jYqsrI mhlw 5 vwr slokw nwil
jaitasaree mahalaa panjavaa vaar salokaa naal
Jaitsree, Fifth Mehl, Vaar With Saloks:
ਜੈਤਸਰੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ। ਸਲੋਕਾਂ ਰਹਿਤ ਕਵਿਤਾ।
Yaitsri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino, Var con Shloks.
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਜੈਤਸਰੀ ਕੀ ਵਾਰJaitsri ki Vaar
jYqsrI mhlw 5 vwr slokw nwil
jaitasaree mahalaa panjavaa vaar salokaa naal
Jaitsree, Fifth Mehl, Vaar With Saloks:
ਜੈਤਸਰੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ। ਸਲੋਕਾਂ ਰਹਿਤ ਕਵਿਤਾ।
Yaitsri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino, Var con Shloks.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
slok ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
Awid pUrn miD pUrn AMiq pUrn prmysurh ]
aadh pooran madh pooran a(n)t pooran paramesureh ||
In the beginning, He was pervading; in the middle, He is pervading; in the end, He will be pervading. He is the Transcendent Lord.
ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ, ਦਰਮਿਆਨ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ਅਤੇ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।
Nuestro Señor prevalece en el principio, en el medio y en el fin. Los Santos recuerdan en meditación al Todo Prevaleciente Señor Dios,
ismrMiq sMq srbqR rmxM nwnk AGnwsn jgdIsurh ]1]
simara(n)t sa(n)t sarabatr ramana(n) naanak aghanaasan jagadheesureh ||1||
The Saints remember in meditation the all-pervading Lord God. O Nanak, He is the Destroyer of sins, the Lord of the universe. ||1||
ਨਾਨਕ, ਸਾਧੂ ਸੰਤ ਸਾਰੇ ਵਿਆਪਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਆਲਮ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
oh, dice Nanak, Él es Quien cubre nuestros errores, El Señor del Universo. (1)
pyKn sunn sunwvno mn mih idRVIAY swcu ]
pekhan sunan sunaavano man meh dhiraReeaai saach ||
See, hear, speak and implant the True Lord within your mind.
ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀਨੂੰ ਵੇਖ, ਸੁਣ, ਉਚਾਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਪੱਕਾ ਕਰ।
Ve, escucha, habla e implanta al Señor Verdadero en tu mente,
pUir rihE srbqR mY nwnk hir rMig rwcu ]2]
poor rahio sarabatr mai naanak har ra(n)g raach ||2||
He is all-pervading, permeating everywhere; O Nanak, be absorbed in the Lord's Love. ||2||
ਨਾਨਕ, ਸਾਹਿਬ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾ।
Él es Todo Prevaleciente y lo compenetra todo, oh, dice Nanak, absorbe tu ser en el Amor del Señor. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
hir eyku inrMjnu gweIAY sB AMqir soeI ]
har ek nira(n)jan gaieeaai sabh a(n)tar soiee ||
Sing the Praise of the One, the Immaculate Lord; He is contained within all.
ਤੂੰ ਇਕ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰ, ਜੋ ਹਰ ਸ਼ੈ ਅੰਦਰ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Canta las Alabanzas del Único Dios en tu interior,
krx kwrx smrQ pRBu jo kry su hoeI ]
karan kaaran samarath prabh jo kare su hoiee ||
The Cause of causes, the Almighty Lord God; whatever He wills, comes to pass.
ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਸੁਆਮੀ ਕਰਣ, ਕਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
pues Él es el Todopoderoso, el Hacedor y la Causa y sólo ocurre lo que Él desea.
iKn mih Qwip auQwpdw iqsu ibnu nhI koeI ]
khin meh thaap uthaapadhaa tis bin nahee koiee ||
In an instant, He establishes and disestablishes; without Him, there is no other.
ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕਾਇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਖੇੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Dios establece y desestabiliza todo en un momento, pues no hay nadie más que Él en el Universo entero, en los bajos mundos,
KMf bRhmMf pwqwl dIp rivAw sB loeI ]
kha(n)dd brahama(n)dd paataal dheep raviaa sabh loiee ||
He pervades the continents, solar systems, nether worlds, islands and all worlds.
ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਮਹਾਂਦੀਪਾਂ, ਸੂਰਜ ਮੰਡਲਾਂ, ਪਾਤਾਲਾਂ, ਟਾਪੂਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਆਂ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
en la tierra y en el cielo. Pero sólo Lo conoce aquél a quien el Mismo Señor lo enseña,
ijsu Awip buJwey so buJsI inrml jnu soeI ]1]
jis aap bujhaae so bujhasee niramal jan soiee ||1||
He alone understands, whom the Lord Himself instructs; he alone is a pure and unstained being. ||1||
ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਸੂਝ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਹੈ।
es entonces cuando se convierte en un Ser Puro. (1)
slok ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
rcMiq jIA rcnw mwq grB AsQwpnµ ]
racha(n)t jeea rachanaa maat garabh asathaapana(n) ||
Creating the soul, the Lord places this creation in the womb of the mother.
ਮਨੁੱਖ ਮਾਤਾਰ ਜੀਅ ਘੜ, ਸੁਆਮੀ ਇਸ ਘੜਤ ਨੂੰ ਮਾਂ ਦੇ ਉਦਰ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
El Señor crea al hombre a través del vientre de la madre,
swis swis ismrMiq nwnk mhw Agin n ibnwsnµ ]1]
saas saas simara(n)t naanak mahaa agan na binaasana(n) ||1||
With each and every breath, it meditates in remembrance on the Lord, O Nanak; it is not consumed by the great fire. ||1||
ਹਰ ਸੁਆਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ ਅਤੇ ਡਾਢੀ ਅੱਗ ਇਸ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
ahí él vive en Dios en cada momento, protegido aun en el gran fuego. (1)
muKu qlY pYr aupry vsMdo kuhQVY Qwie ]
mukh talai pair upare vasa(n)dho kuhathaRai thai ||
With its head down, and feet up, it dwells in that slimy place.
ਮੂੰਹ ਹੇਠਾਂ ਅਤੇ ਪੈਰ ਉਤਾਹਾਂ ਵੱਲ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਕਲੀਨ ਥਾਂ ਤੇ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Cuando Tú, oh mortal, vivías volteado de cabeza,
nwnk so DxI ikau ivswirE auDrih ijs dY nwie ]2]
naanak so dhanee kiau visaario udhareh jis dhai nai ||2||
O Nanak, how could we forget the Master? Through His Name, we are saved. ||2||
ਨਾਨਕ ਤੂੰ ਉਸ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਬੱਚ ਗਿਆ ਸੈਂ?
aun ahí fuiste salvado meditando en el Nombre de Dios. ¿Por qué abandonarlo ahora? (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
rkqu ibMdu kir inMimAw Agin audr mJwir ]
rakat bi(n)dh kar ni(n)miaa agan udhar majhaar ||
From egg and sperm, you were conceived, and placed in the fire of the womb.
ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! ਤੂੰ ਮਦੀਨ ਦੇ ਆਂਡੇ ਅਤੇ ਮਰਦ ਦੇ ਵੀਰਜ ਤੋਂ ਨਿਪਜਿਆ ਸੈਂ ਅਤੇ ਪੇਟ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਇਆ ਗਿਆ ਸੈਂ।
En el fuego del vientre fuiste concebido con el esperma de tu padre y el óvulo de tu madre.
aurD muKu kucIl ibklu nrik Goir gubwir ]
auradh mukh kucheel bikal narak ghor gubaar ||
Head downwards, you abided restlessly in that dark, dismal, terrible hell.
ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਸੀ, ਤੂੰ ਬੇਚੈਨ ਸੈਂ ਅਤੇ ਮਲੀਣ ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਦੋਖਕ ਦੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਸੈਂ।
Estuviste de cabeza a oscuras e indefenso, y viviendo en Dios, nada te pasó.
hir ismrq qU nw jlih min qin aur Dwir ]
har simarat too naa jaleh man tan ur dhaar ||
Remembering the Lord in meditation, you were not burnt; enshrine Him in your heart, mind and body.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਸੜਿਆ ਨਹੀਂ ਸੈਂ। ਹੁਣ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ, ਦੇਹ ਤੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਲਾਈ ਰੱਖ।
¿Por qué Abandonarlo ahora aunque sea por un momento?
ibKm Qwnhu ijin riKAw iqsu iqlu n ivswir ]
bikham thaanahu jin rakhiaa tis til na visaar ||
Si olvidas a tu Dios, al Ser Compasivo,
pRB ibsrq suKu kdy nwih jwsih jnmu hwir ]2]
prabh bisarat sukh kadhe naeh jaaseh janam haar ||2||
Forgetting God, you shall never find peace; you shall forfeit your life, and depart. ||2||
ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਕਦਾਚਿਤ ਸੁੱਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਗੁਆ ਕੇ ਟੁਰ ਜਾਵਨੂੰਗਾ।
la Paz te será negada y perderás el juego de la vida. (2)
slok ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
mn ieCw dwn krxM srbqR Awsw pUrnh ]
man ichhaa dhaan karana(n) sarabatr aasaa pooraneh ||
He grants our hearts' desires, and fulfills all our hopes.
ਪ੍ਰਭੂ ਚਿੱਤ-ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਉਮੈਦਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Dios nos bendice de acuerdo a los deseos de nuestro corazón,
KMfxM kil klysh pRB ismir nwnk nh dUrxh ]1]
kha(n)ddana(n) kal kaleseh prabh simar naanak neh dhooraneh ||1||
He destroys pain and suffering; remember God in meditation, O Nanak - He is not far away. ||1||
ਉਹ ਝਗੜਿਆਂ ਦੇ ਦੁੱਖੜਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ, ਉਹ ਦੁਰੇਡੇ ਨਹੀਂ।
Él realiza todas nuestras esperanzas y destruye nuestras penas. Contémplalo, pues no está lejos. (1)
hiB rMg mwxih ijsu sMig qY isau lweIAY nyhu ]
habh ra(n)g maaneh jis sa(n)g tai siau laieeaai neh ||
Love Him, with whom you enjoy all pleasures.
ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਅਨੰਦ ਭੋਗੇਗਾ, ਤੂੰ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪਾ।
¿Por qué olvidar, aunque sea por un instante,
so shu ibMd n ivsrau nwnk ijin suMdru ricAw dyhu ]2]
so sahu bi(n)dh na visarau naanak jin su(n)dhar rachiaa dheh ||2||
Do not forget that Lord, even for an instant; O Nanak, He fashioned this beautiful body. ||2||
ਤੂੰ ਉਸ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ, ਇਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਲਈ ਭੀ, ਨਾਂ ਭੁਲਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਸੋਹਣਾ ਸਰੀਰ ਸਾਜਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
a Aquél que te dio este bello cuerpo y te brinda todas tus alegrías? (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
jIau pRwn qnu Dnu dIAw dIny rs Bog ]
jeeau praan tan dhan dheeaa dheene ras bhog ||
He gave you your soul, breath of life, body and wealth; He gave you pleasures to enjoy.
ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਆਤਮਾ ਜਿੰਦ-ਜਾਨ, ਦੇਹ ਅਤੇ ਦੌਲਤ ਬਖਸ਼ੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮਾਨਣ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
El Señor te bendijo con un cuerpo, con la vida, con la respiración,
igRh mMdr rQ Asu dIey ric Bly sMjog ]
gireh ma(n)dhar rath as dhe'ee rach bhale sa(n)jog ||
He gave you households, mansions, chariots and horses; He ordained your good destiny.
ਉਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਘਰ, ਮਾਹਿਲ, ਗੱਡੀਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਪ੍ਰਾਲਭਧ ਬਣਾਈ ਹੈ।
con riquezas y con todas las dichas de la Tierra: casas, mansiones,
suq binqw swjn syvk dIey pRB dyvn jog ]
sut banitaa saajan sevak dhe'ee prabh dhevan jog ||
He gave you your children, spouse, friends and servants; God is the all-powerful Great Giver.
ਉਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਪਤਨੀ, ਮਿੱਤ੍ਰ ਅਤੇ ਨੌਕਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਸੁਆਮੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਹੈ।
carrozas y caballos, y puso sobre ti un gran Destino. Te bendijo con hijos,
hir ismrq qnu mnu hirAw lih jwih ivjog ]
har simarat tan man hariaa leh jaeh vijog ||
Meditating in remembrance on the Lord, the body and mind are rejuvenated, and sorrow departs.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਦੇਹ ਦੇ ਆਤਮਾ ਹਰੇ ਭਰੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗਮ ਦੂਰ ਥੀ ਵੰਦਾ ਹੈ।
esposa, amigos y sirvientes; sí, el Señor te lo ha dado todo. Contemplándolo, tu cuerpo y tu mente florecen y tus penas se van.
swDsMig hir gux rmhu ibnsy siB rog ]3]
saadhasa(n)g har gun ramahu binase sabh rog ||3||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, chant the Praises of the Lord, and all your sickness shall vanish. ||3||
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਤੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਉਚਾਰਨ ਕਰ ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਤਕਲੀਫਾਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Alábalo asociándote con los Santos y todas tus aflicciones se desvanecerán. (3)
slok ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
kutMb jqn krxM mwieAw Anyk audmh ]
kuTa(n)b jatan karana(n) maiaa anek udhameh ||
For his family, he works very hard; for the sake of Maya, he makes countless efforts.
ਆਪਣੇ ਟੱਬਰ-ਕਬੀਲੇ ਲਈ ਆਦਮੀ ਆਹਰ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੀ ਖਾਤਰ ਘਣੇ ਉਪਰਾਲੇ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
El hombre lucha por su familia y por sus riquezas,
hir Bgiq Bwv hIxM nwnk pRB ibsrq qy pRyqqh ]1]
har bhagat bhaav heena(n) naanak prabh bisarat te pretateh ||1||
But without loving devotional worship of the Lord, O Nanak, he forgets God, and then, he is a mere ghost. ||1||
ਜੇਕਰ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪਿਆਰ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਭੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਇਕ ਭੂਤ ਵਰਗਾ ਹੈ ਹੇ ਨਾਨਕ!
pero se olvida de su Dios, no es mejor que un fantasma. (1)
qutVIAw sw pRIiq jo lweI ibAMn isau ]
tuTaReeaa saa preet jo laiee bia(n)n siau ||
That love shall break, which is established with any other than the Lord.
ਉਹ ਪਿਆਰ ਟੁੱਟ ਜਾਊਗਾ, ਜਿਹੜਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰਸ ਨਾਲ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Todos los demás amores se deshacen excepto el del Señor.
nwnk scI rIiq sWeI syqI riqAw ]2]
naanak sachee reet saa(n)iee setee ratiaa ||2||
O Nanak, that way of life is true, which inspires love of the Lord. ||2||
ਨਾਨਕ, ਸੱਚਾ ਹੈ ਰਸਤਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਪਾਉਣ ਦਾ।
Reza y sabe que el Único Camino es el Amor de tu Dios. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ijsu ibsrq qnu Bsm hoie khqy siB pRyqu ]
jis bisarat tan bhasam hoi kahate sabh pret ||
Forgetting Him, one's body turns to dust, and everyone calls him a ghost.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਵਿਛੋੜੇ ਦੁਆਰਾ, ਸਰੀਰ ਮਿੱਟੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਇਸ ਨੂੰ ਭੂਤ ਹਨ।
Olvidando a tu Dios, tu cuerpo se vuelve polvo y todos te llaman fantasma.
iKnu igRh mih bsn n dyvhI ijn isau soeI hyqu ]
khin gireh meh basan na dhevahee jin siau soiee het ||
And those, with whom he was so much in love - they do not let him stay in their home, even for an instant.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਐਨਾ ਬਹੁਤਾ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਇਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਲਈ ਭੀ ਰਹਿਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।
Y no se te permite estar con todos aquéllos que has amado ni un momento más.
kir AnrQ drbu sMicAw so kwrij kyqu ]
kar anarath dharab sa(n)chiaa so kaaraj ket ||
Practicing exploitation, he gathers wealth, but what use will it be in the end?
ਤੂੰ ਜੁਲਮ ਕਮਾ ਕੇ ਧਨ ਇਕੱਤਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਹੈ?
Uno logra riquezas bajo pretensiones falsas, pero ahora ¿de qué te sirven?
jYsw bIjY so luxY krm iehu Kyqu ]
jaisaa beejai so lunai karam ih khet ||
As one plants, so does he harvest; the body is the field of actions.
ਜੇਹੋ ਜੇਹਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਬੀਜਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜੇਹਾ ਹੀ ਉਹ ਵੱਢ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Uno cosecha lo que sembró; así es el Karma.
AikrqGxw hir ivsirAw jonI Brmyqu ]4]
akirataghanaa har visariaa jonee bharamet ||4||
The ungrateful wretches forget the Lord, and wander in reincarnation. ||4||
ਇਹ ਸਰੀਰ ਆਮਲਾਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਹੈ। ਨਾਂ-ਸੁਕਰੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ, ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦੇ ਹਨ।
Los ingratos se olvidan de su Dios y así vagan a través de millones y millones de encarnaciones. (4)
slok ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
koit dwn iesnwnµ Aink soDn pivqRqh ]
koT dhaan isanaana(n) anik sodhan pavitrateh ||
The benefits of millions of charitable donations and cleansing baths, and countless ceremonies of purification and piety,
ਉਹ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਪੁੰਨਾਂ ਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨਾਂ ਦਾ ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਸੁੱਚਮਾਂ ਤੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾਈਆਂ ਦਾ ਫਲ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
Las faltas de aquél que repite el Nombre de Dios con Fe, son lavadas.
aucrMiq nwnk hir hir rsnw srb pwp ibmucqy ]1]
auchara(n)t naanak har har rasanaa sarab paap bimuchate ||1||
O Nanak, are obtained by chanting the Name of the Lord, Har, Har with one's tongue; all sins are washed away. ||1||
ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਗੁਨਾਹ ਧੋਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੀ ਜੀਭਾ ਨਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ।
Millones de caridades y baños no te purifican como lo hace el Nombre de Dios. (1)
eIDxu kIqomU Gxw BorI idqImu Bwih ]
e'eedhan keetomoo ghanaa bhoree dhiteem bhaeh ||
I gathered together a great stack of firewood, and applied a tiny flame to light it.
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਬਾਲਣ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਰਤਾ ਕੁ ਭਰ ਅੱਗ ਲਾ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਇਹ ਸੜ ਕੇ ਸੁਆਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Un montón de madera se prende con una sola chispa.
min vsMdVo scu shu nwnk hBy fuKVy aulwih ]2]
man vasa(n)dhaRo sach sahu naanak habhe ddukhaRe ulaeh ||2||
When the True Lord and Master abides in one's mind, O Nanak, all sins are dispelled. ||2||
ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਉਹ ਸੱਚਾ ਕੰਤ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਵਸ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਧੋਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Cuando el Verdadero Señor Maestro habita en la mente, oh, dice Nanak, todas las faltas se desvanecen. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
koit AGw siB nws hoih ismrq hir nwau ]
koT aghaa sabh naas hoh simarat har naau ||
Millions of sins are totally erased, by meditating on the Lord's Name.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਪਾਪ, ਸਾਰੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Miles de errores son borrados contemplando el Nombre del Señor.
mn icMdy Pl pweIAih hir ky gux gwau ]
man chi(n)dhe fal paie'eeh har ke gun gaau ||
The fruits of one's heart's desires are obtained, by singing the Glorious Praises of the Lord.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਆਪਣੀਆਂ ਚਿੱਤ-ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਮੁਰਾਦਾਂ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Todos los deseos de uno son satisfechos cantando el Nombre del Señor.
jnm mrx BY ktIAih inhcl scu Qwau ]
janam maran bhai kaTe'eeh nihachal sach thaau ||
The fear of birth and death is eradicated, and one's eternal, unchanging true home is obtained.
ਜੰਮਣ ਅਤੇ ਮਰਣ ਦਾ ਡਰ ਚੁੱਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਤੇ ਸੱਚਾ ਟਿਕਾਣਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
El miedo del nacimiento y de la muerte son vencidos y uno encuentra el Sitio Eterno en la Verdad.
pUrib hovY iliKAw hir crx smwau ]
poorab hovai likhiaa har charan samaau ||
If it is so pre-ordained, one is absorbed in the Lord's lotus feet.
ਜੇਕਰ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਐਸਾ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Tal es el Destino de aquél que está entonado en los Pies del Señor.
kir ikrpw pRB rwiK lyhu nwnk bil jwau ]5]
kar kirapaa prabh raakh leh naanak bal jaau ||5||
Bless me with Your mercy, God - please preserve and save me! Nanak is a sacrifice to You. ||5||
ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਨਾਨਕ ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ ਘੋਲੀ ਵੰਦਾ ਹੈ।
Oh Dios, sálvame en Tu Misericordia, pues yo ofrezco mi ser siempre en sacrificio a Ti. (5)
slok ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
igRh rcnw ApwrM min iblws suAwdM rsh ]
gireh rachanaa apaara(n) man bilaas suaadha(n) raseh ||
They are involved in their beautiful houses, and the pleasures of the mind's desires.
ਜੋ ਇਨਸਾਨ, ਸੁੰਦਰ ਬਣੇ ਹੋਏ ਘਰਾਂ, ਖੁਸ਼ੀਆਂ, ਚਸਕਿਆਂ ਅਤੇ ਰੰਗ-ਰਲੀਆਂ ਅੰਦਰ ਖੱਚਤ ਹੋਇ ਹੋਇ ਹਨ।
Los que están perdidos en sus bellas mansiones o desviados por los deseos
kdWc nh ismrMiq nwnk qy jMq ibstw ik®mh ]1]
kadhaa(n)ch neh simara(n)t naanak te ja(n)t bisaTaa kirameh ||1||
They never remember the Lord in meditation; O Nanak, they are like maggots in manure. ||1||
ਜੋ ਕਦੇ ਭੀ ਆਪਣੇ ਸਾਈਂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਉਹ ਜੀਵ ਗੰਦਗੀ ਦੇ ਕੀੜੇ ਹਨ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
de su mente y no contemplan a Dios, son solamente gusanos en el lodo. (1)
mucu AfMbru hBu ikhu mMiJ muhbiq nyh ]
much adda(n)bar habh kih ma(n)jh muhabat neh ||
They are engrossed in ostentatious displays, lovingly attached to all their possessions.
ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਸਾਰੀ ਸ਼ਾਨਸ਼ੌਕਤਾਂ ਤਿਆਗ ਦੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਖੱਚਤ ਨਾਂ ਹੋ।
Aquél que lo tiene todo y se apega a los placeres del mundo,
so sWeI jYN ivsrY nwnk so qnu Kyh ]2]
so saa(n)iee jai(n) visarai naanak so tan kheh ||2||
That body which forgets the Lord, O Nanak, shall be reduced to ashes. ||2||
ਜਿਹੜੀ ਦੇਹ ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਭੁਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਸੁਆਹ ਥੀ ਵੰੇਗੀ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
si se olvida de su Dios es convertido en polvo. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
suMdr syj Anyk suK rs Bogx pUry ]
su(n)dhar sej anek sukh ras bhogan poore ||
He may enjoy a beautiful bed, countless pleasures and all sorts of enjoyments.
ਭਾਵਨੂੰ ਇਨਸਾਨ ਸੋਹਣੇ ਪਲੰਘਾਂ, ਅਨੇਕਾਂ ਮੌਜਬਹਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸੁਆਦਾਂ ਦੇ ਅਨੰਦ ਲਵੇ।
Un bello aposento y el goce de miles de dichas,
igRh soien cMdn sugMD lwie moqI hIry ]
gireh soin cha(n)dhan suga(n)dh lai motee heere ||
He may possess mansions of gold, studded with pearls and rubies, plastered with fragrant sandalwood oil.
ਭਾਵਨੂੰ ਉਸ ਕੋਲ ਖੂਸ਼ਬੂਦਾਰ ਚੰਨਣ ਦੇ ਚੂਰੇ ਨਾਲ ਲਿੱਪੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਮੋਤੀਆਂ ਤੇ ਲਾਲਾਂ ਨਾਲ ਜੜੇ ਹੋਏ ਸੋਨੇ ਦੇ ਮੰਦਰ ਹੋਣ।
una casa de oro engarzada de rubíes, perlas y todo tipo de joyas y materiales finos, e
mn ieCy suK mwxdw ikCu nwih ivsUry ]
man ichhe sukh maanadhaa kichh naeh visoore ||
He may relish in the pleasures of his mind's desires, and have no anxiety at all.
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ-ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਮੌਜਾਂ ਲੁੱਟਦਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਭੀ ਚਿੰਤਾ ਫਿਕਰ ਨਾਂ ਹੋਵੇ,
l estar sin penas y realizando los deseos de tu corazón, todo eso, si no alabas a Dios,
so pRBu iciq n AwveI ivstw ky kIry ]
so prabh chit na aaviee visaTaa ke keere ||
But if he does not remember God, he is like a maggot in manure.
ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਓਹ ਗੰਦਗੀ ਦੇ ਕੀੜੇ ਵਰਗਾ ਹੈ।
te vuelve nada más que un gusano en el lodo. Pues sin el Nombre del Señor, ¿cómo va la mente a encontrar la Paz?
ibnu hir nwm n sWiq hoie ikqu ibiD mnu DIry ]6]
bin har naam na saa(n)t hoi kit bidh man dheere ||6||
Without the Lord's Name, there is no peace at all. How can the mind be comforted? ||6||
ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਕੋਈ ਆਰਾਮ ਚੈਨ ਨਹੀਂ ਹੋਰ ਕਿਹੜੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਆਤਮਾ ਦੀ ਤਸੱਲੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
La Paz sólo se obtiene con el Nombre. (6)
slok ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
crn kml ibrhM KojMq bYrwgI dh idsh ]
charan kamal biraha(n) khoja(n)t bairaagee dheh dhiseh ||
One who loves the Lord's lotus feet searches for Him in the ten directions.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ, ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਭਾਲਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
Aquél que ama los Pies de Loto del Señor Lo encuentra en todas partes.
iqAwgMq kpt rUp mwieAw nwnk Awnµd rUp swD sMgmh ]1]
tiaaga(n)t kapaT roop maiaa naanak aana(n)dh roop saadh sa(n)gameh ||1||
He renounces the deceptive illusion of Maya, and joins the blissful form of the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||1||
ਉਹ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਮੋਹਣੀ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੰਗਲਮਈ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Abandona la ilusión de la Maya y encuentra el Éxtasis en la Sociedad de los Santos. (1)
min sWeI muiK aucrw vqw hBy loA ]
man saa(n)iee mukh ucharaa vataa habhe loa ||
The Lord is in my mind, and with my mouth I chant His Name; I seek Him in all the lands of the world.
ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਲਣ ਲਈ ਮੈਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Teniendo al Señor en mi mente, repito Su Nombre con mis labios y Lo veo en todas partes,
nwnk hiB AfMbr kUiVAw suix jIvw scI soie ]2]
naanak habh adda(n)bar kooRiaa sun jeevaa sachee soi ||2||
O Nanak, all ostentatious displays are false; hearing the Praises of the True Lord, I live. ||2||
ਨਾਨਕ ਸਾਰੀਆਂ ਨੁਮਾਇਸ਼ਾਂ ਝੂਠੀਆਂ ਹਨ। ਮੈਂ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸੱਚੀ ਸੋਹਾ ਸੁਣ ਕੇ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ।
pues vivo para escuchar de Él y sin Él todo lo demás es una ilusión y un sueño. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
bsqw qUtI JuMpVI cIr siB iCMnw ]
basataa tooTee jhu(n)paRee cheer sabh chhi(n)naa ||
He dwells in a broken-down shack, in tattered clothes,
ਜੋ ਸਾਰੇ ਕੱਪੜੇ ਲੀਰਾਂ ਲੀਰਾਂ ਹੋਇਆ ਨਾਲ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਝੁਗੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Si uno vive en una pocilga, y no tiene ni casta, ni honor y vive vagando en el monte,
jwiq n piq n Awdro auidAwn BRimMnw ]
jaat na pat na aadharo udhiaan bhrami(n)naa ||
with no social status, no honor and no respect; he wanders in the wilderness,
ਜਿਸ ਦੀ ਨਾਂ ਉਚੀ ਜਾਤੀ, ਨਾਂ ਹੀ ਇੱਜ਼ਤ ਅਤੇ ਮਾਨ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਟਾ ਹੈ, ਜੋ ਬੀਆਬਾਨ ਵਿੱਚ ਭਟਕਦਾ ਹੈ।
no tiene amigos, ni una amada, ni belleza, ni riquezas, ni parientes en que apoyarse,
imqR n ieT Dn rUphIx ikCu swku n isMnw ]
mitr na iTh dhan roopaheen kichh saak na si(n)naa ||
with no friend or lover, without wealth, beauty, relatives or relations.
ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ ਕੋਈ ਯਾਰ ਜਾਂ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੇ ਸੰਦਰਤਾ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਜਾਂ ਅੰਗ ਸਾਕ ਨਹੀਂ।
si esa misma persona funde su mente en el Nombre del Señor, ella será en verdad la Reina del Universo.
rwjw sglI isRsit kw hir nwim mnu iBMnw ]
raajaa sagalee sirasaT kaa har naam man bhi(n)naa ||
Even so, he is the king of the whole world, if his mind is imbued with the Lord's Name.
ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋਈ ਹੋਈ ਹੈ।
Con el puro Polvo de Sus Pies uno será salvado,
iqs kI DUiV mnu auDrY pRBu hoie supRsMnw ]7]
tis kee dhooR man udharai prabh hoi suprasa(n)naa ||7||
With the dust of his feet, men are redeemed, because God is very pleased with him. ||7||
ਹਾਂ, ਉਸ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖਾਕ ਨਾਲ ਬੰਦੇ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਹਿਬ ਉਸ ਨਾਲ ਅਤਿਅੰਤ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
pues el Señor está complacido con ella. (7)
slok ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
Aink lIlw rwj rs rUpM CqR cmr qKq Awsnµ ]
anik leelaa raaj ras roopa(n) chhatr chamar takhat aasana(n) ||
The various sorts of pleasures, powers, joys, beauty, canopies, cooling fans and thrones to sit on
ਬਹੁਤੇ ਰੰਗ ਤਮਾਸ਼ਿਆਂ, ਰਾਜਭਾਗ ਰੰਗ ਰਲੀਆਂ ਸੁੰਦਰਤਾ ਸਿਰ ਤੇ ਚਾਨਣੀਆਂ ਅਤੇ ਚਉਰ ਅਤੇ ਸੈਠਣ ਨੂੰ ਤਖਤ ਦੀ ਲਾਲਸਾ,
Si uno fuera un rey que goza de placeres sentado en su trono rodeado de lujos y se apegara a eso,
rcMiq mUV AigAwn AMDh nwnk supn mnorQ mwieAw ]1]
racha(n)t mooR agiaan a(n)dheh naanak supan manorath maiaa ||1||
- the foolish, ignorant and blind are engrossed in these things. O Nanak, desire for Maya is just a dream. ||1||
ਅੰਦਰ ਮੂਰਖ, ਬੇਸਮਝ ਅਤੇ ਅਕਲ ਦੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹੀ ਗ੍ਰਹਿਸ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਨਾਨਕ, ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੀ ਅਜੇਹੀ ਲਾਲਸਾ ਨਿਰੀ ਇਕ ਸੁਪਨੇ ਸਮਾਨ ਹੈ।
sería un tonto y un ciego de mente, pues estaría amando sólo el sueño de Maya. (1)
supnY hiB rMg mwixAw imTw lgVw mohu ]
supanai habh ra(n)g maaniaa miThaa lagaRaa moh ||
In a dream, he enjoys all sorts of pleasures, and emotional attachment seems so sweet.
ਸੁਫਨੇ ਵਿੱਚ ਇਨਸਾਨ ਸਮੂਹ ਸੁਆਦ ਭੋਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਪ੍ਰੀਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿੱਠੀਆ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ।
En el sueño uno goza de placeres y los apegos aparentan ser dulces,
nwnk nwm ivhUxIAw suMdir mwieAw DRohu ]2]
naanak naam vihooneeaa su(n)dhar maiaa dhroh ||2||
O Nanak, without the Naam, the Name of the Lord, the beauty of Maya's illusion is fake. ||2||
ਨਾਨਕ, ਨਾਮ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਸੁਹਣੇ ਸੰਸਾਰੀ ਪਦਾਰਥ ਕੇਵਲ ਇਕ ਛੱਲ-ਫਰੇਬ ਹਨ।
pero, dice Nanak, nada es verdadero excepto el Nombre del Señor y lo reluciente de Maya es sólo una ilusión. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
supny syqI icqu mUriK lwieAw ]
supane setee chit moorakh laiaa ||
The fool attaches his consciousness to the dream.
ਮੂੜ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸੁਫਨੇ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
Aquél que no conoce otra cosa, enamorado de su sueño,
ibsry rwj rs Bog jwgq BKlwieAw ]
bisare raaj ras bhog jaagat bhakhalaiaa ||
When he awakes, he forgets the power, pleasures and enjoyments, and he is sad.
ਜਦ ਉਹ ਜਾਗਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਜ ਭਾਗ, ਬਹਾਰਾਂ, ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਮਾਯੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
se olvida de los Gozos del Dominio del Señor. Balbucea incoherentemente aún despierto,
Awrjw geI ivhwie DMDY DwieAw ]
aarajaa giee vihai dha(n)dhai dhaiaa ||
He passes his life chasing after worldly affairs.
ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਸੰਸਾਰੀ ਕਾਰ-ਵਿਹਾਰਾਂ ਮਗਰ ਭਜਦਿਆਂ ਬਤੀਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
y engañado por Maya, no realiza su ser.
pUrn Bey n kwm moihAw mwieAw ]
pooran bhe na kaam mohiaa maiaa ||
His works are not completed, because he is enticed by Maya.
ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਕਾਜ ਪੂਰੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਮੋਹਨੀ ਮਾਇਆ ਨੇ ਮੋਹ ਲਿਆ ਹੈ।
Pero, ¿qué puede el hombre hacer por sí mismo
ikAw vycwrw jMqu jw Awip BulwieAw ]8]
kiaa vechaaraa ja(n)t jaa aap bhulaiaa ||8||
What can the poor helpless creature do? The Lord Himself has deluded him. ||8||
ਜਦ ਪ੍ਰਭੂ ਖੁਦ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਵੇ, ਤਦ ਬੇ-ਬੱਧ ਜੀਵ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
cuando Dios Mismo lo ha desviado de esa manera? (8)
slok ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
bsMiq sÍrg lokh ijqqy ipRQvI nv KMfxh ]
basa(n)t savairag lokeh jitate pirathavee nav kha(n)ddaneh ||
They may live in heavenly realms, and conquer the nine regions of the world,
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਬਹਿਸ਼ਤ ਵਰਗੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਵਸਦੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਨੌ ਖੰਡ ਜਿੱਤ ਲੈਣ,
Aún si uno habitara en tierras celestiales y el mundo entero estuviera bajo su comando,
ibsrMq hir gopwlh nwnk qy pRwxI auidAwn Brmxh ]1]
bisara(n)t har gopaaleh naanak te praanee udhiaan bharamaneh ||1||
but if they forget the Lord of the world, O Nanak, they are just wanderers in the wilderness. ||1||
ਪ੍ਰੰਤੂ ਜੇਕਰ ਉਹ ਜੀਵ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਭੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਬੀਆਬਾਨ ਵਿੱਚ ਭਟਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗੂੰ ਹੈ।
si se olvida de Dios, andaría perdido en la jungla como un loco. (1)
kauqk kof qmwisAw iciq n Awvsu nwau ]
kautak kodd tamaasiaa chit na aavas naau ||
In the midst of millions of games and entertainments, the Lord's Name does not come to their minds.
ਜਿਥੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਖੇਡਾਂ ਤੇ ਦਿਲ-ਬਹਿਲਾਵਿਆ ਦੇ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ,
Si uno no alaba el Nombre de Dios, aun en medio de millones de placeres,
nwnk koVI nrk brwbry aujVu soeI Qwau ]2]
naanak koRee narak baraabare ujaR soiee thaau ||2||
O Nanak, their home is like a wilderness, in the depths of hell. ||2||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਥਾਂ ਉਜਾੜ ਬੀਆਬਾਨ ਤੇ ਕ੍ਰੋੜ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਦੋਜਕ ਦੇ ਤੁੱਲ ਹੈ।
vive en el fondo de la oscuridad de su conciencia. Dice Nanak, y ese lugar no es mejor que un basurero. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
mhw BieAwn auidAwn ngr kir mwinAw ]
mahaa bhiaan udhiaan nagar kar maaniaa ||
He sees the terrible, awful wilderness as a city.
ਪਰਮ ਡਰਾਉਣੇ ਬੀਆਬਾਨ ਨੂੰ ਬੰਦਾ ਇਕ ਸ਼ਹਿਰ ਕਰ ਕੇ ਮੰਨਦਾ ਹੈ।
Los bosques salvajes y oscuros los hice mi hogar
JUT smgRI pyiK scu kir jwinAw ]
jhooTh samagree pekh sach kar jaaniaa ||
Gazing upon the false objects, he believes them to be real.
ਕੂੜੇ ਸਾਜ ਸਮਾਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰ ਕੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
y creí que era verdad lo que realmente era una ilusión.
kwm k®oiD AhMkwir iPrih dyvwinAw ]
kaam karodh aha(n)kaar fireh dhevaaniaa ||
Engrossed in sexual desire, anger and egotism, he wanders around insane.
ਵਿਸ਼ੇ ਭੋਗ, ਗੁੱਸੇ ਤੇ ਗਰੂਰ ਵਿੱਚ ਖੱਚਤ ਹੋਇਆ ਉਹ ਕਮਲਾ ਹੋਇਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
Desviado por la lujuria, el enojo y el egoísmo, vagué a través del mundo como loco.
isir lgw jm fMfu qw pCuqwinAw ]
sir lagaa jam dda(n)dd taa pachhutaaniaa ||
When the Messenger of Death hits him on the head with his club, then he regrets and repents.
ਜਦ ਮੌਤ ਦਾ ਡੰਡਾ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਉਹ ਪਸਚਾਤਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Solamente cuando la muerte me pegó en la cabeza me arrepentí.
ibnu pUry gurdyv iPrY sYqwinAw ]9]
bin poore gurdhev firai saitaaniaa ||9||
Without the Perfect, Divine Guru, he roams around like Satan. ||9||
ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਉਹ ਸ਼ੈਤਾਨ ਵਾਂਗੂੰ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
Entiende que sin el Perfecto Guru la vida es salvaje como la de un ser de los bajos mundos. (9)
slok ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
rwj kptM rUp kptM Dn kptM kul grbqh ]
raaj kapaTa(n) roop kapaTa(n) dhan kapaTa(n) kul garabateh ||
Power is fraudulent, beauty is fraudulent, and wealth is fraudulent, as is pride of ancestry.
ਛਲਣਹਾਰ ਹੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ਛੱਲਣਹਾਰ ਹੈ ਸੁਹੱਪਣ ਅਤੇ ਫਲਣਹਾਰ ਹਨ ਧਨ ਦੌਲਤ ਤੇ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਹੰਕਾਰ।
El orgullo que se siente por la belleza, las riquezas, la casta o por las posesiones es inútil.
sMcMiq ibiKAw ClM iCdRM nwnk ibnu hir sMig n cwlqy ]1]
sa(n)cha(n)t bikhiaa chhala(n) chhidhra(n) naanak bin har sa(n)g na chaalate ||1||
One may gather poison through deception and fraud, O Nanak, but without the Lord, nothing shall go along with him in the end. ||1||
ਆਦਮੀ ਠੱਗੀ ਠੋਰੀ ਤੇ ਛਲ ਫਰੇਬ ਨਾਲ ਜ਼ਹਿਰੀਲੀ ਮਾਇਆ ਇਕੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਬਾਝੋਂ ਕੁਛ ਭੀ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
Dice Nanak, uno se queda con el veneno de la ilusión, pues nada se queda con uno sin el Señor. (1)
pyKMdVo kI Bulu quMmw idsmu sohxw ]
pekha(n)dhaRo kee bhul tu(n)maa dhisam sohanaa ||
Beholding the bitter melon, he is deceived, since it appears so pretty
ਕੋੜੇ ਕੱਦੂ ਨੂੰ, ਜੋ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਵੇਖ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਭੁਲੇਖਾ ਖਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
¿Por qué te engañas con las apariencias? La calabacera es muy bella para mirarla,
AFu n lhMdVo mulu nwnk swiQ n juleI mwieAw ]2]
add na laha(n)dhaRo mul naanak saath na juliee maiaa ||2||
But it is not worth even a shell, O Nanak; the riches of Maya will not go along with anyone. ||2||
ਇਹ ਆਪਣੀ ਕੀਮਤ ਵਜੋਂ ਇਕ ਕੌਡੀ ਭੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮਾਲ ਮਿਲਖ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ।
pero no tiene valor; así es Maya pues no se va contigo. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
clidAw nwil n clY so ikau sMjIAY ]
chaladhiaa naal na chalai so kiau sa(n)jeeaai ||
It shall not go along with you when you depart - why do you bother to collect it?
ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਹਦੇ ਲਈ ਇਕੱਤਰ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਟੁਰਨ ਵੇਲੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।
¿Por qué acumular lo que no te va a acompañar en el más allá?
iqs kw khu ikAw jqnu ijs qy vMjIAY ]
tis kaa kahu kiaa jatan jis te va(n)jeeaai ||
Tell me, why do you try so hard to acquire that which you must leave behind in the end?
ਦੱਸ, ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਉਪਰਾਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਹਰ ਹਾਲਤ ਹੀ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਜਾਣਾ ਹੈ।
¿Por qué luchar por eso que uno va a tener que dejar al final?
hir ibsirAY ikau iqRpqwvY nw mnu rMjIAY ]
har bisariaai kiau tirapataavai naa man ra(n)jeeaai ||
Forgetting the Lord, how can you be satisfied? Your mind cannot be pleased.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ ਤੇਰਾ ਚਿੱਤ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
¿Cómo puede uno saciarse abandonando al Señor? ¿Cómo puede uno estar complacido?
pRBU Coif An lwgY nrik smMjIAY ]
prabhoo chhodd an laagai narak sama(n)jeeaai ||
One who forsakes God, and attaches himself to another, shall be immersed in hell.
ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਹੋਰਸ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਉਹ (ਅੰਤ ਨੂੰ) ਦੋਜ਼ਕ ਅੰਦਰ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
Pues aquél que cambia al Señor por otro, cae en el pozo oscuro de sus pasiones.
hohu ik®pwl dieAwl nwnk Bau BMjIAY ]10]
hoh kirapaal dhiaal naanak bhau bha(n)jeeaai ||10||
Be kind and compassionate to Nanak, O Lord, and dispel his fear. ||10||
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਮਿਹਰਬਾਨ ਤੇ ਮਇਆਵਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾਨਕ ਦਾ ਡਰ ਦੂਰ ਕਰ।
Oh Dios, ten Compasión de mí y disipa mi miedo. (10)
slok ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
nc rwj suK imstM nc Bog rs imstM nc imstM suK mwieAw ]
nach raaj sukh misaTa(n) nach bhog ras misaTa(n) nach misaTa(n) sukh maiaa ||
Princely pleasures are not sweet; sensual enjoyments are not sweet; the pleasures of Maya are not sweet.
ਮਿੱਠੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ ਰਾਜ ਭਾਗ ਦੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ ਕਾਮ ਚੇਸਟਾ ਦੀਆਂ ਬਹਾਰਾਂ ਅਤੇ ਮਿੱਠੇ ਨਹੀਂ ਹਨ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੇ ਆਰਾਮ।
No hay paz en las posesiones ni en los goces de Maya. La Saad Sangat, la Sociedad de los Santos del Señor es dulce
imstM swDsMig hir nwnk dws imstM pRB drsnµ ]1]
misaTa(n) saadhasa(n)g har naanak dhaas misaTa(n) prabh dharasana(n) ||1||
The Saadh Sangat, the Company of the Holy, is sweet, O slave Nanak; the Blessed Vision of God's Darshan is sweet. ||1||
ਮਿੱਠੜੀ ਹੈ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ, ਹੇ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ! ਅਤੇ ਮਿੱਠੜਾ ਹੈ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਦੀਦਾਰ।
y da la Visión del Señor a Nanak, el Esclavo del Señor. (1)
lgVw so nyhu mMn mJwhU riqAw ]
lagaRaa so neh ma(n)n majhaahoo ratiaa ||
I have enshrined that love which drenches my soul.
ਮੈਨੂੰ ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਪ੍ਰੇਮ ਲੱਗ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਅੰਦਰ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਰੰਗੀ ਗਈ ਹੈ।
Mi mente está imbuida en el Amor del Señor;
ivDVo sc Qoik nwnk imTVw so DxI ]2]
vidhaRo sach thok naanak miThaRaa so dhanee ||2||
I have been pierced by the Truth, O Nanak; the Master seems so sweet to me. ||2||
ਮੇਰਾ ਮਨ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸੱਚੇ ਪਦਾਰਥ (ਨਾਮ) ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਮਾਲਕ ਮੈਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
ha sido atravesada con la flecha de la Verdad del Señor y el Señor me parece dulce. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
hir ibnu kCU n lwgeI Bgqn kau mITw ]
har bin kachhoo na laagiee bhagatan kau meeThaa ||
Nothing seems sweet to His devotees, except the Lord.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਉਸ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਕੁਛ ਭੀ ਮਿੱਠੜਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
A los Devotos del Señor nada les parece dulce más que el Señor.
Awn suAwd siB PIikAw kir inrnau fITw ]
aan suaadh sabh feekiaa kar niranau ddeeThaa ||
All other tastes are bland and insipid; I have tested them and seen them.
ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਰੱਸ ਫਿੱਕੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਅਜ਼ਮਾ ਕੇ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ।
Cualquier otro sabor es insípido para ellos, pues han probado y han visto.
AigAwnu Brmu duKu kitAw gur Bey bsITw ]
agiaan bharam dhukh kaTiaa gur bhe baseeThaa ||
Ignorance, doubt and suffering are dispelled, when the Guru becomes one's advocate.
ਜਦ ਗੁਰੂ ਜੀ ਬੰਦੇ ਦੇ ਵਿਚੋਲੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਬੇਸਮਝੀ ਤੇ ਸੰਦੇਹ ਦੀ ਪੀੜ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Cuando el olor de la duda y de la idiotez es disipada, el Guru se vuelve el intercesor de uno y los Pies de Loto del Señor atraviesan la mente.
crn kml mnu byiDAw ijau rMgu mjITw ]
charan kamal man bedhiaa jiau ra(n)g majeeThaa ||
The Lord's lotus feet have pierced my mind, and I am dyed in the deep crimson color of His Love.
ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਚਰਨ ਕੰਮਲਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਰਿਦਾ ਵਿਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮਜੀਠ ਦੀ ਰੰਗਤ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਲ ਰੰਗਿਆ ਗਿਆ।
Es así como uno es bañado con una profunda Esperanza y con el Maravilloso Éxtasis.
jIau pRwx qnu mnu pRBU ibnsy siB JUTw ]11]
jeeau praan tan man prabhoo binase sabh jhooThaa ||11||
My soul, breath of life, body and mind belong to God; all falsehood has left me. ||11||
ਮੇਰੀ ਜਿੰਦਗੀ, ਆਤਮਾ, ਦੇਹ ਤੇ ਦਿਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਕੂੜ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਗਿਆ ਹੈ।
El cuerpo, la mente y lo vital pertenecen a Dios y las ilusiones se desvanecen. (11)
slok ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
iqAkq jlµ nh jIv mInµ nh iqAwig cwiqRk myG mMflh ]
tiakat jala(n) neh jeev meena(n) neh tiaag chaatirak megh ma(n)ddaleh ||
Leaving the water, the fish cannot live; the rainbird cannot live without the raindrops from the clouds.
ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਮੱਛੀ ਜੀਉਂਦੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ, ਨਾਂ ਹੀ ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ ਵਲਗਣਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਪਪੀਹਾ।
Abandonando el agua el pez no puede vivir, ni el pajarillo Cuclillo sin la lluvia.
bwx byDMc kurMk nwdM Ail bMDn kusm bwsnh ]
baan bedha(n)ch kura(n)k naadha(n) al ba(n)dhan kusam baasaneh ||
The deer is enticed by the sound of the hunter's bell, and shot through with the arrow; the bumble bee is entangled in the fragrance of the flowers.
ਹਰਣ, ਘੰਡੇ-ਹੇੜੇ ਦੇ ਰਾਗ ਦੇ ਤੀਰ ਦੁਆਰਾ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਉਰਾ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਮਹਿਕ ਨਾਲ ਵੱਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
El venado es engañado por la música, la abeja negra por la fragancia de las flores.
crn kml rcMiq sMqh nwnk Awn n rucqy ]1]
charan kamal racha(n)t sa(n)teh naanak aan na ruchate ||1||
The Saints are entranced by the Lord's lotus feet; O Nanak, they desire nothing else. ||1||
ਸਾਧੂ, ਸਾਈਂ ਦੇ ਕੰਵਲ ਚਰਨਾਂ ਅੰਦਰ, ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਸ਼ੈ ਦੀ ਚਾਹਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Así el Santo ama los Pies de Loto de Dios y ninguna otra cosa lo engaña. (1)
muKu fyKwaU plk Cif Awn n fyaU icqu ]
mukh ddekhaauoo palak chhadd aan na ddeuoo chit ||
Show me Your face, for even an instant, Lord, and I will not give my consciousness to any other.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਇਕ ਛਿਨ ਭਰ ਲਈ ਭੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੁਖੜਾ ਵਿਖਾਲ ਦੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗਾ।
Si pudiera verte aun por un instante, oh Dios, entonces ya no vería a nadie más.
jIvx sMgmu iqsu DxI hir nwnk sMqW imqu ]2]
jeevan sa(n)gam tis dhanee har naanak sa(n)taa(n) mit ||2||
My life is with the Lord Master, O Nanak, the Friend of the Saints. ||2||
ਨਾਨਕ, ਅਸਲੀ ਜਿੰਦਗੀ ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਵੱਸਣ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜੋ ਸਾਧੂਆਂ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ।
Sí, uno vive en verdad sólo con el Señor, el Amigo del Santo. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ijau mCulI ibnu pwxIAY ikau jIvxu pwvY ]
jiau machhulee bin paaneeaai kiau jeevan paavai ||
How can the fish live without water?
ਜਲ ਦੇ ਬਗੈਰ ਮੱਛੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀਉਂਦੀ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Así como el pez no vive sin el agua,
bUMd ivhUxw cwiqRko ikau kir iqRpqwvY ]
boo(n)dh vihoonaa chaatirako kiau kar tirapataavai ||
Without the raindrops, how can the rainbird be satisfied?
ਮੀਂਹ ਦੀਆਂ ਕਣੀਆਂ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਪਪੀਹਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
así como el pájaro Cuclillo no vive sin la gota de lluvia;
nwd kurMkih byiDAw snmuK auiT DwvY ]
naadh kura(n)keh bedhiaa sanamukh uTh dhaavai ||
The deer, entranced by the sound of the hunter's bell, runs straight to him;
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੰਡੇ-ਹੇੜੇ ਦੇ ਰਾਗ ਦਾ ਮੋਹਿਤ ਹੋਇਆ ਹਰਣ ਸਿੱਧੇ ਮੱਥੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਵੱਲ ਨੂੰ ਭੱਜ ਤੁਰਦਾ ਹੈ,
así como el venado engañado por la música va derecho hasta la trampa;
Bvru loBI kusm bwsu kw imil Awpu bMDwvY ]
bhavar lobhee kusam baas kaa mil aap ba(n)dhaavai ||
the bumble bee is greedy for the flower's fragrance; finding it, he traps himself in it.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੁੱਲ ਦੀ ਮਹਿਕ ਦਾ ਲਾਲਚੀ ਭਉਰਾ, ਇਸ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਫਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
así como el abejorro engañado por la fragancia es atrapado en el capullo;
iqau sMq jnw hir pRIiq hY dyiK drsu AGwvY ]12]
tiau sa(n)t janaa har preet hai dhekh dharas aghaavai ||12||
Just so, the humble Saints love the Lord; beholding the Blessed Vision of His Darshan, they are satisfied and satiated. ||12||
ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਵੇਖ ਕੇ ਸੰਤ-ਜੀਵ ਰੱਜਦੇ ਹਨ।
así el Santo ama a su Dios y al tener Su Visión es liberado. (12)
slok ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
icqvMiq crn kmlµ swis swis ArwDnh ]
chitava(n)t charan kamala(n) saas saas araadhaneh ||
They contemplate the Lord's lotus feet; they worship and adore Him with each and every breath.
ਸਾਧੂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕੰਵਲ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਾਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰ ਸੁਆਸ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ।
El Santo vive y adora los Pies de Loto del Señor en cada momento.
nh ibsrMiq nwm Acuq nwnk Aws pUrn prmysurh ]1]
neh bisara(n)t naam achut naanak aas pooran paramesureh ||1||
They do not forget the Name of the imperishable Lord; O Nanak, the Transcendent Lord fulfills their hopes. ||1||
ਉਹ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪਰਖ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁਲਾਉਂਦੇ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਸਾਂ ਉਮੈਦਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
No abandona el Nombre del Señor ni a su Dios Eterno, porque es Él Quien cumple todos sus deseos. (1)
sIqVw mMn mMJwih plk n QIvY bwhrw ]
seetaRaa ma(n)n ma(n)jhaeh palak na theevai baaharaa ||
He is woven into the fabric of my mind; He is not outside of it, even for an instant.
ਸਾਹਿਬ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਪਰੋਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦਾਚਿਤ ਇਕ ਛਿਨ ਭਰ ਲਈ ਭੀ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
El Señor vive en la mente del Santo y nunca se aleja de él.
nwnk AwsVI inbwih sdw pyKMdo scu DxI ]2]
naanak aasaRee nibaeh sadhaa pekha(n)dho sach dhanee ||2||
O Nanak, the True Lord and Master fulfills my hopes, and always watches over me. ||2||
ਨਾਨਕ, ਸੱਚਾ ਮਾਲਕ ਮੇਰੀਆਂ ਆਸਾਂ ਪੂਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ, ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, el Señor satisface todas sus esperanzas; sí, el Señor siempre lo cuida. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
AwswvMqI Aws gusweI pUrIAY ]
aasaava(n)tee aas gusaiee pooreeaai ||
My hopes rest in You, O Lord of the universe; please, fulfill them.
ਮੇਰੀਆਂ ਸੱਧਰਾਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਹੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੱਧਰਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ।
Pongo mis esperanzas en Ti; oh Maestro, atiéndelas.
imil gopwl goibMd n kbhU JUrIAY ]
mil gopaal gobi(n)dh na kabahoo jhooreeaai ||
Meeting with the Lord of the world, the Lord of the universe, I shall never grieve.
ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਕਦੇ ਭੀ ਪਸਚਾਤਾਪ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।
Por favor encuéntrame, oh Dios del Universo para que no me lamente más.
dyhu drsu min cwau lih jwih ivsUrIAY ]
dheh dharas man chaau leh jaeh visooreeaai ||
Grant me the Blessed Vision of Your Darshan, the desire of my mind, and my worries shall be over.
ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦੀਦਾਰ ਬਖਸ਼ ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Déjame tener la Grandiosa Visión de Tu Darshan para que mis penas se vayan.
hoie pivqR srIru crnw DUrIAY ]
hoi pavitr sareer charanaa dhooreeaai ||
By body is sanctified, by the dust of Your feet.
ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਦੇਹ ਪਾਵਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Mi cuerpo se santifica cuando me unto el Polvo de Tus Pies.
pwrbRhm gurdyv sdw hjUrIAY ]13]
paarabraham gurdhev sadhaa hajooreeaai ||13||
O Supreme Lord God, Divine Guru, You are always with me, ever-present. ||13||
ਹੇ ਸੁਆਮੀ ਸਾਹਿਬ! ਗੁਰੂ-ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ, ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਮੇਰੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਹੈ।
Oh Señor Trascendente, oh Dios Guru, siempre estás presente ante mí. (13)
slok ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
rsnw aucrMiq nwmM sRvxM sunµiq sbd AMimRqh ]
rasanaa uchara(n)t naama(n) sravana(n) suna(n)t sabadh a(n)mriteh ||
With my tongue, I chant the Lord's Name; with my ears, I listen to the Ambrosial Word of His Shabad.
ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ-ਪਾਨ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ।
Me ofrezco siempre en sacrificio a aquéllos que recitan el Nombre del Señor con Fe y escuchan la Palabra Ambrosial,
nwnk iqn sd bilhwrM ijnw iDAwnu pwrbRhmxh ]1]
naanak tin sadh balihaara(n) jinaa dhiaan paarabrahamaneh ||1||
Nanak is forever a sacrifice to those who meditate on the Supreme Lord God. ||1||
ਨਾਨਕ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਵੰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਆਪਣੇ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
pues ellos permanecen absorbidos en el Señor Trascendente. (1)
hiB kUVwvy kMm ieksu sweI bwhry ]
habh kooRaave ka(n)m ikas saiee baahare ||
All concerns are false, except those of the One Lord.
ਕੇਵਲ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਬਗੈਰ ਸਮੂਹ ਕਾਰ-ਵਿਹਾਰ ਝੂਠੇ ਹਨ।
Todos los trabajos son falsos excepto recitar el Nombre del Señor.
nwnk syeI DMnu ijnw iprhVI sc isau ]2]
naanak seiee dha(n)n jinaa pirahaRee sach siau ||2||
O Nanak, blessed are those, who are in love with their True Lord. ||2||
ਨਾਨਕ, ਸੁਲੱਖਣੇ ਹਨ ਉਹ ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, benditos son los que aman a su Dios. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
sd bilhwrI iqnw ij sunqy hir kQw ]
sadh balihaaree tinaa j sunate har kathaa ||
I am forever a sacrifice to those who listen to the sermon of the Lord.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਸਦੀਵ ਹੀ ਸਕਦੇ ਵੰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕਥਾ ਵਾਰਤਾ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।
Me ofrezco siempre en sacrificio a aquéllos que escuchan el Nombre del Señor.
pUry qy prDwn invwvih pRB mQw ]
poore te paradhaan nivaaveh prabh mathaa ||
Those who bow their heads before God are perfect and distinguished.
ਮੁਕੰਮਲ ਅਤੇ ਮੁੱਖੀਏ ਹਨ ਉਹ ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਮੂਹਰੇ ਆਪਣਾ ਮਸਤਕ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Son los seres perfectos, los seres sublimes que se postran ante su Dios.
hir jsu ilKih byAMq sohih sy hQw ]
har jas likheh bea(n)t soheh se hathaa ||
Those hands, which write the Praises of the infinite Lord are beautiful.
ਸੁੰਦਰ ਹਨ ਉਹ ਹੱਥ, ਜੋ ਸਾਈਂ ਦੀਆਂ ਅਨੰਤ ਸਿਫਤਾਂ ਲਿਖਦੇ ਹਨ।
Las manos de quienes escriben la Alabanza Infinita del Señor, son bendecidas.
crn punIq pivqR cwlih pRB pQw ]
charan puneet pavitr chaaleh prabh pathaa ||
Those feet which walk on God's Path are pure and holy.
ਪਾਵਨ ਅਤੇ ਪਾਕ ਹਨ ਉਹ ਪੈਰ, ਜਿਹੜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਉਤੇ ਤੁਰਦੇ ਹਨ।
Benditos, benditos son los Pies piadosos que caminan en el Sendero de los Santos;
sMqW sMig auDwru sglw duKu lQw ]14]
sa(n)taa(n) sa(n)g udhaar sagalaa dhukh lathaa ||14||
In the Society of the Saints, they are emancipated; all their sorrows depart. ||14||
ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖੜੇ ਦੂਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ellos disipan nuestras tristezas. (14)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
BwvI audoq krxM hir rmxM sMjog pUrnh ]
bhaavee udhot karana(n) har ramana(n) sa(n)jog pooraneh ||
One's destiny is activated, when one chants the Lord's Name, through perfect good fortune.
ਪੂਰਨ ਚੰਗੇ ਨਸੀਬਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਦਮੀ ਦੀ ਪ੍ਰਾਲਭਧ ਜਾਗ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Es por una buena fortuna que nuestro Destino despierta y cantamos la Alabanza del Señor.
gopwl drs BytM sPl nwnk so mhUrqh ]1]
gopaal dharas bheTa(n) safal naanak so mahoorateh ||1||
Fruitful is that moment, O Nanak, when one obtains the Blessed Vision of the Darshan of the Lord of the Universe. ||1||
ਫਲਦਾਇਕ ਹੈ ਉਹ ਮੁਹਤ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਦ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Bendito, bendito es el momento maravilloso cuando vemos al Señor. (1)
kIm n skw pwie suK imqI hU bwhry ]
keem na sakaa pai sukh mitee hoo baahare ||
Its value cannot be estimated; it brings peace beyond measure.
ਉਸ ਮੁਹਤ ਦਾ ਮੁਲ ਪਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਅੰਦਾਜੇ ਤੋਂ ਪਰੇਡੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
No puedo evaluarte, oh Dios; el Éxtasis con el que me bendices es Infinito.
nwnk sw vylVI prvwxu ijqu imlµdVo mw iprI ]2]
naanak saa velaRee paravaan jit mila(n)dhaRo maa piree ||2||
O Nanak, that time alone is approved, when my Beloved meets with me. ||2||
ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਸਮਾਂ ਕਬੂਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, en ese momento en que encontramos a nuestro Amor somos aprobados. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
sw vylw khu kauxu hY ijqu pRB kau pweI ]
saa velaa kahu kaun hai jit prabh kau paiee ||
Tell me, what is that time, when I shall find God?
ਮੈਨੂੰ ਦਸ ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਜਦ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵਾਂਗਾ?
¿Cuál es ese momento auspicioso en el que obtenemos a Dios?
so mUrqu Blw sMjogu hY ijqu imlY gusweI ]
so moorat bhalaa sa(n)jog hai jit milai gusaiee ||
Blessed and auspicious is that moment, and that destiny, when I shall find the Lord of the Universe.
ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਉਹ ਪਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਲਭਧ, ਜਦ ਮੈਂ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗਾ।
Bendito es ese momento y bendito es nuestro Destino.
AwT phr hir iDAwie kY mn ieC pujweI ]
aaTh pahar har dhiaai kai man ichh pujaiee ||
Meditating on the Lord, twenty-four hours a day, my mind's desires are fulfilled.
ਦਿਨ ਦੇ ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਦੀਆਂ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Quien contempla a su Señor, sus deseos son cumplidos.
vfY Bwig sqsMgu hoie iniv lwgw pweI ]
vaddai bhaag satasa(n)g hoi niv laagaa paiee ||
By great good fortune, I have found the Society of the Saints; I bow and touch their feet.
ਉੱਤਮ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਨਸੀਬਾਂ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਨੀਵਾਂ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰੀ ਪੈਂਦਾ ਹਾਂ।
Es por una buena fortuna que uno llega a los Pies de los Santos; me postro ante ellos.
min drsn kI ipAws hY nwnk bil jweI ]15]
man dharasan kee piaas hai naanak bal jaiee ||15||
My mind thirsts for the Blessed Vision of the Lord's Darshan; Nanak is a sacrifice to Him. ||15||
ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਲਈ ਤਿਹਾਇਆ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਉਸ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹੈ।
Dice Nanak, en mi mente está el deseo de tener la Visión del Señor a la cual ofrezco mi ser siempre en sacrificio. (15)
slok ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
piqq punIq goibMdh srb doK invwrxh ]
patit puneet gobi(n)dheh sarab dhokh nivaaraneh ||
The Lord of the Universe is the Purifier of sinners; He is the Dispeller of all distress.
ਕੁਲ ਆਲਮ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨਹਾਰ ਹੈ।
El Señor es el Purificador de los seres malvados, el Disipador de las penas.
srix sUr Bgvwnh jpMiq nwnk hir hir hry ]1]
saran soor bhagavaaneh japa(n)t naanak har har hare ||1||
The Lord God is Mighty, giving His Protective Sanctuary; Nanak chants the Name of the Lord, Har, Har. ||1||
ਸਾਹਿਬ ਪਨਾਹ ਦੇਣ ਦੇ ਸਮਰਥ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Él es nuestro Señor Gentil, Dador de Amparo y Consuelo, y yo Lo contemplo siempre. (1)
CifE hBu Awpu lgVo crxw pwis ]
chhaddio habh aap lagaRo charanaa paas ||
Renouncing all self-conceit, I hold tight to the Lord's Feet.
ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਸਮੁੱਚੇ ਤੌਰ ਤੇ ਤਿਆਗ, ਮੈਂ ਮਾਲਕ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪੈਂ ਗਿਆ ਹਾਂ।
He abandonado mi ego negativo y me he postrado a los Pies
nTVo duK qwpu nwnk pRBu pyKMidAw ]2]
naThaRo dhukh taap naanak prabh pekha(n)dhiaa ||2||
My sorrows and troubles have departed, O Nanak, beholding God. ||2||
ਆਪਣੇ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਮੇਰੀਆਂ ਤਕਲੀਫਾਂ ਤੇ ਦੁੱਖੜੇ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
del Señor y mis aflicciones han sido disipadas teniendo la Visión de Dios. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
myil lYhu dieAwl Fih pey duAwirAw ]
mel laih dhiaal ddeh pe dhuaariaa ||
Unite with me, O Merciful Lord; I have fallen at Your Door.
ਮੈਂਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬੂਹੇ ਤੇ ਆ ਡਿੱਗਾ ਹਾਂ।
Entrego mi ser a Tu Puerta, oh Dios; tómame en Tus Brazos.
riK lyvhu dIn dieAwl BRmq bhu hwirAw ]
rakh levahu dheen dhiaal bhramat bahu haariaa ||
O Merciful to the meek, save me. I have wandered enough; now I am tired.
ਹੇ ਮਸਕੀਨਾਂ ਮਿਹਰਬਾਨ, ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਹਾਰ ਹੁੱਟ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Oh Señor Compasivo con el débil; ¡sálvame! He vagado ya lo suficiente y me siento perdido.
Bgiq vClu qyrw ibrdu hir piqq auDwirAw ]
bhagat vachhal teraa biradh har patit udhaariaa ||
It is Your very nature to love Your devotees, and save sinners.
ਸਾਧੂਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਰਣਾ ਤੇਰਾ ਸੁਭਾਵਕ ਧਰਮ ਹੈ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!
Es Tu Naturaleza Esencial el amar a Tus Devotos y salvar a los que cometen errores y faltas.
quJ ibnu nwhI koie ibnau moih swirAw ]
tujh bin naahee koi binau moh saariaa ||
Without You, there is no other at all; I offer this prayer to You.
ਤੇਰੇ ਬਾਝੋਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਤੇਰੇ ਅਗੇ ਮੈਂ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!
Sin Ti no hay nadie más y así ofrezco mi plegaria a Ti. Oh Dios de Misericordia,
kru gih lyhu dieAwl swgr sMswirAw ]16]
kar geh leh dhiaal saagar sa(n)saariaa ||16||
Take me by the hand, O Merciful Lord, and carry me across the world-ocean. ||16||
ਮੈਨੂੰ ਹੱਥੋਂ ਪਕੜ ਲੈ, ਹੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਜਗਤ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਕਰ ਦੇ।
dame Tu Mano y llévame a través del mar del mundo. (16)
slok ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
sMq auDrx dieAwlµ AwsrM gopwl kIrqnh ]
sa(n)t udharan dhiaala(n) aasara(n) gopaal keerataneh ||
The Merciful Lord is the Savior of the Saints; their only support is to sing the Kirtan of the Lord's Praises.
ਮਾਇਆਵਾਨ ਮਾਲਕ ਸਾਧੂਆਂ ਨੂੰ ਤਾਰਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਨਾ ਹੀ ਮੇਰਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Aquél que lleva a los Santos a través, en Él me apoyo y a Él canto la Alabanza.
inrmlµ sMq sMgyx Et nwnk prmysurh ]1]
niramala(n) sa(n)t sa(n)gen oT naanak paramesureh ||1||
One becomes immaculate and pure, by associating with the Saints, O Nanak, and taking the Protection of the Transcendent Lord. ||1||
ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈਣ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Asociándote con los Santos y buscando el Refugio del Bienamado Señor te vuelves Inmaculado. (1)
cMdn cMdu n srd ruiq mUil n imteI GWm ]
cha(n)dhan cha(n)dh na saradh rut mool na miTiee ghaa(n)m ||
The burning of the heart is not dispelled at all, by sandalwood paste, the moon, or the cold season.
ਦਿਲ ਦੀ ਜਲਣ, ਚੰਨਣ ਦੇ ਲੈਂਪ, ਚੰਨ ਅਤੇ ਠੰਢੀ ਰੁਤ ਨਾਲ ਕਦਾਚਿਤ ਨਵਿਰਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Ni el frío invernal, ni la luna, ni el perfume de Sándalo te pueden refrescar;
sIqlu QIvY nwnkw jpMdVo hir nwmu ]2]
seetal theevai naanakaa japa(n)dhaRo har naam ||2||
It only becomes cool, O Nanak, by chanting the Name of the Lord. ||2||
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਹੀ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹ (ਜਲਣ) ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
uno vive en la frescura y la prosperidad sólo si uno contempla el Nombre del Señor. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
crn kml kI Et auDry sgl jn ]
charan kamal kee oT udhare sagal jan ||
Through the Protection and Support of the Lord's lotus feet, all beings are saved.
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਕੰਵਲ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈਣ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨ ਪਰ ਉੱਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Todos los que buscan los Pies de Loto del Señor son emancipados.
suix prqwpu goivMd inrBau Bey mn ]
sun parataap govi(n)dh nirabhau bhe man ||
Hearing of the Glory of the Lord of the Universe, the mind becomes fearless.
ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਨ ਨਾਲ ਆਤਮਾ ਨਿੱਡਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
La mente se libera del miedo escuchando la Gloria del Señor.
qoit n AwvY mUil sMicAw nwmu Dn ]
toT na aavai mool sa(n)chiaa naam dhan ||
Nothing at all is lacking, when one gathers the wealth of the Naam.
ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਕਦਾਚਿਤ ਘਾਟ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ, ਜਦ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਇਕੱਤਰ ਕਰ ਲਈ ਜਾਵੇ।
Si uno acumula las Riquezas del Nombre del Señor, ese Tesoro nunca se acaba.
sMq jnw isau sMgu pweIAY vfY pun ]
sa(n)t janaa siau sa(n)g paieeaai vaddai pun ||
The Society of the Saints is obtained, by very good deeds.
ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ ਦੀ ਸੰਗਤ ਪਰਮ ਚੰਗੇ ਕਰਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Te unes a la Sociedad de los Santos del Señor por actos piadosos.
AwT phr hir iDAwie hir jsu inq sun ]17]
aaTh pahar har dhiaai har jas nit sun ||17||
Twenty-four hours a day, meditate on the Lord, and listen continually to the Lord's Praises. ||17||
ਦਿਨ ਦੇ ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਤੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਅਤੇ ਸਦਾ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ।
Lo piadoso es contemplar a Dios siempre y escuchar siempre Su Alabanza. (17)
slok ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
dieAw krxM duK hrxM aucrxM nwm kIrqnh ]
dhiaa karana(n) dhukh harana(n) ucharana(n) naam keerataneh ||
The Lord grants His Grace, and dispels the pains of those who sing the Kirtan of the Praises of His Name.
ਜੋ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜੱਸ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਉਤੇ ਸਾਈਂ ਮਿਹਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਗਮ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Cuando uno canta las Alabanzas del Nombre del Señor, el Señor es Compasivo y aligera las penas.
dieAwl purK Bgvwnh nwnk ilpq n mwieAw ]1]
dhiaal purakh bhagavaaneh naanak lipat na maiaa ||1||
When the Lord God shows His Kindness, O Nanak, one is no longer engrossed in Maya. ||1||
ਜਦ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਸਾਈਂ ਮਾਲਕ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਤਾਂ ਇਨਸਾਨ ਧਨ ਦੌਲਤ ਅੰਦਰ ਖੱਚਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Es así como uno deja de estar contaminado por Maya. (1)
Bwih blµdVI buiJ geI rKMdVo pRBu Awip ]
bhaeh bala(n)dhaRee bujh giee rakha(n)dhaRo prabh aap ||
The burning fire has been put out; God Himself has saved me.
ਮਚਦੀ ਹੋਈ ਅੱਗ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਖੁਦ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈੌ।
Mi fuego interior es extinguido; el Señor Mismo me ha salvado.
ijin aupweI mydnI nwnk so pRBu jwip ]2]
jin upaiee medhanee naanak so prabh jaap ||2||
Meditate on that God, O Nanak, who created the universe. ||2||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਤੂੰ ਉਸ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਜਿਸ ਨੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸਾਜੀ ਹੈ।
Medita en Dios, oh, dice Nanak, Él es el Creador del Universo. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
jw pRB Bey dieAwl n ibAwpY mwieAw ]
jaa prabh bhe dhiaal na biaapai maiaa ||
When God becomes merciful, Maya does not cling.
ਜਦ ਮਾਲਕ ਮਾਇਆਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੋਹਨੀ ਮਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚਿਮੜਦੀ।
Cuando el Señor es Compasivo, Maya no nos inmuta;
koit AGw gey nws hir ieku iDAwieAw ]
koT aghaa ge naas har ik dhiaaiaa ||
Millions of sins are eliminated, by meditating on the Naam, the Name of the One Lord.
ਇਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਪਾਪ ਮਿੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
millones de nuestros errores son borrados contemplando a Dios.
inrml Bey srIr jn DUrI nwieAw ]
niramal bhe sareer jan dhooree naiaa ||
The body is made immaculate and pure, bathing in the dust of the feet of the Lord's humble servants.
ਸਾਈਂ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਅੰਦਰ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਦੇਹ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਥੀ ਵੰਦੀ ਹੈ।
Nuestro cuerpo se vuelve inmaculado bañándose en el Polvo de los Santos.
mn qn Bey sMqoK pUrn pRBu pwieAw ]
man tan bhe sa(n)tokh pooran prabh paiaa ||
The mind and body become contented, finding the Perfect Lord God.
ਮਨ ਤੇ ਦੇਹ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਮੁਕੰਮਲ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Nuestra mente es confortada y así obtenemos al Señor Perfecto;
qry kutMb sMig log kul sbwieAw ]18]
tare kuTa(n)b sa(n)g log kul sabaiaa ||18||
One is saved, along with his family, and all his ancestors. ||18||
ਉਹ ਆਪਣੇ ਟੱਬਰ ਦੇ ਜੀਆਂ ਤੇ ਆਪਣੀ ਸਮੂਹ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਪਾਰ ਉੱਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
pues somos emancipados junto con nuestra gente. (18)
slok ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
gur goibMd gopwl gur gur pUrn nwrwiexh ]
gur gobi(n)dh gopaal gur gur pooran naaraineh ||
The Guru is the Lord of the Universe; the Guru is the Lord of the world; the Guru is the Perfect Pervading Lord God.
ਗੁਰੂ ਜੀ ਹੀ ਸਾਹਿਬ ਹਨ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਹਨ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਹੀ ਵਿਆਪਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹਨ।
El Guru sostiene la tierra; el Guru es Perfecto en Dios. Es el Señor del Universo,
gur dieAwl smrQ gur gur nwnk piqq auDwrxh ]1]
gur dhiaal samarath gur gur naanak patit udhaaraneh ||1||
The Guru is compassionate; the Guru is all-powerful; the Guru, O Nanak, is the Saving Grace of sinners. ||1||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹਨ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਹਨ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਹੀ ਹੇ ਨਾਨਕ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਰਣਹਾਰ ਹਨ।
Compasivo y Todopoderoso; es el Dios Purificador de los malvados. (1)
Baujlu ibKmu Asgwhu guir boihQY qwirAmu ]
bhaujal bikham asagaahu gur bohithai taariam ||
The Guru is the boat, to cross over the dangerous, treacherous, unfathomable world-ocean.
ਭਿਆਨਕ, ਕਠਨ ਅਤੇ ਅਥਾਹ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਉੱਤਰਨ ਲਈ ਗੁਰੂ ਜੀ ਇਕ ਜਹਾਜ ਹਨ।
El mar del mundo, el mar donde uno viene y va, es profundo y traicionero; en el Barco del Guru uno es cargado y llevado a través.
nwnk pUr krMm siqgur crxI ligAw ]2]
naanak poor kara(n)m satigur charanee lagiaa ||2||
O Nanak, by perfect good karma, one is attached to the feet of the True Guru. ||2||
ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਹੈ ਪ੍ਰਾਲਭਧ ਉਸ ਦੀ, ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰੀ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Dice Nanak, el Destino se vuelve perfecto si uno se postra a los Pies del Guru. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
DMnu DMnu gurdyv ijsu sMig hir jpy ]
dha(n)n dha(n)n gurdhev jis sa(n)g har jape ||
Blessed, blessed is the Divine Guru; associating with Him, one meditates on the Lord.
ਮੁਬਾਰਕ! ਮੁਬਾਰਕ! ਹਨ, ਰੱਬ-ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਮਹਾਰਾਜ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Bendito es el Gran Guru que nos hace vivir en Dios.
gur ik®pwl jb Bey q Avgux siB Cpy ]
gur kirapaal jab bhe ta avagun sabh chhape ||
When the Guru becomes merciful, then all one's demerits are dispelled.
ਜਦ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦਇਆਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਸਾਰੀਆਂ ਬਦੀਆਂ ਅਲੋਪ ਹੋ ਵੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Cuando el Guru tiene Compasión de nosotros, nuestros errores son borrados.
pwrbRhm gurdyv nIchu auc Qpy ]
paarabraham gurdhev neechahu uch thape ||
The Supreme Lord God, the Divine Guru, uplifts and exalts the lowly.
ਮੇਰੇ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ! ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਗੁਰੂ ਜੀ, ਨੀਵਨੂੰ ਨੂੰ ਉਚਾ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
El Guru, nuestro Dios Trascendente, a lo bajo lo vuelve alto,
kwit islk duK mwieAw kir lIny Ap dsy ]
kaaT silak dhukh maiaa kar leene ap dhase ||
Cutting away the painful noose of Maya, He makes us His own slaves.
ਮੋਹਨੀ ਦੀ ਦੁਖਦਾਈ ਫਾਹੀ ਨੂੰ ਕੱਟ ਕੇ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦਾਸ ਬਣਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
y rompiendo las amarras de Maya, nos hace sus Esclavos.
gux gwey byAMq rsnw hir jsy ]19]
gun gaae bea(n)t rasanaa har jase ||19||
With my tongue, I sing the Glorious Praises of the infinite Lord God. ||19||
ਮੇਰੀ ਜੀਭਾ ਅਨੰਤ ਸੁਆਮੀ ਦੀਆਂ ਨੇਕੀਆਂ ਤੇ ਸਿਫਤਾਂ ਗਾਇਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Entonces nuestras lenguas recitan la Alabanza Infinita de Dios. (19)
slok ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
idRstMq eyko sunIAMq eyko vrqMq eyko nrhrh ]
dhirasaTa(n)t eko suneea(n)t eko varata(n)t eko narahareh ||
I see only the One Lord; I hear only the One Lord; the One Lord is all-pervading.
ਇਕੋ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਇਕ ਨੂੰ ਹੀ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਕੋ ਹੀ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Sólo veo al Uno, sólo escucho al Uno; sólo el Uno prevalece en todo.
nwm dwnu jwcMiq nwnk dieAwl purK ik®pw krh ]1]
naam dhaan jaacha(n)t naanak dhiaal purakh kirapaa kareh ||1||
Nanak begs for the gift of the Naam; O Merciful Lord God, please grant Your Grace. ||1||
ਨਾਨਕ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਦੀ ਜਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ! ਦਇਆ ਧਾਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ।
Nanak busca de su Señor Compasivo sólo la Bienaventuranza de Su Nombre. (1)
ihku syvI ihku sMmlw hir ieksu pih Ardwis ]
hik sevee hik sa(n)malaa har ikas peh aradhaas ||
I serve the One Lord, I contemplate the One Lord, and to the One Lord, I offer my prayer.
ਇਕੱਲੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਹੀ ਮੈਂ ਸੇਵਾ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਇਕੱਲੇ ਨੂੰ ਮੈਂ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਕੱਲੇ ਅੱਗੇ ਹੀ ਮੈਂ ਬਿਨੈ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
He servido y alabado a Dios y le he rezado sólo a Él. Aquél que atesora las Riquezas del Nombre del Señor,
nwm vKru Dnu sMicAw nwnk scI rwis ]2]
naam vakhar dhan sa(n)chiaa naanak sachee raas ||2||
Nanak has gathered in the wealth, the merchandise of the Naam; this is the true capital. ||2||
ਨਾਨਕ ਨੇ ਅਸਲੀ ਪੂੰਜੀ, ਨਾਮ ਦਾ ਮਾਲ ਅਤੇ ਪਦਾਰਥ ਇਕੱਤਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
atesora la Verdad, la siempre duradera Verdad. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
pRB dieAwl byAMq pUrn ieku eyhu ]
prabh dhiaal bea(n)t pooran ik eh ||
God is merciful and infinite. The One and Only is all-pervading.
ਸਾਹਿਬ ਦਇਆਵਾਨ ਅਤੇ ਹੱਦਬੰਨਾ-ਰਹਿਤ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਹੈ।
Mi Señor es Compasivo y lo compenetra todo; es Todo en todo.
sBu ikCu Awpy Awip dUjw khw kyhu ]
sabh kichh aape aap dhoojaa kahaa keh ||
He Himself is all-in-all. Who else can we speak of?
ਉਹ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਖੁਦ-ਬਖੁਦ ਹੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਕਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਉਹਦੇ ਵਰਗਾ ਬਿਆਨ ਕਰਾਂ?
¿Por qué decir que existe algún otro? Él Mismo nos bendice con Sus Regalos;
Awip krhu pRB dwnu Awpy Awip lyhu ]
aap karahu prabh dhaan aape aap leh ||
God Himself grants His gifts, and He Himself receives them.
ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਦਾਤਾ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Él Mismo los recibe también. Todo va y viene conforme a Su Voluntad.
Awvx jwxw hukmu sBu inhclu quDu Qyhu ]
aavan jaanaa hukam sabh nihachal tudh theh ||
Coming and going are all by the Hukam of Your Will; Your place is steady and unchanging.
ਆਉਣਾ ਤੇ ਜਾਣਾ ਸਮੂਹ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਹੈ, ਹੇ ਸਾਈਂ! ਅਹਿੱਲ ਹੈ ਤੇਰਾ ਨਿਵਾਸ-ਅਸਥਾਨ।
Él es Eterno y siempre Duradero. Nanak busca sólo el Regalo del Nombre;
nwnku mMgY dwnu kir ikrpw nwmu dyhu ]20]1]
naanak ma(n)gai dhaan kar kirapaa naam dheh ||20||1||
Nanak begs for this gift; by Your Grace, Lord, please grant me Your Name. ||20||1||
ਨਾਨਕ ਇਕ ਦਾਤ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ।
oh Señor, por Tu Misericordia bendícelo con el Naam. (20-1)