rwmklI kI vwr mhlw 5
raamakalee kee vaar mahalaa panjavaa
Vaar Of Raamkalee, Fifth Mehl:
ਰਾਮਕਲੀ ਦੀ ਵਾਰਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Var de Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫Ramkali ki Vaar Mahalla 5
rwmklI kI vwr mhlw 5
raamakalee kee vaar mahalaa panjavaa
Vaar Of Raamkalee, Fifth Mehl:
ਰਾਮਕਲੀ ਦੀ ਵਾਰਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Var de Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru
slok mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
jYsw siqguru suxIdw qYso hI mY fITu ]
jaisaa satigur suneedhaa taiso hee mai ddeeTh ||
As I have heard of the True Guru, so I have seen Him.
ਜੇਹੋ ਜਿਹਾ ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਸੀ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ।
Logré ver al Guru y comprobar Su Nombradía, a los que estaban separados Los unió con Dios.
ivCuiVAw myly pRBU hir drgh kw bsITu ]
vichhuRiaa mele prabhoo har dharageh kaa baseeTh ||
He re-unites the separated ones with God; He is the Mediator at the Court of the Lord.
ਛੜਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਦਾ ਵਿਚੋਲਾ ਹੈ।
Él es el Intercesor en la Corte del Señor.
hir nwmo mMqRü idRVwiedw kty haumY rogu ]
har naamo ma(n)tr dhiraRaidhaa kaTe haumai rog ||
He implants the Mantra of the Lord's Name, and eradicates the illness of egotism.
ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਜਾਦੂ ਨੂੰ ਬੰਦੇ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਪੱਕਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਨੂੰ ਮੇਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Él implanta el Mantra del Nombre del Señor y nos libera de la maldad del ego.
nwnk siqguru iqnw imlwieAw ijnw Dury pieAw sMjogu ]1]
naanak satigur tinaa milaiaa jinaa dhure piaa sa(n)jog ||1||
O Nanak, he alone meets the True Guru, who has such union pre-ordained. ||1||
ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਿਲਾਪ। ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਲਿਖਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Dice Nanak, el Guru es encontrado sólo por aquellos que tienen un Destino así inscrito por Dios.(1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ieku sjxu siB sjxw ieku vYrI siB vwid ]
eik sajan sabh sajanaa ik vairee sabh vaadh ||
If the One Lord is my Friend, then all are my friends. If the One Lord is my enemy, then all fight with me.
ਜੇਕਰ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਵਿਰੋਧੀ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤਦ ਹਰ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਝਗੜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Si Dios es mi Amigo, entonces todos se tornan amigables conmigo, si Él es hostil hacia mí, así se mostrarán los demás.
guir pUrY dyKwilAw ivxu nwvY sB bwid ]
gur poorai dhekhaaliaa vin naavai sabh baadh ||
The Perfect Guru has shown me that, without the Name, everything is useless.
ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਖਾਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ ਸਾਰਾ ਕੁੱਛ ਬੇਫਾਇਦਾ ਹੈ।
Sí, a través del Guru he llegado a darme cuenta que todo es un intento vano, excepto el Nombre del Señor.
swkq durjn BrimAw jo lgy dUjY swid ]
saakat dhurajan bharamiaa jo lage dhoojai saadh ||
The faithless cynics and the evil people wander in reincarnation; they are attached to other tastes.
ਮਾਇਆ ਦੇ ਪੁਜਾਰੀ ਅਤੇ ਖੋਟੇ ਪੁਰਸ਼, ਜੋ ਹੋਰਨਾਂ ਸੁਆਦਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦੇ ਹਨ।
Los malvados Shaktas, que viven apegados a la idea del otro, son desviados por la duda,
jn nwnik hir pRBu buiJAw gur siqgur kY prswid ]2]
jan naanak har prabh bujhiaa gur satigur kai parasaadh ||2||
Servant Nanak has realized the Lord God, by the Grace of the Guru, the True Guru. ||2||
ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਦੁਆਰਾ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ ਨੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
pero Nanak ha tomado Conciencia del Único Dios por la Gracia del Guru.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
QtxhwrY Qwtu Awpy hI QitAw ]
thaTanahaarai thaaT aape hee thaTiaa ||
The Creator Lord created the Creation.
ਰਚਨਹਾਰ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਰਚਨਾ ਰਚੀ ਹੈ।
El Señor Creador ha hecho todo lo que existe.
Awpy pUrw swhu Awpy hI KitAw ]
aape pooraa saahu aape hee khaTiaa ||
He Himself is the perfect Banker; He Himself earns His profit.
ਉਹ ਖੁਦ ਹੀ ਪੂਰਨ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਨਫਾ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Él es el Único Mercader Perfecto y Él Mismo gana su propia utilidad.
Awpy kir pwswru Awpy rMg ritAw ]
aape kar paasaar aape ra(n)g raTiaa ||
He Himself made the expansive Universe; He Himself is imbued with joy.
ਖੁਦ ਉਸ ਨੇ ਆਲਮ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Él Mismo se ha expandido en todo el Universo y Él Mismo permanece mezclado en Su Colorido Acto.
kudriq kIm n pwie AlK bRhmitAw ]
kudharat keem na pai alakh brahamaTiaa ||
The value of God's almighty creative power cannot be estimated.
ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਅਪਾਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਪਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Nadie puede hablar del límite de Su Poder, tal es el Estado Insondable del Dios Todo Prevaleciente.
Agm AQwh byAMq prY pritAw ]
agam athaeh bea(n)t parai paraTiaa ||
He is inaccessible, unfathomable, endless, the farthest of the far.
ਸੁਆਮੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਬੇਥਾਹ ਅਨੰਤ ਅਤੇ ਪਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ।
Sí, Infinito, Insondable y Sin Amarras es Él, Lo más Vasto de lo vasto.
Awpy vf pwiqswhu Awip vjIritAw ]
aape vadd paatisaahu aap vajeeraTiaa ||
He Himself is the greatest Emperor; He Himself is His own Prime Minister.
ਉਹ ਖੁਦ ਹੀ ਵੱਡਾ ਸੁਲਤਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਵਜ਼ੀਰ।
Él Mismo es el Emperador, Él Mismo Su Propio Ministro.
koie n jwxY kIm kyvfu mitAw ]
koi na jaanai keem kevadd maTiaa ||
No one knows His worth, or the greatness of His resting place.
ਕੋਈ ਜਣਾ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਨਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਉਸ ਦਾ ਆਰਾਮ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ।
Nadie conoce Su Ser Total, ni la Vastedad de Su Recinto.
scw swihbu Awip gurmuiK prgitAw ]1]
sachaa saahib aap gurmukh paragaTiaa ||1||
He Himself is our True Lord and Master. He reveals Himself to the Gurmukh. ||1||
ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਆਪੇ ਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Verdad, Verdad es el Maestro y a través de Guru, Él se vuelve Manifiesto.(1)
sloku mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
suix sjx pRIqm myirAw mY siqguru dyhu idKwil ]
sun sajan preetam meriaa mai satigur dheh dhikhaal ||
Listen, O my beloved friend: please show me the True Guru.
ਤੂੰ ਸ੍ਰਵਨ ਕਰ ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਵਿਖਾਲ ਦੇ।
Oh mi amigo, oh mi amor, guíame hasta mi Guru.
hau iqsu dyvw mnu Awpxw inq ihrdY rKw smwil ]
hau tis dhevaa man aapanaa nit hiradhai rakhaa samaal ||
I dedicate my mind to Him; I keep Him continually enshrined within my heart.
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦੜੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਸਦਾ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਲਾਈ ਰੱਖਾਂਗਾ।
Voy a postrar mi mente ante Él y a elevarlo siempre en mi corazón.
ieksu siqgur bwhrw iDRgu jIvxu sMswir ]
eikas satigur baaharaa dhirag jeevan sa(n)saar ||
Without the One and Only True Guru, life in this world is cursed.
ਇਕ ਸੱਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਬਗੈਰ ਧਿਰਕਾਰ ਹੈ ਇਸ ਜਗਤ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ।
Oh, maldita es la vida de uno en el mundo, si no está asistida por el Guru.
jn nwnk siqguru iqnw imlwieEnu ijn sd hI vrqY nwil ]1]
jan naanak satigur tinaa milaion jin sadh hee varatai naal ||1||
O servant Nanak, they alone meet the True Guru, with whom He constantly abides. ||1||
ਹੇ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ! ਕੇਵਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਸਾਹਿਬ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, sólo encontrarán al Guru, aquellos que viven siempre en la Presencia de Dios. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
myrY AMqir locw imlx kI ikau pwvw pRB qoih ]
merai a(n)tar lochaa milan kee kiau paavaa prabh toh ||
Deep within me is the longing to meet You; how can I find You, God?
ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਚਾਹਨਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਾਈਂ?
Oh Dios, sólo busco tener Tu Visión. ¿Cómo podré llegar hasta Ti?
koeI AYsw sjxu loiV lhu jo myly pRIqmu moih ]
koiee aaisaa sajan loR lahu jo mele preetam moh ||
I will search for someone, some friend, who will unite me with my Beloved.
ਕੋਈ ਐਹੋ ਜਿਹਾ ਮਿੱਤਰ ਲੱਭ ਲਓ ਜਿਹੜਾ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੇਵੇ।
He hecho amistad con mi Amigo, el Guru, quien me ha conducido hasta Ti.
guir pUrY mylwieAw jq dyKw qq soie ]
gur poorai melaiaa jat dhekhaa tat soi ||
The Perfect Guru has united me with Him; wherever I look, there He is.
ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਉਥੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Cuando el Guru Perfecto me une Contigo, entonces Te veo a donde sea que volteo a ver.
jn nwnk so pRBu syivAw iqsu jyvfu Avru n koie ]2]
jan naanak so prabh seviaa tis jevadd avar na koi ||2||
Servant Nanak serves that God; there is no other as great as He is. ||2||
ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ ਉਸ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਜਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Sí, Nanak sirve a ese Dios que no tiene igual. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
dyvxhwru dwqwru ikqu muiK swlwhIAY ]
dhevanahaar dhaataar kit mukh saalaaheeaai ||
He is the Great Giver, the Generous Lord; with what mouth can I praise Him?
ਕਿਹੜੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸਦਾ ਹੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਗਾਇਨ ਕਰਾਂ,
¿Cómo Te voy a alabar? Oh mi Dios siempre Dador, siempre Benévolo.
ijsu rKY ikrpw Dwir irjku smwhIAY ]
jis rakhai kirapaa dhaar rijak samaaheeaai ||
In His Mercy, He protects, preserves and sustains us.
ਜੋ ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Sí, Tú nos sostienes a todos y nos provees de alimento diario.
koie n iks hI vis sBnw iek Dr ]
koi na kis hee vas sabhanaa ik dhar ||
No one is under anyone else's control; He is the One Support of all.
ਕੋਈ ਭੀ ਕਿਸੇ ਦੀ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ। ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਕੇਵਲ ਇੱਕੋ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Nadie tiene dominio sobre el otro, sólo hay un Soporte para todos.
pwly bwlk vwig dy kY Awip kr ]
paale baalak vaag dhe kai aap kar ||
He cherishes all as His children, and reaches out with His hand.
ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਂਗੂੰ ਪਾਲਣਾ-ਪੋਸਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Él nos toma de la mano y nos apoya como a un hijo.
krdw And ibnod ikCU n jwxIAY ]
karadhaa anadh binodh kichhoo na jaaneeaai ||
He stages His joyous plays, which no one understands at all.
ਸੁਆਮੀ ਅਨੰਦਮਈ ਖੇਡਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਨਸਾਨ ਕੁੱਝ ਭੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Sus Maravillas son múltiples y no sabemos el por qué ni el dónde.
srb Dwr smrQ hau iqsu kurbwxIAY ]
sarab dhaar samarath hau tis kurabaaneeaai ||
The all-powerful Lord gives His Support to all; I am a sacrifice to Him.
ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਉਤੋਂ ਮੈਂ ਬਲਿਹਾਰਨੇ ਵੰਝਦਾ ਹਾਂ।
Él nos sostiene a todos, el Dios Todopoderoso; oh, yo ofrezco mi ser en sacrificio a Él.
gweIAY rwiq idnµqu gwvx joigAw ]
gaieeaai raat dhina(n)t gaavan jogiaa ||
Night and day, sing the Praises of the One who is worthy of being praised.
ਰਾਤ ਦਿਨ ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਗਾਇਨ ਕਰ, ਜੋ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਨ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹੈ।
Cantemos Su Alabanza siempre, pues Él es Digno de Toda Alabanza.
jo gur kI pYrI pwih iqnI hir rsu BoigAw ]2]
jo gur kee pairee paeh tinee har ras bhogiaa ||2||
Those who fall at the Guru's Feet, enjoy the sublime essence of the Lord. ||2||
ਜਿਹੜੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸੁਆਮ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।
Sí, quien sea que llegue a postrarse a los Pies de Guru, disfruta del Sabor de Dios.
slok mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
BIVhu moklweI kIqIAnu sB rKy kutMbY nwil ]
bheeRahu mokalaiee keeteean sabh rakhe kuTa(n)bai naal ||
He has widened the narrow path for me, and preserved my integrity, along with that of my family.
ਮੇਰੇ ਲਈ ਤੰਗ ਗਲੀ ਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਚੌੜੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਮੇਰੇ ਆਰ ਪਰਵਾਰ ਨਾਲ ਸਹੀ ਸਲਾਮਤ ਰਖਦਾ ਹੈ।
Al Dios que nos asiste en los grandes apuros, que nos conserva íntegros junto con nuestros parientes y nos llena de satisfacción a todos, Elévalo en tu mente.
kwrj Awip svwirAnu so pRB sdw sBwil ]
kaaraj aap savaarian so prabh sadhaa sabhaal ||
He Himself has arranged and resolved my affairs. I dwell upon that God forever.
ਉਸ ਨੇ ਖੁਦ ਹੀ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਰਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ। ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਦੀਵ ਹੀ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ।
El Señor nos abraza como un padre o una madre,
pRBu mwq ipqw kMiT lwiedw lhuVy bwlk pwil ]
prabh maat pitaa ka(n)Th laidhaa lahuRe baalak paal ||
God is my mother and father; He hugs me close in His embrace, and cherishes me, like His tiny baby.
ਅੰਮੜੀ ਅਤੇ ਬਾਬਲ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਆਮੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨੰਨੇ ਬਾਲ ਵਾਂਗੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਾਲਦਾ ਹੈ।
Él nos sostiene, pues somos Sus pequeños niños y la vida se vuelve compasiva con nosotros.
dieAwl hoey sB jIA jMqR hir nwnk ndir inhwl ]1]
dhiaal hoe sabh jeea ja(n)tr har naanak nadhar nihaal ||1||
All beings and creatures have become kind and compassionate to me. O Nanak, the Lord has blessed me with His Glance of Grace. ||1||
ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣਧਾਰੀ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਤੇ ਹਰੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Sí, dice Nanak, el Señor nos bendice con Su Mirada de Gracia. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ivxu quDu horu ij mMgxw isir duKw kY duK ]
vin tudh hor j ma(n)ganaa sir dhukhaa kai dhukh ||
To ask for any other than You, Lord, is the most miserable of miseries.
ਤੇਰੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰਸ ਤੋਂ ਮੰਗਣਾ, ਸਾਰੀਆਂ ਤਕਲੀਫਾਂ ਦੀ ਪਰਮ ਤਕਲੀਫ ਹੈ।
Si pido por algo que no eres Tú, oh Dios, esto me trae inmenso sufrimiento.
dyih nwmu sMqoKIAw auqrY mn kI BuK ]
dheh naam sa(n)tokheeaa utarai man kee bhukh ||
Please bless me with Your Name, and make me content; may the hunger of my mind be satisfied.
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬਖਸ਼ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵਾਂ ਤੇ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਦੀ ਭੁੱਖ ਨਵਿਰਤ ਥੀ ਵੰਝੇ।
Bendíceme mejor con Tu Nombre de Éxtasis para que así me libere de las ansiedades de mi mente.
guir vxu iqxu hirAw kIiqAw nwnk ikAw mnuK ]2]
gur van tin hariaa keetiaa naanak kiaa manukh ||2||
The Guru has made the woods and meadows green again. O Nanak, is it any wonder that He blesses human beings as well? ||2||
ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਜੰਗਲ ਤੇ ਸਮੂਹ ਬਨਾਸਪਤੀ ਨੂੰ ਸਰਸਬਜ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ ਜੇ ਉਹ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਕਰ ਦੇਣ?
Por Tu Gracia, oh Guru, toda la vegetación está en flor y ¿no es una verdadera maravilla que me bendigas a mi, el ser humano?(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
so AYsw dwqwru mnhu n vIsrY ]
so aaisaa dhaataar manahu na veesarai ||
Such is that Great Giver; may I never forget Him from my mind.
ਉਸ ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚੋਂ ਨਹੀਂ ਭੁਲਾਉਂਦਾ।
Benévolo es nuestro Dios, ¿por qué entonces Lo has abandonado?
GVI n muhqu csw iqsu ibnu nw srY ]
ghaRee na muhat chasaa tis bin naa sarai ||
I cannot survive without Him, for an instant, for a moment, for a second.
ਇਕ ਲਮ੍ਹੇ, ਛਿਨ ਅਤੇ ਬਿੰਦ ਭਰ ਲਈ ਭੀ ਮੇਰਾ ਉਸ ਦੇ ਬਗੈਰ ਝੱਟ ਨਹੀਂ ਲੰਘਦਾ।
Ni siquiera por un instante podrías hacer algo por ti mismo, si la Gracia de Tu Señor no estuviera contigo.
AMqir bwhir sMig ikAw ko luik krY ]
a(n)tar baahar sa(n)g kiaa ko luk karai ||
Inwardly and outwardly, He is with us; how can we hide anything from Him?
ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ। ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਛੁਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Oh Dios, Tú estas conmigo por dentro y por fuera, ¿cómo podría uno esconder algo de Ti?
ijsu piq rKY Awip so Bvjlu qrY ]
jis pat rakhai aap so bhavajal tarai ||
One whose honor He Himself has preserved, crosses over the terrifying world-ocean.
ਜਿਸ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਪ੍ਰਭੂ ਖ਼ੁਦ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਉੱਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Aquél a quien le proteges su honor, ese ser logra cruzar el terrible mar de las existencias materiales.
Bgqu igAwnI qpw ijsu ikrpw krY ]
bhagat giaanee tapaa jis kirapaa karai ||
He alone is a devotee, a spiritual teacher, and a disciplined pratictioner of meditation, whom the Lord has so blessed.
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸੰਤ, ਬ੍ਰਹਮਬੇਤਾ ਅਤੇ ਤਪੱਸਵੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
Sólo será sabio, aquél Devoto de Dios, aquél asceta que goce de Tu Gracia.
so pUrw prDwnu ijs no blu DrY ]
so pooraa paradhaan jis no bal dharai ||
He alone is perfect and renowned as supreme, whom the Lord has blessed with His power.
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਮੁਕੰਮਲ ਅਤੇ ਮੁਖੀ ਹੈ ਜਿਸ ਅੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਸਥਾਪਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Sólo será Supremo y Perfecto, aquél en quien Tu Poder se manifieste.
ijsih jrwey Awip soeI Ajru jrY ]
jiseh jaraae aap soiee ajar jarai ||
He alone endures the unendurable, whom the Lord inspires to endure it.
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਅਸਹਿ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਪਾਸੋਂ ਤੂੰ, ਹੇ ਹਰੀ! ਖ਼ੁਦ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰਵਾਉਂਦਾਂ ਹੈ।
Sí, residirá el Poder en quien Tú bendigas para que así sea.
iqs hI imilAw scu mMqRü gur min DrY ]3]
tis hee miliaa sach ma(n)tr gur man dharai ||3||
And he alone meets the True Lord, within whose mind the Guru's Mantra is implanted. ||3||
ਕੇਵਲ ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Oh, sólo Te encontrará, oh Dios de Verdad, quien enaltezca el Mantra Verdadero del Guru en su mente.(3)
sloku mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
DMnu su rwg surMgVy Awlwpq sB iqK jwie ]
dha(n)nu su raag sura(n)gaRe aalaapat sabh tikh jai ||
Blessed are those beautiful Ragas which, when chanted, quench all thirst.
ਮੁਬਾਰਕ ਹਨ ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਤਰਾਨੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰੀ ਤ੍ਰੇਹ ਮਿੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Benditas son esas notas musicales, que al cantarlas, permiten que uno se libere de todas sus angustias,
DMnu su jMq suhwvVy jo gurmuiK jpdy nwau ]
dha(n)nu su ja(n)t suhaavaRe jo gurmukh japadhe naau ||
Blessed are those beautiful people who, as Gurmukh, chant the Name of the Lord.
ਸੁਲੱਖਣੇ ਅਤੇ ਸੁਹਣੇ ਹਨ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
benditas, benditas sean las criaturas que habitan en el Nombre por la Gracia del Guru.
ijnI iek min ieku ArwiDAw iqn sd bilhwrY jwau ]
jinee ik man ik araadhiaa tin sadh balihaarai jaau ||
I am a sacrifice to those who single-mindedly worship and adore the One Lord.
ਜੋ ਇਕ ਚਿੱਤ ਇਕੱ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਮੈਂ ਸਦੀਵ ਹੀ ਘੋਲੀ ਵੰਝਦਾ ਹਾਂ।
Ofrezco mi ser en sacrificio a aquél que mantenga su mente concentrada y contemplando al Único Dios.
iqn kI DUiV hm bwCdy krmI plY pwie ]
tin kee dhooR ham baachhadhe karamee palai pai ||
I yearn for the dust of their feet; by His Grace, it is obtained.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਰੇਣ ਨੂੰ ਲੋਚਦਾ ਹਾਂ; ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਦਇਆ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Busco el Polvo de Sus Pies, pero sólo con buena fortuna uno es bendecido con ello.
jo rqy rMig goivd kY hau iqn bilhwrY jwau ]
jo rate ra(n)g govidh kai hau tin balihaarai jaau ||
I am a sacrifice to those who are imbued with love for the Lord of the Universe.
ਜੋ ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਮੈਂ ਸਦੱਕੜੇ ਵੰਝਦਾ ਹਾਂ।
Estoy para siempre dedicado a aquellos que están inmersos en el Amor de Dios.
AwKw ibrQw jIA kI hir sjxu mylhu rwie ]
aakhaa birathaa jeea kee har sajan melahu rai ||
I tell them the state of my soul, and pray that I may be united with the Sovereign Lord King, my Friend.
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਅਵਸਥਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਸਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬਿਨੈ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੇਣ।
He compartido con ellos el secreto de mi Alma y así rezo, oh amigos, condúzcanme hasta mi Dios, el Rey.
guir pUrY mylwieAw jnm mrx duKu jwie ]
gur poorai melaiaa janam maran dhukh jai ||
The Perfect Guru has united me with Him, and the pains of birth and death have departed.
ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜੰਮਣ ਤੇ ਮਰਨ ਦੀ ਪੀੜ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Mi Guru Perfecto me ha unido con mi Dios y la pena de tantas muertes y nacimientos ha desaparecido,
jn nwnk pwieAw Agm rUpu Anq n kwhU jwie ]1]
jan naanak paiaa agam roop anat na kaahoo jai ||1||
Servant Nanak has found the inaccessible, infinitely beautiful Lord, and he will not go anywhere else. ||1||
ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ ਨੇ ਬੇਅੰਤ ਸੁੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਹੋਰ ਕਿਧਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
Nanak ha llegado hasta el Señor Insondable y él no se va con nadie más.(1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
DMnu su vylw GVI DMnu Dnu mUrqu plu swru ]
dha(n)nu su velaa ghaRee dha(n)n dhan moorat pal saar ||
Blessed is that time, blessed is that hour, blessed is that second, excellent is that instant;
ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਉਹ ਵਕਤ, ਮੁਬਾਰਕ ਉਹ ਘੜੀ, ਧੰਨ ਉਹ ਮੁਹਤ,
Bendita, bendita es la hora, el segundo, el momento.
DMnu su idnsu sMjogVw ijqu ifTw gur drswru ]
dha(n)nu su dhinas sa(n)jogaRaa jit ddiThaa gur dharasaar ||
blessed is that day, and that opportunity, when I gazed upon the Blessed Vision of the Guru's Darshan.
ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਛਿਣ ਸੁਲੱਖਣਾ ਉਹ ਦਿਹਾੜਾ ਅਤੇ ਅਵਸਰ ਜਦ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Bendito será el día, la oportunidad propicia, en la que logre tener la Visión del Guru.
mn kIAw ieCw pUrIAw hir pwieAw Agm Apwru ]
man keeaa ichhaa pooreeaa har paiaa agam apaar ||
The mind's desires are fulfilled, when the inaccessible, unfathomable Lord is obtained.
ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਪੂਰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Cuando uno llega hasta el Señor Infinito, uno logra obtener total satisfacción,
haumY qutw mohVw ieku scu nwmu AwDwru ]
haumai tuTaa mohaRaa ik sach naam aadhaar ||
Egotism and emotional attachment are eradicated, and one leans only on the Support of the True Name.
ਤਦ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਗਰੂਰ ਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਮਿੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਸਿਰਫ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੀ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
porque uno es liberado de su ego negativo, de su apego y se apoya sólo en el Nombre Verdadero.
jnu nwnku lgw syv hir auDirAw sgl sMswru ]2]
jan naanak lagaa sev har udhariaa sagal sa(n)saar ||2||
O servant Nanak, one who is committed to the Lord's service - the whole world is saved along with him. ||2||
ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ ਅੰਦਰ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ, ਹੇ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ। ਸਾਰੇ ਜੱਗ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Nanak es Devoto al Servicio de Dios, a través de Él, el mundo entero es emancipado. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
isPiq slwhxu Bgiq ivrly idqIAnu ]
sifat salaahan bhagat virale dhiteean ||
How rare are those who are blessed to praise the Lord, in devotional worship.
ਕਿਸੇ ਟਾਂਵੇਂ ਟੱਲੇ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕੀਰਤੀ ਤੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਗਾਇਨ ਕਰਨਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Extraordinario es aquél que es bendecido con la Alabanza del Señor y con Su Devoción.
saupy ijsu BMfwr iPir puC n lIqIAnu ]
saupe jis bha(n)ddaar fir puchh na leeteean ||
Those who are blessed with the Lord's treasures are not called to give their account again.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ।
Sí, aquél a quien el Señor bendice con Sus Tesoros, a él no le pide entregar cuentas.
ijs no lgw rMgu sy rMig riqAw ]
jis no lagaa ra(n)g se ra(n)g ratiaa ||
Those who are imbued with His Love are absorbed in ecstasy.
ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ; ਉਹ ਪਰਮ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਅੰਦਰ ਸਮਾਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Los que están inmersos en Su Amor, viven siempre en Éxtasis,
Enw ieko nwmu ADwru iekw aun BiqAw ]
onaa iko naam adhaar ikaa un bhatiaa ||
They take the Support of the One Name; the One Name is their only food.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਨਾਮ ਦਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭੋਜਨ ਹੈ।
ellos se apoyan sólo en el Nombre de Dios, su alimento es sólo el Nombre.
Enw ipCY jgu BuMcY BogeI ]
onaa pichhai jag bhu(n)chai bhogiee ||
For their sake, the world eats and enjoys.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਰਕਤ ਦੁਨੀਆ ਖਾਂਦੀ ਪੀਂਦੀ ਅਤੇ ਮੌਜਾਂ ਮਾਣਦੀ ਹੈ।
Para ellos el mundo entero disfruta del Sabor de Dios.
Enw ipAwrw rbu Enwhw jogeI ]
onaa piaaraa rab onaahaa jogiee ||
Their Beloved Lord belongs to them alone.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭੂ, ਕੇਵਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੀ ਮਲਕੀਅਤ ਹੈ।
Sí, ellos aman a Dios y Dios pertenece a ellos.
ijsu imilAw guru Awie iqin pRBu jwixAw ]
jis miliaa gur aai tin prabh jaaniaa ||
The Guru comes and meets them; they alone know God.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਕੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮਿਲ ਪੈਂਦੇ ਹਨ; ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਆਪਣੇ ਠਾਕੁਰ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Aquéllos que encontraron al Guru, conocieron a Dios.
hau bilhwrI iqn ij KsmY BwixAw ]4]
hau balihaaree tin j khasamai bhaaniaa ||4||
I am a sacrifice to those who are pleasing to their Lord and Master. ||4||
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲਗਦੇ ਹਨ।
Oh, yo ofrezco mi ser a aquéllos con quienes el Señor está complacido. (4)
slok mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
hir ieksY nwil mY dosqI hir ieksY nwil mY rMgu ]
har ikasai naal mai dhosatee har ikasai naal mai ra(n)g ||
My friendship is with the One Lord alone; I am in love with the One Lord alone.
ਇੱਕੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਯਾਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਇਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਹੀ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Me he hecho amigo solamente de Dios, sí, amo sólo al Único Dios.
hir ieko myrw sjxo hir ieksY nwil mY sMgu ]
har iko meraa sajano har ikasai naal mai sa(n)g ||
The Lord is my only friend; my companionship is with the One Lord alone.
ਸਿਰਫ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੀ ਮੈਡਾਂ ਮਿੱਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਹੀ ਮੇਰਾ ਮੇਲ ਮਿਲਾਪ ਹੈ।
Sí, el Uno es mi Único Compañero y Amigo.
hir ieksY nwil mY gosty muhu mYlw krY n BMgu ]
har ikasai naal mai gosaTe muh mailaa karai na bha(n)g ||
My conversation is with the One Lord alone; He never frowns, or turns His face away.
ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਬਾਤ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਨਾਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਤਿਊੜੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਨਾਂ ਹੀ ਮੂੰਹ ਮੌੜਦਾ ਹੈ।
Converso sólo con mi Dios, Quien nunca es extraño para mí.
jwxY ibrQw jIA kI kdy n moVY rMgu ]
jaanai birathaa jeea kee kadhe na moRai ra(n)g ||
He alone knows the state of my soul; He never ignores my love.
ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਕਦਾਚਿੱਤ ਨਿਰਾਦਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Él conoce nuestro estado más íntimo y siempre responde a nuestro Amor.
hir ieko myrw mslqI BMnx GVn smrQu ]
har iko meraa masalatee bha(n)nan ghaRan samarath ||
He is my only counselor, all-powerful to destroy and create.
ਕੇਵਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੀ ਮੇਰਾ ਸਲਾਹਕਾਰ ਹੈ ਜੋ ਢਾਹੁਣ ਅਤੇ ਰਚਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।
Tomo consejo sólo de nuestro Dios.
hir ieko myrw dwqwru hY isir dwiqAw jg hQu ]
har iko meraa dhaataar hai sir dhaatiaa jag hath ||
The Lord is my only Giver. He places His hand upon the heads of the generous in the world.
ਕੇਵਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੀ ਮੈਡਾਂ ਦਾਤਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਦਾਨੀਆ ਦੇ ਸੀਸ ਉਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Él es suficientemente Poderoso para crear y destruir.
hir ieksY dI mY tyk hY jo isir sBnw smrQu ]
har ikasai dhee mai Tek hai jo sir sabhanaa samarath ||
I take the Support of the One Lord alone; He is all-powerful, over the heads of all.
ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸੀਸਾਂ ਉਤੇ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਹੈ।
Mi Señor es Benévolo conmigo, Él bendice a los benefactores de la Tierra.
siqguir sMqu imlwieAw msqik Dir kY hQu ]
satigur sa(n)t milaiaa masatak dhar kai hath ||
The Saint, the True Guru, has united me with the Lord. He placed His hand on my forehead.
ਮੇਰੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਕ ਟੇਕ ਕੇ, ਸਾਧ ਸਰੂਪ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Me apoyo sólo en el Único Dios, Quien es el más Poderoso de todos.
vfw swihbu gurU imlwieAw ijin qwirAw sgl jgqu ]
vaddaa saahib guroo milaiaa jin taariaa sagal jagat ||
The Guru led me to meet the greatest Lord and Master; He saved the whole world.
ਗੁਰੂ ਜੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
A través de Él, me he encontrado con el Santo Guru, mi Señor ha golpeado mi frente con Su Mano
mn kIAw ieCw pUrIAw pwieAw Duir sMjog ]
man keeaa ichhaa pooreeaa paiaa dhur sa(n)jog ||
The desires of the mind are fulfilled; I have attained my pre-destined Union with God.
ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਦੀਆਂ ਖਾਹਸ਼ਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮੁੱਢ ਦਾ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਰੱਬ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
El Guru me guió a encontrar al Grandioso Señor y Maestro, Él salvó al mundo entero.
nwnk pwieAw scu nwmu sd hI Bogy Bog ]1]
naanak paiaa sach naam sadh hee bhoge bhog ||1||
Nanak has obtained the True Name; He enjoys the enjoyments forever. ||1||
ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਦੀਵ ਨਿਆਮਤਾ ਮਾਣਦਾ ਹੈ।
Las añoranzas de mi mente han sido satisfechas, he logrado lo que estaba escrito en mi destino, sí, he sido bendecido con el Nombre Verdadero y estoy siempre en Éxtasis.(1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
mnmuKw kyrI dosqI mwieAw kw snbMDu ]
manmukhaa keree dhosatee maiaa kaa sanaba(n)dh ||
Friendship with the self-willed manmukhs is an alliance with Maya.
ਮਨ-ਅਨੁਸਾਰੀਆਂ ਦੀ ਯਾਰੀ ਸੰਸਾਰੀ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਗੰਢ ਜੋੜ ਹੈ।
Son las ataduras de Maya que amarran a lo egocéntricos uno con otro,
vyKidAw hI Bij jwin kdy n pwiein bMDu ]
vekhadhiaa hee bhaj jaan kadhe na pain ba(n)dh ||
As we watch, they run away; they never stand firm.
ਦੇਖਦਿਆਂ ਦੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਉਹ ਦੌੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਦਾਚਿੱਤ ਕਾਇਮ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ।
pero en el momento en que ven a alguien sufriendo, ahí no permanecen.
ijcru pYnin Kwvn@y iqcru rKin gMFu ]
jichar painan khaavan(h)e tichar rakhan ga(n)dd ||
As long as they get food and clothing, they stick around.
ਜਦ ਤਾਂਈ ਰੋਟੀ ਕਪੜਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਉਦੋਂ ਤਾਂਈਂ ਉਹ ਮੇਲ ਮਿਲਾਪ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Ellos se quedan con alguien mientras puedan sacarle algún provecho,
ijqu idin ikCu n hoveI iqqu idin bolin gMDu ]
jit dhin kichh na hoviee tit dhin bolan ga(n)dh ||
But on that day when they receive nothing, then they start to curse.
ਜਿਸ ਦਿਹਾੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝੱ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਉਸ ਦਿਹਾੜੇ ਉਹ ਗਾਲ੍ਹਾਂ ਕੱਢਦੇ ਹਨ।
pero cuando ya no lo obtienen, entonces hablan mal de esa persona.
jIA kI swr n jwxnI mnmuK AigAwnI AMDu ]
jeea kee saar na jaananee manmukh agiaanee a(n)dh ||
The self-willed manmukhs are ignorant and blind; they do not know the secrets of the soul.
ਮਨ ਅਨੁਸਾਰੀ ਬੇਸਮਝ ਅਤੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਆਤਮਾ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
Ellos no conocen el estado de su Alma, siendo tontos y ciegos.
kUVw gMFu n cleI ickiV pQr bMDu ]
kooRaa ga(n)dd na chaliee chikaR pathar ba(n)dh ||
The false bond does not last; it is like stones joined with mud.
ਝੂਠਾ ਮੇਲ ਮਿਲਾਪ ਨਿਭਦਾ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਗਾਰੇ ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਹੋਏ ਦੋ ਪੱਖਰਾਂ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਹੈ।
Su amistad no dura, así como el lodo no puede mantener juntas a dos piedras.
AMDy Awpu n jwxnI PkVu iptin DMDu ]
a(n)dhe aap na jaananee fakaR piTan dha(n)dh ||
The blind do not understand themselves; they are engrossed in false worldly entanglements.
ਅੰਨ੍ਹੇ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਕੂੜੇ ਸੰਸਾਰੀ ਵਿਹਾਰਾਂ ਅੰਦਰ ਖੱਚਤ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ।
Esos ciegos no conocen su ser y viven involucrados en un vano esfuerzo.
JUTY moih lptwieAw hau hau krq ibhMDu ]
jhooThai moh lapaTaiaa hau hau karat biha(n)dh ||
Entangled in false attachments, they pass their lives in egotism and self-conceit.
ਕੂੜੀ ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨ ਅੰਦਰ ਫਾਥੇ ਹੋਏ ਉਹ ਘਣੇਰਾ ਹੰਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Viven apegados a falsos amores y pasan la vida en actividades egoístas.
ik®pw kry ijsu AwpxI Duir pUrw krmu kryie ]
kirapaa kare jis aapanee dhur pooraa karam karei ||
But that being, whom the Lord has blessed with His Mercy from the very beginning, does perfect deeds, and accumulates good karma.
ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਐਨ ਆਰੰਭ ਤੋਂ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪੂਰਨ ਨੇਕ ਅਮਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Cuando Dios muestra Su Compasión, Él nos bendice con un Destino Perfecto.
jn nwnk sy jn aubry jo siqgur srix pry ]2]
jan naanak se jan ubare jo satigur saran pare ||2||
O servant Nanak, those humble beings alone are saved, who enter the Sanctuary of the True Guru. ||2||
ਕੇਵਲ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਹੀ, ਹੇ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ! ਪਾਰ ਉਤਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, aquél que llega hasta el Refugio del Guru, es emancipado de seguro. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
jo rqy dIdwr syeI scu hwku ]
jo rate dheedhaar seiee sach haak ||
Those who are imbued with the Lord's Vision, speak the Truth.
ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ, ਉਹ ਸੱਚ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।
Los que habitan siempre en la Presencia del Señor, recitan la Verdad.
ijnI jwqw Ksmu ikau lBY iqnw Kwku ]
jinee jaataa khasam kiau labhai tinaa khaak ||
How can I obtain the dust of those who realize their Lord and Master?
ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸਿੰਝਾਣਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Sí, ellos son los que toman Conciencia de su Dios, ¿como podré ser bendecido con el polvo de Sus Pies?
mnu mYlw vykwru hovY sMig pwku ]
man mailaa vekaar hovai sa(n)g paak ||
The mind, stained by corruption, becomes pure by associating with them.
ਪਾਪ ਦੀ ਮਲੀਣ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਆਤਮਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Esta mente está marcada por las impurezas de tantos errores, pero en Su Congregación, se vuelve Pura.
idsY scw mhlu KulY Brm qwku ]
dhisai sachaa mahal khulai bharam taak ||
One sees the Mansion of the Lord's Presence, when the door of doubt is opened.
ਸ਼ੱਕ ਸ਼ੁਬੇ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸੱਚੇ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
El velo de la duda es rasgado y uno logra ver la Mansión Verdadera del Señor.
ijsih idKwly mhlu iqsu n imlY Dwku ]
jiseh dhikhaale mahal tis na milai dhaak ||
That one, unto whom the Mansion of the Lord's Presence is revealed, is never pushed or shoved.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਾਲਕ ਆਪਣਾ ਮੰਦਰ ਵਿਖਾਲਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਧੱਕਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
Sí, aquél a quien Él revela Su Presencia, no le es negada Su Gracia.
mnu qnu hoie inhwlu ibMdk ndir Jwku ]
man tan hoi nihaal bi(n)dhak nadhar jhaak ||
My mind and body are enraptured, when the Lord blesses me, even for an instant, with His Glance of Grace.
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਇਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਲਈ ਭੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਅੱਖ ਨਾਲ ਤੱਕ ਲਵੇਂ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਗਦ ਗਦ ਹੋ ਵੰਝਦੇ ਹਨ।
Nuestra mente y cuerpo son bendecidos, si Él nos ve aunque sea por un instante con Su Mirada de Gracia.
nau iniD nwmu inDwnu gur kY sbid lwgu ]
nau nidh naam nidhaan gur kai sabadh laag ||
The nine treasures, and the treasure of the Naam are obtained by commitment to the Word of the Guru's Shabad.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੁਆਰਾ ਇਨਸਾਨ ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਦੇ ਨੌਂ ਖਜ਼ਾਨੇ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Si uno vive apegado a la Palabra del Guru, uno es bendecido con los Nueve Tesoros del Nombre.
iqsY imlY sMq Kwku msqik ijsY Bwgu ]5]
tisai milai sa(n)t khaak masatak jisai bhaag ||5||
He alone is blessed with the dust of the feet of the Saints, upon whose forehead such pre-ordained desiny is inscribed. ||5||
ਕੇਵਲ ਉਸ ਨੂੰ ਹੀ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਪ੍ਰਦਾਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਤੇ ਚੰਗੀ ਪ੍ਰਾਲਬਧ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Pero sólo será bendecido con el Polvo de los Pies de los Santos, aquél cuyo Destino es Grandioso. (5)
slok mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
hrxwKI kU scu vYxu suxweI jo qau kry auDwrxu ]
haranaakhee koo sach vain sunaiee jo tau kare udhaaran ||
O deer-eyed bride, I speak the Truth, which shall save you.
ਹੇ ਮਿਰਗ ਦੇ ਨੈਣਾਂ ਵਾਲੀ ਪਤਨੀਏ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚੇ ਬਚਨ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਜੋ ਤੇਰਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਦੇਣਗੇ।
Oh, esposa con ojos de venado, recito ante ti la Verdad que puede darte la Emancipación.
suMdr bcn qum suxhu CbIlI ipru qYfw mn swDwrxu ]
su(n)dhar bachan tum sunahu chhabeelee pir taiddaa man saadhaaran ||
Listen to these beautiful words, O beauteous bride; your Beloved Lord is your mind's only support.
ਹੇ ਬਾਂਕੀ ਵਹੁਟੀਏ! ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸੁਹਣੇ ਬਚਨ ਬਿਲਾਸ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ ਕਿ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਦਾ ਇੱਕੋ ਇਕ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Oh mi bello amigo, escucha estas palabras gloriosas: Tu Señor es el Único Soporte de tu mente.
durjn syqI nyhu rcwieE dis ivKw mY kwrxu ]
dhurajan setee neh rachaio dhas vikhaa mai kaaran ||
You have fallen in love with an evil person; tell me - show me why!
ਤੂੰ ਮੰਦੇ ਪੁਰਸ਼ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਦੱਸ ਅਤੇ ਦਿਖਾ ਦੇ।
Te has enamorado de seres malvados, por favor dime, ¿por qué te has separado del Camino?
aUxI nwhI JUxI nwhI nwhI iksY ivhUxI ]
uoonee naahee jhoonee naahee naahee kisai vihoonee ||
I lack nothing, and I am not sad or depressed; I have no deficiency at all.
ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਸ਼ੈ ਦਾ ਘਾਟਾ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਦਾਸ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਨੇਕੀ ਤੋਂ ਸੱਖਣੀ ਭੀ ਨਹੀਂ।
Oh amigo, a mi no me faltaba nada.
ipru CYlu CbIlw Cif gvwieE durmiq krim ivhUxI ]
pir chhail chhabeelaa chhadd gavaio dhuramat karam vihoonee ||
I abandoned and lost my fascinating and beautiful Husband Lord; in this evil-mindedness, I have lost my good fortune.
ਖੋਟੀ ਸਮਝ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨਮੋਹਨ ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਹੱਥੋਂ ਵੰਝਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਕਰਮਣ ਨੀਚ ਥੀ ਗਈ ਹਾਂ।
Sí, había conseguido todo lo que deseaba, pero perdí a mi Maravilloso Amigo, el Dios,
nw hau BulI nw hau cukI nw mY nwhI dosw ]
naa hau bhulee naa hau chukee naa mai naahee dhosaa ||
I am not mistaken, and I am not confused; I have no egotism, and commit no offense.
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੈਂ ਭੁਲਦੀ ਨਹੀਂ ਨਾਂ ਹੀ ਗਲਤੀ ਖਾਂਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਾਂ ਮੈਂ ਹੰਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ; ਨਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਗੁਨਾਹ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
y me volví desafortunado por escuchar consejos malvados.
ijqu hau lweI iqqu hau lgI qU suix scu sMdysw ]
jit hau laiee tit hau lagee too sun sach sa(n)dhesaa ||
As You have linked me, so I am linked; listen to my true message.
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸੱਚੀ ਬੇਨਤੀ ਸ੍ਰੰਵਣ ਕਰ, ਹੇ ਸਾਈਂ! ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਤਰ੍ਹਾ ਹੀ ਮੈਂ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹਾਂ।
Sin embargo, no me desvié de mi propio sendero, no me culpes a mi, oh amigo, pues con quien sea que mi Señor me unió, a eso estuve unido.
sweI suohwgix sweI Bwgix jY ipir ikrpw DwrI ]
saiee suohaagan saiee bhaagan jai pir kirapaa dhaaree ||
She alone is the blessed soul-bride, and she alone is fortunate, upon whom the Husband Lord has showered His Mercy.
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ ਹੈ ਜਿਸ ਉਤੇ ਉਸਦਾ ਪਤੀ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Sólo será la novia bienamada y de buena fortuna, quien obtenga la Gracia del Señor.
ipir Aaugx iqs ky siB gvwey gl syqI lwie svwrI ]
pir aaugan tis ke sabh gavaae gal setee lai savaaree ||
Her Husband Lord takes away all her faults and mistakes; hugging her close in His embrace, He embellishes her.
ਉਸ ਦਾ ਕੰਤ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬਦੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਲਾ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਸ਼ੋਭਤ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
El Señor la libera de todos sus deméritos y la embellece, llevándola hasta Su Pecho.
krmhIx Dn krY ibnµqI kid nwnk AwvY vwrI ]
karamaheen dhan karai bina(n)tee kadh naanak aavai vaaree ||
The unfortunate soul-bride makes this prayer: O Nanak, when will my turn come?
ਨਿਭਾਗਣ ਵਹੁਟੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਬਾਰੀ ਕਦੋਂ ਆਉਂਗੀ, ਹੇ ਨਾਨਕ?
La novia desafortunada sufre y dice, oh Señor, ¿cuándo vendrá mi turno para verte?
siB suhwgix mwxih rlIAw iek dyvhu rwiq murwrI ]1]
sabh suhaagan maaneh raleeaa ik dhevahu raat muraaree ||1||
All the blessed soul-brides celebrate and make merry; bless me as well with a night of bliss, O Lord. ||1||
ਸਾਰੀਆਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਮੌਜ ਬਹਾਰਾਂ ਲੁੱਟਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਵੈਰੀ! ਮੈਂਡੇ ਮਾਲਕ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਭੀ ਇਕ ਮੌਜ ਬਹਾਰ ਦੀ ਰਾਤ੍ਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ।
Todas Tus Novias están disfrutando contigo, oh Dios, por lo menos concédeme una sola noche.(1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
kwhy mn qU folqw hir mnsw pUrxhwru ]
kaahe man too ddolataa har manasaa pooranahaar ||
Why do you waver, O my mind? The Lord is the Fulfiller of hopes and desires.
ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਡੋਲਦੀ ਹੈਂ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ? ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Oh mente mía, por qué vacilas tanto, el Señor lo satisface todo.
siqguru purKu iDAwie qU siB duK ivswrxhwru ]
satigur purakh dhiaai too sabh dhukh visaaranahaar ||
Meditate on the True Guru, the Primal Being; He is the Destroyer of all pains.
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬਲਵਾਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ। ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਖੜਿਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨਹਾਰ ਹਨ।
Sí, te podrás liberar del sufrimiento si contemplas al Guru Verdadero, el Purusha.
hir nwmw AwrwiD mn siB iklivK jwih ivkwr ]
har naamaa aaraadh man sabh kilavikh jaeh vikaar ||
Worship and adore the Lord's Name, O my mind; all sins and corruption shall be washed away.
ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਅਤੇ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਧੋਤੀਆਂ ਜਾਣ।
Oh mi mente, habita en el Nombre del Señor, para que todas tus faltas y errores sean lavados.
ijn kau pUrib iliKAw iqn rMgu lgw inrMkwr ]
jin kau poorab likhiaa tin ra(n)g lagaa nira(n)kaar ||
Those who are blessed with such pre-ordained destiny, are in love with the Formless Lord.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਐਸੀ ਆਰੰਭ ਦੀ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਹੈ, ਉਹ ਹੀ ਸਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਪਿਰਹੜੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Quienes tenían su Destino así inscrito por Dios, se apegaron al Único Dios Absoluto.
EnI CifAw mwieAw suAwvVw Dnu sMicAw nwmu Apwru ]
onee chhaddiaa maiaa suaavaRaa dhan sa(n)chiaa naam apaar ||
They abandon the tastes of Maya, and gather in the infinite wealth of the Naam.
ਉਹ ਸੰਸਾਰੀ ਪਦਾਰਥ ਦੇ ਸੁਆਦ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੀ ਅਨੰਤ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਇਕੱਤਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Ellos abandonaron el sabor de Maya y juntaron en su ser el Tesoro del Naam.
ATy phr iekqY ilvY mMnyin hukmu Apwru ]
aThe pahar ikatai livai ma(n)nen hukam apaar ||
Twenty-four hours a day, they are lovingly absorbed in the One Lord; they surrender and accept the Will of the Infinite Lord.
ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਹੀ ਉਹ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
Veinticuatro horas al día permanecen absorbidos amorosamente en el Señor y viven aceptando Su Infinita Voluntad.
jnu nwnku mMgY dwnu ieku dyhu drsu min ipAwru ]2]
jan naanak ma(n)gai dhaan ik dheh dharas man piaar ||2||
Servant Nanak begs for this one gift: please bless me, Lord, with the Blessed Vision of Your Darshan; my mind is in love with You. ||2||
ਨਫਰ ਨਾਨਕ ਕੇਵਲ ਇਕ ਦਾਤ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਸਾਈਂ! ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦੀਦਾਰ ਬਖਸ਼, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
El Sirviente Nanak pide sólo este Regalo, bendíceme oh Señor con la Maravillosa Visión de Tu Darshan, pues vivo enamorado de Ti.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ijsu qU Awvih iciq iqs no sdw suK ]
jis too aaveh chit tis no sadhaa sukh ||
One who is conscious of You finds everlasting peace.
ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਤਰ ਆਤਮੇ ਤੂੰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਉਹ ਸਦੀਵੀ ਸੁਖ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Aquél que Te alaba, oh Dios, está siempre en Éxtasis.
ijsu qU Awvih iciq iqsu jm nwih duK ]
jis too aaveh chit tis jam naeh dhukh ||
One who is conscious of You does not suffer at the hands of the Messenger of Death.
ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਤਰ-ਆਤਮੇ ਤੂੰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਉਹ ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਕਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਉਠਾਉਂਦਾ।
Aquél que Te alaba, no sufre en las garras de Yama.
ijsu qU Awvih iciq iqsu ik kwiVAw ]
jis too aaveh chit tis k kaaRiaa ||
One who is conscious of You is not anxious.
ਜੋ ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਫਿਕਰ ਅੰਦੇਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਵਿਆਪਦਾ।
Aquél que Te aprecia en verdad, no esta ansioso de ti.
ijs dw krqw imqRü siB kwj svwirAw ]
jis dhaa karataa mitr sabh kaaj savaariaa ||
One who has the Creator as his Friend - all his affairs are resolved.
ਜਿਸ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸੱਜਣ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Aquél cuyo Amigo eres Tú, vive en la total Satisfacción.
ijsu qU Awvih iciq so prvwxu jnu ]
jis too aaveh chit so paravaan jan ||
One who is conscious of You is renowned and respected.
ਜੋ ਤੇਰਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਬੂਲ ਥੀ ਵੰਝਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪੁਰਸ਼।
Aquél que Te aprecia en verdad, oh Señor, es aprobado por Ti.
ijsu qU Awvih iciq bhuqw iqsu Dnu ]
jis too aaveh chit bahutaa tis dhan ||
One who is conscious of You becomes very wealthy.
ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਉਹ ਘਨੇਰੀ ਦੌਲਤ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Aquél que Te aprecia en verdad, gana Tus Riquezas Infinitas.
ijsu qU Awvih iciq so vf prvwirAw ]
jis too aaveh chit so vadd paravaariaa ||
One who is conscious of You has a great family.
ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਉਹ ਭਾਰੇ ਕੁਟੰਬ-ਕਬੀਲੇ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Aquél que Te aprecia en Verdad, es bendecido con una Inmensa Familia, la de los Devotos del Señor,
ijsu qU Awvih iciq iqin kul auDwirAw ]6]
jis too aaveh chit tin kul udhaariaa ||6||
One who is conscious of You saves his ancestors. ||6||
ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਉਹ ਆਪਣੀ ਵੰਸ ਤਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Aquél que Te aprecia en verdad, emancipa a todos aquéllos que pertenecen a Él.(6)
slok mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
AMdrhu AMnw bwhrhu AMnw kUVI kUVI gwvY ]
a(n)dharahu a(n)naa baaharahu a(n)naa kooRee kooRee gaavai ||
Blind inwardly, and blind outwardly, he sings falsely, falsely.
ਇਨਸਾਨ ਅੰਦਰਵਾਰੋ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਹਰਵਾਰੋਂ ਭੀ ਅੰਨ੍ਹਾ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਝੂਠੀ ਮੂਠੀ ਤੇ ਫਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਉਹ ਸਾਈਂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Él está ciego por dentro y por fuera, pero hace el alarde de cantar las Alabanzas del Señor.
dyhI DovY ck® bxwey mwieAw no bhu DwvY ]
dhehee dhovai chakar banaae maiaa no bahu dhaavai ||
He washes his body, and draws ritual marks on it, and totally runs after wealth.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਧੌਦਾਂ ਹੈ, ਇਸ ਉਤੇ ਧਾਰਮਕ ਚਿੰਨ੍ਹ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਮਗਰ ਬੜੀ ਦੌੜ ਭੱਜ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Limpia su cuerpo y le inscribe signo, así como hacen los Vaishnavas, y va por todas partes tras la ilusión.
AMdir mYlu n auqrY haumY iPir iPir AwvY jwvY ]
a(n)dhar mail na utarai haumai fir fir aavai jaavai ||
But the filth of his egotism is not removed from within, and over and over again, he comes and goes in reincarnation.
ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਗੰਦਗੀ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਉਹ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਜੰਮਦਾ ਤੇ ਮਰਦਾ ਹੈ।
Pero él no se ha liberado de la basura del ego y va y viene una y otra vez.
nINd ivAwipAw kwim sMqwipAw muKhu hir hir khwvY ]
nee(n)dh viaapiaa kaam sa(n)taapiaa mukhahu har har kahaavai ||
Engulfed in sleep, and tormented by frustrated sexual desire, he chants the Lord's Name with his mouth.
ਨੀਂਦਰ ਵਿੱਚ ਕਲਤਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਵਤ ਦਾ ਦੁਖੀ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ।
Le fascina dormir y es atormentado por la lujuria, pero eso sí, canta el Nombre del Señor.
bYsno nwmu krm hau jugqw quh kuty ikAw Plu pwvY ]
baisano naam karam hau jugataa tuh kuTe kiaa fal paavai ||
He is called a Vaishnav, but he is bound to deeds of egotism; by threshing only husks, what rewards can be obtained?
ਉਹ ਨਾਮ ਮਾਤ੍ਰ ਵੈਸ਼ਨੋ ਹੈ ਪਰ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਜੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਫੂਸ ਨੂੰ ਛੜਨ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਕਿਹੜੇ ਮੇਵੇ ਨੂੰ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Él dice que es un Vaishnav pero actúa totalmente desde el ego, sí, si lo que separa es paja, paja tendrá.
hMsw ivic bYTw bgu n bxeI inq bYTw mCI no qwr lwvY ]
ha(n)saa vich baiThaa bag na baniee nit baiThaa machhee no taar laavai ||
Sitting among the swans, the crane does not become one of them; sitting there, he keeps staring at the fish.
ਰਾਜ ਹੰਸਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਬਗਲਾ ਹੰਸ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ। ਉਥੇ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਆਪਦੀ ਟਿਕਟਿਕੀ ਸਦਾ ਮਛਲੀ ਉੱਤੇ ਬੰਨ੍ਹੀ ਰਖਦਾ ਹੈ।
Aunque se pose como grulla en el lago en medio de los cisnes, aun ahí tendrá su mirada puesta en el pez.
jw hMs sBw vIcwru kir dyKin qw bgw nwil joVu kdy n AwvY ]
jaa ha(n)s sabhaa veechaar kar dhekhan taa bagaa naal joR kadhe na aavai ||
And when the gathering of swans looks and sees, they realize that they can never form an alliance with the crane.
ਜਦ ਰਾਜਹੰਸਾਂ ਦਾ ਸੰਮੇਲਣ ਨਿਰਣੇ ਕਰਕੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਇਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਬਗਲਿਆਂ ਨਾਲ ਕਦਾਚਿੱਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
Cuando los cisnes voltean alrededor, no encuentran nada en común con la grulla.
hMsw hIrw moqI cugxw bgu ffw Bwlx jwvY ]
ha(n)saa heeraa motee chuganaa bag ddaddaa bhaalan jaavai ||
The swans peck at the diamonds and pearls, while the crane chases after frogs.
ਰਾਜਹੰਸ ਜਵਾਹਿਰਾਤ ਅਤੇ ਮੋਤੀਆਂ ਨੂੰ ਚੁਗਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਗਲੇ ਡੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Los cisnes pican para conseguir perlas y diamantes, mientras que la grulla mete su pico para agarrar ranas.
aufirAw vycwrw bgulw mqu hovY mM\u lKwvY ]
auddariaa vechaaraa bagulaa mat hovai ma(n)n(j) lakhaavai ||
The poor crane flies away, so that his secret will not be exposed.
ਗਰੀਬ ਬੱਗ ਉਡੱ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਥੀ ਵੱਝ ਕਿ ਮੈਂ ਪਛਾਣਿਆਂ ਜਾਵਾਂ।
Dándose cuenta de esto, las grullas vuelan y se van para no verse expuestas.
ijqu ko lwieAw iqq hI lwgw iksu dosu idcY jw hir eyvY BwvY ]
jit ko laiaa tit hee laagaa kis dhos dhichai jaa har evai bhaavai ||
Whatever the Lord attaches one to, to that he is attached. Who is to blame, when the Lord wills it so?
ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਉੱਥੇ ਹੀ ਉਹ ਜੁੜਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਕਿਸੇ ਉੱਤੇ ਇਲਜ਼ਾਮ ਕਿਉਂ ਲਾਵੇ, ਜਦ ਤੈਨੂੰ ਐਕੁਰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ।
Pero ¿por qué culpar a la grulla cuando ella actúa sólo como el Señor lo indica?
siqguru srvru rqnI BrpUry ijsu pRwpiq so pwvY ]
satigur saravar ratanee bharapoore jis praapat so paavai ||
The True Guru is the lake, overflowing with pearls. One who meets the True Guru obtains them.
ਸੰਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਮਾਣਕਾਂ ਨਾਲ ਪਰੀਪੂਰਨ ਝੀਲ ਹਨ। ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
El Guru es el Lago de Perlas, pero sólo lo obtiene aquél que recibe esa Bendición.
isK hMs srvir iekTy hoey siqgur kY hukmwvY ]
sikh ha(n)s saravar ikaThe hoe satigur kai hukamaavai ||
The Sikh-swans gather at the lake, according to the Will of the True Guru.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਸਿਖ ਰਾਜਹੰਸ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਝੀਲ ਉੰਤੇ ਇਕੱਤਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Por la Voluntad del Guru, los Sikjs, que buscan a Dios, como los cisnes, se reúnen en el Lago del Guru,
rqn pdwrQ mwxk srvir BrpUry Kwie Kric rhy qoit n AwvY ]
ratan padhaarath maanak saravar bharapoore khai kharach rahe toT na aavai ||
The lake is filled with the wealth of these jewels and pearls; they are spent and consumed, but they never run out.
ਮਾਨਸਰੋਵਰ (ਸਤਿਸੰਗਤ) ਹੀਰਿਆਂ ਅਤੇ ਜਵਾਹਿਰਾਤ ਦੀ ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਸਿਖ ਇਸ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਖਾਂਦੇ ਅਤੇ ਖਰਚਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਮੁਕਦੀ ਨਹੀਂ।
se alimentan de esas perlas, y ese Tesoro Inagotable nunca se acaba.
srvr hMsu dUir n hoeI krqy eyvY BwvY ]
saravar ha(n)s dhoor na hoiee karate evai bhaavai ||
The swan never leaves the lake; such is the Pleasure of the Creator's Will.
ਰਾਜਹੰਸ ਮਾਨਸਰੋਵਰ ਤੋਂ ਪਰੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਮੈਂਡੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ।
El cisne y el Lago van juntos, pues tal es la Voluntad del Señor.
jn nwnk ijs dY msqik Bwgu Duir iliKAw so isKu gurU pih AwvY ]
jan naanak jis dhai masatak bhaag dhur likhiaa so sikh guroo peh aavai ||
O servant Nanak, one who has such pre-ordained destiny inscribed upon his forehead - that Sikh comes to the Guru.
ਹੇ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਸਿੱਖ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਪ੍ਰਾਰੰਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਪ੍ਰਾਲਬਧ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ; ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, aquél cuyo Destino así lo tiene inscrito, llega hasta el Guru
Awip qirAw kutMb siB qwry sBw isRsit CfwvY ]1]
aap tariaa kuTa(n)b sabh taare sabhaa sirasaT chhaddaavai ||1||
He saves himself, and saves all his generations as well; he emancipates the whole world. ||1||
ਉਹ ਆਪ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਾਰੇ ਜੱਗ ਨੂੰ ਭੀ ਬੰਦਖਲਾਸ ਕਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
y es emancipado junto con todos sus parientes, no, junto con todo el mundo.(1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
pMifqu AwKwey bhuqI rwhI korV moT ijnyhw ]
pa(n)ddit aakhaae bahutee raahee koraR moTh jinehaa ||
He is called a Pandit, a religious scholar, and yet he wanders along many pathways. He is as hard as uncooked beans.
(ਆਖਣ ਨੂੰ ਤਾਂ) ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਬਹੁਤਿਆਂ ਰਸਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭਟਕਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਕੋਕੜੂ ਮੋਠ ਦੇ ਦਾਣੇ ਵਰਗਾ ਕਰੜਾ ਹੈ।
A un maestro de grandes conocimientos, la gente le llama Pandit, pero en su interior su corazón esta tan duro como el frijol antes de coserse.
AMdir mohu inq Brim ivAwipAw iqstis nwhI dyhw ]
a(n)dhar moh nit bharam viaapiaa tisaTas naahee dhehaa ||
He is filled with attachment, and constantly engrossed in doubt; his body cannot hold still.
ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨ ਹੈ, ਉਹ ਸਦਾ ਹੀ ਸੰਦੇਹ ਅੰਦਰ ਖੱਚਤ ਹੋਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਅਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
Ese ser vive infectado por la duda y el deseo, así su cuerpo no encuentra descanso alguno y no se relaja.
kUVI AwvY kUVI jwvY mwieAw kI inq johw ]
kooRee aavai kooRee jaavai maiaa kee nit johaa ||
False is his coming, and false is his going; he is continually on the lookout for Maya.
ਝੂਠਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਆਉਣਾ ਅਤੇ ਝੂਠਾ ਹੀ ਜਾਣਾ। ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਧਨ ਦੌਲਤ ਦੀ ਤਾੜ ਅੰਦਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
La Verdad lo provoca, pero en su interior persiste el enojo.
scu khY qw Coho AwvY AMqir bhuqw rohw ]
sach kahai taa chhoho aavai a(n)tar bahutaa rohaa ||
If someone speaks the truth, then he is aggravated; he is totally filled with anger.
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਸੱਚ ਆਖੇ ਤਦ ਉਸ ਨੂੰ ਖਿਝ ਛੁਟਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਅਤਿਅੰਤ ਕ੍ਰੋਪ ਹੈ।
Apegado al Mundo, este desafortunado tonto vive envuelto en una naturaleza maligna.
ivAwipAw durmiq kubuiD kumUVw min lwgw iqsu mohw ]
viaapiaa dhuramat kubudh kumooRaa man laagaa tis mohaa ||
The evil fool is engrossed in evil-mindedness and false intellectualizations; his mind is attached to emotional attachment.
ਮੰਦਾ ਮੂਰਖ ਖੋਟੀ ਅਕਲ ਅਤੇ ਭੈੜੀ ਸਮਝ ਅੰਦਰ ਫਾਥਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਚਿਮੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Siendo un embustero, habita en la compañía de los cinco grandes embusteros.
TgY syqI Tgu ril AwieAw swQu iB ieko jyhw ]
Thagai setee Thag ral aaiaa saath bh iko jehaa ||
The deceiver abides with the five deceivers; it is a gathering of like minds.
ਉਹ ਦਗੇਬਾਜ਼, ਪੰਜ ਦਗੇਬਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਵਸਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇਕ ਜੈਸਿਆਂ ਦਾ ਮੇਲ ਮਿਲਾਪ ਹੈ।
Cuando el Guru, el Joyero, lo prueba con la Piedra de Toque, mira, en vez de ser de oro resulta ser de acero.
siqguru srwPu ndrI ivcdo kFY qW auGiV AwieAw lohw ]
satigur saraaf nadharee vichadho kaddai taa(n) ughaR aaiaa lohaa ||
And when the Jeweller, the True Guru, appraises him, then he is exposed as mere iron.
ਜਦ ਜਵੇਹਰੀ, ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਖਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਉਹ ਕੇਵਲ ਲੋਹਾ ਹੀ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Él tenía una mezcla de muchos metales, pero no, él está aparte, la máscara de su cara le ha sido arrancada.
bhuqyrI QweI rlwie rlwie idqw auGiVAw pVdw AgY Awie Klohw ]
bahuteree thaiee ralai ralai dhitaa ughaRiaa paRadhaa agai aai khalohaa ||
Mixed and mingled with others, he was passed off as genuine in many places; but now, the veil has been lifted, and he stands naked before all.
ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ ਰਲਾ ਮਿਲਾ ਕੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਘਣੇਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਖਰਾ ਕਰ ਕੇ ਚਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਹੁਣ ਉਸ ਦਾ ਬੁਰਕਾ ਉਤਰ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਮੂਹਰੋਂ ਨੰਗਾ ਹੋਇਆ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
No obstante, si busca el Refugio del Guru, es transmutado de nuevo de acero en oro,
siqgur kI jy srxI AwvY iPir mnUrhu kMcnu hohw ]
satigur kee je saranee aavai fir manoorahu ka(n)chan hohaa ||
One who comes to the Sanctuary of the True Guru, shall be transformed from iron into gold.
ਜੇਕਰ ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈ ਲਵੇ ਤਦ ਉਹ ਜੰਗਾਲੇ ਹੋਏ ਲੋਹੇ ਤੋਂ ਸੋਨਾ ਥੀ ਵੰਝੇਗਾ।
pues el Guru no odia a nadie, y mira al amigo y al enemigo por igual,
siqguru inrvYru puqR sqR smwny Aaugx kty kry suDu dyhw ]
satigur niravair putr satr samaane aaugan kaTe kare sudh dhehaa ||
The True Guru has no anger or vengeance; He looks upon son and enemy alike. Removing faults and mistakes, He purifies the human body.
ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਰਹਿਤ ਹਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ। ਉਹ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਇਕ ਬਰਾਬਰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ। ਬਦੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਕੇ ਉਹ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
y borrando sus impurezas lo vuelve Puro.
nwnk ijsu Duir msqik hovY iliKAw iqsu siqgur nwil snyhw ]
naanak jis dhur masatak hovai likhiaa tis satigur naal sanehaa ||
O Nanak, one who has such pre-ordained destiny inscribed upon his forehead, is in love with the True Guru.
ਨਾਨਕ, ਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਮੁੱਢ ਦੀ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਲਿਖਤਕਾਰ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, quien tiene ese Destino, se enamora del Verdadero Guru.
AMimRq bwxI siqgur pUry kI ijsu ikrpwlu hovY iqsu irdY vsyhw ]
a(n)mirat baanee satigur poore kee jis kirapaal hovai tis ridhai vasehaa ||
The Word of the Perfect True Guru's Bani is Ambrosial Nectar; it dwells in the heart of one who is blessed by the Guru's Mercy.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ-ਮਈ ਹੈ ਪੂਰਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਗੁਰਬਾਣੀ। ਇਹ ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਵਸਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹਨ।
La Palabra del Bani del Guru Perfecto es Néctar Ambrosial y habita en el corazón de quien ha sido bendecido con la Misericordia del Guru.
Awvx jwxw iqs kw ktIAY sdw sdw suKu hohw ]2]
aavan jaanaa tis kaa kaTeeaai sadhaa sadhaa sukh hohaa ||2||
His coming and going in reincarnation is ended; forever and ever, he is at peace. ||2||
ਉਸ ਤੋਂ ਆਉਣੇ ਅਤੇ ਜਾਣੇ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਦੀਵ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਉਹ ਆਰਾਮ ਅੰਦਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Sus reencarnaciones terminan, viviendo para siempre en Paz.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
jo quDu Bwxw jMqu so quDu buJeI ]
jo tudh bhaanaa ja(n)t so tudh bujhiee ||
He alone understands You, Lord, with whom You are pleased.
ਕੇਵਲ ਉਹ ਜੀਵ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਜਿਹੜਾ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ।
Sólo Te podrá encontrar, oh Dios, aquél con quien estás complacido.
jo quDu Bwxw jMqu su drgh isJeI ]
jo tudh bhaanaa ja(n)tu su dharageh sijhiee ||
He alone is approved in the Court of the Lord, with whom You are pleased.
ਜਿਸ ਜੀਵ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਉਹ ਤੇਰੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਸੁਰਖਰੂ ਥੀ ਵੰਝਦਾ ਹੈ।
Aquél con quien Estás complacido, es colmado de satisfacción en la Corte del Señor.
ijs no qyrI ndir haumY iqsu geI ]
jis no teree nadhar haumai tis giee ||
Egotism is eradicated, when You bestow Your Grace.
ਜੀਹਦੇ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਹੈ, ਹੇ ਮਾਲਕ! ਉਸ ਦੀ ਹੰਗਤਾ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Aquél sobre quien reside Tu Misericordia, oh Dios, es liberado de la idea del yo.
ijs no qU sMqustu klml iqsu KeI ]
jis no too sa(n)tusaT kalamal tis khiee ||
Sins are erased, when You are thoroughly pleased.
ਜੀਹਦੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੈਂ, ਹੇ ਸਾਈਂ! ਉਸਦੇ ਪਾਪ ਕੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Aquél a quien Tú bendices, es purgado de todos sus errores.
ijs kY suAwmI vil inrBau so BeI ]
jis kai suaamee val nirabhau so bhiee ||
One who has the Lord Master on his side, becomes fearless.
ਜੀਹਦੇ ਪੱਖ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਡਰ ਹੋ ਵੰਝਦਾ ਹੈ।
Aquél a quien Apoyas, se vuelve intrépido.
ijs no qU ikrpwlu scw so iQAeI ]
jis no too kirapaal sachaa so thiee ||
One who is blessed with Your Mercy, becomes truthful.
ਜੀਹਦੇ ਉਤੇ ਤੂੰ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ, ਹੇ ਮਾਲਕ! ਉਹ ਸਤਿਵਾਦੀ ਥੀ ਵੰਦਾ ਹੈ।
Aquél sobre quien posas Tu Gracia, se vuelve eterno.
ijs no qyrI mieAw n pohY AgneI ]
jis no teree miaa na pohai aganiee ||
One who is blessed with Your Kindness, is not touched by fire.
ਜੀਹਦੇ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਰਹਿਮਤ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਗ ਛੂੰਹਦੀ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Aquél que está a Tu favor, a él el fuego del deseo no lo toca.
iqs no sdw dieAwlu ijin gur qy miq leI ]7]
tis no sadhaa dhiaal jin gur te mat liee ||7||
You are forever Merciful to those who are receptive to the Guru's Teachings. ||7||
ਤੂੰ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਉਸ ਉੱਤੇ ਸਦੀਵ ਹੀ ਮਇਆਵਾਨ ਹੈਂ, ਜੋ ਗੁਰੂ ਮਹਾਰਾਜ ਜੀ ਤੋਂ ਸਿਖੱਮਤ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Sí, Tú eres siempre Magnánimo con aquél que recibe la Enseñanza del Guru.(7)
slok mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
kir ikrpw ikrpwl Awpy bKis lY ]
kar kirapaa kirapaal aape bakhas lai ||
Please grant Your Grace, O Merciful Lord; please forgive me.
ਹੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ! ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਧਾਰ, ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫੀ ਬਖਸ਼।
Oh Dios, bendíceme con Tu Misericordia y perdona mis errores,
sdw sdw jpI qyrw nwmu siqgur pwie pY ]
sadhaa sadhaa japee teraa naam satigur pai pai ||
Forever and ever, I chant Your Name; I fall at the feet of the True Guru.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪੈ ਕੇ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
para que pueda contemplar siempre Tu Nombre, postrándome a los Pies del Guru.
mn qn AMqir vsu dUKw nwsu hoie ]
man tan a(n)tar vas dhookhaa naas hoi ||
Please, dwell within my mind and body, and end my sufferings.
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਅੰਦਰ ਨਿਵਾਸ ਕਰ, ਹੇ ਸਾਂਈਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਦੁਖੜੇ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਜਾਣ।
Ven a habitar en mi cuerpo y en mi mente para que no sufra más.
hQ dyie Awip rKu ivAwpY Bau n koie ]
hath dhei aap rakh viaapai bhau na koi ||
Please give me Your hand, and save me, that fear may not afflict me.
ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਹੇ ਮੈਂਡੇ ਮਾਲਕ! ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਡਰਾਂ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਪਾ ਜਾਵਾਂ।
Dame Tu Mano y sálvame para que me libere de todos mis miedos.
gux gwvw idnu rYix eyqY kMim lwie ]
gun gaavaa dhin rain etai ka(n)m lai ||
May I sing Your Glorious Praises day and night; please commit me to this task.
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਸੇਵਾ ਅੰਦਰ ਜੋੜ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਕਿ ਦਿਨ ਰਾਤ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਾਂ।
Bendíceme para que pueda cantar siempre Tu Alabanza,
sMq jnw kY sMig haumY rogu jwie ]
sa(n)t janaa kai sa(n)g haumai rog jai ||
Associating with the humble Saints, the disease of egotism is eradicated.
ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ, ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾਂ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਕੱਟੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
para que viva dedicado a esta tarea
srb inrMqir Ksmu eyko riv rihAw ]
sarab nira(n)tar khasam eko rav rahiaa ||
The One Lord and Master is all-pervading, permeating everywhere.
ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ।
y me libere de la maldad del ego, asociándome con los Santos.
gur prswdI scu sco scu lihAw ]
gur parasaadhee sach sacho sach lahiaa ||
By Guru's Grace, I have truly found the Truest of the True.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਨਿਸਚਿਤ ਹੀ ਸੱਚਿਆਰਾਂ ਦੇ ਪਰਮ ਸੱਚਿਆਰ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।
El Dios Único reside en todo, sí, el Dios Único prevalece en todo.
dieAw krhu dieAwl ApxI isPiq dyhu ]
dhiaa karahu dhiaal apanee sifat dheh ||
Please bless me with Your Kindness, O Kind Lord, and bless me with Your Praises.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ! ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਕਰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸਾਲਾਹ ਬਖਸ਼।
Oh Dios Benévolo, ten Compasión y bendíceme con Tu Alabanza,
drsnu dyiK inhwl nwnk pRIiq eyh ]1]
dharasan dhekh nihaal naanak preet eh ||1||
Gazing upon the Blessed Vision of Your Darshan, I am in ecstasy; this is what Nanak loves. ||1||
ਇਹ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਨਾਨਕ ਪਰਮ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੇਰਾ ਦੀਦਾਰ ਵੇਖ ਕੇ ਗਦਗਦ ਹੋ ਵੰਝੇ।
para que pueda lograr tener Tu Visión, pues eso es lo que más amo. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
eyko jpIAY mnY mwih ieks kI srxwie ]
eko japeeaai manai maeh ikas kee saranai ||
Meditate on the One Lord within your mind, and enter the Sanctuary of the One Lord alone.
ਕੇਵਲ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਅਤੇ ਇਕ ਦੀ ਹੀ ਪਨਾਹ ਲੈ।
Aprecia en tu mente a Dios y busca siempre Su Refugio.
ieksu isau kir iprhVI dUjI nwhI jwie ]
eikas siau kar pirahaRee dhoojee naahee jai ||
Be in love with the One Lord; there is no other at all.
ਤੂੰ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਗੰਢ। ਉਸ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ।
Ama sólo a tu Único Señor, pues no hay otro lugar más adonde puedas ir.
ieko dwqw mMgIAY sBu ikCu plY pwie ]
eiko dhaataa ma(n)geeaai sabh kichh palai pai ||
Beg from the One Lord, the Great Giver, and you will be blessed with everything.
ਤੂੰ ਇਕ ਦਾਤਾਰ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਹੀ ਜਾਚਨਾ ਕਰ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Ve y busca a tu Dios Todo Bondadoso para que seas bendecido y conserves a tu Señor enaltecido en tu cuerpo
min qin swis igrwis pRBu ieko ieku iDAwie ]
man tan saas giraas prabh iko ik dhiaai ||
In your mind and body, with each breath and morsel of food, meditate on the One and only Lord God.
ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਅੰਦਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹਰ ਸੁਆਸ ਦੇ ਬੁਰਕੀ ਨਾਲ ਸਿਰਫ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਹੀ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
y en tu mente a cada momento; contempla únicamente al Uno solo.
AMimRqu nwmu inDwnu scu gurmuiK pwieAw jwie ]
a(n)mrit naam nidhaan sach gurmukh paiaa jai ||
The Gurmukh obtains the true treasure, the Ambrosial Naam, the Name of the Lord.
ਨਾਮ-ਸੁਧਾਰਸ ਦਾ ਸੱਚਾ ਖਜ਼ਾਨਾ, ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
El Tesoro del Néctar del Nombre, sí la Verdad del Señor, es recibida a través del Guru.
vfBwgI qy sMq jn ijn min vuTw Awie ]
vaddabhaagee te sa(n)t jan jin man vuThaa aai ||
Very fortunate are those humble Saints, within whose minds the Lord has come to abide.
ਭਾਰੇ ਨਸੀਬਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ ਉਹ ਸਾਧ-ਸਰੂਪ-ਪੁਰਸ਼, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਆ ਕੇ ਵੱਸ ਗਿਆ ਹੈ।
Oh, bendito, bendito es el Santo, pues a su mente llega Dios.
jil Qil mhIAil riv rihAw dUjw koeI nwih ]
jal thal maheeal rav rahiaa dhoojaa koiee naeh ||
He is pervading and permeating the water, the land and the sky; there is no other at all.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਮੁੰਦਰ, ਧਰਤੀ ਪਾਤਾਲ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਸਿਵਾਏ ਹੋਰ ਕੋਈ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Él está fundido en el agua, en la tierra y en los espacios inferiores, oh, no hay nadie más.
nwmu iDAweI nwmu aucrw nwnk Ksm rjwie ]2]
naam dhiaaiee naam ucharaa naanak khasam rajai ||2||
Meditating on the Naam, and chanting the Naam, Nanak abides in the Will of his Lord and Master. ||2||
ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ, ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦਾ ਹੀ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Tal ha sido la Voluntad del Señor, ahora contemplo y recito Su Nombre.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ijs no qU rKvwlw mwry iqsu kauxu ]
jis no too rakhavaalaa maare tis kaun ||
One who has You as his Saving Grace - who can kill him?
ਜਿਸ ਦਾ ਰਾਖਾ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਉਸ ਨੂੰ ਕੌਣ ਮਾਰ ਸਕਦਾ?
Aquél a quien has salvado, oh Dios, ¿quién hay que lo pueda dañar?
ijs no qU rKvwlw ijqw iqnY BYxu ]
jis no too rakhavaalaa jitaa tinai bhain ||
One who has You as his Saving Grace conquers the three worlds.
ਜਿਸ ਦਾ ਤੂੰ ਰਾਖਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਉਹ ਤਿੰਨਾ ਹੀ ਜਹਾਨਾਂ ਨੂੰ ਫਤਹ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Aquél a quien has salvado es el maestro de los tres mundos.
ijs no qyrw AMgu iqsu muKu aujlw ]
jis no teraa a(n)g tis mukh ujalaa ||
One who has You on his side - his face is radiant and bright.
ਜਿਸ ਦੇ ਪੱਖ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਚਮਕੀਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਚੇਹਰਾ।
Aquél con quien Estás, tiene un semblante que brilla.
ijs no qyrw AMgu su inrmlI hUM inrmlw ]
jis no teraa a(n)gu su niramalee hoo(n) niramalaa ||
One who has You on his side, is the purest of the Pure.
ਜਿਸ ਦੇ ਪੱਖ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਹੈ, ਉਹ ਪਵਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਪਰਮ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Aquél con quien estás Tú, es lo más puro de lo puro.
ijs no qyrI ndir n lyKw puCIAY ]
jis no teree nadhar na lekhaa puchheeaai ||
One who is blessed with Your Grace is not called to give his account.
ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ। ਉਹ ਪਾਸੋਂ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਨਹੀਂ ਪੁਛਿਆ ਜਾਂਦਾ।
Aquél sobre quien reside Tu Gracia, no tiene que entregar cuentas por sus acciones.
ijs no qyrI KusI iqin nau iniD BuMcIAY ]
jis no teree khusee tin nau nidh bhu(n)cheeaai ||
One with whom You are pleased, obtains the nine treasures.
ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਉਹ ਤੇਰੇ ਨੌ ਖਜ਼ਾਨਿਆਂ ਨੂੰ ਭੋਗਦਾ ਹੈ।
Aquél sobre quien está Tu Placer, participa de los Nueve Tesoros.
ijs no qU pRB vil iqsu ikAw muhCMdgI ]
jis no too prabh val tis kiaa muhachha(n)dhagee ||
One who has You on his side, God - unto whom is he subservient?
ਜਿਸ ਦੀ ਤਰਫ ਤੂੰ ਹੈ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਮੁਥਾਜੀ ਹੈ?
Aquél que Te pertenece, oh Dios, no se apoya en nadie más.
ijs no qyrI imhr su qyrI bMidgI ]8]
jis no teree mihar su teree ba(n)dhigee ||8||
One who is blessed with Your Kind Mercy is dedicated to Your worship. ||8||
ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਰਹਿਮਤ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਸਿਮਰਨ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!
Sí, aquél a quien bendices, dedica su vida a Ti.(8)
slok mhlw 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
hohu ik®pwl suAwmI myry sMqW sMig ivhwvy ]
hoh kirapaal suaamee mere sa(n)taa(n) sa(n)g vihaave ||
Be Merciful, O my Lord and Master, that I may pass my life in the Society of the Saints.
ਤੂੰ ਮਿਹਰਬਾਨ ਥੀ ਵੰਝ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਹਰੀ! ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਬਤੀਤ ਹੋਵੇ।
Oh, Dios, ten Compasión de mí para que pase mis días en la Sociedad de los Santos,
quDhu Buly is jim jim mrdy iqn kdy n cukin hwvy ]1]
tudhahu bhule s jam jam maradhe tin kadhe na chukan haave ||1||
Those who forget You are born only to die and be reincarnated again; their sufferings will never end. ||1||
ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਭੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਜੰਮਦੇ ਤੇ ਮਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਉਕੇ ਕਦਾਚਿੱਤ ਨਹੀਂ ਮੁਕਦੇ।
pues aquéllos que te hacen a un lado, nacen sólo para morir y volver a nacer en pena una y otra vez.(1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
siqguru ismrhu Awpxw Git AvGit Gt Gwt ]
satigur simarahu aapanaa ghaT avaghaT ghaT ghaaT ||
Meditate in remembrance within your heart on the True Guru, whether you are on the most difficult path, on the mountain or by the river bank.
ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਬਿਖੜੇ ਮਾਰਗ ਜਾਂ ਘਾਟੀ ਜਾਂ ਪੱਤਣ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇਂ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ।
Medita siempre en el Guru Verdadero, donde sea y con quien sea que estés.
hir hir nwmu jpMiqAw koie n bMDY vwt ]2]
har har naam japa(n)tiaa koi na ba(n)dhai vaaT ||2||
Chanting the Name of the Lord, Har, Har, no one shall block your way. ||2||
ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਕੋਈ ਭੀ ਤੇਰੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਪਾਵੇਗਾ।
Cantando el Nombre del Señor, Jar, Jar, nadie bloqueará tu camino.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
iqQY qU smrQu ijQY koie nwih ]
tithai too samarath jithai koi naeh ||
Where You are, Almighty Lord, there is no one else.
ਉੱਥੇ ਤੂੰ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ, ਜਿਥੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Ahí donde estás Tú, oh Señor Todopoderoso, nadie puede estar,
EQY qyrI rK AgnI audr mwih ]
othai teree rakh aganee udhar maeh ||
There, in the fire of the mother's womb, You protected us.
ਉੱਥੇ ਮਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚੱ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
pues ¿qué no proteges a Tus Criaturas aún en el fuego del vientre?
suix kY jm ky dUq nwie qyrY Cif jwih ]
sun kai jam ke dhoot nai terai chhadd jaeh ||
Hearing Your Name, the Messenger of Death runs away.
ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਕੇ, ਮੌਤ ਦੇ ਫਰੇਸ਼ਤੇ, ਪ੍ਰਾਨੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Escuchando Tu Nombre, aún los mensajeros de la muerte no nos tocan.
Baujlu ibKmu Asgwhu gur sbdI pwir pwih ]
bhaujal bikham asagaahu gur sabadhee paar paeh ||
The terrifying, treacherous, impassible world-ocean is crossed over, through the Word of the Guru's Shabad.
ਭਿਆਨਕ, ਕਠਨ ਅਤੇ ਅਥਾਹ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਤਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Vasto e infranqueable es el mar de la existencia que uno cruza a través de la Palabra del Guru.
ijn kau lgI ipAws AMimRqu syie Kwih ]
jin kau lagee piaas a(n)mrit sei khaeh ||
Those who feel thirst for You, take in Your Ambrosial Nectar.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਤ੍ਰੇਹ ਲੱਗੀ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਛੱਕਦੇ ਹਨ।
Sí, aquéllos que Te añoran, son bendecidos con Tu Néctar.
kil mih eyho puMnu gux goivMd gwih ]
kal meh eho pu(n)n gun govi(n)dh gaeh ||
This is the only act of goodness in this Dark Age of Kali Yuga, to sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe.
ਕਲਜੁਗ ਅੰਦਰ ਸਿਰਫ ਇਹ ਹੀ, ਨੇਕੀ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਗਾਇਨ ਕਰੇ।
Este es el acto de más elevado mérito en la Edad de Kali Yug: cantar la Alabanza del Señor.
sBsY no ikrpwlu sm@wly swih swih ]
sabhasai no kirapaal sam(h)aale saeh saeh ||
He is Merciful to all; He sustains us with each and every breath.
ਮਾਲਕ ਸਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ। ਉਹ ਹਰ ਇਕਸੁ ਦੀ ਸੁਆਸ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Dios es Compasivo con todos, sostiene a todos y en todo momento.
ibrQw koie n jwie ij AwvY quDu Awih ]9]
birathaa koi na jai j aavai tudh aaeh ||9||
Those who come to You with love and faith are never turned away empty-handed. ||9||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕੋਈ ਭੀ ਜੋ ਤਾਂਘ ਕਰਕੇ ਤੇਰੇ ਬੂਹੇ ਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਖਾਲੀ ਹੱਥੀਂ ਨਹੀਂ ਮੁੜਦਾ।
Oh Señor, nadie se va con las manos vacías de Tu Sitio si uno llega hasta Ti con su corazón por delante.(9)
slok mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
dUjw iqsu n buJwiehu pwrbRhm nwmu dyhu AwDwru ]
dhoojaa tis na bujhaih paarabraham naam dheh aadhaar ||
Those whom You bless with the Support of Your Name, O Supreme Lord God, do not know any other.
ਹੇ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਸਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ।
Oh Dios, bendícenos con Tu Nombre para que no busquemos a nadie más que a Ti.
Agmu Agocru swihbo smrQu scu dwqwru ]
agam agochar saahibo samarath sach dhaataar ||
Inaccessible, Unfathomable Lord and Master, All-powerful True Great Giver:
ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਸੋਚ ਸਮਝ ਤੋਂ ਉਚੇਰਾ, ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ, ਸੱਚਾ ਅਤੇ ਦਰਿਆ ਦਿਲ ਹੈ, ਮੈਡਾਂ ਮਾਲਕ।
Eres nuestro Señor Todo Poderoso y Benévolo, nuestro Maestro Insondable e Imperceptible,
qU inhclu inrvYru scu scw quDu drbwru ]
too nihachal niravair sach sachaa tudh dharabaar ||
You are eternal and unchanging, without vengeance and True; True is the Darbaar of Your Court.
ਤੂੰ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਅਹਿੱਲ, ਦੁਸ਼ਮਨੀ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਸਤਿ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਹੈ ਤੇਰੀ ਦਰਗਾਹ।
no tienes movimiento, ni odio y eres Verdadero.
kImiq khxu n jweIAY AMqu n pwrwvwru ]
keemat kahan na jaieeaai a(n)t na paaraavaar ||
Your worth cannot be described; You have no end or limitation.
ਤੇਰਾ ਮੁੱਲ ਦੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਓੜਕ, ਇਹ ਤੇ ਉਹ ਕਿਨਾਰਾ ਨਹੀਂ।
Verdad es también Tu Corte Infinita y Sin Barreras, oh, ¿quién Te puede evaluar?
pRBu Coif horu ij mMgxw sBu ibiKAw rs Cwru ]
prabh chhodd hor j ma(n)ganaa sabh bikhiaa ras chhaar ||
To forsake God, and ask for something else, is all corruption and ashes.
ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਤਿਆਗ, ਹੋਰ ਸ਼ੈ ਮੰਗਣੀ ਫਜ਼ੂਲ ਹੈ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਸੁਆਦ ਜ਼ਹਿਰ ਤੇ ਮਿੱਟੀ ਹਨ।
Quien sea que pida algo distinto a Ti, oh Dios, está pidiendo veneno y mugre,
sy suKIey scu swh sy ijn scw ibauhwru ]
se sukhe'ee sach saeh se jin sachaa biauhaar ||
They alone find peace, and they are the true kings, whose dealings are true.
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਅਨੰਦ ਅੰਦਰ ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਹੀ ਸੱਚੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲੈਣ ਦੇਣ ਸੱਚਾ ਹੈ।
pues sólo serán reyes verdaderos aquéllos que estén en Paz al comerciar con Tu Verdad.
ijnw lgI pRIiq pRB nwm shj suK swru ]
jinaa lagee preet prabh naam sahaj sukh saar ||
Those who are in love with God's Name, intuitively enjoy the essence of peace.
ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪਿਰਹੜੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਡੋਲਤਾ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਦੇ ਜੌਹਰ ਦੀ ਦਾਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Aquéllos que están enamorados de Tu Nombre, están bendecidos con la Esencia de Paz y Equilibrio,
nwnk ieku AwrwDy sMqn ryxwru ]1]
naanak ik aaraadhe sa(n)tan renaar ||1||
Nanak worships and adores the One Lord; he seeks the dust of the Saints. ||1||
ਨਾਨਕ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਨੂੰ ਲੋਚਦਾ ਹੈ।
Nanak vive en el Dios Único y busca el Polvo de los Pies de los Santos. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
And sUK ibsRwm inq hir kw kIrqnu gwie ]
anadh sookh bisraam nit har kaa keeratan gai ||
Singing the Kirtan of the Lord's Praises, bliss, peace and rest are obtained.
ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸਾਲਾਹ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਤੂੰ ਸਦੀਵੀ ਖੁਸ਼ੀ, ਠੰਢ ਚੈਨ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਪਾ ਲਵੇਂਗਾ।
Cantando la Alabanza del Señor, uno entra en total Paz y Éxtasis.
Avr isAwxp Cwif dyih nwnk auDris nwie ]2]
avar siaanap chhaadd dheh naanak udharas nai ||2||
Forsake other clever tricks, O Nanak; only through the Name will you be saved. ||2||
ਤੂੰ ਹੋਰ ਚਤੁਰਾਈ ਤਿਆਗ ਦੇ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਤੇਰਾ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Sí, uno es emancipado a través del Nombre, es mejor dejar todo tipo de artimañas. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
nw qU Awvih vis bhuqu iGxwvxy ]
naa too aaveh vas bahut ghinaavane ||
No one can bring You under control, by despising the world.
ਤੂੰ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਘਣੇਰੀ ਘਿਰਣਾ ਅਥਵਾ ਘਿਣਾਉਣੇ ਕਰਮ, ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਬੰਦੇ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
Uno no Te obtiene, oh Dios, odiando al mundo;
nw qU Awvih vis byd pVwvxy ]
naa too aaveh vas bedh paRaavane ||
No one can bring You under control, by studying the Vedas.
ਤੂੰ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਵਾਚਨ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦੇ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
tampoco leyendo los Vedas a los demás,
nw qU Awvih vis qIriQ nweIAY ]
naa too aaveh vas teerath naieeaai ||
No one can bring You under control, by bathing at the holy places.
ਤੂੰ ਧਰਮ ਅਸਥਾਨਾਂ ਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਬੰਦੇ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
ni bañándose en las estaciones de peregrinos,
nw qU Awvih vis DrqI DweIAY ]
naa too aaveh vas dharatee dhaieeaai ||
No one can bring You under control, by wandering all over the world.
ਤੂੰ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਰਟਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
ni viajando por todo el mundo,
nw qU Awvih vis ikqY isAwxpY ]
naa too aaveh vas kitai siaanapai ||
No one can bring You under control, by any clever tricks.
ਤੂੰ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਕਿਸੇ ਭੀ ਚਤੁਰਾਈ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
ni siendo conocedor y astuto,
nw qU Awvih vis bhuqw dwnu dy ]
naa too aaveh vas bahutaa dhaan dhe ||
No one can bring You under control, by giving huge donations to charities.
ਤੂੰ ਘਣਾ ਪੁੰਨਦਾਨ ਦੇਣ ਦੁਆਰਾ, ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
ni dando más y más caridades,
sBu ko qyrY vis Agm Agocrw ]
sabh ko terai vas agam agocharaa ||
Everyone is under Your power, O inaccessible, unfathomable Lord.
ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਹੇ ਮੈਂਡੇ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਸਮਝ ਸੋਚ ਤੋਂ ਉਚੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ!
pues todos están bajo Tu Influjo.
qU Bgqw kY vis Bgqw qwxu qyrw ]10]
too bhagataa kai vas bhagataa taan teraa ||10||
You are under the control of Your devotees; You are the strength of Your devotees. ||10||
ਤੂੰ, ਹੇ ਸਾਈਂ, ਆਪਣਿਆਂ ਭਗਤਾਂ ਗੋਲਿਆਂ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਹੀ ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੱਤਿਆ ਹੈਂ।
Oh Dios Insondable e Imperceptible, estás bajo la influencia de Tus Devotos y ellos se apoyan sólo en Ti.(10)
slok mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
Awpy vYdu Awip nwrwiexu ]
aape vaidh aap naarain ||
The Lord Himself is the true physician.
ਪ੍ਰਭੂ, ਖੁਦ-ਬ-ਖੁਦ ਹੀ ਹਕੀਮ ਹੈਂ।
Dios es el Único Médico Verdadero,
eyih vYd jIA kw duKu lwiex ]
eh vaidh jeea kaa dhukh lain ||
These physicians of the world only burden the soul with pain.
ਇਹ ਦੁਨਿਆਵੀ ਹਕੀਮ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਬਿਮਾਰੀ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
pues los médicos del mundo no han encontrado cura para el Alma en pena.
gur kw sbdu AMimRq rsu Kwiex ]
gur kaa sabadh a(n)mirat ras khain ||
The Word of the Guru's Shabad is Ambrosial Nectar; it is so delicious to eat.
ਕੇਵਲ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਹੀ, ਅਮ੍ਰਿੰਤਮਈ ਅਤੇ ਸੁਆਦਲੀ ਦੁਵਾਈ, ਖਾਣ ਲਈ ਹੈ।
El Néctar del Guru es la única Medicina Verdadera.
nwnk ijsu min vsY iqs ky siB dUK imtwiex ]1]
naanak jis man vasai tis ke sabh dhookh miTain ||1||
O Nanak, one whose mind is filled with this Nectar - all his pains are dispelled. ||1||
ਨਾਨਕ, ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਇਹ ਵਸਦੀ ਹੈ; ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Dice Nanak, aquél que la enaltece en la mente, se libera de todo pesar. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
hukim auClY hukmy rhY ]
hukam uchhalai hukame rahai ||
By the Hukam of Lord's Command, they move about; by the Lord's Command, they remain still.
ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਰਜਾ ਅੰਦਰ, ਇਨਸਾਨ ਟੱਪਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਹੀ ਉਹ ਟਿਕ ਕੇ ਬਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Por la Voluntad del Señor uno se regocija.
hukmy duKu suKu sm kir shY ]
hukame dhukh sukh sam kar sahai ||
By His Hukam, they endure pain and pleasure alike.
ਉਸ ਦੀ ਰਜਾ ਵਿੱਚ ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਤੇ ਗਮੀ ਨੂੰ ਇਕ ਸਾਰ ਸਹਾਰਦਾ ਹੈ।
Por Su Voluntad conserva la Paz.
hukmy nwmu jpY idnu rwiq ]
hukame naam japai dhin raat ||
By His Hukam, they chant the Naam, the Name of the Lord, day and night.
ਉਸ ਦੀ ਰਜਾ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦਿਨ ਰਾਤ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ।
Por la Voluntad del Señor uno ve igual el dolor y el placer.
nwnk ijs no hovY dwiq ]
naanak jis no hovai dhaat ||
O Nanak, he alone does so, who is blessed.
ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਐਸੀ ਬਖਸ਼ੀਸ਼ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Por la Voluntad del Señor uno contempla el Nombre noche
hukim mrY hukmy hI jIvY ]
hukam marai hukame hee jeevai ||
By the Hukam of the Lord's Command, they die; by the Hukam of His Command, they live.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜਾ ਅੰਦਰ, ਇਨਸਾਨ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਹੀ, ਉਹ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y día, pero sólo habita en el Nombre aquél que tiene Su Bendición.
hukmy nwn@w vfw QIvY ]
hukame naan(h)aa vaddaa theevai ||
By His Hukam, they become tiny, and huge.
ਉਸ ਦੀ ਰਜਾ ਅੰਦਰ ਉਹ ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Por la Voluntad del Señor uno vive y por Su Voluntad muere.
hukmy sog hrK Awnµd ]
hukame sog harakh aana(n)dh ||
Por la Voluntad del Señor los pequeños se vuelven grandes.
hukmy jpY inroDr gurmMq ]
hukame japai nirodhar gurma(n)t ||
By His Hukam, they chant the Guru's Mantra, which always works.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਫੁਰਮਾਨ ਦੁਆਰਾ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਦਾ ਗੁਣਕਾਰੀ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਨੀ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Por la Voluntad del Señor existen la Dicha, el Éxtasis y las penas.
hukmy Awvxu jwxu rhwey ]
hukame aavan jaan rahaae ||
By His Hukam, coming and going in reincarnation cease,
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੇ ਸਿਮਰਨ ਨਾਲ ਜੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ;
Por Su Voluntad uno vive en la Palabra eficaz del Guru.
nwnk jw kau BgqI lwey ]2]
naanak jaa kau bhagatee laae ||2||
O Nanak, when He links them to His devotional worship. ||2||
ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਉਸ ਦੇ ਆਉਣੇ ਤੇ ਜਾਣੇ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Por Su Voluntad se acaban las idas y venidas, si Dios trae a alguien a Su Devoción.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
hau iqsu FwFI kurbwxu ij qyrw syvdwru ]
hau tis ddaaddee kurabaan j teraa sevadhaar ||
I am a sacrifice to that musician who is Your servant, O Lord.
ਮੈਂ ਉਸ ਭੱਟ ਤੋਂ, ਘੋਲੀ ਵੰਝਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਤੇਰਾ ਟਹਿਲੂਆ ਹੈ, ਹੇ ਮੈਂਡੇ ਮਾਲਕ!
Oh Dios, ofrezco mi vida en sacrificio al músico que Te sirve;
hau iqsu FwFI bilhwr ij gwvY gux Apwr ]
hau tis ddaaddee balihaar j gaavai gun apaar ||
I am a sacrifice to that musician who sings the Glorious Praises of the Infinite Lord.
ਮੈਂ ਉਸ ਕੀਰਤਨੀਏ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਵੰਝਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਅਨੰਤ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
sí, ofrezco mi vida para ese músico que canta Tu Alabanza Infinita.
so FwFI Dnu DMnu ijsu loVy inrMkwru ]
so ddaaddee dhan dha(n)n jis loRe nira(n)kaar ||
Blessed, blessed is that musician, for whom the Formless Lord Himself longs.
ਸੁਲੱਖਣਾ, ਸੁਲੱਖਣਾ ਹੈ ਉਹ ਭੱਟ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਰੂਪ ਰੇਖਾ ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Bendito sea ese músico a quien Dios, el Señor Mismo, busca.
so FwFI BwgTu ijsu scw duAwr bwru ]
so ddaaddee bhaagaTh jis sachaa dhuaar baar ||
Very fortunate is that musician who comes to the gate of the Court of the True Lord.
ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ ਉਹ ਢਾਡੀ, ਜਿਸ ਦੀ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਦੇ ਬੂਹੇ ਤਾਂਈਂ ਪਹੁੰਚ ਹੈ।
Qué afortunado es ese músico que habita en Tu Hogar Verdadero.
Ehu FwFI quDu iDAwie klwxy idnu rYxwr ]
oh ddaaddee tudh dhiaai kalaane dhin rainaar ||
That musician meditates on You, Lord, and praises You day and night.
ਉਹ ਭੱਟ ਕੇਵਲ ਤੇਰਾ ਹੀ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਅਤੇ ਦਿਹੁੰ ਰੈਣ ਤੇਰੀ ਕਲਿਆਣ ਹੀ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Él habita sólo en Ti y canta Tu Alabanza.
mMgY AMimRq nwmu n AwvY kdy hwir ]
ma(n)gai a(n)mirat naam na aavai kadhe haar ||
He begs for the Ambrosial Naam, the Name of the Lord, and will never be defeated.
ਉਹ ਅਮ੍ਰਿੰਤ ਨਾਮ ਦੀ ਹੀ ਜਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਦਾਚਿਤ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Él busca sólo el Néctar de Tu Nombre y nunca abandona su propósito.
kpVu Bojnu scu rhdw ilvY Dwr ]
kapaR bhojan sach rahadhaa livai dhaar ||
His clothes and his food are true, and he enshrines love for the Lord within.
ਸੱਚੇ ਹਨ ਉਸ ਦੇ ਬਸਤਰ ਅਤੇ ਖਾਣੇ ਕਿਉਂਕਿ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਧਾਰਨ ਕਰੀ ਰਖਦਾ ਹੈ।
Bendita es su comida y su ropa, pues él permanece entonado en Ti.
so FwFI guxvMqu ijs no pRB ipAwru ]11]
so ddaaddee gunava(n)t jis no prabh piaar ||11||
Praiseworthy is that musician who loves God. ||11||
ਨੇਕੀਆਂ-ਸੰਯੁਕਤ ਹੈ ਉਹ ਜੱਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Sí, de mil méritos que tiene ese músico, el que importa es el de amar siempre a su Dios. (11)
slok mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
AMimRq bwxI Aimau rsu AMimRqu hir kw nwau ]
a(n)mirat baanee amiau ras a(n)mrit har kaa naau ||
The Bani of the Guru's Word is Ambrosial Nectar; its taste is sweet. The Name of the Lord is Ambrosial Nectar.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ, ਮਿੱਠਾ ਹੈ ਇਸ ਦਾ ਸੁਆਦ ਅਤੇ ਸੁਧਾ-ਸਰੁਪ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ।
El Bani de la Palabra del Guru es Néctar Ambrosial, de Sabor Dulce.
min qin ihrdY ismir hir AwT phr gux gwau ]
man tan hiradhai simar har aaTh pahar gun gaau ||
Meditate in remembrance on the Lord in your mind, body and heart; twenty-four hours a day, sing His Glorious Praises.
ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਦੇਹ ਅਤੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ, ਤੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਆਲਾਪ।
Medita en el Nombre del Señor en tu mente, cuerpo y corazón las veinticuatro horas del día. Medita en Él y canta Su Gloriosa Alabanza.
aupdysu suxhu qum gurisKhu scw iehY suAwau ]
aupadhes sunahu tum gursikhahu sachaa ihai suaau ||
Listen to these Teachings, O Sikhs of the Guru. This is the true purpose of life.
ਹੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਖੋ! ਤੁਸੀਂ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰੋ। ਕੇਵਲ ਇਹ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸੱਚਾ ਮਨੋਰਥ ਹੈ।
Oh Sikjs del Guru, escuchen esta Instrucción, pues es el objeto de su vida.
jnmu pdwrQu sPlu hoie mn mih lwiehu Bwau ]
janam padhaarath safal hoi man meh laih bhaau ||
This priceless human life will be made fruitful; embrace love for the Lord in your mind.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਅਮੋਲਕ ਜੀਵਨ ਫਲਦਾਇਕ ਥੀ ਵੰਝੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚੱ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪੈ ਜਾਵੇਗਾ।
Sólo así serán liberados y el Amor vendrá hasta ustedes.
sUK shj Awndu Gxw pRB jpiqAw duKu jwie ]
sookh sahaj aanadh ghanaa prabh japatiaa dhukh jai ||
Celestial peace and absolute bliss come when one meditates on God - suffering is dispelled.
ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਘਣੇਰੇ ਸੁਖ ਅਡੋਲਤਾ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰੰਜ ਗਮ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਪਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Contemplando a Dios uno es bendecido con un Inmenso Éxtasis, Paz y Equilibrio y uno se libera de toda tristeza.
nwnk nwmu jpq suKu aUpjY drgh pweIAY Qwau ]1]
naanak naam japat sukh uoopajai dharageh paieeaai thaau ||1||
O Nanak, chanting the Naam, the Name of the Lord, peace wells up, and one obtains a place in the Court of the Lord. ||1||
ਨਾਨਕ, ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਆਰਾਮ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਸਾਈਂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚੱ ਥਾਂ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Dice Nanak, viviendo en el Nombre uno está siempre en Paz y obtiene la Corte del Señor. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
nwnk nwmu iDAweIAY guru pUrw miq dyie ]
naanak naam dhiaaieeaai gur pooraa mat dhei ||
O Nanak, meditate on the Naam, the Name of the Lord; this is the Teaching imparted by the Perfect Guru.
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਸਿਖਮੱਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਕਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨੂੰ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
La Instrucción del Perfecto Guru es cantar el Nombre del Señor. Por la Voluntad del Señor uno practica el Sendero Recto.
BwxY jp qp sMjmo BwxY hI kiF lyie ]
bhaanai jap tap sa(n)jamo bhaanai hee kadd lei ||
In the Lord's Will, they practice meditation, austerity and self-discipline; in the Lord's Will, they are released.
ਸਾਈਂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ, ਇਨਸਾਨ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਤਪੱਸਿਆ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਜ਼ਬਤ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਹੀ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਬੰਦਖਲਾਸ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Por Su Voluntad tomamos Conciencia de Él. Por la Voluntad del Señor uno vaga de vida en vida.
BwxY join BvweIAY BwxY bKs kryie ]
bhaanai jon bhavaieeaai bhaanai bakhas karei ||
In the Lord's Will, they are made to wander in reincarnation; in the Lord's Will, they are forgiven.
ਆਪਣੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ, ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨੂੰ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਧਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Por Su Voluntad uno es perdonado y bendecido.Por la Voluntad del Señor nos metemos en el dolor y en el placer.
BwxY duKu suKu BogIAY BwxY krm kryie ]
bhaanai dhukh sukh bhogeeaai bhaanai karam karei ||
In the Lord's Will, pain and pleasure are experienced; in the Lord's Will, actions are performed.
ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਅਸੀਂ ਖੇਦ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਅਸੀਂ ਅਮਲ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Por Su Voluntad nos desarrollamos.Por la Voluntad del Señor el polvo toma forma.
BwxY imtI swij kY BwxY joiq Dryie ]
bhaanai miTee saaj kai bhaanai jot dharei ||
In the Lord's Will, clay is fashioned into form; in the Lord's Will, His Light is infused into it.
ਆਪਣੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਧੂੜ ਨੂੰ ਸਰੂਪ ਦੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੀ ਰਜ਼ਾ ਦੁਆਰਾ, ਇਸ ਅੰਦਰ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਟਿਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Por Su Voluntad Su Luz ilumina todo.En la Voluntad del Señor uno habita; y en Su Voluntad uno se complace.
BwxY Bog Bogwiedw BwxY mnih kryie ]
bhaanai bhog bhogaidhaa bhaanai maneh karei ||
In the Lord's Will, enjoyments are enjoyed; in the Lord's Will, these enjoyments are denied.
ਆਪਣੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੁਆਮੀ ਬੰਦੇ ਪਾਸੋਂ ਨੌਂ ਨਿਆਮਤਾਂ ਮਨਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
Por Su Voluntad uno va más allá de la complacencia.
BwxY nrik surig Aauqwry BwxY Drix pryie ]
bhaanai narak surag aautaare bhaanai dharan parei ||
In the Lord's Will, they are incarnated in heaven and hell; in the Lord's Will, they fall to the ground.
ਸਾਈਂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਬੰਦਾ ਦੋਜ਼ਕ ਤੇ ਬਹਿਸ਼ਤ ਵਿੱਚ ਚਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਉਹ ਧਰਤੀ ਤੇ ਜਾ ਡਿਗਦਾ ਹੈ।
Por la Voluntad del Señor uno crea para sí la oscuridad o la Luz.Por Su Voluntad uno cae al suelo.
BwxY hI ijsu BgqI lwey nwnk ivrly hy ]2]
bhaanai hee jis bhagatee laae naanak virale he ||2||
In the Lord's Will, they are committed to His devotional worship and Praise; O Nanak, how rare are these! ||2||
ਨਾਨਕ, ਕੋਈ ਇੱਕ ਅੱਧਾ ਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਦੁਆਰਾ, ਆਪਣੇ ਸਿਮਰਨ ਅੰਦਰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
Por la Voluntad del Señor uno adquiere Devoción por Dios, pero extraordinario, oh Dice Nanak, es tal ser.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
vifAweI scy nwm kI hau jIvw suix suxy ]
vaddiaaiee sache naam kee hau jeevaa sun sune ||
Hearing, hearing of the glorious greatness of the True Name, I live.
ਮੈਂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ, ਕਰ ਕੇ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Glorioso es el Nombre del Señor Verdadero; escuchándolo puedo vivir,
psU pryq AigAwn auDwry iek Kxy ]
pasoo paret agiaan udhaare ik khane ||
Even ignorant beasts and goblins can be saved, in an instant.
ਇੱਕ ਮੁਹਤ ਅੰਦਰ, ਨਾਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਡੰਗਰਾਂ ਤੇ ਭੂਤਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਸਮਝ ਹਨ।
pues el Nombre emancipa a los tontos, a los que parecen animales, salvajes como los gnomos.
idnsu rYix qyrw nwau sdw sd jwpIAY ]
dhinas rain teraa naau sadhaa sadh jaapeeaai ||
Day and night, chant the Name, forever and ever.
ਸੋ ਦਿਹੁੰ ਤੇ ਰਾਤ ਅਤੇ ਸਦੀਵ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਮੈਂਡੇ ਮਾਲਕ!
Así contemplo siempre Tu Nombre, oh Dios,
iqRsnw BuK ivkrwl nwie qyrY DRwpIAY ]
tirasanaa bhukh vikaraal nai terai dhraapeeaai ||
The most horrible thirst and hunger is satisfied through Your Name, O Lord.
ਡਰਾਉਣੀ ਤ੍ਰੇਹ ਤੇ ਖੁਦਿਆ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨਾਲ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
para que mi mente se calme de toda ansiedad a través de Tu Nombre.
rogu sogu duKu vM\Y ijsu nwau min vsY ]
rog sog dhukh va(n)n(j)ai jis naau man vasai ||
Disease, sorrow and pain run away, when the Name dwells within the mind.
ਬੀਮਾਰੀ, ਸ਼ੋਕ ਅਤੇ ਕਸ਼ਟ ਕਿਸੇ ਪਾਸੋਂ ਦੋੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸ ਰਖਦਾ ਹੈ।
Uno es liberado de toda pena y dolor si uno enaltece el Nombre en la mente.
iqsih prwpiq lwlu jo gur sbdI rsY ]
tiseh paraapat laal jo gur sabadhee rasai ||
He alone attains his Beloved, who loves the Word of the Guru's Shabad.
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Sí, sólo logra llegar hasta Su Amor quien está imbuido en la Palabra del Guru.
KMf bRhmMf byAMq auDwrxhwirAw ]
kha(n)dd brahama(n)dd bea(n)t udhaaranahaariaa ||
The worlds and solar systems are saved by the Infinite Lord.
ਅਨੰਤ ਸੁਆਮੀ ਖੰਡਾਂ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾਂ ਅਤੇ ਪੂਰੀਆਂ ਦੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Nuestro Señor Infinito salva al Universo entero y a todas sus partes.
qyrI soBw quDu scy myry ipAwirAw ]12]
teree sobhaa tudh sache mere piaariaa ||12||
Your glory is Yours alone, O my Beloved True Lord. ||12||
ਹੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂਡੇ ਪ੍ਰੀਤਮ! ਤੈਂਡੀ ਕੀਰਤੀ ਦੇ ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਲਾਇਕ ਹੈਂ।
Oh Dios Verdadero, mi Amor, sólo Tú eres Digno de Tu Gloria.(12)
slok mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
imqRü ipAwrw nwnk jI mY Cif gvwieAw rMig ksuMBY BulI ]
mitr piaaraa naanak jee mai chhadd gavaiaa ra(n)g kasu(n)bhai bhulee ||
I abandoned and lost my Beloved Friend, O Nanak; I was fooled by the transitory color of the safflower, which fades away.
ਕਸੁੰਭੇ ਦੇ ਫਲ ਦੀ ਰੰਗਤ ਦੀ ਬਹਿਕਾਈ ਹੋਈ ਨੇ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪੂਜਯ ਪਿਆਰਾ ਸਜਨ ਤਿਆਗ ਕੇ ਹੱਥੋਂ ਵੰਝਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Dice Nanak, he abandonado a mi querido Amigo, a mi Dios, y me he deslumbrado por el color falso del azafrán.
qau sjx kI mY kIm n paudI hau quDu ibnu AFu n lhdI ]1]
tau sajan kee mai keem na paudhee hau tudh bin add na lahadhee ||1||
I did not know Your value, O my Friend; without You, I am not worth even half a shell. ||1||
ਤੈਡਾਂ ਮੁੱਲ, ਹੇ ਮੈਂਡੇ ਮਿੱਤਰ! ਮੈਂ ਪਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ। ਤੇਰੇ ਬਗੈਰ ਮੇਰਾ ਅੱਧੀ ਕੋਡੀ ਭੀ ਮੁਲ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ।
Oh Dios, sin Ti, ¿cual sería mi valor? y a Ti, no Te puedo ni evaluar. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ssu ivrwieix nwnk jIau ssurw vwdI jyTo pau pau lUhY ]
sas virain naanak jeeau sasuraa vaadhee jeTho pau pau loohai ||
My mother-in-law is my enemy, O Nanak; my father-in-law is argumentative and my brother-in-law burns me at every step.
ਮੇਰੀ ਸੱਸ ਮੇਰੀ ਵੈਰਨ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਸਹੁਰਾ ਝਗੜਾਲੂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਜੇਠ ਪੈਰ ਪੈਰ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਾੜਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Mi suegra, la ignorancia, es mi enemiga. Mi suegro, los deseos de la mente, me molesta todo el tiempo. Y mi cuñado, la muerte, me espanta todo el tiempo detrás de las brazas.
hBy Bsu puxydy vqnu jw mY sjxu qUhY ]2]
habhe bhas punedhe vatan jaa mai sajan toohai ||2||
They can all just play in the dust, when You are my Friend, O Lord. ||2||
ਜਦ ਤੂੰ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੈਡਾਂ ਮਿੱਤਰ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਖੇਹ ਛਾਣਦੇ ਤੁਰੇ ਫਿਰਨ।
Pero si Tú, oh mi Amor, estás de mi lado, entonces ellos juegan sólo con cenizas. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ijsu qU vuTw iciq iqsu drdu invwrxo ]
jis too vuThaa chit tis dharadh nivaarano ||
You relieve the pains of those, within whose consciousness You dwell, O Lord.
ਤੂੰ ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਉਸ ਦੀ ਪੀੜ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਤੂੰ ਵੱਸਦਾ ਹੈਂ।
Aquél que Te tiene, oh Dios, es liberado de todas sus penas.
ijsu qU vuTw iciq iqsu kdy n hwrxo ]
jis too vuThaa chit tis kadhe na haarano ||
Those, within whose consciousness You dwell, never lose.
ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਤੂੰ ਵਸਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਉਹ ਕਦਾਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹਾਰਦਾ।
Aquél en quien habitas, nunca es derrotado;
ijsu imilAw pUrw gurU su srpr qwrxo ]
jis miliaa pooraa guroo su sarapar taarano ||
One who meets the Perfect Guru will surely be saved.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਗੁਰੂ ਮਹਾਰਾਜ ਮਿਲ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਨਿਸਚਿੱਤ ਹੀ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
quien encuentra al Guru Perfecto, libera su ser.
ijs no lwey sic iqsu scu sm@wlxo ]
jis no laae sach tis sach sam(h)aalano ||
One who is attached to Truth, contemplates Truth.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਸੱਚ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Aquél a quien Dios le permite dedicar su ser a la Verdad, alaba la Verdad de Dios.
ijsu AwieAw hiQ inDwnu su rihAw Bwlxo ]
jis aaiaa hath nidhaanu su rahiaa bhaalano ||
One, into whose hands the treasure comes, stops searching.
ਜਿਸ ਦੇ ਹੱਥ ਨਾਮ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਹੋਰਸ ਸ਼ੈ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਢੂੰਢਦਾ।
Aquél que llega hasta el Tesoro del Nombre, no busca nada más.
ijs no ieko rMgu Bgqu so jwnxo ]
jis no iko ra(n)g bhagat so jaanano ||
He alone is known as a devotee, who loves the One Lord.
ਜੋ ਕੇਵਲ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੀ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਉਸ ਨੂੰ ਹੀ ਸੰਤ ਸਮਝ ਲੈ।
Aquél que ama sólo al Uno, es el único Devoto de Dios.
Ehu sBnw kI ryxu ibrhI cwrxo ]
oh sabhanaa kee ren birahee chaarano ||
He is the dust under the feet of all; he is the lover of the Lord's feet.
ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਥੀ ਵੰਝਦਾ ਹੈ।
Él se convierte en el polvo para que todos se paren ahí, sí, él ama sólo los Pies del Señor.
siB qyry coj ivfwx sBu qyrw kwrxo ]13]
sabh tere choj viddaan sabh teraa kaarano ||13||
Everything is Your wonderful play; the whole creation is Yours. ||13||
ਹਰ ਸ਼ੈ ਤੇਰਾ ਅਸਚਰਜ ਕੌਤਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਸੰਸਾਰ ਤੈਂਡੇ ਕਰਕੇ ਹੈ।
Oh Dios, todo esto es Tu Maravilla, pues eres la Causa de todas las causas. (13)
slok mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ausqiq inMdw nwnk jI mY hB v\weI CoiVAw hBu ikJu iqAwgI ]
ausatat ni(n)dhaa naanak jee mai habh van(j)aiee chhoRiaa habh kijh tiaagee ||
I have totally discarded praise and slander, O Nanak; I have forsaken and abandoned everything.
ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚੋਂ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਤਾਰੀਫ ਅਤੇ ਬਦਖੋਈ ਕਰਨੀ ਮੈਂ ਹੱਢੋਂ ਹੀ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰੀ ਧੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਭੀ ਤਰਕ ਕਰ ਕੇ ਤਲਾਂਜਲੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Oh Dios, no me he preocupado por la Alabanza del mundo; sí, he abandonado todo,
hBy swk kUVwvy ifTy qau plY qYfY lwgI ]1]
habhe saak kooRaave ddiThe tau palai taiddai laagee ||1||
I have seen that all relationships are false, and so I have grasped hold of the hem of Your robe, Lord. ||1||
ਸਾਰੇ ਸਨਬੰਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਝੂਠੇ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਤਦ ਹੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲੜ ਲੱਗੀ ਹਾਂ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ!
pues he visto que todos los apegos del mundo son falsos y se cuelgan de Tu Vestido.(1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
iPrdI iPrdI nwnk jIau hau PwvI QIeI bhuqu idswvr pMDw ]
firadhee firadhee naanak jeeau hau faavee theeiee bahut dhisaavar pa(n)dhaa ||
I wandered and wandered and went crazy, O Nanak, in countless foreign lands and pathways.
ਹੇ ਮੈਂਡੇ ਮਹਾਰਾਜ ਗੁਰਦੇਵ! ਪ੍ਰਦੇਸਾਂ ਤੇ ਰਾਹਾਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦੀ ਤੇ ਭੌਂਦੀ ਹੋਈ, ਮੈਂ ਕਮਲੀ ਹੋ ਗਈ ਹਾਂ।
Vagando y paseando lejos, en tierras extrañas, estaba cansado de mis viajes largos,
qw hau suiK suKwlI suqI jw gur imil sjxu mY lDw ]2]
taa hau sukh sukhaalee sutee jaa gur mil sajan mai ladhaa ||2||
But then, I slept in peace and comfort, when I met the Guru, and found my Friend. ||2||
ਪਰ ਜਦ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਿਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਤਦ ਮੈਂ ਆਰਾਮ ਚੈਨ ਅੰਦਰ ਸੌਂ ਗਈ।
pero cuando encontré a mi Dios, el Amigo Eterno a través del Verdadero Guru, pude dormir en Paz y Tranquilidad.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
sBy duK sMqwp jW quDhu BulIAY ]
sabhe dhukh sa(n)taap jaa(n) tudhahu bhuleeaai ||
When I forget You, I endure all pains and afflictions.
ਜਦ ਇਨਸਾਨ ਤੈਨੂੰ ਵਿਜਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਦੁਖੜੇ ਤੇ ਸ਼ੋਕ ਚਿੰਮੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Cuando me olvido de Ti, oh Dios, me entra un inmenso dolor
jy kIcin lK aupwv qW khI n GulIAY ]
je keechan lakh upaav taa(n) kahee na ghuleeaai ||
Making thousands of efforts, they are still not eliminated.
ਜੇਕਰ ਉਹ ਲੱਖਾਂ ਉਪਰਾਲੇ ਕਰੇ, ਤਦ ਭੀ ਉਹ ਕਦਾਚਿੱਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਲਾਸੀ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ।
y por donde sea que vaya, me veo como un extraño en medio de todo lo que es.
ijs no ivsrY nwau su inrDnu kWFIAY ]
jis no visarai naau su niradhan kaa(n)ddeeaai ||
One who forgets the Name, is known as a poor person.
ਜੋ ਨਾਮ ਨੂੰ ਭੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਕੰਗਲਾ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Aquél que olvida Tu Nombre, es el más pobre de todos los pobres;
ijs no ivsrY nwau so jonI hWFIAY ]
jis no visarai naau so jonee haa(n)ddeeaai ||
One who forgets the Name, wanders in reincarnation.
ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਭੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦਾ ਹੈ।
sí, aquél que abandona Tu Nombre, vaga por millones de vientres.
ijsu Ksmu n AwvY iciq iqsu jmu fMfu dy ]
jis khasam na aavai chit tis jam dda(n)dd dhe ||
One who does not remember his Lord and Master, is punished by the Messenger of Death.
ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਫਰੇਸ਼ਤਾ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Aquél que no Te alaba, tiene que enfrentar la muerte;
ijsu Ksmu n AwvI iciq rogI sy gxy ]
jis khasam na aavee chit rogee se gane ||
One who does not remember his Lord and Master, is judged to be a sick person.
ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਤਰ ਆਤਮੇ ਕੰਤ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਰਖਦਾ, ਉਹ ਨਿਹਾਇਤ ਹੀ ਮਗਰੂਰ ਹੈ।
sí, aquél que no Te eleva, tiene una mente enferma.
ijsu Ksmu n AwvI iciq su Kro AhMkwrIAw ]
jis khasam na aavee chit su kharo aha(n)kaareeaa ||
One who does not remember his Lord and Master, is egotistical and proud.
ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਤਰ ਆਤਮੇ ਸੁਆਮੀ ਨਿਵਾਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਉਹ ਨਿਹਾਇਤ ਹੀ ਮਗਰੂਰ ਹੈ।
Aquél que no Te glorifica, vive en las garras de su propio ego.
soeI duhylw jig ijin nwau ivswrIAw ]14]
soiee dhuhelaa jag jin naau visaareeaa ||14||
One who forgets the Name is miserable in this world. ||14||
ਜੋ ਨਾਮ ਨੂੰ ਭੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Sí, sólo aquél que abandona Tu Nombre sufre en el mundo.(14)
slok mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
qYfI bMdis mY koie n ifTw qU nwnk min Bwxw ]
taiddee ba(n)dhas mai koi na ddiThaa too naanak man bhaanaa ||
I have not seen any other like You. You alone are pleasing to Nanak's mind.
ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ। ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਨਾਨਕ ਦੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ।
Oh Dios, nunca he visto a nadie como Tú; sólo Tú complaces mi mente.
Goil GumweI iqsu imqR ivcoly jY imil kMqu pCwxw ]1]
ghol ghumaiee tis mitr vichole jai mil ka(n)t pachhaanaa ||1||
I am a dedicated, devoted sacrifice to that friend, that mediator, who leads me to recognize my Husband Lord. ||1||
ਮੈਂ ਉਸ ਸਜੱਣ, ਬਸੀਠ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਵੰਝਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭਰਤੇ ਨੂੰ ਸਿੰਝਾਣ ਲਿਆ ਹੈ।
Oh Dios, doy mi vida en sacrificio, doy cada partícula a ese Amigo, al Intercesor, pues al Encontrarlo, Tú te me revelas. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
pwv suhwvy jW qau iDir juldy sIsu suhwvw crxI ]
paav suhaave jaa(n) tau dhir juladhe sees suhaavaa charanee ||
Beautiful are those feet which walk towards You; beautiful is that head which falls at Your Feet.
ਸੁੰਦਰ ਹਨ ਪੈਰ, ਜਦ ਉਹ ਤੇਰੇ ਪਾਸ ਤੁਰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਉਹ ਸਿਰ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਉੱਤੇ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Benditos los Pies que se posan a Tu Puerta, oh Dios, Bendita la cabeza que cae a Tus Pies,
muKu suhwvw jW qau jsu gwvY jIau pieAw qau srxI ]2]
mukh suhaavaa jaa(n) tau jas gaavai jeeau piaa tau saranee ||2||
Beautiful is that mouth which sings Your Praises; beautiful is that soul which seeks Your Sanctuary. ||2||
ਸੁਹਣਾ ਸੁਨੱਖਾ ਹੈ ਮੂੰਹ, ਜਦ ਉਹ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੋਹਣੀ ਮਨੁੱਖੀ ਹੈ ਆਤਮਾ, ਜੋ ਤੇਰੀ ਓਟ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Benditos los labios que recitan Tu Nombre y Bendita el Alma que busca Tu Refugio. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
imil nwrI sqsMig mMglu gwvIAw ]
mil naaree satasa(n)g ma(n)gal gaaveeaa ||
Meeting the Lord's brides, in the True Congregation, I sing the songs of joy.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ (ਸਤਿ ਸੰਗਤਾਂ) ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ, ਮੈਂ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰਭਤਾ ਆਲਾਪਦਾ ਹਾਂ।
Canto la Alabanza del Señor en compañía de Sus Esposas;
Gr kw hoAw bMDwnu bhuiV n DwvIAw ]
ghar kaa hoaa ba(n)dhaan bahuR na dhaaveeaa ||
The home of my heart is now held steady, and I shall not go out wandering again.
ਮੈਡਾਂ ਗ੍ਰਹਿ ਹੁਣ ਤਰਤੀਬ ਸਿਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੁੜ ਆਵਾਗਉਣ ਵਿੱਚੱ ਨਹੀਂ ਪਵਾਂਗਾ।
mi mente está en calma y ya no vaga más.
ibnTI durmiq durqu soie kUVwvIAw ]
binaThee dhuramat dhurat soi kooRaaveeaa ||
Evil-mindedness has been dispelled, along with sin and my bad reputation.
ਮੇਰੀ ਖੋਟੀ ਸਮਝ, ਪਾਪ ਅਤੇ ਝੂਠੀ ਸ਼ੁਹਰਤ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
La maldad de la mente se ha desvanecido, así como el consejo de la falsedad.
sIlvMiq prDwin irdY scwvIAw ]
seelava(n)t paradhaan ridhai sachaaveeaa ||
I am well-known as being calm and good-natured; my heart is filled with Truth.
ਮੈਂ ਮਿੱਠੇ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ ਤੇ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਥੀ ਗਿਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸੱਚ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Mi corazón brilla en la Verdad, soy supremo entre las esposas bendecidas por Dios.
AMqir bwhir ieku iek rIqwvIAw ]
a(n)tar baahar ik ik reetaaveeaa ||
Inwardly and outwardly, the One and only Lord is my way.
ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਮੈਂ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਕੋ ਹੀ ਮੇਰਾ ਮਾਰਗ।
Ahora dentro y fuera veo sólo a Dios y sólo Uno es mi Sendero.
min drsn kI ipAws crx dwswvIAw ]
man dharasan kee piaas charan dhaasaaveeaa ||
My mind is thirsty for the Blessed Vision of His Darshan. I am a slave at His feet.
ਮੇਰੇ ਰਿਦੇ ਅੰਦਰ, ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਦੀ ਤ੍ਰੇਹ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਕੰਵਲ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਦਾਸੀ ਹਾਂ।
Añoro sólo la Visión del Señor; siendo Su Esclavo y estando a Sus Pies.
soBw bxI sIgwru Ksim jW rwvIAw ]
sobhaa banee seegaar khasam jaa(n) raaveeaa ||
I am glorified and embellished, when my Lord and Master enjoys me.
ਜਦ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਮੈਨੂੰ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੁਭਾਇਮਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ਸ਼ੋਭਤ ਥੀ ਵੰਝਦੀ ਹਾਂ।
Y cuando mi Esposo disfruta conmigo, soy en verdad bendecido y glorificado.
imlIAw Awie sMjoig jW iqsu BwvIAw ]15]
mileeaa aai sa(n)jog jaa(n) tis bhaaveeaa ||15||
I meet Him through my blessed destiny, when it is pleasing to His Will. ||15||
ਜਦ ਐਕਰ ਦੀ ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੋ ਗਈ, ਤਾ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਪ੍ਰਾਲਬਧ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਈ।
Sí, por buena fortuna encuentro a mi Dios cuando vivo en la Voluntad del Señor.(15)
slok mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
hiB gux qYfy nwnk jIau mY kU QIey mY inrgux qy ikAw hovY ]
habh gun taidde naanak jeeau mai koo the'ee mai niragun te kiaa hovai ||
All virtues are Yours, Dear Lord; You bestow them upon us. I am unworthy - what can I achieve, O Nanak?
ਸਾਰੀਆਂ ਨੇਕੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਥਿਆਈਆਂ (ਮਿਲੀਆਂ) ਹਨ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ ਮਾਲਕ! ਮੈਂ ਨਿਗੁਣਾ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸਾਂ, ਹੇ ਨਾਨਕ?
Todas la Virtudes son Tuyas, Amado Señor, Tú nos las otorgas, pero yo no las merezco.¿Qué podría lograr por mí mismo?
qau jyvfu dwqwru n koeI jwcku sdw jwcovY ]1]
tau jevadd dhaataar na koiee jaachak sadhaa jaachovai ||1||
There is no other Giver as great as You. I am a beggar; I beg from You forever. ||1||
ਤੇਰੇ ਜਿੱਡਾ ਵੱਡਾ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਹੋਰ ਕੋਈ ਦਾਤਾ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਮੰਗਤਾਂ, ਸਦੀਵ ਹੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
Oh, dice Nanak, de otra forma, ¿qué podría lograr el pobre de mí? No hay Dador tan Grandioso como Tú, soy el pordiosero que pordiosea a Tu Puerta por siempre.(1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
dyh iCjMdVI aUx mJUxw guir sjix jIau DrwieAw ]
dheh chhija(n)dhaRee uoon majhoonaa gur sajan jeeau dharaiaa ||
My body was wasting away, and I was depressed. The Guru, my Friend, has encouraged and consoled me.
ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸੁਕਦਾ ਸੜਦਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਮੈਂ ਨਿਮੋਝੂਣਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ, ਮੇਰੇ ਮਿਤ੍ਰ ਨੇ ਮੇਰਾ ਢਾਰਸ (ਹੌਸਲਾ) ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Mi cuerpo está lánguido; estoy vacío y triste, es sólo a través del Guru, amigo mío, que soy confortado, y mira, ahí después, (2)
hBy suK suhylVw suqw ijqw jgu sbwieAw ]2]
habhe sukh suhelaRaa sutaa jitaa jag sabaiaa ||2||
I sleep in total peace and comfort; I have conquered the whole world. ||2||
ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਫ਼ਤਹ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਆਰਾਮ ਤੇ ਚੈਨ ਅੰਦਰ ਸੌਦਾਂ ਹਾਂ।
reposo en Paz y conquisto el mundo entero.
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
vfw qyrw drbwru scw quDu qKqu ]
vaddaa teraa dharabaar sachaa tudh takhat ||
The Darbaar of Your Court is glorious and great. Your holy throne is True.
ਵਿਸ਼ਾਹ ਹੈ ਤੇਰੀ ਦਰਗਾਹ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਹੈ ਤੇਰਾ ਰਾਜ ਸਿੰਘਾਸਣ।
Tu Corte es Magnífica, oh Dios, Tu Trono es Verdadero;
isir swhw pwiqswhu inhclu cauru Cqu ]
sir saahaa paatisaahu nihachal chaur chhat ||
You are the Emperor over the heads of kings. Your canopy and chauree (fly-brush) are permanent and unchanging.
ਤੂੰ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਸੀਸ ਉਤੇ ਮਹਾਰਾਜਾ ਹੈ ਅਤੇਂ ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਹੈ ਤੇਰਾ ਤਖਤ ਤਾਜ।
eres Rey de reyes, Tu Dosel es Eterno y también el Chauri que ondea sobre Ti.
jo BwvY pwrbRhm soeI scu inAwau ]
jo bhaavai paarabraham soiee sach niaau ||
That alone is true justice, which is pleasing to the Will of the Supreme Lord God.
ਜਿਹੜਾ ਕੁੱਛ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸੱਚਾ ਇਨਸਾਫ ਹੈ।
Sí, todo lo que Te gusta es Justicia Verdadera y si así lo deseas,
jy BwvY pwrbRhm inQwvy imlY Qwau ]
je bhaavai paarabraham nithaave milai thaau ||
Even the homeless receive a home, when it is pleasing to the Will of the Supreme Lord God.
ਜੇਕਰ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਐਸੀ ਰਜ਼ਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਬੇ-ਟਿਕਾਣੇ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
aquél que no tiene lugar, lo obtiene.
jo kIn@I krqwir sweI BlI gl ]
jo keen(h)ee karataar saiee bhalee gal ||
Whatever the Creator Lord does, is a good thing.
ਜਿਹੜਾ ਕੁੱਛ ਭੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਚੰਗੀ ਬਾਤ ਹੈ।
Todo lo que haces, oh Señor Creador, es Bueno e Íntegro;
ijn@I pCwqw Ksmu sy drgwh ml ]
jin(h)ee pachhaataa khasam se dharagaeh mal ||
Those who recognize their Lord and Master, are seated in the Court of the Lord.
ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਬਹਿੰਦੇ ਹਨ।
sí, los que Te han concebido se sientan en Tu Corte Verdadera.
shI qyrw Purmwnu iknY n PyrIAY ]
sahee teraa furamaan kinai na fereeaai ||
True is Your Command; no one can challenge it.
ਸੱਚਾ ਹੈ ਤੈਡਾਂ ਹੁਕਮ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਭੀ ਮੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Tu Comando es Eterno y nadie puede retarlo.
kwrx krx krIm kudriq qyrIAY ]16]
kaaran karan kareem kudharat tereeaai ||16||
O Merciful Lord, Cause of causes, Your creative power is all-powerful. ||16||
ਹੇ ਹੇਤੂਆਂ ਦੇ ਹੇਤੂ! ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ ਸਾਰੇ ਤੇਰੀ ਆਪਾਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਨ।
Oh Señor, eres el Hacedor y la Causa, siempre Benévolo, todo está en Tu Poder. (16)
slok mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
soie suxMdVI myrw qnu mnu maulw nwmu jpMdVI lwlI ]
soi suna(n)dhaRee meraa tan man maulaa naam japa(n)dhaRee laalee ||
Hearing of You, my body and mind have blossomed forth; chanting the Naam, the Name of the Lord, I am flushed with life.
ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹ ਹਰੇ ਭਰੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਲਾਲ ਥੀ ਗਈ ਹਾਂ।
Escuchando de Ti, oh Dios, mi cuerpo y mente florecen. Contemplando Tu Nombre, mi semblante resplandece.
pMiD julµdVI myrw AMdru TMFw gur drsnu dyiK inhwlI ]1]
pa(n)dh jula(n)dhaRee meraa a(n)dhar Tha(n)ddaa gur dharasan dhekh nihaalee ||1||
Walking on the Path, I have found cool tranquility deep within; gazing upon the Blessed Vision of the Guru's Darshan, I am enraptured. ||1||
ਤੇਰੇ ਮਾਰਗ ਟੁਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਡਾਂ ਮਨ ਸੀਤਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਵੇਖ ਕੇ, ਮੈਂ ਪਰਮ ਪ੍ਰਸੰਨ ਥੀ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Caminando en Tu Sendero, mi ser interior es refrescado, sí, teniendo Tu Visión, oh Guru, soy bendecido. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
hT mMJwhU mY mwxku lDw ]
haTh ma(n)jhaahoo mai maanak ladhaa ||
I have found the jewel within my heart.
ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚੋਂ, ਮੈਂ ਹੀਰੇ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ।
En mi corazón encontré una Joya,
muil n iGDw mY kU siqguir idqw ]
mul na ghidhaa mai koo satigur dhitaa ||
I was not charged for it; the True Guru gave it to me.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਲਈ।
pero no la compré; fue un regalo del Guru.
FUMF v\weI QIAw iQqw ]
ddoo(n)dd van(j)aiee theeaa thitaa ||
My search has ended, and I have become stable.
ਮੇਰੀ ਖੋਜਭਾਲ ਮੁੱਕ ਗਈ ਹੈ, ਤੇ ਮੈਂ ਅਸਥਿਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Ahora ya no busco más;
jnmu pdwrQu nwnk ijqw ]2]
janam padhaarath naanak jitaa ||2||
O Nanak, I have conquered this priceless human life. ||2||
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅਮੋਲਕ ਮਨੁੱਖੀ-ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸਫਲ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
mis andanzas han terminado y mira, he logrado el objeto de mi vida, a mi amado Dios. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ijs kY msqik krmu hoie so syvw lwgw ]
jis kai masatak karam hoi so sevaa laagaa ||
One who has such good karma inscribed upon his forehead, is committed to the Lord's service.
ਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਚੰਗੀ ਪ੍ਰਾਲਬਧ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਟਹਿਲ ਅੰਦਰ ਜੁੜਦਾ ਹੈ।
Quien tiene tan buen Karma puesto en su frente, se compromete en el Servicio del Señor,
ijsu gur imil kmlu pRgwisAw so Anidnu jwgw ]
jis gur mil kamal pragaasiaa so anadhin jaagaa ||
One whose heart lotus blossoms forth upon meeting the Guru, remains awake and aware, night and day.
ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਲ ਕੰਵਲ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਖਿੜ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਰਾਤ ਦਿਨ ਜਾਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
pues a quien le florece de su corazón, encontrando al Guru, vive despierto para siempre.
lgw rMgu crxwribMd sBu BRmu Bau Bwgw ]
lagaa ra(n)g charanaarabi(n)dh sabh bhram bhau bhaagaa ||
All doubt and fear run away from one who is in love with the Lord's lotus feet.
ਜਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕੰਵਲ ਚਰਨਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਸਮੂਹ ਸੰਦੇਹ ਤੇ ਡਰ ਦੌੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Miedos y dudas desaparecen de quien vive enamorado de los Pies de Loto del Señor.
Awqmu ijqw gurmqI AwgMjq pwgw ]
aatam jitaa gurmatee aaga(n)jat paagaa ||
He conquers his soul, following the Guru's Teachings, and attains the Imperishable Lord.
ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਿਖਮੱਤ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Él conquista su Alma, siguiendo las Enseñanzas del Guru y obtiene al Señor Imperecedero,
ijsih iDAwieAw pwrbRhmu so kil mih qwgw ]
jiseh dhiaaiaa paarabraham so kal meh taagaa ||
He alone keeps up in this Dark Age of Kali Yuga, who meditates on the Supreme Lord God.
ਜੋ ਆਪਣੇ ਉੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਇਸ ਕਾਲਯੁਗ ਅੰਦਰ ਤਰਦਾ ਹੈ।
así se conserva en esta Edad oscura de Kali Yug, meditando en el Supremo Dios nuestro Señor.
swDU sMgiq inrmlw ATsiT mjnwgw ]
saadhoo sa(n)gat niramalaa aThasaTh majanaagaa ||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, he is immaculate, as if he has bathed at the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage.
ਜੋ ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਅਠਾਹਟ ਤੀਰਥ ਅਸਥਾਨਾਂ ਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਲੈਣਾ ਮੰਨ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
En la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos él es Inmaculado, como si se hubiera bañado en todos los sitios de peregrinaje,
ijsu pRBu imilAw Awpxw so purKu sBwgw ]
jis prabh miliaa aapanaa so purakh sabhaagaa ||
He alone is a man of good fortune, who has met with God.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਚੰਗੇ ਨਸੀਬਾਂ ਵਾਲਾ ਪੁਰਸ਼ ਹੈ।
oh, afortunado es quien encuentra a su Señor, el Dios.
nwnk iqsu bilhwrxY ijsu eyvf Bwgw ]17]
naanak tis balihaaranai jis evadd bhaagaa ||17||
Nanak is a sacrifice to such a one, whose destiny is so great! ||17||
ਨਾਨਕ ਉਸ ਉੱਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹੈ, ਐਡੀ ਵੱਡੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਕਿਸਮਤ।
Nanak ofrece su vida en sacrificio a quien tiene tal Fortuna. (17)
slok mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
jW ipru AMdir qW Dn bwhir ]
jaa(n) pir a(n)dhar taa(n) dhan baahar ||
When the Husband Lord is within the heart, then Maya, the bride, goes outside.
ਜਦ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਪਤੀ, ਬੰਦੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਮਾਇਆ, ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Cuando el Esposo, nuestro Dios, está en nosotros, entonces Maya, Su esposa, nos deja.
jW ipru bwhir qW Dn mwhir ]
jaa(n) pir baahar taa(n) dhan maahar ||
When one's Husband Lord is outside of oneself, then Maya, the bride, is supreme.
ਜਦ ਪਤੀ ਬੰਦੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਦ ਮਾਇਆ ਚੌਧਰਾਨੀ ਬਣ ਬਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pero cuando sacamos a Dios, Maya recobra su poder supremo.
ibnu nwvY bhu Pyru iPrwhir ]
bin naavai bahu fer firaahar ||
Without the Name, one wanders all around.
ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਬੰਦਾ ਘਣੇਰਾ ਹੀ ਭਟਕਦਾ ਹੈ।
Sin el Nombre deSeñor, la mente vaga y divaga;
siqguir sMig idKwieAw jwhir ]
satigur sa(n)g dhikhaiaa jaahar ||
The True Guru shows us that the Lord is with us.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਜ਼ਾਹਰ ਤੌਰ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਖਾਲ ਦਿੱਤਾ।
sí, el Guru Verdadero nos lleva hasta la Presencia Interior del Señor.
jn nwnk scy sic smwhir ]1]
jan naanak sache sach samaahar ||1||
Servant Nanak merges in the Truest of the True. ||1||
ਦਾਸ ਨਾਨਕ, ਸੱਚਿਆਰਾਂ ਦੇ ਪਰਮ ਸੱਚਿਆਰ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Dice Nanak, ahí conoce al Ser Verdadero y se funde en el Dios Verdadero.(1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
Awhr siB krdw iPrY Awhru ieku n hoie ]
aahar sabh karadhaa firai aahar ik na hoi ||
Making all sorts of efforts, they wander around; but they do not make even one effort.
ਇਨਸਾਨ ਸਾਰੇ ਉਪਰਾਲੇ ਕਰਦਾ ਤੁਰਿਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਉਹ ਇਕ ਉਪਰਾਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Uno hace todo excepto dedicarse a Dios.
nwnk ijqu Awhir jgu auDrY ivrlw bUJY koie ]2]
naanak jit aahar jag udharai viralaa boojhai koi ||2||
O Nanak, how rare are those who understand the effort which saves the world. ||2||
ਨਾਨਕ ਕੋਈ ਟਾਵਾਂ ਟੱਲਾ ਪੁਰਸ਼ ਹੀ ਉਸ ਉਪਰਾਲੇ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਜਗਤ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, extraordinario es aquél que concibe a Aquello que nos emancipa.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
vfI hU vfw Apwru qyrw mrqbw ]
vaddee hoo vaddaa apaar teraa maratabaa ||
The greatest of the great, infinite is Your dignity.
ਉੱਚਿਆਂ ਦਾ ਪਰਮ ਉੱਚਾ ਅਤੇ ਲਾਸਾਨੀ ਹੈ ਤੇਰਾ ਰੁਤਬਾ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Lo más Alto de lo alto es Tu Santuario, oh Dios, Preciosas son Tus Maravillas;
rMg prMg Anyk n jwpin@ krqbw ]
ra(n)g para(n)g anek na jaapani(h) karatabaa ||
Your colors and hues are so numerous; no one can know Your actions.
ਘਣੇਰੇ ਹਨ ਤੈਂਡੇ ਵਰਨ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਵਰਨ। ਤੇਰੇ ਅਦਭੁਤ ਕੌਤਕਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦਾ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
nadie puede percatarse de Tu Misterio,
jIAw AMdir jIau sBu ikCu jwxlw ]
jeeaa a(n)dhar jeeau sabh kichh jaanalaa ||
You are the Soul within all souls; You alone know everything.
ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣਧਾਰੀਆਂ ਦੀ ਅੰਤ੍ਰੀਵੀਂ ਜਿੰਦ ਜਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Tu Luz sostiene la vida, oh Íntimo Conocedor del ser.
sBu ikCu qyrY vis qyrw Gru Blw ]
sabh kichh terai vas teraa ghar bhalaa ||
Everything is under Your control; Your home is beautiful.
ਹਰ ਸ਼ੈ ਤੇਰੇ ਇਖਤਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਤੇਰਾ ਮੰਦਰ।
Todo está bajo Tu Influencia; Bendito, Bendito sea Tu Hogar.
qyrY Gir Awnµdu vDweI quDu Gir ]
terai ghar aana(n)dh vadhaiee tudh ghar ||
Your home is filled with bliss, which resonates and resounds throughout Your home.
ਤੇਰੇ ਧਾਮ ਅੰਦਰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਤੇਰਾ ਹੀ ਘਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਹੀ ਮੁਬਾਰਕਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।
En Tu Hogar hay Éxtasis; ahí la Melodía Nupcial resuena siempre.
mwxu mhqw qyju Awpxw Awip jir ]
maan mahataa tej aapanaa aap jar ||
Your honor, majesty and glory are Yours alone.
ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਕੇਵਲ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਸ਼ੋਭਦੇ ਹਨ।
Sólo Tú contienes a Tu Ser de forma Majestuosa y Gloriosa.
srb klw BrpUru idsY jq kqw ]
sarab kalaa bharapoor dhisai jat kataa ||
You are overflowing with all powers; wherever we look, there You are.
ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਥਾਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Eres Todopoderoso; estás aquí y también allá.
nwnk dwsin dwsu quDu AwgY ibnvqw ]18]
naanak dhaasan dhaas tudh aagai binavataa ||18||
Nanak, the slave of Your slaves, prays to You alone. ||18||
ਤੈਂਡੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦਾ ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ, ਤੇਰੇ ਮੂਹਰੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ।
Nanak es el Esclavo de Tus Esclavos, oh Dios, y sólo a Ti elevo mi oración. (18)
slok mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino
CqVy bwjwr sohin ivic vpwrIey ]
chhataRe baajaar sohan vich vapaare'e ||
Your streets are covered with canopies; under them, the traders look beautiful.
ਤੈਂਡੇ ਛੱਤੇ ਹੋਏ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਅੰਦਰ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਸੋਹਣੇ ਲਗਦੇ ਹਨ ਵਣਜਾਰੇ।
En el Dosel Infinito del Universo, oh Dios, bienaventurados son los comerciantes,
vKru ihku Apwru nwnk Kty so DxI ]1]
vakhar hik apaar naanak khaTe so dhanee ||1||
O Nanak, he alone is truly a banker, who buys the infinite commodity. ||1||
ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਇਕ ਅਮੋਲਕ ਸੌਦੇ ਨੂੰ ਖਰੀਦਦਾ ਹੈ।
lo que se vende es el Infinito y quien lo compra es bendecido. (1)
mhlw 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
kbIrw hmrw ko nhI hm iks hU ky nwih ]
kabeeraa hamaraa ko nahee ham kis hoo ke naeh ||
Kabeer, no one is mine, and I belong to no one.
ਕਬੀਰ, ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਨਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਹਾਂ।
Oh Kabir, nadie me pertenece, ni yo a nadie,
ijin iehu rcnu rcwieAw iqs hI mwih smwih ]2]
jin ih rachan rachaiaa tis hee maeh samaeh ||2||
I am absorbed in the One, who created this creation. ||2||
ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਆਲਮ ਰਚਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਮੈਂ ਲੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
y así me inmerjo en el Uno, Quien creó todo lo que es. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
sPilau ibrKu suhwvVw hir sPl AMimRqw ]
safaliau birakh suhaavaRaa har safal a(n)mritaa ||
The Lord is the most beautiful fruit tree, bearing fruits of Ambrosial Nectar.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਨਾਮ ਦੇ ਫਲਾਂ ਸਹਿਤ, ਸੁੰਦਰ ਫਲਦਾਰ ਪੌਦਾ ਹੈ।
El Árbol Bendito, oh Dios, está floreciendo; Tu Fruto es el Néctar.
mnu locY aun@ imlx kau ikau vM\Y iGqw ]
man lochai un(h) milan kau kiau va(n)n(j)ai ghitaa ||
My mind longs to meet Him; how can I ever find Him?
ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਨੂੰ ਤਰਸਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
La mente añora tomarlo, pero ¿cómo puede uno lograrlo?
vrnw ichnw bwhrw Ehu Agmu Aijqw ]
varanaa chihanaa baaharaa oh agam ajitaa ||
He has no color or form; He is inaccessible and unconquerable.
ਸਾਹਿਬ ਰੰਗ ਅਤੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈ। ਉਹ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਨਾਂ-ਜਿੱਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Nuestro Dios no tiene ni color ni signo; es Insondable e Invencible.
Ehu ipAwrw jIA kw jo Kol@Y iBqw ]
oh piaaraa jeea kaa jo khol(h)ai bhitaa ||
I love Him with all my soul; He opens the door for me.
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਮੁਹੱਬਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Amaría con toda mi Alma a aquél que me abra Su Puerta.
syvw krI quswVIAw mY dishu imqw ]
sevaa karee tusaaReeaa mai dhasih mitaa ||
I shall serve you forever, if you tell me of my Friend.
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮਿਤ੍ਰ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਦੱਸ। ਮੈਂ ਸਦਾ ਹੀ ਤੇਰੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਵਾਂਗਾ।
Oh amigos, les serviría para siempre si me mostraran el Sendero hacia Dios.
kurbwxI vM\w vwrxY bly bil ikqw ]
kurabaanee va(n)n(j)aa vaaranai bale bal kitaa ||
I am a sacrifice, a dedicated, devoted sacrifice to Him.
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਈਂ ਤੋਂ ਘੋਲੀ ਤੇ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਰਣੇ ਹਾਂ।
Ofrecería mi ser en sacrificio un millón de veces y muchas más.
dsin sMq ipAwirAw suxhu lwie icqw ]
dhasan sa(n)t piaariaa sunahu lai chitaa ||
The Beloved Saints tell us, to listen with our consciousness.
ਪਿਆਰੜੇ ਸਾਧੂ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ! ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਲਾ ਕੇ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰੋ।
Los Santos enamorados rezan, oh hombre, préstale oídos a tu corazón,
ijsu iliKAw nwnk dws iqsu nwau AMimRqu siqguir idqw ]19]
jis likhiaa naanak dhaas tis naau a(n)mrit satigur dhitaa ||19||
One who has such pre-ordained destiny, O slave Nanak, is blessed with the Ambrosial Name by the True Guru. ||19||
ਜਿਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਲਬਧ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਹੇ ਗੁਮਾਸ਼ਤੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਸੁਧਾ ਸਰੂਪ ਨਾਮ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
pues aquél que lo tiene inscrito en su Destino, es bendecido por el Guru con el Néctar del Nombre. (19)
slok mhlw 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
kbIr DrqI swD kI qskr bYsih gwih ]
kabeer dharatee saadh kee tasakar baiseh gaeh ||
Kabeer, the earth belongs to the Holy, but the thieves have come and now sit among them.
ਕਬੀਰ, ਜ਼ਮੀਨ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਚੋਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਬੈਠ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Oh Kabir, la tierra le pertenece al Santo, pero los ladrones la han tomado.
DrqI Bwir n ibAwpeI aun kau lwhU lwih ]1]
dharatee bhaar na biaapiee un kau laahoo laeh ||1||
The earth does not feel their weight; even they profit. ||1||
ਜ਼ਮੀਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੋਝ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੋਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਸਮੂਹ ਲਾਭ ਹੀ ਹੈ।
Pero mira, la tierra no siente ese peso, y les da su fruto. (1)
mhlw 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
kbIr cwvl kwrxy quK kau muhlI lwie ]
kabeer chaaval kaarane tukh kau muhalee lai ||
Kabeer, for the sake of the rice, the husks are beaten and threshed.
ਕਬੀਰ, ਚਾਉਲ ਦੀ ਖਾਤਰ, ਛਿੱਲੜ ਨੂੰ ਭੀ ਮੁੰਗਲੀ ਨਾਲ ਕੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Oh, dice Kabir, el arroz vive con la cascarilla y por eso se le pone a descascarar,
sMig kusMgI bYsqy qb pUCy Drm rwie ]2]
sa(n)g kusa(n)gee baisate tab poochhe dharam rai ||2||
When one sits in the company of evil people, then he will be called to account by the Righteous Judge of Dharma. ||2||
ਜਦ ਬੰਦਾ ਮੰਦਿਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਬਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਧਰਮਰਾਜ ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਲੇਖਾ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।
de igual suerte, quien sea que conserve la sociedad de lo malvado, con ese ser, el Señor de la Ley ajustará cuentas. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
Awpy hI vf prvwru Awip iekwqIAw ]
aape hee vadd paravaar aap ikaateeaa ||
He Himself has the greatest family; He Himself is all alone.
ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਭਾਰੇ ਟੱਬਰ ਕਬੀਲੇ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਕੱਲਮਕੱਲਾ।
El Señor es de familia grande y también es sólo Uno;
AwpxI kImiq Awip Awpy hI jwqIAw ]
aapanee keemat aap aape hee jaateeaa ||
He alone knows His own worth.
ਆਪਣਾ ਮੁੱਲ ਉਹ ਖੁਦ-ਬ-ਖੁਦ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
sí, Su Valor sólo Él lo conoce.
sBu ikCu Awpy Awip Awip aupMinAw ]
sabh kichh aape aap aap upa(n)niaa ||
He Himself, by Himself, created everything.
ਖੁਦ, ਖੁਦ-ਬ-ਖੁਦ ਹੀ, ਉਸ ਨੇ ਸਾਰਾ ਕੁੱਝ ਰਚਿਆ ਹੈ।
El Señor desde Sí crea lo que crea;
Awpxw kIqw Awip Awip vrMinAw ]
aapanaa keetaa aap aap vara(n)niaa ||
Only He Himself can describe His own creation.
ਆਪਣੀ ਰਚਨਾ ਨੂੰ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਖੁਦ ਹੀ ਬਿਆਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
sí, de eso que Él hace, sólo Él puede decir.
DMnu su qyrw Qwnu ijQY qU vuTw ]
dha(n)nu su teraa thaan jithai too vuThaa ||
Blessed is Your place, where You dwell, Lord.
ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਉਹ ਤੈਂਡੀ ਜਗ੍ਹਾ। ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਨਿਵਾਸ ਰਖਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।
Bendito, oh Dios, es el lugar donde habitas;
DMnu su qyry Bgq ijn@I scu qUM ifTw ]
dha(n)nu su tere bhagat jin(h)ee sach too(n) ddiThaa ||
Blessed are Your devotees, who see You, O True Lord.
ਮੁਬਾਰਕ ਹਨ, ਤੈਂਡੇ ਉਹ ਸੰਤ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ।
Benditos, benditos son los Devotos que han visto Tu Verdad.
ijs no qyrI dieAw slwhy soie quDu ]
jis no teree dhiaa salaahe soi tudh ||
He alone praises You, who is blessed by Your Grace.
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤੀ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਹਰੀ! ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਹੈ।
Oh Dios, sólo elevas a aquél que goza de Tu Gracia.
ijsu gur Byty nwnk inrml soeI suDu ]20]
jis gur bheTe naanak niramal soiee sudh ||20||
One who meets the Guru, O Nanak, is immaculate and sanctified. ||20||
ਮੂਲ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ਉਹ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮਿਲ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, sólo aquél que encuentra al Guru se vuelve Puro e Inmaculado.(20)
slok mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
PrIdw BUim rMgwvlI mMiJ ivsUlw bwgu ]
fareedhaa bhoom ra(n)gaavalee ma(n)jh visoolaa baag ||
Fareed, this world is beautiful, but there is a thorny garden within it.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ। ਇਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਕ ਕੰਡਿਆਂ ਵਾਲਾ ਬਗੀਚਾ ਹੈ।
Bello es el jardín de la tierra pero en él están las raíces venenosas; no obstante,
jo nr pIir invwijAw iqn@w AMc n lwg ]1]
jo nar peer nivaajiaa tin(h)aa a(n)ch na laag ||1||
Those who are blessed by their spiritual teacher are not even scratched. ||1||
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਝਰੀਟ ਭੀ ਨਹੀਂ ਲਗਦੀ।
a aquél a quien el Guru bendice no lo toca ni el dolor ni la tristeza. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
PrIdw aumr suhwvVI sMig suvMnVI dyh ]
fareedhaa umar suhaavaRee sa(n)g suva(n)naRee dheh ||
Fareed, blessed is the life, with such a beautiful body.
ਫਰੀਦਾ, ਸੋਹਣੀ ਹੈ ਆਯੂ, ਸੁੰਦਰ ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਸਰੀਰ ਸਹਿਤ।
Bendita es la vida, oh dice Farid,
ivrly kyeI pweIAin@ ijn@w ipAwry nyh ]2]
virale keiee paieeani(h) jin(h)aa piaare neh ||2||
How rare are those who are found to love their Beloved Lord. ||2||
ਬਹੁਤ ਹੀ ਥੋੜੇ, ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਪੁਰਸ਼ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ।
bello es el cuerpo y sólo logran tener esa bendición los que aman a Dios. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
jpu qpu sMjmu dieAw Drmu ijsu dyih su pwey ]
jap tap sa(n)jam dhiaa dharam jis dheh su paae ||
He alone obtains meditation, austerities, self-discipline, compassion and Dharmic faith, whom the Lord so blesses.
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਬੰਦਗੀ, ਕਰੜੀ ਘਾਲ ਸਵੈ-ਜ਼ਬਤ, ਰਹਿਮ ਅਤੇ ਈਮਾਨ ਨੂੰ ਹਾਸਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Sólo aquél a quien Dios bendice, practica la contemplación, austeridades, compasión, autocontrol y rectitud.
ijsu buJwieih Agin Awip so nwmu iDAwey ]
jis bujhaieh agan aap so naam dhiaae ||
He alone meditates on the Naam, the Name of the Lord, whose fire the Lord puts out.
ਜਿਸ ਦੀ ਅੱਗ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪੇ ਬੁਝਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Sí, sólo viven en el Nombre los que tienen su fuego interior controlado por el Mismo Señor.
AMqrjwmI Agm purKu iek idRsit idKwey ]
a(n)tarajaamee agam purakh ik dhirasaT dhikhaae ||
The Inner-knower, the Searcher of hearts, the Inaccessible Primal Lord, inspires us to look upon all with an impartial eye.
ਮੇਰਾ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਅੰਦਰਲੀਆਂ ਜਾਣਨਹਾਰ, ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਪੱਖ-ਪਾਤ ਰਹਿਤ ਅੱਖ ਨਾਲ ਵਿਖਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Dios es el Purusha Insondable, el Conocedor Íntimo de los corazones, El que pone Su Mirada de Gracia sobre nosotros.
swDsMgiq kY AwsrY pRB isau rMgu lwey ]
saadhasa(n)gat kai aasarai prabh siau ra(n)g laae ||
With the support of the Saadh Sangat, the Company of the Holy, one falls in love with God.
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਨਾਲ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Apoyándose en los Santos, uno es entonado en el Amor de Dios;
Aaugx kit muKu aujlw hir nwim qrwey ]
aaugan kaT mukh ujalaa har naam taraae ||
One's faults are eradicated, and one's face becomes radiant and bright; through the Lord's Name, one crosses over.
ਬਦੀਆਂ ਨੂੰ ਮੇਟ ਕੇ, ਬੰਦੇ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y al ser emancipado a través del Nombre del Señor uno es liberado de sus errores y el semblante brilla.
jnm mrx Bau kitEnu iPir join n pwey ]
janam maran bhau kaTion fir jon na paae ||
The fear of birth and death is removed, and he is not reincarnated again.
ਉਸ ਦਾ ਜੰਮਣ ਤੇ ਮਰਨ ਦਾ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
Si el Señor nos hace aferrarnos a Su Túnica y nos saca del pozo oscuro,
AMD kUp qy kwiFAnu lVu Awip PVwey ]
a(n)dh koop te kaaddian laR aap faRaae ||
God lifts him up and pulls him out of the deep, dark pit, and attaches him to the hem of His robe.
ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪੱਲਾ ਪਕੜਾ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹੇ ਖੂਹ ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ ਧੂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
el miedo a la trasmigración cesa y uno no vuelve a otro vientre más.
nwnk bKis imlwieAnu rKy gil lwey ]21]
naanak bakhas milaian rakhe gal laae ||21||
O Nanak, God forgives him, and holds him close in His embrace. ||21||
ਪ੍ਰਭੂ ਮਾਫ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਿੱਕ ਨਾਲ ਲਈ ਰਖੱਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, el Señor nos perdona y nos une a Su Ser y nos conserva apegados a Su Pecho. (21)
slok mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
muhbiq ijsu Kudwie dI rqw rMig clUil ]
muhabat jis khudhai dhee rataa ra(n)g chalool ||
One who loves God is imbued with the deep crimson color of His love.
ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗੜ੍ਹੀ ਲਾਲ ਰੰਗਤ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Cómo valorar al que está compenetrado en el Amor de Dios, él es así como la flor de Lala que está teñida de rojo.
nwnk ivrly pweIAih iqsu jn kIm n mUil ]1]
naanak virale paie'eeh tis jan keem na mool ||1||
O Nanak, such a person is rarely found; the value of such a humble person can never be estimated. ||1||
ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਪੁਰਸ਼ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਇਨਸਾਨ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮੁਲ ਕਦੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ।
Extraordinario es aquél que concibe la Gloria del Señor. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
AMdru ivDw sic nwie bwhir BI scu ifToim ]
a(n)dhar vidhaa sach nai baahar bhee sach ddiThom ||
The True Name has pierced the nucleus of my self deep within. Outside, I see the True Lord as well.
ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਨੇ ਮੇਰਾ ਅੰਦਰਵਾਰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਬਾਹਰਵਾਰ ਭੀ ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
El Nombre Verdadero ha atravesado mi interior y también mi exterior, y así encontré al Uno Verdadero.
nwnk rivAw hB Qwie vix iqRix iqRBvix roim ]2]
naanak raviaa habh thai van tiran tirabhavan rom ||2||
O Nanak, He is pervading and permeating all places, the forests and the meadows, the three worlds, and every hair. ||2||
ਨਾਨਕ, ਸੁਆਮੀ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਜੰਗਲਾਂ, ਬੇਲਿਆਂ, ਬਨਸਪਤੀ, ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਅਤੇ ਵਾਲ-ਵਾਲ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
El Señor prevalece en los tres mundos, en cada poro nuestro, en cada partícula de la tierra. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
Awpy kIqo rcnu Awpy hI riqAw ]
aape keeto rachan aape hee ratiaa ||
He Himself created the Universe; He Himself imbues it.
ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਖੁਦ ਰਚਨਾ ਰਚੀ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਇਸ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
El Señor Mismo creó la creación. Él Mismo está imbuido en ella.
Awpy hoieE ieku Awpy bhu BiqAw ]
aape hoio ik aape bahu bhatiaa ||
He Himself is One, and He Himself has numerous forms.
ਆਪ ਸੁਆਮੀ ਇਕ ਥੀ ਵੰਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਅਨੇਕਾਂ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ।
Él Mismo se vuelve el Uno. Él Mismo se torna de muchos colores.
Awpy sBnw mMiJ Awpy bwhrw ]
aape sabhanaa ma(n)jh aape baaharaa ||
He Himself is within all, and He Himself is beyond them.
ਉਹ ਆਪ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਹਰ।
Él Mismo prevalece en todo. Él Mismo está elevado y más allá de todo.
Awpy jwxih dUir Awpy hI jwhrw ]
aape jaaneh dhoor aape hee jaaharaa ||
He Himself is known to be far away, and He Himself is right here.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖੁਦ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਜਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੁਰੇਡੇ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਐਨ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ।
Él Mismo nos hace ver Su Presencia y Él Mismo se aleja.
Awpy hovih gupqu Awpy prgtIAY ]
aape hoveh gupat aape paragaTeeaai ||
He Himself is hidden, and He Himself is revealed.
ਤੂੰ ਖੁਦ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਜ਼ਾਹਿਰਾ ਜ਼ਹੂਰ।
Él Mismo se vuelve Manifiesto; Él Mismo no se manifiesta.
kImiq iksY n pwie qyrI QtIAY ]
keemat kisai na pai teree thaTeeaai ||
No one can estimate the value of Your Creation, Lord.
ਕੋਈ ਭੀ ਤੇਰੀ ਰਚਨਾ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ, ਹੇ ਮੈਂਡੇ ਮਾਲਕ!
Oh Dios, nadie podría encontrar el valor total de Tu Creación.
gihr gMBIru AQwhu Apwru Agxqu qUM ]
gahir ga(n)bheer athaahu apaar aganat too(n) ||
You are deep and profound, unfathomable, infinite and invaluable.
ਤੂੰ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਡੁੰਘਾ, ਗੂੜ੍ਹਾ, ਬੇਥਾਹ, ਬੇਅੰਤ ਅਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਹੈਂ।
Eres Profundo, Insondable, Infinito, más allá de toda cuenta.
nwnk vrqY ieku ieko ieku qUM ]22]1]2] suDu ]
naanak varatai ik iko ik too(n) ||22||1||2|| sudh ||
O Nanak, the One Lord is all-pervading. You are the One and only. ||22||1||2|| Sudh||
ਨਾਨਕ, ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਸਾਰੇ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੀ ਹੈਂ।
Oh Dios, Tú sólo eres; sí, Tú sólo eres por todas partes. (22-1-2)