BYrau bwxI Bgqw kI ] kbIr jIau Gru 1
bhairau baanee bhagataa kee || kabeer jeeau ghar pehilaa
Bhairao, The Word Of The Devotees, Kabeer Jee, First House:
ਭੈਰਉ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ। ਕਬੀਰ ਜੀ।
Bhairo, Palabras de los Bhaktas, Kabir yi
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉRaag Bhairo
BYrau bwxI Bgqw kI ] kbIr jIau Gru 1
bhairau baanee bhagataa kee || kabeer jeeau ghar pehilaa
Bhairao, The Word Of The Devotees, Kabeer Jee, First House:
ਭੈਰਉ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ। ਕਬੀਰ ਜੀ।
Bhairo, Palabras de los Bhaktas, Kabir yi
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru.
iehu Dnu myry hir ko nwau ]
eih dhan mere har ko naau ||
The Name of the Lord - this alone is my wealth.
ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ, ਕੇਵਲ ਇਹ ਹੀ ਮੇਰੀ ਦੌਲਤ ਹੈ।
Mira, he reunido las Riquezas del Señor,
gWiT n bwDau byic n Kwau ]1] rhwau ]
gaa(n)Th na baadhau bech na khaau ||1|| rahaau ||
I do not tie it up to hide it, nor do I sell it to make my living. ||1||Pause||
ਮੈਂ ਇਸ ਦੀ ਗੰਢ ਨਹੀਂ ਬੰਨ੍ਹਦਾ, ਨਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਉਪਜੀਵਕ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਚਦਾ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
sí, no las conservo para mí, ni las tiro a la basura. (1-Pausa)
nwau myry KyqI nwau myry bwrI ]
naau mere khetee naau mere baaree ||
The Name is my crop, and the Name is my field.
ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰੀ ਫਸਲ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰੀ ਬਗੀਚੀ।
Solamente el Señor es mi Granja, oh Dios soy Devoto sólo de Ti,
Bgiq krau jnu srin qum@wrI ]1]
bhagat karau jan saran tum(h)aaree ||1||
As Your humble servant, I perform devotional worship to You; I seek Your Sanctuary. ||1||
ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਗੋਲਾ ਤੇਰੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਲੋੜਦਾ ਹਾਂ।
sí, busco únicamente Tu Santuario. (1)
nwau myry mwieAw nwau myry pUMjI ]
naau mere maiaa naau mere poo(n)jee ||
The Name is Maya and wealth for me; the Name is my capital.
ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰਾ ਮਾਲ ਮਿਲਖ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰੀ ਰਾਸ।
Tu Nombre es mi Capital y toda mi Riqueza, oh Dios,
qumih Coif jwnau nhI dUjI ]2]
tumeh chhodd jaanau nahee dhoojee ||2||
I do not forsake You; I do not know any other at all. ||2||
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤਿਆਗਦਾ, ਨਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
no Te hago a un lado, ni tampoco me voy con el otro. (2)
nwau myry bMiDp nwau myry BweI ]
naau mere ba(n)dhip naau mere bhaiee ||
The Name is my family, the Name is my brother.
ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਮੇਰਾ ਸਨਬੰਧੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰਾ ਵੀਰ।
Tu Nombre es mi Pariente, es mi Hermano,
nwau myry sMig AMiq hoie sKweI ]3]
naau mere sa(n)g a(n)t hoi sakhaiee ||3||
The Name is my companion, who will help me in the end. ||3||
ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਮੇਰਾ ਸੰਗੀ ਹੈ ਜੋ ਅਖੀਰ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗਾ।
sí, sólo Tu Nombre me guardará Compañía en el final. (3)
mwieAw mih ijsu rKY audwsu ]
maiaa meh jis rakhai udhaas ||
One whom the Lord keeps detached from Maya
ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਸੰਸਾਰੀ ਪਦਾਰਥਾਂ ਅੰਦਰ ਨਿਰਲੇਪ ਰਖਦਾ ਹੈ,
Aquél a quien conservas en el Desapego en medio de la Maya,
kih kbIr hau qw ko dwsu ]4]1]
keh kabeer hau taa ko dhaas ||4||1||
- says Kabeer, I am his slave. ||4||1||
ਉਸ ਦਾ ਮੈਂ ਗੋਲਾ ਹਾਂ, ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ।
de ese ser, oh Dios, Kabir es su esclavo. (4-1)
nWgy Awvnu nWgy jwnw ]
naa(n)ge aavan naa(n)ge jaanaa ||
Naked we come, and naked we go.
ਨੰਗਾ ਜੀਵ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨੰਗਾ ਹੀ ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
El ser humano llega a este mundo desnudo, y desnudo se va, pues no,
koie n rihhY rwjw rwnw ]1]
koi na rahihai raajaa raanaa ||1||
No one, not even the kings and queens, shall remain. ||1||
ਪਾਤਿਸ਼ਾਹਾਂ ਅਤੇ ਰਾਣਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ।
nadie permanece cuando llaga el fin, ni los reyes, ni siquiera el rey de reyes. (1)
rwmu rwjw nau iniD myrY ]
raam raajaa nau nidh merai ||
The Sovereign Lord is the nine treasures for me.
ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਨੌ ਖਜਾਨੇ ਹੈ।
Oh Dios, sólo Tú eres mis Nueve Tesoros y toda la riqueza que tengo,
sMpY hyqu klqu Dnu qyrY ]1] rhwau ]
sa(n)pai het kalat dhan terai ||1|| rahaau ||
The possessions and the spouse to which the mortal is lovingly attached, are Your wealth, O Lord. ||1||Pause||
ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਜਾਇਦਾਦ, ਇਸਤ੍ਰੀ ਅਤੇ ਦੌਲਤ ਦੀ ਮੁਹੱਬਤ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
mis apegos y aún mi esposa e hijos, sólo Te pertenecen a Ti. (1-Pausa)
Awvq sMg n jwq sMgwqI ]
aavat sa(n)g na jaat sa(n)gaatee ||
They do not come with the mortal, and they do not go with him.
ਉਹ ਪ੍ਰਾਨੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ, ਨਾਂ ਹੀ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Nadie de ellos nos acompaña, ni se irá con nosotros, pues mira,
khw BieE dir bWDy hwQI ]2]
kahaa bhio dhar baa(n)dhe haathee ||2||
What good does it do him, if he has elephants tied up at his doorway? ||2||
ਆਪਣੇ ਬੂਹੇ ਉਤੇ ਹਾਥੀ ਬੰਨ੍ਹੇ ਰੱਖਣ ਦਾ ਜੀਵ ਨੂੰ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ?
¿dónde están todos aquéllos que dejaron a los elefantes amarrados a su puerta? (2)
lµkw gFu sony kw BieAw ]
la(n)kaa gadd sone kaa bhiaa ||
The fortress of Sri Lanka was made out of gold,
ਲੰਕਾਂ ਦਾ ਕਿਲ੍ਹਾ ਸੋਨੇ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,
Ravana mandó construir la Fortaleza de Lanka de oro puro.
mUrKu rwvnu ikAw ly gieAw ]3]
moorakh raavan kiaa le giaa ||3||
but what could the foolish Raawan take with him when he left? ||3||
ਪ੍ਰੰਤੂ ਬੇਵਕੂਫ ਰਾਵਣ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਕੀ ਲੈ ਗਿਆ?
Pero al final ¿qué fue lo que el pobre tonto se llevó? (3)
kih kbIr ikCu gunu bIcwir ]
keh kabeer kichh gun beechaar ||
Says Kabeer, think of doing some good deeds.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਤੂੰ ਕੁਝ ਨੇਕ ਅਮਲਾਂ ਦਾ ਖਿਆਲ ਕਰ, ਹੇ ਬੰਦੇ!
Reflexiona en las Virtudes de Dios, oh dice Kabir, aunque sea por un instante,
cly juAwrI duie hQ Jwir ]4]2]
chale juaaree dhui hath jhaar ||4||2||
In the end, the gambler shall depart empty-handed. ||4||2||
ਓੜਕ ਨੂੰ ਜੁਆਰੀਆ ਦੋਨੋਂ ਹੱਥ ਖਾਲੀ ਟੁਰ ਜਾਵੇਗਾ।
pues en el final, el apostador se va con las manos vacías. (4-2)
mYlw bRhmw mYlw ieMdu ]
mailaa brahamaa mailaa i(n)dh ||
Brahma is polluted, and Indra is polluted.
ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਬਰਮ੍ਹਾ ਅਤੇ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਇੰਦਰ।
Manchados están Brahma e Indra
riv mYlw mYlw hY cMdu ]1]
rav mailaa mailaa hai cha(n)dh ||1||
The sun is polluted, and the moon is polluted. ||1||
ਸੂਰਜ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਅਤੇ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ, ਚੰਦਰਮਾ।
y ni el sol ni la luna están libres de mancha. (1)
mYlw mlqw iehu sMswru ]
mailaa malataa ih sa(n)saar ||
This world is polluted with pollution.
ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਮਲੀਣਤਾ ਨਾਲ ਪਲੀਤ ਹੋਈ ਹੋਈ ਹੈ।
Sí, manchado e impuro esta el mundo entero,
ieku hir inrmlu jw kw AMqu n pwru ]1] rhwau ]
eik har niramal jaa kaa a(n)t na paar ||1|| rahaau ||
Only the One Lord is Immaculate; He has no end or limitation. ||1||Pause||
ਪਾਵਨ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਅਖੀਰ ਅਤੇ ਓੜਕ ਨਹੀਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
lo Único Inmaculado es el Nombre Infinito de Dios. (1-Pausa)
mYly bRhmMfwie kY eIs ]
maile brahama(n)ddai kai iees ||
The rulers of kingdoms are polluted.
ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹਨ ਜਗਤ ਦੇ ਰਾਜੇ।
Manchados están los reyes de este mundo,
mYly inis bwsur idn qIs ]2]
maile nis baasur dhin tees ||2||
Nights and days, and the days of the month are polluted. ||2||
ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹਨ ਰਾਤਾਂ, ਦਿਹਾੜੇ ਅਤੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਤੀਹ ਦਿਨ।
manchados están el día y la noche y los treinta días del mes. (2)
mYlw moqI mYlw hIru ]
mailaa motee mailaa heer ||
The pearl is polluted, the diamond is polluted.
ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਮਾਣਕ ਅਤੇ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੀ ਜਵੇਹਰ।
Manchada está la perla y el diamante,
mYlw paunu pwvku Aru nIru ]3]
mailaa paun paavak ar neer ||3||
Wind, fire and water are polluted. ||3||
ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹਨ ਹਵਾ, ਅੱਗ ਅਤੇ ਪਾਣੀ।
oh, manchado está el aire, el agua y el fuego. (3)
mYly isv sMkrw mhys ]
maile siv sa(n)karaa mahes ||
Shiva, Shankara and Mahaysh are polluted.
ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹਨ ਸ਼ਿਵਜੀ, ਸ਼ੰਕਰ ਅਤੇ ਮਹੇਸ਼।
Manchados están Shiva, Shankara y Majesh, manchados están los Sidhas,
mYly isD swiDk Aru ByK ]4]
maile sidh saadhik ar bhekh ||4||
The Siddhas, seekers and strivers, and those who wear religious robes, are polluted. ||4||
ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹਨ ਕਰਾਮਾਤੀ ਬੰਦੇ, ਅਭਿਆਸੀ ਅਤੇ ਘਾਰਮਕ ਲਿਬਾਸ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ।
los buscadores y los que algo pretenden de Dios. (4)
mYly jogI jMgm jtw shyiq ]
maile jogee ja(n)gam jaTaa sahet ||
The Yogis and wandering hermits with their matted hair are polluted.
ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹਨ ਯੋਗੀ, ਰਮਤੇ ਸਾਧੂ ਆਪਣੀਆਂ ਲਿਟਾਂ ਸਮੇਤ।
Manchados están los Yoguis y los Shaivites, de cabello engreñado,
mYlI kwieAw hMs smyiq ]5]
mailee kaiaa ha(n)s samet ||5||
The body, along with the swan-soul, is polluted. ||5||
ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਦੇਹਿ ਸਣੇ ਆਤਮਾ ਦੇ।
oh, manchados están sus cuerpos y su Alma también. (5)
kih kbIr qy jn prvwn ] inrml qy jo rwmih jwn ]6]3]
keh kabeer te jan paravaan || niramal te jo raameh jaan ||6||3||
Says Kabeer, those humble beings are approved and pure,
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰਮਾਣੀਕ ਹਨ ਉਹ ਪੁਰਸ਼,
Dice Kabir, sólo serán Aprobados e Inmaculados, aquellos sirvientes que conocen en su interior a Dios. (6-3)
mnu kir mkw ikblw kir dyhI ]
man kar makaa kibalaa kar dhehee ||
Let your mind be Mecca, and your body the temple of worship.
ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੱਕਾ ਬਣਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪੂਜਾ ਦਾ ਮੰਦਰ ਬਣਾ।
Dirige tu mente hacia la Meca, tu cuerpo hacia la Kaaba,
bolnhwru prm guru eyhI ]1]
bolanahaar param gur ehee ||1||
Let the Supreme Guru be the One who speaks. ||1||
ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ, ਇਹ ਆਤਮਾ ਹੀ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਗੁਰੂ ਹੈ।
pues el Guru de gurus es el Ser que habla con la Voz de Dios. (1)
khu ry mulW bWg invwj ]
kahu re mulaa(n) baa(n)g nivaaj ||
O Mullah, utter the call to prayer.
ਹੇ ਮੋਲਵੀ! ਤਦ ਤੂੰ ਨਮਾਜ਼ ਦੇ ਸੱਦੇ ਦਾ ਹੋਕਾ ਦੇ।
Oh Muláh, di tus oraciones
eyk msIiq dsY drvwj ]1] rhwau ]
ek maseet dhasai dharavaaj ||1|| rahaau ||
The one mosque has ten doors. ||1||Pause||
ਦੇਹਿ ਦੀ ਇਹ ਮਸਜਿਦ ਦੇ ਦਸ ਬੂਹੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
dentro de la Mezquita de tus Diez Puertas. (1-Pausa)
imisimil qwmsu Brmu kdUrI ]
misimil taamas bharam kadhooree ||
So slaughter your evil nature, doubt and cruelty;
ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ, ਸੰਦੇਹ ਤੇ ਮਨ ਦੀ ਮੈਲ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁਟ,
Destruye tu enojo, tu ilusión y tu envidia hacia los demás,
BwiK ly pMcY hoie sbUrI ]2]
bhaakh le pa(n)chai hoi sabooree ||2||
consume the five demons and you shall be blessed with contentment. ||2||
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੰਜਾਂ ਭੁਤਨਿਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਸਬਰ ਸੰਤੋਖ ਨੂੰ ਪਾ ਲਵੇਗਾ।
consume en tu interior a las cinco pasiones y vive en el Contentamiento con la Integridad en tu ser. (2)
ihMdU qurk kw swihbu eyk ]
hi(n)dhoo turak kaa saahib ek ||
Hindus and Muslims have the same One Lord and Master.
ਹਿੰਦੂਆਂ ਤੇ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਉਹ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
El hindú y el turco tienen el mismo Dios,
kh krY mulW kh krY syK ]3]
keh karai mulaa(n) keh karai sekh ||3||
What can the Mullah do, and what can the Shaykh do? ||3||
ਆਦਮੀ ਲਈ ਕੀ ਮੋਲਵੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਸ਼ੇਖ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
así que no importa si uno es Muláh o Sheikh. (3)
kih kbIr hau BieAw idvwnw ]
keh kabeer hau bhiaa dhivaanaa ||
Says Kabeer, I have gone insane.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਝੱਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Dice Kabir, me he vuelto loco por Ti,
muis muis mnUAw shij smwnw ]4]4]
mus mus manooaa sahaj samaanaa ||4||4||
Slaughtering, slaughtering my mind, I have merged into the Celestial Lord. ||4||4||
ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਮਾਰ ਕੇ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
oh Dios y calmando mi mente me he fundido en el Equilibrio Total. (4-4)
gMgw kY sMig silqw ibgrI ] so silqw gMgw hoie inbrI ]1]
ga(n)gaa kai sa(n)g salitaa bigaree || so salitaa ga(n)gaa hoi nibaree ||1||
When the stream flows into the Ganges,
ਜਦ ਨਦੀ ਸੁਰਸਰੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
El arroyo se perdió en el Ganges, pero en realidad se convirtió en el Ganges. (1)
ibgirE kbIrw rwm duhweI ]
bigario kabeeraa raam dhuhaiee ||
Just so, Kabeer has changed.
ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਕਬੀਰ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ।
Así, por Dios, Kabir cambió su color,
swcu BieE An kqih n jweI ]1] rhwau ]
saach bhio an kateh na jaiee ||1|| rahaau ||
He has become the Embodiment of Truth, and he does not go anywhere else. ||1||Pause||
ਉਹ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਹੋਰ ਕਿਧਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
pero en Verdad él no ha cambiado, él se ha convertido en la encarnación de la Verdad. (1-Pausa)
cMdn kY sMig qrvru ibgirE ]
cha(n)dhan kai sa(n)g taravar bigario ||
Associating with the sandalwood tree, the tree nearby is changed;
ਚੰਨਣ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰਕੇ ਬਿਰਛ ਬਿਗੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Los árboles que rodean al Sándalo se han impregnado del aroma
so qrvru cMdnu hoie inbirE ]2]
so taravar cha(n)dhan hoi nibario ||2||
that tree begins to smell just like the sandalwood tree. ||2||
ਅਤੇ ਉਹ ਬਿਰਛ ਖੁਦ ਚੰਨਣ ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y debes saber que huelen a nada más que a Sándalo. (2)
pwrs kY sMig qWbw ibgirE ]
paaras kai sa(n)g taa(n)baa bigario ||
Coming into contact with the philosophers' stone, copper is transformed;
ਰਸਾਇਣ ਨਾਲ ਲਗ ਕੇ ਤਾਂਬਾ ਬਿਗੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
El cobre cambia su color siendo frotado con la Piedra Filosofal,
so qWbw kMcnu hoie inbirE ]3]
so taa(n)baa ka(n)chan hoi nibario ||3||
that copper is transformed into gold. ||3||
ਅਤੇ ਉਹ ਤਾਂਬਾ ਸੋਨੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y así ese cobre se transforma en oro. (3)
sMqn sMig kbIrw ibgirE ]
sa(n)tan sa(n)g kabeeraa bigario ||
In the Society of the Saints, Kabeer is transformed;
ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਕਬੀਰ ਬਿਗੜ ਗਿਆ ਹੈ,
Kabir también ha sido impregnado por los Santos y ve el milagro,
so kbIru rwmY hoie inbirE ]4]5]
so kabeer raamai hoi nibario ||4||5||
that Kabeer is transformed into the Lord. ||4||5||
ਤੇ ਕਬੀਰ ਖੁਦ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
Kabir se ha vuelto Uno con Dios y ahora Él y Dios son Uno y lo Mismo. (4-5)
mwQy iqlku hiQ mwlw bwnW ]
maathe tilak hath maalaa baanaa(n) ||
Some apply ceremonial marks to their foreheads, hold malas in their hands, and wear religious robes.
ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਮਥੇ ਤੇ ਟਿੱਕਾ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਹਥ ਵਿੱਚ ਜਪਨੀ ਪਰਕੜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੰਪ੍ਰਦਾਈ ਪੁਸ਼ਾਕਾ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ।
En la frente está la marca de azafrán, en las manos el rosario,
logn rwmu iKlaunw jwnW ]1]
logan raam khilaunaa jaanaa(n) ||1||
Some people think that the Lord is a play-thing. ||1||
ਇਨਸਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਖਿੜੌਣਾ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
oh, qué vergüenza que los seres humanos hayan convertido a Dios en un juguete. (1)
jau hau baurw qau rwm qorw ]
jau hau bauraa tau raam toraa ||
If I am insane, then I am Yours, O Lord.
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਕਮਲਾਂ ਭੀ ਹਾ ਤਾਂ ਭੀ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Si estoy loco, lo estoy, pero sólo por Ti, oh Dios
logu mrmu kh jwnY morw ]1] rhwau ]
log maram keh jaanai moraa ||1|| rahaau ||
How can people know my secret? ||1||Pause||
ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਭੇਤ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਨ? ਠਹਿਰਾਉ।
y ¿qué sabe la gente quién es el Yo Misterioso? (1-Pausa)
qorau n pwqI pUjau n dyvw ]
torau na paatee poojau na dhevaa ||
I do not pick leaves as offerings, and I do not worship idols.
ਮੈਂ ਪੱਤੇ ਨਹੀਂ ਤੋੜਦਾ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪੂਜਦਾ।
No he arrancado hojas para ofrecerlas a los dioses,
rwm Bgiq ibnu inhPl syvw ]2]
raam bhagat bin nihafal sevaa ||2||
Without devotional worship of the Lord, service is useless. ||2||
ਸਾਈਂ ਦੇ ਅਨੁਰਾਗ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਨਿਸਫਲ ਹੈ, ਹੋਰ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ।
pues sin Devoción, uno no sirve a Dios. (2)
siqguru pUjau sdw sdw mnwvau ]
satigur poojau sadhaa sadhaa manaavau ||
I worship the True Guru; forever and ever, I surrender to Him.
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਸਦੀਵ ਸਦੀਵ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੀਝਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Alabo a mi Guru Verdadero, sí, busco Complacerlo siempre,
AYsI syv drgh suKu pwvau ]3]
aaisee sev dharageh sukh paavau ||3||
By such service, I find peace in the Court of the Lord. ||3||
ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਘਾਲ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਨੂੰ ਸਾਈਂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਮਿਲੇਗਾ।
y Sirviéndolo logro el Éxtasis en la Corte del Señor. (3)
logu khY kbIru baurwnw ]
log kahai kabeer bauraanaa ||
People say that Kabeer has gone insane.
ਲੋਕ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਕਬੀਰ ਸੁਦਾਈ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
La Gente dice, Kabir se ha vuelto totalmente loco,
kbIr kw mrmu rwm pihcwnW ]4]6]
kabeer kaa maram raam pahichaanaa(n) ||4||6||
Only the Lord realizes the secret of Kabeer. ||4||6||
ਕਬੀਰ ਦੇ ਭੇਤ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
pero sólo Dios conoce el interior de mi corazón. (4-6)
aulit jwiq kul doaU ibswrI ]
aulaT jaat kul dhouoo bisaaree ||
Turning away from the world, I have forgotten both my social class and ancestry.
ਦੁਨੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਮੋੜਾ ਪਾ ਕੇ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਾਤੀ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
He volteado la cara a Maya y dejado a un lado mi apego por mi profesión de tejedor,
suMn shj mih bunq hmwrI ]1]
su(n)n sahaj meh bunat hamaaree ||1||
My weaving now is in the most profound celestial stillness. ||1||
ਮੇਰਾ ਬੁਣਨਾ ਹੁਣ ਈਸ਼ਵਰੀ ਚੁਪਚਾਪ ਅੰਦਰ ਹੈ।
mi casta y mi familia, ahora sólo tejo nada más que el Nombre de Dios en la experiencia del Equilibrio. (1)
hmrw Jgrw rhw n koaU ]
hamaraa jhagaraa rahaa na kouoo ||
I have no quarrel with anyone.
ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਝਗੜਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
Sí, he abandonado todo tipo de contienda,
pMifq mulW Cwfy doaU ]1] rhwau ]
pa(n)ddit mulaa(n) chhaadde dhouoo ||1|| rahaau ||
I have abandoned both the Pandits, the Hindu religious scholars, and the Mullahs, the Muslim priests. ||1||Pause||
ਮੈਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾ ਅਤੇ ਮੋਲਵੀਆ ਦੋਨਾ ਨੂੰ ਹੀ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
también he dejado al Pundit y al Muláh. (1-Pausa)
buin buin Awp Awpu pihrwvau ]
bun bun aap aap pahiraavau ||
I weave and weave, and wear what I weave.
ਖੁਦ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨੂੰ ਉਣ ਉਣ ਕੇ, ਮੈਂ ਖੁਦ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਨਦਾ ਹਾਂ।
Tejo y tejo y mi ser usa todo lo que voy tejiendo
jh nhI Awpu qhw hoie gwvau ]2]
jeh nahee aap tahaa hoi gaavau ||2||
Where egotism does not exist, there I sing God's Praises. ||2||
ਜਿਥੇ ਹੰਗਤਾ ਨਹੀਂ, ਉਥੇ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
y así le canto a mi Dios en un Estado en donde ya no soy más. (2)
pMifq mulW jo iliK dIAw ]
pa(n)ddit mulaa(n) jo likh dheeaa ||
Whatever the Pandits and Mullahs have written,
ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਪੰਡਤਾਂ ਅਤੇ ਮੌਲਵੀਆਂ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ,
Lo que sea que fue escrito por el Pundit y el Muláh,
Cwif cly hm kCU n lIAw ]3]
chhaadd chale ham kachhoo na leeaa ||3||
I reject; I do not accept any of it. ||3||
ਉਹ ਮੈਂ ਤਿਆਗ ਦਿਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਭੀ ਅੰਗੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
eso no lo acepto y lo separo de mi Conciencia. (3)
irdY ieKlwsu inriK ly mIrw ]
ridhai ikhalaas nirakh le meeraa ||
My heart is pure, and so I have seen the Lord within.
ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਹੈ, ਇਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ।
Si tienes Pureza de corazón, entonces podrás ver a Dios en tu interior,
Awpu Koij Koij imly kbIrw ]4]7]
aap khoj khoj mile kabeeraa ||4||7||
Searching, searching within the self, Kabeer has met the Lord. ||4||7||
ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਭਾਲ ਭਾਲ ਕਰਕੇ ਕਬੀਰ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ।
sí, busca en ningún otro lugar más que en tu interior y mira, así te encontrarás con el Mismo Dios. (4-7)
inrDn Awdru koeI n dyie ]
niradhan aadhar koiee na dhei ||
No one respects the poor man.
ਕੋਈ ਜਣਾ ਗਰੀਬ ਬੰਦੇ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Nadie muestra consideración por el pobre, pues por más esfuerzos que haga el pobre,
lwK jqn krY Ehu iciq n Dryie ]1] rhwau ]
laakh jatan karai oh chit na dharei ||1|| rahaau ||
He may make thousands of efforts, but no one pays any attention to him. ||1||Pause||
ਭਾਵੇਂ ਗਰੀਬ ਜਣਾ ਲੱਖਾਂ ਉਪਰਾਲੇ ਪਿਆ ਕਰੇ, ਪਰ ਉਹ ਧਨੀ ਪੁਰਸ਼ ਉਸ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
el rico no quiere prestarle atención. (1-Pausa)
jau inrDnu srDn kY jwie ]
jau niradhan saradhan kai jai ||
When the poor man goes to the rich man,
ਜਦ ਗਰੀਬ ਆਦਮੀ ਧਨੀ ਪੁਰਸ਼ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Si el pobre va con el rico,
Awgy bYTw pIiT iPrwie ]1]
aage baiThaa peeTh firai ||1||
and sits right in front of him, the rich man turns his back on him. ||1||
ਅਮੀਰ ਆਦਮੀ ਉਸ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਉਸ ਵਲ ਕੰਡ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
éste le da la espalda (1)
jau srDnu inrDn kY jwie ]
jau saradhan niradhan kai jai ||
But when the rich man goes to the poor man,
ਜਦ ਧਨਵਾਨ ਕੰਗਾਲ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Pero si el rico va con el pobre,
dIAw Awdru lIAw bulwie ]2]
dheeaa aadhar leeaa bulai ||2||
the poor man welcomes him with respect. ||2||
ਗਰੀਬ ਧਨੀ ਦੀ ਇਜ਼ਤ ਅਤੇ ਆਉਭਗਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
éste lo honra y le da la bienvenida. (2)
inrDnu srDnu donau BweI ]
niradhan saradhan dhonau bhaiee ||
The poor man and the rich man are both brothers.
ਗਰੀਬ ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਦੋਨੋ ਭਰਾ ਹਨ।
La persona que posee riquezas y él, la persona pobre, ambos son en realidad hermanos,
pRB kI klw n mytI jweI ]3]
prabh kee kalaa na meTee jaiee ||3||
God's pre-ordained plan cannot be erased. ||3||
ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਹਿਕਮਤ ਮੇਟੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
son la Manifestación del Poder de Dios. (3)
kih kbIr inrDnu hY soeI ]
keh kabeer niradhan hai soiee ||
Says Kabeer, he alone is poor,
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਗਰੀਬ ਹੈ,
Dice Kabir, el pobre es
jw ky ihrdY nwmu n hoeI ]4]8]
jaa ke hiradhai naam na hoiee ||4||8||
who does not have the Naam, the Name of the Lord, in his heart. ||4||8||
ਜਿਸ ਦੇ ਰੁਨ ਅੰਦਰ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਵਸਦਾ।
ese ser en cuyo corazón Dios no está. (4-8)
gur syvw qy Bgiq kmweI ]
gur sevaa te bhagat kamaiee ||
Serving the Guru, devotional worship is practiced.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਰਾਹੀਂ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
A través del Servicio del Guru, la Devoción a Dios se edifica en el interior de mi ser.
qb ieh mwns dyhI pweI ]
tab ieh maanas dhehee paiee ||
Then, this human body is obtained.
ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਇਸ ਮਨੁਖੀ ਸਰੀਰ ਦਾ ਫਲ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
A través del Amor de Dios, obtuve la forma humana.
ies dyhI kau ismrih dyv ]
eis dhehee kau simareh dhev ||
Even the gods long for this human body.
ਦੇਵਤੇ ਭੀ ਇਸ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਲੋਚਦੇ ਹਨ।
Aún los dioses estarían infinitamente agradecidos por tener el cuerpo humano que nosotros tenemos,
so dyhI Bju hir kI syv ]1]
so dhehee bhaj har kee sev ||1||
So vibrate that human body, and think of serving the Lord. ||1||
ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੀ ਉਸ ਕਾਇਆ ਰਾਹੀਂ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਣ ਦਾ ਖਿਆਲ ਕਰ।
entonces ¿por qué, oh, ser humano, no contemplas a Dios estando en este maravilloso cuerpo? (1)
Bjhu guoibMd BUil mq jwhu ]
bhajahu guobi(n)dh bhool mat jaahu ||
Vibrate, and meditate on the Lord of the Universe, and never forget Him.
ਤੂੰ ਆਲਮ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਂ ਵਿਸਾਰ।
Sí, habita en Dios y no Lo abandones por nada,
mwns jnm kw eyhI lwhu ]1] rhwau ]
maanas janam kaa ehee laahu ||1|| rahaau ||
This is the blessed opportunity of this human incarnation. ||1||Pause||
ਕੇਵਲ ਇਹ ਹੀ ਮਨੁਸ਼ੀ ਜੀਵਨ ਦਾ ਲਾਭ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
pues el lograr la Conciencia de Dios es el verdadero objeto de esta vida humana. (1-Pausa)
jb lgu jrw rogu nhI AwieAw ]
jab lag jaraa rog nahee aaiaa ||
As long as the disease of old age has not come to the body,
ਜਦ ਤਾਈ ਬੁਢੇਪੇ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਨਹੀਂ ਆਈ,
Mientras no seas afectado por la edad o la enfermedad,
jb lgu kwil gRsI nhI kwieAw ]
jab lag kaal grasee nahee kaiaa ||
and as long as death has not come and seized the body,
ਜਦ ਤਾਂਈ ਮੌਤ ਨੇ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਕੜਿਆ,
Mientras la muerte no haya llegado a tu vida y haya destruido tu cuerpo,
jb lgu ibkl BeI nhI bwnI ]
jab lag bikal bhiee nahee baanee ||
and as long as your voice has not lost its power,
ਅਤੇ ਜਦ ਤਾਂਈ ਤੇਰੀ ਬੋਲ ਬਾਣੀ ਬੇ-ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ,
mientras no tiembles al hablar,
Bij lyih ry mn swirgpwnI ]2]
bhaj leh re man saarigapaanee ||2||
O mortal being, vibrate and meditate on the Lord of the World. ||2||
ਹੇ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਜਗ ਦੇ ਸਾਈਂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
habita en tu Dios, oh mente mía. (2)
Ab n Bjis Bjis kb BweI ]
ab na bhajas bhajas kab bhaiee ||
If you do not vibrate and meditate on Him now, when will you, O Sibing of Destiny?
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਹੁਣ ਹਰੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਕਦੋਂ ਯਾਦ ਕਰੇਗਾਂ, ਹੇ ਵੀਰ?
Si no contemplas a Dios ahora, entonces, ¿cuando lo harás?,
AwvY AMqu n BijAw jweI ]
aavai a(n)t na bhajiaa jaiee ||
When the end comes, you will not be able to vibrate and meditate on Him.
ਜਦ ਅਖੀਰ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਿਮਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
pues cuando el fin está cerca, uno ya no Lo puede contemplar.
jo ikCu krih soeI Ab swru ]
jo kichh kareh soiee ab saar ||
Whatever you have to do - now is the best time to do it.
ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਤੂੰ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਉਸ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਸਰੇਸ਼ਟ ਵੇਲਾ ਹੈ।
Lo que tengas que hacer mañana, hazlo ahora.
iPir pCuqwhu n pwvhu pwru ]3]
fir pachhutaahu na paavahu paar ||3||
Otherwise, you shall regret and repent afterwards, and you shall not be carried across to the other side. ||3||
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਮਗਰੋ ਪਸਚਾਤਾਪ ਕਰੇਗਾ।
Así estarás listo para ir a través del túnel cuando el momento llegue. (3)
so syvku jo lwieAw syv ]
so sevak jo laiaa sev ||
He alone is a servant, whom the Lord enjoins to His service.
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਟਹਿਲੂਆਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਅਮੀ ਆਪਣੀ ਟਹਿਲ ਅੰਦਰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
Sólo aquél que Dios trae a Su Servicio, ese ser se vuelve Su Sirviente.
iqn hI pwey inrMjn dyv ]
tin hee paae nira(n)jan dhev ||
He alone attains the Immaculate Divine Lord.
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Sí, ese ser llega hasta el Dios Inmaculado.
gur imil qw ky Kul@y kpwt ]
gur mil taa ke khul(h)e kapaaT ||
Meeting with the Guru, his doors are opened wide,
ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਦੀ ਸਮਝ ਦੇ ਬੂਹੇ ਖੁਲ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Encontrando al Guru, las puertas de su mente se abren de par en par
bhuir n AwvY jonI bwt ]4]
bahur na aavai jonee baaT ||4||
and he does not have to journey again on the path of reincarnation. ||4||
ਅਤੇ ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਜੂਨਾਂ ਦੇ ਰਸਤੇ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
y así ya no irá a otro vientre más. (4)
iehI qyrw Aausru ieh qyrI bwr ]
eihee teraa aausar ieh teree baar ||
This is your chance, and this is your time.
ਇਹ ਹੀ ਤੇਰਾ ਮੌਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਹੀ ਤੇਰਾ ਵੇਲਾ,
Ésta, escucha, es tu única oportunidad, tómala ahora,
Gt BIqir qU dyKu ibcwir ]
ghaT bheetar too dhekh bichaar ||
Look deep into your own heart, and reflect on this.
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਝਾਤੀ ਪਾ ਅਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸੋਚ ਸਮਝ।
medita en Dios y observa cómo hace su aparición y se instala en el interior de tu ser.
khq kbIru jIiq kY hwir ]
kahat kabeer jeet kai haar ||
Says Kabeer, you can win or lose.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਹੁਣ ਜਿੱਤਣਾ ਜਾ ਹਾਰਨਾ ਹੇ ਬੰਦੇ! ਤੇਰੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜੀ ਹੈ।
Dice Kabir he proclamado la Verdad, tocando mi tambor,
bhu ibiD kihE pukwir pukwir ]5]1]9]
bahu bidh kahio pukaar pukaar ||5||1||9||
In so many ways, I have proclaimed this out loud. ||5||1||9||
ਮੈਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਇਸ ਸਚਾਈ ਦਾ ਤੈਨੂੰ ਉੱਚੀ ਉਚੀ ਹੋਕਾ ਦਿਤਾ ਹੈ।
ahora eres tú quien ganará o perderá la batalla de la Vida. (5-1-9)
isv kI purI bsY buiD swru ]
siv kee puree basai budh saar ||
In the City of God, sublime understanding prevails.
ਹਰੀ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅੰਦਰ ਸਰੇਸ਼ਟ ਸਮਝ ਵਸਦੀ ਹੈ।
En la ciudad de la Conciencia, la Décima Puerta la puede habitar la mente piadosa,
qh qum@ imil kY krhu ibcwru ]
teh tum(h) mil kai karahu bichaar ||
There, you shall meet with the Lord, and reflect on Him.
ਤੂੰ ਉਥੇ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
habita ahí y reflexiona en tu Señor Absoluto,
eIq aUq kI soJI prY ]
e'eet uoot kee sojhee parai ||
Thus, you shall understand this world and the next.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਇਸ ਲੋਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲਵੇਗਾ।
así conocerás el Misterio del aquí y el aquí después.
kaunu krm myrw kir kir mrY ]1]
kaun karam meraa kar kar marai ||1||
What is the use of claiming that you own everything, if you only die in the end? ||1||
ਮੇਰਾ ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੈ ਕਰਦਿਆਂ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕੰਮ ਦਾ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ?
Oh, ¿por qué tienes que arrastrar sobre ti la actitud posesiva? (1)
inj pd aUpir lwgo iDAwnu ]
nij padh uoopar laago dhiaan ||
I focus my meditation on my inner self, deep within.
ਮੇਰੀ ਬਿਰਤੀ ਮੇਰੀ ਨਿਜ ਦੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਉਤੇ ਲਗੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Mira, estoy entonado en mi Ser interior y la única Virtud que aprecio viene del mismo Naam,
rwjw rwm nwmu morw bRhm igAwnu ]1] rhwau ]
raajaa raam naam moraa braham giaan ||1|| rahaau ||
The Name of the Sovereign Lord is my spiritual wisdom. ||1||Pause||
ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਦਾ ਨਾਮ ਮੇਰੀ ਈਸ਼ਵਰੀ ਗਿਆਤ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
el Nombre del Señor. (1-Pausa)
mUl duAwrY bMiDAw bMDu ]
mool dhuaarai ba(n)dhiaa ba(n)dh ||
In the first chakra, the root chakra, I have grasped the reins and tied them.
ਨਿਆਣਾ ਪਾ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਆਦੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਬੂਹੇ ਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿਤਾ ਹੈ।
He atado mi ser a la Fuente de toda la Creación
riv aUpir gih rwiKAw cMdu ]
rav uoopar geh raakhiaa cha(n)dh ||
I have firmly placed the moon above the sun.
ਸੂਰਜ ਦੇ ਉਤੇ ਮੈਂ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਨੂੰ ਪੱਕੀ ਤਰ੍ਹਾ ਟਿਕਾ ਦਿਤਾ ਹੈ।
y unido las cualidades del Sol con los atributos de la Luna,
pCm duAwrY sUrju qpY ]
pachham dhuaarai sooraj tapai ||
The sun blazes forth at the western gate.
ਛਿਪਦੀ ਦੇ ਦਰਵਾਜੇ ਤੇ ਸੂਰਜ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ahora el Sol de la Sabiduría levanta sobre la oscuridad del Oeste
myr fMf isr aUpir bsY ]2]
mer dda(n)dd sir uoopar basai ||2||
Through the central channel of the Shushmanaa, it rises up above my head. ||2||
ਮੌਤ ਦਾ ਵਡਾ ਡੰਡਾ ਜੀਵ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਲਟਕਦਾ ਹੈ।
y así veo fluir a Dios de forma vertiginosa a través de mis canales sutiles y posarse sobre la Décima Puerta de mi ser. (2)
pscm duAwry kI isl EV ]
pasacham dhuaare kee sil oR ||
There is a stone at that western gate,
ਛਿਪਦੇ ਦੇ ਦਰਵਾਜੇ ਦੀ ਤਰਫ ਇਕ ਪੱਥਰ ਹੈ।
Pues la puerta trasera de mi mente está atrapada por la piedra
iqh isl aUpir iKVkI Aaur ]
teh sil uoopar khiRakee aaur ||
and above that stone, is another window.
ਉਸ ਪੱਥਰ ਦੇ ਉਤੇ ਇਕ ਹੋਰ ਬਾਰੀ ਹੈ।
de la ignorancia y arriba de esta piedra se abre la ventana de la Tranquilidad Mental.
iKVkI aUpir dsvw duAwru ]
khiRakee uoopar dhasavaa dhuaar ||
Above that window is the Tenth Gate.
ਬਾਰੀ ਦੇ ਉਤੇ "ਦਸਵਾ ਦਰਵਾਜਾ " ਹੈ।
Arriba de esta ventana está la Décima Puerta, sí, la cueva interior de la mente.
kih kbIr qw kw AMqu n pwru ]3]2]10]
keh kabeer taa kaa a(n)t na paar ||3||2||10||
Says Kabeer, it has no end or limitation. ||3||2||10||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਕੋਈ ਅਖੀਰ ਅਤੇ ਓੜਕ ਨਹੀਂ।
Dice Kabir, Infinito y Sin Fronteras es lo que uno ve ahí. (3-2-10)
so mulW jo mn isau lrY ]
so mulaa(n) jo man siau larai ||
He alone is a Mullah, who struggles with his mind,
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਮੌਲਾਨਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨੂਏ ਨਾਲ ਜੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Muláh sólo es aquél que pelea con su mente
gur aupdyis kwl isau jurY ]
gur upadhes kaal siau jurai ||
and through the Guru's Teachings, fights with death.
ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਿਖਮਤ ਦੁਆਰਾ ਮੌਤ ਨਾਲ ਜੂਝਦਾ ਹੈ।
y así como los profetas le han instruido, batalla con la muerte
kwl purK kw mrdY mwnu ]
kaal purakh kaa maradhai maan ||
He crushes the pride of the Messenger of Death.
ਜੌ ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਪੀਹ ਸੁਟਦਾ ਹੈ,
para lograr destruir el ego del Ángel de la Muerte.
iqsu mulw kau sdw slwmu ]1]
tis mulaa kau sadhaa salaam ||1||
Unto that Mullah, I ever offer greetings of respect. ||1||
ਉਸ ਮੌਲਵੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Oh, a tal Muláh le hago reverencias para siempre. (1)
hY hjUir kq dUir bqwvhu ]
hai hajoor kat dhoor bataavahu ||
God is present, right here at hand; why do you say that He is far away?
ਸੁਆਮੀ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ, ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਰੇਡੇ ਕਿਉਂ ਦਸਦਾ ਹੈ? ਠਹਿਰਾਉ।
Dios es una Presencia, de aquí y a la mano, ¿por qué dices que está lejos?
duMdr bwDhu suMdr pwvhu ]1] rhwau ]
dhu(n)dhar baadhahu su(n)dhar paavahu ||1|| rahaau ||
Tie up your disturbing passions, and find the Beauteous Lord. ||1||Pause||
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਝਗੜਾਲੂ ਵਿਸ਼ੇ ਵੇਗਾ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਲੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੋਹਣੇ ਸੁਨੱਖੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰ।
Pues si logras amarrar tus ansiedades más allá de lo bueno y de lo malo, lo justo y lo injusto, el apego y el desapego, podrás obtener al Maravilloso Señor. (1-Pausa)
kwjI so ju kwieAw bIcwrY ]
kaajee so ju kaiaa beechaarai ||
He alone is a Qazi, who contemplates the human body,
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਕਾਜ਼ੀ ਹੈ, ਜੋ ਮਨੁੱਖਾ ਦੇਹ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਸੋਚਦਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ,
Un Quazi, es sólo aquél que medita en la Realidad dentro de su ser humano,
kwieAw kI Agin bRhmu prjwrY ]
kaiaa kee agan braham parajaarai ||
and through the fire of the body, is illumined by God.
ਅਤੇ ਜੋ ਦੇਹ ਦੀ ਅੱਗ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਪ੍ਰਭੂ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Dios le da la Iluminación a través del fuego de su cuerpo
supnY ibMdu n dyeI Jrnw ]
supanai bi(n)dh na dheiee jharanaa ||
He does not lose his semen, even in his dreams;
ਜੋ ਆਪਣੇ ਵੀਰਜ ਨੂੰ ਸੁਫਨੇ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ,
y no desperdicia su esperma ni aún en sueños.
iqsu kwjI kau jrw n mrnw ]2]
tis kaajee kau jaraa na maranaa ||2||
for such a Qazi, there is no old age or death. ||2||
ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਕਾਜੀ ਲਈ ਬੁਢੇਪਾ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨਹੀਂ।
Ese Quazi, ni envejece ni muere. (2)
so surqwnu ju duie sr qwnY ]
so surataanu ju dhui sar taanai ||
He alone is a sultan and a king, who shoots the two arrows,
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸੁਲਤਾਨ ਹੈ, ਜੋ ਦੋ ਤੀਰ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ,
Sólo será un verdadero Sultán, o Rey, aquel que apunta con sus dos flechas,
bwhir jwqw BIqir AwnY ]
baahar jaataa bheetar aanai ||
gathers in his outgoing mind,
ਆਪਣੇ ਬਾਹਰ ਭੱਜੇ ਫਿਰਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ,
la de la Sabiduría y la del Desapego, y calmando sus inquietudes y ansiedades,
ggn mMfl mih lskru krY ]
gagan ma(n)ddal meh lasakar karai ||
and assembles his army in the realm of the mind's sky, the Tenth Gate.
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਆਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੁਰੀ ਅੰਦਰ ਇਕੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
reúne a los invitados que habitan en el Cielo de su mente, sí, en su Décima Puerta.
so surqwnu CqRü isir DrY ]3]
so surataan chhatr sir dharai ||3||
The canopy of royalty waves over such a sultan. ||3||
ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਦੇ ਸੀਸ ਤੇ ਚੋਰ ਛਤਰ ਝੁਲਦਾ ਹੈ।
Oh, ese Sultán es abanicado por Dios. (3)
jogI gorKu gorKu krY ]
jogee gorakh gorakh karai ||
The Yogi cries out, "Gorakh, Gorakh".
ਗੋਰਖ, ਗੋਰਖ, ਯੋਗੀ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ।
El Yogui grita Gorakj, Gorakj,
ihMdU rwm nwmu aucrY ]
hi(n)dhoo raam naam ucharai ||
The Hindu utters the Name of Raam.
ਹਿੰਦੂ ਰਾਮ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
el hindú recita el Nombre de Rama,
muslmwn kw eyku Kudwie ]
musalamaan kaa ek khudhai ||
The Muslim has only One God.
ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਲਈ ਕੇਵਲ ਇਕ ਖੁਦਾ ਹੀ ਹੈ।
para el Musulmán hay sólo un Alah, pero el Maestro de Kabir,
kbIr kw suAwmI rihAw smwie ]4]3]11]
kabeer kaa suaamee rahiaa samai ||4||3||11||
The Lord and Master of Kabeer is all-pervading. ||4||3||11||
ਪ੍ਰੰਤੂ ਕਬੀਰ ਦਾ ਸਾਹਿਬ ਸਾਰੇ ਹੀ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
prevalece sobre todo esto. (4-3-11)
mhlw 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
jo pwQr kau khqy dyv ]
jo paathar kau kahate dhev ||
Those who call a stone their god
ਜਿਹੜੇ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪੱਥਰ ਦੇਵਤਾ ਹੈ,
Aquéllos que piensan que las piedras pueden ser dioses,.
qw kI ibrQw hovY syv ]
taa kee birathaa hovai sev ||
their service is useless.
ਨਿਸਫਲ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਘਾਲ।
de nada sirve su Servicio al Señor Todopoderoso
jo pwQr kI pWeI pwie ]
jo paathar kee paa(n)iee pai ||
Those who fall at the feet of a stone god
ਜਿਹੜਾ ਪੰਥਰ ਦੇ ਪੈਰੀ ਪੈਦਾ ਹੈ,
Aquél que se postra ante una estatua de piedra, pensando que es Dios,
iqs kI Gwl AjWeI jwie ]1]
tis kee ghaal ajaa(n)iee jai ||1||
- their work is wasted in vain. ||1||
ਵਿਅਰਥ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ।
ese esfuerzo por encontrar la Divinidad de la Vida, no le sirve para nada. (1)
Twkuru hmrw sd bolµqw ]
Thaakur hamaraa sadh bola(n)taa ||
My Lord and Master speaks forever.
ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
Mi Maestro se expresa siempre por todas partes
srb jIAw kau pRBu dwnu dyqw ]1] rhwau ]
sarab jeeaa kau prabh dhaan dhetaa ||1|| rahaau ||
God gives His gifts to all living beings. ||1||Pause||
ਸਾਹਿਬ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣਧਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਾਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
y bendice a todos con los regalos de Su Tesoro. (1-Pausa)
AMqir dyau n jwnY AMDu ]
a(n)tar dheau na jaanai a(n)dh ||
The Divine Lord is within the self, but the spiritually blind one does not know this.
ਪ੍ਰਭੂ ਅੰਦਰ ਹੀ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਮੁਨਾਖਾ ਮਨੁਖ ਜਾਣਦਾ ਨਹੀਂ।
Dios habita en el interior, pero el ciego no lo sabe y engañado por la duda,
BRm kw moihAw pwvY PMDu ]
bhram kaa mohiaa paavai fa(n)dh ||
Deluded by doubt, he is caught in the noose.
ਸੰਦੇਹ ਜਾਂ ਬਹਿਕਾਹਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਫਾਹੀ ਵਿੱਚ ਫਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
queda atrapado en la trampa.
n pwQru bolY nw ikCu dyie ]
n paathar bolai naa kichh dhei ||
The stone does not speak; it does not give anything to anyone.
ਪੱਥਰ ਨਾਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਨਾਂ ਹੀ ਕੁਝ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
La piedra no habla ni da nada,
Pokt krm inhPl hY syv ]2]
fokaT karam nihafal hai sev ||2||
Such religious rituals are useless; such service is fruitless. ||2||
ਬੇਫਾਇਦਾ ਹਨ ਬੁਤਪ੍ਰਸਤ ਦੇ ਕਿਰਿਆਕਰਮ ਅਤੇ ਨਿਸਫਲ ਉਸ ਦੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ।
así de infructífero es su servicio y alabarla de nada sirve. (2)
jy imrqk kau cMdnu cVwvY ]
je mritak kau cha(n)dhan chaRaavai ||
If a corpse is anointed with sandalwood oil,
ਜੇਕਰ ਲੋਥ ਨੂੰ ਚੰਨਣ ਨਾਲ ਮਰਦਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ,
Si uno le unta a un cadáver pasta de Sándalo,
aus qy khhu kvn Pl pwvY ]
aus te kahahu kavan fal paavai ||
what good does it do?
ਦੱਸੋ ਉਸ ਤੋਂ ਉਹ ਕੀ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
¿de qué va a servir?,
jy imrqk kau ibstw mwih rulweI ]
je mritak kau bisaTaa maeh rulaiee ||
If a corpse is rolled in manure,
ਜੇਕਰ ਮੁਰਦੇ ਨੂੰ ਗੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਰੋਲਿਆ ਜਾਵੇ,
si uno arroja ese cadáver al montón de lodo,
qW imrqk kw ikAw Git jweI ]3]
taa(n) mritak kaa kiaa ghaT jaiee ||3||
what does it lose from this? ||3||
ਤਦ ਮੁਰਦੇ ਨੂੰ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਕੀ ਨੁਕਸਾਨ ਪੁਜਦਾ ਹੈ?
nada tampoco le pasaría. (3)
khq kbIr hau khau pukwir ]
kahat kabeer hau kahau pukaar ||
Says Kabeer, I proclaim this out loud
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ,
Dice Kabir, proclamo la Verdad desde la azotea,
smiJ dyKu swkq gwvwr ]
samajh dhekh saakat gaavaar ||
behold, and understand, you ignorant, faithless cynic.
ਹੇ ਬੇਸਮਝ ਕਾਫਰ! ਵੇਖ ਅਤੇ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਝ।
escucha oh Shakta ignorante y entiende que el sentido de la dualidad
dUjY Bwie bhuqu Gr gwly ]
dhoojai bhai bahut ghar gaale ||
The love of duality has ruined countless homes.
ਹੋਰਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੇ ਅਨੇਕਾਂ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ha destruido millones de hogares,
rwm Bgq hY sdw suKwly ]4]4]12]
raam bhagat hai sadhaa sukhaale ||4||4||12||
The Lord's devotees are forever in bliss. ||4||4||12||
ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਖੁਸ਼ੀ ਅੰਦਰ ਵਸਦੇ ਹਨ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸੰਤ।
pero los Devotos de Dios se conservan para siempre en Éxtasis. (4-4-12)
jl mih mIn mwieAw ky byDy ]
jal meh meen maiaa ke bedhe ||
The fish in the water is attached to Maya.
ਪਾਣੀ ਵਿਚਲੀਆਂ ਮਛੀਆਂ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
El pez vive engañado por el apego al mar.
dIpk pqMg mwieAw ky Cydy ]
dheepak pata(n)g maiaa ke chhedhe ||
The moth fluttering around the lamp is pierced through by Maya.
ਦੀਵੇ ਦੇ ਪਰਵਾਨੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਹਨ।
La palomilla es engañada por la luz de la lámpara.
kwm mwieAw kuMcr kau ibAwpY ]
kaam maiaa ku(n)char kau biaapai ||
The sexual desire of Maya afflicts the elephant.
ਸ਼ਹਿਵਤ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਚਿਮੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
La ilusión de la lujuria aflige al elefante.
BuieAMgm iBRMg mwieAw mih Kwpy ]1]
bhuia(n)gam bhira(n)g maiaa meh khaape ||1||
The snakes and bumble bees are destroyed through Maya. ||1||
ਸੱਪ ਅਤੇ ਭਊਰੇ ਮਾਹਿਆ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
La serpiente es embrujada por la música, la abeja negra por la fragancia, ambas son engañadas y destruidas. (1)
mwieAw AYsI mohnI BweI ]
maiaa aaisee mohanee bhaiee ||
Such are the enticements of Maya, O Siblings of Destiny.
ਹੇ ਵੀਰ! ਮਾਇਆ ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਫਰੇਫਤਾ ਕਰ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਹੈ,
Tan encantadora es la Maya, la gran embustera,
jyqy jIA qyqy fhkweI ]1] rhwau ]
jete jeea tete ddahakaiee ||1|| rahaau ||
As many living beings are there are, have been deceived. ||1||Pause||
ਕਿ ਜਿੰਨੇ ਭੀ ਜੀਵ ਹਨ, ਉਨੇ ਹੀ ਇਸ ਨੇ ਠੱਗ ਲਏ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
que engaña a cuanto ser existe. (1-Pausa)
pMKI imRg mwieAw mih rwqy ]
pa(n)khee mirag maiaa meh raate ||
The birds and the deer are imbued with Maya.
ਪਰਿੰਦੇ ਅਤੇ ਹਰਨ ਮਾਇਆ ਅੰਦਰ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Los pájaros y el venado también son arrastrados por Maya,
swkr mwKI AiDk sMqwpy ]
saakar maakhee adhik sa(n)taape ||
Sugar is a deadly trap for the flies.
ਸ਼ੱਕਰ ਮੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁਖ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
las moscas son atraídas por el azúcar y así son destruidas.
qury aust mwieAw mih Bylw ]
ture usaT maiaa meh bhelaa ||
Horses and camels are absorbed in Maya.
ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਊਠ ਮਾਇਆ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Los caballos y los camellos están enamorados de Maya,
isD caurwsIh mwieAw mih Kylw ]2]
sidh chauraaseeh maiaa meh khelaa ||2||
The eighty-four Siddhas, the beings of miraculous spiritual powers, play in Maya. ||2||
ਚੁਰਾਸੀ ਕਰਾਮਾਤੀ ਬੰਦੇ ਮਾਇਆ ਅੰਦਰ ਖੇਡਦੇ ਹਨ।
los ochenta y cuatro sidhas también le hacen el baile a Maya. (2)
iCA jqI mwieAw ky bMdw ]
chhia jatee maiaa ke ba(n)dhaa ||
The six celibates are slaves of Maya.
ਛੇ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਮਾਇਆ ਦੇ ਗੋਲੇ ਹਨ।
Los seres castos como Bhairo, Hanuman, Lakhman, Gorakj,
nvY nwQ sUrj Aru cMdw ]
navai naath sooraj ar cha(n)dhaa ||
So are the nine masters of Yoga, and the sun and the moon.
ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੀ ਹਨ ਨੌ ਵੱਡੇ ਸੋਗੀ, ਸੂਰ ਅਤੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾਂ।
Bisham, y Dattatreya, los esclavos de Maya y los Nueve Nathas también, así como el sol y la luna.
qpy rKIsr mwieAw mih sUqw ]
tape rakheesar maiaa meh sootaa ||
The austere disciplinarians and the Rishis are asleep in Maya.
ਤਪੀਸਰ ਅਤੇ ਵਡੇ ਰਿਸ਼ੀ ਮਾਇਆ ਅੰਦਰ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Los que viven en la austeridad habitan en Maya,
mwieAw mih kwlu Aru pMc dUqw ]3]
maiaa meh kaal ar pa(n)ch dhootaa ||3||
Death and the five demons are in Maya. ||3||
ਮਾਇਆ ਦੇ ਇਖਤਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹਨ ਮੌਤ ਅਤੇ ਪੰਜੇ ਭੂਤਨੇ।
así como los Rishis, sí, el Ángel de la Muerte y los Cinco Demonios se conservan bajo el embrujo de Maya. (3)
suAwn isAwl mwieAw mih rwqw ]
suaan siaal maiaa meh raataa ||
Dogs and jackals are imbued with Maya.
ਕੁੱਤੇ ਅਤੇ ਗਿੱਦੜ ਮਾਇਆ ਵਿੱਚ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Los perros son embaucados por Maya y también los chacales.
bMqr cIqy Aru isMGwqw ]
ba(n)tar cheete ar si(n)ghaataa ||
Monkeys, leopards and lions,
ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਬਾਂਦਰ, ਚਿਤਰੇ ਅਤੇ ਸ਼ੇਰ,
Los changos, los leopardos y los leones también;
mWjwr gwfr Aru lUbrw ]
maa(n)jaar gaaddar ar loobaraa ||
cats, sheep, foxes,
ਬਿੱਲੀਆਂ, ਭੇਡਾਂ ਅਤੇ ਲੂੰਬੜੀਆਂ,
los zorros, los corderos y los gatos, sí los árboles
ibrK mUl mwieAw mih prw ]4]
birakh mool maiaa meh paraa ||4||
trees and roots are planted in Maya. ||4||
ਰੁਖ ਅਤੇ ਜੜ੍ਹਾ ਮਾਇਆ ਅੰਦਰ ਗੱਡੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
y sus raíces también viven clavados en la Maya. (4)
mwieAw AMqir BIny dyv ]
maiaa a(n)tar bheene dhev ||
Even the gods are drenched with Maya,
ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਭਿੱਜੇ ਹੋਏ ਹਨ,
Aún los dioses y los ángeles son corrompidos por Maya,
swgr ieMdRw Aru Drqyv ]
saagar i(n)dhraa ar dharatev ||
as are the oceans, the sky and the earth.
ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹਨ ਸਮੁੰਦਰ, ਆਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ।
los océanos, la tierra e Indra también.
kih kbIr ijsu audru iqsu mwieAw ]
keh kabeer jis udhar tis maiaa ||
Says Kabeer, whoever has a belly to fill, is under the spell of Maya.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਢਿੱਡ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਇਆ ਦੁਖ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Dice Kabir, quien sea que tiene hambre es afligido por Maya
qb CUty jb swDU pwieAw ]5]5]13]
tab chhooTe jab saadhoo paiaa ||5||5||13||
The mortal is emancipated only when he meets the Holy Saint. ||5||5||13||
ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਬੰਦਾ ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਦ ਉਹ ਸੰਤ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
y sólo será liberado si se postra ante el Santo. (5-5-13)
jb lgu myrI myrI krY ]
jab lag meree meree karai ||
As long as he cries out, Mine! Mine!,
ਜਦ ਤਾਈ ਬੰਦਾ ਆਖਦਾ ਹੈ, "ਮੇਰੀ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਹੈ"
Mientras uno siga diciendo mío, mío,
qb lgu kwju eyku nhI srY ]
tab lag kaaj ek nahee sarai ||
none of his tasks is accomplished.
ਤਦ ਤਾਂ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਇਕ ਕੰਮ ਭੀ ਸਿਰੇ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਦਾ।
uno no vivirá satisfecho,
jb myrI myrI imit jwie ]
jab meree meree miT jai ||
When such possessiveness is erased and removed,
ਜਦ ਉਸ ਦੀ ਅਪਣੱਤ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
pero cuando uno pierde ese sentido de lo mío y lo tuyo,
qb pRB kwju svwrih Awie ]1]
tab prabh kaaj savaareh aai ||1||
then God comes and resolves his affairs. ||1||
ਤਦ ਸੁਆਮੀ ਆ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
entonces Dios realiza todas nuestras tareas. (1)
AYsw igAwnu ibcwru mnw ]
aaisaa giaan bichaar manaa ||
Contemplate such spiritual wisdom, O mortal man.
ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਤੂੰ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਬ੍ਰਹਮ ਬੋਧ ਦੀ ਸੋਚ ਵਿਚਾਰ ਕਰ।
Oh mente mía, ¿por qué no aprecias tal Sabiduría
hir kI n ismrhu duK BMjnw ]1] rhwau ]
har kee na simarahu dhukh bha(n)janaa ||1|| rahaau ||
Why not meditate in remembrance on the Lord, the Destroyer of pain? ||1||Pause||
ਤੂੰ ਪੀੜ ਦੂਰ ਕਰਨਹਾਰ, ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਕਿਉਂ ਆਰਾਧਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ? ਠਹਿਰਾਉ।
y te pones a alabar a Dios, el Sanador del dolor? (1-Pausa)
jb lgu isMGu rhY bn mwih ]
jab lag si(n)gh rahai ban maeh ||
As long as the tiger lives in the forest,
ਜਦ ਤਾਂਈ ਸ਼ੇਰ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਹੈ,
Mientras el tigre del Ego ande por el bosque,
qb lgu bnu PUlY hI nwih ]
tab lag ban foolai hee naeh ||
the forest does not flower.
ਤਦ ਤਾਂਈ ਜੰਗਲ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
la vegetación no crecerá, ni dará flor,
jb hI isAwru isMG kau Kwie ]
jab hee siaar si(n)gh kau khai ||
But when the jackal eats the tiger,
ਜਦ ਗਿੱਦੜ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
pero cuando el chacal de la Humildad, devore al tigre del ego,
PUil rhI sglI bnrwie ]2]
fool rahee sagalee banarai ||2||
then the entire forest flowers. ||2||
ਤਾਂ ਸਾਰਾ ਜੰਗਲ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
el bosque entero florecerá y dará su fruto. (2)
jIqo bUfY hwro iqrY ]
jeeto booddai haaro tirai ||
The victorious are drowned, while the defeated swim across.
ਜਿੱਤੇ ਹੋਏ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਾਰੇ ਹੋਏ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Ganando, el Alma pierde, perdiendo, el Alma gana,
gur prswdI pwir auqrY ]
gur parasaadhee paar utarai ||
By Guru's Grace, one crosses over and is saved.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y así por la Gracia del Guru, uno es llevado a través.
dwsu kbIru khY smJwie ]
dhaas kabeer kahai samajhai ||
Slave Kabeer speaks and teaches:
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਗੋਲਾ, ਕਬੀਰ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਅਤੇ ਸਿਖਮਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ:
Kabir, el león sirviente proclama, oh hermanos,
kyvl rwm rhhu ilv lwie ]3]6]14]
keval raam rahahu liv lai ||3||6||14||
remain lovingly absorbed, attuned to the Lord alone. ||3||6||14||
ਹੇ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਲੀਨ ਰਹੁ।
entónense sólo en su Único Dios. (3-6-14)
sqir sYie slwr hY jw ky ]
satar sai salaar hai jaa ke ||
He has 7,000 commanders,
ਜਿਸ ਦੇ ਸਤ ਸੌ ਸਿਪਾ-ਸਾਲਾਰ ਹਨ,
En Aquél que cuenta con siete mil generales,
svw lwKu pYkwbr qw ky ]
savaa laakh paikaabar taa ke ||
and hundreds of thousands of prophets;
ਜਿਸ ਦੇ ਸਵਾ ਲੱਖ ਪੈਗੰਬਰ ਹਨ।
con ciento veinticinco mil profetas y bajo su comando obedecen ochenta y cuatro legiones
syK ju khIAih koit ATwsI ]
sekh ju kahe'eeh koT aThaasee ||
He is said to have 88,000,000 shaykhs,
ਜੋ ਅਠਾਸੀ ਕ੍ਰੋੜ ਸ਼ੇਖਾ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
y cada legión cuenta con diez millones de Sheikhs,
Cpn koit jw ky Kyl KwsI ]1]
chhapan koT jaa ke khel khaasee ||1||
and 56,000,000 attendants. ||1||
ਅਤੇ ਛਪੰਜਾਂ ਕ੍ਰੋੜ ਹਨ ਜਿਸ ਦੇ ਅਹਿਲਕਾਰ।
cada uno con cincuenta y cinco legiones más. (1)
mo grIb kI ko gujrwvY ]
mo gareeb kee ko gujaraavai ||
I am meek and poor - what chance do I have of being heard there?
ਮੈਂ ਗਰੀਬ ਬੰਦੇ ਦੀ, ਓਥੇ ਕੀ ਪਹੁੰਚ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Oh, ¿quién podrá llevar la totalidad del pobre de mi ser?
mjlis dUir mhlu ko pwvY ]1] rhwau ]
majalas dhoor mahal ko paavai ||1|| rahaau ||
His Court is so far away; only a rare few attain the Mansion of His Presence. ||1||Pause||
ਉਸ ਦਾ ਦਰਬਾਰ ਦੁਰੇਡੇ ਹੈ। ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਜਣਾ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Su Corte esta muy lejos y raro es el que logra llegar hasta Su Mansión. (1-Pausa)
qyqIs kroVI hY Kyl Kwnw ]
tetees karoRee hai khel khaanaa ||
He has 33,000,000 play-houses.
ਉਸ ਕੋਲ ਤੇਤੀ ਕ੍ਰੋੜ ਖੇਡ-ਘਰ ਹਨ।
Él tiene treinta y tres legiones de sirvientes personales
caurwsI lK iPrY idvwnW ]
chauraasee lakh firai dhivaanaa(n) ||
His beings wander insanely through 8.4 million incarnations.
ਉਸ ਦੇ ਜੀਵ ਚੁਰਾਸੀ ਲੱਖ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਦ ਕਮਲੇ ਹੋਏ ਰਿਫਦੇ ਹਨ।
y ochenta y cuatro millones de especies están locos por Su Nombre.
bwbw Awdm kau ikCu ndir idKweI ]
baabaa aadham kau kichh nadhar dhikhaiee ||
He bestowed His Grace on Adam, the father of mankind,
ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਬਾਬੇ ਆਦਮ ਤੇ ਕੁਝ ਕੁ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰੀ,
Al primer ser con conciencia de humano,
auin BI iBsiq GnyrI pweI ]2]
aun bhee bhisat ghaneree paiee ||2||
who then lived in paradise for a long time. ||2||
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚੋਖੇ ਸਮੇ ਲਈ ਸਵਰਗ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ।
el Señor también le dio la capacidad del enojo, y mira qué paraíso recibió. (2)
idl Klhlu jw kY jrd rU bwnI ]
dhil khalahal jaa kai jaradh roo baanee ||
Pale are the faces of those whose hearts are disturbed.
ਪੀਲੇ ਹਨ ਚਿਹਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਗੜਬੜ ਹੈ।
Ese ser, cuyo corazón tiembla y su semblante es pálido,
Coif kqyb krY sYqwnI ]
chhodd kateb karai saitaanee ||
They have forsaken their Bible, and practice Satanic evil.
ਧਾਰਮਕ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਉਹ ਬਦੀ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ।
quien no sigue el Escrito de Dios, y vive en la maldad,
dunIAw dosu rosu hY loeI ]
dhuneeaa dhos ros hai loiee ||
One who blames the world, and is angry with people,
ਜੋ ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਇਲਜਾਮ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੈ,
se pelea con la gente y maldice al mundo entero,
Apnw kIAw pwvY soeI ]3]
apanaa keeaa paavai soiee ||3||
shall receive the fruits of his own actions. ||3||
ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਫਲ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
al final sólo recibe el fruto que sembró. (3)
qum dwqy hm sdw iBKwrI ]
tum dhaate ham sadhaa bhikhaaree ||
You are the Great Giver, O Lord; I am forever a beggar at Your Door.
ਤੂੰ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਦਾਤਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਦੀਵ ਹੀ ਤੇਰੇ ਦਰ ਦਾ ਮੰਗਤਾ ਹਾਂ।
Oh Dios, Tú eres nuestro Dios Bondadoso,
dyau jbwbu hoie bjgwrI ]
dheau jabaab hoi bajagaaree ||
If I were to deny You, then I would be a wretched sinner.
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਮੁਨਕਰ ਹੋਵਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਪਾਪੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
somos sólo pordioseros a Tu Puerta y si Te niego, sería un grave error.
dwsu kbIru qyrI pnh smwnW ]
dhaas kabeer teree paneh samaanaa(n) ||
Slave Kabeer has entered Your Shelter.
ਤੇਰ ਗੋਲਾ ਕਬੀਰ, ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਣ ਅੰਦਰ ਸਮਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Dice Kabir, Tu Esclavo, he penetrado en Tu Santuario, oh Alah;
iBsqu njIik rwKu rhmwnw ]4]7]15]
bhisat najeek raakh rahamaanaa ||4||7||15||
Keep me near You, O Merciful Lord God - that is heaven for me. ||4||7||15||
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ ਰਖ, ਹੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ! ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਹੀ ਬਹਿਸ਼ਤ ਹੈ।
y si me conservas muy cerca de Ti, eso en verdad sería el Cielo para mí. (4-7-15)
sBu koeI cln khq hY aUhW ]
sabh koiee chalan kahat hai uoohaa(n) ||
Everyone speaks of going there,
ਹਰ ਕੋਈ ਓਥੇ ਜਾਣਾ ਆਖਦਾ ਹੈ,
La gente dice, me voy a ir al cielo,
nw jwnau bYkuMTu hY khW ]1] rhwau ]
naa jaanau baiku(n)Th hai kahaa(n) ||1|| rahaau ||
but I do not even know where heaven is. ||1||Pause||
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਬਹਿਸ਼ਤ ਕਿੱਥੇ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
en verdad no sé en dónde queda ese cielo del que tanto hablan. (1-Pausa)
Awp Awp kw mrmu n jwnW ]
aap aap kaa maram na jaanaa(n) ||
One who does not even know the mystery of his own self,
ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੇ ਭੇਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣੇ,
Los que no conocen ni siquiera el Misterio de su Ser Interior,
bwqn hI bYkuMTu bKwnW ]1]
baatan hee baiku(n)Th bakhaanaa(n) ||1||
speaks of heaven, but it is only talk. ||1||
ਉਹ ਨਿਰੇ ਲਫਜ਼ਾ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਬਹਿਸ਼ਤ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
no podrían ni empezar a imaginar el Misterio de los Cielos. (1)
jb lgu mn bYkuMT kI Aws ]
jab lag man baiku(n)Th kee aas ||
As long as the mortal hopes for heaven,
ਜਦ ਤਾਂਈ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਬਹਿਸ਼ਤ ਦੀ ਉਮੈਦ ਹੈ,
Pues mientras la mente tenga ansiedad por llegar al Cielo,
qb lgu nwhI crn invws ]2]
tab lag naahee charan nivaas ||2||
he will not dwell at the Lord's Feet. ||2||
ਓਦੋ ਤਾਂਈ ਜੀਵ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵਸਦਾ।
nunca entonces llegará a habitar a los Pies del Señor. (2)
KweI kotu n prl pgwrw ]
khaiee koT na paral pagaaraa ||
Heaven is not a fort with moats and ramparts, and walls plastered with mud;
ਇਸ ਦੀ ਖੰਦਕ ਤੇ ਗਾਰੇ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਪੀ ਹੋਈ ਫਸੀਲ ਨੂੰ,
El Cielo no es una fortaleza rodeada de un dique y hecha de adobe,
nw jwnau bYkuMT duAwrw ]3]
naa jaanau baiku(n)Th dhuaaraa ||3||
I do not know what heaven's gate is like. ||3||
ਤੇ ਨਾ ਮੈਂ ਬਹਿਸ਼ਤ ਦੇ ਦਰਵਾਜੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
en realidad no conozco cuál es Su Estructura. (3)
kih kbIr Ab khIAY kwih ]
keh kameer ab kaheeaai kaeh ||
Says Kabeer, now what more can I say?
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਇਸ ਤੋਂ ਵਧ ਕੀ ਆਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,
Dice Kabir, qué más puedo decir,
swDsMgiq bYkuMTY Awih ]4]8]16]
saadhasa(n)gat baiku(n)Thai aaeh ||4||8||16||
The Saadh Sangat, the Company of the Holy, is heaven itself. ||4||8||16||
ਕਿ ਕੇਵਲ ਸਤਿਸੰਗਤ ਹੀ ਬਹਿਸ਼ਤ ਹੈ।
que ahí donde están los Santos, ahí en realidad está el Cielo. (4-8-16)
ikau lIjY gFu bMkw BweI ]
kiau leejai gadd ba(n)kaa bhaiee ||
How can the beautiful fortress be conquered, O Siblings of Destiny?
ਹੇ ਵੀਰ! ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਤਹਿ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਸੁੰਦਰ ਕਿਲ੍ਹਾ,
¿Cómo podría uno conquistar la bella fortaleza del cuerpo,
dovr kot Aru qyvr KweI ]1] rhwau ]
dhovar koT ar tevar khaiee ||1|| rahaau ||
It has double walls and triple moats. ||1||Pause||
ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਦੁਹਰੀਆਂ ਫਸੀਲਾ ਅਤੇ ਤੀਹਰੀਆਂ ਖੰਧਕਾ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
rodeada por los diques de las tres Modalidades y la doble pared de la dualidad? (1-Pausa)
pWc pcIs moh md mqsr AwfI prbl mwieAw ]
paa(n)ch pachees moh madh matasar aaddee parabal maiaa ||
It is defended by the five elements, the twenty-five categories, attachment, pride, jealousy and the awesomely powerful Maya.
ਇਸ ਦੇ ਬਚਾਓ ਦੇ ਜਰੀਏ ਹਨ, ਪੰਜ ਤਤ, ਆਪਣੀਆਂ ਪੰਝੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ, ਹੰਕਾਰ ਈਰਖਾ ਅਤੇ ਕੁਟਲ ਤੇ ਪਰਮ ਤਾਕਤਵਾਰ ਮੋਹਨੀ।
Los cinco elementos, con sus veinticinco categorías, el apego, el ego y los celos, todos están respaldados por la poderosa Maya,
jn grIb ko joru n phucY khw krau rGurwieAw ]1]
jan gareeb ko jor na pahuchai kahaa karau raghuraiaa ||1||
The poor mortal being does not have the strength to conquer it; what should I do now, O Lord? ||1||
ਕਿਲ੍ਹੇ ਨੂੰ ਲੈਣ ਲਈ ਗਰੀਬੜੇ ਬੰਦੇ ਦਾ ਜੋਰ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਦਾ, ਹੇ ਰਾਘਵਾ ਦੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਹੁਣ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?
la Ilusión, ¿qué entonces podría hacer la pobre Alma en contra de éstos? Oh Dios, ¿cómo puede uno enfrentar tal poder? (1)
kwmu ikvwrI duKu suKu drvwnI pwpu puMnu drvwjw ]
kaam kivaaree dhukh sukh dharavaanee paap pu(n)n dharavaajaa ||
Sexual desire is the window, pain and pleasure are the gate-keepers, virtue and sin are the gates.
ਸ਼ਹਿਵਤ ਇਸ ਦੇ ਤਖਤੇ ਹਨ ਗਮੀ ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਇਸ ਦੇ ਦਰਬਾਨ ਅਤੇ ਬਦੀ ਤੇ ਨੇਕੀ ਇਸ ਦੇ ਬੂਹੇ।
La lujuria es la ventana, el placer y el dolor son los porteros,
k®oDu pRDwnu mhw bf duMdr qh mnu mwvwsI rwjw ]2]
karodh pradhaan mahaa badd dhu(n)dhar teh man maavaasee raajaa ||2||
Anger is the great supreme commander, full of argument and strife, and the mind is the rebel king there. ||2||
ਬਹੁਤ ਝਗੜਾਲੂ ਗਬੱਸਾ ਇਸ ਦਾ ਵਡਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਜਰਨੈਲ ਹੈ ਅਤੇ ਆਕੀ ਮਨੂਆ ਓਥੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਹੈ।
la Virtud y el error son las puertas y la ira es el guerrero que reina en forma suprema con la mente como su gladiador. (2)
sÍwd snwh topu mmqw ko kubuiD kmwn cFweI ]
savaiaadh sanaeh Top mamataa ko kubudh kamaan chaddaiee ||
Their armor is the pleasure of tastes and flavors, their helmets are worldly attachments; they take aim with their bows of corrupt intellect.
ਰਖਵਾਲਿਆਂ ਕੋਲ ਨਿਆਮਤਾਂ ਦੀ ਸੰਜੋਅ, ਮੌਹ ਦੀ ਲੋਹੇ ਦੀ ਟੋਪੀ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਾਉਣ ਲਈ ਖੋਟੀ ਅਕਲ ਦਾ ਧਨੁਖ ਹੈ।
El sabor es la piel, la taza es el apego y el arco de la ignorancia apunta hacia el Ser.
iqsnw qIr rhy Gt BIqir ieau gFu lIE n jweI ]3]
tisanaa teer rahe ghaT bheetar iau gadd leeo na jaiee ||3||
The greed that fills their hearts is the arrow; with these things, their fortress is impregnable. ||3||
ਲਾਲਚ ਜੋ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ, ਬਾਣ ਹਨ। ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਿਲ੍ਹਾ ਅਜਿੱਤ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Las flechas del deseo atraviesan el corazón, oh de esta manera la fortaleza nunca será conquistada. (3)
pRym plIqw suriq hvweI golw igAwnu clwieAw ]
prem paleetaa surat havaiee golaa giaan chalaiaa ||
But I have made divine love the fuse, and deep meditation the bomb; I have launched the rocket of spiritual wisdom.
ਰਬੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨੂੰ ਪਲੀਤਾ ਅਤੇ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਮੈਦਾਨੀ-ਤੋਪ ਬਣਾ ਮੈਂ ਬ੍ਰਹਮ-ਬੋਧ ਦਾ ਗੋਲਾ ਚਲਾ ਦਿਤਾ ਹੈ:
Si el Amor es la catapulta, la Conciencia despierta es la bomba de Sabiduría,
bRhm Agin shjy prjwlI eykih cot isJwieAw ]4]
braham agan sahaje parajaalee ekeh choT sijhaiaa ||4||
The fire of God is lit by intuition, and with one shot, the fortress is taken. ||4||
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਅੱਗ ਅਡੋਲਤਾ ਰਾਹੀਂ ਬਾਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕ ਹੀ ਸੱਟ ਨਾਲ ਕਿਲ੍ਹਾ ਸਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
el Fuego de Dios lo enciende el Equilibrio, en el primer ataque la fortaleza cae. (4)
squ sMqoKu lY lrny lwgw qory duie drvwjw ]
sat sa(n)tokh lai larane laagaa tore dhui dharavaajaa ||
Taking truth and contentment with me, I begin the battle and storm both the gates.
ਸਚ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟਤਾ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਲਗ ਪਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਦੋਨੋ ਫਾਟਕ ਭੰਨ ਸੁਟੇ।
Cuando la Verdad y el Contentamiento pelean al lado de uno, uno atraviesa las dos Puertas,
swDsMgiq Aru gur kI ik®pw qy pkirE gF ko rwjw ]5]
saadhasa(n)gat ar gur kee kirapaa te pakario gadd ko raajaa ||5||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, and by Guru's Grace, I have captured the king of the fortress. ||5||
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਕਰ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਪਕੜ ਲਿਆ।
entonces asociándose con los Santos y por la Gracia del Guru uno captura vivo al rey de la fortaleza. (5)
Bgvq BIir skiq ismrn kI ktI kwl BY PwsI ]
bhagavat bheer sakat simaran kee kaTee kaal bhai faasee ||
With the army of God's devotees, and Shakti, the power of meditation, I have snapped the noose of the fear of death.
ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਲੈ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਚਿੰਤਨ ਦੀ ਸੱਤਿਆ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਮੌਤ ਦੇ ਡਰ ਦੀ ਫਾਹੀ ਕੱਟ ਛੱਡੀ ਹੈ।
Con el ejército de los Devotos de Dios, y Shakti, el Poder de la meditación, he logrado romper las ataduras del miedo y de la muerte y Kabir,
dwsu kmIru ciV@E gV@ aUpir rwju lIE AibnwsI ]6]9]17]
dhaas kameer chaRi(h)o gaR(h) uoopar raaj leeo abinaasee ||6||9||17||
Slave Kabeer has climbed to the top of the fortress; I have obtained the eternal, imperishable domain. ||6||9||17||
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਗੋਲਾ ਕਬੀਬ ਕਿਲ੍ਹੇ ਉਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲਈ ਹੈ।
el Sirviente del Señor, ha escalado hasta el tope de la fortaleza y ahí podrá regir por la Eternidad. (6-9-17)
gMg guswiein gihr gMBIr ]
ga(n)g gusain gahir ga(n)bheer ||
The mother Ganges is deep and profound.
ਗੰਗਾ ਮਾਈ ਡੂੰਘੀ ਅਤੇ ਅਗਾਧ ਹੈ।
El Ganges, la Madre, es Soberano y Profundo, pero mira,
jMjIr bWiD kir Kry kbIr ]1]
ja(n)jeer baa(n)dh kar khare kabeer ||1||
Tied up in chains, they took Kabeer there. ||1||
ਸੰਗਲਾਂ ਨਾਲ ਨਰੜ ਕੇ ਉਹ ਕਬੀਰ ਨੂੰ ਓਥੇ ਲੈ ਗਏ।
me encadenaron y me botaron en sus aguas. (1)
mnu n ifgY qnu kwhy kau frwie ]
man na ddigai tan kaahe kau ddarai ||
My mind was not shaken; why should my body be afraid?
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਡਿਗਿਆ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੀ ਦੇਹਿ ਕਿਉਂ ਪੈ ਕਰੇ?
Mi mente no titubeó, ni mi cuerpo tembló,
crn kml icqu rihE smwie ] rhwau ]
charan kamal chit rahio samai || rahaau ||
My consciousness remained immersed in the Lotus Feet of the Lord. ||1||Pause||
ਮੇਰਾ ਮਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕੰਵਲ ਰੂਪੀ ਪੈਰਾਂ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
pues estaba totalmente entonado en todo momento en el Loto de los Pies de Dios. (Pausa)
gMgw kI lhir myrI tutI jMjIr ]
ga(n)gaa kee lahar meree TuTee ja(n)jeer ||
The waves of the Ganges broke the chains,
ਗੰਗਾਂ ਦੇ ਤਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਸੰਗਲ ਟੁਟ ਭੱਜ ਗਏ,
Las olas del Ganges rompieron mis amarras y me llevaron hasta las orillas del río,
imRgCwlw pr bYTy kbIr ]2]
miragachhaalaa par baiThe kabeer ||2||
and Kabeer was seated on a deer skin. ||2||
ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹਰਨ ਦੀ ਖੱਲ ਉਤੇ ਬੈਠਾ ਦੇਖਿਆ।
en donde había una piel de venado en la que me senté. (2)
kih kMbIr koaU sMg n swQ ]
keh ka(n)beer kouoo sa(n)g na saath ||
Says Kabeer, I have no friend or companion.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ।
Dice Kabir, no hay nadie más que me haga compañía y el Maestro, mi Dios,
jl Ql rwKn hY rGunwQ ]3]10]18]
jal thal raakhan hai raghunaath ||3||10||18||
On the water, and on the land, the Lord is my Protector. ||3||10||18||
ਰਾਘਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਮੇਰਾ ਰਖਵਾਲਾ ਹੈ।
me salva tanto en los mares como en la tierra. (3-10-18)
BYrau kbIr jIau AstpdI Gru 2
bhairau kabeer jeeau asaTapadhee ghar doojaa
Bhairao, Kabeer Jee, Ashtpadheeyaa, Second House:
ਭੈਰਉ ਕਬੀਰ ਜੀ ਅਸਟਪਦੀਆਂ।
Bhairo Kabir yi, Ashtapadis.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru.
Agm dRügm giV ricE bws ]
agam dhrugam gaR rachio baas ||
God constructed a fortress, inaccessible and unreachable, in which He dwells.
ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਰਿਹਾਇਸ ਲਈ ਇਕ ਬੇ-ਮਿਸਾਲ ਅਤੇ ਅਪੁੱਜ ਕਿਲ੍ਹਾ ਬਣਾਇਆ,
Insondable e Inalcanzable es la Fortaleza, la Décima Puerta,
jw mih joiq kry prgws ]
jaa meh jot kare paragaas ||
There, His Divine Light radiates forth.
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਨੂਰ ਚਾਨਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
en donde habita nuestro Señor, ahí Dios lo ilumina todo.
ibjulI cmkY hoie Anµdu ]
bijulee chamakai hoi ana(n)dh ||
Lightning blazes, and bliss prevails there,
ਉਸ ਥਾਂ ਤੇ ਦਾਮਨੀ ਲਿਸ਼ਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
Oh, ahí donde habita mi siempre Joven Señor,
ijh pauV@y pRB bwl goibMd ]1]
jeh pauR(h)e prabh baal gobi(n)dh ||1||
where the Eternally Young Lord God abides. ||1||
ਜਿਥੇ ਮੇਰਾ ਨੌਜਵਾਨ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਵਸਦਾ ਹੈ।
la Luz de la Sabiduría destella y todo es Éxtasis. (1)
iehu jIau rwm nwm ilv lwgY ]
eih jeeau raam naam liv laagai ||
This soul is lovingly attuned to the Lord's Name.
ਜੇਕਰ ਇਹ ਆਤਮਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲਗ ਜਾਵੇ,
Si la mente se conserva entonada en el Naam, el Nombre del Señor,
jrw mrnu CUtY BRmu BwgY ]1] rhwau ]
jaraa maran chhooTai bhram bhaagai ||1|| rahaau ||
It is saved from old age and death, and its doubt runs away. ||1||Pause||
ਤਾਂ ਬੰਦਾ ਬੁਢੇਪੇ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਪਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸੰਦੇਹ ਦੋੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
uno se libera de la vejez y de la muerte, de la duda y del miedo. (1-Pausa)
Abrn brn isau mn hI pRIiq ]
abaran baran siau man hee preet ||
Those who believe in high and low social classes,
ਜਿਸ ਦਾ ਚਿੱਤ ਨੀਵੀ ਜਾਤੀ ਅਤੇ ਉਚੀ ਜਾਤੀ ਜਾਨਣ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Aquéllos que se la pasan discriminando entre la casta y la no casta,
haumY gwvin gwvih gIq ]
haumai gaavan gaaveh geet ||
only sing songs and chants of egotism.
ਉਹ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਸੋਹਲੇ ਅਤੇ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।
cantan sólo al compás del ego.
Anhd sbd hoq Junkwr ]
anahadh sabadh hot jhunakaar ||
The Unstruck Sound-current of the Shabad, the Word of God, resounds in that place,
ਉਸ ਅਸਥਾਨ ਤੇ ਸੁਤੇ ਸਿਧ ਕੀਰਤਨ ਦੀ ਧੁਨੀ ਗੂੰਜਦੀ ਹੈ,
Pero ahí donde habita nuestro Señor el Dios,
ijh pauV@y pRB sRI gopwl ]2]
jeh pauR(h)e prabh sree gopaal ||2||
where the Supreme Lord God abides. ||2||
ਜਿਥੇ ਜਗਤ ਦਾ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣਹਾਰ ਪੂਜਯ ਪ੍ਰਭੂ ਵਸਦਾ ਹੈ।
ahí resuena la Maravillosa Melodía Celestial de la Palabra del Shabd. (2)
KMfl mMfl mMfl mMfw ]
kha(n)ddal ma(n)ddal ma(n)ddal ma(n)ddaa ||
Él, el Señor creó los Universos y las estrellas,
iqRA AsQwn qIin iqRA KMfw ]
tria asathaan teen tria kha(n)ddaa ||
He destroys the three worlds, the three gods and the three qualities.
ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਹੀ ਲੱਛਣਾ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
y cuando así lo desea destruye, Él destruye los tres mundos, la trinidad de dios, y las tres manifestaciones.
Agm Agocru rihAw AB AMq ]
agam agochar rahiaa abh a(n)t ||
The Inaccessible and Unfathomable Lord God dwells in the heart.
ਉਹ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਸੋਚ ਸਮਝ ਤੋਂ ਉਚੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Insondable, Imperceptible es Él, aún en el interior del corazón
pwru n pwvY ko DrnIDr mMq ]3]
paar na paavai ko dharaneedhar ma(n)t ||3||
No one can find the limits or the secrets of the Lord of the World. ||3||
ਕੋਈ ਜਣਾ ਭੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਥੰਮਣਹਾਰ ਦੇ ਓੜਕ ਅਤੇ ਭੇਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ।
nadie conoce el secreto del Misterioso Señor de la Tierra. (3)
kdlI puhp DUp prgws ]
kadhalee puhap dhoop paragaas ||
The Lord shines forth in the plantain flower and the sunshine.
ਸੁਆਮੀ ਕੋਲੋ ਫੁੱਲ ਅਤੇ ਧੁੱਪ ਅੰਦਰ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
Su Luz da forma a la flor del Babano y al polvo del Loto, así como a la luz del sol.
rj pMkj mih lIE invws ]
raj pa(n)kaj meh leeo nivaas ||
He dwells in the pollen of the lotus flower.
ਉਸ ਨੇ ਕੰਵਲ ਫੁੱਲ ਦੀ ਧੁਰ ਅੰਦਰ ਵਾਸਾ ਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Sí, Su Energía esta también en los doce pétalos del Loto de tu corazón,
duAwds dl AB AMqir mMq ]
dhuaadhas dhal abh a(n)tar ma(n)t ||
The Lord's secret is within the twelve petals of the heart-lotus.
ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਮੰਤ੍ਰ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਬਾਰਾ ਪੰਖੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੈ,
pero sólo aquél en cuyo corazón el Señor
jh pauVy sRI kmlw kMq ]4]
jeh pauRe sree kamalaa ka(n)t ||4||
The Supreme Lord, the Lord of Lakshmi dwells there. ||4||
ਜਿਸ ਜਗ੍ਰਾ ਵਿੱਚ ਲਖਸ਼ਮੀ ਦਾ ਮਹਾਰਾਜ ਮਾਲਕ ਬਿਸਰਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
de Lakshmi se revela, podrá tener Su Visión. (4)
ArD aurD muiK lwgo kwsu ]
aradh uradh mukh laago kaas ||
He is like the sky, stretching across the lower, upper and middle realms.
ਸੁਆਮੀ, ਜੋ ਆਕਾਸ਼-ਵੱਤ ਹੇਠਲੇ, ਉਪਰਲੇ ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਲੋਆ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੈ,
Ese Ser que ilumina todas las regiones de la Conciencia
suMn mMfl mih kir prgwsu ]
su(n)n ma(n)ddal meh kar paragaas ||
In the profoundly silent celestial realm, He radiates forth.
ਉਹ ਹੀ ਦਸਮ ਦੁਆਰ ਹੀ ਖਾਮੋਸ਼ ਪੂਰੀ ਅੰਦਰ ਰੋਸ਼ਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
de la misma forma en que ilumina el firmamento, ilumina también la Décima Puerta,
aUhW sUrj nwhI cMd ]
uoohaa(n) sooraj naahee cha(n)dh ||
Neither the sun nor the moon are there,
ਉਥੇ ਭਾਨ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਨਹੀਂ,
en donde no hay ni sol ni luna,
Awid inrMjnu krY Anµd ]5]
aadh nira(n)jan karai ana(n)dh ||5||
but the Primal Immaculate Lord celebrates there. ||5||
ਪਰੰਤੂ ਓਥੇ ਪਰਾਪੂਰਬਲਾ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭੂ ਮੌਜਾ ਮਾਣਦਾ ਹੈ।
ahí el Primordial e Inmaculado Señor se regocija en Éxtasis. (5)
so bRhmMif ipMif so jwnu ]
so brahama(n)dd pi(n)dd so jaan ||
Know that He is in the universe, and in the body as well.
ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਆਲਮ ਅੰਦਰ ਸਮਝ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਹਿ ਅੰਦਰ ਭੀ।
Ese Ser, Quien da forma al Universo entero,
mwn srovir kir iesnwnu ]
maan sarovar kar isanaan ||
Take your cleansing bath in the Mansarovar Lake.
ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਮਾਨਸਰੋਵਰ ਵਿੱਚ ਮੱਜਨ ਕਰ।
prevalece también en el cuerpo, en este Mansarovar te puedes bañar,
sohM so jw kau hY jwp ]
soha(n) so jaa kau hai jaap ||
Chant "Sohang" - "He is me."
ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਜਿਸ ਦਾ ਮੰਤ੍ਰ ਹੈ "ਉਹ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ।
ahí en donde Dios habita, ahí puedes meditar y recitar el Mantra Él es Yo.
jw kau ilpq n hoie puMn Aru pwp ]6]
jaa kau lipat na hoi pu(n)n ar paap ||6||
He is not affected by either virtue or vice. ||6||
ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ਸੁਅਮਾੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਨੇਕੀਆਂ ਅਤੇ ਬਦੀਆਂ ਦੀ ਕੋਈ ਮੈਲ ਨਹੀਂ ਚਿਮੜਦੀ।
Sí, Dios no es afectado por la virtud o por el error. (6)
Abrn brn Gwm nhI Cwm ]
abaran baran ghaam nahee chhaam ||
He is not affected by either high or low social class, sunshine or shade.
ਪ੍ਰਭੂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਨੀਵੀਂ ਜਾਤੀ, ਉਚੀ ਜਾਤੀ ਧੁਪ ਅਤੇ ਛਾਂ ਪੋਹਦੀਆਂ ਨਹੀਂ,
Tu Dios no está en la casta ni en la no casta, no está en el sol ni en la sombra,
Avr n pweIAY gur kI swm ]
avar na paieeaai gur kee saam ||
He is in the Guru's Sanctuary, and nowhere else.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਅੰਦਰ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਿਧਰੇ ਨਹੀਂ।
y sólo Es obtenido llegando hasta el Santuario del Guru.
twrI n trY AwvY n jwie ]
Taaree na Tarai aavai na jai ||
He is not diverted by diversions, comings or goings.
ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਧਿਆਨ ਹਟਾਉਣ ਤੇ ਵੀ ਹਟਦਾ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦਾ ਆਵਾਗਉਣ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਪਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Entonado en Él, uno no vacila ni vaga de un lado a otro,
suMn shj mih rihE smwie ]7]
su(n)n sahaj meh rahio samai ||7||
Remain intuitively absorbed in the celestial void. ||7||
ਅਤੇ ਉਹ ਸੂਖਲ ਹੀ ਸੁਅਮੀ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
se inmerge en total Equilibrio. (7)
mn mDy jwnY jy koie ]
man madhe jaanai je koi ||
One who knows the Lord in the mind
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲਵੇ, ਉਹ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Aquél que ve a Dios en el interior de su mente,
jo bolY so AwpY hoie ]
jo bolai so aapai hoi ||
whatever he says, comes to pass.
ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਉਹ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਖੁਦ-ਬ-ਖੁਦ ਹੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
logra la Plenitud,
joiq mMiqR min AsiQru krY ]
jot ma(n)tr man asathir karai ||
One who firmly implants the Lord's Divine Light, and His Mantra within the mind
ਜੋ ਕੋਈ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਰਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਪੱਕੀ ਤਰ੍ਹਾ ਟਿਕਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
sí, lo que sea que él hable, eso sucede de forma espontánea.
kih kbIr so pRwnI qrY ]8]1]
keh kabeer so praanee tarai ||8||1||
- says Kabeer, such a mortal crosses over to the other side. ||8||1||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਜੀਵ ਜਗਤ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Ese ser debe mantener en el interior de su mente la Luz de Dios a través de Sus Mantras y de esa manera, dice Kabir, es llevado hasta el otro lado. (8-1)
koit sUr jw kY prgws ]
koT soor jaa kai paragaas ||
Millions of suns shine for Him,
ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਜਿਸ ਲਈ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਸੂਰਜ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਦੇ ਹਨ,
Ese Ser destella como millones de soles
koit mhwdyv Aru kiblws ]
koT mahaadhev ar kabilaas ||
millions of Shivas and Kailash mountains.
ਅਤੇ ਜਿਸ ਕੋਲ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਸ਼ਿਵਜੀ ਅਤੇ ਕੈਲਾਸ਼ ਹਨ, ਜਿਕੇ ਸ਼ਿਵਜੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
y como millones de Shivas, con Kailashas de mansiones
durgw koit jw kY mrdnu krY ]
dhuragaa koT jaa kai maradhan karai ||
Millions of Durga goddesses massage His Feet.
ਐਸਾ ਹੈ ਉਹ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਦੇਵੀਆਂ ਜਿਸ ਦੇ ਪੈਰ ਝੱਸਦੀਆਂ ਹਨ,
y sus Pies son acariciados por millones de Durgas.
bRhmw koit byd aucrY ]1]
brahamaa koT bedh ucharai ||1||
Millions of Brahmas chant the Vedas for Him. ||1||
ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਲਈ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮੇ ਵੇਦ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Él ha creado millones de Brahmas para recitar los Vedas. (1)
jau jwcau qau kyvl rwm ]
jau jaachau tau keval raam ||
When I beg, I beg only from the Lord.
ਜਦ ਮੈਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਿਰਫ ਸਾਂਹੀ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
Oh, sólo Él es el Dador, sólo Él es mi Dios,
Awn dyv isau nwhI kwm ]1] rhwau ]
aan dhev siau naahee kaam ||1|| rahaau ||
I have nothing to do with any other deities. ||1||Pause||
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਵਤੇ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
pues no me interesa ningún otro dios. (1-Pausa)
koit cMdRmy krih crwk ]
koT cha(n)dhrame kareh charaak ||
Millions of moons twinkle in the sky.
ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਚੰਦ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਚਮਕਦੇ ਹਨ।
Millones de lunas brillan en el cielo,
sur qyqIsau jyvih pwk ]
sur teteesau jeveh paak ||
Three hundred thirty million gods eat the Lord's offerings.
ਤੇਤੀ ਸੋ ਹਜ਼ਾਰ ਦੇਵਤੇ ਉਸ ਦਾ ਭੋਜਨ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
y millones de otros dioses comen y cocinan en Tu Nombre,
nv gRh koit TwFy drbwr ]
nav greh koT Thaadde dharabaar ||
The nine stars, a million times over, stand at His Door.
ਨੋ ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਸਮੂਦਾਇ ਉਸ ਦੇ ਬੂਹੇ ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
las nueve estrellas repetidas millones de veces se postran a Tu Puerta,
Drm koit jw kY pRiqhwr ]2]
dharam koT jaa kai pratihaar ||2||
Millions of Righteous Judges of Dharma are His gate-keepers. ||2||
ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਧਰਮਰਾਜੇ ਉਸ ਦੇ ਦਰਬਾਨ ਹਨ।
en donde millones de Dharmarayas hacen guardia. (2)
pvn koit caubwry iPrih ]
pavan koT chaubaare fireh ||
Millions of winds blow around Him in the four directions.
ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਹਵਾਵਾਂ ਉਸ ਦੇ ਉਦਾਲੇ ਚੋਹੀ ਪਾਸੀ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ।
Millones de vientos soplan por Tus cuatro esquinas,
bwsk koit syj ibsQrih ]
baasak koT sej bisathareh ||
Millions of serpents prepare His bed.
ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਸਰਪ ਉਸ ਦਾ ਬਿਸਤਰਾ ਵਛਾਉਂਦੇ ਹਨ।
millones de serpientes Nagas se esparcen desde Tu aposento y millones de mares cargan Tu agua.
smuMd koit jw ky pwnIhwr ]
samu(n)dh koT jaa ke paaneehaar ||
Millions of oceans are His water-carriers.
ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਸਮੁੰਦਰ ਹਨ ਜਿਸ ਦਾ ਪਾਣੀ ਭਰਨ ਵਾਲੇ।
Las dieciocho mil variedades y un millón de veces
romwvil koit ATwrh Bwr ]3]
romaaval koT aThaareh bhaar ||3||
The eighteen million loads of vegetation are His Hair. ||3||
ਬਨਾਸਪਤੀ ਦੇ ਅਠਾਹਰਾ ਕ੍ਰੋੜ ਬੋਝ ਉਸ ਦੇ ਰੋਮ ਹਨ।
más variedades de vegetación son los poros de Tu Cuerpo. (3)
koit kmyr Brih BMfwr ]
koT kamer bhareh bha(n)ddaar ||
Millions of treasurers fill His Treasury.
ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਖਜਾਨਚੀ ਉਸ ਦੇ ਖਜਾਨੇ ਪਰੀਪੂਰਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Millones de Kuberas son los guardianes de Tus Tesoros
koitk lKmI krY sIgwr ]
koTik lakhamee karai seegaar ||
Millions of Lakshmis adorn themselves for Him.
ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਲਕਸ਼ਮੀਆਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਲਹੀ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
y millones de Lakshmis se embellecen para Complacerte.
koitk pwp puMn bhu ihrih ]
koTik paap pu(n)n bahu hireh ||
Many millions of vices and virtues look up to Him.
ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਕ੍ਰੋੜ ਬਦੀਆਂ ਅਤੇ ਨੇਕੀਆਂ ਉਸ ਵਲ ਤਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Teniendo Tu Visión, millones de actitudes erróneas son lavadas,
ieMdR koit jw ky syvw krih ]4]
ei(n)dhr koT jaa ke sevaa kareh ||4||
Millions of Indras serve Him. ||4||
ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਇੰਦ੍ਰ ਜਿਸ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ।
sí, millones de Indras Te sirven y esperan Tu Mandato. (4)
Cpn koit jw kY pRiqhwr ]
chhapan koT jaa kai pratihaar ||
Fifty-six million clouds are His.
ਛਪੰਜਾ ਕ੍ਰੋੜ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੇ ਬੱਦਲ।
Cincuenta y seis legiones de nubes se ponen de porteros para hacerte guardia,
ngrI ngrI iKAq Apwr ]
nagaree nagaree khiat apaar ||
In each and every village, His infinite fame has spread.
ਹਰ ਸ਼ਹਿਰ ਅੰਦਰ ਉਸ ਦੀ ਬੇਅੰਤ ਕੀਰਤੀ ਹੈ।
ellos truenan y centellean sobre toda la tierra por siempre y sin descanso.
lt CUtI vrqY ibkrwl ]
laT chhooTee varatai bikaraal ||
Wild demons with dishevelled hair move about.
ਆਪਣੀਆਂ ਖਿਲਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਬੋਦੀਆਂ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਮੌਤ ਉਸ ਦੇ ਮੂਹਰੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Algunas engreñadas, salvajes como brujas, también Te prestan obediencia,
koit klw KylY gopwl ]5]
koT kalaa khelai gopaal ||5||
The Lord plays in countless ways. ||5||
ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸੁਅਮੀ ਖੇਡਦਾ ਹੈ।
sí, millones de Tus Poderes se manifiestan época tras época, ¡oh, Gopal! (5)
koit jg jw kY drbwr ]
koT jag jaa kai dharabaar ||
Millions of charitable feasts are held in His Court,
ਉਸ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਅੰਦਰ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਸਦਾ-ਵਰਤ ਲਗੇ ਹੋਏ ਹਨ,
Millones de mundos son Tus Cortes,
gMDRb koit krih jYkwr ]
ga(n)dhrab koT kareh jaikaar ||
and millions of celestial singers celebrate His victory.
ਅਤੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਸਵਰਗੀ-ਗਵੱਈਏ ਉਸ ਨੂੰ ਵਾਹ ਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ।
oh Dios y millones de músicos de las cortes de Indra, los Gandharvas,
ibidAw koit sBY gun khY ]
bidhiaa koT sabhai gun kahai ||
Millions of sciences all sing His Praises.
ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਇਲਮ ਸਮੂਹ ਉਸ ਦਾ ਜੱਸ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ।
cantan Tu Victoria. Millones de sabios recitan Tus Virtudes, pero,
qaU pwrbRhm kw AMqu n lhY ]6]
tuoo paarabraham kaa a(n)t na lahai ||6||
Even so, the limits of the Supreme Lord God cannot be found. ||6||
ਤਾਂ ਭੀ ਉਹ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਓੜਕ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ।
oh Señor Trascendente, no pueden encontrar Tu Extensión. (6)
bwvn koit jw kY romwvlI ] rwvn sYnw jh qy ClI ]
baavan koT jaa kai romaavalee || raavan sainaa jeh te chhalee ||
Rama, with millions of monkeys,
ਉਸ ਦੇ ਇਕ ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਹਨ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਬਾਵਨ ਦੇ ਅਵਤਾਰ,
Rama, quien tenía cincuenta manadas de changos y quién venció a las fuerzas malignas
shs koit bhu khq purwn ]
sahas koT bahu kahat puraan ||
Billions of Puraanas greatly praise Him;
ਹਜਾਰਾ ਹੀ ਕ੍ਰੋੜ ਪੁਰਾਣ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ,
de Ravana y millones de Krishnas de los cuáles los Puranas hablan, y quien destruyó el ego de Duryidhan,
durjoDn kw miQAw mwnu ]7]
dhurajodhan kaa mathiaa maan ||7||
He humbled the pride of Duyodhan. ||7||
ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਨੇ ਦਰਯੋਧਨ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਤੋੜਿਆ ਸੀ।
cabeza de la tribu mitológica de los Kaurava en el Majabarata, todos ellos están contenidos en Ti. (7)
kMdRp koit jw kY lvY n Drih ]
ka(n)dhrap koT jaa kai lavai na dhareh ||
Millions of gods of love cannot compete with Him.
ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਕਾਮ ਦੇਵ ਉਸ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Millones de Kamdevas, que es el dios mitológico del amor,
AMqr AMqir mnsw hrih ]
a(n)tar a(n)tar manasaa hareh ||
He steals the hearts of mortal beings.
ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਐਨ ਅੰਦਰਲੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਚੁਰਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
no Te pueden igualar, oh Dios, pues repetidamente fascinas nuestros corazones.
kih kbIr suin swirgpwn ]
keh kabeer sun saarigapaan ||
Says Kabeer, please hear me, O Lord of the World.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਹੈ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣ।
Dice Kabir, escúchame oh mi Señor,
dyih ABY pdu mWgau dwn ]8]2]18]20]
dheh abhai padh maa(n)gau dhaan ||8||2||18||20||
I beg for the blessing of fearless dignity. ||8||2||18||20||
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋ ਇਹ ਦਾਤ ਮੰਗਦਾ ਹਾ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਭੈ-ਰਹਿਤ ਪਦਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ।
sólo pido de Ti que me bendigas con un estado en donde pueda vivir sin miedo. (8-2-18-20)
BYrau bwxI nwmdyau jIau kI Gru 1
bhairau baanee naamadheau jeeau kee ghar pehilaa
Bhairao, The Word Of Naam Dayv Jee, First House:
ਭੈਰਉ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ।
Rag Bhairo, Palabras de Nam Dev yi.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru
ry ijhbw krau sq KMf ]
re jihabaa karau sat kha(n)dd ||
O my tongue, I will cut you into a hundred pieces,
ਹੇ ਜੀਭੇ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸੋ ਟੋਟੇ ਕਰ ਦੇਵਾਗਾਂ,
Oh lengua, te cortaría en mil pedazos
jwim n aucris sRI goibMd ]1]
jaam na ucharas sree gobi(n)dh ||1||
if you do not chant the Name of the Lord. ||1||
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮਹਾਰਾਜ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
si no recitaras el Naam, el Nombre del Señor. (1)
rMgI ly ijhbw hir kY nwie ]
ra(n)gee le jihabaa har kai nai ||
O my tongue, be imbued with the Lord's Name.
ਹੇ ਮੇਰੀ ਜੀਭੈ! ਤੂੰ ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਿਆ ਜਾ।
Imbúyete entonces en Él,
surMg rMgIly hir hir iDAwie ]1] rhwau ]
sura(n)g ra(n)geele har har dhiaai ||1|| rahaau ||
Meditate on the Name of the Lord, Har, Har, and imbue yourself with this most excellent color. ||1||Pause||
ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਚੰਗੇ ਰੰਗ ਨਾਲ ਰੰਗੀ ਜਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
recita con Amor sólo el Nombre de Tu Bello Dios. (1-Pausa)
imiQAw ijhbw AvryN kwm ]
mithiaa jihabaa avare(n) kaam ||
O my tongue, other occupations are false.
ਕੂੜੇ ਹਨ ਹੇ ਮੇਰੀ ਜੀਭੇ ਹੋਰ ਕਾਰਵਿਹਾਰ।
Oh labios míos, todo lo demás es sólo ilusión.
inrbwx pdu ieku hir ko nwmu ]2]
nirabaan padh ik har ko naam ||2||
The state of Nirvaanaa comes only through the Lord's Name. ||2||
ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਮਰਤਬਾ ਕੇਵਲ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
El Nombre de Dios es Lo Único que nos puede llevar al Nirvana. (2)
AsMK koit An pUjw krI ]
asa(n)kh koT an poojaa karee ||
The performance of countless millions of other devotions
ਅਣਗਿਣਤ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੋਰ ਉਪਸ਼ਨਾਵਾਂ ਦਾ ਕਰਨਾ,
Aún si uno alaba a Dios de mil formas,
eyk n pUjis nwmY hrI ]3]
ek na poojas naamai haree ||3||
is not equal to even one devotion to the Name of the Lord. ||3||
ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੇ ਤੁਲ ਨਹੀਂ।
esto no iguala al Nombre de Dios. (3)
pRxvY nwmdyau iehu krxw ]
pranavai naamadheau ih karanaa ||
Prays Naam Dayv, this is my occupation.
ਨਾਮ ਦੇਵ ਬਿਨੇ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਹੈ ਤੇਰਾ ਕੰਮ ਕਿ ਤੂੰ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਰਹੁ।
Reza Nam D Dv, oh labios míos,
Anµq rUp qyry nwrwiexw ]4]1]
ana(n)t roop tere naarainaa ||4||1||
O Lord, Your Forms are endless. ||4||1||
ਹੇ ਸਾਈਂ! ਅੰਤ-ਰਤਿਹ ਹਨ ਤੇਰੇ ਸਰੂਪ।
en verdad lo único que tiene Valor es reconocer y cantar las Manifestaciones Infinitas de Dios. (4-1)
pr Dn pr dwrw prhrI ]
par dhan par dhaaraa paraharee ||
One who stays away from others' wealth and others' spouses
ਜੋ ਪਰਾਈ ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਪਰਾਈ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
Aquél que no envidia las riquezas o la mujer del otro,
qw kY inkit bsY nrhrI ]1]
taa kai nikaT basai naraharee ||1||
- the Lord abides near that person. ||1||
ਮਨੁਸ਼-ਸ਼ੋਰ-ਸਰੂਪ ਮੇਰਾ ਸਾਈਂ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੀ ਵਸਦਾ ਹੈ।
cerca de él está Dios, el Hombre- León. (1)
jo n BjMqy nwrwiexw ]
jo na bhaja(n)te naarainaa ||
Those who do not meditate and vibrate on the Lord
ਜੋ ਆਪਣੇ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ,
No quisiera tener que ver o estar cerca de aquéllos
iqn kw mY n krau drsnw ]1] rhwau ]
tin kaa mai na karau dharasanaa ||1|| rahaau ||
- I do not even want to see them. ||1||Pause||
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਮੈਂ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
que no contemplan a su Señor, el Dios. (1-Pausa)
ijn kY BIqir hY AMqrw ]
jin kai bheetar hai a(n)taraa ||
Those whose inner beings are not in harmony with the Lord,
ਉਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਤੋਂ ਵਿਤਕਰਾ ਹੈ,
Quienes entre ellos y Dios esta la partición de la duda,
jYsy psu qYsy Eie nrw ]2]
jaise pas taise oi naraa ||2||
are nothing more than beasts. ||2||
ਉਹੋ ਜੇਹੇ ਮਨੁੱਖ ਡੰਗਰ ਸਮਾਨ ਹਨ।
no son humanos sino cuadrúpedos. (2)
pRxviq nwmdyau nwkih ibnw ]
pranavat naamadheau naakeh binaa ||
Prays Naam Dayv, a man without a nose
ਨਾਮਦੇਵ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨੱਕ ਦੇ ਬਗੈਰ,
Reza Nam Dev, sin el Naam, el Nombre del Señor, el ser humano no obtiene honor,
nw sohY bqIs lKnw ]3]2]
naa sohai batees lakhanaa ||3||2||
does not look handsome, even if he has the thirty-two beauty marks. ||3||2||
ਇਨਸਾਨ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਕੋਲ ਬੱਤੀ ਹੋਰ ਸੁੰਦਰ ਲਛਣ ਹੋਣ।
aún si está decorado y envestido de los atributos del reconocimiento humano. (3-2)
dUDu ktorY gfvY pwnI ] kpl gwie nwmY duih AwnI ]1]
dhoodh kaTorai gaddavai paanee || kapal gai naamai dhuh aanee ||1||
Naam Dayv milked the brown cow,
ਇਕ ਕੌਲ ਦੁਧ ਦਾ ਅਤੇ ਇਕ ਗੜਵਾ ਪਾਣੀ ਦਾ ਲੈ ਆਇਆ,
Con agua en el vaso y la copa llena de leche ordeñada de la vaca café, fui a ver a mi Dios de piedra. (1)
dUDu pIau goibMdy rwie ]
dhoodh peeau gobi(n)dhe rai ||
"Please drink this milk, O my Sovereign Lord God.
ਤੂੰ ਦੁਧ ਪੀ ਲੈ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ਰ!
Le dije, oh Dios,
dUDu pIau myro mnu pqIAwie ]
dhoodh peeau mero man pateeaai ||
Drink this milk and my mind will be happy.
ਜੇ ਤੂੰ ਦੁਧ ਪੀਵੇਂ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੇਗਾ,
bebe esta leche y complace a mi mente,
nwhI q Gr ko bwpu irswie ]1] rhwau ]
naahee ta ghar ko baap risai ||1|| rahaau ||
Otherwise, my father will be angry with me." ||1||Pause||
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਘਰ ਦਾ ਸਾਂਹੀ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ, ਮੈਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਹੋਵੇਗਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
de otra forma mi padre se va a enojar. (1-Pausa)
suoien ktorI AMimRq BrI ]
suoin kaToree a(n)mirat bharee ||
Taking the golden cup, Naam Dayv filled it with the ambrosial milk,
ਸੁਨਹਿਰੀ ਕੋਲ ਲੈ ਕੇ ਨਾਮੇ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰਿਆ,
La copa dorada que contenía el néctar de leche,
lY nwmY hir AwgY DrI ]2]
lai naamai har aagai dharee ||2||
and placed it before the Lord. ||2||
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਅਗੇ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਖ ਦਿਤਾ।
la puse ante mi Dios. (2)
eyku Bgqu myry ihrdy bsY ] nwmy dyiK nrwienu hsY ]3]
ek bhagat mere hiradhe basai || naame dhekh narain hasai ||3||
The Lord looked upon Naam Dayv and smiled.
ਕੇਵਲ ਸਾਧੂ ਹੀ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Dios, viendo mi inocencia dijo, oh Gurmukj, sé enaltecido en mi corazón. (3)
dUDu pIAwie Bgqu Gir gieAw ]
dhoodh peeaai bhagat ghar giaa ||
The Lord drank the milk, and the devotee returned home.
ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਦੁਧ ਪਿਲਾ ਕੇ, ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਘਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਆਇਆ,
Y mira, Dios Mismo bebió la leche de mis manos y después fui a mi aposento.
nwmy hir kw drsnu BieAw ]4]3]
naame har kaa dharasan bhiaa ||4||3||
Thus did Naam Dayv come to receive the Blessed Vision of the Lord's Darshan. ||4||3||
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਮੇ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਦੇਖ ਲਿਆ।
entonces Nam Dev recibió la Bemdita Visión del Darshan del Seor. (4-3)
mY baurI myrw rwmu Bqwru ]
mai bauree meraa raam bhataar ||
I am crazy - the Lord is my Husband.
ਮੈਂ ਕਮਲੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਹਿਬ ਮੇਰਾ ਕੰਤ।
Estoy loco por mi Dios, mi Esposo y me arreglo
ric ric qw kau krau isMgwru ]1]
rach rach taa kau karau si(n)gaar ||1||
I decorate and adorn myself for Him. ||1||
ਉਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਣਾ ਸੁਆਰ ਕੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦੀ ਹਾਂ।
y embellezco tanto como puedo, sólo para Complacerlo. (1)
Bly inMdau Bly inMdau Bly inMdau logu ]
bhale ni(n)dhau bhale ni(n)dhau bhale ni(n)dhau log ||
Slander me well, slander me well, slander me well, O people.
ਚੰਗੀ ਰਤ੍ਹਾਂ ਬੁਗੋਵੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾ ਬੁਗੋਵੇ, ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁਗੋਵੇ, ਹੇ ਲੋਕੋ!
Oh amigos, calúmnienme tanto como quieran,
qnu mnu rwm ipAwry jogu ]1] rhwau ]
tan man raam piaare jog ||1|| rahaau ||
My body and mind are united with my Beloved Lord. ||1||Pause||
ਮੇਰੀ ਦੇਹਿ ਅਤੇ ਜਿੰਦੜੀ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਪੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਲਈ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
pues he entregado mi ser y mi mente a mi Dios. (1-Pausa)
bwdu ibbwdu kwhU isau n kIjY ]
baadh bibaadh kaahoo siau na keejai ||
Do not engage in any arguments or debates with anyone.
ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਭੀ ਬਹਿਸ ਅਤੇ ਮੁਬਾਹਸਾ ਨ ਕਰ।
No discuto con nadie
rsnw rwm rswienu pIjY ]2]
rasanaa raam rasain peejai ||2||
With your tongue, savor the Lord's sublime essence. ||2||
ਆਪਣੀ ਜੀਹਭਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰ।
y sólo bebo de la Esencia del Señor. (2)
Ab jIA jwin AYsI bin AweI ]
ab jeea jaan aaisee ban aaiee ||
Now, I know within my soul, that such an arrangement has been made;
ਹੁਣ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ,
Oh mente mía, sabe que mi relación con mi Dios es tan íntima,
imlau gupwl nIswnu bjweI ]3]
milau gupaal neesaan bajaiee ||3||
I will meet with my Lord by the beat of the drum. ||3||
ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਵਜਦੇ ਨਗਾਰੇ ਮਿਲ ਪਵਾਂਗਾ।
que ahora me encuentro con Él en cada latido de mi corazón. (3)
ausqiq inMdw krY nru koeI ]
ausatat ni(n)dhaa karai nar koiee ||
Anyone can praise or slander me.
ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਮੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੇ ਜਾ ਬਦਖੋਈ,
No me interesa quien me alabe o me critique,
nwmy sRIrMgu Bytl soeI ]4]4]
naame sreera(n)g bheTal soiee ||4||4||
Naam Dayv has met the Lord. ||4||4||
ਨਾਮਾ ਵਡਿਆਈ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ।
pues me he encontrado con mi Dios, el Maestro de Lakshmi. (4-4)
kbhU KIir Kwf GIau n BwvY ]
kabahoo kheer khaadd gheeau na bhaavai ||
Sometimes, people do not appreciate milk, sugar and ghee.
ਕਦੇ ਤਾਂ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਖੰਡ ਅਤੇ ਘਿਉ ਭੀ ਚੰਗੇ ਨਹੀਂ ਲਗਦੇ।
A veces no me gustan ni los postres, ni el azúcar,
kbhU Gr Gr tUk mgwvY ]
kabahoo ghar ghar Took magaavai ||
Sometimes, they have to beg for bread from door to door.
ਕਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਪਾਸੋ ਬੂਹੇ ਬੂਹੇ ਤੇ ਟੁੱਕਰ ਮੰਗਵਾਉਂਦੇ ਹੈ।
ni el guí y a veces Dios me hace pedir de puerta en puerta,
kbhU kUrnu cny ibnwvY ]1]
kabahoo kooran chane binaavai ||1||
Sometimes, they have to pick out the grain from the chaff. ||1||
ਕਦੇ ਉਹ ਸੂਹੜੀ ਵਿਚੋਂ ਛੋਲੇ ਚੁਗਦਾ ਹੈ।
y a veces me hace recoger el polvo del basurero. (1)
ijau rwmu rwKY iqau rhIAY ry BweI ]
jiau raam raakhai tiau raheeaai re bhaiee ||
As the Lord keeps us, so do we live, O Siblings of Destiny.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਆਮੀ ਮੈਨੂੰ ਰਖਦਾ ਹੈ, ਓਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਹੈ ਵੀਰ!
Oh Dios, vivo así como Tú me haces que viva,
hir kI mihmw ikCu kQnu n jweI ]1] rhwau ]
har kee mahimaa kichh kathan na jaiee ||1|| rahaau ||
The Lord's Glory cannot even be described. ||1||Pause||
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਪ੍ਰਭਤਾ ਥੋੜੀ ਜਿੰਨੀ ਭੀ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਠਹਿਰਾਉ।
pero nunca podría acabar de recitar y describir toda Tu Gloria. (1-Pausa)
kbhU qury qurMg ncwvY ]
kabahoo ture tura(n)g nachaavai ||
Sometimes, people prance around on horses.
ਕਦੇ ਆਦਮੀ ਘੋੜੇ ਤੇ ਕੌਤਲ (ਉਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ) ਨਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
A veces me dejas montar los corceles de mis opciones
kbhU pwie pnhIE n pwvY ]2]
kabahoo pai panaheeo na paavai ||2||
Sometimes, they do not even have shoes for their feet. ||2||
ਕਦੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਦੇ ਪੈਰਾ ਲਹੀ ਜੁੱਤੀ ਭੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
y a veces no tengo ni zapatos que ponerme. (2)
kbhU Kwt supydI suvwvY ]
kabahoo khaaT supedhee suvaavai ||
Sometimes, people sleep on cozy beds with white sheets.
ਕਦੇ, ਪ੍ਰਭੂ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਚਿੱਟੀ ਚਾਦਰ ਵਾਲੇ ਪਲੰਘ ਤੇ ਸੁਆਲਦਾ ਹੈ।
A veces me pones a dormir en precioso aposento, con sábanas blancas como la leche
kbhU BUim pYAwru n pwvY ]3]
kabahoo bhoom paiaar na paavai ||3||
Sometimes, they do not even have straw to put down on the ground. ||3||
ਕਦੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਤੇ ਪੈਣ ਲਈ ਪਰਾਲੀ ਭੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
y a veces no encuentro ni una paja para ponerla sobre el piso pelón. (3)
Bniq nwmdyau ieku nwmu insqwrY ]
bhanat naamadheau ik naam nisataarai ||
Naam Dayv prays, only the Naam, the Name of the Lord, can save us.
ਨਾਮਦੇਵ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਸਾਈਂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਬੰਦੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Dice Namdev, sólo el Naam, el Nombre del Señor es Lo que emancipa,
ijh guru imlY iqh pwir auqwrY ]4]5]
jeh gur milai teh paar utaarai ||4||5||
One who meets the Guru, is carried across to the other side. ||4||5||
ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮਿਲ ਪੈਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
oh hermanos y sólo aquél que se encuentra con el Guru es llevado a través. (4-5)
hsq Kylq qyry dyhury AwieAw ]
hasat khelat tere dhehure aaiaa ||
Laughing and playing, I came to Your Temple, O Lord.
ਹੰਸਦੜੀ ਅਤੇ ਖਿਲੰਦੜੀ ਦਸ਼ਾ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਆਇਆ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Llegué a Tu Templo, oh Señor con toda inspiración
Bgiq krq nwmw pkir auTwieAw ]1]
bhagat karat naamaa pakar uThaiaa ||1||
While Naam Dayv was worshipping, he was grabbed and driven out. ||1||
ਜਦ ਨਾਮਾ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਬਾਹਰ ਕਢ ਦਿਤਾ ਗਿਆ।
y Te estaba alabando cuando Tu Gente llegó y me echó para afuera. (1)
hInVI jwiq myrI jwidm rwieAw ]
heenaRee jaat meree jaadhim raiaa ||
I am of a low social class, O Lord;
ਨੀਵੀ ਹੈ ਜਾਤੀ ਮੇਰੀ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਯਾਂਦਵਾਂ ਦੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ।
O rey de Yadav, oh Krishna, decían que mi casta era baja y si eso es así,
CIpy ky jnim kwhy kau AwieAw ]1] rhwau ]
chheepe ke janam kaahe kau aaiaa ||1|| rahaau ||
why was I born into a family of fabric dyers? ||1||Pause||
ਮੇਰੀ ਪੈਦਾਇਸ਼ ਛੀਬੇ ਦੇ ਘਰ ਕਿਉਂ ਹੋਈ? ਠਹਿਰਾਉ।
entonces ¿por qué me hiciste nacer y ser un impresor? (1-Pausa)
lY kmlI cilE pltwie ]
lai kamalee chalio palaTai ||
I picked up my blanket and went back,
ਆਪਣੀ ਕੰਬਲੀ ਚੁਕ ਕੇ ਨਾਮਾ ਪਿਛੇ ਮੁੜ ਆਇਆ,
Recogí mi zarape, me fui de ahí
dyhurY pwCY bYTw jwie ]2]
dhehurai paachhai baiThaa jai ||2||
to sit behind the temple. ||2||
ਅਤੇ ਮੰਦਰ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਜਾਂ ਕੇ ਉਥੇ ਬੈਠ ਗਿਆ ਹੈ।
y me senté en la parte de atrás de Tu Templo. (2)
ijau ijau nwmw hir gux aucrY ]
jiau jiau naamaa har gun ucharai ||
As Naam Dayv uttered the Glorious Praises of the Lord,
ਜਿਉ ਜਿਉ ਨਾਮਦੇਵ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਜੱਸ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਸੀ,
Y ve, mientras más recitaba Tu Alabanza, oh Dios,
Bgq jnW kau dyhurw iPrY ]3]6]
bhagat janaa(n) kau dhehuraa firai ||3||6||
the temple turned around to face the Lord's humble devotee. ||3||6||
ਤਿਉ ਤਿਉ ਹੀ ਮੰਦਰ ਸੰਤ ਸਰੂਪ ਪੁਰਸ਼ ਵਲ ਮੁੜਦਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
la gente cada vez volteaba más y más hacia mí. Oh, qué Maravilloso eres, oh Señor. (3-6)
BYrau nwmdyau jIau Gru 2
bhairau naamadheau jeeau ghar doojaa
Bhairao, Naam Dayv Jee, Second House:
ਭੈਰਉ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ।
Rag Bhairo, Namdev yi.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru.
jYsI BUKy pRIiq Anwj ]
jaisee bhookhe preet anaaj ||
As the hungry person loves food,
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੁਖਾ ਆਦਮੀ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Así como el hambriento ama la comida
iqRKwvMq jl syqI kwj ]
tirakhaava(n)t jal setee kaaj ||
and the thirsty person is obsessed with water,
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਹਾਏ ਆਦਮੀ ਦਾ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਵਿਹਾਰ ਹੈ,
y el sediento no añora más que el agua.
jYsI mUV kutMb prwiex ]
jaisee mooR kuTa(n)b parain ||
and as the fool is attached to his family
ਅਤੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੂਰਖ ਆਪਣੇ ਪਰਵਾਰ ਦੇ ਸਮਰਪਨ ਹੋਇਆ ਹਇਆ ਹੈ,
Así como la mujer ignorante se apoya en su familia,
AYsI nwmy pRIiq nrwiex ]1]
aaisee naame preet narain ||1||
- just so, the Lord is very dear to Naam Dayv. ||1||
ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਨਾਮੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
así igual yo amo a mi Señor, el Dios. (1)
nwmy pRIiq nwrwiex lwgI ]
naame preet naarain laagee ||
Naam Dayv is in love with the Lord.
ਨਾਮੇ ਦਾ ਪਿਆਰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਹੈ।
Estoy totalmente enamorado de mi Dios y ve,
shj suBwie BieE bYrwgI ]1] rhwau ]
sahaj subhai bhio bairaagee ||1|| rahaau ||
He has naturally and intuitively become detached from the world. ||1||Pause||
ਉਹ ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਉਪਰਾਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
de forma espontánea me he vuelto desapegado. (1-Pausa)
jYsI pr purKw rq nwrI ]
jaisee par purakhaa rat naaree ||
Like the woman who falls in love with another man,
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸਤ੍ਰੀ ਪਰਾਏ ਪੁਰਸ਼ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਰੰਗੀ ਹੋਵੇ,
Como la mujer que añora a un hombre para tener sexo,
loBI nru Dn kw ihqkwrI ]
lobhee nar dhan kaa hitakaaree ||
and the greedy man who loves only wealth,
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿ ਲਾਲਚੀ ਆਦਮੀ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
así como el avaro añora tener más y más riqueza,
kwmI purK kwmnI ipAwrI ]
kaamee purakh kaamanee piaaree ||
and the sexually promiscuous man who loves women and sex,
ਤੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਈ ਇਨਸਾਨ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
así como el que vive en la lujuria sólo desea tener una mujer más.
AYsI nwmy pRIiq murwrI ]2]
aaisee naame preet muraaree ||2||
just so, Naam Dayv is in love with the Lord. ||2||
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਨਾਮਾ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਵੈਰੀ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Así igual yo amo a mi Señor, el Dios. (2)
sweI pRIiq ij Awpy lwey ]
saiee preet j aape laae ||
But that alone is real love, which the Lord Himself inspires;
ਉਹ ਹੀ ਅਸਲੀ ਪਿਆਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਆਪਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
Sólo es Amor, Aquéllo con lo que Dios Mismo nos bendice
gur prswdI duibDw jwey ]
gur parasaadhee dhubidhaa jaae ||
by Guru's Grace, duality is eradicated.
ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਸਦਕਾ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y sólo así no liberamos de la dualidad, por la Gracia del Guru.
kbhu n qUtis rihAw smwie ]
kabahu na tooTas rahiaa samai ||
Such love never breaks; through it, the mortal remains merged in the Lord.
ਨਾਮੇ ਦੀ ਪਿਰਹੜੀ ਕਦੇ ਭੀ ਟੁਟਦੀ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Nuestro Amor no se quiebra
nwmy icqu lwieAw sic nwie ]3]
naame chit laiaa sach nai ||3||
Naam Dayv has focused his consciousness on the True Name. ||3||
ਨਾਮੇ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਸਚੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੋੜ ਲਿਆ ਹੈ।
y así permanezco también entonado en el Verdadero Nombre. (3)
jYsI pRIiq bwirk Aru mwqw ]
jaisee preet baarik ar maataa ||
Like the love between the child and its mother,
ਜੇਹੋ ਜੇਹੀ ਮੁਹੱਬਤ ਹੈ ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਅੰਮੜੀ ਵਿਚਕਾਰ,
Así como es el amor entre la madre y su hijo,
AYsw hir syqI mnu rwqw ]
aaisaa har setee man raataa ||
so is my mind imbued with the Lord.
ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਹਰੀ ਨਾਲ ਰੰਗੀ ਹੋਈ ਹੈ।
así mi mente está imbuida en el Amor de Dios.
pRxvY nwmdyau lwgI pRIiq ]
pranavai naamadheau laagee preet ||
Prays Naam Dayv, I am in love with the Lord.
ਨਾਮ ਦੇਵ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਪਿਰਹੜੀ ਪੈ ਗਈ ਹੈ,
Reza Namdev, así permanezco apegado a mi Señor
goibdu bsY hmwrY cIiq ]4]1]7]
gobidh basai hamaarai cheet ||4||1||7||
The Lord of the Universe abides within my consciousness. ||4||1||7||
ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਜੋ ਕਿ ਮੇਰੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ।
y mi Dios habita para siempre en mi mente. (4-1-7)
Gr kI nwir iqAwgY AMDw ]
ghar kee naar tiaagai a(n)dhaa ||
The blind fool abandons the wife of his own home,
ਮਨ ਦਾ ਅੰਨ੍ਹਾ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੀ ਵਹੁਟੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
El ciego abandona a su pareja de su propio hogar
pr nwrI isau GwlY DMDw ]
par naaree siau ghaalai dha(n)dhaa ||
and has an affair with another woman.
ਅਤੇ ਹੋਰਸ ਦੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨਾਲ ਵਿਹਾਰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
y tiene relaciones con alguien más;
jYsy isMblu dyiK sUAw ibgswnw ]
jaise si(n)bal dhekh sooaa bigasaanaa ||
He is like the parrot, who is pleased to see the simbal tree;
ਉਹ ਉਸ ਤੋਤੇ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਿੰਮਲ ਦੇ ਰੁਖ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
es como el perico que está contento por un tiempo posado sobre el árbol de Simmal,
AMq kI bwr mUAw lptwnw ]1]
a(n)t kee baar mooaa lapaTaanaa ||1||
but in the end, he dies, stuck to it. ||1||
ਪ੍ਰੰਤੁ ਅਖੀਰ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਚਿਮੜ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
pero ahí se muere sin poderse despegar del árbol. (1)
pwpI kw Gru Agny mwih ]
paapee kaa ghar agane maeh ||
The home of the sinner is on fire.
ਗੁਨਾਹਗਾਰ ਦਾ ਘਰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਹੈ।
El hogar del que vive en el error está en medio del fuego
jlq rhY imtvY kb nwih ]1] rhwau ]
jalat rahai miTavai kab naeh ||1|| rahaau ||
It keeps burning, and the fire cannot be extinguished. ||1||Pause||
ਇਹ ਮਚਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਅੱਗ ਕਦੇ ਭੀ ਬੁਝਦੀ ਨਹੀਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
incandescente y nunca se acaba de consumir. (1-Pausa)
hir kI Bgiq n dyKY jwie ]
har kee bhagat na dhekhai jai ||
He does not go to see where the Lord is being worshipped.
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਹੁੰਦੀ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
No logra ver a los que alaban a Dios,
mwrgu Coif Amwrig pwie ]
maarag chhodd amaarag pai ||
He abandons the Lord's Path, and takes the wrong path.
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਤਿਆਗ, ਕੁਰਾਹੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
pues ha abandonado Su Sendero y va por el camino equivocado.
mUlhu BUlw AwvY jwie ]
moolahu bhoolaa aavai jai ||
He forgets the Primal Lord God, and is caught in the cycle of reincarnation.
ਆਦੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ ਉਹ ਆਵਾਗਉਣ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੈ।
Está muy alejado de Dios y así va y viene,
AMimRqu fwir lwid ibKu Kwie ]2]
a(n)mrit ddaar laadh bikh khai ||2||
He throws away the Ambrosial Nectar, and gathers poison to eat. ||2||
ਉਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸੁਟ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਲੱਦਦਾ ਅਤੇ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
pues hace a un lado el Néctar y se come el veneno. (2)
ijau bysÍw ky prY AKwrw ]
jiau besavaiaa ke parai akhaaraa ||
He is like the prostitute, who comes to dance,
ਉਹ ਉਸ ਕੰਜਰੀ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਹੈ ਜੋ ਨਾਚ-ਅਖਾੜੇ ਨੂੰ ਆਉਣ ਲਗੀ,
Así como los hombres se reúnen en la casa de la prostituta
kwpru pihir krih sˆØIgwrw ]
kaapar pahir kareh sa(n)eegaaraa ||
wearing beautiful clothes, decorated and adorned.
ਸੋਹਣੇ ਕਪੜੇ ਪਾਉਂਦੀ ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦੀ ਹੈ।
y ella se encuentra atractiva y sensual y baila para envolver y cautivar,
pUry qwl inhwly sws ]
poore taal nihaale saas ||
She dances to the beat, exciting the breath of those who watch her.
ਉਹ ਸੁਰ ਤਾਲ ਨਾਲ ਨੱਚਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਹ ਲੈਦਿਆਂ ਵੇਖ ਉਸ ਦਾ ਆਸ਼ਕ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
de la misma forma el amante siente su respiración
vw ky gly jm kw hY Pws ]3]
vaa ke gale jam kaa hai faas ||3||
But the noose of the Messenger of Death is around her neck. ||3||
ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਸ ਦੀ ਗਰਦਨ ਦੁਆਲੇ ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਹੈ।
sin saber que alrededor de su cuello esta el dogal de la muerte. (3)
jw ky msqik iliKE krmw ]
jaa ke masatak likhio karamaa ||
One who has good karma recorded on his forehead,
ਜਿਸ ਦੇ ਮਥੇ ਉਤੇ ਚੰਗੀ ਪ੍ਰਾਲਭਧ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ,
Quien lo tiene así inscrito en su destino,
so Bij pir hY gur kI srnw ]
so bhaj par hai gur kee saranaa ||
hurries to enter the Guru's Sanctuary.
ਉਹ ਦੌੜ ਕੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਆ ਪੈਦਾ ਹੈ।
se acerca al Santuario del Guru.
khq nwmdyau iehu bIcwru ]
kahat naamadheau ih beechaar ||
Says Naam Dayv, consider this:
ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਸਾਧੂਓ! ਇਹ ਹੈ ਮੇਰੀ ਸੋਚ ਵਿਚਾਰ,
Dice Namdev, escuchen oh Santos,
ien ibiD sMqhu auqrhu pwir ]4]2]8]
ein bidh sa(n)tahu utarahu paar ||4||2||8||
O Saints, this is the way to cross over to the other side. ||4||2||8||
ਕਿ ਕੇਵਲ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹੀ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
ésta es la única manera de ser llevado a través. (4-2-8)
sMfw mrkw jwie pukwry ]
sa(n)ddaa marakaa jai pukaare ||
Sanda and Marka went and complained to Harnaakhash, "Your son does not read his lessons. We are tired of trying to teach him.
ਸੰਡੇ ਤੇ ਮਰਕੇ ਨੇ ਜਾ ਕੇ ਹਰਨਾਖਸ਼ ਕੋਲ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕੀਤੀ: ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਪੜ੍ਹਦਾ ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਹੀ ਹਾਰਹੁਟ ਗਏ ਹਾਂ,
Shand y Mark se presentaron ante el rey y le dijeron, ya estamos cansados de tu hijo,
pVY nhI hm hI pic hwry ]
paRai nahee ham hee pach haare ||
pues no lee para nada, sólo se la pasa recitando el Nombre de Dios y aplaude las manos para llevar el ritmo
rwmu khY kr qwl bjwvY ctIAw sBY ibgwry ]1]
raam kahai kar taal bajaavai chaTeeaa sabhai bigaare ||1||
He chants the Lord's Name, clapping his hands to keep the beat; he has spoiled all the other students. ||1||
ਉਹ ਸਾਈਂ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਰ ਤਾਲ ਅੰਦਰ ਆਪਣੇ ਹਥ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵਿਗਾੜ ਛੱਡੇ ਹਨ;
y así hecha a perder a todos sus compañeros de estudio. (1)
rwm nwmw jipbo krY ]
raam naamaa japibo karai ||
He chants the Lord's Name,
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਜਪਦਾ ਹੈ,
Él dedica su vida sólo a contemplar el Naam,
ihrdY hir jI ko ismrnu DrY ]1] rhwau ]
hiradhai har jee ko simaran dharai ||1|| rahaau ||
and he has enshrined meditative remembrance of the Lord within his heart." ||1||Pause||
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਮਹਾਰਾਜ ਮਾਲਕ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਨੂੰ ਟਿਕਾ ਲਿਆ ਹੈ।" ਠਹਿਰਾਉ।
el Nombre del Señor y su corazón solo habita en Él. (1-Pausa)
bsuDw bis kInI sB rwjy ibnqI krY ptrwnI ]
basudhaa bas keenee sabh raaje binatee karai paTaraanee ||
"Your father the king has conquered the whole world", said his mother the queen.
ਵਡੀ ਰਾਣੀ ਨਿਮ੍ਰਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਨੂੰ ਆਖਦੀ ਹੈ, "ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਨੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ,
La Reina madre le dice a Prehlad, tu padre gobierna el mundo entero,
pUqu pRihlwdu kihAw nhI mwnY iqin qau AaurY TwnI ]2]
poot prahilaadh kahiaa nahee maanai tin tau aaurai Thaanee ||2||
"O Prahlad my son, you do not obey him, so he has decided to deal with you in another way." ||2||
ਪਰ ਤੂੰ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁਤ੍ਰ-ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ, ਉਸ ਦੇ ਆਖੇ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ; ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਲੂਕ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।"
pero no lo obedeces y te dejas influenciar por el modo de pensar de otros. (2)
dust sBw imil mMqr aupwieAw krsh AauD GnyrI ]
dhusaT sabhaa mil ma(n)tar upaiaa karaseh aaudh ghaneree ||
The council of villians met and resolved to send Prahlaad into the life hereafter.
ਪਾਂਬਰਾਂ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਨੇ ਇਕੱਤਰ ਹੋ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਦੀ ਉਮਰ ਵਧੇਰੀ ਕਰ ਦੇਣ ਦਾ ਮਤਾ ਪਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
La corte maligna resolvió conferirle el estado de vida eterna, pero aun siendo arrojado de la punta de la montaña hacia las aguas y el fuego,
igir qr jlu juAwlw BY rwiKE rwjw rwim mwieAw PyrI ]3]
gir tar jal juaalaa bhai raakhio raajaa raam maiaa feree ||3||
Prahlaad was thrown off a mountain, into the water, and into a fire, but the Sovereign Lord God saved him, by changing the laws of nature. ||3||
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਨੇ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਦੀ ਖਾਤਰ, ਕਾਨੂੰਨ ਕੁਦਰਤ ਬਦਲ ਦਿਤੇ ਅਤੇ ਬਾਵਜੂਦ ਪਹਾੜ ਤੇ ਦਰਖਤੋ ਹੇਠਾਂ ਸੁਟਣ, ਪਾਣੀ ਤੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਪਾਣ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਦਿਤੇ ਜਾਣ ਦੇ, ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਰਖਿਆ ਕੀਤੀ।
Dios lo salvó, transformando la naturaleza de los elementos. (3)
kwiF KVgu kwlu BY koipE moih bqwau ju quih rwKY ]
kaadd khaRag kaal bhai kopio moh bataau ju tuh raakhai ||
Harnaakhash thundered with rage and threatened to kill Prahlaad. "Tell me, who can save you?"
ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਲੋਹਾ ਲਾਖਾ ਹੈ, ਹਰਨਾਖਸ਼ ਨੇ ਆਪਦੀ ਤਲਵਾਰ ਖਿੱਚ ਲਈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਡਰ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿਤੀ ਅਤੇ ਗੱਜਿਆ, "ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਤੈਨੂੰ ਕੌਣ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Con espada en mano, el Rey lo amenazó con quitarle la vida y le gritó, déjame ver ahora quien es el que te va a salvar.
pIq pIqWbr iqRBvx DxI QMB mwih hir BwKY ]4]
peet peetaa(n)bar tirabhavan dhanee tha(n)bh maeh har bhaakhai ||4||
Prahlaad answered, "The Lord, the Master of the three worlds, is contained even in this pillar to which I am tied." ||4||
ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਨੇ ਆਖਿਆ, "ਹੜਤਾਲ ਵਰਗੇ ਪੀਲੇ ਬਸਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾ ਦਾ ਮਾਲਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਥੰਮ੍ਹ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
Y Prehlad respondió, mi Señor de la Túnica Amarilla, el Maestro de los tres mundos, está aún en el pilar en donde estoy atado. (4)
hrnwKsu ijin nKh ibdwirE suir nr kIey snwQw ]
haranaakhas jin nakheh bidhaario sur nar ke'ee sanaathaa ||
The Lord who tore Harnaakhash apart with His nails proclaimed Himself the Lord of gods and men.
ਜਿਸ ਨੇ ਹਰਨਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨੋਹਾਂ ਨਾਲ ਪਾੜ ਸੁਟਿਆ ਸੀ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਪਰਗਟ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Dios apareció y a Harnakashyap lo hizo pedazos con Sus Garras y así se proclamó Dios de hombres y dioses.
kih nwmdyau hm nrhir iDAwvh rwmu ABY pd dwqw ]5]3]9]
keh naamadheau ham narahar dhiaaveh raam abhai padh dhaataa ||5||3||9||
Says Naam Dayv, I meditate on the Lord, the Man-lion, the Giver of fearless dignity. ||5||3||9||
ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਸ ਮਨੁੱਸ਼-ਸ਼ੇਰ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਡਰ-ਰਹਿਤ ਮਰਤਬੇ ਦਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Dice Namdev, también yo habito en ese Hombre-León, pues Él me bendice con el Estado en donde no existe ni el miedo ni el temor. (5-3-9)
sulqwnu pUCY sunu by nwmw ]
sulataan poochhai sun be naamaa ||
The Sultan said, "Listen, Naam Dayv:
ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੇ ਆਖਿਆ: "ਤੂੰ ਸੁਣ ਓਇ ਨਾਮਿਆ!
El Rey me dijo, escucha Namdev,
dyKau rwm qum@wry kwmw ]1]
dhekhau raam tum(h)aare kaamaa ||1||
let me see the actions of your Lord." ||1||
ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕੰਮ।"
déjame ver de dónde y cómo es tu Dios. (1)
nwmw sulqwny bwiDlw ]
naamaa sulataane baadhilaa ||
The Sultan arrested Naam Dayv,
ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੇ ਨਾਮੇ ਨੂੰ ਪਕੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਆਖਿਆ:
Y así el Rey me amarró gritándome,
dyKau qyrw hir bITulw ]1] rhwau ]
dhekhau teraa har beeThulaa ||1|| rahaau ||
and said, "Let me see your Beloved Lord." ||1||Pause||
ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ! ਠਹਿਰਾਉ। ਲੲਟ ਮੲ ਸੲੲ ਟਹੇ ਭੲਲੋਵੲਦ ਘੋਦ. ਫਉਸੲ.
déjame ver si tu Dios viene a tu rescate. (1-Pausa)
ibsimil gaU dyhu jIvwie ]
bisamil guoo dheh jeevai ||
"Bring this dead cow back to life.
ਇਸ ਜ਼ਿਬ੍ਹਾ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਗਾਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦੀ ਕਰ ਦੇ,
O resucitas la vaca muerta que está frente a ti,
nwqru grdin mwrau TWie ]2]
naatar garadhan maarau Thaa(n)i ||2||
Otherwise, I shall cut off your head here and now." ||2||
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਏਸੇ ਥਾਂ ਤੇ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਲਾਹ ਸੁਟਾਂਗਾ।"
o te mando ejecutar ahora mismo. (2)
bwidswh AYsI ikau hoie ]
baadhisaeh aaisee kiau hoi ||
Naam Dayv answered, "O king, how can this happen?
ਨਾਮੇ ਨੇ ਉਤਰ ਦਿੱਤਾ: "ਹੈ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਇੰਜ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Y dije, oh Rey, esto no sucede así,
ibsimil kIAw n jIvY koie ]3]
bisamil keeaa na jeevai koi ||3||
No one can bring the dead back to life. ||3||
ਕੋਈ ਜਣਾ ਜਿਬ੍ਹਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਸੁਰਜੀਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ?
el que muere ya no vuelve a la vida. (3)
myrw kIAw kCU n hoie ]
meraa keeaa kachhoo na hoi ||
I cannot do anything by my own actions.
ਮੇਰੇ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
Entonces uno no puede hacer nada ya,
kir hY rwmu hoie hY soie ]4]
kar hai raam hoi hai soi ||4||
Whatever the Lord does, that alone happens." ||4||
ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"
pues lo que sea que viene, viene de Dios. (4)
bwidswhu ciV@E AhMkwir ]
baadhisaahu chaRi(h)o aha(n)kaar ||
The arrogant king was enraged at this reply.
ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਹੰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ।
El Rey se enfureció con la respuesta
gj hsqI dIno cmkwir ]5]
gaj hasatee dheeno chamakaar ||5||
He incited an elephant to attack. ||5||
ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਵਡੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਅੱਗ-ਬਗੌਲਾ ਕਰ ਦਿਤਾ।
e hizo la seña para que el elefante pasara por encima de mí. (5)
rudnu krY nwmy kI mwie ]
rudhan karai naame kee mai ||
Naam Dayv's mother began to cry,
ਨਾਮੇ ਦੀ ਮਾਤਾ ਰੋਣ ਲਗ ਗਈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ,
La madre de Namdev, llorando le dijo,
Coif rwmu kI n Bjih Kudwie ]6]
chhodd raam kee na bhajeh khudhai ||6||
And she said, "Why don't you abandon your Lord Raam, and worship his Lord Allah?" ||6||
ਤੂੰ ਹਿੰਦੂਆ ਦੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਦੇ ਖੁਦਾ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ?
¿por qué no abandonas tu Ram y alabas a Aláh? (6)
n hau qyrw pUMgVw n qU myrI mwie ]
n hau teraa poo(n)gaRaa na too meree mai ||
Naam Dayv answered, "I am not your son, and you are not my mother.
ਨਾਮੇ ਨੇ ਉਤਰ ਦਿਤਾ: "ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪੁਤ ਨਹੀਂ, ਨਾਂ ਹੀ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਹੈ;
Y le respondí, no soy tu hijo, ni tú eres mi madre,
ipMfu pVY qau hir gun gwie ]7]
pi(n)dd paRai tau har gun gai ||7||
Even if my body dies, I will still sing the Glorious Praises of the Lord." ||7||
ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੀ ਦੇਹਿ ਭੀ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਭੀ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਰਹਾਗਾ।"
pues aun si mi cuerpo lo destruyen, no dejaré de contemplar a mi Dios. (7)
krY gijMdu suMf kI cot ]
karai gaji(n)dh su(n)dd kee choT ||
The elephant attacked him with his trunk,
ਹਾਥੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੁੰਡ ਨਾਲ ਸੱਟ ਮਾਰਦਾ ਸੀ,
El elefante torció su tronco como haciéndome un saludo y así fui salvado,
nwmw aubrY hir kI Et ]8]
naamaa ubarai har kee oT ||8||
but Naam Dayv was saved, protected by the Lord. ||8||
ਪ੍ਰੰਤੂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਰਾਹੀਂ ਨਾਮਾ ਬਚ ਗਿਆ।
apoyándome en el Santuario de Dios. (8)
kwjI mulW krih slwmu ]
kaajee mulaa(n) kareh salaam ||
The king said, "The Qazis and the Mullahs bow down to me,
ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੇ ਆਖਿਆ: "ਕਾਜ਼ੀ ਅਤੇ ਮੁੱਲਾ ਮੈਨੂੰ ਬੰਦਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ,
El Rey dijo, ante mí los Quazis y los Mulhas me saludan con todo respeto,
iein ihMdU myrw milAw mwnu ]9]
ein hi(n)dhoo meraa maliaa maan ||9||
but this Hindu has trampled my honor." ||9||
ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਸ ਹਿੰਦੂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਲਤਾੜ ਛੱਡੀ ਹੈ।"
pero éste hindú me ha humillado enfrente de todos. (9)
bwidswh bynqI sunyhu ]
baadhisaeh benatee suneh ||
The people pleaded with the king, "Hear our prayer, O king.
ਹਿੰਦੂਆਂ ਨੇ ਆਖਿਆ: "ਹੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣ,
La gente acudió al rey diciéndole, oh rey, escucha nuestra súplica, oh rey
nwmy sr Bir sonw lyhu ]10]
naame sar bhar sonaa leh ||10||
Here, take Naam Dayvs weight in gold, and release him." ||10||
ਨਾਮੇ ਦੇ ਭਾਰ ਦਾ ਤੂੰ ਸੋਨਾ ਲੈ ਲੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਛਡ ਦੇ।"
y acepta su peso en el oro que traemos a cambio de la vida de Namdev y déjalo en libertad. (10)
mwlu lyau qau dojik prau ]
maal leau tau dhojak parau ||
The king replied, "If I take the gold, then I will be consigned to hell,
ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੇ ਆਖਿਆ: "ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਦੌਲਤਾਂ ਲੈ ਲਵਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਪਵਾਂਗਾ।
El Rey replicó, si acepto ese dinero recibiré directamente el peor castigo para mi Alma,
dInu Coif dunIAw kau Brau ]11]
dheen chhodd dhuneeaa kau bharau ||11||
by forsaking my faith and gathering worldly wealth." ||11||
ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਕੀ ਮੈਂ ਸੰਸਾਰੀ ਮਾਲ-ਮੱਤਾ ਇਕੱਤਰ ਕਰਾਂ?"
abandonando mi religión y aceptando sólo las recompensas mundanas. (11)
pwvhu byVI hwQhu qwl ]
paavahu beRee haathahu taal ||
With his feet in chains, Naam Dayv kept the beat with his hands,
ਪੈਰੀ ਬੇਡੀਆਂ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਮੇਤ, ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਸੁਰਤਾਲ ਮੇਲ,
Sus pies estaban amarrados pero Namdev aplaudió sus manos
nwmw gwvY gun gopwl ]12]
naamaa gaavai gun gopaal ||12||
singing the Praises of the Lord. ||12||
ਨਾਮਾ ਆਪਦੇ ਪ੍ਰੰਭੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਉਂਦਾ ਸੀ।
con Dicha y cantó su Alabanza a Dios. (12)
gMg jmun jau aultI bhY ]
ga(n)g jamun jau ulaTee bahai ||
"Even if the Ganges and the Jamunaa rivers flow backwards,
ਨਾਮਦੇਵ ਨੇ ਆਖਿਆ:"ਜੇਕਰ ਗੰਗਾ ਅਤੇ ਜਮਨਾ ਪਿਛੇਲ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਵਗਣ ਲਗ ਜਾਣ,
Diciendo, aún si el Ganges y el Yamuna cambiaran su curso,
qau nwmw hir krqw rhY ]13]
tau naamaa har karataa rahai ||13||
I will still continue singing the Praises of the Lord." ||13||
ਤਾਂ ਭੀ, ਮੈ ਨਾਮਾ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਰਹਾਗਾਂ।" (ਨੋਟ-ਨਾਮੇ ਨੂੰ ਗਾਂ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੇਵਲ ਤਿੰਨ ਘੰਟੇ ਦਿਤੇ ਗਏ ਸਨ)।
seguiría yo cantando siempre el Nombre de Ram. (13)
swq GVI jb bIqI suxI ]
saat ghaRee jab beetee sunee ||
Three hours passed,
ਜਦ ਸੱਤ ਘੜੀਆਂ ਲੰਘੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸੁਣੀਆਂ ਗਹੀਆਂ,
Siete cuartos del día transcurrieron
Ajhu n AwieE iqRBvx DxI ]14]
ajahu na aaio tirabhavan dhanee ||14||
and even then, the Lord of the three worlds had not come. ||14||
ਉਦੋਂ ਤਾਂਈ ਭੀ ਤਿਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪੁੱਜਾ। (ਨੋਟ-ਇਕ ਘੜੀ ੨੪ ਮਿੰਟਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ)।
y el Maestro de los tres mundos no apareció. (14)
pwKMqx bwj bjwielw ]
paakha(n)tan baaj bajailaa ||
Playing on the instrument of the feathered wings,
ਖੰਭਾਂ ਦਾ ਵਾਜਾ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ,
Y mira, aquí viene Gobind, sentado en un Garura
gruV cV@y goibMd Awielw ]15]
garuR chaR(h)e gobi(n)dh aailaa ||15||
the Lord of the Universe came, mounted on the eagle garura. ||15||
ਅਤੇ ਨੀਲਕੰਠ ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ, ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਆ ਗਿਆ।
y tocando un instrumento hecho de plumas. (15)
Apny Bgq pir kI pRiqpwl ]
apane bhagat par kee pratipaal ||
He cherished His devotee,
ਜਗਤ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਧੂ ਉਤੇ ਰਹਿਮਤ ਕੀਤੀ,
Y así Dios salvó a Sus Devotos y mira,
gruV cV@y Awey gopwl ]16]
garuR chaR(h)e aae gopaal ||16||
and the Lord came, mounted on the eagle garura. ||16||
ਅਤੇ ਨੀਲਕੰਠ ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ahora el Señor apareció sentado en un Garura. (16)
khih q Drix iekofI krau ]
kaheh ta dharan ikoddee karau ||
The Lord said to him, "If you wish, I shall turn the earth sideways.
ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਫੁਰਮਾਇਆ: "ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਆਖੇ, ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਟੇਢੀ ਕਰ ਦਿਆਂ,
Y a gran voz dijo, si me lo pides, oh Devoto,
khih q ly kir aUpir Drau ]17]
kaheh ta le kar uoopar dharau ||17||
If you wish, I shall turn it upside down. ||17||
ਜੇ ਤੂੰ ਆਖੇ ਤਾਂ ਮੇ ਹਿਸ ਦਾ ਉਪਰਲਾ ਪਾਸਾ ਹੇਠਾਂ ਕਰਕੇ ਰਖ ਦਿਆਂ।
volteo la tierra al revés y si así lo quieres la aviento a los cielos. (17)
khih q mueI gaU dyau jIAwie ]
kaheh ta muiee guoo dheau jeeaai ||
If you wish, I shall bring the dead cow back to life.
ਜੇ ਤੂੰ ਆਖੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਮਰੀ ਹੋਈ ਗਾਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦੀ ਕਰ ਦਿਆਂ,
Me dices que vas a resucitar a la vaca muerta,
sBu koeI dyKY pqIAwie ]18]
sabh koiee dhekhai pateeaai ||18||
Everyone will see and be convinced." ||18||
ਤਾਂ ਜੋ ਹਰ ਜਣਾ ਵੇਖ ਕੇ ਪਤੀਜ ਜਾਵੇ।"
para que todos lo vean y así crean. (18)
nwmw pRxvY syl msyl ]
naamaa pranavai sel masel ||
Naam Dayv prayed, and milked the cow.
ਨਾਮਾ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ" "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਗਾਂ ਨੂੰ ਚੋਣ ਲਈ ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਨਿਆਣਾ ਪਾ ਦੇ।"
Reza Namdev, oh Dios, pon el becerro sobre la vaca,
gaU duhweI bCrw myil ]19]
guoo dhuhaiee bachharaa mel ||19||
He brought the calf to the cow, and milked her. ||19||
ਵੱਛਾ ਛੱਡ ਕੇ ਗਾਂ ਦੀ ਧਾਰ ਕੱਢ ਲਈ ਗਈ।
y mira la vaca fue resucitada y ordeñada. (19)
dUDih duih jb mtukI BrI ]
dhoodheh dhuh jab maTukee bharee ||
When the pitcher was filled with milk,
ਜਦ ਚੋਏ ਹੋਏ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਮਟਕੀ ਭਰ ਗਈ,
Cuando la cubeta de leche fue llenada,
ly bwidswh ky Awgy DrI ]20]
le baadhisaeh ke aage dharee ||20||
Naam Dayv took it and placed it before the king. ||20||
ਤਾਂ ਨਾਮੇ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਦੇ ਮੂਹਰੇ ਰਖ ਦਿਤਾ।
puesta ante al Rey, (20)
bwidswhu mhl mih jwie ]
baadhisaahu mahal meh jai ||
The king went into his palace,
ਫਿਰ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਚਲਿਆ ਗਿਆ,
el Rey fue a su palacio
AauGt kI Gt lwgI Awie ]21]
aaughaT kee ghaT laagee aai ||21||
and his heart was troubled. ||21||
ਅਤੇ ਉਸ ਤੇ ਮੁਸੀਬਤ ਦੀ ਘੜੀ ਆ ਪੁੱਜੀ।
y pescó una enfermedad mortal. (21)
kwjI mulW ibnqI Purmwie ]
kaajee mulaa(n) binatee furamai ||
Through the Qazis and the Mullahs, the king offered his prayer,
ਕਾਜ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਮੁੱਲਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ:
El Rey pidió perdón a través del Quazi y del Muláh, diciendo,
bKsI ihMdU mY qyrI gwie ]22]
bakhasee hi(n)dhoo mai teree gai ||22||
"Forgive me, please, O Hindu; I am just a cow before you." ||22||
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦੇ, ਤੂੰ ਹੈ ਹਿੰਦੁ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਗਾਂ ਹਾਂ।
oh hindú, perdón, pues soy como la vaca muerta. (22)
nwmw khY sunhu bwidswh ]
naamaa kahai sunahu baadhisaeh ||
Naam Dayv said, "Listen, O king:
ਨਾਮੇ ਨੇ ਆਖਿਆ: "ਤੂੰ ਸੁਣ, ਹੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ!
Dice Namdev, escucha oh Rey,
iehu ikCu pqIAw muJY idKwie ]23]
eih kichh pateeaa mujhai dhikhai ||23||
have I done this miracle? ||23||
ਕੀ ਇਹ ਕਰਾਮਾਤ ਮੈਂ ਵਿਖਾਲੀ ਹੈ?
deja que primero me convenza de que tu arrepentimiento es verdadero. (23)
ies pqIAw kw iehY prvwnu ]
eis pateeaa kaa ihai paravaan ||
The purpose of this miracle is
ਇਸ ਕਰਾਮਾਤ ਦਾ ਇਹ ਮਲੋਰਥ ਹੈ,
Lo mejor es que de aquí en adelante caminaras
swic sIil cwlhu suilqwn ]24]
saach seel chaalahu sulitaan ||24||
that you, O king, should walk on the path of truth and humility." ||24||
ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਹੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ! ਸੱਚ ਅਤੇ ਲਿਮਰਤਾ ਦੇ ਰਸਤੇ ਟੁਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
por el Sendero de la Verdad y de la Compasión. (24)
nwmdyau sB rihAw smwie ]
naamadheau sabh rahiaa samai ||
Naam Dayv became famous everywhere for this.
ਉਸ ਤੋਂ ਮਗਰੋ, ਨਾਮਦੇਵ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋ ਗਿਆ।
Namdev empezó entonces a ser muy reconocido por todas partes
imil ihMdU sB nwmy pih jwih ]25]
mil hi(n)dhoo sabh naame peh jaeh ||25||
The Hindus all went together to Naam Dayv. ||25||
ਸਾਰੇ ਹਿੰਦੁ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਨਾਮੇ ਕੋਲ ਗਏ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪੇ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਸਨ,
y miles de hindúes se congregaban para visitarlo. (25)
jau Ab kI bwr n jIvY gwie ]
jau ab kee baar na jeevai gai ||
If the cow had not been revived,
ਕਿ ਜੇਕਰ ਇਸ ਦਫਾ ਗਾਂ ਸੁਰਜੀਤ ਨਾਂ ਹੁੰਦੀ,
Entre ellos decían, si él no hubiera resucitado a la vaca,
q nwmdyv kw pqIAw jwie ]26]
t naamadhev kaa pateeaa jai ||26||
people would have lost faith in Naam Dayv. ||26||
ਤਾਂ ਨਾਮਦੇਵ ਉਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਉਠ ਜਾਣਾ ਸੀ।
la gente hubiera perdido la fe en él. (26)
nwmy kI kIriq rhI sMswir ]
naame kee keerat rahee sa(n)saar ||
The fame of Naam Dayv spread throughout the world.
ਨਾਮਦੇਵ ਦਾ ਜੱਸ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਫੈਲ ਗਿਆ।
Y Namdev se volvió famoso en el mundo entero,
Bgq jnW ly auDirAw pwir ]27]
bhagat janaa(n) le udhariaa paar ||27||
The humble devotees were saved and carried across with him. ||27||
ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਨਾਮਾ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਗਿਆ।
pues Dios lleva a través a todos Sus Devotos. (27)
sgl klys inMdk BieAw Kydu ]
sagal kales ni(n)dhak bhiaa khedh ||
All sorts of troubles and pains afflicted the slanderer.
ਸਾਰੀ ਤਕਲੀਫ ਅਤੇ ਕਸ਼ਟ ਕਲੰਕ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਆ ਵਾਪਰੇ।
Y el Rey que trató de dañarlo, se arrepintió, por que entre Dios
nwmy nwrwien nwhI Bydu ]28]1]10]
naame naarain naahee bhedh ||28||1||10||
There is no difference between Naam Dayv and the Lord. ||28||1||10||
ਨਾਮਦੇਵ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ ਭਿੰਨ-ਭੇਦ ਨਹੀਂ।
y el Devoto de Dios no hay diferencia alguna. (28-1-10)
Gru 2 ]
ghar doojaa ||
Second House:
ਘਰ ੨।
Segunda Casa:
jau gurdyau q imlY murwir ]
jau gurdheau ta milai muraar ||
By the Grace of the Divine Guru, one meets the Lord.
ਜਦ ਗੁਰੂ-ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਹੰਕਾਰ ਦਾ ਵੈਰੀ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਦਾ ਹੈ।
Si el Guru nos muestra su Compasión, uno se encuentra con Dios.
jau gurdyau q auqrY pwir ]
jau gurdheau ta utarai paar ||
By the Grace of the Divine Guru, one is carried across to the other side.
ਜਦ ਗੁਰੂ-ਪ੍ਰੇਮਸ਼ਰ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਬੰਦਾ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Si el Guru nos muestra su Compasión, uno es llevado a través.
jau gurdyau q bYkuMT qrY ]
jau gurdheau ta baiku(n)Th tarai ||
By the Grace of the Divine Guru, one swims across to heaven.
ਜਦ ਗੁਰੂ-ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਦ ਜੀਵ ਬ੍ਰਹਮ ਲੋਕ ਨੂੰ ਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Si el Guru nos muestra su Compasión, uno es transportado hasta los Cielos de Dios.
jau gurdyau q jIvq mrY ]1]
jau gurdheau ta jeevat marai ||1||
By the Grace of the Divine Guru, one remains dead while yet alive. ||1||
ਜਦ ਗੁਰੂ-ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਦ ਜੀਵ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਮਰਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Si el Guru nos muestra su Compasión, uno muere para la vida. (1)
siq siq siq siq siq gurdyv ]
sat sat sat sat sat gurdhev ||
True, True, True True, True is the Divine Guru.
ਸੱਚੇ, ਸੱਚੇ, ਸੱਚੇ, ਸੱਚੇ, ਸੱਚੇ ਹਨ ਰੱਬ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਜੀ।
Oh, Verdadero, Verdadero, siempre Verdadero es el Guru,
JUTu JUTu JUTu JUTu Awn sB syv ]1] rhwau ]
jhooTh jhooTh jhooTh jhooTh aan sabh sev ||1|| rahaau ||
False, false, false, false is all other service. ||1||Pause||
ਕੂੜੀ, ਕੂੜੀ, ਕੂੜੀ, ਕੂੜੀ ਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
e ilusoria y falsa es nuestra devoción a lo otro. (1-Pausa)
jau gurdyau q nwmu idRVwvY ]
jau gurdheau ta naam dhiraRaavai ||
When the Divine Guru grants His Grace, the Naam, the Name of the Lord, is implanted within.
ਜਦ ਗੁਰੂ-ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਮਿਹਰਬਬਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਦ ਉਹ ਜੀਵ ਅੰਦਰ ਨਾਮ ਪੱਕਾ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Si el Guru nos muestra su Compasión, Él enaltece el Nombre en nuestra mente.
jau gurdyau n dh ids DwvY ]
jau gurdheau na dheh dhis dhaavai ||
When the Divine Guru grants His Grace, one does not wander in the ten directions.
ਜਦ ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਜੀ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇਨਸਾਨ ਦਸੀ ਪਾਸੀ ਨਹੀਂ ਭਟਕਦਾ।
Si el Guru nos muestra su Compasión, nuestras vacilaciones terminan.
jau gurdyau pMc qy dUir ]
jau gurdheau pa(n)ch te dhoor ||
When the Divine Guru grants His Grace, the five demons are kept far away.
ਜਦ ਰੱਬ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਪੰਜਾਂ ਭੂਤਨਿਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Si el Guru nos muestra su Compasión, uno es liberado de las cinco pasiones.
jau gurdyau n mirbo JUir ]2]
jau gurdheau na maribo jhoor ||2||
When the Divine Guru grants His Grace, one does not die regretting. ||2||
ਜਦ ਰੱਬ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਅਫਸੋਸ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ ਮਰਦਾ।
Si el Guru nos muestra su Compasión, uno no muere en la frustración. (2)
jau gurdyau q AMimRq bwnI ]
jau gurdheau ta a(n)mirat baanee ||
When the Divine Guru grants His Grace, one is blessed with the Ambrosial Bani of the Word.
ਜਦ ਗੁਰੂ-ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੀਵ ਨੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Si el Guru nos muestra su Compasión, el hablar de uno se vuelve dulce.
jau gurdyau q AkQ khwnI ]
jau gurdheau ta akath kahaanee ||
When the Divine Guru grants His Grace, one speaks the Unspoken Speech.
ਜਦ ਗੁਰੂ-ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹ ਅਕਹਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਵਾਰਤਾ ਵਰਨਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Si el Guru nos muestra su Compasión, el Estado de uno es inefable.
jau gurdyau q AMimRq dyh ]
jau gurdheau ta a(n)mirat dheh ||
When the Divine Guru grants His Grace, one's body becomes like ambrosial nectar.
ਜਦ ਗੁਰੂ-ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਮਇਆਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੀਵ ਦੀ ਕਾਇਆ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Si el Guru nos muestra su Compasión, un se vuelve eterno.
jau gurdyau nwmu jip lyih ]3]
jau gurdheau naam jap leh ||3||
When the Divine Guru grants His Grace, one utters and chants the Naam, the Name of the Lord. ||3||
ਜਦ ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਮਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Si el Guru nos muestra su Compasión, uno habita en el Nombre. (3)
jau gurdyau Bvn qRY sUJY ]
jau gurdheau bhavan trai soojhai ||
When the Divine Guru grants His Grace, one sees the three worlds.
ਜਦ ਬੰਦਾ ਰੱਬ ਰੂਪ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਦਾ ਹੈ ਉਹ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Si el Guru nos muestra su Compasión, a uno le son revelados los tres mundos.
jau gurdyau aUc pd bUJY ]
jau gurdheau uooch padh boojhai ||
When the Divine Guru grants His Grace, one understands the state of supreme dignity.
ਜਦ ਉਹ ਰੱਬ ਰੂਪ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮਹਾਨ ਮਰਤਬੇ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Si el Guru nos muestra su Compasión, uno conoce el Estado Sublime de Éxtasis.
jau gurdyau q sIsu Akwis ]
jau gurdheau ta sees akaas ||
When the Divine Guru grants His Grace, one's head is in the Akaashic ethers.
ਜਦ ਜੀਵ ਰੱਬ ਰੂਪ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਸ ਦਾ ਸਿਰ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਜਾ ਲਗਦਾ ਹੈ।
Si el Guru nos muestra su Compasión, uno arriba al cielo de la mente.
jau gurdyau sdw swbwis ]4]
jau gurdheau sadhaa saabaas ||4||
When the Divine Guru grants His Grace, one is always congratulated everywhere. ||4||
ਜਦ ਜੀਵ ਰੱਬ ਰੂਪ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਵਧਾਈਆਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।
Si el Guru nos muestra su Compasión, uno es para siempre bendecido. (4)
jau gurdyau sdw bYrwgI ]
jau gurdheau sadhaa bairaagee ||
When the Divine Guru grants His Grace, one remains detached forever.
ਜਦ ਰੱਬ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦਇਆਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੇਨ, ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਨਿਰਲੇਪ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Si el Guru nos muestra su Compasión, uno se conserva para siempre desapegado.
jau gurdyau pr inMdw iqAwgI ]
jau gurdheau par ni(n)dhaa tiaagee ||
When the Divine Guru grants His Grace, one forsakes the slander of others.
ਜਦ ਰੱਬ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦਇਆਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਬਦਖੋਈ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Si el Guru nos muestra su Compasión, uno deja de calumniar a los demás.
jau gurdyau burw Blw eyk ]
jau gurdheau buraa bhalaa ek ||
When the Divine Guru grants His Grace, one looks upon good and bad as the same.
ਜਦ ਰੱਬ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦਇਆਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਬੰਦਾ ਮੰਦੇ ਤੇ ਚੰਗੇ ਨੂੰ ਇਕ ਜੈਸਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Si el Guru nos muestra su Compasión, uno toma lo bueno y lo malo.
jau gurdyau illwtih lyK ]5]
jau gurdheau lilaaTeh lekh ||5||
When the Divine Guru grants His Grace, one has good destiny written on his forehead. ||5||
ਜਦ ਰਬ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦਇਆਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਮਥੇ ਤੇ ਚੰਗੀ ਪ੍ਰਾਲਭਧ ਲਿਖੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Si el Guru nos muestra su Compasión, el Destino de uno despierta. (5)
jau gurdyau kMDu nhI ihrY ]
jau gurdheau ka(n)dh nahee hirai ||
When the Divine Guru grants His Grace, the wall of the body is not eroded.
ਜਦ ਗੁਰੂ-ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਦਇਆਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਦੇਹਿ ਕੰਧ ਭੁਰਤੀ ਨਹੀਂ।
Si el Guru nos muestra su Compasión, la pared que hay en nuestro ser se derrumba.
jau gurdyau dyhurw iPrY ]
jau gurdheau dhehuraa firai ||
When the Divine Guru grants His Grace, the temple turns itself towards the mortal.
ਜਦ ਗੁਰੂ-ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਦਇਆਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਮੰਦਰ ਪ੍ਰਾਨੀ ਵੱਲ ਨੂੰ ਘੁੰਮ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Si el Guru nos muestra su Compasión, el Templo de Dios se abre para uno.
jau gurdyau q Cwpir CweI ]
jau gurdheau ta chhaapar chhaiee ||
When the Divine Guru grants His Grace, one's home is constructed.
ਜਦ ਗੁਰੂ-ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਦਇਆਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾ ਛਪਰ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Si el Guru nos muestra su Compasión, nuestro aposento es construido por Dios.
jau gurdyau ishj inksweI ]6]
jau gurdheau sihaj nikasaiee ||6||
When the Divine Guru grants His Grace, one's bed is lifted up out of the water. ||6||
ਜਦ ਗੁਰੂ-ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਦਇਆਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਪੰਜਾ ਪਾਣੀ ਵਿਚੋਂ ਨਿਕਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Si el Guru nos muestra su Compasión, nuestro vestido sale seco aún de las aguas. (6)
jau gurdyau q ATsiT nwieAw ]
jau gurdheau ta aThasaTh naiaa ||
When the Divine Guru grants His Grace, one has bathed at the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage.
ਜਦ ਰਬ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਰਹਿਮਤ ਦੇ ਘਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਅਠਾਹਟ ਦੀਰਥਾਂ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਲਿਆ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Si el Guru nos muestra su Compasión, uno logra más bendiciones que si se hubiera bañado en todos los lugares santos.
jau gurdyau qin ck® lgwieAw ]
jau gurdheau tan chakar lagaiaa ||
When the Divine Guru grants His Grace, one's body is stamped with the sacred mark of Vishnu.
ਜਦ ਈਸ਼ਵਰ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਮਿਹਰ ਦੇ ਘਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਬੰਦੇ ਦਾ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਤੇ ਚੱਕਰ ਦਾ ਲਾਉਣਾ ਜਾਣ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Si el Guru nos muestra su Compasión, el cuerpo de uno es ungido con los Santos Chakras.
jau gurdyau q duAwds syvw ]
jau gurdheau ta dhuaadhas sevaa ||
When the Divine Guru grants His Grace, one has performed the twelve devotional services.
ਜਦ ਰਬ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮਿਹਰ ਦੇ ਘਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਬੰਦੇ ਦੀਆਂ ਬਾਰਾ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਲਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Si el Guru nos muestra su Compasión, uno logra más que si le hicieran las doce ofrendas a Dios.
jau gurdyau sBY ibKu myvw ]7]
jau gurdheau sabhai bikh mevaa ||7||
When the Divine Guru grants His Grace, all poison is transformed into fruit. ||7||
ਜਦ ਈਸ਼ਵਰ ਸਰੂਪ ਗੁਰੂ ਜੀ ਰਹਿਮਤ ਦੇ ਘਰ ਵਸਦੇ ਹਨ, ਸਾਰੀਆਂ ਜ਼ਹਿਰਾਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਫਲ ਬਣ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Si el Guru nos muestra su Compasión, aún el veneno se convierte en dulce. (7)
jau gurdyau q sMsw tUtY ]
jau gurdheau ta sa(n)saa TooTai ||
When the Divine Guru grants His Grace, skepticism is shattered.
ਜਦ ਗੁਰੂ-ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਦਇਆਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੀਵ ਦਾ ਭਰਮ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Si el Guru nos muestra su Compasión, la duda de uno es destruida.
jau gurdyau q jm qy CUtY ]
jau gurdheau ta jam te chhooTai ||
When the Divine Guru grants His Grace, one escapes from the Messenger of Death.
ਜਦ ਗੁਰੂ-ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਦਇਆਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹ ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਪਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Si el Guru nos muestra su Compasión, uno es liberado del dogal de la muerte.
jau gurdyau q Baujl qrY ]
jau gurdheau ta bhaujal tarai ||
When the Divine Guru grants His Grace, one crosses over the terrifying world-ocean.
ਜਦ ਗੁਰੂ-ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਦ ਬੰਦਾ ਭਿਆਨਕ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Si el Guru nos muestra su Compasión, uno es llevado a través.
jau gurdyau q jnim n mrY ]8]
jau gurdheau ta janam na marai ||8||
When the Divine Guru grants His Grace, one is not subject to the cycle of reincarnation. ||8||
ਜਦ ਗੁਰੂ-ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਉਹ ਨਾਂ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਲਾ ਹੀ ਮਰਦਾ ਹੈ।
Si el Guru nos muestra su Compasión, uno nace para no morir jamás. (8)
jau gurdyau ATds ibauhwr ]
jau gurdheau aThadhas biauhaar ||
When the Divine Guru grants His Grace, one understands the rituals of the eighteen Puraanas.
ਜਦ ਗੁਰੂ-ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਦਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਨਸਾਨ ਅਠਾਰਾ ਪੁਰਾਣਾ ਦੇ ਕਾਰ-ਵਿਹਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Si el Guru nos muestra su Compasión, uno actúa de acuerdo a las enseñanzas de los dieciocho Puranas.
jau gurdyau ATwrh Bwr ]
jau gurdheau aThaareh bhaar ||
When the Divine Guru grants His Grace, it is as if one has made an offering of the eighten loads of vegetation.
ਜਦ ਗੁਰੂ-ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਦਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਅਠਾਰਾ ਬੋਝ ਬਨਾਸਪਤੀ ਦੇ ਭੇਟਾ ਨਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਪੁਜਣਾ ਜਾਣ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Si el Guru nos muestra su Compasión, es más que si uno hiciera las dieciocho ofrendas de vegetales a Dios.
ibnu gurdyau Avr nhI jweI ]
bin gurdheau avar nahee jaiee ||
When the Divine Guru grants His Grace, one needs no other place of rest.
ਗੁਰੂ-ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਆਰਾਮ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ।
Sin el Guru, no existe ningún otro refugio, amigo.
nwmdyau gur kI srxweI ]9]1]2]11]
naamadheau gur kee saranaiee ||9||1||2||11||
Naam Dayv has entered the Sanctuary of the Guru. ||9||1||2||11||
ਨਾਮਦੇਵ ਨੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਸੰਭਾਲੀ ਹੈ।
Namdev entonces busca solamente el Santuario del Guru. (9-1-2-11)
BYrau bwxI rivdws jIau kI Gru 2
bhairau baanee ravidhaas jeeau kee ghar doojaa
Bhairao, The Word Of Ravi Daas Jee, Second House:
ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ।
Bhairo, Palabras de Ravidas.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru.
ibnu dyKy aupjY nhI Awsw ]
bin dhekhe upajai nahee aasaa ||
Without seeing something, the yearning for it does not arise.
ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੇ ਬਗੈਰ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਚਾਹਨਾ ਉਤਪੰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Sin haber visto a Dios, el deseo de Verlo no se manifiesta,
jo dIsY so hoie ibnwsw ]
jo dheesai so hoi binaasaa ||
Whatever is seen, shall pass away.
ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਭੀ ਦਿਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਏਗਾ।
pero ¿cómo Verlo si todo lo que parece va a desaparecer?
brn sihq jo jwpY nwmu ]
baran sahit jo jaapai naam ||
Whoever chants and praises the Naam, the Name of the Lord,
ਜੋ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਪਮਾ ਨਾਲ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
El que habita en el Naam, el Naam, el Nombre del Señor,
so jogI kyvl inhkwmu ]1]
so jogee keval nihakaam ||1||
is the true Yogi, free of desire. ||1||
ਸਿਰਫ ਉਹ ਯੋਗੀ ਹੀ ਖਾਹਿਸ਼-ਰਹਿਤ ਹੈ।
a través de Su Alabanza, ese Yogui se vuelve desapegado de seguro. (1)
prcY rwmu rvY jau koeI ]
parachai raam ravai jau koiee ||
When someone utters the Name of the Lord with love,
ਜਦ ਕੋਈ ਜਣਾ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
El que sabe del Naam, el Nombre del Señor y Lo recita, encontrando al Guru,
pwrsu prsY duibDw n hoeI ]1] rhwau ]
paaras parasai dhubidhaa na hoiee ||1|| rahaau ||
it is as if he has touched the philosopher's stone; his sense of duality is eradicated. ||1||Pause||
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਰਸਾਇਣ ਨਾਲ ਛੂਹ ਕੇ, ਉਹ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
la Piedra Filosofal, no es destruido por la dualidad. (1-Pausa)
so muin mn kI duibDw Kwie ]
so mun man kee dhubidhaa khai ||
He alone is a silent sage, who destroys the duality of his mind.
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਖਾਮੌਸ਼ ਰਿਸ਼ੀ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨੂਏ ਦੇ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
El ser que en verdad vive en el silencio es aquél que silencia la dualidad de su mente
ibnu duAwry qRY lok smwie ]
bin dhuaare trai lok samai ||
Keeping the doors of his body closed, he merges in the Lord of the three worlds.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਦਰਵਾਜੇ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈਨ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਹੇ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਦੇ ਸਾਈਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋਵੇਗਾ?
y absorbe los tres mundos de las pasiones en su Alma sin puerta.
mn kw suBwau sBu koeI krY ]
man kaa subhaau sabh koiee karai ||
Everyone acts according to the inclinations of the mind.
ਹਰ ਇਕ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਦੀ ਆਦਤ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Todos siguen ciegamente los hábitos de la mente,
krqw hoie su AnBY rhY ]2]
karataa hoi su anabhai rahai ||2||
Attuned to the Creator Lord, one remains free of fear. ||2||
ਜੋ, ਸਿਰਜਣਹਾਰ-ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਨਿੱਡਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
pero el que está entonado en el Señor Creador, actúa de acuerdo a la Intuición Divina. (2)
Pl kwrn PUlI bnrwie ]
fal kaaran foolee banarai ||
Plants blossom forth to produce fruit.
ਬਨਾਸਪਤੀ ਫਲ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
La vegetación entera tiene la total urgencia de florecer,
Plu lwgw qb PUlu iblwie ]
fal laagaa tab fool bilai ||
When the fruit is produced, the flowers wither away.
ਜਦ ਫਲ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਫੁਲ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
pero ve, cuando el fruto se asoma, la flor se va.
igAwnY kwrn krm AiBAwsu ]
giaanai kaaran karam abhiaas ||
For the sake of spiritual wisdom, people act and practice rituals.
ਬ੍ਰਹਮ ਬੋਧ ਦੀ ਖਾਤਰ ਧਾਰਮਕ ਕੰਮ ਕਮਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Es para obtener Sabiduría que practicamos la Yoga,
igAwnu BieAw qh krmh nwsu ]3]
giaan bhiaa teh karameh naas ||3||
When spiritual wisdom wells up, then actions are left behind. ||3||
ਜਦ ਬ੍ਰਹਮ-ਬੋਧ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਖਾਤਮਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੇ।
pero cuando la Sabiduría es obtenida entonces todo lo que hicimos para lograrla pierde toda importancia. (3)
iGRq kwrn diD mQY sieAwn ]
ghirat kaaran dhadh mathai siaan ||
For the sake of ghee, wise people churn milk.
ਘਿਉ ਦੇ ਵਾਸਤੇ, ਸਿਆਣੇ ਬੰਦੇ ਦਹੀ ਨੂੰ ਰਿੜਕਦੇ ਹਨ।
La sabia ama de casa, bate la nata para hacer mantequilla, así los sabios baten su mente para emanciparse en vida,
jIvq mukq sdw inrbwn ]
jeevat mukat sadhaa nirabaan ||
Those who are Jivan-mukta, liberated while yet alive - are forever in the state of Nirvaanaa.
ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਦੀਵ ਹੀ ਨਿਰਲੇਪ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
sí, para entrar en el Eterno Estado de las reacciones a la Vida en donde la pasión no existe.
kih rivdws prm bYrwg ]
keh ravidhaas param bairaag ||
Says Ravi Daas, O you unfortunate people,
ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਨਿਕਰਮਣ ਬੰਦੇ!
Dice Ravidas, es sólo Dios Quien nos guía hasta el Estado en donde las pasiones ya no controlan nuestra vida,
irdY rwmu kI n jpis ABwg ]4]1]
ridhai raam kee na japas abhaag ||4||1||
why not meditate on the Lord with love in your heart? ||4||1||
ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਕਾਮਲ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ!
¿por qué no conservar a Dios en nuestro corazón y contemplarlo sólo a Él? (4-1)
nwmdyv ]
naamadhev ||
Naam Dayv:
ਨਾਮ ਦੇਵ।
Namdev
Awau klµdr kysvw ]
aau kala(n)dhar kesavaa ||
Come, O Lord of beautiful hair,
ਤੂੰ ਹੇ ਸੁੰਦਰ-ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਦਾਰੀ,
Ven, oh Qualandar, oh Krishna de preciosos cabellos,
kir AbdwlI Bysvw ] rhwau ]
kar abadhaalee bhesavaa || rahaau ||
wearing the robes of a Sufi Saint. ||Pause||
ਸੰਤਾਂ ਵਾਲੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਪਹਿਰ ਕੇ ਆ ਜਾ! ਠਹਿਰਾਉ।
vestido y decorado como Abdahla, el Musulmán Divino. (Pausa)
ijin Awkws kulh isir kInI kausY spq pXwlw ]
jin aakaas kuleh sir keenee kausai sapat payaalaa ||
Your cap is the realm of the Akaashic ethers; the seven nether worlds are Your sandals.
ਤੂੰ ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੀਸ ਉਤੇ ਅਸਮਾਨ ਦਾ ਕੁੱਲਾ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਕੋਲ ਸੱਤੇ ਪਾਤਾਲ ਸਲੀਪਰਾਂ ਵਜੋਂ ਹਨ।
Tu capa son los cielos, tus sandalias son los siete mundos inferiores
cmr pos kw mMdru qyrw ieh ibiD bny gupwlw ]1]
chamar pos kaa ma(n)dhar teraa ieh bidh bane gupaalaa ||1||
The body covered with skin is Your temple; You are so beautiful, O Lord of the World. ||1||
ਸਾਰੇ ਖੱਲ-ਪਹਿਰਣ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਮਹਿਲ ਹਨ। ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸੁੰਦਰ ਦਿਸੱਦਾ ਹੈਂ, ਹੈ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਪਾਲਣ ਪੋਸਣਹਾਰ!
y tu Templo es tu cuerpo de carne, oh Gopal, qué Bello te ves. (1)
Cpn koit kw pyhnu qyrw solh shs iejwrw ]
chhapan koT kaa pehan teraa soleh sahas ijaaraa ||
The fifty-six million clouds are Your gowns, the 16,000 milkmaids are your skirts.
ਛਪੰਜਾ ਕ੍ਰੋੜ ਬੱਦਲ ਤੇਰਾ ਚੋਗਾ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੋਲਾਂ ਹਜਾਰ ਰਾਣੀਆਂ ਤੇਰਾ ਪਜਾਮਾ।
De cincuenta y seis legiones de nubes, es tu túnica, de quince mil Gopis es Tu Falda.
Bwr ATwrh mudgru qyrw shnk sB sMswrw ]2]
bhaar aThaareh mudhagar teraa sahanak sabh sa(n)saaraa ||2||
The eighteen loads of vegetation is Your stick, and all the world is Your plate. ||2||
ਅਠਾਰਾਂ ਬੋਝ ਬਨਾਸਪਤੀ ਤੇਰਾ ਮੁਤਕਹਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਤੇਰੀ ਥਾਲੀ ਹੈ।
Tu Muleta son los dieciocho millones de tipos de vegetación y Tu Tarro de comida es el mundo entero. (2)
dyhI mhijid mnu maulwnw shj invwj gujwrY ]
dhehee mahajidh man maulaanaa sahaj nivaaj gujaarai ||
The human body is the mosque, and the mind is the priest, who peacefully leads the prayer.
ਮਨੁਖਾ ਦੇਹ ਮਸੀਤ ਹੈ ਅਤੇ ਮਨੂਆ ਮੌਲਵੀ ਜੋ ਸ਼ਾਤੀ ਨਾਲ ਨਮਾਜ਼ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।
El cuerpo humano es Tu Mezquita, la mente es el Muláh, quien recita la Oración de Paz.
bIbI kaulw sau kwienu qyrw inrMkwr AwkwrY ]3]
beebee kaulaa sau kain teraa nira(n)kaar aakaarai ||3||
You are married to Maya, O Formless Lord, and so You have taken form. ||3||
ਬੇਗਮ ਲਖਸ਼ਮੀ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਵਿਆਹ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਹੇ ਸਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ! ਤੂੰ ਸਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।
En Maya es donde estás entretejido y a través de Su Polvo, tú oh Ser Sin Forma, parece que asumes una. (3)
Bgiq krq myry qwl iCnwey ikh pih krau pukwrw ]
bhagat karat mere taal chhinaae keh peh karau pukaaraa ||
Performing devotional worship services to You, my cymbals were taken away; unto whom should I complain?
ਜਦ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪਿਆਰੀ-ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਛੈਣੇ ਖੁਹਾ ਦਿਤੇ। ਮੈਂ ਕੀਹਦੇ ਕੋਲ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਾਂ?
Siendo Tu Devoto, me haz hecho abandonar mis ruidosos timbales y así ya no seré quien te grite,
nwmy kw suAwmI AMqrjwmI iPry sgl bydysvw ]4]1]
naame kaa suaamee a(n)tarajaamee fire sagal bedhesavaa ||4||1||
Naam Dayv's Lord and Master, the Inner-knower, the Searcher of hearts, wanders everywhere; He has no specific home. ||4||1||
ਦਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਣਨਹਾਰ, ਨਾਮੇ ਦਾ ਸਾਹਿਬ, ਮੁਲਕ-ਰਹਿਤ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਹਰ ਥਾਂ ਰਟਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
pues he entendido que Tú, el Conocedor Íntimo de los corazones, estás en cada uno de ellos, aunque en Esencia no tengas ningún hogar. (4-1)