijh rs An rs bIsir jwhI ]1] rhwau ]
jeh ras an ras beesar jaahee ||1|| rahaau ||
this sublime essence shall cause you to forget all other essences. ||1||Pause||
ਜਿਸ ਸੁਆਦ ਅੰਦਰ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਸੁਆਦ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
uno acaba por abandonar todos los demás sabores. (1‑Pausa)
jwin Ajwn Bey hm bwvr soc Asoc idvs jwhI ]
jaan ajaan bhe ham baavar soch asoch dhivas jaahee ||
We do not know what we need to know, and we have become insane. We do not consider what we should consider; our days are passing away.
ਅਸੀਂ ਝੱਲੇ ਹੋਏ ਗਏ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਜਿਹੜਾ ਸਾਨੂੰ ਜਾਨਣ-ਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਿਚਰਦੇ ਜੋ ਵਿਚਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਦਿਨ ਬੀਤਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
La Sabiduría se me ha escapado, y mis días pasan en la incertidumbre y en la ignorancia.
ieMdRI sbl inbl ibbyk buiD prmwrQ prvys nhI ]2]
ei(n)dhree sabal nibal bibek budh paramaarath paraves nahee ||2||
Our passions are strong, and our discriminating intellect is weak; we have no access to the supreme objective. ||2||
ਸਾਡੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵੇਗ ਬਲਵਾਨ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਵਿਚਾਰ ਸਮਝ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ। ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਮਨੋਰਥ ਤਾਂਈਂ ਸਾਡੀ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ।
Controlado por los deseos de los sentidos, encuentro débil mi poder de discriminar, y no puedo penetrar en Dios. (2)
khIAq Awn AcrIAq An kCu smJ n prY Apr mwieAw ]
kaheeat aan achareeat an kachh samajh na parai apar maiaa ||
We say one thing, and do something else; entangled in endless Maya, we do not understand anything.
ਅਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਕੁੱਝ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਮਾਉਂਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਹੋਰ ਹੀ ਹਾਂ। ਅਨੰਤ ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨਾਂ ਦੇ ਬਹਿਕਾਇਆਂ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ।
Digo una cosa y hago otra; sin saber nada, estoy siendo engañado por la infinita Maya.
kih rivdws audws dws miq prhir kopu krhu jIA dieAw ]3]3]
keh ravidhaas udhaas dhaas mat parahar kop karahu jeea dhiaa ||3||3||
Says Ravi Daas, Your slave, O Lord, I am disillusioned and detached; please, spare me Your anger, and have mercy on my soul. ||3||3||
ਤੇਰਾ ਗੋਲਾ! ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਰਵਿਦਾਸ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਦਿਲੋਂ ਗਮਗੀਨ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਗੁੱਸਾ ਮੇਰੇ ਉਤੋਂ ਹਟਾ ਲੈ ਤੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਤੇ ਤਰਸ ਕਰ।
Dice Ravi Das, esto mantiene mi corazón triste, oh Dios, pero no Te enojes conmigo, ten Compasión de mí. (3‑3)
suK swgru surqr icMqwmin kwmDynu bis jw ky ]
sukh saagar suratar chi(n)taaman kaamadhen bas jaa ke ||
He is the ocean of peace; the miraculous tree of life, the wish-fulfilling jewel, and the Kaamadhayna, the cow which fulfills all desires, all are in His power.
ਆਰਾਮ ਚੈਨ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ, ਸੁਆਮੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਇਖਤਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹਨ ਕਲਪ-ਬਿਰਛ, ਇਛਾਪੂਰਕ ਰਤਨ ਅਤੇ ਸਵਰਗੀ-ਗਊ।
Quien es el Océano de Paz, el Árbol que da todas las frutas, la Joya que confiere todos los deseos,
cwir pdwrQ Ast dsw isiD nv iniD kr ql qw ky ]1]
chaar padhaarath asaT dhasaa sidh nav nidh kar tal taa ke ||1||
The four great blessings, the eighteen supernatural spiritual powers of the Siddhas, and the nine treasures, are all in the palm of His hand. ||1||
ਚਾਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਦਾਤਾਂ, ਅਠਾਰਾਂ ਕਰਾਮਾਤੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਨੌ ਖਜਾਨੇ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਦੀ ਤਲੀ ਉਤੇ ਹਨ।
el Maestro del Kamadhenu, en las Manos de Quien están los Cuatro Objetos de la Vida, los Dieciocho Poderes Psíquicos y los Nueve Tesoros, (1)
hir hir hir n jpih rsnw ]
har har har na japeh rasanaa ||
You do not chant with your tongue the Name of the Lord, Har, Har, Har.
ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ "ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ" ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ?
De ese Señor no cantas el Nombre con tu lengua,
Avr sB iqAwig bcn rcnw ]1] rhwau ]
avar sabh tiaag bachan rachanaa ||1|| rahaau ||
Abandon your involvement in all other words. ||1||Pause||
ਤੂੰ ਹੋਰ ਸਾਰਿਆਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋਣਾ ਛੱਡ ਦੇ। ਠਹਿਰਾਉ।
y abandonándolo, tus palabras se tornan huecas. (1‑Pausa)
nwnw iKAwn purwn byd ibiD cauqIs AKr mWhI ]
naanaa khiaan puraan bedh bidh chautees akhar maa(n)hee ||
The various Shaastras, Puranaas, and the Vedas of Brahma, are made up of thirty-four letters.
ਅਨੇਕਾਂ ਸ਼ਾਸਤਰ, ਪੁਰਾਣ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਵੇਦ ਚੌਂਤੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚੋਂ ਰਚੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Los libros épicos, los Puranas y los Shastras son puras palabras.
ibAws ibcwir kihE prmwrQu rwm nwm sir nwhI ]2]
biaas bichaar kahio paramaarath raam naam sar naahee ||2||
After deep contemplation, Vyaas spoke of the supreme objective; there is nothing equal to the Lord's Name. ||2||
ਬੜੀ ਸੋਚ ਵਿਚਾਰ ਮਗਰੋਂ ਬਿਆਸ ਨੇ ਪਰਮ ਅਸਲੀਅਤ ਬਿਆਨ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਤੁਲ ਕੋਈ ਸ਼ੈ ਨਹੀਂ।
Vias, el vidente, después de su meditación profunda concluyó: nada iguala al Nombre de Dios. (2)
shj smwiD aupwiD rhq Puin bfY Bwig ilv lwgI ]
sahaj samaadh upaadh rahat fun baddai bhaag liv laagee ||
Very fortunate are those who are absorbed in celestial bliss, and released from their entanglements; they are lovingly attached to the Lord.
ਪਰਮ ਚੰਗੇ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਉਹ ਜੋ ਅਡੋਲਤਾ ਦੀ ਤਾੜੀ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਖਿਰਕਾਰ ਟੰਟੇ ਬਖੇੜਿਆਂ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Aquéllos que por buena fortuna están entonados en el Nombre del Señor
kih rivdws pRgwsu irdY Dir jnm mrn BY BwgI ]3]4]
keh ravidhaas pragaas ridhai dhar janam maran bhai bhaagee ||3||4||
Says Ravi Daas, enshrine the Lord's Light within your heart, and your fear of birth and death shall run away from you. ||3||4||
ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਹੀਸ਼ਵਰੀ ਨੂਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ ਅਤੇ ਜੰਮਣ ਤੇ ਮਰਨ ਦਾ ਡਰ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਦੌੜ ਜਾਵੇਗਾ।
y sumergidos en el Trance de Paz, están iluminados en su interior, el miedo de nacer y morir desaparece para siempre. (3‑4)
jau qum igirvr qau hm morw ]
jau tum girivar tau ham moraa ||
If You are the mountain, Lord, then I am the peacock.
ਜੇ ਤੂੰ ਪਹਾੜ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਮੋਰ ਹਾਂ, ਹੇ ਸਾਈਂ।
Oh Dios, si Tú eres la montaña, yo soy tu pavo real;
jau qum cMd qau hm Bey hY ckorw ]1]
jau tum cha(n)dh tau ham bhe hai chakoraa ||1||
If You are the moon, then I am the partridge in love with it. ||1||
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਚੰਦਰਮਾ ਹੈ ਤਦ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਲਾਲ ਲੱਤਾਂ ਵਾਲਾ ਤਿੱਤਰ (ਚਕੋਰ) ਹਾਂ।
si eres la luna, yo soy Tu Chakori devoto. (1)
mwDvy qum n qorhu qau hm nhI qorih ]
maadhave tum na torahu tau ham nahee toreh ||
O Lord, if You will not break with me, then I will not break with You.
ਹੇ ਮਾਇਆਹ ਦੇ ਪਤੀ ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਤੋੜ ਵਿਛੋੜੀ ਨਾਂ ਕਰੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਤੋੜ ਵਿਛੋੜੀ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।
Oh Dios, si no me abandonas, yo tampoco a Ti,
qum isau qoir kvn isau jorih ]1] rhwau ]
tum siau tor kavan siau joreh ||1|| rahaau ||
For, if I were to break with You, with whom would I then join? ||1||Pause||
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਟੁੱਟ ਜਾਵਾਂ, ਤਦ ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੀਹਦੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਮਿਲਾਪ ਕਰਾਂਗਾ? ਠਹਿਰਾਉ।
pues si rompo Contigo, ¿con quién me voy a unir? (1‑Pausa)
jau qum dIvrw qau hm bwqI ]
jau tum dheevaraa tau ham baatee ||
If You are the lamp, then I am the wick.
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਦੀਵਾ ਹੈ ਤਦ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬੱਤੀ ਹਾਂ।
Si Eres la Lámpara, yo soy Tu mecha;
jau qum qIrQ qau hm jwqI ]2]
jau tum teerath tau ham jaatee ||2||
If You are the sacred place of pilgrimage, then I am the pilgrim. ||2||
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਯਾਤ੍ਰਾ-ਅਸਥਾਨ ਹੈ, ਤਦ ਮੈਂ ਤੈਂਡਾ ਯਾਤਰੂ ਹਾਂ।
si eres el Lugar Sagrado de Peregrinaje, entonces yo soy Tu peregrino. (2)
swcI pRIiq hm qum isau jorI ]
saachee preet ham tum siau joree ||
I am joined in true love with You, Lord.
ਸੱਚੀ ਪਿਰਹੜੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੰਢੀ ਹੈ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!
Oh Dios, estoy enamorado de Ti,
qum isau joir Avr sMig qorI ]3]
tum siau jor avar sa(n)g toree ||3||
I am joined with You, and I have broken with all others. ||3||
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਜੁੜ ਕੇ, ਮੈਂ ਹੋਰ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹਾਂ।
y en ese Amor, he roto con todo lo demás. (3)
jh jh jwau qhw qyrI syvw ]
jeh jeh jaau tahaa teree sevaa ||
Wherever I go, there I serve You.
ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਥੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Donde sea que voy, voy a Servirte,
qum so Twkuru Aauru n dyvw ]4]
tum so Thaakur aaur na dhevaa ||4||
There is no other Lord Master than You, O Divine Lord. ||4||
ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਸੁਆਮੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!
pues como Tú, no hay ningún otro Dios. (4)
qumry Bjn ktih jm PWsw ]
tumare bhajan kaTeh jam faa(n)saa ||
Meditating, vibrating upon You, the noose of death is cut away.
ਤੇਰੇ ਸਿਮਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੌਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਕੱਟੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Contemplándote, el mensajero de la muerte no se me acerca.
Bgiq hyq gwvY rivdwsw ]5]5]
bhagat het gaavai ravidhaasaa ||5||5||
To attain devotional worship, Ravi Daas sings to You, Lord. ||5||5||
ਤੈਂਡੀ ਪ੍ਰੇਮ ਮਈ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੇ ਸਾਈਂ! ਰਵਿਦਾਸ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Oh Dios, es para obtener Tu Devoción que Ravi Das canta Tu Alabanza. (5‑5)
jl kI BIiq pvn kw QMBw rkq buMd kw gwrw ]
jal kee bheet pavan kaa tha(n)bhaa rakat bu(n)dh kaa gaaraa ||
The body is a wall of water, supported by the pillars of air; the egg and sperm are the mortar.
ਦੇਹ ਪਾਣੀ ਦੀ ਕੰਧ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਹਵਾ ਦੇ ਥਮਲੇ ਨੇ ਥੰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਮਾਂ ਦਾ ਲਹੂ ਤੇ ਵੀਰਜ ਇਸ ਤਾ ਮਸਾਲਾ ਹਨ।
El cuerpo es la pared de agua, soportado por el pilar del viento.
hwf mws nwVˆØI ko ipMjru pMKI bsY ibcwrw ]1]
haadd maas naaRa(n)ee ko pi(n)jar pa(n)khee basai bichaaraa ||1||
The framework is made up of bones, flesh and veins; the poor soul-bird dwells within it. ||1||
ਹੱਡੀਆਂ, ਗੋਸ਼ਤ ਅਤੇ ਨਾੜੀਆਂ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਗਰੀਬ ਆਤਮਾ ਪੰਛੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
El yeso es el ovario y la esperma; la estructura es la carne, los huesos y las venas. En el cuerpo reside el pobre pájaro del Alma. (1)
pRwnI ikAw myrw ikAw qyrw ]
praanee kiaa meraa kiaa teraa ||
O mortal, what is mine, and what is yours?
ਹੇ ਫਾਨੀ ਬੰਦੇ! ਕੀ ਮੈਂਡਾ ਹੈ, ਤੇ ਕੀ ਹੈ ਤੈਂਡਾਂ?
Oh hombre, ¿qué es lo que te pertenece a ti o a mí?
jYsy qrvr pMiK bsyrw ]1] rhwau ]
jaise taravar pa(n)kh baseraa ||1|| rahaau ||
The soul is like a bird perched upon a tree. ||1||Pause||
ਪੰਛੀ ਦੇ ਬਿਰਛ ਉਤੇ ਆ ਟਿਕਣ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਆਤਮਾ ਦਾ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਊ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Somos como el pájaro que se posa en una noche solitaria en las ramas de un árbol. (1‑Pausa)
rwKhu kMD auswrhu nIvW ]
raakhahu ka(n)dh usaarahu neevaa(n) ||
You lay the foundation and build the walls.
ਤੂੰ ਬੁਨਿਆਦਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤੇ ਦੀਵਾਰਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Profundos ponemos nuestros cimientos, y elevados construimos las paredes de nuestras casas
swFy qIin hwQ qyrI sIvW ]2]
saadde teen haath teree seevaa(n) ||2||
But in the end, three and a half cubits will be your measured space. ||2||
ਅਖੀਰ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਹੱਥ ਮਿਣਤੀ ਦੀ ਥਾਂ ਹੈ।
Pero las medidas de nuestras urnas son de apenas unos cuarenta centímetros. (2)
bMky bwl pwg isir fyrI ]
ba(n)ke baal paag sir dderee ||
You make your hair beautiful, and wear a stylish turban on your head.
ਤੂੰ ਸੁਹਣੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਸੁਆਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੀਸ ਤੇ ਟੇਢੀ ਦਸਤਾਰ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Bonito es nuestro cabello; alrededor de la cabeza se envuelve el turbante que puntea majestuoso,
iehu qnu hoiego Bsm kI FyrI ]3]
eih tan hoigo bhasam kee dderee ||3||
But in the end, this body shall be reduced to a pile of ashes. ||3||
ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਹ ਸਰੀਰ ਸੁਆਹ ਦਾ ਇਕ ਅੰਬਾਰ ਹੋ ਜਾਊਗਾ।
pero nuestro cuerpo algún día será reducido a polvo. (3)
aUcy mMdr suMdr nwrI ]
uooche ma(n)dhar su(n)dhar naaree ||
Your palaces are lofty, and your brides are beautiful.
ਉਚੇ ਹਨ ਤੇਰੇ ਮਹਿਲ ਅਤੇ ਸੁਹਣੀਆਂ ਤੇਰੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ,
Grandes son nuestras mansiones, bellas nuestras esposas,
rwm nwm ibnu bwjI hwrI ]4]
raam naam bin baajee haaree ||4||
But without the Lord's Name, you shall lose the game entirely. ||4||
ਪਰ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਖੇਡ ਹਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
pero sin el Nombre del Señor, perdemos el juego de la vida. (4)
myrI jwiq kmInI pWiq kmInI ECw jnmu hmwrw ]
meree jaat kameenee paa(n)t kameenee ochhaa janam hamaaraa ||
My social status is low, my ancestry is low, and my life is wretched.
ਮੈਂਡੀ ਜਾਤੀ ਨੀਚ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਘਰਾਣਾ ਨੀਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਧਮ ਹੈ ਮੇਰੀ ਪੈਦਾਇਸ਼।
Baja es mi casta y bajo mi nacimiento, pero Ravi Das, el zapatero,
qum srnwgiq rwjw rwm cMd kih rivdws cmwrw ]5]6]
tum saranaagat raajaa raam cha(n)dh keh ravidhaas chamaaraa ||5||6||
I have come to Your Sanctuary, O Luminous Lord, my King; so says Ravi Daas, the shoemaker. ||5||6||
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੋਚੀ ਰਵਿਦਾਸ ਆਖਦਾ ਹੈ।
busca Tu Refugio, oh Ram, Rey de reyes. (5‑6)
cmrtw gWiT n jneI ]
chamaraTaa gaa(n)Th na janiee ||
I am a shoemaker, but I do not know how to mend shoes.
ਮੈਂ ਜੁੱਤੀਆਂ ਗੰਢਣ ਵਾਲਾ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ,
No sé como hacer los zapatos,
logu gTwvY pnhI ]1] rhwau ]
log gaThaavai panahee ||1|| rahaau ||
People come to me to mend their shoes. ||1||Pause||
ਪਰ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜੁੱਤੀਆਂ ਗੰਢਵਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
pero la gente viene a que yo se los haga. (1‑Pausa)
Awr nhI ijh qopau ]
aar nahee jeh topau ||
I have no awl to stitch them;
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਖੰਧੂਈ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਜੋੜਾਂ,
No tengo el punzón para coser los zapatos
nhI rWbI Twau ropau ]1]
nahee raa(n)bee Thaau ropau ||1||
I have no knife to patch them. ||1||
ਲੋਕ ਬਿਲਕੁਲ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
ni espátula para raspar. (1)
logu gMiT gMiT Krw ibgUcw ]
log ga(n)Th ga(n)Th kharaa bigoochaa ||
Mending, mending, people waste their lives and ruin themselves.
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਗਤ ਨਾਲ ਜੋੜ ਜੋੜ ਕੇ ਲੋਕ ਬਿਲਕੁਲ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
La gente ha desperdiciado su vida arreglando los problemas de otros,
hau ibnu gWTy jwie phUcw ]2]
hau bin gaa(n)The jai pahoochaa ||2||
Without wasting my time mending, I have found the Lord. ||2||
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਂ ਜੋੜ ਕੇ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਕੋਲ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹਾਂ।
pero yo he obtenido a mi Señor sólo a través de la Alabanza. (2)
rivdwsu jpY rwm nwmw ]
ravidhaas japai raam naamaa ||
Ravi Daas chants the Lord's Name;
ਰਵਿਦਾਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Ravi Das habita en el Nombre del Señor, y mira,
moih jm isau nwhI kwmw ]3]7]
moh jam siau naahee kaamaa ||3||7||
he is not concerned with the Messenger of Death. ||3||7||
ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਦੇ ਨਾਲ ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਕੋੲਲਵਾਸਤਾ ਨਹੀਂ।
él no tendrá que lidiar con el ángel de la muerte. (3‑7)
rwgu soriT bwxI Bgq BIKn kI
raag soraTh baanee bhagat bheekhan kee
Raag Sorat'h, The Word Of Devotee Bheekhan Jee:
ਰਾਗ ਸੋਰਠਿ ਸ਼ਬਦ ਸੰਤ ਬੀਖਨ ਦੇ।
Sorath, la Palabra de Bhagat Bikhan yi.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
nYnhu nIru bhY qnu KInw Bey kys duD vwnI ]
nainahu neer bahai tan kheenaa bhe kes dhudh vaanee ||
Tears well up in my eyes, my body has become weak, and my hair has become milky-white.
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚੋਂ ਪਾਣੀ ਵਗਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਦੇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਾਲ ਦੁੱਧ ਰੰਗੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
El agua se junta en mis ojos, mi cuerpo se ha vuelto débil, mi cabello blanco,
rUDw kMTu sbdu nhI aucrY Ab ikAw krih prwnI ]1]
roodhaa ka(n)Th sabadh nahee ucharai ab kiaa kareh paraanee ||1||
My throat is tight, and I cannot utter even one word; what can I do now? I am a mere mortal. ||1||
ਮੇਰਾ ਗਲਾ ਰੁਕ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਕ ਲਫਜ਼ ਭੀ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਮੇਰੇ ਵਾਰਗਾ ਫਾਨੀ ਜੀਵ, ਹੁਣ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
mi garganta se atora, ya no puedo hablar. ¿Qué voy a hacer ahora? (1)
rwm rwie hoih bYd bnvwrI ]
raam rai hoh baidh banavaaree ||
O Lord, my King, Gardener of the world-garden, be my Physician,
ਹੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲੀ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਹਕੀਮ ਥੀ ਵੰ,
Oh Dios, sé mi doctor;
Apny sMqh lyhu aubwrI ]1] rhwau ]
apane sa(n)teh leh ubaaree ||1|| rahaau ||
and save me, Your Saint. ||1||Pause||
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਤਾ ਪਾਰ ਕਰ ਦੇ। ਠਹਿਰਾਉ।
sálvame y llévame a través. (1‑Pausa)
mwQy pIr srIir jlin hY krk kryjy mwhI ]
maathe peer sareer jalan hai karak kareje maahee ||
My head aches, my body is burning, and my heart is filled with anguish.
ਮੇਰੇ ਮੱਥੇ ਵਿੱਚ ਪੀੜ, ਤਨ ਅੰਦਰ ਸੜਨ ਅਤੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਦਰਦ ਹੈ।
La cabeza me duele, el cuerpo me arde,
AYsI bydn aupij KrI BeI vw kw AauKDu nwhI ]2]
aaisee bedhan upaj kharee bhiee vaa kaa aaukhadh naahee ||2||
Such is the disease that has struck me; there is no medicine to cure it. ||2||
ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਬੀਮਾਰੀ ਉਠ ਖੜੀ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਦੀ ਦੀ ਕੋਈ ਦਵਾਈ ਨਹੀਂ।
el corazón me lastima; con tales males, vivo sin cura. (2)
hir kw nwmu AMimRq jlu inrmlu iehu AauKDu jig swrw ]
har kaa naam a(n)mirat jal niramal ih aaukhadh jag saaraa ||
The Name of the Lord, the ambrosial, immaculate water, is the best medicine in the world.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੂਪ ਪਾਣੀ, ਇਸ ਸਸਾਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਦਵਾਈ ਹੈ।
El Néctar Ambrosial del Nombre del Señor es la panacea de todos los males del mundo.
gur prswid khY jnu BIKnu pwvau moK duAwrw ]3]1]
gur parasaadh kahai jan bheekhan paavau mokh dhuaaraa ||3||1||
By Guru's Grace, says servant Bheekhan, I have found the Door of Salvation. ||3||1||
ਦਾਸ ਭੀਖਣ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਸਦਕਾ ਮੈਂ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਦਰਵਾਜਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Dice Bikhan, por la Gracia el Guru he obtenido la Puerta de la Liberación. (3‑1)
AYsw nwmu rqnu inrmolku puMin pdwrQu pwieAw ]
aaisaa naam ratan niramolak pu(n)n padhaarath paiaa ||
Such is the Naam, the Name of the Lord, the invaluable jewel, the most sublime wealth, which I have found through good deeds.
ਅਣਮੁੱਲਾ ਹੀਰਾ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਦੋਲਤ ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨੇਕ ਅਮਲਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Tal es la joya preciosa del Nombre del Señor que he obtenido por mis acciones pasadas.
Aink jqn kir ihrdY rwiKAw rqnu n CpY CpwieAw ]1]
anik jatan kar hiradhai raakhiaa ratan na chhapai chhapaiaa ||1||
By various efforts, I have enshrined it within my heart; this jewel cannot be hidden by hiding it. ||1||
ਅਨੇਕਾਂ, ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ-ਮਨ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਇਆ ਹੈ। ਲੁਕੋਣ ਦੁਆਰਾ ਹੀਰਾ ਲੁਕਿਆ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ।
La he tratado de atesorar en mi corazón, pero no la puedo esconder. (1)
hir gun khqy khnu n jweI ]
har gun kahate kahan na jaiee ||
The Glorious Praises of the Lord cannot be spoken by speaking.
ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਹਰੀ ਦੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਵਰਣਨ ਕੀਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।
Oh Dios, no puedo describir Tus Virtudes,
jYsy gUMgy kI imiTAweI ]1] rhwau ]
jaise goo(n)ge kee miThiaaiee ||1|| rahaau ||
They are like the sweet candies given to a mute. ||1||Pause||
ਉਹ ਗੁੰਗੇ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਮਠਿਆਈ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
así como el mudo no puede describir el sabor de un dulce. (1‑Pausa)
rsnw rmq sunq suKu sRvnw icq cyqy suKu hoeI ]
rasanaa ramat sunat sukh sravanaa chit chete sukh hoiee ||
The tongue speaks, the ears listen, and the mind contemplates the Lord; they find peace and comfort.
ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ, ਮੇਰੀ ਜੀਭਾ ਉਚਾਰਦੀ, ਕੰਨ ਸੁਣਦੇ ਅਤੇ ਮਨ ਸਿਮਰਦਾ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰਸੰਨ ਤੇ ਸੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Con los labios recitando, los oídos escuchando, la mente disfrutando, el Señor está complacido.
khu BIKn duie nYn sMqoKy jh dyKW qh soeI ]2]2]
kahu bheekhan dhui nain sa(n)tokhe jeh dhekhaa(n) teh soiee ||2||2||
Says Bheekhan, my eyes are content; wherever I look, there I see the Lord. ||2||2||
ਭੀਖਣ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਦੋਨੋਂ ਨੇਤ੍ਰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਉਥੇ ਹੀ ਮੈਂ ਉਸ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
Dice Bikhan, los ojos están contentos: donde sea que miro, sólo veo a mi Señor. (2-2)