rwmklI mhlw 1 isD gosit
raamakalee mahalaa pehilaa sidh gosaT
Raamkalee, First Mehl, Sidh Gosht ~ Conversations With The Siddhas:
ਰਾਮਕਲੀ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ਸਿੱਧ ਗੋਸ਼ਟ।
Ramkali, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino: Sida Goshti
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਸਿਧ ਗੋਸਟਿSidh Gosht
rwmklI mhlw 1 isD gosit
raamakalee mahalaa pehilaa sidh gosaT
Raamkalee, First Mehl, Sidh Gosht ~ Conversations With The Siddhas:
ਰਾਮਕਲੀ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ਸਿੱਧ ਗੋਸ਼ਟ।
Ramkali, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino: Sida Goshti
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru
isD sBw kir Awsix bYTy sMq sBw jYkwro ]
sidh sabhaa kar aasan baiThe sa(n)t sabhaa jaikaaro ||
The Siddhas formed an assembly; sitting in their Yogic postures, they shouted, "Salute this gathering of Saints."
ਕਰਾਮਾਤੀ ਬੰਦੇ ਮਜਲਸ ਬਣਾ ਕੇ ਆਪਣਿਆਂ ਅਸਥਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਬਹਿ ਗਏ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, "ਤੂੰ ਇਸ ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਮਜਲਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰ।"
Los Siddha Yoguis, los Yoguis tras los poderes espirituales, formaron una asamblea y, sentados en sus posturas yóguicas, se dirigieron a Guru Nanak diciendo, haz tu reverencia a esta reunión de Santos.
iqsu AwgY rhrwis hmwrI swcw Apr Apwro ]
tis aagai raharaas hamaaree saachaa apar apaaro ||
I offer my salutation to the One who is true, infinite and incomparably beautiful.
(ਗੁਰੂ ਜੀ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ) "ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਣਾਮ ਉਸ ਦੇ ਮੂਹਰੇ ਹੈ ਜੋ ਸੱਚਾ, ਬੇਅੰਤ ਤੇ ਪਰਮ ਉਤਕ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੈ।
Sólo me postro ante mi Señor, el Uno Verdadero e Infinito.
msqku kwit DrI iqsu AwgY qnu mnu AwgY dyau ]
masatak kaaT dharee tis aagai tan man aagai dheau ||
I cut off my head, and offer it to Him; I dedicate my body and mind to Him.
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਮੂਹਰੇ ਰਖਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਤੇ ਆਤਮਾ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।"
Mi cuerpo y mi mente pertenecen a Él y mi cabeza es una ofrenda en Su Altar.
nwnk sMqu imlY scu pweIAY shj Bwie jsu lyau ]1]
naanak sa(n)t milai sach paieeaai sahaj bhai jas leau ||1||
O Nanak, meeting with the Saints, Truth is obtained, and one is spontaneously blessed with distinction. ||1||
ਨਾਨਕ, ਸਾਧੂ ਗਰਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਭੇਟਣ ਦੁਆਰਾ, ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੀਵ ਨੂੰ ਸੁਤੇ ਸਿੱਧ ਹੀ ਪ੍ਰਭਤਾ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Encontrando al Verdadero Guru, uno toma Conciencia de la Verdad en su mente y es bendecido espontáneamente con Gloria.(1)
ikAw BvIAY sic sUcw hoie ]
kiaa bhaveeaai sach soochaa hoi ||
What is the use of wandering around? Purity comes only through Truth.
ਭਾਉਂਦੇ ਫਿਰਨ ਦਾ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ? ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਇਨਸਾਨ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
¿De qué sirve este divagar de los Yoguis? Uno es purificado sólo realizando la Verdad
swc sbd ibnu mukiq n koie ]1] rhwau ]
saach sabadh bin mukat na koi ||1|| rahaau ||
Without the True Word of the Shabad, no one finds liberation. ||1||Pause||
ਸਤਿਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਭੀ ਕਲਿਆਣ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
y sin la Palabra uno no es emancipado.(1-Pausa)
kvn qumy ikAw nwau qumwrw kaunu mwrgu kaunu suAwE ]
kavan tume kiaa naau tumaaraa kaun maarag kaun suaao ||
Who are you? What is your name? What is your way? What is your goal?
(ਯੋਗੀ ਪੁਛਦੇ ਹਨ) ਪ੍ਰ. ੧: ਤੂੰ ਕਉਣ ਹੈਂ? ਪ੍ਰ. ੨: ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ? ਪ੍ਰ. ੩: ਤੇਰਾ ਮੱਤ ਕੀ ਹੈ? ਪ੍ਰ. ੪: ਤੇਰਾ ਜੀਵਨ ਮਨੋਰਥ ਕੀ ਹੈ?
Preguntaron los Yoguis: ¿Quién eres tú? ¿Cuál es tu nombre y tu secta? ¿Cuál es tu meta?
swcu khau Ardwis hmwrI hau sMq jnw bil jwE ]
saach kahau aradhaas hamaaree hau sa(n)t janaa bal jaao ||
We pray that you will answer us truthfully; we are a sacrifice to the humble Saints.
ਸਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਸੱਚੋ ਸੱਚ ਦੱਸ। ਅਸੀਂ ਨੇਕ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਉੱਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦੇ ਹਾ।
El Guru contestó, hablo sólo la Verdad cuando digo que mi ser lo ofrezco en sacrificio a los Santos.
kh bYshu kh rhIAY bwly kh Awvhu kh jwho ]
keh baisahu keh raheeaai baale keh aavahu keh jaaho ||
Where is your seat? Where do you live, boy? Where did you come from, and where are you going?
ਪ੍ਰ. ੫: ਤੇਰਾ ਟਿਕਾਣਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਪ੍ਰ. ੬: ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਵਸਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਬਾਲਕੇ?
Dijeron los Yoguis: ¿Dónde vives, joven? ¿De dónde vienes? ¿A dónde vas?
nwnku bolY suix bYrwgI ikAw qumwrw rwho ]2]
naanak bolai sun bairaagee kiaa tumaaraa raaho ||2||
Tell us, Nanak - the detached Siddhas wait to hear your reply. What is your path?" ||2||
ਪ੍ਰ. ੭: ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਆਇਆ ਹੈਂ? ਪ੍ਰ. ੮: ਤੂੰ ਕਿਧਰ ਨੂੰ ਜਾਣਾ ਹੈ? ਤਿਆਗੀ ਸਿੱਧ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰ. ੯: ਤੇਰਾ ਰਸਤਾ ਕਿਹੜਾ ਹੈ?
Tú que estás desapegado, dinos, ¿cuál es tu camino?.(2)
Git Git bYis inrMqir rhIAY cwlih siqgur Bwey ]
ghaT ghaT bais nira(n)tar raheeaai chaaleh satigur bhaae ||
He dwells deep within the nucleus of each and every heart. This is my seat and my home. I walk in harmony with the Will of the True Guru.
(ਗੁਰੂ ਜੀ ਜੁਆਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ) ਸਾਹਿਬ ਸਾਰਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਹੈ। ਉ. ੫: ਉਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਮੇਰਾ ਟਿਕਾਣਾ। ਉ. ੬: ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ ਮੇਰਾ ਵਾਸਾ। ਉ. ੩: ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਟੁਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਹੀ ਹੈ ਮੇਰਾ ਮੱਤ।
El Guru contestó, habito eternamente en el Uno, Quien prevalece en todos los corazones y mi camino es seguir la Instrucción del Guru Verdadero.
shjy Awey hukim isDwey nwnk sdw rjwey ]
sahaje aae hukam sidhaae naanak sadhaa rajaae ||
I came from the Celestial Lord God; I go wherever He orders me to go. I am Nanak, forever under the Command of His Will.
ਉ. ੭: ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੋਲੋਂ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਉ. ੮: ਮੈਂ ਓਥੇ ਨੂੰ ਜਾਵਾਂਗਾ ਜਿਥੇ ਨੂੰ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਟੋਰੇਗਾ। ਉ. ੨: ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਨਾਨਕ ਹੈ। ਉ. ੧: ਮੈਂ ਸਦੀਵ ਹੀ ਹਰੀ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦਾ ਫ਼ਰਮਾਂਬਰਦਾਰ ਹਾਂ।
Vine por la Voluntad de Dios y por Su Voluntad también me iré; estoy sujeto siempre a Su Voluntad.
Awsix bYsix iQru nwrwiexu AYsI gurmiq pwey ]
aasan baisan thir naarain aaisee gurmat paae ||
I sit in the posture of the eternal, imperishable Lord. These are the Teachings I have received from the Guru.
ਉ. ੯: ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਧਿਆਨ ਅਸਥਾ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣਾ ਹੀ ਮੇਰਾ ਰਸਤਾ ਹੈ। ਉ. ੪: ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਗਿਆਤ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ ਮਨੋਰਥ ਹੈ।
Tal es la Instrucción que he recibido del Guru que considero mi Única Postura Eterna:
gurmuiK bUJY Awpu pCwxY scy sic smwey ]3]
gurmukh boojhai aap pachhaanai sache sach samaae ||3||
As Gurmukh, I have come to understand and realize myself; I merge in the Truest of the True. ||3||
ਗੁਰਾ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਣ ਅਤੇ ਸਿੰਝਾਣ ਕੇ, ਮੈਂ ਸਚਿਆਰਾਂ ਦੇ ਪਰਮ ਸੱਚਿਆਰ ਵਿੰਚ ਲੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
ser la del Señor, al Cuál conozco por la Gracia del Guru, mi Ser, y así me sumerjo en la Verdad. (3)
dunIAw swgru duqru khIAY ikau kir pweIAY pwro ]
dhuneeaa saagar dhutar kaheeaai kiau kar paieeaai paaro ||
"The world-ocean is treacherous and impassable; how can one cross over?"
(ਯੋਗੀ ਪੁਛਦੇ ਹਨ) ਪ੍ਰ. ੧੦: ਜਗਤ ਇਕ ਪਾਰ ਨਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸਮੁੰਦਰ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਬੰਦਾ ਇਸ ਤੋਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Preguntó Charpat, el Yogui: se considera que el mar del mundo es imposible de cruzar, ¿cómo entonces puede uno ir a través?
crptu bolY AauDU nwnk dyhu scw bIcwro ]
charapaT bolai aaudhoo naanak dheh sachaa beechaaro ||
Charpat the Yogi says, "O Nanak, think it over, and give us your true reply."
ਚਰਪਟ ਆਖਦਾ ਹੈ: "ਹੇ ਨਿਰਲੇਪ ਨਾਨਕ! ਯੋਗ ਸੋਚ ਵਿਚਾਰ ਮਗਰੋਂ ਤੂੰ ਇਸ ਦਾ ਸੱਚਾ ਉੱਤਰ ਦੇ।"
Habla, oh Nanak, el desapegado. Te rogamos que nos contestes esto.
Awpy AwKY Awpy smJY iqsu ikAw auqru dIjY ]
aape aakhai aape samajhai tis kiaa utar dheejai ||
What answer can I give to someone, who claims to understand himself?
ਜੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕੀ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ੍ਹੲ ਾਹੋ ਸੳੇਸ ਟਹੳਟ ਹੲ ਹਮਿਸੲਲਡ ੁਨਦੲਰਸਟੳਨਦਸ; ਾਹੳਟ ੳਨਸਾੲਰ ਚੳਨ ੀ ਗਵਿੲ ਹਮਿ?
Dijo Nanak: ¿Cómo puede uno instruir a alguien que dice que ya sabe todo?
swcu khhu qum pwrgrwmI quJu ikAw bYsxu dIjY ]4]
saach kahahu tum paaragaraamee tujh kiaa baisan dheejai ||4||
I speak the Truth; if you have already crossed over, how can I argue with you? ||4||
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹਿਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਜਦ ਤੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਪਰਲੇ ਕਿਨਾਰੇ ਪੁੱਜ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।" (ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ)।
¿Cómo puede uno argüir con aquél que considera que ya ha cruzado el mar de la existencia material?(4)
jYsy jl mih kmlu inrwlmu murgweI nY swxy ]
jaise jal meh kamal niraalam muragaiee nai saane ||
The lotus flower floats untouched upon the surface of the water, and the duck swims through the stream;
ਉ. ੧੦: ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਵਲ ਫੁੱਲ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਨਿਰਲੇਪ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਰਗਾਬੀ ਨਦੀ ਦੇ ਬਹਾਉਂਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਤਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਗਿੱਲੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ,
Como el loto vive desapegado en las aguas, como el pato en el río flota despreocupado,
suriq sbid Bv swgru qrIAY nwnk nwmu vKwxy ]
surat sabadh bhav saagar tareeaai naanak naam vakhaane ||
with one's consciousness focused on the Word of the Shabad, one crosses over the terrifying world-ocean. O Nanak, chant the Naam, the Name of the Lord.
ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਉੱਤੇ ਬਿਰਤੀ ਜੋੜਨ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਈਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Como el loto vive desapegado en las aguas, como el pato en el río flota despreocupado, así uno cruza el mar de la existencia material con su mente entonada en la Palabra.
rhih iekWiq eyko min visAw Awsw mwih inrwso ]
raheh ikaa(n)t eko man vasiaa aasaa maeh niraaso ||
One who lives alone, as a hermit, enshrining the One Lord in his mind, remaining unaffected by hope in the midst of hope,
ਜੋ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਟਿਕਾ, ਖ਼ਾਹਿਸ਼ਾ ਅੰਦਰ ਖ਼ਾਹਿਸ਼-ਰਹਿਤ ਰਹਿ ਕੱਲਮਕੱਲਾ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ,
Uno vive desapegado enalteciendo al Único Señor en la mente, inspirado en la Esperanza, viviendo en medio de Ella
Agmu Agocru dyiK idKwey nwnku qw kw dwso ]5]
agam agochar dhekh dhikhaae naanak taa kaa dhaaso ||5||
sees and inspires others to see the inaccessible, unfathomable Lord. Nanak is his slave. ||5||
ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰ੍ਹੇ ਤੇ ਸੋਚ ਸਮਝ ਤੋਂ ਉਚੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਲਦਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ (ਸੇਵਕ) ਹੈ।
y así logra ver lo Imperceptible e Insondable. Nanak rinde homenaje a tal persona. (5)
suix suAwmI Ardwis hmwrI pUCau swcu bIcwro ]
sun suaamee aradhaas hamaaree poochhau saach beechaaro ||
"Listen, Lord, to our prayer. We seek your true opinion.
(ਯੋਗੀ ਆਖਦੇ ਹਨ) ਹੇ ਸਾਈਂ! ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣ। ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਸੱਚੀ ਰਾਏ ਪੁੱਛਦੇ ਹਾਂ।
Los Yoguis dijeron, oh Maestro, escucha nuestra oración.
rosu n kIjY auqru dIjY ikau pweIAY gur duAwro ]
ros na keejai utar dheejai kiau paieeaai gur dhuaaro ||
Don't be angry with us - please tell us: How can we find the Guru's Door?"
ਇਸ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਨਾਂ ਮਨਾਉਣਾ ਤੇ ਯੋਗ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ। ਪ੍ਰ. ੧੧: ਇਨਸਾਨ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜ ਸਕਦਾ ਹੈਂ?
Te pedimos acerca de esta verdad. No lo tomes a mal, sino contesta ¿cómo es que uno puede llegar a la Puerta del Guru?
iehu mnu clqau sc Gir bYsY nwnk nwmu ADwro ]
eih man chalatau sach ghar baisai naanak naam adhaaro ||
This fickle mind sits in its true home, O Nanak, through the Support of the Naam, the Name of the Lord.
ਗੁਰੂ ਜੀ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ: ਉ. ੧੧: ਨਾਮ ਦੇ ਆਸਰੇ ਰਾਹੀਂ, ਇਹ ਚੰਚਲ ਮਨੂਆ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਧਾਮ (ਟਿਕਾਣੇ) ਅੰਦਰ ਬੈਠ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Dijo el Guru, la mente mercurial se estabiliza y concibe la Verdad, su Verdadero Estado, cuando tiene como apoyo el Nombre del Señor y ama verdaderamente al Señor.
Awpy myil imlwey krqw lwgY swic ipAwro ]6]
aape mel milaae karataa laagai saach piaaro ||6||
The Creator Himself unites us in Union, and inspires us to love the Truth. ||6||
ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਿਲਾਪ ਅੰਦਰ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Es entonces cuando el Señor Creador desde Sí Mismo lo une con Él.(6)
hwtI bwtI rhih inrwly rUiK ibriK auidAwny ]
haaTee baaTee raheh niraale rookh birakh udhiaane ||
"Away from stores and highways, we live in the woods, among plants and trees.
ਅਸੀਂ ਦੁਕਾਨ ਅਤੇ ਰਸਤਿਆਂ ਤੋਂ ਨਿਵੇਕਲੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਦਰੱਖਤਾਂ ਤੇ ਪੌਦਿਆਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਵਸਦੇ ਹਾਂ। ਧੲਟੳਚਹੲਦ ਡਰੋਮ ੳਨਦ ਹਗਿਹ ਾੳੇਸ, ਾੲ ੳਬਦਿੲ ਨਿ ਾੋੋਦਸ ੁਨਦੲਰ ਟਹੲ ਟਰੲੲਸ ੳਨਦ ਪਲੳਨਟਸ.
Dijeron los Yoguis, nosotros vivimos en el bosque desapegados de los caminos mundanos.
kMd mUlu Ahwro KweIAY AauDU bolY igAwny ]
ka(n)dh mool ahaaro khaieeaai aaudhoo bolai giaane ||
For food, we take fruits and roots. This is the spiritual wisdom spoken by the renunciates.
ਅਸੀਂ ਫਲ ਅਤੇ ਜੜ੍ਹ ਆਪਣੇ ਭੋਜਨ ਵਜੋਂ ਛਕਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮ ਵੀਚਾਰ, ਜੋ ਯੋਗੀ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Comemos raíces y frutas según la Instrucción de los Yoguis.
qIriQ nweIAY suKu Plu pweIAY mYlu n lwgY kweI ]
teerath naieeaai sukh fal paieeaai mail na laagai kaiee ||
We bathe at sacred shrines of pilgrimage, and obtain the fruits of peace; not even an iota of filth sticks to us.
ਅਸੀਂ ਧਰਮ ਅਸਥਾਨਾਂ ਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਆਰਾਮ ਚੈਨ ਦਾ ਮੇਵਾ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਭੋਰਾ ਭਰ ਭੀ ਮਲੀਣਤਾ ਨਹੀਂ ਚਿਮੜਦੀ।
Tomamos baños de purificación en lugares santos y recolectamos el fruto de Paz en la mente y nuestras mentes se conservan puras e inmaculadas.
gorK pUqu lohwrIpw bolY jog jugiq ibiD sweI ]7]
gorakh poot lohaareepaa bolai jog jugat bidh saiee ||7||
Luhaareepaa, the disciple of Gorakh says, this is the Way of Yoga." ||7||
ਕੇਵਲ ਇਹ ਹੀ ਹੈ ਤ੍ਰੀਕਾ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਅੰਦਰ ਮਿਲਣ ਦਾ।" ਗੋਰਖ ਦਾ ਚੇਲਾ ਲੁਹਾਰੀਪਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Dice Lojaripa, el discípulo de Gorakj que éste es en verdad el camino del Yoga.(7)
hwtI bwtI nId n AwvY pr Gir icqu n fuolweI ]
haaTee baaTee needh na aavai par ghar chit na dduolaiee ||
In the stores and on the road, do not sleep; do not let your consciousness covet anyone else's home.
(ਗੁਰੂ ਜੀ ਜੁਆਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ) ਘਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਤੂੰ ਸੁੱਤਾ ਨਾਂ ਰਹੁ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਹੋਰਸ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਦੀ ਹਿਰਸ ਨਾਂ ਕਰਨ ਦੇ।
Dijo el Guru, uno no debería de dormir ni dentro de su casa, y en particular, fuera en el bosque, ni debería de trastornarse viendo la belleza o las riquezas de otros.
ibnu nwvY mnu tyk n itkeI nwnk BUK n jweI ]
bin naavai man Tek na Tikiee naanak bhookh na jaiee ||
Without the Name, the mind has no firm support; O Nanak, this hunger never departs.
ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਮਨੂਆ ਪ੍ਰਸੰਨ ਅਤੇ ਨਿਹਚਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਹੇ ਨਾਨਕ, ਨਾਂ ਹੀ ਇਸ ਦੀ ਭੁੱਖ ਦੂਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Hay que saber que sin el Nombre del Señor la mente no es contenida, ni el hambre satisfecha.
hwtu ptxu Gru gurU idKwieAw shjy scu vwpwro ]
haaT paTan ghar guroo dhikhaiaa sahaje sach vaapaaro ||
The Guru has revealed the stores and the city within the home of my own heart, where I intuitively carry on the true trade.
ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੁਕਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਵਿਖਾਲ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਸੰਚਾ ਵਣਜ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Dentro de mí mismo veo reflejado el mundo entero por la Gracia del Guru y trato con la Verdad sentado en Estado de Equilibrio.
KMifq indRw Alp AhwrM nwnk qqu bIcwro ]8]
kha(n)ddit nidhraa alap ahaara(n) naanak tat beechaaro ||8||
Sleep little, and eat little; O Nanak, this is the essence of wisdom. ||8||
(ਯੋਗੀ ਆਖਦੇ ਹਨ) ਅਸੀਂ ਥੋੜਾ ਸੌਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਥੋੜਾ ਹੀ ਖਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਇਹ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ; 'ਯੋਗ' ਦੇ ਖਿਆਲ ਦਾ ਨਿਚੋੜ।
Como y duermo poco; esta es la Quintaesencia que he encontrado. (8)
drsnu ByK krhu joigMdRw muMdRw JolI iKMQw ]
dharasan bhekh karahu jogi(n)dhraa mu(n)dhraa jholee khi(n)thaa ||
"Wear the robes of the sect of Yogis who follow Gorakh; put on the ear-rings, begging wallet and patched coat.
ਤੂੰ ਯੋਗੀਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਗੋਰਖ ਦੇ ਮੱਤ ਦਾ ਧਾਰਮਕ ਲਿਬਾਸ ਪਹਿਰ ਅਤੇ ਕੰਨਾਂ ਦੀਆਂ ਮੁਰਕੀਆਂ, ਮੰਗਣ ਵਾਲੀ ਚਿੱਪੀ ਅਤੇ ਖੱਡਣੀ ਧਾਰਨ ਕਰ। ਾਂੲੳਰ ਟਹੋੁ ਟਹੲ ਰੲਲਗਿੋਿੁਸ ਗੳਰਬ ੋਡ ਟਹੲ ਸੲਚਟ ੋਡ ਘੋਰੳਕਹ, ਟਹੲ ਲ਼ੋਰਦ ੋਡ ਟਹੲ ੈੋਗਸਿ ੳਨਦ ਟੳਕੲ ੁਪ ਟਹੲ ੲੳਰ-ਰਨਿਗਸ; ਬੲਗਗਨਿਗ, ਾੳਲਲੲਟ ੳਨਦ ਟਹੲ ਪੳਟਚਹੲਦ-ਚੋੳਟ.
Oh Yogui, deja que la Visión del Señor sea tu manto, tus aretes y tu bolsa.
bwrh AMqir eyku sryvhu Ktu drsn iek pMQw ]
baareh a(n)tar ek sarevahu khaT dharasan ik pa(n)thaa ||
Among the twelve schools of Yoga, ours is the highest; among the six schools of philosophy, ours is the best path.
ਛੇ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸਾਡਾ ਇਕ ਯੋਗ ਮੱਤ ਹੈ! ਇਸ ਦੇ ਬਾਰਾਂ ਮਤਾਂ ਵਿਚੋਂ ਤੂੰ ਇਕ 'ਆਈ' ਮੱਤ ਨੂੰ ਇਖਤਿਆਰ ਕਰ।
En todas las doce sectas de Yoga contempla solamente al Único Señor y deja que Su Camino te enseñe la Sabiduría de los seis Shastras.
ien ibiD mnu smJweIAY purKw bwhuiV cot n KweIAY ]
ein bidh man samajhaieeaai purakhaa baahuR choT na khaieeaai ||
This is the way to instruct the mind, so you will never suffer beatings again."
ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮਨ ਸੁਧਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਪੁਰਸ਼! ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮੁੜ ਕੇ ਸੱਟਾਂ ਨਹੀਂ ਸਹਾਰਦਾ।"
Si uno instruye su mente así, no conoce la tristeza más.
nwnku bolY gurmuiK bUJY jog jugiq iev pweIAY ]9]
naanak bolai gurmukh boojhai jog jugat iv paieeaai ||9||
Nanak speaks: the Gurmukh understands; this is the way that Yoga is attained. ||9||
ਨਾਨਕ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਸੁਆਮੀ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਹੇਠਲੀ ਵਿਧੀ ਅਨੂਸਾਰ ਹੀ 'ਅਸਲ ਯੋਗ' ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Si uno sabe esto a través del Guru, uno conoce en verdad el Camino del Yoga. (9)
AMqir sbdu inrMqir mudRw haumY mmqw dUir krI ]
a(n)tar sabadh nira(n)tar mudhraa haumai mamataa dhoor karee ||
Let constant absorption in the Word of the Shabad deep within be your ear-rings; eradicate egotism and attachment.
ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਇਕਰੱਸ ਨਾਮ ਨੂੰ ਟਿਕਾਉਣ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਤੇ ਲਗਨ ਦੇ ਤਿਆਗ ਨੂੰ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਦੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਬਣਾ।
Disfruta de la Palabra del Shabd y apacigua tu ego en lugar de usar aretes de castidad.
kwmu k®oDu AhMkwru invwrY gur kY sbid su smJ prI ]
kaam karodh aha(n)kaar nivaarai gur kai sabadh su samajh paree ||
Discard sexual desire, anger and egotism, and through the Word of the Guru's Shabad, attain true understanding.
ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਵਿਸ਼ੇ ਭੇਗ ਲਾਲਸਾ, ਗੁਸੇ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਤੈਨੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Erradica dentro de ti la lujuria, el enojo y el orgullo y sé instruido en la Sabiduría del Guru a través de la Palabra del Shabd.
iKMQw JolI Birpuir rihAw nwnk qwrY eyku hrI ]
khi(n)thaa jholee bharipur rahiaa naanak taarai ek haree ||
For your patched coat and begging bowl, see the Lord God pervading and permeating everywhere; O Nanak, the One Lord will carry you across.
ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਹੀ ਪਰੀਪੂਰਨ ਵੇਖ। ਇਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਖਫਣੀ ਅਤੇ ਮੰਗਣ ਵਾਲਾ ਠੂਠਾ ਬਣਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਨਾਨਕ, ਇੱਕ ਸਾਹਿਬ ਤੇਰਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Busca ver al Señor prevaleciendo en todo en vez de tener bolsa y manto.
swcw swihbu swcI nweI prKY gur kI bwq KrI ]10]
saachaa saahib saachee naiee parakhai gur kee baat kharee ||10||
True is our Lord and Master, and True is His Name. Analyze it, and you shall find the Word of the Guru to be True. ||10||
ਸੱਚਾ ਹੈ ਸੁਆਮੀ, ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਪਰਖਣ ਤੇ ਸੱਚੀ ਹੀ ਤੂੰ ਪਾਵੇਗਾਂ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਭੀ।
El Maestro es Verdadero, como es Su Nombre, y Él es testigo de la Verdad de la Palabra del Shabd del Guru.(10)
aUNDau Kpru pMc BU topI ]
uoo(n)dhau khapar pa(n)ch bhoo Topee ||
Let your mind turn away in detachment from the world, and let this be your begging bowl. Let the lessons of the five elements be your cap.
ਦੁਨੀਆਂ ਵਲੋਂ ਮੋੜਾ ਪਾ ਲੈਣ ਨੂੰ, ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਭਿਖਾਰੀ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਬਣਾ ਅਤੇ ਪੰਜਾਂ ਤੱਤਾਂ ਦੇ ਸਾਰ ਅੰਸ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟੋਪੀ।
Deja que la mente, libre de deseo, sea tu plato para pedir limosna, y acepta de los elementos lo siguiente: del Éter, el desapego; del Fuego, la Purificación; de la Tierra, la Paciencia; del Agua, la Fluidez; del Aire, la imparcialidad; que esos atributos sean tu taza.
kWieAw kVwsxu mnu jwgotI ]
kaa(n)iaa kaRaasan man jaagoTee ||
Let the body be your meditation mat, and the mind your loin cloth.
ਸ਼ਰੀਰ ਨੂੰ ਸਚੇਤ ਰੱਖਣ ਦੀ ਤੇਰੀ ਘਾਅ ਦੀ ਫੂੜ੍ਹੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਮਨੂਏ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਰੱਖਣ ਦਾ ਤੇਰਾ ਲੰਗੋਟਾ।
Que el cuerpo, en alerta, sea el petate sobre el que te sientas, la mente bajo control, tu taparrabos
squ sMqoKu sMjmu hY nwil ]
sat sa(n)tokh sa(n)jam hai naal ||
Let truth, contentment and self-discipline be your companions.
ਪਵਿੱਤਰਤਾ, ਸੰਤੁਸ਼ਟਤਾ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਜ਼ਬਤ, ਤੇਰੇ ਸਾਥੀ ਹੋਣ।
Deja que la Verdad, el Contentamiento y la Continencia sean tus discípulos.
nwnk gurmuiK nwmu smwil ]11]
naanak gurmukh naam samaal ||11||
O Nanak, the Gurmukh dwells on the Naam, the Name of the Lord. ||11||
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਹਮ-ਬੇਤਾ ਹੋ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਾਨੀ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Y así, dice Nanak, goza del Nombre del Señor por la Gracia del Guru.(11)
kvnu su gupqw kvnu su mukqw ]
kavanu su gupataa kavanu su mukataa ||
"Who is hidden? Who is liberated?
(ਯੋਗੀ ਪੁਛਦੇ ਹਨ) ਪ੍ਰ. ੧੨: ਕੌਣ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੈ? ਪ੍ਰ. ੧੩: ਕੌਣ ਬੰਦਖ਼ਲਾਸ ਹੈ?
Dijeron los Yoguis: ¿Quién, en verdad, es No Manifiesto? ¿Quién emancipado?
kvnu su AMqir bwhir jugqw ]
kavanu su a(n)tar baahar jugataa ||
Who is united, inwardly and outwardly?
ਪ੍ਰ. ੧੪: ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜੇ ਅੰਦਰੋਂ ਅਤੇ ਬਾਹਰੋਂ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ?
¿Quién está unido a la Realidad suprema adentro y afuera?
kvnu su AwvY kvnu su jwie ]
kavanu su aavai kavanu su jai ||
Who comes, and who goes?
ਪ੍ਰ. ੧੫: ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਆਉਂਦਾ ਹੈ? ਪ੍ਰ. ੧੬: ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
¿Quién viene y se va?
kvnu su iqRBvix rihAw smwie ]12]
kavanu su tirabhavan rahiaa samai ||12||
Who is permeating and pervading the three worlds?" ||12||
ਪ੍ਰ. ੧੭: ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Explícanos, ¿Quién prevalece en los tres mundos?(12)
Git Git gupqw gurmuiK mukqw ]
ghaT ghaT gupataa gurmukh mukataa ||
He is hidden within each and every heart. The Gurmukh is liberated.
(ਗੁਰੂ ਜੀ ਜੁਆਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ) ਉ. ੧੨: ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੀ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੈ। ਉ. ੧੩: ਗੁਰੂ ਅਨੁਸਾਰੀ ਬੰਦਖ਼ਲਾਸ ਹੈ।
Dijo el Guru, aquél que llena todos los corazones no es Manifiesto;
AMqir bwhir sbid su jugqw ]
a(n)tar baahar sabadh su jugataa ||
Through the Word of the Shabad, one is united, inwardly and outwardly.
ਉ. ੧੪: ਉਹ ਗੁਰੂ ਅਨੁਸਾਰੀ ਹੀ ਅੰਦਰੋਂ ਅਤੇ ਬਾਹਰੋਂ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
el hombre de Dios es emancipado porque está unido con la Palabra dentro y fuera de sí.
mnmuiK ibnsY AwvY jwie ]
manmukh binasai aavai jai ||
The self-willed manmukh perishes, and comes and goes.
ਉ. ੧੫: ਆਪ ਹੁਦਰਾ ਨਾਸ ਹੁੰਦਾ ਤੇ ਜੰਮਦਾ ਮਰਦਾ ਹੈ। ਉ. ੧੬: ਆਪ ਹੁਦਰਾ ਹੀ ਹੈ ਜੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
El egocéntrico es quien va y viene
nwnk gurmuiK swic smwie ]13]
naanak gurmukh saach samai ||13||
O Nanak, the Gurmukh merges in Truth. ||13||
ਉ. ੧੭: ਨਾਨਕ, ਗੁਰੂ-ਅਨੁਸਾਰੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
y el hombre de Dios es quien permanece siempre unido en la Verdad. (13)
ikau kir bwDw srpin KwDw ]
kiau kar baadhaa sarapan khaadhaa ||
"How is one placed in bondage, and consumed by the serpent of Maya?
(ਯੋਗੀ ਪੁਛਦੇ ਹਨ) ਪ੍ਰ. ੧੮: ਬੰਦਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਕੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਇਆ ਨਾਗਣ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
Los Yoguis preguntaron: ¿Cómo es uno atado y consumido por Maya, la serpiente?
ikau kir KoieAw ikau kir lwDw ]
kiau kar khoiaa kiau kar laadhaa ||
How does one lose, and how does one gain?
ਪ੍ਰ. ੧੯: ਇਨਸਾਨ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈ? ਪ੍ਰ. ੨੦: ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਭ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ?
¿Cómo es que uno pierde o gana?
ikau kir inrmlu ikau kir AMiDAwrw ]
kiau kar niramal kiau kar a(n)dhiaaraa ||
How does one become immaculate and pure? How is the darkness of ignorance removed?
ਪ੍ਰ. ੨੧: ਇਨਸਾਨ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? ਪ੍ਰ. ੨੨: ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦਾ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
¿Cómo se vuelve uno Puro? ¿Cómo se envuelve en la oscuridad?
iehu qqu bIcwrY su gurU hmwrw ]14]
eih tat beechaarai su guroo hamaaraa ||14||
One who understands this essence of reality is our Guru." ||14||
ਜੋ ਇਸ ਅਸੀਲਅਤ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਡਾ ਧਾਰਮਕ ਉਸਤਾਦ (ਗੁਰੂ) ਹੈ।
Quien conoce la Esencia de esto, es nuestro Maestro.
durmiq bwDw srpin KwDw ]
dhuramat baadhaa sarapan khaadhaa ||
Man is bound by evil-mindedness, and consumed by Maya, the serpent.
(ਗੁਰੂ ਜੀ ਉਤਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ) ਉ. ੧੮: ਖੋਟੀ ਬੁੱਧੀ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਜੱਕੜ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਤਦ ਨਾਗਣ ਉਸ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Dijo el Guru, la maldad de la mente nos ata y luego Maya nos consume.
mnmuiK KoieAw gurmuiK lwDw ]
manmukh khoiaa gurmukh laadhaa ||
The self-willed manmukh loses, and the Gurmukh gains.
ਉ. ੧੯: ਅਧਰਮੀ ਗੁਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਉ. ੨੦ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਲਾਭ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।
El egocéntrico pierde y el Hombre de Dios es el ganador.
siqguru imlY AMDyrw jwie ]
satigur milai a(n)dheraa jai ||
Meeting the True Guru, darkness is dispelled.
ਉ. ੨੨: ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਭੋਟਣ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦੇ ਦਾ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Encontrando al Guru Verdadero, la oscuridad de la Conciencia es diluida,
nwnk haumY myit smwie ]15]
naanak haumai meT samai ||15||
O Nanak, eradicating egotism, one merges in the Lord. ||15||
ਉ. ੨੧: ਨਾਨਕ, ਆਪਣਾ ਹੰਕਾਰ ਮੰਸ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ, ਸਾਈਂ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y con ella el ego; es así como uno se une con Dios.(15)
suMn inrMqir dIjY bMDu ]
su(n)n nira(n)tar dheejai ba(n)dh ||
Focused deep within, in perfect absorption,
ਜੇਕਰ ਬੰਦਾ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਅੰਦਰ ਜੋੜ ਲਵੇ,
Si uno conserva la mente en el trance sin semilla,
aufY n hMsw pVY n kMDu ]
auddai na ha(n)saa paRai na ka(n)dh ||
the soul-swan does not fly away, and the body-wall does not collapse.
ਤਦ ਉਸ ਦਾ ਰਾਜਹੰਸ ਮਨ ਉਡਦਾ ਨਹੀਂ, ਨਾਂ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਦੇਹ ਦੀ ਦੀਵਾਰ ਡਿਗਦੀ ਹੈ।
entonces el cisne de la mente no vuela de su sitio ni las paredes del cuerpo se caen.
shj guPw Gru jwxY swcw ]
sahaj gufaa ghar jaanai saachaa ||
Then, one knows that his true home is in the cave of intuitive poise.
ਤਦ ਉਹ ਅਡੋਲਤਾ ਦੀ ਕੰਦਰਾ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਅਸਲੀ ਗ੍ਰਹਿ ਖ਼ਿਆਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
La verdadera casa es la cueva del Equilibrio
nwnk swcy BwvY swcw ]16]
naanak saache bhaavai saachaa ||16||
O Nanak, the True Lord loves those who are truthful. ||16||
ਨਾਨਕ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਸੱਚੇ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
y el Señor Verdadero ama al ser Verdadero.(16)
iksu kwrix igRhu qijE audwsI ]
kis kaaran girahu tajio udhaasee ||
"Why have you left your house and become a wandering Udaasee?
(ਯੋਗੀ ਪੁਛਦੇ ਹਨ) ਪ੍ਰ. ੨੩: ਕੀ ਸਬੱਬ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਤੂੰ ਵੈਰਾਗੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈਂ।
Dijeron los Yoguis: ¿Entonces, por qué es que tú has abandonado tu hogar y te has vuelto un recluso?
iksu kwrix iehu ByKu invwsI ]
kis kaaran ih bhekh nivaasee ||
Why have you adopted these religious robes?
ਪ੍ਰ. ੨੪: ਕੀ ਸਬੱਬ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਇਹ ਲਿਬਾਸ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Dinos ¿Porqué te has puesto los ropajes de un mendigante?
iksu vKr ky qum vxjwry ]
kis vakhar ke tum vanajaare ||
What merchandise do you trade?
ਪ੍ਰ. ੨੫: ਤੂੰ ਕਿਹੜੇ ਸੌਦੇ ਸੂਤ ਦਾ ਗਾਹਕ ਹੈਂ?
¿Qué es lo que buscas comprar
ikau kir swQu lµGwvhu pwry ]17]
kiau kar saath la(n)ghaavahu paare ||17||
How will you carry others across with you?" ||17||
ਪ੍ਰ. ੨੬: ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪੰਬ ਦਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰੇਗਾਂ?
y cómo piensas conducir a tus seguidores a través?(17)
gurmuiK Kojq Bey audwsI ]
gurmukh khojat bhe udhaasee ||
I became a wandering Udaasee, searching for the Gurmukhs.
(ਗੁਰੂ ਜੀ ਜੁਆਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ) ਉ. ੨੩: ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵੈਰਾਗੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Dijo el Guru, me he vuelto recluso para buscar a los Hombres de Dios.
drsn kY qweI ByK invwsI ]
dharasan kai taiee bhekh nivaasee ||
I have adopted these robes seeking the Blessed Vision of the Lord's Darshan.
ਉ. ੨੪: ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਮੈਂ ਇਹ ਭੇਸ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Es para tener la visión de ellos que he asumido el traje de mendigante.
swc vKr ky hm vxjwry ]
saach vakhar ke ham vanajaare ||
I trade in the merchandise of Truth.
ਉ. ੨੫: ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਸੌਦੇ ਸੂਤ ਦਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹਾਂ।
Busco comprar la Verdad, porque soy el mercader de la Verdad.
nwnk gurmuiK auqris pwry ]18]
naanak gurmukh utaras paare ||18||
O Nanak, as Gurmukh, I carry others across. ||18||
ਉ. ੨੬: ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਆਪਦੇ ਪੰਥ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ।
Es mediante el Hombre de Dios que llevaré a mis compañeros a través del océano del mundo. (18)
ikqu ibiD purKw jnmu vtwieAw ]
kit bidh purakhaa janam vaTaiaa ||
"How have you changed the course of your life?
(ਯੋਗੀ ਪੁਛਦੇ ਹਨ) ਪ੍ਰ. ੨੭: ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਦੁਆਰਾ, ਹੇ ਪੁਰਸ਼! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਰੁਖ ਬਦਲਿਆ ਹੈ?
Preguntaron los Yoguis: ¿Cómo has cambiado el curso de tu vida,
kwhy kau quJu iehu mnu lwieAw ]
kaahe kau tujh ih man laiaa ||
With what have you linked your mind?
ਪ੍ਰ. ੨੮: ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਇਸ ਮਨ ਨੂੰ ਕਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਹੈ?
en quién estás entonado y para qué?
ikqu ibiD Awsw mnsw KweI ]
kit bidh aasaa manasaa khaiee ||
How have you subdued your hopes and desires?
ਪ੍ਰ. ੨੯: ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਉਮੈਦ ਅਤੇ ਖ਼ਾਹਿਸ਼ ਨੂੰ ਮੇਟਿਆ ਹੈ?
¿Cómo has calmado tus deseos y esperanzas?
ikqu ibiD joiq inrMqir pweI ]
kit bidh jot nira(n)tar paiee ||
How have you found the Light deep within your nucleus?
ਪ੍ਰ. ੩੦: ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਪਾਇਆ ਹੈ?
¿Cómo encontraste la Luz interior?
ibnu dMqw ikau KweIAY swru ]
bin dha(n)taa kiau khaieeaai saar ||
Without teeth, how can you eat iron?
ਪ੍ਰ. ੩੧: ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ ਬੰਦਾ ਲੋਹੇ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
¿Cómo puede uno comerse lo incomible y hasta sin dientes?
nwnk swcw krhu bIcwru ]19]
naanak saachaa karahu beechaar ||19||
Give us your true opinion, Nanak." ||19||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਸੱਚੀ ਸੁਚੀ ਰਾਏ ਦੱਸ।
Di, oh Nanak, ¿qué exactamente es la Verdad? (19)
siqgur kY jnmy gvnu imtwieAw ]
satigur kai janame gavan miTaiaa ||
Born into the House of the True Guru, my wandering in reincarnation ended.
(ਗੁਰੂ ਜੀ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ) ਉ. ੨੭: ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਘਰ ਪੈਂਦਾ ਹੋ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਰੁਖ ਬਦਲ ਲਿਆ ਹੈ ਤੇ ਮੁੱਕ ਗਈ ਹੈ ਮੇਰੀ ਭਟਕਣਾ।
Dijo Nanak, mis idas y venidas cesaron cuando volví a nacer en la Casa del Guru,
Anhiq rwqy iehu mnu lwieAw ]
anahat raate ih man laiaa ||
My mind is attached and attuned to the unstruck sound current.
ਉ. ੨੮: ਇਸ ਆਪਣੇ ਮਨੂਏ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੈਕੁੰਠੀ ਕੀਰਤਨ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਅਤੇ ਜੋੜਿਆ ਹੈ।
y mi mente se mantiene firme estando entonado en la Melodía Divina de la Palabra del Shabd.
mnsw Awsw sbid jlweI ]
manasaa aasaa sabadh jalaiee ||
Through the Word of the Shabad, my hopes and desires have been burnt away.
ਉ. ੨੮: ਆਪਣੀ ਖ਼ਾਹਿਸ਼ ਅਤੇ ਉਮੈਦ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਾਮ ਨਾਲ ਸਾੜ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ।
Mis anhelos y deseos han sido sublimados en el Fuego Purificador del Nombre,
gurmuiK joiq inrMqir pweI ]
gurmukh jot nira(n)tar paiee ||
As Gurmukh, I found the Light deep within the nucleus of my self.
ਉ. ੩੦: ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਹੀ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।
y por la Gracia del Guru encontré la Luz Interior.
qRY gux myty KweIAY swru ]
trai gun meTe khaieeaai saar ||
Eradicating the three qualities, one eats iron.
ਉ. ੩੧: ਤਿੰਨਾਂ ਹੀ ਅਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਕੇ ਬੰਦਾ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ ਲੋਹੇ ਨੂੰ ਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
. Cuando uno trasciende las tres Gunas es como si comiera lo incomible.
nwnk qwry qwrxhwru ]20]
naanak taare taaranahaar ||20||
O Nanak, the Emancipator emancipates. ||20||
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕਲਿਆਨ ਕਰਨਹਾਰ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਜੀਵ ਦੀ ਕਲਿਆਨ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Y entonces, Nanak, siendo emancipado, libera a otros también.(20)
Awid kau kvnu bIcwru kQIAly suMn khw Gr vwso ]
aadh kau kavan beechaar katheeale su(n)n kahaa ghar vaaso ||
"What can you tell us about the beginning? In what home did the absolute dwell then?
(ਯੋਗੀ ਪੁਛਦੇ ਹਨ) ਪ੍ਰ. ੩੨: ਆਰੰਭ ਦੇ ਮੁਤਅਲਕ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਕੀ ਰਾਏ ਦਿੰਦਾ ਹੈ? ਪ੍ਰ. ੩੩: ਤਦ, ਅਫੁਰ ਸੁਆਮੀ ਕਿਸ ਟਿਕਾਣੇ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ?
Dijeron los Yoguis: ¿Cuál es tu idea del comienzo de la creación? ¿En dónde habitaba en ese entonces el Dios Absoluto?
igAwn kI mudRw kvn kQIAly Git Git kvn invwso ]
giaan kee mudhraa kavan katheeale ghaT ghaT kavan nivaaso ||
What are the ear-rings of spiritual wisdom? Who dwells in each and every heart?
ਪ੍ਰ. ੩੪: ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਤ ਦੀਆਂ ਕੰਨਾਂ ਦੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਆਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਪ੍ਰ. ੩੫: ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਵੱਸਦਾ ਹੈ?
¿Cuáles son los aretes de la Sabiduría?, ¿Quién vive en todos los corazones?
kwl kw TIgw ikau jlweIAly ikau inrBau Gir jweIAY ]
kaal kaa Theegaa kiau jalaieeale kiau nirabhau ghar jaieeaai ||
How can one avoid the attack of death? How can one enter the home of fearlessness?
ਪ੍ਰ. ੩੬: ਮੌਤ ਦੀ ਸੱਟ ਕਿਕੂੰ ਦੂਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਪ੍ਰ. ੩੭: ਬੰਦਾ ਨਿੱਡਰਤਾ ਦੇ ਧਾਮ ਅੰਦਰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
¿Cómo se puede vencer el temor a la muerte y vivir con valentía?
shj sMqoK kw Awsxu jwxY ikau Cydy bYrweIAY ]
sahaj sa(n)tokh kaa aasan jaanai kiau chhedhe bairaieeaai ||
How can one know the posture of intuition and contentment, and overcome one's adversaries?"
ਪ੍ਰ. ੩੮: ਕਾਮ, ਕ੍ਰੋਧ ਆਦਿ ਦੁਸ਼ਮਨ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
¿Cómo puede uno vencer a los adversarios?
gur kY sbid haumY ibKu mwrY qw inj Gir hovY vwso ]
gur kai sabadh haumai bikh maarai taa nij ghar hovai vaaso ||
Through the Word of the Guru's Shabad, egotism and corruption are conquered, and then one comes to dwell in the home of the self within.
(ਗੁਰੂ ਜੀ ਜੁਆਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ) ਉ. ੩੭: ਜੇਕਰ ਬੰਦਾ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟਤਾ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਹਰੀ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਵੇ ਅਤੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਹੰਗਤਾ ਤੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਮੇਟ ਦੇਵੇ, ਤਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜ ਦੇ ਨਿਰਭੈਤਾ ਦੇ ਘਰ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Nanak dijo, estando en la Casa de Paz y Armonía uno lava el vicio del ego.
ijin ric ricAw iqsu sbid pCwxY nwnku qw kw dwso ]21]
jin rach rachiaa tis sabadh pachhaanai naanak taa kaa dhaaso ||21||
One who realizes the Shabad of the One who created the creation - Nanak is his slave. ||21||
ਉ. ੩੬: ਜੇਕਰ ਇਨਸਾਨ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲਵੇ, ਜਿਸ ਨੇ ਰਚਨਾ ਰਚੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਦਾ ਗੁਮਾਸ਼ਤਾ (ਸੇਵਕ) ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Meditando en la Palabra del Shabd del Guru uno llega a estar en su propio ser. Nanak es el Esclavo de quien conoce la Palabra del Creador. (21)
khw qy AwvY khw iehu jwvY khw iehu rhY smweI ]
kahaa te aavai kahaa ih jaavai kahaa ih rahai samaiee ||
"Where did we come from? Where are we going? Where will we be absorbed?
(ਯੋਗੀ ਪੁਛਦੇ ਹਨ) ਪ੍ਰ. ੩੯: ਇਨਸਾਨ ਕਿਥੋਂ ਆਇਆ ਹੈ? ਪ੍ਰ. ੪੦: ਉਹ ਕਿਥੇ ਚੱਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਪ੍ਰ. ੪੧: ਉਹ ਕਿਥੇ ਲੀਨ ਹੋਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?
Preguntaron los Yoguis, cómo obtiene el hombre el nacimiento y la muerte, a dónde va y a dónde se inmerge?
eysu sbd kau jo ArQwvY iqsu gur iqlu n qmweI ]
es sabadh kau jo arathaavai tis gur til na tamaiee ||
One who reveals the meaning of this Shabad is the Guru, who has no greed at all.
ਜੋ ਈਸ਼ਵਰੀ ਚਰਚਾ ਦਾ ਅਰਥ ਸਮਝਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਗੁਰੂ ਆਖਦੇ ਹਾ; ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿ ਇਕ ਭੋਰਾ ਭਰ ਲਾਲਚ ਨਹੀਂ।
Aquél que conoce este Misterio lo llamamos Guru, el desapegado.
ikau qqY AivgqY pwvY gurmuiK lgY ipAwro ]
kiau tatai avigatai paavai gurmukh lagai piaaro ||
How can one find the essence of the unmanifest reality? How does one become Gurmukh, and enshrine love for the Lord?
ਪ੍ਰ. ੪੨: ਆਦਮੀ ਸਰੂਪ-ਰਹਤਿ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਪ੍ਰ. ੪੩: ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਦੀ ਹਰੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।
¿Cómo puede uno obtener la Esencia indivisible de lo No Manifiesto? ¿Cómo llega uno a Amarlo a través del Guru?
Awpy surqw Awpy krqw khu nwnk bIcwro ]
aape surataa aape karataa kahu naanak beechaaro ||
He Himself is consciousness, He Himself is the Creator; share with us, Nanak, your wisdom."
ਪ੍ਰ. ੪੪: ਜੋ ਆਪ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਰਚਨਹਾਰ ਹੈ; ਹੇ ਨਾਨਕ! ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਬਾਰੇ ਕੀ ਆਖਦਾ ਹੈ?
Oh Nanak, háblanos de Aquél que lo creó todo y escucha todo.
hukmy AwvY hukmy jwvY hukmy rhY smweI ]
hukame aavai hukame jaavai hukame rahai samaiee ||
By His Command we come, and by His Command we go; by His Command, we merge in absorption.
(ਗੁਰੂ ਜੀ ਜੁਆਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ) ਉ. ੩੯: ਇਨਸਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਫ਼ੁਰਮਾਨ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉ. ੪੦: ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਉਹ ਚੱਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Dijo el Guru, el hombre nace por la Voluntad del Señor y por la Voluntad del Señor también muere. Por Su Voluntad también se inmerge en Él
pUry gur qy swcu kmwvY giq imiq sbdy pweI ]22]
poore gur te saach kamaavai gat mit sabadhe paiee ||22||
Through the Perfect Guru, live the Truth; through the Word of the Shabad, the state of dignity is attained. ||22||
ਉ. ੪੧: ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਉ. ੪੩: ਸੱਚ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਸਾਈਂ ਦੇ ਰੁਤਬੇ ਤੇ ਕਦਰ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਪਾਸੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
y practica la Verdad por la Gracia del Perfecto Guru, Quien conoce la Extensión y Contenido del Señor a través de la Palabra del Shabd.(22)
Awid kau ibsmwdu bIcwru kQIAly suMn inrMqir vwsu lIAw ]
aadh kau bisamaadh beechaar katheeale su(n)n nira(n)tar vaas leeaa ||
We can only express a sense of wonder about the beginning. The absolute abided endlessly deep within Himself then.
ਉ. ੩੨: ਆਰੰਭ ਦੇ ਬਾਰੇ ਬੰਦਾ ਕੇਵਲ ਅਸਚਰਜਤਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਖ਼ਿਆਲ ਤੇ ਕਥਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉ. ੩੩: ਅਫੁਰ ਸੁਆਮੀ ਓਦੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵਸਦਾ ਸੀ।
Uno sólo puede hablar en términos de asombro acerca del Principio. En ese entonces el Señor Absoluto vivía absorto en Sí Mismo.
Aklpq mudRw gur igAwnu bIcwrIAly Git Git swcw srb jIAw ]
akalapat mudhraa gur giaan beechaareeale ghaT ghaT saachaa sarab jeeaa ||
Consider freedom from desire to be the ear-rings of the Guru's spiritual wisdom. The True Lord, the Soul of all, dwells within each and every heart.
ਉ. ੩੪: ਨਿਰਇੱਛਤਾਂ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਗਿਆਤ ਦੀਆਂ ਕੰਨਾਂ ਦੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉ. ੩੫: ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਜਿੰਦਜਾਨ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ।
El estar sin deseos es el arete, si uno medita en la Sabiduría del Guru; el Señor, el Dios, sólo Él habita en los corazones de todos.
gur bcnI Aivgiq smweIAY qqu inrMjnu shij lhY ]
gur bachanee avigat samaieeaai tat nira(n)jan sahaj lahai ||
Through the Guru's Word, one merges in the absolute, and intuitively receives the immaculate essence.
ਉ. ੪੨: ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੁਆਰਾ, ਬੰਦਾ ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਤੇ ਸਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਅਸਲੀਅਤ (ਹਰੀ) ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
A través de la Palabra del Guru uno logra la armonía y a través de esta armonía obtiene la Esencia del Absoluto.
nwnk dUjI kwr n krxI syvY isKu su Koij lhY ]
naanak dhoojee kaar na karanee sevai sikhu su khoj lahai ||
O Nanak, that Sikh who seeks and finds the Way does not serve any other.
ਉ. ੩੮: ਜੋ ਸਿੱਖ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੇਵਦਾ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਨਾਂ (ਭਰਮ ਆਦਿ) ਨੂੰ ਮਾਰ ਲੈਣ ਦਾ ਰਾਹ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Así, deja de divagar por otros caminos; porque aquél que busca, encuentra.
hukmu ibsmwdu hukim pCwxY jIA jugiq scu jwxY soeI ]
hukam bisamaadh hukam pachhaanai jeea jugat sach jaanai soiee ||
Wonderful and amazing is His Command; He alone realizes His Command and knows the true way of life of His creatures.
ਉ. ੪੪: ਅਦੱਭੁਤ ਹੈ ਓਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ, ਜੋ ਖੁਦ ਹੀ ਸ੍ਰੋਤਾ ਅਤੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਉਹਹੀ ਆਪਣੇ ਫੁਰਮਾਨ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਜੀਵਨ ਰਹੁ-ਰੀਤੀ ਨੂੰ ਐਨ ਸੱਚੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Maravillosa es la Voluntad de Dios que solamente es conocida cuando uno la sigue, entonces puede uno ir a través del camino de la vida de la Verdad.
Awpu myit inrwlmu hovY AMqir swcu jogI khIAY soeI ]23]
aap meT niraalam hovai a(n)tar saach jogee kaheeaai soiee ||23||
One who eradicates his self-conceit becomes free of desire; he alone is a Yogi, who enshrines the True Lord deep within. ||23||
ਜੋ ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਮੇਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਟੰਕ ਹੋ ਵੰਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੀ ਯੋਗੀ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Aquél que se deshace de todo sentido de individualidad y se apega a la Verdad, es un verdadero Yogui.(23)
Aivgqo inrmwielu aupjy inrgux qy srguxu QIAw ]
avigato niramail upaje niragun te saragun theeaa ||
From His state of absolute existence, He assumed the immaculate form; from formless, He assumed the supreme form.
ਸਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਤੋਂ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਸਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਲੱਛਣ-ਰਹਿਤ ਤੋਂ ਉਹ ਲੱਛਣਾ-ਸੰਯੁਕਤ ਹੋ ਗਿਆ।
Del Absoluto, Él, de Sí Mismo, se manifestó. De Su Esencia sin forma, Él tomó todas las formas.
siqgur prcY prm pdu pweIAY swcY sbid smwie lIAw ]
satigur parachai param padh paieeaai saachai sabadh samai leeaa ||
By pleasing the True Guru, the supreme status is obtained, and one is absorbed in the True Word of the Shabad.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਹਾਨ ਮਰਤਬੇ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Complaciendo al Verdadero Guru uno obtiene el Estado de Éxtasis y se sumerge en la Palabra del Shabd.
eyky kau scu eykw jwxY haumY dUjw dUir kIAw ]
eke kau sach ekaa jaanai haumai dhoojaa dhoor keeaa ||
He knows the True Lord as the One and only; he sends his egotism and duality far away.
ਇੱਕ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਹੀ ਕੇਵਲ ਸਤਿਪੁਰਖ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਹੰਗਤਾ ਤੇ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਨੂੰ ਮੇਟ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।
Cuando uno reconoce al Único Señor como Verdadero y erradica su ego, así como la sensación de separación
so jogI gur sbdu pCwxY AMqir kmlu pRgwsu QIAw ]
so jogee gur sabadh pachhaanai a(n)tar kamal pragaas theeaa ||
He alone is a Yogi, who realizes the Word of the Guru's Shabad; the lotus of the heart blossoms forth within.
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਯੋਗੀ ਹੈ ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਲ ਕੰਵਲ ਖਿੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
entonces se vuelve Yogui y entiende la Palabra del Shabd del Guru, y dentro de sí florece el Loto que lo ilumina.
jIvqu mrY qw sBu ikCu sUJY AMqir jwxY srb dieAw ]
jeevat marai taa sabh kichh soojhai a(n)tar jaanai sarab dhiaa ||
Cuando uno muere hacia su individualidad, recibe todo conocimiento dentro de sí mismo y conoce al Dios Todo Misericordioso.
nwnk qw kau imlY vfweI Awpu pCwxY srb jIAw ]24]
naanak taa kau milai vaddaiee aap pachhaanai sarab jeeaa ||24||
O Nanak, he is blessed with glorious greatness; he realizes himself in all beings. ||24||
ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਜੀਵਾਂ ਅੰਦਰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Solamente recibe la Gloria, quien logra verse a sí mismo en todas las manifestaciones de vida.(24)
swcO aupjY swic smwvY swcy sUcy eyk mieAw ]
saachau upajai saach samaavai saache sooche ek miaa ||
We emerge from Truth, and merge into Truth again. The pure being merges into the One True Lord.
ਸੱਚਾ ਪੁਰਸ਼ ਸੱਚ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚ ਅੰਦਰ ਹੀ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮਿੱਕ ਥੀ ਵੰਝਦਾ ਹੈ।
El Hombre de Dios nace de la Verdad, y al morir se une a la Verdad. Aquél que es Puro, se vuelve uno con la Verdad.
JUTy Awvih Tvr n pwvih dUjY Awvw gauxu BieAw ]
jhooThe aaveh Thavar na paaveh dhoojai aavaa gaun bhiaa ||
The false come, and find no place of rest; in duality, they come and go.
ਕੂੜੇ (ਲੋਕ) ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਆਰਾਮ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ। ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਆਉਂਦੇ ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
. Los falsos nacen en este mundo pero no encuentran el Refugio y, apoyándose en otros, van y vienen.
Awvw gauxu imtY gur sbdI Awpy prKY bKis lieAw ]
aavaa gaun miTai gur sabadhee aape parakhai bakhas liaa ||
This coming and going in reincarnation is ended through the Word of the Guru's Shabad; the Lord Himself analyzes and grants His forgiveness.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਆਉਣਾ ਤੇ ਜਾਣਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੁਆਮੀ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਪਰਖਦਾ ਅਤੇ ਮੁਆਫੀ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ।
Es a través de la Palabra del Shabd del Guru que este vaivén termina, y el Señor Mismo lo bendice y lo recibe.
eykw bydn dUjY ibAwpI nwmu rswiexu vIsirAw ]
ekaa bedhan dhoojai biaapee naam rasain veesariaa ||
One who suffers from the disease of duality, forgets the Naam, the source of nectar.
ਜੋ ਹੋਰਸ (ਮਾਇਆ) ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਨਾਲ ਦੁਖੀ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ; ਉਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਘਰ, ਨਾਮ, ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Cuando la enfermedad del apego hacia los demás le aflige, tiende a abandonar a Dios, sin percatarse que es Él la Única Medicina de todo mal.
so bUJY ijsu Awip buJwey gur kY sbid su mukqu BieAw ]
so boojhai jis aap bujhaae gur kai sabadh su mukat bhiaa ||
He alone understands, whom the Lord inspires to understand. Through the Word of the Guru's Shabad, one is liberated.
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਖ਼ੁਦ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pero esto, sólo lo sabe aquél a quien Dios se lo ha hecho saber, al emanciparlo a través de la Palabra del Shabd del Guru.
nwnk qwry qwrxhwrw haumY dUjw prhirAw ]25]
naanak taare taaranahaaraa haumai dhoojaa parahariaa ||25||
O Nanak, the Emancipator emancipates one who drives out egotism and duality. ||25||
ਨਾਨਕ, ਪਾਰ ਉਤਾਰਨ ਵਾਲਾ (ਪ੍ਰਭੂ) ਉਸ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੀ ਹੰਗਤਾ ਤੇ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਨੂੰ ਮੇਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, el Único Señor nos emancipa a todos, elevándonos de nuestro ego hacia la Conciencia Universal.(25)
mnmuiK BUlY jm kI kwix ]
manmukh bhoolai jam kee kaan ||
The self-willed manmukhs are deluded, under the shadow of death.
ਮਨਮੁੱਖ ਪੁਰਸ਼, ਕੁਰਾਹੇ ਪਏ ਹਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਥੱਲੇ ਹਨ।
Siguiendo el camino del ego, el hombre divaga y se somete a la muerte.
pr Gru johY hwxy hwix ]
par ghar johai haane haan ||
They look into the homes of others, and lose.
ਉਹ ਪਰਾਏ ਝੁੱਗੇ ਤੇ ਅੱਖ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਨੁਕਸਾਨ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Se fija en las posesiones de otros y pierde el Mérito de estar vivo.
mnmuiK Brim BvY bybwix ]
manmukh bharam bhavai bebaan ||
The manmukhs are confused by doubt, wandering in the wilderness.
ਅਧਰਮੀ ਨੂੰ ਸੰਦੇਹ ਨੇ ਗੁਮਰਾਹ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਉਜਾੜ ਬੀਆਥਾਨ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦਾ ਹੈ।
El egocéntrico es desviado por la duda y anda de aquí para allá como un salvaje.
vymwrig mUsY mMiqR mswix ]
vemaarag moosai ma(n)tr masaan ||
Having lost their way, they are plundered; they chant their mantras at cremation grounds.
ਜੋ ਸ਼ਮਸ਼ਾਨਭੂਮੀ ਅੰਦਰ ਜਾਦੂ ਟੂਣੇ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੰਦੇ ਰਾਹੇ ਟੁਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਖਿਰ ਨੂੰ ਲੁਟਿਆ ਪੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Recitar versos en ritos crematorios también lo desvía del camino.
sbdu n cInY lvY kubwix ]
sabadh na cheenai lavai kubaan ||
They do not think of the Shabad; instead, they utter obscenities.
ਉਹ ਨਾਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਿਚਾਰਦਾ ਅਤੇ ਗੰਦੇ ਬਚਨ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, ese ser no conoce la Palabra del Shabd y habla desde la dualidad.
nwnk swic rqy suKu jwix ]26]
naanak saach rate sukh jaan ||26||
O Nanak, those who are attuned to the Truth know peace. ||26||
ਜੋ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਿਆ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੁਖ ਅਨੰਦ ਕੀ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Sólo aquél que está imbuido en la Verdad, conoce la Paz.(26)
gurmuiK swcy kw Bau pwvY ]
gurmukh saache kaa bhau paavai ||
The Gurmukh lives in the Fear of God, the True Lord.
ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਨ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਦੇ ਡਰ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
El Hombre de Dios habita en la Reverencia al Señor,
gurmuiK bwxI AGVu GVwvY ]
gurmukh baanee aghaR ghaRaavai ||
Through the Word of the Guru's Bani, the Gurmukh refines the unrefined.
ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਣ ਆਪਣੀ ਰੁੱਖੀ ਬੋਲੀ ਨੂੰ ਰਸੀਲੀ ਬਣਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
y a través de la Palabra del Shabd se sobrepone a su mente salvaje;
gurmuiK inrml hir gux gwvY ]
gurmukh niramal har gun gaavai ||
The Gurmukh sings the immaculate, Glorious Praises of the Lord.
ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
canta la Alabanza Inmaculada de Dios
gurmuiK pivqRü prm pdu pwvY ]
gurmukh pavitr param padh paavai ||
The Gurmukh attains the supreme, sanctified status.
ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਨ ਪਾਵਨ ਮਹਾਨ ਮਰਤਬੇ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
y logra el Estado de Éxtasis Puro;
gurmuiK roim roim hir iDAwvY ]
gurmukh rom rom har dhiaavai ||
The Gurmukh meditates on the Lord with every hair of his body.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ-ਬੇਤਾ, ਆਪਣੇ ਹਰ ਵਾਲ ਦੁਆਰਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ।
contempla al Señor en cuerpo y Alma
nwnk gurmuiK swic smwvY ]27]
naanak gurmukh saach samaavai ||27||
O Nanak, the Gurmukh merges in Truth. ||27||
ਨਾਨਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y se sumerge en la Verdad. (27)
gurmuiK prcY byd bIcwrI ]
gurmukh parachai bedh beechaaree ||
The Gurmukh is pleasing to the True Guru; this is contemplation on the Vedas.
ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ ਗਿਆਨ ਵਿਚਾਰਨ ਵਿੰਚ ਰੁੱਝਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Se puede entender la Sabiduría de los Vedas
gurmuiK prcY qrIAY qwrI ]
gurmukh parachai tareeaai taaree ||
Pleasing the True Guru, the Gurmukh is carried across.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਤੀਜਦ ਦੁਆਰਾ, ਇਨਸਾਨ ਸੰਸਾਰ-ਨਦੀ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
habiendo tomado Conciencia de la Palabra del Shabd del Guru y en esta realización, cruzar el mar de las existencias materiales.
gurmuiK prcY su sbid igAwnI ]
gurmukh parachai su sabadh giaanee ||
Pleasing the True Guru, the Gurmukh receives the spiritual wisdom of the Shabad.
ਜਿਸ ਦੀ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਨਿਸ਼ਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੀ ਗਿਆਨੀ ਥੀ ਵੰਝਦਾ ਹੈ।
Sí, uno se vuelve Sabio a través de la Palabra,
gurmuiK prcY AMqr ibiD jwnI ]
gurmukh parachai a(n)tar bidh jaanee ||
Pleasing the True Guru, the Gurmukh comes to know the path within.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਪੀਤਜ ਕੇ, ਪ੍ਰਾਨੀ ਅੰਦਰਲੀ ਜੀਵਨ-ਰਹੁ-ਰੀਤੀ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ya que conoce el secreto de la vida interior.
gurmuiK pweIAY AlK Apwru ]
gurmukh paieeaai alakh apaar ||
The Gurmukh attains the unseen and infinite Lord.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਇਨਸਾਨ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਅਤੇ ਅਨੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Uno alcanza al Dios Infinito e Insondable
nwnk gurmuiK mukiq duAwru ]28]
naanak gurmukh mukat dhuaar ||28||
O Nanak, the Gurmukh finds the door of liberation. ||28||
ਨਾਨਕ, ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਰਾਹੀਂ ਬੰਦਾ ਮੋਖਸ਼ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
a través del Guru y cruza el Umbral de la Salvación. (28)
gurmuiK AkQu kQY bIcwir ]
gurmukh akath kathai beechaar ||
The Gurmukh speaks the unspoken wisdom.
ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਾਨੀ ਅਕਹਿ ਈਸ਼ਵਰੀ ਧਿਆਨ ਨੂੰ ਵਰਨਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Lleno de Sabiduría
gurmuiK inbhY sprvwir ]
gurmukh nibahai saparavaar ||
In the midst of his family, the Gurmukh lives a spiritual life.
ਆਪਣੇ ਟੱਬਰ ਕਬੀਲੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਚਾਈ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
el Hombre de Dios habla lo Inefable y practica la Rectitud en medio de su hogar.
gurmuiK jpIAY AMqir ipAwir ]
gurmukh japeeaai a(n)tar piaar ||
The Gurmukh lovingly meditates deep within.
ਨੇਕ ਬੰਦਾ ਦਿਲੀ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Contempla a su Señor con Amor en su corazón y alcanza,
gurmuiK pweIAY sbid Acwir ]
gurmukh paieeaai sabadh achaar ||
The Gurmukh obtains the Shabad, and righteous conduct.
ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਨਾਮ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਆਚਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
a través de la Palabra y por la Gracia del Guru, a Dios con pureza en su conducta.
sbid Byid jwxY jwxweI ]
sabadh bhedh jaanai jaanaiee ||
He knows the mystery of the Shabad, and inspires others to know it.
ਜੋ ਆਪ ਨਾਮ ਦੇ ਭੇਤ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
La Palabra del Shabd penetra todo su ser y al tener una experiencia propia,
nwnk haumY jwil smweI ]29]
naanak haumai jaal samaiee ||29||
O Nanak, burning away his ego, he merges in the Lord. ||29||
ਆਪਣੀ ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਸਾੜ ਕੇ ਉਹ ਸਾਈਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
puede compartirla con otros también, calma su ego, y se une a Dios.(29)
gurmuiK DrqI swcY swjI ]
gurmukh dharatee saachai saajee ||
The True Lord fashioned the earth for the sake of the Gurmukhs.
ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲਈ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਧਰਤੀ ਰਚੀ ਹੈ।
Fue por Amor a los seres con Conciencia de Dios que el Señor creó esta tierra,
iqs mih Epiq Kpiq su bwjI ]
tis meh opat khapat su baajee ||
There, he set in motion the play of creation and destruction.
ਉਸ ਅੰਦਰ ਉਸ ਨੇ ਜੰਮਣ ਅਤੇ ਮਰਨ ਦੀ ਖੇਡ ਰੱਚ ਛੱਡੀ ਹੈ।
y se regocija con el lúdico vaivén de la vida.
gur kY sbid rpY rMgu lwie ]
gur kai sabadh rapai ra(n)g lai ||
One who is filled with the Word of the Guru's Shabad enshrines love for the Lord.
ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਪਿਆਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Aquél que está imbuido en el Amor a la Palabra del Shabd del Guru,
swic rqau piq isau Gir jwie ]
saach ratau pat siau ghar jai ||
Attuned to the Truth, he goes to his home with honor.
ਜੋ ਸੱਚ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
está imbuido también en la Verdad y deja esta vida con Honor.
swc sbd ibnu piq nhI pwvY ]
saach sabadh bin pat nahee paavai ||
Without the True Word of the Shabad, no one receives honor.
ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Cierto es, sin la Palabra Verdadera, uno no logra tener Honor.
nwnk ibnu nwvY ikau swic smwvY ]30]
naanak bin naavai kiau saach samaavai ||30||
O Nanak, without the Name, how can one be absorbed in Truth? ||30||
ਨਾਨਕ, ਨਾਮ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ, ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Dice Nanak: ¿Cómo podría uno inmergirse en la Verdad, si no es a través del Nombre del Señor?(30)
gurmuiK Ast isDI siB buDI ]
gurmukh asaT sidhee sabh budhee ||
The Gurmukh obtains the eight miraculous spiritual powers, and all wisdom.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਇਨਸਾਨ ਅੱਠ ਕਰਾਮਾਤੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਤੇ ਸਮੂਹ-ਸਿਆਣਪਾਂ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Despertando a la Conciencia de Dios, uno obtiene la Sabiduría y los poderes milagrosos;
gurmuiK Bvjlu qrIAY sc suDI ]
gurmukh bhavajal tareeaai sach sudhee ||
The Gurmukh crosses over the terrifying world-ocean, and obtains true understanding.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਇਨਸਾਨ ਸੱਚੀ ਸਮਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
es cierto, en la Conciencia de la Verdad, uno cruza el mar de la existencia.
gurmuiK sr Apsr ibiD jwxY ]
gurmukh sar apasar bidh jaanai ||
The Gurmukh knows the ways of truth and untruth.
ਗੁਰੂ ਸਮਰਪਨ ਸੱਚ ਅਤੇ ਝੂਠ ਦੇ ਮਾਰਗ ਦੇ ਫਰਕ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
En la Conciencia de Dios uno discrimina entre la Verdad y la falsedad
gurmuiK privriq nrivriq pCwxY ]
gurmukh paravirat naravirat pachhaanai ||
The Gurmukh knows worldliness and renunciation.
ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂਦਾਰੀ ਅਤੇ ਨਿਰਲੇਪਤਾ ਕੀ ਹੈ।
y sabe lo que es el apego a lo mundano, así como el desapego.
gurmuiK qwry pwir auqwry ]
gurmukh taare paar utaare ||
The Gurmukh crosses over, and carries others across as well.
ਰੱਬ ਦਾ ਗਿਆਤਾ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦਖ਼ਲਾਸ ਕਰਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Tal persona emancipa a otros y hace que crucen el mar de la existencia también.
nwnk gurmuiK sbid insqwry ]31]
naanak gurmukh sabadh nisataare ||31||
O Nanak, the Gurmukh is emancipated through the Shabad. ||31||
ਨਾਨਕ, ਨੇਕ ਬੰਦਾ ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Sí, el Hombre con Conciencia de Dios libera a otros a través de la Palabra del Shabd. (31)
nwmy rwqy haumY jwie ]
naame raate haumai jai ||
Attuned to the Naam, the Name of the Lord, egotism is dispelled.
ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਣ ਦੁਆਰਾ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਮਿੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Imbuido en el Naam, el Nombre del Señor, uno es liberado de su ego;
nwim rqy sic rhy smwie ]
naam rate sach rahe samai ||
Attuned to the Naam, they remain absorbed in the True Lord.
ਜੋ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ, ਉਹ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
sí, imbuido en el Nombre, uno habita en la Verdad;
nwim rqy jog jugiq bIcwru ]
naam rate jog jugat beechaar ||
Attuned to the Naam, they contemplate the Way of Yoga.
ਜੋ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਦੇ ਮਾਰਗ ਦੀ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
imbuido en el Nombre, uno conoce el Sendero de la Yoga Verdadera;
nwim rqy pwvih moK duAwru ]
naam rate paaveh mokh dhuaar ||
Attuned to the Naam, they find the door of liberation.
ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਣ ਦੁਆਰਾ, ਇਨਸਾਨ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
sí, imbuido en el Nombre, uno es Emancipado,
nwim rqy iqRBvx soJI hoie ]
naam rate tirabhavan sojhee hoi ||
Attuned to the Naam, they understand the three worlds.
ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਣ ਦੁਆਰਾ ਕਰਾਮਤੀ ਬੰਦਿਆ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਸਦੀਵੀ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
conoce el Misterio de los tres mundos
nwnk nwim rqy sdw suKu hoie ]32]
naanak naam rate sadhaa sukh hoi ||32||
O Nanak, attuned to the Naam, eternal peace is found. ||32||
ਨਾਨਕ, ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਣ ਦੁਆਰਾ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਸਦੀਵੀ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y permanece en Éxtasis. (32)
nwim rqy isD gosit hoie ]
naam rate sidh gosaT hoi ||
Attuned to the Naam, they attain Sidh Gosht - conversation with the Siddhas.
ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਣ ਦੁਆਰਾ ਕਰਾਮਾਤੀ ਬੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਗਿਆਨ ਚਰਚਾ ਸਫ਼ਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Imbuido en el Nombre, uno habla con conocimiento acerca de la Yoga
nwim rqy sdw qpu hoie ]
naam rate sadhaa tap hoi ||
Attuned to the Naam, they practice intense meditation forever.
ਜੋ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਿਆਂ ਹੈ, ਉਹ ਸਦੀਵ ਹੀ ਤਪੱਸਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
porque aquél que está imbuido en el Nombre, practica la Verdadera austeridad.
nwim rqy scu krxI swru ]
naam rate sach karanee saar ||
Attuned to the Naam, they live the true and excellent lifestyle.
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਣਾ ਸੰਚੀ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਜੀਵਨ ਰਹੁ-ਰੀਤੀ ਹੈ।
Cierto es, la Esencia de la Vida Verdadera es estar imbuido en el Naam,
nwim rqy gux igAwn bIcwru ]
naam rate gun giaan beechaar ||
Attuned to the Naam, they contemplate the Lord's virtues and spiritual wisdom.
ਜੋ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਦੀਆਂ ਨੇਕੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਆਤ ਦੀ ਸੋਚ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
el Nombre del Señor. Solamente y entonces es cuando uno reflexiona acertadamente sobre la Virtud y la Sabiduría.
ibnu nwvY bolY sBu vykwru ]
bin naavai bolai sabh vekaar ||
Without the Name, all that is spoken is useless.
ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਵਿਅਰਥ ਹੈ।
Sin el Nombre todo lo que uno habla es vano.
nwnk nwim rqy iqn kau jYkwru ]33]
naanak naam rate tin kau jaikaar ||33||
O Nanak, attuned to the Naam, their victory is celebrated. ||33||
ਨਾਨਕ, ਸਮੂਹ ਜਿੱਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੀ ਹੈ ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਚੰਗੀਜੇ ਹਨ।
Oh, dice Nanak, victoriosos son los que están imbuidos en el Santo Nombre. (33)
pUry gur qy nwmu pwieAw jwie ]
poore gur te naam paiaa jai ||
Through the Perfect Guru, one obtains the Naam, the Name of the Lord.
ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Uno es bendecido con el Naam, a través del Guru Perfecto,
jog jugiq sic rhY smwie ]
jog jugat sach rahai samai ||
The Way of Yoga is to remain absorbed in Truth.
ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹਿਣਾ ਹੀ ਯੋਗ ਦਾ ਮਾਰਗ ਹੈ।
y es sumergiéndose en la Verdad como el Sendero Verdadero de la Yoga se cumple.
bwrh mih jogI Brmwey sMinAwsI iCA cwir ]
baareh meh jogee bharamaae sa(n)niaasee chhia chaar ||
The Yogis wander in the twelve schools of Yoga; the Sannyaasis in six and four.
ਯੋਗੀ ਬਾਰਾਂ ਭਖਾਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਕਾਤੀ ਦਸਾਂ ਜਾਂ ਛੇ ਅਤੇ ਚਾਰਾਂ ਅੰਦਰ।
Los Yoguis están divididos en doce sectas, los renunciantes en diez,
gur kY sbid jo mir jIvY so pwey moK duAwru ]
gur kai sabadh jo mar jeevai so paae mokh dhuaar ||
One who remains dead while yet alive, through the Word of the Guru's Shabad, finds the door of liberation.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ, ਜੋ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਮਾਰਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
pero sólo es emancipado aquél que muere hacia sí mismo despertando a la Palabra del Shabd.
ibnu sbdY siB dUjY lwgy dyKhu irdY bIcwir ]
bin sabadhai sabh dhoojai laage dhekhahu ridhai beechaar ||
Without the Shabad, all are attached to duality. Contemplate this in your heart, and see.
ਨਾਮ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ ਸਾਰ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਸੋਚ ਸਮਝ ਕੇ ਵੇਖ ਲੈ।
Reflexiona sobre esto, sin la Palabra del Shabd,
nwnk vfy sy vfBwgI ijnI scu riKAw aur Dwir ]34]
naanak vadde se vaddabhaagee jinee sach rakhiaa ur dhaar ||34||
O Nanak, blessed and very fortunate are those who keep the True Lord enshrined in their hearts. ||34||
ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਪਰਮ ਚੰਗੇ ਨਸੀਬਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ ਉਹ ਨਾਨਕ, ਜੋ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਲਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
todos son atraídos hacia la dualidad. Dice Nanak, sólo son bendecidos con conocimiento, aquéllos que enaltecen la Verdad en sus mentes. (34)
gurmuiK rqnu lhY ilv lwie ]
gurmukh ratan lahai liv lai ||
The Gurmukh obtains the jewel, lovingly focused on the Lord.
ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਰਹੜੀ ਪਾ, ਨੇਕ ਬੰਦਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਰੂਪੀ ਜਵੇਹਰ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
El Gurmukj obtiene la Joya Divina al entonarse en Él.
gurmuiK prKY rqnu suBwie ]
gurmukh parakhai ratan subhai ||
The Gurmukh intuitively recognizes the value of this jewel.
ਨੇਕ ਬੰਦਾ ਸੁਤੇ ਸਿੱਧ ਹੀ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜਵੇਹਰ ਦੀ ਕਦਰ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Sí, recibe la Sabiduría de esta Joya espontáneamente,
gurmuiK swcI kwr kmwie ]
gurmukh saachee kaar kamai ||
The Gurmukh practices Truth in action.
ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਸੱਚੇ ਅਮਲਾਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।
practica lo bueno y es complacido con el Verdadero Señor.
gurmuiK swcy mnu pqIAwie ]
gurmukh saache man pateeaai ||
The mind of the Gurmukh is pleased with the True Lord.
ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਨ ਦੀ ਆਤਮਾ ਸੱਚੇ ਪੁਰਖ ਨਾਲ ਪਤੀਜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
La Voluntad del Señor
gurmuiK AlKu lKwey iqsu BwvY ]
gurmukh alakh lakhaae tis bhaavai ||
The Gurmukh sees the unseen, when it pleases the Lord.
ਜਦ ਹਰੀ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਨ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਦੇਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
es que conozca lo Inefable y,
nwnk gurmuiK cot n KwvY ]35]
naanak gurmukh choT na khaavai ||35||
O Nanak, the Gurmukh does not have to endure punishment. ||35||
ਨਾਨਕ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਜੀਵ ਸੱਟਾਂ ਨਹੀਂ ਸਹਾਰਦਾ।
por la Gracia del Guru, que no llegue a sufrir. (35)
gurmuiK nwmu dwnu iesnwnu ]
gurmukh naam dhaan isanaan ||
The Gurmukh is blessed with the Name, charity and purification.
ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਨਾਮ, ਦਾਨ ਪੁੰਨ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
El Gurmukj es bendecido con el Nombre, la Compasión y la Pureza.
gurmuiK lwgY shij iDAwnu ]
gurmukh laagai sahaj dhiaan ||
The Gurmukh centers his meditation on the celestial Lord.
ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਦੀ ਬਿਰਤੀ ਸੁਆਮੀ ਅੰਦਰ ਜੁੜੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Ecuánime, permanece entonado en Dios
gurmuiK pwvY drgh mwnu ]
gurmukh paavai dharageh maan ||
The Gurmukh obtains honor in the Court of the Lord.
ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਸਾਈਂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਇੱਜ਼ਤ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
y lo honran en la Corte del Señor.
gurmuiK Bau BMjnu prDwnu ]
gurmukh bhau bha(n)jan paradhaan ||
The Gurmukh obtains the Supreme Lord, the Destroyer of fear.
ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼, ਡਰ ਦੇ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ੍ਰੋਮਣੀ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Él obtiene al Ser Supremo, el Destructor del miedo
gurmuiK krxI kwr krwey ]
gurmukh karanee kaar karaae ||
The Gurmukh does good deeds, an inspires others to do so.
ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਨੇਕ ਕਰਮ ਅਤੇ ਅਮਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
y hace lo que es Su Voluntad. Estando unido con Él,
nwnk gurmuiK myil imlwey ]36]
naanak gurmukh mel milaae ||36||
O Nanak, the Gurmukh unites in the Lord's Union. ||36||
ਨਾਨਕ, ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਅੰਦਰ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
también une a otros con Dios. (36)
gurmuiK swsqR isimRiq byd ]
gurmukh saasatr simirat bedh ||
The Gurmukh understands the Simritees, the Shaastras and the Vedas.
ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ, ਸਿਮਰਤੀਆਂ ਅਤੇ ਵੇਦਾਂ ਦੀ ਗਿਆਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
El Gurmukj tiene la Sabiduría de los Vedas,
gurmuiK pwvY Git Git Byd ]
gurmukh paavai ghaT ghaT bhedh ||
The Gurmukh knows the secrets of each and every heart.
ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਨ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਤੇ ਈਰਖਾ ਨੂੰ ਮੇਟ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।
de los Shastras y de los Textos Semíticos y conoce en su corazón el Misterio dentro de todo corazón.
gurmuiK vYr ivroD gvwvY ]
gurmukh vair virodh gavaavai ||
The Gurmukh eliminates hate and envy.
ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਨ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਤੇ ਈਰਖਾ ਨੂੰ ਮੇਟ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।
Destierra de su mente la envidia
gurmuiK sglI gxq imtwvY ]
gurmukh sagalee ganat miTaavai ||
The Gurmukh erases all accounting.
ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਨ ਸਾਰੇ ਲੇਖੇ ਪਤੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
y borra las cuentas de los hechos pasados.
gurmuiK rwm nwm rMig rwqw ]
gurmukh raam naam ra(n)g raataa ||
The Gurmukh is imbued with love for the Lord's Name.
ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਨ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Él está imbuido en el Amor del Señor
nwnk gurmuiK Ksmu pCwqw ]37]
naanak gurmukh khasam pachhaataa ||37||
O Nanak, the Gurmukh realizes his Lord and Master. ||37||
ਨਾਨਕ, ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਨ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ।
y conoce a Dios. (37)
ibnu gur BrmY AwvY jwie ]
bin gur bharamai aavai jai ||
Without the Guru, one wanders, coming and going in reincarnation.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਬੰਦਾ ਆਵਾਗਉਣ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦਾ ਹੈ।
Sin la Gracia del Guru, uno va y viene,
ibnu gur Gwl n pveI Qwie ]
bin gur ghaal na paviee thai ||
Without the Guru, one's work is useless.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
y los esfuerzos no dan fruto.
ibnu gur mnUAw Aiq folwie ]
bin gur manooaa at ddolai ||
Without the Guru, the mind is totally unsteady.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਮਨ ਬਹੁਤ ਡਿੱਕੋਡੋਲੇ ਖਾਦਾ ਹੈ।
La mente se tambalea y, nutriéndose de veneno, no alcanza a estar contenta.
ibnu gur iqRpiq nhI ibKu Kwie ]
bin gur tirapat nahee bikh khai ||
Without the Guru, one is unsatisfied, and eats poison.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਰੱਜ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਉਹ ਜ਼ਹਿਰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
Uno es envenenado por la ponzoña del escorpión
ibnu gur ibsIAru fsY mir vwt ]
bin gur biseear ddasai mar vaaT ||
Without the Guru, one is stung by the poisonous snake of Maya, and dies.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ, ਮਾਇਆ ਦਾ ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ ਸੰਪ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਡੰਗ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
de Maya y muere en el camino.
nwnk gur ibnu Gwty Gwt ]38]
naanak gur bin ghaaTe ghaaT ||38||
O Nanak without the Guru, all is lost. ||38||
ਨਾਨਕ, ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਪ੍ਰਾਨੀ ਭਾਰੀ ਨੁਕਸਾਨ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Sin el Guru uno pierde el Mérito de la vida. (38)
ijsu guru imlY iqsu pwir auqwrY ]
jis gur milai tis paar utaarai ||
One who meets the Guru is carried across.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮਿਲ ਪੈਂਦੇ ਹਨ; ਉਸ ਨੂੰ ਤਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Aquél que se encuentra con el Guru, es liberado,
Avgx mytY guix insqwrY ]
avagan meTai gun nisataarai ||
His sins are erased, and he is emancipated through virtue.
ਗੁਰੂ ਜੀ ਉਸ ਦੇ ਪਾਪ ਧੋ ਸੁਟਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਨੇਕੀ ਉਸ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
llega a deshacerse de todo vicio y su Virtud lo redime.
mukiq mhw suK gur sbdu bIcwir ]
mukat mahaa sukh gur sabadh beechaar ||
The supreme peace of liberation is attained, contemplating the Word of the Guru's Shabad.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸੋਚਣ ਵੀਚਾਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਕਲਿਆਣ ਦੀ ਪਰਮ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
La Liberación y el Éxtasis son obtenidos a través de la Contemplación de la Palabra del Guru.
gurmuiK kdy n AwvY hwir ]
gurmukh kadhe na aavai haar ||
The Gurmukh is never defeated.
ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਨ ਕਦਾਚਿੱਤ ਸ਼ਿਕਸਤ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।
El Gurmukj nunca pierde. El cuerpo es la bodega de Dios, la mente es el marchante.
qnu htVI iehu mnu vxjwrw ]
tan haTaRee ih man vanajaaraa ||
In the store of the body, this mind is the merchant;
ਇਸ ਦੇਹ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਵਿੰਚ, ਇਹ ਮਨੂਆ ਇੱਕ ਵਾਪਾਰੀ ਹੈ,
Y a través del Equilibrio
nwnk shjy scu vwpwrw ]39]
naanak sahaje sach vaapaaraa ||39||
O Nanak, it deals intuitively in Truth. ||39||
ਜੋ ਅਡੋਲਤਾ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸੱਚ ਦਾ ਵਣਜ ਕਰਦਾ ਹੈ।
uno comercia en la Verdad.(39)
gurmuiK bWiDE syqu ibDwqY ]
gurmukh baa(n)dhio set bidhaatai ||
The Gurmukh is the bridge, built by the Architect of Destiny.
ਨੇਕ ਬੰਦਾ, ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਇਕ ਪੁੱਲ ਹੈ।
El Gurmukj es el puente construido por el Señor Creador.
lµkw lUtI dYq sMqwpY ]
la(n)kaa looTee dhait sa(n)taapai ||
The demons of passion which plundered Sri Lanka - the body - have been conquered.
ਉਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਦੇਹ ਦੀ ਲੰਕਾ ਦੀ ਬਦੀ ਨੂੰ ਲੁੱਟੀ ਪੁੱਟੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੈਂਤ ਮਲੀਆਮੇਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
A través del cuerpo llega a liberarse de la devastación
rwmcMid mwirE Aih rwvxu ]
raamacha(n)dh maario eh raavan ||
Ram Chand - the mind - has slaughtered Raawan - pride;
ਮਨ ਦਾ ਰਾਮ ਚੰਦ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਰਾਵਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਮੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ,
de los cinco enemigos y su mente vence al ego.
Bydu bBIKx gurmuiK prcwiexu ]
bhedh babheekhan gurmukh parachain ||
the Gurmukh understands the secret revealed by Babheekhan.
ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਬਭੀਖਨ ਦਾ ਦਰਸਾਇਆ ਹੋਇਆ ਰਾਜ਼ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
A través del Guru conoce el secreto que Bhibhishan guardó.
gurmuiK swieir pwhx qwry ]
gurmukh sair paahan taare ||
The Gurmukh carries even stones across the ocean.
ਨੇਕ ਬੰਦਾ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
El Gurmukj hace que las piedras lleguen a cruzar el océano
gurmuiK koit qyqIs auDwry ]40]
gurmukh koT tetees udhaare ||40||
The Gurmukh saves millions of people. ||40||
ਨੇਕ ਬੰਦਾ ਤੇਤੀ ਕਰੋੜ (ਅਣਗਿਣਤ) ਇਨਸਾਨਾਂ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
y salva a millones de seres.(40)
gurmuiK cUkY Awvx jwxu ]
gurmukh chookai aavan jaan ||
The comings and goings in reincarnation are ended for the Gurmukh.
ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਦੇ ਆਉਣੇ (ਜੰਮਣ) ਅਤੇ ਜਾਣੇ (ਮਰਨ) ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Para el Gurmukj terminan las idas y venidas;
gurmuiK drgh pwvY mwxu ]
gurmukh dharageh paavai maan ||
The Gurmukh is honored in the Court of the Lord.
ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਸਾਈਂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
el Gurmukj es honrado en la Corte de Dios;
gurmuiK Koty Kry pCwxu ]
gurmukh khoTe khare pachhaan ||
The Gurmukh distinguishes the true from the false.
ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਖੋਟਿਆ ਅਤੇ ਖਰਿਆਂ ਦੀ ਸਿੰਝਾਣ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
el Gurmukj distingue a los Verdaderos de los falsos;
gurmuiK lwgY shij iDAwnu ]
gurmukh laagai sahaj dhiaan ||
The Gurmukh focuses his meditation on the celestial Lord.
ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਆਪਣੀ ਬਿਰਤੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਅੰਦਰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
el Gurmukj enfoca su Meditación en el Señor Celestial.
gurmuiK drgh isPiq smwie ]
gurmukh dharageh sifat samai ||
In the Court of the Lord, the Gurmukh is absorbed in His Praises.
ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਉਸ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
En la Corte del Señor, el Gurmukj permanece absorto en Su Alabanza.
nwnk gurmuiK bMDu n pwie ]41]
naanak gurmukh ba(n)dh na pai ||41||
O Nanak, the Gurmukh is not bound by bonds. ||41||
ਨਾਨਕ, ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਬੇੜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀਆਂ।
Oh, dice Nanak, para el Gurmukj ya no hay más ataduras ni amarras.(41)
gurmuiK nwmu inrMjn pwey ]
gurmukh naam nira(n)jan paae ||
The Gurmukh obtains the Name of the Immaculate Lord.
ਗੁਰੂ ਸਮਰਪਨ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
El Gurmukj es bendecido con el Nombre del Señor Inmaculado,
gurmuiK haumY sbid jlwey ]
gurmukh haumai sabadh jalaae ||
Through the Shabad, the Gurmukh burns away his ego.
ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਨ ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਸਾੜ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।
él se deshace de su ego a través del Shabd
gurmuiK swcy ky gux gwey ]
gurmukh saache ke gun gaae ||
The Gurmukh sings the Glorious Praises of the True Lord.
ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਲ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸਲਾਹ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
esto es, cantando siempre las Alabanzas del Señor Verdadero.
gurmuiK swcY rhY smwey ]
gurmukh saachai rahai samaae ||
The Gurmukh remains absorbed in the True Lord.
ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਨ ਸਤਿਪੁਰਖ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
El Gurmukj se mantiene unido a Él y,
gurmuiK swic nwim piq aUqm hoie ]
gurmukh saach naam pat uootam hoi ||
Through the True Name, the Gurmukh is honored and exalted.
ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਨ ਨੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਇੱਜ਼ਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
a través del Verdadero Nombre, es honrado y exaltado.
nwnk gurmuiK sgl Bvx kI soJI hoie ]42]
naanak gurmukh sagal bhavan kee sojhee hoi ||42||
Oh, dice Nanak, el Gurmukj entiende el Misterio de todos los mundos.(42)
kvx mUlu kvx miq vylw ]
kavan mool kavan mat velaa ||
"What is the root, the source of all? What teachings hold for these times?
(ਯੋਗੀ ਪੁਛਦੇ ਹਨ) ਪ੍ਰ. ੪੫: ਜੀਵਨ ਦਾ ਆਰੰਭ ਕੀ ਹੈ?
Dicen los Yoguis: ¿Cómo se originó la vida?
qyrw kvxu gurU ijs kw qU cylw ]
teraa kavan guroo jis kaa too chelaa ||
Who is your guru? Whose disciple are you?
ਪ੍ਰ. ੪੬: ਹੁਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅੰਦਰ ਕਿਸ ਧਰਮ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਹੈ?
¿Qué es lo que influye en esta época?
kvx kQw ly rhhu inrwly ]
kavan kathaa le rahahu niraale ||
What is that speech, by which you remain unattached?
ਪ੍ਰ. ੪੭: ਤੇਰਾ ਗੁਰੂ ਕੌਣ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਤੂੰ ਮੁਰੀਦ ਹੈਂ?
¿Quién es el Guru al que tú sigues?
bolY nwnku suxhu qum bwly ]
bolai naanak sunahu tum baale ||
Listen to what we say, O Nanak, you little boy.
ਪ੍ਰ. ੪੮: ਉਹ ਕਿਹੜੀ ਧਰਮ-ਵਾਰਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਚਾਰ ਕੇ ਤੂੰ ਨਿਰਲੇਪ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈਂ?
¿Cuáles son las escrituras que te mantienen desapegado?
eysu kQw kw dyie bIcwru ]
es kathaa kaa dhei beechaar ||
Give us your opinion on what we have said.
ਜੋ ਕੁਝ ਅਸੀਂ ਆਖਦੇ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਣ, ਹੇ ਬਾਲਕੇ ਨਾਨਕ!
Rogamos que nos contestes:
Bvjlu sbid lµGwvxhwru ]43]
bhavajal sabadh la(n)ghaavanahaar ||43||
How can the Shabad carry us across the terrifying world-ocean?" ||43||
ਪ੍ਰ. ੪੯: ਤੂੰ ਇਸ ਕਥਾ ਵਾਰਤਾ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਦੇ, ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
¿cómo es que el Shabd te ayuda a cruzar el aterrador océano del mundo? (43)
pvn ArMBu siqgur miq vylw ]
pavan ara(n)bh satigur mat velaa ||
From the air came the beginning. This is the age of the True Guru's Teachings.
(ਗੁਰੂ ਜੀ ਜੁਆਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ) ਉ. ੪੫: ਸੁਆਸ ਜੀਵਨ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ। ਉ. ੪੬: ਇਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਧਰਮ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।
Dijo el Guru, el principio vino del aire, y la época es la del Verdadero Guru.
sbdu gurU suriq Duin cylw ]
sabadh guroo surat dhun chelaa ||
The Shabad is the Guru, upon whom I lovingly focus my consciousness; I am the chaylaa, the disciple.
ਉ. ੪੭: ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰਾ ਗੁਰੂ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਮੈ, ਉਸ ਦਾ ਮੁਰੀਦ, ਬਹੁਤਾ ਹੀ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
El Shabd es el Guru sobre el Cual enfoco amorosamente mi conciencia, soy el chela, el discípulo.
AkQ kQw ly rhau inrwlw ]
akath kathaa le rahau niraalaa ||
Speaking the Unspoken Speech, I remain unattached.
ਉ. ੪੮: ਅਕਹਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਧਰਮ ਵਾਰਤਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਨਿਰਲੇਪ ਵਿਚਰਦਾ ਹਾਂ।
Pronunciando el Inefable Discurso, no me apego a nada.
nwnk juig juig gur gopwlw ]
naanak jug jug gur gopaalaa ||
O Nanak, throughout the ages, the Lord of the World is my Guru.
ਨਾਨਕ, ਸਰਿਆਂ ਯੁੱਗਾਂ ਅੰਦਰ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਪਾਲਣ ਪੋਸਣਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਹੀ ਮੇਰਾ ਗੁਰੂ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, a través de las épocas, el Señor del mundo es mi Guru.
eyku sbdu ijqu kQw vIcwrI ]
ek sabadh jit kathaa veechaaree ||
I contemplate the sermon of the Shabad, the Word of the One God.
ਉ. ੪੯: ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਹੈ ਅਦੁੱਤੀ ਪ੍ਰਭੂ, ਜਿਸ ਦੀ ਧਰਮ ਵਾਰਤਾ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਇਨਸਾਨ ਭਿਆਨਕ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Medito en el Sermón del Shabd, la Palabra de Dios.
gurmuiK haumY Agin invwrI ]44]
gurmukh haumai agan nivaaree ||44||
The Gurmukh puts out the fire of egotism. ||44||
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਨ ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਦੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਬੁਝਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
El Gurmukj sofoca el fuego del egoísmo. (44)
mYx ky dMq ikau KweIAY swru ]
main ke dha(n)t kiau khaieeaai saar ||
"With teeth of wax, how can one chew iron?
(ਯੋਗੀ ਪੁਛਦੇ ਹਨ) ਪ੍ਰ. ੫੦: ਮੋਮ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਲੋਹਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਬਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Dicen los Yoguis: ¿Cómo puede uno romper el hierro con dientes de cera?
ijqu grbu jwie su kvxu Awhwru ]
jit garab jai su kavan aahaar ||
What is that food, which takes away pride?
ਪ੍ਰ. ੫੧: ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਭੋਜਨ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਹੰਕਾਰ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Te suplico, ¿qué debe uno comer para apaciguar el ego?
ihvY kw Gru mMdru Agin iprwhnu ]
hivai kaa ghar ma(n)dhar agan piraahan ||
How can one live in the palace, the home of snow, wearing robes of fire?
ਪ੍ਰ. ੫੨: ਇਨਸਾਨ ਬਰਫ਼ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਅਤੇ ਮਹਿਲ ਅੰਦਰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਪ੍ਰ. ੫੩: ਪ੍ਰਾਨੀ ਅੱਗ ਦੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾ ਉਤਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Nuestro hogar es de hielo y nuestras túnicas son de fuego.
kvn guPw ijqu rhY Avwhnu ]
kavan gufaa jit rahai avaahan ||
Where is that cave, within which one may remain unshaken?
ਪ੍ਰ. ੫੪: ਉਹ ਕਿਹੜੀ ਕੰਦਰਾ ਹੈ ਜਿਥੇ ਮਨ ਅਸਥਿਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?
Te suplico que nos digas, ¿en qué caverna encuentra la Paz nuestra mente?
ieq auq iks kau jwix smwvY ]
eit ut kis kau jaan samaavai ||
Who should we know to be pervading here and there?
ਪ੍ਰ. ੫੫: ਏਥੇ ਅਤੇ ਉਥੇ ਇਨਸਾਨ ਕਿਸ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਜਾਣੇ?
¿Quién prevalece sobre todo y, Quién es Aquél con Quien nos tenemos que unir?
kvn iDAwnu mnu mnih smwvY ]45]
kavan dhiaan man maneh samaavai ||45||
What is that meditation, which leads the mind to be absorbed in itself?" ||45||
ਪ੍ਰ. ੫੬: ਉਹ ਕਿਹੜੀ ਅਨੁਭਵਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਮਨ, ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
¿Qué tipo de meditación hace que la mente resida dentro de sí misma?(45)
hau hau mY mY ivchu KovY ]
hau hau mai mai vichahu khovai ||
Eradicating egotism and individualism from within,
(ਗੁਰੂ ਜੀ ਜੁਆਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ) ਉ. ੫੪: ਆਪਣੀ ਹੰਗਤਾ ਤੇ ਅਪਣਤ ਨੂੰ ਮਾਰ,
Dijo el Guru, cuando uno controla el ego, destruye la sensación de dualidad, del otro.
dUjw mytY eyko hovY ]
dhoojaa meTai eko hovai ||
and erasing duality, the mortal becomes one with God.
ਤੇ ਦਵੈਤ ਨੂੰ ਮੇਸ, ਬੰਦਾ ਹਰੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮਿੱਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਮਨੁਆ, ਐਸੀ ਕੰਦਰਾ ਅੰਦਰ।
El mundo es muy duro para el tonto y arrogante Manmukj,
jgu krVw mnmuKu gwvwru ]
jag karaRaa manmukh gaavaar ||
The world is difficult for the foolish, self-willed manmukh;
ਉ. ੫੦: ਆਪ ਹੁਦਰੇ ਮੂੜ੍ਹ ਦੇ ਲਈ ਸੰਸਾਰ ਕਠਨ ਹੈ।
practicando el Shabd uno mastica el hierro
sbdu kmweIAY KweIAY swru ]
sabadh kamaieeaai khaieeaai saar ||
practicing the Shabad, one chews iron.
ਨਾਮ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਮੋਮ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਲੋਹਾ ਚਬਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y conoce al Señor dentro y fuera.
AMqir bwhir eyko jwxY ]
a(n)tar baahar eko jaanai ||
Know the One Lord, inside and out.
ਉ. ੫੫: ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਏਥੇ ਅਤੇ ਓਥੇ ਜਾਂ ਅੰਦਰ ਤੇ ਬਾਹਰ ਵਿਆਪਕ ਜਾਣਨਾ ਉਚਿੱਤ ਹੈ।
Oh, dice Nanak el fuego es apagado
nwnk Agin mrY siqgur kY BwxY ]46]
naanak agan marai satigur kai bhaanai ||46||
O Nanak, the fire is quenched, through the Pleasure of the True Guru's Will. ||46||
ਉ. ੫੬: ਨਾਨਕ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਅੱਗ ਬੁੱਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮਨੂਆ, ਮਨੂਏ ਅੰਦਰ ਹੀ ਲੀਨ ਥੀ ਵੰਝਦਾ ਹੈ।
simplemente por el Placer de la Voluntad del Verdadero Guru.(46)
sc BY rwqw grbu invwrY ]
sach bhai raataa garab nivaarai ||
Imbued with the True Fear of God, pride is taken away;
ੳ. ੫੧: ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਦੇ ਡਰ ਅੰਦਰ ਰੰਗੀਜਣ ਨਾਲ ਹੰਕਾਰ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Inmerso en el Temor Reverencial del Uno Verdadero, uno apacigua su propio ego,
eyko jwqw sbdu vIcwrY ]
eko jaataa sabadh veechaarai ||
realize that He is One, and contemplate the Shabad.
ਤਾਂ ਉਹ ਇਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
comprende que Él es Uno y medita en el Shabd.
sbdu vsY scu AMqir hIAw ]
sabadh vasai sach a(n)tar heeaa ||
With the True Shabad abiding deep within the heart,
ਉ. ੫੨: ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਉਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ,
Con el Verdadero Shabd uno habita en lo profundo del corazón,
qnu mnu sIqlu rMig rMgIAw ]
tan man seetal ra(n)g ra(n)geeaa ||
the body and mind are cooled and soothed, and colored with the Lord's Love.
ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਤੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਠੰਡੀ ਕਰਨ ਤੇ ਰੰਗਣ ਦੁਆਰਾ, ਬੰਦਾ ਬਰਫ਼ ਦੇ ਗ੍ਰਾਹਿ ਤੇ ਮਹਿਲ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ।
su cuerpo y mente son refrescados y se tiñe con el Color del Amor del Señor.
kwmu k®oDu ibKu Agin invwry ]
kaam karodh bikh agan nivaare ||
The fire of sexual desire, anger and corruption is quenched.
ਉ. ੫੩: ਬੰਦਾ ਵਿਸ਼ੇ ਭੋਗ ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਬੁਝਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਐਕਰ ਅੱਗ ਦੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਨੂੰ ਉਤਾਰ ਸੁਟਦਾ ਹੈ,
El Fuego de la lujuria, del enojo y de la corrupción es extinguido.
nwnk ndrI ndir ipAwry ]47]
naanak nadharee nadhar piaare ||47||
O Nanak, the Beloved bestows His Glance of Grace. ||47||
ਮਿਹਰਬਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀ ਮਿਹਰ ਰਾਹੀਂ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Oh, dice Nanak, es entonces cuando el Bienamado nos otorga Su Mirada de Gracia. (47)
kvn muiK cMdu ihvY Gru CwieAw ]
kavan mukh cha(n)dh hivai ghar chhaiaa ||
"The moon of the mind is cool and dark; how is it enlightened?
(ਯੋਗੀ ਪੁਛਦੇ ਹਨ) ਪ੍ਰ. ੫੭: ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਠੰਡ ਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦਾ ਘਰ, ਮਨ ਚੰਦਰਮਾ, ਰੌਸ਼ਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Dicen los Yoguis, ¿Cómo es que la luna de la mente enfría, como nieve, a la vida?
kvn muiK sUrju qpY qpwieAw ]
kavan mukh sooraj tapai tapaiaa ||
How does the sun blaze so brilliantly?
ਪ੍ਰ. ੫੮: ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਚਮਕੀਲ ਸੂਰਜ ਤਪਦਾ ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਦਾ ਹੈ?
¿Cómo es que el sol de la Sabiduría se enciende?
kvn muiK kwlu johq inq rhY ]
kavan mukh kaal johat nit rahai ||
How can the constant watchful gaze of Death be turned away?
ਪ੍ਰ. ੫੯: ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੌਤ ਦਾ ਸਦਾ ਦਾ ਤਕਾਉਣਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
¿Cómo puede uno sobreponerse a las limitaciones del tiempo?
kvn buiD gurmuiK piq rhY ]
kavan budh gurmukh pat rahai ||
By what understanding is the honor of the Gurmukh preserved?
ਪ੍ਰ. ੬੦: ਉਹ ਕਿਹੜੀ ਅਕਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਨੇਕ ਪੁਰਸ਼ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਬੱਚ ਜਾਂਦੀ?
¿Cómo se preserva el honor del Gurmukj?
kvnu joDu jo kwlu sMGwrY ]
kavan jodh jo kaal sa(n)ghaarai ||
Who is the warrior, who conquers Death?
ਪ੍ਰ. ੬੧: ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਸੂਰਮਾ ਹੈ ਜੋ ਮੌਤ ਨੂੰ ਮਾਰ ਮੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ?
¿Quién es el guerrero que vence a la muerte?
bolY bwxI nwnku bIcwrY ]48]
bolai baanee naanak beechaarai ||48||
Give us your thoughtful reply, O Nanak." ||48||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਵਿਚਾਰ-ਭਰਿਆ ਉੱਤਰ ਦਸ।
Di, oh Nanak, ¿qué piensas de esto?(48)
sbdu BwKq sis joiq Apwrw ]
sabadh bhaakhat sas jot apaaraa ||
Giving voice to the Shabad, the moon of the mind is illuminated with infinity.
(ਗੁਰੂ ਜੀ ਜੁਆਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ) ਉ. ੫੭: ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮਨ ਚੰਦਰਮਾ ਪਰਮ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Dijo el Guru, dando voz al Shabd, la luna de la mente es Iluminada Infinitamente
sis Gir sUru vsY imtY AMiDAwrw ]
sas ghar soor vasai miTai a(n)dhiaaraa ||
When the sun dwells in the house of the moon, the darkness is dispelled.
ਉ. ੫੮: ਜਦ ਸੂਰਜ, ਚੰਦ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਟਿੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਦਾ ਹੈ ਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y la oscuridad interior se disipa cuando los vaivenes de la mente cesan y, apoyándose en el Naam, el Nombre del Señor,
suKu duKu sm kir nwmu ADwrw ]
sukh dhukh sam kar naam adhaaraa ||
Pleasure and pain are just the same, when one takes the Support of the Naam, the Name of the Lord.
ਉ. ੫੯: ਨਾਮ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਣ ਦੁਆਰਾ ਮੌਤ ਦਾ ਸਦਾ ਦਾ ਤਕਾਉਂਦਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੰਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੇ ਗਮੀ ਨੂੰ ਇਕ ਤੁੱਲ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
el placer y el dolor se vuelven lo mismo.
Awpy pwir auqwrxhwrw ]
aape paar utaaranahaaraa ||
He Himself saves, and carries us across.
ਉ. ੬੦: ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਦੁਆਰਾ, ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Así Dios, por Sí Mismo, nos lleva y nos carga a través.
gur prcY mnu swic smwie ]
gur parachai man saach samai ||
With faith in the Guru, the mind merges in Truth,
ਉ. ੬੧: ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Con Fe en la Instrucción del Guru, uno se une a la Verdad y solamente entonces,
pRxviq nwnku kwlu n Kwie ]49]
pranavat naanak kaal na khai ||49||
and then, prays Nanak, one is not consumed by Death. ||49||
ਅਤੇ ਤਦ, ਨਾਨਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੌਤ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ।
dice Nanak, el tiempo y la muerte no te devoran.(49)
nwm qqu sB hI isir jwpY ]
naam tat sabh hee sir jaapai ||
The essence of the Naam, the Name of the Lord, is known to be the most exalted and excellent of all.
ਨਾਮ ਦਾ ਜੌਹਰ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸ੍ਰੋਮਣੀ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
La Esencia del Naam, el Nombre del Señor es lo más Sublime y exaltado de todo.
ibnu nwvY duKu kwlu sMqwpY ]
bin naavai dhukh kaal sa(n)taapai ||
Without the Name, one is afflicted by pain and death.
ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ, ਪੀੜ ਤੇ ਮੌਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Sin el Nombre uno es afectado por el dolor y la muerte.
qqo qqu imlY mnu mwnY ]
tato tat milai man maanai ||
When one's essence merges into the essence, the mind is satisfied and fulfilled.
ਜਦ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਮੂਲ ਵਸਤੂ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮੂਲ ਵਸਤੂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਦ ਉਸ ਦਾ ਚਿੱਤ ਪਤੀਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Es solamente cuando nuestra Esencia se une a Dios que uno se vuelve pleno,
dUjw jwie iekqu Gir AwnY ]
dhoojaa jai ikat ghar aanai ||
Duality is gone, and one enters into the home of the One Lord.
ਜਦ ਦਵੈਤ ਭਾਵ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਆਤਮਾ ਇੱਕ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
deshace el sentido de dualidad y entra en el Hogar del Señor.
bolY pvnw ggnu grjY ]
bolai pavanaa gagan garajai ||
The breath blows across the sky of the Tenth Gate and vibrates.
ਜਦ ਰੂਹਾਨੀ ਸੁਆਸ ਰੁਮਕ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦਸਮ ਦੁਆਰ ਦਾ ਅਸਮਾਨ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ,
Las corrientes de aire vital fluyen, y el cielo, en nuestra Décima Puerta, resuena con la Melodía Divina,
nwnk inhclu imlxu shjY ]50]
naanak nihachal milan sahajai ||50||
O Nanak, the mortal then intuitively meets the eternal, unchanging Lord. ||50||
ਤਾਂ ਜੀਵ ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਅਹਿਲ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
y así sentado en Paz uno conoce al Señor y alcanza un Estado Inamovible. (50)
AMqir suMnµ bwhir suMnµ iqRBvx suMn msuMnµ ]
a(n)tar su(n)na(n) baahar su(n)na(n) tirabhavan su(n)n masu(n)na(n) ||
The absolute Lord is deep within; the absolute Lord is outside us as well. The absolute Lord totally fills the three worlds.
ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਰੱਬ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਬਾਹਰ ਰੱਬ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਰੱਬ ਹੀ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰੀਪੂਰਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Dios está dentro de nosotros, fuera de nosotros y en los tres mundos,
cauQy suMnY jo nru jwxY qw kau pwpu n puMnµ ]
chauthe su(n)nai jo nar jaanai taa kau paap na pu(n)na(n) ||
One who knows the Lord in the fourth state, is not subject to virtue or vice.
ਜੋ ਇਨਸਾਨ ਚੌਥੀ ਅਵਸਥਾ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਬਦੀ ਤੇ ਨੇਕੀ ਦਾ ਲੇਪ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ।
quien comprende a Dios en el Cuarto Estado, no es afectado por el error o el acierto.
Git Git suMn kw jwxY Byau ] Awid purKu inrMjn dyau ]
ghaT ghaT su(n)n kaa jaanai bheau || aadh purakh nira(n)jan dheau ||
One who knows the mystery of God the Absolute, who pervades each and every heart,
ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਭੇਤ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ,
Quien dentro de su corazón conoce el Misterio de Dios que prevalece en todos los corazones, se vuelve la Manifestación del Ser Primordial, el Señor Puro.
jo jnu nwm inrMjn rwqw ]
jo jan naam nira(n)jan raataa ||
That humble being who is imbued with the Immaculate Naam,
ਜਿਹੜਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਾਵਨ ਪੁਨੀਤ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਿਆ ਹੈ,
Aquél que está imbuido con el Nombre Inmaculado de Dios,
nwnk soeI purKu ibDwqw ]51]
naanak soiee purakh bidhaataa ||51||
O Nanak, is himself the Primal Lord, the Architect of Destiny. ||51||
ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਹੀ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੁਆਮੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ।
dice Nanak, él Mismo es el Señor Creador. (51)
suMno suMnu khY sBu koeI ]
su(n)no su(n)n kahai sabh koiee ||
"Everyone speaks of the Absolute Lord, the unmanifest void.
(ਯੋਗੀ ਪੁਛਦੇ ਹਨ) ਹਰ ਕੌਈ ਹਰੀ, ਵੈਰਾਮਮਾਨ ਹਰੀ, ਬਾਰੇ ਆਖਦਾ ਹੈ।
Todos hablan del “Vacío” en el Estado de Ecuanimidad pero,
Anhq suMnu khw qy hoeI ]
anahat su(n)n kahaa te hoiee ||
How can one find this absolute void?
ਪ੍ਰ. ੬੨: ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿੱਥੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
¿cómo puede uno tener este Estado de Vacío sin fin?
Anhq suMin rqy sy kYsy ]
anahat su(n)n rate se kaise ||
Who are they, who are attuned to this absolute void?"
ਪ੍ਰ. ੬੩: ਉਹ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਹਨ ਜੋ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ?
¿Quiénes son esos que están envueltos en este Estado?
ijs qy aupjy iqs hI jYsy ]
jis te upaje tis hee jaise ||
They are like the Lord, from whom they originated.
(ਗੁਰੂ ਜੀ ਜੁਆਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ) ਉ. ੬੩: ਉਹ ਉਸ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਉਤਪੰਨ ਹੋਏ ਹਨ,
Ellos son como el Señor del Cuál emanaron.
Eie jnim n mrih n Awvih jwih ]
oi janam na mareh na aaveh jaeh ||
They are not born, they do not die; they do not come and go.
ਉਹ ਆਵਾਗਵਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੇ, ਨਾਂ ਹੀ ਉਹ ਆਉਂਦੇ ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Ellos ni nacen ni mueren, ni van ni vienen, pues sus mentes están instruidas,
nwnk gurmuiK mnu smJwih ]52]
naanak gurmukh man samajhaeh ||52||
O Nanak, the Gurmukhs instruct their minds. ||52||
ਉ. ੬੨: ਮਨ ਨੂੰ ਸਿਖਮੱਤ ਦੇਣ ਨਾਲ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
por la Gracia del Guru, en la Sabiduría del Señor. (52)
nau sr suBr dsvY pUry ]
nau sar subhar dhasavai poore ||
By practicing control over the nine gates, one attains perfect control over the Tenth Gate.
ਨਵਾਂ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰ ਕੇ (ਕਾਬੂ ਕਰਕੇ) ਇਨਸਾਨ ਦਸਮ ਦੁਆਰ ਅੰਦਰ ਪੁੱਜ ਕੇ ਸੰਪੂਰਨ ਥੀ ਵੰਝਦਾ ਹੈ।
Practicando el control sobre las nueve puertas, uno obtiene perfecto control sobre la Décima.
qh Anhq suMn vjwvih qUry ]
teh anahat su(n)n vajaaveh toore ||
There, the unstruck sound current of the absolute Lord vibrates and resounds.
ਉਥੇ ਦਸਮ ਦੁਆਰ ਅੰਦਰ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਕੀਰਤਨ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ।
Ahí, la corriente de agua no alborotada del Señor vibra y resuena.
swcY rwcy dyiK hjUry ]
saachai raache dhekh hajoore ||
Behold the True Lord ever-present, and merge with Him.
ਤਦ ਉਹ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਹੀ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Mirad, el verdadero Dios siempre presente, y únete a El,
Git Git swcu rihAw BrpUry ]
ghaT ghaT saach rahiaa bharapoore ||
The True Lord is pervading and permeating each and every heart.
ਸਤਿਪੁਰਖ ਸਾਰਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
El verdadero Señor prevalece y se impregna en cada uno de los corazones.
gupqI bwxI prgtu hoie ]
gupatee baanee paragaT hoi ||
The hidden Bani of the Word is revealed.
ਜਿਸ ਮਨੁਸ਼ ਤੇ ਗ਼ੈਬੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਪਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
El Bani oculto de la Palabra es revelado,
nwnk priK ley scu soie ]53]
naanak parakh le sach soi ||53||
O Nanak, the True Lord is revealed and known. ||53||
ਉਹ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
oh, dice Nanak, el Señor Verdadero es revelado y conocido.(53)
shj Bwie imlIAY suKu hovY ]
sahaj bhai mileeaai sukh hovai ||
Meeting with the Lord through intuition and love, peace is found.
ਸੁਤੇ ਸਿੱਧ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਦੁਆਰਾ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Conociendo al Señor con intuición y amor, la Paz es encontrada,
gurmuiK jwgY nId n sovY ]
gurmukh jaagai needh na sovai ||
The Gurmukh remains awake and aware; he does not fall sleep.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਬੰਦਾ ਜਾਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨੀਂਦਰ ਅੰਦਰ ਘੁਰਾੜੇ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦਾ।
el Gurmukj permanece despierto, alerta y sin caer en el sueño.
suMn sbdu AprMpir DwrY ]
su(n)n sabadh apara(n)par dhaarai ||
He enshrines the unlimited, absolute Shabad deep within.
ਹਦ ਬੰਨਾ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ!
Él enaltece el Ilimitado y Absoluto Shabd en lo profundo de su ser.
khqy mukqu sbid insqwrY ]
kahate mukat sabadh nisataarai ||
Chanting the Shabad, he is liberated, and saves others as well.
ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਦੀ ਕਲਿਆਣ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਆਪਣੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਤਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Cantado el Shabd, es liberado y salva a otros también.
gur kI dIiKAw sy sic rwqy ]
gur kee dheekhiaa se sach raate ||
Those who practice the Guru's Teachings are attuned to the Truth.
ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Quienes practican las Enseñanzas del Guru, viven entonados en la Verdad.
nwnk Awpu gvwie imlx nhI BRwqy ]54]
naanak aap gavai milan nahee bhraate ||54||
O Nanak, those who eradicate their self-conceit meet with the Lord; they do not remain separated by doubt. ||54||
ਨਾਨਕ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵੱਖਰੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ।
Oh, dice Nanak, quienes erradican su engreimiento, encuentran al Señor y la duda no los separa más. (54)
kubuiD cvwvY so ikqu Twie ]
kubudh chavaavai so kit Thai ||
"Where is that place, where evil thoughts are destroyed?
(ਯੋਗੀ ਪੁਛਦੇ ਹਨ) ਪ੍ਰ. ੬੪: ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਅਸਥਾਨ ਹੈ ਜਿਥੇ ਖੋਟੀ ਮਤ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
¿Dónde está ese lugar en donde los pensamientos malignos son destruidos?
ikau qqu n bUJY cotw Kwie ]
kiau tat na boojhai choTaa khai ||
The mortal does not understand the essence of reality; why must he suffer in pain?"
ਪ੍ਰ. ੬੫: ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਸਮਝੇ ਬਗ਼ੈਰ ਆਦਮੀ ਕਿਉਂ ਸੱਟਾਂ ਸਹਾਰਦਾ ਹੈ?
El mortal no entiende la Esencia de la Realidad, ¿Por qué debe sufrir dolor?
jm dir bwDy koie n rwKY ]
jam dhar baadhe koi na raakhai ||
No one can save one who is tied up at Death's door.
(ਗੁਰੂ ਜੀ ਜੁਆਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ) ਉਹ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਭੀ ਬਚਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਜੋ ਮੌਤ ਦੇ ਬੂਹੇ ਤੇ ਨਰੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Atado a la puerta de la muerte, nadie lo puede salvar o ayudar,
ibnu sbdY nwhI piq swKY ]
bin sabadhai naahee pat saakhai ||
Without the Shabad, no one has any credit or honor.
ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਕੋਈ ਇੱਜ਼ਤ ਅਤੇ ਇਤਬਾਰ ਨਹੀਂ।
y sin el Shabd, nadie logra tener crédito ni honor.
ikau kir bUJY pwvY pwru ]
kiau kar boojhai paavai paar ||
"How can one obtain understanding and cross over?"
(ਯੋਗੀ ਪੁਛਦੇ ਹਨ) ਪ੍ਰ. ੬੬: ਬੰਦਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ ਤਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
¿Cómo puede uno saber y ser cargado a través?
nwnk mnmuiK n buJY gvwru ]55]
naanak manmukh na bujhai gavaar ||55||
O Nanak, the foolish self-willed manmukh does not understand. ||55||
(ਗੁਰੂ ਜੀ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ) ਆਪ ਹੁਦਰੇ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਸਮਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Dice Nanak, el tonto y arrogante Manmukj, no entiende nada.(55)
kubuiD imtY gur sbdu bIcwir ]
kubudh miTai gur sabadh beechaar ||
Evil thoughts are erased, contemplating the Word of the Guru's Shabad.
ਉ. ੬੪: ਮੰਦੀ ਮੱਤ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਅਸਥਾਨ ਉਤੇ ਨਾਮ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Cuando uno reflexiona en la Palabra del Shabd del Guru, los pensamientos malvados son borrados.
siqguru BytY moK duAwr ]
satigur bheTai mokh dhuaar ||
Meeting with the True Guru, the door of liberation is found.
ਉ. ੬੬: ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਸਮਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਦਰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Cuando uno conoce al Guru, uno obtiene la Puerta de la Salvación.
qqu n cInY mnmuKu jil jwie ]
tat na cheenai manmukh jal jai ||
The self-willed manmukh does not understand the essence of reality, and is burnt to ashes.
ਉ. ੬੫: ਮਨ-ਅਨੁਸਾਰੀ (ਮਨਮੁੱਖ) ਹੋ, ਬੰਦਾ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਅਤੇ ਸੜ ਕੇ ਸੁਆਹ ਥੀ ਵੰਝਦਾ ਹੈ,
El tonto y soberbio Manmukj, no conoce la Esencia de la Realidad y es convertido en cenizas.
durmiq ivCuiV cotw Kwie ]
dhuramat vichhuR choTaa khai ||
His evil-mindedness separates him from the Lord, and he suffers.
ਮੰਦੀ ਅਕਲ ਰਾਹੀਂ ਹਰੀ ਨਾਲੋਂ ਜੁਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੋਟਾਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
Desviado por la mente maligna, sólo encuentra sufrimiento.
mwnY hukmu sBy gux igAwn ]
maanai hukam sabhe gun giaan ||
Accepting the Hukam of the Lord's Command, he is blessed with all virtues and spiritual wisdom.
ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨੂੰ ਸਮੂਹ ਨੇਕੀਆਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮ ਬੋਧ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ,
Si uno se somete al Jukam del Mandato del Señor, obtiene Sabiduría y Mérito,
nwnk drgh pwvY mwnu ]56]
naanak dharageh paavai maan ||56||
O Nanak, he is honored in the Court of the Lord. ||56||
ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਈਂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਇੱਜ਼ਤ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
es honrado en la Corte de Dios.(56)
swcu vKru Dnu plY hoie ]
saach vakhar dhan palai hoi ||
One who possesses the merchandise, the wealth of the True Name,
ਜਿਸ ਦੇ ਕੋਲ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸੌਦਾ ਸੂਤ ਅਤੇ ਪਰਦਾਰਥ ਹੈ,
Quien posee la Mercancía, la Riqueza del Nombre Verdadero,
Awip qrY qwry BI soie ]
aap tarai taare bhee soi ||
crosses over, and carries others across with him as well.
ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦਾ ਭੀ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Cruza a través y carga a otros consigo también
shij rqw bUJY piq hoie ]
sahaj rataa boojhai pat hoi ||
One who intuitively understands, and is attuned to the Lord, is honored.
ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Con Conocimiento y gozando de Tranquilidad, es honrado ese ser de valor inestimable.
qw kI kImiq krY n koie ]
taa kee keemat karai na koi ||
No one can estimate his worth.
ਕੋਈ ਜਣਾ ਭੀ ਉਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ।
Ninguno puede estimar su palabra
jh dyKw qh rihAw smwie ]
jeh dhekhaa teh rahiaa samai ||
Wherever I look, I see the Lord permeating and pervading.
ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
A donde sea que uno voltea, sólo ve al Señor prevaleciendo y compenetrándolo todo.
nwnk pwir prY sc Bwie ]57]
naanak paar parai sach bhai ||57||
O Nanak, through the Love of the True Lord, one crosses over. ||57||
ਨਾਨਕ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੱਚੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਇਨਸਾਨ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਉੱਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
A través del Verdadero Amor de Dios, uno cruza hasta el otro lado.(57)
su sbd kw khw vwsu kQIAly ijqu qrIAY Bvjlu sMswro ]
s sabadh kaa kahaa vaas katheeale jit tareeaai bhavajal sa(n)saaro ||
"Where is the Shabad said to dwell? What will carry us across the terrifying world-ocean?
(ਯੋਗੀ ਪੁਛਦਾ ਹੈ) ਪ੍ਰ. ੬੭: ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਕਿੱਥੇ ਨਿਵਾਸ ਅਸਥਾਨ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਪ੍ਰ. ੬੮: ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਹੈ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਭਿਆਨਕ ਜਗਤ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਈਦਾ ਹੈ?
Dicen los Yoguis: ¿Dónde reside el Shabd con el Cuál podemos ser transportados a través del aterrador océano del mundo?
qRY sq AMgul vweI khIAY iqsu khu kvnu ADwro ]
trai sat a(n)gul vaiee kaheeaai tis kahu kavan adhaaro ||
The breath, when exhaled, extends out ten finger lengths; what is the support of the breath?
ਪ੍ਰ. ੬੯: ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਹੋਇਆ ਸੁਆਸ ਤਿੰਨ ਤੇ ਸਤ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਸਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਜਾਂਦਾ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਦਸ ਉਸ ਸੁਆਸ ਦਾ ਕੀ ਆਸਰਾ ਹੈ?
¿Qué soporta el aire que, exhalado, llega a una distancia de diez dedos? Eso que habla dentro de nosotros,
bolY KylY AsiQru hovY ikau kir AlKu lKwey ]
bolai khelai asathir hovai kiau kar alakh lakhaae ||
Speaking and playing, how can one be stable and steady? How can the unseen be seen?"
ਪ੍ਰ. ੭੦: ਮਨ ਜੋ ਬੋਲਦਾ ਅਤੇ ਖੇਡਦਾ ਹੈ, ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਹਿੱਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਪ੍ਰ. ੭੧: ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸੁਆਮੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
¿cómo puede ser guiado para que tomemos Conciencia de Él, del Incognoscible?
suix suAwmI scu nwnku pRxvY Apxy mn smJwey ]
sun suaamee sach naanak pranavai apane man samajhaae ||
Listen, O master; Nanak prays truly. Instruct your own mind.
(ਗੁਰੂ ਜੀ ਜੁਆਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ) ਤੂੰ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ, ਹੇ ਯੋਗੀ! ਨਾਨਕ ਸੱਚੀ ਬਿਨੈ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਐਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਖਮਤ ਦੇ।
Dice el Guru, oh Yogui, escucha. Instruyan a su propia mente.
gurmuiK sbdy sic ilv lwgY kir ndrI myil imlwey ]
gurmukh sabadhe sach liv laagai kar nadharee mel milaae ||
The Gurmukh is lovingly attuned to the True Shabad. Bestowing His Glance of Grace, He unites us in His Union.
ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਨ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਿਲਾਪ ਅੰਦਰ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
El Gurmukj está amorosamente entonado en el Verdadero Shabd.Gracias a Su Mirada de Gracia, comulgamos con Él.
Awpy dwnw Awpy bInw pUrY Bwig smwey ]58]
aape dhaanaa aape beenaa poorai bhaag samaae ||58||
He Himself is all-knowing and all-seeing. By perfect destiny, we merge in Him. ||58||
ਪ੍ਰਭੂ ਖ਼ੁਦ ਸਰਬ-ਸਿਆਣਾ ਅਤੇ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਵੇਖਣਹਾਰ ਹੈ। ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਾਲਬਧ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Él Mismo lo conoce todo y lo ve todo, sólo por unDestino Perfecto, nos inmergimos en Él.(58)
su sbd kau inrMqir vwsu AlKM jh dyKw qh soeI ]
s sabadh kau nira(n)tar vaas alakha(n) jeh dhekhaa teh soiee ||
That Shabad dwells deep within the nucleus of all beings. God is invisible; wherever I look, there I see Him.
ਉ. ੬੭: ਉਹ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸੁਆਮੀ ਸਾਰਿਆਂ ਜੀਵਾਂ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ। ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਉਥੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
El Shabd habita profundo en el núcleo de todos los seres. Dios es Invisible, donde sea que volteo a ver, ahí está.
pvn kw vwsw suMn invwsw Akl klw Dr soeI ]
pavan kaa vaasaa su(n)n nivaasaa akal kalaa dhar soiee ||
The air is the dwelling place of the absolute Lord. He has no qualities; He has all qualities.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਵਾ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਹੈ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ-ਨਿਵਾਸੀ ਹੈ। ਪ੍ਰਭੂ ਗੁਣ ਰਹਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਗੁਣ-ਸੰਯੁਕਤ ਭੀ ਹੈ।
El aire es donde el Señor Absoluto habita, Él no tiene cualidades y en realidad tiene todas las cualidades.
ndir kry sbdu Gt mih vsY ivchu Brmu gvwey ]
nadhar kare sabadh ghaT meh vasai vichahu bharam gavaae ||
When He bestows His Glance of Grace, the Shabad comes to abide within the heart, and doubt is eradicated from within.
ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰੇ ਤਾਂ ਨਾਮ ਰਿਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਦੇਹ ਅੰਦਰੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Cuando Dios es Misericordioso, el Shabd reside en el corazón y la duda se retira.
qnu mnu inrmlu inrml bwxI nwmuo mMin vswey ]
tan man niramal niramal baanee naamuo ma(n)n vasaae ||
The body and mind become immaculate, through the Immaculate Word of His Bani. Let His Name be enshrined in your mind.
ਨਾਮ ਨੂੰ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਉਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੀ ਦੇਹ ਤੇ ਆਤਮਾ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਬੋਲਚਾਲ।
El cuerpo y la mente se vuelven inmaculados a través de la Preciosa Palabra de Su Bani, deja que Su Nombre sea elevado en tu mente.
sbid gurU Bvswgru qrIAY ieq auq eyko jwxY ]
sabadh guroo bhavasaagar tareeaai it ut eko jaanai ||
The Shabad is the Guru, to carry you across the terrifying world-ocean. Know the One Lord alone, here and hereafter.
ਉ. ੬੮: ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਈਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੰਦਾ ਏਥੇ ਤੇ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
El Shabd es el Guru que te lleva a través del aterrador océano del mundo.
ichnu vrnu nhI CwieAw mwieAw nwnk sbdu pCwxY ]59]
chihan varan nahee chhaiaa maiaa naanak sabadh pachhaanai ||59||
He has no form or color, shadow or illusion; O Nanak, realize the Shabad. ||59||
ਉ. ੭੧: ਪ੍ਰਭੂ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਸਰੂਪ ਤੇ ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਤੇ ਦੁਨੀਆਦਾਰੀ ਦੀ ਲੇਸ ਨਹੀਂ, ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸਿੰਝਾਣਿਆ ਤੇ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Conoce al Único Señor aquí y en el más allá, conoce a Aquél que no tiene color ni signo ni es ilusorio, oh, dice Nanak, toma Conciencia del Shabd.(59)
qRY sq AMgul vweI AauDU suMn scu Awhwro ]
trai sat a(n)gul vaiee aaudhoo su(n)n sach aahaaro ||
O reclusive hermit, the True, Absolute Lord is the support of the exhaled breath, which extends out ten finger lengths.
ਉ. ੬੯: ਹੇ ਯੋਗੀ! ਬਾਹਰ ਕੱਢੇ ਹੋਏ ਸੁਆਸ ਦਾ, ਜੋ ਨਾਸਾਂ ਤੋਂ ਦਸ ਉਂਗਲਾਂ ਪਰੇ ਚਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਹੀ ਭੋਜਨ (ਆਸਰਾ) ਹੈ।
El Verdadero y Absoluto Señor es el Soporte del aire que respiras que se esparce a lo largo de diez dedos de longitud.
gurmuiK bolY qqu ibrolY cInY AlK Apwro ]
gurmukh bolai tat birolai cheenai alakh apaaro ||
The Gurmukh speaks and churns the essence of reality, and realizes the unseen, infinite Lord.
ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਨ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਹੀ ਉਚਾਰਦਾ ਅਤੇ ਰਿੜਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਤੇ ਅਨੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ।
El Gurmukj repite lo que obtiene de la Esencia de la Realidad, pues él conoce al Señor Infinito.
qRY gux mytY sbdu vswey qw min cUkY AhMkwro ]
trai gun meTai sabadh vasaae taa man chookai aha(n)kaaro ||
Eradicating the three qualities, he enshrines the Shabad within, and then, his mind is rid of egotism.
ਉ. ੭੦: ਜਦ ਇਨਸਾਨ ਤਿੰਨਾਂ ਹੀ ਅਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੇਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤਦ ਉਸ ਦੀ ਹਉਮੈਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮਨ ਨਿਹਚਲ ਥੀ ਵੰਝਦਾ ਹੈ।
Él se sobrepone a las tres modalidades, enalteciendo el Shabd en su interior, así su mente se libera del egoísmo.
AMqir bwhir eyko jwxY qw hir nwim lgY ipAwro ]
a(n)tar baahar eko jaanai taa har naam lagai piaaro ||
Inside and out, he knows the One Lord alone; he is in love with the Name of the Lord.
ਜੇਕਰ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਉਹ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਨੂੰ ਹੀ ਜਾਣ, ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Él conoce al Único Señor dentro y fuera y ama el Nombre de Dios.
suKmnw ieVw ipMgulw bUJY jw Awpy AlKu lKwey ]
sukhamanaa iRaa pi(n)gulaa boojhai jaa aape alakh lakhaae ||
He understands the Sushmana, Ida and Pingala, when the unseen Lord reveals Himself.
ਜਦ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਗਿਆਨ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜੋ ਯੋਗੀਆਂ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਚਕਾਰਲੀ, ਖੱਬੀ ਤੇ ਸੱਜੀ ਨਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਣਾਯਾਮ ਕਰਨ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Él entiende el Shusmana. Ida y Pingala, cuando el Señor se revela a Sí Mismo.
nwnk iqhu qy aUpir swcw siqgur sbid smwey ]60]
naanak tih te uoopar saachaa satigur sabadh samaae ||60||
O Nanak, the True Lord is above these three energy channels. Through the Word, the Shabad of the True Guru, one merges with Him. ||60||
ਨਾਨਕ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਾਣਾ-ਯਾਮ ਦੇ ਤਿੰਨਾਂ ਸਾਧਨਾਂ ਤੋਂ ਉਚੇਰਾ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਇਨਸਾਨ ਉਸ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, el Señor Verdadero está arriba y más allá de los tres canales de la respiración. A través de la Palabra, el Shabd del Verdadero Guru, uno se inmerge en Su Ser. (60)
mn kw jIau pvnu kQIAly pvnu khw rsu KweI ]
man kaa jeeau pavan katheeale pavan kahaa ras khaiee ||
"The air is said to be the soul of the mind. But what does the air feed on?
(ਯੋਗੀ ਪੁਛਦੇ ਹਨ) ਪ੍ਰ. ੭੨: ਹਵਾ, ਮਨ ਦੀ ਜਿੰਦ ਜਾਨ ਆਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਹਵਾ ਕਿਸ ਨਿਆਮਤ ਨੂੰ ਛਕਦੀ ਹੈ?
Dijeron los Yoguis, se considera que el aire es el Alma de la mente pero, ¿qué es lo que alimenta al aire?
igAwn kI mudRw kvn AauDU isD kI kvn kmweI ]
giaan kee mudhraa kavan aaudhoo sidh kee kavan kamaiee ||
What is the way of the spiritual teacher, and the reclusive hermit? What is the occupation of the Siddha?"
ਪ੍ਰ. ੭੩: ਗਿਆਨਵਾਨ ਯੋਗੀ ਦੀ ਜੀਵਨ ਮਰਯਾਦਾ ਕੀ ਹੈ? ਪ੍ਰ. ੭੪: ਪੂਰਨ ਪੁਰਸ਼ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕੀ ਹੈ?"
¿Cuál es el camino del Maestro Espiritual y del ermitaño recluido? Cuál es la práctica de un Siddha?
ibnu sbdY rsu n AwvY AauDU haumY ipAws n jweI ]
bin sabadhai ras na aavai aaudhoo haumai piaas na jaiee ||
Without the Shabad, the essence does not come, O hermit, and the thirst of egotism does not depart.
(ਗੁਰੂ ਜੀ ਜੁਆਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ) ਉ. ੭੨: ਹਰੀ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਹਵਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿਧਰੋਂ ਇਸ ਦੀ ਖੁਰਾਕ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ਤੇ ਇਸ ਦੀ ਹੰਗਤਾ ਦੀ ਤ੍ਰੇਹ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਹੇ ਯੋਗੀ!
Dijo el Guru, sin el Shabd, oh Yoguis ermitaños, uno no obtiene la Esencia, y la sed del egoísmo no es saciada.
sbid rqy AMimRq rsu pwieAw swcy rhy AGweI ]
sabadh rate a(n)mirat ras paiaa saache rahe aghaiee ||
Imbued with the Shabad, one finds the ambrosial essence, and remains fulfilled with the True Name.
ਉ. ੭੩: ਗਿਆਨਵਾਨ ਯੋਗੀ ਦੀ ਜੀਵਨ ਮਰਯਾਦਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਈਂ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉ. ੭੪: ਪੂਰਨ ਪੁਰਸ਼ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Imbuido en el Shabd, uno encuentra la Esencia Ambrosial y permanece lleno del Verdadero Nombre.
kvn buiD ijqu AsiQru rhIAY ikqu Bojin iqRpqwsY ]
kavan budh jit asathir raheeaai kit bhojan tirapataasai ||
"What is that wisdom, by which one remains steady and stable? What food brings satisfaction?"
(ਯੋਗੀ ਪੁਛਦੇ ਹਨ) ਪ੍ਰ. ੭੫: ਉਹ ਕਿਹੜੀ ਸਮਝ ਹੈ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਅਡੋਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰ. ੭੬: ਕਿਸ ਖੁਰਾਕ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਣੀ ਰੱਜਿਆ ਰੰਹਿਦਾ ਹੈ?
Dijeron los Yoguis: ¿Qué tipo de Sabiduría estabiliza la mente, cuál es la comida que la satisface?
nwnk duKu suKu sm kir jwpY siqgur qy kwlu n gRwsY ]61]
naanak dhukh sukh sam kar jaapai satigur te kaal na graasai ||61||
O Nanak, when one looks upon pain and pleasure alike, through the True Guru, then he is not consumed by Death. ||61||
(ਗੁਰੂ ਜੀ ਜੁਆਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ) ਉ. ੭੫: ਦੁਖ ਅਤੇ ਸੁਖ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਜਾਣਨ ਦੀ ਸਮਝ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਅਡੋਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਉ. ੭੬: ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਪਾਸੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਨਾਮ ਦੀ ਖੁਰਾਕ ਨਾਲ ਇਨਸਾਨ ਰੱਜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੌਤ ਉਸ ਨੂੰ ਨਿਗਲਦੀ ਨਹੀਂ।
Dijo el Guru, si uno considera igual al dolor y al placer, por la Gracia del Guru, su mente se estabiliza y no experimenta la muerte.(61)
rMig n rwqw ris nhI mwqw ]
ra(n)g na raataa ras nahee maataa ||
If one is not imbued with the Lord's Love, nor intoxicated with His subtle essence,
ਜੇਕਰ ਇਨਸਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਿਆ ਨਹੀਂ, ਨਾਂ ਹੀ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਮਗਨ ਹੋਇਆ ਹੈ,
Si uno no está adentrado en el Amor del Señor, no prueba de Su Esencia
ibnu gur sbdY jil bil qwqw ]
bin gur sabadhai jal bal taataa ||
without the Word of the Guru's Shabad, he is frustrated, and consumed by his own inner fire.
ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਖਿੱਝਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਅੰਦਰਲੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸੜ ਬਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ni conoce la Palabra del Shabd del Guru, y por ende es consumido por su fuego interior.
ibMdu n rwiKAw sbdu n BwiKAw ]
bi(n)dh na raakhiaa sabadh na bhaakhiaa ||
He does not preserve his semen and seed, and does not chant the Shabad.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਵੀਰਜ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਕੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
No preserva su semen y su semilla y si no canta el Shabd, y no medita en el Verdadero Señor,
pvnu n swiDAw scu n ArwiDAw ]
pavan na saadhiaa sach na araadhiaa ||
He does not control his breath; he does not worship and adore the True Lord.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੁਆਸ (ਜੀਵਨ) ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਧਾਰਦਾ, ਨਾਂ ਹੀ ਉਹ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
la respiración no se regula de forma adecuada.
AkQ kQw ly sm kir rhY ]
akath kathaa le sam kar rahai ||
But one who speaks the Unspoken Speech, and remains balanced,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਅਕਹਿ ਵਾਰਤਾ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਜੇਕਰ ਇਨਸਾਨ ਖੁਸ਼ੀ ਤੇ ਗਮੀ ਵਿੱਚ ਇਕ ਸਮਾਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
Pero quien pronuncia el Mensaje Inefable de Dios y mantiene a su mente meditativa en balance,
qau nwnk Awqm rwm kau lhY ]62]
tau naanak aatam raam kau lahai ||62||
O Nanak, attains the Lord, the Supreme Soul. ||62||
ਤਦ ਉਹ ਸਰਬ ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
entonces, dice Nanak, alcanza al Señor, el Alma Suprema.(62)
gur prswdI rMgy rwqw ]
gur parasaadhee ra(n)ge raataa ||
By Guru's Grace, one is attuned to the Lord's Love.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਇਨਸਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Uno está adentrado en el Amor de Dios por la Gracia del Guru,
AMimRqu pIAw swcy mwqw ]
a(n)mrit peeaa saache maataa ||
Drinking in the Ambrosial Nectar, he is intoxicated with the Truth.
ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਾਨੀ ਸੁਧਾਰਸ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰ ਲਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y probando el Néctar goza del Éxtasis de la Paz. Alabando al Señor Verdadero,
gur vIcwrI Agin invwrI ]
gur veechaaree agan nivaaree ||
Contemplating the Guru, the fire within is put out.
ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਅੰਦਰਲੀ ਅੱਗ ਬੁੱਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Es reflejado por el Guru y apaga su fuego interior,
Aipau pIE Awqm suKu DwrI ]
apiau peeo aatam sukh dhaaree ||
Drinking in the Ambrosial Nectar, the soul settles in peace.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਜਿੰਦੜੀ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y probando el Néctar goza del Éxtasis de la Paz. Alabando al Señor Verdadero,
scu ArwiDAw gurmuiK qru qwrI ]
sach araadhiaa gurmukh tar taaree ||
Worshipping the True Lord in adoration, the Gurmukh crosses over the river of life.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਕੇ ਇਨਸਾਨ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਨਦੀ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
el Gurmukj logra cruzar el río de la vida.
nwnk bUJY ko vIcwrI ]63]
naanak boojhai ko veechaaree ||63||
O Nanak, after deep contemplation, this is understood. ||63||
ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਵਿਚਾਰਵਾਨ ਪੁਰਸ਼ ਹੀ ਇਸ ਤਰਾਂ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Oh, dice Nanak, después de una profunda meditación uno alcanza este conocimiento.(63)
iehu mnu mYglu khw bsIAly khw bsY iehu pvnw ]
eih man maigal kahaa baseeale kahaa basai ih pavanaa ||
"Where does this mind-elephant live? Where does the breath reside?
(ਯੋਗੀ ਪੁਛਦੇ ਹਨ) ਪ੍ਰ. ੭੭: ਇਹ ਮਨ ਹਾਥੀ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ? ਪ੍ਰ. ੭੮: ਇਹ ਸੁਆਸ ਕਿੱਥੇ ਨਿਵਾਸ ਰਖਦਾ ਹੈ?
Dijeron los Yoguis: ¿En dónde habita esta mente elefante? ¿Dónde reside la respiración vital?
khw bsY su sbdu AauDU qw kau cUkY mn kw Bvnw ]
kahaa basai su sabadh aaudhoo taa kau chookai man kaa bhavanaa ||
Where should the Shabad reside, so that the wanderings of the mind may cease?"
ਪ੍ਰ. ੭੯: ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਕਿੱਥੇ ਨਿਵਾਸ ਕਰੇ, ਹੇ ਵੈਰਾਗੀ ਨਾਨਕ! ਤਾਂ ਜੋ ਮਨ ਦੀ ਭਟਕਣਾ ਮਿੱਟ ਜਾਵੇ?
¿En dónde habita el Shabd con el que las divagaciones de la mente cesan?
ndir kry qw siqguru myly qw inj Gir vwsw iehu mnu pwey ]
nadhar kare taa satigur mele taa nij ghar vaasaa ih man paae ||
When the Lord blesses one with His Glance of Grace, he leads him to the True Guru. Then, this mind dwells in its own home within.
(ਗੁਰੂ ਜੀ ਜੁਆਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ) ਉ. ੭੭: ਜਦ ਸਾਈਂ ਮਿਹਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਤਦ ਇਹ ਮਨੂਆ ਹਾਥੀ ਆਪਣੇ ਨਿਜ ਦੇ ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਟਿਕੱ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Dijo el Guru, cuando Dios es Misericordioso, nos conduce al Guru y la mente se contiene en ella misma.
AwpY Awpu Kwie qw inrmlu hovY Dwvqu vrij rhwey ]
aapai aap khai taa niramal hovai dhaavat varaj rahaae ||
When the individual consumes his egotism, he becomes immaculate, and his wandering mind is restrained.
ਜਦ ਪ੍ਰਾਨੀ ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਵਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਟਕਦੇ ਹੋਏ ਮਨ ਨੂੰ ਮਨਾ ਕੇ ਰੋਕੀ ਰਖਦਾ ਹੈ!
Sí, cuando uno consume su propio ego, se vuelve inmaculado y cesan las divagaciones de la mente hacia lo externo.
ikau mUlu pCwxY Awqmu jwxY ikau sis Gir sUru smwvY ]
kiau mool pachhaanai aatam jaanai kiau sas ghar soor samaavai ||
"How can the root, the source of all be realized? How can the soul know itself? How can the sun enter into the house of the moon?"
(ਯੋਗੀ ਪੁਛਦੇ ਹਨ) ਪ੍ਰ. ੮੦: ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਜਾਣਿਆਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਪ੍ਰ. ੮੧: ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਅਸਲੀ ਆਪੇ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਪ੍ਰ. ੮੨: ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੂਰਜ ਚੰਦ ਦੇ ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Dijeron los Yoguis: ¿Cómo puede uno conocer la Causa Primordial, cómo puede conocer su ser, cómo es que el sol entra en la casa de la luna?
gurmuiK haumY ivchu KovY qau nwnk shij smwvY ]64]
gurmukh haumai vichahu khovai tau naanak sahaj samaavai ||64||
The Gurmukh eliminates egotism from within; then, O Nanak, the sun naturally enters into the home of the moon. ||64||
(ਗੁਰੂ ਜੀ ਜੁਆਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ) ਉ. ੮੨: ਜਦ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਹੰਗਤਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਸੂਰਜ ਚੰਦ ਦੇ ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Dijo el Guru, cuando el Gurmukj elimina su ego interno, entonces, dice Nanak, el sol penetra naturalmente en la casa de la luna. (64)
iehu mnu inhclu ihrdY vsIAly gurmuiK mUlu pCwix rhY ]
eih man nihachal hiradhai vaseeale gurmukh mool pachhaan rahai ||
When the mind becomes steady and stable, it abides in the heart, and then the Gurmukh realizes the root, the source of all.
ਉ. ੮੦: ਜਦ ਅਸਥਿਰ ਹੋ ਇਹ ਮਨ, ਮਨ ਅੰਦਰ ਹੀ ਵਸਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਜਾਣ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Cuando la mente se calma y estabiliza, habita en el corazón, y así el Gurmukj comprende la Esencia, la Fuente de todo.
nwiB pvnu Gir Awsix bYsY gurmuiK Kojq qqu lhY ]
naabh pavan ghar aasan baisai gurmukh khojat tat lahai ||
The breath is seated in the home of the navel; the Gurmukh searches, and finds the essence of reality.
ਉ. ੭੮: ਇਹ ਸੁਆਸ ਧੁੰਨੀ ਦੇ ਖਿੱਤੇ ਅੰਦਰ ਆਪਣੇ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਤੇ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਉ. ੮੧: ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਭਾਲ ਕਰਕੇ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਅਸਲੀ ਆਪੇ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
La Luz está posada en el hogar del ombligo y ahí el Gurmukj busca y encuentra la Esencia de la Realidad.
su sbdu inrMqir inj Gir AwCY iqRBvx joiq su sbid lhY ]
s sabadh nira(n)tar nij ghar aachhai tirabhavan jot su sabadh lahai ||
This Shabad permeates the nucleus of the self, deep within, in its own home; the Light of this Shabad pervades the three worlds.
ਉ. ੭੯: ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਨਿਜੱ ਤੇ ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰ ਲਵੇ ਤਾਂ ਜੋ ਮਨ ਦੀ ਭਟਕਣਾ ਮਿੱਟ ਜਾਵੇ। ਮਨ, ਤਦ ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।
Este Shabd compenetra el núcleo del ser, profundo en su propio hogar; la Luz del Shabd prevalece en los tres mundos.
KwvY dUK BUK swcy kI swcy hI iqRpqwis rhY ]
khaavai dhookh bhookh saache kee saache hee tirapataas rahai ||
Hunger for the True Lord shall consume your pain, and through the True Lord, you shall be satisfied.
ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਭੁਖ ਦੁਖ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਸੱਚ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਰੱਜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
La añoranza por el Señor Verdadero consumirá tu dolor, y a través del Señor Verdadero, encontrarás la Liberación.
Anhd bwxI gurmuiK jwxI ibrlo ko ArQwvY ]
anahadh baanee gurmukh jaanee biralo ko arathaavai ||
The Gurmukh knows the unstruck sound current of the Bani; how rare are those who understand.
ਸੁੱਤੇ ਸਿੱਧ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਕੀਰਤਨ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਟਾਂਵਾਂ ਟੱਲ ਹੀ ਇਸ ਦੇ ਭਾਵ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ।
El Gurmukj conoce la Inefable Melodía Celestial del Bani, escasos en verdad son los que lo comprenden.
nwnku AwKY scu suBwKY sic rpY rMgu kbhU n jwvY ]65]
naanak aakhai sach subhaakhai sach rapai ra(n)g kabahoo na jaavai ||65||
Says Nanak, one who speaks the Truth is dyed in the color of Truth, which will never fade away. ||65||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸੱਚ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਰੰਗਤ ਕਦੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਉਤਰਦੀ।
Dice Nanak, quien habla la Verdad estará teñido con el Color de la Verdad, el Cuál nunca se desvanecerá. (65)
jw iehu ihrdw dyh n hoqI qau mnu kYTY rhqw ]
jaa ih hiradhaa dheh na hotee tau man kaiThai rahataa ||
"When this heart and body did not exist, where did the mind reside?
(ਯੋਗੀ ਪੁਛਦੇ ਹਨ) ਪ੍ਰ. ੮੩: ਜਦ ਇਹ ਦਿਲ ਤੇ ਸਰੀਰ ਨਹੀਂ ਸਨ ਹੁੰਦੇ ਤਦ ਮਨੂਆ ਕਿਥੇ ਵਸਦਾ ਸੀ?
Dijeron los Yoguis, cuando aún el cuerpo y el corazón no existían, ¿dónde estaba la mente?
nwiB kml AsQMBu n hoqo qw pvnu kvn Gir shqw ]
naabh kamal asatha(n)bh na hoto taa pavan kavan ghar sahataa ||
When there was no support of the navel lotus, then in which home did the breath reside?
ਪ੍ਰ. ੮੪: ਜਦ ਧੁੰਨੀ ਦੇ ਕੰਵਲ ਦਾ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਤਦ ਸੁਆਸ ਕਿਹੜੇ ਗ੍ਰਹਿ (ਟਿਕਾਣੇ) ਵਿੱਚ ਟਿਕਦਾ ਸੀ?
Sí, cuando el loto del ombligo no soportaba la respiración, ¿dónde estaba la respiración entonces?
rUpu n hoqo ryK n kweI qw sbid khw ilv lweI ]
roop na hoto rekh na kaiee taa sabadh kahaa liv laiee ||
When there was no form or shape, then how could anyone lovingly focus on the Shabad?
ਪ੍ਰ. ੮੫: ਜਦ ਕੋਈ ਸਰੂਪ ਜਾਂ ਨੁਹਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਤਦ ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰੀਤ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦੀ ਸੀ?
Cuándo no existía forma alguna, ¿cómo alguien podía enfocarse amorosamente en el Shabd?
rkqu ibMdu kI mVI n hoqI imiq kImiq nhI pweI ]
rakat bi(n)dh kee maRee na hotee mit keemat nahee paiee ||
When there was no dungeon formed from egg and sperm, who could measure the Lord's value and extent?
ਪ੍ਰ. ੮੬: ਜਦ ਅੰਡੇ ਤੇ ਵੀਰਜ ਤੋਂ ਸਾਜਿਆ ਹੋਇਆ ਸਰੀਰ ਦਾ ਮੱਠ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕੀ ਤਦ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਵਿਸਥਾਰ ਤੇ ਮੁੱਲ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ?
¿Cuándo ha existido un recinto que no haya sido construido del esperma y del óvulo?, ¿Cómo podría uno evaluar al Ser Supremo?
vrnu ByKu AsrUpu n jwpI ikau kir jwpis swcw ]
varan bhekh asaroop na jaapee kiau kar jaapas saachaa ||
When color, dress and form could not be seen, how could the True Lord be known?"
ਪ੍ਰ. ੮੭: ਜਦ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਰੰਗ ਭੇਸ ਤੇ ਸਰੂਪ ਵੇਖੇ ਨਹੀਂ ਸਨ ਜਾਂਦੇ, ਤਾਂ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ?
Si Dios no tiene color, ni forma, ni vestimenta, ¿cómo puede ser identificado con la Verdad?
nwnk nwim rqy bYrwgI ieb qb swco swcw ]66]
naanak naam rate bairaagee ib tab saacho saachaa ||66||
O Nanak, those who are attuned to the Naam, the Name of the Lord, are detached. Then and now, they see the Truest of the True. ||66||
(ਗੁਰੂ ਜੀ ਜੁਆਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ) ਨਾਨਕ ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਨਿਰਲੇਪ ਹਨ ਜੋ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ। ਹੁਣ, ਤਦ ਅਤੇ ਸਦਾ ਉਹ ਸਚਿਆਰਾਂ ਦੇ ਪਰਮ ਸਚਿਆਰ (ਹਰੀ) ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
Dijo el Guru, quienes están entonados en el Naam, en el Nombre del Señor, viven sin apegos y conocían al Señor así como Lo conocen ahora.(66)
ihrdw dyh n hoqI AauDU qau mnu suMin rhY bYrwgI ]
hiradhaa dheh na hotee aaudhoo tau man su(n)n rahai bairaagee ||
When the heart and the body did not exist, O hermit, then the mind resided in the absolute, detached Lord.
ਉ. ੮੩: ਜਦ ਦਿਲ ਤੇ ਸਰੀਰ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਹੇ ਯੋਗੀ। ਤਦ ਮਨ ਨਿਰਲੇਪ ਸੁਆਮੀ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਸੀ।
Cuando no había ni cuerpo ni corazón humano, oh, Yogui ermitaño, la Mente habitaba desapegada en el Señor Absoluto.
nwiB kmlu AsQMBu n hoqo qw inj Gir bsqau pvnu AnrwgI ]
naabh kamal asatha(n)bh na hoto taa nij ghar basatau pavan anaraagee ||
When there was no support of the lotus of the navel, the breath remained in its own home, attuned to the Lord's Love.
ਉ. ੮੪: ਜਦ ਧੁੰਨੀ ਦੇ ਕੰਵਲ ਦਾ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ, ਸੁਆਸ ਤਦ ਆਪਣੇ ਨਿਜ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਅੰਦਰ ਟਿਕਦਾ ਸੀ।
Cuando el loto del ombligo no soportaba el aire vital, habitaba entonces dentro de sí mismo, adentrado en el Amor del Señor.
rUpu n ryiKAw jwiq n hoqI qau AkulIix rhqau sbdu su swru ]
roop na rekhiaa jaat na hotee tau akuleen rahatau sabadhu su saar ||
When there was no form or shape or social class, then the Shabad, in its essence, resided in the unmanifest Lord.
ਉ. ੮੫: ਜਦ ਨਾਂ ਕੋਈ ਸਰੂਪ, ਨਾਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਨ ਹੀ ਜਾਤੀ ਸੀ, ਤਦ ਆਪਣਾ ਤਤ, ਸੂਰਤ ਅੰਦਰ ਨਾਮ, ਵੰਸ ਰਹਿਤ ਸਾਂਈਂ, ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਸੀ।
Cuando no había forma, ni signo, ni individualización, entonces el Shabd, en su Esencia, habitaba en el Dios Absoluto.
gaunu ggnu jb qbih n hoqau iqRBvx joiq Awpy inrMkwru ]
gaun gagan jab tabeh na hotau tirabhavan jot aape nira(n)kaar ||
When the world and the sky did not even exist, the Light of the Formless Lord filled the three worlds.
ਉ. ੮੬: ਜਦ ਨਾਂ ਦੇਹ ਮੜ੍ਹੀ, ਨਾਂ ਸੰਸਾਰ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਅਸਮਾਨ ਸੀ, ਤਦ ਕੇਵਲ ਸਰੂਪ ਰਹਿਤ ਸਾਈਂ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੀ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਸੀ।
Cuando no existía ni la tierra, ni el cielo, entonces la Luz del Señor Absoluto prevalecía en todos los tres mundos.
vrnu ByKu AsrUpu su eyko eyko sbdu ivfwxI ]
varan bhekh asaroopu su eko eko sabadh viddaanee ||
Color, dress and form were contained in the One Lord; the Shabad was contained in the One, Wondrous Lord.
ਉ. ੮੭: ਜਦ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਰੰਗ, ਲਿਬਾਸ ਅਤੇ ਸਰੂਪ ਦਿਸ ਨਹੀਂ ਸਨ ਆਉਂਦੇ ਤਦ ਇਹ ਸਾਰੇ ਇਕ ਅਸਚਰਜ ਸੁਆਮੀ ਅੰਦਰ ਹੀ ਵੱਸਦੇ ਸਨ।
Sí, todas las distinciones, todas las formas, habitaban entonces en el Señor, el Shabd estaba contenido en el Uno, en el Maravilloso Señor.
swc ibnw sUcw ko nwhI nwnk AkQ khwxI ]67]
saach binaa soochaa ko naahee naanak akath kahaanee ||67||
Without the True Name, no one can become pure; O Nanak, this is the Unspoken Speech. ||67||
ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਪਵਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਨਾਨਕ, ਵਰਣਨ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਕਥਾ ਵਾਰਤਾ।
Sin el Nombre Verdadero, nadie se vuelve puro; oh, dice Nanak, este es el Inefable Discurso. (67)
ikqu ikqu ibiD jgu aupjY purKw ikqu ikqu duiK ibnis jweI ]
kit kit bidh jag upajai purakhaa kit kit dhukh binas jaiee ||
"How, in what way, was the world formed, O man? And what disaster will end it?"
(ਯੋਗੀ ਪੁਛਦੇ ਹਨ) ਪ੍ਰ. ੮੮: ਕਿਸ, ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੰਸਾਰ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਪੁਰਸ਼? ਪ੍ਰ. ੮੯: ਕਿਹੜੀਆਂ, ਕਿਹੜੀਆਂ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Dijeron los Yoguis: ¿Cómo llega el mundo a manifestarse? ¿Cómo se vuelve a sumergir en su Fuente, terminando así todo dolor?
haumY ivic jgu aupjY purKw nwim ivsirAY duKu pweI ]
haumai vich jag upajai purakhaa naam visariaai dhukh paiee ||
In egotism, the world was formed, O man; forgetting the Naam, it suffers and dies.
(ਗੁਰੂ ਜੀ ਜੁਆਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ) ਉ. ੮੮: ਸਵੈ ਹੰਗਤਾ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸੰਸਾਰ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸਾਈਂ! ਉ. ੮੯: ਨਾਮ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ ਇਹ ਦੁਖ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Dijo el Guru, en el egoísmo el mundo fue creado, oh hombre, olvidando el Naam, sufre y muere.
gurmuiK hovY su igAwnu qqu bIcwrY haumY sbid jlwey ]
gurmukh hovai su giaan tat beechaarai haumai sabadh jalaae ||
One who becomes Gurmukh contemplates the essence of spiritual wisdom; through the Shabad, he burns away his egotism.
ਜੋ ਗੁਰੂ ਅਨੁਸਾਰੀ ਥੀ ਵੰਝਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਤ ਦੇ ਸਾਰ ਅੰਸ਼ ਸੋਚਦਾ, ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਹੰਗਤ ਨੂੰ ਸਾੜ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।
Quien se vuelve Gurmukj medita en la Esencia de la Sabiduría Espiritual. A través del Shabd, logra quemar y consumir su egoísmo.
qnu mnu inrmlu inrml bwxI swcY rhY smwey ]
tan man niramal niramal baanee saachai rahai samaae ||
His body and mind become immaculate, through the Immaculate Bani of the Word. He remains absorbed in Truth.
ਉਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਤੇ ਮਨੂਆ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਬੋਲ ਬਾਣੀ ਅਤੇ ਉਹ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Su cuerpo y mente se vuelven inmaculados, a través del Bani Inmaculado de la Palabra, permanece absorto en la Verdad.
nwmy nwim rhY bYrwgI swcu riKAw auir Dwry ]
naame naam rahai bairaagee saach rakhiaa ur dhaare ||
Through the Naam, the Name of the Lord, he remains detached; he enshrines the True Name in his heart.
ਨਾਮੀ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਉਪਰਾਮਤ ਵਿੱਚੱ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
A través del Naam, el Nombre del Señor, se conserva desapegado, y enaltece al Nombre Verdadero en su corazón.
nwnk ibnu nwvY jogu kdy n hovY dyKhu irdY bIcwry ]68]
naanak bin naavai jog kadhe na hovai dhekhahu ridhai beechaare ||68||
O Nanak, without the Name, Yoga is never attained; reflect upon this in your heart, and see. ||68||
ਨਾਨਕ, ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਯੋਗ ਕਦਾਚਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਸੋਚ ਸਮਝ ਕੇ ਵੇਖ ਲੈ।
Oh, dice Nanak, sin el Nombre, el Estado de Yoga nunca será obtenido, pondera esto en tu corazón y entenderás.(68)
gurmuiK swcu sbdu bIcwrY koie ]
gurmukh saach sabadh beechaarai koi ||
The Gurmukh is one who reflects upon the True Word of the Shabad.
ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਜਣਾ ਹੀ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਦੁਆਰਾ ਸਤਿਨਾਮ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
El Gurmukj es aquel que recita la Verdadera Palabra del Shabd.
gurmuiK scu bwxI prgtu hoie ]
gurmukh sach baanee paragaT hoi ||
The True Bani is revealed to the Gurmukh.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਸੱਚੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
El Verdadero Bani, le es revelado al Gurmukj.
gurmuiK mnu BIjY ivrlw bUJY koie ]
gurmukh man bheejai viralaa boojhai koi ||
The mind of the Gurmukh is drenched with the Lord's Love, but how rare are those who understand this.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਚਿੱਤ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਤਰੋ ਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਟਾਂਵਾਂ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
La mente del Gurmukj está empapada con el Amor del Señor, pero extraordinario es aquél que conoce esto,
gurmuiK inj Gir vwsw hoie ]
gurmukh nij ghar vaasaa hoi ||
The Gurmukh dwells in the home of the self, deep within.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਹੈ।
el Gurmukj habita en el hogar del ser, en lo profundo de su interior.
gurmuiK jogI jugiq pCwxY ]
gurmukh jogee jugat pachhaanai ||
The Gurmukh realizes the Way of Yoga.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਯੋਗੀ, ਯੋਗ ਦੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Así el Gurmukj comprende el Sendero del Yoga,
gurmuiK nwnk eyko jwxY ]69]
gurmukh naanak eko jaanai ||69||
O Nanak, the Gurmukh knows the One Lord alone. ||69||
ਗੁਰੂ ਅਨੁਸਾਰੀ ਕੇਵਲ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
oh, dice Nanak, el Gurmukj conoce al Señor Absoluto.(69)
ibnu siqgur syvy jogu n hoeI ]
bin satigur seve jog na hoiee ||
Without serving the True Guru, Yoga is not attained;
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਬਾਝੋਂ ਯੋਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Sin servir al Guru Verdadero, uno no logra el Estado de Yoga;
ibnu siqgur Byty mukiq n koeI ]
bin satigur bheTe mukat na koiee ||
without meeting the True Guru, no one is liberated.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਬੰਦਖਲਾਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
sin encontrar al Verdadero Guru, uno no es liberado,
ibnu siqgur Byty nwmu pwieAw n jwie ]
bin satigur bheTe naam paiaa na jai ||
Without meeting the True Guru, the Naam cannot be found.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਬਗੈਰ ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
sin el Verdadero Guru, el Naam no será encontrado.
ibnu siqgur Byty mhw duKu pwie ]
bin satigur bheTe mahaa dhukh pai ||
Without meeting the True Guru, one suffers in terrible pain.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਮਿਲਣ ਬਾਝੋਂ ਇਨਸਾਨ ਪਰਮ ਕਸ਼ਟ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Sin el Guru Verdadero uno sufre terrible dolor.
ibnu siqgur Byty mhw grib gubwir ]
bin satigur bheTe mahaa garab gubaar ||
Without meeting the True Guru, there is only the deep darkness of egotistical pride.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਪ੍ਰਾਨੀ ਹੰਗਤਾਂ ਦੇ ਅਤਿਅੰਤ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Sin el Verdadero Guru, sólo existe el pozo profundo del orgullo egoísta.
nwnk ibnu gur muAw jnmu hwir ]70]
naanak bin gur muaa janam haar ||70||
O Nanak, without the True Guru, one dies, having lost the opportunity of this life. ||70||
ਨਾਨਕ, ਗੁਰੂ ਮਹਾਰਾਜ ਦੇ ਬਗੈਰ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਗੁਆ, ਅੰਤ ਨੂੰ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, sin el Verdadero Guru, uno muere, perdiendo la oportunidad en esta vida. (70)
gurmuiK mnu jIqw haumY mwir ]
gurmukh man jeetaa haumai maar ||
The Gurmukh conquers his mind by subduing his ego.
ਆਪਣੀ ਹੰਗਤਾਂ ਨੂੰ ਮੇਟ ਕੇ ਗੁਰੂ ਅਨੁਸਾਰੀ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
El Gurmukj conquista su mente controlando su ego.
gurmuiK swcu riKAw aur Dwir ]
gurmukh saach rakhiaa ur dhaar ||
The Gurmukh enshrines Truth in his heart.
ਗੁਰੂ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਈ ਰਖਦਾ ਹੈ।
El Gurmukj enaltece la Verdad en su corazón.
gurmuiK jgu jIqw jmkwlu mwir ibdwir ]
gurmukh jag jeetaa jamakaal maar bidhaar ||
The Gurmukh conquers the world; he knocks down the Messenger of Death, and kills it.
ਗੁਰੂ ਅਨੁਸਾਰੀ ਜਗਤ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਫਰੇਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਢਾਹ ਕੇ ਮਾਰ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।
El Gurmukj conquista el mundo y vence a Yama, el mensajero de la muerte.
gurmuiK drgh n AwvY hwir ]
gurmukh dharageh na aavai haar ||
The Gurmukh does not lose in the Court of the Lord.
ਗੁਰੂ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਾਈਂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।
El Gurmukj no pierde en la Corte del Señor.
gurmuiK myil imlwey suo jwxY ]
gurmukh mel milaae suo jaanai ||
The Gurmukh is united in God's Union; he alone knows.
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਈਂ ਆਪਣੇ ਮਿਲਾਪ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਕਦਰ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
El Gurmukj es unido en Dios y sólo él lo sabe,
nwnk gurmuiK sbid pCwxY ]71]
naanak gurmukh sabadh pachhaanai ||71||
O Nanak, the Gurmukh realizes the Word of the Shabad. ||71||
ਨਾਨਕ, ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਇਨਸਾਨ, ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ।
oh dice Nanak, el Gurmukj comprende la Palabra del Shabd.(71)
sbdY kw inbyVw suix qU AauDU ibnu nwvY jogu n hoeI ]
sabadhai kaa nibeRaa sun too aaudhoo bin naavai jog na hoiee ||
This is the essence of the Shabad - listen, you hermits and Yogis. Without the Name, there is no Yoga.
ਇਹ ਹੈ ਧਰਮ ਵਾਰਤਾ ਦਾ ਨਿਚੋੜ, ਤੂੰ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ, ਹੇ ਯੋਗੀ। ਕਿ ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਯੋਗ ਕਮਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Esta es la Esencia del Shabd; escuchen, oh ermitaños y Yoguis, sin el Nombre no hay Yoga.
nwmy rwqy Anidnu mwqy nwmY qy suKu hoeI ]
naame raate anadhin maate naamai te sukh hoiee ||
Those who are attuned to the Name, remain intoxicated night and day; through the Name, they find peace.
ਜੋ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ, ਉਹ ਰੈਣ ਦਿਹੁੰ ਮਤਵਾਲੇ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ। ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਆਰਾਮ ਚੈਨ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Quienes permanecen apegados al Nombre, se conservan embebidos noche y día. A través del Nombre, encuentran la Paz.
nwmY hI qy sBu prgtu hovY nwmy soJI pweI ]
naamai hee te sabh paragaT hovai naame sojhee paiee ||
Through the Name, everything is revealed; through the Name, understanding is obtained.
ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਸਮਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Mediante el Nombre todo es revelado, mediante el Nombre el entendimiento es obtenido.
ibnu nwvY ByK krih bhuqyry scY Awip KuAweI ]
bin naavai bhekh kareh bahutere sachai aap khuaaiee ||
Without the Name, people wear all sorts of religious robes; the True Lord Himself has confused them.
ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਇਨਸਾਨ ਘਣੇਰੇ ਧਾਰਮਕ ਬਾਣੇ ਪਹਿਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਖੁਦ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Sin el Nombre la gente usa vestimentas religiosas, pues el Señor Mismo es Quien les crea confusión.
siqgur qy nwmu pweIAY AauDU jog jugiq qw hoeI ]
satigur te naam paieeaai aaudhoo jog jugat taa hoiee ||
The Name is obtained only from the True Guru, O hermit, and then, the Way of Yoga is found.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਪਾਸੋਂ ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਯੋਗੀ ਅਤੇ ਤਦ ਇਨਸਾਨ ਯੋਗ ਦੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
El Nombre es obtenido sólo del Verdadero Guru, oh ermitaño, y así el Sendero del Yoga es encontrado.
kir bIcwru min dyKhu nwnk ibnu nwvY mukiq n hoeI ]72]
kar beechaar man dhekhahu naanak bin naavai mukat na hoiee ||72||
Reflect upon this in your mind, and see; O Nanak, without the Name, there is no liberation. ||72||
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਸੋਚ ਸਮਝ ਕੇ ਵੇਖ ਲੈ ਕਿ ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਆਦਮੀ ਮੁਕਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੇ ਨਾਨਕ!
Medita en esto en tu mente y ve; oh, dice Nanak, sin el Nombre, no hay Liberación.(72)
qyrI giq imiq qUhY jwxih ikAw ko AwiK vKwxY ]
teree gat mit toohai jaaneh kiaa ko aakh vakhaanai ||
You alone know Your state and extent, Lord; What can anyone say about it?
ਤੇਰੀ ਅਵਸਥਾ ਅਤੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੋਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਕੀ ਕਹਿ ਅਤੇ ਵਰਨਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Oh Dios, Tú solamente conoces Tu Estado y Tú Mismo
qU Awpy gupqw Awpy prgtu Awpy siB rMg mwxY ]
too aape gupataa aape paragaT aape sabh ra(n)g maanai ||
You Yourself are hidden, and You Yourself are revealed. You Yourself enjoy all pleasures.
ਤੂੰ ਆਪ ਪੋਸ਼ੀਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਪਰਤੱਖ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਸਾਰੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਭੋਗਦਾ ਹੈਂ।
Te revelas y gozas de todos los placeres.
swiDk isD gurU bhu cyly Kojq iPrih PurmwxY ]
saadhik sidh guroo bahu chele khojat fireh furamaanai ||
The seekers, the Siddhas, the many gurus and disciples wander around searching for You, according to Your Will.
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਭਿਆਸੀ, ਪੂਰਨ ਪੁਰਸ਼, ਰੂਹਾਨੀ ਰਹਿਬਰ ਤੇ ਮੁਰੀਦ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਤੈਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
Los buscadores, los Sidhas, los miles de gurus y discípulos, vagan por todas partes en Tu Búsqueda, todo de acuerdo a Tu Voluntad.
mwgih nwmu pwie ieh iBiKAw qyry drsn kau kurbwxY ]
maageh naam pai ieh bhikhiaa tere dharasan kau kurabaanai ||
They beg for Your Name, and You bless them with this charity. I am a sacrifice to the Blessed Vision of Your Darshan.
ਉਹ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਜਾਚਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਖੈਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਦੀਦਾਰ ਉੱਤੋਂ, ਤੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Ellos ruegan por Tu Nombre y Tú los bendices con Ello; oh, me postro en Reverencia y sacrificio ante la Visión de tu Darshan.
AibnwsI pRiB Kylu rcwieAw gurmuiK soJI hoeI ]
abinaasee prabh khel rachaiaa gurmukh sojhee hoiee ||
The eternal imperishable Lord God has staged this play; the Gurmukh understands it.
ਨਾਸ ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਇਹ ਖੇਡ ਬਣਾਈ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਇਨਸਾਨ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
El Señor Eterno e Imperecedero ha instalado Su Obra y el Gurmukj la comprende,
nwnk siB jug Awpy vrqY dUjw Avru n koeI ]73]1]
naanak sabh jug aape varatai dhoojaa avar na koiee ||73||1||
O Nanak, He extends Himself throughout the ages; there is no other than Him. ||73||1||
ਨਾਨਕ, ਸਾਹਬ ਖੁਦ ਸਾਰਿਆਂ ਜੁੱਗਾਂ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੂਸਰਾ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ।
oh, dice Nanak, Él extiende Su Ser a través de las épocas y no hay nadie más que Él.(73-1)