<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
The Lord is One and he can be attained through the grace of the True Guru.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ:
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਅਕਾਲ ਉਸਤਤAkal Ustat
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
The Lord is One and he can be attained through the grace of the True Guru.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ:
Akwl ausqq ]
akaal usatat ||
EULOGY OF THE NON-TEMPORAL LORD
sRI BgauqI jI shwie ]
sree bhagautee jee sahai ||
The Lord is One and he can be attained through the grace of the True Guru.
auqwr Kwsy dsKq kw ] pwiqswhI 10 ]
autaar khaase dhasakhat kaa || paatisaahee 10 ||
Copy of the manuscript with exclusive signatures of The Tenth Sovereign.
Akwl purK kI rCw hmnY ]
akaal purakh kee rachhaa hamanai ||
The non-temporal Purusha (All-Pervading Lord) is my Protector.
srb loh dI riCAw hmnY ]
sarab loh dhee rachhiaa hamanai ||
The All-Iron Lord is my Protector.
srb kwl jI dI riCAw hmnY ]
sarab kaal jee dhee rachhiaa hamanai ||
The All-Destroying Lord is my Protector.
srb loh jI dI sdw riCAw hmnY ]
sarab loh jee dhee sadhaa rachhiaa hamanai ||
The All-Iron Lord is ever my Protector.
AwgY ilKwrI ky dsqKq ] qÍ pRswid caupeI ]
aagai likhaaree ke dhasatakhat || tavai prasaadh chaupiee ||
Then the signatures of the Author (Guru Gobind Singh). BY THY GRACE QUATRAIN (CHAUPAI)
pRxvo Awid eykMkwrw ]
pranavo aadh eka(n)kaaraa ||
I Salute the One Primal Lord.
(ਮੈਂ) ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਓਅੰਕਾਰ ਸਰੂਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾ
jl Ql mhIAl kIE pswrw ]
jal thal maheeal keeo pasaaraa ||
Who pervades the watery, earthly and heavenly expanse.
(ਜਿਸ ਨੇ) ਜਲ, ਥਲ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਦਾ ਪਸਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Awid purK Aibgq AibnwsI ]
aadh purakh abigat abinaasee ||
That Primal Purusha is Unmanifested and Immortal.
ਉਹ ਆਦਿ ਪੁਰਖ, ਦੇਹ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਹੈ
lok c`qüR ds joiq pRkwsI ]1]
lok cha'tur dhas jot prakaasee ||1||
His Light illumines the fourteen worlds. I.
ਅਤੇ ਚੌਦਾ ਲੋਕਾ ਨੂੰ (ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ) ਜੋਤਿ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਕਰ ਰਖਿਆ ਹੈ ॥੧॥
hsq kIt ky bIc smwnw ]
hasat keeT ke beech samaanaa ||
He hath merged Himself within the elephant and the worm.
ਜੋ ਹਾਥੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਕੀੜੇ ਤਕ (ਸਭ ਵਿਚ) ਸਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
rwv rMk ijh iek sr jwnw ]
raav ra(n)k jeh ik sar jaanaa ||
The king and the baggar equal before Him.
ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਤੇ ਭਿਖਾਰੀ ਨੂੰ ਇਕ-ਸਮਾਨ ਸਮਝਦਾ ਹੈ,
AdÍY AlK purK AibgwmI ]
adhavai alakh purakh abigaamee ||
That Non-dual and Imperceptible Purusha is Inseparable.
ਉਹ ਦ੍ਵੈਤ-ਰਹਿਤ, ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਪੁਰਸ਼ ਵਾਸਤਵਿਕਤਾ ਦਾ ਗਿਆਨਵਾਨ
sB Gt Gt ky AMqrjwmI ]2]
sabh ghaT ghaT ke a(n)tarajaamee ||2||
He reaches the inner core of every heart.2.
ਅਤੇ ਹਰ ਇਕ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੨॥
AlK rUp ACY AnByKw ]
alakh roop achhai anabhekhaa ||
He is an Inconceivable Entity, Exernal and Garbless.
ਉਹ ਦਿਸਣ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਨਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਭੇਖਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ,
rwg rMg ijh rUp n ryKw ]
raag ra(n)g jeh roop na rekhaa ||
He is without attachment, colour, form and mark.
ਉਸ ਦਾ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਤਿ ਮੋਹ (ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ) ਰੰਗ ਰੂਪ ਜਾ ਰੇਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ,
brn ichn sBhUM qy inAwrw ]
baran chihan sabhahoo(n) te niaaraa ||
He distinct from all others of various colours and signs.
ਉਹ ਵਰਨ, ਚਿੰਨ੍ਹ (ਆਦਿ) ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਆਰਾ ਹੈ;
Awd purK AdÍY Aibkwrw ]3]
aadh purakh adhavai abikaaraa ||3||
He is the Primal Purusha, Unique and Changeless.3.
ਉਹ ਆਦਿ ਪੁਰਖ, ਅਦ੍ਵੈਤ-ਸਰੂਪ ਅਤੇ ਵਿਕਾਰਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ ॥੩॥
brn ichn ijh jwq n pwqw ]
baran chihan jeh jaat na paataa ||
He is without colour, mark, caste and lineage.
ਜਿਸ ਦੇ ਵਰਨ, ਚਿੰਨ੍ਹ, ਜਾਤਿ ਅਤੇ ਬਰਾਦਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ,
s`qR im`qR ijh qwq n mwqw ]
sa'tr mi'tr jeh taat na maataa ||
He is the without enemy, friend, father and mother.
ਜਿਸ ਦੇ ਵੈਰੀ, ਮਿਤਰ, ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਨਹੀਂ ਹਨ,
sB qy dUir sBn qy nyrw ]
sabh te dhoor sabhan te neraa ||
He is far away from all and closest to all.
ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ ਅਤੇ ਸਭ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ,
jl Ql mhIAl jwih bsyrw ]4]
jal thal maheeal jaeh baseraa ||4||
His dwelling is within water, on earth and in heavens.4.
ਜਿਸ ਦਾ ਜਲ, ਥਲ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਨਿਵਾਸ ਹੈ ॥੪॥
Anhd rUp Anwhd bwnI ]
anahadh roop anaahadh baanee ||
He is Limitless Entity and hath infinite celestial strain.
ਉਸ ਦਾ ਸਰੂਪ ਸੀਮਾ-ਰਹਿਤ (ਅਪਰ ਅਪਾਰ) ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਬਾਣੀ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਆਘਾਤ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
crn srn ijh bsq BvwnI ]
charan saran jeh basat bhavaanee ||
The goddess Durga takes refuge at His Feet and abides there.
ਉਸ ਦੇ ਚਰਨਾ ਦੀ ਓਟ ਵਿਚ ਮਾਇਆ ('ਭਵਾਨੀ') ਵਸਦੀ ਹੈ।
bRhmw ibsn AMqu nhI pwieE ]
brahamaa bisan a(n)t nahee paio ||
Brahma and Vishnu Could not know His end.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ
nyq nyq muKcwr bqwieE ]5]
net net mukhachaar bataio ||5||
The four-headed god Brahma described Him ad ‘Neti Neti’ (Not this, Not this).5.
ਸਗੋਂ (ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਆਪਣੇ) ਚੌਹਾ ਮੁੱਖਾ ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤ (ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ) ਕਿਹਾ ਹੈ ॥੫॥
koit ieMdR aupieMdR bnwey ]
koT i(n)dhr upi(n)dhr banaae ||
He hath created millions of Indras and Upindras (smaller Indras).
ਉਸ ਨੇ ਕਰੋੜਾ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਉਪਇੰਦਰ (ਵਾਮਨ ਅਵਤਾਰ) ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ,
bRhmw rudR aupwie Kpwey ]
brahamaa rudhr upai khapaae ||
He hath created and destroyed Brahmas and Rudras (Shivas).
ਉਸ ਨੇ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਰੁਦ੍ਰ (ਸ਼ਿਵ) ਨੂੰ ਸਿਰਜਿਆ ਅਤੇ ਸੰਘਾਰਿਆ ਹੈ;
lok c`qR ds Kyl rcwieE ]
lok cha'tr dhas khel rachaio ||
He hath created the play of fourteen worlds.
ਉਸ ਨੇ ਚੌਦਾ ਲੋਕਾ ਦੀ ਖੇਡ ਰਚੀ ਹੋਈ ਹੈ
bhur Awp hI bIc imlwieE ]6]
bahur aap hee beech milaio ||6||
And then Himself merges it within His Self.6.
ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮੇਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੬॥
dwnv dyv PinMd Apwrw ]
dhaanav dhev fani(n)dh apaaraa ||
Infinite demons, gods and Sheshanagas.
ਉਸ ਨੇ ਬੇਅੰਤ ਦੈਂਤ, ਦੇਵਤੇ, ਸ਼ੇਸ਼ਨਾਗ,
gMDRb j`C rcY suB cwrw ]
ga(n)dhrab ja'chh rachai subh chaaraa ||
He hath created Gandharvas, Yakshas and being of high character.
ਗੰਧਰਬ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਆਚਾਰ ਵਾਲੇ ਯਕਸ਼ਾ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ;
BUq Biv`K Bvwn khwnI ]
bhoot bhavi'kh bhavaan kahaanee ||
The story of past, future and present.
ਭੂਤ, ਭਵਿਸ਼ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ (ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾ) ਦੀ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀ ਵੀ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਹੈ;
Gt Gt ky pt pt kI jwnI ]7]
ghaT ghaT ke paT paT kee jaanee ||7||
Regarding the inward recesses of every heart are known to Him.7.
ਉਹ ਹਰ ਇਕ ਸ਼ਰੀਰ ਦੀ ਗੁਪਤ ਤੋਂ ਗੁਪਤ ਗੱਲ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ॥੭॥
qwq mwq ijh jwq n pwqw ]
taat maat jeh jaat na paataa ||
He Who hath no father, mother caste and lineage.
ਉਸ ਦਾ ਨਾ ਕੋਈ ਪਿਤਾ ਹੈ, ਨਾ ਮਾਤਾ, ਨਾ ਉਸ ਦੀ ਕੋਈ ਜਾਤਿ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਬਰਾਦਰੀ;
eyk rMg kwhU nhI rwqw ]
ek ra(n)g kaahoo nahee raataa ||
He is not imbues with undivided love for anyone of them.
ਉਹ ਕਿਸੇ ਇਕ ਨਾਲ (ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਵਿਚ) ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
srb joq ky bIc smwnw ]
sarab jot ke beech samaanaa ||
He is merged in all lights (souls).
ਉਹ ਸਭ ਦੀਆਂ ਜੋਤਾ ਵਿਚ ਸਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ;
sBhUM srb TOr pihcwnw ]8]
sabhahoo(n) sarab Thauar pahichaanaa ||8||
I have recognized Him within all and visualized Him at all places. 8.
(ਮੈਂ) ਉਸ ਨੂੰ ਸਭ ਵਿਚ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾ ਵਿਚ (ਵਸਦਾ ਹੋਇਆ) ਪਛਾਣਿਆ ਹੈ ॥੮॥
kwl rhq An kwl srUpw ]
kaal rahat an kaal saroopaa ||
He is deathless and a non-temporal Entity.
ਉਹ ਕਾਲ (ਮ੍ਰਿਤੂ) ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਰੂਪ ਕਾਲ (ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾ) ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈ;
AlK purK Abgq AvDUqw ]
alakh purakh abagat avadhootaa ||
He is Imperceptible Purusha, Unmanifested and Unscathed.
ਉਹ ਨਾ ਜਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ, ਅਵਿਅਕਤ, ਮਾਇਆਵੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਪੁਰਸ਼ ਹੈ।
jwq pwq ijh ichn n brnw ]
jaat paat jeh chihan na baranaa ||
He Who is without caste, lineage, mark and colour.
ਉਸ ਦੀ ਜਾਤਿ, ਬਰਾਦਰੀ, ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਵਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Abgq dyv ACY An Brmw ]9]
abagat dhev achhai an bharamaa ||9||
The Unmanifest Lord is Indestructible and ever Stable.9.
ਉਹ ਅਵਿਅਕਤ, ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਅਤੇ ਭਰਮਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਪਰਮ-ਸੱਤਾ ਹੈ ॥੯॥
sB ko kwl sBn ko krqw ]
sabh ko kaal sabhan ko karataa ||
He is the Destroyer of all and Creator of all.
ਉਹ ਸਭ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਸਿਰਜਕ ਹੈ;
rog sog doKn ko hrqw ]
rog sog dhokhan ko harataa ||
He is the Remover of maladies, sufferings and blemishes.
ਉਹ ਰੋਗ, ਸੋਗ ਅਤੇ ਦੋਖਾ (ਪਾਪਾ) ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
eyk ic`q ijh iek iCn iDAwieE ]
ek chi't jeh ik chhin dhiaaio ||
He Who meditates upon Him with single mind even for an instant
ਉਸ ਦਾ ਜਿਸ ਨੇ ਇਕਾਗ੍ਰ ਚਿੱਤ ਇਕ ਛਿਣ ਲਈ ਵੀ ਧਿਆਨ ਕੀਤਾ ਹੈ,
kwl Pws ky bIc n AwieE ]10]
kaal faas ke beech na aaio ||10||
He doth not come within the trap of death. 10.
ਉਹ ਫਿਰ ਕਾਲ (ਮ੍ਰਿਤੂ) ਦੇ ਫੰਧੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਫਸਦਾ ॥੧੦॥
qÍ pRswid ] kib`q ]
tavai prasaadh || kabi't ||
BY THY GRACE KABITT
ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ: ਕਬਿਤ:
kqhUM sucyq huie kY cyqnw ko cwr kIE kqhUM AicMq huie kY sovq Acyq ho ]
katahoo(n) suchet hui kai chetanaa ko chaar keeo katahoo(n) achi(n)t hui kai sovat achet ho ||
O Lord! Somewhere becoming Conscious, Thou adrnest consciousness , somewhere becoming Carefree, thou sleepest unconsciously.
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਕਿਤੇ ਸੁਚੇਤ ਹੋ ਕੇ ਚੇਤਨਾ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ (ਮਨੋਹਰ) ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਨਿਸਚਿੰਤ ਹੋ ਕੇ ਘੂਕ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈਂ।
kqhUM iBKwrI huie kY mWgq iPrq BIK khUM mhw dwn huie kY mWigE Dn dyq ho ]
katahoo(n) bhikhaaree hui kai maa(n)gat firat bheekh kahoo(n) mahaa dhaan hui kai maa(n)gio dhan dhet ho ||
Somewhere becoming a beggar, Thou beggest alms and somewhere becoming a Supreme Donor, Thou bestowest the begged wealth.
ਕਿਤੇ ਤੂੰ ਭਿਖਾਰੀ ਬਣ ਕੇ ਭਿਖਿਆ ਮੰਗਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਮਹਾਦਾਨੀ ਬਣ ਕੇ ਮੂੰਹ-ਮੰਗਿਆ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
khUM mhW rwjn ko dIjq AnMq dwn khUM mhW rwjn qy CIn iCq lyq ho ]
kahoo(n) mahaa(n) raajan ko dheejat ana(n)t dhaan kahoo(n) mahaa(n) raajan te chheen chhit let ho ||
Some where Thou givest inexhaustible gifts to emperors and somewhere Thou deprivest the emperors of their kingdoms.
ਕਿਤੇ ਮਹਾਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਅਨੰਤ (ਨਿੱਧੀਆਂ) ਦਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਮਹਾਰਾਜਿਆਂ ਤੋਂ ਧਰਤੀ (ਦੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ) ਖੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ।
khUM byd rIq khUM qw isau ibpRIq khUM iqRgun AqIq khUM surgun smyq ho ]1]11]
kahoo(n) bedh reet kahoo(n) taa siau bipreet kahoo(n) tiragun ateet kahoo(n) suragun samet ho ||1||11||
Somewhere Thou workest in accordance with Vedic rites and somewhere Thou art quite opposed to it, somewhere Thou art without three modes of maya and somewhere Thou hast all godly attributes.1.11.
ਕਿਤੇ ਤੂੰ ਵੇਦਾ ਦੀ ਰੀਤ ਅਨੁਸਾਰੀ ਹੈਂ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਉਨ੍ਹਾ ਤੋਂ ਉਲਟ ਹੈਂ, ਕਿਤੇ ਤੂੰ ਤਿੰਨਾ ਗੁਣਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੈਂ ॥੧॥੧੧॥
khUM j`C gMDRb aurg khUM ibidAwDr khUM Bey ikMnr ipswc khUM pRyq ho ]
kahoo(n) ja'chh ga(n)dhrab urag kahoo(n) bidhiaadhar kahoo(n) bhe ki(n)nar pisaach kahoo(n) pret ho ||
O Lord! Somewhere Thou art Yaksha, Gandharva, Sheshanaga and Vidyadhar and somewhere Thou becomest Kinnar, Pishacha and Preta.
ਕਿਤੇ ਤੂੰ ਯਕਸ਼, ਗੰਧਰਬ, ਸੱਪ ('ਉਰਗ') ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਧਰ ਹੈਂ, ਕਿਤੇ ਕਿੰਨਰ, ਪਿਸ਼ਾਚ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਤ ਆਦਿ ਹੈਂ।
khUM huie kY ihMdUAw gwieqRI ko gupq jipE khUM huie kY qurkw pukwry bWg dyq ho ]
kahoo(n) hui kai hi(n)dhooaa gaitree ko gupat japio kahoo(n) hui kai turakaa pukaare baa(n)g dhet ho ||
Somewhere Thou becomest a Hindu and repeatest Gayatri secretly: Somewhere becoming a Turk Thou callest Muslims to worship.
ਕਿਤੇ ਨੂੰ ਹਿੰਦੂ ਹੋ ਕੇ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਦਾ ਗੁਪਤ ਜਾਪ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਮੁਸਲਮਾਨ ਹੋ ਕੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਬਾਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
khUM kok kwb huie kY purwn ko pVq mq kqhUM kurwn ko indwn jwn lyq ho ]
kahoo(n) kok kaab hui kai puraan ko paRat mat katahoo(n) kuraan ko nidhaan jaan let ho ||
Somewhere being a poet thou recitest the Pauranic wisdom and somewhere Thou recitest the Pauranic wisdom and somewhere Thou comprehendest the essence of Quran.
ਕਿਤੇ ਤੂੰ ਕੋਕ ਕਵੀ (ਵਿਦਵਾਨ ਪੰਡਿਤ) ਹੋ ਕੇ ਪੁਰਾਣ ਦੇ ਮਤ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਕਦੇ ਕੁਰਾਨ ਦੇ ਤੱਤ੍ਵ-ਸਾਰ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
khUM byd rIq khUM qw isau ibpRIq khUM iqRgun AqIq khUM surgun smyq ho ]2]12]
kahoo(n) bedh reet kahoo(n) taa siau bipreet kahoo(n) tiragun ateet kahoo(n) suragun samet ho ||2||12||
Somewhere Thou workest in accordance with Vedic rites and somewhere Thou art quite opposed to it ; somewhere Thou art without threee modes of maya and somewhere Thou hast all godly attributes. 2.12.
ਕਿਤੇ ਤੂੰ ਵੇਦ ਦੀ ਮਰਯਾਦਾ (ਰੀਤ) ਹੈਂ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਹੈਂ। ਕਿਤੇ ਤੂੰ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੈਂ ॥੨॥੧੨॥
khUM dyvqwn ky idvwn mY ibrwjmwn khUM dwnvwn ko gumwn mq dyq ho ]
kahoo(n) dhevataan ke dhivaan mai biraajamaan kahoo(n) dhaanavaan ko gumaan mat dhet ho ||
O Lord! Somewhere Thou art seated in the Court of gods and somewhere Thou givest the egoistic intellect to demons.
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸਭਾ (ਦੀਵਾਨ) ਵਿਚ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਦੈਂਤਾ ਨੂੰ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ।
khUM ieMdR rwjw ko imlq ieMdR pdvI sI khUM ieMdR pdvI iCpwie CIn lyq ho ]
kahoo(n) i(n)dhr raajaa ko milat i(n)dhr padhavee see kahoo(n) i(n)dhr padhavee chhipai chheen let ho ||
Somewhere Thou Bestowest the position of of the king of gods to Indra and somewhere Thou deprivest Indra of this position.
ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇੰਦਰ ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਇੰਦਰਪਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਇੰਦਰ-ਪਦ ਖੋਹ ਕੇ ਲੁਕਾ ਲੈਂਦੇ ਹੋ।
kqhUM ibcwr Aibcwr ko ibcwrq ho khUM inj nwr pr nwr ky inkyq ho ]
katahoo(n) bichaar abichaar ko bichaarat ho kahoo(n) nij naar par naar ke niket ho ||
Somewhere Thou discriminatest between good and bad intellect, somewhere Thou art with Thy own spouse and somewhere with another’s wife.
ਕਿਤੇ ਸੁਵਿਚਾਰਾ ਨੂੰ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਕੁਵਿਚਾਰਾ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਨਿਜ-ਨਾਰੀ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਪਰ-ਨਾਰੀ ਦੇ (ਪਿਆਰ ਦੇ) ਕੇਾਂਦਰ (ਘਰ) ਹੋ।
khUM byd rIq khUM qw isau ibpRIq khUM iqRgun AqIq khUM surgun smyq ho ]3]13]
kahoo(n) bedh reet kahoo(n) taa siau bipreet kahoo(n) tiragun ateet kahoo(n) suragun samet ho ||3||13||
Somewhere Thou workest in accordance with Vedic rites and somewhere Thou art quite opposed to it, somewhere Thou art without three modes of maya and somewhere Thou hast all godly attributes. 3.13.
ਕਿਤੇ ਵੇਦਾ ਦੀ ਰੀਤ (ਮਰਯਾਦਾ) ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਉਲਟ ਹੋ, ਕਿਤੇ ਤਿੰਨਾ ਗੁਣਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੋ ॥੩॥੧੩॥
khUM ssqRDwrI khUM ibidAw ky ibcwrI khUM mwrq AhwrI khUM nwr ky inkyq ho ]
kahoo(n) sasatradhaaree kahoo(n) bidhiaa ke bichaaree kahoo(n) maarat ahaaree kahoo(n) naar ke niket ho ||
O Lord! Somewhere Thou art an armed warrior, somewhere Thou art an armed warrior, somewhere a learned thinker, somewhere a hunter and somewhere an enjoyer of women.
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਸਤ੍ਰਧਾਰੀ (ਯੋਧਾ) ਹੋ, ਕਿਤੇ ਵਿਦਿਆ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ (ਵਿਦਵਾਨ) ਹੋ, ਕਿਤੇ ਪੌਣ (ਮਾਰਤ) ਦਾ ਆਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ (ਸ਼ਿਵ) ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਜਲ (ਨਾਰ) ਵਿਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ (ਵਿਸ਼ਣੂ-ਨਾਰਾਇਣ) ਹੋ।
khUM dyvbwnI khUM swrdw BvwnI khUM mMglw imRVwnI khUM isAwm khUM syq ho ]
kahoo(n) dhevabaanee kahoo(n) saaradhaa bhavaanee kahoo(n) ma(n)galaa miraRaanee kahoo(n) siaam kahoo(n) set ho ||
Somewhere Thou art the divine speech, somewhere Sarada and Bhavani, somewhere Durga, the trampler of corpses, somewhere in black colour and somewhere in white colour.
ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੇਵ ਬਾਣੀ (ਆਕਾਸ਼ ਬਾਣੀ) ਹੋ, ਕਿਤੇ ਸਰਸਵਤੀ ਅਤੇ ਪਾਰਬਤੀ ਹੋ, ਕਿਤੇ ਦੁਰਗਾ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵਾ (ਮ੍ਰਿੜਾਨੀ) ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਲੇ ਰੰਗ ਵਾਲੀ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਸਫ਼ੈਦ ਵਰਣ ਵਾਲੀ ਹੋ।
khUM Drm DwmI khUM srb Taur gwmI khUM jqI khUM kwmI khUM dyq khUM lyq ho ]
kahoo(n) dharam dhaamee kahoo(n) sarab Thaur gaamee kahoo(n) jatee kahoo(n) kaamee kahoo(n) dhet kahoo(n) let ho ||
Somewhere Thou art abode of Dharma (righteousness), somewhere All-Pervading, somewhere a celibate, somewhere a lustful person, somewhere a donor and somewhere a taker.
ਕਿਤੇ ਧਰਮ-ਧਾਮ (ਧਰਮ ਦੀ ਮਰਯਾਦਾ ਰਖਣ ਵਾਲੇ) ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਸਭ ਥਾ ਵਿਚਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ (ਸਰਬ ਵਿਆਪੀ) ਹੋ, ਕਿਤੇ ਜਤ-ਸਤ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਕਾਮ ਵਿਚ ਖੁਸ਼ (ਉਲਾਸੀ) ਹੋ; ਕਿਤੇ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਦਾਨ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਹੋ।
khUM byd rIq khUM qw isau ibpRIq khUM iqRgun AqIq khUM surgun smyq ho ]4]14]
kahoo(n) bedh reet kahoo(n) taa siau bipreet kahoo(n) tiragun ateet kahoo(n) suragun samet ho ||4||14||
Somewhere Thou workest in accordance with Vedic rites, and somewhere Thou art quite opposed to it, somewhere Thou art without three modes of maya and somewhere Thou hast all gldly attributes.4.14.
ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੇਦ-ਰੀਤ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਉਲਟ ਹੋ, ਕਿਤੇ ਤਿੰਨਾ ਗੁਣਾ (ਰਜੋ, ਸਤੋ, ਤਮੋ) ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਇੰਨ੍ਹਾ ਗੁਣਾ ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਹੋ ॥੪॥੧੪॥
khUM jtwDwrI khUM kMTI Dry bRhmcwrI khUM jog swDI khUM swDnw krq ho ]
kahoo(n) jaTaadhaaree kahoo(n) ka(n)Thee dhare brahamachaaree kahoo(n) jog saadhee kahoo(n) saadhanaa karat ho ||
O Lord! Somewhere Thou art a sage wearing matted hair, somewhere Thu art a rosary-wearing celibate, somewhere Thou art a rosary-wearing celibate, somewhere Thou hast practiced Yoga and somewhere Thou art practicing Yoga.
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਟਾਧਾਰੀ (ਸਾਧੂ) ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਗਲ ਵਿਚ ਕੰਠੀ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ (ਰਾਮਾਨੰਦੀ ਸਾਧੂ) ਹੋ, ਕਿਤੇ ਜੋਗ ਨੂੰ ਸਾਧ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਤੇ (ਜੋਗ) ਸਾਧਨਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
khUM kwn Pwry khUM fMfI huie pDwry khUM PUk PUk pwvn kau ipRQI pY Drq ho ]
kahoo(n) kaan faare kahoo(n) dda(n)ddee hui padhaare kahoo(n) fook fook paavan kau pirathee pai dharat ho ||
Somewhere Thou art a Kanphata Yougi and somewhere Thou roamest like a Dandi saint, somewhere Thou steppest on the earth very cautiously.
ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੰਨ ਪਾਟੇ ਜੋਗੀ ਹੋ, ਕਿਤੇ ਡੰਡਾਧਾਰੀ (ਸੰਨਿਆਸੀ) ਹੋ ਕੇ ਵਿਚਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਕਿਤੇ ਫੂਕ ਫੂਕ ਕੇ ਪੈਰਾ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਧਰਨ ਵਾਲੇ (ਜੈਨ ਸਾਧੂ) ਹੋ।
kqhUM ispwhI huie kY swDq islwhn kO khUM CqRI huie kY Ar mwrq mrq ho ]
katahoo(n) sipaahee hui kai saadhat silaahan kau kahoo(n) chhatree hui kai ar maarat marat ho ||
Somewhere becoming a soldier, Thou practisest arms and somewhere becoming a kshatriya, Thou slayest the enemy or be slayed Thyself.
ਕਿਤੇ ਸਿਪਾਹੀ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾ ('ਸਿਲਾਹਨ') ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਛਤ੍ਰੀ (ਯੋਧਾ) ਰੂਪ ਹੋ ਕੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਅਤੇ ਮਰਦੇ ਹੋ।
khUM BUm Bwr kO auqwrq ho mhwrwj khUM Bv BUqn kI Bwvnw Brq ho ]5]15]
kahoo(n) bhoom bhaar kau utaarat ho mahaaraaj kahoo(n) bhav bhootan kee bhaavanaa bharat ho ||5||15||
Somewhere Thou removest the burden of the earth, O Supreme Sovereign! And somewhere Thou the wishes of the worldly beings. 5.15.
ਕਿਤੇ ਮਹਾਰਾਜੇ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉਪਰੋਂ ਜ਼ੁਲਮ ਦੇ ਭਾਰ ਨੂੰ ਉਤਾਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਜਗਤ ਦੇ ਜੀਵਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ॥੫॥੧੫॥
khUM gIq nwd ky indwn kO bqwvq ho khUM inRqkwrI icqRkwrI ky inDwn ho ]
kahoo(n) geet naadh ke nidhaan kau bataavat ho kahoo(n) niratakaaree chitrakaaree ke nidhaan ho ||
O Lord! Somewhere Thou elucidatest the traits of song and sound and somewhere Thou art the treasure of dancing and painting.
ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਗੀਤ ਅਤੇ ਨਾਦ ਦੇ ਢੰਗਾ ('ਨਿਦਾਨ') ਨੂੰ ਦਸਣ ਵਾਲੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਨਾਚ ਕਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰਕਲਾ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਹੋ।
kqhUM pXUK huie kY pIvq ipvwvq ho kqhUM mXUK aUK khUM md pwn ho ]
katahoo(n) payookh hui kai peevat pivaavat ho katahoo(n) mayookh uookh kahoo(n) madh paan ho ||
Somewhere Thou art ambrosia which Thou drinkest and causest to drink, somewhere Thou art honey and sugarcane juice and somewhere Thou seemest intoxicated with wine.
ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਅਥਵਾ ਸੋਮ ਰਸ ('ਪਯੂਖ') ਹੋ ਕੇ (ਉਸ ਨੂੰ) ਪੀਂਦੇ ਅਤੇ ਪਿਲਾਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮਾਖੀਉਾਂ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਗੰਨੇ ਦਾ ਰਸ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਮਦਿਰਾ ਦਾ ਪਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ।
khUM mhw sUr huie kY mwrq mvwsn kO khUM mhwdyv dyvqwn ky smwn ho ]
kahoo(n) mahaa soor hui kai maarat mavaasan kau kahoo(n) mahaadhev dhevataan ke samaan ho ||
Somewhere, becoming a great warrior Thou slayeth the enemies and somewhere Thou art like the chief gods.
ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮਹਾਨ ਸੂਰਮੇ ਬਣ ਕੇ ਬਾਗ਼ੀਆਂ ('ਮਵਾਸਨ') ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵੀ ਮਹਾ ਦੇਵ ਵਰਗੇ ਹੋ।
khUM mhwdIn khUM dRb ky ADIn khUM ibidAw mY pRbIn khUM BUm khUM Bwn ho ]6]16]
kahoo(n) mahaadheen kahoo(n) dhrab ke adheen kahoo(n) bidhiaa mai prabeen kahoo(n) bhoom kahoo(n) bhaan ho ||6||16||
Somewhere thou art very humble, somewhere Thou art full of ego, somewhere Thou art an adept in learning, somewhere Thou art earth and somewhere Thou art the sun. 6.16.
ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਅਤਿ ਕੰਗਾਲ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਧਨਾਢ ਹੋ, ਕਿਤੇ ਵਿਦਿਆ ਵਿਚ ਪ੍ਰਬੀਨ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਸੂਰਜ ਹੋ ॥੬॥੧੬॥
khUM AklMk khUM mwrq mXMk khUM pUrn pRjMk khUM s`uDqw kI swr ho ]
kahoo(n) akala(n)k kahoo(n) maarat maya(n)k kahoo(n) pooran praja(n)k kahoo(n) sa'udhataa kee saar ho ||
O Lord! Somewhere Thou art without any blemish, somewhere Thou smitest the moon, somewhere Thou art completely engrossed in enjoyment on Thy couch and somewhere Thou art the essence of Purity.
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੁਸੀਂ ਕਿਤੇ ਕਲੰਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ('ਮਯੰਕ') ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ (ਕਲੰਕਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਗੋਤਮ ਰਿਸ਼ੀ) ਹੋ, ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਤਰੀ ਸਹਿਤ ਪਲੰਘ ਵਾਲੇ (ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ) ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦਾ ਸਾਰ-ਤੱਤ੍ਵ ਹੋ (ਅਰਥਾਤ ਸੁਖ ਸੁਵਿਧਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੋ)
khUM dyv Drm khUM swDnw ky hrm khUM kuqsq kukrm khUM Drm ky pRkwr ho ]
kahoo(n) dhev dharam kahoo(n) saadhanaa ke haram kahoo(n) kutasat kukaram kahoo(n) dharam ke prakaar ho ||
Somewhere Thou performest godly rituals, somewhere Thou art the Abode of religious discipline, somewhere Thou art the vicious actions and somewhere Thou art the vicious actions and somewhere Thou appearest in variety of virtuous acts.
ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੇਵ-ਧਰਮੀ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਵਸੀਲਿਆਂ (ਸਾਧਨਾ) ਦੇ ਮਹੱਲ (ਭੰਡਾਰ) ਹੋ, ਕਿਤੇ ਨਿੰਦਾਯੋਗ ਕੁਕਰਮ (ਕਰਨ ਵਾਲੇ) ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਧਰਮ ਦੇ ਅਨੇਕ ਢੰਗ ਹੋ।
khUM paun AhwrI khUM ibidAw ky bIcwrI khUM jogI jqI bRhmcwrI nr khUM nwr ho ]
kahoo(n) paun ahaaree kahoo(n) bidhiaa ke beechaaree kahoo(n) jogee jatee brahamachaaree nar kahoo(n) naar ho ||
Somewhere Thou subsistest on air, somewhere Thou art a learned thinker and somewhere Thou art a Yogi, a Celibate, a Brahmchari ( disciplined student), a man and a womean.
ਕਿਤੇ ਪੌਣ ਦਾ ਆਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਕਿਤੇ ਵਿਦਿਆ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ (ਵਿਦਵਾਨ) ਹੋ, ਕਿਤੇ ਜੋਗੀ, ਜਤੀ, ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ, ਪੁਰਸ਼ ਅਤੇ ਨਾਰੀ ਹੋ।
khUM CqRDwrI khUM Cwlw Dry CYl BwrI khUM CkvwrI khUM Cl ky pRkwr ho ]7]17]
kahoo(n) chhatradhaaree kahoo(n) chhaalaa dhare chhail bhaaree kahoo(n) chhakavaaree kahoo(n) chhal ke prakaar ho ||7||17||
Somewhere Thou art a mighty sovereign, somewhere Thou art a great preceptor sitting on a deer-skin, somewhere Thou art prone to be deceived and somewhere Thou art various types of deception Thyself. 7.17.
ਕਿਤੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ (ਰਾਜੇ) ਮ੍ਰਿਗਛਾਲਾ-ਧਾਰੀ (ਸੰਨਿਆਸੀ) ਹੋ, ਕਿਤੇ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਨੌਜਵਾਨ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਨਿਰਬਲ ਸ਼ਰੀਰ ਵਾਲੇ ('ਛਕਵਾਰੀ') ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਛਲ ਦੇ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਹੋ ॥੭॥੧੭॥
khUM gIq ky gv`Xw khUM byn ky bj`Xw khUM inRq ky nc`Xw khUM nr ko Akwr ho ]
kahoo(n) geet ke gava'yaa kahoo(n) ben ke baja'yaa kahoo(n) nirat ke nacha'yaa kahoo(n) nar ko akaar ho ||
O Lord! Somewhere Thou art singer of song somewhere Thou art player of flute, somewhere Thou art a dancer and somewhere in the form of a man.
ਕਿਤੇ ਗੀਤਾ ਦੇ ਗਾਣ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਕਿਤੇ ਬੰਸਰੀ ਵਜਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਕਿਤੇ ਨਾਚ ਦੇ ਨਚਾਰ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਨਰ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ ਹੋ।
khUM byd bwnI khUM kok kI khwnI khUM rwjw khUM rwnI khUM nwr ky pRkwr ho ]
kahoo(n) bedh baanee kahoo(n) kok kee kahaanee kahoo(n) raajaa kahoo(n) raanee kahoo(n) naar ke prakaar ho ||
Somewhere Thou art the vedic hymns and somewhere the story of the elucidator of the mystery of love, somewhere Thou art Thyself the king, the queen and also various types of woman.
ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੇਦ-ਬਾਣੀ ਹੋ, ਕਿਤੇ ਕਾਮ ਦੇ ਭੇਦਾ ਦਾ ਬ੍ਰਿੱਤਾਤ ਹੋ, ਕਿਤੇ ਰਾਜੇ ਹੋ, ਕਿਤੇ ਰਾਣੀ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਤਰੀ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਰੂਪ ਹੋ।
khUM byn ky bj`Xw khUM Dyn ky cr`Xw khUM lwKn lv`Xw khUM suMdr kumwr ho ]
kahoo(n) ben ke baja'yaa kahoo(n) dhen ke chara'yaa kahoo(n) laakhan lava'yaa kahoo(n) su(n)dhar kumaar ho ||
Somewhere Thou art the player of flute, somewhere the grazier of cows and somewhere Thou art the beautiful youth, enticer of lakhs (of lovely maids.)
ਕਿਤੇ ਬੰਸਰੀ ਵਜਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਕਿਤੇ ਗਊਆਂ ਨੂੰ ਚਰਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਕਿਤੇ (ਵਿਅਰਥ ਦੀਆਂ) ਤੋਹਮਤਾ ਲਗਵਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ਹੋ।
suDqw kI swn ho ik sMqn ky pRwn ho ik dwqw mhw dwn ho ik inRdoKI inrMkwr ho ]8]18]
sudhataa kee saan ho k sa(n)tan ke praan ho k dhaataa mahaa dhaan ho k niradhokhee nira(n)kaar ho ||8||18||
Somewhere Thou art the splendour of Purity, the life of the saints, the Donor of great charities and the immaculate Formless Lord. 8.18.
ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਵਿਤਰਤਾ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਹੋ, ਜਾ ਸੰਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹੋ ਜਾ ਮਹਾਨ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਾਨੀ ਹੋ ਜਾ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਨਿਰਾਕਾਰ ਹੋ ॥੮॥੧੮॥
inrjur inrUp ho ik suMdr srUp ho ik BUpn ky BUp ho ik dwqw mhw dwn ho ]
nirajur niroop ho k su(n)dhar saroop ho k bhoopan ke bhoop ho k dhaataa mahaa dhaan ho ||
O Lord! Thou art the Invisible Cataract, the Most Beautiful Entity, the King of Kings and the Donor of great charities.
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੁਸੀਂ ਨਿਰੋਗ ਅਤੇ ਅਰੂਪ ਹੋ ਜਾ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਜਾ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਹੋ ਜਾ ਮਹਾਨ ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾਨੀ ਹੋ।
pRwn ky bc`Xw dUD pUq ky idv`Xw rog sog ky imt`Xw ikDO mwnI mhw mwn ho ]
praan ke bacha'yaa dhoodh poot ke dhiva'yaa rog sog ke miTa'yaa kidhau maanee mahaa maan ho ||
Thou art the Saviour of life, the Giver of milk and offspring, the Remover of ailments and sufferings and somewhere Thou art the Lord of Highest Honour.
ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਣਾ ਦੀ ਰਖਿਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ ਜਾ ਦੁੱਧ ਪੁੱਤਰ ਬਖਸ਼ਣ ਵਾਲੇ ਹੋ ਜਾ ਰੋਗ ਅਤੇ ਸੋਗ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋ ਜਾ ਵੱਡੇ ਅਭਿਮਾਨ ਵਾਲੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹੋ।
ibidAw ky ibcwr ho ik AdÍY Avqwr ho ik is`Dqw kI sUriq ho ik suDqw kI swn ho ]
bidhiaa ke bichaar ho k adhavai avataar ho k si'dhataa kee soorat ho k sudhataa kee saan ho ||
Thou art the essence of all learning, the embodiment of monism, the Being of All-Powers and the Glory of Sanctification.
ਤੁਸੀਂ ਵਿਦਿਆ ਦਾ ਵਿਚਾਰ (ਵਿਦਵਾਨ) ਹੋ ਜਾ ਅਦ੍ਵੈਤ-ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਜਾ ਸਿੱਧੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਮੂਰਤੀ ਹੋ, ਜਾ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦਾ ਗੌਰਵ ਹੋ।
jobn ky jwl ho ik kwl hUM ky kwl ho ik sqRn ky sUl ho ik imqRn ky pRwn ho ]9]19]
joban ke jaal ho k kaal hoo(n) ke kaal ho k satran ke sool ho k mitran ke praan ho ||9||19||
Thou art the snare of youth, the Death of Death, the anguish of enemies and the life of the friends. 9.19.
ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਜਾਲ (ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰ ਕੇ ਮੋਹ ਬੰਧਨ ਵਿਚ ਫਸਾਉਣ ਵਾਲੇ) ਹੋ, ਜਾ ਕਾਲ ਦੇ ਵੀ ਕਾਲ ਹੋ, ਜਾ ਵੈਰੀਆਂ ਲਈ ਪੀੜਾਕਾਰੀ ਹੋ, ਜਾ ਮਿਤਰਾ ਲਈ ਪ੍ਰਾਣ-ਰੂਪ ਹੋ ॥੯॥੧੯॥
khUM bRhm bwd khUM ibidAw ko ibKwd khUM nwd ko nnwd khUM pUrn Bgq ho ]
kahoo(n) braham baadh kahoo(n) bidhiaa ko bikhaadh kahoo(n) naadh ko nanaadh kahoo(n) pooran bhagat ho ||
O Lord! Somewhere Thou art in defic conduct, somewhere Thou appearest as contention in learning somewhere Thou art the tune of sound and somewhere a perfect saint (attuned with celestial strain).
ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਬ੍ਰਹਮ ਸੰਬੰਧੀ ਵਿਚਾਰ-ਚਰਚਾ ਹੋ, ਜਾ ਵਿਦਿਆ ਦੇ ਤਰਕ-ਵਿਤਰਕ ਹੋ, ਜਾ ਕਿਤੇ ਅਨਹਦ ਨਾਦ ਦੀ ਧੁਨ ਹੋ, ਜਾ ਕਿਤੇ (ਅਨਹਦ ਨਾਦ ਦੀ ਧੁਨ ਵਿਚ) ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਰਹਾ ਲੀਨ ਭਗਤ ਹੋ।
khUM byd rIq khUM ibidAw kI pRqIq khUM nIq Aau AnIq khUM juAwlw sI jgq ho ]
kahoo(n) bedh reet kahoo(n) bidhiaa kee prateet kahoo(n) neet aau aneet kahoo(n) juaalaa see jagat ho ||
Somewhere Thou art Vedic ritual, somewhere the love for learning, somewhere ethical and unethical, and somewhere appearest as the glow of fire.
ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੇਦ-ਰੀਤ ਦੇ ਪਾਲਕ ਹੋ, ਕਿਤੇ ਵਿਦਿਆ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਤੀ (ਵਿਸ਼ਵਾਸ) ਹੋ, ਕਿਤੇ ਨੀਤੀ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਅਨੀਤੀ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਅੱਗ ਵਾਗ ਚਮਕਦੇ ਹੋ।
pUrn pRqwp khUM iekwqI ko jwp khUM qwp ko Aqwp khUM jog qy ifgq ho ]
pooran prataap kahoo(n) ikaatee ko jaap kahoo(n) taap ko ataap kahoo(n) jog te ddigat ho ||
Somewhere Thou art perfectly Glorious, somewhere engrossed in solitary recitation, somewhere Remover of Suffering in great Agony and somewhere Thou appearest as a fallen yogi.
ਕਿਤੇ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਤਾਪ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਕਿਤੇ ਏਕਾਤ-ਵਾਸੀ (ਸਾਧਕ) ਦੇ ਜਾਪ ਹੋ, ਕਿਤੇ ਤਪਸਿਆ (ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ (ਅਤਾਪ) ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਜੋਗ-ਸਾਧਨਾ ਤੋਂ ਡਿਗਣ ਵਾਲੇ ਹੋ।
khUM br dyq khUM Cl isau iCnwie lyq srb kwl srb Taur eyk sy lgq ho ]10]20]
kahoo(n) bar dhet kahoo(n) chhal siau chhinai let sarab kaal sarab Thaur ek se lagat ho ||10||20||
Somewhere Thou bestowest the Boon and somewhere withdraw it with deceit. Thou at all times and at all the places Thou comest into view as the same. 10.20.
ਕਿਤੇ ਵਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕਿਤੇ ਛਲ ਨਾਲ ਖੋਹ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਹੋ, (ਮੈਨੂੰ) ਸਭ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਅਤੇ ਸਭਨਾ ਠਿਕਾਣਿਆਂ ਵਿਚ ਇਕ-ਸਮਾਨ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦੇ ਹੋ ॥੧੦॥੨੦॥
qÍ pRswid ] sv`Xy ]
tavai prasaadh || sava'ye ||
BY THY GRACE SWAYYAS
ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ: ਸ੍ਵੈਯੇ:
sRwvg su`D smUh isDwn ky dyiK iPirE Gr jog jqI ky ]
sraavag su'dh samooh sidhaan ke dhekh firio ghar jog jatee ke ||
I have seen during my tours pure Sravaks (Jaina and Buddhist monks), group of adepts and abodes of ascetics and Yogi.
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ) ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਜੈਨ ਮਤ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਸ਼੍ਰਾਵਕਾ, ਕਰਮਕਾਡੀਆਂ, ਸਿੱਧਾ, ਜੋਗੀਆਂ ਅਤੇ ਜਤੀਆਂ ਦੇ ਸਿੱਧਾਤਿਕ ਵਿਚਾਰਾ (ਘਰਾ) ਨੂੰ ਘੋਖ ਲਿਆ ਹੈ;
sUr surwrdn su`D suDwidk sMq smUh Anyk mqI ky ]
soor suraaradhan su'dh sudhaadhik sa(n)t samooh anek matee ke ||
Valiant heroes, demons killing gods, gods drinking nectar and assemblies of saints of various sects.
ਸ਼ੂਰਵੀਰਾ, (ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵੈਰੀ) ਦੈਂਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਅੰਮ੍ਰਿਤ (ਸੁਧਾ) ਪਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਸੰਤਾ ਦੀਆਂ ਮੰਡਲੀਆਂ ਨੂੰ (ਤੁਰ ਫਿਰ ਕੇ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ);
swry hI dys ko dyiK rihE mq koaU n dyKIAq pRwnpqI ky ]
saare hee dhes ko dhekh rahio mat kouoo na dhekheeat praanapatee ke ||
I have seen the disciplines of the religious systems of all the countries, but seen none of the Lord, the Master of my life.
ਸਾਰਿਆਂ ਦੇਸਾ ਦੇ ਮਤ-ਮਤਾਤਰਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ ਪਰ ਕੋਈ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਜੋ (ਸੱਚੇ ਅਰਥਾ ਵਿਚ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਵੇ (ਅਰਥਾਤ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਕਰਤੱਵ ਪ੍ਰਤਿ ਸੁਚੇਤ ਹੋਵੇ)।
sRI Bgvwn kI Bwie ikRpw hU qy eyk rqI ibnu eyk rqI ky ]1]21]
sree bhagavaan kee bhai kirapaa hoo te ek ratee bin ek ratee ke ||1||21||
They are worth nothing without an iota of the Grace of the Lord. 1.21.
(ਸਚ ਤਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਇਕ ਮਾਤਰ ਪ੍ਰੀਤ (ਰਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) (ਇਹ ਸਾਰੇ) ਇਕ ਰਤੀ ਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਨ (ਅਰਥਾਤ ਤੁੱਛ ਹਨ) ॥੧॥੨੧॥
mwqy mqMg jry jr sMg AnUp auqMg surMg svwry ]
maate mata(n)g jare jar sa(n)g anoop uta(n)g sura(n)g savaare ||
With intoxicated elephants, studded with gold, incomparable and huge, painted in bright colours.
ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਜੜ੍ਹੇ ਹੋਏ, ਉੱਚੇ ਅਕਾਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਵਾਲੇ ਸੰਧੂਰ ਨਾਲ ਸੰਵਾਰੇ ਹੋਏ ਅਨੂਪਮ ਮਸਤ ਹਾਥੀ ਹੋਣ;
kot qurMg kurMg sy kUdq paun ky gaun ko jwq invwry ]
koT tura(n)g kura(n)g se koodhat paun ke gaun ko jaat nivaare ||
With millions of horses galloping like deer, moving faster than the wind.
ਹਿਰਨਾ ਵਾਗ ਕੁਦਣ ਅਤੇ ਪੌਣ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ਵੀ ਪਿਛੇ ਛੱਡਣ ਵਾਲੇ ਕਰੋੜਾ ਘੋੜੇ ਹੋਣ;
BwrI Bujwn ky BUp BlI ibiD inAwvq sIs n jwq ibcwry ]
bhaaree bhujaan ke bhoop bhalee bidh niaavat sees na jaat bichaare ||
With many kings indescribable, having long arms (of heavy allied forces), bowing their heads in fine array.
(ਦੁਆਰ 'ਤੇ ਖੜੇ) ਵੱਡੀਆਂ ਭੁਜਾਵਾ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾ ਨਾਲ ਸਿਰ ਨਿਵਾਉਾਂਦੇ ਹੋਣ, ਜਿਨ੍ਹਾ ਦੀ ਕਿ ਗਿਣਤੀ ਵੀ ਨਾ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੋਵੇ;
eyqy Bey qu khw Bey BUpiq AMq ko nWgy hI pWie pDwry ]2]22]
ete bhe ta kahaa bhe bhoopat a(n)t ko naa(n)ge hee paa(n)i padhaare ||2||22||
What matters if such mighty emperors were there, because they had to leave the world with bare feet.2.22.
ਅਜਿਹੇ (ਪ੍ਰਤਾਪੀ) ਰਾਜਾ ਬਣ ਗਏ, ਤਾ ਕੀ ਹੋਇਆ, (ਕਿਉਾਂਕਿ) ਅੰਤ ਵਿਚ ਤਾ ਨੰਗੇ ਪੈਰੀਂ ਹੀ (ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ) ਜਾਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥੨੨॥
jIq iPrY sB dys idswn ko bwjq Fol imRdMg ngwry ]
jeet firai sabh dhes dhisaan ko baajat ddol miradha(n)g nagaare ||
With the beat of drums and trumpets if the emperor conquers all the countries.
(ਜਿਨ੍ਹਾ ਨੇ) ਸਾਰੇ ਦੇਸ-ਦੇਸਾਤਰਾ ਨੂੰ ਜਿਤ ਲਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾ ਦੇ (ਰਾਜਮਹੱਲ ਅਗੇ) ਢੋਲ, ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਅਤੇ ਨਗਾਰੇ ਵਜਦੇ ਹੋਣ;
guMjq gUV gjwn ky suMdr ihMsq hYN hXrwj hjwry ]
gu(n)jat gooR gajaan ke su(n)dhar hi(n)sat hai(n) hayaraaj hajaare ||
Along with many beautiful roaring elephants and thousands of neighing houses of best breed.
ਸੁੰਦਰ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਚਿੰਘਾੜਦੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾ ਹੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਘੋੜੇ ਹਿਣਕਦੇ ਹੋਣ;
BUq Biv`K Bvwn ky BUpq kaunu gnY nhIN jwq ibcwry ]
bhoot bhavi'kh bhavaan ke bhoopat kaun ganai nahee(n) jaat bichaare ||
Such like emperors of the past, present and future cannot be counted and ascertained.
(ਅਜਿਹੇ ਮਹੱਤਵ ਵਾਲੇ) ਭੂਤ, ਭਵਿਖ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਤਿੰਨਾ ਕਾਲਾ ਵਿਚ ਇਤਨੇ ਰਾਜੇ ਹੋਏ ਹਨ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ (ਅਰਥਾਤ ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ);
sRI piq sRI Bgvwn Bjy ibnu AMq kau AMq ky Dwm isDwry ]3]23]
sree pat sree bhagavaan bhaje bin a(n)t kau a(n)t ke dhaam sidhaare ||3||23||
But without remembering the Name of the Lord, they ultimately leave for their final abode. 3.23.
ਪਰ ਮਾਇਆ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਅੰਤ ਨੂੰ ਯਮਰਾਜ ਦੇ ਘਰ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ ॥੩॥੨੩॥
qIrQ nwn dieAw dm dwn su sMjm nym Anyk ibsyKY ]
teerath naan dhiaa dham dhaan su sa(n)jam nem anek bisekhai ||
Taking bath at holy places, exercising mercy, controlling passions, performing acts of charity, practicing austerity and many special rituals.
(ਜੇ ਕੋਈ) ਤੀਰਥ ਇਸ਼ਨਾਨ, ਦਇਆ, ਦਾਨ, (ਵਿਕਾਰਾ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੇ) ਸੰਜਮ, ਨੇਮ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਨੇਕਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ;
byd purwn kqyb kurwn jmIn jmwn sbwn ky pyKY ]
bedh puraan kateb kuraan jameen jamaan sabaan ke pekhai ||
Studying of Vedas, Puranas and holy Quran and scanning all this world and the next world.
ਵੇਦਾ, ਪੁਰਾਣਾ, ਕਤੇਬਾ ਅਤੇ ਕੁਰਾਨ ਆਦਿ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਉਪਲਬਧ ਸਾਰਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਦੇ (ਧਰਮ ਗ੍ਰੰਥਾ ਨੂੰ) ਘੋਖਣ ਵਾਲੇ;
paun Ahwr jqI jq Dwr sbY su ibcwr hjwr k dyKY ]
paun ahaar jatee jat dhaar sabai su bichaar hajaar k dhekhai ||
Subsisting only on air, practicing continence and meeting thousands of persons of all good thoughts.
ਪੌਣ ਦਾ ਆਹਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਜਤ-ਸਤ ਧਾਰ ਕੇ ਜਤੀ ਬਣਨ ਵਾਲੇ ਹਜ਼ਾਰਾ ਹੀ ਵਿਚਾਰ ਪੂਰਵਕ ਵੇਖੇ ਹਨ;
sRI Bgvwn Bjy ibnu BUpiq eyk rqI ibnu eyk n lyKY ]4]24]
sree bhagavaan bhaje bin bhoopat ek ratee bin ek na lekhai ||4||24||
But O King! Without the remembrance of the Name of the Lord, all this is of no account, being without an iota of the Grace of the Lord. 4.24.
ਪਰ ਮਾਇਆ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਭਜਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ('ਰਤੀ') ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਰਾਜੇ ਵੀ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦੁਆਰ ਤੇ) ਪ੍ਰਵਾਨ ਨਹੀਂ ਹਨ ॥੪॥੨੪॥
s`uD ispwh durMq dubwh su swj snwh durjwn dlYNgy ]
sa'udh sipaeh dhura(n)t dhubaeh su saaj sanaeh dhurajaan dhalai(n)ge ||
The trained soldiers, mightly and invincible, clad in coat of mail, who would be able to crush the enemies.
ਚੰਗੀ ਸਿਖੀ ਹੋਈ ਫੌਜ ਜਿਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ (ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ) ਦਾ ਕੋਈ ਅੰਤ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਜੋ ਕਵਚ ਸਜਾ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਲਣ ਵਾਲੇ ਹੋਣ;
BwrI gumwn Bry mn mYN kr prbq pMK hly n hlYNgy ]
bhaaree gumaan bhare man mai(n) kar parabat pa(n)kh hale na halai(n)ge ||
With great ego in their mind that they would not be vanquished even if the mountains move with wings.
ਉਹ (ਸ਼ੂਰਵੀਰ) ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਭਾਰੀ ਗੁਮਾਨ ਭਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਣ ਕਿ ਪਰਬਤ ਭਾਵੇਾਂ ਖੰਭ ਲਾ ਕੇ (ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ ਤੋਂ) ਹਿਲ ਜਾਣ, (ਪਰ ਉਹ ਯੋਧੇ ਰਣ ਵਿਚੋਂ) ਹਿਲਣ ਵਾਲੇ ਨਾ ਹੋਣ;
qoir ArIn mroir mvwsn mwqy mqMgn mwn mlYNgy ]
tor areen maror mavaasan maate mata(n)gan maan malai(n)ge ||
They would destroy the enemies, twist the rebels and smash the pride of intoxicated elephants.
ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ, ਬਾਗ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਮਰੋੜਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮਸਤ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਮਸਤੀ ਨੂੰ ਮਲ ਸੁਟਣ ਵਾਲੇ ਹੋਣ;
sRI piq sRI Bgvwn ikRpw ibnu iqAwig jhwn indwn clYNgy ]5]25]
sree pat sree bhagavaan kirapaa bin tiaag jahaan nidhaan chalai(n)ge ||5||25||
But without the Grace of the Lord-God, they would ultimately leave the world. 5.25.
ਪਰ ਮਾਇਆ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਅਜਿਹੇ ਬਲਵਾਨ ਸੂਰਮੇ ਵੀ) ਅੰਤ ਵਿਚ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਚਲੇ ਜਾਣਗੇ ॥੫॥੨੫॥
bIr Apwr bfy birAwr Aibcwrih swr kI Dwr BC`Xw ]
beer apaar badde bariaar abichaareh saar kee dhaar bhachha'yaa ||
Innumerable brave and mighty heroes, fearlessly facing the edge of the sword.
ਅਪਾਰ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਬਲਵਾਨ ਜੋ ਬਿਨਾ ਵਿਚਾਰੇ (ਸੰਕੋਚ ਕੀਤੇ) ਸ਼ਸਤ੍ਰਾ ਦੀ ਧਾਰ ਨੂੰ ਸਹਾਰਦੇ ਹਨ;
qorq dys milMd mvwsn mwqy gjwn ky mwn ml`Xw ]
torat dhes mali(n)dh mavaasan maate gajaan ke maan mala'yaa ||
Conquering the countries, subjugating the rebels and crushing the pride of the intoxicated elephants.
ਕਈ ਦੇਸਾ ਨੂੰ ਤੋੜਦੇ ਹਨ, ਬਾਗ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਦਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਸਤ ਹਾਥੀਆਂ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਮਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ;
gwVHy gVHwn ko qoVnhwr su bwqn hIN ck cwr lv`Xw ]
gaaRhe gaRhaan ko toRanahaar su baatan hee(n) chak chaar lava'yaa ||
Capturing the strong forts and conquering all sides with mere threats.
ਜੋ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਿਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗੱਲਾ ਵਿਚ ਹੀ ਜੋ ਚੌਹਾ ਚੱਕਾ ਨੂੰ ਜਿਤ ਲੈਣ ਦੀ ਸਮਰਥਾ ਰਖਦੇ ਹਨ;
swihbu sRI sB ko isrnwiek jwck Anyk su eyk idv`Xw ]6]26]
saahib sree sabh ko siranaik jaachak anek su ek dhiva'yaa ||6||26||
The Lord God is the Cammander of all and is the only Donor, the beggars are many. 6.26.
ਪਰ ਮਾਇਆ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੂ ਉਨ੍ਹਾ ਸਭਨਾ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, (ਉਸ ਦੇ ਦਰ ਤੇ) ਇਹ ਸਾਰੇ ਜਾਚਕ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਇਕ ਹੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੬॥੨੬॥
dwnv dyv PinMd inswcr BUq BivK Bvwn jpYNgy ]
dhaanav dhev fani(n)dh nisaachar bhoot bhavikh bhavaan japai(n)ge ||
Demons, gods, huge serpents, ghosts, past, present and future would repeat His Name.
ਦੈਂਤ, ਦੇਵ ਤੇ ਨਾਗ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ ਵੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤਿੰਨਾ ਕਾਲਾ (ਭੂਤ, ਭਵਿਖ, ਵਰਤਮਾਨ) ਵਿਚ ਜਪਦੇ ਹਨ;
jIv ijqy jl mY Ql mY pl hI pl mY sB Qwp QpYNgy ]
jeev jite jal mai thal mai pal hee pal mai sabh thaap thapai(n)ge ||
All the creatures in the sea and on land would increase and the heaps of sins would be destroyed.
ਜੋ ਪਲ ਹੀ ਪਲ ਵਿਚ ਜਲ-ਥਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ;
puMn pRqwpn bwF jYq Dun pwpn ky bhu puMj KpYNgy ]
pu(n)n prataapan baadd jait dhun paapan ke bahu pu(n)j khapai(n)ge ||
The praises of the glories of virtues would increase and the heaps of sins would be destroyed
ਜਿਸ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨਾਲ ਪੁੰਨਾ ਦੀ ਪ੍ਰਚੰਡਤਾ ਵਧ ਜਾਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਜੈਘੋਸ਼ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਪਾਪਾ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਦੇ ਹਨ;
swD smUh pRsMn iPrYN jg sqR sBY Aivlok cpYNgy ]7]27]
saadh samooh prasa(n)n firai(n) jag satr sabhai avilok chapai(n)ge ||7||27||
All the saints would wander in the world with bliss and the enemies would be annoyed on seeing them.7.27.
(ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਨੂੰ) ਵੇਖ ਕੇ ਸਾਰੇ ਸੰਤ ਜਗਤ ਵਿਚ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ-ਪੂਰਵਕ ਫਿਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਵੈਰੀ ਲੋਕ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਦੇ ਹਨ ॥੭॥੨੭॥
mwnv ieMdR gijMdR nrwDp jOn iqRlok ko rwj krYNgy ]
maanav i(n)dhr gaji(n)dhr naraadhap jauan tiralok ko raaj karai(n)ge ||
King of men and elephants, emperors who would rule over the three worlds.
ਜੋ ਮਨੁੱਖ, ਇੰਦਰ, ਗਜਿੰਦਰ, ਕੁਬੇਰ ਵਾਗ ਤਿੰਨ ਲੋਕਾ ਉਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ;
koit iesnwn gjwidk dwn Anyk suAMbr swj brYNgy ]
koT isanaan gajaadhik dhaan anek sua(n)bar saaj barai(n)ge ||
Who would perform millions of ablutions, give elephants and other animals in charity and arrange many svayyamuaras (self-marriage functions) for weddings.
ਜੋ ਕਰੋੜਾ ਤੀਰਥਾ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ ਹਾਥੀ ਆਦਿ ਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਸੁਅੰਬਰਾ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰ ਕੇ (ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ) ਵਰਦੇ ਹਨ;
bRhm mhysr ibsn scIpiq AMq Psy jm Pws prYNgy ]
braham mahesar bisan sacheepat a(n)t fase jam faas parai(n)ge ||
Brahma, Shiva, Vishnu and Consort of Sachi (Indra) would ultimately fall in the noose of death.
ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਮਹੇਸ਼ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਅਤੇ ਇੰਦਰ (ਸਚੀ-ਪਤੀ) (ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦੇ ਹਨ, ਤਾ) ਅੰਤ ਵਿਚ ਜਮਰਾਜ ਦੇ ਫੰਧੇ ਵਿਚ ਫਸਦੇ ਹਨ;
jy nr sRI piq ky pRs hYN pg qy nr Pyr n dyh DrYNgy ]8]28]
je nar sree pat ke pras hai(n) pag te nar fer na dheh dharai(n)ge ||8||28||
But those who fall at the feet of Lord-God, they would not appear again in physical form. 8.28.
ਜਿਹੜੇ ਪੁਰਸ਼ ਮਾਇਆ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾ ਦੀ ਛੋਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਫਿਰ ਦੇਹ ਧਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ (ਭਾਵ ਆਵਾਗਵਣ ਦੇ ਚੱਕਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਣਗੇ) ॥੮॥੨੮॥
khw BXo jo doaU locn mUMd kY bYiT rihE bk iDAwn lgwieE ]
kahaa bhayo jo dhouoo lochan moo(n)dh kai baiTh rahio bak dhiaan lagaio ||
Of what use it is if one sits and meditates like a crane with his eyes closed.
ਕੀ ਹੋਇਆ ਜੇ ਕੋਈ ਦੋਵੇਾਂ ਅੱਖਾ ਬੰਦ ਕਰ ਕੇ ਬੈਠ ਗਿਆ ਅਤੇ ਬਗਲੇ ਵਾਗ ਧਿਆਨ ਲਗਾ ਲਿਆ;
nHwq iPirE lIey swq smudRin lok gXo prlok gvwieE ]
nhaat firio le'ee saat samudhran lok gayo paralok gavaio ||
If he takes bath at holy places upto the seventh sea, he loses this world and also the next world.
ਜੇ ਕੋਈ (ਉਮਰ ਭਰ) ਸੱਤ ਸਮੁੰਦਰਾ ਵਿਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦਾ ਫਿਰਿਆ (ਤਾ ਇਹ ਸਮਝ ਲਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ) ਉਸ ਦਾ ਲੋਕ ਵੀ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵੀ (ਉਸ ਨੇ) ਗੰਵਾ ਲਿਆ;
bws kIE ibiKAwn soN bYT kY AYsy hI AYsy su bYs ibqwieE ]
baas keeo bikhiaan so(n) baiTh kai aaise hee aaise su bais bitaio ||
He spends his life in such performing evil actions and wastes his life in such pursuits.
ਬਾਨ-ਪ੍ਰਸਤੀ (ਬਿਖਿਆਨ-ਵੈਖਾਨਸ) ਹੋ ਕੇ ਜੰਗਲਾ ਵਿਚ ਨਿਵਾਸ ਕੀਤਾ, ਉਨ੍ਹਾ ਨੇ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ (ਵਿਅਰਥ ਵਿਚ) ਬਿਤਾ ਦਿੱਤੀ;
swcu khoN sun lyhu sBY ijn pRym kIE iqn hI pRBu pwieE ]9]29]
saach kaho(n) sun leh sabhai jin prem keeo tin hee prabh paio ||9||29||
I speak Truth, all should turn their ears towards it: he, who is absorbed in True Love, he would realize the Lord. 9.29.
(ਮੈਂ) ਸਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾ, ਸਾਰੇ (ਧਿਆਨ ਨਾਲ) ਸੁਣ ਲਵੋ ਕਿ ਜਿੰਨ੍ਹਾ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਜੋੜਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾ ਨੇ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੯॥੨੯॥
kwhU lY pwhn pUj DrXo isr kwhU lY ilMgu gry ltkwieE ]
kaahoo lai paahan pooj dharayo sir kaahoo lai li(n)g gare laTakaio ||
Someone worshipped stone and placed it on his head. Someone hung the phallus (lingam) from his neck.
ਕਿਸੇ ਨੇ ਸਾਲਗ੍ਰਾਮ ਨੂੰ ਪੂਜ ਕੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਸ਼ਿਵਲਿੰਗ ਲੈ ਕੇ ਗਲੇ ਵਿਚ ਲਟਕਾ ਲਿਆ ਹੈ;
kwhU liKE hir AvwcI idsw mih kwhU pCwh ko sIsu invwieE ]
kaahoo lakhio har avaachee dhisaa meh kaahoo pachhaeh ko sees nivaio ||
Someone visualized God in the South and someone bowed his head towards the West.
ਕਿਸੇ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿਚ ਜਾਣਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਪੱਛਮ ਵਲ ਸਿਰ ਨਿਵਾਇਆ ਹੈ;
koaU buqwn ko pUjq hY psu koaU imRqwn ko pUjn DwieE ]
kouoo butaan ko poojat hai pas kouoo mritaan ko poojan dhaio ||
Some fool worships the idols and someone goes to worship the dead.
ਕੋਈ ਮੂਰਖ ਬੁਤਾ (ਮੂਰਤੀ) ਨੂੰ ਪੂਜ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਕਬਰਾ ਨੂੰ ਪੂਜਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ;
kUr ikRAw auriJE sB hI jg sRI Bgvwn ko Bydu n pwieE ]10]30]
koor kriaa urajhio sabh hee jag sree bhagavaan ko bhedh na paio ||10||30||
The whole world is entangled in false rituals and has not known the secret of Lord-God 10.30.
ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਕੂੜੀ ਕ੍ਰਿਆ ਵਿਚ ਉਲਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਪਰ ਮਾਇਆ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਹੈ ॥੧੦॥੩੦॥
qÍ pRswid ] qomr CMd ]
tavai prasaadh || tomar chha(n)dh ||
BY THY GRACE. TOMAR STANZA
ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ: ਤੋਮਰ ਛੰਦ:
hir jnm mrn ibhIn ]
har janam maran biheen ||
The Lord is sans birth and death,
ਪਰਮਾਤਮਾ ਜਨਮ-ਮਰਨ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ,
ds cwr cwr pRbIn ]
dhas chaar chaar prabeen ||
He is skiful in all eighteen sciences.
ਅਠਾਰ੍ਹਾ ਵਿਦਿਆਵਾ (ਚਾਰ ਵੇਦ, ਛੇ ਵੇਦਾਗ, ਮੀਮਾਸਾ, ਨਿਆਇ, ਪੁਰਾਣ, ਸਮ੍ਰਿਤੀਆਂ, ਆਯੁਰਵੇਦ, ਧਨੁਰਵੇਦ, ਗੰਧਰਵ ਵੇਦ ਅਤੇ ਨੀਤੀ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ) ਵਿਚ ਪ੍ਰਬੀਨ ਹੈ,
AklMk rUp Apwr ]
akala(n)k roop apaar ||
That unblemished Entity is Infinite,
ਨਿਸ਼ਕਲੰਕ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ਹੈ,
AniC`j qyj audwr ]1]31]
anachhi'j tej udhaar ||1||31||
His Benevolent Glory is Everlasting. 1.31.
ਉਸ ਉਦਾਰ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ ਦਾ ਤੇਜ ਕਦੇ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ॥੧॥੩੧॥
AniB`j rUp durMq ]
anabhi'j roop dhura(n)t ||
His Unaffected Entity is All-Pervasive,
(ਉਹ) ਅਭਿਜ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਸਭ ਵਿਚ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ (ਦੁਰੰਤ) ਹੈ,
sB jgq Bgq mhMq ]
sabh jagat bhagat maha(n)t ||
He is the Supreme Lord of the saints of all the world.
ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦੇ ਭਗਤਾ ਦਾ ਸ਼ਿਰੋਮਣੀ ਹੈ,
js iqlk BUiBRq Bwnu ]
jas tilak bhoobhirat bhaan ||
He is the frontal mark of Glory and life-giver sun of the earth,
ਜਸ ਦਾ ਟਿਕਾ ਹੈ, ਭੂਮੀ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦਾ ਆਧਾਰ (ਭ੍ਰਿਤ) ਹੈ,
ds cwr cwr inDwn ]2]32]
dhas chaar chaar nidhaan ||2||32||
He is the Treasure of eighteen sciences. 2.32.
ਅਠਾਰ੍ਹਾ ਸਿੱਧੀਆਂ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ॥੨॥੩੨॥
AklMk rUp Apwr ]
akala(n)k roop apaar ||
He the Unblemished Entity is Infinite,
(ਉਹ) ਕਲੰਕ-ਰਹਿਤ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ਹੈ,
sB lok sok ibdwr ]
sabh lok sok bidhaar ||
He is the destroyer of sufferings of all the worlds.
ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾ ਦੇ ਸੋਗ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,
kl kwl krm ibhIn ]
kal kaal karam biheen ||
He is without the rituals of Iron age,
ਕਲਿਯੁਗ ਦੇ ਕਰਮਕਾਡਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ
sB krm Drm pRbIn ]3]33]
sabh karam dharam prabeen ||3||33||
He is an adept in all religious works. 3.33.
ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਧਰਮ-ਕਰਮਾ ਵਿਚ ਪ੍ਰਬੀਨ ਹੈ ॥੩॥੩੩॥
AnKMf Aqul pRqwp ]
anakha(n)dd atul prataap ||
His Glory is Indivisible and Inestimable,
(ਉਸ ਦਾ) ਪ੍ਰਤਾਪ ਅਖੰਡ ਅਤੇ ਅਤੁਲ (ਨ ਤੁਲਨਾਇਆ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ) ਹੈ,
sB QwipE ijh Qwp ]
sabh thaapio jeh thaap ||
He is the Establisher of all the institutions.
(ਉਸ ਨੇ) ਸਭ ਸਥਾਪਨਾਵਾ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ ਰਖਿਆ ਹੈ,
AnKyd Byd ACyd ]
anakhedh bhedh achhedh ||
He is Indestructible with Imperishable mysteries,
(ਉਸ) ਖੇਦ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਦਾ ਭੇਦ ਖੋਲ੍ਰਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ;
muKcwr gwvq byd ]4]34]
mukhachaar gaavat bedh ||4||34||
And the four-handed Brahma sings the Vedas. 4.34.
ਚਾਰ ਮੁਖਾ ਵਾਲਾ ਬ੍ਰਹਮਾ (ਉਸ ਨੂੰ) ਵੇਦਾ ਦੁਆਰਾ ਗਾਉਾਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥੩੪॥
ijh nyq ingm khMq ]
jeh net nigam kaha(n)t ||
To Him the Nigam (Vedas) call “Neti” (Not this),
ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੇਦ ('ਨਿਗਮ') ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ (ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤ) ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ,
muKcwr bkq ibAMq ]
mukhachaar bakat bia(n)t ||
The four-handed Brahma Speak of Him as Unlimited.
ਚਾਰ ਮੁਖਾ ਵਾਲਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤ ਦਸਦਾ ਹੈ,
AniB`j Aqul pRqwp ]
anabhi'j atul prataap ||
His Glory is Unaffected and Inestimable,
ਜੋ ਅਭਿਜ (ਨਿਰਲਿਪਤ) ਅਤੇ ਅਤੁਲ ਪ੍ਰਤਾਪ ਵਾਲਾ ਹੈ,
AnKMf Aimq AQwp ]5]35]
anakha(n)dd amit athaap ||5||35||
He is Undivided Unlimited and Un-established. 5.35.
ਉਹ ਨਾ ਖੰਡਿਆ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ, ਸੀਮਾ ਵਿਚ ਨਾ ਬੰਨ੍ਰਹਿਆ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੫॥੩੫॥
ijh kIn jgq pswr ]
jeh keen jagat pasaar ||
He who hath created the expanse of the world,
ਜਿਸ ਨੇ ਜਗਤ ਦਾ ਪਸਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ,
ricE ibcwr ibcwr ]
rachio bichaar bichaar ||
He hath Created it in full Consciousness.
(ਜਿਸ ਨੇ ਹਰ ਇਕ) ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰਪੂ ਰਵਕ ਰਚਿਆ ਹੈ,
AnMq rUp AKMf ]
ana(n)t roop akha(n)dd ||
His Infinite Form is Indivisible,
ਜੋ ਅਨੰਤ ਅਤੇ ਅਖੰਡ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ
Aqul pRqwp pRcMf ]6]36]
atul prataap pracha(n)dd ||6||36||
His Immeasurable Glory is Powerful 6.36.
ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਤਾਪ ਅਤੁਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ਹੈ ॥੬॥੩੬॥
ijh AMf qy bRhmMf ]
jeh a(n)dd te brahama(n)dd ||
He who hath Created the universe from the Cosmic egg,
ਜਿਸ ਨੇ ਅੰਡੇ ਤੋਂ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ (ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ)
kIny su cOdh KMf ]
keene su chauadheh kha(n)dd ||
He hath Created the fourteen regions.
ਫਿਰ ਚੌਦਾ ਖੰਡਾ ਨੂੰ ਸਿਰਜਿਆ ਹੈ
sB kIn jgq pswr ]
sabh keen jagat pasaar ||
He hath Created all the expanse of the world,
ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਪਸਾਰ ਪਸਾਰਿਆ ਹੈ,
AibXkq rUp audwr ]7]37]
abiyakat roop udhaar ||7||37||
That Benevolent Lord is Unmanifested. 7.37.
(ਉਹ) ਅਵਿਅਕਤ (ਅਕਥਨੀ) ਰੂਪ ਵਾਲਾ (ਪ੍ਰਭੂ) ਉਦਾਰ ਹੈ ॥੭॥੩੭॥
ijh koit ieMdR inRpwr ]
jeh koT i(n)dhr nirapaar ||
He who hath Created millions of king Indras,
ਜਿਸ ਨੇ ਕਰੋੜਾ ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਰਾਜੇ ਬਣਾਏ ਹਨ
keI bRhm ibsn ibcwr ]
kiee braham bisan bichaar ||
He hath Created many Brahmas and Vishnus after consideration.
ਅਤੇ ਕਈ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਪੂਰਵਕ (ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ)
keI rwm ikRsn rsUl ]
kiee raam kirasan rasool ||
He hath Created many Ramas , Krishnas and Rasuls (Prophets),
ਕਈ ਰਾਮ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਣ, ਰਸੂਲ ਆਦਿ (ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ)
ibnu Bgq ko n kbUl ]8]38]
bin bhagat ko na kabool ||8||38||
None of them is approved by the Lord without devotion. 8.38.
ਪਰ ਬਿਨਾ ਭਗਤੀ ਉਸ ਦੇ ਦੁਆਰ ਤੇ ਕੋਈ ਪ੍ਰਵਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ॥੮॥੩੮॥
keI isMD ibMD nigMdR ]
kiee si(n)dh bi(n)dh nagi(n)dhr ||
Created many oceans and mountains like Vindhyachal,
ਜਿਸ ਨੇ ਕਈ ਸਮੁੰਦਰ, ਸੁਮੇਰ ਵਰਗੇ ਪਰਬਤ (ਬਣਾਏ ਹਨ)
keI m`C k`C PinMdR ]
kiee ma'chh ka'chh fani(n)dhr ||
Tortoise incarnations and Sheshanagas.
ਕਈ ਮੱਛ, ਕੱਛ ਅਤੇ ਸ਼ੇਸ਼ਨਾਗ (ਰਚੇ ਹਨ)
keI dyv Awid kumwr ]
kiee dhev aadh kumaar ||
Created many gods , many fish incarnations and Adi Kumars.,
ਕਈ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਸਨਕਾਦਿਕ (ਸਿਰਜੇ ਹਨ)
keI ikRsn ibsn Avqwr ]9]39]
kiee kirasan bisan avataar ||9||39||
Sons of Brahma (Sanak Sanandan , Sanatan and Sant Kumar) , many Krishnas and incarnations of Vishnu.9.39.
ਕਈ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣ, ਵਿਸ਼ਣੂ ਆਦਿ ਅਵਤਾਰਾ ਨੂੰ ਅਵਤਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੯॥੩੯॥
keI ieMdR bwr buhwr ]
kiee i(n)dhr baar buhaar ||
Many Indras sweep at His door,
ਉਸ ਦੇ ਦੁਆਰ ਉਤੇ ਕਈ ਇੰਦਰ ਝਾੜੂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,
keI byd Aau muKcwr ]
kiee bedh aau mukhachaar ||
Many Vedas and four-headed Brahmas are there.
ਕਈ ਵੇਦ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਹਨ,
keI rudR Cu`dR srUp ]
kiee rudhr chhu'dhr saroop ||
Many Rudras (Shivas) of ghastly appearance are there,
ਕਈ ਤੁੱਛ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਰੁਦ੍ਰ ਹਨ,
keI rwm ikRsn AnUp ]10]40]
kiee raam kirasan anoop ||10||40||
Many unique Ramas and Krishnas are there. 10.40.
ਕਈ ਅਨੂਪਮ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣ ਅਤੇ ਰਾਮ ਹਨ ॥੧੦॥੪੦॥
keI kok kwib BxMq ]
kiee kok kaab bhana(n)t ||
Many poets compose poetry there,
ਕਈ ਕੋਕ-ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਅਤੇ ਕਾਵਿ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ,
keI byd Byd khMq ]
kiee bedh bhedh kaha(n)t ||
Many speak of the distinction of the knowledge of Vedas.
ਕਈ ਵੇਦਾ ਦੇ ਰਹੱਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ (ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ)
keI swsqR isMimRiq bKwn ]
kiee saasatr si(n)mirat bakhaan ||
Many elucideate Shastras and Smritis,
ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾ ਅਤੇ ਸਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਦਾ ਬਖਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ,
khUM kQq hI su purwn ]11]41]
kahoo(n) kathat hee su puraan ||11||41||
Many hold discourses of Puranas. 11.41.
ਅਤੇ ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਪੁਰਾਣਾ ਦੀ ਕਥਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ॥੧੧॥੪੧॥
keI Agn hoqR krMq ]
kiee agan hotr kara(n)t ||
Many perform Agnihotras (fire-worship),
ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਹੋਮ ਕਰਦੇ ਹਨ,
keI aurD qwp durMq ]
kiee uradh taap dhura(n)t ||
Many perform arduous austerities while standing.
ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਪੁਠੇ ਲਟਕ ਕੇ ਕਠਿਨ ਤਪ ਕਰਦੇ ਹਨ,
keI aurD bwhu sMinAws ]
kiee uradh baahu sa(n)niaas ||
Many are ascetics with raised arms and many are anchorities,
ਕਈ ਬਾਹਵਾ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਉਠਾ ਕੇ (ਤਪਸਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ) ਸੰਨਿਆਸੀ ਹਨ,
khUM jog Bys audws ]12]42]
kahoo(n) jog bhes udhaas ||12||42||
Many are in the garbs of Yogis and Udasis (stoics). 12.42.
ਕਈ ਜੋਗੀਆਂ ਦੇ ਭੇਸ ਵਿਚ ਨਿਰਲਿਪਤ ਫਿਰਦੇ ਹਨ ॥੧੨॥੪੨॥
khUM invlI krm krMq ]
kahoo(n) nivalee karam kara(n)t ||
Many perform Neoli rituals of Yogis of purging intestines,
ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਨੌਲੀ-ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ,
khUM paun Ahwr durMq ]
kahoo(n) paun ahaar dhura(n)t ||
There are innumerable who subsist on air.
ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਕਠਿਨ ਪੌਣ-ਆਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ,
khUM qIrQ dwn Apwr ]
kahoo(n) teerath dhaan apaar ||
Many offer great charities at pilgrim-stations. ,
ਕਈ ਤੀਰਥਾ ਉਤੇ ਅਪਾਰ ਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ
khUM j`g krm audwr ]13]43]
kahoo(n) ja'g karam udhaar ||13||43||
Benevolent sacrificial rituals are performed 13.43.
ਅਤੇ ਕਈ ਉਦਾਰਤਾ ਪੂਰਵਕ ਯੱਗ-ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ॥੧੩॥੪੩॥
khUM Agn hoqR AnUp ]
kahoo(n) agan hotr anoop ||
Somewhere exquisite fire-worship is arranged. ,
ਕਿਤੇ ਅਨੂਪ ਹਵਨ ('ਅਗਨੀ-ਹੋਤ੍ਰ') ਹੁੰਦੇ ਹਨ,
khUM inAwie rwj ibBUq ]
kahoo(n) niaai raaj bibhoot ||
Somewhere justice is done with emblem of royalty.
ਕਿਤੇ ਰਾਜ-ਸੰਪਦਾ ਕਾਰਨ ਨਿਆਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
khUM swsqR isMimRiq rIq ]
kahoo(n) saasatr si(n)mirat reet ||
Somewhere ceremonies are performed in accordance with Shastras and Smritis,
ਕਿਤੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾ ਅਤੇ ਸਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਦੀ ਵਿਧੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
khUM byd isau ibpRIq ]14]44]
kahoo(n) bedh siau bipreet ||14||44||
Somewhere the performance is antagonistic to Vedic injunctions. 14.44.
ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਵੇਦਾ ਦੇ ਉਲਟ ਰੀਤਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ॥੧੪॥੪੪॥
keI dys dys iPrMq ]
kiee dhes dhes fira(n)t ||
Many wander in various countries,
ਕਈ ਦੇਸ-ਦੇਸਾਤਰਾ ਵਿਚ ਫਿਰਦੇ ਹਨ,
keI eyk TOr iesQMq ]
kiee ek Thauar isatha(n)t ||
Many stay only at one place.
ਕਈ ਇਕੋ ਸਥਾਨ ਉਤੇ ਸਥਿਤ ਹਨ,
khUM krq jl mih jwp ]
kahoo(n) karat jal meh jaap ||
Somewhere the meditation is performed in water,
ਕਈ ਪਾਣੀ ਵਿਚ (ਖੜੇ ਹੋ ਕੇ) ਜਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ,
khUM shq qn pr qwp ]15]45]
kahoo(n) sahat tan par taap ||15||45||
Somewhere heat is endured on the body.15.45.
ਕਈ ਸ਼ਰੀਰ ਉਤੇ ਧੁਪ ('ਤਾਪ') ਸਹਿਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ॥੧੫॥੪੫॥
khUM bws bnih krMq ]
kahoo(n) baas baneh kara(n)t ||
Somewhere some reside in the forest,
ਕਿਤੇ (ਕਈ) ਬਨਾ ਵਿਚ ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ,
khUM qwp qnih shMq ]
kahoo(n) taap taneh saha(n)t ||
Somewhere heat is endured on the body.
ਕਿਤੇ (ਕਈ) ਸ਼ਰੀਰ ਉਤੇ ਗਰਮੀ ਸਹਿੰਦੇ ਹਨ,
khUM igRhsq Drm Apwr ]
kahoo(n) girahasat dharam apaar ||
Somewhere many follow the householder’s path,
ਕਿਤੇ (ਕਈ) ਗ੍ਰਿਹਸਥ ਧਰਮ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ
khUM rwj rIq audwr ]16]46]
kahoo(n) raaj reet udhaar ||16||46||
Somewhere many followed.16.46.
ਅਤੇ ਕਈ ਰਾਜਨੀਤੀ ਦਾ ਉਦਾਰਤਾ ਪੂਰਵਕ ਨਿਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਹਨ ॥੧੬॥੪੬॥
khUM rog rhq ABrm ]
kahoo(n) rog rahat abharam ||
Somewhere people are without ailment and illusion,
ਕਿਤੇ (ਕਈ) ਰੋਗ ਅਤੇ ਭਰਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹਨ,
khUM krm krq Akrm ]
kahoo(n) karam karat akaram ||
Somewhere forbidden actions are being done.
ਕਿਤੇ (ਕਈ) ਨਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ,
khUM syK bRhm srUp ]
kahoo(n) sekh braham saroop ||
Somewhere there are Sheikhs, somewhere there are Brahmins
ਕਿਤੇ (ਕਈ) ਸ਼ੇਸ਼ਨਾਗ ਬ੍ਰਹਮ-ਸਰੂਪ ਹਨ,
khUM nIq rwj AnUp ]17]47]
kahoo(n) neet raaj anoop ||17||47||
Somewhere there is the prevalence of unique politics.17.47.
ਕਿਤੇ ਅਨੂਪਮ ਨੀਤੀਵਾਨ ਹਨ ॥੧੭॥੪੭॥
khUM rog sog ibhIn ]
kahoo(n) rog sog biheen ||
Somewhere someone is without suffering and ailment,
ਕਿਤੇ ਰੋਗ ਅਤੇ ਸੋਗ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹਨ,
khUM eyk Bgq ADIn ]
kahoo(n) ek bhagat adheen ||
Somewhere someone follows the path of devotion closely.
ਕਿਤੇ (ਕਈ) ਇਕ-ਮਾਤਰ ਭਗਤੀ ਦੇ ਵਸ ਵਿਚ ਹਨ,
khUM rMk rwj kumwr ]
kahoo(n) ra(n)k raaj kumaar ||
Somewhere someone is poor and someone a prince,
ਕਿਤੇ (ਕਈ) ਨਿਰਧਨ (ਅਤੇ ਕਿਤੇ) ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ਹਨ,
khUM byd ibAws Avqwr ]18]48]
kahoo(n) bedh biaas avataar ||18||48||
Somewhere someone is incarnation of Ved Vyas. 18.48.
ਕਿਤੇ (ਕਈ) ਵੇਦ ਵਿਆਸ ਦਾ ਅਵਤਾਰ ਹਨ ॥੧੮॥੪੮॥
keI bRhm byd rtMq ]
kiee braham bedh raTa(n)t ||
Some Brahmins recite Vedas,
ਕਈ ਬ੍ਰਹਮੇ ਵੇਦਾ ਨੂੰ ਪੜ੍ਰਹ ਰਹੇ ਹਨ,
keI syK nwm aucrMq ]
kiee sekh naam uchara(n)t ||
Some Sheikhs repeat the Name of the Lord.
ਕਈ ਸ਼ੇਸ਼ਨਾਗ ਨਾਮ ਦਾ ਉੱਚਾਰਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ;
bYrwg khUM sinAws ]
bairaag kahoo(n) saniaas ||
Somewhere there is a follower of the path of Bairag (detachment) ,
ਕਿਤੇ (ਕੋਈ) ਵੈਰਾਗੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਸੰਨਿਆਸੀ,
khUM iPrq rUp audws ]19]49]
kahoo(n) firat roop udhaas ||19||49||
And somewhere one follows the path of Sannyas (asceticism),somewhere someone wanders as an Udasi (stoic).19.49.
ਕਿਤੇ ਕੋਈ (ਤਪਸਵੀ) ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਉਪਰਾਮ ਹੋ ਕੇ ਫਿਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੧੯॥੪੯॥
sB krm Pokt jwn ]
sabh karam fokaT jaan ||
Know all the Karmas (actions) as useless,
(ਪਿਛੇ ਦਸੇ) ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਵਿਅਰਥ ਸਮਝੋ,
sB Drm inhPl mwn ]
sabh dharam nihafal maan ||
Consider all the religious paths of no value.
ਸਾਰੇ ਧਰਮ ਨਿਸਫਲ ਮਨੋ,
ibn eyk nwm ADwr ]
bin ek naam adhaar ||
Without the prop of the only Name of the Lord,
ਇਕ ਨਾਮ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾ
sB krm Brm ibcwr ]20]50]
sabh karam bharam bichaar ||20||50||
All the Karmas be considered as illusion.20.50.
ਸਾਰੇ ਕਰਮਾ ਨੂੰ ਭਰਮ ਮਾਤਰ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ॥੨੦॥੫੦॥
qÍ pRswid ] lGu inrwj CMd ]
tavai prasaadh || lagh niraaj chha(n)dh ||
BY THY GRACE. LAGHUU NIRAAJ STANZA
ਲਘੂ ਨਰਾਜ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:
jly hrI ]
jale haree ||
The Lord is in water!
ਜਲ ਵਿਚ ਹਰੀ ਹੈ,
Qly hrI ]
thale haree ||
The Lord is on land!
ਥਲ ਵਿਚ ਹਰੀ ਹੈ,
aury hrI ]
aure haree ||
The Lord is in the heart!
ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਹਰੀ ਹੈ
bny hrI ]1]51]
bane haree ||1||51||
The Lord is in the forests! 1. 51.
ਅਤੇ ਜੰਗਲਾ ਵਿਚ ਵੀ ਹਰੀ ਹੀ ਹੈ ॥੧॥੫੧॥
igry hrI ]
gire haree ||
The Lord is in the mountains!
ਪਰਬਤਾ ਵਿਚ ਹਰੀ ਹੈ,
guPy hrI ]
gufe haree ||
The Lord is in the cave!
ਗੁਫਾਵਾ ਵਿਚ ਹਰੀ ਹੈ,
iCqy hrI ]
chhite haree ||
The Lord is in the earth!
ਧਰਤੀ ('ਛਿਤ') ਵਿਚ ਹਰੀ ਹੈ,
nBy hrI ]2]52]
nabhe haree ||2||52||
The Lord is in the sky! 2. 52.
ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਹਰੀ ਹੈ ॥੨॥੫੨॥
eIhW hrI ]
e'eehaa(n) haree ||
The Lord is in here!
ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ ਹਰੀ ਹੈ,
aUhW hrI ]
uoohaa(n) haree ||
The Lord is there!
ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਹਰੀ ਹੈ,
ijmI hrI ]
jimee haree ||
The Lord is in the earth!
ਜ਼ਮੀਨ ਉਤੇ ਹਰੀ ਹੈ,
jmw hrI ]3]53]
jamaa haree ||3||53||
The Lord is in the sky! 3. 53.
ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਵੀ ਹਰੀ ਹੈ ॥੩॥੫੩॥
AlyK hrI ]
alekh haree ||
The Lord is Accountless!
ਹਰੀ ਲੇਖ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈ,
AByK hrI ]
abhekh haree ||
The Lord is guiseless!
ਹਰੀ ਭੇਖ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈ,
AdoK hrI ]
adhokh haree ||
The Lord is blemishless!
ਹਰੀ ਦੋਖ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈ,
AdÍYK hrI ]4]54]
adhavaikh haree ||4||54||
The Lord is without duality! 4. 54.
ਹਰੀ ਦ੍ਵੈਤਭਾਵ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈ ॥੪॥੫੪॥
Akwl hrI ]
akaal haree ||
The Lord is timeless!
ਹਰੀ ਕਾਲ-ਰਹਿਤ ਹੈ,
Apwl hrI ]
apaal haree ||
The Lord does not need to be nurtured!
ਹਰੀ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ,
ACyd hrI ]
achhedh haree ||
The Lord is Indestructible!
ਹਰੀ ਛੇਦਿਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ,
AByd hrI ]5]55]
abhedh haree ||5||55||
The Lord’s secrets cannot be known! 5. 55.
ਹਰੀ ਦਾ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੫॥੫੫॥
AjMqR hrI ]
aja(n)tr haree ||
The Lord is not in mystical digrams!
ਹਰੀ ਜੰਤ੍ਰਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ,
AmMqR hrI ]
ama(n)tr haree ||
The Lord is not in incantations!
ਹਰੀ ਮੰਤ੍ਰਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ,
su qyj hrI ]
s tej haree ||
The Lord is a bright light!
ਹਰੀ ਵੱਡੇ ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਹੈ,
AqMqR hrI ]6]56]
ata(n)tr haree ||6||56||
The Lord is not in Tantras (magical formulas)! 6. 56.
ਹਰੀ ਤੰਤ੍ਰਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ ॥੬॥੫੬॥
Ajwq hrI ]
ajaat haree ||
The Lord does not take birth!
ਹਰੀ ਜਨਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ,
Apwq hrI ]
apaat haree ||
The Lord does not experience death!
ਹਰੀ ਬਰਾਦਰੀ ਤੋਂ ਰਹਿਤ (ਅਪਾਤਿ) ਹੈ,
AimqR hrI ]
amitr haree ||
The Lord is without any friend!
ਹਰੀ ਮਿਤਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈ,
Amwq hrI ]7]57]
amaat haree ||7||57||
The Lord is without a mother! 7. 57.
ਹਰੀ ਮਾਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈ ॥੭॥੫੭॥
Arog hrI ]
arog haree ||
The Lord is without any ailment!
ਹਰੀ ਰੋਗ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ,
Asog hrI ]
asog haree ||
The Lord is without grief!
ਹਰੀ ਸੋਗ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ,
ABrm hrI ]
abharam haree ||
The Lord is Illusionless!
ਹਰੀ ਭਰਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ,
Akrm hrI ]8]58]
akaram haree ||8||58||
The Lord is Actionless!! 8. 58.
ਹਰੀ ਕਰਮਾ ਤੋਂ ਵੀ ਪਰੇ ਹੈ ॥੮॥੫੮॥
AjY hrI ]
ajai haree ||
The Lord is Unconquerable!
ਹਰੀ ਅਜਿਤ ਹੈ,
ABY hrI ]
abhai haree ||
The Lord is Fearless!
ਹਰੀ ਭੈ-ਰਹਿਤ ਹੈ,
AByd hrI ]
abhedh haree ||
The Lord’s secrets cannot be known!
ਹਰੀ ਭੇਦ (ਖੰਡ ਖੰਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕ੍ਰਿਆ) ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ,
ACyd hrI ]9]59]
achhedh haree ||9||59||
The Lord is Unassailable! 9. 59.
ਹਰੀ ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ ॥੯॥੫੯॥
AKMf hrI ]
akha(n)dd haree ||
The Lord is Indivisible!
ਹਰੀ ਖੰਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ,
ABMf hrI ]
abha(n)dd haree ||
The Lord cannot be slandered!
ਹਰੀ ਭੰਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ,
AfMf hrI ]
adda(n)dd haree ||
The Lord cannot be punished!
ਹਰੀ ਨੂੰ ਦੰਡਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ,
pRcMf hrI ]10]60]
pracha(n)dd haree ||10||60||
The Lord is Supremenly Glorious! 10. 60.
ਹਰੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੧੦॥੬੦॥
Aqyv hrI ]
atev haree ||
The Lord is extremely Great!
ਹਰੀ ਬਹੁਤ ਮਹਾਨ ਹੈ,
AByv hrI ]
abhev haree ||
The Lord’s mystery cannot be known!
ਹਰੀ ਦਾ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ,
Ajyv hrI ]
ajev haree ||
The Lord needs no food!
ਹਰੀ ਅਜਿਤ ਹੈ,
ACyv hrI ]11]61]
achhev haree ||11||61||
The Lord is Invincible! 11. 61.
ਹਰੀ ਛੇਦਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੧੧॥੬੧॥
Bjo hrI ]
bhajo haree ||
Meditate on the Lord!
ਹਰੀ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰੋ,
Qpo hrI ]
thapo haree ||
Worship the Lord!
ਹਰੀ ਨੂੰ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਟਿਕਾਓ,
qpo hrI ]
tapo haree ||
Perform devotion for the Lord!
ਹਰੀ ਦੀ ਤਪਸਿਆ ਕਰੋ,
jpo hrI ]12]62]
japo haree ||12||62||
Repeat the Name of the lord! 12. 62.
ਹਰੀ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰੋ ॥੧੨॥੬੨॥
jls quhIN ]
jalas tuhee(n) ||
(Lord,) You are the water!
(ਹੇ ਹਰੀ!) ਤੂੰ ਹੀ ਜਲ ਹੈਂ,
Qls quhIN ]
thalas tuhee(n) ||
(Lord,) You are the dry land!
ਤੂੰ ਹੀ ਥਲ ਹੈਂ,
nids quhIN ]
nadhis tuhee(n) ||
(Lord,) You are the stream!
ਤੂੰ ਹੀ ਨਦੀ ਹੈਂ,
nds quhIN ]13]63]
nadhas tuhee(n) ||13||63||
(Lord,) You are the ocean!
ਤੂੰ ਹੀ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈਂ ॥੧੩॥੬੩॥
ibRCs quhIN ]
birachhas tuhee(n) ||
(Lord,) You are the tree!
ਤੂੰ ਹੀ ਬ੍ਰਿਛ ਹੈਂ,
pqs quhIN ]
patas tuhee(n) ||
(Lord,) You are the leaf!
ਤੂੰ ਹੀ ਪੱਤਰ ਹੈਂ,
iCqs quhIN ]
chhitas tuhee(n) ||
(Lord,) You are the earth!
ਤੂੰ ਹੀ ਧਰਤੀ ਹੈ
aurDs quhIN ]14]64]
auradhas tuhee(n) ||14||64||
(Lord,) You are the sky! 14. 64.
ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਆਕਾਸ਼ ਹੈਂ ॥੧੪॥੬੪॥
Bjs quAM ]
bhajas tua(n) ||
(Lord,) I meditate on you!
(ਮੈਂ) ਤੈਨੂੰ ਭਜਦਾ ਹਾ,
Bjs quAM ]
bhajas tua(n) ||
(Lord,) I meditate on you!
ਤੈਨੂੰ ਭਜਦਾ ਹਾ,
rts quAM ]
raTas tua(n) ||
(Lord,) I repeat Your Name!
ਤੈਨੂੰ ਜਪਦਾ ਹਾ,
Tts quAM ]15]65]
ThaTas tua(n) ||15||65||
(Lord,) I intuitively remember you! 15. 65.
ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਸੁਰਤਿ ਵਿਚ ਟਿਕਾਉਾਂਦਾ ਹਾ ॥੧੫॥੬੫॥
ijmI quhIN ]
jimee tuhee(n) ||
(Lord,) You are the earth!
ਤੂੰ ਹੀ ਜ਼ਮੀਨ ਹੈਂ,
jmw quhIN ]
jamaa tuhee(n) ||
(Lord,) You are the sky!
ਤੂੰ ਹੀ ਆਕਾਸ਼ ਹੈਂ,
mkI quhIN ]
makee tuhee(n) ||
(Lord,) You are the Landlord!
ਤੂੰ ਹੀ ਮਕਾਨ ਵਾਲਾ ਹੈ
mkw quhIN ]16]66]
makaa tuhee(n) ||16||66||
(Lord,) You are the house itself! 16. 66.
ਅਤੇ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਮਕਾਨ ਹੈਂ ॥੧੬॥੬੬॥
ABU quhIN ]
abhoo tuhee(n) ||
(Lord,) You are birthless!
ਤੂੰ ਹੀ ਜਨਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈਂ,
ABY quhIN ]
abhai tuhee(n) ||
(Lord,) You are Fearless!
ਤੂੰ ਹੀ ਡਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ACU quhIN ]
achhoo tuhee(n) ||
(Lord,) You are Untouchable!
ਤੂੰ ਹੀ ਛੋਹ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ,
ACY quhIN ]17]67]
achhai tuhee(n) ||17||67||
(Lord,) You are Invincible! 17. 67.
ਤੂੰ ਹੀ ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ ॥੧੭॥੬੭॥
jqs quhIN ]
jatas tuhee(n) ||
(Lord,) You are the definition of celibacy!
ਤੂੰ ਹੀ ਜਤ ਹੈਂ,
bRqs quhIN ]
bratas tuhee(n) ||
(Lord,) You are the means for a virtuous deed!
ਤੂੰ ਹੀ ਬ੍ਰਤ ਹੈਂ,
gqs quhIN ]
gatas tuhee(n) ||
(Lord,) You are salvation!
ਤੂੰ ਹੀ ਗਤੀ ਹੈਂ
mqs quhIN ]18]68]
matas tuhee(n) ||18||68||
(Lord,) You are Redemption! 18. 68.
ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਗਿਆਨ ਹੈ ॥੧੮॥੬੮॥
quhIN quhIN ]
tuhee(n) tuhee(n) ||
(Lord,) You are! You are!
ਤੂੰ ਹੀ, ਤੂੰ ਹੀ,
quhIN quhIN ]
tuhee(n) tuhee(n) ||
(Lord,) You are! You are!
ਤੂੰ ਹੀ, ਤੂੰ ਹੀ,
quhIN quhIN ]
tuhee(n) tuhee(n) ||
(Lord,) You are! You are!
ਤੂੰ ਹੀ, ਤੂੰ ਹੀ,
quhIN quhIN ]19]69]
tuhee(n) tuhee(n) ||19||69||
(Lord,) You are! You are! 19. 69.
ਤੂੰ ਹੀ, ਤੂੰ ਹੀ ॥੧੯॥੬੯॥
quhIN quhIN ]
tuhee(n) tuhee(n) ||
(Lord,) You are! You are!
ਤੂੰ ਹੀ, ਤੂੰ ਹੀ,
quhIN quhIN ]
tuhee(n) tuhee(n) ||
(Lord,) You are! You are!
ਤੂੰ ਹੀ, ਤੂੰ ਹੀ,
quhIN quhIN ]
tuhee(n) tuhee(n) ||
(Lord,) You are! You are!
ਤੂੰ ਹੀ, ਤੂੰ ਹੀ,
quhIN quhIN ]20]70]
tuhee(n) tuhee(n) ||20||70||
(Lord,) You are! You are! 20. 70.
ਤੂੰ ਹੀ, ਤੂੰ ਹੀ (ਅਰਥਾਤ ਸਭ ਕੁਝ ਸਭ ਪਾਸੇ ਤੂੰ ਹੀ ਤੂੰ ਹੈਂ) ॥੨੦॥੭੦॥
qÍ pRswid ] kib`qu ]
tavai prasaadh || kabi't ||
BY THY GRACE KABITT
ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ: ਕਬਿੱਤ:
KUk mlhwrI gj gdwhw ibBUqDwrI igdUAw mswn bws kirE eI krq hYN ]
khook malahaaree gaj gadhaahaa bibhootadhaaree gidhooaa masaan baas kario iee karat hai(n) ||
If the Lord is realized by eating filth, by besmearing the body with ashes and by residing in he cremation-ground, then the hog eats filth, the elephant and ass get their bodies filled with ashes and the bager resides in the cremation-ground.
(ਜੇ ਅਘੋਰੀਆਂ ਵਾਗ ਮਲ ਖਾਦਿਆਂ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲਦੀ ਤਾ) ਸੂਰ ਮਲ ਖਾਦਾ ਹੈ; (ਜੇ ਵਿਭੂਤੀ ਮਲਣ ਨਾਲ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲਦੀ ਤਾ) ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਖੋਤੇ ਖੇਹ ਵਿਚ ਵਲਿਦਦੇ ਹਨ; (ਜੇ ਮਸਾਣਾ ਵਿਚ ਰਿਹਾ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲਦੀ ਤਾ) ਗਿਦੜ ਮਸਾਣਾ ਵਿਚ ਹੀ ਰਿਹਾ ਕਰਦੇ ਹਨ (ਉਨ੍ਹਾ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਕਿਉਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ);
GuGU mtbwsI lgy folq audwsI imRg qrvr sdIv mon swDy eI mrq hYN ]
ghughoo maTabaasee lage ddolat udhaasee mirag taravar sadheev mon saadhe iee marat hai(n) ||
If the Lord meets in the cloister of mendicants, by wandering like a stoic and abiding in silence, then the owl lives in the cloister of mendicants, the deer wanders like a stoic and the tree abides in silence till death.
(ਜੇ ਮਠਾ ਵਿਚ ਵਸ ਕੇ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲਦੀ ਤਾ) ਉੱਲੂ ਮਠਾ ਵਿਚ ਹੀ ਵਸਦੇ ਹਨ; (ਜੇ ਭਰਮਣ ਕਰਦਿਆਂ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲਦੀ ਤਾ) ਪਸ਼ੂ ('ਮ੍ਰਿਗ') ਸਦਾ ਉਦਾਸੀਆਂ ਵਾਗ ਫਿਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; (ਜੇ ਮੌਨ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲਦੀ ਤਾ) ਬ੍ਰਿਛ ਸਦਾ ਮੌਨ ਧਾਰਿਆਂ ਹੀ ਮਰ ਜਾਦੇ ਹਨ;
ibMd ky sD`Xw qwih hIj kI bf`Xw dyq bMdrw sdIv pwie nwgy eI iPrq hYN ]
bi(n)dh ke sadha'yaa taeh heej kee badda'yaa dhet ba(n)dharaa sadheev pai naage iee firat hai(n) ||
If the Lord is realized by restraining the emission of semen and by wandering with bare feet, then a eunuch may be eulogized for restraining the emission of semen and the monkey always wanders with bare feet.
(ਜੇ) ਵੀਰਜ ਦੇ ਸਾਧਿਆਂ (ਬ੍ਰਹਮਚਰਯ ਨੂੰ ਪਾਲਿਆਂ) (ਮੁਕਤੀ ਮਿਲਦੀ) ਤਾ ਉਨ੍ਰਹਾ ਨੂੰ ਹੀਜੜੇ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; (ਜੇ ਨੰਗੇ ਪੈਰੀ ਫਿਰਨ ਨਾਲ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲਦੀ, ਤਾ) ਬੰਦਰ ਸਦਾ ਨੰਗੇ ਪੈਰੀਂ ਫਿਰਦੇ ਹਨ (ਉਨ੍ਰਹਾ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਕਿਉਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ);
AMgnw ADIn kwm kRoD mY pRbIn eyk igAwn ky ibhIn CIn kYsy kY qrq hYN ]1]71]
a(n)ganaa adheen kaam krodh mai prabeen ek giaan ke biheen chheen kaise kai tarat hai(n) ||1||71||
One who is under the control of a woman and whou is active in lust and anger and also who is ignorant of the Knowledge of the ONE LORD, how can such person ferry across the world-ocean? 1.71.
ਇਸਤਰੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਅਤੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਆਦਿ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਰਹਾ ਲਿਪਤ ਤੁੱਛ (ਵਿਅਕਤੀ) ਇਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਵੇਾਂ ਭਵ-ਸਾਗਰ ਤੋਂ ਤਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ॥੧॥੭੧॥
BUq bncwrI iCq Caunw sBY dUDwDwrI paun ky AhwrI su BujMg jwnIAqu hYN ]
bhoot banachaaree chhit chhaunaa sabhai dhoodhaadhaaree paun ke ahaaree su bhuja(n)g jaaneeat hai(n) ||
If the Lord is realized by wandering in the forest, by drinking only the milk and by subsisting on air, then the ghost wanders in the forest, all the infants live on milk and the serpents subsist on air.
ਭੂਤ ਬਨ ਵਿਚ ਫਿਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਧਰਤੀ ('ਛਿਤ') ਉਤੇ ਸਾਰੇ ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ (ਮਾ ਦੇ) ਦੁੱਧ ਉਤੇ ਪਲਦੇ ਹਨ, ਪੌਣ ਨੂੰ ਆਹਾਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸੱਪ ਅਖਵਾਉਾਂਦੇ ਹਨ;
iqRx ky BC`Xw Dn loB ky qj`Xw qy qo gaUAn ky j`Xw ibRKB`Xw mwnIAqu hYN ]
tiran ke bhachha'yaa dhan lobh ke taja'yaa te to guooan ke ja'yaa birakhabha'yaa maaneeat hai(n) ||
If the Lord meets by eating grass and forsaking the gred of wealth, then the Bulls, the young ones of cows do that.
ਘਾਹ ਖਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਧਨ ਦੇ ਲੋਭ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਗਊਆਂ ਦੇ ਜਾਏ ਬਲਦ ਹੀ ਮੰਨਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਕਿਉਾਂਕਿ ਉਹ ਸਿਰ ਸੁਟ ਕੇ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਲਾਲਸਾ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰੀ ਜਾਦੇ ਹਨ);
nB ky auf`Xw qwih pMCI kI bf`Xw dyq bgulw ibVwl ibRk iDAwnI TwnIAqu hYN ]
nabh ke udda'yaa taeh pa(n)chhee kee badda'yaa dhet bagulaa biRaal birak dhiaanee Thaaneeat hai(n) ||
If the Lord is realized by flying in the sky and by closing the eyes in meditation, then the birds fly in the sky and those who close their eyes in meditation are considered like crane, cat and wolf.
(ਜੋ ਸਿੱਧੀਆਂ ਦੇ ਬਲ ਤੇ) ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਉਡਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾ ਨੂੰ ਪੰਛੀ ਦੀ ਉਪਮਾ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਗਲੇ, ਬਿੱਲੇ ਤੇ ਬਘਿਆੜ ਨੂੰ ਧਿਆਨੀ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਕਿਉਾਂਕਿ ਉਹ ਸ਼ਿਕਾਰ ਦੀ ਤਾਕ ਵਿਚ ਅੱਖਾ ਬੰਦ ਕਰ ਕੇ ਬੈਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ);
jyqo bfy igAwnI iqno jwnI pY bKwnI nwih AYsy n pRpMc min BUil AwnIAqu hYN ]2]72]
jeto badde giaanee tino jaanee pai bakhaanee naeh aaise na prapa(n)ch man bhool aaneeat hai(n) ||2||72||
All the Knowers of Brahman know the reality of these imposters, but I have not related it never bring in your mind such deceitful thoughts even by mistake. 2.72.
ਜਿਤਨੇ ਵੀ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਗਿਆਨੀ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾ ਨੇ (ਇਨ੍ਹਾ ਦਿਖਾਵਿਆਂ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ) ਸਮਝ ਲਿਆ, ਪਰ ਦਸਿਆ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, (ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਗਜ ਵਜ ਕੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾ ਕਿ) ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰਪੰਚਾ ਅਥਵਾ ਪਾਖੰਡਾ ਨੂੰ ਭੁਲ ਕੇ ਵੀ ਮਨ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ॥੨॥੭੨॥
BUm ky bs`Xw qwih BUcrI kY j`Xw khY nB ky auf`Xw so icr`Xw kY bKwnIAY ]
bhoom ke basa'yaa taeh bhoocharee kai ja'yaa kahai nabh ke udda'yaa so chira'yaa kai bakhaaneeaai ||
He who lives on the earth should be called the young one of white ant and those who fly in the sky may be called sparrows.
ਭੂਮੀ ਉਤੇ ਵਸਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭੂਚਰੀ ('ਘੀਸ') ਦੇ ਜਾਏ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਉਡਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਚਿੜੀਆਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ;
Pl ky BC`Xw qwih bWdrI ky j`Xw khY Awids iPr`Xw qy qo BUq kY pCwnIAY ]
fal ke bhachha'yaa taeh baa(n)dharee ke ja'yaa kahai aadhis fira'yaa te to bhoot kai pachhaaneeaai ||
They, who eat fruit may be called the young ones of monkeys, those who wander invisibly, may be considered as ghosts.
ਫਲਾ ਦੇ ਖਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਦਰੀ ਦੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿਚ ਫਿਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭੂਤ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ;
jl ky qr`Xw ko gMgyrI sI khq jg Awg ky BC`Xw so ckor sm mwnIAY ]
jal ke tara'yaa ko ga(n)geree see kahat jag aag ke bhachha'yaa so chakor sam maaneeaai ||
One, who swims on water is called water-fly by the world one, who eats fire, may be considered like Chakor (redlegged partridge).
ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਤਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜਗਤ 'ਜਲ-ਜੁਲਾਹਾ' ਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਕਿਉਾਂਕਿ ਉਡਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਕੀੜਾ ਜਲ ਉਤੇ ਹੀ ਤਾਣਾ ਤਣਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ) ਅਤੇ ਅੱਗ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਚਕੋਰ ਵਰਗਾ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ;
sUrj isv`Xw qwih kOl kI bfweI dyq cMdRmw isv`Xw kO kvI kY pihcwnIAY ]3]73]
sooraj siva'yaa taeh kaual kee baddaiee dhet cha(n)dhramaa siva'yaa kau kavee kai pahichaaneeaai ||3||73||
One who worships the sun, may be symbolized as lotus and one, who worships the moon may be recognized as water-lily (The lotus blooms on seeing the sun and the water-lily blossoms on seeing the moon). 3.73.
ਸੂਰਜ ਦੇ ਉਪਾਸਕ ਨੂੰ ਕਮਲ ਫੁਲ ਦੀ ਉਪਮਾ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦੇ ਉਪਾਸਕ ਨੂੰ ਕਮਲਨੀ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਕਿਉਾਂਕਿ ਇਹ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਖਿੜਦੇ ਜਾ ਵਿਗਸਦੇ ਹਨ) ॥੩॥੭੩॥
nwrwiex k`C m`C iqMdUAw khq sB kaul nwB kaul ijh qwl mYN rhqu hYN ]
naarain ka'chh ma'chh ti(n)dhooaa kahat sabh kaul naabh kaul jeh taal mai(n) rahat hai(n) ||
If the Name of the Lord is Narayana (One whose house is in water), then Kachh (tortoise incarnation), Machh (fish incarnation) and Tandooaa (octopus) will be called Naryana and if the Name of the Lord is Kaul-Naabh (Navel-lotus), then the tank in which th
(ਜੇ ਜਲ ਵਿਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਾਰਾਇਣ ਕਿਹਾ ਜਾਣਾ ਹੈ ਤਾ) ਸਾਰਿਆਂ ਕਛੂਆਂ, ਮੱਛਾ ਅਤੇ ਤੇਾਂਦੂਆਂ ਨੂੰ ਨਾਰਾਇਣ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇਗਾ, (ਜੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਨੂੰ 'ਕੌਲ-ਨਾਭੀ' ਆਖਦੇ ਹਨ ਤਾ) ਜਿਸ ਤਾਲਾਬ ਵਿਚ ਕਮਲ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਕੀ ਉਹ ਕੌਲ-ਨਾਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ;
gopI nwQ gUjr gupwl sBY DyncwrI irKIkys nwm kY mhMq lhIAqu hYN ]
gopee naath goojar gupaal sabhai dhenachaaree rikheekes naam kai maha(n)t laheeat hai(n) ||
If the Name of the Lord is Gopi Nath, then the Lord of Gopi is a cowherd if the Name of the Lord is GOPAL, the Sustainer of cows, then all the cowherds are Dhencharis (the Graziers of cows) if the Name of the Lord is Rikhikes, then there are several chief
(ਜੇ ਉਸ ਪਰਮ-ਸੱਤਾ ਦਾ ਨਾ) ਗੋਪੀਨਾਥ ਹੈ ਤਾ ਸਾਰੇ ਗੁਜਰ ਅਤੇ ਗਊਆਂ ਦੇ ਪਾਲਕ ਗਵਾਲੇ ਗੋਪੀਆਂ ਦੇ ਪਤੀ (ਨਹੀਂ ਹਨ) ਜੇ (ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਰਿਖੀਕੇਸ਼ ਹੈ ਤਾ) ਰਿਖੀਕੇਸ਼ ਨਾ ਦੇ ਕਈ ਮਹੰਤ ਵੇਖੇ ਜਾਦੇ ਹਨ;
mwDv Bvr AO AtyrU ko knHXw nwm kMs ky bD`Xw jmdUq khIAqu hYN ]
maadhav bhavar aau aTeroo ko kanhayaa naam ka(n)s ke badha'yaa jamadhoot kaheeat hai(n) ||
If the Name of Lord is Madhva, then the black bee is also called Madhva if the Name of the Lord is Kanhaya, then the spider is also called Kanhaya if the Name of he Lord is the "Slayer of Kansa," then the messenger of Yama, who slayed Kansa, may be called
(ਜੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾ ਮਾਧਵ ਯਦੂਵੰਸ਼ੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣ ਹੈ ਤਾ ਭੌਰੇ ਦਾ ਨਾ ਵੀ) ਮਾਧਵ ਹੈ, (ਜੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾ ਕਨ੍ਹੱਯਾ ਹੈ ਤਾ ਲੰਮੀਆਂ ਟੰਗਾ ਵਾਲੀ) ਮਕੜੀ ਦਾ ਨਾ ਵੀ ਕਨ੍ਹੱਯਾ ਹੈ ਅਤੇ (ਜੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾ ਕੰਸ-ਬਧਕ ਹੈ ਤਾ) ਕੰਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਜਮਦੂਤ ਵੀ ਕੰਸ-ਬਧਕ ਹੈ;
mUVH rUVH pItq n gUVHqw ko Byd pwvY pUjq n qwih jw ky rwKy rhIAqu hYN ]4]74]
mooRh rooRh peeTat na gooRhataa ko bhedh paavai poojat na taeh jaa ke raakhe raheeat hai(n) ||4||74||
The foolish people wail and weep. But do not know the profound secret, therefore they do not worship Him, who protects our life. 4.74.
ਅਗਿਆਨੀ ਲੋਕ ਕੇਵਲ ਪਰੰਪਰਾ (ਲਕੀਰ ਦੀ ਫਕੀਰੀ) ਨੂੰ ਪਾਲਦੇ ਹਨ, (ਪਰ) ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨ ਦੇ ਰਹੱਸ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਜਦੇ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਦੇ ਰਖਿਆਂ (ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ) ਰਹੀਦਾ ਹੈ ॥੪॥੭੪॥
ibsÍpwl jgq kwl dIn idAwl bYrI swl sdw pRqpwl jm jwl qy rhq hYN ]
bisavaipaal jagat kaal dheen dhiaal bairee saal sadhaa pratapaal jam jaal te rahat hai(n) ||
The Sustainer and Destroyer of the Universe is Benevolent towards the poor, tortures the enemies, preserves ever and is without the snare of death.
(ਜੋ ਪਰਮਾਤਮਾ) ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਪਾਲਕ ਅਤੇ ਜਗਤ ਦਾ ਕਾਲ-ਸਰੂਪ ਹੈ, ਦੀਨਾ ਉਤੇ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਲਈ ਦੁਖਦਾਇਕ ਹੈ, (ਹਰ ਇਕ ਦੀ) ਸਦਾ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਮ ਦੇ ਜਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈ।
jogI jtwDwrI sqI swcy bfy bRhmcwrI iDAwn kwj BUK ipAws dyh pY shq hYN ]
jogee jaTaadhaaree satee saache badde brahamachaaree dhiaan kaaj bhookh piaas dheh pai sahat hai(n) ||
The Yogis, hermits with matted locks, true donors and great celibates, for a Sight of Him, endure hunger and thirst on their bodies.
(ਕਈ) ਜਟਾਧਾਰੀ ਜੋਗੀ, ਸੱਚੇ ਸਤੀ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ (ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ) ਧਿਆਨ ਲਈ ਭੁਖ ਅਤੇ ਪਿਆਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਰੀਰ ਉਤੇ ਸਹਿਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
inaulI krm jl hom pwvk pvn hom ADo muK eyk pwie TwFy n bhq hYN ]
niaulee karam jal hom paavak pavan hom adho mukh ek pai Thaadde na bahat hai(n) ||
For a Sight of Him, the intestines are purged, offerings are made to water, fire and air, austerities are performed with face upside down and standing on a single foot.
(ਉਸ ਦੇ ਗਿਆਨ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਕਈ) ਨੌਲਿ ਕਰਮ, (ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ) ਜਲ, ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਪੌਣ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੋਮ (ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ) ਮੂਧੇ ਮੂੰਹ ਲਟਕ ਕੇ (ਅਤੇ ਕਈ) ਇਕ ਪੈਰ ਤੇ ਖੜੇ ਹੋ ਕੇ (ਸਮੇਾਂ ਨੂੰ) ਗੁਜ਼ਾਰਦੇ ਹਨ।
mwnv PinMd dyv dwnv n pwvY Byd byd AO kqyb nyq nyq kY khq hYN ]5]75]
maanav fani(n)dh dhev dhaanav na paavai bhedh bedh aau kateb net net kai kahat hai(n) ||5||75||
The men, Sheshanaga, gods and demons have not been able to know His Secret and the Vedas and Katebs (Semitic Scriptures) speak of Him as “Neti, Neti” (Not this, Not this) and Infinite. 5.75.
(ਉਸ ਦਾ) ਭੇਦ ਮਨੁੱਖ, ਸ਼ੇਸ਼ਨਾਗ, ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਦੈਂਤ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਅਤੇ ਵੇਦ ਤੇ ਕਤੇਬ ਵੀ ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੫॥੭੫॥
nwcq iPrq mor bwdr krq Gor dwmnI Anyk Bwau kirE eI krq hY ]
naachat firat mor baadhar karat ghor dhaamanee anek bhaau kario iee karat hai ||
If the Lord is realized by devotional dancing, then the peacocks dance with the thundering of the clouds and if the Lord gets pleased on seeing the devotion through friendliness, then the lightning performs it by various flashes.
(ਜੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨ੍ਰਿਤ-ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾ) ਮੋਰ ਨਚਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; (ਜੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਰਸਿੰਘੇ ਵਜਾਉਣ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾ) ਬਦਲ ਗਜਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; (ਅਤੇ ਜੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਰਾਸ-ਲੀਲਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾ) ਬਿਜਲੀ ਅਨੇਕ ਹਾਵ-ਭਾਵ ਕਰਦੀ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
cMdRmw qy sIql n sUrj ky qpq qyj ieMdR so n rwjw Bv BUm ko Brq hY ]
cha(n)dhramaa te seetal na sooraj ke tapat tej i(n)dhr so na raajaa bhav bhoom ko bharat hai ||
If the Lord meets by adopting coolness and serenity, then there is none cooler than the moon if the Lord meets by the endurance of heat, then none is hotter than the sun, and if the Lord is realized by the munificence, then none is more munificent than In
(ਜੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸ਼ਾਤੀ ਧਾਰਿਆਂ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾ) ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਤੋਂ ਕੋਈ ਠੰਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, (ਜੇ ਉਹ ਗਰਮੀ ਸਹਾਰਿਆ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾ) ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਤਪਦੇ ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਅਤੇ ਜੇ ਲੋਕਾ ਨੂੰ ਮਾਲ-ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਨ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾ) ਇੰਦਰ ਵਰਗਾ ਜਗਤ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਭਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
isv sy qpsI Awid bRhmw sy n bydcwrI snq kumwr sI qp`isAw n Anq hY ]
siv se tapasee aadh brahamaa se na bedhachaaree sanat kumaar see tapa'siaa na anat hai ||
If the Lord is realised by the practice of austerities, then none is more austere than god Shiva if the Lord meets by the recitation of Vedas, then none is more conversant with the Vedas than the god Brahma: there is also no great performer of asceticism
(ਜੇ ਤਪ ਕੀਤਿਆਂ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾ) ਸ਼ਿਵ ਵਰਗਾ (ਕੋਈ) ਤਪਸੀ ਨਹੀਂ (ਤੇ ਜੇ ਵੇਦ ਪੜ੍ਰਹਿਆਂ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾ) ਬ੍ਰਹਮਾ ਵਰਗਾ ਵੇਦਵਿਚਾਰੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ (ਜੇ ਤਪਸਿਆ ਕੀਤਿਆਂ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾ) ਸਨਤ ਕੁਮਾਰ ਵਰਗੀ ਤਪਸਿਆ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ।
igAwn ky ibhIn kwl Pws ky ADIn sdw ju`gn kI caukrI iPrwey eI iPrq hY ]6]76]
giaan ke biheen kaal faas ke adheen sadhaa ju'gan kee chaukaree firaae iee firat hai ||6||76||
The persons without the Knowledge of the Lord, entrapped in the snare of death always transmigrate in all the four ages. 6.76.
ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਵਾਝੇ ਲੋਕ, ਕਾਲ ਦੇ ਫੰਧੇ ਵਿਚ ਫਸੇ ਲੋਕ ਸਦਾ ਯੁਗਾ ਦੀ ਚੌਕੜੀ ਦੇ ਫਿਰਾਏ ਫਿਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ (ਅਰਥਾਤ ਆਵਾਗਵਣ ਵਿਚ ਉਲਝੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ) ॥੬॥੭੬॥
eyk isv Bey eyk gey eyk Pyr Bey rwmcMdR ikRsn ky Avqwr BI Anyk hYN ]
ek siv bhe ek ge ek fer bhe raamacha(n)dhr kirasan ke avataar bhee anek hai(n) ||
There was one Shiva, who passed away and another one came into being there are many incarnations of Ramchandra and Krishna.
ਇਕ ਸ਼ਿਵ ਹੋਏ ਉਹ ਵੀ ਗਏ, ਇਕ ਫਿਰ ਹੋਏ (ਉਹ ਵੀ ਚਲੇ ਗਏ) ਰਾਮ ਚੰਦਰ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਣ ਵਰਗੇ ਅਵਤਾਰ ਵੀ ਅਨੇਕਾ ਹੋਏ।
bRhmw Aru ibsn kyqy byd AO purwn kyqy isMimRiq smUhn kY huie huie ibqey hYN ]
brahamaa ar bisan kete bedh aau puraan kete si(n)mirat samoohan kai hui hui bite hai(n) ||
There are many Brahmas and Vishnus, there are many Vedas and Puranas, there have been the authors of all the Smritis, who created their works and passed away.
ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂ (ਹੋਏ) ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਵੇਦ ਅਤੇ ਪੁਰਾਨ (ਹੋਏ) ਅਤੇ ਸਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਹੋ ਹੋ ਕੇ ਬੀਤ ਗਏ ਹਨ।
mondI mdwr kyqy AsunI kumwr kyqy AMsw Avqwr kyqy kwl bs Bey hYN ]
monadhee madhaar kete asunee kumaar kete a(n)saa avataar kete kaal bas bhe hai(n) ||
Many religious leaders, many chieftains of clans, many Ashwani Kumars and many degrees of incarnations, they had all been subject to death.
ਕਿਤਨੇ ਹੀ (ਧਰਮ ਦੀ ਰਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ) ਮੁਆਵਨੁੱਦੀਨ ਅਤੇ ਮਦਾਰ (ਸ਼ੇਖ ਬਦੀਹੁੱਦੀਨ ਕਨੌਜੀ ਵਰਗੇ ਦਰਵੇਸ਼) ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਅਸ਼੍ਵਵਨੀ ਕਮਾਰ, ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਅੰਸ਼ਅਵਤਾਰ (ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਆ ਕੇ) ਕਾਲ ਵਸ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
pIr AO ipkWbr kyqy gny n prq eyqy BUm hI qy huie kY Pyir BUim hI imley hYN ]7]77]
peer aau pikaa(n)bar kete gane na parat ete bhoom hee te hui kai fer bhoom hee mile hai(n) ||7||77||
Many Muslim preceptors (Pirs) and Prophets, who cannot be count ed, they were born out of the earth, ultimately merged in the earth. 7.77.
ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਪੀਰ ਅਤੇ ਪੈਗ਼ੰਬਰ (ਹੋਏ ਹਨ, ਜੋ) ਇਤਨੇ ਹਨ ਕਿ ਗਿਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ, ਉਹ (ਸਾਰੇ) ਭੂਮੀ ਉਤੇ ਪੈਦਾ ਹੋ ਕੇ ਫਿਰ ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਹੀ ਸਮਾ ਗਏ ਹਨ ॥੭॥੭੭॥
jogI jqI bRhmcwrI bfy bfy CqRDwrI CqR hI kI CwieAw keI kos lO clq hYN ]
jogee jatee brahamachaaree badde badde chhatradhaaree chhatr hee kee chhaiaa kiee kos lau chalat hai(n) ||
The Yougis, celibates and students observing celibacy, many great sovereigns, who walk several miles under the shade of canopy.
ਜੋਗੀ, ਜਤੀ, ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ (ਰਾਜੇ) ਹੋਏ ਹਨ, ਜੋ ਕਈ ਕੋਹਾ ਤਕ ਛਤ੍ਰਾ ਦੀ ਛਾ ਹੇਠਾ ਹੀ ਚਲਦੇ ਹਨ (ਸੰਕੇਤ ਦੁਰਯੋਧਨ ਵਲ ਹੈ ਜੋ ਭੀਸ਼ਮ ਪਿਤਾਮਾ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ੪੮ ਕੋਹ ਛਤ੍ਰਾ ਦੀ ਛਾ ਹੇਠ ਚਲ ਕੇ ਗਿਆ ਸੀ);
bfy bfy rwjn ky dwbiq iPriq dys bfy bfy rwjn ky dRp ko dlqu hYN ]
badde badde raajan ke dhaabat firat dhes badde badde raajan ke dhrap ko dhalat hai(n) ||
Who conquer the countries of many great kings and bruise their ego.
ਜੋ ਵੱਡਿਆਂ ਵੱਡਿਆਂ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਦਬਾਦੇ ਫਿਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਵੱਡਿਆਂ ਵੱਡਿਆਂ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਦਲਦੇ ਫਿਰਦੇ ਸਨ;
mwn sy mhIp AO idlIp kYsy CqRDwrI bfo AiBmwn Buj dMf ko krq hYN ]
maan se maheep aau dhileep kaise chhatradhaaree baddo abhimaan bhuj dha(n)dd ko karat hai(n) ||
The Sovereign like Mandhata and the Canopied Sovereign like Dalip, who were proud of their mightly forces.
ਮਾਨਧਾਤਾ ਵਰਗੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਦਲੀਪ ਵਰਗੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਭੁਜਾਵਾ ਦਾ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਸਨ;
dwrw sy idlIsr dRüjoDn sy mwnDwrI Bog Bog BUim AMq BUim mY imlq hYN ]8]78]
dhaaraa se dhileesar dhrujodhan se maanadhaaree bhog bhog bhoom a(n)t bhoom mai milat hai(n) ||8||78||
The emperor like Darius and the great egoist like Duryodhana, after enjoying the earthly pleasures, finally merged in the earth.8.78.
ਦਾਰਾ ਵਰਗੇ ਰਾਜੇ ('ਦਿਲੀਸਰ') ਅਤੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਵਰਗੇ ਹੰਕਾਰੀ (ਜੋ ਭੋਗਾ ਨੂੰ) ਭੋਗ ਭੋਗ ਕੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਧਰਤੀ ਵਿਚ ਹੀ ਮਿਲ ਗਏ ਹਨ ॥੮॥੭੮॥
isjdy kry Anyk qopcI kpt Bys posqI Anyk dw invwvq hY sIs kO ]
sijadhe kare anek topachee kapaT bhes posatee anek dhaa nivaavat hai sees kau ||
If the Lord is pleased by prostrating before Him, then the gunner full of deceit bows his head several times while igniting the gun and the addict acts in the same manner in intoxication.
(ਜੇ ਸਿਜਦਾ ਕੀਤਿਆਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾ) ਤੋਪਚੀ ਕਪਟ ਸਹਿਤ ਅਨੇਕ ਵਾਰ (ਗੋਲਾ ਦਾਗਣ ਲਈ) ਸਿਜਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪੋਸਤੀ ਵੀ ਅਨੇਕ ਵਾਰ ਸਿਰ ਨਿਵਾਉਾਂਦਾ ਹੈ।
khw BieE m`l jO pY kwFq Anyk fMf so qO n fMfOq AstWg AQqIs kO ]
kahaa bhio ma'l jau pai kaaddat anek dda(n)dd so tau na dda(n)ddauat asaTaa(n)g athatees kau ||
What, then, if the wrestler bends his body several times during his rehearsal of exercises, but that is not the prostration of eight parts of the body.
ਕੀ ਹੋਇਆ ਜੇ ਕੋਈ ਪਹਿਲਵਾਨ ਅਨੇਕ ਡੰਡ ਕਢਦਾ ਹੈ ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਈਸ਼ਵਰ ('ਅਥਿਤੀਸ') ਅਗੇ ਕੀਤਾ ਅਸ਼ਟਾਗ ਡੰਡੌਤ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
khw BieE rogI jO pY fwirE rihE aurD muK mn qy n mUMf inhrwieE Awid eIs kO ]
kahaa bhio rogee jau pai ddaario rahio uradh mukh man te na moo(n)dd niharaio aadh iees kau ||
What, then, if the patient lies down with his face upwards, he has not bowed his head before the Primal Lord with single-mindedness.
ਕੀ ਹੋਇਆ (ਜੋ ਕੋਈ ਜੋਗੀ) ਰੋਗੀ ਵਾਗ ਉਪਰ ਵਲ ਮੂੰਹ ਕਰ ਕੇ ਪਿਆ ਰਹੇ, (ਕੀ ਹੋਇਆ ਜੇ ਕੋਈ ਜੋਗੀ ਸਿਰ ਮੁਨਾਈ ਫਿਰਦਾ ਰਹੇ ਜਦੋਂ ਤਕ) ਮਨ ਨੂੰ ਮੁੰਨ ਕੇ (ਸਵੱਛ ਕਰ ਕੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ (ਧਿਆਨ) ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
kwmnw ADIn sdw dwmnw pRbIn eyk Bwvnw ibhIn kYsy pwvY jgdIs kO ]9]79]
kaamanaa adheen sadhaa dhaamanaa prabeen ek bhaavanaa biheen kaise paavai jagadhees kau ||9||79||
But one always subservient to desire and active in telling the beads of the rosary, and also without faith, how can he realize the Lord of the world? 9.79.
(ਜੋ) ਕਾਮਨਾਵਾ ਦੇ ਅਧੀਨ, ਛਲ-ਕਪਟ ਵਿਚ ਪ੍ਰਬੀਨ ਅਤੇ ਇਕ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਤੋਂ ਸਖਣੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ॥੯॥੭੯॥
sIs ptkq jw ky kwn mY KjUrw DsY mUMf Ctkq imqR puqR hUM ky sok sO ]
sees paTakat jaa ke kaan mai khajooraa dhasai moo(n)dd chhaTakat mitr putr hoo(n) ke sok sau ||
If the Lord is realized by knocking the head, then that person repeatedly knocks his head, in whose ear the centipede enters and if the Lord meets by beating the head, then one beats his head in grief over the death of friends or sons.
(ਜੇ ਸਿਰ ਦੇ ਪਟਕਿਆਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇ, ਤਾ) ਜਿਸ ਦੇ ਕੰਨ ਵਿਚ ਕੰਨਖਜੂ ਰਾ ਵੜ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਉਹ ਵੀ ਸਿਰ ਪਟਕਦਾ ਹੈ (ਅਤੇ ਜੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਿਰ ਨੂੰ ਪਿਟਣ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾ) ਮਿਤਰ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਮਰਨ ਦੇ ਸੋਗ ਵਿਚ ਵੀ ਸਿਰ ਪਿਟਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।
Awk ko cr`Xw Pl PUl ko BC`Xw sdw bn kO BRm`Xw AOr dUsro n bok sO ]
aak ko chara'yaa fal fool ko bhachha'yaa sadhaa ban kau bhrama'yaa aauar dhoosaro na bok sau ||
If the Lord is realized by wandering in the forest, then there is none other like the he-goat, who grazes the akk (Calotropis Procera), eats the flowers and fruit and always wanders in the forest.
(ਜੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਬਨ ਵਿਚ ਵਿਚਰਨ ਅਤੇ ਫਲ-ਫੁਲ ਖਾਣ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾ) ਅੱਕ ਨੂੰ ਖਾਣ ਵਾਲੇ, ਫਲ-ਫੁਲ ਨੂੰ ਭੱਛਣ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਬਨ ਵਿਚ ਫਿਰਨ ਵਾਲੇ ਬਕਰੇ (ਬੋਕ) ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਦੂਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
khw BXo Byf jau Gs`q sIs ibRC`n soN mwtI ko BC`Xw bol pUC lIjY jok sO ]
kahaa bhayo bhedd jau ghasa't sees birachha'n so(n) maaTee ko bhachha'yaa bol poochh leejai jok sau ||
If the Lord meets by rubbing the head with the trees in order to remove drowsiness, then the sheep always rubs its head with the trees and if the Lord meets by eating the earth, then you can ask the leech.
ਕੀ ਹੋਇਆ ਜੇ ਭੇਡ ਸਦਾ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਬ੍ਰਿਛਾ ਨਾਲ ਰਗੜਦੀ ਫਿਰਦੀ ਹੈ (ਪਰ ਮੱਥਾ ਰਗੜਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ) ਅਤੇ ਜੇ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਖਾਧਿਆਂ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਲਦਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾ) ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ ਖਾਣ ਵਾਲੀ ਜੋਕ ਨੂੰ ਪੁਛ ਵੇਖੋ।
kwmnw ADIn kwm kRoD mYN pRbIn eyk Bwvnw ibhIn kYsy BytY prlok sO ]10]80]
kaamanaa adheen kaam krodh mai(n) prabeen ek bhaavanaa biheen kaise bheTai paralok sau ||10||80||
How can one meet the Lord in the next world, who is subservient to desire, active in lust and anger and without faith? 10.80.
ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਕਾਮਨਾਵਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ ਅਤੇ ਕਾਮਕ੍ਰੋਧ ਵਿਚ ਪ੍ਰਬੀਨ ਹੈ, (ਪਰ) ਇਕ ਭਾਵਨਾ ਤੋਂ ਵਾਝਿਆ ਹੈ ਤਾ ਉਹ ਬ੍ਰਹਮਲੋਕ ('ਪਰਲੋਕ') ਨੂੰ ਕਿਵੇਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੧੦॥੮੦॥
nwicE eI krq mor dwdr krq sor sdw GnGor Gn kirE eI krq hYN ]
naachio iee karat mor dhaadhar karat sor sadhaa ghanaghor ghan kario iee karat hai(n) ||
If the Lord is realised by dancing and shouting, then pecock dances, the frog croaks and the clouds thunder.
(ਜੇ ਨੱਚਣ ਅਤੇ ਸ਼ੋਰ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾ) ਮੋਰ ਨਚਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਡੱਡੂ ਰੌਲਾ ਪਾਉਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਦਲ ਸਦਾ ਗਜਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।
eyk pwie TwFy sdw bn mY rhq ibRC PUk PUk pwv BUm sRwvg Drq hYN ]
ek pai Thaadde sadhaa ban mai rahat birachh fook fook paav bhoom sraavag dharat hai(n) ||
If the Lord meets by standing on one leg, then the tree stands on one foot in the forest, and if the Lord meets on observing non-violence, then the Sravak (aina monk) places his feet very cautiously on the earth.
(ਜੇ ਇਕ ਪੈਰ ਉਤੇ ਖੜੋਤਿਆਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾ) ਬਨ ਵਿਚ ਬ੍ਰਿਛ ਸਦਾ ਇਕ ਪੈਰ ਦੇ ਭਾਰ ਤੇ ਖੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ (ਅਤੇ ਜੇ ਜੀਵਾ ਨੂੰ ਦੁਖ ਨਾ ਦਿੱਤਿਆਂ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾ) ਸ੍ਰੇਵੜੇ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਹੂੰਝ ਹੂੰਝ (ਫੂਕ ਫੂਕ ਕੇ) ਪੈਰ ਧਰਦੇ ਹਨ।
pwhn Anyk jug eyk Taur bwsu krY kwg Aaur cIl dys dys ibcrq hYN ]
paahan anek jug ek Thaur baas karai kaag aaur cheel dhes dhes bicharat hai(n) ||
If the Lord is realised by not moving from one place or by wandering, then the stone remains at one place for many ages and the crow and kite continue wandering in several countries.
(ਜੇ ਇਕ ਸਥਾਨ ਉਤੇ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾ) ਪੱਥਰ ਅਨੇਕ ਯੁਗਾ ਤਕ ਇਕ ਥਾ ਉਤੇ ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ (ਜੇ ਘੁੰਮਣ ਫਿਰਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾ) ਕਾ ਅਤੇ ਇੱਲਾ (ਸਦਾ) ਦੇਸ-ਦੇਸਾਤਰਾ ਵਿਚ ਵਿਚਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
igAwn ky ibhIn mhw dwn mY n hUjY lIn Bwvnw XkIn dIn kYsy kY qrq hYN ]11]81]
giaan ke biheen mahaa dhaan mai na hoojai leen bhaavanaa yakeen dheen kaise kai tarat hai(n) ||11||81||
When a person without knowledge cannot merge in the Supreme Lorrd, then how can these devoid of trust and faith ferry across the world-ocean?11.81.
(ਜਿਵੇਾਂ) ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਵਿਅਕਤੀ ਮਹਾਦਾਨੀ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਵਿਚ ਲੀਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਰਹਾ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਤੋਂ ਸਖਣੇ ਵਿਅਕਤੀ (ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਨੂੰ) ਕਿਵੇਾਂ ਤਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ॥੧੧॥੮੧॥
jYsy eyk sÍWgI khUM jogIAw bYrwgI bnY kbhUM sinAws Bys bn kY idKwveI ]
jaise ek savaiaa(n)gee kahoo(n) jogeeaa bairaagee banai kabahoo(n) saniaas bhes ban kai dhikhaaviee ||
Just as an actor sometimes becomes a Yogi, sometimes a Bairagi (recluse) and sometimes shows himself in the guise of a Sannyasi (mendicant).
ਜਿਵੇਾਂ ਇਕ ਬਹੁਰੂਪੀਆ ਕਦੇ ਜੋਗੀ ਅਤੇ ਕਦੇ ਬੈਰਾਗੀ ਬਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੇ ਸੰਨਿਆਸੀ ਭੇਸ ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ ਵਿਖਾਉਾਂਦਾ ਹੈ।
khUM paunhwrI khUM bYTy lwie qwrI khUM loB kI KumwrI sON Anyk gun gwveI ]
kahoo(n) paunahaaree kahoo(n) baiThe lai taaree kahoo(n) lobh kee khumaaree saua(n) anek gun gaaviee ||
Sometimes he becomes a person subsisting on air, sometimes sits observing abstract meditation and sometimes under the intoxication greed, sings praises of many kinds.
ਕਦੇ ਪੌਣ-ਆਹਾਰੀ ਅਤੇ ਕਦੇ ਸਮਾਧੀ ('ਤਾਰੀ'-ਤਾੜੀ) ਲਗਾ ਕੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੇ ਲੋਭ ਦੀ ਖੁਮਾਰੀ ਕਾਰਨ ਅਨੇਕ ਗੁਣ ਗਾਉਾਂਦਾ ਹੈ।
khUM bRhmcwrI khUM hwQ pY lgwvY bwrI khUM fMf DwrI huie kY logn BRmwveI ]
kahoo(n) brahamachaaree kahoo(n) haath pai lagaavai baaree kahoo(n) dda(n)dd dhaaree hui kai logan bhramaaviee ||
Sometimes he becomes a Brahmchari (student observing celibacy), sometimes shows his promptness and sometimes becoming a staff- bearing hermit deludes the people.
ਕਦੇ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਦੇ ਹੱਥ ਉਤੇ ਖੇਤੀ ਜੰਮਾ ਕੇ ਵਿਖਾਉਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੇ ਦੰਡਧਾਰੀ ਬਣ ਕੇ ਲੋਕਾ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਾਂਦਾ ਹੈ।
kwmnw ADIn pirE nwcq hY nwcn soN igAwn ky ibhIn kYsy bRhm lok pwveI ]12]82]
kaamanaa adheen pario naachat hai naachan so(n) giaan ke biheen kaise braham lok paaviee ||12||82||
He dances becoming subordinate to passions how will he be able to attain an entry into Lord’s Abode without knowledge?.12.82.
(ਜੋ) ਕਾਮਨਾਵਾ ਦੇ ਵਸ ਹੋ ਕੇ ਨਚਦਾ ਹੈ, (ਭਲਾ) ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੇਵਲ ਨੱਚਣ ਨਾਲ ਕਿਵੇਾਂ ਬ੍ਰਹਮ-ਲੋਕ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ॥੧੨॥੮੨॥
pMc bwr gIdr pukwry pry sIqkwl kuMcr AO gdhw Anykdw pRkwr hIN ]
pa(n)ch baar geedhar pukaare pare seetakaal ku(n)char aau gadhahaa anekadhaa prakaar hee(n) ||
If the jackal howls for five times, then either the winter sets in or there is famine, but nothing happens if the elephant trumpets and ass brays many times. (Similarly the actions of a knowledgeable person are fruitful and those of an ignorant one are fr
(ਜਿਵੇਾਂ) ਸਰਦੀ ਦੀ ਰੁਤ ਵਿਚ ਗਿਦੜ ਪੰਜ ਵੇਲੇ ਹੁਆਂ ਹੁਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਾਥੀ ਤੇ ਖੋਤਾ ਅਨੇਕਾ ਵਾਰ ਚਿੰਘਾੜਦੇ ਅਤੇ ਹੀਂਗਦੇ ਹਨ (ਪਰ ਉਨ੍ਹਾ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ)।
khw BXo jo pY klvqR lIE kWsI bIc cIr cIr cortw kuTwrn soN mwr hI ]
kahaa bhayo jo pai kalavatr leeo kaa(n)see beech cheer cheer choraTaa kuThaaran so(n) maar hee ||
If one observes the ritual of sawing at Kashi, nothing will happen, because a chief is slayed and sawed several times with axes.
ਕੀ ਹੋਇਆ ਜੇ ਕਰ ਕਾਸ਼ੀ (ਬਨਾਰਸ) ਵਿਚ ਕਲਵਤ੍ਰ (ਨਾਲ ਸ਼ਰੀਰ ਚਿਰਵਾ) ਲਿਆ (ਕਿਉਂ ਕਿ ਕਈ ਵਾਰ) ਚੋਰ ਨੂੰ ਵੀ ਕੁਹਾੜੀਆਂ ਨਾਲ ਚੀਰ ਚੀਰ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।
khw BXo PWsI fwir bUifE jV gMg Dwir fwir fwir PWs Tg mwir mwir fwr hIN ]
kahaa bhayo faa(n)see ddaar booddio jaR ga(n)g dhaar ddaar ddaar faa(n)s Thag maar maar ddaar hee(n) ||
If a fool, with a noose around his neck, is drowned on the current of Ganges, nothing will happen, because several times the dacoits kill the wayfarer by putting the noose around his neck.
ਕੀ ਹੋਇਆ (ਜੇ ਕੋਈ) ਮੂਰਖ (ਆਪਣੇ ਗਲ ਵਿਚ) ਫਾਹੀ ਪਾ ਕੇ ਗੰਗਾ ਦੀ ਧਾਰਾ ਵਿਚ ਰੁੜ ਗਿਆ ਹੈ (ਕਿਉਾਂਕਿ ਕਈ ਵਾਰ) ਠਗ ਲੋਗ (ਰਾਹੀਆਂ ਨੇ ਗਲੇ ਵਿਚ) ਫਾਹੀ ਪਾ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
fUby nrk Dwr mUVH igAwn ky ibnw ibcwr Bwvnw ibhIn kYsy igAwn ko ibcwr hIN ]13]83]
ddoobe narak dhaar mooRh giaan ke binaa bichaar bhaavanaa biheen kaise giaan ko bichaar hee(n) ||13||83||
The fools have drowned in the current of hell without deliberations of knowledge, because how can a faithless person comprehend the concepts of knowledge?.13.83.
ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਬਿਨਾ ਵਿਚਾਰੇ (ਕਈ) ਮੂਰਖ ਵਿਅਕਤੀ ਨਰਕ ਦੀ ਧਾਰਾ ਵਿਚ ਡੁਬ ਜਾਦੇ ਹਨ (ਕਿਉਾਂਕਿ) ਭਾਵਨਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਗਿਆਨ ਨੂੰ (ਕਿਵੇਾਂ) ਵਿਚਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੧੩॥੮੩॥
qwp ky shy qy jo pY pweIAY Aqwp nwQ qwpnw Anyk qn Gwiel shq hYN ]
taap ke sahe te jo pai paieeaai ataap naath taapanaa anek tan ghail sahat hai(n) ||
If the Blissful Lord is realised by the endurance of sufferings, then a wounded person endures several types of sufferings on his body.
ਜੇ ਕਰ ਸ਼ਰੀਰਕ ਦੁਖ (ਤਾਪ) ਸਹਾਰਨ ਨਾਲ ਦੁਖਾ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਮੇਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ, ਤਾ ਘਾਇਲ ਵਿਅਕਤੀ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਦੁਖ (ਤਾਪ) ਸ਼ਰੀਰ ਉਤੇ ਸਹਿਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
jwp ky kIey qy jo pY pwXq Ajwp dyv pUdnw sdIv quhIN quhIN aucrq hYN ]
jaap ke ke'ee te jo pai paayat ajaap dhev poodhanaa sadheev tuhee(n) tuhee(n) ucharat hai(n) ||
If the unmutterable Lord can be realised by the repetition of His Name, then a small bird called pudana repeats “Tuhi, Tuhi” (Thou art everyting) all the time.
ਜੇ ਜਪੁ ਕੀਤਿਆਂ ਜਪ-ਅਤੀਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾ ਪੂਦਨਾ (ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪੰਛੀ) ਸਦਾ 'ਤੁਹੀ-ਤੁਹੀ' ਉਚਾਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
nB ky aufy qy jo pY nwrwiex pweIXq Anl Akws pMCI folbo krq hYN ]
nabh ke udde te jo pai naarain paieeyat anal akaas pa(n)chhee ddolabo karat hai(n) ||
If the Lord can be realised by flying in the sky, then the phonix always flies in the sky.
ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਉਡਣ ਨਾਲ ਜੇ ਨਾਰਾਇਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾ ਅਨਲ ਪੰਛੀ (ਸਦਾ) ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਹੀ ਉਡਾਰੀਆਂ ਲਗਾਉਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Awg mY jry qy giq rWf kI prq kr pqwl ky bwsI ikau BujMg n qrq hYN ]14]84]
aag mai jare te gat raa(n)dd kee parat kar pataal ke baasee kiau bhuja(n)g na tarat hai(n) ||14||84||
If the salvation is attained by burning oneself in fire, then the woman burning herself on the funeral pyre of her husband (Sati) should get salvation and if one achieves liberation by residing in a cave, then why the serpents residing in the nether-world
ਜੇ ਅੱਗ ਵਿਚ ਸੜਨ ਨਾਲ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੁੰਦੀ (ਤਾ) ਅੱਗ ਵਿਚ ਵਿਧਵਾ ਨੂੰ ਪਤੀ ਨਾਲ ਸਤੀ ਹੋਣ ਤੇ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ (ਅਤੇ ਜੇ ਗੁਫਾ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੋਵੇ ਤਾ) ਪਾਤਾਲ ਵਿਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੱਪ ਕਿਉਾਂ ਮੁਕਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ॥੧੪॥੮੪॥
koaU BieE muMfIAw sMinAwsI koaU jogI BieE koaU bRhmcwrI koaU jqI Anumwnbo ]
kouoo bhio mu(n)ddeeaa sa(n)niaasee kouoo jogee bhio kouoo brahamachaaree kouoo jatee anumaanabo ||
Somebody became a Bairagi (recluse), somebody a Sannyasi (mendicant). Somebody a Yogi, somebody a Brahmchari (student observing celibacy) and someone is considered a celibate.
ਕੋਈ (ਰਾਮਾਨੰਦੀ) ਬੈਰਾਗੀ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਕੋਈ ਸੰਨਿਆਸੀ ਅਤੇ ਕੋਈ ਜੋਗੀ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ, ਕੋਈ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਅਤੇ ਕੋਈ ਜਤੀ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
ihMdU qurk koaU rwPjI iemwm swPI mwns kI jwiq sbY eykY pihcwnbo ]
hi(n)dhoo turak kouoo raafajee imaam saafee maanas kee jaat sabai ekai pahichaanabo ||
Someone is Hindu and someone a Muslim, then someone is Shia, and someone a Sunni, but all the human beings, as a species, are recognized as one and the same.
ਕੋਈ ਹਿੰਦੂ ਹੈ, ਕੋਈ ਤੁਰਕ, ਕੋਈ ਸ਼ੀਆ ('ਰਾਫ਼ਜੀ') ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਸੁੰਨੀ ('ਇਮਾਮਸਾਫੀ') (ਪਰ) ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਪੈਦਾਇਸ਼ ਅਥਵਾ ਜਾਤਿ ਹਨ (ਇਸ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ) ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
krqw krIm soeI rwjk rhIm EeI dUsro n Byd koeI BUl BRm mwnbo ]
karataa kareem soiee raajak raheem oiee dhoosaro na bhedh koiee bhool bhram maanabo ||
Karta (The Creator) and Karim (Merciful) is the same Lord, Razak (The Sustainer) and Rahim (Compassionate) is the same Lord, there is no other second, therefore consider this verbal distinguishing feature of Hindusim and Islam as an error and an illusion.
(ਸਭ ਦਾ) ਕਰਤਾ ਉਹੀ ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਹੈ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਦਿਆਲੂ ਵੀ ਉਹੀ ਹੈ। (ਇਨ੍ਹਾ ਵਿਚ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਅੰਤਰ ਸਮਝਣ ਦੇ ਭਰਮ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
eyk hI kI syv sB hI ko gurdyv eyk eyk hI srUp sbY eykY joq jwnbo ]15]85]
ek hee kee sev sabh hee ko gurdhev ek ek hee saroop sabai ekai jot jaanabo ||15||85||
Thus worship the ONE LORD, who is the common enlightener of all all have been created in His Image and amongst all comprehend the same ONE LIGHT. 15.85.
ਇਕੋ ਦੀ ਹੀ ਸੇਵਾ (ਕਰੋ) (ਕਿਉਾਂਕਿ) ਸਭ ਦਾ (ਉਹ) ਗੁਰੂ ਇਕੋ ਹੀ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਇਕੋ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹਨ, (ਸਾਰਿਆਂ ਵਿਚ) ਇਕੋ ਜੋਤਿ ਸਮਝਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ॥੧੫॥੮੫॥
dyhrw msIq soeI pUjw AO invwj EeI mwns sbY eyk pY Anyk ko BRmwau hY ]
dheharaa maseet soiee poojaa aau nivaaj oiee maanas sabai ek pai anek ko bhramaau hai ||
The temple and the mosque are the same, there is no difference between a Hindu worship and Muslim prayer all the human beings are the same, but the illusion is of various types.
ਮੰਦਿਰ ਅਤੇ ਮਸਜਿਦ ਉਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਜਾ ਅਤੇ ਨਮਾਜ਼ ਵੀ ਉਹੀ ਹੈ, ਮਨੁੱਖ ਸਾਰੇ ਇਕ ਹਨ, ਪਰ ਅਨੇਕਤਾ ਦਾ ਭੁਲੇਖਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
dyvqw Adyv j`C gMDRb qurk ihMdU inAwry inAwry dysn ky Bys ko pRBwau hY ]
dhevataa adhev ja'chh ga(n)dhrab turak hi(n)dhoo niaare niaare dhesan ke bhes ko prabhaau hai ||
The gods, demons, Yakshas, Gandharvas, Turks and Hindus… all these are due to the differences of the various garbs of different countries.
ਦੇਵਤੇ, ਦੈਂਤ, ਯਕਸ਼, ਗੰਧਰਬ, ਮੁਸਲਮਾਨ ਅਤੇ ਹਿੰਦੂ (ਜੋ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਅਸਲ ਵਿਚ) ਵਖਰੇ ਵਖਰੇ ਦੇਸਾ ਦੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੈ।
eykY nYn eykY kwn eykY dyh eykY bwn Kwk bwd Awqs AO Awb ko rlwau hY ]
ekai nain ekai kaan ekai dheh ekai baan khaak baadh aatas aau aab ko ralaau hai ||
The eyes are the same, the ears the same, the bodies are the same and the habits are the same, all the creation is the amalgam of earth, air, fire and water.
(ਸਭ ਦੀਆਂ) ਅੱਖਾ ਇਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਹਨ, ਕੰਨ ਇਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ, ਸ਼ਰੀਰ ਇਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਸ਼ਕਤੀ ਇਕ ਸਮਾਨ ਹੈ (ਕਿਉਾਂਕਿ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਰਚਨਾ) ਮਿੱਟੀ, ਪੌਣ (ਬਾਦ) ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਜਲ ਦੇ ਮੇਲ ਨਾਲ ਹੋਈ ਹੈ।
Alh AByK soeI purwn AO kurwn EeI eyk hI srUp sBY eyk hI bnwau hY ]16]86]
aleh abhekh soiee puraan aau kuraan oiee ek hee saroop sabhai ek hee banaau hai ||16||86||
Allah of Muslims and Abhekh (Guiseless) of Hindus are the same, the Puranas of Hindus and the holy Quran of the Muslims depict the same reality all have been created in the image of the same Lord and have the same formation. 16.86.
ਅੱਲਾਹ (ਇਸਲਾਮੀ ਪਰਮ ਸੱਤਾ) ਅਤੇ ਅਭੇਖ (ਹਿੰਦੂ ਪਰਮ ਸੱਤਾ) ਉਹੀ ਹੈ, ਕੁਰਾਨ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣ ਵੀ ਉਹੀ ਹੈ (ਕਿਉਾਂਕਿ) ਇਹ ਸਾਰੇ ਇਕ ਦਾ ਹੀ ਸਰੂਪ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਬਨਾਵਟ ਇਕ-ਸਮਾਨ ਹੈ ॥੧੬॥੮੬॥
jYsy eyk Awg qy knUkw kot Awg auTy inAwry inAwry huie kY Pyir Awg mY imlwihˆgy ]
jaise ek aag te kanookaa koT aag uThe niaare niaare hui kai fer aag mai milaahi(n)ge ||
Just as millions of sparks are created from the fire although they are different entities, they merge in the same fire.
ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਤੋਂ ਕਰੋੜਾ ਚਿਣਗਾ ('ਕਨੂਕਾ') ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਵੱਖਰੀ ਵੱਖਰੀ ਹੋਂਦ ਦਰਸਾ ਕੇ ਫਿਰ ਅੱਗ ਵਿਚ ਹੀ ਮਿਲ ਜਾਦੀਆਂ ਹਨ;
jYsy eyk DUr qy Anyk DUr pUrq hY DUr ky knUkw Pyr DUr hI smwihˆgy ]
jaise ek dhoor te anek dhoor poorat hai dhoor ke kanookaa fer dhoor hee samaahi(n)ge ||
Just as many creatures are born from dirt and eventually become dirt again.
ਜਿਵੇਂ ਧੂੜ ਵਿਚੋਂ ਅਨੇਕ ਜ਼ੱਰੇ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਧੂੜ ਦੇ ਉਹ ਜ਼ੱਰੇ ਫਿਰ ਧੂੜ ਵਿਚ ਹੀ ਸਮਾ ਜਾਦੇ ਹਨ;
jYsy eyk nd qy qrMg kot aupjq hYN pwn ky qrMg sbY pwn hI khwihNgy ]
jaise ek nadh te tara(n)g koT upajat hai(n) paan ke tara(n)g sabai paan hee kahaahi(n)ge ||
Just as from of waves are created on the surface of the big rivers and all the waves are called water.
ਜਿਵੇਾਂ ਇਕ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਕਰੋੜਾ ਤਰੰਗਾ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਲਹਿਰਾ ਪਾਣੀ ਹੀ ਅਖਵਾਉਾਂਦੀਆਂ ਹਨ;
qYsy ibsÍ rUp qy ABUq BUq pRgt huie qwhI qy aupj sbY qwhI mY smwihˆgy ]17]87]
taise bisavai roop te abhoot bhoot pragaT hui taahee te upaj sabai taahee mai samaahi(n)ge ||17||87||
Similarly the animate and inanimate objects come out of the Supreme Lord having been created from the same Lord, they merge in the same Lord. 17.87.
ਤਿਵੇਾਂ ਉਸ ਵਿਰਾਟ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਸੂਖਮ ਅਤੇ ਸਥੂਲ (ਜੜ-ਚੇਤਨ) ਪੈਦਾ ਹੋ ਕੇ, ਉਸ ਤੋਂ ਉਪਜ ਕੇ ਫਿਰ ਉਸੇ ਵਿਚ ਸਮਾ ਜਾਦੇ ਹਨ ॥੧੭॥੮੭॥
kyqy k`C m`C kyqy aun kau krq B`C kyqy A`C v`C huie sp`C auf jwihˆgy ]
kete ka'chh ma'chh kete un kau karat bha'chh kete a'chh va'chh hui sapa'chh udd jaahi(n)ge ||
There are many a tortoise and fish and there are many who devour them there are many a winged phoenix, who always continue flying.
ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਕੱਛੂ ਅਤੇ ਮੱਛ ਹਨ, ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾ ਨੂੰ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਗਰੁੜ, ਅਨਲ ਆਦਿ ਪੰਛੀ, ਖੰਭਾ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ ਉਡ ਜਾਣਗੇ।
kyqy nB bIc A`C p`C kau krYNgy B`C kyqk pR`qC huie pcwie Kwie jwihˆgy ]
kete nabh beech a'chh pa'chh kau karai(n)ge bha'chh ketak pra'tachh hui pachai khai jaahi(n)ge ||
There are many who devour even the phonenix in the sky and there are many, who even eat and digest the materialized devourers.
ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਗਰੁੜ, ਅਨਲ ਆਦਿ ਪੰਛੀਆਂ ਦਾ ਭੱਛਣ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਕਿਨੇ ਹੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਕੇ (ਉਨ੍ਹਾ ਨੂੰ) ਖਾ ਕੇ ਪਚਾ ਜਾਣਗੇ।
jl khw Ql khw ggn ky gaun khw kwl ky bnwie sbY kwl hI cbwihˆgy ]
jal kahaa thal kahaa gagan ke gaun kahaa kaal ke banai sabai kaal hee chabaahi(n)ge ||
Not only to speak of the residents of water, earth and wanders of the sky, all those created by god of death will ultimately be devoured ( destroyed) by him.
ਕੀ ਜਲ (ਵਾਸੀ) ਕੀ ਥਲ ਵਾਸੀ ਅਤੇ ਕੀ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ ਸਭ ਕਾਲ ਦੇ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਕਾਲ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
qyj ijau Aqyj mY Aqyj jYsy qyj lIn qwhI qy aupj sbY qwhI mY smwihNgy ]18]88]
tej jiau atej mai atej jaise tej leen taahee te upaj sabai taahee mai samaahi(n)ge ||18||88||
Just as the light merged in darkness and the darkness in the light all the created beings generated by the Lord will ultimately merge in Him. 18.88.
ਜਿਵੇਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਅੰਧਕਾਰ ਵਿਚ ਅਤੇ ਅੰਧਕਾਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾ ਉਸ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋ ਕੇ ਸਭ ਉਸੇ (ਪਰਮ ਸੱਤਾ) ਵਿਚ ਸਮਾ ਜਾਣਗੇ ॥੧੮॥੮੮॥
kUkq iPrq kyqy rovq mrq kyqy jl mYN fubq kyqy Awg mYN jrq hYN ]
kookat firat kete rovat marat kete jal mai(n) ddubat kete aag mai(n) jarat hai(n) ||
Many cry out while wandering, many weep and many die many are drowned in water and many are burnt in fire.
ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਕੂਕਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ, ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਰੋਂਦੇ ਮਰ ਜਾਦੇ ਹਨ, ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਜਲ ਵਿਚ ਡੁਬਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਸੜ ਜਾਦੇ ਹਨ,
kyqy gMg bwsI kyqy mdInw mkw invwsI kyqk audwsI ky BRmwey eI iPrq hYN ]
kete ga(n)g baasee kete madheenaa makaa nivaasee ketak udhaasee ke bhramaae iee firat hai(n) ||
Many live on the banks of Ganges and many reside in Mecca and Medina, many becoming hermits, indulge in wanderings.
ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਗੰਗਾ-ਵਾਸੀ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਮੱਕੇ-ਮਦੀਨੇ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਉਦਾਸੀਨ ਹੋ ਕੇ ਭੌਂਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ,
krvq shq kyqy BUim mY gfq kyqy sUAw pY cVHq kyqy duK kau Brq hYN ]
karavat sahat kete bhoom mai gaddat kete sooaa pai chaRhat kete dhukh kau bharat hai(n) ||
Many endure the agony of sawing, many get buried in the earth, many are hanged on the gallows and many undergo great angulish.
ਕਿਤਨੇ ਹੀ (ਕਾਸ਼ੀ ਵਿਚ) ਆਰੇ (ਦੀ ਧਾਰ) ਸਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਧਰਤੀ ਵਿਚ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਗਡਵਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਸੂਲਾ ਦੀ ਸੇਜ (ਸੂਆ) ਉਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਦੁਖ ਨੂੰ ਸਹਿਨ ਕਰਦੇ ਹਨ,
gYn mYN aufq kyqy jl mYN rhq kyqy igAwn ky ibhIn jk jwry eI mrq hYN ]19]89]
gain mai(n) uddat kete jal mai(n) rahat kete giaan ke biheen jak jaare iee marat hai(n) ||19||89||
Many fly in the sky, many lives in water and many without knowledge. In their waywardness burn themselves to death. 19.89.
ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ (ਰਿੱਧੀਆਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ) ਉਡਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਜਲ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਸਖਣੇ ਲੋਕ ਮਚਦੀ (ਜਕ) ਅਗਨੀ ਵਿਚ ਸੜ ਮਰਦੇ ਹਨ ॥੧੯॥੮੯॥
soD hwry dyvqw ibroD hwry dwno bfy boD hwry boDk pRboD hwry jwpsI ]
sodh haare dhevataa birodh haare dhaano badde bodh haare bodhak prabodh haare jaapasee ||
The gods got weary of making offerings of fragrances, the antagonistic demons have got weary, he knowledgeable sages have got weary and worshippers of good understanding have also got weary.
(ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ) ਦੇਵਤੇ ਖੋਜ ਕਰ ਕਰ ਕੇ ਹਾਰ ਗਏ, ਵਿਰੋਧੀ ਭਾਵ ਨੂੰ ਪਸਾਰਨ ਵਾਲੇ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਦੈਂਤ ਹਾਰ ਗਏ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਬੁੱਧੀ ਦੀਆਂ ਅਟਕਲਾ ਲਗਾ ਲਗਾ ਕੇ ਹਾਰ ਗਏ ਅਤੇ ਜਪ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੂਝਵਾਨ ਵੀ ਹਾਰ ਗਏ,
Gs hwry cMdn lgwie hwry coAw cwru pUj hwry pwhn cFwie hwry lwpsI ]
ghas haare cha(n)dhan lagai haare choaa chaar pooj haare paahan chaddai haare laapasee ||
Those who rub sandalwood have got tired, the appliers of fine scent (otto) have got tired, the image-worshippers have got tired and those making offerings of sweet curry, have also got tired.
ਚੰਦਨ ਘਿਸਾਣ ਵਾਲੇ (ਪੁਜਾਰੀ) ਹਾਰ ਗਏ, ਉਤਮ ਸੁਗੰਧਿਤ ਪਦਾਰਥ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਾਰ ਗਏ, ਮੂਰਤੀਆਂ ('ਪਾਹਨ') ਨੂੰ ਪੂਜਣ ਵਾਲੇ ਹਾਰ ਗਏ, ਅਤੇ ਮਿੱਠੀ ਲੇਟੀ (ਦਾ ਪ੍ਰਸਾਦ) ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵੀ ਹਾਰ ਗਏ,
gwh hwry gorn mnwie hwry mVHI m`t lIp hwry BIqn lgwie hwry CwpsI ]
gaeh haare goran manai haare maRhee ma'T leep haare bheetan lagai haare chhaapasee ||
The visitors of graveyards have got tired, the worshippers of hermitages and monuments have got tired those who besmear the walls images have got tired and those who print with embossing seal have also got tired.
ਕਬਰਾ ਵਿਚ ਫਿਰ ਫਿਰ ਕੇ ਥਕ ਗਏ, ਮੜ੍ਹੀਆਂ ਅਤੇ ਮਠਾ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵੀ ਹਾਰ ਗਏ, ਕੰਧਾ (ਵਿਚ ਲਗੀਆਂ ਹਨੂਮਾਨ ਆਦਿ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਨੂੰ) ਲਿੰਬਦੇ ਲਿੰਬਦੇ ਵੀ ਹਾਰ ਗਏ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਜਾ ਸੰਪ੍ਰਦਾਇਕ ਠੱਪੇ (ਛਾਪੇ) ਵੀ ਲਗਵਾ ਲਗਵਾ ਕੇ ਹਾਰ ਗਏ,
gwie hwry gMDRb bjwey hwry ikMnr sB pc hwry pMfq qpMq hwry qwpsI ]20]90]
gai haare ga(n)dhrab bajaae haare ki(n)nar sabh pach haare pa(n)ddat tapa(n)t haare taapasee ||20||90||
Gandharvas, the musicians of goods have got tired, Kinnars, the players of musical instruments have got tired, the Pundits have got highly weary and the ascetics observing austerities have also got tired. None of the above-mentioned people have been able
ਗੰਧਰਬ ਗਾ ਗਾ ਕੇ ਹਾਰ ਗਏ, ਸਾਰੇ ਕਿੰਨਰ (ਇਕ ਦੇਵ-ਜੂਨੀ) ਵੀ ਸਾਜ਼ ਵਜਾ ਵਜਾ ਕੇ ਹਾਰ ਗਏ, ਪੰਡਿਤ ਅਤੇ ਤਪਸਵੀ ਤਪ ਕਰ ਕਰ ਕੇ ਹਾਰ ਗਏ (ਪਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ) ॥੨੦॥੯੦॥
qÍ pRswid ] BujMg pRXwq CMd ]
tavai prasaadh || bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||
BY THY GRACE. BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ: ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:
n rwgM n rMgM n rUpM n ryKM ]
n raaga(n) na ra(n)ga(n) na roopa(n) na rekha(n) ||
The Lord is without an affection, without colour, without form and without line.
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਾ ਤਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼) ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ, ਨਾ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਰੰਗ ਹੈ, ਨਾ ਰੂਪ ਹੈ, ਨਾ ਰੇਖ ਹੈ,
n mohM n kRohM n dRohM n dÍYKM ]
n moha(n) na kroha(n) na dhroha(n) na dhavaikha(n) ||
He without attachment, without anger, without deceit and without malice.
ਨਾ (ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼) ਮੋਹ ਹੈ, ਨਾ ਕ੍ਰੋਧ ਹੈ, ਨਾ ਧ੍ਰੋਹ ਹੈ, ਨਾ ਦ੍ਵੈਸ਼ ਹੈ,
n krmM n BrmM n jnmM n jwqM ]
n karama(n) na bharama(n) na janama(n) na jaata(n) ||
He is actionless, illusionless, birthless and casteless.
ਨਾ (ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼) ਕਰਮ ਹੈ, ਨਾ ਭਰਮ ਹੈ, ਨਾ ਜਨਮ ਹੈ, ਨਾ ਜਾਤਿ ਹੈ,
n im`qRM n s`qRM n ip`qMR n mwqM ]1]91]
n mi'tra(n) na sa'tra(n) na pi'ta(n)r na maata(n) ||1||91||
He is sans friend, sans enemy, sans father and sans mother.1.91.
ਨਾ (ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼) ਮਿਤਰ ਹੈ, ਨਾ ਵੈਰੀ ਹੈ, ਨਾ ਪਿਉ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਮਾਤਾ ਹੈ ॥੧॥੯੧॥
n nyhM n gyhM n kwmM n DwmM ]
n neha(n) na geha(n) na kaama(n) na dhaama(n) ||
He is without love, without home, without just and without home.
(ਤੇਰਾ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼) ਸਨੇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਨਾ ਘਰ ਹੈ, ਨਾ ਕਾਮਨਾ ਹੈ, ਨਾ ਠਿਕਾਣਾ ਹੈ,
n p`uqRM n im`qRM n s`qRM n BwmM ]
n pa'utra(n) na mi'tra(n) na sa'tra(n) na bhaama(n) ||
He is without son, without friend, without enemy and without wife.
ਨਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਨਾ ਮਿਤਰ ਹੈ, ਨਾ ਵੈਰੀ ਹੈ, ਨਾ ਇਸਤਰੀ।
AlyKM AByKM AjonI srUpM ]
alekha(n) abhekha(n) ajonee saroopa(n) ||
He is accountless, guiseless, and Unborn entity.
(ਤੁਸੀਂ) ਅਲੇਖ, ਅਭੇਖ, ਅਜੂਨੀ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ ਹੋ।
sdw is`D dw b`uD dw ibR`D rUpM ]2]92]
sadhaa si'dh dhaa ba'udh dhaa bira'dh roopa(n) ||2||92||
He is ever the Giver of Power and Intellect, He is most Beautiful. 2.92.
ਸਦਾ ਸਿੱਧੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਬੁੱਧੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਹੋ ॥੨॥੯੨॥
nhIN jwn jweI kCU rUp ryKM ]
nahee(n) jaan jaiee kachhoo roop rekha(n) ||
Nothing can be known about His Form and Mark.
(ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਕੁਝ ਕੁ ਵੀ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣੀ ਜਾਦੀ,
khw bwsu qw ko iPrY kaun ByKM ]
kahaa baas taa ko firai kaun bhekha(n) ||
Where doth He live? In what Garb He moves?
ਉਸ ਦਾ ਵਾਸਾ ਕਿਥੇ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸ ਭੇਖ ਵਿਚ ਫਿਰਦਾ ਹੈ,
khw nwm qw kY khw kY khwvY ]
kahaa naam taa kai kahaa kai kahaavai ||
What is His Name? Of what Place He is told?
ਉਸ ਦਾ ਕੀ ਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਥੋਂ ਦਾ ਕਿਹਾ ਜਾਦਾ ਹੈ,
khw kY bKwno khy mo n AwvY ]3]93]
kahaa kai bakhaano kahe mo na aavai ||3||93||
How should He be described? Nothing can be said. 3.93.
(ਉਸ ਬਾਰੇ) ਕੀ ਕਹਿ ਕੇ ਦਸਾ (ਕਿਉਾਂਕਿ ਉਹ) ਕਹਿਣੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਾਂਦਾ ॥੩॥੯੩॥
n rogM n sogM n mohM n mwqM ]
n roga(n) na soga(n) na moha(n) na maata(n) ||
He is without ailment, without sorrow, without attachment and without mother.
(ਉਸ ਨੂੰ) ਨਾ ਰੋਗ ਹੈ, ਨਾ ਸੋਗ ਹੈ, ਨਾ ਮੋਹ ਹੈ, ਨਾ ਖ਼ੁਮਾਰ ('ਮਾਤੰ') ਹੈ,
n krmM n BrmM n jnmM n jwqM ]
n karama(n) na bharama(n) na janama(n) na jaata(n) ||
He is without work, without illusion, without birth and without caste.
ਨਾ ਕਰਮ ਹੈ, ਨਾ ਭਰਮ ਹੈ, ਨਾ ਜਨਮ ਹੈ, ਨਾ ਜਾਤਿ ਹੈ,
AdÍYKM AByKM AjonI srUpy ]
adhavaikha(n) abhekha(n) ajonee saroope ||
He is without malice, without guise, and Unborn Entity.
(ਉਹ) ਦ੍ਵੈਸ਼-ਰਹਿਤ, ਭੇਖ ਰਹਿਤ, ਅਤੇ ਅਜੂਨੀ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ,
nmo eyk rUpy nmo eyk rUpy ]4]94]
namo ek roope namo ek roope ||4||94||
Salutation to Him of One Form, Salutation to Him of One Form. 4.94.
(ਉਸ) ਇਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ, ਇਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੪॥੯੪॥
pryAM prw prm pRigAw pRkwsI ]
parea(n) paraa param pragiaa prakaasee ||
Yonder and Yonder is He, the Supreme Lord, He is the Illuminator of Intellect.
(ਉਹ ਪਰਮ ਸੱਤਾ) ਪਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬੁੱਧੀ ('ਪ੍ਰਗਿਆ') ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ,
ACydM ACY Awid AdÍY AibnwsI ]
achhedha(n) achhai aadh adhavai abinaasee ||
He is Invincible, Indestructible, the Primal, Non-dual and Eternal.
ਛੇਦਨ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਮੁੱਢ ਕਦੀਮੀ, ਦ੍ਵੈਤ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਹੈ।
n jwqM n pwqM n rUpM n rMgy ]
n jaata(n) na paata(n) na roopa(n) na ra(n)ge ||
He is without caste, without line, without form and without colour.
(ਉਸ ਦੀ) ਨਾ ਜਾਤਿ ਹੈ, ਨਾ ਬਰਾਦਰੀ ਹੈ, ਨਾ ਰੂਪ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਰੰਗ,
nmo Awid ABMgy nmo Awid ABMgy ]5]95]
namo aadh abha(n)ge namo aadh abha(n)ge ||5||95||
Salutation to Him, Who is Primal and Immortal Salutation to Him who is Primal and Immortal.5.95.
(ਉਸ) ਮੁੱਢ ਕਦੀਮੀ ਅਤੇ ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫॥੯੫॥
ikqy ikRsn sy kIt kotY aupwey ]
kite kirasan se keeT koTai upaae ||
He hath Created millions of Krishnas like worms.
(ਉਸ ਨੇ) ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵਰਗੇ ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਕਰੋੜਾ ਕੀੜੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ।
auswry gVHy Pyr myty bnwey ]
ausaare gaRhe fer meTe banaae ||
He Created them, annihilated them, again destroyed them, still again Created them.
(ਪਹਿਲਾ) ਉਸਾਰੇ, (ਫਿਰ ਧਰਤੀ ਵਿਚ) ਗਡ ਦਿੱਤੇ, ਫਿਰ ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੇ।
AgwDy ABY Awid AdÍY AibnwsI ]
agaadhe abhai aadh adhavai abinaasee ||
He is Unfathomable, Fearless, Primal, Non-dual and Indestructible.
(ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ) ਅਤਿ ਗੰਭੀਰ, ਭੈ-ਰਹਿਤ, ਆਦਿ, ਦ੍ਵੈਤ-ਰਹਿਤ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਹੈ।
pryAM prw prm pUrn pRkwsI ]6]96]
parea(n) paraa param pooran prakaasee ||6||96||
Yonder and Yonder is He, the supreme Lord, He is the Perfect Illuminator. 6.96.
(ਉਹ) ਪਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਈ ਹੈ ॥੬॥੯੬॥
n AwDM n ibAwDM AgwDM srUpy ]
n aadha(n) na biaadha(n) agaadha(n) saroope ||
He, the Unfathomable Entity is without the ailments of the mind and body.
(ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ) ਨਾ ਆਧਿ (ਮਾਨਸਿਕ ਬੀਮਾਰੀ) ਹੈ, ਨਾ ਬਿਆਧਿ (ਸ਼ਰੀਰਕ ਰੋਗ ਹੈ) (ਉਹ) ਅਤਿ ਗੰਭੀਰ (ਅਗਾਧ) ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ,
AKMifq pRqwp Awid ACY ibBUqy ]
akha(n)ddit prataap aadh achhai bibhoote ||
He the Lord of Indivisible Glory and Master of eternal wealth from the very beginging.
(ਉਹ) ਅਖੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪ ਵਾਲਾ, ਆਦਿ ਸਰੂਪ ਅਤੇ ਨਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸੰਪੱਤੀ (ਵਿਭੂਤੀ) ਵਾਲਾ ਹੈ।
n jnmM n mrnM n brnM n ibAwDy ]
n janama(n) na marana(n) na barana(n) na biaadhe ||
He is without birth, without death, without colour and without ailment.
(ਉਸ ਦਾ) ਨਾ ਜਨਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਮਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕੋਈ ਰੰਗ (ਵਰਨ) ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਰੋਗ ਹੈ।
AKMfy pRcMfy AdMfy AswDy ]7]97]
akha(n)dde pracha(n)dde adha(n)dde asaadhe ||7||97||
He is Partless, Mighty, Unpunishable and Incorrigible.7.97.
(ਉਹ) ਅਖੰਡ, ਪ੍ਰਚੰਡ, ਅਦੰਡ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਦੰਡ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕੇ) ਅਤੇ ਅਸਾਧ ਹੈ ॥੭॥੯੭॥
n nyhM n gyhM snyhM snwQy ]
n neha(n) na geha(n) saneha(n) sanaathe ||
He is without love, without home, without affection and without company.
(ਉਸ ਨੂੰ) ਨਾ (ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼) ਨੇਹ ਹੈ, ਨਾ (ਉਸ ਦਾ) ਕੋਈ ਘਰ, ਨਾ ਕੋਈ ਸਨੇਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਾਥੀ;
audMfy AmMfy pRcMfy pRmwQy ]
audha(n)dde ama(n)dde pracha(n)dde pramaathe ||
Unpunishable, non-thrustable, mighty and Omnipotent.
(ਉਹ) ਨਿਡਰ, ਸਾਜ-ਸਜਾਵਟ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਪ੍ਰਚੰਡ ਅਤੇ (ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦਾ) ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
n jwqy n pwqy n s`qRy n im`qRy ]
n jaate na paate na sa'tre na mi'tre ||
He is without caste, without line, without enemy and without friend.
(ਉਸ ਦੀ) ਨਾ ਜਾਤਿ ਹੈ, ਨਾ ਬਰਾਦਰੀ, (ਉਸ ਦਾ) ਨਾ ਕੋਈ ਵੈਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮਿਤਰ।
su BUqy Biv`Ky Bvwny AicqRy ]8]98]
s bhoote bhavi'khe bhavaane achitre ||8||98||
That Imageless Lord was in the past, is in the present and will be in the future. 8.98.
(ਉਹ) ਭੂਤ, ਵਰਤਮਾਨ ਅਤੇ ਭਵਿਖ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਰਾਕਾਰ (ਅਚਿਤ੍ਰ) ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੮॥੯੮॥
n rwXM n rMkM n rUpM n ryKM ]
n raaya(n) na ra(n)ka(n) na roopa(n) na rekha(n) ||
He is neither the king, nor the poor, without form and without mark.
(ਉਹ) ਨਾ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਨਾ ਭਿਖਾਰੀ ਹੈ, (ਉਸ ਦਾ) ਨਾ ਕੋਈ ਰੂਪ ਹੈ ਨਾ ਰੇਖਾ।
n loBM n coBM ABUqM AByKM ]
n lobha(n) na chobha(n) abhoota(n) abhekha(n) ||
He is without greed, without jealousy, without body and without guise.
(ਉਸ ਨੂੰ) ਨਾ ਕੋਈ ਲੋਭ ਹੈ, ਨਾ ਦੁਖ ਹੈ, (ਉਹ) ਸ਼ਰੀਰ (ਭੂਤ) ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਭੇਖ-ਰਹਿਤ ਹੈ।
n sqRM n imqRM n nyhM n gyhM ]
n satra(n) na mitra(n) na neha(n) na geha(n) ||
He is without enemy, without friend, without love and without home.
(ਉਸਦਾ) ਨਾ ਕੋਈ ਵੈਰੀ ਹੈ, ਨਾ ਮਿੱਤਰ, ਨਾ ਸਨੇਹ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਘਰ ਹੈ।
sdYvM sdw srb srbqR snyhM ]9]99]
sadhaiva(n) sadhaa sarab sarabatr saneha(n) ||9||99||
He always has love for all at all times. 9.99.
(ਉਹ) ਸਦੀਵੀ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਤ ਅਤੇ ਸਭ ਨਾਲ ਸਨੇਹ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੯॥੯੯॥
n kwmM n kRoDM n loBM n mohM ]
n kaama(n) na krodha(n) na lobha(n) na moha(n) ||
He is without lust, without anger, without greed and without attachment.
(ਉਸ ਨੂੰ) ਨਾ ਕੋਈ ਕਾਮਨਾ ਹੈ, ਨਾ ਕ੍ਰੋਧ ਹੈ, ਨਾ ਲੋਭ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੋਹ।
AjonI ACY Awid AdÍY AjohM ]
ajonee achhai aadh adhavai ajoha(n) ||
He is Unborn, Invincible, the Primal, Non-dual and Imperceptible.
(ਉਹ) ਅਜੂਨੀ, ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ, ਮੁੱਢ ਕਦੀਮੀ, ਅਦ੍ਵੈਤ ਅਤੇ ਅਦਿਖ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ।
n jnmM n mrnM n brnM n ibAwDM ]
n janama(n) na marana(n) na barana(n) na biaadha(n) ||
He is without birth, without death, without colour and without ailment.
(ਉਹ) ਨਾ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਨਾ ਮਰਦਾ ਹੈ, (ਉਸ ਦਾ) ਨਾ ਕੋਈ ਰੰਗ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਕਲੰਕ ਹੈ,
n rogM n sogM ABY inribKwDM ]10]100]
n roga(n) na soga(n) abhai nirabikhaadha(n) ||10||100||
He is without malady, without sorrow, without Fear and without hatred.10.100.
(ਉਸ ਨੂੰ) ਨਾ ਕੋਈ ਰੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸੋਗ ਹੈ। (ਉਹ) ਅਭੈ ਅਤੇ ਵਾਦ-ਵਿਵਾਦ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ ॥੧੦॥੧੦੦॥
ACydM ABydM AkrmM AkwlM ]
achhedha(n) abhedha(n) akarama(n) akaala(n) ||
He Invincible, Indiscriminate, Actionless and Timeles.
(ਉਹ) ਅਛੇਦ, ਅਭੇਦ, ਨਿਸ਼ਕਰਮਾ ਅਤੇ ਕਾਲ-ਰਹਿਤ ਹੈ;
AKMfM ABMfM pRcMfM ApwlM ]
akha(n)dda(n) abha(n)dda(n) pracha(n)dda(n) apaala(n) ||
He is Indivisible, Indefamable, Mighty and Patronless.
ਅਖੰਡ, ਅਭੰਡ (ਭੰਡੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਉੱਚਾ) ਪ੍ਰਚੰਡ ਅਤੇ ਅਪਾਲ (ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਦੁਆਰਾ ਪਾਲੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ) ਹੈ।
n qwqM n mwqM n jwqM n BwieAM ]
n taata(n) na maata(n) na jaata(n) na bhaia(n) ||
He is without father, without mother, without birth and without body.
(ਉਸ ਦਾ) ਨਾ ਕੋਈ ਪਿਤਾ ਹੈ, ਨਾ ਮਾਤਾ, ਨਾ ਜਨਮ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦੇਹੀ।
n nyhM n gyhM n krmM n kwieAM ]11]101]
n neha(n) na geha(n) na karama(n) na kaia(n) ||11||101||
He is without love, without home, without karma and without body. 11.101.
(ਉਸ ਦਾ) ਨਾ ਕਿਸੇ ਨਾਲ (ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼) ਸਨੇਹ ਹੈ, ਨਾ ਕੋਈ ਘਰ ਹੈ, ਨਾ ਕੋਈ ਕਰਮ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਾਇਆਂ ਹੈ ॥੧੧॥੧੦੧॥
n rUpM n BUpM n kwXM n krmM ]
n roopa(n) na bhoopa(n) na kaaya(n) na karama(n) ||
He is without form, without hunger, without body and without action.
(ਉਸ ਦਾ) ਨਾ ਕੋਈ ਰੂਪ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ (ਉਸ ਉਪਰ ਕੋਈ) ਰਾਜਾ ਹੈ, ਨਾ ਕੋਈ ਕਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਰਮ।
n qRwsM n pRwsM n BydM n BrmM ]
n traasa(n) na praasa(n) na bhedha(n) na bharama(n) ||
He is without suffering, without strife, without discrimination and without illusion.
(ਉਸ ਨੂੰ) ਨਾ ਕੋਈ ਡਰ ਹੈ, ਨਾ ਝਗੜਾ ਜਾ ਬਖੇੜਾ ਹੈ, ਨਾ ਕੋਈ ਭੇਦ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਭਰਮ।
sdYvM sdw is`D ibR`DM srUpy ]
sadhaiva(n) sadhaa si'dh bira'dha(n) saroope ||
He is Eternal, He is the Perfect and Oldest Entity.
(ਉਹ) ਨਿੱਤ ਹੈ, ਸਦਾ-ਸਿੱਧ ਹੈ ਅਤੇ ਬਿਰਧ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ।
nmo eyk rUpy nmo eyk rUpy ]12]102]
namo ek roope namo ek roope ||12||102||
Salutation to the Lord of One Form, Salutation to the Lord of One Form. 12.102.
(ਉਸ) ਇਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ, (ਉਸ) ਇਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੨॥੧੦੨॥
inrukqM pRBw Awid AnukqM pRqwpy ]
nirukata(n) prabhaa aadh anukata(n) prataape ||
His Glory is inexpressible, His Excellence from the very beginning cannot be described.
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਨਾ ਕਹੀ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਭਾ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ, ਆਦਿ ਕਾਲ ਤੋਂ ਹੀ ਨਾ ਕਥਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
AjugqM ACY Awid AivkqM AQwpy ]
ajugata(n) achhai aadh avikata(n) athaape ||
Non-aligned, Unassailable and from the very beginning Unmanifested and Unestablished.
(ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ) ਸੰਯੁਕਤ ਨਹੀਂ, (ਤੂੰ) ਨਾ ਛੇਦੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ, ਮੁੱਢ ਕਦੀਮੀ, ਵਿਕਾਰ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਥਾਪਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
ibBugqM ACY Awid A`CY srUpy ]
bibhugata(n) achhai aadh a'chhai saroope ||
He is the Enjoyer in diverse guises, invincible from the very beginning and an Unassailable Entity.
ਨਾ ਭੋਗੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ, ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋ ਸਕਣ ਵਾਲੇ, ਮੁੱਢ ਕਦੀਮੀ, ਵਿਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਉਪਰ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ,
nmo eyk rUpy nmo eyk rUpy ]13]103]
namo ek roope namo ek roope ||13||103||
Salutation to the Lord of One Form Salutation to the Lord of One Form.13.103.
ਇਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ, ਇਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੩॥੧੦੩॥
n nyhM n gyhM n sokM n swkM ]
n neha(n) na geha(n) na soka(n) na saaka(n) ||
He is without love, without home, without sorrow and without relations.
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ) ਨਾ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਸਨੇਹ ਹੈ, ਨਾ ਘਰ ਹੈ, ਨਾ ਸੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਾਕ,
pryAM pivqRM punIqM AqwkM ]
parea(n) pavitra(n) puneeta(n) ataaka(n) ||
He is in the Yond, He is Holy and Immaculate and He is Independent.
(ਤੂੰ) ਪਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਪਵਿਤਰ, ਪਾਵਨ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰ (ਅਤਾਕ) ਹੈਂ।
n jwqM n pwqM n imqRM n mMqRy ]
n jaata(n) na paata(n) na mitra(n) na ma(n)tre ||
He is without caste, without line, without friend and without adviser.
(ਤੇਰੀ) ਨਾ ਕੋਈ ਜਾਤਿ ਹੈ, ਨਾ ਬਰਾਦਰੀ ਹੈ, ਨਾ ਮਿਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਲਾਹਕਾਰ (ਮੰਤ੍ਰੀ) ਹੈ।
nmo eyk qMqRy nmo eyk qMqRy ]14]104]
namo ek ta(n)tre namo ek ta(n)tre ||14||104||
Salutation to the One Lord in wrap and woof Salutation to the One Lord in wrap and woof. 14.104.
(ਹੇ) ਇਕ-ਤੰਤ੍ਰ ਰਾਜ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ, ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੪॥੧੦੪॥
n DrmM n BrmM n srmM n swky ]
n dharama(n) na bharama(n) na sarama(n) na saake ||
He is without religion, without illusion, without shyness and without relations.
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ) ਨਾ ਧਰਮ ਹੈ, ਨਾ ਭਰਮ ਹੈ, ਨਾ ਸਾਧਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਾਕ ਸੰਬੰਧ ਹੈ।
n brmM n crmM n krmM n bwky ]
n barama(n) na charama(n) na karama(n) na baake ||
He is without coat of mail, without shield, without steps and without speech.
(ਤੇਰਾ) ਨਾ ਕੋਈ ਕਵਚ ('ਬਰਮੰ') ਹੈ, ਨਾ ਢਾਲ ('ਚਰਮੰ') ਹੈ, ਨਾ ਕਰਮ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਡਰ (ਬਾਕ-ਫ਼ਾਰਸੀ ਸ਼ਬਦ) ਹੈ।
n sqRM n imqRM n puqRM srUpy ]
n satra(n) na mitra(n) na putra(n) saroope ||
He is without enemy, without friend and without countenance of a son.
(ਤੇਰਾ) ਨਾ ਕੋਈ ਵੈਰੀ, ਹੈ, ਨਾ ਮਿਤਰ ਹੈ, ਨਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, (ਤੂੰ ਅਜਿਹੇ) ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
nmo Awid rUpy nmo Awid rUpy ]15]105]
namo aadh roope namo aadh roope ||15||105||
Salutation to that Primal entity Salutation to that Primal Entity.15.105.
ਹੇ ਆਦਿ ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ, ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੫॥੧੦੫॥
khUM kMj ky mMj ky Brm BUly ]
kahoo(n) ka(n)j ke ma(n)j ke bharam bhoole ||
Somewhere as a black bee Thou art engaged in the delusion of fragrance of the lotus!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਕਿਤੇ ਕਮਲ ('ਕੰਜ') ਦੀ ਸੁਗੰਧੀ ('ਮੰਜ') ਦੇ ਭਰਮ ਵਿਚ ਭੁਲੇ (ਭੌਰੇ ਵਾਗ ਮੁੰਡਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ)
khUM rMk ky rwj ky Drm AlUly ]
kahoo(n) ra(n)k ke raaj ke dharam aloole ||
Somewhere Thou art describing the characteristics of a king and the poor!
ਕਿਤੇ (ਤੂੰ) ਭਿਖਾਰੀ ਦੇ ਸੁਭਾ ਵਿਚ ਅਤੇ ਕਿਤੇ (ਤੂੰ) ਰਾਜੇ ਦੇ ਸੁਭਾ ਵਿਚ ਸਥਿਰ ਹੈਂ।
khUM dys ky Bys ky Drm Dwmy ]
kahoo(n) dhes ke bhes ke dharam dhaame ||
Somewhere Thou art the abode of virtues of various guises of the county!
(ਤੂੰ) ਕਿਸੇ ਦੇਸ ਦੇ ਭੇਸ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦਾ ਠਿਕਾਣਾ (ਅਰਥਾਤ ਘਰ) ਹੈਂ।
khUM rwj ky swj ky bwj qwmy ]16]106]
kahoo(n) raaj ke saaj ke baaj taame ||16||106||
Somewhere Thou art manifesting the mode of Tamas in a kingly mood! 16. 106
ਕਿਤੇ (ਤੂੰ) ਰਾਜ ਦੀ ਸਾਜ-ਸਜਾਵਟ ਹੈਂ ਅਤੇ ਕਿਤੇ (ਉਸ ਰਾਜ ਦੇ) ਬਾਜ਼ ਦਾ ਖਾਧ-ਪਦਾਰਥ (ਮਾਸ ਦਾ ਟੁਕੜਾ) ਹੈਂ ॥੧੬॥੧੦੬॥
khUM ACR ky pCR ky is`D swDy ]
kahoo(n) achhr ke pachhr ke si'dh saadhe ||
Somewhere Thou art practicing for the realisation of powers through the medium of learning and science!
ਕਿਤੇ (ਤੂੰ) ਅੱਖਰਾ ਦੇ ਉਪਸਰਗਾ (ਪ੍ਰਤ੍ਰਯਯਾ) ਦੁਆਰਾ ਸਿੱਧ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈਂ
khUM is`D ky bu`iD ky ib`RD lwDy ]
kahoo(n) si'dh ke bu'dh ke bi'radh laadhe ||
Somewhere Thou art searching the secrets of Powers and Intellect!
ਅਤੇ ਕਿਤੇ (ਤੂੰ) ਸਿੱਧ ਪੁਰਸ਼ ਹੈਂ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵੱਡਾ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੈਂ।
khUM AMg ky rMg ky sMig dyKy ]
kahoo(n) a(n)g ke ra(n)g ke sa(n)g dhekhe ||
Somewhere Thou art seen in profound love of woman!
ਕਿਤੇ (ਤੂੰ) ਇਸਤਰੀ ਦੇ ਸੰਯੋਗ ਦੀ ਮੌਜ ਵਿਚ ਦਿਸਦਾ ਹੈਂ
khUM jMg ky rMg ky rMg pyKy ]17]107]
kahoo(n) ja(n)g ke ra(n)g ke ra(n)g pekhe ||17||107||
Somewhere Thou art seen in excitement of warfare! 17. 107
ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਯੁੱਧ ਦੇ ਉਤਸਾਹ ਦੀ ਮਸਤੀ ਵਿਚ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ ॥੧੭॥੧੦੭॥
khUM Drm ky krm ky hrm jwny ]
kahoo(n) dharam ke karam ke haram jaane ||
Somewhere Thou art considered as the abode of the acts of piety!
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਧਰਮ-ਕਰਮ ਦੇ ਨਿਵਾਸ-ਸਥਾਨ ਹੋ,
khUM Drm ky krm ky Brm mwny ]
kahoo(n) dharam ke karam ke bharam maane ||
Somewhere Thou acceptest the ritualistic discipline as illusion!
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਧਰਮ-ਕਰਮ ਨੂੰ ਭਰਮ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਹੋ।
khUM cwr cystw khUM icqR rUpM ]
kahoo(n) chaar chesaTaa kahoo(n) chitr roopa(n) ||
Somewhere Thou makest grand efforts and somewhere Thou lookest like a picture!
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਸੁੰਦਰ ਚੇਸ਼ਟਾ (ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ) ਕਿਤੇ ਚਿਤਰ ਵਰਗੇ ਹੋ।
khUM prm pRgXw khUM srb BUpM ]18]108]
kahoo(n) param pragayaa kahoo(n) sarab bhoopa(n) ||18||108||
Somewhere Thou art embodiment of fime intellect and somewhere Thou art the Sovereign of all! 18. 108
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਹੋ ॥੧੮॥੧੦੮॥
khUM nyh gRyhM khUM dyh doKM ]
kahoo(n) neh greha(n) kahoo(n) dheh dhokha(n) ||
Somewhere Thou art an eclipse of love and somewhere Thou art physical ailment!
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੇਹੀ ਦੇ ਰੋਗ ਹੋ।
khUM AOKdI rog ky sok soKM ]
kahoo(n) aauakhadhee rog ke sok sokha(n) ||
Somewhere Thou art the medicine, drying up the grief of malady!
ਕਿਤੇ ਔਸ਼ਧੀ ਹੋ ਕੇ ਰੋਗ ਦੇ ਦੁਖ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ (ਸੋਖੰ) ਕਰਦੇ ਹੋ।
khUM dyv ibdÎw khUM dYq bwnI ]
kahoo(n) dhev bidhayaa kahoo(n) dhait baanee ||
Somewhere Thou art the learning of gods and somewhere Thou art the speech of demons!
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਵਿਦਿਆ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਦੈਂਤਾ ਦੇ ਬੋਲ ਹੋ।
khUM j`C gMDrb ikMnr khwnI ]19]109]
kahoo(n) ja'chh ga(n)dharab ki(n)nar kahaanee ||19||109||
Somewhere Thou art the episode of Yaksha, Gandharva and Kinnar! 19. 109
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਯਕਸ਼, ਗੰਧਰਬ, ਕਿੰਨਰ ਆਦਿ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਬ੍ਰਿੱਤਾਤ ਹੋ ॥੧੯॥੧੦੯॥
khUM rwjsI swqkI qwmsI ho ]
kahoo(n) raajasee saatakee taamasee ho ||
Somewhere Thou art Rajsic (full of activity), Sattvic (rhythmic) and Tamsic (full of morbidity)!
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਰਜੋ ਗੁਣੀ, ਕਿਤੇ ਸਤੋ ਗੁਣੀ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਤਮੋ ਗੁਣੀ ਹੋ।
khUM jog ibdÎw Dry qwpsI ho ]
kahoo(n) jog bidhayaa dhare taapasee ho ||
Somewhere Thou art an ascetic, practicing the learning of yoga!
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਯੋਗ ਵਿਦਿਆ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤਪਸਵੀ ਹੋ।
khUM rog rihqw khUM jog jugqM ]
kahoo(n) rog rahitaa kahoo(n) jog jugata(n) ||
Somewhere Thou art the Remover of malady and somewhere Thou art cohesive with Yoga!
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਰੋਗ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਜੋਗ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹੋ।
khUM BUim kI Bugq mY Brm BugqM ]20]110]
kahoo(n) bhoom kee bhugat mai bharam bhugata(n) ||20||110||
Somewhere Thou art cohesive with Yoga , Somewhere Thou art deluded in enjoying the earthly rictuals! 20. 110
ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਭੂਮੀ ਦੀਆਂ ਭੋਗਣਯੋਗ ਵਸਤੂਆਂ ਨੂੰ ਭੋਗਣ ਦੇ ਭਰਮ ਵਿਚ ਲਿਪਤ (ਦਿਸਦੇ ਹੋ) ॥੨੦॥੧੧੦॥
khUM dyv kMinAw khUM dwnvI ho ]
kahoo(n) dhev ka(n)niaa kahoo(n) dhaanavee ho ||
Somewhere Thou art a daughter of gods and somewhere a daughter of demons!
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਦੇਵ-ਪੁੱਤਰੀ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਦੈਂਤ-ਪੁੱਤਰੀ ਹੋ।
khUM j`C ibdÎw Dry mwnvI ho ]
kahoo(n) ja'chh bidhayaa dhare maanavee ho ||
Somewhere a daughter of Yakshas, Vidyadhars and men!
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਯਕਸ਼ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਵਿਦਿਆ-ਧਾਰੀ ਮਨੁੱਖ ਪੁੱਤਰੀ ਹੋ।
khUM rwjsI ho khUM rwj kMinAw ]
kahoo(n) raajasee ho kahoo(n) raaj ka(n)niaa ||
Somewhere Thou art the queen and somewhere Thou art the princess!
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਪਟ-ਰਾਣੀ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਰਾਜ-ਕੰਨਿਆ ਹੋ,
khUM isRsit kI ipRst kI irst pMinAw ]21]111]
kahoo(n) sirasaT kee pirasaT kee risaT pa(n)niaa ||21||111||
Somewhere Thou art the superb daughter of the Nagas of netherworld! 21. 111
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਥਲੇ ਪਾਤਾਲ ਦੀ ਉਤਮ ਪਨੰਗ ਪੁੱਤਰੀ (ਪੰਨਿਆ-ਨਾਗ ਪੁੱਤਰੀ) ਹੋ ॥੨੧॥੧੧੧॥
khUM byd ib`idAw khUM ibEm bwnI ]
kahoo(n) bedh bi'dhiaa kahoo(n) biom baanee ||
Somewhere Thou art the learning of Vedas and somewhere the voice of heaven!
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਵੇਦ-ਵਿਦਿਆ ਹੋ, ਕਿਤੇ ਆਕਾਸ਼-ਬਾਣੀ ਹੋ,
khUM kok kI kwib k`QY khwnI ]
kahoo(n) kok kee kaab ka'thai kahaanee ||
Somewhere Thu art the discourse and story of general poets!
ਕਿਤੇ ਕੋਕ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਦੀ ਕਾਵਿ-ਕਥਾ ਹੋ।
khUM AdR swrM khUM BdR rUpM ]
kahoo(n) adhr saara(n) kahoo(n) bhadhr roopa(n) ||
Somewhere Thou art iron and somewhere Thou art splendid gold!
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਲੋਹਾ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਸੋਨਾ।
khUM m`dR bwnI khUM iCdR srUpM ]22]112]
kahoo(n) ma'dhr baanee kahoo(n) chhidhr saroopa(n) ||22||112||
Somewhere Thou art sweet speech and somewhere Thou art sweet speech and somewhere Thou art critical and fault finding! 22. 112
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਮੰਗਲਮਈ ਬੋਲ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਘਟੀਆ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਹੋ ॥੨੨॥੧੧੨॥
khUM byd ibidAw khUM kwb rUpM ]
kahoo(n) bedh bidhiaa kahoo(n) kaab roopa(n) ||
Somewhere Thou art the learning of the Vedas and somewhere Thou art literature!
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਵੇਦ-ਵਿਦਿਆ ਹੋ, ਕਿਤੇ ਕਾਵਿ ਰੂਪ ਹੋ।
khUM cystw cwir icqRM srUpM ]
kahoo(n) chesaTaa chaar chitra(n) saroopa(n) ||
Somewhere Thou makest superb effort and somewhere Thou lookest like a picture!
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਸੁੰਦਰ ਚੇਸ਼ਟਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਕਾਰ ਰੂਪ ਹੋ।
khUM prm purwn ko pwr pwvY ]
kahoo(n) param puraan ko paar paavai ||
Somewhere Thou comprehendest the tenets of holy Puranas!
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੁਰਾਣਾ (ਦੇ ਸਿੱਧਾਤਾ) ਦੇ ਭੇਦ ਨੂੰ ਪਾਣ ਵਾਲੇ ਹੋ
khUM bYT kurwn ky gIq gwvY ]23]113]
kahoo(n) baiTh kuraan ke geet gaavai ||23||113||
And somewhere Thou singest the songs of sacred Quran! ! 23. 113
ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਕੁਰਾਨ ਦੀਆਂ ਆਇਤਾ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ ॥੨੩॥੧੧੩॥
khUM su`D syKM khUM bRhm DrmM ]
kahoo(n) su'dh sekha(n) kahoo(n) braham dharama(n) ||
Somewhere Thou art a True Muslim and somewhere the adherent of the religion of Brahmins!
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਪੱਕੇ ਸ਼ੇਖ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੇ ਧਰਮ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ।
khUM ibRD AvsQw khUM bwl krmM ]
kahoo(n) biradh avasathaa kahoo(n) baal karama(n) ||
Somewhere Thou art in old age and somewhere actest as a child!
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਬਿਰਧ ਅਵਸਥਾ ਵਾਲੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਬਾਲਾ ਵਾਲੀ ਚੇਸ਼ਟਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ।
khUM juAw srUpM jrw rhq dyhM ]
kahoo(n) juaa saroopa(n) jaraa rahat dheha(n) ||
Somewhere Thou art a youth sans an old body!
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਜਵਾਨ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਬੁਢਾਪੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਸ਼ਰੀਰ ਵਾਲੇ ਹੋ।
khUM nyh dyhM khUM iqAwg gRyhM ]24]114]
kahoo(n) neh dheha(n) kahoo(n) tiaag greha(n) ||24||114||
Somewhere Thou lovest the body and somewhere Thou forsakest Thy home! 24. 114
ਕਿਤੇ ਦੇਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਘਰ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣ ਵਾਲੇ ਹੋ ॥੨੪॥੧੧੪॥
khUM jog BogM khUM rog rwgM ]
kahoo(n) jog bhoga(n) kahoo(n) rog raaga(n) ||
Somewhere Thou art engrossed in Yoga and enjoyment and somewhere Thou art experiencing ailment and attachment!
ਕਿਤੇ ਜੋਗ ਨੂੰ ਭੋਗਦੇ ਹੋ (ਅਰਥਾਤ ਜੋਗ-ਸਾਧਨਾ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਰੀਰ ਨੂੰ ਨਿਰੋਗ ਰਖਦੇ ਹੋ)
khUM rog rihqw khUM Bog iqAwgM ]
kahoo(n) rog rahitaa kahoo(n) bhog tiaaga(n) ||
Somewhere Thou art the Remover of ailment and somewhere Thou Forsakest enjoyment!
ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਰੋਗ ਨਾਲ ਨਿਘ ਰਖਦੇ ਹੋ। ਕਿਤੇ ਰੋਗ ਹਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਭੋਗਾ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ।
khUM rwj swjM khUM rwj rIqM ]
kahoo(n) raaj saaja(n) kahoo(n) raaj reeta(n) ||
Somewhere Thou art in pomp of royalty and somewhere Thou art without kingship!
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਰਾਜਸੀ ਠਾਠ ਵਾਲੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਰਾਜ ਦੇ ਐਸ਼ਵਰਜ ਤੋਂ ਸਖਣੇ ਹੋ।
khUM pUrn pRigAw khUM prm pRIqM ]25]115]
kahoo(n) pooran pragiaa kahoo(n) param preeta(n) ||25||115||
Somewhere Thou art perfect intellectual and somewhere Thou art embodiment of Supreme Love! 25. 115
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਪੂਰੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨਤਾ ਵਾਲੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਉਤਮ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ ॥੨੫॥੧੧੫॥
khUM AwrbI qorkI pwrsI ho ]
kahoo(n) aarabee torakee paarasee ho ||
Somewhere thou art Arabic, Somewhere Turkish, Somewhere Persian!
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਅਰਬੀ (ਭਾਸ਼ਾ) ਹੋ, ਕਿਤੇ ਤੁਰਕੀ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਪਾਰਸੀ ਹੋ।
khUM pihlvI pSqvI sMsikRqI ho ]
kahoo(n) pahilavee pashatavee sa(n)sakiratee ho ||
Somewhere Thou art Pathlavi, somewhere Pushto, somewhere Sankrit!
ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਵੀ ਹੋ। ਕਿਤੇ ਪਸਤੋ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਹੋ।
khUM dys BwKÎw khUM dyv bwnI ]
kahoo(n) dhes bhaakhayaa kahoo(n) dhev baanee ||
Somewhere Thou art Arabic, somewhere Turkish, somewhere Persian
ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਨਸਾਧਾਰਣ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਦੇਵ-ਬੋਲੀ ਹੋ।
khUM rwj ibidAw khUM rwjDwnI ]26]116]
kahoo(n) raaj bidhiaa kahoo(n) raajadhaanee ||26||116||
Somewhere Thou art the State-learning and somewhere Thou art the State Capital!! 26. 116
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਰਾਜ ਦੀ ਵਿਦਿਆ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ (ਖੁਦ ਹੀ) ਰਾਜਧਾਨੀ ਹੋ ॥੨੬॥੧੧੬॥
khUM mMqR ibidAw khUM qMqR swrM ]
kahoo(n) ma(n)tr bidhiaa kahoo(n) ta(n)tr saara(n) ||
Somewhere Thou art the instruction of mantras (spells) and somewhere Thou art the essence of Tantras!
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਮੰਤ੍ਰ-ਵਿਦਿਆ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਤੰਤ੍ਰਾ ਦਾ ਸਾਰ ਹੋ।
khUM jMqR rIqM khUM ssqR DwrM ]
kahoo(n) ja(n)tr reeta(n) kahoo(n) sasatr dhaara(n) ||
Somewhere Thou art the instruction of the method of Yantras and somewhere Thou art the wielder of arms!
ਕਿਤੇ ਯੰਤ੍ਰਾ ਦਾ ਗਿਆਨ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲੀ ਵਿਦਿਆ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਧਨੁਰ (ਤੀਰ-ਕਮਾਨ) ਵਿਦਿਆ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ।
khUM hom pUjw khUM dyv Arcw ]
kahoo(n) hom poojaa kahoo(n) dhev arachaa ||
Somewhere Thou art the learning of Homa (fire) worship, Thou art the instruction about offerings to gods!
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਹੋਮ ਅਤੇ ਪੂਜਾ (ਦੀ ਵਿਦਿਆ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ) ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪੂਜਣ (ਦੀ ਵਿਦਿਆ ਹੋ)।
khUM ipMgulw cwrxI gIq crcw ]27]117]
kahoo(n) pi(n)gulaa chaaranee geet charachaa ||27||117||
Somewhere Thou art the instruction about Prosody, somewhere Thou art the instruction about the discussion regarding the songs of minstrels! 27. 117
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਛੰਦ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ ॥੨੭॥੧੧੭॥
khUM bIn ibidAw khUM gwn gIqM ]
kahoo(n) been bidhiaa kahoo(n) gaan geeta(n) ||
Somewhere Thou art the learning about lyre, somewhere about singing song!
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਵੀਣਾ ਵਜਾਉਣ ਦੀ ਵਿਦਿਆ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਵਿਦਿਆ ਹੋ।
khUM mlyC BwiKAw khUM byd rIqM ]
kahoo(n) malechh bhaakhiaa kahoo(n) bedh reeta(n) ||
Somewhere Thou art the language of malechhas (barbarians), somewhere about the Vedic rituals!
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਮੁਸਲਮਾਨੀ ਦੇਸਾ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਵੇਦ ਦੀ ਮਰਯਾਦਾ (ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੋ)।
khUM inRq ibidAw khUM nwg bwnI ]
kahoo(n) nirat bidhiaa kahoo(n) naag baanee ||
Somewhere Thou art the learning of dancing, somewhere Thou art the language of Nagas (serpents)!
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਨਾਚ-ਵਿਦਿਆ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਨਾਗ-ਵੰਸ਼ ਦੀ ਬੋਲੀ ਹੋ।
khUM gwrVU gUVH k`QYN khwnI ]28]118]
kahoo(n) gaaraRoo gooRh ka'thai(n) kahaanee ||28||118||
Somewhere Thou art Gararoo Mantra (that mantra, which effaces the snake poison) and somewhere Thou tallest the mysterious story (through astrology)! 28. 118
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਸੱਪ ਦੀ ਜ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਮੰਤ੍ਰ-ਵਿਦਿਆ ਹੋ ॥੨੮॥੧੧੮॥
khUM A`Crw p`Crw m`Crw ho ]
kahoo(n) a'chharaa pa'chharaa ma'chharaa ho ||
Somewhere Thou art the belle of this world, somewhere the apsara (nymph of heaven) and somewhere the beautiful maid of nether-world!
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਇਸ ਲੋਕ ਦੀ ਸੁੰਦਰੀ, ਕਿਤੇ ਸਵਰਗ ਦੀ ਸੁੰਦਰੀ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਪਾਤਾਲ ਦੀ ਸੁੰਦਰੀ ਹੋ।
khUM bIr ibidAw ABUqM pRBw ho ]
kahoo(n) beer bidhiaa abhoota(n) prabhaa ho ||
Somewhere Thou art the learning about the art of warfare and somewhere Thou art the non-elemental beauty!
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਵੀਰ-ਵਿਦਿਆ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਭੌਤਿਕਤਾ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਾਲੇ ਹੋ।
khUM CYl Cwlw Dry CqRDwrI ]
kahoo(n) chhail chhaalaa dhare chhatradhaaree ||
Somewhere Thou art the gallant youth, somewhere the ascetic on the deer-skin!
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਸੁੰਦਰ ਨੌਜਵਾਨ ਹੋ, ਕਿਤੇ ਮ੍ਰਿਗਛਾਲਾ (ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਧੂ ਹੋ) ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ (ਰਾਜੇ) ਹੋ।
khUM rwj swjM iDrwjwiDkwrI ]29]119]
kahoo(n) raaj saaja(n) dhiraajaadhikaaree ||29||119||
Somewhere a king under the canopy, somewhere Thou art the ruling sovereign authority! 29. 119
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਸ਼ਾਹੀ ਠਾਠ-ਬਾਠ ਵਾਲੇ ਰਾਜ ਅਧਿਰਾਜ ਹੋ ॥੨੯॥੧੧੯॥
nmo nwQ pUry sdw is`D dwqw ]
namo naath poore sadhaa si'dh dhaataa ||
I bow before Thee, O Perfect Lord! The Donor ever of miraculous powers!
ਹੇ ਪੂਰਨ ਸੁਆਮੀ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ, ਤੂੰ ਸਦਾ ਸਿੱਧੀਆਂ ਦਾ ਦਾਤਾ ਹੈਂ,
ACydI ACY Awid AdÍY ibDwqw ]
achhedhee achhai aadh adhavai bidhaataa ||
Invincible, Unassailable, the Primal, Non-dual Providence!
ਤੂੰ ਅਛੇਦ, ਅਛੈ (ਨਾਸ਼ਹੀਨ) ਮੁੱਢ ਕਦੀਮੀ, ਅਦ੍ਵੈਤ ਸਰੂਪ ਅਤੇ ਸਭ ਦੀ ਸਿਰਜਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
n qRsqM n gRsqM smsqM srUpy ]
n trasata(n) na grasata(n) samasata(n) saroope ||
Thou art Fearless, free from any bondage and Thou manifestest in all beings!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਨਾ ਤੂੰ ਡਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਪਕੜਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਿਚ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਰੂਪ ਸਮਾਏ ਹੋਏ ਹਨ।
nmsqM nmsqM quAsqM ABUqy ]30]120]
namasata(n) namasata(n) tuasata(n) abhoote ||30||120||
I bow before Thee, I bow before Thee, O Wonderful Non-Elemental Lord! 30. 120
ਹੇ ਅਚਰਜ ਰੂਪ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ, ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੩੦॥੧੨੦॥
qÍ pRswid ] pwDVI CMd ]
tavai prasaadh || paadhaRee chha(n)dh ||
BY THY GRACE PAADGARI STANZA!
ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ: ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ:
AbÎkq qyj AnBau pRkws ]
abayakat tej anabhau prakaas ||
O Lord! Thou art Unmanifested Glory and Light of Knowledge!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੁਸੀਂ) ਬਿਨਾ ਆਕਾਰ ਦੇ ਤੇਜ ਅਤੇ ਅਨੁਭਵ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਗਿਆਨ (ਪ੍ਰਕਾਸ਼) ਹੋ,
A`CY srUp AdÍY Anws ]
a'chhai saroop adhavai anaas ||
Thou art Unassailable Entity Non-dual and Indestructible!
ਨਾਸ਼-ਰਹਿਤ, ਅਦ੍ਵੈਤ ਅਤੇ ਆਸ਼ਾ-ਰਹਿਤ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ ਹੋ।
Anqut qyj AnKut BMfwr ]
anatuT tej anakhuT bha(n)ddaar ||
Thou art indivisible Glory and an Inexhaustible Store!
ਤੁਹਾਡਾ ਤੇਜ ਅਟੁਟ ਹੈ ਅਤੇ ਭੰਡਾਰ ਅਖੁਟ ਹੈ
dwqw durMq srbM pRkwr ]1]121]
dhaataa dhura(n)t saraba(n) prakaar ||1||121||
Thou art the Infinite Donor of all kinds! 1. 121
ਅਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾ ਨਾਲ ਬੇਅੰਤ ਦਾਤੇ ਹੋ ॥੧॥੧੨੧॥
AnBUq qyj AniC`j gwq ]
anabhoot tej anachhi'j gaat ||
Thine is the Wonderful Glory and Indestructible Body!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ) ਤੇਜ ਅਸਚਰਜਮਈ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਸ਼ਰੀਰ ਨਾ ਛਿਝਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
krqw sdIv hrqw snwq ]
karataa sadheev harataa sanaat ||
Thou art ever the Creator and Remover of Meanness!
(ਤੂੰ) ਸਭ ਦਾ ਕਰਤਾ ਅਤੇ ਨੀਚਾ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
Awsn Afol AnBUq krm ]
aasan addol anabhoot karam ||
Thy Seat is Stable and Thy actions are non-elemental!
(ਤੇਰਾ) ਆਸਣ ਅਡੋਲ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਕਰਮ ਵਿਸਮਾਦੀ ਹੈ
dwqw dieAwl AnBUq Drm ]2]122]
dhaataa dhiaal anabhoot dharam ||2||122||
Thou art the Beneficent Donor and Thy religious discipline is Beyond the working of elements! 2. 122
(ਤੂੰ) ਦਾਤਾ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਅਦਭੁਤ ਧਰਮ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੨॥੧੨੨॥
ijh s`qR im`qR nih jnm jwq ]
jeh sa'tr mi'tr neh janam jaat ||
Thou art that Ultimate Reality which is without enemy friend birth and caste !
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਉਹ ਹੈਂ) ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਵੈਰੀ, ਮਿਤਰ, ਜਨਮ, ਜਾਤਿ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ijh puqR BRwq nhIN im`qR mwq ]
jeh putr bhraat nahee(n) mi'tr maat ||
Which is without son brother friend and mother!
ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਪੁੱਤਰ, ਭਰਾ, ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ijh krm Brm nhIN Drm iDAwn ]
jeh karam bharam nahee(n) dharam dhiaan ||
Which is action less Illusion less and without any consideration of religious disciplines !
ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਕਰਮ, ਭਰਮ, ਧਰਮ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ijh nyh gyh nhIN ibEq bwn ]3]123]
jeh neh geh nahee(n) biot baan ||3||123||
Which is without love home and beyond any thought-system! 3. 123
ਜੋ ਘਰ ਦੇ ਮੋਹ ਅਤੇ ਜੁਗਤਾ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ ॥੩॥੧੨੩॥
ijh jwiq pwiq nhIN s`qR im`qR ]
jeh jaat paat nahee(n) sa'tr mi'tr ||
Which is without caste line enemy and friend!
ਜਿਸ ਦੀ ਕੋਈ ਜਾਤਿ, ਬਰਾਦਰੀ, ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਮਿਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ijh nyh gyh nhIN ichn ic`qR ]
jeh neh geh nahee(n) chihan chi'tr ||
Which is without love home mark and picture!
ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਮੋਹ ਦੀ ਕੋਈ ਪਕੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਚਿੰਨ੍ਹ-ਚਿਤਰ ਹੈ।
ijh rMg rUp nhIN rwg ryK ]
jeh ra(n)g roop nahee(n) raag rekh ||
Which is without caste line enemy and friend!
ਜਿਸ ਦਾ ਰੰਗ, ਰੂਪ, ਪ੍ਰੇਮ, ਰੇਖਾ,
ijh jnm jwiq nhIN Brm ByK ]4]124]
jeh janam jaat nahee(n) bharam bhekh ||4||124||
Which is without is without birth caste illusion and guise! 4. 124
ਜਨਮ, ਜਾਤਿ ਅਤੇ ਭੇਖ ਦਾ ਕੋਈ ਭਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੪॥੧੨੪॥
ijh krm Brm nhI jwq pwq ]
jeh karam bharam nahee jaat paat ||
Which is without action delusion caste and lineage!
ਜਿਸ ਵਿਚ ਕਰਮ, ਜਾਤਿ, ਬਰਾਦਰੀ ਦਾ ਕੋਈ ਭਰਮ ਭੁਲੇਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ,
nhI nyh gyh nhI ip`qR mwq ]
nahee neh geh nahee pi'tr maat ||
Which is without love home father and mother!
(ਜਿਸ ਨੂੰ) ਘਰ, ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਦਾ ਸਨੇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ;
ijh nwm Qwm nhI brg ibAwD ]
jeh naam thaam nahee barag biaadh ||
Which is without name place and also without species of maladies!
ਜੋ ਨਾ, ਥਾ, ਵਰਗ ਆਦਿ ਵੰਡੀਆਂ (ਦੇ ਬਖੇੜੇ) ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ,
ijh rog sog nhI sqR swD ]5]125]
jeh rog sog nahee satr saadh ||5||125||
Which is without ailment sorrow enemy and a saintly friend! 5. 125
ਜਿਸ ਨੂੰ (ਕੋਈ) ਰੋਗ-ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਨਾ ਹੀ (ਕੋਈ) ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਸੱਜਨ ਹੈ ॥੫॥੧੨੫॥
ijh qRws vws nhI dyh nws ]
jeh traas vaas nahee dheh naas ||
Which never remains in fear and whose body is Indestructible!
ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ (ਜਿਸ ਦੀ) ਦੇਹ ਨਸ਼ਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ijh Awid AMq nhI rUp rwis ]
jeh aadh a(n)t nahee roop raas ||
Which has no beginning no end no form and no outlay!
ਜਿਸ ਦਾ ਨਾ ਕੋਈ ਆਦਿ ਹੈ, ਨਾ ਅੰਤ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਰੂਪ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਹੈ।
ijh rog sog nhI jog jugiq ]
jeh rog sog nahee jog jugat ||
Which has no ailment sorrow and no device of Yoga!
ਜਿਸ ਵਿਚ ਨਾ ਰੋਗ, ਨਾ ਸੋਗ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਜੋਗ ਦੀ ਜੁਗਤ ਹੈ,
ijh qRws Aws nhI BUim Bugiq ]6]126]
jeh traas aas nahee bhoom bhugat ||6||126||
Which has no fear no hope and no earthly enjoyment! 6. 126
ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਸ਼ਾਵਾ (ਦੇ ਨਾ ਪੂਰਨ ਹੋ ਸਕਣ) ਦਾ ਕੋਈ ਡਰ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਭੂਮੀ ਦੇ ਭੋਗਾ ਦੀ (ਕੋਈ ਲਾਲਸਾ ਹੈ) ॥੬॥੧੨੬॥
ijh kwl ibAwl kitE n AMg ]
jeh kaal biaal kaTio na a(n)g ||
Thou art That whose bodily limb hath never been stung by the serpent of death!
(ਤੂੰ ਉਹ ਹੈ) ਜਿਸ ਦੇ ਸ਼ਰੀਰ ਨੂੰ ਕਾਲ ਰੂਪੀ ਸੱਪ ਨੇ ਡਸਿਆ ਨਹੀਂ,
A`CY srUp AKY ABMg ]
a'chhai saroop akhai abha(n)g ||
Who is Unassailable Entity and Who is Indestructible and Imperishable!
ਜਿਸ ਦਾ ਸਰੂਪ ਵਿਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਵਿਘਨ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈ,
ijh nyq nyq aucrMq byd ]
jeh net net uchara(n)t bedh ||
Whom the Vedas call ‘Neti Neti’ (Not this not this) and infinite!
ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੇਦ ਬੇਅੰਤ-ਬੇਅੰਤ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ,
ijh AlK rUp k`Qq kqyb ]7]127]
jeh alakh roop ka'that kateb ||7||127||
Whom the Semitic Scriptures call Incompre-hensible! 7. 127
ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਤੇਬਾ ਅਲੱਖ ਰੂਪ ਦਸਦੀਆਂ ਹਨ ॥੭॥੧੨੭॥
ijh AlK rUp Awsn Afol ]
jeh alakh roop aasan addol ||
Whose Form is Unknowable and Whose Seat is stable!
ਜਿਸ ਦਾ ਰੂਪ ਅਲਖ ਹੈ ਅਤੇ ਆਸਣ ਅਡੋਲ ਹੈ,
ijh Aimq qyj ACY Aqol ]
jeh amit tej achhai atol ||
Whose light is unlimited and who is Invincible and Unweighable!
ਜਿਸ ਦਾ ਤੇਜ ਅਮਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਨਾਸ਼-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਅਤੋਲ ਹੈ।
ijh iDAwn kwj muin jn AnMq ]
jeh dhiaan kaaj mun jan ana(n)t ||
For Whose meditation and sight infinite sages !
ਜਿਸ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ (ਧਿਆਨ) ਲਈ
keI klp jog swDq durMq ]8]128]
kiee kalap jog saadhat dhura(n)t ||8||128||
Perform hard Yoga Practices for many kalpas (ages)! 8. 128
ਕਈ ਕਲਪਾ ਤੋਂ (ਦੀਰਘ ਕਾਲ ਤੋਂ) ਬੇਅੰਤ ਮੁਨੀ ਲੋਕ ਕਠਿਨ ਯੋਗ-ਸਾਧਨਾ ਕਰਦੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ ॥੮॥੧੨੮॥
qn sIq Gwm brKw shMq ]
tan seet ghaam barakhaa saha(n)t ||
For Thy realization they endure cold heat and rain on their body!
(ਕਈ ਲੋਕ) ਸ਼ਰੀਰ ਉਤੇ ਸਰਦੀ, ਗਰਮੀ ਅਤੇ ਬਰਖਾ ਸਹਿੰਦੇ ਹਨ,
keI klp eyk Awsn ibqMq ]
kiee kalap ek aasan bita(n)t ||
For many ages they remain in the same posture!
ਇਕੋ ਆਸਣ ਉਤੇ ਬੈਠਿਆਂ ਕਈ ਕਲਪ ਬਤੀਤ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,
keI jqn jog ib`idAw ibcwir ]
kiee jatan jog bi'dhiaa bichaar ||
They make many efforts and ruminate over the learning of Yoga!
ਅਨੇਕ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋਗ ਵਿਦਿਆ ਨੂੰ-
swDMq qdip pwvq n pwr ]9]129]
saadha(n)t tadhap paavat na paar ||9||129||
They practice Yoga but still they cannot know Thy end! 9. 129
ਸਾਧਣ ਦੇ ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ (ਤੇਰਾ) ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ॥੯॥੧੨੯॥
keI aurD bwh dysn BRmMq ]
kiee uradh baeh dhesan bhrama(n)t ||
Many wander in several countries with raised arms!
ਕਈ ਬਾਹਾ ਖੜੀਆਂ ਕਰ ਕੇ ਦੇਸ-ਦੇਸਾਤਰਾ ਵਿਚ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ,
keI aurD mD pwvk JulMq ]
kiee uradh madh paavak jhula(n)t ||
Many burn their bodies upside down!
ਕਈ ਮੂਧੇ ਹੋ ਕੇ ਅਗਨੀ ਵਿਚ ਲਟਕਦੇ ਹਨ,
keI isMimiRq swsqR aucrMq byd ]
kiee si(n)mrit saasatr uchara(n)t bedh ||
Many recite Smritis Shastras and Vedas!
ਕਈ ਸਮ੍ਰਿਤੀਆਂ, ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾ ਅਤੇ ਵੇਦਾ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ,
keI kok kwib k`Qq kqyb ]10]130]
kiee kok kaab ka'that kateb ||10||130||
Many go through Kok Shastras (pertaining to sex) other poetry books and Semitic Scriptures! 10. 130
ਕਈ ਕਾਮ-ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ, ਕਾਵਿ ਅਤੇ ਕਤੇਬਾ ਦਾ ਵਿਖਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ॥੧੦॥੧੩੦॥
keI Agn hoqR keI paun Ahwr ]
kiee agan hotr kiee paun ahaar ||
Many perform havan (fire-worship) and many subsist on air!
ਕਈ ਹਵਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਈ ਪੌਣ ਦਾ ਆਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ,
keI krq kot imRq ko Ahwr ]
kiee karat koT mirat ko ahaar ||
Many a million eat clay!
ਕਈ ਕਰੋੜਾ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਆਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ,
keI krq swk pY pqR B`C ]
kiee karat saak pai patr bha'chh ||
May people eat green leaves!
ਕਈ ਕੇਵਲ ਸਾਗ, ਦੁੱਧ ਜਾ ਪੱਤਰਾ ਦਾ ਭੱਛਣ ਕਰਦੇ ਹਨ,
nhI qdip dyv hovq pR`qC ]11]131]
nahee tadhap dhev hovat pra'tachh ||11||131||
Still the Lord does not manifest Himself to them! 11. 131
ਪਰ ਤਾ ਵੀ (ਉਨ੍ਹਾ ਨੂੰ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਪ੍ਰਤੱਖ (ਹੋ ਕੇ ਦਰਸ਼ਨ) ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ॥੧੧॥੧੩੧॥
keI gIq gwn gMDrb rIq ]
kiee geet gaan ga(n)dharab reet ||
There are many song-tunes and observances of Gandharvas!
ਕਈ ਗੰਧਰਬਾ ਵਾਗ ਗੀਤ ਗਾਉਾਂਦੇ ਹਨ,
keI byd swsqR ibidAw pRqIq ]
kiee bedh saasatr bidhiaa prateet ||
There are many who are absorbed in the learning of Vedas and Shastras!
ਕਈ ਵੇਦ-ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਦੀ ਵਿਦਿਆ ਉਤੇ ਨਿਸਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ,
khUM byd rIiq j`g Awid krm ]
kahoo(n) bedh reet ja'g aadh karam ||
Somewhere Yagyas (sacrifices) are performed according to the Vedic injunctions!
ਕਈ ਵੇਦ ਦੀ ਰੀਤ ਨਾਲ ਯੱਗ ਆਦਿ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ,
khUM Agn hoqR khUM qIrQ Drm ]12]132]
kahoo(n) agan hotr kahoo(n) teerath dharam ||12||132||
Somewhere havens are performed and somewhere at pilgrim-stations the befitting rituals are being followed! 12. 132
ਕਈ ਹਵਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਤੀਰਥਾ ਉਤੇ ਜਾ ਕੇ ਧਰਮ ਦੇ ਕਾਰਜ ਕਰਦੇ ਹਨ ॥੧੨॥੧੩੨॥
keI dys dys BwKw rtMq ]
kiee dhes dhes bhaakhaa raTa(n)t ||
Many speak languages of different countries!
ਕਈ ਦੇਸ ਦੇਸ ਦੀ ਬੋਲੀ ਬੋਲਦੇ ਹਨ,
keI dys dys ibidAw pVHMq ]
kiee dhes dhes bidhiaa paRha(n)t ||
Many study the learning of various countries! Many study the learning of various countries
ਕਈ ਦੇਸ ਦੇਸ ਦੀ ਵਿਦਿਆ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ,
keI krq BWq BWqn ibcwr ]
kiee karat bhaa(n)t bhaa(n)tan bichaar ||
Many ruminate over several types of philosophies!
ਕਈ ਭਾਤ ਭਾਤ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ,
nhI nYku qwsu pwXq n pwr ]13]133]
nahee naik taas paayat na paar ||13||133||
Still they cannot comprehend even a little of the Lord! 13. 133
(ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ) ਉਸ ਦਾ ਰਤਾ ਕੁ ਭੇਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ॥੧੩॥੧੩੩॥
keI qIrQ qIrQ Brmq su Brm ]
kiee teerath teerath bharamat su bharam ||
Many wander away on various pilgrim-stations in delusion!
ਕਈ ਲੋਕ ਭਰਮ-ਵਸ ਅਨੇਕ ਤੀਰਥਾ ਉਤੇ ਭੌਂਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ,
keI Agn hoqR keI dyv krm ]
kiee agan hotr kiee dhev karam ||
Some perform havens and some perform rituals to please gods!
ਕਈ ਹਵਨ ਅਤੇ ਕਈ ਦੇਵ-ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ
keI krq bIr ibidAw ibcwr ]
kiee karat beer bidhiaa bichaar ||
Some pay consideration to the learning of warfare!
ਅਤੇ ਕਈ (ਬਵੰਜਾ) ਵੀਰਾ ਦੀ ਵਿਦਿਆ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ,
nhIN qdp qwsu pwXq n pwr ]14]134]
nahee(n) tadhap taas paayat na paar ||14||134||
Still they cannot comprehend of the Lord! 14. 134
(ਪਰ) ਤਾ ਵੀ ਉਸ (ਪਰਮ-ਸੱਤਾ) ਦਾ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ॥੧੪॥੧੩੪॥
khUM rwj rIq khUM jog Drm ]
kahoo(n) raaj reet kahoo(n) jog dharam ||
Somewhere royal discipline is being followed and somewhere the discipline of Yoga!
(ਕਈ) ਕਿਸੇ ਰਾਜ-ਰੀਤ (ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ) ਜੋਗ-ਧਰਮ (ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ)
keI isMimRiq swsqR aucrq su krm ]
kiee si(n)mirat saasatr ucharat su karam ||
Many perform the recitation of Smritis and Shastras!
ਕਈ ਸਮ੍ਰਿਤੀਆਂ, ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾ ਦੇ ਉੱਚਾਰਨ ਦਾ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ,
inaulI Awid krm khUM hsq dwn ]
niaulee aadh karam kahoo(n) hasat dhaan ||
Somewhere Yogic Karmas including neoli (purgation of intestines) are being practiced and somewhere elephants are being given as gifts!
(ਕਈ) ਨੌਲੀ ਆਦਿ ਕਰਮ (ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ) ਕਿਤੇ ਹਾਥੀ ਦਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ
khUM AsÍmyD mK ko bKwn ]15]135]
kahoo(n) asavaimedh makh ko bakhaan ||15||135||
Somewhere the horse sacrifices are being performed and their merits are being related! 15. 135
ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਅਸ਼੍ਵਮੇਧ ਯੱਗ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ॥੧੫॥੧੩੫॥
khUM krq bRhm ibidAw ibcwr ]
kahoo(n) karat braham bidhiaa bichaar ||
Somewhere the Brahmins are holding discussions about Theology!
ਕਿਤੇ (ਕੋਈ) ਬ੍ਰਹਮ ਵਿਦਿਆ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ
khUM jog rIq khUM ibR`D cwr ]
kahoo(n) jog reet kahoo(n) bira'dh chaar ||
Somewhere the Yogic methods are being practiced and somewhere the four stages of life are being followed!
ਅਤੇ ਕਿਤੇ (ਕੋਈ) ਜੋਗ ਰੀਤ (ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ) ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਆਚਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ,
khUM krq j`C gMDRb gwn ]
kahoo(n) karat ja'chh ga(n)dhrab gaan ||
Somewhere the Yaksha and Gandharvas sing!
ਕਿਤੇ ਯਕਸ਼ ਅਤੇ ਗੰਧਰਬ ਵਾਗ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ,
khUM DUp dIp khUM ArG dwn ]16]136]
kahoo(n) dhoop dheep kahoo(n) aragh dhaan ||16||136||
Somewhere the offerings of incense earthen lamps and libations are made! 16. 136
ਕਿਤੇ (ਕੋਈ) ਧੂਪ, ਦੀਪਕ (ਆਦਿ ਸਜਾ ਕੇ) ਆਰਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਤੇ (ਕੋਈ) ਅਰਘ ਦਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ॥੧੬॥੧੩੬॥
khUM ipqR krm khUM byd rIq ]
kahoo(n) pitr karam kahoo(n) bedh reet ||
Somewhere karmas are performed for the manes and somewhere the Vedic injunctions are followed!
ਕਿਤੇ (ਕੋਈ) ਵੇਦ ਰੀਤ ਅਨੁਸਾਰ ਪਿਤਰੀ ਕਰਮ (ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ)
khUM inRq nwc khUM gwn gIq ]
kahoo(n) nirat naach kahoo(n) gaan geet ||
Somewhere the dances are accomplished and somewhere songs are sung!
ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਤਾਲ ਤੇ ਨਾਚ (ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ) ਕਿਤੇ (ਕੋਈ) ਗੀਤ ਗਾ ਰਿਹਾ ਹੈ,
khUM krq swsqR isMimRq aucwr ]
kahoo(n) karat saasatr si(n)mirat uchaar ||
Somewhere the Shastras and Smritis are recited!
ਕਿਤੇ (ਕੋਈ) ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾ ਅਤੇ ਸਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਦਾ ਉਚਾਰਨ (ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ)
keI Bjq eyk pg inrwDwr ]17]137]
kiee bhajat ek pag niraadhaar ||17||137||
May pray stading on a single foot! 17. 137
ਅਤੇ ਕਿਤੇ (ਕੋਈ) ਇਕ ਪੈਰ ਉਤੇ ਖੜੋ ਕੇ ਨਿਰਾਧਾਰ ਭਜਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੧੭॥੧੩੭॥
keI nyh dyh keI gyh vws ]
kiee neh dheh kiee geh vaas ||
Many are attached to their bodies and many reside in their homes!
ਕਈ ਸ਼ਰੀਰ ਨਾਲ ਮੋਹ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਘਰ ਵਿਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ,
keI BRmq dys dysn audws ]
kiee bhramat dhes dhesan udhaas ||
Many wander in various countries as hermits!
ਕਈ ਉਦਾਸੀਨ ਹੋ ਕੇ ਦੇਸ-ਦੇਸਾਤਰਾ ਵਿਚ ਘੁੰਮਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ,
keI jl invws keI Agin qwp ]
kiee jal nivaas kiee agan taap ||
Many live in water and many endure the heat of fire!
ਕਈ ਜਲ ਵਿਚ ਵਸਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਅਗਨੀ ਤਪਦੇ ਹਨ,
keI jpq aurD ltkMq jwp ]18]138]
kiee japat uradh laTaka(n)t jaap ||18||138||
Many worship the Lord with face upside down! 18. 138
ਕਈ ਮੂਧੇ ਲਟਕ ਕੇ ਜਾਪ ਜਪਦੇ ਹਨ ॥੧੮॥੧੩੮॥
keI krq jog klpM pRjMq ]
kiee karat jog kalapa(n) praja(n)t ||
Many practice Yoga for various kalpas (ages)!
ਕਈ (ਲੋਕ) ਕਲਪਾ (ਜਿੰਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਾਂ) ਤਕ ਜੋਗ-ਸਾਧਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ,
nhI qdip qws pwXq n AMq ]
nahee tadhap taas paayat na a(n)t ||
Still they cannot know the Lord’s end!
ਤਾ ਵੀ ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ।
keI krq kot ib`idAw ibcwr ]
kiee karat koT bi'dhiaa bichaar ||
Many a million indulge in the study of sciences!
ਕਈ ਕਰੋੜਾ ਵਿਦਿਆਵਾ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ,
nhI qdip idsit dyKy murwr ]19]139]
nahee tadhap dhisaT dhekhe muraar ||19||139||
Still they cannot behold the Sight of the Lord! 19. 139
ਤਾ ਵੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ॥੧੯॥੧੩੯॥
ibn Bgiq skiq nhI prq pwn ]
bin bhagat sakat nahee parat paan ||
Without the power of devotion they cannot realise the Lord!
ਬਿਨਾ ਭਗਤੀ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਆਉਾਂਦਾ,
bhu krq hom Aru j`g dwn ]
bahu karat hom ar ja'g dhaan ||
Though they perform havens hold Yagyas (sacrifices) and offer charities!
ਭਾਵੇਾਂ ਬਹੁਤ ਹੋਮ, ਯੱਗ ਅਤੇ ਦਾਨ (ਕਿਉਾਂ ਨ) ਕੀਤੇ ਜਾਣ,
ibnu eyk nwmu iek ic`q lIn ]
bin ek naam ik chi't leen ||
Without the single-minded absorption in he Lord’s Name !
ਬਿਨਾ ਇਕ ਨਾਮ ਵਿਚ ਇਕਾਗਰ ਚਿੱਤ ਮਗਨ ਹੋਏ,
Pokto srb Drmw ibhIn ]20]140]
fokaTo sarab dharamaa biheen ||20||140||
All the religious rituals are useless! 20. 140
ਸਾਰੇ ਧਰਮ (ਵਾਸਤਵਿਕ ਧਰਮ-ਕਰਮ ਤੋਂ) ਵਾਝੇ ਹਨ ॥੨੦॥੧੪੦॥
qÍ pRswid ] qotk CMd ]
tavai prasaadh || toTak chha(n)dh ||
BY THY GRACE TOTAK STANZA!
ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ: ਤੋਟਕ ਛੰਦ:
jX jMpq ju`gx jUh juAM ]
jay ja(n)pat ju'gan jooh jua(n) ||
Gather ye together and shout victory to that Lord!
ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ (ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ) ਦੀ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ,
BY kMpih myru pXwl BuAM ]
bhai ka(n)peh mer payaal bhua(n) ||
In whose Fear tremble the heaven nether-world and the earth!
(ਜਿਸ ਦੇ) ਭੈ ਨਾਲ ਮੇਰੂ ਪਰਬਤ, ਪਾਤਾਲ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਕੰਬਦੇ ਹਨ।
qp qwps srb jly ru QlM ]
tap taapas sarab jale r thala(n) ||
For whose realization all the ascetics of water and land perform austerities!
ਜਲਾ ਥਲਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਤਪਸਵੀ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ) ਤਪ ਕਰਦੇ ਹਨ
DMin aucrq ieMdR kubyr blM ]1]141]
dha(n)n ucharat i(n)dhr kuber bala(n) ||1||141||
To Whom Indra Kuber and king Bal hail ! 1. 141
(ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ) ਇੰਦਰ, ਕੁਬੇਰ ਅਤੇ ਬਾਲੀ ਰਾਜਾ, ਧੰਨ ਧੰਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੧॥੧੪੧॥
AnKyd srUp AByd AiBAM ]
anakhedh saroop abhedh abhia(n) ||
He is Griefless Entity Indiscriminate and Fearless!
(ਜੋ) ਖੇਦ-ਰਹਿਤ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਅਭੇਦ ਅਤੇ ਅਭੈ ਹੈ,
AnKMf ABUq ACyd AiCAM ]
anakha(n)dd abhoot achhedh achhia(n) ||
He is Indivisible Elementless Invincible and Indestructible!
ਅਖੰਡ ਭੌਤਿਕ ਤੱਤ੍ਵਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਛੇਦ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਨਾਸ਼-ਰਹਿਤ ਹੈ,
Ankwl Apwl dieAwl suAM ]
anakaal apaal dhiaal sua(n) ||
He is Deathless Patronless Beneficent and Self-Existent !
ਜੋ ਖੁਦ ਕਾਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾ, (ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ) ਪਾਲਨਾ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਨਿਰ ਅਭਿਮਾਨ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਹੈ,
ijh TtIAM myr Awkws BuAM ]2]142]
jeh ThaTeea(n) mer aakaas bhua(n) ||2||142||
Who hath established Sumeru Heaven and Earth! 2. 142
ਜਿਸ ਨੇ ਸੁਮੇਰ ਪਰਬਤ, ਆਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸਥਿਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥੨॥੧੪੨॥
AnKMf AmMf pRcMf nrM ]
anakha(n)dd ama(n)dd pracha(n)dd nara(n) ||
He is non-divisible non-stable and Mighty Purusha !
(ਜੋ) ਅਖੰਡ, ਸਥਾਪਨਾ-ਰਹਿਤ, ਪ੍ਰਚੰਡ ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਪੁਰਸ਼ ਹੈ,
ijh rcIAM dyv Adyv brM ]
jeh racheea(n) dhev adhev bara(n) ||
Who hath Created great gods and demons!
ਜਿਸ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਦੈਂਤਾ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ,
sB kInI dIn jmInu jmW ]
sabh keenee dheen jameen jamaa(n) ||
Who hath Created both Earth and Sky!
(ਜਿਸ ਨੇ) ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ (ਦੀ ਸਾਜਨਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ) ਅਧੀਨ ਕੀਤਾ ਹੈ,
ijh rcIAM srb mkInu mkW ]3]143]
jeh racheea(n) sarab makeen makaa(n) ||3||143||
Who hath Created all the Universe and the objects of the universe! 3. 143
ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਮਕਾਨ ਅਤੇ ਮਕਾਨਾ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ ॥੩॥੧੪੩॥
ijh rwg n rUp n ryK ruKM ]
jeh raag na roop na rekh rukha(n) ||
He has no affection for any form sign of face!
ਜਿਸ ਦਾ (ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼) ਪ੍ਰੇਮ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਅਤੇ ਸ਼ਕਲ (ਮੇਲ ਖਾਦੀ ਹੈ)
ijh qwp n sRwp n sok suKM ]
jeh taap na sraap na sok sukha(n) ||
He is without any effect of heat and curse and without grief and comfort!
ਜਿਸ ਨੂੰ ਤਾਪ, ਸਰਾਪ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦੁਖ ਅਤੇ ਸੁਖ ਹੈ,
ijh rog n sog n Bog BuXM ]
jeh rog na sog na bhog bhuya(n) ||
He is without ailment sorrow enjoyment and fear!
ਜਿਸ ਨੂੰ ਨਾ ਰੋਗ ਹੈ, ਨਾ ਸੋਗ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਭੂਮੀ ਦੇ ਭੋਗਾ (ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਹੈ)
ijh Kyd n Byd n Cyd CXM ]4]144]
jeh khedh na bhedh na chhedh chhaya(n) ||4||144||
He is without pain without contrast without jealousy without thirst! 4. 144
ਜਿਸ ਨੂੰ ਖੇਦ, ਭੇਦ, ਦ੍ਵੈਸ਼ ਅਤੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਦਾ ਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੪॥੧੪੪॥
ijh jwiq n pwiq n mwq ipqM ]
jeh jaat na paat na maat pita(n) ||
He is without caste without caste without lineage without mother and father!
ਜਿਸ ਦੀ ਨਾ ਜਾਤਿ ਹੈ, ਨਾ ਬਰਾਦਰੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਹੈ,
ijh rcIAM CqRI CqR iCqM ]
jeh racheea(n) chhatree chhatr chhita(n) ||
He hast Created the Kshatriya warriors under royal canopies on the earth!
ਜਿਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ('ਛਿਤੰ') ਉਤੇ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਛਤ੍ਰੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ,
ijh rwg n ryK n rog BxM ]
jeh raag na rekh na rog bhana(n) ||
He is said to be without affection without lineage and ailment!
ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਅਤੇ ਰੋਗ-ਰਹਿਤ ਕਿਹਾ ਜਾਦਾ ਹੈ,
ijh dÍYK n dwg n doK gxM ]5]145]
jeh dhavaikh na dhaag na dhokh gana(n) ||5||145||
He is considered without blemish stain and malice! 5. 145
ਜੋ ਦ੍ਵੈਸ਼ ਦੇ ਦਾਗ਼ ਅਤੇ ਦੁਖ (ਦੇ ਕਲੰਕ) ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਸਮਝਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ ॥੫॥੧੪੫॥
ijh AMfih qy bRihmMf ricE ]
jeh a(n)ddeh te brahima(n)dd rachio ||
He hath Created the Universe out of he Comic Egg!
ਜਿਸ ਨੇ ਅੰਡੇ ਤੋਂ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਬਣਾਇਆ ਹੈ,
ids cwr krI nv KMf sicE ]
dhis chaar karee nav kha(n)dd sachio ||
He hath Created forteen worlds and nine regions!
(ਜਿਸ ਨੇ) ਚਾਰ ਦਿਸ਼ਾਵਾ ਅਤੇ ਨੌਂ ਖੰਡਾ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ,
rj qwms qyj Aqyj kIE ]
raj taamas tej atej keeo ||
He hath Created Rajas (activity) Tamas (morbidity) light and darkness!
(ਜਿਸ ਨੇ) ਰਜੋ, ਤਮੋ ਅਤੇ ਤੇਜ-ਅਤੇਜ (ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਅੰਧਕਾਰ) ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ;
AnBau pd Awp pRcMf lIE ]6]146]
anabhau padh aap pracha(n)dd leeo ||6||146||
And he Himself manifested His Mighty Resplendent Form! 6. 146
(ਉਸ ਨੇ) ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਅਨੁਭਵ ਤੋਂ ਪ੍ਰਚੰਡ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੬॥੧੪੬॥
isRA isMDur ibMD nigMD ngM ]
sria si(n)dhur bi(n)dh nagi(n)dh naga(n) ||
He Created the ocean Vindhyachal mountain and Sumeru mountain!
(ਜਿਸ ਨੇ) ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਵਿੰਧਿਆਚਲ, ਸੁਮੇਰ ਪਰਬਤਾ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ,
isRA j`C gMDrb PixMd BujM ]
sria ja'chh ga(n)dharab fani(n)dh bhuja(n) ||
He Created Yakshas Gandharvas Sheshanagas and serpents!
(ਜਿਸ ਨੇ) ਯਕਸ਼, ਗੰਧਰਬ, ਸ਼ੇਸ਼ਨਾਗ ਅਤੇ ਸੱਪਾ ਦੀ ਸਿਰਜਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ,
rc dyv Adyv AByv nrM ]
rach dhev adhev abhev nara(n) ||
He created the Indiscriminate gods demons and men!
(ਜਿਸ ਨੇ) ਦੇਵਤਿਆਂ, ਦੈਂਤਾ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਵਿਸ਼ਣੂ ('ਅਭੇਵ') ਅਤੇ ਐਰਾਵਤ ਹਾਥੀ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ
nrpwl inRpwl krwl iqRgM ]7]147]
narapaal nirapaal karaal tiraga(n) ||7||147||
He Created kings and the great crawling and dredful beings! 7. 147
ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਜੀਵਾ (ਸੱਪ ਜਾ ਵਹਿਸ਼ੀ ਪਸ਼ੂ) ਦੀ ਸਿਰਜਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ॥੭॥੧੪੭॥
keI kIt pqMg BujMg nrM ]
kiee keeT pata(n)g bhuja(n)g nara(n) ||
He Created many worms moths serpents and men!
(ਜਿਸ ਨੇ) ਕਈ ਕਰੋੜਾ ਪਤੰਗੇ, ਸੱਪ, ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ (ਬਣਾਏ ਹਨ ਅਤੇ)
ric AMfj syqj au~qBujM ]
rach a(n)ddaj setaj u'tabhuja(n) ||
He Created many beings of the divisions of creation including Andaja Suetaja and Uddhihibhijja!
ਅੰਡੇ, ਪਸੀਨੇ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਅਤੇ ਬਨਸਪਤੀ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ,
kIey dyv Adyv srwD ipqM ]
ke'ee dhev adhev saraadh pita(n) ||
He Created the gods demons Shradha (funeral rites) and manes!
(ਜਿਸ ਨੇ ਅਨੇਕਾ) ਮਾੜੇ ਅਤੇ ਚੰਗੇ, ਸਰਾਧ ਅਤੇ ਪਿਤਰ ਬਣਾਏ ਹਨ,
AnKMf pRqwp pRcMf gqM ]8]148]
anakha(n)dd prataap pracha(n)dd gata(n) ||8||148||
His Glory is Unassailable and His Gait is Supremely Speedy! 8. 148
(ਜਿਸ ਦਾ) ਅਖੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ਚਾਲ-ਢਾਲ ਹੈ ॥੮॥੧੪੮॥
pRB jwiq n pwiq n joiq juqM ]
prabh jaat na paat na jot juta(n) ||
He is without caste and lineage and as Light He is united with all!
(ਜਿਸ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਨਾ ਜਾਤਿ ਹੈ, ਨਾ ਬਰਾਦਰੀ ਹੈ, (ਜੋ ਆਪਣੀ) ਜੋਤਿ ਕਾਰਨ ਸਭ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੈ,
ijh qwq n mwq n BRwq suqM ]
jeh taat na maat na bhraat suta(n) ||
He is without father mother brother and son!
ਜਿਸ ਦਾ ਨਾ ਪਿਤਾ ਹੈ, ਨਾ ਮਾਤਾ, ਨਾ ਭਰਾ ਹੈ, ਨਾ ਪੁੱਤਰ;
ijh rog n sog n Bog BuAM ]
jeh rog na sog na bhog bhua(n) ||
He is without ailment and sorrow He is not absorbed in enjoyments!
ਜਿਸ ਨੂੰ ਨਾ ਰੋਗ ਹੈ, ਨਾ ਸੋਗ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਭੋਗਾ (ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਹੈ);
ijh jMpih ikMnr j`C juAM ]9]149]
jeh ja(n)peh ki(n)nar ja'chh jua(n) ||9||149||
To him the Yakshas and Kinnars unitedly meditate! 9. 149
ਜਿਸ ਨੂੰ (ਸਾਰੇ) ਕਿੰਨਰ ਅਤੇ ਯਕਸ਼ ਜਪਦੇ ਹਨ ॥੯॥੧੪੯॥
nr nwir inpuMsk jwih kIey ]
nar naar nipu(n)sak jaeh ke'ee ||
He hath Created men women and eunuchs!
(ਜਿਸ ਨੇ) ਇਸਤਰੀਆਂ, ਪੁਰਸ਼ ਅਤੇ ਹੀਜੜੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ,
gx ikMnr j`C BujMg dIey ]
gan ki(n)nar ja'chh bhuja(n)g dhe'ee ||
He hath Created Yakshas Kinnars Ganas and serpents!
ਸਾਰੇ ਕਿੰਨਰਾ, ਯਕਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸੱਪਾ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
gij bwij rQwidk pWiq gxM ]
gaj baaj rathaadhik paa(n)t gana(n) ||
He hath Created elephants horses chariots etc including footmen!
(ਜਿਸ ਨੇ) ਹਾਥੀ, ਘੋੜੇ, ਰਥ ਆਦਿ ਅਤੇ ਪੈਦਲਾ ਦੇ ਸਮੂਹ (ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ)।
Bv BUq Biv`K Bvwn quAM ]10]150]
bhav bhoot bhavi'kh bhavaan tua(n) ||10||150||
O Lord! Thou hast also Created the Past Present and Future! 10. 150
ਤੂੰ ਹੀ ਭੂਤ, ਭਵਿਖ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ ॥੧੦॥੧੫੦॥
ijh AMfj syqj jyrrjM ]
jeh a(n)ddaj setaj jeraraja(n) ||
He hath Created all the Beings of the divisions of Creation including Andaja Svetaja and Jeruja!
ਜਿਸ ਨੇ ਅੰਡਜ, ਸੇਤਜ ਅਤੇ ਜੇਰਜ (ਵਾਲੀਆਂ ਚਾਰ ਖਾਣੀਆਂ ਦੀ) ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ,
ric BUm Akws pqwl jlM ]
rach bhoom akaas pataal jala(n) ||
He hath Created the Earth Sky nether-world and water!
(ਜਿਸ ਨੇ) ਭੂਮੀ, ਆਕਾਸ਼, ਪਾਤਾਲ ਅਤੇ ਜਲ ਦੀ ਸਿਰਜਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ
ric pwvk paux pRcMf blI ]
rach paavak paun pracha(n)dd balee ||
He hath Created the powerful elements like fire and air!
ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਤੇਜ ਵਾਲੀ ਅੱਗ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ਪੌਣ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ,
bn jwsu kIE Pl PUl klI ]11]151]
ban jaas keeo fal fool kalee ||11||151||
He hath Created the forest fruit flower and bud! 11. 151
ਜਿਸ ਨੇ ਜੰਗਲ, ਫਲ, ਫੁਲ ਅਤੇ ਕਲੀਆਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ॥੧੧॥੧੫੧॥
BUA myr Akws invws iCqM ]
bhooa mer akaas nivaas chhita(n) ||
He hath Created the Earth Sumeru mountain and the sky the Earth hath been made the abode for living!
(ਜਿਸ ਨੇ) ਭੂਮੀ, ਸੁਮੇਰ ਪਰਬਤ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ (ਦੀ ਸਿਰਜਨਾ ਕਰ ਕੇ) ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਨਿਵਾਸ ਦਾ ਸਾਧਨ ਬਣਾਇਆ,
ric roj iekwds cMdR ibRqM ]
rach roj ikaadhas cha(n)dhr birata(n) ||
The Muslim fasts and the Ekadashi fast hath been associated with the moon!
(ਫਿਰ) ਰੋਜ਼ੇ, ਇਕਾਦਸ਼ੀ (ਆਦਿ ਵਰਤਾ) ਦੀ ਚੰਦ੍ਰਮਾ (ਦੀ ਤਿਥੀਆਂ ਅਨੁਸਾਰ) ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ,
duiq cMd idnI sih dIp deI ]
dhut cha(n)dh dhinee seh dheep dhiee ||
The lamps of moon and sun have been Created!
ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਰੂਪੀ ਦੀਵਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ
ijh pwvk pOn pRcMf meI ]12]152]
jeh paavak pauan pracha(n)dd miee ||12||152||
And the Powerful elements of fire and air have been Created! 12. 152
ਜਿਸ ਨੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਪੌਣ ਵਰਗੀਆਂ ਪ੍ਰਚੰਡ (ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ) ॥੧੨॥੧੫੨॥
ijh KMf AKMf pRcMf kIey ]
jeh kha(n)dd akha(n)dd pracha(n)dd ke'ee ||
He hath Created the indivisible sky with Sun within it!
ਜਿਸ ਨੇ ਅਖੰਡ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ਖੰਡਾ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ
ijh CqR aupwie iCpwie dIey ]
jeh chhatr upai chhipai dhe'ee ||
He hath Created the stars and concealed them within Sun’s Light!
ਅਤੇ ਨਛੱਤ੍ਰਾ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕਰ ਕੇ (ਫਿਰ ਸੂਰਜ ਦੇ ਤੇਜ ਸਾਹਮਣੇ) ਲੁਕਾ ਦਿੱਤੇ;
ijh lok cqur ds cwr rcy ]
jeh lok chatur dhas chaar rache ||
He hath Created the fourteen beautiful worlds!
ਜਿਸ ਨੇ ਸੁੰਦਰ ਚੌਦਾ ਲੋਕਾ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ
gx gMDRb dyv Adyv scy ]13]153]
gan ga(n)dhrab dhev adhev sache ||13||153||
And hath also Created Ganas Gandharvas gods and demons! 13. 153
ਅਤੇ ਗਣ, ਗੰਧਰਬ, ਦੇਵਤੇ, ਦੈਂਤ ਸਿਰਜੇ ॥੧੩॥੧੫੩॥
AnDUq ABUq ACUq mqM ]
anadhoot abhoot achhoot mata(n) ||
He is Immaculate Elementless with unpolluted intellect!
(ਉਹ) ਸ਼ੁੱਧ ਸਰੂਪ, ਭੌਤਿਕ ਤੱਤ੍ਵਾ ਤੋਂ ਪਰੇ
AngwD AbÎwD Anwid gqM ]
anagaadh abayaadh anaadh gata(n) ||
He is Unfathomable without malady and is active from Eternity!
ਅਤੇ ਅਣਛੋਹੀ ਸੂਝ-ਬੂਝ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਅਗਾਧ, ਦੁੱਖਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਅਨਾਦਿ ਕਾਲ ਤੋਂ ਗਤੀਮਾਨ ਹੈ;
AnKyd AByd ACyd nrM ]
anakhedh abhedh achhedh nara(n) ||
He is without anguish without difference and Unassailable Purusha!
ਕਸ਼ਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾ, ਅਭੇਦ, ਅਛੇਦ ਪੁਰਸ਼ ਹੈ;
ijh cwr cqR ids ckR iPrM ]14]154]
jeh chaar chatr dhis chakr fira(n) ||14||154||
His discus rotes over all the fourteen worlds! 14. 154
ਜਿਸ ਦਾ ਚੌਦਾ ਲੋਕਾ ਵਿਚ ਸੁੰਦਰ ਚੱਕਰ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ॥੧੪॥੧੫੪॥
ijh rwg n rMg n ryK rugM ]
jeh raag na ra(n)g na rekh ruga(n) ||
He is without affection colour and without any mark!
ਜਿਸ ਦਾ (ਕੋਈ) ਰਾਗ, ਰੰਗ, ਆਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਨਾ ਕੋਈ ਰੋਗ ਹੈ,
ijh sog n Bog n jog jugM ]
jeh sog na bhog na jog juga(n) ||
He is without sorrow enjoyment and association with Yoga!
ਜਿਸ ਨੂੰ ਨਾ (ਕੋਈ) ਸੋਗ, ਭੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਜੋਗ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ,
BUA BMjn gMjn Awid isrM ]
bhooa bha(n)jan ga(n)jan aadh sira(n) ||
He is the Destroyer of the Earth and the Primal Creator!
(ਜੋ) ਭੂਮੀ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਮੁੱਢ ਕਦੀਮ ਤੋਂ ਇਸ ਦੀ ਸਿਰਜਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,
ijh bMdq dyv Adyv nrM ]15]155]
jeh ba(n)dhat dhev adhev nara(n) ||15||155||
The gods demons and men all make obeisance to Him! 15. 155
ਜਿਸ ਦੀ ਦੇਵਤੇ, ਦੈਂਤ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਬੰਦਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ॥੧੫॥੧੫੫॥
gx ikMnr j`C BujMg rcy ]
gan ki(n)nar ja'chh bhuja(n)g rache ||
He Created Ganas Kinnars Yakshas and serpents!
(ਜਿਸ ਨੇ) ਗਣ, ਕਿੰਨਰ, ਯਕਸ਼ ਅਤੇ ਸੱਪ ਰਚੇ ਹਨ;
mix mwixk moqI lwl sucy ]
man maanik motee laal suche ||
He Created the gems rubies pearls and jewels!
ਮਣੀਆਂ, ਮਾਣਕ, ਮੋਤੀ, ਲਾਲ ਸਾਜੇ ਹਨ;
AnBMj pRBw AngMj ibRqM ]
anabha(n)j prabhaa anaga(n)j birata(n) ||
His Glory is Unassailable and His account is Eternal!
(ਜੋ) ਨਾ ਘਟਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ੋਭਾ ਅਤੇ ਅਮੁਕ ਬ੍ਰਿੱਤਾਤ ਵਾਲਾ ਹੈ;
ijh pwr n pwvq pUr mqM ]16]156]
jeh paar na paavat poor mata(n) ||16||156||
No one of perfect wisdom could know His Limits! 16. 156
ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤ ਪੂਰਨ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ॥੧੬॥੧੫੬॥
AnKMf srUp AfMf pRBw ]
anakha(n)dd saroop adda(n)dd prabhaa ||
His is the Invincible Entity and His Glory is Unpunishable!
(ਜਿਸ ਦਾ) ਸਰੂਪ ਅਖੰਡ ਅਤੇ ਸ਼ੋਭਾ ਅਰੁਕ ਹੈ,
jY jMpq byd purwn sBw ]
jai ja(n)pat bedh puraan sabhaa ||
All the Vedas and Puranas hail Him!
ਸਾਰੇ ਵੇਦ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣ (ਜਿਸ ਦੀ) ਜੈ ਜੈ ਜਪਦੇ ਹਨ,
ijh byd kqyb AnMq khY ]
jeh bedh kateb ana(n)t kahai ||
The Vedas and Katebs (Semitic Scriptures) call Him Infinite!
ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੇਦ ਅਤੇ ਕਤੇਬ ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ,
ijh BUq ABUq n Byd lhY ]17]157]
jeh bhoot abhoot na bhedh lahai ||17||157||
The Gross and Subtle both could not know His Secret! 17. 157
ਜਿਸ ਦਾ ਸਥੂਲ ਅਤੇ ਸੂਖਮ ਕੋਈ ਵੀ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ॥੧੭॥੧੫੭॥
ijh byd purwn kqyb jpY ]
jeh bedh puraan kateb japai ||
The Vedas Puranas and Katebs pray to Him!
ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੇਦ, ਪੁਰਾਨ ਅਤੇ ਕਤੇਬ ਜਪਦੇ ਹਨ,
suqisMDu ADo muK qwp qpY ]
sutasi(n)dh adho mukh taap tapai ||
The son of ocean ie moon with face upside down performs austerities for His realization!
ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ (ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਜਿਸ ਦਾ) ਮੂਧੇ ਮੂੰਹ ਤਪ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ;
keI klpn lO qp qwp krY ]
kiee kalapan lau tap taap karai ||
He performs austerities for many kalpas (ages) !
ਕਈ (ਸਾਧਕ) ਕਲਪਾ ਜਿੰਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਾਂ ਤੋਂ ਤਪਸਿਆ ਵਿਚ ਮਗਨ ਹਨ,
nhI nYku ikRpw iniD pwn prY ]18]158]
nahee naik kirapaa nidh paan parai ||18||158||
Still the Merciful Lord is not realized by him even for a short while! 18. 158
(ਪਰ ਉਨ੍ਹਾ ਦੇ) ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧ (ਪ੍ਰਭੂ) ਬਿਲਕੁਲ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਲਗ ਰਿਹਾ ॥੧੮॥੧੫੮॥
ijh Pokt Drm sBY qij hY ]
jeh fokaT dharam sabhai taj hai ||
Those who forsake all the fake religions !
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਸਾਰੇ ਵਿਅਰਥ ਧਰਮ ਕਾਰਜ ਛਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
iek ic`q ikRpw iniD ko jip hYN ]
eik chi't kirapaa nidh ko jap hai(n) ||
And meditate on the Merciful Lord single-mindedly !
ਅਤੇ ਇਕਾਗਰ ਮਨ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਜਪਦੇ ਹਨ,
qyaU Xw Bv swgr ko qr hYN ]
teuoo yaa bhav saagar ko tar hai(n) ||
They ferry across this dreadful world-ocean !
ਉਹੀ (ਲੋਕ) ਭਵ-ਸਾਗਰ ਨੂੰ ਤਰਦੇ ਹਨ,
Bv BUl n dyih punr Dr hYN ]19]159]
bhav bhool na dheh punar dhar hai(n) ||19||159||
And never come again in human body even by mistake! 19. 159
ਫਿਰ ਭੁਲ ਕੇ ਵੀ ਜਗਤ ਵਿਚ ਸ਼ਰੀਰ ਧਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ (ਭਾਵ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਦੇ ਹਨ) ॥੧੯॥੧੫੯॥
iek nwm ibnw nhI kot bRqI ]
eik naam binaa nahee koT bratee ||
Without One Lord’s Name one cannot be saved even by millions of fasts!
ਇਕ ਨਾਮ (ਦੇ ਸਿਮਰਨ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਰੋੜਾ ਵਰਤਾ (ਨਾਲ ਮੁਕਤੀ) ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ,
iem byd aucwrq swrsuqI ]
eim bedh uchaarat saarasutee ||
The Superb Shrutis (of the Vedas) declare thus!
ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਵੇਦਾ ਦੇ ਕਥਨ ਸਰਸਵਤੀ ਉਚਾਰਦੀ ਹੈ।
joaU vw rs ky csky rs hYN ]
jouoo vaa ras ke chasake ras hai(n) ||
Those who are absorbed with the ambrosia of the Name even by Mistake !
ਜਿਨ੍ਹਾ ਨੂੰ ਉਸ ਰਸ ਦਾ ਚਸਕਾ ਲਗ ਗਿਆ ਹੈ,
qyaU BUl n kwl PMDw Pis hYN ]20]160]
teuoo bhool na kaal fa(n)dhaa fas hai(n) ||20||160||
They will not be entrapped in he snare of death! 20. 160
ਉਹ ਭੁਲ ਕੇ ਵੀ ਕਾਲ ਦੇ ਫੰਧੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਫਸਦਾ ॥੨੦॥੧੬੦॥
qÍ pRswid ] nrwj CMd ]
tavai prasaadh || naraaj chha(n)dh ||
BY THY GRACE. NARAAJ STANZA
ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ: ਨਰਾਜ ਛੰਦ:
AgMj Awid dyv hYN ABMj BMj jwnIAYN ]
aga(n)j aadh dhev hai(n) abha(n)j bha(n)j jaaneeaai(n) ||
The Primal Lord is Eternal, He may be comprehended as the breaker of the Unbreakable.
(ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ) ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਹੀ ਅਟੁੱਟ ਅਤੇ ਨਾ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜਾਣਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ;
ABUq BUq hYN sdw AgMj gMj mwnIAYN ]
abhoot bhoot hai(n) sadhaa aga(n)j ga(n)j maaneeaai(n) ||
He is ever both Gross and Subtle, He assails the Unassailable.
(ਉਹ) ਸਦਾ ਸੂਖਮ, ਸਥੂਲ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਟੁੱਟ ਸਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਸਮਝਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ;
Adyv dyv hYN sdw AByv Byv nwQ hYN ]
adhev dhev hai(n) sadhaa abhev bhev naath hai(n) ||
He is both god and demon, He is the Lord of both covert and overt.
(ਉਹ) ਸਦਾ ਦੇਵ ਅਤੇ ਅਦੇਵ (ਦੈਂਤ) ਹੈ ਅਤੇ ਭੇਦ-ਯੁਕਤ ਅਤੇ ਭੇਦ-ਰਹਿਤ (ਗਿਆਨ ਦਾ) ਸੁਆਮੀ ਹੈ;
smsq is`D ibRiD dw sdIv srb swQ hYN ]1]161]
samasat si'dh biradh dhaa sadheev sarab saath hai(n) ||1||161||
He is the Donor of all powers and ever accompanies all. 1.161.
ਸਾਰੀਆਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਦਾ ਸਭ ਦਾ ਸਾਥੀ ਹੈ ॥੧॥੧੬੧॥
AnwQ nwQ nwQ hYN ABMj BMj hYN sdw ]
anaath naath naath hai(n) abha(n)j bha(n)j hai(n) sadhaa ||
He is the Patron of patronless and breaker of the Unbreakable.
(ਉਹ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਦਾ ਅਨਾਥਾ ਦਾ ਨਾਥ (ਸੁਆਮੀ) ਹੈ; ਨਾ ਭੰਨੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭੰਨਣ ਵਾਲਾ ਹੈ;
AgMj gMj gMj hYN sdIv is`D ibRiD dw ]
aga(n)j ga(n)j ga(n)j hai(n) sadheev si'dh biradh dhaa ||
He is the Donor of treasure to treasureless and also Giver of power.
(ਉਹ) ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਤੋਂ ਵਾਝਿਆਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਬਖਸ਼ਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿੱਧੀਆਂ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ;
AnUp rUp srUp hYN AiC`j qyj mwnIAYN ]
anoop roop saroop hai(n) achhi'j tej maaneeaai(n) ||
His form is unique and His Glory be considered invincible.
(ਉਸ ਦਾ) ਸਰੂਪ ਉਪਮਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ (ਉਸ ਨੂੰ) ਅਮੁਕ ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਸਮਝਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ;
sdIv is`D buiD dw pRqwp p`qR jwnIAYN ]2]162]
sadheev si'dh budh dhaa prataap pa'tr jaaneeaai(n) ||2||162||
He is the chastiser of powers and is the Splendour-incarnate. 2.162.
(ਉਸ ਨੂੰ) ਸਦਾ ਸ਼ੁੱਧ ਬੁੱਧੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ ॥੨॥੧੬੨॥
n rwg rMg rUp hYN n rog rwg ryK hYN ]
n raag ra(n)g roop hai(n) na rog raag rekh hai(n) ||
He is without affection, colour and form and without the ailment, attachment and sign.
(ਉਸ ਨੂੰ) ਨਾ ਮੋਹ ('ਰਾਗ') ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ (ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ) ਰੂਪ-ਰੰਗ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਰੋਗ ਅਤੇ ਮਮਤਾ ਦੀ ਕੋਈ ਲਕੀਰ ਹੈ।
AdoK Adwg Ad`g hYN ABUq ABRm AByK hYN ]
adhokh adhaag adha'g hai(n) abhoot abhram abhekh hai(n) ||
He is devoid of blemish, stain and traud, He is without element, illusion and guise.
(ਉਹ) ਦੋਸ਼-ਰਹਿਤ, ਬੇ-ਦਾਗ਼, ਸਾੜਰਹਿਤ, ਭੌਤਿਕ ਤੱਤ੍ਵਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਅਤੇ ਭਰਮਾ ਤੇ ਭੇਖਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ।
n qwq mwq jwq hYN n pwiq ichn brn hYN ]
n taat maat jaat hai(n) na paat chihan baran hai(n) ||
He is without father, mother and caste and He is without lineage, mark and colour.
(ਉਸ ਦਾ) ਨਾ ਪਿਤਾ ਹੈ, ਨਾ ਮਾਤਾ, ਨਾ ਜਾਤਿ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਬਰਾਦਰੀ, ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਚਿੰਨ੍ਹ ਜਾ ਵਰਨ ਹੈ।
AdyK AsyK AByK hYN sdIv ib`su Brn hYN ]3]163]
adhekh asekh abhekh hai(n) sadheev bi's bharan hai(n) ||3||163||
He is Imperceptible, perfect and guiseless and is always the Sustainer of the Universe. 3.163.
(ਉਹ) ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ, ਅਨੰਤ (ਅਸ਼ੇਸ਼) ਭੇਖ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਸਦਾ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੩॥੧੬੩॥
ibsÍMBr ibsunwQ hYN ibsyK ibsÍ Brn hYN ]
bisavai(n)bhar bisunaath hai(n) bisekh bisavai bharan hai(n) ||
He is the Creator and Master of the Universe and especially its Sustainer.
(ਉਹ) ਜਗਤ ਨੂੰ ਭਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਵਿਚ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ijmI jmwn ky ibKY sdIv krm Brm hYN ]
jimee jamaan ke bikhai sadheev karam bharam hai(n) ||
Within the earth and the universe, He is always engaged in actions.
(ਉਹ) ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚਾਲੇ ਸਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕਰਮਾ ਦਾ ਸੰਯੋਜਕ ਹੈ।
AdÍYK hYN AByK hYN AlyK nwQ jwnIAYN ]
adhavaikh hai(n) abhekh hai(n) alekh naath jaaneeaai(n) ||
He is without malice, without guise, and is known as the Accountless Master.
ਉਸ ਨੂੰ ਦ੍ਵੈਸ਼-ਰਹਿਤ, ਭੇਖ-ਰਹਿਤ, ਲੇਖੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਸੁਆਮੀ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
sdIv srb Taur mY ibsyK Awn mwnIAYN ]4]164]
sadheev sarab Thaur mai bisekh aan maaneeaai(n) ||4||164||
He may especially be considered abiding for ever in all the places. 4.164.
(ਉਸ ਨੂੰ) ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਵਿਚ ਸਦਾ ਮੌਜੂਦ ਮੰਨਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ॥੪॥੧੬੪॥
n jMqR mY n qMqR mY n mMqR bis AwveI ]
n ja(n)tr mai na ta(n)tr mai na ma(n)tr bas aaviee ||
He is not within Yantras and tantras, He cannot be brought under control through Mantras.
(ਉਹ) ਨਾ ਯੰਤ੍ਰ ਦੇ ਵਸ ਵਿਚ ਆਉਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਤੰਤ੍ਰ ਅਤੇ ਮੰਤ੍ਰ ਦੇ ਕਾਬੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
purwn AO kurwn nyiq nyiq kY bqwveI ]
puraan aau kuraan net net kai bataaviee ||
The Puranas and the Quran speak of Him as ‘Neti, Neti’ (infinite).
(ਉਸ ਨੂੰ) ਪੁਰਾਣ ਅਤੇ ਕੁਰਾਨ ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
n krm mY n Drm mY n Brm mY bqweIAY ]
n karam mai na dharam mai na bharam mai bataieeaai ||
He cannot be told within any Karmas, religions and illusions.
(ਉਹ) ਨਾ ਕਰਮ ਵਿਚ, ਨਾ ਧਰਮ ਵਿਚ ਅਤੇ ਨਾ ਭਰਮ ਵਿਚ (ਲੁਪਤ) ਦਸਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।
AgMj Awid dyv hY kho su kYs pweIAY ]5]165]
aga(n)j aadh dhev hai kaho su kais paieeaai ||5||165||
The Primal Lord is Indestructible, say, how can He be realized? 5.165.
ਨਾਸ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਉਹ ਆਦਿ ਦੇਵ ਨੂੰ ਦਸੋ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੫॥੧੬੫॥
ijmI jmwn ky ibKY smsiq eyk joiq hY ]
jimee jamaan ke bikhai samasat ek jot hai ||
Within all the earth and sky, there is only one Light.
ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਸਭ ਥਾ (ਜਿਸ ਦੀ) ਇਕ ਜੋਤਿ (ਪਸਰੀ ਹੋਈ) ਹੈ;
n Gwit hY n bwiF hY n Gwit bwiF hoq hY ]
n ghaaT hai na baadd hai na ghaaT baadd hot hai ||
Which neither decreases nor increases in any being, It never decreases or increases.
ਜੋ ਨਾ ਘਟਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਵੱਧਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਘਟਦੀ-ਵਧਦੀ ਦੋਵੇਾਂ ਹੈ;
n hwn hY n bwn hY smwn rUp jwnIAY ]
n haan hai na baan hai samaan roop jaaneeaai ||
It is without decadence and without habit, it is known to have the same form.
(ਉਹ ਜੋਤਿ) ਨਾ ਘਾਟੇ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਨਾ ਬਨਾਵਟ ਵਾਲੀ ਹੈ, (ਉਸ ਨੂੰ) ਸਮਾਨ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ;
mkIn AO mkwn ApRmwn qyj mwnIAY ]6]166]
makeen aau makaan apramaan tej maaneeaai ||6||166||
In all houses and places its unlimited brilliance is acknowledged. 6.166.
ਉਸ ਨੂੰ ਮਕਾਨਾ ਅਤੇ ਮਕਾਨਾ ਵਿਚ ਵਸਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਬੇ-ਮਿਸਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਮੰਨਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ॥੬॥੧੬੬॥
n dyh hY n gyh hY n jwiq hY n pwiq hY ]
n dheh hai na geh hai na jaat hai na paat hai ||
He hath no body, no home, no caste and no lineage.
(ਉਸ ਦਾ) ਨਾ ਸ਼ਰੀਰ ਹੈ, ਨਾ ਘਰ ਹੈ, ਨਾ ਜਾਤਿ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਬਰਾਦਰੀ;
n mMqR hY n imqR hY n qwq hY n mwq hY ]
n ma(n)tr hai na mitr hai na taat hai na maat hai ||
He hath no minister, no friend, no father and no mother.
(ਉਸ ਦਾ) ਨਾ (ਕੋਈ) ਸਲਾਹਕਾਰ ਹੈ, ਨਾ ਮਿਤਰ ਹੈ, ਨਾ ਪਿਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮਾਤਾ ਹੈ;
n AMg hY n rMg hY n sMg swQ nyh hY ]
n a(n)g hai na ra(n)g hai na sa(n)g saath neh hai ||
He hath no limb, no colour, and hath no affection for a companion.
(ਉਸ ਦਾ) ਨਾ (ਕੋਈ) ਅੰਗ-ਸਾਕ ਹੈ, ਨਾ ਰੰਗ ਹੈ, ਨਾ ਕਿਸੇ ਸੰਗੀ-ਸਾਥੀ ਦਾ ਸਨੇਹ ਹੈ;
n doK hY n dwg hY n dÍYK hY n dyh hY ]7]167]
n dhokh hai na dhaag hai na dhavaikh hai na dheh hai ||7||167||
He hath no blemish, no stain, no malice and no body.7.167.
(ਉਸ ਨੂੰ) ਨਾ ਦੋਸ਼ ਹੈ, ਨਾ ਕਲੰਕ ਹੈ, ਨਾ ਦ੍ਵੈਸ਼ ਹੈ, ਨਾ ਦੇਹ ਹੈ ॥੭॥੧੬੭॥
n isMG hY n sÎwr hY n rwau hY n rMk hY ]
n si(n)gh hai na sayaar hai na raau hai na ra(n)k hai ||
He is neither a lion, nor a jackal, nor a king nor a poor.
(ਉਹ) ਨਾ ਸ਼ੇਰ ਹੈ, ਨਾ ਗਿਦੜ ਹੈ, ਨਾ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਨਾ ਭਿਖਾਰੀ ਹੈ;
n mwn hY n mauq hY n swk hY n sMk hY ]
n maan hai na maut hai na saak hai na sa(n)k hai ||
He egoless, deathless, kinless and doubtless.
(ਉਸ ਨੂੰ) ਨਾ ਮਾਣ ਹੈ, ਨਾ ਮੌਤ, ਨਾ ਸਾਕ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸ਼ੰਕਾ ਹੈ;
n j`C hY n gMDRb hY n nru hY n nwr hY ]
n ja'chh hai na ga(n)dhrab hai na nar hai na naar hai ||
He is neither a Yaksha, nor a Gandharva, nor a man nor a woman.
ਨਾ ਯਕਸ਼ ਹੈ, ਨਾ ਗੰਧਰਬ ਹੈ, ਨਾ ਨਰ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਨਾਰੀ ਹੈ;
n cor hY n swhu hY n swh ko kumwr hY ]8]168]
n chor hai na saahu hai na saeh ko kumaar hai ||8||168||
He is neither a thief, nor a moneylender nor a prince.8.168.
ਨਾ ਚੋਰ ਹੈ, ਨਾ ਸ਼ਾਹ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ ॥੮॥੧੬੮॥
n nyh hY n gyh hY n dyh ko bnwau hY ]
n neh hai na geh hai na dheh ko banaau hai ||
He is without attachment, without home and without the formation of the body.
(ਉਸ ਨੂੰ) ਨਾ ਮੋਹ ਹੈ, ਨਾ (ਉਸ ਦਾ) ਘਰ ਹੈ, ਨਾ ਸ਼ਰੀਰ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਬਨਾਵਟ ਹੈ;
n Cl hY n iC`dR hY n Cl ko imlwau hY ]
n chhal hai na chhi'dhr hai na chhal ko milaau hai ||
He is without deceit, without blemish and without the blend of deceit.
(ਉਸ ਵਿਚ) ਨਾ (ਕੋਈ) ਛਲ ਹੈ, ਨਾ ਛਿਦ੍ਰ (ਸੂਰਾਖ਼) ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਛਲ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਮੇਲ ਹੈ;
n qMqR hY n mMqR hY n jMqR ko srUp hY ]
n ta(n)tr hai na ma(n)tr hai na ja(n)tr ko saroop hai ||
He is neither Tantra , nor a mantra nor the form of Yantra.
(ਉਹ) ਨਾ ਤੰਤ੍ਰ ਹੈ, ਨਾ ਮੰਤ੍ਰ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਯੰਤ੍ਰ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹੈ;
n rwg hY n rMg hY n ryK hY n rUp hY ]9]169]
n raag hai na ra(n)g hai na rekh hai na roop hai ||9||169||
He is without affection, without colour, without form and without lineage. 9.169.
(ਉਸ ਨੂੰ) ਨਾ ਮੋਹ ਹੈ, ਨਾ ਰੰਗ ਹੈ, (ਉਸ ਦਾ) ਨਾ ਆਕਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ (ਕੋਈ) ਸਰੂਪ ਹੈ ॥੯॥੧੬੯॥
n jMqR hY n mMqR hY n qMqR ko bnwau hY ]
n ja(n)tr hai na ma(n)tr hai na ta(n)tr ko banaau hai ||
He is neither a Yantra, nor a Mantra nor the formation of a Tantra.
(ਉਹ) ਨਾ ਯੰਤ੍ਰ (ਦੇ ਵਸ) ਹੈ, ਨਾ ਮੰਤ੍ਰ ਅਤੇ ਨਾ ਤੰਤ੍ਰ ਦੁਆਰਾ ਬਣਿਆ ਹੈ,
n Cl hY n iC`dR hY n CwieAw ko imlwau hY ]
n chhal hai na chhi'dhr hai na chhaiaa ko milaau hai ||
He is without deceit, without blemish and without the blend of ignorance.
(ਉਹ) ਨਾ ਛਲ ਹੈ, ਨਾ ਛਿਦ੍ਰ (ਸੂਰਾਖ਼) ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਮਾਇਆ ('ਛਾਇਆ') ਨਾਲ (ਉਸ ਦਾ) ਮੇਲ ਹੈ;
n rwg hY n rMg hY n rUp hY n ryK hY ]
n raag hai na ra(n)g hai na roop hai na rekh hai ||
He is without affection, without colour, without form and without line.
(ਉਹ) ਨਾ ਮੋਹ ਹੈ, ਨਾ ਰੰਗ ਹੈ, ਨਾ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਆਕਾਰ ਵਾਲਾ ਹੈ;
n krm hY n Drm hY Ajnm hY AByK hY ]10]170]
n karam hai na dharam hai ajanam hai abhekh hai ||10||170||
He is actionless, religionless, birthless and guiseless. 10.170.
(ਉਹ) ਨਾ ਕਰਮ ਹੈ, ਨਾ ਧਰਮ ਹੈ, (ਉਹ) ਅਜਨਮਾ ਅਤੇ ਭੇਖ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ ॥੧੦॥੧੭੦॥
n qwq hY n mwq hY AKÎwl AKMf rUp hY ]
n taat hai na maat hai akhayaal akha(n)dd roop hai ||
He is without father, without nother, beyond thought and Indivisible Entity.
(ਉਸ ਦਾ) ਨਾ ਪਿਤਾ ਹੈ, ਨਾ ਮਾਤਾ, (ਉਹ) ਖਿਆਲ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਅਖੰਡ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ACyd hY AByd hY n rMk hY n BUp hY ]
achhedh hai abhedh hai na ra(n)k hai na bhoop hai ||
He is Invincible and Indiscriminate He is neither a pauper nor a king.
(ਉਹ) ਅਛੇਦ ਅਤੇ ਅਭੇਦ ਹੈ, (ਉਹ) ਨਾ ਭਿਖਾਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਰਾਜਾ।
pry hY pivqR hY punIq hY purwn hY ]
pare hai pavitr hai puneet hai puraan hai ||
He is in the Yond, He is Holy, Immaculate and Ancient.
(ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ) ਪਰੇ ਹੈ, ਪਵਿਤਰ ਹੈ, ਸਵੱਛ ਹੈ ਅਤੇ ਪੁਰਾਤਨ ਹੈ।
AgMj hY ABMj hY krIm hY kurwn hY ]11]171]
aga(n)j hai abha(n)j hai kareem hai kuraan hai ||11||171||
He is Indestructible, Invincible, Merciful and Holy like Quran. 11.171.
(ਉਹ) ਨਾ ਨਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਟੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਹੈ, ਪਵਿਤਰ ਧਰਮ-ਗ੍ਰੰਥ (ਕੁਰਾਨ) ਹੈ ॥੧੧॥੧੭੧॥
Akwl hY Apwl hY iKAwl hY AKMf hY ]
akaal hai apaal hai khiaal hai akha(n)dd hai ||
He is Non-temporal, Patronless, a Concept and Indivisible.
(ਉਹ) ਕਾਲ-ਰਹਿਤ, ਪਾਲਣਾ-ਰਹਿਤ ਹੈ, (ਉਹ) ਚਿੰਤਨ (ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਣਾ) ਹੈ ਅਤੇ ਅਖੰਡ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ।
n rog hY n sog hY n Byd hY n BMf hY ]
n rog hai na sog hai na bhedh hai na bha(n)dd hai ||
He is without ailment, without sorrow, without contrast and without slander.
(ਉਸ ਨੂੰ) ਨਾ ਰੋਗ ਹੈ, ਨਾ ਸੋਗ ਹੈ, ਨਾ ਰਹੱਸਪੂਰਨ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਨਸ਼ਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
n AMg hY n rMg hY n sMg hY n swQ hY ]
n a(n)g hai na ra(n)g hai na sa(n)g hai na saath hai ||
He is limbless, colourless, comradeless and companionless.
ਉਸ ਦਾ ਨਾ (ਕੋਈ) ਅੰਗ (ਸ਼ਰੀਰ) ਹੈ, ਨਾ ਰੰਗ ਹੈ, ਨਾ (ਕੋਈ) ਸੰਗ-ਸਾਥ ਹੈ।
ipRAw hY pivqR hY punIq hY pRmwQ hY ]12]172]
priaa hai pavitr hai puneet hai pramaath hai ||12||172||
He is Beloved, Sacred, Immaculate and the Subtle Truth. 12.172.
(ਉਹ) ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਪਵਿਤਰ ਹੈ, ਸਵੱਛ ਹੈ ਅਤੇ (ਸਭ ਨੂੰ) ਅਧੀਨ ਰਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੧੨॥੧੭੨॥
n sIq hY n sok hY n GRwm hY n Gwm hY ]
n seet hai na sok hai na ghraam hai na ghaam hai ||
He neither chilly, nor sorrowful, nor shade nor sunshine.
(ਉਹ) ਨਾ ਸਰਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਗਰਮੀ ਹੈ, ਨਾ ਛਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਧੁਪ ਹੈ;
n loB hY n moh hY n kRoD hY n kwm hY ]
n lobh hai na moh hai na krodh hai na kaam hai ||
He is without greed, without attachment, without anger and without lust.
(ਉਹ) ਨਾ ਲੋਭ ਹੈ, ਨਾ ਮੋਹ ਹੈ, ਨਾ ਕ੍ਰੋਧ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਾਮਨਾ ਹੈ।
n dyv hY n dYq hY n nr ko srUp hY ]
n dhev hai na dhait hai na nar ko saroop hai ||
He is neither god nor demon nor in he form of a human being.
(ਉਹ) ਨਾ ਦੇਵਤਾ ਹੈ, ਨਾ ਦੈਂਤ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਪੁਰਖ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ।
n Cl hY n iCdR hY n iCdR kI ibBUiq hY ]13]173]
n chhal hai na chhidhr hai na chhidhr kee bibhoot hai ||13||173||
He is neither deceit nor blemish nor the substance of slander. 13.173.
(ਉਸ ਵਿਚ) ਨਾ ਕੋਈ ਛਲ ਹੈ, ਨਾ ਛਿਦ੍ਰ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਨੁਕਸਾ ਵਾਲੀ ਵਿਭੂਤੀ (ਸੰਪੱਤੀ) ਹੈ ॥੧੩॥੧੭੩॥
n kwm hY n kRoD hY n loB hY n moh hY ]
n kaam hai na krodh hai na lobh hai na moh hai ||
He is without lust, anger, greed and attachment.
(ਉਸ ਨੂੰ) ਨਾ ਕਾਮ ਹੈ, ਨਾ ਕ੍ਰੋਧ ਹੈ, ਨਾ ਲੋਭ ਹੈ, ਨਾ ਮੋਹ ਹੈ,
n dÍYK hY n ByK hY n dueI hY n dRoh hY ]
n dhavaikh hai na bhekh hai na dhuiee hai na dhroh hai ||
He is without malice, garb, duality and deception.
ਨਾ ਦ੍ਵੈਸ਼ ਹੈ, ਨਾ ਭੇਖ ਹੈ, ਨਾ ਦੂਈ ਦਾ ਭਾਵ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਧੋਖਾ ਹੈ।
n kwl hY n bwl hY sdIv idAwl rUp hY ]
n kaal hai na baal hai sadheev dhiaal roop hai ||
He is deathless, childless and always Merciful Entity.
(ਉਹ) ਨਾ ਕਾਲ ਹੈ, ਨਾ ਬਾਲਕ ਹੈ, ਸਦਾ ਦਿਆਲੂ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ।
AgMj hY ABMj hY ABrm hY ABUq hY ]14]174]
aga(n)j hai abha(n)j hai abharam hai abhoot hai ||14||174||
He is Indestructible, Invincible, Illusionless and Elementless. 14.174.
(ਉਹ) ਅਗੰਜ ਹੈ, ਅਭੰਜ ਹੈ, ਭਰਮ ਅਤੇ ਪੰਜ ਭੂਤਾ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ ॥੧੪॥੧੭੪॥
ACyd Cyd hY sdw AgMj gMj gMj hY ]
achhedh chhedh hai sadhaa aga(n)j ga(n)j ga(n)j hai ||
He always assails the unassailable, He is the Destroyer of the Indestructible.
(ਉਹ) ਸਦਾ ਅਛੇਦ ਨੂੰ ਵੀ ਛੇਦਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਵੀ ਨਾਸ਼ਕ ਹੈ।
ABUq ByK hY blI ArUp rwg rMg hY ]
abhoot bhekh hai balee aroop raag ra(n)g hai ||
His Elementless Garb is Powerful, He is the Original Form of Sound and Colour.
ਤੱਤ੍ਵਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਵੀ ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਰਾਗਰੰਗ ਅਤੇ ਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਹੈ।
n dÍYK hY n ByK hY n kwm kRoD krm hY ]
n dhavaikh hai na bhekh hai na kaam krodh karam hai ||
He is without malice, garb, lust anger and action.
(ਉਸ ਵਿਚ) ਨਾ ਦ੍ਵੈਸ਼ ਹੈ, ਨਾ ਭੇਖ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਾਮ, ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਕਰਮ ਹੈ।
n jwq hY n pwq hY n ic`qR ichn brn hY ]15]175]
n jaat hai na paat hai na chi'tr chihan baran hai ||15||175||
He is without caste, lineage, picture, mark and colour.15.175.
(ਉਸ ਦੀ) ਨਾ (ਕੋਈ) ਜਾਤਿ ਹੈ, ਨਾ ਬਰਾਦਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ (ਕੋਈ) ਚਿਤਰ, ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਵਰਨ ਹੈ ॥੧੫॥੧੭੫॥
ibAMq hY AnMq hY AnMq qyj jwnIAY ]
bia(n)t hai ana(n)t hai ana(n)t tej jaaneeaai ||
He is Limitless, endless and be comprehended as consisting of endless Glory.
(ਉਹ) ਬੇਅੰਤ ਹੈ, ਅਨੰਤ ਹੈ, (ਉਸ ਨੂੰ) ਬੇਅੰਤ ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ABUm AiB`j hY sdw AiC`j qyj mwnIAY ]
abhoom abhi'j hai sadhaa achhi'j tej maaneeaai ||
He is unearthly and unappeasable and be considered as consisting of unassailable Glory.
(ਉਹ) ਖ਼ਾਕੀ (ਪਾਰਥਿਵ) ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, (ਉਸ ਨੂੰ) ਸਦਾ ਨਾ ਛਿਝਣ ਵਾਲਾ ਤੇਜ ਮੰਨਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
n AwD hY n ibAwD hY AgwD rUp lyKIAY ]
n aadh hai na biaadh hai agaadh roop lekheeaai ||
He is without the ailments of body and mind and be Known as the lord of Unfathomable form.
(ਉਸ ਨੂੰ) ਨਾ ਮਾਨਸਿਕ ਰੋਗ ਹੈ, ਨਾ ਸ਼ਰੀਰਕ ਰੋਗ ਹੈ; (ਉਸ ਨੂੰ) ਅਗਾਧ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਗਿਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
AdoK hY Adwg hY ACY pRqwp pyKIAY ]16]176]
adhokh hai adhaag hai achhai prataap pekheeaai ||16||176||
He is Without blemish and stain and be visualised as consisting of Indestructible Glory .16.176
(ਉਹ) ਦੋਖ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈ, ਦਾਗ਼ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ, (ਉਸ ਨੂੰ) ਸਦਾ ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਵਾਲਾ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ॥੧੬॥੧੭੬॥
n krm hY n Brm hY n Drm ko pRBwau hY ]
n karam hai na bharam hai na dharam ko prabhaau hai ||
He is beyond the impact of action, illusion and religion.
(ਉਸ ਵਿਚ) ਨਾ ਕਰਮ ਹੈ, ਨਾ ਭਰਮ ਹੈ; (ਉਸ ਉਤੇ) ਨਾ ਧਰਮ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੈ।
n jMqR hY n qMqR hY n mMqR ko rlwau hY ]
n ja(n)tr hai na ta(n)tr hai na ma(n)tr ko ralaau hai ||
He is neither Yantra, nor Tantra nor a blend of slander.
ਉਹ ਨਾ ਯੰਤ੍ਰਾ ਵਿਚ, ਨਾ ਤੰਤ੍ਰਾ ਵਿਚ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੰਤ੍ਰਾ ਵਿਚ ਰਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
n Cl hY n iCdR hY n iCdR ky srUp hY ]
n chhal hai na chhidhr hai na chhidhr ke saroop hai ||
He is neither deceit, nor malice nor a form of slander.
(ਉਹ) ਨਾ ਛਲ ਹੈ, ਨਾ ਛਿਦ੍ਰ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਛਿਦ੍ਰ (ਨੁਕਸ) ਵਾਲਾ ਸਰੂਪ ਰਖਦਾ ਹੈ।
ABMg hY AnMg hY AgMj sI ibBUq hY ]17]177]
abha(n)g hai ana(n)g hai aga(n)j see bibhoot hai ||17||177||
He is Indivisible, limbless and treasure of unending equipment.17.177.
(ਉਹ) ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਬਿਨਾ, ਸ਼ਰੀਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਅਤੇ ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸੰਪਦਾ ਹੈ ॥੧੭॥੧੭੭॥
n kwm hY n kRoD hY n loB moh kwr hY ]
n kaam hai na krodh hai na lobh moh kaar hai ||
He is without the activity of lust, anger, greed and attachment.
(ਉਸ ਨੂੰ) ਨਾ ਕਾਮ ਹੈ, ਨਾ ਕ੍ਰੋਧ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਲੋਭ, ਮੋਹ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ('ਕਾਰ') ਹੈ।
n AwD hY n gwD hY n ibAwD ko ibcwr hY ]
n aadh hai na gaadh hai na biaadh ko bichaar hai ||
He, the Unfathomable Lord, is without the concepts of the ailments of the body and mind.
ਉਹ ਨਾ ਆਧਿ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ (ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੀ ਉਸ ਨੂੰ) ਚਾਹ ('ਗਾਧ') ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਵਿਆਧਿ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ।
n rMg rwg rUp hY n rUp ryK rwr hY ]
n ra(n)g raag roop hai na roop rekh raar hai ||
He is without affection for colour and form, He is without the dispute of beauty and line.
(ਉਹ) ਨਾ ਰੰਗ, ਰਾਗ ਅਤੇ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਰੂਪਰੇਖਾ ਦੀ ਕੋਈ ਰੜਕ ਹੈ।
n hwau hY n Bwau hY n dwau ko pRkwr hY ]18]178]
n haau hai na bhaau hai na dhaau ko prakaar hai ||18||178||
He is without gesticulation and charm and any kind of deception. 18.178.
(ਉਸ ਵਿਚ) ਨਾ ਹਾਵ-ਭਾਵ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦਾਉ-ਪੇਚ ਦਾ ਕੋਈ ਢੰਗ ਹੈ ॥੧੮॥੧੭੮॥
gjwDpI nrwDpI krMq syv hY sdw ]
gajaadhapee naraadhapee kara(n)t sev hai sadhaa ||
Indra and Kuber are always at Thy service.
(ਜਿਸ ਦੀ) (ਐਰਾਵਤ ਦਾ ਸੁਆਮੀ) ਇੰਦਰ ਅਤੇ (ਨਰਾ ਦਾ ਸੁਆਮੀ) ਕੁਬੇਰ ਸਦਾ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ;
isqsuqI qpspqI bnspqI jps sdw ]
sitasutee tapasapatee banasapatee japas sadhaa ||
The moon, sun and Varuna ever repeat Thy Name.
(ਜਿਸ ਦਾ) ਚੰਦ੍ਰਮਾ ('ਸਿਤਸਪਤੀ') ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਸਦਾ ਜਪ ਕਰਦੇ ਹਨ,
Agsq Awid jy bfy qpspqI ibsyKIAY ]
agasat aadh je badde tapasapatee bisekheeaai ||
All the distinctive and great ascetics including Agastya etc
ਅਗਸਤ ਆਦਿ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤਪਸਵੀ
ibAMq ibAMq ibAMq ko krMq pwT pyKIAY ]19]179]
bia(n)t bia(n)t bia(n)t ko kara(n)t paaTh pekheeaai ||19||179||
See them reciting the Praises of the Infinite and Limitless Lord.19.179.
(ਸਭ ਉਸ ਨੂੰ) ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤ ਕਹਿੰਦੇ ਵੇਖੇ ਗਏ ਹਨ ॥੧੯॥੧੭੯॥
AgwD Awid dyvkI Anwd bwq mwnIAY ]
agaadh aadh dhevakee anaadh baat maaneeaai ||
The discourse of that Profound and Primal Lord is without beginning.
ਉਸ ਅਗਾਧ, ਆਦਿ ਦੇਵ ਦੀ ਗੱਲ (ਬ੍ਰਿਤਾਤ) ਅਨਾਦਿ ਹੈ।
n jwq pwq mMqR im`qR s`qR snyh jwnIAY ]
n jaat paat ma(n)tr mi'tr sa'tr saneh jaaneeaai ||
He hath no caste, lineage, adviser, friend, enemy and love.
(ਉਸ ਦੀ) ਨਾ ਜਾਤਿ ਹੈ, ਨਾ ਬਰਾਦਰੀ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ (ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ) ਸਲਾਹਕਾਰ, ਮਿਤਰ, ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਸਨੇਹੀ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
sdIv srb lok ko ikRpwl iKAwl mY rhY ]
sadheev sarab lok ko kirapaal khiaal mai rahai ||
I may always remain absorbed in the Beneficent Lord of all the worlds.
(ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ) ਸਦਾ ਸਭ ਲੋਕਾ ਉਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ (ਪਰਮ ਸੱਤਾ) ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰਖਦੇ ਹਨ,
qurMq dRoh dyh ky AnMq BWiq so dhY ]20]180]
tura(n)t dhroh dheh ke ana(n)t bhaa(n)t so dhahai ||20||180||
That Lord removes immediately all the infinite agonies of the body. 20.180.
(ਉਨ੍ਹਾ ਦੀ) ਦੇਹ ਦੇ ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾ ਦੇ ਦੁਖ ਤੁਰਤ ਹੀ ਸੜ ਜਾਦੇ ਹਨ ॥੨੦॥੧੮੦॥
qÍ pRswid ] rUAwl CMd ]
tavai prasaadh || rooaal chha(n)dh ||
BY THY GRACE. ROOALL STANZA
ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ: ਰੂਆਮਲ ਛੰਦ:
rUp rwg n ryK rMg n jnm mrn ibhIn ]
roop raag na rekh ra(n)g na janam maran biheen ||
He is without form, affection, mark and colour and also without birth and death.
(ਜਿਸ ਦਾ) ਰੂਪ, ਰਾਗ, ਰੇਖਾ ਅਤੇ ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ (ਜੋ) ਜਨਮ-ਮਰਨ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ,
Awid nwQ AgwD purK su Drm krm pRbIn ]
aadh naath agaadh purakh su dharam karam prabeen ||
He is the Primal Master, Unfathomable and All-Pervading Lord and also adept in pious actions.
(ਜੋ) ਮੁੱਢ-ਕਦੀਮ ਦਾ ਸਭ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਅਗਾਧ ਪੁਰਖ ਹੈ ਅਤੇ ਧਰਮ ਕਰਮ ਵਿਚ ਪ੍ਰਬੀਨ ਹੈ;
jMqR mMqR n qMqR jw ko Awid purK Apwr ]
ja(n)tr ma(n)tr na ta(n)tr jaa ko aadh purakh apaar ||
He is the Primal and Infinite Purusha without any Yantra, Mantra and Tantra.
(ਜਿਸ ਨੂੰ) ਯੰਤ੍ਰ, ਮੰਤ੍ਰ ਅਤੇ ਤੰਤ੍ਰ ਆਦਿ (ਵਸ ਵਿਚ ਨਹੀਂ) ਕਰ ਸਕਦੇ ਅਤੇ ਜੋ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਤੇ ਅਪਾਰ ਹੈ;
hsq kIt ibKY bsY sB Taur mY inrDwr ]1]181]
hasat keeT bikhai basai sabh Thaur mai niradhaar ||1||181||
He abides in both the elephant and the ant, and be considered living at all the places. 1.181.
(ਜੋ) ਹਾਥੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਕੀੜੇ ਤਕ ਵਿਚ ਵਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾ ਵਿਚ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਆਧਾਰ ਦੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ॥੧॥੧੮੧॥
jwiq pwiq n qwq jw ko mMqR mwq n im`qR ]
jaat paat na taat jaa ko ma(n)tr maat na mi'tr ||
He is without caste, lineage, father, mother, adviser and friend.
ਜਿਸ ਦੀ (ਕੋਈ) ਜਾਤਿ, ਬਰਾਦਰੀ, ਪਿਤਾ, ਮਾਤਾ, ਸਲਾਹਕਾਰ ਅਤੇ ਮਿਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ;
srb Taur ibKY rimE ijh ckR ichn n icqR ]
sarab Thaur bikhai ramio jeh chakr chihan na chitr ||
He is All-Pervading, and without mark, sign and picture.
ਜੋ ਸਭ ਥਾਵਾ ਵਿਚ ਰਮਣ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਚਿੰਨ੍ਹ-ਚੱਕਰ ਅਤੇ ਸਰੂਪ ('ਚਿਤ੍ਰ') ਨਹੀਂ ਹੈ;
Awid dyv audwr mUriq AgwD nwQ AnMq ]
aadh dhev udhaar moorat agaadh naath ana(n)t ||
He is the Primal Lord, beneficent Entity, Unfathomable and Infinite Lord.
(ਜੋ) ਆਦਿ-ਦੇਵ, ਉਦਾਰ ਸੁਭਾ ਵਾਲਾ, ਅਗਾਧ ਅਤੇ ਅਨੰਤ ਸੁਆਮੀ ਹੈ;
Awid AMiq n jwnIAY AibKwd dyv durMq ]2]182]
aadh a(n)t na jaaneeaai abikhaadh dhev dhura(n)t ||2||182||
His Beginning and End are unknown and He is far away from conflicts.2.182.
(ਜਿਸ ਦੇ) ਆਦਿ ਅਤੇ ਅੰਤ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ (ਅਤੇ ਜੋ) ਬਖੇੜਿਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਇਸ਼ਟ-ਦੇਵ ਹੈ ॥੨॥੧੮੨॥
dyv Byv n jwnhI ijh mrm byd kqyb ]
dhev bhev na jaanahee jeh maram bedh kateb ||
His secrets are not known to gods and also the Vedas and Semitic texts.
ਜਿਸ ਦਾ ਭੇਦ ਦੇਵਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਅਤੇ (ਨ ਹੀ ਉਸ ਦਾ) ਰਹੱਸ ਵੇਦ ਅਤੇ ਕਤੇਬ ਪਾ ਸਕੇ ਹਨ।
snk AO snkys nMdn pwvhI n hsyb ]
sanak aau sanakes na(n)dhan paavahee na haseb ||
Sanak, Sanandan etc the Sons of Brahma could not know His secret in spite of their service.
ਬ੍ਰਹਮਾ ('ਸਨਕੇਸ') ਸਨਕ, ਆਦਿ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕੇ।
j`C ikMnr m`C mwns murg aurg Apwr ]
ja'chh ki(n)nar ma'chh maanas murag urag apaar ||
Also Yakshas, Kinnars, fishes, men and many beings and serpents of the nether-world.
ਯਕਸ਼, ਕਿੰਨਰ, ਮੱਛ, ਮਨੁੱਖ, ਪੰਛੀ ('ਮੁਰਗ') ਸੱਪ (ਆਦਿ ਉਸ ਦੇ ਭੇਦ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕੇ)
nyiq nyiq pukwr hI isv skR AO muKcwr ]3]183]
net net pukaar hee siv sakr aau mukhachaar ||3||183||
The gods Shiva, Indra and Brahma repeat ‘Neti, Neti’ about Him.3.183.
ਸ਼ਿਵ, ਇੰਦਰ ('ਸਕ੍ਰ') ਬ੍ਰਹਮਾ (ਜਿਸ ਨੂੰ) ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੩॥੧੮੩॥
srb spq pqwr ky qr jwp hI ijh jwp ]
sarab sapat pataar ke tar jaap hee jeh jaap ||
All the beings of the seven nether-worlds down below repeats His Name.
ਸਾਰੇ ਸੱਤਾ ਪਾਤਾਲਾ ਦੇ ਹੇਠਾ ਜਿਸ ਦਾ ਜਾਪ ਜਪਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ,
Awid dyv AgwiD qyj Anwd mUriq Aqwp ]
aadh dhev agaadh tej anaadh moorat ataap ||
He is the Primal Lord of Unfathomable Glory, the Beginningless and Anguishless Entity.
(ਉਹ) ਆਦਿ ਦੇਵ ਅਗਾਧ ਤੇਜ ਵਾਲਾ, ਅਨਾਦਿ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਦੁਖਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ,
jMqR mMqR n AwveI kr qMqR mMqR n kIn ]
ja(n)tr ma(n)tr na aaviee kar ta(n)tr ma(n)tr na keen ||
He cannot be overpowered by Yantras and Mantras, He never yielded before Tantras and Mantras.
(ਉਹ) ਯੰਤ੍ਰ, ਮੰਤ੍ਰ ਨਾਲ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਆਉਾਂਦਾ, ਤੰਤ੍ਰ-ਮੰਤ੍ਰ ਨਾਲ ਵਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
srb Taur rihE ibrwj iDrwj rwj pRbIn ]4]184]
sarab Thaur rahio biraaj dhiraaj raaj prabeen ||4||184||
That superb Sovereign is All-Pervading and Scans all.4.184.
(ਉਹ) ਸਭ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਸਾਰੇ ਸਥਾਨਾ ਵਿਚ ਪ੍ਰਬੀਨਤਾ-ਪੂਰਵਕ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੈ ॥੪॥੧੮੪॥
j`C gMDRb dyv dwno n bRhm C`qRIAn mwih ]
ja'chh ga(n)dhrab dhev dhaano na braham chha'treean maeh ||
He is neither in Yakshas, Gandharvas, gods and demons, nor in Brahmins and Kshatriyas.
(ਉਹ) ਯਕਸ਼ਾ, ਗੰਧਰਬਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ, ਦੈਂਤਾ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾ, ਛਤ੍ਰੀਆਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੈ;
bYsnM ky ibKY ibrwjY sUdR BI vh nwih ]
baisana(n) ke bikhai biraajai soodhr bhee veh naeh ||
He is neither in Vaishnavas nor in Shudras.
ਉਹ ਵੈਸ਼ਣਵਾ ਅਤੇ ਸ਼ੂਦਰਾ ਵਿਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਿਰਾਜਦਾ।
gUV gauf n BIl BIkr bRhm syK srUp ]
gooR gaudd na bheel bheekar braham sekh saroop ||
He is neither in Rajputs, Gaurs and Bhils, nor in Brahmins and Sheikths.
(ਉਹ) ਨਾ ਗੰਭੀਰ ਗੌੜ, ਭਿਆਨਕ ਭੀਲ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਤੇ ਸ਼ੇਖ ਦੇ ਸਰੂਪ ਵਿਚ ਹੈ।
rwiq idvs n m`D aurD n BUm Akws AnUp ]5]185]
raat dhivas na ma'dh uradh na bhoom akaas anoop ||5||185||
He is neither within night and day He, the Unique Lord is also not within earth, sky and nether-world.5.185.
(ਉਹ) ਅਨੂਪਮ ਨਾ ਰਾਤ ਦਿਨ ਵਿਚ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪਾਤਾਲ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਹੈ ॥੫॥੧੮੫॥
jwiq jnm n kwl krm n Drm krm ibhIn ]
jaat janam na kaal karam na dharam karam biheen ||
He is without caste, birth, death and action and also without the impact of religious rituals.
(ਜਿਸ ਦੀ) ਨਾ ਜਾਤਿ ਹੈ, ਨਾ ਜਨਮ ਹੈ, ਨਾ ਮ੍ਰਿਤੂ ਹੈ, ਨਾ ਕਰਮ ਹੈ ਅਤੇ (ਜੋ) ਨਾ ਧਰਮ-ਕਰਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ।
qIrQ jwqR n dyv pUjw gor ky n ADIn ]
teerath jaatr na dhev poojaa gor ke na adheen ||
He is beyond the impact of pilgrimage, worship of deities and the sacrament of creation.
(ਜੋ) ਤੀਰਥ-ਯਾਤ੍ਰਾ, ਦੇਵ-ਪੂਜਾ ਅਤੇ ਮੜ੍ਹੀ-ਮਸਾਣਾ ਦੀ ਪੂਜਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ,
srb spq pqwr ky qr jwnIAY ijh joq ]
sarab sapat pataar ke tar jaaneeaai jeh jot ||
His Light Pervades in all the beings of the seven nether-worlds down below.
ਜਿਸ ਦੀ ਜੋਤਿ ਸਾਰੇ ਸੱਤਾ ਪਾਤਾਲਾ ਦੇ ਹੇਠਾ ਜਾਣੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।
sys nwm shMsR Pn nih nyq pUrn hoq ]6]186]
ses naam saha(n)sr fan neh net pooran hot ||6||186||
The Sheshananga with his thousand hoods repeats His Names, but still short of his efforts.6.186.
ਹਜ਼ਾਰ ਫਨਾ ਵਾਲਾ ਸ਼ੇਸ਼ਨਾਗ ਵੀ ਨਿਤ ਨਵੇਾਂ ਨਾਵਾ ਨਾਲ (ਉਸ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਨਾ ਸਿਮਰ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ ॥੬॥੧੮੬॥
soiD soiD hty sBY sur ibroD dwnv srb ]
sodh sodh haTe sabhai sur birodh dhaanav sarab ||
All the gods and demons have grown tired in His search.
ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ (ਉਸ ਨੂੰ) ਲਭ ਲਭ ਕੇ ਥਕ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੈਂਤ ਵਿਰੋਧ ਕਰ ਕਰ ਕੇ (ਹਾਰ ਗਏ ਹਨ)।
gwie gwie hty gMDRb gvwie ikMnr grb ]
gai gai haTe ga(n)dhrab gavai ki(n)nar garab ||
The ego of Gandharvas and Kinnars has been shattered by singing His Praises continuously.
(ਉਸ ਨੂੰ) ਗਾਉਾਂਦੇ ਗਾਉਾਂਦੇ ਗੰਧਰਬ ਥਕ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿੰਨਰ (ਵੀ ਵਾਜੇ ਵਜਾ ਵਜਾ ਕੇ) ਆਪਣਾ ਗੌਰਵ ਗੰਵਾ ਚੁਕੇ ਹਨ।
pVHq pVHq Qky mhw kib gVHq gwVH AnMq ]
paRhat paRhat thake mahaa kab gaRhat gaaRh ana(n)t ||
The great poets have become weary of reading and composing their innumerable epics.
ਮਹਾ ਕਵੀ ਵੀ ਅਨੰਤ ਕਾਵਿ ਰਚ ਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਥਕ ਗਏ ਹਨ।
hwir hwir kihE sBU imil nwm nwm durMq ]7]187]
haar haar kahio sabhoo mil naam naam dhura(n)t ||7||187||
All have ultimately declared that the meditation on the Name of the Lord is a very hard task. 7.187.
(ਪਰ) ਹਾਰ ਕੇ ਸਭ ਇਸ ਨਤੀਜੇ ਉਤੇ ਪਹੁੰਚੇ ਹਨ ਕਿ (ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸਾਰੇ) ਨਾਵਾ ਦਾ ਅੰਤ ਪਾ ਸਕਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ ॥੭॥੧੮੭॥
byd Byd n pwieE liKE n syb kqyb ]
bedh bhedh na paio lakhio na seb kateb ||
The Vedas have not been able to know His mystery and the Semitic Scriptures could not comprehend His service.
(ਉਸ ਦਾ) ਵੇਦਾ ਨੇ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਅਤੇ ਨਾ ਕਤੇਬਾ ਨੇ (ਉਸ) ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਯੋਗ ਦਾ ਅੰਤ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।
dyv dwno mUV mwno jC n jwnY jyb ]
dhev dhaano mooR maano jachh na jaanai jeb ||
The gods, demons and men are foolish and the Yakshas do not know His Glory.
ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ('ਜੇਬ') ਨੂੰ ਯਕਸ਼ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕੇ ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਦੈਂਤ ਮਾਨੋ (ਜਾਣਨ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਕਰਦੇ) ਮੂਰਖ ਸਿੱਧ ਹੋ ਗਏ ਹੋਣ।
BUq B`b Bvwn BUpq Awid nwQ AnwQ ]
bhoot bha'b bhavaan bhoopat aadh naath anaath ||
He is the king of past, present and future and Primal Master of the Masterless.
(ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ) ਭੂਤ, ਭਵਿਖ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਦਿ ਨਾਥ ਅਤੇ ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ।
Agin bwie jly Qly mih srb Taur invws ]8]188]
agan bai jale thale meh sarab Thaur nivaas ||8||188||
He abides at all the places including fire, air, water and earth.8.188.
(ਉਸ ਦਾ) ਅਗਨੀ, ਵਾਯੂ, ਜਲ, ਥਲ ਆਦਿ ਸਭਨਾ ਸਥਾਨਾ ਵਿਚ ਵਾਸਾ ਹੈ ॥੮॥੧੮੮॥
dyh gyh n nyh snyh Abyh nwQ AjIq ]
dheh geh na neh saneh abeh naath ajeet ||
He hath no affection for body or love for home, He is Invincible and Unconquerable Lord.
(ਜਿਸ ਦਾ) ਸ਼ਰੀਰ ਅਤੇ ਘਰ ਨਾਲ ਸਨੇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਅਜਿਤ ਅਤੇ ਨਾ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
srb gMjn srb BMjn srb qy AnBIq ]
sarab ga(n)jan sarab bha(n)jan sarab te anabheet ||
He is Destroyer and defacer of all, He is without malice and Merciful to all.
(ਜੋ) ਸਭ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਭ ਦੇ ਡਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ।
srb krqw srb hrqw srb dÎwl AdÍyK ]
sarab karataa sarab harataa sarab dhayaal adhavaiekh ||
He is Creator and Destroyer of all, He is without malice and Merciful to all.
(ਜੋ) ਸਭ ਦਾ ਕਰਤਾ, ਸਭ ਦਾ ਨਾਸ਼ਕ, ਸਭ ਉਤੇ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਅਦ੍ਵੈਸ਼ ਹੈ।
c`kR ichn n brn jw ko jwiq pwiq n ByK ]9]189]
cha'kr chihan na baran jaa ko jaat paat na bhekh ||9||189||
He is without mark, sign, and colour He is without caste, linege and guise.9.189.
ਜਿਸ ਦਾ ਚੱਕਰ, ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਵਰਨ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ (ਕੋਈ) ਜਾਤਿ, ਬਰਾਦਰੀ ਅਤੇ ਭੇਖ ਹੈ ॥੯॥੧੮੯॥
rUp ryK n rMg jw ko rwg rUp n rMg ]
roop rekh na ra(n)g jaa ko raag roop na ra(n)g ||
He is without form, line and colour, and hath no affection for sond and beauty.
ਜਿਸ ਦਾ ਰੂਪ, ਰੇਖ ਅਤੇ ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਰਾਗ-ਰੰਗ ਅਤੇ ਰੂਪ ਹੈ।
srb lwiek srb Gwiek srb qy AnBMg ]
sarab laik sarab ghaik sarab te anabha(n)g ||
He is capable to do everything, He is the Destroyer of all and cannot be vanquished by anyone.
(ਜੋ) ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰਥ ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਸੰਘਾਰਕ ਅਤੇ ਅਜਿਤ ਹੈ।
srb dwqw srb gÎwqw srb ko pRiqpwl ]
sarab dhaataa sarab gayaataa sarab ko pratipaal ||
He is the Donor, Knower and Sustainer of all.
(ਉਹ) ਸਭ ਦਾ ਦਾਤਾ, ਸਭ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਭ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
dIn bMDu dXwl suAwmI Awid dyv Apwl ]10]190]
dheen ba(n)dh dhayaal suaamee aadh dhev apaal ||10||190||
He is the friend of the poor, He is the beneficent Lord and patronless Primal Deity.10.190.
(ਉਹ ਸਭ) ਦੀਨਾ ਦਾ ਬੰਧੂ, ਦਿਆਲੂ ਸੁਭਾ ਵਾਲਾ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਆਦਿ ਦੇਵ ਹੈ ॥੧੦॥੧੯੦॥
dIn bMDu pRbIn sRI piq srb ko krqwr ]
dheen ba(n)dh prabeen sree pat sarab ko karataar ||
He, the adept Lord of maya, is the friend of the lowly and Creator of all.
(ਉਹ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀਨਾ ਦਾ ਬੰਧੂ, ਪ੍ਰਬੀਨ, ਮਾਇਆ ਦਾ ਪਤੀ ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈ;
brn ichn n c`kR jw ko c`kR ichn Akwr ]
baran chihan na cha'kr jaa ko cha'kr chihan akaar ||
He is without colour, mark and sign He is without mark, sing and form.
ਜਿਸ ਦਾ (ਕੋਈ) ਵਰਨ, ਚਿੰਨ੍ਹ-ਚੱਕਰ, ਮੁਹਾਦਰਾ ਅਤੇ ਸ਼ਰੀਰ ਨਹੀਂ ਹੈ;
jwiq pwiq n goqR gwQw rUp ryK n brn ]
jaat paat na gotr gaathaa roop rekh na baran ||
He is without caste , lineage and story of descent He is without form, line and colour.
(ਜਿਸ ਦੀ) ਜਾਤਿ ਬਰਾਦਰੀ, ਗੋਤ ਦੀ (ਕੋਈ) ਗਾਥਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ (ਕੋਈ) ਰੂਪ ਰੇਖਾ ਜਾ ਵਰਨ ਹੈ;
srb dwqw srb gXwqw srb BUA ko Brn ]11]191]
sarab dhaataa sarab gayaataa sarab bhooa ko bharan ||11||191||
He is the Donor and Knower of all and the Sustainer of all the universe. 11.191.
(ਉਹ) ਸਭ ਨੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਭੂਮੀ ਦਾ ਪਾਲਣ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੧੧॥੧੯੧॥
dust gMjn s`qR BMjn prm purK pRmwQ ]
dhusaT ga(n)jan sa'tr bha(n)jan param purakh pramaath ||
He is the Destroyer of the tyrants and vanquisher of the enemies, and the Omnipotent Supreme Purusha.
(ਉਹ) ਦੁਸ਼ਟਾ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਦੁਸ਼ਮਣਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ (ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਮਰਥਾਵਾਨਾ ਨੂੰ) ਕੁਚਲਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਹੈ।
dust hrqw isRst krqw jgq mY ijh gwQ ]
dhusaT harataa sirasaT karataa jagat mai jeh gaath ||
He is Vanquisher of the tyrants and the Creator of the universe, and His Story is being narrated in the whole world.
(ਉਹ) ਦੁਸ਼ਟਾ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਕਥਾ ਜਗਤ ਵਿਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ।
BUq Bib Biv`K Bvwn pRmwn dyv AgMj ]
bhoot bhab bhavi'kh bhavaan pramaan dhev aga(n)j ||
He, the Invincible Lord, is the same in the Past, Present and Future.
(ਉਹ) ਅਨਸ਼ਵਰ ਪਰਮ-ਸੱਤਾ ਭੂਤ, ਭਵਿਖ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ (ਤਿੰਨਾ ਕਾਲਾ) ਤਕ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
Awid AMq Anwid sRI piq prm purK ABMj ]12]192]
aadh a(n)t anaadh sree pat param purakh abha(n)j ||12||192||
He, the Lord of maya, the Immortal and unassailable Supreme Purusha, was there in the beginning and will be there at the end.12.192.
ਅਤੇ (ਉਹ) ਆਦਿ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤਕ ਅਨਾਦਿ, ਮਾਇਆ ਦਾ ਪਤੀ, ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਪਰਮ ਪੁਰਸ਼ ਹੈ ॥੧੨॥੧੯੨॥
Drm ky Ankrm jyqk kIn qaun pswr ]
dharam ke anakaram jetak keen taun pasaar ||
He hath spread all the other religious practices.
ਧਰਮ ਅਤੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੋਰ ਜਿਤਨੇ ਕਰਮ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾ ਦਾ ਪਸਾਰਾ (ਉਸੇ ਨੇ) ਕੀਤਾ ਹੈ;
dyv Adyv gMDRb ikMnr m`C k`C Apwr ]
dhev adhev ga(n)dhrab ki(n)nar ma'chh ka'chh apaar ||
He hath Created innumerable gods, demons, Gandharvas, Kinnars, fish incarnations and tortoise incarnations.
ਅਪਾਰ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਦੈਂਤਾ, ਗੰਦਰਬਾ, ਕਿੰਨਰਾ, ਮੱਛਾ, ਕੱਛਾ ਆਦਿ (ਦਾ ਰਚੈਤਾ ਵੀ ਉਹੀ ਹੈ)।
BUm Akws jly Qly mih mwnIAY ijh nwm ]
bhoom akaas jale thale meh maaneeaai jeh naam ||
His Name is reverently repeated by the beings on earth, in sky, in water and on land.
ਭੂਮੀ, ਆਕਾਸ਼, ਜਲ ਥਲ ਵਿਚ ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਹੈ।
dust hrqw pust krqw isRsit hrqw kwm ]13]193]
dhusaT harataa pusaT karataa sirasaT harataa kaam ||13||193||
His works include the decimation of tyrants, giving of strength (to the saints) and support to the world.13.193.
ਦੁਸ਼ਟਾ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ, (ਸਾਧੂ ਪੁਰਸ਼ਾ ਨੂੰ) ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨਾ (ਉਸ ਦਾ) ਕੰਮ ਹੈ ॥੧੩॥੧੯੩॥
dust hrnw isRst krnw idAwl lwl goibMd ]
dhusaT haranaa sirasaT karanaa dhiaal laal gobi(n)dh ||
The Beloved Merciful Lord is the Vanquisher of the tyrants and the Creator of the Universe.
(ਉਹ) ਦੁਸ਼ਟਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ਕ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਕਰਤਾ, ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਪਿਆਰਾ ਗੋਬਿੰਦ ਹੈ।
im`qR pwlk s`qR Gwlk dIn dÎwl mukMd ]
mi'tr paalak sa'tr ghaalak dheen dhayaal muka(n)dh ||
He is the Sustainer of the friends and the slayer of the enemies.
(ਉਹ) ਮਿਤਰਾ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਦੀਨਦਿਆਲ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਹੈ।
AGO dMfx dust KMfx kwl hUM ky kwl ]
aghau dha(n)ddan dhusaT kha(n)ddan kaal hoo(n) ke kaal ||
He, the Merciful Lord of the lowely, He is the punisher of the sinners and destroyer of the tyrants He is the decimater even of death.
ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਦੰਡ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਦੁਸ਼ਟਾ ਨੂੰ ਚੂਰ ਚੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਕਾਲ ਦਾ ਵੀ ਕਾਲ ਹੈ।
dust hrxM pust krxM srb ky pRiqpwl ]14]194]
dhusaT harana(n) pusaT karana(n) sarab ke pratipaal ||14||194||
He is the Vanquisher of the tyrants, giver of strength (to the saints) and the Sustainer of all.14.194.
ਦੁਸ਼ਟਾ ਦਾ ਦਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, (ਭਲੇ ਪੁਰਸ਼ਾ ਨੂੰ) ਪੁਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਹੈ ॥੧੪॥੧੯੪॥
srb krqw srb hrqw srb qy Ankwm ]
sarab karataa sarab harataa sarab te anakaam ||
He is the Creator and Destroyer of all and the fulfiller of the desires of all.
(ਉਹ) ਸਭ ਦਾ ਕਰਤਾ, ਸਭ ਦਾ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤੇ ਸਭ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾ (ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ)।
srb KMfx srb dMfx srb ky inj Bwm ]
sarab kha(n)ddan sarab dha(n)ddan sarab ke nij bhaam ||
He is the Destroyer and Punisher of all and also their personal Abode.
ਸਭ ਦਾ ਖੰਡਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਨੂੰ ਦੰਡ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਨਿਜੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ('ਭਾਮ') ਹੈ (ਅਰਥਾਤ ਸਭ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਜੋਤਿ ਮੌਜੂਦ ਹੈ)।
srb Bugqw srb jugqw srb krm pRbIn ]
sarab bhugataa sarab jugataa sarab karam prabeen ||
He is the enjoyer of all and is united with all, He is also an adept in all karmas ( actions)
ਸਭ ਨੂੰ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ, ਸਾਰੀਆਂ ਜੁਗਤਾ ਅਤੇ ਕਰਮਾ ਵਿਚ ਪ੍ਰਬੀਨ ਹੈ।
srb KMfx srb dMfx srb krm ADIn ]15]195]
sarab kha(n)ddan sarab dha(n)ddan sarab karam adheen ||15||195||
He is the Destroyer and Punisher of all and keeps all the works under His control.15.195.
(ਉਹ) ਸਭ ਦਾ ਨਾਸ਼ਕ, ਸਭ ਦਾ ਦੰਡਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕਰਮ (ਉਸ ਦੇ) ਅਧੀਨ ਹਨ ॥੧੫॥੧੯੫॥
srb isMimRqn srb swsqRn srb byd ibcwr ]
sarab si(n)mritan sarab saasatran sarab bedh bichaar ||
He is not within the contemplation of all the Smritis, all the Shastras and all the Vedas.
(ਉਹੀ) ਸਾਰੀਆਂ ਸਮ੍ਰਿਤੀਆਂ, ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਵੇਦਾ ਦਾ (ਸਮੁੱਚਾ) ਵਿਚਾਰ ਹੈ।
dust hrqw ibsÍ Brqw Awid rUp Apwr ]
dhusaT harataa bisavai bharataa aadh roop apaar ||
He, the Infinite Primal Entity is the Vanquisher of the tyrants and the Sustainer of the universe.
ਦੁਸ਼ਟਾ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਜਗਤ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅਪਾਰ ਆਦਿ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ।
dust dMfx pust KMfx Awid dyv AKMf ]
dhusaT dha(n)ddan pusaT kha(n)ddan aadh dhev akha(n)dd ||
He, the Primal Indivisible Lord is the punisher of the tyrants and breaker of the ego of the mighty.
(ਉਹ) ਦੁਸ਼ਟਾ ਨੂੰ ਦੰਡ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨਾ (ਪੁਸ਼ਟਾ) ਦਾ ਸੰਘਾਰਕ ਅਖੰਡ ਆਦਿ ਦੇਵ ਹੈ।
BUm Akws jly Qly mih jpq jwp AmMf ]16]196]
bhoom akaas jale thale meh japat jaap ama(n)dd ||16||196||
The name of that Uninstalled Lord is being repeated by the beings of earth, sky, water and land.16.196.
ਧਰਤੀ, ਆਕਾਸ਼, ਜਲ, ਥਲ ਵਿਚ ਖ਼ੁਦ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ('ਅਮੰਡ') ਦਾ ਜਾਪ ਜਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੧੬॥੧੯੬॥
isRstwcwr ibcwr jyqy jwnIAY sbcwr ]
sirasaTaachaar bichaar jete jaaneeaai sabachaar ||
All the pious thoughts of the world known through the medium of knowledge.
ਜਿਤਨੇ ਵੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ ਹਨ, ਵਿਚਾਰ ਪੂਰਵਕ ਸਮਝ ਲਈਏ ਕਿ (ਉਹ ਸਾਰੇ ਉਸੇ ਵਿਚ ਸਥਿਤ ਹਨ)।
Awid dyv Apwr sRI piq dust pust pRhwr ]
aadh dhev apaar sree pat dhusaT pusaT prahaar ||
They are all within that Infinite Primal Lord of maya, the Destroyer of mighty tyrants.
(ਉਹ) ਆਦਿ ਦੇਵ, ਅਪਾਰ, ਮਾਇਆ ਦਾ ਪਤੀ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਦੁਸ਼ਟਾ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
AMn dwqw igAwn igAwqw srb mwn mihMdR ]
a(n)n dhaataa giaan giaataa sarab maan mahi(n)dhr ||
He is the Donor of Sustenance, the Knower of Knowledge and the Sovereign revered by all.
(ਉਹ) ਅੰਨ-ਦਾਤਾ, ਗਿਆਨ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਮਾਣ ਹੈ।
byd ibAws kry keI idn koit ieMdR auipMdR ]17]197]
bedh biaas kare kiee dhin koT i(n)dhr upi(n)dhr ||17||197||
He hath Created many Ved Vyas and millions of Indras and other gods.17.197.
(ਉਸ ਨੇ) ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਵੇਦ-ਵਿਆਸ, ਕਰੋੜਾ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਉਪੇਾਂਦਰ (ਬਾਵਨ ਅਵਤਾਰ) ਬਣਾਏ ਹਨ ॥੧੭॥੧੯੭॥
jnm jwqw krm igAwqw Drm cwr ibcwr ]
janam jaataa karam giaataa dharam chaar bichaar ||
He is the cause of birth and knower of actions and notions of beauteous religious discipline.
(ਉਹ) ਜਨਮ-ਜਨਮਾਤਰਾ ਦੀ ਗੱਲ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਕਰਮ-ਕਾਡਾ ਦਾ ਗਿਆਤਾ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦਾ ਚੰਗਾ ਵਿਚਾਰਕ ਹੈ।
byd Byv n pwveI isv rudR AOr muKcwr ]
bedh bhev na paaviee siv rudhr aauar mukhachaar ||
But the Vedas, Shiva, Rudra and Brahma could not Know His mystery and the secret of His notions.
(ਜਿਸ ਦਾ) ਵੇਦ, ਸ਼ਿਵ, ਰੁਦ੍ਰ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰਹੱਸ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕੇ,
koit ieMdR auipMdR ibAws snk snq kumwr ]
koT i(n)dhr upi(n)dhr biaas sanak sanat kumaar ||
Milions of Indras and other subordinate gods, Vyas, Sanak and Sanat Kumar.
ਕਰੋੜਾ ਇੰਦਰ, ਉਪੇਾਂਦਰ (ਬਾਵਨ ਅਵਤਾਰ) ਵਿਆਸ, ਸਨਕ-ਸੰਤ ਕੁਮਾਰ ਆਦਿ ਸਭ
gwie gwie Qky sBY gun c`kRq By muKcwr ]18]198]
gai gai thake sabhai gun cha'krat bhe mukhachaar ||18||198||
They and Brahma have got tired of singing His Praises in state of astonishment.18.198.
(ਉਸ ਦੇ) ਗੁਣ ਗਾ ਗਾ ਕੇ ਥਕ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ॥੧੮॥੧੯੮॥
Awid AMq n mD jw ko BUq B`b Bvwn ]
aadh a(n)t na madh jaa ko bhoot bha'b bhavaan ||
He is devoid of beginning, middle and end and also of past, present and future.
(ਉਸ) ਦਾ ਆਦਿ, ਅੰਤ ਅਤੇ ਮੱਧ ਅਤੇ ਭੂਤ, ਭਵਿਖ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ (ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ)
siq duAwpr iqRqIAw kiljug cqR kwl pRDwn ]
sat dhuaapar tirateeaa kalijug chatr kaal pradhaan ||
He is Supremely Pervasive in the four ages of Satyuga, Treta, Dvapara and Kaliyuga.
ਉਹ ਸਤਯੁਗ, ਦੁਆਪਰ, ਤ੍ਰੇਤਾ ਅਤੇ ਕਲਿਯੁਗ ਚੌਹਾ ਕਾਲਾ ਵਿਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹੈ।
iDAwie iDAwie Qky mhw muin gwie gMDRb Apwr ]
dhiaai dhiaai thake mahaa mun gai ga(n)dhrab apaar ||
The great sages have got tired of meditating upon Him and also Infinite Gandharvas singing His Praises continuously.
ਉਸ ਨੂੰ ਮਹਾ ਮੁਨੀ ਆਰਾਧਦੇ ਆਰਾਧਦੇ ਥਕ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਅਪਾਰ ਗੰਧਰਬ ਗਾ ਗਾ ਕੇ ਹਾਰ ਗਏ ਹਨ।
hwir hwir Qky sBY nhIN pweIAY iqh pwr ]19]199]
haar haar thake sabhai nahee(n) paieeaai teh paar ||19||199||
All have gone weary and accepted defeat, but none could know His end.19.199.
ਸਭ ਹਾਰ ਹਾਰ ਕੇ ਥਕ ਗਏ ਹਨ ਪਰ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸ ਦਾ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਿਆ ॥੧੯॥੧੯੯॥
nwrd Awidk byd ibAwsk muin mhwn AnMq ]
naaradh aadhik bedh biaasak mun mahaan ana(n)t ||
The sage Narada and other, Ved Vyas and other and innumerable great sages
ਨਾਰਦ, ਵੇਦ-ਵਿਆਸ ਆਦਿ ਬੇਅੰਤ ਮਹਾਨ ਮੁਨੀ
iDAwie iDAwie Qky sBY kr koit kst durMq ]
dhiaai dhiaai thake sabhai kar koT kasaT dhura(n)t ||
Practising millions of arduous hardships and meditations all have got tired.
ਕਰੋੜਾ ਕਸ਼ਟ ਪੂਰਨ ਔਖੇ ਯਤਨ ਵਾਲੀ (ਉਸ ਦੀ) ਆਰਾਧਨਾ ਕਰਦੇ ਕਰਦੇ ਥਕ ਗਏ ਹਨ;
gwie gwie Qky gMDRb nwc Ap`Cr Apwr ]
gai gai thake ga(n)dhrab naach apa'chhar apaar ||
Gandharvas have got tired by singing and countless Apsaras (heavenly damsels) by dancing.
ਗਾ ਗਾ ਕੇ ਗੰਧਰਬ ਥਕ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਅਪੱਛਰਾਵਾ ਵੀ ਨਚ ਨਚ ਕੇ (ਥਕ ਗਈਆਂ ਹਨ)
soiD soiD Qky mhw sur pwieE nih pwr ]20]200]
sodh sodh thake mahaa sur paio neh paar ||20||200||
The great gods have got tired in their continuous search, but they could not know His end.20.200.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਦੇਵਤੇ (ਉਸ ਨੂੰ) ਲਭ ਲਭ ਕੇ ਥਕ ਗਏ ਹਨ, (ਪਰ ਉਸ ਦਾ) ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕੇ ॥੨੦॥੨੦੦॥
qÍ pRswid ] dohrw ]
tavai prasaadh || dhoharaa ||
BY THY GRACE. DOHRA (COUPLET)
ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ: ਦੋਹਰਾ:
eyk smY sRI Awqmw aucirE miq isau bYn ]
ek samai sree aatamaa uchario mat siau bain ||
Once the Soul spoke these words to Intellect:
ਇਕ ਵਾਰ ਸ੍ਰੀ ਆਤਮਾ ਨੇ ਬੁੱਧੀ ਪ੍ਰਤਿ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾ) ਬਚਨ ਕੀਤਾ
sb pRqwp jgdIs ko kho skl ibiD qYn ]1]201]
sab prataap jagadhees ko kaho sakal bidh tain ||1||201||
“Describe to me in every way all he Glory of the Lord of the world.” 1.201.
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾ (ਉਸ) ਜਗਦੀਸ਼ ਦਾ ਸਾਰਾ ਪ੍ਰਤਾਪ (ਮੈਨੂੰ) ਦਸੋ ॥੧॥੨੦੧॥
ko Awqmw srUp hY khw isRsit ko ibcwr ]
ko aatamaa saroop hai kahaa sirasaT ko bichaar ||
What is the Nature of the Soul? What is the concept of the world?
ਆਤਮਾ ਦਾ ਸਰੂਪ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਿਵੇਾਂ ਹੈ?
kaun Drm ko krm hY kho skl ibsQwr ]2]202]
kaun dharam ko karam hai kaho sakal bisathaar ||2||202||
What is the object of Dharma? Tell me all in detail.2.202.
ਧਰਮ ਦਾ ਕਰਮ ਕਿਹੜਾ ਹੈ? ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਦਸੋ ॥੨॥੨੦੨॥
dohrw ] kh jIqb kh mrn hY kvn surg kh nrk ]
dhoharaa || keh jeetab keh maran hai kavan surag keh narak ||
What are birth and death? What are heaven and hell?
ਜੀਉਣਾ ਕੀ ਹੈ, ਮਰਨਾ ਕੀ ਹੈ, ਸਵਰਗ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਰਕ ਦੀ ਹੈ?
ko suGVw ko mUVqw khw qrk Avqrk ]3]203]
ko sughaRaa ko mooRataa kahaa tarak avatarak ||3||203||
What are wisdom and foolishness? What are logical and illogical? 3.203.
ਸੁਘੜ ਕੌਣ ਹੈ, ਮੂਰਖ ਕੌਣ ਹੈ, ਤਰਕ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਵਿਤਰਕ (ਬੇਦਲੀਲੀ) ਕੀ ਹੈ? ॥੩॥੨੦੩॥
dohrw ] ko inMdw js hY kvn kvn pwp kh Drm ]
dhoharaa || ko ni(n)dhaa jas hai kavan kavan paap keh dharam ||
What are slander and praise? What are sin and rectitude?
ਨਿੰਦਾ ਕੀ ਹੈ, ਯਸ਼ ਕੀ ਹੈ, ਪਾਪ ਕੀ ਹੈ, ਧਰਮ ਕੀ ਹੈ?
kvn jog ko Bog hY kvn krm Apkrm ]4]204]
kavan jog ko bhog hai kavan karam apakaram ||4||204||
What are enjoyment and ecstasy? What are virtue and vice? 4.204.
ਯੋਗ ਕੀ ਹੈ, ਭੋਗ ਕੀ ਹੈ, ਸੁਕਰਮ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਕਰਮ ਕੀ ਹੈ? ॥੪॥੨੦੪॥
dohrw ] kho su sRm kw so khY dm ko khw khMq ]
dhoharaa || kaho su sram kaa so kahai dham ko kahaa kaha(n)t ||
What is called effort? And what shuld endurance be called?
ਦਸੋ, ਤਪਸਿਆ ਕਿਸ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ (ਇੰਦਰੀਆਂ ਦਾ) ਦਮਨ ਕਿਸ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?
ko sUrw dwqw kvn kho qMq ko mMq ]5]205]
ko sooraa dhaataa kavan kaho ta(n)t ko ma(n)t ||5||205||
Who is hero? And who is Donor? Tell me what are Tantra and Mantra? 5.205.
ਸੂਰਮਾ ਕੌਣ ਹੈ, ਦਾਤਾ ਕੋਣ ਹੈ, ਤੰਤ੍ਰ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੰਤ੍ਰ ਕੀ ਹੈ? ॥੫॥੨੦੫॥
dohrw ] khw rMk rwjw kvn hrK sog hY kvn ]
dhoharaa || kahaa ra(n)k raajaa kavan harakh sog hai kavan ||
Who are the pauper and the king? What are joy and sorrow?
ਕੌਣ ਭਿਖਾਰੀ ਹੈ, ਕੌਣ ਰਾਜਾ ਹੈ? ਅਤੇ ਹਰਖ ਅਤੇ ਸੋਗ ਕੀ ਹੈ?
ko rogI rwgI kvn kho q`q muih qvn ]6]206]
ko rogee raagee kavan kaho ta't muh tavan ||6||206||
Who is ailing and who is attached? Tell me their substance. 6.206.
ਰੋਗੀ ਕੌਣ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਲਿਪਤ ('ਰਾਗੀ') ਕੌਣ ਹੈ? ਉਸ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਮੈਨੂੰ ਦਸੋ ॥੬॥੨੦੬॥
dohrw ] kvn irst ko pust hY khw isRst ko cwr ]
dhoharaa || kavan risaT ko pusaT hai kahaa sirasaT ko chaar ||
Who are hale and hearty? What is the object of the creation of the world?
ਰਜਿਆ ਹੋਇਆ ਕੌਣ ਹੈ, ਬਲਵਾਨ ਕੌਣ ਹੈ ਅਤੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ (ਦੀ ਰਚਨਾ ਦਾ) ਵਿਚਾਰ ਕੀ ਹੈ?
kvn isRst ko iBRst hY kho skl ibsQwr ]7]207]
kavan sirasaT ko bhirasaT hai kaho sakal bisathaar ||7||207||
Who is superb? And who is defiled? Tell me all in detail.7.207.
ਢੀਠ ਕੌਣ ਹੈ, ਭ੍ਰਸ਼ਟ ਕੌਣ ਹੈ? ਸਾਰੀ (ਗੱਲ ਮੈਨੂੰ) ਵਿਸਤਾਰ ਸਹਿਤ ਦਸੋ ॥੭॥੨੦੭॥
dohrw ] khw Brm ko krm hY khw Brm ko nws ]
dhoharaa || kahaa bharam ko karam hai kahaa bharam ko naas ||
How an action is recompensed? How and illusion is destroyed?
ਕਰਨ ਯੋਗ ਕਰਮ ਕਿਹੜਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਰਮ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਿਵੇਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
khw icqn kI cystw khw Acyq pRkws ]8]208]
kahaa chitan kee chesaTaa kahaa achet prakaas ||8||208||
What are the cravings of the mind? And what is the carefree illumination? 8.208.
ਚਿੰਤਨ ਕੀ ਹੈ, ਚੇਸ਼ਟਾ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਚਿੰਤ੍ਰਯ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕੀ ਹੈ? ॥੮॥੨੦੮॥
dohrw ] khw nym sMjm khw khw igAwn AigAwn ]
dhoharaa || kahaa nem sa(n)jam kahaa kahaa giaan agiaan ||
What are the observance and restraint? What are the knowledge and nescience
ਨਿਯਮ ਕੀ ਹੈ, ਸੰਜਮ ਕੀ ਹੈ, ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਅਗਿਆਨ ਕੀ ਹੈ?
ko rogI sogI kvn khw Drm kI hwn ]9]209]
ko rogee sogee kavan kahaa dharam kee haan ||9||209||
Who is ailing and who is sorrowful, and where does the downfall of Dharma occur? 9.209.
ਰੋਗੀ ਕੌਣ ਹੈ, ਸੋਗੀ ਕੌਣ ਹੈ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੀ ਹਾਨੀ ਕਿਥੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ॥੯॥੨੦੯॥
dohrw ] ko sUrw suMdr kvn khw jog ko swr ]
dhoharaa || ko sooraa su(n)dhar kavan kahaa jog ko saar ||
Who is hero and who is beautiful? What is the essence of Yoga?
ਸੂਰਮਾ ਕੌਣ ਹੈ, ਸੁੰਦਰ ਕੌਣ ਹੈ ਅਤੇ ਯੋਗ ਦਾ ਸਾਰ ਕੀ ਹੈ?
ko dwqw igAwnI kvn kho ibcwr Aibcwr ]10]210]
ko dhaataa giaanee kavan kaho bichaar abichaar ||10||210||
Who is the Donor and who is the Knower? Tell me the judicious and injudicious.10.210.
ਕਰਤਾ ਕੌਣ ਹੈ, ਗਿਆਨੀ ਕੌਣ ਹੈ? ਇਨ੍ਹਾ ਦਾ ਵਿਚਾਰ-ਅਵਿਚਾਰ (ਮੈਨੂੰ) ਦਸੋ ॥੧੦॥੨੧੦॥
qÍ pRswid ] dIrG iqRBMgI CMd ]
tavai prasaadh || dheeragh tirabha(n)gee chha(n)dh ||
BY TH GRACE DIRAGH TRIBGANGI STANZA
ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ: ਦੀਰਘ ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ:
durjn dl dMfx Asur ibhMfx dust inkMdix Awid ibRqy ]
dhurajan dhal dha(n)ddan asur biha(n)ddan dhusaT nika(n)dhan aadh birate ||
Thy Nature from the very beginning is to punish the multitudes of vicious people, to destroy the demons and to uproot the tyrants.
ਦੁਸ਼ਟਾ ਦੇ ਦਲਾ ਨੂੰ ਦੰਡ ਦੇਣਾ, ਦੈਂਤਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਦੁਰਜਨਾ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹੋਂ ਪੁਟਣਾ (ਜਿਸ ਦਾ) ਆਦਿ ਕਾਲ ਤੋਂ ਸੁਭਾ ਹੈ;
cCrwsur mwrix piqq auDwrix nrk invwrix gUVH gqy ]
chachharaasur maaran patit udhaaran narak nivaaran gooRh gate ||
Thou hast profound discipline of killing the demon named Chachhyar, of liberating the sinners and saving them from hell.
ਚਿੱਛਰ ਦੈਂਤ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ, ਪਾਪੀਆਂ ਦਾ ਉੱਧਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਨਰਕਾ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੀ (ਜਿਸ ਦੀ) ਗਤੀ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ ਹੈ;
ACY AKMfy qyj pRcMfy KMf audMfy AlK mqy ]
achhai akha(n)dde tej pracha(n)dde kha(n)dd udha(n)dde alakh mate ||
Thy intellect is incomprehensible, Thou art Immortal, Indivisible, Supremely Glorious and Unpunishable Entity.
(ਹੇ) ਨਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਵਾਲੀ, ਨਾ ਖੰਡਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀ, ਪ੍ਰਚੰਡ ਤੇਜ ਵਾਲੀ, ਘਮੰਡੀਆਂ ਨੂੰ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਗੁਝੇ ਵਿਚਾਰਾ ਵਾਲੀ,
jY jY hosI mihKwsur mrdn rMm kprdn C`qR iCqy ]1]211]
jai jai hosee mahikhaasur maradhan ra(n)m kaparadhan chha'tr chhite ||1||211||
Hail, hail, the Canopy of the world, the slayer of Mahishasura, wearing the knot of elegant long hair on Thy head. 1.211.
ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ, ਸੁੰਦਰ ਕੇਸਾ ਦਾ ਜੂੜਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਉਤੇ ਛੱਤਰ ਪਸਾਰਨ ਵਾਲੀ! (ਤੇਰੀ) ਜੈ ਜੈਕਾਰ ਹੋਵੇ ॥੧॥੨੧੧॥
Awsuir ibhMfix dust inkMdix pust audMfix rUp Aqy ]
aasur biha(n)ddan dhusaT nika(n)dhan pusaT udha(n)ddan roop ate ||
O Supremely beautiful goddess! The slayer of demons, destroyer of tyrants and chastiser of the mighty.
(ਹੇ) ਦੈਂਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ, ਦੁਸ਼ਟਾ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹੋਂ ਪੁਟਣ ਵਾਲੀ, ਅਤਿਅੰਤ ਬਲਵਾਨ ਭੁਜਾਵਾ ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਵਾਲੀ,
cMfwsur cMfix muMf ibhMfix DUmR ibDuMsix mihK mqy ]
cha(n)ddaasur cha(n)ddan mu(n)dd biha(n)ddan dhoomr bidhu(n)san mahikh mate ||
Punisher of the demon Chand, Slayer of the demon Mund, the killer of Dhumar Lochan and trampler of Mahishasura.
ਚੰਡ ਦੈਂਤ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ, ਮੁੰਡ (ਦੈਂਤ) ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਧੂਮ੍ਰ ਲੋਚਨ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਦੇ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਫੋੜਨ ਵਾਲੀ,
dwnvIN pRhwrix nrk invwrix AiDm auDwrix aurD ADy ]
dhaanavee(n) prahaaran narak nivaaran adhim udhaaran uradh adhe ||
Destroyer of demons, Saviour from hell, and liberator of the sinners of upper and nether regions.
ਦੈਂਤਾ ਦਾ ਸੰਘਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਨਰਕਾ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਪਾਪੀਆਂ ਦਾ ਉੱਧਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਆਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਪਾਤਾਲ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਰੂਪ ਵਾਲੀ,
jY jY hosI mihKwsur mrdn rMm kprdn Awid ibRqy ]2]212]
jai jai hosee mahikhaasur maradhan ra(n)m kaparadhan aadh birate ||2||212||
Hail, hail, O Slayer of Mahishasura, the Primal Power with elegant knot of long hair on thy head. 2.212.
ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ ਸੁੰਦਰ ਕੇਸਾ ਦਾ ਜੂੜਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਆਦਿ ਬਿਰਤੀ! (ਤੇਰੀ) ਜੈ ਜੈਕਾਰ ਹੋਵੇ ॥੨॥੨੧੨॥
fwvrU fvMkY bbr bvMkY Bujw PrMkY qyj brM ]
ddaavaroo ddava(n)kai babar bava(n)kai bhujaa fara(n)kai tej bara(n) ||
Thy tabor is played in the battlefield and Thy lion roars and with Thy strength and glory, Thy arms quiver.
(ਜਿਸ ਦਾ) ਡਉਰੂ ਡਮ ਡਮ ਕਰ ਕੇ ਵਜਦਾ ਹੈ, ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਬੁਕਦਾ ਹੈ, ਅਤਿ ਅਧਿਕ ਤੇਜਸਵੀ ਭੁਜਾਵਾ ਫਰਕਦੀਆਂ ਹਨ।
lMkuVIAw PwDY AwXuD bWDY sYn ibmrdn kwl AsurM ]
la(n)kuReeaa faadhai aayudh baa(n)dhai sain bimaradhan kaal asura(n) ||
Furnished with armour, Thy soldiers take strides over the field, Thou art the slayer of armies and the death of the demons.
ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਸਜਾ ਕੇ ਹਨੂਮਾਨ ਤੇਰੇ ਅਗੇ ਛਾਲਾ ਮਾਰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਮਾਨੋ ਦੈਂਤਾ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਲ ਰੂਪ ਹੋਵੇ।
AstwXuD cmkY BUKx dmkY Aiqisq JmkY PuMk PxM ]
asaTaayudh chamakai bhookhan dhamakai atisit jhamakai fu(n)k fana(n) ||
The eight weapons glisten in Thy hands like ornaments Thou art gleaming like lighting and hissing like snakes.
(ਤੇਰੇ) ਅੱਠ (ਹੱਥਾ ਵਿਚ) ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਚਮਕਦੇ ਹਨ, ਗਹਿਣੇ ਲਿਸ਼ਕ ਰਹੇ ਹਨ, (ਮਾਨੋ) ਅਤਿ ਚਿੱਟੇ (ਸੱਪ ਵੈਰੀਆਂ) ਨੂੰ ਫੁੰਕਾਰ ਰਹੇ ਹੋਣ।
jY jY hosI mihKwsur mrdn rMm kprdn dYq ijxM ]3]213]
jai jai hosee mahikhaasur maradhan ra(n)m kaparadhan dhait jina(n) ||3||213||
Hail, hail, O slayer of Mahishasura, O Conqueror of demons with elegant knot of long hair on Thy head.3.213.
(ਹੇ) ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਦੈਂਤ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ, ਸੁੰਦਰ ਕੇਸਾ ਦਾ ਜੂੜਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਦੈਂਤਾ ਨੂੰ ਜਿਤਣ ਵਾਲੀ! (ਤੇਰੀ) ਜੈ ਜੈਕਾਰ ਹੋਵੇ ॥੩॥੨੧੩॥
cMfwsur cMfx muMf ibmuMfx KMf AKMfx KUn iKqy ]
cha(n)ddaasur cha(n)ddan mu(n)dd bimu(n)ddan kha(n)dd akha(n)ddan khoon khite ||
Punisher of the demon Chand, Slayer of the deomon Mund and, Breaker into pieces of the Unbreakable in the battlefield.
(ਹੇ) ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਚੰਡ ਦੈਂਤ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ, ਮੁੰਡ ਦੈਂਤ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਟੋਟੇ ਨਾ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਟੋਟੇ ਕਰਨ ਵਾਲੀ,
dwmnI dmMkix Dujw PrMkix PxI PuMkwrix joD ijqy ]
dhaamanee dhama(n)kan dhujaa fara(n)kan fanee fu(n)kaaran jodh jite ||
O Goddess! Thou flashest like lightning, Thy flags oscillate, Thy serpents hiss, O Conqueror of the warriors.
ਬਿਜਲੀ ਵਾਗ ਚਮਕਣ ਵਾਲੀ, ਝੂਲਦੇ ਝੰਡਿਆਂ ਵਾਲੀ, ਸੱਪ ਵਾਗ ਸ਼ੂਕਦੇ ਤੀਰਾ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿਤਣ ਵਾਲੀ,
sr Dwr ibbrKix dust pRkrKix pust pRhrKix duSt mQy ]
sar dhaar bibarakhan dhusaT prakarakhan pusaT praharakhan dhushaT mathe ||
Thou causest the rain of the arrows and makest the tyrants trampled in the battlefield Thou givest great delight to the Yoginin ‘pusit’, who drank the blood of Raktavija demon and destroyest the scoundrels.
ਤੀਰਾ ਦਾ ਮੀਂਹ ਵਸਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਦੁਸ਼ਟਾ ਨੂੰ ਘਸੀਟ ਘਸੀਟ ਕੇ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ, ਬਲਵਾਨ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾ ਨੂੰ ਮਿਧਣ ਵਾਲੀ,
jY jY hosI mihKwsur mrdn BUm Akws ql aurD ADy ]4]214]
jai jai hosee mahikhaasur maradhan bhoom akaas tal uradh adhe ||4||214||
Hail, hail, O slayer of Mahishasura, pervading the earth, sky and nether-worlds, both above and below.4.214.
ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ, ਭੂਮੀ, ਆਕਾਸ਼, ਪਾਤਾਲ, ਉਪਰ ਹੇਠਾ ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਤ! (ਤੇਰੀ) ਜੈ ਜੈਕਾਰ ਹੋਵੇ ॥੪॥੨੧੪॥
dwmnI pRhwsin su Cib invwsin isRsit pRkwsin gUVH gqy ]
dhaamanee prahaasan su chhab nivaasan sirasaT prakaasan gooRh gate ||
Thou laughest like the flash of lightining, Thou abidest in winsome elegance, Thou givest birth to the world.
ਹੇ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਚਮਕ ਵਰਗੇ ਹਾਸੇ ਵਾਲੀ, ਅਤਿ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਿਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀ (ਅਤਿਅੰਤ ਸੁੰਦਰੀ) ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਗੰਭੀਰ ਗਤੀ ਵਾਲੀ,
rkqwsur Awcn juD pRmwcn inRdY nrwcn Drm ibRqy ]
rakataasur aachan judh pramaachan niradhai naraachan dharam birate ||
O Deity of profound principles, O Pious-natured Goddess, Thou art the devourer of the demon Raktavija, enhancer of the zeal for warfare and fearless dancer.
ਦੈਂਤਾ ਦਾ ਲਹੂ ਪੀਣ ਵਾਲੀ, ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਉਤਸਾਹ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਜ਼ਾਲਮਾ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਣ ਵਾਲੀ, ਧਾਰਮਿਕ ਬਿਰਤੀ ਵਾਲੀ,
sRoxMq AicMqI Anl ibvMqI jog jXMqI KVg Dry ]
srona(n)t achi(n)tee anal biva(n)tee jog jaya(n)tee khaRag dhare ||
Thou art the drinker of blood, emitter of fire (from the mouth), the conqueror of Yoga and wielder of the Sword.
ਲਹੂ ਪੀਣ ਵਾਲੀ, ਅਗਨੀ ਉਗਲਣ ਵਾਲੀ, ਯੋਗ-ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਜਿਤਣ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਖੜਗ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ,
jY jY hosI mihKwsur mrdn pwp ibnwsn Drm kry ]5]215]
jai jai hosee mahikhaasur maradhan paap binaasan dharam kare ||5||215||
Hail, hail, O Slayer of Mahishasura, the destroyer of sin and originator of Dharma. 5.215.
ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ, ਪਾਪਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਧਰਮ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ! (ਤੇਰੀ) ਜੈ ਜੈਕਾਰ ਹੋਵੇ ॥੫॥੨੧੫॥
AG EG invwrix dust pRjwrix isRsit aubwrix s`uD mqy ]
agh ogh nivaaran dhusaT prajaaran sirasaT ubaaran sa'udh mate ||
Thou art the effacer of all the sins, the burner of the tyrants, Protector of the world and possessor of the world and possessor of pure intellect.
(ਹੇ) ਸਾਰੇ ਪਾਪਾ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਦੁਸ਼ਟਾ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਵਾਲੀ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਉੱਧਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਮਤ ਵਾਲੀ,
PxIAr PuMkwrix bwG bukwrix ssqR pRhwrix swD mqy ]
faneear fu(n)kaaran baagh bukaaran sasatr prahaaran saadh mate ||
The snakes hiss (on Thy neck), Thy vehicle, the lion roars, Thou operatest arms, but are of saintly disposition.
(ਗਲ ਵਿਚ ਪਾਏ) ਫੁੰਕਾਰਦੇ ਸੱਪਾ ਵਾਲੀ, ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਬੁਕਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਸ਼ਸਤ੍ਰਾ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਸਾਧੂ ਮਤ ਵਾਲੀ,
sYhQI snwhin Ast pRbwhin bol inbwhin qyj AqulM ]
saihathee sanaahan asaT prabaahan bol nibaahan tej atula(n) ||
Thou earnest arms like 'saihathi' in Thy eight long arms, Thou art True to Thy words and Thy Glory is Immeasurable
ਸੈਹਥੀ (ਆਦਿ ਸ਼ਸਤ੍ਰ) ਅੱਠਾ ਭੁਜਾਵਾ ਨਾਲ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਕਵਚ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਬੋਲਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਅਤੁੱਲ ਤੇਜ ਵਾਲੀ,
jY jY hosI mihKwsur mrdn BUim Akws pqwl jlM ]6]216]
jai jai hosee mahikhaasur maradhan bhoom akaas pataal jala(n) ||6||216||
Hail, hail, O Slayer of Mahishasura! Pervading in earth, sky, nether-world and water.6.216.
ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਭੂਮੀ, ਆਕਾਸ਼, ਪਾਤਾਲ ਅਤੇ ਜਲ ਵਿਚ (ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀ! ਤੇਰੀ) ਜੈ ਜੈਕਾਰ ਹੋਵੇ ॥੬॥੨੧੬॥
cwcr cmkwrn icCur hwrn DUm Dukwrn dRp mQy ]
chaachar chamakaaran chichhur haaran dhoom dhukaaran dhrap mathe ||
Thou art the brandisher of the sword, vanquisher of the demon Chichhur. Carder of Dhumar Lochan like cotton and masher of ego.
(ਹੇ ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ) ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਚਿੱਛੁਰ ਰਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ, ਧੂਮ੍ਰਲੋਚਨ ਦੈਂਤ ਨੂੰ (ਬੋਟੀ ਬੋਟੀ ਕਰ ਕੇ) ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ;
dwVHI pRdMqy jog jXMqy mnuj mQMqy gUVH kQy ]
dhaaRhee pradha(n)te jog jaya(n)te manuj matha(n)te gooRh kathe ||
Thy teeth are like grains of pomegranate, Thou art the conqueror of the Yoga, masher of men and Deity of profound principles.
ਅਤੇ (ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ) ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਮੱਥਣ ਵਾਲੀ, ਅਨਾਰ ਦੇ ਦਾਣਿਆਂ ਵਰਗੇ (ਸੋਹਣੇ ਅਤੇ ਪੱਕੇ) ਦੰਦਾ ਵਾਲੀ, ਯੋਗਮਾਇਆ ਕਾਰਨ ਜਿਤਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾ ਨੂੰ ਰਗੜਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਗੂੜ੍ਹ ਬ੍ਰਿੱਤਾਤ ਵਾਲੀ,
krm pRxwsix cMd pRkwsix sUrj pRqyjix Ast Bujy ]
karam pranaasan cha(n)dh prakaasan sooraj pratejan asaT bhuje ||
O the Goddess of eight long arms! Thou art the destroyer of sinful actions with moonlike light and sunlike Glory.
ਕਰਮਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲੀ, ਸੂਰਜ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਤੀਬਰ ਤੇਜ ਵਾਲੀ, ਅਤੇ ਅੱਠ ਭੁਜਾਵਾ ਵਾਲੀ,
jY jY hosI mihKwsur mrdn Brm ibnwsn Drm Dujy ]7]217]
jai jai hosee mahikhaasur maradhan bharam binaasan dharam dhuje ||7||217||
Hail, hail O Slayer of Mahishasura! Thou art the destroyer of illusion and the banner of Dharma (righteousness).7.217.
ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ, ਭਰਮਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੀ ਧੁਜਾ! (ਤੇਰੀ) ਜੈ ਜੈਕਾਰ ਹੋਵੇ ॥੭॥੨੧੭॥
GuMGrU GmMkix ssqR JmMkix PxIAr PuMkwrix Drm Dujy ]
ghu(n)gharoo ghama(n)kan sasatr jhama(n)kan faneear fu(n)kaaran dharam dhuje ||
O Goddess of the banner of Dharma! The bells of Thy anklets clink, Thy arms gleam and Thy serpents hiss.
(ਹੇ ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ) ਪੈਰਾ ਦੇ ਘੁੰਘਰੂ ਛਣਕਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਸ਼ਸਤ੍ਰਾ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਸੱਪਾ ਦੀ ਫੁੰਕਾਰ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੀ ਧੁਜਾ ਦੇ ਸਰੂਪ ਵਾਲੀ,
As twt pRhwsn isRsit invwsn dust pRnwsn c`kR gqy ]
as TaaT prahaasan sirasaT nivaasan dhusaT pranaasan cha'kr gate ||
O Deity of loud laughter! Thou abidest in the world, destroyest the tryants and movest in all directions.
ਠਾਹ-ਠਾਹ ਕਰ ਕੇ ਹੱਸਣ ਵਾਲੀ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਦੁਸ਼ਟਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਚੌਹਾ ਚੱਕਾ ਵਿਚ ਗਤਿਮਾਨ ਹੋਣ ਵਾਲੀ,
kysrI pRvwhy s`uD snwhy Agm AQwhy eyk ibRqy ]
kesaree pravaahe sa'udh sanaahe agam athaahe ek birate ||
Thou hast the lion as Thy vehicle and art clad in pure armour, Thou art Unapproachable and Unfathomable and the Power of One Transcendent Lord.
ਸ਼ੇਰ ਉਤੇ ਸਵਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਪੱਕੇ ਕਵਚ ਵਾਲੀ, ਅਗੰਮ ਅਤੇ ਅਗਾਧ ਸਰੂਪ ਵਾਲੀ, ਇਕੋ ਜਿਹੇ ਸੁਭਾ ਵਾਲੀ,
jY jY hosI mihKwsur mrdn Awid kumwir AgwD ibRqy ]8]218]
jai jai hosee mahikhaasur maradhan aadh kumaar agaadh birate ||8||218||
Hail, hail, O Slayer of Mahishasura! The Primal Virgin of Inscrutable reflection.8.218.
ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਦੈਂਤ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ, ਆਦਿ ਕੁਮਾਰੀ ਅਤੇ ਅਗਾਧ ਬਿਰਤੀ ਵਾਲੀ! (ਤੇਰੀ) ਜੈ ਜੈਕਾਰ ਹੋਵੇ ॥੮॥੨੧੮॥
sur nr muin bMdn dusit inkMdin iBRsit ibnwsn imRq mQy ]
sur nar mun ba(n)dhan dhusaT nika(n)dhan bhirasaT binaasan mirat mathe ||
All the gods, men and sages bow before Thee, O the masher of tyrants! Destroyer of the vicious and even the ruinous of Death.
ਦੇਵਤਿਆਂ, ਮਨੁੱਖਾ ਅਤੇ ਮੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਬੰਦਨਾ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਦੁਸ਼ਟਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਭ੍ਰਸ਼ਟ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਵੀ ਮਸਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀ,
kwvrU kumwry ADm auDwry nrk invwry Awid kQy ]
kaavaroo kumaare adham udhaare narak nivaare aadh kathe ||
O Virgin Deity of Kamrup! Thou art the liberator of the lowly, Protector from death and called the Primal Entity.
ਹੇ ਕਾਵਰੂ ਦੀ ਕੁਮਾਰੀ (ਕਾਮੱਖਿਆ ਦੇਵੀ!) ਤੂੰ ਨੀਚਾ ਨੂੰ ਤਾਰਨ ਵਾਲੀ, ਨਰਕਾ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਮੁੱਢ-ਕਦੀਮ ਤੋਂ ਹੀ ਇਸੇ ਬਿਰਤੀ ਵਾਲੀ,
ikMkxI pRsohix sur nr mohix isMGwrohix ibql qly ]
ki(n)kanee prasohan sur nar mohan si(n)ghaarohan bital tale ||
Thou hast a very beautiful, ornamental string round Thy waist, Thou hast bewitched gods and men, Thou mountest the lion and also pervadest the nether-world.
ਲਕ ਨਾਲ ਘੁੰਘਰੂਆਂ ਵਾਲੀ ਤੜਾਗੀ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾ ਨੂੰ ਮੋਹਣ ਵਾਲੀ, ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਬਿਤਲ (ਦੂਜਾ ਪਾਤਾਲ) ਤਕ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੀ,
jY jY hosI sB TOr invwsn bwie pqwl Akws Anly ]9]219]
jai jai hosee sabh Thauar nivaasan bai pataal akaas anale ||9||219||
Hail, hail, O All-Pervading Deity! Thou art there in air, nether-world, sky and fire.9.219.
ਪੌਣ, ਪਾਤਾਲ, ਆਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਵਿਚ ਸਭ ਥਾ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈਂ, (ਤੇਰੀ) ਜੈ ਜੈਕਾਰ ਹੋਵੇ ॥੯॥੨੧੯॥
sMktI invwrin ADm auDwrin qyj pRkrKix quMd qby ]
sa(n)kaTee nivaaran adham udhaaran tej prakarakhan tu(n)dh tabe ||
Thou art the remover of suffenings, liberator of the lowly, Supremely Glorious and hast irate disposition.
(ਹੇ) ਦੁੱਖਾ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਨੀਚਾ ਦਾ ਉੱਧਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਅਤਿ ਅਧਿਕ ਤੇਜ ਵਾਲੀ, ਕ੍ਰੋਧੀ (ਤੁੰਦ) ਸੁਭਾ ਵਾਲੀ,
duK doK dhMqI jÍwl jXMqI Awid Anwid AgwiD ACy ]
dhukh dhokh dhaha(n)tee javaiaal jaya(n)tee aadh anaadh agaadh achhe ||
Thou burnest the sufferings and blemisges, Thou art the conqueror of fire, Thou art the Primal, without beginning, Unfathomable and Unassailable.
ਦੁਖਾ-ਦੋਖਾ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਵਾਲੀ, ਅਗਨੀ ਵਾਗ ਮਚਣ ਵਾਲੀ, ਆਦਿ ਅਨਾਦਿ ਕਾਲ ਤੋਂ ਅਗਾਧ ਅਤੇ ਅਛੇਦ ਕਹੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ,
suDqw smrpix qrk ibqrkix qpq pRqwpix jpq ijvy ]
sudhataa samarapan tarak bitarakan tapat prataapan japat jive ||
Thou blessest with punity, remover of reasonings, and giver of Glory to ascetics engaged in meditation.
ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਅਰਪਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਤਰਕਾ ਨੂੰ ਰਦ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਤਪਦੇ ਤੇਜ ਵਾਲੀ, ਜਪਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿਵਾਉਣ ਵਾਲੀ,
jY jY hosI ssqR pRkrKix Awid AnIl AgwD ABy ]10]220]
jai jai hosee sasatr prakarakhan aadh aneel agaadh abhe ||10||220||
Hail, hail, O operator of arms! The Primal, Stainless, Unfathomable and Fearless Deity! 10.220.
ਸ਼ਸਤ੍ਰਾ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਆਦਿ, ਅਨੀਲ (ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਪਰੇ) ਅਗਾਧ ਅਤੇ ਅਭੈ ਸਰੂਪ ਵਾਲੀ! (ਤੇਰੀ) ਜੈ ਜੈਕਾਰ ਹੋਵੇ ॥੧੦॥੨੨੦॥
cMclw cKMgI Alk BujMgI quMd qurMgix iq`C sry ]
cha(n)chalaa chakha(n)gee alak bhuja(n)gee tu(n)dh tura(n)gan ti'chh sare ||
Thou hast agile eyes and limbs, Thy hair are like snakes, Thou hast sharp and pointed arrows and Thou art like a nimble mare.
ਚੰਚਲ ਨੈਣਾ ਅਤੇ ਅੰਗਾ ਵਾਲੀ, ਸੱਪਣੀਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਜ਼ੁਲਫ਼ਾ ਵਾਲੀ, ਫੁਰਤੀਲੇ ਘੋੜੇ ਵਾਗ ਤਿਖੀ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਤੀਰਾ ਵਾਲੀ,
kr ksw kuTwry nrk invwry ADm auDwry qUr Bujy ]
kar kasaa kuThaare narak nivaare adham udhaare toor bhuje ||
Thou art holding an axe in Thy hand , Thou O long-armed Deity! Protectest from hell and liberatest the sinners.
ਤਿਖਾ ਕੁਹਾੜਾ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਨਰਕਾ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਲੰਬੀਆਂ ਬਾਹਵਾ ਵਾਲੀ,
dwmnI dmMky kyhr lMky Awid AqMky kR¨r kQy ]
dhaamanee dhama(n)ke kehar la(n)ke aadh ata(n)ke kraoor kathe ||
Thou gleamest like lightning seated on the back of Thy lion, Thy frightful discourses create a sense of horror.
ਬਿਜਲੀ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲੀ, ਸ਼ੇਰ ਵਰਗੇ ਪਤਲੇ ਲਕ ਵਾਲੀ, ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਕਠੋਰ ਕਥਾ ਵਾਲੀ,
jY jY hosI rkqwsur KMfix suMB ckRqin suMB mQy ]11]221]
jai jai hosee rakataasur kha(n)ddan su(n)bh chakratan su(n)bh mathe ||11||221||
Hail, hail, O Goddess! The slayer of Rakatvija demon, ripper of the deomon-king Nisumbh.11.221.
ਰਕਤਬੀਜ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਸ਼ੁੰਭ ਨੂੰ ਚੀਰਨ ਵਾਲੀ, ਨਿਸ਼ੁੰਭ ਨੂੰ ਮਿਧਣ ਵਾਲੀ! (ਤੇਰੀ) ਜੈ ਜੈਕਾਰ ਹੋਵੇ ॥੧੧॥੨੨੧॥
bwrj iblocin ibRqn ibmocin soc ibsocin kauc ksy ]
baaraj bilochan biratan bimochan soch bisochan kauch kase ||
Thou hast lotus-eyes, Thou art, O wearer of armour! The remover of sufferings, griefs and anxieties.
(ਹੇ) ਕਮਲ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾ ਵਾਲੀ, ਸੋਗ ਅਤੇ ਉਦਾਸੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਫਿਕਰਾ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਸ਼ਰੀਰ ਉਤੇ ਕਵਚ ਕਸਣ ਵਾਲੀ,
dwmnI pRhwsy suk sr nwsy s uibRq subwsy dust gRsy ]
dhaamanee prahaase suk sar naase s ubirat subaase dhusaT grase ||
Thou hast laughter like lightning, and nostrils like parrot Thou hast superb conduct, and beautiful dress. Thou seizest the tyrants.
ਬਿਜਲੀ ਵਾਗ ਹੱਸਣ ਵਾਲੀ, ਤੋਤੇ ਵਰਗੇ ਨਕ ਵਾਲੀ, ਸੁਵ੍ਰਿੱਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਪੁਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾ ਨੂੰ ਗ੍ਰਸਣ ਵਾਲੀ,
cMclw pRAMgI byd pRsMgI qyj qurMgI KMf AsurM ]
cha(n)chalaa pra(n)gee bedh prasa(n)gee tej tura(n)gee kha(n)dd asura(n) ||
Thou hast a winsome body like lightning, Thou art associated thematically with Vedas, O demon-destroying Deity! Thou hast very swift horses to ride upon.
ਬਿਜਲੀ ਵਰਗੇ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਰੀਰ ਵਾਲੀ, ਵੇਦ ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਾਲੀ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜੀ ਦੀ ਚਾਲ ਵਾਲੀ, ਦੈਂਤਾ ਦਾ ਖੰਡਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ,
jY jY hosI mihKwsur mrdn Awid Anwid AgwD aurDM ]12]222]
jai jai hosee mahikhaasur maradhan aadh anaadh agaadh uradha(n) ||12||222||
Hail, hail, O Slayer of Mahishasura, the Primal, beginningless, Unfathomable, the Uppermost Deity.12.222.
ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਆਦਿ, ਅਨਾਦਿ, ਅਗਾਧ, ਉਪਰ ਨੂੰ ਉਠਣ ਵਾਲੀ! (ਤੇਰੀ) ਜੈ ਜੈਕਾਰ ਹੋਵੇ ॥੧੨॥੨੨੨॥
GMtkw ibrwjY rux Jux bwjY BRm BY BwjY sunq surM ]
gha(n)Takaa biraajai run jhun baajai bhram bhai bhaajai sunat sura(n) ||
Listening to the tune of the harmonious resounding of the bell (in Thy camp), all the fears and illusions vanish away.
(ਜਿਸ ਦੇ ਲਕ ਨਾਲ) ਬੰਨ੍ਹੀਆਂ ਕਿੰਨਕੀਆਂ ਜੋ ਇਕ-ਸਮਾਨ ਵਜਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾ ਦੇ ਸੁਰ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਭਰਮ ਅਤੇ ਭੈ ਭਜ ਜਾਦੇ ਹਨ;
kokl sun lwjY iklibK BwjY suK auprwjY mD aurM ]
kokal sun laajai kilabikh bhaajai sukh uparaajai madh ura(n) ||
The nightingale, listening to the tune, feels inferior the sins are effaced and joy wells up in the heart.
ਉਸ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਕੋਇਲ ਵੀ ਸ਼ਰਮਾਉਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਦੇ ਹਨ, ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸੁਖ (ਸ਼ਾਤੀ) ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ;
durjn dl d`JY mn qn ir`JY sBY n B`jY roh rxM ]
dhurajan dhal dha'jhai man tan ri'jhai sabhai na bha'jai roh rana(n) ||
The forces of the enemies are scoched, their minds and bodies experience great suffening when Thou showest Thy anger in the battlefield, the forces cannot even run out of fear.
(ਹੇ) ਦੁਰਜਨਾ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ, ਤਨ ਮਨ ਵਿਚ ਰੀਝਣ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਭੈ ਨਾਲ ਯੁੱਧਭੂਮੀ ਤੋਂ ਨਾ ਭੱਜਣ ਵਾਲੀ,
jY jY hosI mihKwsur mrdn cMf ckRqn Awid gurM ]13]223]
jai jai hosee mahikhaasur maradhan cha(n)dd chakratan aadh gura(n) ||13||223||
Hail, hail, O slayer of Mahishasura, masher of the demon Chand and worshipped from the very beginning. 13.223.
ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ, ਚੰਡ ਰਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਚੀਰਨ ਵਾਲੀ, ਆਦਿ-ਕਾਲ ਤੋਂ ਪੂਜੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ! (ਤੇਰੀ) ਜੈ ਜੈਕਾਰ ਹੋਵੇ ॥੧੩॥੨੨੩॥
cwcrI pRjoDn dust ibroDn ros AroDn kR¨r ibRqy ]
chaacharee prajodhan dhusaT birodhan ros arodhan kraoor birate ||
Thou hast superb arms and armour including sword, Thou art the enemy of tyrants, O Deity of frightful remperament: Thou stoppest only in great anger.
(ਹੇ) ਚੰਗੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾ ਵਾਲੀ, ਦੁਸ਼ਟਾ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਰੋਹ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲੀ, ਕਠੋਰ ਸੁਭਾ ਵਾਲੀ,
DUmRwC ibDuMsn pRlY pRjuMsn jg ibDuMsn suD mqy ]
dhoomraachh bidhu(n)san pralai praju(n)san jag bidhu(n)san sudh mate ||
Thou art the destroyer of the demon Dhumar Lochan, Thou causest the final destruction and the devastation of the world Thou art the Deity of pure intellect.
ਧੂਮ੍ਰਨੈਨ ਰਾਖਸ਼ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਪਰਲੋ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ (ਪਰਲੋ ਮਚਾਉਣ ਵਾਲੀ) ਜਗਤ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਸ਼ੁੱਧ ਮਤ ਵਾਲੀ,
jwlpw jXMqI sqR mQMqI dust pRdwhn gwVH mqy ]
jaalapaa jaya(n)tee satr matha(n)tee dhusaT pradhaahan gaaRh mate ||
Thou art the conqueror of Jalpa, the masherof enemies and thrower of tyrants in blaxe, O Deity of Profound intellect.
ਜਾਲਪਾ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਜਿਤਣ ਵਾਲੀ (ਭਾਵ ਜਾਲਪਾ ਦੇਵੀ) ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਦੁਸ਼ਟਾ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਵਾਲੀ, ਅਤੇ ਅਤਿ ਅਧਿਕ ਮਸਤੀ ਵਾਲੀ,
jY jY hosI mihKwsur mrdn Awid jugwid AgwiD gqy ]14]224]
jai jai hosee mahikhaasur maradhan aadh jugaadh agaadh gate ||14||224||
Hail, hail, O slayer of Mahishasura! Thou art the Primal and from the beginning of the ages, Thy discipline is Unfathomable. 14.224.
ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ, ਆਦਿ-ਜੁਗਾਦਿ ਤੋਂ ਅਗਾਧ ਗਤੀ ਵਾਲੀ! (ਤੇਰੀ) ਜੈ ਜੈਕਾਰ ਹੋਵੇ ॥੧੪॥੨੨੪॥
KqRIAwix KqMgI ABY ABMgI Awid AnMgI AgwiD gqy ]
khatreeaan khata(n)gee abhai abha(n)gee aadh ana(n)gee agaadh gate ||
O Destroyer of Kshatriyas! Thou art Fearless, Unassailable, Primal, body-less, the Deity of Unfathomable Glory.
(ਹੇ) ਛਤ੍ਰੀਆਂ ਵਰਗੇ ਬਾਣਾ ਵਾਲੀ, ਭੈ ਨੂੰ ਨਾ ਮੰਨਣ ਵਾਲੀ, ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋ ਸਕਣ ਵਾਲੀ, ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਹੀ ਸ਼ਰੀਰ-ਰਹਿਤ ਰੂਪ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਅਗਾਧ ਚਾਲ-ਢਾਲ ਵਾਲੀ,
ibRVlwC ibhMfix c`Cr dMfix qyj pRcMfix Awid ibRqy ]
biraRalaachh biha(n)ddan cha'chhar dha(n)ddan tej pracha(n)ddan aadh birate ||
Thou art the Primal Power, the killer of the demon bridal and Punisher of the demon Chichhar, and intensely Glorious.
ਬ੍ਰਿੜਲਾਛ ਦੈਂਤ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ, ਚਿੱਛਰ ਰਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਦੰਡ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਪ੍ਰਚੰਡ ਤੇਜ ਵਾਲੀ, ਸ਼ਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਅਜਿਹੀ ਬਿਰਤੀ ਵਾਲੀ,
sur nr pRiqpwrix piqq auDwrix dust invwrix doK hry ]
sur nar pratipaaran patit udhaaran dhusaT nivaaran dhokh hare ||
Thou art the Sustainer of gods and men, Saviour of sinners, vanquisher of tyrants and destroyer of blemishes.
ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਵਾਲੀ, ਪਤਿਤਾ ਦਾ ਉੱਧਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਦੁਸ਼ਟਾ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਦੋਖਾ ਨੂੰ ਹਰਨ ਵਾਲੀ,
jY jY hosI mihKwsur mrdin ibsÍ ibDuMsin isRsit kry ]15]225]
jai jai hosee mahikhaasur maradhan bisavai bidhu(n)san sirasaT kare ||15||225||
Hail, hail, O slayer of Mahishasura! Thou art the Destroyer of the universe and Creator of the world. 15.225.
ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ, ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਸਿਰਜਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ! (ਤੇਰੀ) ਜੈ ਜੈਕਾਰ ਹੋਵੇ ॥੧੫॥੨੨੫॥
dwmnI pRkwsy aunqn nwsy joiq pRkwsy Aqul bly ]
dhaamanee prakaase unatan naase jot prakaase atul bale ||
Thou art Iustrous like lightning, destroyer of the bodies (of demons), O Deity of Immeasurable strength! Thy Light pervades.
(ਹੇ) ਬਿਜਲੀ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲੀ, ਉਚੇ-ਲੰਬੇ ਨਕ ਵਾਲੀ, ਚਮਕਦੇ (ਚੇਹਰੇ ਦੇ) ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਅਤੁੱਲ ਬਲ ਵਾਲੀ,
dwnvI pRkrKix sr vr vrKix dust pRDrKix ibql qly ]
dhaanavee prakarakhan sar var varakhan dhusaT pradharakhan bital tale ||
Thou art the masher of the forces of demons, with the rain of sharp arrows, Thou causest the tyrants to swoon and pervadest also in the nether-world.
ਦੈਂਤਾ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ (ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ) ਮਧੋਲਣ ਵਾਲੀ, ਚੰਗੇ ਤੀਰਾ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਦੁਸ਼ਟਾ ਨੂੰ ਧਮਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਵਿਤਲ (ਦੂਜਾ ਪਾਤਾਲ) ਤਕ ਪਸਰਨ ਵਾਲੀ,
AstwieD bwhix bol inbwhix sMq pnwhix gUVH gqy ]
asaTaidh baahan bol nibaahan sa(n)t panaahan gooRh gate ||
Thou operatest all Thy eight weapons, Thou art True to Thy words, Thou art the support of the saints and hast profound discipline.
ਅੱਠ ਕਿਸਮਾ ਦੇ ਹੱਥਿਆਰਾ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਬੋਲਾ ਨੂੰ ਨਿਭਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਸੰਤਾ ਨੂੰ ਓਟ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਗਤੀ ਵਾਲੀ,
jY jY hosI mihKwsur mrdin Awid Anwid AgwiD ibRqy ]16]226]
jai jai hosee mahikhaasur maradhan aadh anaadh agaadh birate ||16||226||
Hail, hail, O slayer of Mahishasura! The Primal, beginningless Deity! Thou art of Unfathomabel disposition.16.226.
ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ, ਆਦਿ-ਅਨਾਦਿ ਕਾਲ ਤੋਂ ਅਗਾਧ ਸੁਭਾ ਵਾਲੀ! (ਤੇਰੀ) ਜੈ ਜੈਕਾਰ ਹੋਵੇ ॥੧੬॥੨੨੬॥
duK doK p`RBCix syvk r`Cix sMq pR`qCix su`D sry ]
dhukh dhokh pa'rabhachhan sevak ra'chhan sa(n)t pra'tachhan su'dh sare ||
Thou art the consumer of sufferings and blemishes, protector of Thy servants, giver of Thy glimpse to Thy saints, Thy shafts are very sharp.
(ਹੇ) ਦੁਖਾ ਅਤੇ ਦੋਖਾ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਣ ਵਾਲੀ, ਸੇਵਕਾ ਦੀ ਰਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਸੰਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੱਖ ਹੋਣ ਵਾਲੀ, ਤਿਖੇ ਤੀਰਾ ਵਾਲੀ (ਜਾ ਸ਼ੁੱਧ ਸਰੋਵਰ ਵਾਲੀ)
swrMg snwhy dust pRdwhy Air dl gwhy doK hry ]
saara(n)g sanaahe dhusaT pradhaahe ar dhal gaahe dhokh hare ||
Thou art the wearer of sword and armour, Thou causest to blaze the tyrants and tread on the forces of the enemies, Thou removest the blemishes.
ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਕਵਚ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਦੁਸ਼ਟਾ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਵਾਲੀ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਦਲ ਨੂੰ ਲਿਤਾੜਨ ਵਾਲੀ, ਦੋਖਾ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ,
gMjn gumwny Aqul pRvwny sMq jmwny Awid AMqy ]
ga(n)jan gumaane atul pravaane sa(n)t jamaane aadh a(n)te ||
Thou art worship by saints from beginning to end, Thou destroyest the egoist and hast immeasurable authority.
ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਅਤੁੱਲ ਪ੍ਰਵਾਨਿਆਂ ਵਾਲੀ, ਅੰਤ ਸਮੇਾਂ ਜ਼ਾਮਨ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਵਾਲੀ, ਆਦਿ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤਕ ਪਸਰਨ ਵਾਲੀ,
jY jY hosI mihKwsur mrdn swD pRd~Cx dust hMqy ]17]227]
jai jai hosee mahikhaasur maradhan saadh pradha'chhan dhusaT ha(n)te ||17||227||
Hail, hail, O slayer of Mahishasura! Thou manifestest Thyself to Thy sints and killest the tyrants.17.227.
ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ, ਸਾਧੂ ਰੁਚੀਆਂ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੱਖ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ! (ਤੇਰੀ) ਜੈ ਜੈਕਾਰ ਹੋਵੇ ॥੧੭॥੨੨੭॥
kwrx krIlI grb ghIlI joiq jqIlI quMd mqy ]
kaaran kareelee garab gaheelee jot jateelee tu(n)dh mate ||
Thou art the cause of all causes, Thou art the chastiser of the egoists, Thou art Light-incarnate having sharp intellect.
(ਹੇ) ਸਭ ਕਾਰਨਾ ਨੂੰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਜੋਤਿ ਵਾਲੇ (ਸੂਰਜ) ਨੂੰ ਜਿਤਣ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਤੀਖਣ ਮਤ ਵਾਲੀ,
AstwieD cmkix ssqR Jmkix dwmin dmkix Awid ibRqy ]
asaTaidh chamakan sasatr jhamakan dhaaman dhamakan aadh birate ||
All of Thy eitht weapons gleam, when they wink, they glisten like lightning, O Primal Power.
ਅੱਠ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਸ਼ਸਤ੍ਰਾ ਨੂੰ ਦਮਕਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਬਿਜਲੀ ਵਾਗ ਲਿਸ਼ਕਣ ਵਾਲੀ, ਆਦਿ ਕਾਲ ਤੋਂ ਅਜਿਹੇ ਸੁਭਾ ਵਾਲੀ,
fukfukI dmMkY bwG bbMkY Bujw PrMkY s`uD gqy ]
ddukaddukee dhama(n)kai baagh baba(n)kai bhujaa fara(n)kai sa'udh gate ||
Thy tampourine is being struck, Thy lion is roaring, Thy arms are quivering, O the Deity of Pure discipline!
ਹੱਥ ਨਾਲ ਡੁਗਡੁਗੀ ਵਜਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਬੁਕਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਫੜਕਦੀਆਂ ਬਾਹਵਾ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਚਾਲ ਵਾਲੀ,
jY jY hosI mihKwsur mrdn Awid jugwid Anwid mqy ]18]228]
jai jai hosee mahikhaasur maradhan aadh jugaadh anaadh mate ||18||228||
Hail, hail, O Slayer of Mahishasura! O Intellect-incarnate Deity from the very beginning, beginning of the ages and even without any beginning.18.228.
ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਦਾ ਮਰਦਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਆਦਿ ਅਨਾਦਿ ਜੁਗਾਦਿ (ਇਕ-ਸਮਾਨ) ਮਤ ਵਾਲੀ! (ਤੇਰੀ) ਜੈ ਜੈਕਾਰ ਹੋਵੇ ॥੧੮॥੨੨੮॥
c`Crwsur mwrix nrk invwrix piqq auDwrix eyk Bty ]
cha'chharaasur maaran narak nivaaran patit udhaaran ek bhaTe ||
Thou art the killer of the demon Chichhar, O unique warrior, Thou art the Protector from hell and the Liberator of the sinners.
(ਹੇ) ਚਿੱਛਰ ਦੈਂਤ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ, ਨਰਕਾ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਪਤਿਤਾ ਦਾ ਉੱਧਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਸੁਭਟ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੀ,
pwpwn ibhMfix dust pRcMfix KMf AKMfix kwl kty ]
paapaan biha(n)ddan dhusaT pracha(n)ddan kha(n)dd akha(n)ddan kaal kaTe ||
Thou art the Destroyer of the sins, punisher of the tyrants, breaker of the unbreakable and even the chopper of Death.
ਪਾਪਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਦੁਸ਼ਟਾ ਨੂੰ ਚੰਡਣ ਵਾਲੀ, ਨਾ ਖੰਡਿਤ ਹੋ ਸਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਖੰਡਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਮ੍ਰਿਤੂ ਨੂੰ ਵੀ ਕਟਣ ਵਾਲੀ,
cMdRwnn cwrY nrk invwrY piqq auDwrY muMf mQy ]
cha(n)dhraanan chaarai narak nivaarai patit udhaarai mu(n)dd mathe ||
Thy face is more winsome than moon, Thou art the Protector from hell and liberator of the sinners, O the masher of the demon Mund.
ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਸੁੰਦਰ ਮੁਖ ਵਾਲੀ, ਨਰਕਾ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦਿਵਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਰਨ ਵਾਲੀ, ਮੁੰਡ ਦੈਂਤ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ,
jY jY hosI mihKwsur mrdn DUmR ibDuMsin Awid kQy ]19]229]
jai jai hosee mahikhaasur maradhan dhoomr bidhu(n)san aadh kathe ||19||229||
Hail hail O Slayer of Mahishasura! O Destroyer of Dhumar Lochan, Thou hast been described as the Primal Deity. 19.229.
ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ, ਧੂਮ੍ਰਲੋਚਨ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਆਦਿ ਕਾਲ ਤੋਂ ਇਸੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਾਲੀ! (ਤੇਰੀ) ਜੈ ਜੈਕਾਰ ਹੋਵੇ ॥੧੯॥੨੨੯॥
rkqwsur mrdn cMf ckrdn dwnv Ardn ibVwl bDy ]
rakataasur maradhan cha(n)dd chakaradhan dhaanav aradhan biRaal badhe ||
O Stayer of the demon Rakatvija, O the masher of the demon Chand, O the Destroyer of the demons and the killer of the demon Bridal.
(ਹੇ) ਰਕਤ ਬੀਜ ਰਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ, ਚੰਡ ਦੈਂਤ ਨੂੰ ਚੀਰਨ ਵਾਲੀ, ਦਾਨਵਾ ਨੂੰ ਦਲਣ ਵਾਲੀ, ਬਿੜਾਲ ਦੈਂਤ ਦਾ ਬੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੀ,
sr Dwr ibbrKx durjn DrKx Aqul AmrKx Drm Dujy ]
sar dhaar bibarakhan dhurajan dharakhan atul amarakhan dharam dhuje ||
Thou causest the rain of shafts and also makest the vicious people to swoon, Thou art the Deity of Immeasurable ire and Protector of the banner of Dharma.
ਤੇਜ਼ ਤੀਰਾ ਦੀ ਝੜੀ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਦੁਰਜਨਾ ਨੂੰ ਧਮਕਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਅਤੁਲ ਕ੍ਰੋਧ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੀ ਧੁਜਾ ਮੰਨੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ,
DUmRwC ibDuMsin sRoxq cuMsn suMB npwq insuMB mQy ]
dhoomraachh bidhu(n)san sronat chu(n)san su(n)bh napaat nisu(n)bh mathe ||
O Destroyer of the demon Dhumar Lochan, O the blood-drinker of Rakatvija, O the killer and masher of the demon-king Nisumbh.
ਧੂਮ੍ਰ-ਨੈਨ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ (ਰਕਤ ਬੀਜ ਦਾ) ਲਹੂ ਪੀਣ ਵਾਲੀ, ਸੁੰਭ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ, ਨਿਸੁੰਭ ਨੂੰ ਮੱਥਣ ਵਾਲੀ,
jY jY hosI mihKwsur mrdn Awid AnIl AgwD kQy ]20]230]
jai jai hosee mahikhaasur maradhan aadh aneel agaadh kathe ||20||230||
Hail, hail, O slayer of Mahishasura, described as Primal, Stainless and Unfathomable. 20.230.
ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਆਦਿਕਾਲ ਤੋਂ ਅਣਗਿਣਤ ਅਤੇ ਅਗਾਧ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਾਲੀ! (ਤੇਰੀ) ਜੈ ਜੈਕਾਰ ਹੋਵੇ ॥੨੦॥੨੩੦॥
qÍ pRswid ] pwDVI CMd ]
tavai prasaadh || paadhaRee chha(n)dh ||
BY THY GRACE PAADHARI STANZA
ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ: ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ:
qum kho dyv srbM ibcwr ]
tum kaho dhev saraba(n) bichaar ||
I relate to thee all the thoughts, O Gurudeva (Or O Gurudeva )
ਹੇ ਦੇਵ! ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਭ ਵਿਚਾਰ ਪੂਰਵਕ ਦਸੋ
ijm kIE Awip krqy pswr ]
jim keeo aap karate pasaar ||
Tell me all the musings) how the Creator created the expanse of the world?
ਕਿ ਕਰਤੇ ਨੇ (ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ) ਪਸਾਰ ਕਿਵੇਾਂ ਕੀਤਾ ਹੈ?
j`dip ABUq AnBY AnMq ]
ja'dhap abhoot anabhai ana(n)t ||
Although the Lord is Elementless, Fearless and Infinite, !
ਭਾਵੇਾਂ (ਉਹ) ਭੌਤਿਕ ਤੱਤ੍ਵਾ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਭੈ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਹੈ
qau kho jQw mq qRYx qMq ]1]231]
tau kaho jathaa mat train ta(n)t ||1||231||
Then how did He extend the texture of this world? 1.231.
ਤਾ ਵੀ ਆਪਣੀ ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਬੁੱਧੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦਸਦਾ ਹਾ ॥੧॥੨੩੧॥
krqw krIm kwdr ikRpwl ]
karataa kareem kaadhar kirapaal ||
He is the Doer, Beneficent, Mighty and Merciful !
(ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਭ ਦਾ) ਕਰਤਾ ਹੈ, ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਹੈ,
AdÍY ABUq AnBY idAwl ]
adhavai abhoot anabhai dhiaal ||
He is Non-dual, Non-Elemental, Fearless and Benign.
ਅਦ੍ਵੈਤ ਰੂਪ ਹੈ, ਤੱਤ੍ਵਾ ਦੀ ਰਚਨਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਡਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,
dwqw durMq duK doK rhq ]
dhaataa dhura(n)t dhukh dhokh rahat ||
He is the Donor, Endless and devoid of sufferings and blemishes.!
ਬੇਅੰਤ ਦਾਤਾ ਹੈ, ਦੁਖਾ-ਦੋਖਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ,
ijh nyiq nyiq sB byd khq ]2]232]
jeh net net sabh bedh kahat ||2||232||
All the Vedas call Him ‘Neti, Neti’ (Not this, Not thisl….Infinite).2.232.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵੇਦ ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੨॥੨੩੨॥
keI aUc nIc kIno bnwau ]
kiee uooch neech keeno banaau ||
He hath Created many beings in upper and lower regions.!
(ਉਸ ਨੇ) ਕਈ ਉਚੇ ਤੇ ਨੀਵੇਾਂ ਬਣਾਉ ਬਣਾਏ ਹਨ,
sB vwr pwr jw ko pRBwau ]
sabh vaar paar jaa ko prabhaau ||
His Glory is spread in all places here and there.
ਉਰਾਰ ਪਾਰ (ਉਸੇ ਦਾ) ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੈ,
sB jIv jMq jwnMq jwih ]
sabh jeev ja(n)t jaana(n)t jaeh ||
All the being and creatures know Him. O foolish mind!
ਜੋ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾ ਜੰਤੂਆਂ ਦੀ ਗਤਿਵਿਧੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
mn mUV ikau n syvMq qwih ]3]233]
man mooR kiau na seva(n)t taeh ||3||233||
Why dost thou not remember Him? 3.233.
(ਹੇ) ਮੂਰਖ ਮਨ! (ਫਿਰ) ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਉਾਂ ਨਹੀਂ ਸਿਮਰਦਾ ॥੩॥੨੩੩॥
keI mUVH pwqR pUjw krMq ]
kiee mooRh paatr poojaa kara(n)t ||
Many fools worship the leaves (of Tulsi plant). !
ਕਈ ਮੂਰਖ (ਬਿਲ ਜਾ ਤੁਲਸੀ ਦੇ) ਪੱਤਰਾ ਨਾਲ (ਉਸ ਦੀ) ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ;
keI is`D swDu sUrj isvMq ]
kiee si'dh saadh sooraj siva(n)t ||
Many adepts and saints adore the Sun.
ਕਈ ਸਿੱਧ ਸਾਧਕ ਸੂਰਜ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ;
keI plt sUrj isjdw krwie ]
kiee palaT sooraj sijadhaa karai ||
Many prostrate towards the west (opposite side of sunrise)!
ਕਈ ਸੂਰਜ ਦੇ ਉਲਟ (ਪੱਛਮ) ਵਲ ਸਿਜਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ;
pRB eyk rUp dÍY kY lKwie ]4]234]
prabh ek roop dhavai kai lakhai ||4||234||
They consider the Lord as dual, who is actually one!4. 234
ਪ੍ਰਭੂ ਤਾ ਇਕ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ, (ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ) ਦ੍ਵੈਤ ਰੂਪ ਵਿਚ ਕਿਵੇਾਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੪॥੨੩੪॥
AniC`j qyj AnBY pRkws ]
anachhi'j tej anabhai prakaas ||
His Glory is Unassailable and His illumination is devoid of fear!
(ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ) ਨਾ ਛਿੱਜਣ ਵਾਲੇ ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸੁਤਹ-ਸਿੱਧ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ;
dwqw durMq AdÍY Anws ]
dhaataa dhura(n)t adhavai anaas ||
He is Infinite Donor, Non-dual and Indestructible
ਬੇਅੰਤ ਦਾਤਾ ਹੈ, ਅਦ੍ਵੈਤ ਸਰੂਪ ਅਤੇ ਨਾਸ਼-ਰਹਿਤ ਹੈ;
sB rog sog qy rhq rUp ]
sabh rog sog te rahat roop ||
He is an Entity devoid of all ailments and sorrows!
ਉਹ ਸਭ ਰੋਗਾ ਸੋਗਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ;
AnBY Akwl ACY srUp ]5]235]
anabhai akaal achhai saroop ||5||235||
He is Fearless, Immortal and Invincible Entity!5. 235
ਭੈ-ਰਹਿਤ, ਕਾਲ-ਰਹਿਤ, ਨਾਸ਼-ਰਹਿਤ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੫॥੨੩੫॥
kruxw inDwn kwml ikRpwl ]
karunaa nidhaan kaamal kirapaal ||
He is treasure of sympathy and perfectly Merciful!
(ਉਹ) ਕ੍ਰਿਪਾ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ, ਪੂਰਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਹੈ,
dUK doK hrq dwqw idAwl ]
dhookh dhokh harat dhaataa dhiaal ||
He the Donor and Merciful Lord removes all sufferings and blemishes
ਦੁਖ-ਦੋਖ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਦਿਆਲੂ ਦਾਤਾ ਹੈ,
AMjn ibhIn AnBMj nwQ ]
a(n)jan biheen anabha(n)j naath ||
He is without the impact of maya and is an Infrangible!
ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਅਟੁੱਟ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
jl Ql pRBwau srbqR swQ ]6]236]
jal thal prabhaau sarabatr saath ||6||236||
Lord, His Glory pervades in water and on land and is the companion of all!6. 236
(ਉਸ ਦਾ) ਜਲ-ਥਲ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਨਾਲ (ਰਮਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ) ਹੈ ॥੬॥੨੩੬॥
ijh jwq pwq nhI Byd Brm ]
jeh jaat paat nahee bhedh bharam ||
He is without caste, lineage, contrast and illusion,!
ਜਿਸ ਦੀ ਕੋਈ ਜਾਤਿ, ਬਰਾਦਰੀ ਅਤੇ ਭਰਮ ਭੇਦ ਨਹੀਂ;
ijh rMg rUp nhI eyk Drm ]
jeh ra(n)g roop nahee ek dharam ||
He is without colour, form and special religious discipline
ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਰੰਗਰੂ ਪ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਇਕੋ ਹੀ ਧਰਮ (ਕਰਤੱਵ) ਵਾਲਾ ਹੈ।
ijh sqRü imqR doaU eyk swr ]
jeh satr mitr dhouoo ek saar ||
For Him the enemies and friends are the same!
ਜਿਸ ਲਈ ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਮਿਤਰ ਦੋਵੇਾਂ ਇਕ-ਸਮਾਨ ਹਨ।
A`CY srUp Aibcl Apwr ]7]237]
a'chhai saroop abichal apaar ||7||237||
His invincible form is Everlasting and Infinite!7. 237
(ਉਸ ਦਾ) ਸਰੂਪ ਨਾਸ਼-ਰਹਿਤ, ਅਪਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਹੈ ॥੭॥੨੩੭॥
jwnI n jwie ijh rUp ryK ]
jaanee na jai jeh roop rekh ||
His form and mark cannot be known!
ਜਿਸ ਦੀ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਜਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾਦੀ।
kih bwsu qwsu kih kaunu ByK ]
keh baas taas keh kaun bhekh ||
Where doth He live? And what is His garb?
ਉਸ ਦਾ ਵਾਸ ਕਿਥੇ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਭੇਸ ਕਿਹੜਾ ਹੈ,
kih nwm qws hY kvn jwq ]
keh naam taas hai kavan jaat ||
What is His Name? and what is His caste?
ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਜਾਤਿ ਕੀ ਹੈ? (ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ)
ijh sqRü imqR nhI puqR BRwq ]8]238]
jeh satr mitr nahee putr bhraat ||8||238||
He is without any enemy, friend, son and brother!8. 238
ਜਿਸ ਦਾ ਨਾ ਕੋਈ ਵੈਰੀ ਹੈ, ਨਾ ਮਿਤਰ ਹੈ, ਨਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਭਰਾ ਹੈ ॥੮॥੨੩੮॥
kruxw inDwn kwrx srUp ]
karunaa nidhaan kaaran saroop ||
He is the treasure of Mercy and the cause of all causes!
(ਉਹ) ਕ੍ਰਿਪਾ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ (ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ) ਕਾਰਨ ਸਰੂਪ ਹੈ;
ijh ckR ichn nhI rMg rUp ]
jeh chakr chihan nahee ra(n)g roop ||
He hath no mark, sign, colour and form
ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਚਿੰਨ੍ਹ-ਚੱਕਰ ਅਤੇ ਰੂਪ-ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ;
ijh Kyd Byd nhI krm kwl ]
jeh khedh bhedh nahee karam kaal ||
He is without suffering, action and death!
ਜੋ ਖੇਦ, ਭੇਦ, ਕਾਲ ਅਤੇ ਕਰਮ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ;
sB jIv jMq kI krq pwl ]9]239]
sabh jeev ja(n)t kee karat paal ||9||239||
He is the Sustainer of all the beings and creatures!9. 239
ਜੋ ਸਭ ਜੀਵ-ਜੰਤੂਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੯॥੨੩੯॥
aurDM ibrhq suDM srUp ]
auradha(n) birahat sudha(n) saroop ||
He is the loftiest, biggest and Perfect Entity!
ਜੋ ਉਚਾਣ-ਨੀਵਾਣ (ਵਾਧ-ਘਾਟ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਅਤੇ ਸਿੱਧ (ਕਾਮਲ) ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ;
b`uDM Apwl j`uDM AnUp ]
ba'udha(n) apaal ja'udha(n) anoop ||
His intellect is boundless and is unique in warfare
(ਉਹ) ਅਪਾਰ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅਨੂਪ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ;
ijh rUp ryK nhI rMg rwg ]
jeh roop rekh nahee ra(n)g raag ||
He is without form, line, colour and affection!
ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਰੂਪ, ਰੇਖਾ ਅਤੇ ਰਾਗ-ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ;
AniC`j qyj AniB`j Adwg ]10]240]
anachhi'j tej anabhi'j adhaag ||10||240||
His Glory is Unassailable, Unappeasable and stainless!10. 240
(ਜਿਸ ਦਾ) ਤੇਜ ਨਾ ਛਿੱਜਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਜੋ ਨਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਲੰਕਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੧੦॥੨੪੦॥
jl Ql mhIp bn qn durMq ]
jal thal maheep ban tan dhura(n)t ||
He is the king of waters and lands; He, the Infinite Lord pervades the forests and the blades of grass!;
(ਉਹ) ਜਲ-ਥਲ ਦਾ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਬਨਾ ਤੇ ਸ਼ਰੀਰਾ ਵਿਚ ਬੇਅੰਤ (ਰੂਪ ਵਿਚ ਪਸਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ);
ijh nyiq nyiq ins idn aucrMq ]
jeh net net nis dhin uchara(n)t ||
He is called ‘Neti, Neti’ (Not this, Not this…Infinite) night and day
ਜਿਸ ਨੂੰ ਰਾਤ-ਦਿਨ ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤ ਕਹੀਦਾ ਹੈ।
pwieE n jwie ijh pYr pwr ]
paio na jai jeh pair paar ||
His limits cannot be known!
ਜਿਸ ਦਾ ਦੂਜਾ ਕੰਢਾ ('ਪਾਰ') ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
dInwn doK dihqw audwr ]11]241]
dheenaan dhokh dhahitaa udhaar ||11||241||
He, the Generous Lord, burns the blemishes of the lowly!11. 241
ਉਹ ਉਦਾਰ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਦੀਨਾ-ਦੁਖੀਆਂ ਦਾ ਦੋਖ ਹਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੧੧॥੨੪੧॥
keI kot ieMdR ijh pwinhwr ]
kiee koT i(n)dhr jeh paanihaar ||
Millions of Indras are at His service!
ਜਿਸ ਦੇ ਕਈ ਕਰੋੜਾ ਇੰਦਰ ਪਾਣੀ ਭਰਦੇ ਹਨ (ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ);
keI koit r`dR jugIAw duAwr ]
kiee koT ra'dhr jugeeaa dhuaar ||
Millions of the Yogi Rudras (Shivas stand at His Gate)
ਕਈ ਕਰੋੜ ਰੁਦਰ ਉਸ ਦੇ ਦੁਆਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ;
keI byd ibAws bRhmw AnMq ]
kiee bedh biaas brahamaa ana(n)t ||
Many Ved Vyas and innumerable Brahmas!
ਕਈ ਵੇਦਵਿਆਸ ਅਤੇ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਬ੍ਰਹਮਾ
ijh nyq nyq ins idn aucrMq ]12]242]
jeh net net nis dhin uchara(n)t ||12||242||
Utter the words ‘Neti, Neti’ about Him, night and day!12. 242
ਜਿਸ ਨੂੰ ਰਾਤ ਦਿਨ ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤ (ਕਹਿ ਕੇ) ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ ॥੧੨॥੨੪੨॥
qÍ pRswid ] sÍ`Xy ]
tavai prasaadh || savai'ye ||
BY THY GRACE. SWAYYAS
ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ: ਸ੍ਵੈਯੇ:
dInn kI pRiqpwl krY inq sMq aubwir gnImn gwrY ]
dheenan kee pratipaal karai nit sa(n)t ubaar ganeeman gaarai ||
He always Sustains the Lowly, protects the saints and destroys the enemies.
(ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ) ਦੀਨਾ-ਦੁਖੀਆਂ ਦੀ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੰਤਾ ਨੂੰ ਉਬਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਤਿਆਚਾਰੀਆਂ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
p`C psU ng nwg nrwDp srb smY sB ko pRiqpwrY ]
pa'chh pasoo nag naag naraadhap sarab samai sabh ko pratipaarai ||
At all times he Sustains all, animals, birds, mountains (or trees), serpents and men (kings of men).
ਪੰਛੀਆਂ, ਪਸ਼ੂਆਂ, ਪਹਾੜਾ, ਸੱਪਾ ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਸਭ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
poKq hY jl mY Ql mY pl mY kil ky nhIN krm ibcwrY ]
pokhat hai jal mai thal mai pal mai kal ke nahee(n) karam bichaarai ||
He Sustains in an instant all the beings living in water and on land and doth not ponder over their actions.
(ਜੋ) ਜਲ-ਥਲ (ਵਿਚਲੇ ਜੀਵਾ) ਦਾ ਪਲ ਵਿਚ ਹੀ ਪਾਲਣ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਲਿ-ਕਾਲ (ਵਿਚ ਹੋਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ) ਕਰਮ ਨਹੀਂ ਵਿਚਾਰਦਾ।
dIn dieAwl dieAw iniD doKn dyKq hY pru dyq n hwrY ]1]243]
dheen dhiaal dhiaa nidh dhokhan dhekhat hai par dhet na haarai ||1||243||
The Merciful Lord of the Lowly and the treasure of Mercy sees their blemishes, but doth not fail in His Bounty. 1.243.
ਉਹ ਦੀਨ-ਦਿਆਲ, ਦਇਆ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ, ਦੋਖਾ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੀ ਵੀ ਦੇਣੋ ਸੰਕੋਚ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ॥੧॥੨੪੩॥
dwhq hY duK doKn kO dl du`jn ky pl mY dl fwrY ]
dhaahat hai dhukh dhokhan kau dhal dhu'jan ke pal mai dhal ddaarai ||
He burns the sufferings and blemishes and in an instant mashes the forces of the vicious people.
ਦੁਖਾ ਅਤੇ ਦੋਖਾ ਨੂੰ ਸਾੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਰਜਨਾ ਦੇ ਦਲਾ ਨੂੰ ਪਲ ਭਰ ਵਿਚ ਦਲਮਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
KMf AKMf pRcMf phwrn pUrn pRym kI pRIq sMBwrY ]
kha(n)dd akha(n)dd pracha(n)dd pahaaran pooran prem kee preet sa(n)bhaarai ||
He even destroys them who are mighty and Glorious and assail the unassailable and responds the devotion of perfect love.
ਜੋ ਨਾ ਖੰਡੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਪ੍ਰਚੰਡ ਤੇਜ ਵਾਲਿਆਂ ਉਤੇ ਪ੍ਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
pwr n pwie skY pdmw piq byd kqyb AByd aucwrY ]
paar na pai sakai padhamaa pat bedh kateb abhedh uchaarai ||
Even Vishnu cannot know His end and the Vedas and Katebs (Semitic Scriptures) call Him Indiscriminate.
(ਜਿਸ ਦਾ) ਪਾਰ ਵਿਸ਼ਣੂ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਵੇਦ-ਕਤੇਬ (ਉਸ ਨੂੰ) ਅਭੇਦ (ਜਿਸ ਦਾ ਰਹੱਸ ਨਾ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕੇ) ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
rojI hI rwj iblokq rwjk roK rUhwn kI rojI n twrY ]2]244]
rojee hee raaj bilokat raajak rokh roohaan kee rojee na Taarai ||2||244||
The Provider-Lord always sees our secrets, even then in anger He doth not stop His munificence.2.244.
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਾਡੇ ਗੁਪਤ ਭੇਦਾ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਜੀਵਾ ਦੀ ਰੋਜ਼ੀ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ॥੨॥੨੪੪॥
kIt pqMg kurMg BujMgm BUq Biv`K Bvwn bnwey ]
keeT pata(n)g kura(n)g bhuja(n)gam bhoot bhavi'kh bhavaan banaae ||
He Created in the past, creates in the present and shall create in the future the beings including insects, moths, deer and snakes.
(ਜਿਸ ਨੇ) ਕੀੜੇ, ਪਤੰਗੇ, ਹਿਰਨ, ਸੱਪ, ਭੂਤਕਾਲ, ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਅਤੇ ਭਵਿਸ਼ਤ ਕਾਲ ਬਣਾਏ ਹਨ;
dyv Adyv Kpy AhMmyv n Byv liKE BRm isau Brmwey ]
dhev adhev khape aha(n)mev na bhev lakhio bhram siau bharamaae ||
The goods and demons have been consumed in ego, but could not know the mystery of the Lord, being engrossed in delusion.
ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਦੈਂਤ ਹੰਕਾਰ ਕਾਰਨ ਖੱਪ ਗਏ, (ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਸਦਾ) ਭੇਦ ਨਾ ਪਾਇਆ, (ਉਹ) ਭਰਮਾ ਵਿਚ ਹੀ ਭਰਮਦੇ ਰਹੇ।
byd purwn kqyb kurwn hsyb Qky kr hwQ n Awey ]
bedh puraan kateb kuraan haseb thake kar haath na aae ||
The Vedas, Puranas, Katebs and the Quran have tired of giving His account, but the Lord could not be comprehended.
ਵੇਦ, ਪੁਰਾਣ, ਕਤੇਬ, ਕੁਰਾਨ ਆਦਿ (ਧਰਮ ਪੁਸਤਕਾ) ਬਹੁਤ ਗਿਣਤੀ-ਮਿਣਤੀ ਕਰਦੀਆਂ (ਹਿਸਾਬ ਲਗਾਉਾਂਦੀਆਂ) ਹਾਰ ਗਈਆਂ, ਪਰ (ਉਨ੍ਹਾ ਦੇ) ਹੱਥ ਕੁਝ ਨਾ ਆਇਆ।
pUrn pRym pRBwau ibnw piq isau ikn sRI pdmw piq pwey ]3]245]
pooran prem prabhaau binaa pat siau kin sree padhamaa pat paae ||3||245||
Without the impact of perfect love, who hath realized Lord-God with grace? 3.245.
ਪੂਰਨ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਦਸੋ) ਕਿਸ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਸਹਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੩॥੨੪੫॥
Awid AnMq AgwD AdÍYK su BUq Biv`K Bvwn ABY hY ]
aadh ana(n)t agaadh adhavaikh su bhoot bhavi'kh bhavaan abhai hai ||
The Primal, Infinite, Unfathomable Lord is without malice and is fearless in the past, present and future.
(ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ) ਸਭ ਦਾ ਆਦਿ, ਅਨੰਤ, ਅਗਾਧ, ਦ੍ਵੈਸ਼-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਭੂਤ, ਭਵਿਖਤ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਤਿੰਨਾ ਕਾਲਾ ਵਿਚ ਭੈ-ਰਹਿਤ ਹੈ।
AMiq ibhIn Anwqm Awp Adwg AdoK AiC`dR ACY hY ]
a(n)t biheen anaatam aap adhaag adhokh achhi'dhr achhai hai ||
He is endless, Himself Selfless, stainless, blemishless, flawless and invincible.
(ਉਹ) ਅੰਤ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਖ਼ੁਦ ਅਨਾਤਮ, ਦਾਗ਼ ਤੋਂ ਬਿਨਾ, ਦੋਖ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਛਿਦ੍ਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਅਤੇ ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈ।
logn ky krqw hrqw jl mY Ql mY Brqw pRB vY hY ]
logan ke karataa harataa jal mai thal mai bharataa prabh vai hai ||
He is the Creator and Destroyer of all in water and on land and also their Sustainer-Lord.
(ਉਹ) ਲੋਕਾ ਦਾ ਕਰਤਾ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰਤਾ ਵੀ, ਜਲ-ਥਲ ਵਿਚ (ਸਾਰੇ ਜੀਵਾ ਦੀ) ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ।
dIn dieAwl dieAw kr sRI piq suMdr sRI pdmw piq eyhY ]4]246]
dheen dhiaal dhiaa kar sree pat su(n)dhar sree padhamaa pat ehai ||4||246||
He, the Lord of maya, is Compassionate to the Lowly, source of Mercy and most beautiful.4.246.
ਦੀਨ-ਦਿਆਲ, ਦਇਆ ਦੀ ਖਾਣ, ਮਾਇਆ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਸੁੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਉਹੀ ਹੈ ॥੪॥੨੪੬॥
kwm n kRoD n loB n moh n rog n sog n Bog n BY hY ]
kaam na krodh na lobh na moh na rog na sog na bhog na bhai hai ||
He is without lust, anger, greed, attachment, ailment, sorrow, enjoyment and fear.
(ਜਿਸ ਨੂੰ) ਕਾਮ, ਕ੍ਰੋਧ, ਲੋਭ, ਮੋਹ, ਰੋਗ, ਸੋਗ, ਭੋਗ ਅਤੇ ਭੈ ਨਹੀਂ ਹੈ,
dyh ibhIn snyh sBo qn nyh ibrkq Agyh ACY hY ]
dheh biheen saneh sabho tan neh birakat ageh achhai hai ||
He is body-less, loving everybody but without worldly attachment, invincible and cannot be held in grasp.
(ਜੋ) ਦੇਹਰਹਿਤ, ਸਭ ਨਾਲ ਸਨੇਹ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮੋਹ ਤੋਂ ਵਿਰਕਤ, ਘਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਅਤੇ ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ।
jwn ko dyq Ajwn ko dyq jmIn ko dyq jmwn ko dY hY ]
jaan ko dhet ajaan ko dhet jameen ko dhet jamaan ko dhai hai ||
He provides sustenance to all animate and inanimate beings and all those living on the earth and in the sky.
(ਜੋ) ਚੇਤਨ ਜੀਵਾ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੜ ਵਸਤੂਆਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜ਼ਮੀਨ (ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ) ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਆਕਾਸ਼ (ਵਿਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ) ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
kwhy ko folq hY qumrI suD suMdr sRI pdmw piq lYhY ]5]247]
kaahe ko ddolat hai tumaree sudh su(n)dhar sree padhamaa pat laihai ||5||247||
Why dost thou waver, O creature! The beautiful Lord of maya will take care of thee. 5.247.
(ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! ਤੂੰ) ਕਿਉਾਂ ਡੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁੰਦਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੫॥੨੪੭॥
rogn qy Ar sogn qy jl jogn qy bhu BWiq bcwvY ]
rogan te ar sogan te jal jogan te bahu bhaa(n)t bachaavai ||
He protects in many blows, but none doth inflict thy body.
(ਉਹ) ਰੋਗਾ ਤੋਂ, ਸੋਗਾ ਤੋਂ, ਜਲ ਦੇ ਜੀਵ-ਜੰਤੂਆਂ ਤੋਂ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾ ਨਾਲ ਬਚਾਉਾਂਦਾ ਹੈ।
s`qR Anyk clwvq Gwv qaU qn eyku n lwgn pwvY ]
sa'tr anek chalaavat ghaav tuoo tan ek na laagan paavai ||
The enemy strikes many blows, but none doth inflict thy body.
ਵੈਰੀ ਅਨੇਕ ਵਾਰ (ਹਥਿਆਰ) ਚਲਾਵੇ, (ਪਰ) ਤਾ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਰੀਰ ਉਤੇ ਇਕ ਨਹੀਂ ਲਗ ਸਕਦਾ।
rwKq hY Apno kru dY kr pwp sMbUh n Bytn pwvY ]
raakhat hai apano kar dhai kar paap sa(n)booh na bheTan paavai ||
When the Lord protects with his own hands, but none of the sins even comes near thee.
(ਉਹ ਸਭ ਨੂੰ) ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਰਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਉਸ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
AOr kI bwq khw kh qo sON su pyt hI ky pt bIc bcwvY ]6]248]
aauar kee baat kahaa keh to saua(n) su peT hee ke paT beech bachaavai ||6||248||
What else should I say unto you, He protects (the infant) even in the membranes of the womb.6.248.
(ਹੇ ਜਿਗਿਆਸੂ!) ਤੈਨੂੰ ਹੋਰਾ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀ ਕਹਾ, ਉਹ (ਮਾਤਾ ਦੇ) ਪੇਟ ਵਿਚ ਗਰਭ ਦੌਰਾਨ ਵੀ ਬਚਾਉਾਂਦਾ ਹੈ ॥੬॥੨੪੮॥
j`C BujMg su dwnv dyv AByv qumY sB hI kir iDAwvYN ]
ja'chh bhuja(n)g su dhaanav dhev abhev tumai sabh hee kar dhiaavai(n) ||
The Yakshas, serpents, demons and gods meditate on Thee considering Thee as Indiscriminant.
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਯਕਸ਼, ਸੱਪ, ਦੈਂਤ ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਆਦਿ ਸਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਭੇਦ ਕਰ ਕੇ ਧਿਆਉਾਂਦੇ ਹਨ।
BUim Akws pqwl rswql j`C BujMg sBY isr inAwvYN ]
bhoom akaas pataal rasaatal ja'chh bhuja(n)g sabhai sir niaavai(n) ||
The beings of the earth, Yakshas of the sky and the serpents of the nether-world bow their heads before thee.
ਭੂਮੀ, ਆਕਾਸ਼, ਪਾਤਾਲ, ਰਸਾਤਲ ਆਦਿ (ਵਿਚ ਵਸਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵ) ਅਤੇ ਯਕਸ਼, ਸੱਪ ਆਦਿ ਸਾਰੇ (ਤੈਨੂੰ) ਸੀਸ ਨਿਵਾਉਾਂਦੇ ਹਨ।
pwie skY nhI pwr pRBw hU ko nyq hI nyqh byd bqwvYN ]
pai sakai nahee paar prabhaa hoo ko net hee neteh bedh bataavai(n) ||
None could comprehend the limits of Thy Glory and even the Vedas declare Thee as ‘Neti, Neti’
ਕੋਈ ਵੀ (ਤੇਰੀ) ਪ੍ਰਭੁਤਾ ਦਾ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਵੇਦ ਵੀ (ਤੈਨੂੰ) ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Koj Qky sB hI KujIAw sur hwr pry hir hwQ n AwvY ]7]249]
khoj thake sabh hee khujeeaa sur haar pare har haath na aavai ||7||249||
All the searchers have got tired in their search and none of them could realize the Lord. 7.249.
ਸਾਰੇ ਖੋਜੀ ਦੇਵਤੇ ਖੋਜ ਕਰਦੇ ਥਕ ਗਏ, ਹਾਰ ਗਏ, (ਪਰ) ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਵੀ (ਹੱਥ) ਨਹੀਂ ਆਇਆ ॥੭॥੨੪੯॥
nwrd sy cqurwnn sy rumnw irK sy sB hUM imil gwieE ]
naaradh se chaturaanan se rumanaa rikh se sabh hoo(n) mil gaio ||
Narada, Brahma and the sage Rumna all have together sung Thy Praises.
ਨਾਰਦ ਵਰਗਿਆਂ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਜਿਹਿਆਂ, ਰੋਮਹਰਸ਼ਣ ਰਿਸ਼ੀ ਵਰਗਿਆਂ ਸਭਨਾ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਯਸ਼ ਗਾਇਆ ਹੈ।
byd kqyb n Byd liKE sB hwr pry hir hwiQ n AwieE ]
bedh kateb na bhedh lakhio sabh haar pare har haath na aaio ||
The Vedas and Katebs could not know His sectet all have got tired, but the Lord could not be realised.
ਵੇਦਾ, ਕਤੇਬਾ (ਦੇ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ) ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ। ਸਭ (ਯਤਨ ਕਰ ਕਰ ਕੇ) ਹਾਰ ਗਏ ਹਨ, ਪਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਿਸੇ ਦੇ ਵੀ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
pwie skY nhI pwr aumwpiq is`D snwQ snMqn iDAwieE ]
pai sakai nahee paar umaapat si'dh sanaath sana(n)tan dhiaaio ||
Shiva also could not know His limits the adepts (Siddhas) alongwith Naths and Sanak etc. meditated upon Him.
(ਉਸ ਦਾ) ਅੰਤ ਸ਼ਿਵ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ, ਸਿੱਧਾ, ਨਾਥਾ ਸਹਿਤ ਬ੍ਰਹਮਾ-ਪੁੱਤਰਾ ਨੇ ਵੀ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
iDAwn Dro iqh ko mn mYN ijh ko Aimqoij sBY jgu CwieE ]8]250]
dhiaan dharo teh ko man mai(n) jeh ko amitoj sabhai jag chhaio ||8||250||
Concentrate upon Him in thy mind, whose Unlimited Glory is spread in all the world.8.250.
(ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ!) ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਵਿਚ ਧਿਆਨ ਧਰੋ ਕਿਉਾਂਕਿ ਉਸ ਦਾ ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਪਸਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥੮॥੨੫੦॥
byd purwn kqyb kurwn AByd inRpwn sBY pc hwry ]
bedh puraan kateb kuraan abhedh nirapaan sabhai pach haare ||
The Vedas, Puranas, Katebs and the Quran and kings…all are tired and greatly afflicted by not knowing the Lord’s mystery.
ਵੇਦ, ਪੁਰਾਣ, ਕਤੇਬ, ਕੁਰਾਨ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਨਾ ਭੇਦੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਪਰ) ਥਕ ਗਏ।
Byd n pwie sikE AnByd ko Kydq hY AnCyd pukwry ]
bhedh na pai sakio anabhedh ko khedhat hai anachhedh pukaare ||
They could not comprehend the mystery of the Indis-criminate Lord, being greatly aggrieved, they recite Name of the Unassailable Lord.
ਉਸ ਅਭੇਦ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭੇਦ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ, ਉਹ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ (ਉਸ ਪਰਮ ਸੱਤਾ ਨੂੰ) 'ਅਛੇਦ' (ਨਾ ਨਾਲ) ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
rwg n rUp n ryK n rMg n swk n sog n sMig iqhwry ]
raag na roop na rekh na ra(n)g na saak na sog na sa(n)g tihaare ||
The Lord who is without affection, form, mark, colour, relative, and sorrow, abides with thee.
(ਜਿਸ ਦਾ) ਨਾ ਰਾਗ ਹੈ, ਨਾ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਹੈ, ਨਾ ਕੋਈ ਰੰਗ ਹੈ, ਨਾ ਸਾਕ ਹੈ, ਨਾ ਸੋਗ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਸੰਗ ਹੈ।
Awid Anwid AgwD AByK AdÍYK jipE iqn hI kul qwry ]9]251]
aadh anaadh agaadh abhekh adhavaikh japio tin hee kul taare ||9||251||
Those who have remembered that Primal , beginningless, guiseless and blemishless Lord, they have ferried across their whole clan.9.251
(ਜੋ) ਆਦਿ, ਅਨਾਦਿ, ਅਗਾਧ, ਅਭੇਖ, ਅਦ੍ਵੈਸ਼ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੂੰ ਜਪਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਕੁਲ ਹੀ ਤਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੯॥੨੫੧॥
qIrQ kot kIey iesnwn dIey bhu dwn mhw bRq Dwry ]
teerath koT ke'ee isanaan dhe'ee bahu dhaan mahaa brat dhaare ||
Having taken bath at millions of pilgrim-stations, having given many gifts in charity and giving observed important fasts.
(ਕੋਈ ਜਿਗਿਆਸੂ ਭਾਵੇਾਂ) ਕਰੋੜਾ ਤੀਰਥਾ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰੇ, ਬਹੁਤ ਦਾਨ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਬ੍ਰਤ ਧਾਰਨ ਕਰੇ;
dys iPirE kr Bys qpoDn kys Dry n imly hir ipAwry ]
dhes firio kar bhes tapodhan kes dhare na mile har piaare ||
Having wandered in the garb of an ascetic in many countries and having worn matted hair, the beloved Lord could not be realised.
ਤਪਸਵੀਆਂ ਵਾਲਾ ਭੇਖ ਧਾਰ ਕੇ ਦੇਸ-ਦੇਸਾਤਰਾ ਵਿਚ ਫਿਰਦਾ ਰਹੇ, ਕੇਸ (ਜਟਾਵਾ) ਧਾਰਨ ਕਰ ਲਏ, (ਪਰ ਤਾ ਵੀ) ਪਿਆਰਾ ਹਰਿ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ;
Awsn kot kry AstWg Dry bhu inAws kry muK kwry ]
aasan koT kare asaTaa(n)g dhare bahu niaas kare mukh kaare ||
Adopting millions of postures and observing the eight steps of Yoga, touching the limbs while reciting the mantras and blackening the face.
ਕਰੋੜਾ ਆਸਨ ਕਰੇ, ਜੋਗ ਦੇ ਅੱਠ ਅੰਗ ਧਾਰਨ ਕਰੇ, ਬਹੁਤ ਤਿਆਗ ਕਰੇ ਅਤੇ (ਦੀਵਾਨੇ ਸਾਧੂਆਂ ਵਾਗ) ਮੂੰਹ ਕਾਲੇ ਕਰੇ;
dIn dieAwl Akwl Bjy ibnu AMq ko AMq ky Dwm isDwry ]10]252]
dheen dhiaal akaal bhaje bin a(n)t ko a(n)t ke dhaam sidhaare ||10||252||
But without the remembrance of the Non-temporal and Merciful Lord of the lowly, one will ultimately go to the abode of Yama. 10.252.
(ਪਰ) ਦੀਨ-ਦਿਆਲ, ਅਕਾਲ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਭਜੇ ਬਿਨਾ (ਉਹ) ਅੰਤ ਨੂੰ ਯਮਰਾਜ ਦੇ ਘਰ ਜਾਦੇ ਹਨ ॥੧੦॥੨੫੨॥
q ÍpRswid ] kib`q ]
t vaiprasaadh || kabi't ||
BY THY GRACE KABITT
ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ: ਕਬਿੱਤ:
AqR ky cl`Xw iCq CqR ky Dr`Xw CqR DwrIE ky Cl`Xw mhw sqRn ky swl hYN ]
atr ke chala'yaa chhit chhatr ke dhara'yaa chhatr dhaareeo ke chhala'yaa mahaa satran ke saal hai(n) ||
He operates the weapons, beguiles the sovereigns of the earth having canopies over their heads and mashes the mighty enemies.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਤੂੰ) ਅਸਤ੍ਰਾ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਛਤ੍ਰ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਛਤ੍ਰ-ਧਾਰੀਆਂ (ਰਾਜਿਆਂ) ਨੂੰ ਛੱਲਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬਲ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਲ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
dwn ky idv`Xw mhw mwn ky bF`Xw Avswn ky idv`Xw hYN kt`Xw jm jwl hYN ]
dhaan ke dhiva'yaa mahaa maan ke badda'yaa avasaan ke dhiva'yaa hai(n) kaTa'yaa jam jaal hai(n) ||
He is the Donor of gifts, He causes to enhance the great honour, He is the giver of encouragement for greater effort and is the cutter of the snare of death.
(ਤੂੰ) ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਹੋਸ਼-ਹਵਾਸ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਜਮਾ ਦਾ ਜਾਲ ਕੱਟਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
ju`D ky ijq`Xw AO ibr`uD ky imt`Xw mhW b`uiD ky idv`Xw mhW mwnhUM ky mwn hYN ]
ju'dh ke jita'yaa aau bira'udh ke miTa'yaa mahaa(n) ba'udh ke dhiva'yaa mahaa(n) maanahoo(n) ke maan hai(n) ||
He is the conqueror of war and effacer of the opposition, He is giver of great intellect and the Honour of the illustrious.
(ਤੂੰ) ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਜਿਤਣ ਵਾਲਾ, ਵਿਰੋਧ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬੁੱਧੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਨ ਮਾਨਾ ਦਾ ਵੀ ਮਾਨ ਹੈਂ।
igAwn hUM ky igAwqw mhW bu`iDqw ky dwqw dyv kwl hUM ky kwl mhw kwl hUM ky kwl hYN ]1]253]
giaan hoo(n) ke giaataa mahaa(n) bu'dhitaa ke dhaataa dhev kaal hoo(n) ke kaal mahaa kaal hoo(n) ke kaal hai(n) ||1||253||
He is the knower of the knowledge, the giver-god of he supreme intellect He is the death of death and also the death of the supreme death (Maha Kal).1.253.
(ਤੂੰ) ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਨ ਬੁੱਧੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਕਾਲਾ ਦਾ ਕਾਲ ਅਤੇ ਮਹਾਕਾਲ ਦਾ ਵੀ ਕਾਲ ਹੈਂ ॥੧॥੨੫੩॥
pUrbI n pwr pwvYN ihMgulw ihmwlY iDAwvYN gor grdyjI gun gwvYN qyry nwm hYN ]
poorabee na paar paavai(n) hi(n)gulaa himaalai dhiaavai(n) gor garadhejee gun gaavai(n) tere naam hai(n) ||
The inhabitants of the east could not know Thy end, the people of Hingala and Himalaya mountains remember Thee, residents of Gor and Gardez sing he Praises of Thy Name.
ਪੂਰਵ ਦੇਸਾ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀ (ਤੇਰਾ) ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕੇ, ਹਿੰਗਲਾਜ (ਮਕਰਾਨ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀ) ਅਤੇ ਹਿਮਾਲੇ (ਦੇ ਨਿਵਾਸੀ) ਤੈਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ। ਗੋਰ ਅਤੇ ਗੁਰਦੇਜ਼ੀ (ਇਨ੍ਹਾ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੇ ਵਾਸੀ) ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਾਂਦੇ ਹਨ;
jogI jog swDY paun swDnw ikqyk bwDY Awrb ky AwrbI ArwDYN qyry nwm hYN ]
jogee jog saadhai paun saadhanaa kitek baadhai aarab ke aarabee araadhai(n) tere naam hai(n) ||
The Yogis perform Yoga, many are absorbed in doing Pranayama and residents of Arabia remember Thy Name.
ਜੋਗੀ (ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ) ਜੋਗ-ਸਾਧਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰਾਣਾਯਾਮ (ਪੌਣ ਦੀ ਸਾਧਨਾ) ਵਿਚ ਕਿਤਨੇ ਕੁ ਲਗੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਅਰਬ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅਰਬੀ ਲੋਕ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਆਰਾਧਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Prw ky iPrMgI mwnYN kMDwrI kurysI jwnYN pCm ky p`CmI pCwnYN inj kwm hYN ]
faraa ke fira(n)gee maanai(n) ka(n)dhaaree kuresee jaanai(n) pachham ke pa'chhamee pachhaanai(n) nij kaam hai(n) ||
The people of France and England revere Thee, the inhabitants of Kandhaar and Quraishis know Thee the people of western side recognize their duty towards Thee.
ਫਰਾਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਫਰਾਸੀਸੀ (ਤੈਨੂੰ) ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਕੰਧਾਰੀ ਅਤੇ ਕੁਰੇਸ਼ੀ ਵੀ (ਤੈਨੂੰ) ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਦਿਸ਼ਾ ਦੇ ਪੱਛਮੀ (ਲੋਕ ਵੀ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਆਰਾਧਨਾ ਨੂੰ ਹੀ) ਆਪਣਾ ਕਰਤੱਵ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
mrhtw mGyly qyrI mn soN qpisAw krY idRVvY iqlMgI phcwny Drm Dwm hYN ]2]254]
marahaTaa maghele teree man so(n) tapasiaa karai dhiraRavai tila(n)gee pahachaane dharam dhaam hai(n) ||2||254||
The inhabitants of Maharashtra and Magadha perform austerities with profound affection the residents of Drawar and Tilang countries recognise Thee as the Abode of Dharma.2.254
ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀ, ਮਗਧ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਾਸੀ ਮਨ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਤਪਸਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਦ੍ਰਾਵਿੜ ਅਤੇ ਤਿਲੰਗ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਾਸੀ (ਵੀ ਤੈਨੂੰ) ਧਰਮ ਧਾਮ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣਦੇ ਹਨ ॥੨॥੨੫੪॥
bMg ky bMgwlI iPrhMg ky iPrMgwvwlI idlI ky idlvwlI qyrI AwigAw mY clq hYN ]
ba(n)g ke ba(n)gaalee firaha(n)g ke fira(n)gaavaalee dhilee ke dhilavaalee teree aagiaa mai chalat hai(n) ||
The Bengalis of Bengal, the Phirangis of Phirangistan and Dilwalis of Delhi are the followers of Thy Command.
ਬੰਗਾਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਬੰਗਾਲੀ, ਫਿਰੰਗ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਫਰੰਗੀ ਅਤੇ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਦਿਲਵਾਲੀ (ਆਦਿ ਸਾਰੇ) ਤੇਰੀ ਆਗਿਆ ਵਿਚ ਚਲਦੇ ਹਨ।
roh ky ruhyly mwG dys ky mGyly bIr bMgsI buMdyly pwp puMj ko mlq hYN ]
roh ke ruhele maagh dhes ke maghele beer ba(n)gasee bu(n)dhele paap pu(n)j ko malat hai(n) ||
The Rohelas of Rohu mountain, the Maghelas of Magadha, the heroic Bangasis of Bangas and the Bundhelas of Bundhelkhand destroy their sins in Thy devotion.
ਰੁਹੇਲ ਖੰਡ ਦੇ ਰੁਹੇਲੇ, ਮਗਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਮਘੇਲੇ, ਬੰਗਾਲੀ ਤੇ ਬੁੰਦੇਲ ਖੰਡ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵੀਰ (ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਹੋਏ) ਪਾਪਾ ਦੇ ਸਮੁੱਚ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
goKw gun gwvY cIn mcIn ky sIs nÎwvY iq`bqI iDAwie doK dyh ko dlq hYN ]
gokhaa gun gaavai cheen macheen ke sees nayaavai ti'batee dhiaai dhokh dheh ko dhalat hai(n) ||
Gorkhas sing Thy Praises, the residents of China and Manchuria bow their heads before Thee and the Tibetans destroy the sufferings of their bodies by remembering Thee.
ਗੋਰਖੇ (ਤੇਰਾ) ਗੁਣ ਗਾਉਾਂਦੇ ਹਨ; ਚੀਨ ਅਤੇ ਮਚੀਨ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀ (ਤੈਨੂੰ) ਸਿਰ ਝੁਕਾਉਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤਿਬਤੀ ਲੋਕ ਵੀ (ਤੇਰੀ) ਆਰਾਧਨਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਰੀਰ ਦੇ ਦੋਖਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ijnY qoih iDAwieE iqnY pUrn pRqwp pwieE srb Dn Dwm Pl PUl soN Plq hYN ]3]255]
jinai toh dhiaaio tinai pooran prataap paio sarab dhan dhaam fal fool so(n) falat hai(n) ||3||255||
Those who meditated on Thee, they obtained perfect Glory, they obtained perfect Glory, they prosper greatly with wealth, fruit and flowers in their homes.3.255.
ਜਿਨ੍ਹਾ ਨੇ (ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੈਨੂੰ ਜਪਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾ ਨੇ (ਤੇਰਾ) ਪੂਰਾ ਪ੍ਰਤਾਪ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾ ਦਾ ਘਰ ਬਾਹਰ ਫੁਲਾ ਫਲਾ ਅਤੇ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ॥੩॥੨੫੫॥
dyv dyvqwn kO surys dwnvwn kO mhys gMg Dwn kO ABys khIAqu hYN ]
dhev dhevataan kau sures dhaanavaan kau mahes ga(n)g dhaan kau abhes kaheeat hai(n) ||
Thou art called Indra among gods, Shiva among the donors and also garbless though he wears the Ganges.
(ਤੂੰ) ਦੇਵਿਤਿਆਂ (ਨੂੰ ਸਿਖਿਆ ਦੇਣ ਲਈ) ਬ੍ਹਸਪਤੀ, ਦੈਂਤਾ (ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ) ਇੰਦਰ, ਗੰਗਾ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਿਵ ਬਣ ਜਾਦਾ ਹੈਂ, (ਤੈਨੂੰ) ਉਾਂਜ ਭੇਸ-ਰਹਿਤ ਹੀ ਕਿਹਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।
rMg mY rMgIn rwg rUp mYN pRbIn AOr kwhU pY n dIn swD ADIn khIAqu hYN ]
ra(n)g mai ra(n)geen raag roop mai(n) prabeen aauar kaahoo pai na dheen saadh adheen kaheeat hai(n) ||
Thou art the brightness in colour, adept in sound and beauty, and not low before anybody, but obedient to the saint.
(ਤੂੰ) ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗਤ ਹੈਂ, ਰਾਗ ਰੂਪ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਬੀਨ ਹੈਂ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈਂ, ਪਰ ਸੰਤਾ ਦੇ ਵਸ ਵਿਚ ਦਸਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।
pweIAY n pwr qyj puMj mYN Apwr srb ibidAw ky audwr hYN Apwr khIAqu hYN ]
paieeaai na paar tej pu(n)j mai(n) apaar sarab bidhiaa ke udhaar hai(n) apaar kaheeat hai(n) ||
One cannot know Thy limit, O Infinitely Glorious Lord! Thou art the Giver of all learning, therefore Thou art called Boundless.
(ਤੇਰਾ) ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, (ਤੂੰ) ਅਪਾਰ ਤੇਜ ਦਾ ਸਮੁੱਚ ਹੈਂ, ਸਾਰੀ ਵਿਦਿਆ ਦਾ ਉਦਾਰ (ਸੁਆਮੀ) ਹੈਂ, ਅਤੇ (ਤੈਨੂੰ) ਅਪਾਰ ਕਿਹਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।
hwQI kI pukwr pl pwCY phucq qwih cItI kI icMGwr pihly hI sunIAqu hYN ]4]256]
haathee kee pukaar pal paachhai pahuchat taeh cheeTee kee chi(n)ghaar pahile hee suneeat hai(n) ||4||256||
The cry of an elephant reaches Thee after some time, but the trumpet of an ant is heard by Thee before it.4.256
(ਤੇਰੇ ਕੋਲ) ਹਾਥੀ ਦੀ ਚਿੰਘਾੜ ਪਲ ਭਰ ਬਾਦ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਕੀੜੀ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਪਹਿਲਾ ਸੁਣੀ ਜਾਦੀ ਹੈ ॥੪॥੨੫੬॥
kyqy ieMdR duAwr kyqy bRhmw muK cwr kyqy ikRsn Avqwr kyqy rwm khIAqu hYN ]
kete i(n)dhr dhuaar kete brahamaa mukh chaar kete kirasan avataar kete raam kaheeat hai(n) ||
There are many Indras, many four-headded Brahmas, many incarnations of Krishna and many called Ram at His Gate.
(ਤੇਰੇ) ਦੁਆਰ ਉਤੇ ਕਿਤਨੇ ਇੰਦਰ, ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਚਾਰ ਮੁਖਾ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਹਮੇ, ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਵਤਾਰ ਅਤੇ ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰ (ਖੜੋਤੇ) ਦਸੇ ਜਾਦੇ ਹਨ।
kyqy sis rwsI kyqy sUrj pRkwsI kyqy muMfIAw audwsI jog duAwr khIAqu hYN ]
kete sas raasee kete sooraj prakaasee kete mu(n)ddeeaa udhaasee jog dhuaar kaheeat hai(n) ||
There are many moons, many signs of Zodiac and many illuminating suns, there are many ascetics, stoics and Yogis consuming their bodies with austerity at His Gate.
ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਚੰਦ੍ਰਮੇ (ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾ ਦੀਆਂ) ਰਾਸ਼ੀਆਂ, ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੂਰਜ, ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਉਦਾਸੀ, ਸੰਨਿਆਸੀ, ਜੋਗੀ (ਤੇਰੇ) ਦੁਆਰ (ਉਤੇ ਬੈਠੇ) ਧੂਣੀ ਬਾਲ ਰਹੇ ਹਨ।
kyqy mhwdIn kyqy ibAws sy pRbIn kyqy kumyr kulIn kyqy jC khIAqu hYN ]
kete mahaadheen kete biaas se prabeen kete kumer kuleen kete jachh kaheeat hai(n) ||
There are many Muhammads, many adepts like Vyas, many Kumars (Kubers) and many belonging to high clans and many are called Yakshas.
ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਮੁਹੰਮਦ (ਮਹਾਦੀਨ) ਹਨ, ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਵਿਆਸ ਵਰਗੇ ਨਿਪੁਣ ਹਨ, ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਕੁਬੇਰੇ, ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਕੁਲੀਨ ਅਤੇ ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਯਕਸ਼ ਅਖਵਾਉਾਂਦੇ ਹਨ।
krq hYN ibcwr pY n pUrn ko pwvY pwr qwhI qy Apwr inrwDwr lhIAqu hYN ]5]257]
karat hai(n) bichaar pai na pooran ko paavai paar taahee te apaar niraadhaar laheeat hai(n) ||5||257||
All of them reflect upon Him, but none can know His limit, therefore they consider the Infinite Lord Supportless.5.257.
(ਇਹ ਸਭ ਤੇਰਾ) ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਪੂਰਨ (ਬ੍ਰਹਮ) ਦਾ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ, ਇਸੇ ਕਰ ਕੇ (ਤੈਨੂੰ) ਅਪਾਰ ਅਤੇ ਨਿਰਾਧਾਰ ਸਮਝਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ ॥੫॥੨੫੭॥
pUrn Avqwr inrwDwr hY n pwrwvwr pweIAY n pwr pY Apwr kY bKwnIAY ]
pooran avataar niraadhaar hai na paaraavaar paieeaai na paar pai apaar kai bakhaaneeaai ||
He is Perfect Entity, Supportless and without Limits, His end is unknown, therefore He is described as Infinite.
(ਹੇ ਪਰਮਾਤਮਾ! ਤੂੰ) ਪੂਰਨ ਅਵਤਾਰ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਨਿਰਾਧਾਰ ਹੈਂ (ਕਿਉਾਂਕਿ ਤੇਰਾ) ਆਰ-ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਤੇਰਾ ਕੋਈ (ਪਰਲੇ ਪਾਸੇ ਦਾ) ਕੰਢਾ ਹੈ, (ਇਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ) ਅਪਾਰ ਕਿਹਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।
AdÍY AibnwsI prm pUrn pRkwsI mhw rUp hUM ky rwsI hYN AnwsI kY kY mwnIAY ]
adhavai abinaasee param pooran prakaasee mahaa roop hoo(n) ke raasee hai(n) anaasee kai kai maaneeaai ||
He is Non-dual, Immortal, Supreme, Perfectly Lustrous, Treasure of Supreme Beauty and deemed eternal.
(ਤੂੰ) ਅਦ੍ਵੈਤ, ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, (ਤੂੰ) ਮਹਾਨ ਰੂਪ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਹੈਂ, (ਇਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ) ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
jMqR hUM n jwq jw kI bwp hUM n mwie qw kI pUrn pRBw kI su Ctw kY AnumwnIAY ]
ja(n)tr hoo(n) na jaat jaa kee baap hoo(n) na mai taa kee pooran prabhaa kee su chhaTaa kai anumaaneeaai ||
He is without Yantra (mystical diagram) and caste, without father and mother and presumed as the splash of Perfect beauty.
ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਢਾਚਾ (ਯੰਤ੍ਰ) ਨਹੀਂ ਹੈ, ਨਾ ਜਾਤਿ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਹੈ। (ਉਸ ਨੂੰ) ਪੂਰਨ ਜੋਤਿ ਹੀ ਝਲਕ ਅਨੁਮਾਨਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
qyj hUM ko qMqR hYN ik rwjsI ko jMqR hYN ik mohnI ko mMqR hYN injMqR kY kY jwnIAY ]6]258]
tej hoo(n) ko ta(n)tr hai(n) k raajasee ko ja(n)tr hai(n) k mohanee ko ma(n)tr hai(n) nija(n)tr kai kai jaaneeaai ||6||258||
It cannot be said whether He is the Abode of Splendour of political mechanism or the incantaion of an enchantress or the inspiration of all of them. 6.258.
(ਉਹ) ਤੇਜ ਦਾ ਤੰਤ੍ਰ ਹੈ, ਰਾਜਨੀਤੀ ਦਾ ਯੰਤ੍ਰ ਹੈ, ਜਾ ਮੋਹਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਮੰਤ੍ਰ ਹੈ, ਜਾ ਸਭ ਦੇ ਪ੍ਰੇਰਕ ਵਜੋਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ ॥੬॥੨੫੮॥
qyj hUM ko qru hYN ik rwjsI ko sru hYN ik s`uDqw ko Gru hYN ik is`Dqw kI swru hYN ]
tej hoo(n) ko tar hai(n) k raajasee ko sar hai(n) k sa'udhataa ko ghar hai(n) k si'dhataa kee saar hai(n) ||
Is He the tree of Splendour? Is He the tank of activity? Is He the Abode of Purity? Is He the essence of Powers?
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਤੇਜ ਦਾ ਮਹਾਨ ਬ੍ਰਿਛ ਹੈਂ, ਜਾ ਰਾਜਨੀਤੀ ਦਾ ਗਤਿਸ਼ੀਲ ਸਰੋਵਰ ਹੈਂ, ਜਾ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦਾ ਘਰ ਹੈਂ ਜਾ ਸਿੱਧੀਆਂ ਦਾ ਸਾਰ-ਤੱਤ੍ਵ ਹੈਂ।
kwmnw kI Kwn hYN ik swDnw kI swn hYN ibrkqqw kI bwn hYN ik bu`iD ko audwr hYN ]
kaamanaa kee khaan hai(n) k saadhanaa kee saan hai(n) birakatataa kee baan hai(n) k bu'dh ko udhaar hai(n) ||
Is He the treasure of he fulfillment of desires? Is He the Glory of discipline? Is He the dignity of asceticism? Is He the master of generous intellect?
(ਤੂੰ) ਕਾਮਨਾ ਦੀ ਖਾਣ ਹੈਂ, ਜਾ ਸਾਧਨਾ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਹੈਂ, ਜਾ ਵੈਰਾਗ ਦਾ ਸੁਭਾ ਹੈਂ, ਜਾ ਉਦਾਰ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
suMdr srUp hYN ik BUpn ko BUp hYN ik rUp hUM ko rUp hYN kumiq ko pRhwru hYN ]
su(n)dhar saroop hai(n) k bhoopan ko bhoop hai(n) k roop hoo(n) ko roop hai(n) kumat ko prahaar hai(n) ||
Doth He contain beautiful form? Is He the king of kings? Is He the beauty? Is He the Destroyer of bad intellect?
(ਤੂੰ) ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਜਾ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈਂ, ਜਾ ਰੂਪ ਦਾ ਵੀ ਰੂਪ ਹੈਂ, ਜਾ ਕੁਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
dInn ko dwqw hYN gnImn ko gwrk hYN swDn ko r`Ck hY gunn ko phwru hYN ]7]259]
dheenan ko dhaataa hai(n) ganeeman ko gaarak hai(n) saadhan ko ra'chhak hai gunan ko pahaar hai(n) ||7||259||
Is He the Donor of the poor? Is He the perisher of the enemies? Is he the Protector of the saints? Is He the mountain of qualities? 7.259.
(ਤੂੰ) ਦੀਨਾ ਨੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਜਾ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ਜਾ ਸਾਧੂਆਂ ਦਾ ਰਖਿਅਕ ਹੈਂ, ਜਾ ਗੁਣਾ ਦਾ ਪਹਾੜ ਹੈਂ ॥੭॥੨੫੯॥
is`D ko srUp hYN ik buiD ko ibBUiq hYN ik kRüD ko ABUq hYN ik A`CY AibnwsI hYN ]
si'dh ko saroop hai(n) k budh ko bibhoot hai(n) k krudh ko abhoot hai(n) k a'chhai abinaasee hai(n) ||
He is the salvation-incarnate, He is the wealth of intellect, He is the destroyer of anger, He is Unassailable and eternal.
(ਤੂੰ) ਮੁਕਤੀ (ਸਿੱਧੀ) ਦਾ ਸਰੂਪ ਹੈਂ, ਜਾ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਸੰਪਦਾ ਹੈਂ, ਜਾ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਜਾ ਅਮਰ ਅਤੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਹੈਂ।
kwm ko kuinMdw hYN ik KUbI ko idhMdw hYN gnIm girMdw hYN ik qyj ko pRkwsI hYN ]
kaam ko kuni(n)dhaa hai(n) k khoobee ko dhiha(n)dhaa hai(n) ganeem gari(n)dhaa hai(n) k tej ko prakaasee hai(n) ||
He is the doer of errand and the giver of qualities. He is the perisher of enemies and igniter of fire.;
(ਤੂੰ) ਕਾਰਜ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਜਾ ਵਿਸ਼ਿਸ਼ਟਤਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਜਾ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਗ਼ਰਕ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਜਾ ਤੇਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
kwl hUM ko kwl hYN ik sqRn ko swl hYN ik imqRn ko poKq hYN ik ibRDqw ko bwsI hYN ]
kaal hoo(n) ko kaal hai(n) k satran ko saal hai(n) k mitran ko pokhat hai(n) k biradhataa ko baasee hai(n) ||
He is the death of death and smasher of enemies; He is the Protector of Friends and subduer of excellence.
(ਤੂੰ) ਕਾਲ ਦਾ ਵੀ ਕਾਲ ਹੈਂ, ਜਾ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਜਾ ਮਿਤਰਾ ਨੂੰ ਪੁਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਜਾ ਵਾਧੇ (ਵਿਕਾਸ) ਦੀ ਖਾਣ ('ਬਾਸੀ') ਹੈਂ।
jog hUM ko jMqR hYN ik qyj hUM ko qMqR hYN ik mohnI ko mMqR hYN ik pUrn pRkwsI hYN ]8]260]
jog hoo(n) ko ja(n)tr hai(n) k tej hoo(n) ko ta(n)tr hai(n) k mohanee ko ma(n)tr hai(n) k pooran prakaasee hai(n) ||8||260||
He is the mystical diagram of gaining control over Yoga, He is the mystical formula of overpowering glory; He is the incantation of bewitching the enchantress and perfect enlightener.8.260.
(ਤੂੰ) ਜੋਗ ਦਾ ਯੰਤ੍ਰ ਹੈਂ, ਜਾ ਤੇਜ ਦਾ ਤੰਤ੍ਰ ਹੈਂ, ਜਾ ਮੋਹਿਤ ਕਰ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਮੰਤ੍ਰ ਹੈਂ, ਜਾ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੈਂ ॥੮॥੨੬੦॥
rUp ko invws hYN ik bu`iD ko pRkws hYN ik is`Dqw ko bws hYN ik bu`iD hUM ko Gru hYN ]
roop ko nivaas hai(n) k bu'dh ko prakaas hai(n) k si'dhataa ko baas hai(n) k bu'dh hoo(n) ko ghar hai(n) ||
He is the Abode of Beauty and enlightener of intellect; He is the home of salvation and the dwelling of intelligence.
(ਤੂੰ) ਰੂਪ ਦਾ ਘਰ ਹੈਂ, ਜਾ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੈਂ, ਜਾ ਮੁਕਤੀ ('ਸਿਧਤਾ') ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਹੈਂ, ਜਾ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਠਿਕਾਣਾ ਹੈਂ।
dyvn ko dyv hYN inrMjn AByv hYN Adyvn ko dyv hYN ik su`Dqw ko sru hYN ]
dhevan ko dhev hai(n) nira(n)jan abhev hai(n) adhevan ko dhev hai(n) k su'dhataa ko sar hai(n) ||
He is the god of gods and the Indiscriminate Transcendent Lord; He is the Deity of the demons and the tank of Purity.
(ਤੂੰ) ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਦੇਵਤਾ ਹੈਂ, ਜਾ ਮਾਇਆ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਭੇਦ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ, ਜਾ ਦੈਂਤਾ (ਅਦੇਵਾ) ਦਾ ਵੀ ਦੇਵਤਾ ਹੈਂ, ਜਾ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦਾ ਸਰੋਵਰ ਹੈਂ।
jwn ko bc`Xw hYN iemwn ko idv`Xw hYN jm jwl ko k`tXw hYN ik kwmnw ko kru hYN ]
jaan ko bacha'yaa hai(n) imaan ko dhiva'yaa hai(n) jam jaal ko ka'Tayaa hai(n) k kaamanaa ko kar hai(n) ||
He is the Saviour of life and giver of faith; He is the chopper of the god of Death and the fulfiller of desires.
(ਤੂੰ ਭਗਤਾ ਦੀ) ਜਾਨ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਜਾ ਈਮਾਨ ਨੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਜਾ ਯਮ-ਕਾਲ ਨੂੰ ਕੱਟਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਜਾ ਕਾਮਨਾਵਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
qyj ko pRcMf hYN AKMfx ko KMf hYN mhIpn ko mMf hYN ik iesqRI hYN n nru hYN ]9]261]
tej ko pracha(n)dd hai(n) akha(n)ddan ko kha(n)dd hai(n) maheepan ko ma(n)dd hai(n) k isatree hai(n) na nar hai(n) ||9||261||
He is the intensifier of Glory and breaker of the unbreakable; He is the establisher of kings, but Himself He is neither male nor female.9.261.
(ਤੂੰ) ਤੇਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਜਾ ਨਾ ਖੰਡੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਖੰਡਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਜਾ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਜਾ ਨਾ ਇਸਤਰੀ ਹੈਂ ਨਾ ਪੁਰਸ਼ ॥੯॥੨੬੧॥
ibsÍ ko Brn hYN ik Apdw ko hrn hYN ik suK ko krn hYN ik qyj ko pRkwS hYN ]
bisavai ko bharan hai(n) k apadhaa ko haran hai(n) k sukh ko karan hai(n) k tej ko prakaash hai(n) ||
He is the Sustainer of the Universe and remover of the trouble; He is the giver of comfort and igniter of the fire.
(ਤੂੰ) ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਭਰਨ-ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਜਾ ਬਿਪਤਾ ਨੂੰ ਹਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਜਾ ਸੁਖ ਦਾ ਕਾਰਨ ਰੂਪ ਹੈਂ ਜਾ ਤੇਜ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੈਂ।
pweIAY n pwr pwrwvwr hUM ko pwr jW ko kIjq ibcwr suibcwr ko invws hYN ]
paieeaai na paar paaraavaar hoo(n) ko paar jaa(n) ko keejat bichaar subichaar ko nivaas hai(n) ||
His limits and bounds cannot be known; if we reflect on Him, He is the Abode of all thoughts.
ਜਿਸ ਦਾ ਪਾਰ ਉਰਾਰ ਜਾ ਪਰਲਾ ਕੰਢਾ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਜੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੀਏ ਤਾ (ਤੂੰ) ਵਿਚਾਰਾ ਦਾ ਵੀ ਘਰ ਹੈਂ।
ihMgulw ihmwlY gwvY hbsI h`lbI iDAwvY pUrbI n pwr pwvY Awsw qy Anws hYN ]
hi(n)gulaa himaalai gaavai habasee ha'labee dhiaavai poorabee na paar paavai aasaa te anaas hai(n) ||
The beings of Hingala and Himalaya sing His Praises; the people of Habash country and Halb city meditate on Him. The residents of the East do not know His end and losing all hope they have become disappointed.
ਹਿੰਗਲਾਜ ਅਤੇ ਹਿਮਾਲੇ (ਦੇ ਨਿਵਾਸੀ ਤੈਨੂੰ) ਗਾਉਾਂਦੇ ਹਨ, ਹਬਸ਼ੀ ਅਤੇ ਹਲਬੀ (ਹਲਬ-ਈਰਾਨ ਨਗਰ ਦੇ ਵਾਸੀ) ਧਿਆਉਾਂਦੇ ਹਨ, ਪੂਰਬ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਵੀ (ਤੇਰਾ) ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ, (ਤੂੰ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ) ਆਸ਼ਾਵਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ।
dyvn ko dyv mhwdyv hUM ky dyv hYN inrMjn AByv nwQ AdÍY Aibnws hYN ]10]262]
dhevan ko dhev mahaadhev hoo(n) ke dhev hai(n) nira(n)jan abhev naath adhavai abinaas hai(n) ||10||262||
He is the god of gods and god of Supreme gods, He is Transcendent, Indiscriminate, Non-dual and Immortal Lord. 10.262.;
(ਤੂੰ) ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਵੀ ਦੇਵਤਾ, ਮਹਾਦੇਵ ਦਾ ਵੀ ਦੇਵ ਹੈਂ, (ਤੂੰ) ਮਾਇਆ-ਰਹਿਤ, ਭੇਦ-ਰਹਿਤ, ਦ੍ਵੈਤ-ਰਹਿਤ, ਵਿਨਾਸ਼-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ ॥੧੦॥੨੬੨॥
AMjn ibhIn hYN inrMjn pRbIn hYN ik syvk ADIn hY kt`Xw jm jwl ky ]
a(n)jan biheen hai(n) nira(n)jan prabeen hai(n) k sevak adheen hai kaTa'yaa jam jaal ke ||
He is without the impact of maya, He is adept and Transcendent Lord; He is obedient to his servant and is the chopper of the snare of Yama (god of death).
(ਤੂੰ) ਕਾਲਿਮਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਨਿਪੁਣ ਹੈਂ, (ਤੂੰ) ਸੇਵਕਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈਂ ਅਤੇ (ਉਨ੍ਹਾ ਦੇ) ਜਮ-ਜਾਲ ਨੂੰ ਕਟਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
dyvn ky dyv mhwdyv hUM ky dyvnwQ BUm ky Buj`Xw hY muh`Xw mhw bwl ky ]
dhevan ke dhev mahaadhev hoo(n) ke dhevanaath bhoom ke bhuja'yaa hai muha'yaa mahaa baal ke ||
He is the god of gods and the Lord-God of the Supreme gods, He is Enjoyer of the earth and the Provider of the great power.;
(ਤੂੰ) ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਦੇਵਤਾ ਅਤੇ ਮਹਾਦੇਵ ਦਾ ਦੇਵਤਾ ਹੈ, (ਤੂੰ) ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਬਾਲਿਕਾਵਾ ਨੂੰ ਵੀ ਮੋਹ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
rwjn ky rwjw mhw swj hUM ky swjw mhw jog hUM ky jog hYN Dr`Xw dRüm Cwl ky ]
raajan ke raajaa mahaa saaj hoo(n) ke saajaa mahaa jog hoo(n) ke jog hai(n) dhara'yaa dhrum chhaal ke ||
He is the king of kings and the decoration of the supreme decorations, He is the Supreme Yogi of the yogis wearing the bark of trees.;
(ਤੂੰ) ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਵੀ ਰਾਜਾ, ਮਹਾਨ ਸਾਜ ਸਜਾਵਟਾ ਦਾ ਸਾਜ ਹੈਂ। ਮਹਾਨ ਜੋਗੀਆਂ ਦਾ ਵੀ ਜੋਗੀ ਹੈਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਛਾ ਦੀ ਛਿਲ (ਦੇ ਬਸਤ੍ਰ) ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
kwmnw ky kru hYN kuib`iDqw ko hru hYN ik is`Dqw ky swQI hYN ik kwl hYN kucwl ky ]11]263]
kaamanaa ke kar hai(n) kubi'dhitaa ko har hai(n) k si'dhataa ke saathee hai(n) k kaal hai(n) kuchaal ke ||11||263||
He is the fulfiller of desire and remover of vicious intellect; He is the comrade of perfection and the destroyer of bad conduct.11.263.
(ਤੂੰ) ਕਾਮਨਾਵਾ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਜਾ ਕੁਬੁੱਧਤਾ ਨੂੰ ਹਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਜਾ ਸਿੱਧੀਆਂ ਦਾ ਸਾਥੀ (ਮਾਲਕ) ਹੈਂ, ਜਾ ਸਾਰੀਆਂ ਕੁਚਾਲਾ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੧॥੨੬੩॥
CIr kYsI CIrwvD CwC kYsI C`qRwnyr Cpwkr kYsI Cib kwlieMdRI ky kUl kY ]
chheer kaisee chheeraavadh chhaachh kaisee chha'traaner chhapaakar kaisee chhab kaali(n)dhree ke kool kai ||
Awadh is like milk and the town of Chhatraner is like buttermilk; the banks of Yamuna are beautiful like the brilliance of the moon.
(ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ) ਛੀਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਦੁੱਧ ਵਰਗੀ, ਛਤ੍ਰਪੁਰ ਵਿਚ ਲੱਸੀ ਵਰਗੀ, ਜਮਨਾ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉਤੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਰਗੀ,
hMsnI sI sIhwrUm hIrw sI husYnwbwd gMgw kYsI Dwr clI swqo isMD rUl kY ]
ha(n)sanee see seehaaroom heeraa see husainaabaadh ga(n)gaa kaisee dhaar chalee saato si(n)dh rool kai ||
The country of rum is like the beautiful Hansani (damsel), the town of Husainabad is like a diamond; the winsome current of the Ganges make the seven seas diffident.
ਸੀਹਾ-ਰੂਮ (ਨਗਰੀ) ਵਿਚ ਹੰਸਨੀ ਜਿਹੀ, ਹੁਸੈਨਾਬਾਦ ਵਿਚ ਹੀਰੇ ਜਿਹੀ ਅਤੇ ਸੱਤਾ ਸਮੁੰਦਰਾ ਦੇ ਸਮੁੱਚ ਨੂੰ (ਲਜਾਉਣ ਵਾਲੀ) ਗੰਗਾ ਦੀ ਧਾਰਾ ਜਿਹੀ,
pwrw sI plwaUgF rUpw kYsI rwmpur sorw sI surMgwbwd nIkY rhI JUl kY ]
paaraa see palaauoogadd roopaa kaisee raamapur soraa see sura(n)gaabaadh neekai rahee jhool kai ||
Palayugarh is like mercury and Rampur is like siver; Surangabad is like nitre (swinging elegantly).
ਪਲਾਊਗੜ ਵਿਚ ਪਾਰੇ ਵਰਗੀ, ਰਾਮਪੁਰ ਵਿਚ ਚਾਦੀ ਜਿਹੀ, ਸਾਰੰਗਪੁਰ ਵਿਚ ਸ਼ੋਰੇ ਜਿਹੀ (ਸਫ਼ੈਦ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ) ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾ ਵਿਆਪਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
cMpw sI cMdyrI kot cWdnI sI cWdwgVH kIriq iqhwrI rhI mwlqI sI PUl kY ]12]264]
cha(n)paa see cha(n)dheree koT chaa(n)dhanee see chaa(n)dhaagaRh keerat tihaaree rahee maalatee see fool kai ||12||264||
Kot Chanderi is like Champa flower (Michelia Champacca), Chandagarh is like moonlight, but Thy Glory, O Lord! is like the beautiful flower of Malti (a creeper). 12.264.;
ਚੰਦੇਰੀ ਦੇ ਕਿਲੇ ਵਿਚ ਚੰਬੇ ਦੇ ਸਮਾਨ, ਚਾਦਾਗੜ੍ਹ ਵਿਚ ਚਾਦਨੀ ਵਰਗੀ, ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਮਾਲਤੀ ਦੇ ਫੁਲ ਵਾਗ (ਹਰ ਥਾ ਪਸਰ ਰਹੀ ਹੈ) ॥੧੨॥੨੬੪॥
Ptk sI kYlws kmWaUgVH kWsIpur sIsw sI surMgwbwid nIkY sohIAqu hY ]
faTak see kailaas kamaa(n)uoogaRh kaa(n)seepur seesaa see sura(n)gaabaadh neekai soheeat hai ||
The places like Kaiilash, Kumayun and Kashipur are clear like crystal, and Surangabad looks graceful like glass.;
ਕੈਲਾਸ਼, ਕਮਾਊਗੜ ਅਤੇ ਕਾਸ਼ੀਪੁਰ ਵਿਚ ਸਫਟਿਕ ਵਾਗ, ਸੁਰੰਗਾਬਾਦ ਵਿਚ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਾਗ (ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ) ਸ਼ੁਭਾਇਮਾਨ ਹੈ।
ihmw sI ihmwlYhr hwr sI h`lbw nyr hMs kYsI hwjIpur dyKy mohIAqu hY ]
himaa see himaalaihar haar see ha'labaa ner ha(n)s kaisee haajeepur dhekhe moheeat hai ||
Himalaya bewitches the mind with whiteness of snow, Halbaner like milkyway and Hajipur like swan.;
ਹਿਮਾਲਾ ਪਰਬਤ ਵਿਚ ਬਰਫ਼ ਵਾਗ, ਹਲਬ ਨਗਰ ਵਿਚ ਸ਼ਿਵ ਦੇ (ਚਿੱਟੇ ਸੱਪ ਦੇ) ਹਾਰ ਵਾਗ, ਹਾਜੀਪੁਰ ਵਿਚ ਹੰਸ ਵਾਗ (ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਕੇਵਲ) ਵੇਖਣ ਨਾਲ ਹੀ ਮੋਹਿਤ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
cMdn sI cMpwvqI cMdRmw sI cMdRwigr cWdnI sI cWdgVH jOn johIAqu hY ]
cha(n)dhan see cha(n)paavatee cha(n)dhramaa see cha(n)dhraagir chaa(n)dhanee see chaa(n)dhagaRh jauan joheeat hai ||
Champawati looks like sandalwood, Chandragiri like moon and Chandagarh town like moonlight.;
ਚੰਪਾਵਤੀ ਵਿਚ ਚੰਦਨ ਜਿਹੀ, ਚੰਦ੍ਰਾਗਿਰੀ ਵਿਚ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਜਿਹੀ ਅਤੇ ਚਾਦਗੜ੍ਹ ਵਿਚ ਚਾਦਨੀ ਵਰਗੀ (ਸਫ਼ੇਦ ਤੇਰੀ) ਸ਼ੋਭਾ ਵੇਖੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।
gMgw sm gMgDwr bkwn sI bilMdwvwd kIriq iqhwrI kI aujIAwrI sohIAqu hY ]13]265]
ga(n)gaa sam ga(n)gadhaar bakaan see bali(n)dhaavaadh keerat tihaaree kee ujeeaaree soheeat hai ||13||265||
Gangadhar (Gandhar) seems like the Ganges and Bulandabad like a crane; all of them are the symbols of the splendour of Thy Praise.13.265.
ਗੰਗਾ ਦੀ ਧਾਰ ਵਿਚ ਗੰਗਾ ਵਾਗ (ਸ਼ੁੱਧ) ਬਿਲੰਦਾਬਾਦ ਵਿਚ ਬਗਲਿਆਂ ਵਾਗ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਦੀ ਸੋਭਾ ਸੋਭ ਰਹੀ ਹੈ ॥੧੩॥੨੬੫॥
Prw sI iPrMgI PrwsIs ky durMgI mkrwn ky imRdMgI qyry gIq gweIAqu hY ]
faraa see fira(n)gee faraasees ke dhura(n)gee makaraan ke miradha(n)gee tere geet gaieeat hai ||
The Persians and the residents of Firangistan and France, people of two different colours and the Mridangis (inhabitants) of Makran sing the songs of Thy Praise.
ਪਾਰਸੀ, ਫਰੰਗੀ, ਫਰਾਸ ਦੇ ਦੋਰੰਗੇ ਲੋਕ, ਮਕਰਾਨ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀ (ਮ੍ਰਿਦੰਗੀ) ਆਦਿ ਤੇਰੇ ਹੀ ਗੀਤ ਗਾਉਾਂਦੇ ਹਨ।
BKrI kMDwrI gor gKrI grdyjw cwrI paun ky AhwrI qyro nwmu iDAweIAqu hY ]
bhakharee ka(n)dhaaree gor gakharee garadhejaa chaaree paun ke ahaaree tero naam dhiaaieeat hai ||
The people of Bhakkhar, Kandhar, Gakkhar and Arabia and others living only on air remember Thy Name.
ਭਖਰੀ (ਭਖਰ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀ) ਕੰਧਾਰੀ, ਗੋਰੀ, ਗਖੜੀ ਅਤੇ 'ਗਰਦੇਜ਼' ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪੌਣ ਦਾ ਆਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਆਰਾਧਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
pUrb plwaUN kwm rUp AO kmwaUN srb Taur mY ibrwjY jhW jhW jweIAqu hY ]
poorab palaauoo(n) kaam roop aau kamaauoo(n) sarab Thaur mai biraajai jahaa(n) jahaa(n) jaieeat hai ||
At all the places including Palayu in the East, Kamrup and Kumayun, wherever we go, Thou art there.
ਪੂਰਬ ਦੇ ਪਲਾਊ, ਕਾਮਰੂਪ ਅਤੇ ਕੁਮਾਊ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਜਿਥੇ ਜਿਥੇ ਵੀ ਜਾਈਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾ ਤੇ (ਤੂੰ ਹੀ) ਬਿਰਾਜ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
pUrn pRqwpI jMqR mMqR qy AqwpI nwQ kIriq iqhwrI ko n pwr pweIAqu hY ]14]266]
pooran prataapee ja(n)tr ma(n)tr te ataapee naath keerat tihaaree ko na paar paieeat hai ||14||266||
Thou art perfectly Glorious, without any impact of Yantras and mantras, O Lord! The limits of Thy Praise cannot be known.14.266.
(ਹੇ) ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਤਾਪ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਯੰਤ੍ਰਾ-ਮੰਤ੍ਰਾ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ! ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਦਾ ਕੋਈ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ॥੧੪॥੨੬੬॥
qÍ pRswid ] pwDVI CMd ]
tavai prasaadh || paadhaRee chha(n)dh ||
BY THY GRACE PAADHARI STANZA
ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ: ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ:
AdÍY Anws Awsn Afol ]
adhavai anaas aasan addol ||
He is Non-dual, Indestructible, and hath Steady Seat.!
(ਤੂੰ) ਦ੍ਵੈਤ-ਰਹਿਤ, ਨਾਸ਼-ਰਹਿਤ, ਅਡੋਲ ਆਸਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ;
AdÍY AnMq aupmw Aqol ]
adhavai ana(n)t upamaa atol ||
He is Non-dual, Endless and of Immeasurable (Unweighable) Praise
ਦ੍ਵੈਤ ਤੋਂ ਮੁਕਤ, ਅੰਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਅਤੇ ਅਤੁਲ ਉਪਮਾ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
ACY srUp AbÎkq nwQ ]
achhai saroop abayakat naath ||
He is Unassailable Entity and Unmanifested Lord,!
(ਤੂੰ) ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਅਵਿਅਕਤ ਨਾਥ ਹੈਂ।
Awjwn bwhu srbw pRmwQ ]1]267]
aajaan baahu sarabaa pramaath ||1||267||
He is the Motivator of gods and destroyer of all. 1. 267;
ਅਜਾਨਬਾਹੁ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਧਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧॥੨੬੭॥
jh qh mhIp bn iqn pRPul ]
jeh teh maheep ban tin praful ||
He is the Sovereign here, there, everywhere; He blossoms in forests and blades of grass.!
ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ ਬਨ, ਤ੍ਰਿਣ ਆਦਿ ਪ੍ਰਫੁਲਿਤ ਹਨ (ਉਨ੍ਹਾ ਦਾ ਤੂੰ) ਰਾਜਾ ਹੈਂ।
soBw bsMq jh qh p`Rful ]
sobhaa basa(n)t jeh teh pa'raddul ||
Like the Splendour of the spring He is scattered here and there
ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ ਤੂੰ ਬਸੰਤ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਵਾਗ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
bn qn durMq Kg imRg mhwn ]
ban tan dhura(n)t khag mirag mahaan ||
He, the Infinite and Supreme Lord is within the forest, blade of grass, bird and deer. !
ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਬਨਾ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਣਾ ਅਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਤੇ ਜੰਗਲੀ ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਿਚ ਤੂੰ ਮਹਾਨ (ਮੌਜੂਦ) ਹੈਂ।
jh qh pRP`ul suMdr sujwn ]2]268]
jeh teh prafa'ul su(n)dhar sujaan ||2||268||
He blossoms here, there and everywhere, the Beautiful and All-Knowing. 2. 268
(ਤੂੰ) ਸੁੰਦਰ ਸੁਜਾਨ ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ ਪ੍ਰਫੁਲਿਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ॥੨॥੨੬੮॥
PulqM pRPu`l lih lihq mOr ]
fulata(n) prafu'l leh lahit mauar ||
The peacocks are delighted to see the blossoming flowers. !
ਪ੍ਰਫੁਲਿਤ ਫੁਲਾ (ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਚ ਚਮਕਦੀ ਪੁਸ਼ਪ-ਧੂਲ) ਦਾ ਮੁਕਟ (ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਉਤੇ) ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਹੈ,
isr Furih jwn mn mQih cOr ]
sir ddureh jaan man matheh chauar ||
With bowed heads they are accepting the impact of Cupid
ਮਾਨੋ ਕਾਮਦੇਵ ਸਿਰ ਉਤੇ ਚੌਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
kudrq kmwl rwzk rhIm ]
kudharat kamaal raazak raheem ||
O Sustainer and Merciful Lord! Thy Nature is Marvellous, !
(ਤੂੰ) ਕਮਾਲ ਕੁਦਰਤ ਵਾਲਾ, ਰਹਿਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ,
kruxw inDwn kwml krIm ]3]269]
karunaa nidhaan kaamal kareem ||3||269||
O the Treasure of Mercy, Perfect and Gracious Lord! 3. 269
ਦਇਆ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਅਤੇ ਪੂਰਨ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੩॥੨੬੯॥
jNh qNh iblok qNh qNh pRsoh ]
ja(n)h ta(n)h bilok ta(n)h ta(n)h prasoh ||
Wherever I see, I feel Thy Touch there, O Motivator of gods.!
(ਮੈਂ) ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ ਵੇਖਦਾ ਹਾ, ਉਥੇ ਉਥੇ ਹੀ (ਤੂੰ) ਫਬ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
Awjwnu bwhu Aimqoj moh ]
aajaan baahu amitoj moh ||
Thy Unlimited Glory is bewitching the mind
(ਤੂੰ) ਲੰਬੀਆਂ ਭੁਜਾਵਾ ਵਾਲਾ, ਅਮਿਤ ਬਲ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਮੋਹ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
rosM ibrhq krxw inDwn ]
rosa(n) birahat karanaa nidhaan ||
Thou art devoid of anger, O Treasure of Mercy! Thou blossomest here, there and everywhere, !
(ਤੂੰ) ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਦਇਆ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਹੈਂ।
jNh qNh pRPu`l suMdr sujwn ]4]270]
ja(n)h ta(n)h prafu'l su(n)dhar sujaan ||4||270||
O Beautiful and All-Knowing Lord! 4. 270
(ਹੇ) ਸੁੰਦਰ ਸੁਜਾਨ! (ਤੂੰ) ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ ਪ੍ਰਫੁਲਿਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ॥੪॥੨੭੦॥
bn iqn mhIp jl Ql mhwn ]
ban tin maheep jal thal mahaan ||
Thou art the king of forests and blades of grass, O Supreme Lorrd of waters and land! !
(ਤੂੰ) ਬਨਾ ਅਤੇ ਤਿਨਕਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਜਲ-ਥਲ ਵਿਚ ਮਹਾਨ ਹੇਾਂ।
jNh qNh pRsoh kruxw inDwn ]
ja(n)h ta(n)h prasoh karunaa nidhaan ||
O the Treasure of Mercy, I feel Thy touch everywhere
ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ ਹੇ ਕਰੁਣਾ-ਨਿਧਾਨ! (ਤੇਰੀ) ਸੋਭਾ (ਪਸਰੀ ਹੋਈ ਹੈ)।
jgmgq qyj pUrn pRqwp ]
jagamagat tej pooran prataap ||
The Light is glittering, O perfectly Glorious Lord!!
(ਤੇਰਾ) ਪੂਰਨ ਤੇਜ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਜਗਮਗਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
AMbr ijmIn ijh jpq jwp ]5]271]
a(n)bar jimeen jeh japat jaap ||5||271||
The Heaven and Earth are repeating Thy Name. 5. 271
ਆਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿਚ (ਤੇਰਾ ਹੀ) ਜਾਪ ਜਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੫॥੨੭੧॥
swqo Akws swqo pqwr ]
saato akaas saato pataar ||
In all the seven Heavens and seven nether-worlds !
ਸੱਤਾ ਆਕਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸੱਤਾ ਪਾਤਾਲਾ ਵਿਚ
ibQirE Aidst ijh krm jwir ] ausqq sMpUrxM ]
bithario adhisaT jeh karam jaar || usatat sa(n)poorana(n) ||
His net of karmas (actions) is invisibly spread. Praise is complete.
ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦਾ ਜਾਲ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿਚ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥ ਉਸਤਤਿ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋਈ ਹੈ ॥