rwgu gauVI BgqW kI bwxI
raag gauRee bhagataa(n) kee baanee
Raag Gauree, The Word Of The Devotees:
ਰਾਗ ਗਉੜੀ ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ।
Rag Gauri. Himnos de los Bhaktas.
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀRaag Gauri
rwgu gauVI BgqW kI bwxI
raag gauRee bhagataa(n) kee baanee
Raag Gauree, The Word Of The Devotees:
ਰਾਗ ਗਉੜੀ ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ।
Rag Gauri. Himnos de los Bhaktas.
<> siqnwmu krqw purKu gur pRswid ]
ikOankaar satinaam karataa purakh gur prasaadh ||
One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. By Guru's Grace:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ, ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਰਚਣਹਾਰ ਉਸ ਦੀ ਵਿਅਕਤੀ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, Verdad de Su Nombre, Creatividad Personificada, por la Gracia del Verdadero Guru
gauVI guAwryrI sRI kbIr jIau ky caupdy 14 ]
gauRee guaareree sree kabeer jeeau ke chaupadhe 14 ||
Gauree Gwaarayree, Fourteen Chau-Padhay Of Kabeer Jee:
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਪੂਜਯਾ ਕਬੀਰ ਜੀ ਦੇ ਚਉਪਦੇ।
Gauri Gwareri, Catorce Chau-Padas de Kabir yi.
Ab moih jlq rwm jlu pwieAw ]
ab moh jalat raam jal paiaa ||
I was on fire, but now I have found the Water of the Lord's Name.
ਮੈਂ ਮਚ ਰਹੇ ਨੂੰ ਹੁਣ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਪਾਣੀ ਲੱਭ ਪਿਆ ਹੈ।
Me estaba incendiando, pero encontré el Agua del Señor,
rwm audik qnu jlq buJwieAw ]1] rhwau ]
raam udhak tan jalat bujhaiaa ||1|| rahaau ||
This Water of the Lord's Name has cooled my burning body. ||1||Pause||
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸੜਦੇ ਹੋਏ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਠੰਢਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉਂ।
y mi Alma fue refrescada.(1-Pausa)
mnu mwrx kwrix bn jweIAY ]
man maaran kaaran ban jaieeaai ||
To subdue their minds, some go off into the forests;
ਆਪਣੇ ਮਨੂਏ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋਕ ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Para calmar la ansiedad de nuestra mente, vamos de retiro a los bosques,
so jlu ibnu BgvMq n pweIAY ]1]
so jal bin bhagava(n)t na paieeaai ||1||
but that Water is not found without the Lord God. ||1||
(ਪਰ ਅੱਗ ਨੂੰ ਬੁਝਾਉਣ ਲਈ) ਉਹ ਪਾਣੀ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਬਗੈਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
pero no encontramos ahí nada para ahogar el fuego del deseo sin el Señor.(1)
ijh pwvk suir nr hY jwry ]
jeh paavak sur nar hai jaare ||
That fire has consumed angels and mortal beings,
ਜਿਸ ਅਗ ਨੇ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਸਾੜ ਸੁੱਟੇ ਹਨ,
Este fuego arrasa con los hombres y con los ángeles también;
rwm audik jn jlq aubwry ]2]
raam udhak jan jalat ubaare ||2||
but the Water of the Lord's Name saves His humble servants from burning. ||2||
ਉਸ ਨਾਲ ਸੜਦੇ ਹੋਏ ਗੋਲੇ ਨੂੰ, ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ।
sólo el Señor nos salva de ser consumidos.(2)
Bv swgr suK swgr mwhI ]
bhav saagar sukh saagar maahee ||
In the terrifying world-ocean, there is an ocean of peace.
ਭਿਆਨਕ ਸਮੁੰਦਰ ਅੰਦਰ ਇਕ ਆਰਾਮ ਚੈਨ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ।
Con el Agua del Señor, el tempestuoso mar de la existencia se convierte en el mar de Paz y Éxtasis,
pIiv rhy jl inKutq nwhI ]3]
peev rahe jal nikhuTat naahee ||3||
I continue to drink it in, but this Water is never exhausted. ||3||
ਮੈਂ ਪਾਨ ਕਰੀ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਪਾਣੀ ਮੁਕਦਾ ਨਹੀਂ।
y mientras más participamos de ese Mar, más se incrementa nuestro gozo.(3)
kih kbIr Bju swirMgpwnI ]
keh kabeer bhaj saari(n)gapaanee ||
Says Kabeer, meditate and vibrate upon the Lord, like the rainbird remembering the water.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਪੀਹਾ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ।
Dice Kabir, habita en tu Señor, el Soporte de la Tierra;
rwm audik myrI iqKw buJwnI ]4]1]
raam udhak meree tikhaa bujhaanee ||4||1||
The Water of the Lord's Name has quenched my thirst. ||4||1||
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਪਾਣੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਪਿਆਸ ਬੁਝਾਈ ਹੈ।
estoy en Éxtasis habiendo recibido el Agua del Señor.(4-1)
gauVI kbIr jI ]
gauRee kabeer jee ||
Gauree, Kabeer Jee:
ਗਉੜੀ ਮਾਨਣੀਯ ਕਬੀਰ।
Gauri Kabir yi.
mwDau jl kI ipAws n jwie ]
maadhau jal kee piaas na jai ||
O Lord, my thirst for the Water of Your Name will not go away.
ਹੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਤੀ! ਤੈਡੇ ਨਾਮ ਦੇ ਪਾਣੀ ਲਈ ਮੇਰੀ ਤਰੇਹ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Oh Señor, mi sed por el Agua de Tu Nombre es inagotable;
jl mih Agin auTI AiDkwie ]1] rhwau ]
jal meh agan uThee adhikai ||1|| rahaau ||
The fire of my thirst burns even more brightly in that Water. ||1||Pause||
ਉਸ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ (ਲਈ) ਮੇਰੀ ਉਮੰਗ ਸਗੋਂ ਜਿਆਦਾ ਭੜਕ ਰਹੀ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉਂ।
mientras más tomo, más quiero tomar.(1-Pausa)
qUM jliniD hau jl kw mInu ]
too(n) jalanidh hau jal kaa meen ||
You are the Ocean of Water, and I am just a fish in that Water.
ਤੂੰ ਪਾਣੀ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਦੀ ਇਕ ਮੱਛੀ।
Tú eres el Tesoro de Agua; yo soy Tu pez,
jl mih rhau jlih ibnu KInu ]1]
jal meh rahau jaleh bin kheen ||1||
In that Water, I remain; without that Water, I would perish. ||1||
ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਅੰਦਰ ਵਸਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਬਗੈਰ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ।
y habito en Ti porque sin Ti, no puedo vivir. (1)
qUM ipMjru hau sUAtw qor ]
too(n) pi(n)jar hau sooaTaa tor ||
You are the cage, and I am Your parrot.
ਤੂੰ ਪਿੰਜਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਤੌਤਾ।
Tú eres mi Jaula; yo soy Tu loro viviendo ahí;
jmu mMjwru khw krY mor ]2]
jam ma(n)jaar kahaa karai mor ||2||
So what can the cat of death do to me? ||2||
ਮੌਤ ਦਾ ਬਿੱਲਾ ਮੇਰਾ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ahí, siendo Tuyo, estoy a salvo del gato de Yama, el mensajero de la muerte. (2)
qUM qrvru hau pMKI Awih ]
too(n) taravar hau pa(n)khee aaeh ||
You are the tree, and I am the bird.
ਤੂੰ ਬ੍ਰਿਛ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਕ ਪਰਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Tú eres el Árbol; yo soy el pájaro que posa en Él.
mMdBwgI qyro drsnu nwih ]3]
ma(n)dhabhaagee tero dharasan naeh ||3||
I am so unfortunate - I cannot see the Blessed Vision of Your Darshan! ||3||
ਮੈਂ ਨਿਕਰਮਣ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Si no pudiera verte sería el ser más desafortunado.(3)
qUM siqguru hau nauqnu cylw ]
too(n) satigur hau nautan chelaa ||
You are the True Guru, and I am Your new disciple.
ਤੂੰ ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਵਾਂ ਮੁਰੀਦ।
Tú eres mi Verdadero Guru; yo soy el recién convertido a Tu Fe.
kih kbIr imlu AMq kI bylw ]4]2]
keh kabeer mil a(n)t kee belaa ||4||2||
Says Kabeer, O Lord, please meet me - this is my very last chance! ||4||2||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਅਖੀਰ ਦੇ ਵੇਲੇ ਆਪਣਾ ਦੀਦਾਰ ਬਖ਼ਸ਼ੀਂ।
Dice Kabir, oh Señor, tómame, porque esta vida humana es mi única oportunidad para obtener Tu Visión. (4-2)
gauVI kbIr jI ]
gauRee kabeer jee ||
Gauree, Kabeer Jee:
ਗਉੜੀ ਪੂਜਯ ਕਬੀਰ।
Gauri Kabir yi.
jb hm eyko eyku kir jwinAw ]
jab ham eko ek kar jaaniaa ||
When I realize that there is One, and only One Lord,
ਜਦ ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੀ ਸਿਆਣਦਾ ਹਾਂ,
Si he concibiendo que hay sólo un Dios,
qb logh kwhy duKu mwinAw ]1]
tab logeh kaahe dhukh maaniaa ||1||
why then should the people be upset? ||1||
ਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਤਕਲੀਫ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
¿por qué mis parientes y amigos se sienten agredidos y se lamentan? (1)
hm Apqh ApunI piq KoeI ]
ham apateh apunee pat khoiee ||
I am dishonored; I have lost my honor.
ਮੈਂ ਬੇਇਜ਼ਤ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਇਜ਼ਤ ਗੁਆ ਲਈ ਹੈ।
Ellos dicen que he perdido mi honor y mi status social.
hmrY Koij prhu miq koeI ]1] rhwau ]
hamarai khoj parahu mat koiee ||1|| rahaau ||
No one should follow in my footsteps. ||1||Pause||
ਮੇਰੇ ਪਿਛੇ ਹਰਗਿਜ ਕੋਈ ਨਾਂ ਲੱਗੇ। ਠਹਿਰਾਉ।
Si es así, ¿por qué entonces se preocupan y andan tras de mí?(1-Pausa)
hm mMdy mMdy mn mwhI ]
ham ma(n)dhe ma(n)dhe man maahee ||
I am bad, and bad in my mind as well.
ਮੈਂ ਬੁਰਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚੋਂ ਭੀ ਬੁਰਾ ਹਾਂ।
Puede ser que sea malo, y mi mente inestable,
swJ pwiq kwhU isau nwhI ]2]
saajh paat kaahoo siau naahee ||2||
I have no partnership with anyone. ||2||
ਮੇਰੀ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨਹੀਂ।
pero mi honor, o lo que dicen que es mi deshonor, no se lo daría a nadie. (2)
piq Apiq qw kI nhI lwj ]
pat apat taa kee nahee laaj ||
I have no shame about honor or dishonor.
ਇੱਜ਼ਤ ਤੇ ਬੇਇਜ਼ਤੀ ਦੀ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ,
No me importa si el mundo me glorifica o me desgracia;
qb jwnhugy jb auGrYgo pwj ]3]
tab jaanahuge jab ugharaigo paaj ||3||
But you shall know, when your own false covering is laid bare. ||3||
ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਦੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ, ਜਦ ਤੁਹਾਡਾ ਪੜਦਾ ਫਾਸ ਹੋਵੇਗਾ।
lo que me importa es ser aprobado en la Corte del Señor.(3)
khu kbIr piq hir prvwnu ]
kahu kabeer pat har paravaan ||
Says Kabeer, honor is that which is accepted by the Lord.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਇਜ਼ਤ ਓਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕਬੂਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Dice Kabir, lo Honorable es aquello que el Señor aprueba;
srb iqAwig Bju kyvl rwmu ]4]3]
sarab tiaag bhaj keval raam ||4||3||
Give up everything - meditate, vibrate upon the Lord alone. ||4||3||
ਹੋਰ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਛੱਡ ਦੇ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
así es que deja todos los demás valores y contempla al Señor. (4-3)
gauVI kbIr jI ]
gauRee kabeer jee ||
Gauree, Kabeer Jee:
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Gauri Kabir yi.
ngn iPrq jO pweIAY jogu ]
nagan firat jau paieeaai jog ||
If Yoga could be obtained by wandering around naked,
ਜੇਕਰ ਨੰਗੇ ਫਿਰਨ ਦੁਆਰਾ ਹਰੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ,
Si uno pudiera obtener el Estado de Yoga vagando y viviendo desnudo,
bn kw imrgu mukiq sBu hogu ]1]
ban kaa mirag mukat sabh hog ||1||
then all the deer of the forest would be liberated. ||1||
ਤਾਂ ਜੰਗਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਰਨ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਣ।
el venado del bosque estaría emancipado. (1)
ikAw nwgy ikAw bwDy cwm ]
kiaa naage kiaa baadhe chaam ||
What does it matter whether someone goes naked, or wears a deer skin,
ਕੀ ਹੋਇਆ, ਜੇਕਰ ਆਦਮੀ ਨੰਗਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ (ਹਰਨ ਦੀ) ਖੱਲ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ,
¿De qué sirve que uno viva vestido o desnudo,
jb nhI cInis Awqm rwm ]1] rhwau ]
jab nahee cheenas aatam raam ||1|| rahaau ||
if he does not remember the Lord within his soul? ||1||Pause||
ਜਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
si uno no contempla al Todo Prevaleciente Señor? (1-Pausa)
mUf muMfwey jO isiD pweI ]
moodd mu(n)ddaae jau sidh paiee ||
If the spiritual perfection of the Siddhas could be obtained by shaving the head,
ਜੇਕਰ ਸਿਰ ਮੁੰਨਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰਨਤਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੋਵੇ,
¿Acaso no sabe que de ser a así,
mukqI Byf n geIAw kweI ]2]
mukatee bhedd na gieeaa kaiee ||2||
then why haven't sheep found liberation? ||2||
ਤਾਂ ਭੇਡ ਲਈ ਤਾਂ ਕਲਿਆਣ ਕਿਧਰੇ ਨਹੀਂ ਗਈ।
las ovejas estarían iluminadas? (2)
ibMdu rwiK jO qrIAY BweI ]
bi(n)dh raakh jau tareeaai bhaiee ||
If someone could save himself by celibacy, O Siblings of Destiny,
ਜੇਕਰ ਜਤ ਨਾਲ ਬੰਦਾ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਭਰਾ!
Oh amigo, si uno fuera salvado por ser célibe, entonces,
KusrY ikau n prm giq pweI ]3]
khusarai kiau na param gat paiee ||3||
why then haven't eunuchs obtained the state of supreme dignity? ||3||
ਤਾਂ ਹੀਜੜਾ ਕਿਉਂ ਨਾਂ ਮਹਾਨ-ਮਰਤਬਾ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵੇ?
¿por qué los eunucos, todos, no obtuvieron el más elevado estado de Éxtasis? (3)
khu kbIr sunhu nr BweI ]
kahu kabeer sunahu nar bhaiee ||
Says Kabeer, listen, O men, O Siblings of Destiny:
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸੁਣੋ ਹੇ ਮੇਰੇ ਇਨਸਾਨ ਭਰਾਓ!
Dice Kabir,
rwm nwm ibnu ikin giq pweI ]4]4]
raam naam bin kin gat paiee ||4||4||
without the Lord's Name, who has ever found salvation? ||4||4||
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ ਕਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਪਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ?
sin el Naam, el Nombre del Señor uno no podría encontrar la Liberación. (4-4)
gauVI kbIr jI ]
gauRee kabeer jee ||
Gauree, Kabeer Jee:
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Gauri Kabir yi.
sMiDAw pRwq ies˜wnu krwhI ]
sa(n)dhiaa praat isanaan karaahee ||
Those who take their ritual baths in the evening and the morning
ਜੋ ਲੋਢੇ ਵੇਲੇ ਅਤੇ ਸਵੇਰੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ,
Aquéllos que van en la mañana y en la noche a tomar abluciones de agua,
ijau Bey dwdur pwnI mwhI ]1]
jiau bhe dhaadhur paanee maahee ||1||
are like the frogs in the water. ||1||
ਪਾਣੀ ਵਿਚਲੇ ਡੱਡੂਆਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਨ।
son como las ranas que viven en el estanque. (1)
jau pY rwm rwm riq nwhI ]
jau pai raam raam rat naahee ||
When people do not love the Lord's Name,
ਜਦ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਨਹੀਂ,
Y si no viven imbuidos en el Señor,
qy siB Drm rwie kY jwhI ]1] rhwau ]
te sabh dharam rai kai jaahee ||1|| rahaau ||
they must all go to the Righteous Judge of Dharma. ||1||Pause||
ਉਹ ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਅਮਲਾਂ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਧਰਮ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਜਾਣਗੇ। ਠਹਿਰਾਉ।
presentados serán de todas formas ante el Señor de la Ley para responder por sus acciones. (1-Pausa)
kwieAw riq bhu rUp rcwhI ]
kaiaa rat bahu roop rachaahee ||
Those who love their bodies and try different looks,
ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੀਆਂ ਦੇਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਸਰੂਪ ਧਾਰਦੇ ਹਨ,
Aquéllos que están enamorados de su cuerpo, cambian de colores,
iqn kau dieAw supnY BI nwhI ]2]
tin kau dhiaa supanai bhee naahee ||2||
do not feel compassion, even in dreams. ||2||
ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਭੀ ਰਹਿਮ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
porque la vanidad no propicia la compasión en el corazón para nada. (2)
cwir crn khih bhu Awgr ]
chaar charan kaheh bahu aagar ||
The wise men call them four-footed creatures;
ਅਨੇਕਾਂ ਸਿਆਣੇ ਬੰਦੇ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਐਸੇ ਪੁਰਸ਼ ਚਹੁੰ ਪੈਰ ਵਾਲੇ ਹੈਵਾਨ ਹਨ,
Los sabios dicen que la religión tiene cuatro pies:
swDU suKu pwvih kil swgr ]3]
saadhoo sukh paaveh kal saagar ||3||
the Holy find peace in this ocean of pain. ||3||
ਪਰ ਸੰਤ ਬਖੇੜੇ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
la verdad, el Yoga, la alabanza y la meditación, pero los Santos están absortos en Su Paz mientras los teólogos discuten.
khu kbIr bhu kwie krIjY ]
kahu kabeer bahu kai kareejai ||
Says Kabeer, why do you perform so many rituals?
ਕਬੀਰ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਆਪਾਂ ਐਨੇ ਬਹੁਤੇ ਸੰਸਕਾਰ ਕਿਉਂ ਕਰੀਏ?
Dice Kabir: ¿Por qué debemos de envolver la mente en demasiadas cosas?
srbsu Coif mhw rsu pIjY ]4]5]
sarabas chhodd mahaa ras peejai ||4||5||
Renounce everything, and drink in the supreme essence of the Lord. ||4||5||
ਹੋਰ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਤਿਆਗ ਕੇ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਦੇ ਪਰਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰੀਏ।
¿Por qué no dejar los detalles y beber solamente de la Esencia? (4-5)
kbIr jI gauVI ]
kabeer jee gauRee ||
Gauree, Kabeer Jee:
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Gauri Kabir yi.
ikAw jpu ikAw qpu ikAw bRq pUjw ]
kiaa jap kiaa tap kiaa brat poojaa ||
What use is chanting, and what use is penance, fasting or devotional worship,
ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ ਬੰਦਗੀ ਦਾ, ਕੀ ਤਪੱਸਿਆ ਦਾ ਅਤੇ ਕੀ ਉਪਹਾਸ ਤੇ ਪਰਸਤਸ਼ ਦਾ ਉਸ ਨੂੰ,
¿De qué le sirve al ser la meditación, la penitencia, los ayunos y las postraciones,
jw kY irdY Bwau hY dUjw ]1]
jaa kai ridhai bhaau hai dhoojaa ||1||
to one whose heart is filled with the love of duality? ||1||
ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਹੋਰਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਹੈ।
si en su mente no habita el Señor, sino el otro? (1)
ry jn mnu mwDau isau lweIAY ]
re jan man maadhau siau laieeaai ||
O humble people, link your mind to the Lord.
ਹੇ ਬੰਦੇ! ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਜੋੜ।
Oh amigo, entona tu ser sólo en el Señor,
cqurweI n cqurBuju pweIAY ] rhwau ]
chaturaiee na chaturabhuj paieeaai || rahaau ||
Through cleverness, the four-armed Lord is not obtained. ||Pause||
ਚਾਲਾਕੀ ਰਾਹੀਂ ਚਹੁ-ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਆਮੀ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
porque a través de la habilidad intelectual, tu Señor Todopoderoso no es obtenido. (Pausa)
prhru loBu Aru lokwcwru ]
parahar lobh ar lokaachaar ||
Set aside your greed and worldly ways.
ਲਾਲਚ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਰਸਤਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ।
Deja tu ansia de tener cosas, y los modos del mundo,
prhru kwmu k®oDu AhMkwru ]2]
parahar kaam karodh aha(n)kaar ||2||
Set aside sexual desire, anger and egotism. ||2||
ਵਿਸ਼ੇ ਭੋਗ, ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਗਰੂਰ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇ।
y erradica de tu mente el enojo, la lujuria y el egoísmo. (2)
krm krq bDy AhMmyv ]
karam karat badhe aha(n)mev ||
Ritual practices bind people in egotism;
ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਆਦਮੀ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਬੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Aquéllos que hacen prácticas religiosas y buenas acciones pero lo hacen desde su ego, seguirán atrapados en el mismo ego.
imil pwQr kI krhI syv ]3]
mil paathar kee karahee sev ||3||
meeting together, they worship stones. ||3||
ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਪੱਥਰ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Y seguramente tales hombres no podrán servir a nadie mejor que a los ídolos de piedra. (3)
khu kbIr Bgiq kir pwieAw ]
kahu kabeer bhagat kar paiaa ||
Says Kabeer, He is obtained only by devotional worship.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਅਨੁਰਾਗ ਦੁਆਰਾ ਸਾਈਂ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Dice Kabir, el Señor es obtenido sólo a través de la Alabanza
Boly Bwie imly rGurwieAw ]4]6]
bhole bhai mile raghuraiaa ||4||6||
Through innocent love, the Lord is met. ||4||6||
ਭੋਲੇਪਣ ਰਾਹੀਂ, ਰਾਘਵਾ ਦਾ ਰਾਜ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
y de la inocencia del corazón. (4-6)
gauVI kbIr jI ]
gauRee kabeer jee ||
Gauree, Kabeer Jee:
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Gauri Kabir yi.
grB vws mih kulu nhI jwqI ]
garabh vaas meh kul nahee jaatee ||
In the dwelling of the womb, there is no ancestry or social status.
ਬੱਚੇਦਾਨੀ ਦੇ ਵਸੇਬੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੀ ਕੋਈ ਵੰਸ਼ ਜਾ ਜਾਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
En el vientre de la madre, uno no distingue la casta propia;
bRhm ibMdu qy sB auqpwqI ]1]
braham bi(n)dh te sabh utapaatee ||1||
All have originated from the Seed of God. ||1||
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਬੀਜ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹਨ।
es de la semilla del Señor que la creación entera vino a existir. (1)
khu ry pMifq bwmn kb ky hoey ]
kahu re pa(n)ddit baaman kab ke hoe ||
Tell me, O Pandit, O religious scholar: since when have you been a Brahmin?
ਦੱਸ ਹੇ ਪੰਡਤ! ਤੂੰ ਕਦੋਂ ਦਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੋਇਆ ਹੈ?
Di, oh Pandit, ¿cómo es que te volviste Brahmán de nacimiento?
bwmn kih kih jnmu mq Koey ]1] rhwau ]
baaman keh keh janam mat khoe ||1|| rahaau ||
Don't waste your life by continually claiming to be a Brahmin. ||1||Pause||
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਆਖ ਆਖ ਕੇ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦਗੀ ਬਰਬਾਦ ਨਾਂ ਕਰ। ਠਹਿਰਾਉ।
No pierdas el mérito de tu naturaleza humana sintiéndote de alta clase. (1-Pausa)
jO qUM bRwhmxu bRhmxI jwieAw ]
jau too(n) braahaman brahamanee jaiaa ||
If you are indeed a Brahmin, born of a Brahmin mother,
ਜੇ ਤੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣੀ ਮਾਤਾ ਦਾ ਜਣਿਆ ਹੋਇਆ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੈ,
Si eres un Brahmán nacido de una mujer Brahmán, entonces
qau Awn bwt kwhy nhI AwieAw ]2]
tau aan baaT kaahe nahee aaiaa ||2||
then why didn't you come by some other way? ||2||
ਤਾਂ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਰਸਤੇ ਦੂਆਰਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ?
¿por qué no naciste de una manera diferente a los demás? (2)
qum kq bRwhmx hm kq sUd ]
tum kat braahaman ham kat soodh ||
How is it that you are a Brahmin, and I am of a low social status?
ਤੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕ ਸ਼ੂਦਰ।
¿Cómo es que tú eres Brahmán y yo de baja clase?
hm kq lohU qum kq dUD ]3]
ham kat lohoo tum kat dhoodh ||3||
How is it that I am formed of blood, and you are made of milk? ||3||
ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਹੁ ਦਾ ਹਾਂ ਤੇ ਤੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁੱਧ ਦਾ ਹੈ?
¿Será que yo tengo sangre en mis venas y tu tienes leche?(3)
khu kbIr jo bRhmu bIcwrY ]
kahu kabeer jo braham beechaarai ||
Says Kabeer, one who contemplates God,
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Dice Kabir, solamente aquél que contempla a su Señor
so bRwhmxu khIAqu hY hmwrY ]4]7]
so braahaman kaheeat hai hamaarai ||4||7||
is said to be a Brahmin among us. ||4||7||
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
será reconocido como Brahmán en medio de los hombres de Dios. (4-7)
gauVI kbIr jI ]
gauRee kabeer jee ||
Gauree, Kabeer Jee:
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Gauri Kabir yi.
AMDkwr suiK kbih n soeI hY ]
a(n)dhakaar sukh kabeh na soiee hai ||
In the darkness, no one can sleep in peace.
ਆਤਮਕ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆਦਮੀ ਕਦਾਚਿੱਤ ਆਰਾਮ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਸੌ ਸਕਦਾ।
¿Cómo puede uno dormir en Paz estando envuelto en la ignorancia?
rwjw rMku doaU imil roeI hY ]1]
raajaa ra(n)k dhouoo mil roiee hai ||1||
The king and the pauper both weep and cry. ||1||
ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਦੋਵੇਂ ਇਕਸਾਰ ਰੋਂਦੇ ਹਨ।
Guiados por la ignorancia, tanto el pobre como el rico se pasan la vida lamentándose.(1)
jau pY rsnw rwmu n kihbo ]
jau pai rasanaa raam na kahibo ||
As long as the tongue does not chant the Lord's Name,
ਜਦ ਤਾਂਈ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਜੀਭ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ,
Tanto como los labios no reciten el Naam, el Nombre del Señor,
aupjq ibnsq rovq rihbo ]1] rhwau ]
aupajat binasat rovat rahibo ||1|| rahaau ||
the person continues coming and going in reincarnation, crying out in pain. ||1||Pause||
ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
tanto cuanto uno va a ir y a regresar y además a lamentarse siempre. (1-Pausa)
js dyKIAY qrvr kI CwieAw ]
jas dhekheeaai taravar kee chhaiaa ||
It is like the shadow of a tree;
ਦੌਲਤ ਜੋ ਦਰਖਤ ਦੀ ਛਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ,
Así como la sombra del árbol cambia siempre,
pRwn gey khu kw kI mwieAw ]2]
praan ge kahu kaa kee maiaa ||2||
when the breath of life passes out of the mortal being, tell me, what becomes of his wealth? ||2||
ਦੱਸੋ ਖਾਂ! ਜਦ ਜਿੰਦੜੀ ਕੂਚ ਕਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਕੀਹਦੀ ਹੋਏਗੀ?
así sucede con Maya, y cuando la vida pasa, no se va con uno. (2)
js jMqI mih jIau smwnw ]
jas ja(n)tee meh jeeau samaanaa ||
It is like the music contained in the instrument;
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਸਾਜ਼ ਅੰਦਰ ਰਮੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਜਿੰਦ ਜਾਨ ਦੇਹ ਅੰਦਰ ਹੈ,
Así como el tono se inmerge en el músico, así mi vida se inmerge en el Señor.
mUey mrmu ko kw kr jwnw ]3]
mooe maram ko kaa kar jaanaa ||3||
Pero, ¿cómo piensan que después de morir uno va a conocer los Misterios de Dios?(3)
hMsw srvru kwlu srIr ]
ha(n)saa saravar kaal sareer ||
Like the swan on the lake, death hovers over the body.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜ ਹੰਸ ਝੀਲ ਦੇ ਲਾਗੇ ਤਾਗੇ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਮੌਤ ਬੰਦੇ ਦੀ ਦੇਹਿ ਉਤੇ ਮੰਡਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Así como los cisnes se deslizan sobre las aguas del lago, así la muerte se pasea sobre nuestras cabezas.
rwm rswien pIau ry kbIr ]4]8]
raam rasain peeau re kabeer ||4||8||
Drink in the Lord's sweet elixir, Kabeer. ||4||8||
ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰ, ਹੇ ਕਬੀਰ!
Dice Kabir, entonces, bebe tú el Néctar de la Inmortalidad del Señor ahora, mientras tienes la oportunidad de hacerlo.(4-8)
gauVI kbIr jI ]
gauRee kabeer jee ||
Gauree, Kabeer Jee:
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Gauri Kabir yi.
joiq kI jwiq jwiq kI joqI ]
jot kee jaat jaat kee jotee ||
The creation is born of the Light, and the Light is in the creation.
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਹੈ। ਮਨ ਦੀ ਮਨਸ਼ਾ ਕਾਰਨ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਫਲ ਲਗਦਾ ਹੈ।
La Luz del Señor se manifiesta en Su Creación; la creación florece en la mente.
iqqu lwgy kMcUAw Pl moqI ]1]
tit laage ka(n)chooaa fal motee ||1||
It bears two fruits: the false glass and the true pearl. ||1||
ਉਸ ਮਨ ਨੂੰ ਮੇਵੇ ਲਗਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇ ਕਿ ਸੁੱਚਾ ਹੀਰਾ ਅਤੇ ਕੱਚਾ ਕੱਚ।
La mente da dos frutos: perlas y vidrio, verdad y falsedad. (1)
kvnu su Gru jo inrBau khIAY ]
kavanu su ghar jo nirabhau kaheeaai ||
Where is that home, which is said to be free of fear?
ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਗ੍ਰਹਿ ਹੈ, ਜੋ ਬਿਨਾ ਡਰ ਦੇ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
¿Cómo es esa mente que se vuelve libre de miedo?
Bau Bij jwie ABY hoie rhIAY ]1] rhwau ]
bhau bhaj jai abhai hoi raheeaai ||1|| rahaau ||
There, fear is dispelled and one lives without fear. ||1||Pause||
ਜਿਥੇ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਨਿੱਡਰ ਹੋ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Cuando uno no tiene miedo de nada, uno se vuelve valiente.
qit qIriQ nhI mnu pqIAwie ]
taT teerath nahee man pateeaai ||
On the banks of sacred rivers, the mind is not appeased.
ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਤੇ ਆਤਮਾ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
La mente no es conquistada visitando los lugares de peregrinaje,
cwr Acwr rhy aurJwie ]2]
chaar achaar rahe urajhai ||2||
People remain entangled in good and bad deeds. ||2||
ਚੰਗੇ ਕਰਮਾਂ ਅਤੇ ਮੰਦੇ ਅਮਲਾਂ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਲਝੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
o involucrándose en los códigos mundanos de conducta.(2)
pwp puMn duie eyk smwn ]
paap pu(n)n dhui ek samaan ||
Sin and virtue are both the same.
ਗੁਣ ਅਤੇ ਔਗੁਣ ਦੋਨੋਂ ਇਕ ਬਰਾਬਰ ਹਨ।
El error y la virtud aparecen iguales cuando se observan desde el Ángulo de Dios.
inj Gir pwrsu qjhu gun Awn ]3]
nij ghar paaras tajahu gun aan ||3||
In the home of your own being, is the Philosopher's Stone; renounce your search for any other virtue. ||3||
ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਧਾਮ ਅੰਦਰ ਕਾਇਆ-ਪਲਟ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਪੱਥਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਹੋਰਸ ਪਾਸੋਂ ਨੇਕੀਆਂ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦਾ ਖਿਆਲ ਛੱਡ ਦੇ।
Así que, apégate a Dios, la Piedra Filosofal de tu interior, y deja tu virtuosidad.(3)
kbIr inrgux nwm n rosu ]
kabeer niragun naam na ros ||
Kabeer: O worthless mortal, do not lose the Naam, the Name of the Lord.
ਕਬੀਰ ਹੇ ਗੁਣ-ਵਿਹੁਣ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਨ ਰੁੱਸ।
Dice Kabir, no vuelvas a tu Señor, un extraño para ti, Quien está más allá de las Gunas.
iesu prcwie pric rhu eysu ]4]9]
eis parachai parach rahu es ||4||9||
Keep this mind of yours involved in this involvement. ||4||9||
ਆਪਣੇ ਇਸ ਮਨ ਨੂੰ ਏਸ ਬਹਿਲਾਵੇ ਅੰਦਰ ਬਹਿਲਾਈ ਰੱਖ।
Familiarízate con tu Señor, y habita sólo en Él.(4-9)
gauVI kbIr jI ]
gauRee kabeer jee ||
Gauree, Kabeer Jee:
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Gauri Kabir yi.
jo jn primiq prmnu jwnw ]
jo jan paramit paraman jaanaa ||
He claims to know the Lord, who is beyond measure and beyond thought;
ਜਿਹੜਾ ਬੰਦਾ ਬੇ-ਅੰਦਾਜ਼ ਅਤੇ ਅਗਾਧ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ,
Algunos pretenden que han conocido al Señor Infinito, Quien está más allá de todo pensamiento.
bwqn hI bYkuMT smwnw ]1]
baatan hee baiku(n)Th samaanaa ||1||
by mere words, he plans to enter heaven. ||1||
ਉਹ ਨਿਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Y así, con su puro discurso, proclaman haber alcanzado el cielo más elevado del Señor. (1)
nw jwnw bYkuMT khw hI ]
naa jaanaa baiku(n)Th kahaa hee ||
I do not know where heaven is.
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਭਵਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ।
Ellos no saben, ni siquiera, en donde habita el Señor;
jwnu jwnu siB khih qhw hI ]1] rhwau ]
jaan jaan sabh kaheh tahaa hee ||1|| rahaau ||
Everyone claims that he plans to go there. ||1||Pause||
ਹਰ ਕੋਈ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਓਥੇ ਜਾਣਾ ਤੇ ਪਹੁੰਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
y aun así, dicen: “Vamos, vamos, al Recinto del Señor”.
khn khwvn nh pqIAeI hY ]
kahan kahaavan neh pateeiee hai ||
By mere talk, the mind is not appeased.
ਨਿਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਤਾਂ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਤਸੱਲੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ,
No por puro hablar, la mente es tranquilizada,
qau mnu mwnY jw qy haumY jeI hY ]2]
tau man maanai jaa te haumai jiee hai ||2||
The mind is only appeased, when egotism is conquered. ||2||
ਜਦ ਹੰਕਾਰ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਮਨ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
porque la mente se calma sólo cuando se libera del ego.(2)
jb lgu min bYkuMT kI Aws ]
jab lag man baiku(n)Th kee aas ||
As long as the mind is filled with the desire for heaven,
ਜਦ ਤਾਂਈ ਬੰਦੇ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਸੁਰਗ ਦੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਹੈ,
Tanto como uno sirva al Señor con la esperanza de entrar a Su Cielo,
qb lgu hoie nhI crn invwsu ]3]
tab lag hoi nahee charan nivaas ||3||
he does not dwell at the Lord's Feet. ||3||
ਓਦੋਂ ਤਾਂਈ ਉਸ ਦਾ ਵਸੇਬਾ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
tanto cuanto uno no habita a los Pies del Señor.(3)
khu kbIr ieh khIAY kwih ]
kahu kabeer ieh kaheeaai kaeh ||
Says Kabeer, unto whom should I tell this?
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਗੱਲ ਮੈਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦਸਾਂ,
Dice Kabir, ¿A quién le puedo decir esto, oh hombres,
swDsMgiq bYkuMTY Awih ]4]10]
saadhasa(n)gat baiku(n)Thai aaeh ||4||10||
The Saadh Sangat, the Company of the Holy, is heaven. ||4||10||
ਕਿ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਹੀ ਮਾਲਕ ਦਾ ਮੰਦਰ ਹੈ।
que la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos, en sí Misma, es el Cielo del Señor?(4-10)
gauVI kbIr jI ]
gauRee kabeer jee ||
Gauree, Kabeer Jee:
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Gauri Kabir yi.
aupjY inpjY inpij smweI ]
aupajai nipajai nipaj samaiee ||
We are born, and we grow, and having grown, we pass away.
ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੰਮਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਡਾ ਹੋ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
El hombre nace, crece, y después muere;
nYnh dyKq iehu jgu jweI ]1]
naineh dhekhat ih jag jaiee ||1||
Before our very eyes, this world is passing away. ||1||
ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਹੀ ਇਹ ਜਗ ਤੁਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
ante nuestros meros ojos, el mundo entero está siendo disuelto.(1)
lwj n mrhu khhu Gru myrw ]
laaj na marahu kahahu ghar meraa ||
How can you not die of shame, claiming, This world is mine?
ਤੂੰ ਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਆਖਦਾ ਹੋਇਆ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਰਦਾ।
¿No te da vergüenza decir: esta casa es mía cuando nada se va contigo
AMq kI bwr nhI kCu qyrw ]1] rhwau ]
a(n)t kee baar nahee kachh teraa ||1|| rahaau ||
At the very last moment, nothing is yours. ||1||Pause||
ਅਖੀਰ ਦੇ ਵੇਲੇ ਤੇਰਾ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
y nada permanece tuyo al final? (1-Pausa)
Aink jqn kir kwieAw pwlI ]
anik jatan kar kaiaa paalee ||
Trying various methods, you cherish your body,
ਅਨੇਕਾਂ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਇਹ ਸਰੀਰ ਪਾਲਿਆ ਪੋਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Uno atiende su cuerpo con gran cuidado,
mrqI bwr Agin sMig jwlI ]2]
maratee baar agan sa(n)g jaalee ||2||
but at the time of death, it is burned in the fire. ||2||
ਪਰ ਮਰਨ ਦੇ ਵੇਲੇ ਇਹ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸਾੜ ਦਿਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y aun así, éste es quemado en el fuego cuando muere. (2)
coAw cMdnu mrdn AMgw ]
choaa cha(n)dhan maradhan a(n)gaa ||
You apply sandalwood oil to your limbs,
ਉਹ ਦੇਹਿ ਜਿਸ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਚੰਨਣ ਦਾ ਅਤਰ ਮਲਦਾ ਹੈਂ,
Cada día uno aplica esencia de sándalo en el cuerpo,
so qnu jlY kwT kY sMgw ]3]
so tan jalai kaaTh kai sa(n)gaa ||3||
but that body is burned with the firewood. ||3||
ਲੱਕੜੀਆਂ ਨਾਲ ਮੱਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
y aun así, ese cuerpo es quemado junto con la misma madera al final. (3)
khu kbIr sunhu ry gunIAw ]
kahu kabeer sunahu re guneeaa ||
Says Kabeer, listen, O virtuous people:
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ, ਹੇ ਨੇਕ ਬੰਦਿਓ!
Dice Kabir, escúchenme, oh sabios,
ibnsYgo rUpu dyKY sB dunIAw ]4]11]
binasaigo roop dhekhai sabh dhuneeaa ||4||11||
your beauty shall vanish, as the whole world watches. ||4||11||
ਤੇਰੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਏਗੀ, ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਦੇਖਦਾ ਹੋਏਗਾ।
su belleza se acabará y el mundo entero lo va a ver.(4‑11)
gauVI kbIr jI ]
gauRee kabeer jee ||
Gauree, Kabeer Jee:
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Gauri Kabir yi.
Avr mUey ikAw sogu krIjY ]
avar mooe kiaa sog kareejai ||
¿Por qué tengo que lamentarme por los que se están muriendo?
qau kIjY jau Awpn jIjY ]1]
tau keejai jau aapan jeejai ||1||
Do so only if you yourself are to live. ||1||
ਤਾਂ ਕਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਖੁਦ ਜੀਊਦੇ ਰਹਿਣਾ ਹੈ।
Mis lamentos deberían ser para mí, si yo fuera a permanecer vivo para siempre.(1)
mY n mrau mirbo sMswrw ]
mai na marau maribo sa(n)saaraa ||
I shall not die as the rest of the world dies,
ਮੈਂ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਮਰਾਂਗਾ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਗ ਮਰਦਾ ਹੈ,
Pero, no voy a morir así como el mundo muere,
Ab moih imilE hY jIAwvnhwrw ]1] rhwau ]
ab moh milio hai jeeaavanahaaraa ||1|| rahaau ||
for now I have met the life-giving Lord. ||1||Pause||
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣ, ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
porque he conocido al Señor Dador de vida. (1-Pausa)
ieAw dyhI prml mhkMdw ]
eiaa dhehee paramal mahaka(n)dhaa ||
People anoint their bodies with fragrant oils,
ਪ੍ਰਾਣੀ ਇਸ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਚੰਨਣ ਨਾਲ ਮਹਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ
Uno se aplica perfumes para que el cuerpo esté fragante,
qw suK ibsry prmwnµdw ]2]
taa sukh bisare paramaana(n)dhaa ||2||
and in that pleasure, they forget the supreme bliss. ||2||
ਅਤੇ ਉਸ ਖੁਸ਼ੀ ਅੰਦਰ ਉਹ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y se olvida del Dador del más Elevado Éxtasis. (2)
kUAtw eyku pMc pinhwrI ]
kooaTaa ek pa(n)ch panihaaree ||
There is one well, and five water-carriers.
ਖੂਹ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਪੰਜ ਪਾਣੀ ਭਰਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Hay un sólo pozo que es el cuerpo, y los cinco órganos de los sentidos sacan agua de él.
tUtI lwju BrY miq hwrI ]3]
TooTee laaj bharai mat haaree ||3||
Even though the rope is broken, the fools continue trying to draw water. ||3||
ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਰੱਸੇ ਨਾਲ ਭੀ ਮੂਰਖ ਬੰਦੇ ਪਾਣੀ ਭਰੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Y aún cuando la cuerda de la vida se rompe, en medio de su ignorancia, quieren seguir sacando sustento de ahí.(3)
khu kbIr iek buiD bIcwrI ]
kahu kabeer ik budh beechaaree ||
Says Kabeer, through contemplation, I have obtained this one understanding.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸੋਚ ਵੀਚਾਰ ਰਾਹੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਸਮਝ ਆ ਗਈ ਹੈ।
Dice Kabir, ahora que mi mente ha despertado a la Máxima Verdad,
nw Ehu kUAtw nw pinhwrI ]4]12]
naa oh kooaTaa naa panihaaree ||4||12||
There is no well, and no water-carrier. ||4||12||
ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੁਣ, ਨਾਂ ਉਹ ਖੂਹ ਹੈ ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਉਹ ਪਾਣੀ ਭਰਨ ਵਾਲੇ।
ni yo soy el mismo pozo viejo, ni mismos son los que sacan el agua.(4-12)
gauVI kbIr jI ]
gauRee kabeer jee ||
Gauree, Kabeer Jee:
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Gauri Kabir yi.
AsQwvr jMgm kIt pqMgw ]
asathaavar ja(n)gam keeT pata(n)gaa ||
The mobile and immobile creatures, insects and moths
ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਤੇ ਲੱਤਾਂ ਵਾਲੇ ਜੀਵ, ਕੀੜੇ ਮਕੌੜੇ ਅਤੇ ਪਰਵਾਨੇ,
La vida en sus ramificaciones en tanto: árboles, animales, gusanos, e insectos,
Aink jnm kIey bhu rMgw ]1]
anik janam ke'ee bahu ra(n)gaa ||1||
- in numerous lifetimes, I have passed through those many forms. ||1||
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
se manifiesta a sí misma de varias formas y tipos en diferentes encarnaciones. (1)
AYsy Gr hm bhuqu bswey ]
aaise ghar ham bahut basaae ||
I lived in many such homes, O Lord,
ਮੈਂ ਐਹੋ ਜੇਹਿਆਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਗ੍ਰਿਹਾਂ ਅੰਦਰ ਨਿਵਾਸ ਕੀਤਾ ਸੀ,
He vivido a través de muchas vidas,
jb hm rwm grB hoie Awey ]1] rhwau ]
jab ham raam garabh hoi aae ||1|| rahaau ||
before I came into the womb this time. ||1||Pause||
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਸਾਂ। ਠਹਿਰਾਓ।
antes de haber sido puesto en el vientre de mi madre. (1-Pausa)
jogI jqI qpI bRhmcwrI ]
jogee jatee tapee brahamachaaree ||
I was a Yogi, a celibate, a penitent, and a Brahmchaaree, with strict self-discipline.
ਮੈਂ ਯੋਗੀ, ਸਤੀ, ਤਪੀਸਰ ਤੇ ਪ੍ਰਹੇਜ਼ਗਾਰ ਬਣਿਆ।
Yo fui un Yogui, un asceta, un hombre casto y de conducta piadosa;
kbhU rwjw CqRpiq kbhU ByKwrI ]2]
kabahoo raajaa chhatrapat kabahoo bhekhaaree ||2||
Sometimes I was a king, sitting on the throne, and sometimes I was a beggar. ||2||
ਕਦੇ ਮੈਂ ਤਖਤ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਬਣਿਆਂ ਤੇ ਕਦੇ ਮੰਗਤਾ।
también fui un rey y me senté en un trono, y también fui pordiosero.(2)
swkq mrih sMq siB jIvih ]
saakat mareh sa(n)t sabh jeeveh ||
The faithless cynics shall die, while the Saints shall all survive.
ਮਾਇਆ ਦੇ ਊਪਾਸ਼ਕ ਮਰ ਜਾਣਗੇ ਪ੍ਰੰਤੂ ਸਾਧੂ ਸਾਰੇ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣਗੇ,
Los hombres del mundo mueren mientras los Santos viven una Vida Eterna,
rwm rswienu rsnw pIvih ]3]
raam rasain rasanaa peeveh ||3||
They drink in the Lord's Ambrosial Essence with their tongues. ||3||
ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰਨਗੇ।
porque su paladar logra saborear el Néctar de la Inmortalidad.(3)
khu kbIr pRB ikrpw kIjY ]
kahu kabeer prabh kirapaa keejai ||
Says Kabeer, O God, have mercy on me.
ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰ।
Dice Kabir, sé Compasivo conmigo, oh Señor;
hwir pry Ab pUrw dIjY ]4]13]
haar pare ab pooraa dheejai ||4||13||
I am so tired; now, please bless me with Your perfection. ||4||13||
ਮੈਂ ਹੰਭ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਨਤਾ ਬਖਸ਼।
Te entrego mi ser, bendíceme ahora con Tu Sabiduría Perfecta.(4-13)
gauVI kbIr jI kI nwil rlwie iliKAw mhlw 5 ]
gauRee kabeer jee kee naal ralai likhiaa mahalaa panjavaa ||
Gauree, Kabeer Jee, With Writings Of The Fifth Mehl:
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Gauri Kabir yi, Con Versos del Quinto Canal Divino, Mejl Guru Aryan.
AYso Acrju dyiKE kbIr ]
aaiso acharaj dhekhio kabeer ||
Kabeer has seen such wonders!
ਕਬੀਰ ਐਹੋ ਜਿਹੇ ਅਸਚਰਜ ਵੇਖੇ ਹਨ।
Tan extrañas son las maneras del mundo, oh, dice Kabir,
diD kY BolY ibrolY nIru ]1] rhwau ]
dhadh kai bholai birolai neer ||1|| rahaau ||
Mistaking it for cream, the people are churning water. ||1||Pause||
ਦਹੀਂ ਦੇ ਭੁਲੇਖੇ ਅੰਦਰ ਆਦਮੀ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਰਿੜਕ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਓ।
que en vez de batir crema, uno bate agua para conseguir mantequilla. (1-Pausa)
hrI AMgUrI gdhw crY ]
haree a(n)gooree gadhahaa charai ||
The donkey grazes upon the green grass;
ਖੋਤਾ ਕੱਚੀਆਂ ਕਚਾਰ ਕਰੂੰਬਲਾਂ ਚਰਦਾ ਹੈ,
Cada mañana el burro rumia el pasto verde de la maldad;
inq auiT hwsY hIgY mrY ]1]
nit uTh haasai heegai marai ||1||
arising each day, he laughs and brays, and then dies. ||1||
ਅਤੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਊਠ ਕੇ ਹੱਸਦਾ, ਹੀਗਦਾ ਅਤੇ ਓੜਕ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
cada mañana se levanta sólo para rebuznar hasta morir. (1)
mwqw BYsw AMmuhw jwie ]
maataa bhaisaa a(n)muhaa jai ||
The bull is intoxicated, and runs around wildly.
ਮਤਵਾਲਾ ਝੋਟਾ ਅਮੋੜ ਭੱਜਿਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
El búfalo está intoxicado por el ego, y nada lo disciplina;
kuid kuid crY rswqil pwie ]2]
kudh kudh charai rasaatal pai ||2||
He romps and eats and then falls into hell. ||2||
ਉਹ ਨੱਚਦਾ ਟੱਪਦਾ, ਖਾਂਦਾ ਅਤੇ ਆਖਰ ਨੂੰ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
trata de arrasar a otros y así cae en la oscuridad de su mente. (2)
khu kbIr prgtu BeI Kyf ]
kahu kabeer paragaT bhiee khedd ||
Says Kabeer, a strange sport has become manifest:
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨਇਕ ਅਤਭੁਤ ਖੇਲ ਜਾਹਰ ਹੋ ਆਈ ਹੈ,
Dice Kabir, veo claramente el juego extraño del mundo,
lyly kau cUGY inq Byf ]3]
lele kau chooghai nit bhedd ||3||
the sheep is sucking the milk of her lamb. ||3||
ਭੇਡ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਪਣੀ ਛੇਲੀ ਨੂੰ ਚੁੰਘਦੀ ਹੈ।
en que la oveja de la mente mama de la leche de su propia cría. (3)
rwm rmq miq prgtI AweI ]
raam ramat mat paragaTee aaiee ||
Chanting the Lord's Name, my intellect is enlightened.
ਸਾਈਂ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਬੁੱਧ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Contemplando el Naam, el Nombre del Señor, mi mente está iluminada;
khu kbIr guir soJI pweI ]4]1]14]
kahu kabeer gur sojhee paiee ||4||1||14||
Says Kabeer, the Guru has blessed me with this understanding. ||4||1||14||
ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਦਰਸਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
sí, el Guru me ha despertado a la Verdad Elevada. (4-1-14)
gauVI kbIr jI pMcpdy ]
gauRee kabeer jee pa(n)chapadhe ||
Gauree, Kabeer Jee, Panch-Padhay:
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ। ਪੰਚਪਦੇ।
Gauri Kabir yi, Panch-Pada.
ijau jl Coif bwhir BieE mInw ]
jiau jal chhodd baahar bhio meenaa ||
I am like a fish out of water,
ਮੈਂ ਉਸ ਮੱਛੀ ਦੀ ਮਾਨਿੰਦ ਹਾਂ, ਜੋ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਬਾਹਰਵਾਰ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
Como el pez que cuando deja el agua muere,
pUrb jnm hau qp kw hInw ]1]
poorab janam hau tap kaa heenaa ||1||
because in my previous life, I did not practice penance and intense meditation. ||1||
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕਰੜੀ ਘਾਲ ਨਹੀਂ ਕਮਾਈ ਸੀ।
así fui privado de la Meditación del Señor en vidas anteriores. (1)
Ab khu rwm kvn giq morI ]
ab kahu raam kavan gat moree ||
Now tell me, Lord, what will my condition be?
ਹੁਣ ਦੱਸ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੀ ਦਸ਼ਾ ਕੀ ਹੋਏਗੀ?
Di, oh Señor, ¿cuál será mi condición ahora que he abandonado la Ciudad Santa de Benares,
qjI ly bnwrs miq BeI QorI ]1] rhwau ]
tajee le banaaras mat bhiee thoree ||1|| rahaau ||
I left Benares - I had little common sense. ||1||Pause||
ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਦ ਮੈਂ ਬਨਾਰਸ ਛੱਡਿਆ ਮੇਰੀ ਅਕਲ ਮਾਰੀ ਗਈ ਸੀ। ਠਹਿਰਾਓ।
debido a mi falta de sabiduría? (1-Pausa)
sgl jnmu isv purI gvwieAw ]
sagal janam siv puree gavaiaa ||
I wasted my whole life in the city of Shiva;
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਜੀਵਨ ਸ਼ਿਵਜੀ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ।
Desperdicié casi toda mi vida en el pueblo de Shiva,
mrqI bwr mghir auiT AwieAw ]2]
maratee baar magahar uTh aaiaa ||2||
at the time of my death, I moved to Magahar. ||2||
ਮਰਨ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਮਗਹਰ ਨੂੰ ਉਠਾ ਕੇ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ।
y mira, al momento de la muerte, vine a la maldita ciudad de Magajar. (2)
bhuqu brs qpu kIAw kwsI ]
bahut baras tap keeaa kaasee ||
For many years, I practiced penance and intense meditation at Kaashi;
ਘਣੇਰੇ ਸਾਲ ਮੈਂ ਕਾਂਸ਼ੀ (ਬਨਾਰਸ) ਵਿੱਚ ਤਪੱਸਿਆ ਕੀਤੀ।
Hice penitencia en Kashi por muchos, muchos años,
mrnu BieAw mghr kI bwsI ]3]
maran bhiaa magahar kee baasee ||3||
now that my time to die has come, I have come to dwell at Magahar! ||3||
ਹੁਣ ਜਦ ਮਰਨ ਨੂੰ ਆ ਢੁਕਿਆ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਮਗਹਰ ਆ ਕੇ ਨਿਵਾਸ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
y cuando llegó la hora de morir, corrí hacia acá.(3)
kwsI mghr sm bIcwrI ]
kaasee magahar sam beechaaree ||
Kaashi and Magahar - I consider them the same.
ਬਨਾਰਸ ਅਤੇ ਮਗਹਰ ਮੈਂ ਇਕਸਾਰ ਖਿਆਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Yo veo a Kashi y a Magajar iguales,
ECI Bgiq kYsy auqris pwrI ]4]
ochhee bhagat kaise utaras paaree ||4||
With inadequate devotion, how can anyone swim across? ||4||
ਅਲਪ ਅਨੁਰਾਗ ਵਾਲਾ ਬੰਦਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
pero aquéllos cuya alabanza es falsa, oh, ¿cómo podrán ellos nadar a través?(4)
khu gur gj isv sBu ko jwnY ]
kahu gur gaj siv sabh ko jaanai ||
Says Kabeer, the Guru and Ganaysha and Shiva all know
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੇਰਾ ਗੁਰੂ ਗਣੇਸ਼, ਸ਼ਿਵਜੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ,
Dice Kabir, el Guru, Ghanesa y Shiva,
muAw kbIru rmq sRI rwmY ]5]15]
muaa kabeer ramat sree raamai ||5||15||
that Kabeer died chanting the Lord's Name. ||5||15||
ਕਿ ਕਬੀਰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਮਰ ਗਿਆ।
todos saben que Kabir murió cantando el Naam, el Nombre del Señor.(5-15)
gauVI kbIr jI ]
gauRee kabeer jee ||
Gauree, Kabeer Jee:
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Gauri Kabir yi.
coAw cMdn mrdn AMgw ]
choaa cha(n)dhan maradhan a(n)gaa ||
You may anoint your limbs with sandalwood oil,
ਜਿਸ ਦੇਹਿ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਚੰਨਣ ਦਾ ਅਰਕ ਮਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Podrás untar tu cuerpo con aceite de Sándalo,
so qnu jlY kwT kY sMgw ]1]
so tan jalai kaaTh kai sa(n)gaa ||1||
but in the end, that body will be burned with the firewood. ||1||
ਉਹ ਅੰਤ ਲਕੜੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾੜ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
pero al final ese cuerpo será quemado junto con la madera.(1)
iesu qn Dn kI kvn bfweI ]
eis tan dhan kee kavan baddaiee ||
Why should anyone take pride in this body or wealth?
ਇਸ ਦੇਹਿ ਅਤੇ ਦੌਲਤ ਅੰਦਰ ਹੰਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕਿਹੜੀ ਸ਼ੈ ਹੈ?
¿Cómo puede uno estar orgulloso de su cuerpo o de sus riquezas?,
Drin prY aurvwir n jweI ]1] rhwau ]
dharan parai uravaar na jaiee ||1|| rahaau ||
They shall end up lying on the ground; they shall not go along with you to the world beyond. ||1||Pause||
ਉਹ ਜਮੀਨ ਤੇ ਪਏ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਲੋਕ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ। ਠਹਿਰਾਓ।
terminarán tendidos sobre el suelo y no se irán contigo al más allá. (1-Pausa)
rwiq ij sovih idn krih kwm ]
raat j soveh dhin kareh kaam ||
They sleep by night and work during the day,
ਜੋ ਰਾਤਰੀ ਨੂੰ ਸੌਦੇਂ ਹਨ ਤੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ,
Uno duerme de noche y trabaja de día,
ieku iKnu lyih n hir ko nwm ]2]
eik khin leh na har ko naam ||2||
but they do not chant the Lord's Name, even for an instant. ||2||
ਅਤੇ ਇਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਭੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ,
pero no recita el Naam, el Nombre del Señor ni por un momento.(2)
hwiQ q for muiK KwieE qMbor ]
haath ta ddor mukh khaio ta(n)bor ||
They hold the string of the kite in their hands, and chew betel leaves in their mouths,
ਜੋ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਪਤੰਗ ਦੀ ਰੱਸੀ ਫੜੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਪਾਨ ਚੱਬਦੇ ਹਨ,
Uno mastica hojas de areca para tener la boca fragante,
mrqI bwr kis bwiDE cor ]3]
maratee baar kas baadhio chor ||3||
but at the time of death, they shall be tied up tight, like thieves. ||3||
ਉਹ ਮਰਨ ਦੇ ਵੇਲੇ ਤਸਕਰਾਂ ਦੀ ਮਾਨਿੰਦ ਖਿੱਚ ਕੇ ਨਰੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
y se divierte volando papalotes, pero al morir, uno es apresado como ladrón. (3)
gurmiq ris ris hir gun gwvY ]
gurmat ras ras har gun gaavai ||
Through the Guru's Teachings, and immersed in His Love, sing the Glorious Praises of the Lord.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਿਖਿਆ ਤਾਬੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਅੰਦਰ ਭਿੱਜ ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਹਰੀ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰੇਂ,
Cantando la Alabanza del Señor con Devoción,
rwmY rwm rmq suKu pwvY ]4]
raamai raam ramat sukh paavai ||4||
Chant the Name of the Lord, Raam, Raam, and find peace. ||4||
ਅਤੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੇਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵੇਗਾਂ।
como lo instruye el Guru, uno encuentra la Paz Eterna y el Éxtasis.(4)
ikrpw kir kY nwmu idRVweI ]
kirapaa kar kai naam dhiraRaiee ||
In His Mercy, He implants the Naam within us;
ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਪੱਕਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Él, sobre quien ha recaído la Gracia del Señor, enaltece el Nombre de Dios en su corazón
hir hir bwsu sugMD bsweI ]5]
har har baas suga(n)dh basaiee ||5||
inhale deeply the sweet aroma and fragrance of the Lord, Har, Har. ||5||
ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਾਲਕ ਦੀ ਮਹਿਕ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਬੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
y la Fragancia del Señor cubre todo su ser.(5)
khq kbIr cyiq ry AMDw ]
kahat kabeer chet re a(n)dhaa ||
Says Kabeer, remember Him, you blind fool!
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰ, ਹੇ ਮੁਨਾਖੇ ਮਨੁੱਖ!
Dice Kabir, oh mente ignorante, contempla a tu Señor,
siq rwmu JUTw sBu DMDw ]6]16]
sat raam jhooThaa sabh dha(n)dhaa ||6||16||
The Lord is True; all worldly affairs are false. ||6||16||
ਸੱਚਾ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਕੂੜੇ ਹਨ ਸਮੂਹ ਸੰਸਾਰੀ ਵਿਹਾਰ।
porque sólo el Señor es Verdadero; todo lo demás es falso. (6‑16)
gauVI kbIr jI iqpdy cwrquky ]
gauRee kabeer jee tipadhe chaaratuke ||
Gauree, Kabeer Jee, Thi-Padhay And Chau-Thukay:
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ। ਤਿਪਦੇ ਅਤੇ ਚੌਪਦੇ।
Gauri Kabir yi, Ti-Padas y Chau-Tucas.
jm qy aulit Bey hY rwm ]
jam te ulaT bhe hai raam ||
I have turned away from death and turned to the Lord.
ਮੌਤ ਦੀ ਵੱਲ ਜਾਣ ਦੀ ਥਾਂ ਮੈਂ ਹੁਣ ਸੁਆਮੀ ਵੱਲ ਵਾਗ ਮੋੜ ਲਈ ਹੈ।
Yo no veo a la muerte más; sólo veo a mi Señor, el Dios.
duK ibnsy suK kIE ibsrwm ]
dhukh binase sukh keeo bisaraam ||
Pain has been eliminated, and I dwell in peac and comfort.
ਪੀੜ ਮਿਟ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਰਾਮ ਅੰਦਰ ਵੱਸਦਾ ਹਾਂ।
Estoy libre de aflicciones, y habito en una Paz Permanente.
bYrI aulit Bey hY mIqw ]
bairee ulaT bhe hai meetaa ||
My enemies have been transformed into friends.
ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਨ ਬਦਲ ਕੇ ਮੇਰੇ ਸਜਣ ਬਣ ਗਏ ਹਨ।
Mis enemigos se han vuelto mis amigos,
swkq aulit sujn Bey cIqw ]1]
saakat ulaT sujan bhe cheetaa ||1||
The faithless cynics have been transformed into good-hearted people. ||1||
ਪਤਿਤ ਪੁਰਸ਼ ਬਦਲ ਕੇ ਦਿਲੋਂ ਭਲੇ ਲੋਕ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
y los malhechores se han vuelto para mí piadosos en el corazón.(1)
Ab moih srb kusl kir mwinAw ]
ab moh sarab kusal kar maaniaa ||
Now, I feel that everything brings me peace.
ਮੈਂ ਹੁਣ, ਹਰ ਸ਼ੈ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
Y ahora encuentro Paz y Éxtasis por todas partes.
sWiq BeI jb goibdu jwinAw ]1] rhwau ]
saa(n)t bhiee jab gobidh jaaniaa ||1|| rahaau ||
Peace and tranquility have come, since I realized the Lord of the Universe. ||1||Pause||
ਜਦੋਂ ਦਾ ਮੈਂ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਠੰਢ-ਚੈਨ ਵਰਤ ਗਈ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਓ।
Tanto cuanto conozco a mi Señor, tanto así conozco lo que es la Paz. (1-Pausa)
qn mih hoqI koit aupwiD ]
tan meh hotee koT upaadh ||
My body was afflicted with millions of diseases.
ਸਰੀਰ ਅੰਦਰ ਕ੍ਰੋੜਾ ਹੀ ਰੋਗ ਸਨ।
Millones de aflicciones que infestaron mi cuerpo se convirtieron en Éxtasis,
aulit BeI suK shij smwiD ]
aulaT bhiee sukh sahaj samaadh ||
They have been transformed into the peaceful, tranquil concentration of Samaadhi.
ਉਹ ਠੰਢ-ਚੈਨ ਅਤੇ ਸ਼ਾਤ ਇਕਾਗਰਤਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਏ ਹਨ।
mismo que viene del trance del Equilibrio.
Awpu pCwnY AwpY Awp ]
aap pachhaanai aapai aap ||
When someone understands his own self,
ਜਦ ਇਨਸਾਨ ਖੁਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲੈਦਾ ਹੈ,
Aquél que conoce su Ser, ve al Señor prevaleciendo en todo;
rogu n ibAwpY qInO qwp ]2]
rog na biaapai teenau taap ||2||
he no longer suffers from illness and the three fevers. ||2||
ਉਸ ਨੂੰ ਬੀਮਾਰੀ ਅਤੇ ਤਿੰਨੇ ਬੁਖਾਰ ਨਹੀਂ ਚਿਮੜਦੇ।
a él ninguna aflicción ni maldad le toca. (2)
Ab mnu aulit snwqnu hUAw ]
ab man ulaT sanaatan hooaa ||
My mind has now been restored to its original purity.
ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਮਨੂਏ ਨੇ ਮੁੜ ਕੇ ਆਪਣੀ ਪੂਰਬਲੀ ਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲਈ ਹੈ।
Mi mente ha retornado a su pureza original,
qb jwinAw jb jIvq mUAw ]
tab jaaniaa jab jeevat mooaa ||
When I became dead while yet alive, only then did I come to know the Lord.
ਜਦ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਮਰ ਗਿਆ, ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ।
pero lo supe sólo cuando me morí para mí mismo.
khu kbIr suiK shij smwvau ]
kahu kabeer sukh sahaj samaavau ||
Says Kabeer, I am now immersed in intuitive peace and poise.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਫਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਬੈਕੁੰਠੀ ਅਨੰਦ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Dice Kabir, ésta, en realidad, es la forma de sumergirse en el Éxtasis,
Awip n frau n Avr frwvau ]3]17]
aap na ddarau na avar ddaraavau ||3||17||
I do not fear anyone, and I do not strike fear into anyone else. ||3||17||
ਮੈਂ ਖੁਦ ਕਿਸੇ ਕੋਲੋ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰਸ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
que uno deje de tener miedo y deje de provocárselo a otros.(3-17)
gauVI kbIr jI ]
gauRee kabeer jee ||
Gauree, Kabeer Jee:
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Gauri Kabir yi.
ipMif mUAY jIau ikh Gir jwqw ]
pi(n)dd mooaai jeeau keh ghar jaataa ||
When the body dies, where does the soul go?
ਜਦ ਦੇਹਿ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ ਦੀ ਆਤਮਾ ਕਿਹੜੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
Cuando el cuerpo muere, ¿en dónde descansa el Alma?
sbid AqIiq Anwhid rwqw ]
sabadh ateet anaahadh raataa ||
It is absorbed into the untouched, unstruck melody of the Word of the Shabad.
ਇਹ ਨਿਰਲੇਪ ਅਤੇ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੂ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Es soltada del amarre de las tres Gunas,
ijin rwmu jwinAw iqnih pCwinAw ]
jin raam jaaniaa tineh pachhaaniaa ||
Only one who knows the Lord realizes Him.
ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਉਸ ਦੇ ਸੁਆਦ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ।
y se inmerge en la Melodía Inefable de la Palabra.
ijau gUMgy swkr mnu mwinAw ]1]
jiau goo(n)ge saakar man maaniaa ||1||
The mind is satisfied and satiated, like the mute who eats the sugar candy and just smiles, without speaking. ||1||
ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਗੂੰਗੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਸ਼ੱਕਰ ਖਾਣ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Solamente aquél que conoce a su Señor toma Conciencia de Él, y Lo goza sin habla, como el sordo que saborea lo dulce. (1)
AYsw igAwnu kQY bnvwrI ]
aaisaa giaan kathai banavaaree ||
Such is the spiritual wisdom which the Lord has imparted.
ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਬ੍ਰਹਿਮ-ਬੋਧ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Tal es la Sabiduría que el Señor me ha impartido.
mn ry pvn idRV suKmn nwrI ]1] rhwau ]
man re pavan dhiraR sukhaman naaree ||1|| rahaau ||
O mind, hold your breath steady within the central channel of the Sushmanaa. ||1||Pause||
ਹੇ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਆਸ ਨੂੰ ਹਵਾ ਦੀ ਮਧ ਦੀ ਨਾੜੀ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾ। ਠਹਿਰਾਉਂ।
Entonces, mantén tu respiración y tu concentración en el canal central de tu columna, el Shushmana, (1-Pausa)
so guru krhu ij bhuir n krnw ]
so gur karahu j bahur na karanaa ||
Adopt such a Guru, that you shall not have to adopt another again.
ਐਸਾ ਗੁਰੂ ਧਾਰ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਹੋਰ ਨਾਂ ਧਾਰਨਾ ਪਵੇ।
para que escuches la Melodía Celestial.
so pdu rvhu ij bhuir n rvnw ]
so padh ravahu j bahur na ravanaa ||
Dwell in such a state, that you shall never have to dwell in any other.
ਐਸਾ ਸ਼ਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕਰ ਤਾਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਹੋਰ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨਾ ਨਾਂ ਪਵੇ।
Busca a un Guru que haga que no busques a ningún otro más, y habita en tal Estado que no tengas que ir más allá.
so iDAwnu Drhu ij bhuir n Drnw ]
so dhiaan dharahu j bahur na dharanaa ||
Embrace such a meditation, that you shall never have to embrace any other.
ਐਸਾ ਸਿਮਰਨ ਅਖਤਿਆਰ ਕਰ ਤਾਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਹੋਰਸ ਅਖਤਿਆਰ ਨਾਂ ਕਰਨਾ ਪਵੇ।
Contempla de tal forma, que no tengas que contemplar otra vez,
AYsy mrhu ij bhuir n mrnw ]2]
aaise marahu j bahur na maranaa ||2||
Die in such a way, that you shall never have to die again. ||2||
ਐਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮਰ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਮਰਨਾ ਨਾਂ ਪਵੇ।
y muere de tal forma, que no tengas que volver a morir. (2)
aultI gMgw jmun imlwvau ]
aulaTee ga(n)gaa jamun milaavau ||
Turn your breath away from the left channel, and away from the right channel, and unite them in the central channel of the Sushmanaa.
ਆਪਣੇ ਸੁਆਸਾਂ ਨੂੰ ਇੜਾ ਤੇ ਪਿੰਗਲਾ ਤੋਂ ਉਲਟਾ ਕੇ ਕੇਂਦਰਲੀ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜ।
Modula el compás de tu respiración, báñate en la confluencia de tu mente hasta alcanzar la Paz,
ibnu jl sMgm mn mih n@wvau ]
bin jal sa(n)gam man meh n(h)aavau ||
At their confluence within your mind, take your bath there without water.
ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਅਸਥਾਨ ਤੇ ਤੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੀ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ।
y haz que tu modo de ser resida en ver a todos por igual.
locw smsir iehu ibauhwrw ]
lochaa samasar ih biauhaaraa ||
To look upon all with an impartial eye - let this be your daily occupation.
ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਅੱਖ ਨਾਲ ਵੇਖਣਾ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਰੋਜ਼ ਦਾ ਕਾਰ-ਵਿਹਾਰ ਹੋਵੇ।
Medita en la Quintaesencia de la Realidad,
qqu bIcwir ikAw Avir bIcwrw ]3]
tat beechaar kiaa avar beechaaraa ||3||
Contemplate this essence of reality - what else is there to contemplate? ||3||
ਅਸਲੀਅਤ ਦੀ ਵੀਚਾਰ ਕਰ, ਹੋਰ ਸੋਚਣ ਸਮਝ ਲਈ ਹੈ ਭੀ ਕੀ?
sin reflexionar en ningún otro pensamiento. (3)
Apu qyju bwie ipRQmI Awkwsw ]
ap tej bai pirathamee aakaasaa ||
Water, fire, wind, earth and ether
ਪਾਣੀ, ਅੱਗ, ਹਵਾ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ।
Ponte de lado de Dios,
AYsI rhq rhau hir pwsw ]
aaisee rahat rahau har paasaa ||
adopt such a way of life and you shall be close to the Lord.
ਉਹੋ ਜੇਹੀ ਜੀਵਨ ਰਹੁ-ਰੀਤੀ ਧਾਰਨ ਕਰ ਜੇਹੋ ਜੇਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਰੱਬ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇਗਾ।
y adopta la forma del agua, del fuego, de la tierra, del aire y del cielo.
khY kbIr inrMjn iDAwvau ]
kahai kabeer nira(n)jan dhiaavau ||
Says Kabeer, meditate on the Immaculate Lord.
ਤੂੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ।
Dice Kabir, contempla a tu Señor Inmaculado,
iqqu Gir jwau ij bhuir n Awvau ]4]18]
tit ghar jaau j bahur na aavau ||4||18||
Go to that home, which you shall never have to leave. ||4||18||
ਉਸ ਗ੍ਰਹਿ ਤੇ ਅੱਪੜ ਜਿਥੋਂ ਮੁੜ ਕੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ ਨਾਂ ਪਵੇ।
y llega a tu Hogar, para que no salgas de ahí otra vez. (4-18)
gauVI kbIr jI iqpdy ]
gauRee kabeer jee tipadhe ||
Gauree, Kabeer Jee, Thi-Padhay:
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਤਿਪਦੇ।
Gauri Kabir yi, Du-Padas.
kMcn isau pweIAY nhI qoil ]
ka(n)chan siau paieeaai nahee tol ||
He cannot be obtained by offering your weight in gold.
ਆਪਣੇ ਭਾਰ ਜਿੰਨਾ ਸੋਨਾ ਦਾਨ ਦੇਣ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
El Señor es demasiado Precioso para ser comprado con oro,
mnu dy rwmu lIAw hY moil ]1]
man dhe raam leeaa hai mol ||1||
But I have bought the Lord by giving my mind to Him. ||1||
ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਦੇ ਕੇ ਮੈਂ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਖਰੀਦਿਆਂ ਹੈ।
por eso, yo Le regalé mi mente, y me postré ante Él. (1)
Ab moih rwmu Apunw kir jwinAw ]
ab moh raam apunaa kar jaaniaa ||
Now I recognize that He is my Lord.
ਹੁਣ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਿੱਜ ਦਾ ਕਰਕੇ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
Ahora Le pertenezco al Señor como algo propio,
shj suBwie myrw mnu mwinAw ]1] rhwau ]
sahaj subhai meraa man maaniaa ||1|| rahaau ||
My mind is intuitively pleased with Him. ||1||Pause||
ਮੇਰਾ ਮਨੂਆ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ ਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
y de una manera espontánea mi mente se complace con Él. (1-Pausa)
bRhmY kiQ kiQ AMqu n pwieAw ]
brahamai kath kath a(n)t na paiaa ||
Brahma spoke of Him continually, but could not find His limit.
ਉਸ ਦੀ ਮੁੜ ਮੁੜ ਵਰਨਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਬਰ੍ਹਮੇ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਓੜਕ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ।
Brahma se expandió en Él, pero no encontró Su fin.
rwm Bgiq bYTy Gir AwieAw ]2]
raam bhagat baiThe ghar aaiaa ||2||
Because of my devotion to the Lord, He has come to sit within the home of my inner being. ||2||
ਪ੍ਰੰਤੂ ਪ੍ਰੇਮ-ਮਈ ਸੇਵਾ ਦੀ ਬਰਕਤ ਨਾਲ ਸੁਆਮੀ ਆ ਕੇ ਮੇਰੇ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਗਿਆ ਹੈ।
Sin embargo, a través de la Alabanza Amorosa, el Señor vino a mi hogar que es el Suyo. (2)
khu kbIr cMcl miq iqAwgI ]
kahu kabeer cha(n)chal mat tiaagee ||
Says Kabeer, I have renounced my restless intellect.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਚੁਲਬੁਲਾ ਸੁਭਾਅ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Dice Nanak, ahora que he calmado mi mente mercurial,
kyvl rwm Bgiq inj BwgI ]3]1]19]
keval raam bhagat nij bhaagee ||3||1||19||
It is my destiny to worship the Lord alone. ||3||1||19||
ਸਿਰਫ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਹੀ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਨਸੀਬਾਂ ਵਿੱਚ ਆਈ ਹੈ।
solamente la Alabanza del Señor está en mi Destino. (3-1-19)
gauVI kbIr jI ]
gauRee kabeer jee ||
Gauree, Kabeer Jee:
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Gauri Kabir yi.
ijh mrnY sBu jgqu qrwisAw ]
jeh maranai sabh jagat taraasiaa ||
That death which terrifies the entire world
ਜਿਸ ਮੌਤ ਤੋਂ ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਭੈ-ਭੀਤ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
La muerte ha aterrorizado el corazón de todos;
so mrnw gur sbid pRgwisAw ]1]
so maranaa gur sabadh pragaasiaa ||1||
- the nature of that death has been revealed to me, through the Word of the Guru's Shabad. ||1||
ਉਸ ਮੌਤ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
la realidad de esa muerte me ha sido revelada a través de la Palabra del Guru.(1)
Ab kYsy mrau mrin mnu mwinAw ]
ab kaise marau maran man maaniaa ||
Now, how shall I die? My mind has already accepted death.
ਹੁਣ ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਰਾਂਗਾ? ਮੇਰੇ ਮਨੂਏ ਨੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Ahora, ¿cómo podría morir, cuando estoy ya muerto para mí mismo?
mir mir jwqy ijn rwmu n jwinAw ]1] rhwau ]
mar mar jaate jin raam na jaaniaa ||1|| rahaau ||
Those who do not know the Lord, die over and over again, and then depart. ||1||Pause||
ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਜੋ ਵਿਆਪਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਬਾਰੰਬਾਰ ਮਰਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Solamente mueren una y otra vez aquéllos que no conocen la Vida del Señor. (1-Pausa)
mrno mrnu khY sBu koeI ]
marano maran kahai sabh koiee ||
Everyone says, I will die, I will die.
ਹਰ ਕੋਈ ਆਖਦਾ ਹੈ, "ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਹੈ।"
Todos dicen, Él se murió, él se murió,
shjy mrY Amru hoie soeI ]2]
sahaje marai amar hoi soiee ||2||
But he alone becomes immortal, who dies with intuitive understanding. ||2||
ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਬ੍ਰਹਿਮ ਗਿਆਤ ਅੰਦਰ ਮਰਦਾ ਹੈ।
pero sólo aquél que muere en el Estado de Paz tiene la muerte que lo vuelve Inmortal. (2)
khu kbIr min BieAw Anµdw ]
kahu kabeer man bhiaa ana(n)dhaa ||
Says Kabeer, my mind is filled with bliss;
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, "ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਖੁਸ਼ੀ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਆਈ ਹੈ,
Dice Kabir, en mi mente hay un Inmenso Éxtasis,
gieAw Brmu rihAw prmwnµdw ]3]20]
giaa bharam rahiaa paramaana(n)dhaa ||3||20||
my doubts have been eliminated, and I am in ecstasy. ||3||20||
ਮੇਰਾ ਵਹਿਮ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਮ ਪਰਸੰਨਤਾ ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਸਦੀ ਹੈ।।
porque estoy libre de duda y sólo el Señor de Éxtasis permanece en mí.(3-20)
gauVI kbIr jI ]
gauRee kabeer jee ||
Gauree, Kabeer Jee:
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Gauri Kabir yi.
kq nhI Taur mUlu kq lwvau ]
kat nahee Thaur mool kat laavau ||
There is no special place where the soul aches; where should I apply the ointment?
ਕੋਈ ਖਾਸ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਜਿਥੇ ਕਿ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਪੀੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਦਵਾਈ ਕਿੱਥੇ ਲਾਵਾਂ?
No sé en donde le duele al Alma, en donde aplicaré el bálsamo;
Kojq qn mih Taur n pwvau ]1]
khojat tan meh Thaur na paavau ||1||
I have searched the body, but I have not found such a place. ||1||
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਦੇਹਿ ਦੀ ਢੂੰਡ ਭਾਲ ਕਰ ਲਈ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਐਸੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।
he buscado por todo mi cuerpo, y no encuentro en donde le duele a mi Alma. (1)
lwgI hoie su jwnY pIr ]
laagee hoi su jaanai peer ||
He alone knows it, who feels the pain of such love;
ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਹ ਪੀੜ ਲੱਗੀ ਹੈ, ਓਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ,
Sólo el que ama, conoce los dolores del Amor;
rwm Bgiq AnIAwly qIr ]1] rhwau ]
raam bhagat aneeaale teer ||1|| rahaau ||
the arrows of the Lord's devotional worship are so sharp! ||1||Pause||
ਤਿੱਖੇ ਹਨ ਬਾਣ, ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਮਈ ਸੇਵਾ ਦੇ। ਠਹਿਰਾਉ।
sólo los Gurmukjs del Señor saben que tan filosas son las lanzas del Amor del Señor. (1-Pausa)
eyk Bwie dyKau sB nwrI ]
ek bhai dhekhau sabh naaree ||
I look upon all His soul-brides with an impartial eye;
ਮੈਂ ਸਾਰੀਆਂ ਜਨਾਨੀਆਂ (ਮਨੁੱਖਾਂ) ਨੂੰ ਇਕੋ ਜਿਹੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
Yo veo a todos los Gurmukjs de igual forma, pues,
ikAw jwnau sh kaun ipAwrI ]2]
kiaa jaanau seh kaun piaaree ||2||
how can I know which ones are dear to the Husband Lord? ||2||
ਮੈਂ ਕੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੰਤ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਲਾਡਲੀ ਹੈ?
¿quién sabe a cuál de ellos Dios escoja?(2)
khu kbIr jw kY msqik Bwgu ]
kahu kabeer jaa kai masatak bhaag ||
Says Kabeer, one who has such destiny inscribed upon her forehead
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਪਤੀ (ਪ੍ਰਭੂ) ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ,
Dice Kabir, aquél que así lo tiene inscrito en su Destino,
sB prhir qw kau imlY suhwgu ]3]21]
sabh parahar taa kau milai suhaag ||3||21||
- her Husband Lord turns all others away, and meets with her. ||3||21||
ਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਐਸੀ ਕਿਸਮਤ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ।
el Señor Mismo lo encuentra, dejando a los demás.
gauVI kbIr jI ]
gauRee kabeer jee ||
Gauree, Kabeer Jee:
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Gauri Kabir yi.
jw kY hir sw Twkuru BweI ]
jaa kai har saa Thaakur bhaiee ||
One who has the Lord as his Master, O Siblings of Destiny
ਜਿਸ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਹੇ ਵੀਰ!
Quien tiene al Único Señor como su Maestro,
mukiq Anµq pukwrix jweI ]1]
mukat ana(n)t pukaaran jaiee ||1||
- countless liberations knock at his door. ||1||
ਬਿਅੰਤ ਮੁਕਤੀਆਂ ਉਸ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਹਾਕਾਂ ਮਾਰਦੀਆਂ ਹਨ।
a su puerta llaman millones de salvaciones. (1)
Ab khu rwm Brosw qorw ]
ab kahu raam bharosaa toraa ||
If I say now that my trust is in You alone, Lord,
ਦੱਸੋ! ਹੁਣ ਜਦ ਮੇਰਾ ਯਕੀਨ ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਹੀ ਹੈ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ!
Si uno dice, oh Señor, yo me apoyo sólo en Ti,
qb kwhU kw kvnu inhorw ]1] rhwau ]
tab kaahoo kaa kavan nihoraa ||1|| rahaau ||
then what obligation do I have to anyone else? ||1||Pause||
ਤਦ, ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਕੀ ਮੁਛੰਦਗੀ ਹੈ? ਠਹਿਰਾਉ।
entonces con nadie más tiene uno compromiso.(1-Pausa)
qIin lok jw kY hih Bwr ]
teen lok jaa kai heh bhaar ||
He bears the burden of the three worlds;
ਸੁਆਮੀ ਜੋ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨ ਦਾ ਬੋਝ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,
¿Cómo piensas que aquél que carga el peso de los tres mundos,
so kwhy n krY pRiqpwr ]2]
so kaahe na karai pratipaar ||2||
why should He not cherish you also? ||2||
ਮੇਰੀ ਕਿਉਂ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਣਾ ਨਾਂ ਕਰੇਗਾ?
va a llevarte a ti también a través?(2)
khu kbIr iek buiD bIcwrI ]
kahu kabeer ik budh beechaaree ||
Says Kabeer, through contemplation, I have obtained this one understanding.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸੋਚ ਵਿਚਾਰ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਇਕ ਗਿਆਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ,
Dice Kabir, he meditado sobre la maldad en el mundo, pero,
ikAw bsu jau ibKu dy mhqwrI ]3]22]
kiaa bas jau bikh dhe mahataaree ||3||22||
If the mother poisons her own child, what can anyone do? ||3||22||
ਜੇਕਰ ਮਾਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਹੀ ਜ਼ਹਿਰ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
¿qué puede uno hacer, si la madre envenena a su propio hijo? (3-22)
gauVI kbIr jI ]
gauRee kabeer jee ||
Gauree, Kabeer Jee:
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Gauri Kabir yi.
ibnu sq sqI hoie kYsy nwir ]
bin sat satee hoi kaise naar ||
Without Truth, how can the woman be a true satee - a widow who burns herself on her husband's funeral pyre?
ਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ਦੇ ਬਾਝੋਂ, ਪਤਨੀ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
¿Cómo puede una mujer volverse la verdadera esposa arrojándose a la hoguera de su esposo, sin tener la Verdad en su corazón?
pMifq dyKhu irdY bIcwir ]1]
pa(n)ddit dhekhahu ridhai beechaar ||1||
O Pandit, O religious scholar, see this and contemplate it within your heart. ||1||
ਹੇ ਪੰਡਤ ਵੇਖ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਸੋਚ ਸਮਝ।
Dedícale a esto, oh Pandit, tu más profundo pensamiento.(1)
pRIiq ibnw kYsy bDY snyhu ]
preet binaa kaise badhai saneh ||
Without love, how can one's affection increase?
ਜੇ ਪਤਨੀ ਦਾ ਪਤੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਪਤੀ ਦਾ ਉਸ ਲਈ ਪਿਆਰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਧ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Sin Amor, ¿cómo puede una persona estar apegada a otra?
jb lgu rsu qb lgu nhI nyhu ]1] rhwau ]
jab lag ras tab lag nahee neh ||1|| rahaau ||
As long as there is attachment to pleasure, there can be no spiritual love. ||1||Pause||
ਜਦ ਤਾਂਈ ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨ ਹੈ, ਤਦ ਤਾਂਈ ਈਸ਼ਵਰੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ। ਠਹਿਰਾਉ।
Tanto cuanto uno sea seducido por el deseo, uno no podrá amar. (1-Pausa)
swhin squ krY jIA ApnY ]
saahan sat karai jeea apanai ||
One who, in his own soul, believes the Queen Maya to be true,
ਜੋ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਸੱਚੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ,
Mientras uno vea a Maya como verdadera, uno no encontrará a su Señor,
so rmXy kau imlY n supnY ]2]
so ramaye kau milai na supanai ||2||
does not meet the Lord, even in dreams. ||2||
ਉਹ ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਭੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
ni siquiera en sueños. (2)
qnu mnu Dnu igRhu sauip srIru ]
tan man dhan girahu saup sareer ||
One who surrenders her body, mind, wealth, home and self
ਜੋ ਆਪਣੀ ਦੇਹਿ, ਆਤਮਾ, ਦੌਲਤ ਘਰ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਆਪ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਸਮਰਪਣ ਕਰਦੀ ਹੈ,
Dice Kabir, aquélla que entrega su mente, cuerpo, riquezas y hogar a su Señor y Maestro,
soeI suhwgin khY kbIru ]3]23]
soiee suhaagan kahai kabeer ||3||23||
- she is the true soul-bride, says Kabeer. ||3||23||
ਕਬੀਰ ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਚੀ ਵਹੁਟੀ ਆਖਦਾ ਹੈ।
es la verdadera esposa.(3-23)
gauVI kbIr jI ]
gauRee kabeer jee ||
Gauree, Kabeer Jee:
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Gauri Kabir yi.
ibiKAw ibAwipAw sgl sMswru ]
bikhiaa biaapiaa sagal sa(n)saar ||
The whole world is engrossed in corruption.
ਸਾਰਾ ਜਗ ਪ੍ਰਾਣਨਾਸਕ ਪਾਪਾਂ ਅੰਦਰ ਗਲਤਾਨ ਹੈ।
El mundo entero está drogado con el veneno de Maya;
ibiKAw lY fUbI prvwru ]1]
bikhiaa lai ddoobee paravaar ||1||
This corruption has drowned entire families. ||1||
ਪਾਪਾ ਨੇ ਟੱਬਰਾਂ ਦੇ ਟੱਬਰ ਡੋਬ ਛੱਡੇ ਹਨ।
sí, el mundo ha sido ahogado en un mar de veneno.(1)
ry nr nwv cauiV kq boVI ]
re nar naav chauR kat boRee ||
O man, why have you wrecked your boat and sunk it?
ਹੇ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਬੇੜੀ ਕਿੱਥੇ ਤਬਾਹ ਅਤੇ ਗਰਕ ਕਰ ਛੱਡੀ ਹੈ?
Oh hombre, ¿por qué dejas que tu barco se destruya en aguas no profundas?
hir isau qoiV ibiKAw sMig joVI ]1] rhwau ]
har siau toR bikhiaa sa(n)g joRee ||1|| rahaau ||
You have broken with the Lord, and joined hands with corruption. ||1||Pause||
ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਤੋੜ ਵਿਛੋੜੀ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਗੁਨਾਹਾਂ ਨਾਲ ਗੰਢ ਜੋੜ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
¿Por qué te has apartado de tu Señor y te has apegado a Maya?(1-Pausa)
suir nr dwDy lwgI Awig ]
sur nar dhaadhe laagee aag ||
Angels and human beings alike are burning in the raging fire.
ਅੱਗ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਤੇ ਇਨਸਾਨ ਉਸ ਅੰਦਰ ਸੜ ਰਹੇ ਹਨ।
Aun seres angelicales han sido quemados por el fuego de Maya.
inkit nIru psu pIvis n Jwig ]2]
nikaT neer pas peevas na jhaag ||2||
The water is near at hand, but the beast does not drink it in. ||2||
ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਪਾਣੀ ਨੇੜੇ ਹੀ ਹੈ। ਮੰਦ ਵੇਗਾਂ ਦੀ ਝੱਗ ਨੂੰ ਪਰੇ ਹਟਾ ਕੇ, ਡੰਗਰ ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Las Aguas del Señor están a la mano, pero el tonto no apaga su fuego.(2)
cyqq cyqq inkisE nIru ]
chetat chetat nikasio neer ||
By constant contemplation and awareness, the water is brought forth.
ਲਗਾਤਾਰ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਰਾਹੀਂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਪਾਣੀ ਨਿਕਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Contemplando al Señor, Sus Aguas crecen en ti,
so jlu inrmlu kQq kbIru ]3]24]
so jal niramal kathat kabeer ||3||24||
That water is immaculate and pure, says Kabeer. ||3||24||
ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਉਹ ਪਾਣੀ, ਕਬੀਰ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ।
y a esas Aguas Inmaculadas, Kabir recita ahora su Alabanza. (3‑24)
gauVI kbIr jI ]
gauRee kabeer jee ||
Gauree, Kabeer Jee:
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Gauri Kabir yi.
ijh kuil pUqu n igAwn bIcwrI ]
jeh kul poot na giaan beechaaree ||
That family, whose son has no spiritual wisdom or contemplation
ਉਸ ਖਾਨਦਾਨ ਦੇ ਪੁਤ੍ਰ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਿਮ-ਬੋਧ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,
¿Por qué esa madre no enviudó,
ibDvw ks n BeI mhqwrI ]1]
bidhavaa kas na bhiee mahataaree ||1||
- why didn't his mother just become a widow? ||1||
ਉਸ ਦੀ ਮਾਤਾ ਰੰਡੀ ਕਿਉਂ ਨਾਂ ਹੋ ਗਈ।
si su hijo no habitó en la Sabiduría del Señor?(1)
ijh nr rwm Bgiq nih swDI ]
jeh nar raam bhagat neh saadhee ||
That man who has not practiced devotional worship of the Lord
ਐਸੇ ਗੁਨਾਹਗਾਰ ਬੰਦੇ ਨੇ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਮਾਈ,
¿Por qué el malvado no murió tan pronto como nació,
jnmq ks n muE AprwDI ]1] rhwau ]
janamat kas na muo aparaadhee ||1|| rahaau ||
- why didn't such a sinful man die at birth? ||1||Pause||
ਉਹ ਗੁਨਾਗਾਰ ਜੰਮਦੇ ਸਾਰ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾਂ ਮਰ ਗਿਆ? ਠਹਿਰਾਉ।
si tampoco contempló al Señor, su Dios?(1-Pausa)
mucu mucu grB gey kIn bicAw ]
much much garabh ge keen bachiaa ||
So many pregnancies end in miscarriage - why was this one spared?
ਹਮਲ ਬਹੁਤੀ ਵਾਰੀ ਗਿਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕਿਉਂ ਬਚ ਗਿਆ ਹੈ?
Muchos niños nacieron muertos, ¿por qué él salió vivo,
bufBuj rUp jIvy jg miJAw ]2]
buddabhuj roop jeeve jag majhiaa ||2||
He lives his life in this world like a deformed amputee. ||2||
ਡਰਾਉਣੀ ਸ਼ਕਲ ਵਾਲਾ ਪੁਰਸ਼ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਨੀਚ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
para vivir como leproso en el mundo de la vida? ()
khu kbIr jYsy suMdr srUp ] nwm ibnw jYsy kubj kurUp ]3]25]
kahu kabeer jaise su(n)dhar saroop || naam binaa jaise kubaj kuroop ||3||25||
Says Kabeer, without the Naam, the Name of the Lord,
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਜਿਨੇ ਸੁਹਣੇ ਨਕਸ਼ਾਂ ਵਾਲੇ ਪੁਰਸ਼ ਹਨ,
Dice Kabir, sin importar lo bello que pueda ser el hombre, sin el Naam, el Nombre del Señor, se ve deforme, como un jorobado. (3-25)
gauVI kbIr jI ]
gauRee kabeer jee ||
Gauree, Kabeer Jee:
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Gauri Kabir yi.
jo jn lyih Ksm kw nwau ] iqn kY sd bilhwrY jwau ]1]
jo jan leh khasam kaa naau || tin kai sadh balihaarai jaau ||1||
I am forever a sacrifice to those humble beings
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,
A aquél que recita el Nombre el Señor, ofrezco mi ser en sacrificio un millón de veces. (1)
so inrmlu inrml hir gun gwvY ]
so niramal niramal har gun gaavai ||
Those who sing the Glorious Praises of the Pure Lord are pure.
ਉਹ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੇ ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Puro es él, porque canta las Alabanzas del Señor Inmaculado.
so BweI myrY min BwvY ]1] rhwau ]
so bhaiee merai man bhaavai ||1|| rahaau ||
They are my Siblings of Destiny, so dear to my heart. ||1||Pause||
ਉਹ ਮੇਰਾ ਵੀਰ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲਗਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Él es mi amigo; su visión me complace. (1‑Pausa)
ijh Gt rwmu rihAw BrpUir ] iqn kI pg pMkj hm DUir ]2]
jeh ghaT raam rahiaa bharapoor || tin kee pag pa(n)kaj ham dhoor ||2||
I am the dust of the lotus feet of those
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਆਪਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹਨ,
Su corazón está lleno del Señor, el Dios; de sus Pies de Loto, yo no soy más que el polvo. (2)
jwiq julwhw miq kw DIru ]
jaat julaahaa mat kaa dheer ||
I am a weaver by birth, and patient of mind.
ਮੈਂ ਜਾਤੀ ਤੋਂ ਕਪੜੇ ਉਣਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸੁਭਾਵ ਤੋਂ ਧੀਰਜਵਾਨ ਹਾਂ।
Yo soy tejedor de mi casta, pero tengo Paz en la mente,
shij shij gux rmY kbIru ]3]26]
sahaj sahaj gun ramai kabeer ||3||26||
Slowly, steadily, Kabeer chants the Glories of God. ||3||26||
ਕਬੀਰ ਧੀਰੇ ਧੀਰੇ ਸਾਹਿਬ ਦੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
y así, recito las Alabanzas del Señor en el Estado de total Equilibrio. (3-26)
gauVI kbIr jI ]
gauRee kabeer jee ||
Gauree, Kabeer Jee:
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Gauri Kabir yi.
ggin rswl cuAY myrI BwTI ]
gagan rasaal chuaai meree bhaaThee ||
From the Sky of the Tenth Gate, the nectar trickles down, distilled from my furnace.
ਦਸਮ ਦੁਆਰ ਪਰਮ ਅਨੰਦ ਦਾ ਘਰ-ਮੇਰੀ ਭੱਠੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿਚੋਂ ਸ਼ਰਾਬ ਟਪਕ ਰਹੀ ਹੈ।
Del cielo de mi mente gotea el Néctar Dulce, así como lo hace el acero del horno.
sMic mhw rsu qnu BieAw kwTI ]1]
sa(n)ch mahaa ras tan bhiaa kaaThee ||1||
I have gathered in this most sublime essence, making my body into firewood. ||1||
ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਬਾਲਣ ਬਣਾ ਕੇ ਮੈਂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਪਰਮ ਸ਼ਰਾਬ ਨੂੰ ਇਕੱਤ੍ਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
He reunido la gran Esencia y endurecido mi cuerpo como un tronco. (1)
auAw kau khIAY shj mqvwrw ]
auaa kau kaheeaai sahaj matavaaraa ||
He alone is called intoxicated with intuitive peace and poise,
ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਅਸਲੀ ਸ਼ਰਾਬੀ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Sólo está embriagado con el vino del Equilibrio,
pIvq rwm rsu igAwn bIcwrw ]1] rhwau ]
peevat raam ras giaan beechaaraa ||1|| rahaau ||
who drinks in the juice of the Lord's essence, contemplating spiritual wisdom. ||1||Pause||
ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਿਮ-ਗਿਆਤ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਾਰਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
aquél que bebe de la Esencia de la Sabiduría del Señor. (1-Pausa)
shj klwlin jau imil AweI ]
sahaj kalaalan jau mil aaiee ||
Intuitive poise is the bar-maid who comes to serve it.
ਹੁਣ ਜਦ ਗਿਆਨ ਦੀ ਕਲਾਲੀ ਨੇ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਸ਼ਰਾਬ ਮੈਨੂੰ ਆ ਕੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,
El Equilibrio es la mujer a disposición que sirve ese vino,
Awnµid mwqy Anidnu jweI ]2]
aana(n)dh maate anadhin jaiee ||2||
I pass my nights and days in ecstasy. ||2||
ਮੇਰੇ ਰੈਣ ਤੇ ਦਿਨ ਖੁਸ਼ੀ ਅੰਦਰ ਮਸਤ ਬੀਤ ਰਹੇ ਹਨ।
y paso mis días envuelto en Éxtasis. (2)
cInq cIqu inrMjn lwieAw ]
cheenat cheet nira(n)jan laiaa ||
Through conscious meditation, I linked my consciousness with the Immaculate Lord.
ਜਦ ਸਿਮਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਖ ਨਾਲ ਜੋੜ ਲਿਆ,
Conociendo Su Esencia, entoné mi ser en mi Señor Inmaculado, y entonces,
khu kbIr qO AnBau pwieAw ]3]27]
kahu kabeer tau anabhau paiaa ||3||27||
Says Kabeer, then I obtained the Fearless Lord. ||3||27||
ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਮੈਂ ਨਿਡੱਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
dice Kabir, mi intuición despertó, y tuve Conciencia de Dios.(3-27)
gauVI kbIr jI ]
gauRee kabeer jee ||
Gauree, Kabeer Jee:
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Gauri Kabir yi.
mn kw suBwau mnih ibAwpI ]
man kaa subhaau maneh biaapee ||
The natural tendency of the mind is to chase the mind.
ਮਨੂਏ ਦੀ ਖ਼ਸਲਤ ਹੈ, ਮਨੂਏ ਦੇ ਪਿਛੇ ਪੈਣਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ।
Por costumbre, la mente busca con afán concebirse a sí misma; por lo tanto, si uno anula su mente,
mnih mwir kvn isiD QwpI ]1]
maneh maar kavan sidh thaapee ||1||
Who has established himself as a Siddha, a being of miraculous spiritual powers, by killing his mind? ||1||
ਆਪਣੇ ਮਨੂਏ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਕੌਣ ਪੂਰਨ ਪੁਰਸ਼ ਬਣਿਆ ਹੈ?
¿cómo podrá volverse adepto? (1)
kvnu su muin jo mnu mwrY ]
kavanu su mun jo man maarai ||
Who is that silent sage, who has killed his mind?
ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਚੁੱਪ ਕੀਤਾ ਰਿਸ਼ੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨੂਏ ਦਾ ਅਭਾਵ ਕਰ ਦਿਤਾ ਹੈ?
Dime, ¿quién es el Siddha con sus poderes milagrosos que aniquila su mente? Porque si anula su mente,
mn kau mwir khhu iksu qwrY ]1] rhwau ]
man kau maar kahahu kis taarai ||1|| rahaau ||
By killing the mind, tell me, who is saved? ||1||Pause||
ਮਨੂਏ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਕੇ, ਦੱਸੋ ਉਹ ਹੋਰ ਕੀਹਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰਾਏਗਾ? ਠਹਿਰਾਉ।
¿qué es lo que le queda por emancipar? (1-Pausa)
mn AMqir bolY sBu koeI ]
man a(n)tar bolai sabh koiee ||
Everyone speaks through the mind.
ਮਨੁਏ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਹਰ ਕੋਈ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
Es a través de la mente que la fuerza de la vida se expresa,
mn mwry ibnu Bgiq n hoeI ]2]
man maare bin bhagat na hoiee ||2||
Without killing the mind, devotional worship is not performed. ||2||
ਮਨੁਏ ਦੀ ਬਦੀ ਤਬਾਹ ਕੀਤੇ ਬਗੈਰ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਮਈ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
sin embargo, sin destruir la maldad de la mente, uno no puede alabar al Señor. (2)
khu kbIr jo jwnY Byau ]
kahu kabeer jo jaanai bheau ||
Says Kabeer, one who knows the secret of this mystery,
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਇਸ ਭੇਤ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ,
Dice Kabir, aquél que puede resolver este misterio de la mente,
mnu mDusUdnu iqRBvx dyau ]3]28]
man madhusoodhan tirabhavan dheau ||3||28||
beholds within his own mind the Lord of the three worlds. ||3||28||
ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨੂਏ ਅੰਦਰ ਹੀ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲੈਦਾ ਹੈ।
encuentra a la mente como el Dios de los tres mundos. (3-28)
gauVI kbIr jI ]
gauRee kabeer jee ||
Gauree, Kabeer Jee:
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Gauri Kabir yi.
Eie ju dIsih AMbir qwry ]
oi ju dheeseh a(n)bar taare ||
The stars which are seen in the sky
ਉਹ ਜੋ ਦਿਸ ਰਹੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਨਛਤ੍ਰ ਹਨ,
Las estrellas que uno ve en los cielos,
ikin Eie cIqy cIqnhwry ]1]
kin oi cheete cheetanahaare ||1||
- who is the painter who painted them? ||1||
ਉਹ ਕਿਹੜੇ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਨੇ ਚਿਤਰੇ ਹਨ?
¿quién es el que las ha plantado ahí tan alto? (1)
khu ry pMifq AMbru kw isau lwgw ]
kahu re pa(n)ddit a(n)bar kaa siau laagaa ||
Tell me, O Pandit, what is the sky attached to?
ਦੱਸ ਹੇ ਪੰਡਤ! ਅਸਮਾਨ ਕਾਹਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Di, oh erudito, ¿quién es el que soporta el cielo tapizado de estrellas?
bUJY bUJnhwru sBwgw ]1] rhwau ]
boojhai boojhanahaar sabhaagaa ||1|| rahaau ||
Very fortunate is the knower who knows this. ||1||Pause||
ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ ਉਹ ਜਾਨਣ ਵਾਲਾ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Es el vidente afortunado el que conoce la Verdad. (1-Pausa)
sUrj cMdu krih aujIAwrw ]
sooraj cha(n)dh kareh ujeeaaraa ||
The sun and the moon give their light;
ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਚਾਨਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।
El sol y la luna brillan con resplandor,
sB mih psirAw bRhm pswrw ]2]
sabh meh pasariaa braham pasaaraa ||2||
God's creative extension extends everywhere. ||2||
ਹਰ ਸ਼ੈ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਪਸਾਰਾ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
pero es el Señor Quien prevalece en todo. (2)
khu kbIr jwnYgw soie ]
kahu kabeer jaanaigaa soi ||
Says Kabeer, he alone knows this,
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝੇਗਾ,
Dice Kabir, sólo aquél que tiene a Dios en su corazón,
ihrdY rwmu muiK rwmY hoie ]3]29]
hiradhai raam mukh raamai hoi ||3||29||
whose heart is filled with the Lord, and whose mouth is also filled with the Lord. ||3||29||
ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ।
en sus labios tiene el Verdadero Conocimiento.(3‑29)
gauVI kbIr jI ]
gauRee kabeer jee ||
Gauree, Kabeer Jee:
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Gauri Kabir yi.
byd kI puqRI isMimRiq BweI ]
bedh kee putree si(n)mirat bhaiee ||
The Simritee is the daughter of the Vedas, O Siblings of Destiny.
ਸਿੰਮ੍ਰਤੀ, ਵੇਦਾਂ ਦੀ ਲੜਕੀ ਹੈ, ਹੇ ਵੀਰ!
Smriti, la hija de los Vedas,
sWkl jyvrI lY hY AweI ]1]
saa(n)kal jevaree lai hai aaiee ||1||
She has brought a chain and a rope. ||1||
ਉਹ ਆਦਮੀਆਂ ਲਈ ਜੰਜੀਰ ਤੇ ਰੱਸਾ ਲੈ ਕੇ ਆਈ ਹੈ।
ha forjado nuevas cadenas, nuevas amarras. (1)
Awpn ngru Awp qy bwiDAw ]
aapan nagar aap te baadhiaa ||
She has imprisoned the people in her own city.
ਉਸ ਨੇ ਖੁਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਕੈਦ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Ella ha esclavizado a sus propios compatriotas con las amarras del apego
moh kY PwiD kwl sru sWiDAw ]1] rhwau ]
moh kai faadh kaal sar saa(n)dhiaa ||1|| rahaau ||
She has tightened the noose of emotional attachment and shot the arrow of death. ||1||Pause||
ਉਸ ਨੇ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਦੀ ਫਾਹੀ ਲਾਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਤੀਰ ਚਲਾਇਆ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
y les ha apuntado las lanzas de la muerte.(1-Pausa)
ktI n ktY qUit nh jweI ]
kaTee na kaTai tooT neh jaiee ||
By cutting, she cannot be cut, and she cannot be broken.
ਵਢਿਆਂ ਉਹ ਵੱਢੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਅਤੇ ਟੁਟਦੀ ਭੀ ਨਹੀਂ।
Estas amarras no pueden ser aflojadas ni cortadas;
sw swpin hoie jg kau KweI ]2]
saa saapan hoi jag kau khaiee ||2||
She has become a serpent, and she is eating the world. ||2||
ਨਾਗਣ ਬਣ ਕੇ ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਖਾ ਰਹੀ ਹੈ।
como una serpiente venenosa, quien se le acerca muere de su mordida.(2)
hm dyKq ijin sBu jgu lUitAw ]
ham dhekhat jin sabh jag looTiaa ||
Before my very eyes, she has plundered the entire world.
ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਲੁਟ ਲਿਆ ਹੈ,
A mis ojos, el mundo entero está engañado; pero,
khu kbIr mY rwm kih CUitAw ]3]30]
kahu kabeer mai raam keh chhooTiaa ||3||30||
Says Kabeer, chanting the Lord's Name, I have escaped her. ||3||30||
ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਖਲਾਸੀ ਪਾਈ ਹੈ, ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ।
oh, dice Kabir, fui salvado pronunciando el Naam, el Nombre del Señor. (3-30)
gauVI kbIr jI ]
gauRee kabeer jee ||
Gauree, Kabeer Jee:
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Gauri Kabir yi.
dyie muhwr lgwmu pihrwvau ]
dhei muhaar lagaam pahiraavau ||
I have grasped the reins and attached the bridle;
ਸੰਸਾਰੀ ਮੌਹ ਨੂੰ ਸ਼ਿਕਸਤ ਦੇਣੀ ਆਪਣੇ ਮਨ-ਕੋਤਲ ਨੂੰ ਕੰਡਿਆਲਾ ਪਾਉਣਾ ਹੈ,
He aplicado el freno al caballo bronco de mi mente,
sgl q jInu ggn daurwvau ]1]
sagal ta jeen gagan dhauraavau ||1||
abandoning everything, I now ride through the skies. ||1||
ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਛ ਦਾ ਤਿਆਗ ਇਸ ਨੂੰ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਭਜਾਉਣਾ ਹੈ।
y domando desde mi silla las pasiones, paseo a gusto por todos los cielos. (1)
ApnY bIcwir AsvwrI kIjY ]
apanai beechaar asavaaree keejai ||
I made self-reflection my mount,
ਸਵੈ-ਸੋਚ-ਬੀਚਾਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਵਾਰੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Ahora visito y voy a donde me place,
shj kY pwvVY pgu Dir lIjY ]1] rhwau ]
sahaj kai paavaRai pag dhar leejai ||1|| rahaau ||
and in the stirrups of intuitive poise, I placed my feet. ||1||Pause||
ਬ੍ਰਹਮ-ਗਿਆਨ ਦੀ ਰਕਾਬ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪੈਰ ਟਿਕਾ ਲਿਆ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
pues mis pies están puestos sobre los estribos del Equilibrio. (1-Pausa)
clu ry bYkuMT quJih ly qwrau ]
chal re baiku(n)Th tujheh le taarau ||
Come, and let me ride you to heaven.
ਆ ਹੇ ਕੋਤਲ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਲਕ ਦੇ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਲੈ ਚੱਲਾ।
Ven, oh mi mente, déjame llevarte al Paraíso del Señor,
ihcih q pRym kY cwbuk mwrau ]2]
hicheh ta prem kai chaabuk maarau ||2||
If you hold back, then I shall strike you with the whip of spiritual love. ||2||
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਅੜੀ ਕਰੇਗਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੀ ਚਾਬਕ ਮਾਰਾਂਗਾ।
y si te paras y te demoras, te voy a dar con el látigo del Amor del Señor. (2)
khq kbIr Bly Asvwrw ] byd kqyb qy rhih inrwrw ]3]31]
kahat kabeer bhale asavaaraa || bedh kateb te raheh niraaraa ||3||31||
Says Kabeer, those who remain detached from the
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਚੰਗੇ ਸਵਾਰ ਹਨ,
Oh buen jinete, mente mía, Kabir te pide, que te eleves más allá del conocimiento textual de los Vedas y de los libros sagrados y comprendas su Esencia. (3-31)
gauVI kbIr jI ]
gauRee kabeer jee ||
Gauree, Kabeer Jee:
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Gauri Kabir yi.
ijh muiK pWcau AMimRq Kwey ]
jeh mukh paa(n)chau a(n)mirat khaae ||
That mouth, which used to eat the five delicacies
ਜਿਹੜਾ ਮੂੰਹ ਪੰਜ ਨਿਆਮ੍ਹਤਾਂ ਖਾਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ,
Los labios que prueban los cinco néctares que dan vida:
iqh muK dyKq lUkt lwey ]1]
teh mukh dhekhat lookaT laae ||1||
- I have seen the flames being applied to that mouth. ||1||
ਮੈਂ ਉਸ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਲਾਬੂ ਲਗਦਾ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।
leche, yogurt, mantequilla, azúcar y miel, esos labios los he visto hervir en el fuego.(1)
ieku duKu rwm rwie kwthu myrw ]
eik dhukh raam rai kaaTahu meraa ||
O Lord, my King, please rid me of this one affliction:
ਹੇ ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹ ਸੁਆਮੀ! ਮੇਰੀ ਇਕ ਤਕਲੀਫ ਰਫਾ ਕਰ ਦੇ,
Oh Señor mío, el Rey, libérame de esta aflicción,
Agin dhY Aru grB bsyrw ]1] rhwau ]
agan dhahai ar garabh baseraa ||1|| rahaau ||
may I not be burned in fire, or cast into the womb again. ||1||Pause||
ਗਰਭ ਅੰਦਰ ਵਸਣ ਅਤੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੜਣ ਦੀ। ਠਹਿਰਾਉ।
para que no sea quemado por el fuego, ni puesto en un vientre otra vez. (1-Pausa)
kwieAw ibgUqI bhu ibiD BwqI ]
kaiaa bigootee bahu bidh bhaatee ||
The body is destroyed by so many ways and means.
ਅੰਤ ਨੂੰ ਸਰੀਰ ਅਨੇਕਾਂ ਢੰਗ ਅਤੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
El cuerpo después de la muerte es desechado de muchas formas,
ko jwry ko gif ly mwtI ]2]
ko jaare ko gadd le maaTee ||2||
Some burn it, and some bury it in the earth. ||2||
ਕਈ ਇਸ ਨੂੰ ਫੁਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਇਸ ਨੂੰ ਜਮੀਨ ਵਿੱਚ ਦਬਦੇ ਹਨ।
mientras unos lo incineran, otros lo entierran en el polvo. (2)
khu kbIr hir crx idKwvhu ]
kahu kabeer har charan dhikhaavahu ||
Says Kabeer, O Lord, please reveal to me Your Lotus Feet;
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਵਿਖਾਲ।
Dice Kabir, oh Señor, déjame tener la Visión de Tus Pies de Loto,
pwCY qy jmu ikau n pTwvhu ]3]32]
paachhai te jam kiau na paThaavahu ||3||32||
after that, go ahead and send me to my death. ||3||32||
ਮਗਰੋਂ ਭਾਵੇਂ ਮੌਤ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਘਲ ਦੇਈਂ?
aun si después mandas a la muerte a que me lleve al más allá. (3-32)
gauVI kbIr jI ]
gauRee kabeer jee ||
Gauree, Kabeer Jee:
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Gauri Kabir yi.
Awpy pwvku Awpy pvnw ]
aape paavak aape pavanaa ||
He Himself is the fire, and He Himself is the wind.
ਹਰੀ ਖੁਦ ਅੱਗ ਹੈ, ਖੁਦ ਹੀ ਹਵਾ।
El Señor Mismo es el fuego, Él Mismo es el aire,
jwrY Ksmu q rwKY kvnw ]1]
jaarai khasam ta raakhai kavanaa ||1||
When our Lord and Master wishes to burn someone, then who can save him? ||1||
ਜਦ ਮਾਲਕ ਹੀ ਸਾੜਨਾ ਲੋੜਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਕੌਣ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
si Él quiere destruir a alguien, ¿quién lo podrá salvar?(1)
rwm jpq qnu jir kI n jwie ]
raam japat tan jar kee na jai ||
When I chant the Lord's Name, what does it matter if my body burns?
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਿਆਂ, ਕੀ ਹੋਇਆ, ਭਾਵੇਂ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਭੀ ਬੇਸ਼ਕ ਸੜ ਜਾਵੇ?
¿Cómo es que uno, que contempla al Señor, puede ser consumido por el fuego?
rwm nwm icqu rihAw smwie ]1] rhwau ]
raam naam chit rahiaa samai ||1|| rahaau ||
My consciousness remains absorbed in the Lord's Name. ||1||Pause||
ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਮੇਰਾ ਮਨ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Sí, ¿aquél que tiene su mente imbuida en el Señor, el Dios? (1-Pausa)
kw ko jrY kwih hoie hwin ]
kaa ko jarai kaeh hoi haan ||
Who is burned, and who suffers loss?
ਕੀਹਦਾ ਘਰ ਸੜਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕਿਸ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Di, ¿quién es quemado, y quién pierde?
nt vt KylY swirgpwin ]2]
naT vaT khelai saarigapaan ||2||
The Lord plays, like the juggler with his ball. ||2||
ਮਦਾਰੀ ਦੇ ਵੱਟੇ ਵਾਙੂ ਹਰੀ ਖੇਡਦਾ ਹੈ।
Es sólo el Señor quien juega Su juego. (2)
khu kbIr AKr duie BwiK ]
kahu kabeer akhar dhui bhaakh ||
Says Kabeer, chant the two letters of the Lord's Name - Raa Maa.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ (ਰਾਮ ਦੇ) ਦੋ ਅੱਖਰ ਉਚਾਰਨ ਕਰ।
Dice Kabir, recita las dos letras del Nombre del Señor, Ra Ma,
hoiegw Ksmu q lyiegw rwiK ]3]33]
hoigaa khasam ta leigaa raakh ||3||33||
If He is your Lord and Master, He will protect you. ||3||33||
ਜੇਕਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲਏਗਾ।
porque si Él es tu Maestro, entonces te protegerá. (3-33)
gauVI kbIr jI dupdy ]
gauRee kabeer jee dhupadhe ||
Gauree, Kabeer Jee, Dho-Padhay:
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਦੁਪਦੇ।
Gauri Kabir yi, Du-Padas.
nw mY jog iDAwn icqu lwieAw ]
naa mai jog dhiaan chit laiaa ||
I have not practiced Yoga, or focused my consciousness on meditation.
ਮੈਂ ਯੋਗ ਦੀ ਵਿਦਿਆ ਫਲ ਆਪਣਾ ਖਿਆਲ ਜਾ ਮਨ ਨਹੀਂ ਦਿਤਾ।
No he puesto mi mente a meditar o a hacer Yoga, pero sin tener en la vida ecuanimidad,
ibnu bYrwg n CUtis mwieAw ]1]
bin bairaag na chhooTas maiaa ||1||
Without renunciation, I cannot escape Maya. ||1||
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਮੈਂ ਮੋਹਨੀ ਪਾਸੋਂ ਖਲਾਸੀ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ।
¿cómo pueden las amarras de Maya ser abolidas?(1)
kYsy jIvnu hoie hmwrw ]
kaise jeevan hoi hamaaraa ||
How have I passed my life?
ਮੇਰੀ ਜਿੰਦਗੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਤੀਤ ਹੋਵੇਗੀ,
¿Cómo he ido a través de mi vida?
jb n hoie rwm nwm ADwrw ]1] rhwau ]
jab na hoi raam naam adhaaraa ||1|| rahaau ||
I have not taken the Lord's Name as my Support. ||1||Pause||
ਜਦ ਕਿ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਸਰਾ ਮੇਰੇ ਪੱਲੇ ਨਹੀਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
No he tomado el Naam, el Nombre del Señor como mi Soporte. (1-Pausa)
khu kbIr Kojau Asmwn ]
kahu kabeer khojau asamaan ||
Says Kabeer, I have searched the skies,
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਮੈਂ ਆਕਾਸ਼ (ਆਲਮ) ਢੂੰਡਿਆ ਹੈ,
Uno podrá buscar por mundos y cielos,
rwm smwn n dyKau Awn ]2]34]
raam samaan na dhekhau aan ||2||34||
and have not seen another, equal to the Lord. ||2||34||
ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਤੁੱਲ ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ।
pero no encontrará a nadie como el Señor.(2-34)
gauVI kbIr jI ]
gauRee kabeer jee ||
Gauree, Kabeer Jee:
ਗਉੜੀ ਕੀਬਰ ਜੀ।
Gauri Kabir yi.
ijh isir ric ric bwDq pwg ]
jeh sir rach rach baadhat paag ||
That head which was once embellished with the finest turban
ਕਾਂ ਉਸ ਸਿਰ ਦੇ ਉਤੇ ਆਪਣੀ ਚੁੰਝ ਸੰਵਾਰਦਾ ਹੈ,
La cabeza que uno adorna con turbante,
so isru cuMc svwrih kwg ]1]
so sir chu(n)ch savaareh kaag ||1||
- upon that head, the crow now cleans his beak. ||1||
ਜਿਸ ਸਿਰ ਉਤੇ ਕਿਸੇ ਵੇਲੇ ਬਣਾ ਸੰਵਾਰ ਕੇ ਸਾਫਾ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
esa cabeza, cuando cae, los cuervos la pican para afilar sus picos.(1)
iesu qn Dn ko ikAw grbeIAw ]
eis tan dhan ko kiaa garabieeaa ||
What pride should we take in this body and wealth?
ਇਸ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਦੌਲਤ ਤੇ ਕੀ ਹੰਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
¿Por qué estar orgulloso del cuerpo o de las riquezas,
rwm nwmu kwhy n idRV@IAw ]1] rhwau ]
raam naam kaahe na dhiraR(h)eeaa ||1|| rahaau ||
Why not hold tight to the Lord's Name instead? ||1||Pause||
ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਪੱਕੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਪਕੜਦਾ? ਠਹਿਰਾਉ।
y no enaltecer el Naam, el Nombre del Señor en la mente? (1-Pausa)
khq kbIr sunhu mn myry ]
kahat kabeer sunahu man mere ||
Says Kabeer, listen, O my mind:
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸੁਣ ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ,
Dice Kabir, escucha, oh mi mente,
iehI hvwl hoihgy qyry ]2]35]
eihee havaal hohige tere ||2||35||
this may be your fate as well! ||2||35||
ਤੇਰੀ ਭੀ ਏਹੋ ਹੀ ਹਾਲਤ ਹੋਵੇਗੀ।
ese será tu estado también, si no habitas en el Nombre el Señor. (2-35)
gauVI guAwryrI ky pdy pYqIs ]
gauRee guaareree ke padhe paitees ||
Thirty-Five Steps Of Gauree Gwaarayree. ||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਦੇ ਪੈਤੀਸ ਪਦੇ।
Treinta y cinco pasos de Gauri Gwareri
rwgu gauVI guAwryrI AstpdI kbIr jI kI
raag gauRee guaareree asaTapadhee kabeer jee kee
Raag Gauree Gwaarayree, Ashtpadheeyaa Of Kabeer Jee:
ਰਾਗ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਅਸ਼ਟਪਦੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Rag Gauri Gwareri, Ashtapadis de Kabir yi.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador, por la Gracia del Verdadero Guru
suKu mWgq duKu AwgY AwvY ]
sukh maa(n)gat dhukh aagai aavai ||
People beg for pleasure, but pain comes instead.
ਬੰਦਾ ਆਰਾਮ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਪੀੜ ਆ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Uno busca placeres y recibe dolor,
so suKu hmhu n mWigAw BwvY ]1]
so sukh hamahu na maa(n)giaa bhaavai ||1||
I would rather not beg for that pleasure. ||1||
ਉਸ ਆਰਾਮ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਨੀ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਲਗਦੀ।
¿para qué entonces buscar el placer que es vano?(1)
ibiKAw Ajhu suriq suK Awsw ]
bikhiaa ajahu surat sukh aasaa ||
People are involved in corruption, but still, they hope for pleasure.
ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਬਿਰਤੀ ਪਾਪ ਤੇ ਮਾਇਲ ਹੈ ਪਰ ਤਾ ਭੀ ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
El hombre está embelesado con el veneno de Maya, y aun así espera obtener Paz.
kYsy hoeI hY rwjw rwm invwsw ]1] rhwau ]
kaise hoiee hai raajaa raam nivaasaa ||1|| rahaau ||
How will they find their home in the Sovereign Lord King? ||1||Pause||
ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਪ੍ਰਭੂ ਅੰਦਰ ਵੱਸੇਬਾ ਪਾਏਗਾ? ਠਹਿਰਾਉਂ।
¿Cómo podrá entonces habitar en el Señor, el Rey? (1-Pausa)
iesu suK qy isv bRhm frwnw ]
eis sukh te siv braham ddaraanaa ||
Even Shiva and Brahma are afraid of this pleasure,
ਇਸ ਸੰਸਾਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਪਾਸੋਂ ਸ਼ਿਵਜੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਰਮਾ ਭੀ ਭੈ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
Aun Shiva y Brahma tienen miedo de tal placer;
so suKu hmhu swcu kir jwnw ]2]
so sukh hamahu saach kar jaanaa ||2||
but I have judged that pleasure to be true. ||2||
ਉਸ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸੱਚ ਕਰਕੇ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
he reconocido esto como una Verdad viviente. (2)
snkwidk nwrd muin syKw ]
sanakaadhik naaradh mun sekhaa ||
Even sages like Sanak and Naarad, and the thousand-headed serpent,
ਸਨਕ ਆਦਿਕ, ਰਿਸ਼ੀ ਨਾਰਦ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਫਨਾਂ ਵਾਲਾ ਸ਼ੇਸ਼ਨਾਗ,
El hijo de Brahma, y Narada, el vidente, y Sheshnaga
iqn BI qn mih mnu nhI pyKw ]3]
tin bhee tan meh man nahee pekhaa ||3||
did not see the mind within the body. ||3||
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭੀ ਸਰੀਰ ਅੰਦਰ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤੱਕਿਆ।
no sabían que dentro del cuerpo, también existía un Alma. (3)
iesu mn kau koeI Kojhu BweI ]
eis man kau koiee khojahu bhaiee ||
Anyone can search for this mind, O Siblings of Destiny.
ਕੋਈ ਏਸ ਆਤਮਾ ਦੀ ਦਸ਼ਾ ਦਾ ਪਤਾ ਕਰੇ, ਹੇ ਵੀਰ!
Oh hombres, busquen el Alma,
qn CUty mnu khw smweI ]4]
tan chhooTe man kahaa samaiee ||4||
When it escapes from the body, where does the mind go? ||4||
ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੋ ਆਤਮਾ ਕਿੱਥੇ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
y encuentren a donde va cuando el cuerpo perece.(4)
gur prswdI jYdyau nwmW ]
gur parasaadhee jaidheau naamaa(n) ||
By Guru's Grace, Jai Dayv and Naam Dayv
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਜੈਦੇਵ ਤੇ ਨਾਮਾ,
Por la Gracia del Guru, Namdev y también Yaidev
Bgiq kY pRyim ien hI hY jwnW ]5]
bhagat kai prem in hee hai jaanaa(n) ||5||
came to know this, through loving devotional worship of the Lord. ||5||
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਭੇਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਤੇ ਪਿਆਰ ਰਾਹੀਂ ਜਾਣ ਲਿਆ।
conocían el Misterio del Alma en la Adoración Amorosa del Señor.(5)
iesu mn kau nhI Awvn jwnw ]
eis man kau nahee aavan jaanaa ||
This mind does not come or go.
ਇਹ ਆਤਮਾ ਆਉਂਦੀ ਅਤੇ ਜਾਂਦੀ ਨਹੀਂ।
El Alma ni va ni viene;
ijs kw Brmu gieAw iqin swcu pCwnw ]6]
jis kaa bharam giaa tin saach pachhaanaa ||6||
One whose doubt is dispelled, knows the Truth. ||6||
ਜਿਸ ਦਾ ਸੰਦੇਹ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਦਾ ਹੈ।
quien sea que haya disipado su duda, conoce la Verdad. (6)
iesu mn kau rUpu n ryiKAw kweI ]
eis man kau roop na rekhiaa kaiee ||
This mind has no form or outline.
ਇਸ ਆਤਮਾ ਦਾ ਕੋਈ ਸਰੂਪ ਜਾ ਚੱਕਰ-ਚਿਹਨ ਨਹੀਂ।
El Alma no tiene ni forma ni seña;
hukmy hoieAw hukmu bUiJ smweI ]7]
hukame hoiaa hukam boojh samaiee ||7||
By God's Command it was created; understanding God's Command, it will be absorbed into Him again. ||7||
ਸਾਈਂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਸਾਜੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਸਮਝ ਕੇ ਇਹ ਉਸ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਏਗੀ।
de la Voluntad del Señor viene, y se inmerge también en la Voluntad del Señor.(7)
ies mn kw koeI jwnY Byau ]
eis man kaa koiee jaanai bheau ||
Does anyone know the secret of this mind?
ਕੀ ਕੋਈ ਇਸ ਆਤਮਾ ਦੇ ਭੇਤ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ?
Si uno conoce el misterio del Alma,
ieh min lIx Bey suKdyau ]8]
eeh man leen bhe sukhadheau ||8||
This mind shall merge into the Lord, the Giver of peace and pleasure. ||8||
ਇਹ ਆਤਮਾ, ਆਖਰਕਾਰ, ਆਰਾਮ ਦੇਣਹਾਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਅੰਦਰ ਸਮਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
conoce también que el Alma se inmerge en el Señor, el Océano de Paz.(8)
jIau eyku Aru sgl srIrw ]
jeeau ek ar sagal sareeraa ||
There is One Soul, and it pervades all bodies.
ਆਤਮਾ ਇਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਦੇਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰਮੀ ਹੋਈ ਹੈ।
La vida corre a través de los cuerpos y las formas, y en esta vida y en esta Alma,
iesu mn kau riv rhy kbIrw ]9]1]36]
eis man kau rav rahe kabeeraa ||9||1||36||
Kabeer dwells upon this Mind. ||9||1||36||
ਇਸ ਆਤਮਾ ਦਾ ਕਬੀਰ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
es donde Kabir habita. (9-1-36)
gauVI guAwryrI ]
gauRee guaareree ||
Gauree Gwaarayree:
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ।
Gauri Gwareri.
Aihinis eyk nwm jo jwgy ]
ahinis ek naam jo jaage ||
Those who are awake to the One Name, day and night
ਜੋ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਦਿਨ ਰਾਤ ਜਾਗਦੇ ਸਨ,
Aquéllos que permanecieron despiertos en el Señor noche y día,
kyqk isD Bey ilv lwgy ]1] rhwau ]
ketak sidh bhe liv laage ||1|| rahaau ||
- many of them have become Siddhas - perfect spiritual beings - with their consciousness attuned to the Lord. ||1||Pause||
ਉਹ ਕਈ, ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਪਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰਨ ਪੁਰਸ਼ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
se volvieron adeptos, porque estaban entonados en el Señor. (1-Pausa)
swDk isD sgl muin hwry ]
saadhak sidh sagal mun haare ||
The seekers, the Siddhas and the silent sages have all lost the game.
ਅਭਿਆਸੀ, ਕਰਾਮਾਤੀ ਬੰਦੇ ਖਾਮੋਸ਼ ਰਿਸ਼ੀ ਸਾਰੇ ਬਾਜੀ ਹਾਰ ਗਏ ਹਨ।
Los buscadores, los Siddhas y los videntes, perdieron el juego,
eyk nwm kilp qr qwry ]1]
ek naam kalip tar taare ||1||
The One Name is the wish-fulfilling Elysian Tree, which saves them and carries them across. ||1||
ਪਾਰਜਾਤ ਬ੍ਰਿਛ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕ ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
pero aquéllos que vivieron en el Naam, el Nombre del Señor, encontraron el Árbol del Elíseo. (1)
jo hir hry su hoih n Awnw ]
jo har hare su hoh na aanaa ||
Those who are rejuvenated by the Lord, do not belong to any other.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਸਰਸਬਜ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੋਰਸ ਕਿਸੇ ਦੇ ਨਹੀਂ ਬਣਦੇ।
Aquéllos que vivieron en el Señor, no permanecieron diferentes a Él.
kih kbIr rwm nwm pCwnw ]2]37]
keh kabeer raam naam pachhaanaa ||2||37||
Says Kabeer, they realize the Name of the Lord. ||2||37||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਉਹ ਕੇਵਲ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਹੀ ਸਿਆਣਦੇ ਹਨ।
Dice Kabir, conoce la Esencia del Naam, el Nombre del Señor. (2-37)
gauVI BI soriT BI ]
gauRee bhee soraTh bhee ||
Gauree And Also Sorat'h:
ਗਉੜੀ ਅਤੇ ਸੋਰਠ ਦੋਵੇਂ।
Gauri y Sorath.
ry jIA inlj lwj quoih nwhI ]
re jeea nilaj laaj tuoh naahee ||
O shameless being, don't you feel ashamed?
ਹੇ ਬੇਸ਼ਰਮ ਬੰਦੇ! ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ?
Oh sinvergüenza, ¿has perdido todo sentido de vergüenza?
hir qij kq kwhU ky jWhI ]1] rhwau ]
har taj kat kaahoo ke jaa(n)hee ||1|| rahaau ||
You have forsaken the Lord - now where will you go? Unto whom will you turn? ||1||Pause||
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਅਤੇ ਕੀਹਦੇ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਠਹਿਰਾਉ।
De otra forma, ¿cómo dejaste a tu Maestro y te fuiste con otro? (1-Pausa)
jw ko Twkuru aUcw hoeI ]
jaa ko Thaakur uoochaa hoiee ||
One whose Lord and Master is the highest and most exalted
ਜਿਸ ਦਾ ਮਾਲਕ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ,
Para quien su Maestro es lo más alto de lo alto,
so jnu pr Gr jwq n sohI ]1]
so jan par ghar jaat na sohee ||1||
- it is not proper for him to go to the house of another. ||1||
ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਹੋਰਸ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਸ਼ੋਭਾ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ।
no es propio que se vaya a la casa de otro. (1)
so swihbu rihAw BrpUir ]
so saahib rahiaa bharapoor ||
That Lord and Master is pervading everywhere.
ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਹਰ ਥਾਂ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Él, nuestro Señor, prevalece en todo, y llena todo
sdw sMig nwhI hir dUir ]2]
sadhaa sa(n)g naahee har dhoor ||2||
The Lord is always with us; He is never far away. ||2||
ਹਰੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੇ ਭੀ ਦੁਰੇਡੇ ਨਹੀਂ।
y nos guarda siempre compañía; sí, Él no está lejos. (2)
kvlw crn srn hY jw ky ]
kavalaa charan saran hai jaa ke ||
Even Maya takes to the Sanctuary of His Lotus Feet.
ਜਿਸ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੀ ਦੇਵੀ ਲੈਂਦੀ ਹੈ,
Él, en el Cual Maya también busca refugio,
khu jn kw nwhI Gr qw ky ]3]
kahu jan kaa naahee ghar taa ke ||3||
Tell me, what is there which is not in His home? ||3||
ਦੱਸੋ ਖਾਂ ਓ ਬੰਦਿਓ! ਉਸ ਦੇ ਮੰਦਰ ਅੰਦਰ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ?
di, oh hombre, ¿qué es lo que Él, el Señor, no tiene en Su hogar? (3)
sBu koaU khY jwsu kI bwqw ]
sabh kouoo kahai jaas kee baataa ||
Everyone speaks of Him; He is All-powerful.
ਉਹ ਜਿਸ ਦੀ ਹਰ ਕੋਈ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Él, de quien todos hablan, es Todopoderoso,
so sMmRQu inj piq hY dwqw ]4]
so sa(n)mrath nij pat hai dhaataa ||4||
He is His Own Master; He is the Giver. ||4||
ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਆਪ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਦਾਤਾਰ ਹੈ।
y en Sí Mismo es Su propio Maestro. (4)
khY kbIru pUrn jg soeI ]
kahai kabeer pooran jag soiee ||
Says Kabeer, he alone is perfect in this world,
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਪੁਰਸ਼ ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ,
Dice Kabir, la perfección es lograda solamente por aquél
jw ky ihrdY Avru n hoeI ]5]38]
jaa ke hiradhai avar na hoiee ||5||38||
in whose heart there is none other than the Lord. ||5||38||
ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਵਸਦਾ।
que enaltece en su mente a nadie más que a su Dios.(5-38)
kaunu ko pUqu ipqw ko kw ko ]
kaun ko poot pitaa ko kaa ko ||
Whose son is he? Whose father is he?
ਕੀਹਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ? ਕੀਹਦਾ ਪਿਓ ਹੈ?
¿De quién es uno hijo y de quién es uno padre?
kaunu mrY ko dyie sMqwpo ]1]
kaun marai ko dhei sa(n)taapo ||1||
Who dies? Who inflicts pain? ||1||
ਕੌਣ ਮਰਦਾ ਹੈ? ਕਿਹੜਾ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
¿Quién muere, di, y quién puede infringir dolor a otro?(1)
hir Tg jg kau TgaurI lweI ]
har Thag jag kau Thagauree laiee ||
The Lord is the thug, who has drugged and robbed the whole world.
ਪ੍ਰਭੂ ਲੁਭਾਉਣਹਾਰ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਲੁਭਾਇਮਾਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Es sólo el Señor el Seductor, Quien ha encantado al mundo entero.
hir ky ibEg kYsy jIAau myrI mweI ]1] rhwau ]
har ke biog kaise jeeaau meree maiee ||1|| rahaau ||
I am separated from the Lord; how can I survive, O my mother? ||1||Pause||
ਰੱਬ ਦੇ ਵਿਛੋੜੇ ਅੰਦਰ ਮੇਰੀ ਅੰਮੜੀਏ, ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀਉਂਦੀ ਰਹਾਂਗੀ? ਠਹਿਰਾਉ।
Separado de Él, ¿cómo podría vivir? (1-Pausa)
kaun ko purKu kaun kI nwrI ]
kaun ko purakh kaun kee naaree ||
Whose husband is he? Whose wife is she?
ਕਿਸ ਦਾ ਪਤੀ ਹੈ? ਕਿਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਹੈ?
¿Quién puede ser llamado hombre, y quién mujer?
ieAw qq lyhu srIr ibcwrI ]2]
eiaa tat leh sareer bichaaree ||2||
Contemplate this reality within your body. ||2||
ਇਸ ਅਸਲੀਅਤ ਉਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਦੇਹਿ ਅੰਦਰ ਵੀਚਾਰ ਕਰ।
Es el juego de los cinco elementos que constituyen nuestra estructura. (2)
kih kbIr Tg isau mnu mwinAw ]
keh kabeer Thag siau man maaniaa ||
Says Kabeer, my mind is pleased and satisfied with the thug.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਲੁਭਾਉਣਹਾਰ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਹੁਣ ਰੀਝ ਗਿਆ ਹੈ।
Dice Kabir, ahora que estoy complacido con mi Seductor,
geI TgaurI Tgu pihcwinAw ]3]39]
giee Thagauree Thag pahichaaniaa ||3||39||
The effects of the drug have vanished, since I recognized the thug. ||3||39||
ਭਰਮ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਭਰਮ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਿਆਣ ਲਿਆ ਹੈ।
la ilusión me ha dejado, porque ahora conozco al Engañador. (3-39)
Ab mo kau Bey rwjw rwm shweI ]
ab mo kau bhe raajaa raam sahaiee ||
Now, the Lord, my King, has become my help and support.
ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਮਦਦਗਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Mi Señor, el Rey, ha venido a mi rescate;
jnm mrn kit prm giq pweI ]1] rhwau ]
janam maran kaT param gat paiee ||1|| rahaau ||
I have cut away birth and death, and attained the supreme status. ||1||Pause||
ਆਉਣਾ ਅਤੇ ਜਾਣਾ ਮੇਟ ਕੇ, ਮੈਂ ਮਹਾਨ ਮਰਤਬਾ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
ha deshecho las amarras de la vida y de la muerte, y me ha bendecido con el Éxtasis Supremo. (1-Pausa)
swDU sMgiq dIE rlwie ]
saadhoo sa(n)gat dheeo ralai ||
He has united me with the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
ਉਸ ਮੈਨੂੰ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿਤਾ ਹੈ।
Me ha conducido a la Saad Sangat, a la Sociedad de los Santos,
pMc dUq qy lIE Cfwie ]
pa(n)ch dhoot te leeo chhaddai ||
He has rescued me from the five demons.
ਪੰਜਾਂ ਭੁਤਨਿਆਂ ਕੋਲੋਂ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰਾ ਖਹਿੜਾ ਛੁਡਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
y me ha liberado de las garras de los cinco ladrones.
AMimRq nwmu jpau jpu rsnw ]
a(n)mirat naam japau jap rasanaa ||
I chant with my tongue and meditate on the Ambrosial Naam, the Name of the Lord.
ਆਪਣੀ ਜੀਭਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸੁਧਾਰਸ ਨਾਮ ਇੱਕ ਰਸ ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ।
Ahora mis labios no recitan más que el Nombre Ambrosial del Señor,
Amol dwsu kir lIno Apnw ]1]
amol dhaas kar leeno apanaa ||1||
He has made me his own slave. ||1||
ਸਾਈਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਿਨਾ ਦਮਾਂ ਦੇ ਆਪਣਾ ਗੋਲਾ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ।
y ve, sin pago alguno el Señor me ha hecho Su Esclavo. (1)
siqgur kIno praupkwru ]
satigur keeno paraupakaar ||
The True Guru has blessed me with His generosity.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਅਹਿਸਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
El Verdadero Guru ha sido Compasivo conmigo;
kwiF lIn swgr sMswr ]
kaadd leen saagar sa(n)saar ||
He has lifted me up, out of the world-ocean.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਗਤ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ।
me ha rescatado del mar traicionero de la existencia.
crn kml isau lwgI pRIiq ]
charan kamal siau laagee preet ||
I have fallen in love with His Lotus Feet.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕੰਵਲ ਪੈਰਾ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਪੈ ਗਿਆ ਹੈ।
Ahora estoy entonado en los Pies de Loto del Señor,
goibMdu bsY inqw inq cIq ]2]
gobi(n)dh basai nitaa nit cheet ||2||
The Lord of the Universe dwells continually within my consciousness. ||2||
ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ।
y el Señor habita para siempre en mi mente. (2)
mwieAw qpiq buiJAw AMigAwru ]
maiaa tapat bujhiaa a(n)giaar ||
The burning fire of Maya has been extinguished.
ਮੋਹਨੀ ਦੀ ਅੱਗ ਦਾ ਮਚਦਾ ਹੋਇਆ ਕੋਲਾ ਬੁਝ ਗਿਆ ਹੈ।
El fuego de Maya se ha extinguido,
min sMqoKu nwmu AwDwru ]
man sa(n)tokh naam aadhaar ||
My mind is contented with the Support of the Naam.
ਨਾਮ ਦੇ ਆਸਰੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਰੱਜ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
mi mente está contenta y me apoyo en el Naam, el Nombre del Señor.
jil Qil pUir rhy pRB suAwmI ]
jal thal poor rahe prabh suaamee ||
God, the Lord and Master, is totally permeating the water and the land.
ਸਾਹਿਬ ਮਾਲਕ ਪਾਣੀ ਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Ahora veo al Señor prevalecer por toda la tierra y las aguas,
jq pyKau qq AMqrjwmI ]3]
jat pekhau tat a(n)tarajaamee ||3||
Wherever I look, there is the Inner-knower, the Searcher of hearts. ||3||
ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਉਥੇ ਦਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਣਹਾਰ ਹੈ।
y donde sea que volteo a ver, no veo nada más que al Conocedor de lo íntimo de nuestros corazones. (3)
ApnI Bgiq Awp hI idRVweI ]
apanee bhagat aap hee dhiraRaiee ||
He Himself has implanted His devotional worship within me.
ਆਪਣਾ ਸਿਮਰਨ ਉਸ ਨੇ ਆਪੇ ਹੀ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Su Alabanza, Él Mismo la enaltece en nuestras mentes,
pUrb ilKqu imilAw myry BweI ]
poorab likhat miliaa mere bhaiee ||
By pre-ordained destiny, one meets Him, O my Siblings of Destiny.
ਪੂਰਬਲੀ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਦੀ ਬਰਕਤ ਹੇ ਮੇਰੇ ਵੀਰ! ਸੁਆਮੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
y Él nos encuentra porque tal es el Decreto Eterno del Señor.
ijsu ik®pw kry iqsu pUrn swj ]
jis kirapaa kare tis pooran saaj ||
When He grants His Grace, one is perfectly fulfilled.
ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਬਨਾਵਟ ਜਿਸ ਉਤੇ ਮਾਲਕ ਮਿਹਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
Aquél sobre quien reside la Gracia del Señor, es iluminado,
kbIr ko suAwmI grIb invwj ]4]40]
kabeer ko suaamee gareeb nivaaj ||4||40||
Kabeer's Lord and Master is the Cherisher of the poor. ||4||40||
ਕਬੀਰ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਕੰਗਾਲਾ ਨੂੰ ਪਾਲਣਹਾਰ ਹੈ।
porque el Señor de Kabir es Benévolo con el pobre. (4-40)
jil hY sUqku Qil hY sUqku sUqk Epiq hoeI ]
jal hai sootak thal hai sootak sootak opat hoiee ||
There is pollution in the water, and pollution on the land; whatever is born is polluted.
ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਹੈ, ਜਿਮੀ ਵਿੱਚ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਛ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਹੈ।
Contaminada está el agua, la tierra y la creación entera.
jnmy sUqku mUey Puin sUqku sUqk prj ibgoeI ]1]
janame sootak mooe fun sootak sootak paraj bigoiee ||1||
There is pollution in birth, and more pollution in death; all beings are ruined by pollution. ||1||
ਜਨਮ ਅੰਦਰ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਹੈ, ਮੁੜ ਮਰਣ ਅੰਦਰ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਿਆਇਆ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨੇ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਛੱਡੀ ਹੈ।
Contaminado está nuestro nacimiento y nuestra muerte; sí, el mundo entero está infectado por la contaminación.(1)
khu ry pMfIAw kaun pvIqw ]
kahu re pa(n)ddeeaa kaun paveetaa ||
Tell me, O Pandit, O religious scholar: who is clean and pure?
ਦੱਸ ਹੇ ਪੰਡਿਤ! ਕੌਣ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ?
Oh erudito, dime entonces, ¿quién es puro, y habita en tal Sabiduría, oh amigo, que le revela al Uno Inmaculado?
AYsw igAwnu jphu myry mIqw ]1] rhwau ]
aaisaa giaan japahu mere meetaa ||1|| rahaau ||
Meditate on such spiritual wisdom, O my friend. ||1||Pause||
ਐਸੀ ਗਿਆਤ ਨੂੰ ਸੋਚ ਵੀਚਾਰ ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤ੍ਰ! ਠਹਿਰਾਉ।
¿No están tus ojos contaminados, así como tus labios y tus oídos lo están? (1-Pausa)
nYnhu sUqku bYnhu sUqku sUqku sRvnI hoeI ]
nainahu sootak bainahu sootak sootak sravanee hoiee ||
There is pollution in the eyes, and pollution in speech; there is pollution in the ears as well.
ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਹੈ। ਬਚਨ-ਬਿਲਾਸ ਅੰਦਰ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਹੈ। ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਹੈ।
Porque la contaminación está en todos lados.
aUTq bYTq sUqku lwgY sUqku prY rsoeI ]2]
uooThat baiThat sootak laagai sootak parai rasoiee ||2||
Standing up and sitting down, one is polluted; one's kitchen is polluted as well. ||2||
ਉਠਦਿਆਂ, ਬਹਿੰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਮਲੀਨਤਾ ਚਿਮੜਦੀ ਹੈ, ਮਲੀਨਤਾ ਲੰਗਰ ਅੰਦਰ ਭੀ ਆ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Y estamos contaminados en lo que sea que hacemos, y así nuestra cocina también está contaminada. (2)
Pwsn kI ibiD sBu koaU jwnY CUtn kI ieku koeI ]
faasan kee bidh sabh kouoo jaanai chhooTan kee ik koiee ||
Everyone knows how to be caught, but hardly anyone knows how to escape.
ਫਾਥੇ ਜਾਣ ਦਾ ਢੰਗ ਹਰ ਇਕ ਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਖਲਾਸੀ ਪਾਉਣਾ ਕੋਈ ਇਕ ਅੱਧ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Muchos conocen como estar atrapados, pero extraordinarios son los que saben cómo ser liberados.
kih kbIr rwmu irdY ibcwrY sUqku iqnY n hoeI ]3]41]
keh kabeer raam ridhai bichaarai sootak tinai na hoiee ||3||41||
Says Kabeer, those who meditate on the Lord within their hearts, are not polluted. ||3||41||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਨਹੀਂ ਲਗਦੀ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Dice Kabir, aquél que contempla al Señor en su corazón, no será contaminado.(3-41)
gauVI ]
gauRee ||
Gauree:
ਗਉੜੀ।
Gauri.
Jgrw eyku inbyrhu rwm ]
jhagaraa ek niberahu raam ||
Resolve this one conflict for me, O Lord,
ਇਕ ਬਖੇੜੇ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ,
Resuelve éste conflicto en mi mente, oh Señor,
jau qum Apny jn sO kwmu ]1] rhwau ]
jau tum apane jan sau kaam ||1|| rahaau ||
if you require any work from Your humble servant. ||1||Pause||
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਗੋਲੇ ਪਾਸੋਂ ਕੋਈ ਸੇਵਾ ਲੈਣੀ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
si es que algo tienes que ver conmigo, pues soy Tu Sirviente. (1-Pausa)
iehu mnu bfw ik jw sau mnu mwinAw ]
eih man baddaa k jaa sau man maaniaa ||
Is this mind greater, or the One to whom the mind is attuned?
ਕੀ ਇਹ ਆਤਮਾ ਵੱਡੀ ਹੈ ਜਾਂ ਉਹ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਆਤਮਾ ਹਿਲੀ ਹੋਈ ਹੈ?
¿Es la mente grandiosa, o es el Señor, al Cuál está entonada?
rwmu bfw kY rwmih jwinAw ]1]
raam baddaa kai raameh jaaniaa ||1||
Is the Lord greater, or one who knows the Lord? ||1||
ਕੀ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ ਜਾ ਉਹ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ?
¿Es el Señor Grandioso, o lo es a través de lo cual Él es concebido? (1)
bRhmw bfw ik jwsu aupwieAw ]
brahamaa baddaa k jaas upaiaa ||
Is Brahma greater, or the One who created Him?
ਬ੍ਰਹਿਮਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ ਜਾ ਉਹ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ?
¿Es Brahma grandioso, o lo es el Uno que lo creó?
bydu bfw ik jhW qy AwieAw ]2]
bedh baddaa k jahaa(n) te aaiaa ||2||
Are the Vedas greater, or the One from which they came? ||2||
ਵੇਦ ਵੱਡਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਥਾਂ ਜਿਥੇ ਇਹ ਆਇਆ ਹੈ?
¿Son los Vedas tan grandiosos, o el Uno del Cual salieron?(2)
kih kbIr hau BieAw audwsu ]
keh kabeer hau bhiaa udhaas ||
Says Kabeer, I have become depressed;
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਸ਼ੋਕਵਾਨ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ,
Me he puesto triste y desolado
qIrQu bfw ik hir kw dwsu ]3]42]
teerath baddaa k har kaa dhaas ||3||42||
is the sacred shrine of pilgrimage greater, or the slave of the Lord? ||3||42||
ਯਾਤ੍ਰਾ ਅਸਥਾਨ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਜਾ ਕਿ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨੌਕਰ?
en mi corazón no sabiendo si un lugar de peregrinaje es más sagrado que el Gurmukj.(3-42)
rwgu gauVI cyqI ]
raag gauRee chetee ||
Raag Gauree Chaytee:
ਰਾਗ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ।
Rag Gauri Cheti.
dyKO BweI g´wn kI AweI AWDI ]
dhekhau bhaiee gayeaan kee aaiee aa(n)dhee ||
Behold, O Siblings of Destiny, the storm of spiritual wisdom has come.
ਵੇਖ ਭਰਾਓ! ਬ੍ਰਹਿਮ ਬੀਚਾਰ ਦੀ ਅਨ੍ਹੇਰੀ ਆਈ ਹੈ।
Ve, oh amigo, la tormenta de la Sabiduría se ha desatado,
sBY aufwnI BRm kI twtI rhY n mwieAw bWDI ]1] rhwau ]
sabhai uddaanee bhram kee TaaTee rahai na maiaa baa(n)dhee ||1|| rahaau ||
It has totally blown away the thatched huts of doubt, and torn apart the bonds of Maya. ||1||Pause||
ਇਸ ਵਹਿਮ ਦੇ ਛਪਰ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਡਾ ਲੈ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੋਹਨੀ ਦੇ ਬੰਧਨ ਤੱਕ ਭੀ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇ। ਠਹਿਰਾਉ।
y he arrasado las chozas de la duda construidas por la Maya. (1-Pausa)
duicqy kI duie QUin igrwnI moh blyfw tUtw ]
dhuchite kee dhui thoon giraanee moh baleddaa TooTaa ||
The two pillars of double-mindedness have fallen, and the beams of emotional attachment have come crashing down.
ਦੁਚਿਤੇ-ਪਣ ਦੇ ਦੋਨੋਂ ਥਮਲੇ ਡਿੱਗ ਪਏ ਹਨ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਦਾ ਸਤੀਰ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ।
Y los pilares de la dualidad mental se han derrumbado, y el techo del apego se ha caído.
iqsnw Cwin prI Dr aUpir durmiq BWfw PUtw ]1]
tisanaa chhaan paree dhar uoopar dhuramat bhaa(n)ddaa fooTaa ||1||
The thatched roof of greed has caved in, and the pitcher of evil-mindedness has been broken. ||1||
ਲਾਲਚ ਦੇ ਕੱਖਾ ਦੀ ਛੱਤ ਜਮੀਨ ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੰਦੀ ਅਕਲ ਦਾ ਬਰਤਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ।
Las vecindades del deseo han sido destrozadas, y el cántaro de la mente falsa se ha roto.(1)
AWDI pwCy jo jlu brKY iqih qyrw jnu BInW ]
aa(n)dhee paachhe jo jal barakhai teh teraa jan bheenaa(n) ||
Your servant is drenched with the rain that has fallen in this storm.
ਤੇਰਾ ਨੋਕਰ ਉਸ ਮੀਂਹ ਨਾਲ ਗੜੁੱਚ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਅਨ੍ਹੇਰੀ ਮਗਰੋਂ ਵਸਿਆ ਹੈ।
Así, como la llovizna es bienvenida después de la tormenta, así Tu Sirviente está imbuido ahora con Tu Gracia.
kih kbIr min BieAw pRgwsw audY Bwnu jb cInw ]2]43]
keh kabeer man bhiaa pragaasaa udhai bhaan jab cheenaa ||2||43||
Says Kabeer, my mind became enlightened, when I saw the sun rise. ||2||43||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਜਦ ਮੈਂ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਦਾ ਦੇਖਦਾ ਜਾ ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਰੋਸ਼ਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Dice Kabir, mi mente se ilumina cuando veo el sol de la Sabiduría posarse sobre mí. (2-43)
gauVI cyqI
gauRee chetee
Gauree Chaytee:
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ।
Gauri Cheti.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
hir jsu sunih n hir gun gwvih ]
har jas suneh na har gun gaaveh ||
They do not listen to the Lord's Praises, and they do not sing the Lord's Glories,
ਜੋ ਨਾਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਸੁਣਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ,
Aquéllos que no escuchan la Alabanza del Señor, ni tapoco la cantan
bwqn hI Asmwnu igrwvih ]1]
baatan hee asamaan giraaveh ||1||
but they try to bring down the sky with their talk. ||1||
ਪਰ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਢਾਉਂਦੇ ਹਨ।
y por el puro hablar quieren traer los cielos abajo, (1)
AYsy logn isau ikAw khIAY ]
aaise logan siau kiaa kaheeaai ||
What can anyone say to such people?
ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦਾ ਕੀ ਆਖੇ?
¿qué puede uno decir de ellos?
jo pRB kIey Bgiq qy bwhj iqn qy sdw frwny rhIAY ]1] rhwau ]
jo prabh ke'ee bhagat te baahaj tin te sadhaa ddaraane raheeaai ||1|| rahaau ||
You should always be careful around those whom God has excluded from His devotional worship. ||1||Pause||
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਮਈ ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਵਾਝਿਆ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਦੀਵ ਹੀ ਡਰਦਾ ਰਹੋ। ਠਹਿਰਾਉ।
Aquéllos que están privados de la Alabanza del Señor, esos seres me producen consternación. (1-Pausa)
Awip n dyih curU Bir pwnI ]
aap na dheh churoo bhar paanee ||
They do not offer even a handful of water,
ਖੁਦ ਤਾਂ ਉਹ ਪਾਣੀ ਦੀ ਇਕ ਚੁਲੀ ਭਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ,
Ellos mismos no pueden ofrecer siquiera un poco de bondad a otro,
iqh inMdih ijh gMgw AwnI ]2]
teh ni(n)dheh jeh ga(n)gaa aanee ||2||
while they slander the one who brought forth the Ganges. ||2||
ਪਰ ਬਦਖੋਈ ਉਸ ਦੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨੇ ਗੰਗਾ ਲਿਆਦੀ ਹੈ।
pero prestos están para calumniar a aquéllos cuya magnificencia iguala al Ganges.(2)
bYTq auTq kuitlqw cwlih ]
baiThat uThat kuTilataa chaaleh ||
Sitting down or standing up, their ways are crooked and evil.
ਬਹਿੰਦਿਆਂ ਤੇ ਉਠਦਿਆਂ ਟੇਢੀ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਾਲ।
Sentados y parados avanzan en el sendero de la maldad;
Awpu gey Aaurn hU Gwlih ]3]
aap ge aauran hoo ghaaleh ||3||
They ruin themselves, and then they ruin others. ||3||
ਉਹ ਖੁਦ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਏ ਨੇ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ।
desperdician sus vidas y engañan a otros también. (3)
Cwif kucrcw Awn n jwnih ]
chhaadd kucharachaa aan na jaaneh ||
They know nothing except evil talk.
ਮੰਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਬਗੈਰ ਉਹ ਹੋਰ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
No hacen más que participar en discusiones vanas,
bRhmw hU ko kihE n mwnih ]4]
brahamaa hoo ko kahio na maaneh ||4||
They would not even obey Brahma's orders. ||4||
ਉਹ ਬ੍ਰਹਮਾ ਜੀ ਦੀ ਗੱਲ ਭੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ।
y no saben hacer otra cosa, y aun si el mismo sabio Brahma les hablara, ellos no le creerían.
Awpu gey Aaurn hU Kovih ]
aap ge aauran hoo khoveh ||
They themselves are lost, and they mislead others as well.
ਉਹ ਆਪ ਕੁਰਾਹੇ ਪਏ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾ ਨੂੰ ਭੀ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Ellos se pierden en su conciencia y mal guían a los demás porque construyen su templo,
Awig lgwie mMdr mY sovih ]5]
aag lagai ma(n)dhar mai soveh ||5||
They set their own temple on fire, and then they fall asleep within it. ||5||
ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਨੂੰ ਲੂੰਬਾ ਲਾ ਕੇ ਉਹ ਉਸ ਅੰਦਰ ਸੌਂਦੇ ਹਨ।
le prenden fuego y se duermen en el interior.
Avrn hsq Awp hih kWny ]
avaran hasat aap heh kaa(n)ne ||
They laugh at others, while they themselves are one-eyed.
ਉਹ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਹੱਸੀ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਖੁਦ ਇਕ ਅੱਖ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Aún tuertos, se ríen de otros; viendo esto,
iqn kau dyiK kbIr ljwny ]6]1]44]
tin kau dhekh kabeer lajaane ||6||1||44||
Seeing them, Kabeer is embarrassed. ||6||1||44||
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕਬੀਰ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
a Kabir le invade una total vergüenza. (6-1-44)
rwgu gauVI bYrwgix kbIr jI
raag gauRee bairaagan kabeer jee
Raag Gauree Bairaagan, Kabeer Jee:
ਰਾਗ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Rag Gauri Bairaagan, Kabir yi.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
jIvq ipqr n mwnY koaU mUeyN isrwD krwhI ]
jeevat pitar na maanai kouoo mooe(n) siraadh karaahee ||
He does not honor his ancestors while they are alive, but he holds feasts in their honor after they have died.
ਆਦਮੀ ਵੱਡੇ ਵਡੇਰਿਆਂ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਉਦਿਆਂ ਤਾਂ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਰਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਖੁਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Cuando vivían, a los ancianos nadie los cuidó, pero después de su muerte, la gente trae ofrendas en su nombre.
ipqr BI bpury khu ikau pwvih kaUAw kUkr KwhI ]1]
pitar bhee bapure kahu kiau paaveh kuooaa kookar khaahee ||1||
Tell me, how can his poor ancestors receive what the crows and the dogs have eaten up? ||1||
ਦੱਸੋ, ਜੋ ਕੁਛ ਕਾਂ ਤੇ ਕੁੱਤੇ ਖਾ ਗਏ ਹਨ, ਉਹ ਗਰੀਬ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲੇਗਾ?
Pero aun estas ofrendas no sirven porque los muertos no las reciben, porque han sido echados a los cuervos y a los perros. (1)
mo kau kuslu bqwvhu koeI ]
mo kau kusal bataavahu koiee ||
If only someone would tell me what real happiness is!
ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਅਸਲ ਖੁਸ਼ੀ ਕੀ ਹੈ?
Oh gente, muéstrenme el Sendero del Verdadero Éxtasis,
kuslu kuslu krqy jgu ibnsY kuslu BI kYsy hoeI ]1] rhwau ]
kusal kusal karate jag binasai kusal bhee kaise hoiee ||1|| rahaau ||
Speaking of happiness and joy, the world is perishing. How can happiness be found? ||1||Pause||
ਮਾਨਸਕ ਧਰਵਾਸ ਕਹਿੰਦਾ ਕਹਿੰਦਾ ਜਹਾਨ ਮਰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਰੂਹਾਨੀ ਰੱਜ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਠਹਿਰਾਉ।
porque cada uno añora el Éxtasis, sin saber cómo obtenerlo.(1-Pausa)
mwtI ky kir dyvI dyvw iqsu AwgY jIau dyhI ]
maaTee ke kar dhevee dhevaa tis aagai jeeau dhehee ||
Making gods and goddesses out of clay, people sacrifice living beings to them.
ਮਿੱਟੀ ਦੀਆਂ ਦੇਵੀਆਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਬਣਾ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Uno forma ídolos de barro, y ofrece vidas humanas en sacrificio a ellos;
AYsy ipqr qumwry khIAih Awpn kihAw n lyhI ]2]
aaise pitar tumaare kahe'eeh aapan kahiaa na lehee ||2||
Such are your dead ancestors, who cannot ask for what they want. ||2||
ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਆਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਮਾਪੇ, ਜਿਹੜੇ ਜੋ ਕੁਛ ਉਹ ਲੈਣ ਲੋੜਦੇ ਹਨ, ਆਖ ਕੇ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ।
tales son las Almas de los antepasados también, ya no pueden pedir por lo que añoran. (2)
srjIau kwtih inrjIau pUjih AMq kwl kau BwrI ]
sarajeeau kaaTeh nirajeeau poojeh a(n)t kaal kau bhaaree ||
You murder living beings and worship lifeless things; at your very last moment, you shall suffer in terrible pain.
ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਣਧਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਮੁਰਦਾ ਸ਼ੈਆਂ ਨੂੰ ਪੁਜਦੇ ਹੋ। ਅਖੀਰ ਦੇ ਵੇਲੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਬਣੇਗੀ।
Uno mata la vida humana para provocar a los muertos, y así uno está tramando su propia miseria y muerte.
rwm nwm kI giq nhI jwnI BY fUby sMswrI ]3]
raam naam kee gat nahee jaanee bhai ddoobe sa(n)saaree ||3||
You do not know the value of the Lord's Name; you shall drown in the terrifying world-ocean. ||3||
ਤੁਸੀਂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਕਦਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ! ਤੁਸੀਂ ਡਰਾਉਣੇ ਜਗਤ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਜਾਓਗੇ।
Sin conocer el Mérito del Nombre el Señor, el mundo se ahoga en el mar del miedo.(3)
dyvI dyvw pUjih folih pwrbRhmu nhI jwnw ]
dhevee dhevaa poojeh ddoleh paarabraham nahee jaanaa ||
You worship gods and goddesses, but you do not know the Supreme Lord God.
ਤੁਸੀਂ ਦੇਵੀਆਂ ਅਤੇ ਦੇਵਦਿਆਂ ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਆਪਣੇ ਭਰੋਸੇ ਵਿੱਚ ਡੋਲਦੇ ਰਹਿਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ।
Alabas a dioses y diosas, pero no conoces al Supremo Señor Dios,
khq kbIr Akulu nhI cyiqAw ibiKAw isau lptwnw ]4]1]45]
kahat kabeer akul nahee chetiaa bikhiaa siau lapaTaanaa ||4||1||45||
Says Kabeer, you have not remembered the Lord who has no ancestors; you are clinging to your corrupt ways. ||4||1||45||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਕੁਲ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣ-ਨਾਸਕ ਪਾਪਾਂ ਨਾਲ ਚਿਮੜੇ ਹੋਏ ਹੋ।
dice Kabir, no has meditado en el Señor que está sin ancestros, sólo vives aferrado a tus formas corruptas. (4-1-45)
gauVI ]
gauRee ||
Gauree:
ਗਉੜੀ।
Gauri.
jIvq mrY mrY Puin jIvY AYsy suMin smwieAw ]
jeevat marai marai fun jeevai aaise su(n)n samaiaa ||
One who remains dead while yet alive, will live even after death; thus he merges into the Primal Void of the Absolute Lord.
ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਜੀਉਦਿਆਂ ਮਰੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਰ ਕੇ, ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮੁੜ ਕੇ ਜੀਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਐਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਨਿਰਗੁਣ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Aquél que muere hacia sí mismo, muriendo así, vive y se inmerge en el Recinto de la Mente en Calma.
AMjn mwih inrMjin rhIAY bhuiV n Bvjil pwieAw ]1]
a(n)jan maeh nira(n)jan raheeaai bahuR na bhavajal paiaa ||1||
Remaining pure in the midst of impurity, he will never again fall into the terrifying world-ocean. ||1||
ਅਪਵਿੱਤਰਤਾ ਅੰਦਰ ਪਵਿੱਤਰ ਰਹਿਣ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਭਿਆਨਕ ਜਗਤ ਸਮੁੰਦਰ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
Y habitando en el mundo de los sentidos, se eleva más allá de él y no es puesto en el mar de la existencia material otra vez. (1)
myry rwm AYsw KIru ibloeIAY ]
mere raam aaisaa kheer biloieeaai ||
O my Lord, this is the milk to be churned.
ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ! ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਦੁਧ ਰਿੜਕਣਾ ਉਚਿਤ ਹੈ।
Oh Señor, guíame para batir Tu Crema,
gurmiq mnUAw AsiQru rwKhu ien ibiD AMimRqu pIEeIAY ]1] rhwau ]
gurmat manooaa asathir raakhahu in bidh a(n)mrit peeoieeaai ||1|| rahaau ||
Through the Guru's Teachings, hold your mind steady and stable, and in this way, drink in the Ambrosial Nectar. ||1||Pause||
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਤਾਬੇ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਅਹਿੱਲ ਰੱਖ। ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਨਾਮ ਦੇ ਸੁਧਾਰਸ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰ ਲਵੇਗਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
para que en la Luz de la Sabiduría del Guru, mi mente se calme, y así pueda chupar Tu Néctar. (1-Pausa)
gur kY bwix bjr kl CydI pRgitAw pdu prgwsw ]
gur kai baan bajar kal chhedhee pragaTiaa padh paragaasaa ||
The Guru's arrow has pierced the hard core of this Dark Age of Kali Yuga, and the state of enlightenment has dawned.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਤੀਰ ਨੇ ਕਰੜੇ ਕਲਜੁਗ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਸੁਟਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਆ ਉਦੈ ਹੋਈ ਹੈ।
La Palabra del Guru se ha clavado en el corazón de esta Era oscura de Kali Yug, y el Estado de Iluminación ha nacido en mí.
skiq ADyr jyvVI BRmu cUkw inhclu isv Gir bwsw ]2]
sakat adher jevaRee bhram chookaa nihachal siv ghar baasaa ||2||
In the darkness of Maya, I mistook the rope for the snake, but that is over, and now I dwell in the eternal home of the Lord. ||2||
ਮਾਇਆ ਦੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦੇ ਸਬੱਬ ਰੰਸੇ ਨੂੰ ਸੱਪ ਖਿਆਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੇਰੀ ਗਲਤ-ਫਹਿਮੀ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਮੰਦਰ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹਾਂ।
En la oscuridad de Maya confundí la cuerda con la serpiente, pero esto ya terminó y ahora habito en el Hogar Eterno del Señor. (2)
iqin ibnu bwxY DnKu cFweIAY iehu jgu byiDAw BweI ]
tin bin baanai dhanakh chaddaieeaai ih jag bedhiaa bhaiee ||
Maya has drawn her bow without an arrow, and has pierced this world, O Siblings of Destiny.
ਉਸ ਮਾਇਆ ਨੇ ਤੀਰ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੀ ਕਮਾਨ ਖਿੱਚੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾਓ।
El arco de Maya apunta al mundo aún sin flecha, y mira, el mundo entero es sacudido, oh mis Hermanos del Destino.
dh ids bUfI pvnu JulwvY foir rhI ilv lweI ]3]
dheh dhis booddee pavan jhulaavai ddor rahee liv laiee ||3||
The drowning person is blown around in the ten directions by the wind, but I hold tight to the string of the Lord's Love. ||3||
ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰਾਣੀ, ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਹੁਲਾਰੇ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੇ ਧਾਗੇ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
Pero a donde sea que los vientos lleven el papalote de mi vida, conservo mi ser apegado a la cuerda del Señor. (3)
aunmin mnUAw suMin smwnw duibDw durmiq BwgI ]
aunaman manooaa su(n)n samaanaa dhubidhaa dhuramat bhaagee ||
The disturbed mind has been absorbed in the Lord; duality and evil-mindedness have run away.
ਉਖੜੀ ਹੋਈ ਆਤਮਾ ਸੁਆਮੀ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਤੇ ਖੋਟੀ ਬੁੱਧੀ ਦੌੜ ਗਏ ਹਨ।
Mi mente ahora habita en el cielo gozoso de la satisfacción, y la dualidad de mi mente se ha desvanecido.
khu kbIr AnBau ieku dyiKAw rwm nwim ilv lwgI ]4]2]46]
kahu kabeer anabhau ik dhekhiaa raam naam liv laagee ||4||2||46||
Says Kabeer, I have seen the One Lord, the Fearless One; I am attuned to the Name of the Lord. ||4||2||46||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪਾ ਕੇ ਮੈਂ ਨਿਡੱਰ ਅਦੁੱਤੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ।
Dice Kabir, he visto al Señor, al Valiente Señor y vivo entonado en el Naam, el Nombre de mi Señor.(4-2-46)
gauVI bYrwgix iqpdy ]
gauRee bairaagan tipadhe ||
Gauree Bairaagan, Thi-Padhay:
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਤਿਪਦੇ।
Gauri Beragan Ti-Padas.
aultq pvn ck® Ktu Bydy suriq suMn AnrwgI ]
aulaTat pavan chakar khaT bhedhe surat su(n)n anaraagee ||
I turned my breath inwards, and pierced through the six chakras of the body, and my awareness was centered on the Primal Void of the Absolute Lord.
ਆਪਣੇ ਖਿਆਲ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵੱਲ ਉਲਟਾ ਕੇ, ਮੈਂ ਸਰੀਰ ਦਿਆਂ ਛਿਆ ਛੱਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਸੁਟਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਫਰੇਫਤਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Cuando mi respiración se quedó en mi interior, pude ir a través de los seis lotos de mi cuerpo, y mi mente se centró en el Recinto de la Calma.
AwvY n jwie mrY n jIvY qwsu Koju bYrwgI ]1]
aavai na jai marai na jeevai taas khoj bairaagee ||1||
Search for the One who does not come or go, who does not die and is not born, O renunciate. ||1||
ਹੇ ਸੰਸਾਰ-ਤਿਆਗੀ, ਉਸ ਦੀ ਖੋਜ-ਭਾਲ ਕਰ, ਜੋ ਨਾਂ ਆਉਂਦਾ ਅਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਨਾਂ ਮਰਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਜੰਮਦਾ ਹੈ।
Oh hombre de desapego, busca a tal Señor que ni viene ni va. (1)
myry mn mn hI aulit smwnw ]
mere man man hee ulaT samaanaa ||
My mind has turned away from the world, and is absorbed in the Mind of God.
ਸੰਸਾਰ ਵਲੋਂ ਉਲਟ ਕੇ, ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਪਰਮ ਆਤਮਾ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Porque la mente que abandona el mundo de los sentidos se inmerge en el Señor.
gur prswid Akil BeI AvrY nwqru Qw bygwnw ]1] rhwau ]
gur parasaadh akal bhiee avarai naatar thaa begaanaa ||1|| rahaau ||
By Guru's Grace, my understanding has been changed; otherwise, I was totally ignorant. ||1||Pause||
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਅੱਡਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਬਿਲਕੁਲ ਹੀ ਅਗਿਆਨੀ ਸਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Es a través de la Gracia del Guru que me he vuelto sabio; de otra forma, sería un desgraciado ignorante. (1-Pausa)
invrY dUir dUir Puin invrY ijin jYsw kir mwinAw ]
nivarai dhoor dhoor fun nivarai jin jaisaa kar maaniaa ||
That which was near has become distant, and again, that which was distant is near, for those who realize the Lord as He is.
ਜੋ ਨੇੜੇ ਸੀ ਉਹ ਦੁਰੇਡੇ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮੁੜ ਜੋ ਦੁਰੇਡੇ ਸੀ ਉਹ ਨੇੜੇ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਲਈ, ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਜੇਹੋ ਜੇਹਾ ਉਹ ਹੈ, ਵੈਸਾ ਹੀ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Lo que estaba cerca, ahora está lejos; lo que estaba lejos, ahora está cerca, así es como uno lo ve.
AlauqI kw jYsy BieAw bryfw ijin pIAw iqin jwinAw ]2]
alautee kaa jaise bhiaa bareddaa jin peeaa tin jaaniaa ||2||
It is like the sugar water made from the candy; only one who drinks it knows its taste. ||2||
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਸਰੀ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸ਼ਰਬਤ, ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਇਸ ਦੇ ਸੁਆਦ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Es como el jugo de la caña: sólo aquél que lo prueba, conoce su sabor. (2)
qyrI inrgun kQw kwie isau khIAY AYsw koie ibbykI ]
teree niragun kathaa kai siau kaheeaai aaisaa koi bibekee ||
Unto whom should I speak Your speech, O Lord; it is beyond the three qualities. Is there anyone with such discerning wisdom?
ਤੇਰੀ ਤਿੰਨਾਂ ਲੱਛਣਾ-ਰਹਿਤ ਕਥਾ ਵਾਰਤਾ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦੱਸਾ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਕੀ ਕੋਈ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਪਰਬੀਨ-ਪੁਰਸ਼ ਹੈ?
¿A quién podría recitar Tu Enseñanza, oh Señor Trascendente? ¿Quién hay tan sabio que le gustaría escuchar?
khu kbIr ijin dIAw plIqw iqin qYsI Jl dyKI ]3]3]47]
kahu kabeer jin dheeaa paleetaa tin taisee jhal dhekhee ||3||3||47||
Says Kabeer, as is the fuse which you apply, so is the flash you will see. ||3||3||47||
ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਰੂਹਾਨੀ ਗਿਆਤ ਦਾ ਪਲੀਤਾ ਬੰਦਾ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹੀ ਹੀ ਈਸ਼ਵਰੀ ਝਲਕ ਉਹ ਵੇਖ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Dice Kabir, tal como sea la intensidad de luz que la mente de uno contenga, así será su iluminación.(3-3-47)
gauVI ]
gauRee ||
Gauree:
ਗਉੜੀ।
Gauri
qh pwvs isMDu DUp nhI ChIAw qh auqpiq prlau nwhI ]
teh paavas si(n)dh dhoop nahee chhaheeaa teh utapat paralau naahee ||
There is no rainy season, ocean, sunshine or shade, no creation or destruction there.
ਉਥੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਸ ਕੋਈ ਬਰਖਾ ਰੁੱਤ ਸਮੁੰਦਰ, ਧੁੱਪ ਅਤੇ ਛਾਂ ਨਹੀਂ। ਉਥੇ ਉਤਪਤੀ ਜਾਂ ਤਬਾਹੀ ਭੀ ਨਹੀਂ।
Donde no hay mar, ni lluvias, ni sol, ni sombra, donde no hay creación ni disolución,
jIvn imrqu n duKu suKu ibAwpY suMn smwiD doaU qh nwhI ]1]
jeevan mrit na dhukh sukh biaapai su(n)n samaadh dhouoo teh naahee ||1||
No life or death, no pain or pleasure is felt there. There is only the Primal Trance of Samaadhi, and no duality. ||1||
ਉਥੇ ਜੰਮਣਾ ਤੇ ਮਰਣਾ ਨਹੀਂ ਨਾਂ ਹੀ ਗ਼ਮ ਜਾਂ ਖੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
vida o muerte, ni placer ni dolor, donde sólo hay un trance absoluto, pero no hay dualidad alguna. (1)
shj kI AkQ kQw hY inrwrI ]
sahaj kee akath kathaa hai niraaree ||
The description of the state of intuitive poise is indescribable and sublime.
ਉਥੇ ਕੇਵਲ ਅਫੁਰ ਸਮਾਧੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਨਹੀਂ ਸਹਿਜ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਦੀ ਵਾਰਤਾ ਲਾਸਾਨੀ ਅਤੇ ਅਕਹਿ ਹੈ।
Tal maravilla, oh hermanos, es el Estado de Equilibrio.
quil nhI cFY jwie n mukwqI hlukI lgY n BwrI ]1] rhwau ]
tul nahee chaddai jai na mukaatee halukee lagai na bhaaree ||1|| rahaau ||
It is not measured, and it is not exhausted. It is neither light nor heavy. ||1||Pause||
ਇਹ ਨ ਤੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਮੁਕਦੀ ਹੈ। ਨਾਂ ਇਹ ਹੌਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਬੋਝਲ। ਠਹਿਰਾਉ।
No lo podemos pesar, ni gastar, no es ni ligero ni pesado. (1-Pausa)
ArD aurD doaU qh nwhI rwiq idnsu qh nwhI ]
aradh uradh dhouoo teh naahee raat dhinas teh naahee ||
Neither lower nor upper worlds are there; neither day nor night are there.
ਹੇਠਲਾ ਲੋਕ ਅਤੇ ਉਪਰਲਾ ਦੋਨੋਂ ਹੀ ਉਥੇ ਨਹੀਂ। ਰੈਣ ਅਤੇ ਦਿਹੁੰ ਭੀ ਉਥੇ ਨਹੀਂ।
No hay ni bajos ni altos, ni noche ni día,
jlu nhI pvnu pwvku Puin nwhI siqgur qhw smwhI ]2]
jal nahee pavan paavak fun naahee satigur tahaa samaahee ||2||
There is no water, wind or fire; there, the True Guru is contained. ||2||
ਫਿਰ ਉਥੇ ਪਾਣੀ ਹਵਾ ਅਤੇ ਅੱਗ ਨਹੀਂ। ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਉਥੇ ਰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ।
donde no hay ni agua ni fuego, ahí, mi Verdadero Guru habita.(2)
Agm Agocru rhY inrMqir gur ikrpw qy lhIAY ]
agam agochar rahai nira(n)tar gur kirapaa te laheeaai ||
The Inaccessible and Unfathomable Lord dwells there within Himself; by Guru's Grace, He is found.
ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਸੋਚ ਸਮਝ ਤੋਂ ਉਚੇਰਾ ਪੁਰਖ ਉਥੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
En tal Estado habitas en nuestro ser interior, oh Señor Insondable e Inefable.
khu kbIr bil jwau gur Apuny sqsMgiq imil rhIAY ]3]4]48]
kahu kabeer bal jaau gur apune satasa(n)gat mil raheeaai ||3||4||48||
Says Kabeer, I am a sacrifice to my Guru; I remain in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||3||4||48||
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਰਾਂ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Uno Lo encuentra a través de la Gracia del Guru en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos. Dice Kabir, me postro en Reverencia ante mi Guru. (3-4-48)
gauVI ]
gauRee ||
Gauree:
ਗਉੜੀ।
Gauri
pwpu puMnu duie bYl ibswhy pvnu pUjI prgwisE ]
paap pu(n)n dhui bail bisaahe pavan poojee paragaasio ||
With both sin and virtue, the ox of the body is purchased; the air of the breath is the capital which has appeared.
ਦੋਨੋਂ ਨੇਕੀਆਂ ਅਤੇ ਬਦੀਆਂ ਨਾਲ ਦੇਹਿ ਦਾ ਬਲਦ ਮੁੱਲ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿੰਦ ਜਾਨ ਰਾਸ ਵਜੋਂ ਪਰਗਟ ਹੋਈ ਹੈ।
He comprado los toros del bien y del mal; mi capital es el aire que me conserva uncido a ellos.
iqRsnw gUix BrI Gt BIqir ien ibiD tWf ibswihE ]1]
tirasanaa goon bharee ghaT bheetar in bidh Taa(n)dd bisaahio ||1||
The bag on its back is filled with desire; this is how we purchase the herd. ||1||
ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵੱਗ ਖਰੀਦਿਆਂ ਗਿਆ ਹੈ। ਬਲਦ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉਪਰ ਦੀ ਦਿਲ ਦੀ ਬੋਰੀ ਅੰਦਰੋਂ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Los toros cargan los sacos del deseo interior, así es como comerciamos.(1)
AYsw nwieku rwmu hmwrw ]
aaisaa naik raam hamaaraa ||
My Lord is such a wealthy merchant!
ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਮਾਲਦਾਰ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਹੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ!
Tal es nuestro Señor, el Rey Mercader,
sgl sMswru kIE bnjwrw ]1] rhwau ]
sagal sa(n)saar keeo banajaaraa ||1|| rahaau ||
He has made the whole world his peddler. ||1||Pause||
ਸਾਰੇ ਜ਼ਹਾਨ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਛੋਟਾ ਹਟਵਾਣੀਆ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
que el mundo entero se ha vuelto Su dependiente.(1-Pausa)
kwmu k®oDu duie Bey jgwqI mn qrMg btvwrw ]
kaam karodh dhui bhe jagaatee man tara(n)g baTavaaraa ||
Sexual desire and anger are the tax-collectors, and the waves of the mind are the highway robbers.
ਵਿਸ਼ੇ-ਭੋਗ ਅਤੇ ਗੁੱਸਾ ਦੋਨੋਂ ਮਸੂਲੀਏ ਹਨ ਅਤੇ ਚਿੱਤ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਰਾਹ-ਮਾਰ ਡਾਕੂ ਬਣ ਗਈਆਂ ਹਨ।
La lujuria y el enojo son los colectores del impuesto, y las ondas mentales son los ladrones.
pMc qqu imil dwnu inbyrih tWfw auqirE pwrw ]2]
pa(n)ch tat mil dhaan nibereh Taa(n)ddaa utario paaraa ||2||
The five elements join together and divide up their loot. This is how our herd is disposed of! ||2||
ਪੰਜ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਸਕ ਪਾਪ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਲੁੱਟ ਦੇ ਮਾਲ ਨੂੰ ਵੰਡ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਗ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ (ਮਰ ਮੁਕਦਾ) ਹੈ।
Los cinco elementos se juntan y se dividen el botín; así es como nuestros bienes son gastados. (2)
khq kbIru sunhu ry sMqhu Ab AYsI bin AweI ]
kahat kabeer sunahu re sa(n)tahu ab aaisee ban aaiee ||
Says Kabeer, listen, O Saints: This is the state of affairs now!
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸੁਣੋ ਹੇ ਸਾਧੂਓ! ਹੁਣ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਆ ਬਣੀ ਹੈ।
Escuchen, oh Santos, así es como están los asuntos ahora,
GwtI cFq bYlu ieku Qwkw clo goin iCtkweI ]3]5]49]
ghaaTee chaddat bail ik thaakaa chalo gon chhiTakaiee ||3||5||49||
Going uphill, the ox has grown weary; throwing off his load, he continues on his journey. ||3||5||49||
ਉੱਚੀ ਪਹਾੜੀ ਤੇ ਚੜ੍ਹਦਿਆਂ ਇਕ ਬਲਦ ਹਾਰ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬੋਰੀ ਸੁੱਟ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਫਰ ਤੇ ਚਲਦਾ ਬਣਿਆ ਹੈ।
subiendo la colina el toro se agotó y botando su carga, continúa con su viaje. (3-5-49)
gauVI pMcpdw ]
gauRee pa(n)chapadhaa ||
Gauree, Panch-Padhay:
ਗਉੜੀ ਪੰਚਪਦੇ।
Gauri, Panch-Padas
pyvkVY idn cwir hY swhurVY jwxw ]
pevakaRai dhin chaar hai saahuraRai jaanaa ||
For a few short days, the soul-bride stays in her parent's house; then, she must go to her in-laws.
ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਆਪਣੇ ਬਾਪੂ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਦਿਹਾੜੇ ਹਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਹੁਰੇ ਘਰ ਜਾਣਾ ਪੈਣਾ ਹੈ।
En el hogar de los padres, la estancia es corta; al final uno se va con los suegros.
AMDw loku n jwxeI mUrKu eyAwxw ]1]
a(n)dhaa lok na jaaniee moorakh eaanaa ||1||
The blind, foolish and ignorant people do not know this. ||1||
ਅੰਨ੍ਹੀ ਮੂਡ੍ਹ ਅਤੇ ਨਦਾਨ ਜਨਤਾ ਇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੀ।
Pero las novias, cegadas por la ignorancia, no lo saben.(1)
khu ffIAw bwDY Dn KVI ]
kahu ddaddeeaa baadhai dhan khaRee ||
Tell me, why is the bride wearing her ordinary clothes?
ਦੱਸੋ! ਪਤਨੀ ਕਿਉਂ ਐਨੀ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਖਲੋ ਕੇ ਆਪਣੀ ਧੋਤੀ ਬੰਨ੍ਹ ਰਹੀ ਹੈ?
¿Por qué la novia negligentemente se ha vestido con un atuendo informal,?
pwhU Gir Awey muklwaU Awey ]1] rhwau ]
paahoo ghar aae mukalaauoo aae ||1|| rahaau ||
The guests have arrived at her home, and her Husband has come to take her away. ||1||Pause||
ਪਰਾਹੁਣੇ ਘਰ ਪੁੱਜ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਖਸਮ ਉਸ ਨੂੰ ਲੈਣ ਲਈ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
cuando el Novio ha venido a llevársela en matrimonio?(1-Pausa)
Eh ij idsY KUhVI kaun lwju vhwrI ]
oh j dhisai khoohaRee kaun laaj vahaaree ||
Who has lowered the rope of the breath down, into the well of the world which we see?
ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦਿੱਸ ਆਉਂਦੇ ਖੂਹ ਅੰਦਰ ਲੱਜ ਲਟਕਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?
El pozo de la vida parece estar lleno, pero, ¿quién hay allí que tenga la cuerda de la longevidad?
lwju GVI isau qUit pVI auiT clI pinhwrI ]2]
laaj ghaRee siau tooT paRee uTh chalee panihaaree ||2||
The rope of the breath breaks away from the pitcher of the body, and the water-carrier gets up and departs. ||2||
ਲੱਜ ਤਾਣੀ ਵਾਲੀ ਮੱਘੀ ਨਾਲੋਂ ਟੁਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਭਰਨ ਵਾਲੀ ਖੜੀ ਹੋ ਟੁਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Porque esa cuerda se rompe junto con el cántaro de la respiración y el aguador muere lamentándose. (2)
swihbu hoie dieAwlu ik®pw kry Apunw kwrju svwry ]
saahib hoi dhiaal kirapaa kare apunaa kaaraj savaare ||
When the Lord and Master is kind and grants His Grace, then her affairs are all resolved.
ਜੇ ਕਰ ਸੁਆਮੀ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਧਾਰੇ ਤਾਂ ਇਸਤਰੀ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਸੁਆਰ ਲਵੇਗੀ।
Si el Señor es Compasivo, y realiza Él Mismo Su Tarea.
qw sohwgix jwxIAY gur sbdu bIcwry ]3]
taa sohaagan jaaneeaai gur sabadh beechaare ||3||
Then she is known as the happy soul-bride, if she contemplates the Word of the Guru's Shabad. ||3||
ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ-ਪਤਨੀ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸੋਚਦੀ ਸਮਝਦੀ ਹੈ।
La novia feliz es aprobada si medita en la Palabra el Shabd del Guru.(3)
ikrq kI bWDI sB iPrY dyKhu bIcwrI ]
kirat kee baa(n)dhee sabh firai dhekhahu beechaaree ||
Bound by the actions she has committed, she wanders around - see this and understand.
ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਨਰੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹਰ ਕੋਈ ਭਟਕ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਉ।
Y si reflexiona, se da cuenta que está siendo arrastrada por su pasado.
eys no ikAw AwKIAY ikAw kry ivcwrI ]4]
es no kiaa aakheeaai kiaa kare vichaaree ||4||
What can we say to her? What can the poor soul-bride do? ||4||
ਇਸ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹੀਏ? ਇਹ ਗਰੀਬਣੀ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
¿Qué podemos entonces decirle? ¿Qué puede hacer la pobre Alma?(4)
BeI inrwsI auiT clI icq bMiD n DIrw ]
bhiee niraasee uTh chalee chit ba(n)dh na dheeraa ||
Disappointed and hopeless, she gets up and departs. There is no support or encouragement in her consciousness.
ਬੇ-ਉਮੀਦ ਹੋ ਉਹ ਖੜੀ ਹੋ ਟੁਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਕੋਈ ਆਸਰਾ ਤੇ ਸ਼ਾਤੀ ਨਹੀਂ।
Deja el mundo llena de frustración y sin haber conocido la calma.
hir kI crxI lwig rhu Bju srix kbIrw ]5]6]50]
har kee charanee laag rahu bhaj saran kabeeraa ||5||6||50||
So remain attached to the Lord's Lotus Feet, and hurry to His Sanctuary, Kabeer! ||5||6||50||
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਪੈਰਾ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਹੁ ਅਤੇ ਦੌੜ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈ, ਹੇ ਕਬੀਰ!
Póstrate, por tanto, a los Pies del Señor, oh, dice Kabir y busca Su Santuario.(5-6-50)
gauVI ]
gauRee ||
Gauree :
ਗਉੜੀ।
Gauri
jogI khih jogu Bl mITw Avru n dUjw BweI ]
jogee kaheh jog bhal meeThaa avar na dhoojaa bhaiee ||
The Yogi says that Yoga is good and sweet, and nothing else is, O Siblings of Destiny.
ਯੋਗੀ ਆਖਦਾ ਹੈ ਯੋਗ ਹੀ ਚੰਗਾ ਅਤੇ ਮਿੱਠਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਛ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੇ ਭਰਾ!
El Yogui dice, dulce es la Yoga; no hay nada más dulce. Oh Hermanos del Destino,
ruMifq muMifq eykY sbdI eyie khih isiD pweI ]1]
ru(n)ddit mu(n)ddit ekai sabadhee ei kaheh sidh paiee ||1||
Those who shave their heads, and those who amputate their limbs, and those who utter only a single word, all say that they have attained the spiritual perfection of the Siddhas. ||1||
ਮੋਨੇ, ਅੰਗ ਭੰਗ ਤੇ ਇਕੋ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਇਹ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੂਰਨਤਾ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲਈ ਹੈ।
quienes se rasuran su cabeza, se amputan sus extremidades, quienes sólo dicen una sola palabra, todos ellos pregonan que han logrado la perfección espiritual de los Sid(1)
hir ibnu Brim Bulwny AMDw ]
har bin bharam bhulaane a(n)dhaa ||
Without the Lord, the blind ones are deluded by doubt.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਅੰਨ੍ਹੇ ਮਨੁੱਖ, ਵਹਿਮ ਅੰਦਰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਏ ਹੋਏ ਹਨ।
Sin el Señor todos están ciegos y son engañados por la dualidad.
jw pih jwau Awpu Cutkwvin qy bwDy bhu PMDw ]1] rhwau ]
jaa peh jaau aap chhuTakaavan te baadhe bahu fa(n)dhaa ||1|| rahaau ||
And those, to whom I go to find release - they themselves are bound by all sorts of chains. ||1||Pause||
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਖਲਾਸੀ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਆਪ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਜੰਜੀਰਾ ਨਾਲ ਜਕੜੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਠਹਿਰਾੳ।
Los mismos que busco para encontrar la Liberación, están encadenados de todas partes. (1-Pausa)
jh qy aupjI qhI smwnI ieh ibiD ibsrI qb hI ]
jeh te upajee tahee samaanee ieh bidh bisaree tab hee ||
The soul is re-absorbed into that from which it originated, when one leaves this path of errors.
ਜਦ ਬੰਦਾ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਤਮਾ ਉਸ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਥੋ ਇਹ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸੀ।
El Alma es reabsorbida en la misma forma en la que se originó, cuando uno abandona este sendero de errores.
pMifq guxI sUr hm dwqy eyih khih bf hm hI ]2]
pa(n)ddit gunee soor ham dhaate eh kaheh badd ham hee ||2||
The scholarly Pandits, the virtuous, the brave and the generous, all assert that they alone are great. ||2||
ਵਿਦਵਾਨ, ਨੇਕ, ਬਹਾਦਰ ਅਤੇ ਦਾਨੀ, ਇਹ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੇਵਲ ਅਸੀਂ ਹੀ ਵੱਡੇ ਹਾਂ।
Los Pandits escolares, los virtuosos, los valientes y los generosos, pregonan su grandeza. (2)
ijsih buJwey soeI bUJY ibnu bUJy ikau rhIAY ]
jiseh bujhaae soiee boojhai bin boojhe kiau raheeaai ||
He alone understands, whom the Lord inspires to understand. Without understanding, what can anyone do?
ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣਾ ਆਪ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੇ ਬਗੈਰ ਬੰਦੇ ਦਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Sólo entiende aquél a quien el Señor lo inspira a entender, pues sin entendimiento,
siqguru imlY AMDyrw cUkY ien ibiD mwxku lhIAY ]3]
satigur milai a(n)dheraa chookai in bidh maanak laheeaai ||3||
Meeting the True Guru, the darkness is dispelled, and in this way, the jewel is obtained. ||3||
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੁਆਰਾ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀਰਾ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
¿qué puede uno hacer? Encontrando al Verdadero Guru, la oscuridad es disipada y de esta forma la Joya es obtenida. (3)
qij bwvy dwhny ibkwrw hir pdu idRVu kir rhIAY ]
taj baave dhaahane bikaaraa har padh dhiraR kar raheeaai ||
Give up the evil actions of your left and right hands, and grasp hold of the Feet of the Lord.
ਆਪਣੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ ਘੁੱਟ ਕੇ ਫੜੀ ਰੱਖ।
Deja de preocuparte por las acciones de tu mano izquierda y derecha y aférrate a los Pies del Señor.
khu kbIr gUMgY guVu KwieAw pUCy qy ikAw khIAY ]4]7]51]
kahu kabeer goo(n)gai guR khaiaa poochhe te kiaa kaheeaai ||4||7||51||
Says Kabeer, the mute has tasted the molasses, but what can he say about it if he is asked? ||4||7||51||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਗੂੰਗੇ ਆਦਮੀ ਨੇ ਗੁੜ ਖਾਧਾ ਹੈ, ਪਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉਹ ਕੀ ਆਖ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Dice Kabir, el mudo ha probado la melaza, pero ¿qué podría decir si se le pidiera una descripción?(4-7-51)
rwgu gauVI pUrbI kbIr jI ]
raag gauRee poorabee kabeer jee ||
Raag Gauree Poorbee, Kabeer Jee:
ਰਾਗ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Rag Gauri Purbi, Kabir yi.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ, ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
jh kCu Ahw qhw ikCu nwhI pMc qqu qh nwhI ]
jeh kachh ahaa tahaa kichh naahee pa(n)ch tat teh naahee ||
Where something existed, now there is nothing. The five elements are no longer there.
ਜਿਥੇ ਕੁਛ ਸੀ, ਉਥੇ ਹੁਣ ਕੁਛ ਭੀ ਨਹੀਂ। ਪੰਜ ਅੰਸ਼ ਭੀ ਉਥੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
La vida que existía antes, ya no existe ahora; los cinco elementos se han esparcido.
ieVw ipMgulw suKmn bMdy ey Avgn kq jwhI ]1]
eiRaa pi(n)gulaa sukhaman ba(n)dhe e avagan kat jaahee ||1||
The Ida, the Pingala and the Sushmanaa - O human being, how can the breaths through these be counted now? ||1||
ਖੱਬੀ ਸੁਰ, ਸੱਜੀ ਸੁਰ ਅਤੇ ਹਵਾ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਨਾਲੀ, ਇਹ ਹੁਣ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾ ਗਿਣੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਇਨਸਾਨ?
¿En dónde se encuentra ahora, aquél que estaba empeñado en realizar prácticas yóguicas de respiración? (1)
qwgw qUtw ggnu ibnis gieAw qyrw bolqu khw smweI ]
taagaa tooTaa gagan binas giaa teraa bolat kahaa samaiee ||
The string has been broken, and the Sky of the Tenth Gate has been destroyed. Where has your speech gone?
ਧਾਗਾ ਟੁਟ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਦਮਾਗ ਨਾਸ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਬਚਨ ਬਿਲਾਸ ਕਿੱਥੇ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
La cuerda de su vida se ha roto; la conciencia que lo envolvía ha desaparecido. ¿En dónde ha sido absorbida su Alma?
eyh sMsw mo kau Anidnu ibAwpY mo kau ko n khY smJweI ]1] rhwau ]
eh sa(n)saa mo kau anadhin biaapai mo kau ko na kahai samajhaiee ||1|| rahaau ||
This cynicism afflicts me, night and day; who can explain this to me and help me understand? ||1||Pause||
ਰਾਤ ਦਿਨ ਇਹ ਫਿਕਰ ਮੈਨੂੰ ਚਿਮੜਿਆਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਇਸ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Esta duda me persigue siempre y nadie me la ha podido resolver.(1-Pausa)
jh brBMfu ipMfu qh nwhI rcnhwru qh nwhI ]
jeh barabha(n)dd pi(n)dd teh naahee rachanahaar teh naahee ||
Where the world is - the body is not there; the mind is not there either.
ਸਰੀਰ ਉਥੇ ਨਹੀਂ ਜਿਥੇ ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਪ੍ਰੇਰਕ (ਮਨ ਭੀ) ਉਥੇ ਨਹੀਂ।
El cuerpo, que reflejaba el Universo entero, no está ahí más, ni siquiera su habitante, la mente.
joVnhwro sdw AqIqw ieh khIAY iksu mwhI ]2]
joRanahaaro sadhaa ateetaa ieh kaheeaai kis maahee ||2||
The Joiner is forever unattached; now, within whom is the soul said to be contained? ||2||
ਜੋੜਣ ਵਾਲਾ, ਸਦੀਵ ਹੀ ਨਿਰਲੇਪ ਹੈ। ਹੁਣ ਇਹ ਆਤਮਾ ਕੀਹਦੇ ਅੰਦਰ ਸਮਾਈ ਹੋਈ ਆਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Quien funde los elementos, permanece aparte. ¿Adónde va el Alma entonces a habitar?(2)
joVI juVY n qoVI qUtY jb lgu hoie ibnwsI ]
joRee juRai na toRee tooTai jab lag hoi binaasee ||
By joining the elements, people cannot join them, and by breaking, they cannot be broken, until the body perishes.
ਮਿਲਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਆਦਮੀ ਤੱਤਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਜਦ ਤਾਈ ਸਰੀਰ ਨਾਸ ਨਾਂ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਵੱਖਰੇ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Mientras seamos una pura estructura sin Alma, no nos uniremos con el Señor, ni tampoco romperemos nuestra relación con Maya.
kw ko Twkuru kw ko syvku ko kwhU kY jwsI ]3]
kaa ko Thaakur kaa ko sevak ko kaahoo kai jaasee ||3||
Entonces, ¿A quién podemos tener como Maestro?¿Sirvientes de quién podemos ser? ¿En qué entonces se puede fundir nuestra Alma?(3)
khu kbIr ilv lwig rhI hY jhw bsy idn rwqI ]
kahu kabeer liv laag rahee hai jahaa base dhin raatee ||
Says Kabeer, I have lovingly focused my attention on that place where the Lord dwells, day and night.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤ ਉਥੇ ਕੇਂਦਰਤ ਹੋਈ ਹੈ, ਜਿਥੇ ਦਿਨ ਰਾਤ ਸਾਹਿਬ ਨਿਵਾਸ ਰਖਦਾ ਹੈ।
Dice Kabir, entona tu ser en el Señor, y habita siempre en Él,
auAw kw mrmu EhI pru jwnY Ehu qau sdw AibnwsI ]4]1]52]
auaa kaa maram ohee par jaanai oh tau sadhaa abinaasee ||4||1||52||
Only He Himself truly knows the secrets of His mystery; He is eternal and indestructible. ||4||1||52||
ਉਸ ਦਾ ਭੇਤ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਪੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਅਮਰ ਹੈ।
porque sólo Él conoce Su Propio Misterio, y vive eternamente y para siempre.(4-1-52)
gauVI ]
gauRee ||
Gauree:
ਗਉੜੀ।
Gauri
suriq isimRiq duie kMnI muMdw primiq bwhir iKMQw ]
surat simirat dhui ka(n)nee mu(n)dhaa paramit baahar khi(n)thaa ||
Let contemplation and intuitive meditation be your two ear-rings, and true wisdom your patched overcoat.
ਰੱਬ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਅਤੇ ਸਿਮਰਨ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਦੀਆਂ ਦੋ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਹਨ ਅਤੇ ਯਥਾਰਥ ਗਿਆਨ ਮੇਰੀ ਬਾਹਰਲੀ ਖਫਣੀ ਹੈ।
Deja que la contemplación y la meditación sean tus aretes de castidad; deja que el conocimiento sea tu hábito.
suMn guPw mih Awsxu bYsxu klp ibbrijq pMQw ]1]
su(n)n gufaa meh aasan baisan kalap bibarajit pa(n)thaa ||1||
In the cave of silence, dwell in your Yogic posture; let the subjugation of desire be your spiritual path. ||1||
ਧਿਆਨ ਅਵਸਥਾ ਮੇਰਾ ਚੁਪ ਚਾਪ ਕੰਦਰਾ ਅੰਦਰ ਦਾ ਵਸੇਬਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖਾਹਿਸ਼ ਦਾ ਤਿਆਗਣਾ ਮੇਰਾ ਮਜਹਬੀ ਮਾਰਗ ਹੈ।
Deja que tu mente esté entonada en el Estado de Plenitud, y que el calmar tu ansiedad sea tu sendero. (1)
myry rwjn mY bYrwgI jogI ]
mere raajan mai bairaagee jogee ||
O my King, I am a Yogi, a hermit, a renunciate.
ਮੇਰੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਯੋਗੀ ਹਾਂ।
Oh mi Rey, yo soy hombre desapasionado, un Yogui,
mrq n sog ibEgI ]1] rhwau ]
marat na sog biogee ||1|| rahaau ||
I do not die or suffer pain or separation. ||1||Pause||
ਮੈਂ ਮੌਤ, ਅਫਸੋਸ ਅਤੇ ਵਿਛੋੜੇ ਤੋਂ ਉਚੇਰਾ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
y así no muero, nadie llora por mí, ni tampoco estoy separado de Ti. (1-Pausa)
KMf bRhmMf mih isM|I myrw btUAw sBu jgu BsmwDwrI ]
kha(n)dd brahama(n)dd meh si(n)n(g)ee meraa baTooaa sabh jag bhasamaadhaaree ||
The solar systems and galaxies are my horn; the whole world is the bag to carry my ashes.
ਆਲਮ ਤੇ ਇਸ ਦਿਆਂ ਭਾਗਾਂ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਿੰਗ ਪਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਸੁਆਹ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੇਰਾ ਥੈਲਾ ਹੈ।
La vida que pulsa en el Universo es mi corno; el ver al mundo como cenizas es mi mochila de pordiosero.
qwVI lwgI iqRplu pltIAY CUtY hoie pswrI ]2]
taaRee laagee tirapal palaTeeaai chhooTai hoi pasaaree ||2||
Eliminating the three qualities and finding release from this world is my deep meditation. ||2||
ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਮੇਰਾ ਸਮਾਧੀ ਲਾਉਣਾ ਹੈ।
Y cuando estoy entonado en mi Señor, me elevo más allá de las tres Gunas, así vivo dentro del mundo y al mismo tiempo lo hago sin apego. (2)
mnu pvnu duie qUMbw krI hY jug jug swrd swjI ]
man pavan dhui too(n)baa karee hai jug jug saaradh saajee ||
My mind and breath are the two gourds of my fiddle, and the Lord of all the ages is its frame.
ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅਤੇ ਸੁਆਸ ਨੂੰ ਵੀਣਾ ਦੇ ਦੋ ਤੂੰਬੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਯੁਗਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇਸ ਦੀ ਡੰਡੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
La mente y la respiración son las dos cuerdas de mi cítara, y el Señor de todas las Épocas es Su Caja de Resonancia.
iQru BeI qMqI qUtis nwhI Anhd ikMgurI bwjI ]3]
thir bhiee ta(n)tee tooTas naahee anahadh ki(n)guree baajee ||3||
The string has become steady, and it does not break; this guitar vibrates with the unstruck melody. ||3||
ਸਥਿਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਤਾਰ ਅਤੇ ਟੁੱਟਦੀ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਵੀਣਾ ਸੁੱਤੇ-ਸਿੱਧ ਹੀ ਵਜ ਰਹੀ ਹੈ।
Y cuando las cuerdas de la conciencia están en armonía, entonces se escucha la Melodía Divina. (3)
suin mn mgn Bey hY pUry mwieAw fol n lwgI ]
sun man magan bhe hai poore maiaa ddol na laagee ||
Hearing it, the mind is enraptured and becomes perfect; it does not waver, and it is not affected by Maya.
ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰਨ ਪੁਰਸ਼ ਦਾ ਚਿੱਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੋਹਨੀ ਦੇ ਹਲੂਣੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਗਦੇ।
Escuchándola, la mente se calma, y estando inafectada por Maya,
khu kbIr qw kau punrip jnmu nhI Kyil gieE bYrwgI ]4]2]53]
kahu kabeer taa kau punarap janam nahee khel gio bairaagee ||4||2||53||
Says Kabeer, the bairaagee, the renunciate, who has played such a game, is not reincarnated again into the world of form and substance. ||4||2||53||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਛਾ-ਰਹਿਤ ਆਤਮਾ, ਜੋ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਖੇਡ ਖੇਡ ਗਈ ਹੈ, ਮੁੜ ਕੇ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਧਾਰਦੀ।
no vacila más. Dice Kabir, el Beragui que toca tal Melodía en la Vida, no regresa al mundo de la forma. (4-2-53)
gauVI ]
gauRee ||
Gauree:
ਗਉੜੀ।
Gauri
gj nv gj ds gj iekIs purIAw eyk qnweI ]
gaj nav gaj dhas gaj ikees pureeaa ek tanaiee ||
Nine yards, ten yards, and twenty-one yards - weave these into the full piece of cloth;
ਨੋ ਗਜਾਂ, ਦੱਸ ਗਜਾਂ ਅਤੇ ਇਕੀ ਗਜਾਂ ਦਾ ਇਕ ਪੂਰਾ ਥਾਨ ਬੁਣ ਦੇ।
Cinco elementos, cinco deseos, diez corrientes de prana y la mente, son la trama.
swT sUq nv KMf bhqir pwtu lgo AiDkweI ]1]
saaTh soot nav kha(n)dd bahatar paaT lago adhikaiee ||1||
take the sixty threads and add nine joints to the seventy-two on the loom. ||1||
ਸੱਠਾਂ ਧਾਗਿਆਂ ਦੇ ਤਾਣੇ ਅਤੇ ਬਹੱਤਰਾਂ ਦੇ ਪੇਟੇ ਨਾਲ ਨੌ ਜੋੜ ਹੋਰ ਮਿਲਾ ਦੇ।
Sesenta venas, nueve coyunturas, setenta y dos mil terminaciones nerviosas son la urdimbre. (1)
geI bunwvn mwho ]
giee bunaavan maaho ||
Life weaves itself into its patterns.
ਸੂਤ ਬੁਣਾਉਣ ਲਈ ਗਈ ਹੋਈ ਆਤਮਾ ਨੇ ਆਖਿਆ।
Así la vida se entreteje a sí misma en un patrón.
Gr CoifAY jwie julwho ]1] rhwau ]
ghar chhoddiaai jai julaaho ||1|| rahaau ||
Leaving her home, the soul goes to the world of the weaver. ||1||Pause||
ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਆਤਮਾ ਜੁਲਾਹੇ ਦੇ ਉਣੇ ਹੋਏ ਵਿੱਚ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Dejando su propio hogar, el Alma entra en el cuerpo. (1-Pausa)
gjI n imnIAY qoil n qulIAY pwcnu syr AFweI ]
gajee na mineeaai tol na tuleeaai paachan ser addaiee ||
This cloth cannot be measured in yards or weighed with weights; its food is two and a half measures.
ਦੇਹਿ ਗੱਜਾਂ ਨਾਲ ਮਾਪੀ ਜਾ ਵੱਟਿਆ ਨਾਲ ਜੋਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ। ਇਸ ਦੀ ਖੁਰਾਕ ਢਾਈ ਸੇਰ ਹੈ।
Su deseo ahí se vuelve desmedido; su alimento es de dos kilos y medio al día,
jO kir pwcnu byig n pwvY Jgru krY GrhweI ]2]
jau kar paachan beg na paavai jhagar karai gharahaiee ||2||
If it does not obtain food right away, it quarrels with the master of the house. ||2||
ਜੇਕਰ ਦੇਹਿ ਨੂੰ ਖੁਰਾਕ ਛੇਤੀ ਨਾਂ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਆਤਮਾ ਲੜਾਈ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਘਰ ਬਿਨਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y si no recibe su ración diaria se enoja con la mente, su maestro. (2)
idn kI bYT Ksm kI brks ieh bylw kq AweI ]
dhin kee baiTh khasam kee barakas ieh belaa kat aaiee ||
How many days will you sit here, in opposition to your Lord and Master? When will this opportunity come again?
ਹੇ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਉਲਟ ਆਤਮਾ! ਤੂੰ ਕਿੰਨੇ ਦਿਹਾੜੇ ਏਥੇ ਬੈਠ ਰਹਿਣਾ ਹੈ? ਇਹ ਮੋਕਾ ਤੈਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਕਦੋ ਮਿਲੇਗਾ?
Y por un tiempo despliega sus fuerzas en contra de su Maestro, pero esas fuerzas son limitadas
CUty kUMfy BIgY purIAw cilE julwho rIsweI ]3]
chhooTe koo(n)dde bheegai pureeaa chalio julaaho reesaiee ||3||
Leaving his pots and pans, and the bobbins wet with his tears, the weaver soul departs in jealous anger. ||3||
ਭਾਂਡੇ ਅਤੇ ਗਿੱਲੀਆਂ ਨਲੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜੁਲਾਹੀ ਆਤਮਾ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਟੁਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
y dejando sus pertenencias y su mundo mojado en lágrimas, el cuerpo muere. (3)
CoCI nlI qMqu nhI inksY nqr rhI aurJweI ]
chhochhee nalee ta(n)t nahee nikasai natar rahee urajhaiee ||
The wind-pipe is empty now; the thread of the breath does not come out any longer. The thread is tangled; it has run out.
ਸਾਹ ਦਾ ਧਾਗਾ ਖਾਲੀ ਹਵਾ ਦੀ ਨਾਲੀ ਵਿਚੋਂ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਦਾ। ਉਲਝ ਕੇ, ਸੁਆਸ ਦਾ ਧਾਗਾ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ।
La lanzadera del telar ya no se mueve, pues no hay más hilo para tejer.
Coif pswru eIhw rhu bpurI khu kbIr smJweI ]4]3]54]
chhodd pasaar ieehaa rahu bapuree kahu kabeer samajhaiee ||4||3||54||
So renounce the world of form and substance while you remain here, O poor soul; says Kabeer: you must understand this! ||4||3||54||
ਹੇ ਨਿਕਰਮਣ ਆਤਮਾ! ਏਥੇ ਰਹਿੰਦੀ ਹੋਈ ਤੂੰ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇ। ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਕਬੀਰ ਇਹ ਆਖਦਾ ਹੈ।
Dice Kabir, calma la ansiedad de tu deseo ahora que hay tiempo, oh pobre Alma, te lo suplico, no cargues ese peso al más allá.(4-3-54)
gauVI ]
gauRee ||
Gauree:
ਗਉੜੀ।
Gauri
eyk joiq eykw imlI ikMbw hoie mhoie ]
ek jot ekaa milee ki(n)baa hoi mahoi ||
When one light merges into another, what becomes of it then?
ਇਕ ਰੋਸ਼ਨੀ ਹੋਰਸ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਮੁੜ ਕੇ ਵੱਖਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾ ਨਹੀਂ?
Cuando el Alma se inmerge en el Infinito, ¿permanece algo de ella?
ijqu Git nwmu n aUpjY PUit mrY jnu soie ]1]
jit ghaT naam na uoopajai fooT marai jan soi ||1||
That person, within whose heart the Lord's Name does not well up - may that person burst and die! ||1||
ਜਿਸ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਪੁੰਗਰਦਾ ਉਹ ਰੱਬ ਕਰੇ ਫੁੱਟ ਕੇ ਮਰ ਜਾਵੇ।
Oh no, el cuerpo, del cual no sale la Alabanza del Naam, el Nombre del Señor, se quiebra a la hora de la muerte.(1)
swvl suMdr rwmeIAw ]
saaval su(n)dhar raamieeaa ||
O my dark and beautiful Lord,
ਹੇ ਮੇਰੇ ਸ਼ਾਮ ਤੇ ਸੁਨੱਖੇ ਸੁਆਮੀ,
Oh bello Azul, oh mi dulce Corazón,
myrw mnu lwgw qoih ]1] rhwau ]
meraa man laagaa toh ||1|| rahaau ||
my mind is attached to You. ||1||Pause||
ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
mi mente está entonada en Ti.
swDu imlY isiD pweIAY ik eyhu jogu ik Bogu ]
saadh milai sidh paieeaai k eh jog k bhog ||
Meeting with the Holy, the perfection of the Siddhas is obtained. What good is Yoga or indulgence in pleasures?
ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਭੇਟਣ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰਨਤਾ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ ਇਸ ਯੋਗ-ਮਾਰਗ ਦਾ ਅਤੇ ਕੀ ਰੰਗ-ਰਲੀਆਂ ਦਾ?
Cuando encuentro al Santo Guru, conozco la Perfección. ¿De qué me sirven el Yoga o las indulgencias?
duhu imil kwrju aUpjY rwm nwm sMjogu ]2]
dhuh mil kaaraj uoopajai raam naam sa(n)jog ||2||
When the two meet together, the business is conducted, and the link with the Lord's Name is established. ||2||
ਜਦ ਗੁਰੂ ਤੇ ਚੇਲਾ ਦੋਨੋਂ ਮਿਲ ਪੈਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕੰਮ ਰਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਕਾਇਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Porque cuando los dos nos encontramos, mi tarea es realizada, y me encuentro unido con mi Señor.(2)
logu jwnY iehu gIqu hY iehu qau bRhm bIcwr ]
log jaanai ih geet hai ih tau braham beechaar ||
People believe that this is just a song, but it is a meditation on God.
ਲੋਕੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਇਕ ਗਾਉਣ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਹ ਤਾਂ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਹੈ।
La gente piensa que ésta, mi Alabanza, es una canción vana, pero la verdad es que atesora la Sabiduría del Señor,
ijau kwsI aupdysu hoie mwns mrqI bwr ]3]
jiau kaasee upadhes hoi maanas maratee baar ||3||
It is like the instructions given to the dying man at Benares. ||3||
ਇਹ ਉਸ ਸਿਖਿਆ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਜੋ ਬਨਾਰਸ ਵਿੱਚ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਮਰਨ ਵੇਲੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
y funciona así como el Mantra de Shiva que se lo susurran al oído a la persona que muere.(3)
koeI gwvY ko suxY hir nwmw icqu lwie ]
koiee gaavai ko sunai har naamaa chit lai ||
Whoever sings or listens to the Lord's Name with conscious awareness
ਜੋ ਕੋਈ ਬਿਰਤੀ ਜੋੜ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਜਾ ਸੁਣਦਾ ਹੈ,
Quien canta y alaba al Señor estando conciente,
khu kbIr sMsw nhI AMiq prm giq pwie ]4]1]4]55]
kahu kabeer sa(n)saa nahee a(n)t param gat pai ||4||1||4||55||
- says Kabeer, without a doubt, in the end, he obtains the highest status. ||4||1||4||55||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਨਿਰ-ਸੰਦੇਹ ਹੀ ਓੜਕ ਮਹਾਨ ਪਦਵੀ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Quien cante estos versos, los escuche, y se entone en el Señor, obtendrá, dice Kabir, el más elevado Estado de Éxtasis. (4-1-4-55)
gauVI ]
gauRee ||
Gauree:
ਗਉੜੀ।
Gauri
jyqy jqn krq qy fUby Bv swgru nhI qwirE ry ]
jete jatan karat te ddoobe bhav saagar nahee taario re ||
Those who try to do things by their own efforts are drowned in the terrifying world-ocean; they cannot cross over.
ਜਿਤਨੇ ਭੀ ਰਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ ਉਪਰਾਲੇ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Mientras más esfuerzos hace el hombre lleno de ego, menos puede nadar a través del mar de la existencia material.
krm Drm krqy bhu sMjm AhMbuiD mnu jwirE ry ]1]
karam dharam karate bahu sa(n)jam aha(n)budh man jaario re ||1||
Those who practice religious rituals and strict self-discipline - their egotistical pride shall consume their minds. ||1||
ਜੋ ਧਾਰਮਕ ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਸਵੈ ਅਧਿਆਪਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੰਕਾਰੀ-ਮਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਸਾੜ ਸੁੱਟਦੀ ਹੈ।
Y uno puede leer sobre la forma correcta de las cosas y practicar disciplinas y pseudo rectitudes y estar matando su esencia por su egoísmo. (1)
sws gRws ko dwqo Twkuru so ikau mnhu ibswirE ry ]
saas graas ko dhaato Thaakur so kiau manahu bisaario re ||
Your Lord and Master has given you the breath of life and food to sustain you; Oh, why have you forgotten Him?
ਹੇ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚੋਂ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾਇਆ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ?
A Él, a Quien te ha bendecido con la vida y con el sustento, ¿por qué no Reconocerlo?
hIrw lwlu Amolu jnmu hY kaufI bdlY hwirE ry ]1] rhwau ]
heeraa laal amol janam hai kauddee badhalai haario re ||1|| rahaau ||
Human birth is a priceless jewel, which has been squandered in exchange for a worthless shell. ||1||Pause||
ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਅਣਮੁੱਲਾ ਮਾਣਕ ਤੇ ਜਵਾਹਰ ਨਿਕੰਮੀ ਕੌੜੀ ਵਾਸਤੇ ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਹਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Tu nacimiento humano es precioso, como una joya, pero lo desperdicias a cambio de nada. (1-Pausa)
iqRsnw iqRKw BUK BRim lwgI ihrdY nwih bIcwirE ry ]
tirasanaa tirakhaa bhookh bhram laagee hiradhai naeh beechaario re ||
The thirst of desire and the hunger of doubt afflict you; you do not contemplate the Lord in your heart.
ਤੈਨੂੰ ਖ਼ਾਹਿਸ਼ ਦੀ ਤੇਹ ਅਤੇ ਵਹਿਮ ਦੀ ਭੁੱਖ ਦਾ ਦੁੱਖ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਆਪਣੇ ਰਿਦੇ ਅੰਦਰ ਤੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
El deseo es tu sed, la duda tu hambre, porque no has meditado en tu Señor.
aunmq mwn ihirE mn mwhI gur kw sbdu n DwirE ry ]2]
aunamat maan hirio man maahee gur kaa sabadh na dhaario re ||2||
Intoxicated with pride, you cheat yourself; you have not enshrined the Word of the Guru's Shabad within your mind. ||2||
ਸਵੈ-ਪੂਜਾ ਦਾ ਨਸ਼ਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਠੱਗ ਲੈਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਟਿਕਾਉਂਦੇ।
Intoxicado con el ego, tu mente vaga, y no enalteces en ella la Palabra del Guru.(2)
suAwd luBq ieMdRI rs pRyirE md rs lYq ibkwirE ry ]
suaadh lubhat i(n)dhree ras prerio madh ras lait bikaario re ||
Those who are deluded by sensual pleasures, who are tempted by sexual delights and enjoy wine are corrupt.
ਪਾਪੀ ਹਨ ਉਹ ਜੋ ਸੰਸਾਰੀ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਅੰਦਰ ਗੁਮਰਾਹ ਹਨ। ਜੋ ਵਿਸ਼ੇ ਭੋਗ ਦੇ ਸੁਆਦਾਂ ਅੰਦਰ ਮਨੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਸ਼ਰਾਬ ਦਾ ਸੁਆਦ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Engañado por los placeres sensuales, bebes el vino de la maldad.
krm Bwg sMqn sMgwny kwst loh auDwirE ry ]3]
karam bhaag sa(n)tan sa(n)gaane kaasaT loh udhaario re ||3||
But those who, through destiny and good karma, join the Society of the Saints, float over the ocean, like iron attached to wood. ||3||
ਜੋ ਉਤਮ ਨਸੀਬਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਰਾਹੀਂ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਲੱਕੜ ਨਾਲ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਲੋਹੇ ਵਾਙ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Aquéllos que están destinados a encontrar a los Santos, nadan a través, así como el plomo en una barca de madera.
Dwvq join jnm BRim Qwky Ab duK kir hm hwirE ry ]
dhaavat jon janam bhram thaake ab dhukh kar ham haario re ||
I have wandered in doubt and confusion, through birth and reincarnation; now, I am so tired. I am suffering in pain and wasting away.
ਭੁਲੇਖੇ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਅਨੇਕਾਂ ਜੂਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਪੈਦਾਇਸ਼ਾਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦਾ ਹੰਭ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਪੀੜ ਨਾਲ ਹਰ ਹੁਟ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Fatigado de vagar sin cesar a través de millones de encarnaciones, me rindo de dolor ante mi Señor.
kih kbIr gur imlq mhw rsu pRym Bgiq insqwirE ry ]4]1]5]56]
keh kabeer gur milat mahaa ras prem bhagat nisataario re ||4||1||5||56||
Says Kabeer, meeting with the Guru, I have obtained supreme joy; my love and devotion have saved me. ||4||1||5||56||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਟਣ ਦੁਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਪਰਮ ਅਨੰਦ ਪਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੀਤ ਅਤੇ ਅਨੁਰਾਗ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Dice Kabir, conociendo al Guru, uno bebe la Verdadera Esencia, y a través de la Alabanza Amorosa, uno es redimido.(4-1-5-56)
gauVI ]
gauRee ||
Gauree:
ਗਉੜੀ।
Gauri
kwlbUq kI hsqnI mn baurw ry clqu ricE jgdIs ]
kaalaboot kee hasatanee man bauraa re chalat rachio jagadhees ||
Like the straw figure of a female elephant, fashioned to trap the bull elephant, O crazy mind, the Lord of the Universe has staged the drama of this world.
ਹੱਥਨੀ ਦੇ ਢਾਚੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੇ ਕਮਲੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਇਹ ਜਗਤ-ਖੇਡ ਬਣਾਈ ਹੈ।
Tal es la Jugada del Señor, oh mi mente loca, que la imagen construida de la elefanta hace que el elefante
kwm suAwie gj bis pry mn baurw ry AMksu sihE sIs ]1]
kaam suaai gaj bas pare man bauraa re a(n)kas sahio sees ||1||
Attracted by the lure of sexual desire, the elephant is captured, O crazy mind, and now the halter is placed around its neck. ||1||
ਵਿਸ਼ੇ ਦੇ ਸੁਆਦ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਾਥੀ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਕਮਲੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਰ ਤੇ ਕੁੰਡਾ ਸਹਾਰਨਾ ਪੈਦਾ ਹੈ।
caiga en la trampa de los cazadores por pura lujuria, y tiene que soportar la tiranía del fuete puntiagudo sobre su cabeza.(1)
ibKY bwcu hir rwcu smJu mn baurw ry ]
bikhai baach har raach samajh man bauraa re ||
So escape from corruption and immerse yourself in the Lord; take this advice, O crazy mind.
ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਚ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਅਤੇ ਇਹ ਸਿਖ-ਮਤ ਧਾਰਨ ਕਰ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਕਮਲੀ ਜਿੰਦੜੀਏ!
Entonces, libérate de las consecuencias de tus errores y entónate en el Señor, oh mi mente loca.
inrBY hoie n hir Bjy mn baurw ry gihE n rwm jhwju ]1] rhwau ]
nirabhai hoi na har bhaje man bauraa re gahio na raam jahaaj ||1|| rahaau ||
You have not meditated fearlessly on the Lord, O crazy mind; you have not embarked upon the Lord's Boat. ||1||Pause||
ਤੂੰ ਨਿਡੱਰ ਹੋ ਕੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਬੋਹਿਥ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਈ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਕਮਲੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਠਹਿਰਾਉ।
¿Por qué no te subes en el Barco del Guru y deshaciéndote te todo tu miedo contemplas a tu Señor? (1-Pausa)
mrkt mustI Anwj kI mn baurw ry lInI hwQu pswir ]
marakaT musaTee anaaj kee man bauraa re leenee haath pasaar ||
The monkey stretches out its hand, O crazy mind, and takes a handful of corn;
ਹੇ ਮੇਰੀ ਕਮਲੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਅਗਾਂਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਬਾਦਰ ਦਾਣਿਆਂ ਦੀ ਮੁੱਠੀ ਭਰ ਲੈਦਾ ਹੈ।
El mono extiende su mano entre las barras para hacerse de un manojo de granos
CUtn ko shsw pirAw mn baurw ry nwicE Gr Gr bwir ]2]
chhooTan ko sahasaa pariaa man bauraa re naachio ghar ghar baar ||2||
now unable to escape, O crazy mind, it is made to dance door to door. ||2||
ਖਲਾਸੀ ਪਾਉਣ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਧਾਰਨ ਕਰ ਹੇ ਮੇਰੀ ਕਮਲੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਉਸ ਨੂੰ ਹਰ ਮਕਾਨ ਦੇ ਬੂਹੇ ਮੂਹਰੇ ਨਚਣਾ ਪੈਦਾ ਹੈ।
y no puede escapar después de la trampa en la que cayó, y es obligado a bailar de puerta en puerta el resto de su vida. (2)
ijau nlnI sUAtw gihE mn baurw ry mwXw iehu ibauhwru ]
jiau nalanee sooaTaa gahio man bauraa re maayaa ih biauhaar ||
Like the parrot caught in the trap, O crazy mind, you trapped by the affairs of Maya.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁੜਿੱਕੀ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਤੋਤਾ ਪਕੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਕਮਲੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਏਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸੰਸਾਰੀ ਕਾਰ-ਵਿਹਾਰ ਨਾਲ ਇਨਸਾਨ ਜਕੜਿਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Así como el perico es atrapado en el árbol de lima, oh mente loca, así Maya atrapa a todos.
jYsw rMgu ksuMB kw mn baurw ry iqau psirE pwswru ]3]
jaisaa ra(n)g kasu(n)bh kaa man bauraa re tiau pasario paasaar ||3||
Like the weak dye of the safflower, O crazy mind, so is the expanse of this world of form and substance. ||3||
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਡ ਪੁਡ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ਰੰਗਤ ਕੁਸੰਭੇ ਦੇ ਫੁੱਲ ਦੀ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਕਮਲੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੈ ਜਗਤ ਦਾ ਖਿਲਾਰਾ।
Así como es el color cambiante del cártamo, así de inconstante es el mundo entero. (3)
nwvn kau qIrQ Gny mn baurw ry pUjn kau bhu dyv ]
naavan kau teerath ghane man bauraa re poojan kau bahu dhev ||
There are so many holy shrines in which to bathe, O crazy mind, and so many gods to worship.
ਹੇ ਮੇਰੀ ਕਮਲੀ ਜਿੰਦੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤੇ ਧਰਮ ਅਸਥਾਨ ਹਨ ਅਤੇ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਨੇਕਾਂ ਦੇਵਤੇ।
Oh mente loca, hay millones de lugares de peregrinaje para bañarse, y millones de dioses a quienes adorar, pero uno no es emancipado así.
khu kbIr CUtnu nhI mn baurw ry CUtnu hir kI syv ]4]1]6]57]
kahu kabeer chhooTan nahee man bauraa re chhooTan har kee sev ||4||1||6||57||
Says Kabeer, you shall not be saved like this, O crazy mind; only by serving the Lord will you find release. ||4||1||6||57||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਤੇਰਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਕਮਲੀ ਜਿੰਦੇ! ਰੱਬ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਤੇਰਾ ਖਲਾਸੀ ਹੋਏਗੀ।
Uno es liberado sólo a través de su entrega al Señor. (4-1-6-57)
gauVI ]
gauRee ||
Gauree:
ਗਉੜੀ।
Gauri
Agin n dhY pvnu nhI mgnY qskru nyir n AwvY ]
agan na dhahai pavan nahee maganai tasakar ner na aavai ||
Fire does not burn it, and the wind does not blow it away; thieves cannot get near it.
ਅੱਗ ਇਸ ਨੂੰ ਫੁਕਦੀ ਨਹੀਂ ਨਾਂ ਹੀ ਹਵਾ ਇਸ ਨੂੰ ਉਡਾ ਕੇ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਚੋਰ ਇਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ।
Ni el fuego Lo quema, ni el viento Lo barre, ni los ladrones se Lo pueden robar:
rwm nwm Dnu kir sMcaunI so Dnu kq hI n jwvY ]1]
raam naam dhan kar sa(n)chaunee so dhan kat hee na jaavai ||1||
Accumulate the wealth of the Lord's Name; that wealth does not go anywhere. ||1||
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਐਸੀ ਦੌਲਤ ਇਕੱਤ੍ਰ ਕਰ। ਉਹ ਦੌਲਤ ਕਿਧਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।
tal es el Tesoro del Nombre del Señor, que no se agota nunca.(1)
hmrw Dnu mwDau goibMdu DrxIDru iehY swr Dnu khIAY ]
hamaraa dhan maadhau gobi(n)dh dharaneedhar ihai saar dhan kaheeaai ||
My wealth is God, the Lord of Wealth, the Lord of the Universe, the Support of the earth: this is called the most excellent wealth.
ਮਾਇਆ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਆਲਮ ਦਾ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਆਸਰਾ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੇਰੀ ਦੌਲਤ ਹੈ। ਇਹੀ ਅਸਲੀ ਦੌਲਤ ਆਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Mi Única Riqueza es mi Señor, Soporte de la Tierra, y es Verdadero.
jo suKu pRB goibMd kI syvw so suKu rwij n lhIAY ]1] rhwau ]
jo sukh prabh gobi(n)dh kee sevaa so sukh raaj na laheeaai ||1|| rahaau ||
The peace which is obtained by serving God, the Lord of the Universe - that peace cannot be found in kingdoms or power. ||1||Pause||
ਜੋ ਠੰਢ ਚੈਨ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦੀ ਘਾਲ ਅੰਦਰ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਠੰਢ ਚੈਨ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦੀ। ਠਹਿਰਾਉ।
La Paz que uno encuentra en el Servicio del Señor, esa Paz uno no la encuentra ni en un reino entero. (1-Pausa)
iesu Dn kwrix isv snkwidk Kojq Bey audwsI ]
eis dhan kaaran siv sanakaadhik khojat bhe udhaasee ||
Shiva and Sanak, in their search for this wealth, became Udaasees, and renounced the world.
ਸ਼ਿਵਜੀ ਅਤੇ ਸਨਕ ਆਦਿਕ ਇਸ ਦੌਲਤ ਦੀ ਖੋਜ ਭਾਲ ਖਾਤਰ ਜਗਤ-ਤਿਆਗੀ ਹੋ ਗਏ।
Es en la búsqueda de esa Riqueza que Shiva, Sanaka y otros se retiraron del mundo.
min mukMdu ijhbw nwrwienu prY n jm kI PwsI ]2]
man muka(n)dh jihabaa naarain parai na jam kee faasee ||2||
One whose mind is filled with the Lord of liberation, and whose tongue chants the Name of the Lord, shall not be caught by the noose of Death. ||2||
ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਮੁਕਤੀ ਦੇਣਹਾਰ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਜੀਭ ਉਤੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਹੈ, ਉਹ ਮੌਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ।
Aquél que enaltece al Señor, el Salvador, en su mente, y conserva Su Nombre en los labios, está a salvo del mensajero de la muerte. (2)
inj Dnu igAwnu Bgiq guir dInI qwsu sumiq mnu lwgw ]
nij dhan giaan bhagat gur dheenee taas sumat man laagaa ||
My own wealth is the spiritual wisdom and devotion given by the Guru; my mind is held steady in perfect neutral balance.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰ ਮੇਰੀ ਜ਼ਾਤੀ ਦੌਲਤ ਹੈ। ਉਸ ਸਰੇਸ਼ਟ ਸਿਖਿਆ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
La Única y Verdadera Riqueza es la Sabiduría Divina y la Devoción transmitida por el Guru, a través de la cuál la mente puede recibir la Verdadera Instrucción del Guru.
jlq AMB QMiB mnu Dwvq Brm bMDn Bau Bwgw ]3]
jalat a(n)bh tha(n)bh man dhaavat bharam ba(n)dhan bhau bhaagaa ||3||
It is like water for the burning soul, like an anchoring support for the wandering mind; the bondage of doubt and fear is dispelled. ||3||
ਸਾਈਂ ਦਾ ਨਾਮ ਸੜਦੀ ਹੋਈ ਰੂਹ ਨਹੀਂ ਪਾਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਭੱਜੇ ਫਿਰਦੇ ਮਨੂਏ ਲਈ ਥੰਮ। ਉਸ ਨਾਲ ਵਹਿਮ ਦੇ ਡਰ ਅਤੇ ਜੂੜ ਉਡ ਪੁੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
El Señor es agua fresca para la mente en llamas; la estabiliza en medio de sus divagaciones y la libera de su duda y de sus miedos. (3)
khY kbIru mdn ky mwqy ihrdY dyKu bIcwrI ]
kahai kabeer madhan ke maate hiradhai dhekh beechaaree ||
Says Kabeer: O you who are intoxicated with sexual desire, reflect upon this in your heart, and see.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, "ਓ ਤੂੰ ਕਾਮ ਦੇ ਮੱਤੇ ਹੋਏ ਬੰਦੇ! ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਸੋਚ ਸਮਝ ਤੇ ਵੇਖ।"
Dice Kabir, oh, tú, que vives intoxicado con el deseo sexual, medita sobre esto en tu corazón y ve:
qum Gir lwK koit AsÍ hsqI hm Gir eyku murwrI ]4]1]7]58]
tum ghar laakh koT asavai hasatee ham ghar ek muraaree ||4||1||7||58||
Within your home there are hundreds of thousands, millions of horses and elephants; but within my home is the One Lord. ||4||1||7||58||
ਤੇਰੇ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਲੱਖਾਂ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਕੋਤਲ ਅਤੇ ਹਾਥੀ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਮੁਰ ਰਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਹੈ।
en tu hogar hay cientos de miles, millones de caballos y elefantes, pero en mi hogar vive el Señor. (4-1-7-58)
gauVI ]
gauRee ||
Gauree:
ਗਉੜੀ।
Gauri
ijau kip ky kr musit cnn kI lubiD n iqAwgu dieE ]
jiau kap ke kar musaT chanan kee lubadh na tiaag dhio ||
Like the monkey with a handful of grain, who will not let go because of greed
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਲਚ ਕਰਕੇ ਬਾਂਦਰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਦੀ ਛੱਲਿਆਂ ਦੀ ਮੁੱਠੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ,
Así como el mono que, por alcanzar un manojo de granos entre la reja, permanece atrapado ahí por la avaricia de no querer soltar su posesión, así actúa también el hombre. Sus acciones lo atan cada vez más y más hasta que lo estrangulan.
jo jo krm kIey lwlc isau qy iPir grih pirE ]1]
jo jo karam ke'ee laalach siau te fir gareh pario ||1||
- just so, all the deeds committed in greed ultimately become a noose around one's neck. ||1||
ਅਤੇ ਉਸ ਕਰਕੇ ਫਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸਾਰੇ ਅਮਲ ਜੋ ਹਿਰਸ ਰਾਹੀਂ ਬੰਦਾ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਖਰ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਗਰਦਨ ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਫਾਹੀ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Sus acciones lo atan cada vez más y más hasta que lo estrangulan.(1)
Bgiq ibnu ibrQy jnmu gieE ]
bhagat bin birathe janam gio ||
Without devotional worship, human life passes away in vain.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਅਨੁਰਾਗੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਬਗੈਰ ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ ਬੇਅਰਥ ਬੀਤ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Sin la Adoración Amorosa del Señor, la vida es desperdiciada,
swDsMgiq Bgvwn Bjn ibnu khI n scu rihE ]1] rhwau ]
saadhasa(n)gat bhagavaan bhajan bin kahee na sach rahio ||1|| rahaau ||
Without the Saadh Sangat, the Company of the Holy, without vibrating and meditating on the Lord God, one does not abide in Truth. ||1||Pause||
ਸਚਿਆਰਾ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅਤੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਕਿਧਰੇ ਸੱਚ ਨਿਵਾਸ ਨਹੀਂ ਰਖਦਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
porque sin la Alabanza del Señor en la Sociedad de los Santos, nada es eternamente verdadero. (1-Pausa)
ijau auidAwn kusm prPuilq iknih n GRwau lieE ]
jiau udhiaan kusam parafulit kineh na ghraau lio ||
Like the flower which blossoms in the wilderness with no one to enjoy its fragrance,
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੀਅਬਾਨ ਵਿੱਚ ਫੁਲ ਖਿੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਭੀ ਉਸ ਦੀ ਸੁੰਗਧੀ ਨਹੀਂ ਮਾਣਦਾ,
Así como la flor retoña en el campo, y nadie está para gozar de su fragancia,
qYsy BRmq Anyk join mih iPir iPir kwl hieE ]2]
taise bhramat anek jon meh fir fir kaal hio ||2||
so do people wander in reincarnation; over and over again, they are destroyed by Death. ||2||
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀ ਕਈ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੌਤ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਰੰਬਰ ਤਬਾਹ ਕਰਦੀ ਹੈ।
así, encarnación tras encarnación, el hombre desperdicia su ser, tragado por el tiempo. (2)
ieAw Dn jobn Aru suq dwrw pyKn kau ju dieE ]
eiaa dhan joban ar sut dhaaraa pekhan kau ju dhio ||
This wealth, youth, children and spouse which the Lord has given you - this is all just a passing show.
ਇਹ ਦੌਲਤ, ਜੁਆਨੀ, ਪੁਤ੍ਰ ਅਤੇ ਪਤਨੀ, ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਦਿਤੇ ਹਨ, ਕੇਵਲ ਇਕ ਬੀਤ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਨਜ਼ਾਰਾ ਹੈ।
Las riquezas, la belleza, los hijos, las hijas, quienes Dios ha creado como un escenario pasajero,
iqn hI mwih Atik jo aurJy ieMdRI pRyir lieE ]3]
tin hee maeh aTak jo urajhe i(n)dhree prer lio ||3||
Those who are caught and entangled in these are carried away by sensual desire. ||3||
ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੰਦਰ ਫਸ ਅਤੇ ਉਲਝ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੰਦਰੇ ਉਕਸਾ ਕੇ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
con ellos el hombre se involucra arrastrado por los deseos de sus sentidos. (3)
AauD Anl qnu iqn ko mMdru chu ids Twtu TieE ]
aaudh anal tan tin ko ma(n)dhar chahu dhis ThaaT Thio ||
Age is the fire, and the body is the house of straw; on all four sides, this play is being played out.
ਉਮਰ ਅੱਗ ਹੈ, ਦੇਹਿ ਫੂਸ ਦਾ ਘਰ ਹੈ। ਚੌਹੀ ਪਾਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਹ ਬਨਾਵਟ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Los años devastan como el fuego; el cuerpo es un templo de paja, y en todas partes pasa lo mismo.
kih kbIr BY swgr qrn kau mY siqgur Et lieE ]4]1]8]59]
keh kabeer bhai saagar taran kau mai satigur oT lio ||4||1||8||59||
Says Kabeer, to cross over the terriffying world-ocean, I have taken to the Shelter of the True Guru. ||4||1||8||59||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਡਰਾਉਣੇ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋਣ ਲਈ ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ।
Dice Kabir, he llegado al Refugio del Guru, para así nadar a través de este mar de miedo. (4-1-8-59)
gauVI ]
gauRee ||
Gauree:
ਗਉੜੀ।
Gauri
pwnI mYlw mwtI gorI ]
paanee mailaa maaTee goree ||
The water of the sperm is cloudy, and the egg of the ovary is crimson.
ਪਾਣੀ ਵਰਗਾ ਵੀਰਜ ਗੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਡ ਥੈਲੀ ਦੀ ਰਤੂਬਤ ਲਾਲ।
El esperma acuoso está sucio, el ovario materno es como la tierra roja.
ies mwtI kI puqrI jorI ]1]
eis maaTee kee putaree joree ||1||
From this clay, the puppet is fashioned. ||1||
ਇਸ ਮਿੱਟੀ ਤੋਂ ਪੁਤਲੀ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।
Y de esta tierra y de este esperma es que el hombre marioneta es construido. (1)
mY nwhI kCu Awih n morw ]
mai naahee kachh aaeh na moraa ||
I am nothing, and nothing is mine.
ਮੈਂ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਕੋਈ ਸ਼ੈ ਮੇਰੀ ਨਹੀਂ।
No soy nada Señor, ni nada me pertenece
qnu Dnu sBu rsu goibMd qorw ]1] rhwau ]
tan dhan sabh ras gobi(n)dh toraa ||1|| rahaau ||
This body, wealth, and all delicacies are Yours, O Lord of the Universe. ||1||Pause||
ਮੇਰੀ ਦੇਹਿ, ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਨਿਆਮ੍ਹਤਾ ਤੇਰੀਆਂ ਹਨ ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਰਖਿਅਕ! ਠਹਿਰਾਉ।
porque mi cuerpo, mis riquezas y mis demás bellezas son Tuyas. (1‑Pausa)
ies mwtI mih pvnu smwieAw ]
eis maaTee meh pavan samaiaa ||
Into this clay, the breath is infused.
ਇਸ ਮਿਟੀ (ਦੇਹਿ) ਅੰਦਰ ਸੁਆਸ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
En este cuerpo de barro, la respiración es infundida y
JUTw prpMcu joir clwieAw ]2]
jhooThaa parapa(n)ch jor chalaiaa ||2||
By Your Power, You have set this false contrivance in motion. ||2||
ਆਪਣੀ ਸੱਤਿਆ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਝੂਠੀ ਬਣਤਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।
sólo por Tu Poder, camina y se mueve. (2)
iknhU lwK pWc kI jorI ]
kinahoo laakh paa(n)ch kee joree ||
Some collect hundreds of thousands of dollars,
ਕਈ ਪੰਜ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Hay algunos que amasan una gran riqueza,
AMq kI bwr ggrIAw PorI ]3]
a(n)t kee baar gagareeaa foree ||3||
but in the end, the pitcher of the body bursts. ||3||
ਅਖੀਰ ਨੂੰ ਘੜਾ (ਸਰੀਰ) ਫੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
pero al final, su cántaro también se rompe y se lamentan.(3)
kih kbIr iek nIv auswrI ]
keh kabeer ik neev usaaree ||
Says Kabeer, that single foundation which you have laid
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਕਿ ਇਕ ਬੁਨਿਆਦ, ਜਿਹੜੀ ਤੂੰ ਰੱਖੀ ਹੈ,
Dice Kabir, tu estructura ha sido construida con una base falsa,
iKn mih ibnis jwie AhMkwrI ]4]1]9]60]
khin meh binas jai aha(n)kaaree ||4||1||9||60||
will be destroyed in an instant - you are so egotistical. ||4||1||9||60||
ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਏਗੀ, ਹੇ ਮਗਰੂਰ ਬੰਦੇ।
porque en cualquier momento te mueres, oh hombre de vanagloria. (4-1-9-60)
gauVI ]
gauRee ||
Gauree:
ਗਉੜੀ।
Gauri
rwm jpau jIA AYsy AYsy ] DR¨ pRihlwd jipE hir jYsy ]1]
raam japau jeea aaise aaise || dhraoo prahilaadh japio har jaise ||1||
Just as Dhroo and Prahlaad meditated on the Lord,
ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ,
Contempla a tu Señor de igual forma como Drub y Prahlad habitaron en su Señor. (1)
dIn dieAwl Brosy qyry ]
dheen dhiaal bharose tere ||
O Lord, Merciful to the meek, I have placed my faith in You;
ਹੇ ਗਰੀਬਾਂ ਦੇ ਮਿਹਰਬਾਨ! ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਧਕੀਨ ਧਾਰ ਕੇ,
Así, he puesto a mi ser
sBu prvwru cVwieAw byVy ]1] rhwau ]
sabh paravaar chaRaiaa beRe ||1|| rahaau ||
along with all my family, I have come aboard Your boat. ||1||Pause||
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਮੂਹ ਟੱਬਰ ਕਬੀਲਾ ਤੇਰੇ ਜਹਾਜ਼ ਤੇ ਚਾੜ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
y a todos mis parientes en Tu Barca para ser conducidos a través. (1-Pausa)
jw iqsu BwvY qw hukmu mnwvY ]
jaa tis bhaavai taa hukam manaavai ||
When it is pleasing to Him, then He inspires us to obey the Hukam of His Command.
ਜਦ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਫੁਰਮਾਨ ਤੇ ਅਮਲ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Cuando así Te place, haces que uno se someta a Tu Voluntad,
ies byVy kau pwir lGwvY ]2]
eis beRe kau paar laghaavai ||2||
He causes this boat to cross over. ||2||
ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਜਹਾਜ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
y haciéndolo así, esta carga es cruzada hasta la otra orilla. (3)
gur prswid AYsI buiD smwnI ]
gur parasaadh aaisee budh samaanee ||
By Guru's Grace, such understanding is infused into me;
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਐਸੀ ਸਮਝ ਟਿਕ ਗਈ ਹੈ,
Por la Gracia del Guru, esta Sabiduría es exaltada en mi mente:
cUik geI iPir Awvn jwnI ]3]
chook giee fir aavan jaanee ||3||
my comings and goings in reincarnation have ended. ||3||
ਕਿ ਮੇਰਾ ਮੁੜ ਕੇ ਆਉਣਾ ਤੇ ਜਾਣਾ ਮੁਕ ਗਿਆ ਹੈ।
mis nacimientos y mis muertes han cesado para siempre.
khu kbIr Bju swirgpwnI ]
kahu kabeer bhaj saarigapaanee ||
Says Kabeer, meditate, vibrate upon the Lord, the Sustainer of the earth.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹਣਹਾਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Dice Kabir, contempla a tu Señor, el Soporte de la Tierra,
aurvwir pwir sB eyko dwnI ]4]2]10]61]
auravaar paar sabh eko dhaanee ||4||2||10||61||
In this world, in the world beyond and everywhere, He alone is the Giver. ||4||2||10||61||
ਇਸ ਲੋਕ, ਪਰਲੋਕ ਅਤੇ ਹਰ ਥਾਂ ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਦਾਤਾਰ ਹੈ।
porque en el aquí y en el aquí después, tu Único Señor Benévolo es Él, sólo el Uno.(4-2-10-61)
gauVI 9 ]
gauRee 9 ||
Gauree 9:
ਗਉੜੀ ੯।
Gauri 9
join Cwif jau jg mih AwieE ]
jon chhaadd jau jag meh aaio ||
He leaves the womb, and comes into the world;
ਗਰਭ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜਦ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ,
Desde que uno nace en éste mundo,
lwgq pvn Ksmu ibsrwieE ]1]
laagat pavan khasam bisaraio ||1||
as soon as the air touches him, he forgets his Lord and Master. ||1||
ਹਵਾ ਦੇ ਲਗਦਿਆਂ ਹੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
abandona a Dios tan pronto como empieza a respirar. (1)
jIArw hir ky gunw gwau ]1] rhwau ]
jeearaa har ke gunaa gaau ||1|| rahaau ||
O my soul, sing the Glorious Praises of the Lord. ||1||Pause||
ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਤੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰ। ਠਹਿਰਾਉ।
Oh mi Alma, canta las Alabanzas de tu Señor.
grB join mih aurD qpu krqw ]
garabh jon meh uradh tap karataa ||
You were upside-down, living in the womb; you generated the intense meditative heat of 'tapas'.
ਜਦ ਤੂੰ ਬੱਚੇਦਾਨੀ ਦੇ ਜੀਵਨ ਅੰਦਰ ਪੁੱਠਾ ਲਟਕਿਆ ਹੋਇਆ ਤਪੱਸਿਆ ਕਰਦਾ ਸੈਂ,
En el vientre materno y mientras uno está siendo cocinado al fuego lento,
qau jTr Agin mih rhqw ]2]
tau jaThar agan meh rahataa ||2||
Then, you escaped the fire of the belly. ||2||
ਤਾਂ ਤੂੰ ਪੇਟ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲਿਆਂ ਸੈਂ।
va a través de muchas posturas de Yoga, y de cabeza espera pacientemente nacer.(2)
lK caurwsIh join BRim AwieE ]
lakh chauraaseeh jon bhram aaio ||
After wandering through 8.4 million incarnations, you came.
ਚੁਰਾਸੀ ਲੱਖ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਆਇਆ ਹੈ।
Y eso después de millones de encarnaciones para obtener la forma humana.
Ab ky Cutky Taur n TwieE ]3]
ab ke chhuTake Thaur na Thaio ||3||
If you stumble and fall now, you shall find no home or place of rest. ||3||
ਜੇ ਤੂੰ ਹੁਣ ਠੋਕਰ ਖਾ ਗਿਆ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਂ ਘਰ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਲੱਗਣਾ।
Si uno desperdicia el lapso de esta vida, ¿cuándo tendrá otra oportunidad?(3)
khu kbIr Bju swirgpwnI ]
kahu kabeer bhaj saarigapaanee ||
Says Kabeer, meditate, vibrate upon the Lord, the Sustainer of the earth.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਈਂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ,
Dice Kabir, habita en tu Señor Eterno,
Awvq dIsY jwq n jwnI ]4]1]11]62]
aavat dheesai jaat na jaanee ||4||1||11||62||
He is not seen to be coming or going; He is the Knower of all. ||4||1||11||62||
ਜੋ ਆਉਂਦਾ ਅਤੇ ਜਾਂਦਾ ਦਿਸਦਾ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Quien ni va ni viene.(4-1-11-62)
gauVI pUrbI ]
gauRee poorabee ||
Gauree Poorbee:
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ।
Gauri Purbi.
surg bwsu n bwCIAY frIAY n nrik invwsu ]
surag baas na baachheeaai ddareeaai na narak nivaas ||
Don't wish for a home in heaven, and don't be afraid to live in hell.
ਬਹਿਸ਼ਤ ਅੰਦਰ ਵਸੇਬੇ ਲਈ ਤਾਂਘ ਨਾਂ ਕਰ ਅਤੇ ਦੋਜ਼ਕ ਅੰਦਰ ਵਸਣੋਂ ਭੈ ਨਾਂ ਕਰ।
No busques los recintos del cielo, ni temas las profundidades de la oscuridad de tu conciencia,
honw hY so hoeI hY mnih n kIjY Aws ]1]
honaa hai so hoiee hai maneh na keejai aas ||1||
Whatever will be will be, so don't get your hopes up in your mind. ||1||
ਜੋ ਕੁਛ ਹੋਣਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਸਚਿਤ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਨ ਬੰਨ੍ਹ।
porque eso que tiene que pasar, ha de suceder. Por tanto, no construyas falsas esperanzas en la mente. (1)
rmeIAw gun gweIAY ]
ramieeaa gun gaieeaai ||
Sing the Glorious Praises of the Lord,
ਤੂੰ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰ,
Recita la Alabanza del Señor,
jw qy pweIAY prm inDwnu ]1] rhwau ]
jaa te paieeaai param nidhaan ||1|| rahaau ||
from whom the most excellent treasure is obtained. ||1||Pause||
ਜਿਸ ਪਾਸੋਂ ਮਹਾਨ ਸਰੇਸ਼ਟ ਖਜਾਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
porque de Él uno obtiene el Tesoro del Eterno Éxtasis. (1-Pausa)
ikAw jpu ikAw qpu sMjmo ikAw brqu ikAw iesnwnu ]
kiaa jap kiaa tap sa(n)jamo kiaa barat kiaa isanaan ||
What good is chanting, penance or self-mortification? What good is fasting or cleansing baths,
ਕੀ ਲਾਭ ਪਾਠ ਦਾ, ਕੀ ਤਪੱਸਿਆ ਤੇ ਸਵੈ-ਰਿਆਜ਼ਤ ਦਾ, ਕੀ ਹੈ ਨਿਰਾ-ਅਹਾਰ ਰਹਿਣ ਦਾ ਅਤੇ ਕੀ ਨ੍ਹਾਉਣ ਦਾ,
¿De qué sirve la contemplación, las austeridades o cualquier clase de autodisciplina?
jb lgu jugiq n jwnIAY Bwau Bgiq Bgvwn ]2]
jab lag jugat na jaaneeaai bhaau bhagat bhagavaan ||2||
unless you know the way to worship the Lord God with loving devotion? ||2||
ਜਦ ਤਾਂਈ ਤੈਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਮਾਲਕ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ?
¿De qué sirven los ayunos o los baños en los lugares santos, si uno no conoce el Sendero de la Alabanza Amorosa del Señor? (2)
sMpY dyiK n hrKIAY ibpiq dyiK n roie ]
sa(n)pai dhekh na harakheeaai bipat dhekh na roi ||
Don't feel so delighted at the sight of wealth, and don't weep at the sight of suffering and adversity.
ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਨੂੰ ਤੱਕ ਕੇ ਫੁੱਲ ਕੇ ਨਾਂ ਬੈਠ ਅਤੇ ਮੁਸੀਬਤ ਨੂੰ ਤੱਕ ਕੇ ਵਿਰਲਾਪ ਨਾਂ ਕਰ।
No te apegues a tus riquezas, no te vanaglories de ellas, ni tampoco sufras por tus penas.
ijau sMpY iqau ibpiq hY ibD ny ricAw so hoie ]3]
jiau sa(n)pai tiau bipat hai bidh ne rachiaa so hoi ||3||
As is wealth, so is adversity; whatever the Lord proposes, comes to pass. ||3||
ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਦੌਲਤ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹੇ ਹੀ ਕੰਗਾਲਤਾ ਜੋ ਕੁਛ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Porque la riqueza y la pobreza, ambas vienen de tu Dios. (3)
kih kbIr Ab jwinAw sMqn irdY mJwir ]
keh kabeer ab jaaniaa sa(n)tan ridhai majhaar ||
Says Kabeer, now I know that the Lord dwells within the hearts of His Saints;
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ,
Dice Kabir, ahora ya sé que el Señor habita en los corazones de los Santos,
syvk so syvw Bly ijh Gt bsY murwir ]4]1]12]63]
sevak so sevaa bhale jeh ghaT basai muraar ||4||1||12||63||
that servant performs the best service, whose heart is filled with the Lord. ||4||1||12||63||
ਕਿ ਉਹ ਸੇਵਕ, ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਸੁਆਮੀ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਪਰਮ ਸਰੇਸ਼ਟ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
y el Devoto del Señor es aquél en cuyo corazón habita el Señor. (4-1-12-63)
gauVI ]
gauRee ||
Gauree:
ਗਉੜੀ।
Gauri
ry mn qyro koie nhI iKMic lyie ijin Bwru ]
re man tero koi nahee khi(n)ch lei jin bhaar ||
O my mind, even if you carry someone's burden, they don't belong to you.
ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਕੋਈ ਜਣਾ ਜਿਸ ਦਾ ਬੋਝ ਤੂੰ ਚੁਕਦਾ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਨਹੀਂ।
Oh mi mente, no hay nadie, aunque respondas por él, que pertenezca a tu ser.
ibrK bsyro pMiK ko qYso iehu sMswru ]1]
birakh basero pa(n)kh ko taiso ih sa(n)saar ||1||
This world is like the perch of the bird on the tree. ||1||
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੰਛੀ ਦਾ ਰੁਖ ਉਤੇ ਬੈਠਣਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਜਹਾਨ ਹੈ।
Este mundo es como el perchero de los pájaros sobre el árbol. (1)
rwm rsu pIAw ry ]
raam ras peeaa re ||
I drink in the sublime essence of the Lord.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮੈਂ ਪਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ,
Prueba entonces la Esencia de tu Señor,
ijh rs ibsir gey rs Aaur ]1] rhwau ]
jeh ras bisar ge ras aaur ||1|| rahaau ||
With the taste of this essence, I have forgotten all other tastes. ||1||Pause||
ਜਿਸ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤ ਦੁਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਸੁਆਦ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
la Cuál hace que abandones todos los demás sabores. (1-Pausa)
Aaur muey ikAw roeIAY jau Awpw iQru n rhwie ]
aaur mue kiaa roieeaai jau aapaa thir na rahai ||
Why should we weep at the death of others, when we ourselves are not permanent?
ਜਦ ਕਿ ਅਸੀਂ ਖੁਦ ਮੁਸਤਕਿਲ ਨਹੀਂ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇ ਮਰਨ ਉਤੇ ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰੀਏ?
¿Por qué tenemos que sufrir por la muerte de otros, cuando nosotros tampoco nos vamos a quedar?
jo aupjY so ibnis hY duKu kir rovY blwie ]2]
jo upajai so binas hai dhukh kar rovai balai ||2||
Whoever is born shall pass away; why should we cry out in grief? ||2||
ਜੋ ਕੋਈ ਭੀ ਜੰਮਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਮਰ ਜਾਸੀ। ਇਸ ਦੁਖੜੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਰੋਣ।
Porque aquél que ha nacido, va a morir. ¿Por qué entonces sufrir en vano?(2)
jh kI aupjI qh rcI pIvq mrdn lwg ]
jeh kee upajee teh rachee peevat maradhan laag ||
We are re-absorbed into the One from whom we came; drink in the Lord's essence, and remain attached to Him.
ਜਦ ਆਦਮੀ ਨੇਕ ਬੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਉਸ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸੀ।
A través de la mujer uno viene al mundo, y por la mujer uno se enloquece mientras está joven. De los senos maternos uno toma alimento de bebé, y en la juventud uno los acaricia conpasión.
kih kbIr iciq cyiqAw rwm ismir bYrwg ]3]2]13]64]
keh kabeer chit chetiaa raam simar bairaag ||3||2||13||64||
Says Kabeer, my consciousness is filled with thoughts of remembrance of the Lord; I have become detached from the world. ||3||2||13||64||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Dice Kabir, cuando habito en mi Señor y Lo enaltezco en el seno de mi conciencia, libre de pasiones se encuentra mi mente. (3-2-13-64)
rwgu gauVI ]
raag gauRee ||
Raag Gauree:
ਰਾਗ ਗਉੜੀ।
Rag Gauri
pMQu inhwrY kwmnI locn BrI ly auswsw ]
pa(n)th nihaarai kaamanee lochan bharee le usaasaa ||
The bride gazes at the path, and sighs with tearful eyes.
ਹਊਕੇ ਭਰਦੀ ਅਤੇ ਅੱਥਰੂ ਭਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਪਤਨੀ ਰਾਹ ਤਕਾਉਂਦੀ ਹੈ।
La novia mira hacia el sendero observando con ojos llorosos;
aur n BIjY pgu nw iKsY hir drsn kI Awsw ]1]
aur na bheejai pag naa khisai har dharasan kee aasaa ||1||
Her heart is not happy, but she does not retrace her steps, in hopes of seeing the Blessed Vision of the Lord's Darshan. ||1||
ਉਸ ਦਾ ਚਿੱਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਪਿਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟਾਉਂਦੀ।
su corazón no está satisfecho y sin reorientar sus pasos, sigue teniendo esperanza de tener la Bendita Visión del Darshan de su Señor. (1)
aufhu n kwgw kwry ]
auddahu na kaagaa kaare ||
So fly away, black crow,
ਉਡ ਜਾ, ਹੇ ਕਾਲੇ ਕਾਂ!
Oh cuervo negro, emprende tu vuelo
byig imlIjY Apuny rwm ipAwry ]1] rhwau ]
beg mileejai apune raam piaare ||1|| rahaau ||
so that I may quickly meet my Beloved Lord. ||1||Pause||
ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਮਿਲ ਪਵਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
para que sin tardanza encuentre a mi Bienamado Señor.(1-Pausa)
kih kbIr jIvn pd kwrin hir kI Bgiq krIjY ]
keh kabeer jeevan padh kaaran har kee bhagat kareejai ||
Says Kabeer, to obtain the status of eternal life, worship the Lord with devotion.
ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਸਦੀਵੀ ਜੀਵਨ ਦੀ ਪਦਵੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਈਂ ਦੀ ਅਨੁਰਾਗੀ ਸੇਵਾ ਕਰ।
Dice Kabir, para obtener la vida eterna, alaba al Señor con Devoción, porque el Naam,
eyku AwDwru nwmu nwrwien rsnw rwmu rvIjY ]2]1]14]65]
ek aadhaar naam naarain rasanaa raam raveejai ||2||1||14||65||
The Name of the Lord is my only Support; with my tongue, I chant the Lord's Name. ||2||1||14||65||
ਵਿਆਪਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰਾ ਇਕੋ ਇਕ ਆਸਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
el Nombre del Señor es mi Único Soporte, con mi lengua canto Su Nombre. (2-1-14-65)
rwgu gauVI 11 ]
raag gauRee 11 ||
Raag Gauree 11:
ਰਾਗ ਗਉੜੀ।
Rag Gauri 11
Aws pws Gn qursI kw ibrvw mwJ bnw ris gwaUN ry ]
aas paas ghan turasee kaa biravaa maajh banaa ras gaauoo(n) re ||
All around, there are thick bushes of sweet basil, and there in the midst of the forest, the Lord is singing with joy.
ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਸੰਘਣੀਆਂ ਮਿੱਠੇ ਨਿਆਜ਼ਬੋ ਦੀਆਂ ਝਾੜੀਆਂ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਇਕ ਉਮਦਾ ਪਿੰਡ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Por todas partes hay grandes arbustos de albahaca dulce y ahí, en medio del bosque, el Señor está cantando con Dicha.
auAw kw srUpu dyiK mohI guAwrin mo kau Coif n Awau n jwhU ry ]1]
auaa kaa saroop dhekh mohee guaaran mo kau chhodd na aau na jaahoo re ||1||
Beholding His wondrous beauty, the milk-maid was entranced, and said, "Please don't leave me; please don't come and go!" ||1||
ਉਸ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵੇਖ ਕੇ ਗੁਆਲਣ ਫ਼ਰੇਫਤਾ ਹੋ ਗਈ "ਮੈਨੂੰ ਨਾਂ ਛੱਡ ਅਤੇ ਕਿਧਰੇ ਨਾਂ ਜਾ।"
Observando Su Maravillosa Belleza, la nodriza estaba pasmada diciendo, por favor, no te vayas, pues sólo vas y vienes. (1)
qoih crn mnu lwgo swirMgDr ]
toh charan man laago saari(n)gadhar ||
My mind is attached to Your Feet, O Archer of the Universe;
ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਹੇ ਧਨੁਖ-ਧਾਰੀ!
Mi mente está apegada a Tus Pies, oh Arquero del Universo
so imlY jo bfBwgo ]1] rhwau ]
so milai jo baddabhaago ||1|| rahaau ||
he alone meets You, who is blessed by great good fortune. ||1||Pause||
ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਨਸੀਬਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
y sólo Lo conoce quien tiene tal Bendición, por una gran fortuna. (1-Pausa)
ibMdRwbn mn hrn mnohr ik®sn crwvq gwaU ry ]
bi(n)dhraaban man haran manohar kirasan charaavat gaauoo re ||
In Brindaaban, where Krishna grazes his cows, he entices and fascinates my mind.
ਮਨ ਨੂੰ ਲੁਭਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਬ੍ਰਿੰਦਾਬਨ, ਜਿਥੇ ਮਨ-ਮੋਹਨ ਮਾਲਕ ਗਈਆਂ ਚਾਰਦਾ ਹੈ।
En Brindabán, donde Krishna trae a pastar sus vacas, él hechiza y fascina a mi mente.
jw kw Twkuru quhI swirMgDr moih kbIrw nwaU ry ]2]2]15]66]
jaa kaa Thaakur tuhee saari(n)gadhar moh kabeeraa naauoo re ||2||2||15||66||
You are my Lord Master, the Archer of the Universe; my name is Kabeer. ||2||2||15||66||
ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਕਬੀਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਹੇ ਕਮਾਨ ਚੁਕਣ ਵਾਲੇ ਤੂੰ ਹੈ।
Tú eres mi Señor y Maestro, Arquero del Universo y mi nombre es Kabir. (2-2-15-66)
gauVI pUrbI 12 ]
gauRee poorabee 12 ||
Gauree Poorbee 12:
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ।
Gauri Purbi 12.
ibpl bsqR kyqy hY pihry ikAw bn mDy bwsw ]
bipal basatr kete hai pahire kiaa ban madhe baasaa ||
Many people wear various robes, but what is the use of living in the forest?
ਕਈ ਅਨੇਕਾਂ ਪੁਸ਼ਾਕਾਂ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ। ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਵਸੇਬਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ?
De muchas formas se viste el hombre y habita en los bosques.
khw BieAw nr dyvw DoKy ikAw jil boirE igAwqw ]1]
kahaa bhiaa nar dhevaa dhokhe kiaa jal borio giaataa ||1||
What good does it do if a man burns incense before his gods? What good does it do to dip one's body in water? ||1||
ਦੇਵਤਿਆਂ ਮੂਹਰੇ ਧੂਪ ਧੂਖਾਉਣ ਦਾ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਕੀ ਫਾਇਦਾ ਹੈ? ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਟੁੱਭਾ ਲੁਆਉਣ ਦਾ ਕੀ?
Oh hombre, ¿por qué eres engañado por dioses, por qué, oh erudito, sumerges tu cuerpo en abluciones? Dime. (1)
jIAry jwihgw mY jwnW ]
jeeare jaahigaa mai jaanaa(n) ||
O soul, I know that I will have to depart.
ਹੈ ਜਿੰਦੇ! ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਤੁਰ ਜਾਏਗੀ।
Es obvio, oh hombre ignorante, que te vas a morir,
Aibgq smJu ieAwnw ]
abigat samajh iaanaa ||
You ignorant idiot: understand the Imperishable Lord.
ਹੈ ਅੰਾਣ ਪੁਰਸ਼! ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਮਝ।
entonces conoce a tu Señor Eterno.
jq jq dyKau bhuir n pyKau sMig mwieAw lptwnw ]1] rhwau ]
jat jat dhekhau bahur na pekhau sa(n)g maiaa lapaTaanaa ||1|| rahaau ||
Whatever you see, you will not see that again, but still, you cling to Maya. ||1||Pause||
ਜੋ ਕੁਛ ਭੀ ਪ੍ਰਾਣੀ, ਹੁਣ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖੇਗਾ, ਪਰ ਤਾਂ ਭੀ ਉਹ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਚਿਮੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਠਹਿਰਾਉ।
¿Por qué te aferras a Maya, si es perecedera? (1-Pausa)
igAwnI iDAwnI bhu aupdysI iehu jgu sglo DMDw ]
giaanee dhiaanee bahu upadhesee ih jag sagalo dha(n)dhaa ||
The spiritual teachers, meditators and the great preachers are all engrossed in these worldly affairs.
ਸੁਰਤੇ, ਬਿਰਤੀ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਉਪਦੋਸ਼ਕ ਸਾਰੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੰਸਾਰੀ ਕਾਰ-ਵਿਹਾਰ ਅੰਦਰ ਗਲਤਾਨ ਹਨ।
Aun eruditos, meditadores, y maestros renombrados están involucrados con el mundo.
kih kbIr iek rwm nwm ibnu ieAw jgu mwieAw AMDw ]2]1]16]67]
keh kabeer ik raam naam bin iaa jag maiaa a(n)dhaa ||2||1||16||67||
Says Kabeer, without the Name of the One Lord, this world is blinded by Maya. ||2||1||16||67||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ ਇਹ ਜਹਾਨ ਮੋਹਨੀ ਨੇ ਅੰਨ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Dice Kabir, sin el Naam, el Nombre del Señor, este mundo está cegado por Maya. (2-1-16-67)
gauVI 12 ]
gauRee 12 ||
Gauree 12:
ਗਉੜੀ।
Gauri 12.
mn ry Cwfhu Brmu pRgt hoie nwchu ieAw mwieAw ky fWfy ]
man re chhaaddahu bharam pragaT hoi naachahu iaa maiaa ke ddaa(n)dde ||
O people, O victims of this Maya, abandon your doubts and dance out in the open.
ਹੇ ਇਹ ਮਾਇਆ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬੰਦੇ! ਸਹਿਸਾ ਤਿਆਗ ਦੇ ਅਤੇ ਜ਼ਾਹਰਾ ਤੌਰ ਤੇ ਨਿਰਤਕਾਰੀ ਕਰ।
Oh mi mente, deja tus dudas y danza abiertamente, las dudas son los latigazos que Maya infringe en tu Alma.
sUru ik snmuK rn qy frpY sqI ik sWcY BWfy ]1]
soor k sanamukh ran te ddarapai satee k saa(n)chai bhaa(n)dde ||1||
What sort of a hero is one who is afraid to face the battle? What sort of satee is she who, when her time comes, starts collecting her pots and pans? ||1||
ਉਹ ਕਾਹਦਾ ਸੂਰਮਾ ਹੈ ਜੋ ਆਮੋ-ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਂ-ਨਿਸਾਰ ਪਤਨੀ ਹੈ, ਜੋ ਜਦ ਸੱਦਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਬਰਤਨ ਇਕੱਤ੍ਰ ਕਰਨ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
¿Qué clase de héroe es el que huye de la batalla? ¿Qué clase de mujer es la sati que cuando el momento llega, empieza a empacar sus pertenencias para irse? (1)
fgmg Cwif ry mn baurw ]
ddagamag chhaadd re man bauraa ||
Stop your wavering, O crazy people!
ਡਿੱਕੋ ਡੋਲੇ ਖਾਣੇ ਛੱਡ ਦੇ, ਹੇ ਬੇਵਕੂਫ ਬੰਦੇ!
Oh mente loca, no vaciles en tu sendero,
Ab qau jry mry isiD pweIAY lIno hwiQ sMDaurw ]1] rhwau ]
ab tau jare mare sidh paieeaai leeno haath sa(n)dhauraa ||1|| rahaau ||
Now that you have taken up the challenge of death, let yourself burn and die, and attain perfection. ||1||Pause||
ਹੁਣ ਜਦ ਤੂੰ ਸੰਧੂਰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ, ਪੂਰਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੜ ਕੇ ਮਰ ਜਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
porque ahora es el momento de quemarte y morir para obtener la perfección, ahora que has aceptado en tu ser el reto de la muerte. (1-Pausa)
kwm k®oD mwieAw ky lIny ieAw ibiD jgqu ibgUqw ]
kaam karodh maiaa ke leene iaa bidh jagat bigootaa ||
The world is engrossed in sexual desire, anger and Maya; in this way it is plundered and ruined.
ਸੰਸਾਰ ਵਿਸ਼ੇ ਭੋਗ, ਗੁੱਸੇ ਤੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਅੰਦਰ ਖਚਤ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
El mundo entero se desperdicia engañado por el enojo, la lujuria y Maya.
kih kbIr rwjw rwm n Cofau sgl aUc qy aUcw ]2]2]17]68]
keh kabeer raajaa raam na chhoddau sagal uooch te uoochaa ||2||2||17||68||
Says Kabeer, do not forsake the Lord, your Sovereign King, the Highest of the High. ||2||2||17||68||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਨੂੰ ਨਾਂ ਤਿਆਗ, ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਉਚਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਪਰਮ ਉੱਚਾ ਹੈ।
Entonces, no abandones a tu Señor, lo más Alto de lo alto, dice Kabir. (2-2-17-68)
gauVI 13 ]
gauRee 13 ||
Gauree 13:
ਗਉੜੀ।
Gauri, 13.
Purmwnu qyrw isrY aUpir iPir n krq bIcwr ]
furamaan teraa sirai uoopar fir na karat beechaar ||
Your Command is upon my head, and I no longer question it.
ਤੇਰਾ ਹੁਕਮ ਮੇਰੇ ਸੀਸ ਉਤੇ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਇਸ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਵੱਲ ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਹੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
Yo sé que Tu Orden está sobre mi cabeza, eso no lo dudo.
quhI drIAw quhI krIAw quJY qy insqwr ]1]
tuhee dhareeaa tuhee kareeaa tujhai te nisataar ||1||
You are the river, and You are the boatman; salvation comes from You. ||1||
ਤੂੰ ਦਰਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਮਲਾਹ। ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਹੀ ਮੇਰਾ ਕਲਿਆਨ ਹੈ।
Tú eres el Río, eres el Barquero, eres nuestro Único Salvador, oh Señor. (1)
bMdy bMdgI iekqIAwr ]
ba(n)dhe ba(n)dhagee ikateeaar ||
O human being, embrace the Lord's meditation,
ਹੇ ਇਨਸਾਨ! ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਅਖਤਿਆਰ ਕਰ।
Oh Sirviente del Señor, escoge estar al Servicio de tu Señor,
swihbu rosu Drau ik ipAwru ]1] rhwau ]
saahib ros dharau k piaar ||1|| rahaau ||
whether your Lord and Master is angry with you or in love with you. ||1||Pause||
ਭਾਵੇਂ ਤੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਤੈਨੂੰ ਮੁਹੱਬਤ ਕਰੇ। ਠਹਿਰਾਉ।
ya sea que te ame o te maltrate.(1-Pausa)
nwmu qyrw AwDwru myrw ijau PUlu jeI hY nwir ]
naam teraa aadhaar meraa jiau fool jiee hai naar ||
Your Name is my Support, like the flower blossoming in the water.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁਸ਼ਪ ਪਾਣੀ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਮੇਰਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Así como es el agua para la flor, así es Tu Nombre para mí, oh Señor.
kih kbIr gulwmu Gr kw jIAwie BwvY mwir ]2]18]69]
keh kabeer gulaam ghar kaa jeeaai bhaavai maar ||2||18||69||
Says Kabeer, I am the slave of Your home; I live or die as You will. ||2||18||69||
ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਘਰ ਦਾ ਗੁਮਾਸ਼ਤਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰ ਤੇ ਭਾਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟ।
Dice Kabir, soy Tu Esclavo, oh Señor, destrúyeme o vivifícame, como sea Tu Voluntad. (2-18-69)
gauVI ]
gauRee ||
Gauree:
ਗਉੜੀ।
Gauri.
lK caurwsIh jIA join mih BRmq nµdu bhu Qwko ry ]
lakh chauraaseeh jeea jon meh bhramat na(n)dh bahu thaako re ||
Wandering through 8.4 million incarnations, Krishna's father Nand was totally exhausted.
ਚੁਰਾਸੀ ਲੱਖ ਪ੍ਰਾਣਧਾਰੀ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦਾ ਹੋਇਆ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਾ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਪਿਤਾ, ਨੰਦ ਬਹੁਤ ਹੰਭ ਗਿਆ ਸੀ।
Dicen que Nand, el padre de Krishna, después de exhaustarse por haber encarnado en millones de especies de vida,
Bgiq hyiq Avqwru lIE hY Bwgu bfo bpurw ko ry ]1]
bhagat het avataar leeo hai bhaag baddo bapuraa ko re ||1||
Because of his devotion, Krishna was incarnated in his home; how great was the good fortune of this poor man! ||1||
ਉਸ ਦੇ ਅਨੁਰਾਗ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਜਨਮ ਧਾਰਿਆ। ਗਰੀਬ ਬੰਦੇ ਦੇ ਚੰਗੇ ਸਰੇਸ਼ਟ ਨਸੀਬ ਸਨ।
habitó en Dios, y Dios nació en su casa. ¡Qué afortunado fue él!(1)
qum@ ju khq hau nµd ko nµdnu nµd su nµdnu kw ko ry ]
tum(h) ju kahat hau na(n)dh ko na(n)dhan na(n)dh su na(n)dhan kaa ko re ||
You say that Krishna was Nand's son, but whose son was Nand himself?
ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੰਦ ਦਾ ਪੁਤ੍ਰ ਸੀ, ਉਹ ਨੰਦ ਆਪ ਕੀਹਦਾ ਪੁਤ੍ਰ ਸੀ?
Todos dicen que Krishna era hijo de Nand, pero ¿sabes tú de quién era hijo el mismo Nand?
Drin Akwsu dso ids nwhI qb iehu nµdu khw Qo ry ]1] rhwau ]
dharan akaas dhaso dhis naahee tab ih na(n)dh kahaa tho re ||1|| rahaau ||
When there was no earth or ether or the ten directions, where was this Nand then? ||1||Pause||
ਜਦ ਕੋਈ ਧਰਤੀ ਅਸਮਾਨ ਅਤੇ ਦੱਸ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਉਦੋਂ ਇਹ ਨੰਦ ਕਿਥੇ ਸੀ? ਠਹਿਰਾਉ।
Cuando la tierra, el cielo, y las diez direcciones no estaban ahí, ¿En dónde estaba Nand entonces?(1-Pausa)
sMkit nhI prY join nhI AwvY nwmu inrMjn jw ko ry ]
sa(n)kaT nahee parai jon nahee aavai naam nira(n)jan jaa ko re ||
He does not fall into misfortune, and He does not take birth; His Name is the Immaculate Lord.
ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ, ਉਹ ਤਕਲੀਫ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ ਅਤੇ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਧਾਰਦਾ।
Él no cae en infortunio, ni reencarna, Su Nombre es El Señor Inmaculado.
kbIr ko suAwmI AYso Twkuru jw kY mweI n bwpo ry ]2]19]70]
kabeer ko suaamee aaiso Thaakur jaa kai maiee na baapo re ||2||19||70||
Kabeer's Lord is such a Lord and Master, who has no mother or father. ||2||19||70||
ਕਬੀਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਸਾਹਿਬ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਨਾਂ ਕੋਈ ਮਾਤਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਪਿਤਾ।
El Maestro y Señor de Kabir es Aquél que no tiene ni madre ni padre. (2-19-70)
gauVI ]
gauRee ||
Gauree:
ਗਉੜੀ।
Gauri
inMdau inMdau mo kau logu inMdau ]
ni(n)dhau ni(n)dhau mo kau log ni(n)dhau ||
Slander me, slander me - go ahead, people, and slander me.
ਦੂਸ਼ਨ ਲਾਓ, ਦੂਸ਼ਨ ਲਾਓ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕੋ ਦੂਸ਼ਨ ਲਾਓ।
Calúmnienme, calúmnienme, pues la calumnia es dulce para mí.
inMdw jn kau KrI ipAwrI ]
ni(n)dhaa jan kau kharee piaaree ||
Slander is pleasing to the Lord's humble servant.
ਬਦਖੋਈ ਰੱਬ ਦੇ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਬੜੀ ਮਿੱਠੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
Aprecio la calumnia,
inMdw bwpu inMdw mhqwrI ]1] rhwau ]
ni(n)dhaa baap ni(n)dhaa mahataaree ||1|| rahaau ||
Slander is my father, slander is my mother. ||1||Pause||
ਬਦਖੋਈ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਦਖੋਈ ਹੀ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
así como aprecio a mi madre y a mi padre.(1-Pausa)
inMdw hoie q bYkuMiT jweIAY ]
ni(n)dhaa hoi ta baiku(n)Th jaieeaai ||
If I am slandered, I go to heaven;
ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਮਤ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਰੱਬ ਦੇ ਘਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,
Si alguien me calumnia, voy a la Casa de mi Dios
nwmu pdwrQu mnih bsweIAY ]
naam padhaarath maneh basaieeaai ||
the wealth of the Naam, the Name of the Lord, abides within my mind.
ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
y la Riqueza del Nombre habita en mi mente.
irdY suD jau inMdw hoie ]
ridhai sudh jau ni(n)dhaa hoi ||
If my heart is pure, and I am slandered,
ਜੇਕਰ ਮੇਰੇ ਤੇ ਉਦੋਂ ਤੁਹਮਤ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਜਦ ਮੇਰਾ ਮਨ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ,
Si soy calumniado cuando mi mente está pura,
hmry kpry inMdku Doie ]1]
hamare kapare ni(n)dhak dhoi ||1||
then the slanderer washes my clothes. ||1||
ਤਾਂ ਕਲੰਕ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਮੇਰੇ ਕਪੜੇ ਧੋਂਦਾ ਹੈ।
el calumniador sólo se traga la mugre que se pega a mi ropa. (1)
inMdw krY su hmrw mIqu ]
ni(n)dhaa karai su hamaraa meet ||
One who slanders me is my friend;
ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਕਲੰਕ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਹੈ।
Puedo considerar a quien me calumnie como mi mejor amigo,
inMdk mwih hmwrw cIqu ]
ni(n)dhak maeh hamaaraa cheet ||
the slanderer is in my thoughts.
ਤੁਹਮਤ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਮਨ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੈ।
porque no rechazo la calumnia en mi mente.
inMdku so jo inMdw horY ]
ni(n)dhak so jo ni(n)dhaa horai ||
The slanderer is the one who prevents me from being slandered.
ਕਲੰਕ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਹੈ, ਜੋ ਮੇਰੀ ਬਦਖੋਈ ਹੁੰਦੀ ਨੂੰ ਹੋੜਦਾ ਹੈ।
Es el calumniador quien previene que otros me calumnien otra vez;
hmrw jIvnu inMdku lorY ]2]
hamaraa jeevan ni(n)dhak lorai ||2||
The slanderer wishes me long life. ||2||
ਇਲਜ਼ਾਮ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਮੇਰੀ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਲੋੜਦਾ ਹੈ।
es el calumniador quien acepta toda la maldad en mi vida. (2)
inMdw hmrI pRym ipAwru ]
ni(n)dhaa hamaree prem piaar ||
I have love and affection for the slanderer.
ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਤੇ ਨੇਹੂੰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਮੇਰੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Por tanto siento afecto y amor por el calumniador,
inMdw hmrw krY auDwru ]
ni(n)dhaa hamaraa karai udhaar ||
Slander is my salvation.
ਨਿੰਦਾ ਮੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।
porque el calumniador propicia mi salvación.
jn kbIr kau inMdw swru ]
jan kabeer kau ni(n)dhaa saar ||
Slander is the best thing for servant Kabeer.
ਗੋਲੇ ਕਬੀਰ ਲਈ ਨਿੰਦਾ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਸ਼ੈ ਹੈ।
Para Kabir, el Esclavo del Señor, ser calumniado es lo mejor que le puede pasar,
inMdku fUbw hm auqry pwir ]3]20]71]
ni(n)dhak ddoobaa ham utare paar ||3||20||71||
The slanderer is drowned, while I am carried across. ||3||20||71||
ਨਿੰਦਕ ਡੁੱਬ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤਰ ਗਿਆ ਹਾਂ।
aunque sabe también que el calumniador se ahoga, mientras Kabir es conducido hasta la otra orilla. (3-20-71)
rwjw rwm qUM AYsw inrBau qrn qwrn rwm rwieAw ]1] rhwau ]
raajaa raam too(n) aaisaa nirabhau taran taaran raam raiaa ||1|| rahaau ||
O my Sovereign Lord King, You are Fearless; You are the Carrier to carry us across, O my Lord King. ||1||Pause||
ਮੇਰੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨਿਡੱਰ ਹੈਂ। ਪਾਰ ਉਤਰਨ ਲਈ ਤੂੰ ਇਕ ਬੇੜੀ ਹੈ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਰਾਜੇ! ਠਹਿਰਾਉ।
Oh Señor, mi intrépido Rey, eres el Barco en que atravieso este mar de la existencia. (1-Pausa)
jb hm hoqy qb qum nwhI Ab qum hhu hm nwhI ]
jab ham hote tab tum naahee ab tum hahu ham naahee ||
When I was, then You were not; now that You are, I am not.
ਜਦ ਮੈਂ ਹੰਕਾਰੀ ਸਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੈਂ। ਹੁਣ ਜਦ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈਂ ਮੈਂ ਮਗ਼ਰੂਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
Cuando habitaba en mi ego, no estaba Contigo;
Ab hm qum eyk Bey hih eykY dyKq mnu pqIAwhI ]1]
ab ham tum ek bhe heh ekai dhekhat man pateeaahee ||1||
Now, You and I have become one; seeing this, my mind is content. ||1||
ਹੁਣ ਤੂੰ ਤੇ ਮੈਂ ਇਕ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ, ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੋਨੋਂ ਇਕ ਮਿਕ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਪਤੀਜ ਗਿਆ ਹੈ।
ahora que soy Uno Contigo, mi mente está saciada. (1)
jb buiD hoqI qb blu kYsw Ab buiD blu n KtweI ]
jab budh hotee tab bal kaisaa ab budh bal na khaTaiee ||
When there was wisdom, how could there be strength? Now that there is wisdom, strength cannot prevail.
ਜਦ ਸੰਸਾਰੀ ਸਿਆਣਪ ਹੈ ਤਾਂ ਰੂਹਾਨੀ ਸੱਤਿਆਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਹੁਣ (ਜਦ ਮੇਰੇ ਪੱਲੇ ਆਤਮਕ ਅਕਲਮੰਦੀ ਹੈ) ਤਾਂ ਦੁਨਿਆਵੀ ਤਾਕਤ ਰਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।
Cuando me apoyaba en mi astucia, ¿cómo podía recolectar mí fuerza espiritual? Ahora que soy sabio en Ti, no tengo necesidad del poder mundano.
kih kbIr buiD hir leI myrI buiD bdlI isiD pweI ]2]21]72]
keh kabeer budh har liee meree budh badhalee sidh paiee ||2||21||72||
Says Kabeer, the Lord has taken away my wisdom, and I have attained spiritual perfection. ||2||21||72||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਨੇ ਮੇਰੀ ਸੰਸਾਰੀ ਸਿਆਣਪ ਲੈ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਨਤਾ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Dice Kabir, el Señor me ha liberado de mi individualidad, y ahora que mi mente se ha transformado, he logrado la Perfección. (2-21-72)
gauVI ]
gauRee ||
Gauree:
ਗਉੜੀ।
Gauri.
Kt nym kir koTVI bWDI bsqu AnUpu bIc pweI ]
khaT nem kar koThaRee baa(n)dhee basat anoop beech paiee ||
He fashioned the body chamber with six rings, and placed within it the incomparable thing.
ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਛਿਆਂ ਚੱਕਰਾਂ ਵਾਲੀ ਸਰੀਰਕ ਕੋਠੜੀ ਬਣਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਲਾਸਾਨੀ ਸ਼ੈ ਪਾਈ ਹੈ।
La estructura de nuestro cuerpo está construida en la base de seis lotos, y dentro de ella,
kuMjI kulPu pRwn kir rwKy krqy bwr n lweI ]1]
ku(n)jee kulaf praan kar raakhe karate baar na laiee ||1||
He made the breath of life the watchman, with lock and key to protect it; the Creator did this in no time at all. ||1||
ਜਿੰਦੇ ਅਤੇ ਚਾਬੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿੰਦੜੀ ਉਸ ਦੀ ਚੌਕੀਦਾਰ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਰਤਾਰ ਨੇ ਕੋਈ ਦੇਰੀ ਨਹੀਂ ਲਾਈ।
se encuentra algo incomparable, el Alma. Como cerradura y llave, la respiración fue hecha guardián de esta cosa preciosa con toda espontaneidad. (1)
Ab mn jwgq rhu ry BweI ]
ab man jaagat rahu re bhaiee ||
Keep your mind awake and aware now, O Sibling of Destiny.
ਹੇ ਵੀਰ! ਹੁਣ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਜਾਗਦੀ ਰੱਖ।
Oh hermano, deja que tu Alma permanezca despierta ahora;
gwPlu hoie kY jnmu gvwieE coru musY Gru jweI ]1] rhwau ]
gaafal hoi kai janam gavaio chor musai ghar jaiee ||1|| rahaau ||
You were careless, and you have wasted your life; your home is being plundered by thieves. ||1||Pause||
ਬੇਪਰਵਾਹ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਮਨੁੱਖੀ-ਜੀਵਨ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ। ਤੇਰਾ ਘਰ ਚੋਰ ਲੁੱਟੀ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
en total distracción has desperdiciado tu vida y tu casa está siendo ultrajada por los ladrones de la lujuria, el enojo, la avaricia, el orgullo y el apego.(1-Pausa)
pMc phrUAw dr mih rhqy iqn kw nhI pqIAwrw ]
pa(n)ch paharooaa dhar meh rahate tin kaa nahee pateeaaraa ||
The five senses stand as guards at the gate, but now can they be trusted?
ਪੰਜ ਗਿਆਨ ਇੰਦਰੇ ਦਰਵਾਜੇ ਉਤੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਖੜੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਕੋਈ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Los cinco sentidos han sido puestos como los guardias de la puerta adamantina, pero uno no puede confiar en que ellos estén siempre alertas.
cyiq sucyq icq hoie rhu qau lY prgwsu aujwrw ]2]
chet suchet chit hoi rahu tau lai paragaas ujaaraa ||2||
When you are conscious in your consciousness, you shall be enlightened and illuminated. ||2||
ਜਦ ਤਾਂਈ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਚੋਕਸ ਮਨ ਅੰਦਰ ਜਾਗਦਾ ਹੈ, ਤੈਨੂੰ ਨੂਰ ਤੇ ਚਾਨਣ ਪਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Tendrás la Luz y la Iluminación sólo cuando despiertes con toda tu Conciencia. ()
nau Gr dyiK ju kwmin BUlI bsqu AnUp n pweI ]
nau ghar dhekh ju kaaman bhoolee basat anoop na paiee ||
Seeing the nine openings of the body, the soul-bride is led astray; she does not obtain that incomparable thing.
ਪਤਨੀ ਜਿਹੜੀ ਨੌ ਗੋਲਕਾਂ ਵਾਲੀ ਦੇਹਿ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕੁਰਾਹੇ ਪੈ ਗਈ ਹੈ, ਉਹ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਲਾਸਾਨੀ ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੀ।
La novia Alma que se identifica con el cuerpo de nueve aperturas, no obtiene la cosa incomparable que está bien guardada en la décima.
khqu kbIr nvY Gr mUsy dsvYN qqu smweI ]3]22]73]
kahat kabeer navai ghar moose dhasavai(n) tat samaiee ||3||22||73||
Says Kabeer, the nine openings of the body are being plundered; rise up to the Tenth Gate, and discover the true essence. ||3||22||73||
ਅਸਲ ਵਸਤੂ ਜੋ ਦਸਮ ਦੁਆਰ ਅੰਦਰ ਰਮੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਦੇ ਬਿਨਾ ਚੋਰ ਨਵਾ ਗੋਲਕਾਂ ਵਾਲੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਲੁਟ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ।
Dice Kabir; la Quintaesencia de la Realidad es lograda en la Décima Puerta; los ladrones pillan el cuerpo en las otras nueve aperturas. (3-22-73)
gauVI ]
gauRee ||
Gauree:
ਗਉੜੀ।
Gauri.
mweI moih Avru n jwinE AwnwnW ]
maiee moh avar na jaanio aanaanaa(n) ||
O mother, I do not know any other, except Him.
ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Oh madre, no conozco a nadie más; y en Él está mi respiración vital,
isv snkwid jwsu gun gwvih qwsu bsih mory pRwnwnW ] rhwau ]
siv sanakaadh jaas gun gaaveh taas baseh more praanaanaa(n) || rahaau ||
My breath of life resides in Him, whose praises are sung by Shiva and Sanak and so many others. ||Pause||
ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਉਸ ਅੰਦਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਸ਼ਿਵਜੀ ਅਤੇ ਸਨਕ ਆਦਿਕ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Su Alabanza es cantada por Shiva, Sanak y otros. (Pausa)
ihrdy pRgwsu igAwn gur gMimq ggn mMfl mih iDAwnwnW ]
hiradhe pragaas giaan gur ga(n)mit gagan ma(n)ddal meh dhiaanaanaa(n) ||
My heart is illuminated by spiritual wisdom; meeting the Guru, I meditate in the Sky of the Tenth Gate.
ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਣ ਤੇ ਬ੍ਰਹਿ-ਬੋਧ ਦਾ ਚਾਨਣ ਮੇਰੇ ਅੰਤਰਿ ਆਤਮੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬਿਰਤੀ ਦਸਮ ਦੁਆਰ ਅੰਦਰ ਸਥਿਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Al haber encontrado al Guru, la Luz del Conocimiento Divino ha iluminado mi mente.
ibKY rog BY bMDn Bwgy mn inj Gir suKu jwnwnw ]1]
bikhai rog bhai ba(n)dhan bhaage man nij ghar sukh jaanaanaa ||1||
The diseases of corruption, fear and bondage have run away; my mind has come to know peace in its own true home. ||1||
ਪਾਪ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ, ਡਰ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਅਲਸੇਟੇ ਦੌੜ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਹੀ ਆਰਾਮ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Mi atención ahora está concentrada en la órbita de su propio cielo, todas las aflicciones de vicios, de miedos, y de apegos a lo mundano han desaparecido y el Alma ha encontrado la Paz en su propio hogar, el mismo cuerpo.(1)
eyk sumiq riq jwin mwin pRB dUsr mnih n Awnwnw ]
ek sumat rat jaan maan prabh dhoosar maneh na aanaanaa ||
Imbued with a balanced single-mindedness, I know and obey God; nothing else enters my mind.
ਸਰੇਸ਼ਟ ਅਕਲ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਣ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਹੀ ਪਛਾਣਦਾ ਅਤੇ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰਸ! ਆਪਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਆਉਣ ਦਿੰਦਾ।
Imbuido en un verdadero acto de Conciencia de la mente, conozco y obedezco al Único Señor y no me distraigo en pensar que existe algo aparte.
cMdn bwsu Bey mn bwsn iqAwig GitE AiBmwnwnw ]2]
cha(n)dhan baas bhe man baasan tiaag ghaTio abhimaanaanaa ||2||
My mind has become fragrant with the scent of sandalwood; I have renounced egotistical selfishness and conceit. ||2||
ਆਪਣੇ ਮਾਨਸਕ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਚੰਨਣ ਦੀ ਮਹਿਕ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ਬੂਦਾਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Habiendo dejado la soberbia, mi Alma está perfumada con la fragancia de sándalo. (2)
jo jn gwie iDAwie jsu Twkur qwsu pRBU hY QwnwnW ]
jo jan gai dhiaai jas Thaakur taas prabhoo hai thaanaanaa(n) ||
That humble being, who sings and meditates on the Praises of his Lord and Master, is the dwelling-place of God.
ਜੋ ਪੁਰਸ਼ ਸੁਆਮੀ ਦੀਆਂ ਉਤਮਤਾਈਆਂ ਦਾ ਗਾਇਨ ਤੇ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮਾਲਕ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਹੈ।
Aquél que canta la Alabanza del Señor y medita en Sus Excelencias, se convierte en el Recinto del Maestro.
iqh bf Bwg bisE min jw kY krm pRDwn mQwnwnw ]3]
teh badd bhaag basio man jaa kai karam pradhaan mathaanaanaa ||3||
He is blessed with great good fortune; the Lord abides in his mind. Good karma radiates from his forehead. ||3||
ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਵਸਦਾ ਹੈ, ਭਾਰੀ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਹੈ ਉਸ ਦੀ। ਪਰਮ ਪਰਸਿਧ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਤੇ (ਲਿਖੀ) ਪ੍ਰਾਲਬਧ।
Aquél en cuyo corazón habita el Señor Maestro, ha sido bendecido, y exaltado, ese es el Destino marcado en su frente.(3)
kwit skiq isv shju pRgwisE eykY eyk smwnwnw ]
kaaT sakat siv sahaj pragaasio ekai ek samaanaanaa ||
I have broken the bonds of Maya; the intuitive peace and poise of Shiva has dawned within me, and I am merged in oneness with the One.
ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮੇਟ ਸੁਟਿਆ ਹੈ। ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਗਿਆਤ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਕ ਮਾਲਕ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
He cortado las amarras de Maya, el conocimiento del Señor se ha prendido en mi mente y estoy imbuido en mi Dios.
kih kbIr gur Byit mhw suK BRmq rhy mnu mwnwnW ]4]23]74]
keh kabeer gur bheT mahaa sukh bhramat rahe man maanaanaa(n) ||4||23||74||
Says Kabeer, meeting the Guru, I have found absolute peace. My mind has ceased its wanderings; I am happy. ||4||23||74||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਪਰਮ ਆਨੰਦ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਮਨੂਆ ਭਟਕਣੋ ਹੱਟ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Dice Kabir, he encontrando al Guru, he obtenido el Éxtasis Supremo, mi mente no vacila más, ahora estoy Feliz.(4-23-74)
rwgu gauVI pUrbI bwvn AKrI kbIr jIau kI
raag gauRee poorabee baavan akharee kabeer jeeau kee
Raag Gauree Poorbee, Baawan Akhree Of Kabeer Jee:
ਰਾਗ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਬਾਵਨ ਅੱਖਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਦੀ।
Rag Gauri Purbi. Bawan Akjri de Kabir yi.
<> siqnwmu krqw purKu gurpRswid ]
ikOankaar satinaam karataa purakh guraprasaadh ||
One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. By Guru's Grace:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਰਚਣਹਾਰ ਉਸ ਦੀ ਵਿਅਕਤੀ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Por la Gracia del Único Ser Supremo, el Eterno, Todo Prevaleciente, el Creador, el Espíritu Divino, el Iluminador.
bwvn ACr lok qRY sBu kCu ien hI mwih ]
baavan achhar lok trai sabh kachh in hee maeh ||
Through these fifty-two letters, the three worlds and all things are described.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਵੰਜਾ ਅੱਖਰਾਂ ਰਾਹੀਂ, ਤਿੰਨ ਜਹਾਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
A través de todas las letras del alfabeto, uno puede describir los tres mundos y todo su contenido.
ey AKr iKir jwihgy Eie AKr ien mih nwih ]1]
e akhar khir jaahige oi akhar in meh naeh ||1||
These letters shall perish; they cannot describe the Imperishable Lord. ||1||
ਇਹ ਅੱਖਰ ਬਿਨਸ ਜਾਣਗੇ। ਉਹ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Estas letras serán olvidadas, pero Él, Quien permanece Eterno, está más allá de ellas. (1)
jhw bol qh ACr Awvw ]
jahaa bol teh achhar aavaa ||
Wherever there is speech, there are letters.
ਜਿਥੇ ਬੋਲੀ ਹੈ, ਉਥੇ ਅੱਖਰ (ਸ਼ਬਦ) ਹਨ।
Donde hay conversación , hay palabras.
jh Abol qh mnu n rhwvw ]
jeh abol teh man na rahaavaa ||
Where there is no speech, there, the mind rests on nothing.
ਜਿਥੇ ਬਚਨ-ਬਿਲਾਸ ਨਹੀਂ ਉਥੇ ਮਨੂਆ ਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
Cuando uno se enmudece, entonces ahí no hay nada.
bol Abol miD hY soeI ]
bol abol madh hai soiee ||
He is in both speech and silence.
ਬਚਨ-ਬਿਲਾਸ ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਦੋਹਾਂ ਅੰਦਰ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Al hablar y en el silencio habita el Señor;
js Ehu hY qs lKY n koeI ]2]
jas oh hai tas lakhai na koiee ||2||
No one can know Him as He is. ||2||
ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਉਹ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
nadie puede acabar de conocer toda Su Extensión. (2)
Alh lhau qau ikAw khau khau q ko aupkwr ]
aleh lahau tau kiaa kahau kahau ta ko upakaar ||
If I come to know the Lord, what can I say; what good does it do to speak?
ਜੇ ਮੈਂ ਪੂਜਯ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਾ ਲਵਾਂ ਤਦ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਆਖਾਂਗਾ? ਉਸ ਦਾ ਜੱਸ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਹੋਰਨਾ ਦਾ ਕੀ ਭਲਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ?
Si obtengo al Adorable Señor, ¿qué diría entonces? Por más que canto Su Alabanza, alcanzo a decir muy poco.
btk bIj mih riv rihE jw ko qIin lok ibsQwr ]3]
baTak beej meh rav rahio jaa ko teen lok bisathaar ||3||
He is contained in the seed of the banyan-tree, and yet, His expanse spreads across the three worlds. ||3||
ਜਿਸ ਦਾ ਪਸਾਰਾ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਅੰਦਰ ਹੈ, ਉਹ ਥੋੜ੍ਹ ਦੇ ਬਿਰਛ ਦੇ ਬੀ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Como la higuera de Bengala, de semilla más pequeña, Su Vastedad se extiende a través y sobre los tres mundos.(3)
Alh lhMqw Byd CY kCu kCu pwieE Byd ]
aleh laha(n)taa bhedh chhai kachh kachh paio bhedh ||
One who knows the Lord understands His mystery, and bit by bit, the mystery disappears.
ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਭੇਤ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿੰਨਾ ਭੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਲਈਂ ਵਿਛੋੜਾ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Cuando alguien conoce a Dios y penetra en Su Misterio, para él la separación desaparece, pero nunca acaba de explorar todo.
aulit Byd mnu byiDE pwieE ABMg ACyd ]4]
aulaT bhedh man bedhio paio abha(n)g achhedh ||4||
Turning away from the world, one's mind is pierced through with this mystery, and one obtains the Indestructible, Impenetrable Lord. ||4||
ਜਦ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਲੋਂ ਮੁੜ ਪੈਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਹਿਰਦਾ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਭੇਤ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਅਬੋਧ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Cuando el hombre no corre tras lo mundano, su mente se compenetra al Susurro de Dios y obtiene al Señor Inmortal e Insondable. (4)
qurk qrIkiq jwnIAY ihMdU byd purwn ]
turak tareekat jaaneeaai hi(n)dhoo bedh puraan ||
The Muslim knows the Muslim way of life; the Hindu knows the Vedas and Puraanas.
ਇਕ ਮੁਸਲਮਾਨ, ਮੁਸਲਮਾਨੀ ਜੀਵਨ ਰਹੁ-ਰੀਤੀ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕ ਹਿੰਦੂ ਵੇਦਾਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣਾ ਨੂੰ।
Uno es musulmán si uno sigue la enseñanza musulmana, y uno es hindú si uno sigue a los Vedas y a los Puranas.
mn smJwvn kwrny kCUAk pVIAY igAwn ]5]
man samajhaavan kaarane kachhooak paReeaai giaan ||5||
To instruct their minds, people ought to study some sort of spiritual wisdom. ||5||
ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹੇ ਪਾਉਣ ਦੇ ਲਈ, ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਬਹੁਤੀ ਬ੍ਰਹਿਮ-ਵਿਦਿਆ ਘੋਖਣੀ ਉਚਿਤ ਹੈ।
Pero la mente de uno se vuelve sabia sólo si uno aprende la Sabiduría de Dios de alguna forma.(5)
EAMkwr Awid mY jwnw ]
oa(n)kaar aadh mai jaanaa ||
I know only the One, the Universal Creator, the Primal Being.
ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਹਰ ਸ਼ੈ ਦਾ ਮੱਥਾ ਹੈ।
Yo sólo conozco a Ong Kar, el Ser Supremo, quien es la fuente de todo.
iliK Aru mytY qwih n mwnw ]
likh ar meTai taeh na maanaa ||
I do not believe in anyone whom the Lord writes and erases.
ਮੈਂ ਉਸ ਉਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਲਿਖਦਾ (ਰਚਦਾ) ਅਤੇ ਲੈ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Y nadie, siendo mortal como yo, puede tener dominio sobre mi Conciencia,
EAMkwr lKY jau koeI ]
oa(n)kaar lakhai jau koiee ||
If someone knows the One, the Universal Creator,
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਇਕ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲਵੇ,
pues quien conoce al Señor
soeI liK mytxw n hoeI ]6]
soiee lakh meTanaa na hoiee ||6||
he shall not perish, since he knows Him. ||6||
ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਨਾਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
nunca dejará de existir, porque se vuelve Uno con el Dios Eterno.(6)
kkw ikrix kml mih pwvw ]
kakaa kiran kamal meh paavaa ||
KAKKA: When the rays of Divine Light come into the heart-lotus,
ਕ - ਜਦ ਬ੍ਰਹਿਮ ਗਿਆਨ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾ ਦਿਲ ਕੰਵਲ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ,
Ka ka uando los rayos de la Sabiduría Divina iluminan el loto del corazón,
sis ibgws sMpt nhI Awvw ]
sas bigaas sa(n)paT nahee aavaa ||
the moon-light of Maya cannot enter the basket of the mind.
ਤਦ ਮਾਇਆ ਦੇ ਚੰਨ ਦੀ ਚਾਨਣੀ ਦਿਲ ਦੇ ਡੱਬੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
entonces el reflejo de la luz lunar de Maya no influye en la mente.
Aru jy qhw kusm rsu pwvw ]
ar je tahaa kusam ras paavaa ||
And if one obtains the subtle fragrance of that spiritual flower,
ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਬੰਦਾ ਉਥੇ ਰੂਹਾਨੀ ਫੁਲ ਦੇ ਅਤਰ ਨੂੰ ਪਾ ਲਵੇ,
Y si el hombre obtiene ahí la fragancia de la Flor Espiritual, sería imposible describir cuánto está gozando,
Akh khw kih kw smJwvw ]7]
akeh kahaa keh kaa samajhaavaa ||7||
he cannot describe the indescribable; he could speak, but who would understand? ||7||
ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਅਕਥ ਸੁਆਦ ਨੂੰ ਕਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇਗਾ। ਵਰਨਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਕਿਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਗਿਆਤ ਕਰਵਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
y aún contándolo, ¿quién lo entendería?(7)
KKw iehY KoiV mn Awvw ]
khakhaa ihai khoR man aavaa ||
KHAKHA: The mind has entered this cave.
ਖ-ਇਹ ਆਤਮਾ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Kja kja Mi mente ha entrado en su cueva interior,
KoVy Cwif n dh ids Dwvw ]
khoRe chhaadd na dheh dhis dhaavaa ||
It does not leave this cave to wander in the ten directions.
ਗੁਫਾ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ, ਇਹ ਹੁਣ, ਦਸੀ ਪਾਸੀਂ ਨਹੀਂ ਭਟਕਦੀ।
y habitando ahí, sus divagaciones terminan.
Ksmih jwix iKmw kir rhY ]
khasameh jaan khimaa kar rahai ||
Knowing their Lord and Master, people show compassion;
ਜਦ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਕੇ, ਇਨਸਾਨ ਦਇਆ ਅੰਦਰ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ,
El que practica la técnica del Conocimiento, conoce al Maestro, la Compasión llega a su corazón,
qau hoie iniKAau AKY pdu lhY ]8]
tau hoi nikhiaau akhai padh lahai ||8||
then, they become immortal, and attain the state of eternal dignity. ||8||
ਤਾਂ ਉਹ ਅਮਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਬਿਲਾਸ਼ੀ ਦਰਜਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ।
se vuelve inmortal y alcanza la Dignidad Imperecedera.(8)
ggw gur ky bcn pCwnw ]
gagaa gur ke bachan pachhaanaa ||
GAGGA: One who understands the Guru's Word
ਗ - ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਿਖਿਆ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ,
Ga ga Aquél que entiende la Instrucción del Guru,
dUjI bwq n DreI kwnw ]
dhoojee baat na dhariee kaanaa ||
does not listen to anything else.
ਉਹ ਹੋਰਸ ਗੱਲ ਵਲ ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
no escucha nada más.
rhY ibhMgm kqih n jweI ]
rahai biha(n)gam kateh na jaiee ||
He remains like a hermit and does not go anywhere,
ਉਹ ਇਕ ਵਿਰਕਤ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਧਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ,
Aquél que comprende al Señor Inefable
Agh ghY gih ggn rhweI ]9]
ageh gahai geh gagan rahaiee ||9||
when he grasps the Ungraspable Lord and dwells in the sky of the Tenth Gate. ||9||
ਜੋ ਨਾਂ ਫੜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਪਕੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕੁਰ ਫੜ ਕੇ ਦਸਵੇ ਦੁਆਰਾ ਅੰਦਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
y habita en la Décima Puerta permanece desapegado y no vacila.(9)
GGw Git Git inmsY soeI ]
ghaghaa ghaT ghaT nimasai soiee ||
Gha gha El Señor habita en todos los corazones;
Gt PUty Git kbih n hoeI ]
ghaT fooTe ghaT kabeh na hoiee ||
Even when the body-pitcher bursts, he does not diminish.
ਜਦ ਦੇਹਿ ਦਾ ਘੜਾ ਟੁਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਦਾਚਿੱਤ ਥੋੜਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
aún cuando el cántaro del cuerpo se rompe, Él no se va.
qw Gt mwih Gwt jau pwvw ]
taa ghaT maeh ghaaT jau paavaa ||
When someone finds the Path to the Lord within his own heart,
ਜਦ ਉਸ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਇਨਸਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਰਸਤਾ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ,
Si dentro de mi corazón he encontrado Su Sendero,
so Gtu Cwif AvGt kq Dwvw ]10]
so ghaT chhaadd avaghaT kat dhaavaa ||10||
why should he abandon that Path to follow some other path? ||10||
ਤਾਂ ਉਸ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ, ਉਹ ਹੋਰਸ ਬਿਖੜੇ ਮਾਰਗ ਕਿਉਂ ਪਵੇ?
¿por qué abandonarlo e irme con otro? (10)
|M|w ingRih snyhu kir inrvwro sMdyh ]
n(g)(n)n(g)aa nigreh saneh kar niravaaro sa(n)dheh ||
NGANGA: Restrain yourself, love the Lord, and dismiss your doubts.
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੋਕ, ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪਿਰਹੜੀ ਪਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਸੇ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇ।
Gan gan Controla tu ser, ama a tu Dios, y apacigua tu duda;
nwhI dyiK n BwjIAY prm isAwnp eyh ]11]
naahee dhekh na bhaajeeaai param siaanap eh ||11||
Even if you do not see the Path, do not run away; this is the highest wisdom. ||11||
ਭਾਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ ਤੂੰ ਨੱਸ ਨਾਂ ਜਾ। ਇਹੀ ਮਹਾਨ ਅਕਲਮੰਦੀ ਹੈ।
no huyas de lo que no has visto, ésta es la más elevada Sabiduría.(11)
ccw ricq icqR hY BwrI ]
chachaa rachit chitr hai bhaaree ||
CHACHA: He painted the great picture of the world.
ਚ - ਮਾਲਕ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਵਡੀ ਤਸਵੀਰ ਚਿਤ੍ਰੀ ਹੈ।
Cha cha Maravilloso es el retrato del mundo que el Señor ha pintado ante ti.
qij icqRY cyqhu icqkwrI ]
taj chitrai chetahu chitakaaree ||
Forget this picture, and remember the Painter.
ਚਿਤ੍ਰਕਾਰੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਚਿਤ੍ਰਕਾਰ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰ।
Sin embargo, no le hagas caso a la pintura, sino recuerda al Pintor.
icqR bicqR iehY AvJyrw ]
chitr bachitr ihai avajheraa ||
This wondrous painting is now the problem.
ਇਹ ਅਜੂਬਾ ਚਿਤ੍ਰਕਾਰੀ ਹੀ, ਹੁਣ ਬਖੇੜੇ ਦਾ ਮੁਲ ਹੈ।
La pintura es maravillosa; esto es lo que crea la confusión en la mente y la desvía.
qij icqRY icqu rwiK icqyrw ]12]
taj chitrai chit raakh chiteraa ||12||
Forget this picture and focus your consciousness on the Painter. ||12||
ਮੂਹਤ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਚਿਤ੍ਰਕਾਰ ਤੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਜੋੜ।
Deja a un lado tus pensamientos de la pintura y medita en el gran Pintor, el Único Dios. (12)
CCw iehY CqRpiq pwsw ]
chhachhaa ihai chhatrapat paasaa ||
CHHACHHA: The Sovereign Lord of the Universe is here with you.
ਛ-ਛਤ੍ਰ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਏਥੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੀ ਹੈ।
Cjja Cjja Este en verdad es el Sendero del Rey del Universo.
Cik ik n rhhu Cwif ik n Awsw ]
chhak k na rahahu chhaadd k na aasaa ||
Why are you so unhappy? Why don't you abandon your desires?
ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਅਤੇ ਕਾਹਦੇ ਲਈ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਤਿਆਗ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ?
¿Por qué no dejar entonces todo tipo de esperanzas falsas
ry mn mY qau iCn iCn smJwvw ]
re man mai tau chhin chhin samajhaavaa ||
O my mind, each and every moment I try to instruct you,
ਹੇ ਮਨੂਏ! ਹਰ ਮੁਹਤ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਿਖ-ਮਤ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
y estar complacido con tu Señor?
qwih Cwif kq Awpu bDwvw ]13]
taeh chhaadd kat aap badhaavaa ||13||
but you forsake Him, and entangle yourself with others. ||13||
ਉਸ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ, ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਫਸਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Oh mi mente, tu instrucción para cada momento es que no olvides a tu Señor, y no estés atada a las idas y venidas.(13)
jjw jau qn jIvq jrwvY ]
jajaa jau tan jeevat jaraavai ||
JAJJA: If someone burns his body while he is still alive,
ਜ - ਜੇਕਰ ਆਦਮੀ ਜੀਊਦੇ ਜੀ ਆਪਣੀ ਦੇਹਿ ਨੂੰ ਸਾੜ ਸੁਟੇ,
Ja jja Aquél que mientras vivo, muere para sí mismo
jobn jwir jugiq so pwvY ]
joban jaar jugat so paavai ||
and burns away the desires of his youth, then he finds the right way.
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਨੂੰ ਫੁਕ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਠੀਕ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
y no malgasta su juventud y su belleza, encuentra el Sendero.
As jir pr jir jir jb rhY ]
as jar par jar jar jab rahai ||
When he burns his desire for his own wealth, and that of others,
ਜਦ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੀ ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ,
Y quien quema y consume su deseo de tener posesiones y también la esperanza de obtener el tesoro de otros,
qb jwie joiq aujwrau lhY ]14]
tab jai jot ujaarau lahai ||14||
then he finds the Divine Light. ||14||
ਤਦ ਅਗੇ ਹੋ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਉਜਲੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
él se encuentra iluminado en su corazón por la Luz de Dios.(14)
JJw auriJ suriJ nhI jwnw ]
jhajhaa urajh surajh nahee jaanaa ||
JHAJHA: You are entangled in the world, and you do not know how to get untangled.
ਝ-ਤੂੰ ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਫਸ ਗਿਆ ਹੈਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੰਦ-ਖਲਾਸ ਕਰਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Jha Jha Estoy enredado en el mundo, y no se como desenredarme.
rihE JJik nwhI prvwnw ]
rahio jhajhak naahee paravaanaa ||
You hold back in fear, and are not approved by the Lord.
ਤੂੰ ਝਿਜਕ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਮਕਬੂਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
Guiado por mis miedos, no estoy siendo aprobado por el Señor.
kq JiK JiK Aaurn smJwvw ]
kat jhakh jhakh aauran samajhaavaa ||
Why do you talk such nonsense, trying to convince others?
ਹੋਰਨਾ ਦੀ ਤਸੱਲੀ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਬਕਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?
¿Por qué debo de instruir a otros en el método discursivo?
Jgru kIey Jgrau hI pwvw ]15]
jhagar ke'ee jhagarau hee paavaa ||15||
Stirring up arguments, you shall only obtain more arguments. ||15||
ਬਖੇੜਾ ਖੜਾ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਬਖੇੜਾ ਹੀ ਤੇਰੇ ਪੱਲੇ ਪਵੇਗਾ।
El discurso no te lleva más que a la pelea y a la confrontación. (15)
\M\w inkit ju Gt rihE dUir khw qij jwie ]
n(j)(n)n(j)aa nikaT ju ghaT rahio dhoor kahaa taj jai ||
NYANYA: He dwells near you, deep within your heart; why do you leave Him and go far away?
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਤੇਰੇ ਨੇੜੇ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਦੁਰੇਡੇ ਕਿਉਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ?
Jan jan ¿Por qué olvidar a Quien habita tan cerca de nuestro propio corazón e ir al más allá en Su búsqueda?
jw kwrix jgu FUiFAau nyrau pwieAau qwih ]16]
jaa kaaran jag ddooddiaau nerau paiaau taeh ||16||
I searched the whole world for Him, but I found Him near myself. ||16||
ਜਿਸ ਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਛਾਣ ਮਾਰਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨੇੜਿਓ ਹੀ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ।
Él, a Quien he buscado a través de todo el mundo, se encuentra tan cerca en mi interior. (16)
ttw ibkt Gwt Gt mwhI ]
TaTaa bikaT ghaaT ghaT maahee ||
TATTA: It is such a difficult path, to find Him within your own heart.
ਟ-ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਔਖਾ ਮਾਰਗ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੈ।
Ta tta El sendero que parece tan traicionero está dentro del corazón.
Koil kpwt mhil ik n jwhI ]
khol kapaaT mahal k na jaahee ||
Open the doors within, and enter the Mansion of His Presence.
ਕਿਵਾੜ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਉਸ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪੁੱਜਦਾ?
¿Por qué no abrir la puerta y entrar en el Ser?
dyiK Atl til kqih n jwvw ]
dhekh aTal Tal kateh na jaavaa ||
Beholding the Immovable Lord, you shall not slip and go anywhere else.
ਅਹਿੱਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਤੱਕ ਕੇ ਤੂੰ ਤਿਲਕ ਕੇ ਹੋਰ ਕਿਧਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।
Cuando veo al Ser Eterno e Inamovible, entonces no soy mal guiado.
rhY lpit Gt prcau pwvw ]17]
rahai lapaT ghaT parachau paavaa ||17||
You shall remain firmly attached to the Lord, and your heart will be happy. ||17||
ਤੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਚਿਮੜਿਆ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਦਿਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੇਗਾ।
Entonces me aferro a Él, y Lo encuentro en mi propio hogar.(17)
TTw iehY dUir Tg nIrw ]
ThaThaa ihai dhoor Thag neeraa ||
T'HAT'HA: Keep yourself far away from this mirage.
ਠ- ਇਸ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮਿਰਗ-ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੇ ਜਲ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੂਰੇਡੇ ਰੱਖ।
Tha tha He removido el espejo falso de mi mente
nIiT nIiT mnu kIAw DIrw ]
neeTh neeTh man keeaa dheeraa ||
With great difficulty, I have calmed my mind.
ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨੂਏ ਨੂੰ ਧੀਰਜਵਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
y con gran esfuerzo he calmado mis ondas mentales.
ijin Tig TigAw sgl jgu Kwvw ]
jin Thag Thagiaa sagal jag khaavaa ||
That cheater, who cheated and devoured the whole world
ਜਿਸ ਛਲੀਏ ਨੇ ਸਾਰੇ ਜਹਾਨ ਨੂੰ ਛਲ ਕੇ ਹੜੱਪ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ,
A Maya, que ha seducido a todo el mundo,
so Tgu TigAw Taur mnu Awvw ]18]
so Thag Thagiaa Thaur man aavaa ||18||
- I have cheated that cheater, and my mind is now at peace. ||18||
ਮੈਂ ਉਸ ਛਲੀਏ ਨੂੰ ਛਲ ਲਿਆ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਹੁਣ ਆਰਾਮ ਵਿੱਚ ਹੈ।
la he atrapado, y así mi mente está en paz. (18)
ffw fr aupjy fru jweI ]
ddaddaa ddar upaje ddar jaiee ||
DADDA: When the Fear of God wells up, other fears depart.
ਡ - ਜਦ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਭੈ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੋਰ ਭੈ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Da dda Si la Reverencia de Dios toma lugar en la mente, uno no tiene miedo de nada,
qw fr mih fru rihAw smweI ]
taa ddar meh ddar rahiaa samaiee ||
Other fears are absorbed into that Fear.
ਉਸ ਭੈ ਅੰਦਰ ਹੋਰ ਭੈ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
porque el Temor Reverencial de Dios destruye todos los demás temores.
jau fr frY q iPir fru lwgY ]
jau ddar ddarai ta fir ddar laagai ||
When one rejects the Fear of God, then other fears cling to him.
ਜਦ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਭੈ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਡਰ ਆ ਚਿਮੜਦੇ ਹਨ।
Si uno no tiene Reverencia por Dios, entonces todos los demás temores se aferran a uno.
infr hUAw fru aur hoie BwgY ]19]
niddar hooaa ddar ur hoi bhaagai ||19||
But if he becomes fearless, the fears of his heart run away. ||19||
ਜੇਕਰ ਉਹ ਡਰ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਦਾ ਡਰ ਭਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pero si uno se vuelve libre de miedos como el Señor, entonces todos los demás miedos mundanos se alejan de nuestro corazón. (19)
FFw iFg FUFih kq Awnw ]
ddaddaa ddig ddooddeh kat aanaa ||
DHADHA: Why do you search in other directions?
ਢ-ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਥਾਂ ਹੋਰਨੀ ਪਾਸੀਂ ਕਿਉਂ ਲੱਭਦਾ ਹੈ?
Dja dja ¿Por qué buscarlo afuera y lejos?
FUFq hI Fih gey prwnw ]
ddooddat hee ddeh ge paraanaa ||
Searching for Him like this, the breath of life runs out.
ਹੋਰਸ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਭਦਿਆਂ ਹੋਇਆ ਜਿੰਦਗੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
En esta búsqueda sin sentido, uno pierde el mérito de la vida.
ciV sumyir FUiF jb Awvw ]
chaR sumer ddoodd jab aavaa ||
When I returned after climbing the mountain,
ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਲਦਾ ਹੋਇਆ ਜਦ ਮੈਂ ਪਹਾੜ ਉਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਵਾਪਸ ਆਇਆ,
Cuando regresas de tu vana búsqueda a través de las muy lejanas montañas,
ijh gVu giVE su gV mih pwvw ]20]
jeh gaR gaRio su gaR meh paavaa ||20||
I found Him in the fortress - the fortress which He Himself made. ||20||
ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਹਿ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਅੰਦਰ ਪਾ ਲਿਆ, ਜਿਹੜਾ ਕਿਲ੍ਹਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਖੁਦ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
encuentra a Quien construyó la fortaleza de tu cuerpo habitando en el interior de tu corazón. (20)
xwxw rix rUqau nr nyhI krY ]
naanaa ran rootau nar nehee karai ||
NANNA: The warrior who fights on the battle-field should keep up and press on.
ਣ-ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਸਿਰੜ ਧਾਰਨਾ ਉਚਿਤ ਹੈ।
Na na El hombre que entra en el campo de batalla,
nw invY nw Puin sMcrY ]
naa nivai naa fun sa(n)charai ||
He should not yield, and he should not retreat.
ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਂ ਦਬਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਨਾਂ ਹੀ ਪਿਛੇ ਹਟਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
no pierde de vista sus armas, ni cede ante la maldad.
DMin jnmu qwhI ko gxY ]
dha(n)n janam taahee ko ganai ||
Blessed is the coming of one
ਮੁਬਾਰਕ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਆਗਮਨ,
Es considerada Bendecida la vida de aquél que calma su mente
mwrY eykih qij jwie GxY ]21]
maarai ekeh taj jai ghanai ||21||
who conquers the one and renounces the many. ||21||
ਜੋ ਆਪਣੇ ਇਕ ਮਨੂਏ ਤੇ ਫ਼ਤਿਹ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਖ਼ਾਹਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
y deshecha de su ser muchos deseos.(21)
qqw Aqr qirE nh jweI ]
tataa atar tario neh jaiee ||
TATTA: The impassable world-ocean cannot be crossed over;
ਤ - ਨਾਂ-ਤਰੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Ta tta El mar tremendo de las existencias materiales
qn iqRBvx mih rihE smweI ]
tan tirabhavan meh rahio samaiee ||
the body remains embroiled in the three worlds.
ਮਨੁੱਖੀ ਦੇਹਿ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਅੰਦਰ ਖਚਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
no es cruzado por aquél que está envuelto en los asuntos de los tres mundos.
jau iqRBvx qn mwih smwvw ]
jau tirabhavan tan maeh samaavaa ||
But when the Lord of the three worlds enters into the body,
ਜਦ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੀ ਦੇਹਿ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Pero cuando los tres mundos se funden en la mente,
qau qqih qq imilAw scu pwvw ]22]
tau tateh tat miliaa sach paavaa ||22||
then one's essence merges with the essence of reality, and the True Lord is attained. ||22||
ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਅਸਲਾ ਅਸਲੀਅਤ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
entonces en la sincronización, la Verdad es obtenida.(22)
QQw AQwh Qwh nhI pwvw ]
thathaa athaeh thaeh nahee paavaa ||
T'HAT'HA: He is Unfathomable; His depths cannot be fathomed.
ਥ-ਸੁਆਮੀ ਓੜਕ-ਰਹਿਤ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਜਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Tha tha El Señor es Insondable; nadie puede saber Su Profundidad,
Ehu AQwh iehu iQru n rhwvw ]
oh athaeh ih thir na rahaavaa ||
He is Unfathomable; this body is impermanent, and unstable.
ਉਹ ਹੱਦ ਬੰਨਾ-ਰਹਿਤ ਹੈ। ਇਹ ਦੇਹਿ ਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ।
porque el Señor es Infinito mientras el buscador no lo es.
QoVY Qil Qwnk AwrMBY ]
thoRai thal thaanak aara(n)bhai ||
The mortal builds his dwelling upon this tiny space;
ਥੋੜੀ ਜੇਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਉਤੇ ਇਨਸਾਨ ਬਸਤੀ ਬਣਾਉਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Y sin embargo, en su pequeño mundo limitado, uno construye neciamente sus propias esperanzas
ibnu hI QwBh mMidru QMBY ]23]
bin hee thaabheh ma(n)dhir tha(n)bhai ||23||
without any pillars, he wishes to support a mansion. ||23||
ਥੰਮ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਉਹ ਮਹਿਲ ਨੂੰ ਠਹਿਰਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
y busca el soporte de estructuras sin pilares. (23)
ddw dyiK ju ibnsnhwrw ]
dhadhaa dhekh ju binasanahaaraa ||
DADDA: Whatever is seen shall perish.
ਦ-ਜੋ ਕੁਛ ਅਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਨਾਸਵੰਤ ਹੈ।
Da dda Todo lo que vemos a nuestro alrededor es pasajero y no irá con nosotros;
js AdyiK qs rwiK ibcwrw ]
jas adhekh tas raakh bichaaraa ||
Contemplate the One who is unseen.
ਉਸ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰ ਜੋ ਦਿਸਦਾ ਨਹੀਂ।
entonces contempla a Dios aunque todavía no Lo veas.
dsvY duAwir kuMcI jb dIjY ]
dhasavai dhuaar ku(n)chee jab dheejai ||
When the key is inserted in the Tenth Gate,
ਜਦ ਦਸਵੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਿਮ-ਗਿਆਨ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਲਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
Y cuando abras y pases a través de la décima puerta,
qau dieAwl ko drsnu kIjY ]24]
tau dhiaal ko dharasan keejai ||24||
then the Blessed Vision of the Merciful Lord's Darshan is seen. ||24||
ਤਦ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
verás entonces la Presencia del Señor Compasivo.(24)
DDw ArDih aurD inbyrw ]
dhadhaa aradheh uradh niberaa ||
DHADHA: When one ascends from the lower realms of the earth to the higher realms of the heavens, then everything is resolved.
ਧ - ਜੇਕਰ ਆਦਮੀ ਨੀਵੇ ਮੰਡਲ ਤੋਂ ਉਚੇ ਨੂੰ ਉਡਾਰੀ ਮਾਰ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Dja dja Si uno va de este mundo al Mundo más Elevado, es salvado.
ArDih aurDh mMiJ bsyrw ]
aradheh uradheh ma(n)jh baseraa ||
The Lord dwells in both the lower and higher worlds.
ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਵਸੇਬਾ ਹੈ।
Entonces el ser inferior se inmerge en el Ser Superior.
ArDh Cwif aurD jau Awvw ]
aradheh chhaadd uradh jau aavaa ||
Leaving the earth, the soul ascends to the heavens;
ਜਦ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਆਤਮਾ ਅਸਮਾਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
Aquél que abandona lo inferior para montarse en lo Superior,
qau ArDih aurD imilAw suK pwvw ]25]
tau aradheh uradh miliaa sukh paavaa ||25||
then, the lower and higher join together, and peace is obtained. ||25||
ਤਾਂ ਆਤਮਾ ਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪੈਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
gana la Paz, el ser inferior se inmerge en el Ser Superior.(25)
nµnw inis idnu inrKq jweI ]
na(n)naa nis dhin nirakhat jaiee ||
NANNA: The days and nights go by; I am looking for the Lord.
ਨ - ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਿਆਂ ਮੇਰੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਤੇ ਦਿਨ ਗੁਜ਼ਰਦੇ ਹਨ।
Na nna Mis días y noches pasan mirando hacia el más allá
inrKq nYn rhy rqvweI ]
nirakhat nain rahe ratavaiee ||
Looking for Him, my eyes have become blood-shot.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਣ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਲਹੂ-ਵਰਗੀਆਂ ਲਾਲ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
y mis ojos se han enrojecido de tanto esperar.
inrKq inrKq jb jwie pwvw ]
nirakhat nirakhat jab jai paavaa ||
After looking and looking,when He is finally found,
ਜਦ ਬਹੁਤ ਇੰਤਜਾਰ ਮਗਰੋਂ ਬੰਦਾ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਅੰਦਰ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ,
Pero cuando después de la espera, mis ojos contemplan la Visión,
qb ly inrKih inrK imlwvw ]26]
tab le nirakheh nirakh milaavaa ||26||
then the one who was looking merges into the One who was looked for. ||26||
ਤਦ ਦੇਖਣਹਾਰ, ਦੇਖੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
entonces me inmerjo en Quien he estado añorando.(26)
ppw Apr pwru nhI pwvw ]
papaa apar paar nahee paavaa ||
PAPPA: He is limitless; His limits cannot be found.
ਪ - ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਹੱਦਬੰਨਾ-ਰਹਿਤ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਹੱਦਬੰਨਾ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Pa ppa El Señor no tiene fronteras;
prm joiq isau prcau lwvw ]
param jot siau parachau laavaa ||
I have attuned myself to the Supreme Light.
ਮੈਂ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਮਿਤ੍ਰਤਾਈ ਗੰਢ ਲਈ ਹੈ।
no puedo conocer Sus Límites.
pWcau ieMdRI ingRh kreI ]
paa(n)chau i(n)dhree nigreh kariee ||
One who controls his five senses
ਜੋ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਪੰਜੇ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ,
Yo entono mi ser en la Luz de luces y disciplinando mis cinco sentidos,
pwpu puMnu doaU inrvreI ]27]
paap pu(n)n dhouoo niravariee ||27||
rises above both sin and virtue. ||27||
ਉਹ ਬਦੀ ਤੇ ਨੇਕੀ ਦੋਨਾਂ ਦੇ ਖਿਆਲ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਪਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
me elevo más allá de la dualidad. (27)
PPw ibnu PUlh Plu hoeI ]
fafaa bin fooleh fal hoiee ||
FAFFA: Even without the flower, the fruit is produced.
ਫ - ਫੁਲ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੀ ਫਲ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pha pha Uno obtiene el Fruto del Conocimiento, a través de la Gracia de Dios,
qw Pl PMk lKY jau koeI ]
taa fal fa(n)k lakhai jau koiee ||
One who looks at a slice of that fruit
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਉਸ ਫਲ ਦੀ ਫਾੜੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲਵੇ,
esto es, sin los méritos de acciones realizadas.
dUix n preI PMk ibcwrY ]
dhoon na pariee fa(n)k bichaarai ||
and reflects on it, will not be consigned to reincarnation.
ਅਤੇ ਉਸ ਫਾੜੀ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰੇ, ਉਹ ਆਵਾਗਉਣ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ।
Si uno prueba el Fruto del Conocimiento, entonces no pasa otra vez por el valle de la muerte.
qw Pl PMk sBY qn PwrY ]28]
taa fal fa(n)k sabhai tan faarai ||28||
A slice of that fruit slices all bodies. ||28||
ਫਲ ਦੀ ਉਹ ਫਾਂਕੜੀ ਸਾਰੀਆਂ ਦੇਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾੜ ਸੁੱਟਦੀ ਹੈ।
Una sola probadita de ésta Fruta te salva de tener que volver a nacer.(28)
bbw ibMdih ibMd imlwvw ]
babaa bi(n)dheh bi(n)dh milaavaa ||
BABBA: When one drop blends with another drop,
ਬ - ਜਦ ਬੂੰਦ ਨਾਲ ਬੂੰਦ ਅਭੇਦ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
Ba bba Cuando la gota se junta con la otra,
ibMdih ibMid n ibCurn pwvw ]
bi(n)dheh bi(n)dh na bichhuran paavaa ||
then these drops cannot be separated again.
ਤਾਂ ਇਹ ਬੂੰਦਾ ਮੁੜ ਵੱਖਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।
entonces las dos no se separan más.
bMdau hoie bMdgI ghY ]
ba(n)dhau hoi ba(n)dhagee gahai ||
Become the Lord's slave, and hold tight to His meditation.
ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਗੁਮਾਸ਼ਤਾ ਬਣ ਕੇ, ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਫੜੀ ਰੱਖਣਾ ਉਚਿਤ ਹੈ।
Vuélvete Esclavo del Señor y aférrate a Su Meditación.
bMdk hoie bMD suiD lhY ]29]
ba(n)dhak hoi ba(n)dh sudh lahai ||29||
If you turn your thoughts to the Lord, the Lord will take care of you like a relative. ||29||
ਜੇਕਰ ਬੰਦਾ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾਏ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ਬਰਸਾਰ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Si entonas tus pensamientos en el Señor, Él te cuidará como a un pariente. (29)
BBw Bydih Byd imlwvw ]
bhabhaa bhedheh bhedh milaavaa ||
BHABHA: When doubt is pierced, union is achieved.
ਭ-ਸੰਦੇਹ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਣ (ਦੂਰ ਕਰਨ) ਦੁਆਰਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Bja bja Cuando la cavidad de la duda es llenada,
Ab Bau Bwin Brosau Awvw ]
ab bhau bhaan bharosau aavaa ||
I have shattered my fear, and now I have come to have faith.
ਡਰ ਨੂੰ ਭੰਨ-ਤੋੜ ਕੇ, ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਯਕੀਨ ਬੱਝ ਗਿਆ ਹੈ।
uno pierde el miedo, y la Fe es instalada en su lugar.
jo bwhir so BIqir jwinAw ]
jo baahar so bheetar jaaniaa ||
I thought that He was outside of me, but now I know that He is within me.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਬਾਹਰਵਾਰ ਖਿਆਲ ਕਰਦਾ ਸਾਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
Él, Quien es afuera, también se revela en el interior.
BieAw Bydu BUpiq pihcwinAw ]30]
bhiaa bhedh bhoopat pahichaaniaa ||30||
When I came to understand this mystery, then I recognized the Lord. ||30||
ਜਦ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਭੇਦ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸਿਆਣ ਲਿਆ।
Y conociendo el misterio, uno realiza al Soberano Señor. (30)
mmw mUl gihAw mnu mwnY ]
mamaa mool gahiaa man maanai ||
MAMMA: Clinging to the source, the mind is satisfied.
ਮ-ਜੜ੍ਹ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੁਆਰਾ ਆਤਮਾ ਪਤੀਜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Ma mma Cuando uno se aferra al Ser Real, la mente es reconciliada con Él;
mrmI hoie su mn kau jwnY ]
maramee hoi su man kau jaanai ||
One who knows this mystery understands his own mind.
ਇਸ ਭੇਤ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਵਾਲਾ ਆਪਣੇ ਮਨੂਏ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
aquél a quien le es revelado el misterio, conoce su mente.
mq koeI mn imlqw iblmwvY ]
mat koiee man milataa bilamaavai ||
Let no one delay in uniting his mind.
ਕੋਈ ਜਣਾ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਢਿੱਲ ਨਾਂ ਕਰੇ।
Por tanto, no tardes en contactar tu mente con tu Señor,
mgn BieAw qy so scu pwvY ]31]
magan bhiaa te so sach paavai ||31||
Those who obtain the True Lord are immersed in delight. ||31||
ਜੋ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਅੰਦਰ ਭਿੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
porque sólo aquél que está entonado en el Señor conoce la Verdad.(31)
mmw mn isau kwju hY mn swDy isiD hoie ]
mamaa man siau kaaj hai man saadhe sidh hoi ||
MAMMA: The mortal's business is with his own mind; one who disciplines his mind attains perfection.
ਮ-ਜੀਵ ਦਾ ਵਿਹਾਰ ਆਪਣੇ ਮਨੂਏ ਨਾਲ ਹੈ। ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨੂਏ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪੂਰਨਤਾ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Ma mma La verdadera tarea está en la mente, porque si disciplinas tu mente, logras la perfección.
mn hI mn isau khY kbIrw mn sw imilAw n koie ]32]
man hee man siau kahai kabeeraa man saa miliaa na koi ||32||
Only the mind can deal with the mind; says Kabeer, I have not met anything like the mind. ||32||
ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਮਨੂਏ ਨਾਲ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਮਨੂਏ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
Dice Kabir, la mente sólo puede conversar con la mente, no hay mejor encuentro que el encuentro de las mentes.(32)
iehu mnu skqI iehu mnu sIau ]
eih man sakatee ih man seeau ||
This mind is Shakti; this mind is Shiva.
ਇਹ ਮਨੂਆ ਤਾਕਤ ਹੈ। ਇਹ ਮਨੂਆ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੈ।
Hay una mente energética, y hay una mente espiritual,
iehu mnu pMc qq ko jIau ]
eih man pa(n)ch tat ko jeeau ||
This mind is the life of the five elements.
ਇਹ ਮਨੂਆ ਸਰੀਰ ਦੇ ਪੰਜਾਂ ਅੰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਜਿੰਦ-ਜਾਨ ਹੈ।
Shakti y Shiva, y la mente es la esencia de los cinco elementos.
iehu mnu ly jau aunmin rhY ]
eih man le jau unaman rahai ||
When this mind is channeled, and guided to enlightenment,
ਆਪਣੇ ਮਨੂਏ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ ਜਦ ਆਦਮੀ ਪਰਮ ਪਰਸੰਨਤਾ ਦੀ ਦਸ਼ਾ ਅੰਦਰ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ,
Aquél que lleva su mente a las regiones superiores
qau qIin lok kI bwqY khY ]33]
tau teen lok kee baatai kahai ||33||
it can describe the secrets of the three worlds. ||33||
ਤਦ ਉਹ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਦੇ ਭੇਤ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ।
y habita ahí, a él, y sólo a él le es revelado el misterio de los tres mundos.(33)
XXw jau jwnih qau durmiq hin kir bis kwieAw gwau ]
yayaa jau jaaneh tau dhuramat han kar bas kaiaa gaau ||
YAYYA: If you know anything, then destroy your evil-mindedness, and subjugate the body-village.
ਯ - ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਕੁਛ ਸੋਚਦਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਖੋਟੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਬਸਤੀ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰ।
Ya yya Sin Sabiduría que erradique la maldad y discipline el cuerpo no se logra nada;
rix rUqau BwjY nhI sUrau Qwrau nwau ]34]
ran rootau bhaajai nahee soorau thaarau naau ||34||
When you are engaged in the battle, don't run away; then, you shall be known as a spiritual hero. ||34||
ਯੁਧ ਅੰਦਰ ਰੁੱਝਾ ਹੋਇਆ ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਭੱਜੇਗਾ ਨਹੀਂ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸੂਰਮਾ ਪੈ ਜਾਵੇਗਾ।
uno es llamado héroe sólo si estando peleando en una batalla, no la abandona.(34)
rwrw rsu inrs kir jwinAw ]
raaraa ras niras kar jaaniaa ||
RARRA: I have found tastes to be tasteless.
ਰ-ਸੰਸਾਰੀ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੇਸੁਆਦੀਆਂ ਕਰਕੇ ਜਾਤਾ ਹੈ।
Ra ra He encontrado el sabor del sinsabor;
hoie inrs su rsu pihcwinAw ]
hoi niras su ras pahichaaniaa ||
Becoming tasteless, I have realized that taste.
ਸੁਆਦਾ ਦਾ ਤਿਆਗੀ ਹੋ, ਮੈਂ ਉਸ ਰੂਹਾਨੀ ਅਨੰਦ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
probando esta Neutralidad, he entendido cuál es su gozo.
ieh rs Cwfy auh rsu Awvw ]
eeh ras chhaadde uh ras aavaa ||
Abandoning these tastes, I have found that taste.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੰਸਾਰੀ ਸੁਆਦਾ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਰੂਹਾਨੀ ਪਰਸੰਨਤਾ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Porque aquél que es indiferente al mundo de los sentidos, disfruta del Mundo del Espíritu;
auh rsu pIAw ieh rsu nhI Bwvw ]35]
auh ras peeaa ieh ras nahee bhaavaa ||35||
Drinking in that taste, this taste is no longer pleasing. ||35||
ਉਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਸੰਸਾਰੀ ਸੁਆਦ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
aquél que disfruta de Dios, encuentra insípidos los placeres del mundo de Maya.(35)
llw AYsy ilv mnu lwvY ]
lalaa aaise liv man laavai ||
LALLA: Embrace such love for the Lord in your mind,
ਲ - ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਰੱਬ ਨਾਲ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਪਿਆਰ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
La lla Uno debería de entonar su ser en Dios,
Anq n jwie prm scu pwvY ]
anat na jai param sach paavai ||
that you shall not have to go to any other; you shall attain the supreme truth.
ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰਸ ਕੋਲ ਨਾਂ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਸੱਚ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਹੋਵੇ।
y sin ir con nadie más, obtener el Estado Elevado de Verdad.
Aru jau qhw pRym ilv lwvY ]
ar jau tahaa prem liv laavai ||
And if you embrace love and affection for Him there,
ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਥੇ, ਉਹ ਉਸ ਲਈ ਪਿਆਰ ਤੇ ਪ੍ਰੀਤ ਪੈਦਾ ਕਰ ਲਵੇ,
Aquél quien ama a su Dios, y se apoya sólo en Él,
qau Alh lhY lih crn smwvY ]36]
tau aleh lahai leh charan samaavai ||36||
then you shall obtain the Lord; obtaining Him, you shall be absorbed in His Feet. ||36||
ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Lo conoce, y conociéndolo, se inmerge en Su Presencia.(36)
vvw bwr bwr ibsn smHwir ]
vavaa baar baar bisan samhaar ||
WAWA: Time and time again, dwell upon the Lord.
ਵ - ਬਾਰੰਬਾਰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ।
Va va Contempla a tu Dios una y otra vez,
ibsn sMmHwir n AwvY hwir ]
bisan sa(n)mhaar na aavai haar ||
Dwelling upon the Lord, defeat shall not come to you.
ਰੱਬ ਦੇ ਚੇਤੇ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਿਕਸਤ ਨਹੀਂ ਆਏਗੀ।
porque contemplándolo, uno gana la batalla de la vida.
bil bil jy ibsnqnw jsu gwvY ]
bal bal je bisanatanaa jas gaavai ||
I am a sacrifice, a sacrifice to those, who sing the praises of the Saints, the sons of the Lord.
ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਤੇ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਜੋ ਸਾਈਂ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Yo ofrezco mi ser en sacrificio a aquél que canta las Alabanzas de los Santos del Señor.
ivsn imly sB hI scu pwvY ]37]
visan mile sabh hee sach paavai ||37||
Meeting the Lord, total Truth is obtained. ||37||
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਭੇਟਣ ਦੁਆਰਾ ਸਮੂਹ ਸੱਚ ਹਾਸਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Aquél que se encuentra con su Dios, le es revelada la Verdad entera. (37)
vwvw vwhI jwnIAY vw jwny iehu hoie ]
vaavaa vaahee jaaneeaai vaa jaane ih hoi ||
WAWA: Know Him. By knowing Him, this mortal becomes Him.
ਵ - ਉਸ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ। ਉਸ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਇਹ ਇਨਸਾਨ ਉਸ ਵਰਗਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Va va Conoce a tu Dios, porque conociéndolo, uno se vuelve Uno con Él.
iehu Aru Ehu jb imlY qb imlq n jwnY koie ]38]
eih ar oh jab milai tab milat na jaanai koi ||38||
When this soul and that Lord are blended, then, having been blended, they cannot be known separately. ||38||
ਜਦ ਇਹ ਆਤਮਾ ਤੇ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਅਭੇਦ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਮਿਲਾਪ ਮਗਰੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਡਰਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ।
Cuando Dios te encuentra, entonces no hay ninguna diferencia entre tú y Él. (38)
ssw so nIkw kir soDhu ]
sasaa so neekaa kar sodhahu ||
SASSA: Discipline your mind with sublime perfection.
ਸ-ਉਸ ਮਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਾੜਨਾ ਕਰ।
Sa ssa Disciplina perfectamente tu mente,
Gt prcw kI bwq inroDhu ]
ghaT parachaa kee baat nirodhahu ||
Refrain from that talk which attracts the heart.
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹਰ ਇਕ ਗੱਲ ਤੋਂ ਰੋਕ ਜੋ ਮਨ ਨੂੰ ਵਰਗਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।
y así contrólala para que esté complacida con tu ser interior.
Gt prcY jau aupjY Bwau ]
ghaT parachai jau upajai bhaau ||
The heart is attracted, when love wells up.
ਜਦ ਹਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮਨ ਪਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Sabe que en tal Estado en donde el Amor del Señor brota,
pUir rihAw qh iqRBvx rwau ]39]
poor rahiaa teh tirabhavan raau ||39||
The King of the three worlds is perfectly pervading and permeating there. ||39||
ਅਤੇ ਉਥੇ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾ ਦਾ ਰਾਜਾ ਪਰੀਪੂਰਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ahí, el Señor de los tres mundos habita. (39)
KKw Koij prY jau koeI ] jo KojY so bhuir n hoeI ]
khakhaa khoj parai jau koiee || jo khojai so bahur na hoiee ||
KHAKHA: Anyone who seeks Him, and by seeking Him,
ਖ - ਜੋ ਕੋਈ ਉਸ ਨੂੰ ਢੁੰਡੇ,
Kha kha Si uno va a buscar a Dios, y busca con todo su corazón, no encarnará más.
Koj bUiJ jau krY bIcwrw ]
khoj boojh jau karai beechaaraa ||
When someone seeks Him, and comes to understand and contemplate Him,
ਜਦ ਇਨਸਾਨ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਢੁਡਦਾ, ਸਮਝਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Aquél que busca, encuentra, y si medita en ese encuentro,
qau Bvjl qrq n lwvY bwrw ]40]
tau bhavajal tarat na laavai baaraa ||40||
then he crosses over the terrifying world-ocean in an instant. ||40||
ਤਦ ਉਸ ਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੁੰਦਿਆਂ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
en un instante logra nadar a través del mar de las existencias. (40)
ssw so sh syj svwrY ]
sasaa so seh sej savaarai ||
SASSA: The bed of the soul-bride is adorned by her Husband Lord;
ਸ - ਉਹ ਸਖੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਪਲੰਘ ਨੂੰ ਉਹ ਕੰਤ ਆਪਣੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਤ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Sa ssa La verdadera novia es aquélla cuya alcoba la decora el Señor con Su Presencia.
soeI shI sMdyh invwrY ]
soiee sahee sa(n)dheh nivaarai ||
her skepticism is dispelled.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਸ਼ਕ-ਸ਼ੁਭੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Ella sólo está bien si disipa su duda, habiendo sacrificado los pequeños placeres,
Alp suK Cwif prm suK pwvw ]
alap sukh chhaadd param sukh paavaa ||
Renouncing the shallow pleasures of the world, she obtains the supreme delight.
ਤੁਛ ਆਰਾਮ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ, ਉਹ ਮਹਾਨ ਅਨੰਦ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
obtiene el Supremo Éxtasis,
qb ieh qRIA Euhu kMqu khwvw ]41]
tab ieh treea ouh ka(n)t kahaavaa ||41||
Then, she is the soul-bride; He is called her Husband Lord. ||41||
ਤਦ ਇਹ ਪਤਨੀ ਆਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਦਾ ਪਤੀ।
y entonces es llamada la verdadera Novia, y Él, su Único Señor. (41)
hwhw hoq hoie nhI jwnw ]
haahaa hot hoi nahee jaanaa ||
HAHA: He exists, but He is not known to exist.
ਹ-ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੈ, ਪਰ ਬੰਦਾ ਉਸ ਦੀ ਹੋਂਦ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Ha ha Dios es, y sin embargo, no estoy consciente de eso.
jb hI hoie qbih mnu mwnw ]
jab hee hoi tabeh man maanaa ||
When He is known to exist, then the mind is pleased and appeased.
ਜਦ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਹੋਂਦ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਪਤੀਜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pero cuando me percato que Él es, mi mente obtiene la Paz.
hY qau shI lKY jau koeI ]
hai tau sahee lakhai jau koiee ||
Of course the Lord exists, if one could only understand Him.
ਪ੍ਰਭੂ ਯਕੀਨਨ ਹੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਕਿਵੇਂ ਕੋਈ ਬੰਦਾ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ।
Él sin duda es, a mí sólo me hace falta entenderlo.
qb EhI auhu eyhu n hoeI ]42]
tab ohee uh eh na hoiee ||42||
Then, He alone exists, and not this mortal being. ||42||
ਉਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਮਲੂਮ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਬੰਦਾ ਨਹੀਂ।
Y cuando Lo veo, entonces mi yo desaparece y somos Uno. (42)
ilMau ilMau krq iPrY sBu logu ]
li(n)au li(n)au karat firai sabh log ||
Everyone goes around saying, I'll take this, and I'll take that.
ਮੈਂ ਇਹ ਲਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਉਹ ਲਵਾਂਗਾ" ਹਰ ਜਣਾ ਆਖਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
Yo quiero esto, yo quiero lo otro, el mundo entero grita.
qw kwrix ibAwpY bhu sogu ]
taa kaaran biaapai bahu sog ||
Because of that, they suffer in terrible pain.
ਉਸ ਦੇ ਸਬੱਬ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤਾ ਸ਼ੋਕ ਆ ਅਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Esta es la causa de las aflicciones del mundo.
liKmI br isau jau ilau lwvY ]
lakhimee bar siau jau liau laavai ||
When someone comes to love the Lord of Lakhshmi,
ਜਦ ਉਹ ਲਛਮੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ,
Pero aquél que ama al Señor de Lakshmi,
sogu imtY sB hI suK pwvY ]43]
sog miTai sabh hee sukh paavai ||43||
his sorrow departs, and he obtains total peace. ||43||
ਉਸ ਦਾ ਗ਼ਮ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਮੂਹ ਆਰਾਮ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
todas sus aflicciones son quitadas y obtiene el Éxtasis. (43)
KKw iKrq Kpq gey kyqy ]
khakhaa khirat khapat ge kete ||
KHAKHA: Many have wasted their lives, and then perished.
ਖ - ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਖੁਰ ਕੇ ਨਾਸ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Kha kha Muchos han desperdiciado sus vidas en la banalidad, y en ese desperdicio,
iKrq Kpq AjhUM nh cyqy ]
khirat khapat ajahoo(n) neh chete ||
Wasting away, they do not remember the Lord, even now.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੁਰਨ ਅਤੇ ਤਬਾਹ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅਜੇ ਭੀ, ਬੰਦਾ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
no enfocan su mente en el Señor.
Ab jgu jwin jau mnw rhY ]
ab jag jaan jau manaa rahai ||
But if someone, even now, comes to know the transitory nature of the world and restrain his mind,
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਹੁਣ ਭੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਆਰਜ਼ੀ ਦਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲਵੇ,
Si uno ahora viera la realidad del mundo y tranquilizara su mente,
jh kw ibCurw qh iQru lhY ]44]
jeh kaa bichhuraa teh thir lahai ||44||
he shall find his permanent home, from which he was separated. ||44||
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨੂਏ ਨੂੰ ਰੋਕੇ ਤਦ ਉਹ ਉਥੇ ਮੁਸਤਕਿਲ ਥਾਂ ਪਾ ਲਵੇਗਾ, ਜਿਥੋਂ ਕਿ ਉਹ ਵਿਛੜਿਆ ਹੈ।
se uniría a Dios, de Quien ha sido separado, desde tiempo inmemorial. (44)
bwvn AKr jory Awin ]
baavan akhar jore aan ||
The fifty-two letters have been joined together.
ਆਦਮੀ ਨੇ ਬਵੰਜਾ ਅੱਖਰ ਜੋੜ ਲਏ ਹਨ।
Todos juntan las cincuenta y dos letras del alfabeto para hacer palabras,
sikAw n AKru eyku pCwin ]
sakiaa na akhar ek pachhaan ||
But people cannot recognize the One Word of God.
ਪਰ ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਇਕ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਿਆਣ ਸਕਦਾ।
pero nadie puede descifrar la Única Palabra de Dios.
sq kw sbdu kbIrw khY ]
sat kaa sabadh kabeeraa kahai ||
Kabeer speaks the Shabad, the Word of Truth.
ਕਬੀਰ ਸੱਚਾ ਬਚਨ ਉਚਾਰਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Kabir habla nada más que palabras de Verdad,
pMifq hoie su AnBY rhY ]
pa(n)ddit hoi su anabhai rahai ||
One who is a Pandit, a religious scholar, must remain fearless.
ਜੋ ਬ੍ਰਹਿਮਣ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਡੱਰ ਹੋ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ।
pues aquél que se considera erudito, debería de conservar su intuición despierta.
pMifq logh kau ibauhwr ]
pa(n)ddit logeh kau biauhaar ||
It is the business of the scholarly person to join letters.
ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ ਵਿਦਵਾਨ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਕਿੱਤਾ ਹੈ।
Los eruditos comercian sólo con palabras,
igAwnvMq kau qqu bIcwr ]
giaanava(n)t kau tat beechaar ||
The spiritual person contemplates the essence of reality.
ਬ੍ਰਹਿਮ-ਵਿਚਾਰ ਵਾਲਾ ਬੰਦਾ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਸੋਚਦਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
pero los sabios reflexionan sólo en la Quintaesencia de la Verdad.
jw kY jIA jYsI buiD hoeI ]
jaa kai jeea jaisee budh hoiee ||
According to the wisdom within the mind,
ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਅਕਲ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੈ,
Sólo aquél que tiene una mente así,
kih kbIr jwnYgw soeI ]45]
keh kabeer jaanaigaa soiee ||45||
says Kabeer, so does one come to understand. ||45||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਉਹ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
va a conocer lo Real, la Esencia de las cosas. (45)
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru.
rwgu gauVI iQqµØI kbIr jI kµØI ]
raag gauRee thita(n)ee kabeer jee ka(n)ee ||
Raag Gauree, T'hitee ~ The Lunar Days Of Kabeer Jee:
ਰਾਗ ਗਉੜੀ ਤਿਥਾਂ ਕਬੀਰ ਜੀ ਦੀਆਂ।
Rag Gauri, Thitti de Kabir yi
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
pMdRh iQqµØI swq vwr ]
pa(n)dhreh thita(n)ee saat vaar ||
There are fifteen lunar days, and seven days of the week.
ਪੰਦਰਾਂ ਚੰਦ ਦੇ ਦਿਹਾੜੇ ਅਤੇ ਸਤ ਹਫਤੇ ਦੇ ਦਿਹਾੜੇ ਹਨ।
Aquél que habla de los quince días lunares y los siete días de la semana
kih kbIr aurvwr n pwr ]
keh kabeer uravaar na paar ||
Says Kabeer, it is neither here nor there.
ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਇਹ ਜਾ ਉਹ ਕਿਨਾਰਾ ਨਹੀਂ।
diciendo qué auspiciosos o inconvenientes son,
swiDk isD lKY jau Byau ]
saadhik sidh lakhai jau bheau ||
When the Siddhas and seekers come to know the Lord's mystery,
ਅਭਿਆਸੀ ਅਤੇ ਪੂਰਨ ਪੁਰਸ਼ ਜਦ ਹਰੀ ਦੇ ਭੇਤ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਂਦੇ ਹਨ,
no está ni aquí ni allá, pero el sabio Devoto que conoce el Misterio de Dios,
Awpy krqw Awpy dyau ]1]
aape karataa aape dheau ||1||
they themselves become the Creator; they themselves become the Divine Lord. ||1||
ਉਹ ਆਪ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਅਤੇ ਆਪੇ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
se convierte él mismo en el Todo Prevaleciente Señor Creador. (1)
iQqµØI]
thita(n)ee||
T'hitee:
ਤਿੱਥ।
Thitti
AMmwvs mih Aws invwrhu ]
a(n)maavas meh aas nivaarahu ||
On the day of the new moon, give up your hopes.
ਮੱਸਿਆ ਦੇ ਦਿਨ ਆਪਣੀਆਂ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ।
En el día de luna nueva, deja tus vanas expectativas,
AMqrjwmI rwmu smwrhu ]
a(n)tarajaamee raam samaarahu ||
Remember the Lord, the Inner-knower, the Searcher of hearts.
ਤੂੰ ਦਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਣਹਾਰ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰ।
y enaltece en tu mente al Íntimo Conocedor de tu corazón;
jIvq pwvhu moK duAwr ]
jeevat paavahu mokh dhuaar ||
You shall attain the Gate of Liberation while yet alive.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਤੂੰ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ,
así obtendrás la iluminación en vida.
AnBau sbdu qqu inju swr ]1]
anabhau sabadh tat nij saar ||1||
You shall come to know the Shabad, the Word of the Fearless Lord, and the essence of your own inner being. ||1||
ਨਿਡੱਰ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਨਾਮ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਦੀ ਗਿਆਤ, ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵੇਗਾ।
Conoce intuitivamente la Esencia de la Fuente Pura y de la Palabra. (1)
crn kml goibMd rMgu lwgw ]
charan kamal gobi(n)dh ra(n)g laagaa ||
One who enshrines love for the Lotus Feet of the Lord of the Universe
ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕੰਵਲ ਰੂਪੀ ਚਰਨਾ ਨਾਲ ਪਿਰਹੜੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Amarás entonces los Pies de Loto de tu Señor,
sMq pRswid Bey mn inrml hir kIrqn mih Anidnu jwgw ]1] rhwau ]
sa(n)t prasaadh bhe man niramal har keeratan meh anadhin jaagaa ||1|| rahaau ||
- by the Grace of the Saints, her mind becomes pure; night and day, she remains awake and aware, singing the Kirtan of the Lord's Praises. ||1||Pause||
ਅਤੇ ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਜਿਸ ਦਾ ਚਿੱਤ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਰਾਤ ਤੇ ਦਿਨ ਹਰੀ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਜਾਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
tu corazón se volverá puro por la Gracia del Santo y para siempre estarás despierto en la Alabanza a Dios. (1‑Pausa)
pirvw pRIqm krhu bIcwr ]
parivaa preetam karahu beechaar ||
On the first day of the lunar cycle, contemplate the Beloved Lord.
ਏਕਮ ਤਿੱਥ ਦੇ ਦਿਹਾੜੇ ਤੂੰ ਪਿਆਰੇ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
En el primer día de luna, habita en tu Bienamado Señor,
Gt mih KylY AGt Apwr ]
ghaT meh khelai aghaT apaar ||
He is playing within the heart; He has no body - He is Infinite.
ਸਰੀਰ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ।
quien está dentro de tu cuerpo, estando Él Mismo sin cuerpo e Infinito.
kwl klpnw kdy n Kwie ]
kaal kalapanaa kadhe na khai ||
The pain of death never consumes that person
ਮੌਤ ਦੀ ਪੀੜ ਉਸ ਨੂੰ ਕਦਾਚਿੱਤ ਖੈ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ,
Entonces ni tiempo ni añoranza te destruirán,
Awid purK mih rhY smwie ]2]
aadh purakh meh rahai samai ||2||
who remains absorbed in the Primal Lord God. ||2||
ਜੋ ਪ੍ਰਿਥਮ ਪੁਰਖ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
y así te inmergirás en el Ser Primordial. (2)
duqIAw duh kir jwnY AMg ]
dhuteeaa dhuh kar jaanai a(n)g ||
On the second day of the lunar cycle, know that there are two beings within the fiber of the body.
ਦੂਜੀ ਥਿੱਤ- ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਸਰੀਰ ਦੇ ਭਾਗ ਅੰਦਰ ਦੋ ਖੇਡ ਰਹੇ ਹਨ।
En el segundo día de luna, entiende que en tu interior juegan Maya y Dios,
mwieAw bRhm rmY sB sMg ]
maiaa braham ramai sabh sa(n)g ||
Maya and God are blended with everything.
ਮੋਹਣੀ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹਰ ਸ਼ੈ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ।
quienes compenetran cada parte de tu ser.
nw Ehu bFY n Gtqw jwie ]
naa oh baddai na ghaTataa jai ||
God does not increase or decrease.
ਸਾਹਿਬ ਨਾਂ ਵਧਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਘਟਦਾ ਹੈ,
Pero aquél que ama a su Inmaculado Señor Sin Casta,
Akul inrMjn eykY Bwie ]3]
akul nira(n)jan ekai bhai ||3||
He is unknowable and immaculate; He does not change. ||3||
ਉਹ ਅਗਾਧ, ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਅਤੇ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ।
está contento; él no va para arriba, ni se viene para abajo. (3)
iqRqIAw qIny sm kir ilAwvY ]
tirateeaa teene sam kar liaavai ||
On the third day of the lunar cycle, one who maintains his equilibrium amidst the three modes
ਤੀਜੀ ਤਿੱਥ-ਜੇਕਰ ਆਦਮੀ ਤਿੰਨਾਂ ਹੀ ਦਸ਼ਾਂ ਅੰਦਰ ਸਮ ਤੋਲ ਰਹੇ,
En el tercer día, quien mantiene el Equilibrio de las tres Gunas,
Awnd mUl prm pdu pwvY ]
aanadh mool param padh paavai ||
finds the source of ecstasy and the highest status.
ਤਾਂ ਉਹ ਪਰਸੰਨਤਾ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਮਰਤਬੇ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
obtiene el más elevado estado de Éxtasis. Dentro de él
swDsMgiq aupjY ibsÍws ]
saadhasa(n)gat upajai bisavaiaas ||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, faith wells up.
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਆਦਮੀ ਅੰਦਰ ਭਰੋਸਾ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
En el Saadh Sangat, La compañía del Santo, la fe crece.
bwhir BIqir sdw pRgws ]4]
baahar bheetar sadhaa pragaas ||4||
Outwardly, and deep within, God's Light is always radiant. ||4||
ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ, ਸਾਡੇ ਬਾਹਰ ਤੇ ਅੰਦਰ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪਰਕਾਸ਼ ਹੈ।
En apariencia, y por dentro, la Luz de Dios es por siempre radiante.
cauQih cMcl mn kau ghhu ]
chautheh cha(n)chal man kau gahahu ||
On the fourth day of the lunar cycle, restrain your fickle mind,
ਚੌਥੀ ਥਿੱਤ - ਆਪਣੇ ਚੁਲਬੁਲੇ ਮਨੂਏ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ ਰੱਖ,
En el cuarto día, contén tu mente mercurial
kwm k®oD sMig kbhu n bhhu ]
kaam karodh sa(n)g kabahu na bahahu ||
and do not ever associate with sexual desire or anger.
ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇ ਭੋਗ ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਕਦਾਚਿੱਤ ਊਠਕ ਬੈਠਕ (ਸਾਂਝ) ਨਾਂ ਰੱਖ।
y no guardes compañía con la lujuria y el enojo.
jl Ql mwhy Awpih Awp ]
jal thal maahe aapeh aap ||
On land and sea, He Himself is in Himself.
ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਖੁਦ ਹੀ ਹੈ।
Entonces tú te vuelves Él, el Señor,
AwpY jphu Awpnw jwp ]5]
aapai japahu aapanaa jaap ||5||
He Himself meditates and chants His Chant. ||5||
ਉਹ ਖੁਦ ਹੀ ਆਪਣਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
quien habita en la tierra y en las aguas, y así contemplas tu ser, pues tú eres Él. (5)
pWcY pMc qq ibsQwr ]
paa(n)chai pa(n)ch tat bisathaar ||
En el quinto día, conoce que el mundo está envuelto en los cinco elementos,
kink kwimnI jug ibauhwr ]
kanik kaaminee jug biauhaar ||
Men are occupied in the pursuit of gold and women.
ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਇਸ ਦੇ ਦੋ ਵਿਵਹਾਰ ਹਨ।
y está embaucado enteramente en conseguir oro y sexo.
pRym suDw rsu pIvY koie ]
prem sudhaa ras peevai koi ||
How rare are those who drink in the pure essence of the Lord's Love.
ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਪੁਰਸ਼ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Extraordinario es aquél que bebe el Néctar del Amor del Señor,
jrw mrx duKu Pyir n hoie ]6]
jaraa maran dhukh fer na hoi ||6||
They shall never again suffer the pains of old age and death. ||6||
ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਬੁਢੇਪੇ ਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਤਕਲੀਫ ਨਹੀਂ ਉਠਾਉਂਦਾ।
porque a él ni la edad, ni la muerte, ni las penas le afectan. (6)
CiT Ktu ck® ChUM ids Dwie ]
chhaTh khaT chakar chhahoo(n) dhis dhai ||
On the sixth day of the lunar cycle, the six chakras run in six directions.
ਛੇਵੀ ਥਿੱਤ-ਛਿਆ ਕੁੰਡਲਾਂ ਵਾਲੀ ਦੇਹਿ ਛਿਆਂ ਹੀ ਪਾਸਿਆਂ ਵੱਲ ਭੱਜੀ ਫਿਰਦੀ ਹੈ।
En el sexto día, el cuerpo de seis Chakras corre hacia las seis direcciones;
ibnu prcY nhI iQrw rhwie ]
bin parachai nahee thiraa rahai ||
Without enlightenment, the body does not remain steady.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਸ਼ੁਗਲ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਇਹ ਅਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ।
no se mantiene en calma si no se le inicia en el Misterio de su Señor.
duibDw myit iKmw gih rhhu ]
dhubidhaa meT khimaa geh rahahu ||
So erase your duality and hold tight to forgiveness,
ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਨੂੰ ਮੇਟ ਦੇ ਅਤੇ ਸਹਿਨ-ਸ਼ੀਲਤਾ ਨੂੰ ਪਕੜ ਰੱਖ।
Disipa tu dualidad y práctica la Compasión,
krm Drm kI sUl n shhu ]7]
karam dharam kee sool na sahahu ||7||
and you will not have to endure the torture of karma or religious rituals. ||7||
ਤੂੰ ਕਰਮ-ਕਾਂਡਾਂ ਅਤੇ ਧਾਰਮਕ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਦੀ ਪੀੜ ਨੂੰ ਨਾਂ ਝੱਲ।
así no tendrás que vivir las consecuencias de tus acciones. (7)
swqYN siq kir bwcw jwix ]
saatai(n) sat kar baachaa jaan ||
On the seventh day of the lunar cycle, know the Word as True,
ਸਤਵੀ ਤਿੱਥ-ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸੱਚੀ ਕਰਕੇ ਸਮਝ,
En el séptimo día toma ésta, mi palabra, como verdad:
Awqm rwmu lyhu prvwix ]
aatam raam leh paravaan ||
and you shall be accepted by the Lord, the Supreme Soul.
ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਰੂਹ ਤੈਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ ਲਵੇਗੀ।
que quien sea que es aprobado por su Señor,
CUtY sMsw imit jwih duK ]
chhooTai sa(n)saa miT jaeh dhukh ||
Your doubts shall be eradicated, and your pains eliminated,
ਤੇਰਾ ਵਹਿਮ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਤਕਲੀਫ ਮਿਟ ਜਾਏਗੀ,
Lo obtiene. Su duda es disipada, y sus aflicciones desaparecen,
suMn srovir pwvhu suK ]8]
su(n)n sarovar paavahu sukh ||8||
and in the ocean of the celestial void, you shall find peace. ||8||
ਅਤੇ ਤੂੰ ਬੈਕੁੰਠੀ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਆਰਾਮ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵੇਗਾ।
y obtiene Éxtasis bañándose en las aguas libres de pasiones. (8)
AstmI Ast Dwqu kI kwieAw ]
asaTamee asaT dhaat kee kaiaa ||
On the eighth day of the lunar cycle, the body is made of the eight ingredients.
ਅੱਠਵੀ ਤਿੱਥ-ਸਰੀਰ ਅਠਾਂ ਅੰਗਾਂ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
En el octavo día, conoce que los ocho tejidos hacen al cuerpo,
qw mih Akul mhw iniD rwieAw ]
taa meh akul mahaa nidh raiaa ||
Within it is the Unknowable Lord, the King of the supreme treasure.
ਉਸ ਵਿੱਚ ਪਰਮ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਦਾ ਰਾਜਾ ਅਗਾਧ ਸਾਈਂ ਹੈ।
y en su interior habita el Ser Sin Casta, tu Rey, el Gran Tesoro.
gur gm igAwn bqwvY Byd ]
gur gam giaan bataavai bhedh ||
The Guru, who knows this spiritual wisdom, reveals the secret of this mystery.
ਬ੍ਰਹਿਮ ਗਿਆਤ ਨੂੰ ਪੁੱਜਿਆ ਹੋਇਆ ਗੁਰੂ ਇਸ ਭੇਤ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
Encontrando al Guru, entiendes este misterio,
aultw rhY ABMg ACyd ]9]
aulaTaa rahai abha(n)g achhedh ||9||
Turning away from the world, He abides in the Unbreakable and Impenetrable Lord. ||9||
ਸੰਸਾਰ ਵਲੋਂ ਮੋੜਾ ਪਾ ਕੇ ਇਨਸਾਨ ਅਟੁੱਟ ਅਤੇ ਅਬੇਧ ਸੁਆਮੀ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ।
que aunque Dios prevalece a través de todas Sus formas, Él permanece Indivisible e Inviolable. (9)
naumI nvY duAwr kau swiD ]
naumee navai dhuaar kau saadh ||
On the ninth day of the lunar cycle, discipline the nine gates of the body.
ਨੌਵੀ ਥਿੱਤ-ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਵਾਂ ਹੀ ਦਰਵਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਰੱਖ।
En el noveno día, disciplina tus nueve puertas
bhqI mnsw rwKhu bWiD ]
bahatee manasaa raakhahu baa(n)dh ||
Keep your pulsating desires restrained.
ਆਪਣੀਆਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਖ਼ਾਹਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਰੱਖ।
y amarra tus desatadas pasiones.
loB moh sB bIsir jwhu ]
lobh moh sabh beesar jaahu ||
Forget all your greed and emotional attachment;
ਸਾਰੇ ਲਾਲਚ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨਾਂ ਭੁਲਾ ਦੇ,
Deja toda avaricia e infatuación y apegos emocionales. P. 344.
jugu jugu jIvhu Amr Pl Kwhu ]10]
jug jug jeevahu amar fal khaahu ||10||
you shall live throughout the ages, eating the fruit of immortality. ||10||
ਅਤੇ ਤੂੰ ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਫਲ ਖਾ ਲਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਯੁਗਾਂ ਅੰਦਰ ਜੀਊਦਾ ਰਹੇਗਾ।
Vivirás eternamente participando del Fruto de la Inmortalidad. (10)
dsmI dh ids hoie Anµd ]
dhasamee dheh dhis hoi ana(n)dh ||
On the tenth day of the lunar cycle, there is ecstasy in all directions.
ਦੱਸਵੀ ਥਿੱਤ ਨੂੰ ਦੱਸੀ ਪਾਸੀ ਹੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਰਤਮਾਨ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
En el décimo día vas a encontrar Éxtasis en las diez direcciones
CUtY Brmu imlY goibMd ]
chhooTai bharam milai gobi(n)dh ||
Doubt is dispelled, and the Lord of the Universe is met.
ਸੰਦੇਹ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ।
y con mancha o sin mancha, con sol o con sombra, tu duda desaparecerá y obtendrás a tu Dios,
joiq srUpI qq AnUp ]
jot saroopee tat anoop ||
He is the Embodiment of light, the incomparable essence.
ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਜੌਹਰ ਅਤੇ ਲਾਸਾਨੀ ਹੈ।
la Encarnación de Luz,
Aml n ml n Cwh nhI DUp ]11]
amal na mal na chhaeh nahee dhoop ||11||
He is stainless, without stain, beyond both sunshine and shade. ||11||
ਉਹ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਤੇ ਗੰਦਗੀ-ਰਹਿਤ ਹੈ ਜਿਥੇ ਉਹ ਵਸਦਾ ਹੈ, ਉਥੇ ਕੋਈ ਛਾਂ ਜਾਂ ਧੁੱਪ ਨਹੀਂ।
la Increíble e Incomparable Quintaesencia de la Realidad. (11)
eykwdsI eyk ids DwvY ]
ekaadhasee ek dhis dhaavai ||
On the eleventh day of the lunar cycle, if you run in the direction of the One,
ਗਿਆਰ੍ਹਵੀ ਤਿੱਥ ਦੇ ਦਿਨ ਜੇਕਰ ਇਨਸਾਨ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਇਕੋ ਹੀ ਪਾਸੇ ਵਲ ਦੌੜੇ,
En el décimo primer día de la luna deja que tu mente corra hacia la dirección de Dios,
qau jonI sMkt bhuir n AwvY ]
tau jonee sa(n)kaT bahur na aavai ||
you will not have to suffer the pains of reincarnation again.
ਤਾਂ ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਜੂਨੀਆਂ ਦੇ ਦੁਖੜੇ ਨਹੀਂ ਸਹਾਰਦਾ।
para que no vuelvas a pasar a través del dolor de tener que encarnar otra vez.
sIql inrml BieAw srIrw ]
seetal niramal bhiaa sareeraa ||
Your body will become cool, immaculate and pure.
ਠੰਢੀ ਅਤੇ ਬੇਦਾਗ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਦੇਹਿ।
Tu cuerpo estará fresco y purificado,
dUir bqwvq pwieAw nIrw ]12]
dhoor bataavat paiaa neeraa ||12||
The Lord was said to be far away, but He is found near at hand. ||12||
ਰੱਬ ਜੋ ਦੁਰੇਡੇ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਨੇੜਿਓ ਹੀ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
y Dios, quien parecía estar lejos, se te mostrará muy cerca. (12)
bwris bwrh augvY sUr ]
baaras baareh ugavai soor ||
On the twelfth day of the lunar cycle, twelve suns rise.
ਬਾਰ੍ਹਵੀ ਥਿੱਤ-ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਾਰਾਂ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹ ਪੈਦੇ ਹਨ।
El duodécimo día, la luz de doce soles destella en la mente,
Aihinis bwjy Anhd qUr ]
ahinis baaje anahadh toor ||
Day and night, the celestial bugles vibrate the unstruck melody.
ਦਿਨ ਰਾਤ ਬੈਕੁੰਠੀ ਕੀਰਤਨ ਦੇ ਤੁਰਮ ਵੱਜਦੇ ਹਨ।
en el interior resuena la Melodía Divina de Dicha,
dyiKAw iqhUM lok kw pIau ]
dhekhiaa tihoo(n) lok kaa peeau ||
Then, one beholds the Father of the three worlds.
ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਦ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲੈਦਾ ਹੈ।
y uno ve al Señor de los tres mundos.
Acrju BieAw jIv qy sIau ]13]
acharaj bhiaa jeev te seeau ||13||
This is wonderful! The human being has become God! ||13||
ਅਸਚਰਜ ਗੱਲ ਬਣ ਆਈ ਹੈ, ਇਨਸਾਨ ਤੋਂ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
¡Qué maravillosa es la escena en que el hombre se vuelve Uno con Dios! (13)
qyris qyrh Agm bKwix ]
teras tereh agam bakhaan ||
On the thirteenth day of the lunar cycle, the thirteen holy books proclaim
ਤੇਰ੍ਹਵੀ ਤਿੱਥ ਨੂੰ, ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਸਤਕ ਆਖਦੇ ਹਨ,
En el décimo tercer día los trece libros santos proclaman
ArD aurD ibic sm pihcwix ]
aradh uradh bich sam pahichaan ||
that you must recognize the Lord in the nether regions of the underworld as well as the heavens.
ਕਿ ਪਾਤਾਲ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਇਕ ਸਮਾਨ ਸਿਆਣ।
que el Señor debe ser atestiguado tanto arriba como abajo.
nIc aUc nhI mwn Amwn ]
neech uooch nahee maan amaan ||
There is no high or low, no honor or dishonor.
ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਕੋਈ ਉੱਚਾ ਜਾਂ ਨੀਵਾਂ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਇੱਜ਼ਤ ਵਾਲਾ ਜਾ ਬੇਇਜ਼ਤ ਹੈ।
Para él, no hay ni alto ni bajo, ni honor, ni deshonor,
ibAwipk rwm sgl swmwn ]14]
biaapik raam sagal saamaan ||14||
The Lord is pervading and permeating all. ||14||
ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਇਕ-ਰਸ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
porque el Señor prevalece en todo, por todas partes, de forma igual. (14)
caudis caudh lok mJwir ]
chaudhas chaudheh lok majhaar ||
On the fourteenth day of the lunar cycle, in the fourteen worlds
ਚੋਧਵੀ ਤਿੱਥ - ਚੌਦਾ ਪੁਰੀਆਂ,
En el décimo cuarto día, velo en las catorce dimensiones,
rom rom mih bsih murwir ]
rom rom meh baseh muraar ||
and on each and every hair, the Lord abides.
ਅਤੇ ਹਰ ਵਾਲ ਅੰਦਰ, ਹੰਕਾਰ ਦਾ ਵੈਰੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਸਦਾ ਹੈ।
porque el Señor prevalece en cada partícula, en cada cabello tuyo.
sq sMqoK kw Drhu iDAwn ]
sat sa(n)tokh kaa dharahu dhiaan ||
Center yourself and meditate on truth and contentment.
ਆਪਣੀ ਬਿਰਤੀ ਸੱਚ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟਤਾ ਨਾਲ ਜੋੜ।
Entonces fija tu mente en la Verdad y en el Contentamiento,
kQnI kQIAY bRhm igAwn ]15]
kathanee katheeaai braham giaan ||15||
Speak the speech of God's spiritual wisdom. ||15||
ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਦੀ ਗਿਆਤ ਦੀ ਕਥਾ-ਵਾਰਤਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ।
y recita nada más que la Sabiduría del Señor. (15)
pUinau pUrw cMd Akws ]
pooniau pooraa cha(n)dh akaas ||
On the day of the full moon, the full moon fills the heavens.
ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਦੇ ਦਿਹਾੜੇ, ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਚੰਨ ਪੂਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
En el día de luna llena, veo la luna elevarse en el cielo de mi mente.
psrih klw shj prgws ]
pasareh kalaa sahaj paragaas ||
Its power is diffused through its gentle light.
ਇਸ ਦੀ ਕਿਰਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਨਰਮ ਜੇਹੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਫੈਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
En donde sea que brilla, sus rayos me iluminan con paz.
Awid AMiq miD hoie rihAw QIr ]
aadh a(n)t madh hoi rahiaa theer ||
In the beginning, in the end, and in the middle, God remains firm and steady.
ਆਰੰਭ, ਅਖੀਰ ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿੱਚ ਸੁਆਮੀ ਪੱਕੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਥਿਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
El Señor es Eterno, en el principio, en medio y al final;
suK swgr mih rmih kbIr ]16]
sukh saagar meh rameh kabeer ||16||
Kabeer is immersed in the ocean of peace. ||16||
ਕਬੀਰ ਪਰਸੰਨਤਾ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Él es, y en éste Lago de Éxtasis, Kabir habita. (16)
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Por la Gracia del Ser Supremo, el Eterno, el Iluminador
rwgu gauVI vwr kbIr jIau ky 7 ]
raag gauRee vaar kabeer jeeau ke 7 ||
Raag Gauree, The Seven Days Of The Week Of Kabeer Jee:
ਰਾਗ ਗਉੜੀ। ਸਪਤਾਹ ਦੇ ਦਿਨ ਕਬੀਰ ਜੀ ਦੇ।
Rag Gauri, siete días de Kabir yi.
bwr bwr hir ky gun gwvau ]
baar baar har ke gun gaavau ||
Sing the Glorious Praises of the Lord each and every day.
ਹਫਤੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਿਹੁੰ ਹਰੀ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰ।
Canto las Alabanzas de mi Señor una y otra vez.
gur gim Bydu su hir kw pwvau ]1] rhwau ]
gur gam bhedhu su har kaa paavau ||1|| rahaau ||
Meeting with the Guru, you shall come to know the mystery of the Lord. ||1||Pause||
ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਭੇਤ ਪਰਾਪਤ ਕਰ। ਠਹਿਰਾਉ।
Postrándome ante el Guru, el Misterio del Señor me es revelado. (1‑Pausa)
Awidq krY Bgiq AwrMB ]
aadhit karai bhagat aara(n)bh ||
On Sunday, begin the devotional worship of the Lord,
ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮ ਮਈ ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ,
Aquél que en domingo canta la Alabanza del Señor
kwieAw mMdr mnsw QMB ]
kaiaa ma(n)dhar manasaa tha(n)bh ||
and restrain the desires within the temple of the body.
ਅਤੇ ਦੇਹਿ ਦੇ ਮਹਿਲ ਅੰਦਰ ਹੀ ਖ਼ਾਹਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਰੱਖ।
y en la mansión de su cuerpo calma sus deseos,
Aihinis AKMf surhI jwie ]
ahinis akha(n)dd surahee jai ||
When your attention is focused day and night upon that imperishable place,
ਜਦ ਦਿਨ ਰਾਤ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਬਿਰਤੀ ਅਬਿਨਾਸੀ ਥਾਂ ਤੇ ਜੁੜੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ,
su Conciencia habita en paz sin interrupción.
qau Anhd byxu shj mih bwie ]1]
tau anahadh ben sahaj meh bai ||1||
then the celestial flutes play the unstruck melody in tranquil peace and poise. ||1||
ਤਾਂ ਵੀਣਾ, ਸ਼ਾਤੀ ਅੰਦਰ ਈਸ਼ਵਰੀ ਕੀਰਤਨ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Entonces las notas de la Eterna Melodía Divina resuenan en su mente. (1)
somvwir sis AMimRqu JrY ]
somavaar sas a(n)mrit jharai ||
On Monday, the Ambrosial Nectar trickles down from the moon.
ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਚੰਦਰਮੇ ਤੋਂ ਸੁਧਾਰਸ ਟਪਕਦਾ ਹੈ।
En lunes, la Luna de Dios llueve Néctar sobre el hombre;
cwKq byig sgl ibK hrY ]
chaakhat beg sagal bikh harai ||
Tasting it, all poisons are removed in an instant.
ਜਦ ਚੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਫੋਰਨ ਹੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
probándolo, uno se libera, en un instante,
bwxI roikAw rhY duAwr ]
baanee rokiaa rahai dhuaar ||
Restrained by Gurbani, the mind remains indoors;
ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਵਰਜਿਆ ਹੋਇਆ ਮਨੂਆ ਦਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
de toda maldad. Su mente es conducida a través por la Palabra del Guru,
qau mnu mqvwro pIvnhwr ]2]
tau man matavaaro peevanahaar ||2||
drinking in this Nectar, it is intoxicated. ||2||
ਅਤੇ ਤਦੋਂ ਸੁਧਾਰਸ ਪਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੀਵਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y se extasía con el Néctar del Señor.
mMglvwry ly mwhIiq ]
ma(n)galavaare le maaheet ||
On Tuesday, understand reality;
ਮੰਗਲਵਾਰ ਨੂੰ ਅਸਲੀਅਤ ਅੰਦਰ ਝਾਤੀ ਪਾ,
En martes, uno debe conocer sus limitaciones,
pMc cor kI jwxY rIiq ]
pa(n)ch chor kee jaanai reet ||
you must know the way the five thieves work.
ਅਤੇ ਪੰਜਾ ਚੋਰਾਂ ਦੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਸਮਝ।
y conocer también la forma en que los cinco ladrones irrumpen en la mente de uno.
Gr CofyN bwhir ijin jwie ]
ghar chhodde(n) baahar jin jai ||
Those who leave their own home to go out wandering
ਆਪਣੇ ਝੁੱਗੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਬਾਹਰਵਾਰ ਕਦਾਚਿੱਤ ਨਾਂ ਭਟਕ,
Aquéllos que olvidando su Hogar,
nwqru Krw irsY hY rwie ]3]
naatar kharaa risai hai rai ||3||
shall feel the terrible wrath of the Lord, their King. ||3||
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੁੱਸੇ ਹੋਵੇਗਾ।
salen fuera en busca del Señor, con ellos de seguro Dios no está complacido. (3)
buDvwir buiD krY pRgws ]
budhavaar budh karai pragaas ||
On Wednesday, one's understanding is enlightened.
ਬੁਧਵਾਰ ਨੂੰ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਉੱਜਲ ਕਰਨੀ ਉੱਚਿੱਤ ਹੈ।
En miércoles, uno debe iluminar su mente
ihrdY kml mih hir kw bws ]
hiradhai kamal meh har kaa baas ||
The Lord comes to dwell in the lotus of the heart.
ਤਾਂ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਕੰਵਲ ਅੰਦਰ ਨਿਵਾਸ ਅਖਤਿਆਰ ਕਰ ਲਵੇ।
y enaltecer en ella a su Señor y Maestro.
gur imil doaU eyk sm DrY ]
gur mil dhouoo ek sam dharai ||
Meeting the Guru, one comes to look alike upon pleasure and pain,
ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਭੈਟ ਕੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਦੋਨੋਂ ਹੀ ਖੁਸ਼ੀ ਤੇ ਗ਼ਮੀ ਨੂੰ ਇਕਸਾਰ ਜਾਨਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Encontrando al Guru, debe de elevarse al nivel de su Dios,
aurD pMk lY sUDw krY ]4]
auradh pa(n)k lai soodhaa karai ||4||
and the inverted lotus is turned upright. ||4||
ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੇ ਮੂਧੇ ਕੰਵਲ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਸਿੱਧਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
y así voltear el loto invertido de su mente. (4)
ibRhspiq ibiKAw dyie bhwie ]
birahasapat bikhiaa dhei bahai ||
On Thursday, wash off your corruption.
ਵੀਰਵਾਰ ਨੂੰ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਾਪ ਧੋ ਸੁਟਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
En jueves, uno debe de purificar su ser de toda falta y dejando la trinidad,
qIin dyv eyk sMig lwie ]
teen dhev ek sa(n)g lai ||
Forsake the trinity, and attach yourself to the One God.
ਤਿੰਨਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਇਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Brahma, Vishnú y Shiva, poner su Fe en el Único Señor.
qIin ndI qh iqRkutI mwih ]
teen nadhee teh tirakuTee maeh ||
At the confluence of the three rivers of knowledge, right action and devotion, there,
ਤਿੰਨਾਂ ਦਰਿਆਵਾਂ (ਗਿਆਨ, ਕਰਮ ਅਤੇ ਭਗਤੀ) ਦੇ ਸੰਗਮ ਵਿੱਚ,
En la confluencia de Dios convergen las tres ramificaciones de la espiritualidad: el trabajo, el conocimiento y la devoción.
Aihinis ksml Dovih nwih ]5]
ahinis kasamal dhoveh naeh ||5||
why not wash away your sinful mistakes? ||5||
ਉਥੇ ਦਿਨ ਰਾਤ ਆਪਣੇ ਪਾਪ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਧੋਦਾ?
¿Por qué entonces no bañarse en esta Unidad día y noche? (5)
suik®qu shwrY su ieh bRiq cVY ]
sukirat sahaarai su ieh brat chaRai ||
On Friday, keep up and complete your fast;
ਉਸ ਦਾ ਇਹ ਉਪਹਾਸ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ ਜੋ ਸਹਿਨ-ਸ਼ੀਲਤਾ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Aquél que en viernes se mantiene firme ante su compromiso, su voto es cumplido.
Anidn Awip Awp isau lVY ]
anadhin aap aap siau laRai ||
day and night, you must fight against your own self.
ਅਤੇ ਜੋ ਰਾਤ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Luchando todos los días con la mente,
surKI pWcau rwKY sbY ]
surakhee paa(n)chau raakhai sabai ||
If you restrain your five senses,
ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪੰਜਾਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰ ਲਵੇ,
uno logra controlar sus órganos sensoriales
qau dUjI idRsit n pYsY kbY ]6]
tau dhoojee dhirasaT na paisai kabai ||6||
then you shall not cast your glance on another. ||6||
ਤਦ ਉਹ ਕਦਾਚਿੱਤ ਕਿਸੇ ਹੋਰਸ ਵੱਲ ਝਾਤੀ ਨਹੀਂ ਪਾਵੇਗਾ।
y así tener la visión interior. (6)
Qwvr iQru kir rwKY soie ] joiq dI vtI Gt mih joie ]
thaavar thir kar raakhai soi || jot dhee vaTee ghaT meh joi ||
On Saturday, keep the candle of God's Light
ਸਨਿੱਚਰਵਾਰ ਨੂੰ ਜੋ ਸਥਿਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
En sábado debemos conservar en un nivel estable la luz en su corazón,
bwhir BIqir BieAw pRgwsu ]
baahar bheetar bhiaa pragaas ||
you will be enlightened, inwardly and outwardly.
ਉਹ ਅੰਦਰੋਂ ਤੇ ਬਾਹਰੋਂ ਰੋਸ਼ਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
y ver su interior y su alrededor por todas partes iluminado.
qb hUAw sgl krm kw nwsu ]7]
tab hooaa sagal karam kaa naas ||7||
All your karma will be erased. ||7||
ਤੇ ਤਦ, ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੰਦੇ ਅਮਲ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Así trascenderá las consecuencias de su pasado. (7)
jb lgu Gt mih dUjI Awn ]
jab lag ghaT meh dhoojee aan ||
Know that as long as you place your hopes in others,
ਸਮਝ ਲਓ ਕਿ ਜਦ ਤਾਈ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਆਦਮੀ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਸਰਣ ਲੋੜਦਾ ਹੈ,
Entiende que mientras pongas tus esperanzas en otros,
qau lau mhil n lwBY jwn ]
tau lau mahal na laabhai jaan ||
you shall not find the Mansion of the Lord's Presence.
ਤਦ ਤਾਈ ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
no encontrarás la Mansión de la Presencia del Señor.
rmq rwm isau lwgo rMgu ]
ramat raam siau laago ra(n)g ||
When you embrace love for the Lord,
ਜਦ ਆਦਮੀ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Cuando uno contempla al Señor, Lo ama;
kih kbIr qb inrml AMg ]8]1]
keh kabeer tab niramal a(n)g ||8||1||
says Kabeer, then, you shall become pure in your very fiber. ||8||1||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
entonces dice Kabir, uno se vuelve totalmente puro en su proyección. (8-1)
rwgu gauVI cyqI bwxI nwmdyau jIau kI
raag gauRee chetee baanee naamadheau jeeau kee
Raag Gauree Chaytee, The Word Of Naam Dayv Jee:
ਰਾਗ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ।
Rag Gauri Cheti, de Nam Dev yi.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
dyvw pwhn qwrIAly ]
dhevaa paahan taareeale ||
God makes even stones float.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਪੱਥਰ ਤਾਰ ਛੱਡੇ ਹਨ।
Oh Dios, Tú has hecho que las piedras naden a través,
rwm khq jn ks n qry ]1] rhwau ]
raam kahat jan kas na tare ||1|| rahaau ||
So why shouldn't Your humble slave also float across, chanting Your Name, O Lord? ||1||Pause||
ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਗੋਲਾ, ਕਿਉਂ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਉਤਰਾਗਾ? ਠਹਿਰਾਉ।
entonces aquél que recita tu Nombre, ¿por qué no puede ser salvado? (1-Pausa)
qwrIly ginkw ibnu rUp kuibjw ibAwiD Ajwmlu qwrIAly ]
taareele ganikaa bin roop kubijaa biaadh ajaamal taareeale ||
You saved the prostitute, and the ugly hunch-back; You helped the hunter and Ajaamal swim across as well.
ਤੂੰ ਵੇਸਵਾ ਅਤੇ ਬਦਸ਼ਕਲ ਦੁੱਬੀ ਨੂੰ ਬਚਾਅ ਲਿਆ ਹੈ ਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਤੇ ਅਜਾਮਲ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Tú has salvado a la prostituta, a la mujer de la horrible joroba y ayudaste al cazador y a Ayamal a cruzar,
crn biDk jn qyaU mukiq Bey ]
charan badhik jan teuoo mukat bhe ||
The hunter who shot Krishna in the foot - even he was liberated.
ਆਦਮੀ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਪੇਰ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਭੀ ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਿਆ।
aún el cazador que disparó hacia Krishna en su pie fue liberado.
hau bil bil ijn rwm khy ]1]
hau bal bal jin raam kahe ||1||
I am a sacrifice, a sacrifice to those who chant the Lord's Name. ||1||
ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ, ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Ofrezco en sacrificio mi ser a aquél que recita Tu Nombre. (1)
dwsI suq jnu ibdru sudwmw augRsYn kau rwj dIey ]
dhaasee sut jan bidhar sudhaamaa ugrasain kau raaj dhe'ee ||
You saved Bidur, the son of the slave-girl, and Sudama; You restored Ugrasain to his throne.
ਤੂੰ ਸੁਦਾਮੇ ਅਤੇ ਨੌਕਰਾਣੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਗੋਲੇ ਬਿਦਰ ਨੂੰ ਤਾਰ ਦਿਤਾ ਅਤੇ ਉਗਰਸੈਨ ਨੂੰ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।
Bidur, el hijo de la esclava, y Sudam, el humilde amigo de Krishna, fueron salvados, y Ugrasen fue restaurado en su trono.
jp hIn qp hIn kul hIn k®m hIn nwmy ky suAwmI qyaU qry ]2]1]
jap heen tap heen kul heen karam heen naame ke suaamee teuoo tare ||2||1||
Without meditation, without penance, without a good family, without good deeds, Naam Dayv's Lord and Master saved them all. ||2||1||
ਇਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਭਗਤੀ-ਰਹਿਤ, ਤਪੱਸਿਆ-ਰਹਿਤ, ਚੰਗੇ ਘਰਾਣੇ-ਰਹਿਤ, ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਅਮਲ-ਰਹਿਤ ਨਾਮੇ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਤਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
A través de Ti, oh Maestro de Nam Dev, fueron salvados aun aquéllos privados de la meditación, la disciplina y las buenas acciones; por favor sálvame a mí también. (2‑1)
rwgu gauVI rivdws jI ky pdy gauVI guAwryrI
raag gauRee ravidhaas jee ke padhe gauRee guaareree
Raag Gauree, Padhay Of Ravi Daas Jee, Gauree Gwaarayree:
ਰਵੀਦਾਸ ਜੀ ਦੇ ਪਦੇ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ। ਰਾਗ ਗਉੜੀ।
Rag Gauri, coplas de Ravidas yi, Gauri Gwareri
<> siqnwmu krqw purKu gurpRswid ]
ikOankaar satinaam karataa purakh guraprasaadh ||
One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. By Guru's Grace:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਰਚਣਹਾਰ ਉਸ ਦੀ ਵਿਅਕਤੀ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Por la Gracia del Ser Supremo, el Eterno, el Todo Prevaleciente Creador,
myrI sMgiq poc soc idnu rwqI ]
meree sa(n)gat poch soch dhin raatee ||
The company I keep is wretched and low, and I am anxious day and night;
ਦਿਨ ਰਾਤ ਮੈਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਲੱਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਉਠਕ ਬੈਠਕ ਭੈੜੀ ਹੈ,
Mi compañero constante es la maldad; vivo oprimido por este pensamiento.
myrw krmu kuitlqw jnmu kuBWqI ]1]
meraa karam kuTilataa janam kubhaa(n)tee ||1||
my actions are crooked, and I am of lowly birth. ||1||
ਮੇਰੇ ਅਮਲ ਟੇਢੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪੈਦਾਇਸ਼ ਨੀਚ ਹੈ।
Mis acciones son perversas; mi nacimiento es de baja casta. (1)
rwm guseIAw jIA ky jIvnw ]
raam gusieeaa jeea ke jeevanaa ||
O Lord, Master of the earth, Life of the soul,
ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੰਦਗੀ ਬਖਸ਼ਣਹਾਰ,
Oh mi Señor, mi Maestro, Respiración de mi Vida,
moih n ibswrhu mY jnu qyrw ]1] rhwau ]
moh na bisaarahu mai jan teraa ||1|| rahaau ||
please do not forget me! I am Your humble servant. ||1||Pause||
ਮੈਨੂੰ ਨਾਂ ਭੁਲਾ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਗੋਲਾ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
no me olvides, porque yo Te pertenezco. (1‑Pausa)
myrI hrhu ibpiq jn krhu suBweI ]
meree harahu bipat jan karahu subhaiee ||
Take away my pains, and bless Your humble servant with Your Sublime Love.
ਮੇਰੀ ਤਕਲੀਫ ਰਫ਼ਾ ਕਰ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਫ਼ਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਪ੍ਰੀਤ ਪਰਦਾਨ ਕਰ।
Haz que mis aflicciones se vayan, confía Tu Amor en mí;
crx n Cwfau srIr kl jweI ]2]
charan na chhaaddau sareer kal jaiee ||2||
I shall not leave Your Feet, even though my body may perish. ||2||
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੀ ਦੇਹਿ ਭਲਕੇ ਹੀ ਟੁਰ ਜਾਏ।
aun si pierdo el poder de mi cuerpo, no abandonaré el Loto de Tus Pies. (2)
khu rivdws prau qyrI swBw ]
kahu ravidhaas parau teree saabhaa ||
Says Ravi Daas, I seek the protection of Your Sanctuary;
ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!
Dice Ravidas, oh Señor, he buscado Tu Refugio;
byig imlhu jn kir n iblWbw ]3]1]
beg milahu jan kar na bilaa(n)baa ||3||1||
please, meet Your humble servant - do not delay! ||3||1||
ਆਪਣੇ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਮਿਲ ਅਤੇ ਦੇਰੀ ਨਾਂ ਲਾ।
ponme de inmediato bajo Tu Protección, y no Te tardes. (3-1)
bygm purw shr ko nwau ]
begam puraa sahar ko naau ||
Baygumpura, 'the city without sorrow', is the name of the town.
ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਨਾਮ ਬੇਗਮਪੁਰਾ ਹੈ!
Sin Aflicción es el nombre de mi pueblo,
dUKu AMdohu nhI iqih Twau ]
dhookh a(n)dhoh nahee teh Thaau ||
There is no suffering or anxiety there.
ਉਸ ਥਾਂ ਉਤੇ ਕੋਈ ਤਕਲਫ਼ਿ ਜਾ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ।
ahí no hay ni dolor ni preocupación.
nW qsvIs iKrwju n mwlu ]
naa(n) tasavees khiraaj na maal ||
There are no troubles or taxes on commodities there.
ਉਥੇ ਮਾਲ ਅਸਬਾਬ ਤੇ ਮਸੂਲ ਲਗਨ ਦਾ ਡਰ ਨਹੀਂ।
No hay angustia por el impuesto en los bienes,
KauPu n Kqw n qrsu jvwlu ]1]
khauf na khataa na taras javaal ||1||
There is no fear, blemish or downfall there. ||1||
ਉਥੇ ਨਾਂ ਭੈ, ਨਾਂ ਗਲਤੀ, ਨਾਂ ਹੀ ਤ੍ਰਾਹ ਤੇ ਨਾਂ ਗਿਰਾਵਟ ਹੈ।
ni miedo, ni error, ni enojo, ni caídas. (1)
Ab moih KUb vqn gh pweI ]
ab moh khoob vatan geh paiee ||
Now, I have found this most excellent city.
ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਨਿਵਾਸ-ਅਸਥਾਨ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ।
Oh, ¡Qué maravillosa es mi tierra
aUhW KYir sdw myry BweI ]1] rhwau ]
uoohaa(n) khair sadhaa mere bhaiee ||1|| rahaau ||
There is lasting peace and safety there, O Siblings of Destiny. ||1||Pause||
ਮੇਰੇ ਭਰਾਵੋ! ਉਥੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸਲਾਮਤੀ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
donde siempre hay paz y calma! (1‑Pausa)
kwiemu dwiemu sdw pwiqswhI ]
kaim dhaim sadhaa paatisaahee ||
God's Kingdom is steady, stable and eternal.
ਪੱਕੀ, ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਹੈ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ।
Siempre duradero es el Reino de mi Señor en esa tierra.
dom n sym eyk so AwhI ]
dhom na sem ek so aahee ||
There is no second or third status; all are equal there.
ਦੂਜਾ ਜਾ ਤੀਜਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਉਥੇ ਹੈ।
No hay ni un segundo ni un tercero ahí, sino sólo mi Único Señor.
Awbwdwnu sdw mshUr ]
aabaadhaan sadhaa masahoor ||
That city is populous and eternally famous.
ਆਬਾਦ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਉਘਾ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ।
Él está siempre Floreciente, Su Renombre es Eterno,
aUhW gnI bsih mwmUr ]2]
uoohaa(n) ganee baseh maamoor ||2||
Those who live there are wealthy and contented. ||2||
ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਉਥੇ ਵਸਦੇ ਹਨ।
y ahí habitan solamente los ricos de Espíritu y los que están contentos. (2)
iqau iqau sYl krih ijau BwvY ]
tiau tiau sail kareh jiau bhaavai ||
They stroll about freely, just as they please.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਸੈਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Y los mortales van y vienen libremente y hacen lo que desean;
mhrm mhl n ko AtkwvY ]
maharam mahal na ko aTakaavai ||
They know the Mansion of the Lord's Presence, and no one blocks their way.
ਉਹ ਮਾਲਕ ਦੇ ਮੰਦਰ ਦੇ ਜਾਣੂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦਾ।
ellos conocen la Mansión de su Señor y nadie los detiene para entrar.
kih rivdws Klws cmwrw ]
keh ravidhaas khalaas chamaaraa ||
Says Ravi Daas, the emancipated shoe-maker:
ਮੁਕਤ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਜੁੱਤੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਰਵਿਦਾਸ ਆਖਦਾ ਹੈ,
Ravidas, un simple curtidor de pieles, ha sido emancipado en esta tierra,
jo hm shrI su mIqu hmwrw ]3]2]
jo ham saharee su meet hamaaraa ||3||2||
whoever is a citizen there, is a friend of mine. ||3||2||
ਜੋ ਮੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਮਿੱਤ੍ਰ ਹੈ।
y quien sea que habita ahí es también su amigo.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
gauVI bYrwgix rivdws jIau ]
gauRee bairaagan ravidhaas jeeau ||
Gauree Bairaagan, Ravi Daas Jee:
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਰਵੀਦਾਸ ਜੀ।
Gauri Bairagan, Ravidas yi.
Gt AvGt fUgr Gxw ieku inrguxu bYlu hmwr ]
ghaT avaghaT ddoogar ghanaa ik niragun bail hamaar ||
The path to God is very treacherous and mountainous, and all I have is this worthless ox.
ਰੱਬ ਦਾ ਰਸਤਾ ਬੜਾ ਬਿਖੜਾ ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਬਲ੍ਹਦ ਨਿਕੰਮਾ ਹੈ।
El sendero es traicionero y empinado; el toro de mi cuerpo es débil
rmeIey isau iek bynqI myrI pUMjI rwKu murwir ]1]
ramie'ee siau ik benatee meree poo(n)jee raakh muraar ||1||
I offer this one prayer to the Lord, to preserve my capital. ||1||
ਆਪਣੇ ਵੱਖਰ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਵੇਰੀ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਮੂਹਰੇ ਇਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
y todo lo que tengo no sirve, ofrezco esta oración a mi Señor, oh Dios, ¡Conserva mi Capital! (1)
ko bnjwro rwm ko myrw tWfw lwidAw jwie ry ]1] rhwau ]
ko banajaaro raam ko meraa Taa(n)ddaa laadhiaa jai re ||1|| rahaau ||
Is there any merchant of the Lord to join me? My cargo is loaded, and now I am leaving. ||1||Pause||
ਕੀ ਕੋਈ ਰੱਬ ਦਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਲ ਕੇ ਚੱਲੇ? ਮੇਰਾ ਮਾਲ ਲੱਦਿਆ ਹੋਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
¿Hay algún mercader del Señor que me acompañe?, mi carga es pesada y estoy por irme. (1-Pausa)
hau bnjwro rwm ko shj krau b´wpwru ]
hau banajaaro raam ko sahaj karau bayeaapaar ||
I am the merchant of the Lord; I deal in spiritual wisdom.
ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮ-ਗਿਆਨ ਦੀ ਸੁਦਾਗਰੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Soy mercader del Señor, mi negocio es la Sabiduría,
mY rwm nwm Dnu lwidAw ibKu lwdI sMswir ]2]
mai raam naam dhan laadhiaa bikh laadhee sa(n)saar ||2||
I have loaded the Wealth of the Lord's Name; the world has loaded poison. ||2||
ਮੈਂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਪਦਾਰਥ ਲੱਦਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਨੇ ਜ਼ਹਿਰ ਬਾਰ ਕੀਤੀ ਹੈ।
he almacenado la Piqueza del Naam, el Nombre del Señor, mientras que el mundo carga el peso de la maldad y el veneno. (2)
aurvwr pwr ky dwnIAw iliK lyhu Awl pqwlu ]
auravaar paar ke dhaaneeaa likh leh aal pataal ||
O you who know this world and the world beyond: write whatever nonsense you please about me.
ਹੇ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਤੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਦੇ ਜਾਨਣ ਵਾਲਿਓ! ਮੇਰੇ ਮੁਤੱਲਕ ਜੋ ਊਲ-ਜਲੂਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਲਿਖ ਲਓ।
Oh escuchen escribanos, conocedores del presente y del futuro, graven mi historia como les plazca,
moih jm fMfu n lwgeI qjIly srb jMjwl ]3]
moh jam dda(n)dd na laagiee tajeele sarab ja(n)jaal ||3||
The club of the Messenger of Death shall not strike me, since I have cast off all entanglements. ||3||
ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤ ਦਾ ਡੰਡਾ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਪੁਆੜੇ ਛੋੜ ਦਿਤੇ ਹਨ।
pero la garra del mensajero de la muerte no asestará en mí su golpe finalo, pues todos mis enrredos han sido saldados. (3)
jYsw rMgu ksuMB kw qYsw iehu sMswru ]
jaisaa ra(n)g kasu(n)bh kaa taisaa ih sa(n)saar ||
Love of this world is like the pale, temporary color of the safflower.
ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਉਡਪੁਡ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਭਾਅ ਹੈ ਕਸੁੰਭੇ ਦੇ ਫੁੱਲ ਦੀ ਉਹੋਂ ਜਿਹੀ ਹੈ ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ।
Así como el color del cártamo se desvanece rápidamente,
myry rmeIey rMgu mjIT kw khu rivdws cmwr ]4]1]
mere ramie'ee ra(n)g majeeTh kaa kahu ravidhaas chamaar ||4||1||
The color of my Lord's Love, however, is permanent, like the dye of the madder plant. So says Ravi Daas, the tanner. ||4||1||
ਪਰ ਮੇਰੇ ਵਿਆਪਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਰੰਗਤ ਮਜੀਠੜ ਦੀ ਮੁਸਤਕਿਲ ਭਾਅ ਵਰਗੀ ਹੈ। ਆਖਦਾ ਹੈ ਰਵਿਦਾਸ ਜੁੱਤੀ ਗੰਢਣ ਵਾਲਾ।
así también ocurre con las impresiones de este mundo. Pero, dice Ravidas, el curtidor, el Profundo Carmesí del Señor es penetrante y duradero. (4‑1)
gauVI pUrbI rivdws jIau
gauRee poorabee ravidhaas jeeau
Gauree Poorbee, Ravi Daas Jee:
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ।
Gauri Purbi de Ravidas yi.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
kUpu BirE jYsy dwidrw kCu dysu ibdysu n bUJ ]
koop bhario jaise dhaadhiraa kachh dhes bidhes na boojh ||
The frog in the deep well knows nothing of its own country or other lands;
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਖੂਹ ਦੇ ਡੱਡੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਤਨ ਅਤੇ ਪਰਾਏ ਵਤਨ ਦਾ ਕੁਝ ਭੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ।
Soy como la rana en el pozo; no conozco nada de mis alrededores,
AYsy myrw mnu ibiKAw ibmoihAw kCu Awrw pwru n sUJ ]1]
aaise meraa man bikhiaa bimohiaa kachh aaraa paar na soojh ||1||
just so, my mind, infatuated with corruption, understands nothing about this world or the next. ||1||
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਪ ਦੀ ਗੁਮਰਾਹ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਇਸ ਲੋਕ ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ ਦਾ ਕੁਝ ਭੀ ਖਿਆਲ ਨਹੀਂ!
mucho menos lo que hay más lejos. Estoy tan seducido por el vicio, que ya no sé lo que es bueno ni lo que es malo.
sgl Bvn ky nwiekw ieku iCnu drsu idKwie jI ]1] rhwau ]
sagal bhavan ke naikaa ik chhin dharas dhikhai jee ||1|| rahaau ||
O Lord of all worlds: reveal to me, even for an instant, the Blessed Vision of Your Darshan. ||1||Pause||
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਜਹਾਨਾਂ ਦਿਆਂ ਮਾਲਕਾ! ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਮੁਹਤ ਲਈ ਆਪਣਾ ਦਰਸ਼ਨ ਵਿਖਾਲ। ਠਹਿਰਾਉ।
Oh Maestro de los tres mundos, otórgame Tu Bendición por un momento. (1-Pausa)
miln BeI miq mwDvw qyrI giq lKI n jwie ]
malin bhiee mat maadhavaa teree gat lakhee na jai ||
My intellect is polluted; I cannot understand Your state, O Lord.
ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਮਲੀਨ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਦਸ਼ਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ, ਹੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂ!
Muchos son los discursos sobre la fe, y muchos son los adeptos también, pero,
krhu ik®pw BRmu cUkeI mY sumiq dyhu smJwie ]2]
karahu kirapaa bhram chookiee mai sumat dheh samajhai ||2||
Take pity on me, dispel my doubts, and teach me true wisdom. ||2||
ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਤਰਸ ਕਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਵਹਿਮ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਰੇਸ਼ਟ ਸਮਝ ਦਰਸਾ ਦੇ।
¿cuáles son las acciones que emancipan y satisfacen en verdad? De esto nadie sabe. (2)
jogIsr pwvih nhI quA gux kQnu Apwr ]
jogeesar paaveh nahee tua gun kathan apaar ||
Even the great Yogis cannot describe Your Glorious Virtues; they are beyond words.
ਵੱਡੇ ਯੋਗੀ ਤੇਰੀਆਂ ਸਰੇਸ਼ਟਤਾਈਆਂ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਜੋ ਕਥਨ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹਨ।
Ni los grandes Yogis pueden comprender tus gloriosas virtudes, están mas haya de lo que podamos describir.
pRym Bgiq kY kwrxY khu rivdws cmwr ]3]1]
prem bhagat kai kaaranai kahu ravidhaas chamaar ||3||1||
I am dedicated to Your loving devotional worship, says Ravi Daas the tanner. ||3||1||
ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤ ਤੇ ਅਨੁਰਾਗੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
estoy dedicado amable y devotamente a tu adoración, Dice Ravi Vidas, el curtidor.
gauVI bYrwgix
gauRee bairaagan
Gauree Bairaagan:
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣ।
Gauri Bairagan.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
sqjuig squ qyqw jgI duAwpir pUjwcwr ]
satajug sat tetaa jagee dhuaapar poojaachaar ||
In the Golden Age of Sat Yuga, was Truth; in the Silver Age of Trayta Yuga, charitable feasts; in the Brass Age of Dwaapar Yuga, there was worship.
ਸਤਿਯੁਗ ਵਿੱਚ ਸੱਚ ਸੀ, ਤਰੇਤੇ ਵਿੱਚ ਕੁਰਬਾਨੀ ਵਾਲੇ ਯੱਗ ਅਤੇ ਦੁਆਪਰ ਵਿੱਚ ਸਰੇਸ਼ਟ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਦਾ ਕਰਨਾ।
en la época dorada de Sat Yuga, existía la verdad, en la época de plata de Trayta Yuga, fiestas de caridad; En la época de bronce de Dwaapar Yuga existió la donación.
qInO jug qInO idVy kil kyvl nwm ADwr ]1]
teenau jug teenau dhiRe kal keval naam adhaar ||1||
In those three ages, people held to these three ways. But in the Iron Age of Kali Yuga, the Name of the Lord is your only Support. ||1||
ਤਿਨਾਂ ਯੁਗਾਂ ਅੰਦਰ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਪਕੜਿਆਂ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਕਲਿਜੁਗ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਨਾਮ ਦਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ।
En esas tres épocas, la gente acogió estas tres maneras, pero en la época de Hierro de Kali Yuga el nombre del Señor es tu único soporte.
pwru kYsy pwiebo ry ]
paar kaise paibo re ||
How can I swim across?
ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਨੇ ਲੱਗਾਗਾਂ?
¿Como nadar a través de esto?
mo sau koaU n khY smJwie ]
mo sau kouoo na kahai samajhai ||
No one has explained to me,
ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਇਸ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਤੇ ਨਿਸਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਾਉਂਦਾ,
Nadie me lo ha explicado,
jw qy Awvw gvnu iblwie ]1] rhwau ]
jaa te aavaa gavan bilai ||1|| rahaau ||
so that I might understand how I can escape reincarnation. ||1||Pause||
ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰਾ ਆਉਣਾ ਤੇ ਜਾਣਾ ਮੁੱਕ ਜਾਵੇ। ਠਹਿਰਾਉ।
Para poder entender esto y escapar la reencarnación. (1-pausa)
bhu ibiD Drm inrUpIAY krqw dIsY sB loie ]
bahu bidh dharam niroopeeaai karataa dheesai sabh loi ||
So many forms of religion have been described; the whole world is practicing them.
ਮਜ਼ਹਬ ਦੇ ਅਨੇਕਾ ਸਰੂਪ ਬਿਆਨ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਚਲਦਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
Tantas maneras religiosas han sido descritas; y todo el mundo las practica;
kvn krm qy CUtIAY ijh swDy sB isiD hoie ]2]
kavan karam te chhooTeeaai jeh saadhe sabh sidh hoi ||2||
What actions will bring emancipation, and total perfection? ||2||
ਉਹ ਕਿਹੜੇ ਅਮਲ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਬੰਦ ਖਲਾਸ ਹੋ ਜਾਵਾਂ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਸਮੂਹ ਪੂਰਨਤਾ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇ?
Que practicas traerá consigo la emancipación, la perfección total? (2)
krm Akrm bIcwrIAY sMkw suin byd purwn ]
karam akaram beechaareeaai sa(n)kaa sun bedh puraan ||
One may distinguish between good and evil actions, and listen to the Vedas and the Puraanas,
ਜੇਕਰ ਵੇਦਾਂ ਤੇ ਪੁਰਾਣਾ ਨੂੰ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਕੇ ਨੇਕੀਆਂ ਤੇ ਬਦੀਆਂ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸੰਦੇਹ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Uno discrimina entre lo bueno y lo malo y estudia los Vedas y los Puranas, pero no por ello desaparece la duda.
sMsw sd ihrdY bsY kaunu ihrY AiBmwnu ]3]
sa(n)saa sadh hiradhai basai kaun hirai abhimaan ||3||
but doubt still persists. Skepticism continually dwells in the heart, so who can eradicate egotistical pride? ||3||
ਸੰਦੇਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਕੌਣ ਨਵਿਰਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
La duda habita siempre en la mente y no hay quien calme nuestro ego. (3)
bwhru audik pKwrIAY Gt BIqir ibibiD ibkwr ]
baahar udhak pakhaareeaai ghaT bheetar bibidh bikaar ||
Outwardly, he washes with water, but deep within, his heart is tarnished by all sorts of vices.
ਆਪਣੀ ਦੇਹਿ ਦਾ ਬਾਹਰਵਾਰ, ਬੰਦਾ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਧੋ ਲੈਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਬੜੇ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਹਨ।
Lavamos nuestro cuerpo exteriormente, pero la maldad permanece adentro
suD kvn pr hoiebo suc kuMcr ibiD ibauhwr ]4]
sudh kavan par hoibo such ku(n)char bidh biauhaar ||4||
So how can he become pure? His method of purification is like that of an elephant, covering himself with dust right after his bath! ||4||
ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਹ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇਗਾ? ਉਸਦਾ ਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਹਾਥੀ ਵਿਵਹਾਰ ਵਰਗਾ ਹੈ।
¿Cómo es que uno puede purificarse realmente? Porque así como hace el elefante, acabándose de bañar, así uno vuelve a echarse tierra sobre la cabeza tan pronto puede. (4)
riv pRgws rjnI jQw giq jwnq sB sMswr ]
rav pragaas rajanee jathaa gat jaanat sabh sa(n)saar ||
With the rising of the sun, the night is brought to its end; the whole world knows this.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੂਰਜ ਦੇ ਚੜ੍ਹਨ ਨਾਲ ਰਾਤ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Como el mundo sabe, en el momento del amanecer, la noche se acaba
pwrs mwno qwbo Cuey knk hoq nhI bwr ]5]
paaras maano taabo chhue kanak hot nahee baar ||5||
It is believed that with the touch of the Philosopher's Stone, copper is immediately transformed into gold. ||5||
ਯਕੀਨ ਕਰ ਲੈ ਕਿ ਪਾਰਸ ਨਾਲ ਲਗਨ ਨਾਲ ਤਾਬਾ, ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਦੇਰੀ ਦੇ, ਸੋਨਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y con el toque de la Piedra Filosofal, el cobre instantáneamente es transformado en oro. (5)
prm prs guru BytIAY pUrb ilKq illwt ]
param paras gur bheTeeaai poorab likhat lilaaT ||
When one meets the Supreme Philosopher's Stone, the Guru, if such pre-ordained destiny is written on one's forehead,
ਜੇਕਰ ਮੱਥੇ ਦੀ ਆਦਿ ਲਿਖਤਕਾਰ ਦੀ ਬਰਕਤ ਦੁਆਰਾ, ਮਹਾਨ ਅਮੋਲਕ-ਪੱਥਰ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਮਿਲ ਪੈਣ,
Si así dice nuestro Destino, nos vamos a encontrar con el Guru,
aunmn mn mn hI imly Cutkq bjr kpwt ]6]
aunaman man man hee mile chhuTakat bajar kapaaT ||6||
then the soul blends with the Supreme Soul, and the stubborn doors are opened wide. ||6||
ਤਦ ਆਤਮਾ, ਪਰਮ ਉਨੱਤ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਰੜੇ ਕਿਵਾੜ ਖੁਲ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
y la mente despertará al encuentro con su Dios dentro de sí misma, Sus puertas se abrirán de par en par. (6)
Bgiq jugiq miq siq krI BRm bMDn kwit ibkwr ]
bhagat jugat mat sat karee bhram ba(n)dhan kaaT bikaar ||
Through the way of devotion, the intellect is imbued with Truth; doubts, entanglements and vices are cut away.
ਉਸ ਦੇ ਸੰਦੇਹ ਅਲਸੇਟੇ ਅਤੇ ਪਾਪ ਕੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਅਨੁਰਾਗ ਦੇ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਪੱਕਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Cuando uno encuentra el Sendero de la Alabanza y la mente es instruida en la Verdad, las amarras de la duda y de la maldad son
soeI bis ris mn imly gun inrgun eyk ibcwr ]7]
soiee bas ras man mile gun niragun ek bichaar ||7||
The mind is restrained, and one attains joy, contemplating the One Lord, who is both with and without qualities. ||7||
ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨੂਏ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ, ਖੁਸ਼ੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕੇਵਲ ਉਸ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਲੱਛਣਾ ਸਹਿਤ ਅਤੇ ਲੱਛਣਾ ਰਹਿਤ ਹੈ।
Y, meditando en los Méritos del Único Señor que está más allá de las tres Gunas. la mente habita en el Señor, a través de Su Amor. (7)
Aink jqn ingRh kIey twrI n trY BRm Pws ]
anik jatan nigreh ke'ee Taaree na Tarai bhram faas ||
I have tried many methods, but by turning it away, the noose of doubt is not turned away.
ਮੈਂ ਬੜੇ ਉਪਰਾਲੇ ਕਰ ਵੇਖੇ ਹਨ, ਪਰ ਪਰੇ ਹਟਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਸੰਦੇਹ ਦੀ ਫਾਹੀ ਪਰੇ ਨਹੀਂ ਹਟਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ।
He tratado en vano de apaciguar mi mente, pero el lazo de la duda me estrangula,
pRym Bgiq nhI aUpjY qw qy rivdws audws ]8]1]
prem bhagat nahee uoopajai taa te ravidhaas udhaas ||8||1||
Love and devotion have not welled up within me, and so Ravi Daas is sad and depressed. ||8||1||
ਪਿਆਰ ਤੇ ਸਿਮਰਨ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਉਤਪੰਨ ਨਹੀਂ ਹੋਏ, ਇਸ ਲਈ ਰਵਿਦਾਸ ਨਿਮੋਝੂਣਾ ਹੈ।
el Amor y la Alabanza no fueron edificados en mi interior y por eso Ravidas se encuentra muy triste. (8‑1)