<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru.
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਬਾਵਨ ਅਖਰੀBavan Akhri
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru.
gauVI bwvn AKrI mhlw 5 ]
gauRee baavan akharee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Baavan Akhree ~ The 52 Letters, Fifth Mehl:
ਗਉੜੀ ਬਵੰਜਾ ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
Gauri Bavan Akhri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
gurdyv mwqw gurdyv ipqw gurdyv suAwmI prmysurw ]
gurdhev maataa gurdhev pitaa gurdhev suaamee paramesuraa ||
The Divine Guru is my mother, the Divine Guru is my father; the Divine Guru is my Transcendent Lord and Master.
ਰੱਬ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਮੇਰੀ ਅੰਮੜੀ ਹੈ, ਰੱਬ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਮੇਰਾ ਬਾਬਲ, ਅਤੇ ਰੱਬ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਹੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਅਤੇ ਪਰਮ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੈ।
El Guru es la Madre, el Padre, el Dios de dioses, el Maestro.
gurdyv sKw AigAwn BMjnu gurdyv bMiDp shodrw ]
gurdhev sakhaa agiaan bha(n)jan gurdhev ba(n)dhip sahodharaa ||
The Divine Guru is my companion, the Destroyer of ignorance; the Divine Guru is my relative and brother.
ਰੱਬ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਆਤਮਕ ਬੇਸਮਝੀ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੇਰਾ ਸਾਥੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰੱਬ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਹੀ ਮੇਰਾ ਸਨਬੰਧੀ ਤੇ ਭਰਾ ਹੈ।
El Guru es el Compañero, el Destructor de la Ignorancia, el Pariente, el Hermano.
gurdyv dwqw hir nwmu aupdysY gurdyv mMqu inroDrw ]
gurdhev dhaataa har naam upadhesai gurdhev ma(n)t nirodharaa ||
The Divine Guru is the Giver, the Teacher of the Lord's Name. The Divine Guru is the Mantra which never fails.
ਰੱਬ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਦਾਤਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੱਬ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਹੀ ਮੇਰਾ ਅਚੂਕ ਮੰਤ੍ਰ ਹੈ।
El Guru es el Ser Benévolo, quién nos bendice con el Naam, el Nombre del Señor; a través de Su Mantra, la mente es apaciguada.
gurdyv sWiq siq buiD mUriq gurdyv pwrs prs prw ]
gurdhev saa(n)t sat budh moorat gurdhev paaras paras paraa ||
The Divine Guru is the Image of peace, truth and wisdom. The Divine Guru is the Philosopher's Stone - touching it, one is transformed.
ਰੱਬ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਠੰਢ-ਚੈਨ, ਸੱਚ ਤੇ ਦਾਨਾਈ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਹੈ। ਰੱਬ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਅਮੋਲਕ ਪੱਥਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਛੂਹ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
El Guru es la Encarnación de la Paz, la Verdad, la Sabiduría, la Piedra Filosofal, quien con Su Toque lo convierte todo en oro y aún más.
gurdyv qIrQu AMimRq srovru gur igAwn mjnu AprMprw ]
gurdhev teerath a(n)mirat sarovar gur giaan majan apara(n)paraa ||
The Divine Guru is the sacred shrine of pilgrimage, and the pool of divine ambrosia; bathing in the Guru's wisdom, one experiences the Infinite.
ਰੱਬ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਧਰਮ ਅਸਥਾਨ ਤੇ ਆਬਿਹਿਯਾਤ ਦਾ ਤਾਲਾਬ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬ੍ਰਹਮ-ਬੋਧ ਵਿੱਚ ਨ੍ਹਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਬੇਅੰਤ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਦਾ ਹੈ।
El Guru es el Lugar de Peregrinaje, el Tanque de Néctar, bañarse en Él trae Infinita Sabiduría.
gurdyv krqw siB pwp hrqw gurdyv piqq pivq krw ]
gurdhev karataa sabh paap harataa gurdhev patit pavit karaa ||
The Divine Guru is the Creator, and the Destroyer of all sins; the Divine Guru is the Purifier of sinners.
ਰੱਬ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਜੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰ, ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਗੁਨਾਹਾਂ ਦੇ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ ਅਤੇ ਰੱਬ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਜੀ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕਰਨਹਾਰ ਹਨ।
El Guru es el Creador, el Destructor de todos los errores, Purificador de todos los que los cometen.
gurdyv Awid jugwid jugu jugu gurdyv mMqu hir jip auDrw ]
gurdhev aadh jugaadh jug jug gurdhev ma(n)t har jap udharaa ||
The Divine Guru existed at the primal beginning, throughout the ages, in each and every age. The Divine Guru is the Mantra of the Lord's Name; chanting it, one is saved.
ਰੱਬ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਐਨ ਆਰੰਭ, ਯੁੱਗਾਂ ਦੇ ਅਰੰਭ ਤੋਂ ਅਤੇ ਹਰ ਯੁਗ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਨਿਰੰਕਾਰ ਸਰੂਪ ਗੁਰੂ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਮੰਤ੍ਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਚਾਰਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
El Guru es desde el principio de los tiempos y ha sido a través de las épocas, Habitando en el Mantra uno es salvado.
gurdyv sMgiq pRB myil kir ikrpw hm mUV pwpI ijqu lig qrw ]
gurdhev sa(n)gat prabh mel kar kirapaa ham mooR paapee jit lag taraa ||
O God, please be merciful to me, that I may be with the Divine Guru; I am a foolish sinner, but holding onto Him, I am carried across.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਰਹਿਮ ਕਰ ਅਤੇ ਮੈਂ ਬੁੱਧੂ ਅਤੇ ਗੁਨਾਹਗਾਰ ਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਸਮੇਲਣ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਵਾਂ।
El Señor nos bendice con la Sociedad del Guru para que nosotros, los inmensamente ignorantes, nos podamos salvar.
gurdyv siqguru pwrbRhmu prmysru gurdyv nwnk hir nmskrw ]1]
gurdhev satigur paarabraham paramesar gurdhev naanak har namasakaraa ||1||
The Divine Guru is the True Guru, the Supreme Lord God, the Transcendent Lord; Nanak bows in humble reverence to the Lord, the Divine Guru. ||1||
ਨਿਰੰਕਾਰ ਸਰੂਪ ਗੁਰੂ, ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ, ਖੁਦ ਉਤਕ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਵੱਡਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੈ। ਈਸ਼ਵਰੀ ਤੇ ਰੱਬ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਨਾਨਕ ਬੰਦਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
El Guru es el Señor Trascendente, el Dios de dioses, Nanak saluda al Dios Guru.(1)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
Awpih kIAw krwieAw Awpih krnY jogu ]
aapeh keeaa karaiaa aapeh karanai jog ||
He Himself acts, and causes others to act; He Himself can do everything.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪੇ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਬੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਪੇ ਹੀ ਹਰ ਸ਼ੈ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।
Él Mismo es el Hacedor y la Causa, Él es el Único Poder atrás de todo.
nwnk eyko riv rihAw dUsr hoAw n hogu ]1]
naanak eko rav rahiaa dhoosar hoaa na hog ||1||
O Nanak, the One Lord is pervading everywhere; there has never been any other, and there never shall be. ||1||
ਨਾਨਕ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਾਂ ਸੀ ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।
Dice Nanak, Él, el Uno prevalece en todo, no hay nadie más que Él, ni lo habrá nunca. (1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਊੜੀ।
Pauri
EAM swD siqgur nmskwrM ]
oa(n) saadh satigur namasakaara(n) ||
ONG: I humbly bow in reverence to the One Universal Creator, to the Holy True Guru.
ਮੈਂ ਇਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਅਤੇ ਸੰਤ ਸਰੂਪ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ!
ONG: Me someto humildemente al Único Creador de todo, al Verdadero y Santo Guru.
Awid miD AMiq inrMkwrM ]
aadh madh a(n)t nira(n)kaara(n) ||
In the beginning, in the middle, and in the end, He is the Formless Lord.
ਆਕਾਰ-ਰਹਿਤ ਪੁਰਖ ਆਰੰਭ, ਵਿਚਕਾਰ ਅਤੇ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Saludos al Dios Guru, quien estando Sin Forma, es en el principio, en medio y al final.
Awpih suMn Awpih suK Awsn ]
aapeh su(n)n aapeh sukh aasan ||
He Himself is in the absolute state of primal meditation; He Himself is in the seat of peace.
ਪ੍ਰਭੂ ਖੁਦ ਆਫੁਰ ਤਾੜੀ ਅੰਦਰ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਸ਼ਾਂਤ ਸਮਾਧ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Él Mismo está en el Trance Primordial, Él Mismo está en el Asiento de Paz.
Awpih sunq Awp hI jwsn ]
aapeh sunat aap hee jaasan ||
He Himself listens to His Own Praises.
ਆਪਣਾ ਜੱਸ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Él Mismo escucha, Él Mismo entona Su Propia Alabanza.
Awpn Awpu Awpih aupwieE ]
aapan aap aapeh upaio ||
He Himself created Himself.
ਆਪਣਾ ਆਪ ਉਸ ਨੇ ਆਪੇ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Él Mismo se creó a Sí Mismo,
Awpih bwp Awp hI mwieE ]
aapeh baap aap hee maio ||
He is His Own Father, He is His Own Mother.
ਉਹ ਆਪ ਆਪਣਾ ਪਿਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ।
Él Mismo es Su Propio Padre y Su Propia Madre.
Awpih sUKm Awpih AsQUlw ]
aapeh sookham aapeh asathoolaa ||
He Himself is subtle and etheric; He Himself is manifest and obvious.
ਉਹ ਖੁਦ ਹੀ ਮਹੀਨ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਵੱਡਾ।
Él Mismo es Sutil, Él Mismo es Aparente,
lKI n jweI nwnk lIlw ]1]
lakhee na jaiee naanak leelaa ||1||
O Nanak, His wondrous play cannot be understood. ||1||
ਨਾਨਕ ਉਸ ਦੀ ਖੇਡ ਸਮਝੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
dice Nanak, nadie puede saber en verdad de ésta Su Jugada.(1)
kir ikrpw pRB dIn dieAwlw ]
kar kirapaa prabh dheen dhiaalaa ||
O God, Merciful to the meek, please be kind to me,
ਗਰੀਬਾਂ ਤੇ ਮਾਇਆਵਾਨ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਰਹਿਮ ਧਾਰ,
Oh Tú, Ser Bondadoso, ten piedad del débil,
qyry sMqn kI mnu hoie rvwlw ] rhwau ]
tere sa(n)tan kee man hoi ravaalaa || rahaau ||
that my mind might become the dust of the feet of Your Saints. ||Pause||
ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਤੇਰੇ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਠਹਿਰਾਉ।
para que mi mente se vuelva el Polvo sobre el cual pisan Tus Santos.
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
inrMkwr Awkwr Awip inrgun srgun eyk ]
nira(n)kaar aakaar aap niragun saragun ek ||
He Himself is formless, and also formed; the One Lord is without attributes, and also with attributes.
ਅਦੁੱਤੀ ਸਾਹਿਬ ਸਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਭੀ ਸਰੂਪ ਸਹਿਤ। ਉਹ ਲੱਛਣਾ-ਵਿਹੂਣ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਲੇ ਲੱਛਣ-ਸੰਯੁਕਤ।
Él, el Uno sin Forma, también la tiene, Él es el Absoluto y también el Relativo.
eykih eyk bKwnno nwnk eyk Anyk ]1]
ekeh ek bakhaanano naanak ek anek ||1||
Describe the One Lord as One, and Only One; O Nanak, He is the One, and the many. ||1||
ਨਾਨਕ, ਅਦੁੱਤੀ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਬਿਆਨ ਕਰ, ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਇਕ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਹੈ।
Dice Nanak, Él quien es conocido como el Uno, también es el Todo. (1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਊੜੀ।
Pauri
EAM gurmuiK kIE Akwrw ]
oa(n) gurmukh keeo akaaraa ||
ONG: The One Universal Creator created the Creation through the Word of the Primal Guru.
ਵੱਡੇ ਗੁਰੂ, ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਸਮੂਹ ਸਰੂਪ ਸਾਜੇ ਹਨ।
ONG: Él, el Guru Primordial, creó todas las formas.
eykih sUiq provnhwrw ]
ekeh soot parovanahaaraa ||
He strung it upon His one thread.
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਧਾਗੇ ਵਿੱਚ ਪਰੋਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Él, el Uno lo engarza todo en un mismo hilo.
iBMn iBMn qRY gux ibsQwrM ]
bhi(n)n bhi(n)n trai gun bisathaara(n) ||
He created the diverse expanse of the three qualities.
ਤਿੰਨ ਹੀ ਲੱਛਣ ਉਸ ਨੇ ਵਖੋ ਵੱਖਰੇ ਫੈਲਾਏ ਹੋਏ ਹਨ।
Él Mismo creó los Tres Modos,
inrgun qy srgun idRstwrM ]
niragun te saragun dhirasaTaara(n) ||
From formless, He appeared as form.
ਗੁਣਾ-ਵਿਹੂਣ ਤੋਂ ਉਹ ਗੁਣਾ-ਸੰਯੁਕਤ ਨਜ਼ਰੀਂ ਪੈਦਾ ਹੈ।
la expansión diversa, y evoluciona Su Ser Absoluto en el Relativo,
sgl Bwiq kir krih aupwieE ]
sagal bhaat kar kareh upaio ||
The Creator has created the creation of all sorts.
ਰਚਣਹਾਰ ਨੇ ਰਚਨਾ ਸਮੂਹ ਪਰਕਾਰ ਦੀ ਰਚੀ ਹੈ।
y así creó Él la creación de diferentes formas,
jnm mrn mn mohu bFwieE ]
janam maran man moh baddaio ||
The attachment of the mind has led to birth and death.
ਜੰਮਣ, ਮਰਣ ਦੀ ਜੜ੍ਹ, ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ, ਮਾਲਕ ਨੇ ਮਨੁੱਸ਼ ਦੇ ਮਨੂਏ ਅੰਦਰ ਘਨੇਰੀ ਕਰ ਦਿਤੀ ਹੈ।
el nacimiento, la mente, su proyección y la muerte
duhU Bwiq qy Awip inrwrw ]
dhuhoo bhaat te aap niraaraa ||
He Himself is above both, untouched and unaffected.
ਦੋਨਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਖੁਦ ਅਟੰਕ ਹੈ।
Pero Él Mismo está por encima de todo.
nwnk AMqu n pwrwvwrw ]2]
naanak a(n)t na paaraavaaraa ||2||
O Nanak, He has no end or limitation. ||2||
ਨਾਨਕ ਸਾਈਂ ਦਾ ਕੋਈ ਓੜਕ ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਂ ਓਹ ਕਿਨਾਰਾ ਨਹੀਂ।
Dice Nanak, Ilimitado es Él, de Él no se conoce ningún fin. (2)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
syeI swh BgvMq sy scu sMpY hir rwis ]
seiee saeh bhagava(n)t se sach sa(n)pai har raas ||
Those who gather Truth, and the riches of the Lord's Name, are rich and very fortunate.
ਉਹ ਦੌਲਤਮੰਦ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹੀ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਸੱਚ ਦੀ ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਰੱਬ ਦੀ ਨਾਮ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਹੈ?
Sólo serán ricos en verdad, los que guarden el Tesoro del Nombre del Señor.
nwnk scu suic pweIAY iqh sMqn kY pwis ]1]
naanak sach such paieeaai teh sa(n)tan kai paas ||1||
O Nanak, truthfulness and purity are obtained from Saints such as these. ||1||
ਨਾਨਕ, ਸੱਚਾਈ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਧਾਂ ਪਾਸੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Dice Nanak, de tales Santos uno logra la Verdad y la Piedad.(1)
pvVI ]
pavaRee ||
Pauree:
ਪਊੜੀ।
Pauri
ssw siq siq siq soaU ]
sasaa sat sat sat souoo ||
SASSA: True, True, True is that Lord.
ਸ-ਸੱਚਾ, ਸੱਚਾ, ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਹ ਸੁਆਮੀ।
SASSA: Verdad, Verdad, Verdad es Él.
siq purK qy iBMn n koaU ]
sat purakh te bhi(n)n na kouoo ||
No one is separate from the True Primal Lord.
ਕੋਈ ਭੀ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ।
No, nadie está separado del Verdadero Purusha.
soaU srin prY ijh pwXM ]
souoo saran parai jeh paaya(n) ||
They alone enter the Lord's Sanctuary, whom the Lord inspires to enter.
ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਉਸ ਦੀ ਛਤ੍ਰ ਛਾਇਆ ਹੇਠ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Sólo aquél a quién Él bendice, busca Su Refugio, habita en Él
ismir ismir gun gwie sunwXM ]
simar simar gun gai sunaaya(n) ||
Meditating, meditating in remembrance, they sing and preach the Glorious Praises of the Lord.
ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਦੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਨੂੰ ਗਾਉਂਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰਦਾ ਅਤੇ ਇਕ-ਰਸ ਵੀਚਾਰਦਾ ਹੈ।
y recita las Alabanzas del Señor.
sMsY Brmu nhI kCu ibAwpq ]
sa(n)sai bharam nahee kachh biaapat ||
Doubt and skepticism do not affect them at all.
ਸੰਦੇਹ ਤੇ ਵਹਿਮ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਕੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਚਿਮੜਦੇ।
A él la duda no lo derrota,
pRgt pRqwpu qwhU ko jwpq ]
pragaT prataap taahoo ko jaapat ||
They behold the manifest glory of the Lord.
ਉਸ ਨੂੰ ਰੱਬੀ ਤੇਜ ਪਰਤੱਖ ਹੀ ਜ਼ਾਹਰ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
y él ve la Presencia de la Gloria del Señor por todas partes.
so swDU ieh phucnhwrw ]
so saadhoo ieh pahuchanahaaraa ||
They are the Holy Saints - they reach this destination.
ਉਹੀ ਸੰਤ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਇਸ ਮੰਜ਼ਲ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।
Sólo aquél que logra este Estado es el verdadero Santo.
nwnk qw kY sd bilhwrw ]3]
naanak taa kai sadh balihaaraa ||3||
Nanak is forever a sacrifice to them. ||3||
ਨਾਨਕ ਹਮੇਸ਼ਾਂ, ਉਸ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Nanak ofrece su Ser siempre en sacrificio a él.(3)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
Dnu Dnu khw pukwrqy mwieAw moh sB kUr ]
dhan dhan kahaa pukaarate maiaa moh sabh koor ||
Why are you crying out for riches and wealth? All this emotional attachment to Maya is false.
ਤੂੰ ਦੌਲਤ ਤੇ ਦਰਬ ਲਈ ਕਿਉਂ ਦੁਹਾਈ ਪਾਈ ਹੋਈ ਹੈ? ਸੰਸਾਰੀ ਪਦਾਰਥ ਦੀ ਲਗਨ ਸਾਰੀ ਹੀ ਝੂਠੀ ਹੈ।
¿Para qué perseguir riqueza y más riqueza?, el amor a Maya es todo falso.
nwm ibhUny nwnkw hoq jwq sBu DUr ]1]
naam bihoone naanakaa hot jaat sabh dhoor ||1||
Without the Naam, the Name of the Lord, O Nanak, all are reduced to dust. ||1||
ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਾਰੇ ਮਿੱਟੀ ਹੁੰਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Sin el Naam, el Nombre del Señor, dice Nanak, todo vale menos que el polvo.
pvVI ]
pavaRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
DDw DUir punIq qyry jnUAw ]
dhadhaa dhoor puneet tere janooaa ||
DHADHA: The dust of the feet of the Saints is sacred.
ਧ-ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ਤੇਰੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
DHADJA: Bendito es el Polvo de los Pies de Tus Santos, oh Señor;
Din qyaU ijh ruc ieAw mnUAw ]
dhan teuoo jeh ruch iaa manooaa ||
Blessed are those whose minds are filled with this longing.
ਮੁਬਾਰਕ ਹਨ ਉਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਇਹ ਚਾਹਨਾ ਹੈ।
benditos son aquéllos que buscan nada más que eso.
Dnu nhI bwCih surg n AwCih ]
dhan nahee baachheh surag na aachheh ||
They do not seek wealth, and they do not desire paradise.
ਉਹ ਦਰਬ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਬਹਿਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਲੋੜਦੇ।
Ellos no buscan la riqueza, ni los placeres del paraíso,
Aiq ipRA pRIiq swD rj rwcih ]
at pria preet saadh raj raacheh ||
They are immersed in the deep love of their Beloved, and the dust of the feet of the Holy.
ਉਹ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੇ ਪਰਮ-ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਨਾਲ ਫ਼ਰੇਫ਼ਤਾ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ।
ellos Te aman sólo a Ti, su Ser más Querido, lo que en realidad buscan es el Polvo debajo de los Pies de los Santos.
DMDy khw ibAwpih qwhU ] jo eyk Cwif An kqih n jwhU ]
dha(n)dhe kahaa biaapeh taahoo || jo ek chhaadd an kateh na jaahoo ||
How can worldly affairs affect those,
ਸੰਸਾਰੀ ਕਾਰ-ਵਿਹਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ,
Ellos no están involucrados en la contienda del mundo y por nada en el mundo dejan al Uno para irse con otro.
jw kY hIAY dIE pRB nwm ]
jaa kai heeaai dheeo prabh naam ||
One whose heart is filled with God's Name,
ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਤਰ ਆਤਮੇ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਰਖਿਆ ਹੈ,
Aquél a quien el Señor bendice en su corazón con Su Nombre,
nwnk swD pUrn Bgvwn ]4]
naanak saadh pooran bhagavaan ||4||
O Nanak, is a perfect spiritual being of God. ||4||
ਉਹ ਰੱਬ ਦਾ ਮੁਕੰਮਲ ਸੰਤ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
dice Nanak, es el Santo, él es en verdad el Mismo Señor Perfecto.(4)
slok ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
Aink ByK Aru i|Awn iDAwn mnhiT imilAau n koie ]
anik bhekh ar n(g)iaan dhiaan manahaTh miliaau na koi ||
By all sorts of religious robes, knowledge, meditation and stubborn-mindedness, no one has ever met God.
ਘਨੇਰੇ ਧਾਰਮਕ-ਪਹਿਰਾਵੇ, ਗਿਆਤ, ਇਕਾਗਰਤਾ ਅਤੇ ਚਿੱਤ ਦੀ ਜਿੱਦ ਰਾਹੀਂ ਕੋਈ ਭੀ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
Ni tu atuendo que te distingue, ni tu conocimiento, tampoco tu concentración, ni tu poder de forzar la voluntad de otros te llevarán a tu Señor.
khu nwnk ikrpw BeI Bgqu i|AwnI soie ]1]
kahu naanak kirapaa bhiee bhagat n(g)iaanee soi ||1||
Says Nanak, those upon whom God showers His Mercy, are devotees of spiritual wisdom. ||1||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਮਿਹਰ ਹੈ, ਉਹੀ ਸੰਤ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਿਮ-ਬੇਤਾ ਹੈ।
Aquél que tiene la Gracia del Señor, es el verdadero Devoto y el Sabio.(1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
|M|w i|Awnu nhI muK bwqau ]
n(g)(n)n(g)aa n(g)iaan nahee mukh baatau ||
NGANGA: Spiritual wisdom is not obtained by mere words of mouth.
ਬ੍ਰਹਿਮ ਗਿਆਨ ਮੂੰਹ ਜ਼ਬਾਨੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
GANGAN: La Sabiduría no viene por hablar con elegancia,
Aink jugiq swsqR kir Bwqau ]
anik jugat saasatr kar bhaatau ||
It is not obtained through the various debates of the Shaastras and scriptures.
ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਦੱਸੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਭੀ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
tampoco de las muchas formas que indican los Shastras.
i|AwnI soie jw kY idRV soaU ]
n(g)iaanee soi jaa kai dhiraR souoo ||
They alone are spiritually wise, whose minds are firmly fixed on the Lord.
ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਬ੍ਰਹਿਮ-ਬੇਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਪੱਕੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Sólo es sabio aquél que enaltece al Señor en su mente.
khq sunq kCu jogu n hoaU ]
kahat sunat kachh jog na houoo ||
Hearing and telling stories, no one attains Yoga.
ਆਖਣ ਅਤੇ ਸ੍ਰੋਤ ਰਾਹੀਂ ਇਨਸਾਨ ਮੂਲੋਂ ਹੀ ਲਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Escuchando historietas uno no llega a nada.
i|AwnI rhq AwigAw idRVu jw kY ]
n(g)iaanee rahat aagiaa dhiraR jaa kai ||
They alone are spiritually wise, who remain firmly committed to the Lord's Command.
ਉਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਵੀਚਾਰਵਾਨ ਹੈ, ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣ ਵਿੱਚ ਤਤਪਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
El Sabio es el que habita en la Voluntad del Señor
ausn sIq smsir sB qw kY ]
ausan seet samasar sabh taa kai ||
Heat and cold are all the same to them.
ਗਰਮੀ ਅਤੇ ਸਰਦੀ ਸਮੂਹ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਸਮਾਨ ਹੈ।
y ve al dolor y al placer de la misma forma,
i|AwnI qqu gurmuiK bIcwrI ]
n(g)iaanee tat gurmukh beechaaree ||
The true people of spiritual wisdom are the Gurmukhs, who contemplate the essence of reality;
ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮਾਲਕ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
y a través del Guru, vive en la Quintaesencia de la Realidad.
nwnk jw kau ikrpw DwrI ]5]
naanak jaa kau kirapaa dhaaree ||5||
O Nanak, the Lord showers His Mercy upon them. ||5||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਅਸਲ ਬ੍ਰਹਿਮ-ਬੇਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Sobre él, dice Nanak, está la Gracia del Señor.(5)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
Awvn Awey isRsit mih ibnu bUJy psu For ]
aavan aae sirasaT meh bin boojhe pas ddor ||
Those who have come into the world without understanding are like animals and beasts.
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਪਰ ਹਰੀ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਉਹ ਪਸੂਆਂ ਤੇ ਡੰਗਰਾਂ ਦੀ ਮਨਿੰਦ ਹਨ।
Aquél que viene al mundo pero no llega a conocer la Realidad, lleva su vida como animal.
nwnk gurmuiK so buJY jw kY Bwg mQor ]1]
naanak gurmukh so bujhai jaa kai bhaag mathor ||1||
O Nanak, those who become Gurmukh understand; upon their foreheads is such pre-ordained destiny. ||1||
ਨਾਨਕ, ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਤੇ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Dice Nanak, sólo aquél que lo tiene así inscrito en su Destino, a través del Guru, logra el Conocimiento.(1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
Xw jug mih eykih kau AwieAw ]
yaa jug meh ekeh kau aaiaa ||
They have come into this world to meditate on the One Lord.
ਇਸ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਕੇਵਲ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਇਆ ਹੈ।
Uno viene a este mundo para habitar sólo en el Uno,
jnmq moihE mohnI mwieAw ]
janamat mohio mohanee maiaa ||
But ever since their birth, they have been enticed by the fascination of Maya.
ਜੰਮਣ ਵੇਲੇ ਤੋਂ ਹੀ ਮੋਹ ਲੇਣ ਵਾਲੀ ਮੋਹਨੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫ਼ਰੋਫ਼ਤਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
pero habiendo nacido es engañado y conducido por Maya.
grB kuMt mih aurD qp krqy ]
garabh ku(n)T meh uradh tap karate ||
Upside-down in the chamber of the womb, they performed intense meditation.
ਬੱਚੇਦਾਨੀ ਦੇ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਪੁੱਠਾ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਪੱਸਿਆ ਕਰਦਾ ਸੀ।
En el vientre materno, uno está parado de cabeza, rezando por salir de ahí.
swis swis ismrq pRBu rhqy ]
saas saas simarat prabh rahate ||
They remembered God in meditation with each and every breath.
ਉਥੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹਰ ਸੁਆਸ ਨਾਲ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Y saliendo, con cada respiración habita en el Señor. Pero una vez en el mundo,
auriJ pry jo Coif Cfwnw ]
aurajh pare jo chhodd chhaddaanaa ||
But now, they are entangled in things which they must leave behind.
ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਉਲਝ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਜਰੂਰ ਛੱਡਣਾ ਪੈਣਾ ਹੈ।
se apega a todo lo que va a tener que dejar
dyvnhwru mnih ibsrwnw ]
dhevanahaar maneh bisaraanaa ||
They forget the Great Giver from their minds.
ਦਾਤਾਰ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚੋਂ ਭੁਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
y así se olvida del Gran Dador.
Dwrhu ikrpw ijsih gusweI ] ieq auq nwnk iqsu ibsrhu nwhI ]6]
dhaarahu kirapaa jiseh gusaiee || it ut naanak tis bisarahu naahee ||6||
O Nanak, those upon whom the Lord showers His Mercy,
ਜਿਸ ਉਤੇ ਤੂੰ ਰਹਿਮ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ!
Oh Señor, aquél que goza de Tu Gracia, no Te olvida nunca, ni aquí, ni aquí después. (6)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
Awvq hukim ibnws hukim AwigAw iBMn n koie ]
aavat hukam binaas hukam aagiaa bhi(n)n na koi ||
By His Command, we come, and by His Command, we go; no one is beyond His Command.
ਬੰਦਾ ਸਾਈਂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੁਆਰਾ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਸਾਈਂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਮਰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਬਾਹਰ ਕੋਈ ਭੀ ਨਹੀਂ।
Uno viene por Su Voluntad, y Lo alaba también por Su Voluntad;
Awvn jwnw iqh imtY nwnk ijh min soie ]1]
aavan jaanaa teh miTai naanak jeh man soi ||1||
Coming and going in reincarnation is ended, O Nanak, for those whose minds are filled with the Lord. ||1||
ਆਉਣਾ ਤੇ ਜਾਣਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਦਾ ਮੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਵਸਦਾ ਹੈ।
sin Su Voluntad, no ocurre nada. Sólo podrá escapar de las idas y venidas, aquél que enaltece al Señor en su mente.(1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
eyaU jIA bhuqu gRB vwsy ]
euoo jeea bahut grabh vaase ||
This soul has lived in many wombs.
ਇਹ ਆਤਮਾ ਅਨੇਕਾਂ ਰਹਿਮਾਂ ਅੰਦਰ ਰਹਿ ਆਈ ਹੈ।
El Alma pasa a través de muchos, muchos vientres
moh mgn mIT join Pwsy ]
moh magan meeTh jon faase ||
Enticed by sweet attachment, it has been trapped in reincarnation.
ਮਿੱਠੀ ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨ ਦੀ ਮਸਤ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਇਹ ਆਤਮਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਫਾਥੀ ਰਹੀ।
y engolosinada en infinidad de dulces apegos, se pasa vida tras vida.
iein mwieAw qRY gux bis kIny ]
ein maiaa trai gun bas keene ||
This Maya has subjugated beings through the three qualities.
ਇਸ ਮੋਹਨੀ ਨੇ ਤਿੰਨਾਂ ਲਛਣਾ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
La Maya tiene amarrados a todos a los Tres Modos
Awpn moh Gty Git dIny ]
aapan moh ghaTe ghaT dheene ||
Maya has infused attachment to itself in each and every heart.
ਆਪਣੀ ਮੁਹੱਬਤ ਇਸ ਨੇ ਹਰ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਪਾਈ ਹੋਈ ਹੈ।
y a cada corazón lo ha encendido con su propia pasión.
ey swjn kCu khhu aupwieAw ]
e saajan kachh kahahu upaiaa ||
O friend, tell me some way,
ਹੇ ਮਿੱਤ੍ਰ! ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਤਰਕੀਬ ਦੱਸ।
Oh amigo, dime de alguna forma para salir de esto,
jw qy qrau ibKm ieh mwieAw ]
jaa te tarau bikham ieh maiaa ||
by which I may swim across this treacherous ocean of Maya.
ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਮੋਹਨੀ ਦੇ ਇਸ ਕਠਨ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਵਾਂ।
para que pueda nadar a través del mar tumultuoso de Maya.
kir ikrpw sqsMig imlwey ]
kar kirapaa satasa(n)g milaae ||
The Lord showers His Mercy, and leads us to join the Sat Sangat, the True Congregation.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ, ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਸਤਿ-ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ,
Aquél que frecuenta la Saad Sangat, la Compañía de los Santos,
nwnk qw kY inkit n mwey ]7]
naanak taa kai nikaT na maae ||7||
O Nanak, Maya does not even come near. ||7||
ਨਾਨਕ, ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਮਾਇਆ ਨਹੀਂ ਲਗਦੀ।
por la Gracia del Señor, dice Nanak, a ese ser no lo contamina el toque de Maya.(7)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
ikrq kmwvn suB AsuB kIny iqin pRiB Awip ]
kirat kamaavan subh asubh keene tin prabh aap ||
God Himself causes one to perform good and bad actions.
ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਖੁਦ ਬੰਦੇ ਪਾਸੋਂ ਚੰਗੇ ਤੇ ਮੰਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਅਮਲ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Toda acción, lo bueno y lo malo, viene del Señor.
psu Awpn hau hau krY nwnk ibnu hir khw kmwiq ]1]
pas aapan hau hau karai naanak bin har kahaa kamaat ||1||
The beast indulges in egotism, selfishness and conceit; O Nanak, without the Lord, what can anyone do? ||1||
ਡੰਗਰ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਤੇ ਗ਼ਰੂਰ ਅੰਦਰ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ। ਨਾਨਕ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Ese animal dice fui yo quien lo hizo, pero ¿qué es lo que hay que pueda hacer sin Dios?(1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
eykih Awip krwvnhwrw ]
ekeh aap karaavanahaaraa ||
The One Lord Himself is the Cause of all actions.
ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਪਾਸੋਂ ਕਾਰਜ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Él, el Uno lo hace todo Él Mismo.
Awpih pwp puMn ibsQwrw ]
aapeh paap pu(n)n bisathaaraa ||
He Himself distributes sins and noble acts.
ਉਹ ਆਪੇ ਹੀ ਬਦੀਆਂ ਤੇ ਨੇਕੀਆਂ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
A través de Él viene lo bueno y lo malo,
ieAw jug ijqu ijqu Awpih lwieE ]
eiaa jug jit jit aapeh laio ||
In this age, people are attached as the Lord attaches them.
ਇਸ ਯੁਗ ਅੰਦਰ ਆਦਮੀ ਉਸ ਨਾਲ ਜੂੜਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਖੁਦ ਸੁਆਮੀ ਉਸ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
y así como es Su Voluntad, así uno hace en la vida,
so so pwieE ju Awip idvwieE ]
so so paio ju aap dhivaio ||
They receive that which the Lord Himself gives.
ਉਹ ਉਹੀ ਕੁਛ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਹਰੀ ਆਪੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
y obtiene sólo lo que el Señor le da.
auAw kw AMqu n jwnY koaU ]
auaa kaa a(n)t na jaanai kouoo ||
No one knows His limits.
ਉਸ ਦਾ ਓੜਕ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Sus límites no son conocidos por nadie
jo jo krY soaU Puin hoaU ]
jo jo karai souoo fun houoo ||
Whatever He does, comes to pass.
ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਸੁਆਮੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਖਰਕਾਰ ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
y sólo ocurre lo que Él ordena.
eykih qy sglw ibsQwrw ]
ekeh te sagalaa bisathaaraa ||
From the One, the entire expanse of the Universe emanated.
ਕੇਵਲ ਇਕ ਤੋਂ ਹੀ ਸਾਰਾ ਖਿਲਾਰਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Del Uno vino toda la expansión del Universo,
nwnk Awip svwrnhwrw ]8]
naanak aap savaaranahaaraa ||8||
O Nanak, He Himself is our Saving Grace. ||8||
ਨਾਨਕ, ਸਾਈਂ ਖੁਦ ਹੀ ਸੁਧਰਨਹਾਰ ਹੈ।
Él, el Uno, nos salva a todos.(8)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
rwic rhy binqw ibnod kusm rMg ibK sor ]
raach rahe banitaa binodh kusam ra(n)g bikh sor ||
Man remains engrossed in women and playful pleasures; the tumult of his passion is like the dye of the safflower, which fades away all too soon.
ਇਨਸਾਨ ਤ੍ਰੀਮਤਾਂ ਅਤੇ ਅਨੰਦ-ਦਾਇਕ ਖੇਡਾਂ ਅੰਦਰ ਗ਼ਲਤਾਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ੋਰ-ਸ਼ਰਾਬਾ ਕਸੁੰਭੇ ਦੇ ਫੁੱਲ ਦੀ ਭਾਅ ਵਰਗਾ ਹੈ।
Uno es encarrilado en el amor a los placeres y a las mujeres, pero como el color del cártamo, así se destiñe el teatro de Maya.
nwnk iqh srnI prau ibnis jwie mY mor ]1]
naanak teh saranee parau binas jai mai mor ||1||
O Nanak, seek God's Sanctuary, and your selfishness and conceit shall be taken away. ||1||
ਨਾਨਕ ਉਸ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਤੇ ਅਪਣੱਤਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
Dice Nanak, busca solamente el Refugio de Aquél a través del Cuál uno se deshace de su ego negativo. (1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ry mn ibnu hir jh rchu qh qh bMDn pwih ]
re man bin har jeh rachahu teh teh ba(n)dhan paeh ||
O mind: without the Lord, whatever you are involved in shall bind you in chains.
ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਰੱਬ ਦੇ ਬਗੈਰ ਜਿਸ ਕਾਸੇ ਵਿੱਚ ਭੀ ਤੂੰ ਪਰਵਿਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਥੇ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ ਪੈਦੀਆਂ ਹਨ।
Oh mi mente, sin el Amor del Señor, tus acciones se convierten en cadenas.
ijh ibiD kqhU n CUtIAY swkq qyaU kmwih ]
jeh bidh katahoo na chhooTeeaai saakat teuoo kamaeh ||
The faithless cynic does those deeds which will never allow him to be emancipated.
ਮਾਇਆ ਦਾ ਉਪਾਸ਼ਕ ਐਨ ਉਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਦੀ ਕਦਾਚਿੱਤ ਖ਼ਲਾਸੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
De ese nudo no te puedes zafar, te amarra a través de tus acciones, oh adorador de Maya.
hau hau krqy krm rq qw ko Bwru APwr ]
hau hau karate karam rat taa ko bhaar afaar ||
Acting in egotism, selfishness and conceit, the lovers of rituals carry the unbearable load.
ਕਰਮ ਕਾਂਡਾਂ ਦੇ ਆਸ਼ਕ ਜੋ ਹੰਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਅਸਹਿ ਬੋਝ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Involucrado en tu propio Karma, cargas un terrible peso en tu ego y así no amas el Nombre del Señor,
pRIiq nhI jau nwm isau qau eyaU krm ibkwr ]
preet nahee jau naam siau tau euoo karam bikaar ||
When there is no love for the Naam, then these rituals are corrupt.
ਜਦ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪਿਰਹੜੀ ਨਹੀਂ, ਤਦ ਇਹ ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਪਾਪ ਭਰੇ ਹਨ।
y cada acción tuya se convierte en un error más.
bwDy jm kI jyvrI mITI mwieAw rMg ]
baadhe jam kee jevaree meeThee maiaa ra(n)g ||
The rope of death binds those who are in love with the sweet taste of Maya.
ਜੋ ਮਿੱਠੇ ਸੰਸਾਰੀ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੀਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਮੌਤ ਦੇ ਰੱਸੇ ਨਾਲ ਜਕੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Uno es atrapado entonces por la muerte, porque no se percata de que es engañado por el dulce traicionero de Maya,
BRm ky mohy nh buJih so pRBu sdhU sMg ]
bhram ke mohe neh bujheh so prabh sadhahoo sa(n)g ||
Deluded by doubt, they do not understand that God is always with them.
ਵਹਿਮ ਦੇ ਬਹਿਕਾਏ ਹੋਏ ਉਹ ਸਮਝਦੇ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਠਾਕੁਰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ।
y es poseído por la duda, a pesar de que el Señor vive siempre en él.
lyKY gxq n CUtIAY kwcI BIiq n suiD ]
lekhai ganat na chhooTeeaai kaachee bheet na sudh ||
When their accounts are called for, they shall not be released; their wall of mud cannot be washed clean.
ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਪੱਤਾ ਗਿਣਿਆ ਗਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ। ਕੱਚੀ ਕੰਧ ਕਦਾਚਿੱਤ ਸਾਫ਼ ਸੁਥਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
Por nuestra propia cuenta no nos podemos liberar, pues la impureza no se limpia así,
ijsih buJwey nwnkw iqh gurmuiK inrml buiD ]9]
jiseh bujhaae naanakaa teh gurmukh niramal budh ||9||
One who is made to understand - O Nanak, that Gurmukh obtains immaculate understanding. ||9||
ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਮਝ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਸੋਚ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
pero aquél que conoce al Señor, logra purificar su mente.(9)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
tUty bMDn jwsu ky hoAw swDU sMgu ]
TooTe ba(n)dhan jaas ke hoaa saadhoo sa(n)g ||
One whose bonds are cut away joins the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਕਟੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਸਤਿਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ।
Aquél que es liberado de sus amarras, logra entrar en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos.
jo rwqy rMg eyk kY nwnk gUVw rMgu ]1]
jo raate ra(n)g ek kai naanak gooRaa ra(n)g ||1||
Those who are imbued with the Love of the One Lord, O Nanak, take on the deep and lasting color of His Love. ||1||
ਜੋ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੱਕੀ ਤੇ ਡੂੰਘੀ ਰੰਗਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Dice Nanak, aquél que es teñido con el Color del Señor, ese color dura para siempre. (1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
rwrw rMghu ieAw mnu Apnw ]
raaraa ra(n)gahu iaa man apanaa ||
RARRA: Dye this heart of yours in the color of the Lord's Love.
ਰ-ਇਸ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਰੰਗ।
RARA: Tiñe tu mente con el Color del Señor,
hir hir nwmu jphu jpu rsnw ]
har har naam japahu jap rasanaa ||
Meditate on the Name of the Lord, Har, Har - chant it with your tongue.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਜੀਭਾ ਨਾਲ ਬਾਰੰਬਾਰ ਉਚਾਰਨ ਕਰ।
y recita Su Nombre con tus labios.
ry ry drgh khY n koaU ]
re re dharageh kahai na kouoo ||
In the Court of the Lord, no one shall speak harshly to you.
ਰੱਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨਿਰਾਦਰੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬੁਲਾਏਗਾ।
Así nadie te tratará mal en la Corte del Señor
Awau bYTu Awdru suB dyaU ]
aau baiTh aadhar subh dheuoo ||
Everyone shall welcome you, saying, "Come, and sit down."
ਸਾਰੇ ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਤੇਰੀ ਆਓ-ਭਗਤ ਕਰਨਗੇ, "ਆਓ ਜੀ, ਬੈਠੋ।"
y todos te darán la bienvenida en tu sitio exaltado.
auAw mhlI pwvih qU bwsw ]
auaa mahalee paaveh too baasaa ||
In that Mansion of the Lord's Presence, you shall find a home.
ਸਾਈਂ ਦੇ ਉਸ ਮੰਦਰ ਅੰਦਰ ਤੈਨੂੰ ਵਸੇਬਾ ਮਿਲੇਗਾ।
Es así como encontrarás tu lugar en el Castillo del Señor
jnm mrn nh hoie ibnwsw ]
janam maran neh hoi binaasaa ||
There is no birth or death, or destruction there.
ਉਥੇ ਕੋਈ ਪੈਦਾਇਸ਼, ਮੌਤ ਅਤੇ ਬਰਬਾਦੀ ਨਹੀਂ।
y entonces ya no morirás más para nacer otra vez.
msqik krmu iliKE Duir jw kY ]
masatak karam likhio dhur jaa kai ||
One who has such karma written on his forehead,
ਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਚੰਗੇ ਭਾਗ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਹਨ,
Aquél que lleva la Gracia del Señor inscrita en su frente a todo lo largo,
hir sMpY nwnk Gir qw kY ]10]
har sa(n)pai naanak ghar taa kai ||10||
O Nanak, has the wealth of the Lord in his home. ||10||
ਰੱਬ ਦਾ ਧਨ ਉਸ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
dice Nanak, en su propio hogar recibe el Tesoro del Señor.(10)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
lwlc JUT ibkwr moh ibAwpq mUVy AMD ]
laalach jhooTh bikaar moh biaapat mooRe a(n)dh ||
Greed, falsehood, corruption and emotional attachment entangle the blind and the foolish.
ਲੋਭ, ਕੂੜ, ਪਾਪ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ, ਅੰਨ੍ਹੇ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਆ ਚਿਮੜਦੇ ਹਨ।
La avaricia, la falsedad, el error y los apegos, engañan a los ciegos tontos,
lwig pry durgMD isau nwnk mwieAw bMD ]1]
laag pare dhuraga(n)dh siau naanak maiaa ba(n)dh ||1||
Bound down by Maya, O Nanak, a foul odor clings to them. ||1||
ਮੋਹਨੀ ਦੇ ਨਰੜੇ ਹੋਏ ਉਹ ਮੰਦੀ ਵਾਸ਼ਨਾ ਨੂੰ ਚਿਮੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
y atrapados por Maya, lamen la mugre.(1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
llw lpit ibKY rs rwqy ]
lalaa lapaT bikhai ras raate ||
LALLA: People are entangled in the love of corrupt pleasures;
ਲ-ਇਨਸਾਨ ਪਾਪ ਭਰੀਆਂ ਮੌਜਾਂ ਅੰਦਰ ਫਾਬੇ ਅਤੇ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ।
LALA: Drogado con el veneno de Maya,
AhMbuiD mwieAw md mwqy ]
aha(n)budh maiaa madh maate ||
they are drunk with the wine of egotistical intellect and Maya.
ਉਹ ਅੰਹਕਾਰ-ਮਤੀ ਅਕਲ ਅਤੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੀ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਗੁੱਟ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ।
el hombre vive ahí tirado e inconsciente, envuelto sólo en su ego.
ieAw mwieAw mih jnmih mrnw ]
eiaa maiaa meh janameh maranaa ||
In this Maya, they are born and die.
ਇਸ ਮੋਹਨੀ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਆਉਂਦਾ ਅਤੇ ਜਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Así nace para morir una y otra vez,
ijau ijau hukmu iqvY iqau krnw ]
jiau jiau hukam tivai tiau karanaa ||
People act according to the Hukam of the Lord's Command.
ਜਿਸ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਈਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਬੰਦੇ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ilusionado y engañado por Maya, pero también esa es la Voluntad del Señor.
koaU aUn n koaU pUrw ]
kouoo uoon na kouoo pooraa ||
No one is perfect, and no one is imperfect.
ਕੋਈ ਨਾਂ-ਮੁਕੰਮਲ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਕੋਈ ਮੁਕੰਮਲ ਨਹੀਂ।
No es ni perfecto
koaU suGru n koaU mUrw ]
kouoo sughar na kouoo mooraa ||
No one is wise, and no one is foolish.
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਂ ਕੋਈ ਸਿਆਣਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਮੂਰਖ,
No es ni perfecto ni imperfecto. No es ni sabio ni no sabio.
ijqu ijqu lwvhu iqqu iqqu lgnw ]
jit jit laavahu tit tit laganaa ||
Wherever the Lord engages someone, there he is engaged.
ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਤੂੰ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਉਥੇ ਉਹ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Así como es la Voluntad del Señor, así el hombre se conduce a sí mismo,
nwnk Twkur sdw Ailpnw ]11]
naanak Thaakur sadhaa alipanaa ||11||
O Nanak, our Lord and Master is forever detached. ||11||
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਅਟੰਕ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
pero nuestro Maestro, dice Nanak, por siempre vive.(11)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
lwl gupwl goibMd pRB gihr gMBIr AQwh ]
laal gupaal gobi(n)dh prabh gahir ga(n)bheer athaeh ||
My Beloved God, the Sustainer of the World, the Lord of the Universe, is deep, profound and unfathomable.
ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ ਅਤੇ ਆਲਮ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ, ਮਾਲਕ, ਡੂੰਘਾ ਧੀਰਜਵਾਨ ਅਤੇ ਬੇਓੜਕ ਹੈ।
Él, el Señor, el Soporte de la Tierra, es profundo y vasto.
dUsr nwhI Avr ko nwnk byprvwh ]1]
dhoosar naahee avar ko naanak beparavaeh ||1||
There is no other like Him; O Nanak, He is not worried. ||1||
ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਉਸ ਦੀ ਮਾਨਿੰਦੇ ਨਹੀਂ। ਨਾਨਕ ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਬੇਮੁਥਾਜ ਹੈ।
Dice Nanak, no hay nadie en el Universo que pueda igualar al Señor Autosuficiente. (1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
llw qw kY lvY n koaU ]
lalaa taa kai lavai na kouoo ||
LALLA: There is no one equal to Him.
ਲ-ਉਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
LALA: No hay nadie que iguale al Señor.
eykih Awip Avr nh hoaU ]
ekeh aap avar neh houoo ||
He Himself is the One; there shall never be any other.
ਉਹ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ, ਹੋਰ ਕੋਈ ਹੋਵੇਗਾ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Él es el Uno Supremo, como Él no hay nadie más.
hovnhwru hoq sd AwieAw ]
hovanahaar hot sadh aaiaa ||
He is now, He has been, and He shall always be.
ਉਹ ਹੁਣ ਹੈ, ਉਹ ਹੋਵੇਗਾ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੁੰਦਾ ਆਇਆ ਹੈ।
Él, el Eterno, es, fue y siempre será.
auAw kw AMqu n kwhU pwieAw ]
auaa kaa a(n)t na kaahoo paiaa ||
No one has ever found His limit.
ਉਸ ਦਾ ਓੜਕ, ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।
Sus Límites jamás nadie los ha conocido.
kIt hsiq mih pUr smwny ]
keeT hasat meh poor samaane ||
In the ant and in the elephant, He is totally pervading.
ਇਕ ਕੀੜੀ ਤੇ ਇਕ ਹਾਥੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Él habita en el gusano y también en el elefante,
pRgt purK sB TwaU jwny ]
pragaT purakh sabh Thaauoo jaane ||
The Lord, the Primal Being, is known by everyone everywhere.
ਕੀਰਤੀਮਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰ ਥਾਂ ਉੱਘਾ ਹੈ।
y es Manifiesto y Conocido por todas partes.
jw kau dIno hir rsu Apnw ]
jaa kau dheeno har ras apanaa ||
That one, unto whom the Lord has given His Love
ਜਿਸ ਨੂੰ ਰੱਬ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੀਤ ਬਖਸ਼ੀ ਹੈ,
Aquél a quien el Señor bendice con Su Aroma, ese ser,
nwnk gurmuiK hir hir iqh jpnw ]12]
naanak gurmukh har har teh japanaa ||12||
- O Nanak, that Gurmukh chants the Name of the Lord, Har, Har. ||12||
ਉਹ, ਹੇ ਨਾਨਕ, ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ।
dice Nanak, por la Gracia del Guru, habita en el Señor. (12)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
Awqm rsu ijh jwinAw hir rMg shjy mwxu ]
aatam ras jeh jaaniaa har ra(n)g sahaje maan ||
One who knows the taste of the Lord's sublime essence, intuitively enjoys the Lord's Love.
ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਸੁਆਦ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸੁਭਾਵਕ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Aquél que ha probado el Sabor del Éxtasis, goza del Amor del Señor de manera natural.
nwnk Din Din DMin jn Awey qy prvwxu ]1]
naanak dhan dhan dha(n)n jan aae te paravaan ||1||
O Nanak, blessed, blessed, blessed are the Lord's humble servants; how fortunate is their coming into the world! ||1||
ਮੁਬਾਰਕ, ਮੁਬਾਰਕ, ਮੁਬਾਰਕ ਹਨ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਗੁਮਾਸ਼ਤੇ ਤੇ ਮਕਬੂਲ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਗਮਨ ਇਸ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Bendito, bendito es tal ser, dice Nanak, que ha sido aprobado por el Señor.(1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri.
AwieAw sPl qwhU ko gnIAY ]
aaiaa safal taahoo ko ganeeaai ||
How fruitful is the coming into the world, of those
ਉਸ ਦਾ ਆਗਮਨ ਲਾਭਦਾਇਕ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Fructífera es la vida de aquél que
jwsu rsn hir hir jsu BnIAY ]
jaas rasan har har jas bhaneeaai ||
whose tongues celebrate the Praises of the Name of the Lord, Har, Har.
ਜਿਸ ਦੀ ਜੀਭ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ।
que usa sus labios para recitar las Alabanzas del Señor;
Awie bsih swDU kY sMgy ]
aai baseh saadhoo kai sa(n)ge ||
They come and dwell with the Saadh Sangat, the Company of the Holy;
ਉਹ ਆ ਕੇ ਸੰਤਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ,
de aquél que habita en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos,
Anidnu nwmu iDAwvih rMgy ]
anadhin naam dhiaaveh ra(n)ge ||
night and day, they lovingly meditate on the Naam.
ਅਤੇ ਰਾਤ ਦਿਨ, ਪਿਆਰ ਨਾਲ, ਨਾਮ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।
e imbuido en el Amor del Señor habita en el Nombre día y noche.
Awvq so jnu nwmih rwqw ]
aavat so jan naameh raataa ||
Blessed is the birth of those humble beings who are attuned to the Naam;
ਸਫਲ ਹੈ ਉਸ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਜਨਮ ਜਿਹੜਾ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
Fructífera será solamente esa vida que esté imbuida en el Naam,
jw kau dieAw mieAw ibDwqw ]
jaa kau dhiaa miaa bidhaataa ||
the Lord, the Architect of Destiny, bestows His Kind Mercy upon them.
ਅਤੇ ਜਿਸ ਉਤੇ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਅਤੇ ਰਹਿਮਤ ਹੈ।
el Nombre del Señor, y sobre la cuál se pose la Compasión del Señor, el Hacedor de nuestro destino.
eykih Awvn iPir join n AwieAw ]
ekeh aavan fir jon na aaiaa ||
They are born only once - they shall not be reincarnated again.
ਉਹ ਕੇਵਲ ਇਕ ਵਾਰੀ ਹੀ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤੇ ਮੁੜ ਕੇ ਜੂਨੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ।
Él nació una vez y ya no más volvió a entrar en ningún vientre,
nwnk hir kY dris smwieAw ]13]
naanak har kai dharas samaiaa ||13||
O Nanak, they are absorbed into the Blessed Vision of the Lord's Darshan. ||13||
ਨਾਨਕ ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y dice Nanak, él se inmerge en el Ser del Señor. (13)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
Xwsu jpq min hoie Anµdu ibnsY dUjw Bwau ] dUK drd iqRsnw buJY nwnk nwim smwau ]1]
yaas japat man hoi ana(n)dh binasai dhoojaa bhaau || dhookh dharadh tirasanaa bujhai naanak naam samaau ||1||
Chanting it, the mind is filled with bliss; love of duality is eliminated, and pain, distress and desires are quenched.
ਜਿਸ ਦੇ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਜਿੰਦਗੀ ਪਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਹੋਰਸ ਦਾ ਪਿਆਰ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Viviendo en ese Ser, en el que la mente de uno se regocija y abandona el sentido de dualidad, la tristeza y el deseo, uno se inmerge en Su Nombre, y habita en Él.
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
XXw jwrau durmiq doaU ]
yayaa jaarau dhuramat dhouoo ||
YAYYA: Burn away duality and evil-mindedness.
ਯ-ਆਪਣੀ ਮੰਦੀ ਅਕਲ ਤੇ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਨੂੰ ਸਾੜ ਸੁਟ।
YAYYA: Elimina de tu ser la idea de la dualidad,
iqsih iqAwig suK shjy soaU ]
tiseh tiaag sukh sahaje souoo ||
Give them up, and sleep in intuitive peace and poise.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਅਡੋਲਤਾ ਅੰਦਰ ਸੌਂ।
y habita en el Reino de la Paz y el Equilibrio.
XXw jwie prhu sMq srnw ]
yayaa jai parahu sa(n)t saranaa ||
Yaya: Go, and seek the Sanctuary of the Saints;
ਯ-ਜਾਹ ਜਾ ਕੇ ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਸੰਭਾਲ,
Refúgiate en el lugar de los Santos.
ijh Awsr ieAw Bvjlu qrnw ]
jeh aasar iaa bhavajal taranaa ||
with their help, you shall cross over the terrifying world-ocean.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਤੂੰ ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Con su ayuda uno logra cruzar el aterrador océano del miedo.
XXw jnim n AwvY soaU ] eyk nwm ly mnih proaU ]
yayaa janam na aavai souoo || ek naam le maneh parouoo ||
Yaya: One who weaves the One Name into his heart,
ਯ- ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਦੇਹਿ ਨਹੀਂ ਧਾਰਦਾ,
Quien deja que el Nombre de Dios se asiente en su mente, no vuelve a regresar a ningún vientre.
XXw jnmu n hwrIAY gur pUry kI tyk ]
yayaa janam na haareeaai gur poore kee Tek ||
Yaya: This human life shall not be wasted, if you take the Support of the Perfect Guru.
ਯ-ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਆਸਰੇ ਰਾਹੀਂ, ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ ਨਹੀਂ ਹਾਰੇਗਾ।
A través del Soporte del Guru Perfecto uno no pierde el mérito de la vida, y logra la Paz,
nwnk iqh suKu pwieAw jw kY hIArY eyk ]14]
naanak teh sukh paiaa jaa kai heearai ek ||14||
O Nanak, one whose heart is filled with the One Lord finds peace. ||14||
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਕੇਵਲ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ਉਹ ਆਰਾਮ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
dice Nanak, sí, llevando al Señor en el fondo del corazón.(14)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
AMqir mn qn bis rhy eIq aUq ky mIq ]
a(n)tar man tan bas rahe ieet uoot ke meet ||
The One who dwells deep within the mind and body is your friend here and hereafter.
ਜੋ ਇਸ ਲੋਕ ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਆਦਮੀ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਦੇਹਿ ਅੰਦਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
En el interior de mi cuerpo y de mi mente habita el Señor, Quien me guarda Compañía aquí y aquí después.
guir pUrY aupdyisAw nwnk jpIAY nIq ]1]
gur poorai upadhesiaa naanak japeeaai neet ||1||
The Perfect Guru has taught me, O Nanak, to chant His Name continually. ||1||
ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖ ਮਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Dice Nanak, cuando uno recibe la Instrucción del Guru Perfecto, uno habita en el Señor por siempre y para siempre.(1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri.
Anidnu ismrhu qwsu kau jo AMiq shweI hoie ]
anadhin simarahu taas kau jo a(n)t sahaiee hoi ||
Night and day, meditate in remembrance on the One who will be your Help and Support in the end.
ਰਾਤ ਦਿਨ ਉਸਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ, ਜੋ ਅਖੀਰ ਦੇ ਵੇਲੇ ਤੇਰਾ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ।
Habita en Él noche y día, en Aquél que te salvará al final.
ieh ibiKAw idn cwir iCA Cwif cilE sBu koie ]
eeh bikhiaa dhin chaar chhia chhaadd chalio sabh koi ||
This poison shall last for only a few days; everyone must depart, and leave it behind.
ਇਹ ਜਹਿਰ ਕੇਵਲ ਚਾਰ ਜਾ ਛਿਆਂ ਦਿਹਾੜੀਆਂ ਲਈ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਟੁਰ ਜਾਣਗੇ।
Este veneno es ilusorio y todos lo tendrán que dejar en unos cuantos días.
kw ko mwq ipqw suq DIAw ]
kaa ko maat pitaa sut dheeaa ||
Who is our mother, father, son and daughter?
ਕਿਸ ਦੇ ਹਨ ਮਾਈ, ਬਾਪ, ਪੁੱਤ ਅਤੇ ਲੜਕੀਆਂ?
¿Quién es el padre, la madre, el hijo y la hija, la casa y la esposa?
igRh binqw kCu sMig n lIAw ]
gireh banitaa kachh sa(n)g na leeaa ||
Household, wife, and other things shall not go along with you.
ਘਰ, ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਉਸ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲਿਜਾਂਦਾ।
¿Pueden ellos acompañarte al final?
AYsI sMic ju ibnsq nwhI ]
aaisee sa(n)ch ju binasat naahee ||
So gather that wealth which shall never perish,
ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਦੌਲਤ ਇਕੱਠੀ ਕਰ ਜੋ ਨਾਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ,
Atesora entonces lo que sí se va contigo
piq syqI ApunY Gir jwhI ]
pat setee apunai ghar jaahee ||
so that you may go to your true home with honor.
ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਧਾਮ ਨੂੰ ਇੱਜਤ ਆਬਰੂ ਨਾਲ ਜਾਵੇਂ।
y serás recibido en tu Verdadero Hogar.
swDsMig kil kIrqnu gwieAw ]
saadhasa(n)g kal keeratan gaiaa ||
In this Dark Age of Kali Yuga, those who sing the Kirtan of the Lord's Praises in the Saadh Sangat, the Company of the Holy
ਜੋ ਇਸ ਕਲਜੁਗ ਅੰਦਰ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ,
En esta época de oscuridad, aquél que recita las Alabanzas del Señor, no vuelve a regresar a ningún vientre.
nwnk qy qy bhuir n AwieAw ]15]
naanak te te bahur na aaiaa ||15||
- O Nanak, they do not have to endure reincarnation again. ||15||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਇਸ ਜਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ।
Oh ,Nanak no soportes la encarnación nuevamente.(5)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
Aiq suMdr kulIn cqur muiK i|AwnI DnvMq ]
at su(n)dhar kuleen chatur mukh n(g)iaanee dhanava(n)t ||
He may be very handsome, born into a highly respected family, very wise, a famous spiritual teacher, prosperous and wealthy;
ਭਾਵੇਂ ਇਨਸਾਨ ਪਰਮ ਸੁਨੱਖਾ, ਵੱਡਾ ਖਾਨਾਦਾਨੀ, ਸਿਆਣਾ ਅਤੇ ਚੋਟੀ ਦਾ ਬ੍ਰਹਿਮ-ਬੇਤਾ ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਹੋਵੇ,
Si uno es de gran belleza, de alta clase, inteligente, astuto y rico,
imrqk khIAih nwnkw ijh pRIiq nhI BgvMq ]1]
mritak kahe'eeh naanakaa jeh preet nahee bhagava(n)t ||1||
but even so, he is looked upon as a corpse, O Nanak, if he does not love the Lord God. ||1||
ਤਾਂ ਭੀ ਉਹ ਮੁਰਦਾ ਆਖਿਆ ਜਾਏਗਾ ਜੇਕਰ ਉਸ ਦੀ ਮੁਹੱਬਤ ਮੁਬਾਰਕ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
pero no ama al Señor, es como si estuviera tan muerto como un cadáver.(1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
|M|w Ktu swsqR hoie i|Awqw ]
n(g)(n)n(g)aa khaT saasatr hoi n(g)iaataa ||
NGANGA: He may be a scholar of the six Shaastras.
ਬੰਦਾ ਛਿਆਂ ਹੀ ਫਲਸਫੇ ਦੇ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਦਾ ਜਾਣੂ ਹੋਵੇ।
GANGA: El que conoce la sabiduría de los seis Shastras,
pUrku kuMBk ryck krmwqw ]
poorak ku(n)bhak rechak karamaataa ||
He may practice inhaling, exhaling and holding the breath.
ਉਹ (ਜੋਗੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਸੁਆਸ ਅੰਦਰ ਖਿੱਚਣ, ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਅਤੇ ਟਿਕਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ।
inhala y exhala y sostiene su respiración como un Yogui,
i|Awn iDAwn qIrQ iesnwnI ]
n(g)iaan dhiaan teerath isanaanee ||
He may practice spiritual wisdom, meditation, pilgrimages to sacred shrines and ritual cleansing baths.
ਉਹ ਬ੍ਰਹਿਮ ਵੀਚਾਰ, ਬੰਦਗੀ, ਯਾਤ੍ਰਵਾਂ ਅਤੇ ਨ੍ਹਾਉਣ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ।
obtiene conocimiento, medita y se baña en los lugares santos,
sompwk Aprs auidAwnI ]
somapaak aparas udhiaanee ||
He may cook his own food, and never touch anyone else's; he may live in the wilderness like a hermit.
ਉਹ ਆਪਣਾ ਭੋਜਨ ਆਪ ਪਕਾਉਂਦਾ ਹੋਵੇ, ਕਿਸੇ ਦੇ ਨਾਲ ਨ ਲਗਦਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਬੀਆਬਾਨ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਹੋਵੇ।
además cocina su propia comida, pasa la vida sin tocar o dejarse tocar por otro, o habita en los bosques,
rwm nwm sMig min nhI hyqw ]
raam naam sa(n)g man nahee hetaa ||
But if he does not enshrine love for the Lord's Name within his heart,
ਜੇਕਰ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਨਹੀਂ
aunque haga todo eso, si no ama al Señor,
jo kCu kIno soaU Anyqw ]
jo kachh keeno souoo anetaa ||
then everything he does is transitory.
ਤਾਂ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਜੋਂ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਾਸਵੰਤ ਹੈ।
todo lo que haga será en vano y no perdura.
auAw qy aUqmu gnau cMfwlw ]
auaa te uootam ganau cha(n)ddaalaa ||
Even an untouchable pariah is superior to him,
ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸਰੇਸ਼ਟ ਤੂੰ ਉਸ ਕਮੀਣ ਨੂੰ ਜਾਣ,
Aquél ser que siendo un Chandal de la más baja casta,
nwnk ijh min bsih gupwlw ]16]
naanak jeh man baseh gupaalaa ||16||
O Nanak, if the Lord of the World abides in his mind. ||16||
ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਆਲਮ ਨੂੰ ਪਾਲਣਹਾਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਿਵਾਸ ਰਖਦਾ ਹੈ।
logra que en su mente habite el Señor de la Tierra, será el más piadoso de todos.(16)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
kuMt cwir dh idis BRmy krm ikriq kI ryK ]
ku(n)T chaar dheh dhis bhrame karam kirat kee rekh ||
He wanders around in the four quarters and in the ten directions, according to the dictates of his karma.
ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਅਮਲਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਚੌਹਂ ਤਰਫੀ ਅਤੇ ਦੱਸੀ ਪਾਸੀਂ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
En las cuatro direcciones vagamos, así como es el escrito del Karma.
sUK dUK mukiq join nwnk iliKE lyK ]1]
sookh dhookh mukat jon naanak likhio lekh ||1||
Pleasure and pain, liberation and reincarnation, O Nanak, come according to one's pre-ordained destiny. ||1||
ਖੁਸ਼ੀ ਤੇ ਗ਼ਮੀ, ਮੋਖ਼ਸ਼ ਤੇ ਆਵਾਗਉਣ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਕਰੀ ਹੋਈ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ।
Dice Nanak, recibimos lo que está en nuestro destino, la liberación o el encadenamiento; el placer o el dolor.(1)
pvVI ]
pavaRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
kkw kwrn krqw soaU ]
kakaa kaaran karataa souoo ||
KAKKA: He is the Creator, the Cause of causes.
ਕ-ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਤੇ ਮੂਲ ਹੇਤੂ ਹੈ।
KAKKA: Él, el Señor es el Creador y la Causa,
iliKE lyKu n mytq koaU ]
likhio lekh na meTat kouoo ||
No one can erase His pre-ordained plan.
ਉਕਰੀ ਹੋਈ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਕੋਈ ਭੀ ਮੇਟ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
y nadie puede borrar Su Escrito.
nhI hoq kCu doaU bwrw ]
nahee hot kachh dhouoo baaraa ||
Nothing can be done a second time.
ਦੂਜੀ ਵਾਰੀ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
Él hace las cosas una sola vez y no otra más,
krnYhwru n BUlnhwrw ]
karanaihaar na bhoolanahaaraa ||
The Creator Lord does not make mistakes.
ਕਰਤਾਰ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
pues Él, el Creador no comete errores.
kwhU pMQu idKwrY AwpY ]
kaahoo pa(n)th dhikhaarai aapai ||
To some, He Himself shows the Way.
ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਮਾਰਗ ਵਿਖਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
A algunos Él les muestra el Camino Verdadero
kwhU auidAwn BRmq pCuqwpY ]
kaahoo udhiaan bhramat pachhutaapai ||
While He causes others to wander miserably in the wilderness.
ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸ਼ੋਕਾਤਰ ਕਰ ਉਜਾੜ ਅੰਦਰ ਭਟਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
y a otros los hace perderse para que terminen arrepentidos.
Awpn Kylu Awp hI kIno ]
aapan khel aap hee keeno ||
He Himself has set His own play in motion.
ਆਪਣੀ ਖੇਡ ਉਸ ਨੇ ਆਪੇ ਹੀ ਰਚ ਰੱਖੀ ਹੈ।
Él mismo juega Su Propia Jugada
jo jo dIno su nwnk lIno ]17]
jo jo dheeno su naanak leeno ||17||
Whatever He gives, O Nanak, that is what we receive. ||17||
ਜੋ ਕੁਛ ਭੀ ਸਾਹਿਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਨਾਨਕ ਆਦਮੀ ਲੈਦਾ ਹੈ।
y nosotros recibimos lo que el Jukam de Su Comando nos da. (17)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
Kwq Krcq iblCq rhy tUit n jwih BMfwr ]
khaat kharachat bilachhat rahe TooT na jaeh bha(n)ddaar ||
People continue to eat and consume and enjoy, but the Lord's warehouses are never exhausted.
ਆਦਮੀ ਖਾਂਦੇ, ਖਰਚਦੇ ਅਤੇ ਭੋਗਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਮਾਲ-ਗੁਦਾਮ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
Comiendo, gastando y disfrutando del Tesoro del Señor, éste no se agota,
hir hir jpq Anyk jn nwnk nwih sumwr ]1]
har har japat anek jan naanak naeh sumaar ||1||
So many chant the Name of the Lord, Har, Har; O Nanak, they cannot be counted. ||1||
ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਇਨਸਾਨ ਜਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
y dice Nanak, no existe el fin para los que habitan en el Señor.(1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
KKw KUnw kCu nhI iqsu sMmRQ kY pwih ]
khakhaa khoonaa kachh nahee tis sa(n)mrath kai paeh ||
KHAKHA: The All-powerful Lord lacks nothing;
ਖ- ਉਸ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਕੋਲ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਘਾਟਾ ਨਹੀਂ।
KHAKJA: A Él, al Señor Todo Poderoso no le falta nada.
jo dynw so dy rihE BwvY qh qh jwih ]
jo dhenaa so dhe rahio bhaavai teh teh jaeh ||
whatever He is to give, He continues to give - let anyone go anywhere he pleases.
ਜੋ ਕੁਝ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਦੇਣਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇਈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਬੰਦਾ ਬੇਸ਼ਕ ਜਿਥੇ ਜੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਥੇ ਤੁਰਿਆ ਫਿਰੇ।
Y Él les da a todos a los que les quiere dar; uno, sólo se mueve en Su Voluntad.
Krcu Kjwnw nwm Dnu ieAw Bgqn kI rwis ]
kharach khajaanaa naam dhan iaa bhagatan kee raas ||
The wealth of the Naam, the Name of the Lord, is a treasure to spend; it is the capital of His devotees.
ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ, ਸਾਧੂਆਂ ਕੋਲ ਖਰਚਣ ਲਈ ਤੋਸ਼ਾਖਾਨਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਹੈ।
Los Gurmukjs tienen el Tesoro del Naam, el Nombre del Señor para gastar,
iKmw grIbI And shj jpq rhih guxqws ]
khimaa gareebee anadh sahaj japat raheh gunataas ||
With tolerance, humility, bliss and intuitive poise, they continue to meditate on the Lord, the Treasure of excellence.
ਸਹਿਨਸ਼ੀਲਤਾ, ਨਿੰਮ੍ਰਿਤਾ, ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਅਡੋਲਤਾ ਨਾਲ ਉਹ ਗੁਣਾ ਦੇ ਖਜਾਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
y habitando en ese Tesoro de Bondad, logran el Perdón, la Humildad y el Éxtasis del Equilibrio.
Kylih ibgsih And isau jw kau hoq ik®pwl ]
kheleh bigaseh anadh siau jaa kau hot kirapaal ||
Those, unto whom the Lord shows His Mercy, play happily and blossom forth.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਹਰੀ ਮਿਹਰਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ (ਵਿੱਚ) ਖੇਡਦੇ ਮੱਲ੍ਹਦੇ ਤੇ ਖਿੜਦੇ ਹਨ।
Ellos se divierten con el Señor y viven en una Dicha inmensa cuando el Señor les participa de Su Placer.
sdIv gnIv suhwvny rwm nwm igRih mwl ]
sadheev ganeev suhaavane raam naam gireh maal ||
Those who have the wealth of the Lord's Name in their homes are forever wealthy and beautiful.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਪਦਾਰਥ ਹੈ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਧਨਾਢ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਹਨ।
También son siempre ricos y bellos, sí, aquéllos que atesoran la Riqueza del Naam, el Nombre del Señor.
Kydu n dUKu n fwnu iqh jw kau ndir krI ]
khedh na dhookh na ddaan teh jaa kau nadhar karee ||
Those who are blessed with the Lord's Glance of Grace suffer neither torture, nor pain, nor punishment.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਂ ਕਸ਼ਟ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਤਕਲੀਫ ਤੇ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Los que tienen la Gracia del Señor, nunca sufren ni enfrentan las consecuencias de sus acciones.
nwnk jo pRB BwixAw pUrI iqnw prI ]18]
naanak jo prabh bhaaniaa pooree tinaa paree ||18||
O Nanak, those who are pleasing to God become perfectly successful. ||18||
ਨਾਨਕ, ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲਗਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, aquél a quien el Señor ama, su vida es aprobada.(18)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
gin imin dyKhu mnY mwih srpr clno log ]
gan min dhekhahu manai maeh sarapar chalano log ||
See, that even by calculating and scheming in their minds, people must surely depart in the end.
ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਗਿਣਤੀ ਮਿਣਤੀ ਕਰ ਕੇ ਵੇਖ ਲੈ, ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਜਰੂਰ ਨਿਸਚਿਤ ਹੀ ਟੁਰ ਜਾਣਾ ਹੈ।
Todo pensamiento conlleva a la mente a la conclusión de que este mundo de seguro va a terminar.
Aws Ainq gurmuiK imtY nwnk nwm Arog ]1]
aas anit gurmukh miTai naanak naam arog ||1||
Hopes and desires for transitory things are erased for the Gurmukh; O Nanak, the Name alone brings true health. ||1||
ਨਾਸਵੰਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਖਾਹਿਸ਼, ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮਿਟਦੀ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਹੀ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਹੈ।
Pero el deseo que uno tiene por lo perecedero es canalizado sólo a través del Guru, cuando uno habita en el Nombre de Éxtasis del Señor.(1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ggw goibd gux rvhu swis swis jip nIq ]
gagaa gobidh gun ravahu saas saas jap neet ||
GAGGA: Chant the Glorious Praises of the Lord of the Universe with each and every breath; meditate on Him forever.
ਗ- ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹਰ ਸੁਆਸ ਨਾਲ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਜੱਸ ਉਚਾਰਣ ਕਰ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
GAGGA: Recita las Alabanzas de Gobind, con cada respiración.
khw ibswsw dyh kw iblm n kirho mIq ]
kahaa bisaasaa dheh kaa bilam na kariho meet ||
How can you rely on the body? Do not delay, my friend;
ਸਰੀਰ ਦੇ ਉਤੇ ਕੀ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਦੇਰੀ ਨਾਂ ਕਰ ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿਤ੍ਰ,
No confíes que tu vida va a durar todo el tiempo y no te tardes.
nh bwirk nh jobnY nh ibrDI kCu bMDu ]
neh baarik neh jobanai neh biradhee kachh ba(n)dh ||
there is nothing to stand in Death's way - neither in childhood, nor in youth, nor in old age.
ਮੌਤ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਨਾਂ ਬਚਪਣੇ, ਨਾਂ ਹੀ ਜੁਆਨੀ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਬੁਢੇਪੇ ਵਿੱਚ।
Ni en la niñez, ni en la juventud, tampoco en la vejez está uno a salvo de las garras del mensajero de la muerte,
Eh byrw nh bUJIAY jau Awie prY jm PMDu ]
oh beraa neh boojheeaai jau aai parai jam fa(n)dh ||
That time is not known, when the noose of Death shall come and fall on you.
ਉਹ ਵੇਲਾ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿ ਕਦੋਂ ਮੌਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਆ ਪੈਣੀ ਹੈ।
todo el tiempo nos asecha pero un día, sin falta, nos agarra.
igAwnI iDAwnI cqur pyiK rhnu nhI ieh Twie ]
giaanee dhiaanee chatur pekh rahan nahee ieh Thai ||
See, that even spiritual scholars, those who meditate, and those who are clever shall not stay in this place.
ਵੇਖ ਲੈ ਕਿ ਵਿਚਾਰਵਾਨਾਂ, ਬਿਰਤੀ ਜੋੜਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਚਾਤਰਾਂ ਨੇ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ।
Cuando uno ve al Sabio que se va, ¿por qué no puede entender que en este lugar nadie puede permanecer?
Cwif Cwif sglI geI mUV qhw lptwih ]
chhaadd chhaadd sagalee giee mooR tahaa lapaTaeh ||
Only the fool clings to that, which everyone else has abandoned and left behind.
ਮੂਰਖ ਉਸ ਨੂੰ ਚਿਮੜਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਹਰ ਕੋਈ ਪਿਛੇ ਛੱਡ ਕੇ ਟੁਰ ਗਿਆ ਹੈ।
Eso que la gente con facilidad deja, los tontos a eso se aferran.
gur pRswid ismrq rhY jwhU msqik Bwg ]
gur prasaadh simarat rahai jaahoo masatak bhaag ||
By Guru's Grace, one who has such good destiny written on his forehead remembers the Lord in meditation.
ਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਰੱਬ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Aquéllos que por la Gracia del Guru habitan en el Señor, por buena fortuna, son bendecidos, pues,
nwnk Awey sPl qy jw kau ipRAih suhwg ]19]
naanak aae safal te jaa kau prieh suhaag ||19||
O Nanak, blessed and fruitful is the coming of those who obtain the Beloved Lord as their Husband. ||19||
ਨਾਨਕ ਲਾਭਦਾਇ ਹੈ ਇਸ ਜਹਾਨ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਗਮਨ, ਜੋ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਤ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
dice Nanak, ellos están casados con nadie más que con el Señor.(19)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
GoKy swsqR byd sB Awn n kQqau koie ]
ghokhe saasatr bedh sabh aan na kathatau koi ||
I have searched all the Shaastras and the Vedas, and they say nothing except this:
ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਤੇ ਵੇਦ ਪੜਤਾਲ ਲਏ ਹਨ। ਇਸ ਦੇ ਬਗੈਰ ਉਹ ਹੋਰ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਆਖਦੇ।
He leído los Vedas y los Shastras, ellos no hablan de nadie más que del Señor.
Awid jugwdI huix hovq nwnk eykY soie ]1]
aadh jugaadhee hun hovat naanak ekai soi ||1||
"In the beginning, throughout the ages, now and forevermore, O Nanak, the One Lord alone exists." ||1||
ਉਹ ਅਦੁੱਤੀ ਸੁਆਮੀ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਯੁਗਾਂ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਹੁਣ ਹੈ ਅਤੇ ਸਦੀਵ ਹੀ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਹੋਵੇਗਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Nunca lo ha habido ni lo habrá, pues aquí y allá prevalece sólo Él. (1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
GGw Gwlhu mnih eyh ibnu hir dUsr nwih ]
ghaghaa ghaalahu maneh eh bin har dhoosar naeh ||
GHAGHA: Put this into your mind, that there is no one except the Lord.
ਘ-ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗੱਲ ਪਾ ਲੈ। ਕਿ ਰੱਬ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
GAGA: Recuerda siempre esto, no hay nadie más que el Señor,
nh hoAw nh hovnw jq kq EhI smwih ]
neh hoaa neh hovanaa jat kat ohee samaeh ||
There never was, and there never shall be. He is pervading everywhere.
ਨਾਂ ਕੋਈ ਸੀ ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਵੇਗਾ, ਹਰ ਥਾਂ ਕੇਵਲ ਓਹ ਹੀ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
no lo ha habido nunca, ni lo habrá, y sólo Él prevalece aquí, allá y en todo lugar.
GUlih qau mn jau Awvih srnw ]
ghooleh tau man jau aaveh saranaa ||
You shall be absorbed into Him, O mind, if you come to His Sanctuary.
ਤਦ ਤੂੰ ਉਸ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋਵੇਗਾ ਹੇ ਬੰਦੇ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਸੰਭਾਲੇਗਾ।
Cuando uno busca Su Refugio, la mente se satisface.
nwm qqu kil mih punhcrnw ]
naam tat kal meh punahacharanaa ||
In this Dark Age of Kali Yuga, only the Naam, the Name of the Lord, shall be of any real use to you.
ਇਸ ਕਲਜੁਗ ਅੰਦਰ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਅਸਲੀ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਕਰਮ ਹੈ।
En la Era de Kali, el Naam, el Nombre del Señor, es el único sitio eficaz para habitar.
Gwil Gwil Aink pCuqwvih ]
ghaal ghaal anik pachhutaaveh ||
So many work and slave continually, but they come to regret and repent in the end.
ਵਹਿਮ ਅੰਦਰ ਮਿਹਨਤ ਤੇ ਮੁਸ਼ੱਕਤ ਕਰ ਕੇ ਅਨੇਕਾ ਪਸਚਾਤਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Uno hace todo tipo de esfuerzos y al final se arrepiente,
ibnu hir Bgiq khw iQiq pwvih ]
bin har bhagat kahaa thit paaveh ||
Without devotional worship of the Lord, how can they find stability?
ਰੱਬ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
pues uno no puede lograr la Paz sin la Alabanza del Señor.
Goil mhw rsu AMimRqu iqh pIAw ]
ghol mahaa ras a(n)mrit teh peeaa ||
They alone taste the supreme essence, and drink in the Ambrosial Nectar,
ਉਹ ਪਰਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ-ਮਈ ਜੌਹਰ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਕੇ ਪਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Pero sólo probará el Néctar de Dios, la Gran Esencia, aquél que reciba,
nwnk hir guir jw kau dIAw ]20]
naanak har gur jaa kau dheeaa ||20||
O Nanak, unto whom the Lord, the Guru, gives it. ||20||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਨੂੰ ਰੱਬ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
dice Nanak, al Señor, a través del Guru.(20)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
|ix Gwly sB idvs sws nh bFn Gtn iqlu swr ]
n(g)n ghaale sabh dhivas saas neh baddan ghaTan til saar ||
He has counted all the days and the breaths, and placed them in people's destiny; they do not increase or decrease one little bit.
ਸਮੂਹ ਦਿਨ ਅਤੇ ਸੁਆਸ ਸੁਆਮੀ ਲੇ ਗਿਣ ਕੇ ਆਦਮੀ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਹਨ। ਉਹ ਇਕ ਕੂੰਜਦ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਨ ਵਧਦੇ ਹਨ ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਘਟਦੇ ਹਨ।
El Señor nos ha dado un número específico de días, éstos no se incrementan ni se disminuyen para nada.
jIvn lorih Brm moh nwnk qyaU gvwr ]1]
jeevan loreh bharam moh naanak teuoo gavaar ||1||
Those who long to live in doubt and emotional attachment, O Nanak, are total fools. ||1||
ਜੋ ਵਹਿਮ ਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਅੰਦਰ ਜੀਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮੂਰਖ ਹਨ।
Dice Nanak, el que quiere vivir en la duda, engañado por el apego, es el más tonto entre los tontos.(1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
|M|w |RwsY kwlu iqh jo swkq pRiB kIn ]
n(g)(n)n(g)aa n(g)raasai kaal teh jo saakat prabh keen ||
NGANGA: Death seizes those whom God has made into faithless cynics.
ਮੌਤ ਉਸ ਨੂੰ ਪਕੜ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਠਾਕੁਰ ਨੇ ਮਾਇਆ ਦਾ ਉਪਾਸ਼ਕ ਬਣਾ ਦਿੰਤਾ ਹੈ।
NGANGA: La muerte merodea sobre las cabezas de aquéllos a quienes Dios los ha hecho alabadores de Maya,
Aink join jnmih mrih Awqm rwmu n cIn ]
anik jon janameh mareh aatam raam na cheen ||
They are born and they die, enduring countless incarnations; they do not realize the Lord, the Supreme Soul.
ਜੋ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਰੂਹ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਉਹ ਅਨੇਕਾਂ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਜੰਮਦਾ ਤੇ ਮਰਦਾ ਹੈ।
pues ellos no toman Conciencia del Señor Todo Prevaleciente, y así nacen para morir una y otra vez.
i|Awn iDAwn qwhU kau Awey ]
n(g)iaan dhiaan taahoo kau aae ||
They alone find spiritual wisdom and meditation,
ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਬ੍ਰਹਿਮ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Sólo podrá obtener la Sabiduría, y conocer el Sendero de la Contemplación,
kir ikrpw ijh Awip idvwey ]
kar kirapaa jeh aap dhivaae ||
whom the Lord blesses with His Mercy;
ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
aquél que tenga la Gracia del Señor.
|xqI |xI nhI koaU CUtY ]
n(g)natee n(g)nee nahee kouoo chhooTai ||
no one is emancipated by counting and calculating.
ਲੇਖਾ-ਪੱਤਾ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਕੋਈ ਭੀ ਬੰਦ-ਖਲਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
Por su propia cuenta, nadie se salva, y el cántaro terreno del cuerpo,
kwcI gwgir srpr PUtY ]
kaachee gaagar sarapar fooTai ||
The vessel of clay shall surely break.
ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਸਰੀਰ ਘੜਾ ਨਿਸਚਿਤ ਹੀ ਟੁੱਟ ਜਾਵੇਗਾ।
seguramente se va a romper.
so jIvq ijh jIvq jipAw ]
so jeevat jeh jeevat japiaa ||
They alone live, who, while alive, meditate on the Lord.
ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜੀਊਦੇ ਜੀ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Sólo vive aquél que habita en el Señor Viviente y,
pRgt Bey nwnk nh CipAw ]21]
pragaT bhe naanak neh chhapiaa ||21||
They are respected, O Nanak, and do not remain hidden. ||21||
ਉਹ ਉਜਾਗਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁੱਝਾ ਛੁਪਿਆ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
para él, el Señor no está escondido y se le manifiesta en todo.(2)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok.
iciq icqvau crxwribMd aUD kvl ibgsWq ]
chit chitavau charanaarabi(n)dh uoodh kaval bigasaa(n)t ||
Focus your consciousness on His Lotus Feet, and the inverted lotus of your heart shall blossom forth.
ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਕੰਵਲ ਰੂਪੀ ਪੈਰਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰਾ ਮੂਧਾ ਦਿਲ ਕੰਵਲ ਖਿੜ ਗਿਆ ਹੈ।
Que en tu mente habite el Loto de los Pies del Señor, para que la Flor de Loto de tu ser florezca.
pRgt Bey Awpih guoibMd nwnk sMq mqWq ]1]
pragaT bhe aapeh guobi(n)dh naanak sa(n)t mataa(n)t ||1||
The Lord of the Universe Himself becomes manifest, O Nanak, through the Teachings of the Saints. ||1||
ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਹੀ ਪਰਤੱਖ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Así el Señor, de Sí Mismo, te revelará Su Ser, a través del Bani de la Palabra del Guru. (1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ccw crn kml gur lwgw ] Din Din auAw idn sMjog sBwgw ]
chachaa charan kamal gur laagaa || dhan dhan uaa dhin sa(n)jog sabhaagaa ||
CHACHA: Blessed, blessed is that day,
ਚ- ਜਦ ਮੈਂ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਕੰਵਲ ਰੂਪੀ ਪੈਰਾ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆਂ,
CHACHA: Bendito, bendito será ese día, cuando la mente de uno descanse sobre el Loto de los Pies del Guru.
cwir kuMt dh idis BRim AwieE ]
chaar ku(n)T dheh dhis bhram aaio ||
Uno podrá vagar en todas direcciones,
BeI ik®pw qb drsnu pwieE ]
bhiee kirapaa tab dharasan paio ||
God showed His Mercy to me, and then I obtained the Blessed Vision of His Darshan.
ਜਦ ਰੱਬ ਨੇ ਰਹਿਮਤ ਕੀਤੀ, ਤਦ ਮੈਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ।
pero podrá ver al Señor sólo a través de la Gracia del Maestro.
cwr ibcwr ibnisE sB dUAw ]
chaar bichaar binasio sabh dhooaa ||
By pure lifestyle and meditation, all duality is removed.
ਸਰੇਸ਼ਟ ਸਿਮਰਨ ਦੁਆਰਾ ਸਮੂਹ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Entonces él recibirá todas las distinciones, que por su actitud le serán conferidas.
swDsMig mnu inrml hUAw ]
saadhasa(n)g man niramal hooaa ||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the mind becomes immaculate.
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਸੁੱਧ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Y en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos, su mente se volverá pura.
icMq ibswrI eyk idRstyqw ]
chi(n)t bisaaree ek dhirasaTetaa ||
Anxieties are forgotten, and the One Lord alone is seen,
ਉਹ ਫ਼ਿਕਰ-ਚਿੰਤਾ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲੈਦਾ ਹੈ,
Sus preocupaciones terminarán y podrá ver al Señor,
nwnk igAwn AMjnu ijh nyqRw ]22]
naanak giaan a(n)jan jeh netraa ||22||
O Nanak, by those whose eyes are anointed with the ointment of spiritual wisdom. ||22||
ਨਾਨਕ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਿਮ ਬੀਚਾਰ ਦਾ ਸੁਰਮਾ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
eso le ocurrirá a aquél que aplique el Colirio de la Sabiduría en sus ojos.(22)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
CwqI sIql mnu suKI CMq goibd gun gwie ]
chhaatee seetal man sukhee chha(n)t gobidh gun gai ||
The heart is cooled and soothed, and the mind is at peace, chanting and singing the Glorious Praises of the Lord of the Universe.
ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਜੱਸ ਦੇ ਛੰਦ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਹਿੱਕ ਠੰਡੀਠਾਰ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਪਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
El corazón del que canta la Alabanza del Señor, está en Paz, y su mente en Equilibrio.
AYsI ikrpw krhu pRB nwnk dws dswie ]1]
aaisee kirapaa karahu prabh naanak dhaas dhasai ||1||
Show such Mercy, O God, that Nanak may become the slave of Your slaves. ||1||
ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ! ਕਿ ਨਾਨਕ ਤੇਰੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦਾ ਗੋਲਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Bendice a Nanak también oh Señor, pues él es el Esclavo de Tus Esclavos.(1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
CCw Cohry dws qumwry ]
chhachhaa chhohare dhaas tumaare ||
CHHACHHA: I am Your child-slave.
ਛ- ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਗੁਲਾਮ ਛੋਕਰਾ ਹਾਂ।
CHHACHHA: Somos Tus niños, Tus esclavos, oh Señor;
dws dwsn ky pwnIhwry ]
dhaas dhaasan ke paaneehaare ||
I am the water-carrier of the slave of Your slaves.
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਫਰਾਂ ਦੇ ਨਫਰ ਦਾ ਜਲ-ਢੋਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ।
no, más bien los Esclavos de Tu Esclavos.
CCw Cwru hoq qyry sMqw ]
chhachhaa chhaar hot tere sa(n)taa ||
Chhachha: I long to become the dust under the feet of Your Saints.
ਛ- ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾ ਦੀ ਧੂੜ ਹੋ ਜਾਵਾਂ,
Somos el Polvo de los Pies de Tus Santos.
ApnI ik®pw krhu BgvMqw ]
apanee kirapaa karahu bhagava(n)taa ||
Please shower me with Your Mercy, O Lord God!
ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਆਪਣੀ ਦਇਆ ਧਾਰ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮੁਬਾਰਕ ਮਾਲਕ!
Esparce en nosotros, oh Dios, Tu Misericordia.
Cwif isAwnp bhu cqurweI ]
chhaadd siaanap bahu chaturaiee ||
I have given up my excessive cleverness and scheming,
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਘਨੇਰੀ ਅਕਲਮੰਦੀ ਅਤੇ ਚਾਲਾਕੀ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,
Ya me he deshecho de mis astucias y estoy tomando instrucción de Tus Santos.
sMqn kI mn tyk itkweI ]
sa(n)tan kee man Tek Tikaiee ||
and I have taken the support of the Saints as my mind's support.
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਆਸਰੇ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Sólo dando a los Santos gran importancia en nuestra vida,
Cwru kI puqrI prm giq pweI ]
chhaar kee putaree param gat paiee ||
Even a puppet of ashes attains the supreme status,
ਸੁਆਹ ਦੀ ਪੁਤਲੀ ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਧੂ ਇਮਦਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ,
oh Señor, nuestro cuerpo, la marioneta de polvo,
nwnk jw kau sMq shweI ]23]
naanak jaa kau sa(n)t sahaiee ||23||
O Nanak, if it has the help and support of the Saints. ||23||
ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਮਰਤਬਾ ਪਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
encontrará la Salvación. (23)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok.
jor julm PUlih Gno kwcI dyh ibkwr ]
jor julam fooleh ghano kaachee dheh bikaar ||
Practicing oppression and tyranny, he puffs himself up; he acts in corruption with his frail, perishable body.
ਜੋਰਾਵਰੀ ਅਤੇ ਅਤਿਆਚਾਰ ਕਮਾ ਕੇ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਬੜਾ ਹੀ ਫੁਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੋਦੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।
El poder nos inflama la cabeza y así tiranizamos a otros, pero falso es ese molde de barro,
AhMbuiD bMDn pry nwnk nwm Cutwr ]1]
aha(n)budh ba(n)dhan pare naanak naam chhuTaar ||1||
He is bound by his egotistical intellect; O Nanak, salvation comes only through the Naam, the Name of the Lord. ||1||
ਹੰਕਾਰੀ-ਮਤਿ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਨਰੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਨਾਨਕ, ਛੁਟਕਾਰਾ ਕੇਵਲ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਹੈ।
porque el ego encadena al Alma, dice Nanak, y la Liberación se da sólo a través del Naam, el Nombre del Señor. (1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
jjw jwnY hau kCu hUAw ]
jajaa jaanai hau kachh hooaa ||
JAJJA: When someone, in his ego, believes that he has become something,
ਜ-ਜਦ ਇਨਸਾਨ ਖਿਆਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਝ ਬਣ ਗਿਆ ਹਾਂ,
YAYYA: Cuando el hombre está orgulloso de su ser,
bwiDE ijau nilnI BRim sUAw ]
baadhio jiau nalinee bhram sooaa ||
he is caught in his error, like a parrot in a trap.
ਗਲਤ-ਫਹਿਮੀ ਰਾਹੀਂ, ਤਦ ਉਹ ਤੋਤੇ ਦੀ ਮਾਨਿੰਦ ਕੁੜਿੱਕੀ ਵਿੱਚ ਫਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
es atrapado como un perico en una cueva sin salida.
jau jwnY hau Bgqu igAwnI ]
jau jaanai hau bhagat giaanee ||
When he believes, in his ego, that he is a devotee and a spiritual teacher,
ਜਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੰਤ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਿਮਬੇਤਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ,
Cuando el hombre está orgulloso de su sabiduría y su devoción a Dios,
AwgY Twkuir iqlu nhI mwnI ]
aagai Thaakur til nahee maanee ||
then, in the world hereafter, the Lord of the Universe shall have no regard for him at all.
ਪ੍ਰਲੋਕ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਕੂੰਜਦ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਮਾਣ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ।
sus esfuerzos no sirven para nada en los ojos del Señor.
jau jwnY mY kQnI krqw ]
jau jaanai mai kathanee karataa ||
When he believes himself to be a preacher,
ਜਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਖਿਆਲ ਕਰਦਾ ਹੈ,
El que piensa que habla muy bien,
ibAwpwrI bsuDw ijau iPrqw ]
biaapaaree basudhaa jiau firataa ||
he is merely a peddler wandering over the earth.
ਤਾਂ ਉਹ ਨਿਰਾਪੁਰਾ ਇਕ ਵਣਜਾਰੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਰਤੀ ਤੇ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
es como el vendedor ambulante que cruza a través del mundo de otros.
swDsMig ijh haumY mwrI ]
saadhasa(n)g jeh haumai maaree ||
But one who conquers his ego in the Company of the Holy,
ਜੋ ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
aquél que logra canalizar su ego en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos.
nwnk qw kau imly murwrI ]24]
naanak taa kau mile muraaree ||24||
O Nanak, meets the Lord. ||24||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਨੂੰ ਮੁਰ (ਰਾਖਸ਼) ਦੇ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪੈਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, sólo recibirá al Señor, (24)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
JwlwGy auiT nwmu jip inis bwsur AwrwiD ]
jhaalaaghe uTh naam jap nis baasur aaraadh ||
Rise early in the morning, and chant the Naam; worship and adore the Lord, night and day.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਜਾਗ, ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦਿਨ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Levántate temprano y medita en el Naam, el Nombre del Señor, habita en Él noche y día,
kwrHw quJY n ibAwpeI nwnk imtY aupwiD ]1]
kaarhaa tujhai na biaapiee naanak miTai upaadh ||1||
Anxiety shall not afflict you, O Nanak, and your misfortune shall vanish. ||1||
ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਫਿਕਰ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰੇਗੀ ਅਤੇ ਮੁਸੀਬਤ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਏਗੀ।
así no sufrirás penas y tus aflicciones desaparecerán. (1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
JJw JUrnu imtY qumwro ]
jhajhaa jhooran miTai tumaaro ||
JHAJHA: Your sorrows shall depart,
ਝ - ਤੇਰਾ ਪਸਚਾਤਾਪ ਮੁਕ ਜਾਵੇਗਾ,
YHAYHA: Nuestras aflicciones se irán si comerciamos sólo con el Naam, el Nombre del Señor.
rwm nwm isau kir ibauhwro ]
raam naam siau kar biauhaaro ||
when you deal with the Lord's Name.
ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਵਣਜ-ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ।
El que alaba a Maya muere en el sufrimiento,
JUrq JUrq swkq mUAw ]
jhoorat jhoorat saakat mooaa ||
The faithless cynic dies in sorrow and pain;
ਉਹ ਬੜੇ ਰੰਜ-ਗ਼ਮ ਅੰਦਰ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
pues en su corazón está el amor al otro.
jw kY irdY hoq Bwau bIAw ]
jaa kai ridhai hot bhaau beeaa ||
his heart is filled with the love of duality.
ਜਿਸ ਅਧਰਮੀ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਹੋਰਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਹੈ।
De nuestra mente desaparecen los malos pensamientos
Jrih ksMml pwp qyry mnUAw ]
jhareh kasa(n)mal paap tere manooaa ||
Your evil deeds and sins shall fall away, O my mind,
ਤੇਰੇ ਮੰਦੇ ਅਮਲ ਅਤੇ ਗੁਨਾਹ ਝੜ ਜਾਣਗੇ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ,
y así podemos escuchar la Melodía de Éxtasis en el Saad Sangat, la Sociedad de los Santos.
AMimRq kQw sMqsMig sunUAw ]
a(n)mirat kathaa sa(n)tasa(n)g sunooaa ||
listening to the ambrosial speech in the Society of the Saints.
ਸਤ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਸੁਧਾ ਸਰੂਪ ਰੱਬੀ ਵਾਰਤਾ ਸੁਣਨ ਦੁਆਰਾ।
Nuestros sentimientos de lujuria se van,
Jrih kwm k®oD dRüstweI ]
jhareh kaam karodh dhrusaTaiee ||
Sexual desire, anger and wickedness fall away,
ਉਸ ਦਾ ਗੁੱਸਾ, ਵਿਸ਼ੇ ਭੋਗ, ਅਤੇ ਕੁਟਲਤਾਈਆਂ ਝੜ ਪੈਦੀਆਂ ਹਨ,
también se va el ladrón del enojo,
nwnk jw kau ik®pw gusweI ]25]
naanak jaa kau kirapaa gusaiee ||25||
O Nanak, from those who are blessed by the Mercy of the Lord of the World. ||25||
ਨਾਨਕ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਦਇਆਲਤਾ ਹੈ।
dice Nanak, si la Gracia del Señor, Jar, Jar, está con nosotros.(25)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
\qn krhu qum Aink ibiD rhnu n pwvhu mIq ]
n(j)tan karahu tum anik bidh rahan na paavahu meet ||
You can try all sorts of things, but you still cannot remain here, my friend.
ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਅਨੇਕਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਉਪਰਾਲੇ ਕਰੇ, ਤੂੰ ਠਹਿਰਣ ਨਹੀਂ ਪਾਵੇਗਾ, ਹੈ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤ੍ਰ!
Por más que uno trate, uno no se queda, oh amigo.
jIvq rhhu hir hir Bjhu nwnk nwm prIiq ]1]
jeevat rahahu har har bhajahu naanak naam pareet ||1||
But you shall live forevermore, O Nanak, if you vibrate and love the Naam, the Name of the Lord, Har, Har. ||1||
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੇ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਜੀਊਦਾ ਰਹੇਗਾ।
Uno vive sólo si uno ama el Naam, el Nombre del Señor y habita en Él siempre. (1)
pvVI ]
pavaRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
\M\w \wxhu idRVu shI ibnis jwq eyh hyq ]
n(j)(n)n(j)aa n(j)aanahu dhiraR sahee binas jaat eh het ||
NYANYA: Know this as absolutely correct, that that this ordinary love shall come to an end.
ਇਹ ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਠੀਕ ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਇਹ ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨ ਟੁਟ ਜਾਏਗੀ।
NYANYA: La verdad es que el amor hacia las cosas de este mundo es falso,
gxqI gxau n gix skau aUiT isDwry kyq ]
ganatee ganau na gan sakau uooTh sidhaare ket ||
You may count and calculate as much as you want, but you cannot count how many have arisen and departed.
ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਗਿਣਤੀਆਂ ਪਿਆ ਕਰਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਗਿਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਕਿ ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਉਠ ਕੇ ਟੁਰ ਗਏ ਹਨ?
no hay cuenta de aquéllos que se han ido antes que tú.
\o pyKau so ibnsqau kw isau krIAY sMgu ]
n(j)o pekhau so binasatau kaa siau kareeaai sa(n)g ||
Whoever I see shall perish. With whom should I associate?
ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਏਗਾ। ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਕੀਹਦੇ ਨਾਲ ਸੰਗਤਿ ਕਰਾਂ?
¿Cuál es la compañía que puede uno buscar, si todo lo que es se irá?
\wxhu ieAw ibiD shI icq JUTau mwieAw rMgu ]
n(j)aanahu iaa bidh sahee chit jhooThau maiaa ra(n)g ||
Know this as true in your consciousness, that the love of Maya is false.
ਇਸ ਪਰਕਾਰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਦਰੁਸਤ ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਸੰਸਾਰੀ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਕੂੜੀ ਹੈ।
La verdad es que el color falso de Maya se desteñirá.
\wxq soeI sMqu suie BRm qy kIicq iBMn ]
n(j)aanat soiee sa(n)t sui bhram te keechit bhi(n)n ||
He alone knows, and he alone is a Saint, who is free of doubt.
ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਸਾਧੂ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਸੰਦੇਹ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Los Santos son aquellos sabios que han logrado quitarse de dudas.
AMD kUp qy iqh kFhu ijh hovhu supRsMn ]
a(n)dh koop te teh kaddahu jeh hovahu suprasa(n)n ||
He is lifted up and out of the deep dark pit; the Lord is totally pleased with him.
ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪਰਮ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਉਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਅਨ੍ਹੇ ਖੂਹ ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ ਖਿਚ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Quien sea que tenga el Placer del Señor, a él, el Señor lo saca del pozo oscuro de su mente,
\w kY hwiQ smrQ qy kwrn krnY jog ]
n(j)aa kai haath samarath te kaaran karanai jog ||
God's Hand is All-powerful; He is the Creator, the Cause of causes.
ਜਿਸ ਦਾ ਹੱਥ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਹੈ, ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਸਾਜਣ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹੈ।
pues Él, el Señor es Poderoso y hace lo que es Su Voluntad.
nwnk iqh ausqiq krau \whU kIE sMjog ]26]
naanak teh usatat karau n(j)aahoo keeo sa(n)jog ||26||
O Nanak, praise the One, who joins us to Himself. ||26||
ਨਾਨਕ ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਪਰਸੰਸਾ ਕਰ ਜੋ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਮਿਲਾਪ ਕਰਣਹਾਰ ਹੈ।
Dice Nanak, alaba al Señor, quien ha realizado la Unión de tu ser con Su Ser.(26)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
tUty bMDn jnm mrn swD syv suKu pwie ]
TooTe ba(n)dhan janam maran saadh sev sukh pai ||
The bondage of birth and death is broken and peace is obtained, by serving the Holy.
ਸੰਤਾ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਜੰਮਣ ਅਤੇ ਮਰਣ ਦੇ ਜੂੜ ਵੱਢੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਆਰਾਮ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
El ciclo de nacimientos y muertes se rompe y uno logra la Paz sirviendo a los Santos del Señor.
nwnk mnhu n bIsrY gux iniD goibd rwie ]1]
naanak manahu na beesarai gun nidh gobidh rai ||1||
O Nanak, may I never forget from my mind, the Treasure of Virtue, the Sovereign Lord of the Universe. ||1||
ਰੱਬ ਕਰੇ, ਨਾਨਕ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਨੇਕੀ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਨਾਂ ਭੁੱਲੇ।
Dice Nanak, no te olvides de tu Señor, tu Rey, el Tesoro de Bondad.
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri.
thl krhu qau eyk kI jw qy ibRQw n koie ]
Tahal karahu tau ek kee jaa te birathaa na koi ||
Work for the One Lord; no one returns empty-handed from Him.
ਤੂੰ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ, ਜਿਸ ਪਾਸੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਖਾਲੀ ਹੱਥੀ ਨਹੀਂ ਮੁੜਦਾ।
Sirve a Aquél sin el cual no hay nada,
min qin muiK hIAY bsY jo cwhhu so hoie ]
man tan mukh heeaai basai jo chaahahu so hoi ||
When the Lord abides within your mind, body, mouth and heart, then whatever you desire shall come to pass.
ਜੇਕਰ ਹਰੀ ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ, ਦੇਹਿ ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਰਿਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
y permite que habite en tu cuerpo, en tu mente, en tu corazón y en tu lengua,
thl mhl qw kau imlY jw kau swD ik®pwl ]
Tahal mahal taa kau milai jaa kau saadh kirapaal ||
y así encontrarás lo que buscas, pero sólo podrás servir al Señor, si el Placer de los Santos está contigo.
swDU sMgiq qau bsY jau Awpn hoih dieAwl ]
saadhoo sa(n)gat tau basai jau aapan hoh dhiaal ||
He joins the Saadh Sangat, the Company of the Holy, only when the Lord Himself shows His Mercy.
ਕੇਵਲ ਤਦੋ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋ ਪ੍ਰਭੂ ਖੁਦ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Sólo habitarás en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos si la Gracia del Señor está contigo.
tohy twhy bhu Bvn ibnu nwvY suKu nwih ]
Tohe Taahe bahu bhavan bin naavai sukh naeh ||
I have searched and searched, across so many worlds, but without the Name, there is no peace.
ਮੈਂ ਅਨੇਕਾਂ ਜਹਾਨ ਖੋਜੇ ਭਾਲੇ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਬਾਝੋਂ ਠੰਢ-ਚੈਨ ਨਹੀਂ।
He viajado por todos los mundos, pero la Paz no está en ningún lado más que en el Naam, el Nombre del Señor.
tlih jwm ky dUq iqh ju swDU sMig smwih ]
Taleh jaam ke dhoot teh ju saadhoo sa(n)g samaeh ||
The Messenger of Death retreats from those who dwell in the Saadh Sangat.
ਮੌਤ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਪਰੇ ਹਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਹੜਾ ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Aquél que habita en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos, no es tocado por el Mensajero de la Muerte.
bwir bwir jwau sMq sdky ]
baar baar jaau sa(n)t sadhake ||
Again and again, I am forever devoted to the Saints.
ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਮੈਂ ਸਾਧੂਆਂ ਉਤੇ ਘੋਲੀ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,
Ofrezco mi ser en sacrificio a los Santos un millón de veces,
nwnk pwp ibnwsy kid ky ]27]
naanak paap binaase kadh ke ||27||
O Nanak, my sins from so long ago have been erased. ||27||
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮੇਰੇ ਕਦੇ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਗੁਨਾਹ ਕੱਟੇ ਗਏ ਹਨ।
pues a través de ellos mis errores del pasado son borrados.(27)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
Twk n hoqI iqnhu dir ijh hovhu supRsMn ]
Thaak na hotee tinahu dhar jeh hovahu suprasa(n)n ||
Those beings, with whom the Lord is thoroughly pleased, meet with no obstacles at His Door.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਖੁਸ਼ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਬੂਹੇ ਤੇ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Aquél que tiene la Gracia del Señor, no será detenido al llegar a Su Puerta.
jo jn pRiB Apuny kry nwnk qy Din DMin ]1]
jo jan prabh apune kare naanak te dhan dha(n)n ||1||
Those humble beings whom God has made His own, O Nanak, are blessed, so very blessed. ||1||
ਮੁਬਾਰਕ, ਮੁਬਾਰਕ! ਹਨ ਉਹ ਪੁਰਸ਼, ਹੈ ਨਾਨਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜ ਦੇ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Dice Nanak, Bendito es aquél a quien el Señor lo toma como Suyo Propio. (1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
TTw mnUAw Twhih nwhI ] jo sgl iqAwig eykih lptwhI ]
ThaThaa manooaa Thaaheh naahee || jo sagal tiaag ekeh lapaTaahee ||
T'HAT'HA: Those who have abandoned all else,
ਠ- ਉਹ ਕਿਸੇ ਦਾ ਭੀ ਦਿਲ ਨਹੀਂ ਦੁਖਾਉਂਦੇ,
THATHA: No rompan el corazón de aquél, que lo dejó todo para aferrarse nada más al Uno,
Thik Thik mwieAw sMig mUey ]
Thahak Thahak maiaa sa(n)g mooe ||
Those who are totally absorbed and preoccupied with Maya are dead;
ਜਿਹੜੇ ਸੰਸਾਰੀ ਧੰਨ-ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਉਲਝੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਮੁਰਦੇ ਹਨ,
pues aquéllos que están involucrados en los placeres de Maya, no logran la Bondad de ninguna forma
auAw kY kusl n kqhU hUey ]
auaa kai kusal na katahoo hooe ||
they do not find happiness anywhere.
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਧਰੇ ਭੀ ਪਰਸੰਨਤਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
y están sordos.
TWiF prI sMqh sMig bisAw ]
Thaa(n)dd paree sa(n)teh sa(n)g basiaa ||
One who dwells in the Society of the Saints finds a great peace;
ਜੋ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੀਤਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Aquél que habita en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos logra la Paz,
AMimRq nwmu qhw jIA risAw ]
a(n)mirat naam tahaa jeea rasiaa ||
the Ambrosial Nectar of the Naam becomes sweet to his soul.
ਅਤੇ ਨਾਮ ਸੁਧਾਰਸ ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Néctar del Nombre, y su mente entra en Éxtasis.
Twkur Apuny jo jnu BwieAw ]
Thaakur apune jo jan bhaiaa ||
That humble being, who is pleasing to his Lord and Master
ਜਿਹੜਾ ਪੁਰਸ਼ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ,
Aquél que cuenta con el Placer del Señor,
nwnk auAw kw mnu sIqlwieAw ]28]
naanak uaa kaa man seetalaiaa ||28||
- O Nanak, his mind is cooled and soothed. ||28||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਦਾ ਚਿੱਤ ਠੰਡਾ-ਠਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
dice Nanak, adquiere la Paz en su mente. (28)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
fMfauiq bMdn Aink bwr srb klw smrQ ]
dda(n)ddaut ba(n)dhan anik baar sarab kalaa samarath ||
I bow down, and fall to the ground in humble adoration, countless times, to the All-powerful Lord, who possesses all powers.
ਮੈਂ ਲੰਮੇ ਪੈ ਕੇ ਨਮਸ਼ਕਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਣਾਮ, ਅਨੇਕਾਂ ਵਾਰੀ, ਸਾਰੀਆਂ ਤਾਕਤਾ ਵਾਲੇ, ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਸੁਆਮੀ ਮੁਹਰੇ, ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Un millón de veces me postro ante Ti, Señor Todo Poderoso,
foln qy rwKhu pRBU nwnk dy kir hQ ]1]
ddolan te raakhahu prabhoo naanak dhe kar hath ||1||
Please protect me, and save me from wandering, God. Reach out and give Nanak Your Hand. ||1||
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੇ ਡਿਕੋਡੋਲੇ ਖਾਣ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ayúdame con Tu Mano Misericordiosa para que mi mente deje de vagar. (1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ffw fyrw iehu nhI jh fyrw qh jwnu ]
ddaddaa dderaa ih nahee jeh dderaa teh jaan ||
DADDA: This is not your true place; you must know where that place really is.
ਡ-ਤੇਰਾ ਟਿਕਾਣਾ ਇਹ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਸਮਝ, ਜਿਥੇ ਤੇਰਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ।
DADDA: Este mundo no es tu estación, conoce entonces cuál es tu mundo verdadero.
auAw fyrw kw sMjmo gur kY sbid pCwnu ]
auaa dderaa kaa sa(n)jamo gur kai sabadh pachhaan ||
You shall come to realize the way to that place, through the Word of the Guru's Shabad.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਉਸ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਜਾਣ ਲੈ।
Uno hace miles de esfuerzos
ieAw fyrw kau sRmu kir GwlY ]
eiaa dderaa kau sram kar ghaalai ||
This place, here, is established by hard work,
ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਮਿਹਨਤ ਮੁਸ਼ੱਕਤ ਕਰ ਕੇ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ,
para construir un hogar,
jw kw qsU nhI sMig cwlY ]
jaa kaa tasoo nahee sa(n)g chaalai ||
but not one iota of this shall go there with you.
ਇਸ ਦਾ ਇਕ ਭੋਰਾ ਭਰ ਭੀ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ।
que al final, no se irá con uno.
auAw fyrw kI so imiq jwnY ]
auaa dderaa kee so mit jaanai ||
The value of that place beyond is known only to those,
ਉਸ ਨਿਵਾਸ ਅਸਥਾਨ ਦੀ ਕਦਰ ਉਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ,
Sin embargo, si la Gracia de Dios está con él,
jw kau idRsit pUrn BgvwnY ]
jaa kau dhirasaT pooran bhagavaanai ||
upon whom the Perfect Lord God casts His Glance of Grace.
ਜਿਸ ਉਤੇ ਮੁਕੰਮਲ ਮੁਬਾਰਕ ਮਾਲਕ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
encontrará el Camino hacia su Verdadero Hogar.
fyrw inhclu scu swDsMg pwieAw ]
dderaa nihachal sach saadhasa(n)g paiaa ||
That permanent and true place is obtained in the Saadh Sangat, the Company of the Holy;
ਇਹ ਨਿਵਾਸ ਅਸਥਾਨ ਮੁਸਤਕਿਲ ਤੇ ਸੱਚਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਤਿਸੰਗਤ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Uno encuentra el Hogar Eterno donde los Santos se congregan y,
nwnk qy jn nh folwieAw ]29]
naanak te jan neh ddolaiaa ||29||
O Nanak, those humble beings do not waver or wander. ||29||
ਨਾਨਕ, ਉਹ ਗੋਲੇ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਡਿਕੋਡੋਲੇ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ।
entonces, ya no se desvía del Camino. (29)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
Fwhn lwgy Drm rwie iknih n GwilE bMD ]
ddaahan laage dharam rai kineh na ghaalio ba(n)dh ||
When the Righteous Judge of Dharma begins to destroy someone, no one can place any obstacle in His Way.
ਜਦ ਧਰਮ ਰਾਜਾ ਗਿਰਾਉਣ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਭੀ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ।
Cuando el Dharmaraya te destruya, no habrá nadie que te dé la mano.
nwnk aubry jip hrI swDsMig snbMD ]1]
naanak ubare jap haree saadhasa(n)g sanaba(n)dh ||1||
O Nanak, those who join the Saadh Sangat and meditate on the Lord are saved. ||1||
ਜੋ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਨਾਤਾ ਗੰਢ ਕੇ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਨਾਨਕ, ਉਹ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pero Dice Nanak, serán salvados aquéllos que habiten en el Señor y se conserven en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos.(1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
FFw FUFq kh iPrhu FUFnu ieAw mn mwih ]
ddaddaa ddooddat keh firahu ddooddan iaa man maeh ||
DHADHA: Where are you going, wandering and searching? Search instead within your own mind.
ਢ-ਤੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕਿੱਥੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਢੂੰਢ ਭਾਲ ਤਾਂ ਇਸ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਹੀ ਕਰਨੀ ਹੈ।
DHADJA: ¿Por qué buscar al Señor afuera?, búscalo en lo profundo de tu mente.
sMig quhwrY pRBu bsY bnu bnu khw iPrwih ]
sa(n)g tuhaarai prabh basai ban ban kahaa firaeh ||
God is with you, so why do you wander around from forest to forest?
ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਜੰਗਲ ਜੰਗਲ ਕਿਉਂ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ?
¿Por qué vagar por el mundo buscando, cuando Él habita en tu interior?
FyrI Fwhhu swDsMig AhMbuiD ibkrwl ]
dderee ddaahahu saadhasa(n)g aha(n)budh bikaraal ||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, tear down the mound of your frightful, egotistical pride.
ਸਤਿ ਸੰਗਤਿ ਅੰਦਰ ਆਪਣੇ ਮਾਨਸਕ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਟਿੱਬੇ ਨੂੰ ਪਧਰਾ ਕਰ ਦੇ।
Demuele esa montaña que has creado con tu egocentrismo, participando en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos, .
suKu pwvhu shjy bshu drsnu dyiK inhwl ]
sukh paavahu sahaje basahu dharasan dhekh nihaal ||
You shall find peace, and abide in intuitive bliss; gazing upon the Blessed Vision of God's Darshan, you shall be delighted.
ਇੰਜ ਤੂੰ ਆਰਾਮ ਪਾਵੇਗਾ, ਠੰਢ-ਚੈਨ ਅੰਦਰ ਵਸੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਵੇਖ ਕੇ ਪਰਸੰਨ ਹੋਵੇਗਾ।
así lograrás Paz y Equilibrio y serás salvado por la Mirada del Señor,
FyrI jwmY jim mrY grB join duK pwie ]
dderee jaamai jam marai garabh jon dhukh pai ||
One who has such a mound as this, dies and suffers the pain of reincarnation through the womb.
ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਹ ਅੰਬਾਰ ਹੈ, ਉਹ ਜੰਮਦਾ ਤੇ ਮਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੱਚੇਦਾਨੀ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਕਸ਼ਟ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ!
pues es el ego que te lleva por los nacimientos y muertes,
moh mgn lptq rhY hau hau AwvY jwie ]
moh magan lapaTat rahai hau hau aavai jai ||
One who is intoxicated by emotional attachment, entangled in egotism, selfishness and conceit, shall continue coming and going in reincarnation.
ਜੋ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਨਾਲ ਮਤਵਾਲਾ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਤੇ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਅੰਦਰ ਫਾਬਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
y por las aflicciones en el vientre materno.
Fhq Fhq Ab Fih pry swD jnw srnwie ]
ddahat ddahat ab ddeh pare saadh janaa saranai ||
Slowly and steadily, I have now surrendered to the Holy Saints; I have come to their Sanctuary.
ਮੈਂ ਹੁਣ ਧੀਰੇ ਧੀਰੇ, ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਹੇਠਾਂ ਆ ਡਿੱਗਾ ਹਾਂ।
Apegado a los placeres de los sentidos y montado en su ego, uno va y viene.
duK ky Pwhy kwitAw nwnk lIey smwie ]30]
dhukh ke faahe kaaTiaa naanak le'ee samai ||30||
Si uno se entrega al Señor y busca el Refugio de los Santos, los grilletes del sufrimiento desaparecen y, dice Nanak, uno se inmerge en el Ser del Señor.(30)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
jh swDU goibd Bjnu kIrqnu nwnk nIq ]
jeh saadhoo gobidh bhajan keeratan naanak neet ||
Where the Holy people constantly vibrate the Kirtan of the Praises of the Lord of the Universe, O Nanak
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਥੇ ਸੰਤ, ਨਿਤਾਪ੍ਰਤੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਜੱਸ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Ahí donde los Santos vibran el Kirtan de las Alabanzas del Señor del Universo, oh dice Nanak.
xw hau xw qUM xh Cutih inkit n jweIAhu dUq ]1]
naa hau naa too(n) neh chhuTeh nikaT na jaieeahu dhoot ||1||
- the Righteous Judge says, "Do not approach that place, O Messenger of Death, or else neither you nor I shall escape!" ||1||
ਧਰਮ ਰਾਜਾ ਆਖਦਾ ਹੈ, "ਉਸ ਥਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨ ਜਾਣਾ, ਹੈ ਫਰਿਸ਼ਤਿਓ! ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਨਾਂ ਮੇਰਾ ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡਾ ਖਹਿੜਾ ਛੁਟੇਗਾ।"
El Juez de la Rectitud dice, no te acerques a ese lugar, oh ángel de la muerte, pues de ahí ni tú ni yo podremos escapar.(1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
xwxw rx qy sIJIAY Awqm jIqY koie ]
naanaa ran te seejheeaai aatam jeetai koi ||
NANNA: One who conquers his own soul, wins the battle of life.
ਣ-ਕੋਈ ਜਣਾ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨੂਏ ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜੀਵਨ ਦੀ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਦਾ ਹੈ।
NAANA: Aquél que conquista su propio ser, gana la batalla de la vida.
haumY An isau lir mrY so soBw dU hoie ]
haumai an siau lar marai so sobhaa dhoo hoi ||
One who dies, while fighting against egotism and alienation, becomes sublime and beautiful.
ਜੋ ਆਪਣੀ ਸਵੈ ਹੰਗਤਾ ਅਤੇ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਦੇ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਰਮ ਸਰੇਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Glorioso es el que pelea contra su ego y contra su tendencia hacia lo otro.
mxI imtwie jIvq mrY gur pUry aupdys ]
manee miTai jeevat marai gur poore upadhes ||
One who eradicates his ego, remains dead while yet alive, through the Teachings of the Perfect Guru.
ਜੋ ਆਪਣੀ ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਤਾਬੇ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਮਰਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Aquél que vence a su ego y así vive muerto en vida a través del Bani de la Palabra Perfecta del Guru
mnUAw jIqY hir imlY iqh sUrqx vys ]
manooaa jeetai har milai teh sooratan ves ||
He conquers his mind, and meets the Lord; he is dressed in robes of honor.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਫਤਹ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
y conquista su mente, recibe al Señor y es condecorado con la Investidura del Guerrero.
xw ko jwxY Awpxo eykih tyk ADwr ]
naa ko jaanai aapano ekeh Tek adhaar ||
He does not claim anything as his own; the One Lord is his Anchor and Support.
ਕਿਸੇ ਸ਼ੈ ਨੂੰ ਭੀ ਉਹ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜ ਦੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ। ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਓਟ ਤੇ ਆਸਰਾ ਹੈ।
El que considera que nada es suyo, y se apoya sólo en Dios;
rYix idxsu ismrq rhY so pRBu purKu Apwr ]
rain dhinas simarat rahai so prabh purakh apaar ||
Night and day, he continually contemplates the Almighty, Infinite Lord God.
ਰਾਤ ਦਿਨ ਉਹ ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਤੇ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
el que habita en el Purusha Infinito, noche y día;
ryx sgl ieAw mnu krY eyaU krm kmwie ]
ren sagal iaa man karai euoo karam kamai ||
He makes his mind the dust of all; such is the karma of the deeds he does.
ਆਪਣੇ ਇਸ ਮਨੂਏ ਨੂੰ ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਧੂੜ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਅਮਲ ਉਹ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
el que hace que su mente sea el polvo donde los demás caminan,
hukmY bUJY sdw suKu nwnk iliKAw pwie ]31]
hukamai boojhai sadhaa sukh naanak likhiaa pai ||31||
Understanding the Hukam of the Lord's Command, he attains everlasting peace. O Nanak, such is his pre-ordained destiny. ||31||
ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਫੁਰਮਾਨ ਨੂੰ ਸਮਝ ਕੇ ਉਹ ਸਦੀਵੀ ਆਰਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਛ ਉਸ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
concibe la Voluntad del Señor, logra la Paz y recibe lo que está escrito en su Destino para él. (31)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
qnu mnu Dnu Arpau iqsY pRBU imlwvY moih ]
tan man dhan arapau tisai prabhoo milaavai moh ||
I offer my body, mind and wealth to anyone who can unite me with God.
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਦੇਹਿ, ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਦੌਲਤ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੇਵੇ!
Ofrezco mi ser a aquél que me una con el Señor.
nwnk BRm Bau kwtIAY cUkY jm kI joh ]1]
naanak bhram bhau kaaTeeaai chookai jam kee joh ||1||
O Nanak, my doubts and fears have been dispelled, and the Messenger of Death does not see me any longer. ||1||
ਨਾਨਕ ਮੇਰਾ ਸੰਦੇਹ ਤੇ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਫਰੇਸ਼ਤਾ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤਕਾਉਂਦਾ।
El miedo y la duda desaparecerán y la mirada de Yama, el mensajero de la muerte, no se posará sobre él.(1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
qqw qw isau pRIiq kir gux iniD goibd rwie ]
tataa taa siau preet kar gun nidh gobidh rai ||
TATTA: Embrace love for the Treasure of Excellence, the Sovereign Lord of the Universe.
ਤ- ਉਸ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਪਿਰਹੜੀ ਪਾ ਜੋ ਖੂਬੀਆਂ ਦਾ ਖਜਾਨਾ ਅਤੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
TATTA: Ama a tu Señor, el Tesoro de Bondades,
Pl pwvih mn bwCqy qpiq quhwrI jwie ]
fal paaveh man baachhate tapat tuhaaree jai ||
You shall obtain the fruits of your mind's desires, and your burning thirst shall be quenched.
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ-ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਮੁਰਾਦਾ ਪਾ ਲਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਜਲਣ ਮਿਟ ਜਾਏਗੀ।
y recibe aquello que deseas desde tu corazón, que eso te traerá confort.
qRws imtY jm pMQ kI jwsu bsY min nwau ]
traas miTai jam pa(n)th kee jaas basai man naau ||
One whose heart is filled with the Name shall have no fear on the path of death.
ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸ ਰਖਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਵਾਲੀ ਸੜਕ ਤੇ ਡਰ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦਾ।
El miedo que tiene el ser llevado por el sendero de la muerte desaparece cuando el Naam, el Nombre del Señor, habita en su mente.
giq pwvih miq hoie pRgws mhlI pwvih Twau ]
gat paaveh mat hoi pragaas mahalee paaveh Thaau ||
He shall obtain salvation, and his intellect shall be enlightened; he will find his place in the Mansion of the Lord's Presence.
ਉਹ ਮੁਕਤੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਵੇਗਾ, ਉਸ ਦੀ ਸੁਰਤੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਹੋ ਜਾਏਗੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਲਕ ਦੇ ਮੰਦਰ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਣਾ ਮਿਲ ਜਾਏਗਾ।
Así lograrás el Estado Perfecto, tu mente se iluminará y serás recibido en la Corte del Señor.
qwhU sMig n Dnu clY igRh jobn nh rwj ]
taahoo sa(n)g na dhan chalai gireh joban neh raaj ||
Neither wealth, nor household, nor youth, nor power shall go along with you.
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਾਂ ਦੌਲਤ, ਨਾਂ ਘਰ, ਨਾਂ ਜੁਆਨੀ, ਨਾਂ ਹੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Para nada te acompañarán las riquezas, ni la belleza, ni tu hogar, ni tampoco tu reino,
sMqsMig ismrq rhhu iehY quhwrY kwj ]
sa(n)tasa(n)g simarat rahahu ihai tuhaarai kaaj ||
In the Society of the Saints, meditate in remembrance on the Lord. This alone shall be of use to you.
ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਦਾ ਰਹੁ ਕੇਵਲ ਇਹੀ ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਆਏਗਾ।
así que habita en el Señor en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos, sólo esta es la buena acción.
qwqw kCU n hoeI hY jau qwp invwrY Awp ]
taataa kachhoo na hoiee hai jau taap nivaarai aap ||
There will be no burning at all, when He Himself takes away your fever.
ਜਦ ਪ੍ਰਭੂ ਖੁਦ ਤੇਰਾ ਬੁਖਾਰ ਉਤਾਰੇਗਾ, ਤਾਂ ਹੰਢੋ ਹੀ ਕੋਈ ਸੜੇਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Cuando Él, el Señor nos salva de nuestras aflicciones, ya no hay más pena para nosotros, pues el Señor,
pRiqpwlY nwnk hmih Awpih mweI bwp ]32]
pratipaalai naanak hameh aapeh maiee baap ||32||
O Nanak, the Lord Himself cherishes us; He is our Mother and Father. ||32||
ਨਾਨਕ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪੇ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਪਾਲਦਾ ਪੋਸਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਡੀ ਅੰਮੜੀ ਅਤੇ ਬਾਬਲ ਹੈ।
dice Nanak, nos sostiene por Sí Mismo, pues Él es nuestro Padre y también nuestra Madre. (32)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
Qwky bhu ibiD Gwlqy iqRpiq n iqRsnw lwQ ]
thaake bahu bidh ghaalate tirapat na tirasanaa laath ||
They have grown weary, struggling in all sorts of ways; but they are not satisfied, and their thirst is not quenched.
ਅਧਰਮੀ ਅਨੇਕਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਹਾਰ ਹੁੱਟ ਗਏ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਜ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਰੇਹ ਬੁੱਝੀ ਹੈ।
La sonsa actitud de los voluntariosos Manmukjs, los ha drenado y aún así sus deseos no desaparecen ni tampoco viven en Paz;
sMic sMic swkq mUey nwnk mwieAw n swQ ]1]
sa(n)ch sa(n)ch saakat mooe naanak maiaa na saath ||1||
Gathering in and hoarding what they can, the faithless cynics die, O Nanak, but the wealth of Maya does not go with them in the end. ||1||
ਇਕੱਠੀ ਤੇ ਇਕੱਤ੍ਰ ਕਰਦੇ ਕਰਦੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪੁਜਾਰੀ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਾਲ ਧਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
ellos han logrado todos los bienes pero esos bienes no los hacen sentir bien. (1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
QQw iQru koaU nhI kwie pswrhu pwv ]
thathaa thir kouoo nahee kai pasaarahu paav ||
T'HAT'HA: Nothing is permanent - why do you stretch out your feet?
ਥ-ਕੋਈ ਭੀ ਅਸਥਿਰ ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਖਿਲਾਰਦਾ ਹੈ?
THATHA: Nada se queda, ¿por qué entonces te vas a buscar a otra parte?,
Aink bMc bl Cl krhu mwieAw eyk aupwv ]
anik ba(n)ch bal chhal karahu maiaa ek upaav ||
You commit so many fraudulent and deceitful actions as you chase after Maya.
ਕੇਵਲ ਦੌਲਤ ਦੇ ਉਪਰਾਲੇ ਦੀ ਖਾਤਰ ਤੂੰ ਬੜੇ ਧੋਖੇ ਅਤੇ ਠੱਗੀਆਂ-ਬੱਗੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
estando lejos engañas a otros de mil formas, y sólo para que, al final, logres puras ilusiones.
QYlI sMchu sRmu krhu Qwik prhu gwvwr ]
thailee sa(n)chahu sram karahu thaak parahu gaavaar ||
You work to fill up your bag, you fool, and then you fall down exhausted.
ਤੂੰ ਗੁਥਲੀ ਭਰਨ ਲਈ ਮੁਸ਼ੱਕਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਹੇ ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਫਿਰ ਹਾਰ ਹੁਟ ਕੇ ਡਿਗ ਪੈਦਾ ਹੈ।
Te exhaustas, oh tonto, acumulando monedas en una simple bolsa,
mn kY kwim n AwveI AMqy Aausr bwr ]
man kai kaam na aaviee a(n)te aausar baar ||
But this shall be of no use to you at all at that very last instant.
ਉਹ ਅਖੀਰ ਦੇ ਮੂਹਤ ਵੇਲੇ ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦੇ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਣੀ।
que no te servirán para nada cuando el fin llegue.
iQiq pwvhu goibd Bjhu sMqh kI isK lyhu ]
thit paavahu gobidh bhajahu sa(n)teh kee sikh leh ||
You shall find stability only by vibrating upon the Lord of the Universe, and accepting the Teachings of the Saints.
ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਅਸਥਿਰਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Lograrás la Paz sólo habitando en Gobind, recibiendo instrucción de los Santos y amando al Único Señor,
pRIiq krhu sd eyk isau ieAw swcw Asnyhu ]
preet karahu sadh ek siau iaa saachaa asaneh ||
Embrace love for the One Lord forever - this is true love!
ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਪਿਰਹੜੀ ਪਾ! ਏਹੀ ਸੱਚਾ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ।
pues sólo eso es el Amor Verdadero.
kwrn krn krwvno sB ibiD eykY hwQ ]
kaaran karan karaavano sabh bidh ekai haath ||
He is the Doer, the Cause of causes. All ways and means are in His Hands alone.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਯੁਕਤੀਆਂ ਕੇਵਲ ਉਸੇ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹਨ।
Él, el Señor es el Único Creador y la Causa, todos los hilos están en Su Mano.
ijqu ijqu lwvhu iqqu iqqu lgih nwnk jMq AnwQ ]33]
jit jit laavahu tit tit lageh naanak ja(n)t anaath ||33||
Whatever You attach me to, to that I am attached; O Nanak, I am just a helpless creature. ||33||
ਜਿਥੇ ਜਿਥੇ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਥੇ ਉਥੇ ਉਹ ਲਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਜੀਵ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਨਿਹੱਥਲ ਹੈ।
Haz de mí lo que quieras, oh mi Maestro, pues Tus Criaturas no tienen otro refugio más que el Tuyo.(33)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
dwsh eyku inhwirAw sBu kCu dyvnhwr ]
dhaaseh ek nihaariaa sabh kachh dhevanahaar ||
His slaves have gazed upon the One Lord, the Giver of everything.
ਉਸ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਨੇ ਇਕ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Tus Sirvientes han tomado Conciencia, oh Señor, de que Tú eres el Único Dador.
swis swis ismrq rhih nwnk drs ADwr ]1]
saas saas simarat raheh naanak dharas adhaar ||1||
They continue to contemplate Him with each and every breath; O Nanak, the Blessed Vision of His Darshan is their Support. ||1||
ਹਰ ਸੁਆਸ ਨਾਲ ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਨਾਨਕ ਉਸ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Así Nanak medita en Ti, con cada respiración, y Tu Presencia es su Único Soporte.(1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ddw dwqw eyku hY sB kau dyvnhwr ]
dhadhaa dhaataa ek hai sabh kau dhevanahaar ||
DADDA: The One Lord is the Great Giver; He is the Giver to all.
ਦ-ਅਦੁੱਤੀ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਦਾਤਾਰ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
DADDA: Él, el Señor es el Único Dador, Él es quien da a todos, y sin ningún límite,
dyNdy qoit n AwveI Agnq Bry BMfwr ]
dhe(n)dhe toT na aaviee aganat bhare bha(n)ddaar ||
There is no limit to His Giving. His countless warehouses are filled to overflowing.
ਉਸ ਦੇ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਨਹੀਂ। ਅਨਗਿਣਤ ਹਨ ਉਸ ਦੇ ਪਰੀਪੂਰਨ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ।
pues ilimitados son Sus Tesoros.
dYnhwru sd jIvnhwrw ]
dhainahaar sadh jeevanahaaraa ||
The Great Giver is alive forever.
ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸਦੀਵੀ ਸੁਰਜੀਤ ਹੈ।
Él, el Dador está por siempre Vivo y Despierto,
mn mUrK ikau qwih ibswrw ]
man moorakh kiau taeh bisaaraa ||
O foolish mind, why have you forgotten Him?
ਹੈ ਮੂੜ ਮਨੁੱਖ! ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
¿por qué entonces, oh mi mente tonta, te has olvidado de tu Señor?
dosu nhI kwhU kau mIqw ]
dhos nahee kaahoo kau meetaa ||
No one is at fault, my friend.
ਕਿਸੇ ਦਾ ਕਸੂਰ ਨਹੀਂ, ਹੈ ਮੇਰੀ ਮਿੱਤ੍ਰ!
Sin embargo, ¿quién es el responsable de esto
mwieAw moh bMDu pRiB kIqw ]
maiaa moh ba(n)dh prabh keetaa ||
God created the bondage of emotional attachment to Maya.
ਮੋਹਨੀ ਦੀ ਲਗਨ ਦੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਹੀ ਘੜੀਆਂ ਹਨ।
cuando Él, el Señor Mismo nos ata a nuestros deseos?
drd invwrih jw ky Awpy ] nwnk qy qy gurmuiK DRwpy ]34]
dharadh nivaareh jaa ke aape || naanak te te gurmukh dhraape ||34||
He Himself removes the pains of the Gurmukh;
ਜਿਸ ਦਾ ਉਹ ਆਪ ਦੁਖ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
Él Mismo remueve el dolor del Gurmukj, oh dice Nanak, y así se libera. (34)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
Dr jIAry iek tyk qU lwih ibfwnI Aws ]
dhar jeeare ik Tek too laeh biddaanee aas ||
O my soul, grasp the Support of the One Lord; give up your hopes in others.
ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਤੂੰ ਇਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਪਕੜ। ਹੋਰਸ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇ।
Ten sólo el Soporte del Uno, y deja el soporte de cualquier otro.
nwnk nwmu iDAweIAY kwrju AwvY rwis ]1]
naanak naam dhiaaieeaai kaaraj aavai raas ||1||
O Nanak, meditating on the Naam, the Name of the Lord, your affairs shall be resolved. ||1||
ਨਾਨਕ, ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਕੰਮ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Habita en el Naam, el Nombre del Señor, oh, dice Nanak, para que tu vida sea fructífera.(1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
DDw Dwvq qau imtY sMqsMig hoie bwsu ]
dhadhaa dhaavat tau miTai sa(n)tasa(n)g hoi baas ||
DHADHA: The mind's wanderings cease, when one comes to dwell in the Society of the Saints.
ਧ- ਕੇਵਲ ਤਦੇ ਹੀ ਭਟਕਣ ਮੁਕਦੀ ਹੈ, ਤਦ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਸਤਿਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਵਾਸਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
DHADHA: Mi vagar termina en el momento en que encuentro la Paz en la Santa Congregación.
Dur qy ikrpw krhu Awip qau hoie mnih prgwsu ]
dhur te kirapaa karahu aap tau hoi maneh paragaas ||
If the Lord is Merciful from the very beginning, then one's mind is enlightened.
ਜੇਕਰ ਸਾਹਿਬ ਖੁਦ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਹੀ ਦਇਆ ਧਾਰੇ ਤਦ ਹੀ ਅੰਤਹਕਰਣ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Mi mente se iluminará si Tú, oh mi Maestro, me bendices con Tu Gracia.
Dnu swcw qyaU sc swhw ]
dhan saachaa teuoo sach saahaa ||
Those who have the true wealth are the true bankers.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਸੱਚੀ ਦੌਲਤ ਹੈ, ਉਹੀ ਸੱਚੇ ਸਾਹੂਕਾਰ ਹਨ।
Tu Riqueza es la Única Riqueza Verdadera, Tú eres el Único Rey Verdadero,
hir hir pUMjI nwm ibswhw ]
har har poo(n)jee naam bisaahaa ||
The Lord, Har, Har, is their wealth, and they trade in His Name.
ਮਾਲਕ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਕਮ-ਰਾਸ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਵਣਜ ਕਰਦੇ ਹਨ।
y el lograr el Tesoro de Tu Nombre es el Único Comercio Verdadero.
DIrju jsu soBw iqh binAw ]
dheeraj jas sobhaa teh baniaa ||
Patience, glory and honor come to those
ਸਹਿਨਸ਼ਕਤੀ, ਉਪਮਾ ਅਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਉਸ ਨੂੰ ਫਬਦੀਆਂ ਹਨ,
Sólo le vendrá esta Gloria y esta Paz a aquél que se acoja a Tu Alabanza,
hir hir nwmu sRvn ijh suinAw ]
har har naam sravan jeh suniaa ||
who listen to the Name of the Lord, Har, Har.
ਜੋ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
oh Señor y Maestro nuestro.
gurmuiK ijh Git rhy smweI ]
gurmukh jeh ghaT rahe samaiee ||
That Gurmukh whose heart remains merged with the Lord,
ਜਿਸ ਪੁਰਸ਼ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਮੁਖੀ ਮਾਲਕ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
Dice Nanak, aquél en cuyo corazón habita Tu Presencia, por la Gracia del Guru,
nwnk iqh jn imlI vfweI ]35]
naanak teh jan milee vaddaiee ||35||
O Nanak, obtains glorious greatness. ||35||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
logra la Gloria y la Magnificencia.(35)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
nwnk nwmu nwmu jpu jipAw AMqir bwhir rMig ]
naanak naam naam jap japiaa a(n)tar baahar ra(n)g ||
O Nanak, one who chants the Naam, and meditates on the Naam with love inwardly and outwardly,
ਨਾਨਕ ਜੋ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਅਨੁਰਾਗ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ,
Aquél que habita con Amor por dentro y por fuera de su ser en el Naam, el Nombre del Señor,
guir pUrY aupdyisAw nrku nwih swDsMig ]1]
gur poorai upadhesiaa narak naeh saadhasa(n)g ||1||
receives the Teachings from the Perfect Guru; he joins the Saadh Sangat, the Company of the Holy, and does not fall into hell. ||1||
ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਪਾਸੋਂ ਸਿਖ-ਮਤ ਲੈਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੋਜਕ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ।
y recibe la Instrucción del Perfecto Guru al habitar con los Santos, es salvado de la oscuridad de su conciencia. (1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
nµnw nrik prih qy nwhI ] jw kY min qin nwmu bswhI ]
na(n)naa narak pareh te naahee || jaa kai man tan naam basaahee ||
NANNA: Those whose minds and bodies are filled with the Naam,
ਨ- ਉਹ ਦੋਜ਼ਕ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪੈਦੇ,
NANNA: La oscuridad de la conciencia no existe para aquél que en cuerpo y mente vive impregnado con el Naam, el Nombre del Señor.
nwmu inDwnu gurmuiK jo jpqy ]
naam nidhaan gurmukh jo japate ||
Those Gurmukhs who chant the treasure of the Naam,
ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਨਾਮ ਦੇ ਖਜਾਨੇ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ,
Aquéllos que habitan en el Nombre, el Tesoro de Bondad, no son destruidos por el lento veneno de Maya.
ibKu mwieAw mih nw Eie Kpqy ]
bikh maiaa meh naa oi khapate ||
are not destroyed by the poison of Maya.
ਉਹ ਮੋਹਨੀ ਦੀ ਜ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਤਬਾਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
Aquél a quien el Guru ha bendecido con el Mantra del Naam,
nµnwkwru n hoqw qw khu ] nwmu mMqRü guir dIno jw khu ]
na(n)naakaar na hotaa taa kahu || naam ma(n)tr gur dheeno jaa kahu ||
Those who have been given the Mantra of the Naam by the Guru,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,
no le será negado nada en la vida.
iniD inDwn hir AMimRq pUry ]
nidh nidhaan har a(n)mirat poore ||
They are filled and fulfilled with the Ambrosial Nectar of the Lord, the Treasure of sublime wealth;
ਜੋ ਮਾਲ ਮਿਲਖ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹਰੀ ਨਾਮ ਦੇ ਸੁਧਾਰਸ ਨਾਲ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹਨ,
Han obtenido los Nueve Tesoros del Nombre Ambrosial del Señor y dentro de ellos,
qh bwjy nwnk Anhd qUry ]36]
teh baaje naanak anahadh toore ||36||
O Nanak, the unstruck celestial melody vibrates for them. ||36||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵੱਜਣ ਵਾਲੇ ਸੰਗੀਤਕ ਸਾਜ਼-ਵਜਦੇ ਹਨ।
oh, dice Nanak, resuena la Melodía espontánea de la Palabra.(36)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
piq rwKI guir pwrbRhm qij prpMc moh ibkwr ]
pat raakhee gur paarabraham taj parapa(n)ch moh bikaar ||
The Guru, the Supreme Lord God, preserved my honor, when I renounced hypocrisy, emotional attachment and corruption.
ਜਦ ਮੈਂ ਪਖੰਡ, ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਤੇ ਪਾਪ ਛੱਡ ਦਿਤੇ ਤਾਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਬਚਾ ਲਈ।
El Dios Guru ha salvado mi honor y se me han borrado mis erróneas actitudes de apego y falsa ceremonia.
nwnk soaU AwrwDIAY AMqu n pwrwvwru ]1]
naanak souoo aaraadheeaai a(n)t na paaraavaar ||1||
O Nanak, worship and adore the One, who has no end or limitation. ||1||
ਨਾਨਕ ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਓੜਕ ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਂ ਉਹ ਕਿਨਾਰਾ ਨਹੀਂ।
Meditemos en Él, oh dice Nanak, cuya Gloria es Infinita. (1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ppw primiq pwru n pwieAw ]
papaa paramit paar na paiaa ||
PAPPA: He is beyond estimation; His limits cannot be found.
ਪ-ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਅੰਤ ਪਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
PAPPA: Nadie ha encontrado el fin del Señor Infinito;
piqq pwvn Agm hir rwieAw ]
patit paavan agam har raiaa ||
The Sovereign Lord King is inaccessible;
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇਡੇ ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
sí, de Él, el Salvador de los que viven en el error, Vasto e Insondable.
hoq punIq kot AprwDU ]
hot puneet koT aparaadhoo ||
He is the Purifier of sinners. Millions of sinners are purified;
ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਅਪਰਾਧੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Un sinnúmero de esos seres se han salvado
AMimRq nwmu jpih imil swDU ]
a(n)mirat naam japeh mil saadhoo ||
they meet the Holy, and chant the Ambrosial Naam, the Name of the Lord.
ਜੋ ਸਾਧੂਆਂ ਨੂੰ ਭੇਟ, ਸੁਧਾ ਰੂਪ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
habitando en el Nombre Ambrosial en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos.
prpc DRoh moh imtnweI ]
parapach dhroh moh miTanaiee ||
Deception, fraud and emotional attachment are eliminated,
ਉਸ ਦਾ ਫਲ ਕਪਟ, ਧੋਖਾ ਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Y a aquél a quien el Señor protege tiene subyugados su vanidad,
jw kau rwKhu Awip gusweI ]
jaa kau raakhahu aap gusaiee ||
by those who are protected by the Lord of the World.
ਜਿਸ ਦੀ ਤੂੰ ਆਪੇ ਰਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ।
su color falso y su apego.
pwiqswhu CqR isr soaU ]
paatisaahu chhatr sir souoo ||
He is the Supreme King, with the royal canopy above His Head.
ਓਹੀ ਸੀਸ ਉਤੇ ਸ਼ਾਹਾਨਾ ਛਤ੍ਰ ਵਾਲਾ ਮਹਾਰਾਜਾ ਹੈ।
Él, el Señor, es el Baldaquín que le da sombra al rey;
nwnk dUsr Avru n koaU ]37]
naanak dhoosar avar na kouoo ||37||
O Nanak, there is no other at all. ||37||
ਨਾਨਕ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨਹੀਂ।
sabe, oh, dice Nanak, que no hay nadie más que Él.(37)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
Pwhy kwty imty gvn Piqh BeI min jIq ]
faahe kaaTe miTe gavan fateh bhiee man jeet ||
The noose of Death is cut, and one's wanderings cease; victory is obtained, when one conquers his own mind.
ਮਨੂਏ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੁਆਰਾ ਮੌਤ ਦੀਆਂ ਫਾਹੀਆਂ ਕਟੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਭਟਕਣੇ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Somos liberados de la esclavitud, nuestras divagaciones cesan y obtenemos la victoria sobre nuestra mente.
nwnk gur qy iQq pweI iPrn imty inq nIq ]1]
naanak gur te thit paiee firan miTe nit neet ||1||
O Nanak, eternal stability is obtained from the Guru, and one's day-to-day wanderings cease. ||1||
ਨਾਨਕ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪਾਸੋਂ ਨਿਹਚਲਤਾ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਦਾ ਆਵਾਗਊਣ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Nuestra mente está contenida y ya no vacila, si la Gracia del Guru está con nosotros. (1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
PPw iPrq iPrq qU AwieAw ]
fafaa firat firat too aaiaa ||
FAFFA: After wandering and wandering for so long, you have come;
ਫ- ਤੂੰ ਬਹੁਤਾ ਭਟਕਦਾ ਹੋਇਆ ਆਇਆ ਹੈਂ।
FAFA: Pasando de vida en vida, el hombre ha venido al mundo,
dRülB dyh kiljug mih pwieAw ]
dhrulabh dheh kalijug meh paiaa ||
in this Dark Age of Kali Yuga, you have obtained this human body, so very difficult to obtain.
ਇਸ ਕਾਲੇ ਸਮੇਂ ਅੰਦਰ ਨਾਂ ਹੱਥ ਲੱਗਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
y en esta época obscura se encuentra vestido con la preciosa forma humana.
iPir ieAw Aausru crY n hwQw ]
fir iaa aausar charai na haathaa ||
This opportunity shall not come into your hands again.
ਇਹ ਮੌਕਾ, ਮੁੜ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਲੱਗਣਾ।
Sabe que esta oportunidad es única;
nwmu jphu qau ktIAih Pwsw ]
naam japahu tau kaTe'eeh faasaa ||
So chant the Naam, the Name of the Lord, and the noose of Death shall be cut away.
ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ, ਤਦ ਮੌਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਕੱਟੀ ਜਾਏਗੀ।
habita entonces en el Nombre para que seas liberado de la esclavitud.
iPir iPir Awvn jwnu n hoeI ]
fir fir aavan jaan na hoiee ||
You shall not have to come and go in reincarnation over and over again,
ਤੇਰਾ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਆਉਣਾ ਤੇ ਜਾਣਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ,
No te irás ni regresarás otra vez
eykih eyk jphu jpu soeI ]
ekeh ek japahu jap soiee ||
if you chant and meditate on the One and Only Lord.
ਉਸ ਅਦੁੱਤੀ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਅਦੁੱਤੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ।
si meditas en el Uno y el Uno solamente.
krhu ik®pw pRB krnYhwry ]
karahu kirapaa prabh karanaihaare ||
Shower Your Mercy, O God, Creator Lord,
ਹੇ ਸੁਆਮੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰ! ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ!
Bendíceme con Tu Gracia, oh mi Señor Creador,
myil lyhu nwnk bycwry ]38]
mel leh naanak bechaare ||38||
and unite poor Nanak with Yourself. ||38||
ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲੈ।
y une al humilde Nanak Contigo.(38)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
ibnau sunhu qum pwrbRhm dIn dieAwl gupwl ]
binau sunahu tum paarabraham dheen dhiaal gupaal ||
Hear my prayer, O Supreme Lord God, Merciful to the meek, Lord of the World.
ਹੇ ਗਰੀਬਾਂ ਉਤੇ ਮਇਆਵਾਨ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਪਾਲਕ! ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ।
Escucha mi oración, oh Señor, el Protector de los pobres,
suK sMpY bhu Bog rs nwnk swD rvwl ]1]
sukh sa(n)pai bahu bhog ras naanak saadh ravaal ||1||
The dust of the feet of the Holy is peace, wealth, great enjoyment and pleasure for Nanak. ||1||
ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖਾਕ ਨਾਨਕ ਲਈ ਆਰਾਮ, ਦੋਲਤ, ਭਾਰੀ ਪਰਸੰਨਤਾ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਮਾਨਿੰਦ ਹੈ।
y bendice a Nanak con el Polvo de los Pies de los Santos, porque en eso está todo su placer y su paz.(1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
bbw bRhmu jwnq qy bRhmw ]
babaa braham jaanat te brahamaa ||
BABBA: One who knows God is a Brahmin.
ਬ-ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬ੍ਰਹਿਮਣ ਹੈ।
BABBA: Un Brahmán es aquél que conoce el misterio de Brahma, el Señor Supremo.
bYsno qy gurmuiK suc Drmw ]
baisano te gurmukh such dharamaa ||
A Vaishnaav is one who, as Gurmukh, lives the righteous life of Dharma.
ਵੈਸ਼ਨੋ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦੇ ਮਜ਼ਹਬ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
El Vaishnava es aquél que a través del Guru asimila la religión de la piedad.
bIrw Awpn burw imtwvY ]
beeraa aapan buraa miTaavai ||
One who eradicates his own evil is a brave warrior;
ਸੂਰਮਾ ਉਹ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਬਦੀ ਨੂੰ ਮੇਟ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ,
Un guerrero es aquél que destruye la maldad dentro de él mismo
qwhU burw inkit nhI AwvY ]
taahoo buraa nikaT nahee aavai ||
no evil even approaches him.
ਹਾਨੀ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕਦੀ।
y encuentra que no hay ninguna otra fuerza en contra.
bwiDE Awpn hau hau bMDw ]
baadhio aapan hau hau ba(n)dhaa ||
Man is bound by the chains of his own egotism, selfishness and conceit.
ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੀ ਹਊਮੇ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਦੀਆਂ ਜੰਜੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜਕੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
El mortal se vuelve el prisionero de sí mismo,
dosu dyq Awgh kau AMDw ]
dhos dhet aageh kau a(n)dhaa ||
The spiritually blind place the blame on others.
ਪਰ ਅੰਨ੍ਹਾਂ ਇਨਸਾਨ ਹੋਰਨਾ ਉਤੇ ਇਲਜਾਮ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
y culpa a otros de su esclavitud
bwq cIq sB rhI isAwnp ]
baat cheet sabh rahee siaanap ||
But all debates and clever tricks are of no use at all.
ਵਾਦ-ਵਿਵਾਦ ਅਤੇ ਚਲਾਕੀਆਂ ਸਮੂਹ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ।
Me he quitado de toda mi inservible astucia,
ijsih jnwvhu so jwnY nwnk ]39]
jiseh janaavahu so jaanai naanak ||39||
O Nanak, he alone comes to know, whom the Lord inspires to know. ||39||
ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਜਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
oh Señor; Tú eres revelado sólo a aquél sobre quien posas Tu Gracia.(39)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
BY BMjn AG dUK nws mnih ArwiD hry ]
bhai bha(n)jan agh dhookh naas maneh araadh hare ||
The Destroyer of fear, the Eradicator of sin and sorrow - enshrine that Lord in your mind.
ਦਿਲੋਂ ਹੋ ਕੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਜੋ ਡਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪਾਪ ਅਤੇ ਪੀੜ ਨੂੰ ਹਰਣਹਾਰ ਹੈ।
Concentra tu mente en el Disipador del miedo, el Destructor de la tristeza y del error.
sMqsMg ijh ird bisE nwnk qy n BRmy ]1]
sa(n)tasa(n)g jeh ridh basio naanak te na bhrame ||1||
One whose heart abides in the Society of the Saints, O Nanak, does not wander around in doubt. ||1||
ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ, ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਦੁਆਰਾ, ਸੁਆਮੀ ਆ ਟਿਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਭਟਕਦਾ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Oh Dice Nanak, aquél que tiene su corazón habitando con los Santos, logra acabar con sus divagaciones.
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
BBw Brmu imtwvhu Apnw ]
bhabhaa bharam miTaavahu apanaa ||
BHABHA: Cast out your doubt and delusion
ਭ-ਆਪਣਾ ਸੰਸਾ ਨਵਿਰਤ ਕਰ ਦੇ।
BJABJA: Deshazte de la duda,
ieAw sMswru sgl hY supnw ]
eiaa sa(n)saar sagal hai supanaa ||
this world is just a dream.
ਇਹ ਜਗਤ ਸਮੂਹ ਸੁਪਨਾ ਹੀ ਹੈ।
y sabe que este mundo es solamente un sueño.
Brmy suir nr dyvI dyvw ]
bharame sur nar dhevee dhevaa ||
The angelic beings, goddesses and gods are deluded by doubt.
ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਪੁਰਸ਼, ਭਵਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਭੁਲੇਖੇ ਅੰਦਰ ਹਨ।
Los dioses, las diosas y los seres angelicales fueron seducidos por la dualidad,
Brmy isD swiDk bRhmyvw ]
bharame sidh saadhik brahamevaa ||
The Siddhas and seekers, and even Brahma are deluded by doubt.
ਵਹਿਮ ਦੇ ਬਹਿਕਾਏ ਹੋਏ ਹਨ ਕਰਾਮਾਤੀ ਬੰਦੇ ਅਭਿਆਸੀ ਅਤੇ ਉਤਪਤੀ ਦਾ ਦੇਵਤਾ।
los adeptos también, y los ascetas, y hasta el mismo Brahma, el dios de los dioses.
Brim Brim mwnuK fhkwey ]
bharam bharam maanukh ddahakaae ||
Wandering around, deluded by doubt, people are ruined.
ਗਲਤ-ਫਹਿਮੀ ਅੰਦਰ ਟੱਕਰਾਂ ਮਾਰਦੇ ਬੰਦੇ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
El terrible e intransitable mar de Maya ha engañado a muchos seres humanos,
duqr mhw ibKm ieh mwey ]
dhutar mahaa bikham ieh maae ||
It is so very difficult and treacherous to cross over this ocean of Maya.
ਬੜਾ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਅਤੇ ਤਰਨ ਨੂੰ ਔਖਾ ਹੈ, ਇਹ ਮਾਇਆ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ।
disturbando su sensatez.
gurmuiK BRm BY moh imtwieAw ]
gurmukh bhram bhai moh miTaiaa ||
That Gurmukh who has eradicated doubt, fear and attachment,
ਜਿਸ ਨੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਆਪਣੇ ਵਹਿਮ, ਡਰ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨ ਨੂੰ ਮੇਟ ਸੁਟਿਆ ਹੈ,
Pero aquél que por la Gracia del Guru se libera de su duda, miedo y apego,
nwnk qyh prm suK pwieAw ]40]
naanak teh param sukh paiaa ||40||
O Nanak, obtains supreme peace. ||40||
ਉਹ ਮਹਾਨ ਆਰਾਮ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
oh, dice Nanak, logra el Supremo Éxtasis. (40)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
mwieAw folY bhu ibDI mnu lpitE iqh sMg ]
maiaa ddolai bahu bidhee man lapaTio teh sa(n)g ||
Maya clings to the mind, and causes it to waver in so many ways.
ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮਨੂਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਤਰਾਂ ਡਿਕਡੋਲੇ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਚਿਮੜਦਾ ਹੈ।
La mente está distraída; divaga seducida por Maya y está apegada a sus vacilaciones.
mwgn qy ijh qum rKhu su nwnk nwmih rMg ]1]
maagan te jeh tum rakhahu su naanak naameh ra(n)g ||1||
When You, O Lord, restrain someone from asking for wealth, then, O Nanak, he comes to love the Name. ||1||
ਨਾਨਕ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਧੰਨ-ਦੌਲਤ ਮੰਗਣ ਤੋਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Oh Señor, solamente aquél que Tú salvas de buscar a Maya, se sumerge en el Amor de Tu Nombre.(1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri (Mama)
mmw mwgnhwr ieAwnw ]
mamaa maaganahaar iaanaa ||
MAMMA: The beggar is so ignorant
ਮ-ਮੰਗਤਾ ਬੇਸਮਝ ਹੈ।
MAMA: ¡Qué tonto es el buscador que pide y
dynhwr dy rihE sujwnw ]
dhenahaar dhe rahio sujaanaa ||
the Great Giver continues to give. He is All-knowing.
ਸਰਵੱਗ ਦਾਤਾਰ ਦੇਈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
no se da cuenta que el Sabio Dador está dando sin necesidad de pedir!
jo dIno so eykih bwr ]
jo dheeno so ekeh baar ||
Whatever He gives, He gives once and for all.
ਜੋ ਕੁਛ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਦੇਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕੋ ਵਾਰੀ ਹੀ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Él da todo lo necesario, todo a la vez;
mn mUrK kh krih pukwr ]
man moorakh keh kareh pukaar ||
O foolish mind, why do you complain, and cry out so loud?
ਹੇ ਝੱਲੇ ਮਨੂਏ! ਕਿਉਂ ਉੱਚੀ ਉੱਚੀ ਫਰਿਆਦ ਕਰਦਾ ਹੈ?
¿por qué entonces esta mente loca se pone a rogarle, y pide, no por la Experiencia de Dios,
jau mwgih qau mwgih bIAw ]
jau maageh tau maageh beeaa ||
Whenever you ask for something, you ask for worldly things;
ਜਦ ਕਦੇ ਭੀ ਤੂੰ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਤੂੰ ਸੰਸਾਰੀ ਪਦਾਰਥ ਹੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈ,
sino por los bienes que
jw qy kusl n kwhU QIAw ]
jaa te kusal na kaahoo theeaa ||
no one has obtained happiness from these.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।
no dan la alegría a nadie?
mwgin mwg q eykih mwg ]
maagan maag ta ekeh maag ||
If you must ask for a gift, then ask for the One Lord.
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਦਾਤਿ ਮੰਗਣੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਕ ਸਾਈਂ ਦੀ ਹੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰ,
Oh hombre, no pidas por nada más que por el Uno solamente,
nwnk jw qy prih prwg ]41]
naanak jaa te pareh paraag ||41||
O Nanak, by Him, you shall be saved. ||41||
ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਵੇਗਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
para que seas liberado de tu esclavitud.(41)
slok ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
miq pUrI prDwn qy gur pUry mn mMq ]
mat pooree paradhaan te gur poore man ma(n)t ||
Perfect is the intellect, and most distinguished is the reputation, of those whose minds are filled with the Mantra of the Perfect Guru.
ਪੂਰਨ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਕਲ ਅਤੇ ਪਰਮ ਨਾਮਵਰ ਹਨ ਉਹ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਹੈ।
Aquéllos, en cuyo intelecto está el Mantra del Perfecto Guru, son los maestros del mundo y perfectos son sus Destinos.
ijh jwinE pRBu Awpunw nwnk qy BgvMq ]1]
jeh jaanio prabh aapunaa naanak te bhagava(n)t ||1||
Those who come to know their God, O Nanak, are very fortunate. ||1||
ਨਾਨਕ ਜੋ ਆਪਣੇ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Oh, dice Nanak, en la Conciencia del Señor radica el perfecto Destino.(1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
mmw jwhU mrmu pCwnw ] Bytq swDsMg pqIAwnw ]
mamaa jaahoo maram pachhaanaa || bheTat saadhasa(n)g pateeaanaa ||
MAMMA: Those who understand God's mystery are satisfied,
ਮ-ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਭੇਦ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ,
MAMMA: Para aquél que ha conocido el Misterio de la Vida y ha conocido el Contentamiento al encontrar a los Santos,
duK suK auAw kY smq bIcwrw ]
dhukh sukh uaa kai samat beechaaraa ||
They look upon pleasure and pain as the same.
ਉਹ ਗ਼ਮੀ ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਇਕ ਸਮਾਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
le parece igual el placer y el dolor,
nrk surg rhq Aauqwrw ]
narak surag rahat aautaaraa ||
They are exempt from incarnation into heaven or hell.
ਉਹ ਦੋਜ਼ਖ ਅਤੇ ਬਹਿਸ਼ਤ ਵਿੱਚ ਪੈਣੋ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y trasciende los estados del cielo y del malestar y la depresión.
qwhU sMg qwhU inrlypw ]
taahoo sa(n)g taahoo niralepaa ||
They live in the world, and yet they are detached from it.
ਉਹ ਜਗਤ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਭੀ ਇਸ ਤੋਂ ਅਟੰਕ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ।
Él tiene la Visión de Dios como el Ser Perfecto,
pUrn Gt Gt purK ibsyKw ]
pooran ghaT ghaT purakh bisekhaa ||
The Sublime Lord, the Primal Being, is totally pervading each and every heart.
ਉਹ ਸਰੇਸ਼ਟ ਸੁਆਮੀ ਹਰ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਪਰੀ ਪੁਰਨ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
Prevaleciente en Todo y al mismo tiempo Trascendente,
auAw rs mih auAwhU suKu pwieAw ]
auaa ras meh uaahoo sukh paiaa ||
In His Love, they find peace.
ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਉਸ ਪ੍ਰੇਮ ਅੰਦਰ ਉਸ ਨੇ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ,
y encuentra la Paz en el Amor del Señor.
nwnk ilpq nhI iqh mwieAw ]42]
naanak lipat nahee teh maiaa ||42||
O Nanak, Maya does not cling to them at all. ||42||
ਨਾਨਕ ਉਸ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰੀ ਪਦਾਰਥ ਨਹੀਂ ਚਿੰਮੜਦੇ।
A tal persona, oh, dice Nanak, la Maya no la contamina.(42)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
Xwr mIq suin swjnhu ibnu hir CUtnu nwih ]
yaar meet sun saajanahu bin har chhooTan naeh ||
Listen, my dear friends and companions: without the Lord, there is no salvation.
ਹੈ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰੋ! ਬੇਲੀਓ ਅਤੇ ਦੌਸਤੋ! ਕੰਨ ਕਰੋ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ।
Escucha, oh amigo, no hay Liberación sin el Señor.
nwnk iqh bMDn kty gur kI crnI pwih ]1]
naanak teh ba(n)dhan kaTe gur kee charanee paeh ||1||
O Nanak, one who falls at the Feet of the Guru, has his bonds cut away. ||1||
ਨਾਨਕ, ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰੀ ਪੈਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਕੱਟੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Dice Nanak, nuestras amarras son quitadas solamente si nos aferramos a los Pies del Guru. (1)
pvVI ]
pavaRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
XXw jqn krq bhu ibDIAw ]
yayaa jatan karat bahu bidheeaa ||
YAYYA: People try all sorts of things,
ਯ-ਇਨਸਾਨ ਘਨੇਰੇ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਉਪਰਾਲੇ ਕਰਦਾ ਹੈ,
YAYYA: En vano uno trata de muchas formas de satisfacerse,
eyk nwm ibnu kh lau isDIAw ]
ek naam bin keh lau sidheeaa ||
but without the One Name, how far can they succeed?
ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਕ ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਉਹ ਕਿੱਥੋ ਤੋੜੀ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
pero sin el Naam, el Nombre del Señor, ¿cómo puede uno conocer la Plenitud?
XwhU jqn kir hoq Cutwrw ]
yaahoo jatan kar hot chhuTaaraa ||
Those efforts, by which emancipation may be attained
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਯਤਨਾ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦ-ਖਲਾਸ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ,
El camino que conduce a la Liberación
auAwhU jqn swD sMgwrw ]
auaahoo jatan saadh sa(n)gaaraa ||
those efforts are made in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
ਉਹ ਉਪਰਾਲੇ ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
es conocido en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos.
Xw aubrn DwrY sBu koaU ]
yaa ubaran dhaarai sabh kouoo ||
Everyone has this idea of salvation,
ਭਾਵੇਂ ਹਰ ਕੋਈ ਇਸ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਖਿਆਲ ਧਾਰਨ ਕਰੀ ਬੈਠਾ ਹੈ,
Todos queremos ser liberados de la esclavitud,
auAwih jpy ibnu aubr n hoaU ]
auaaeh jape bin ubar na houoo ||
but without meditation, there can be no salvation.
ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਸ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਨ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਮੁਕਤੀ ਪਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
pero sin habitar en el Señor, ¿quién se ha emancipado?
XwhU qrn qwrn smrwQw ]
yaahoo taran taaran samaraathaa ||
The All-powerful Lord is the boat to carry us across.
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਆਮੀ ਜਹਾਜ ਦੀ ਮਾਨਿੰਦ ਯੋਗ ਹੈ।
Él, el Señor solamente tiene el poder de salvar a todos.
rwiK lyhu inrgun nrnwQw ]
raakh leh niragun naranaathaa ||
O Lord, please save these worthless beings!
ਹੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇਕੀ ਵਿਹੁਣ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ!
¡Oh Señor de los hombres, sálvame también a mí!
mn bc k®m ijh Awip jnweI ]
man bach karam jeh aap janaiee ||
Those whom the Lord Himself instructs in thought, word and deed
ਜਿਸ ਨੂੰ ਖਿਆਲ ਬੋਲਣ ਅਤੇ ਅਮਲ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖੁਦ ਸਿਖ-ਮਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
Si uno Lo concibe en pensamiento, palabra y acción,
nwnk iqh miq pRgtI AweI ]43]
naanak teh mat pragaTee aaiee ||43||
- O Nanak, their intellect is enlightened. ||43||
ਨਾਨਕ, ਉਸ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
su mente despierta y se ilumina.(43)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
rosu n kwhU sMg krhu Awpn Awpu bIcwir ]
ros na kaahoo sa(n)g karahu aapan aap beechaar ||
Do not be angry with anyone else; look within your own self instead.
ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਨਾਂ ਹੋ ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪੇ ਨੂੰ ਸੋਚ ਸਮਝ।
No culpes a otro; busca en ti mismo, y vuélvete humilde y modesto.
hoie inmwnw jig rhhu nwnk ndrI pwir ]1]
hoi nimaanaa jag rahahu naanak nadharee paar ||1||
Be humble in this world, O Nanak, and by His Grace you shall be carried across. ||1||
ਨਿਮ੍ਰਤਾ-ਸਹਿਤ ਹੋ ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਵਿਚਰ ਹੈ ਨਾਨਕ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਵੇਗਾ।
Así la Gracia estará contigo y serás liberado.(1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
rwrw ryn hoq sB jw kI ]
raaraa ren hot sabh jaa kee ||
RARRA: Be the dust under the feet of all.
ਰ- ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਮਨੁੱਖਾ ਦੀ ਧੂੜ ਹੋ,
RARRA: Vuélvete el polvo debajo de los pies de todos los hombres,
qij AiBmwnu CutY qyrI bwkI ]
taj abhimaan chhuTai teree baakee ||
Give up your egotistical pride, and the balance of your account shall be written off.
ਜਾ ਆਪਣੀ ਹੰਗਤਾ ਛੱਡ ਦੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਜ਼ਿੰਮੇ ਜੋ ਬਕਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
y quítate de tu ego para que tu duda sea disipada.
rix drgih qau sIJih BweI ]
ran dharageh tau seejheh bhaiee ||
Then, you shall win the battle in the Court of the Lord, O Siblings of Destiny.
ਹੇ ਵੀਰ! ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਤੂੰ ਸਾਈਂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਲੜਾਈ ਜਿੱਤੇਗਾ,
Uno puede ser victorioso a los ojos de Dios
jau gurmuiK rwm nwm ilv lweI ]
jau gurmukh raam naam liv laiee ||
As Gurmukh, lovingly attune yourself to the Lord's Name.
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਤਾਬੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਬ੍ਰਿਤੀ ਜੋੜੇਗਾ।
si uno habita en el Naam, el Nombre del Señor por la Gracia del Guru.
rhq rhq rih jwih ibkwrw ] gur pUry kY sbid Apwrw ]
rahat rahat reh jaeh bikaaraa || gur poore kai sabadh apaaraa ||
Your evil ways shall be slowly and steadily blotted out,
ਤੇਰੇ ਪਾਪ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਮਿਟ ਜਾਣਗੇ,
Entonces, practicando las buenas acciones, uno se deshace de todas sus faltas, y habita en el Bani de la Palabra Infinita del Perfecto Guru.
rwqy rMg nwm rs mwqy ]
raate ra(n)g naam ras maate ||
You shall be imbued with the Lord's Love, and intoxicated with the Nectar of the Naam.
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਜਾਂਦੇ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਖੀਵੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Aquéllos que están imbuidos en el Amor del Naam, el Nombre del Señor en su corazón, a ellos,
nwnk hir gur kInI dwqy ]44]
naanak har gur keenee dhaate ||44||
O Nanak, the Lord, the Guru, has given this gift. ||44||
ਨਾਨਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਬ-ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦਾਤਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
oh, dice Nanak, el Dios Guru bendice con su Gracia.(44)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
lwlc JUT ibKY ibAwiD ieAw dyhI mih bws ]
laalach jhooTh bikhai biaadh iaa dhehee meh baas ||
The afflictions of greed, falsehood and corruption abide in this body.
ਲੋਭ, ਕੂੜ ਅਤੇ ਪਾਪ ਦੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਇਸ ਸਰੀਰ ਅੰਦਰ ਵਸਦੀਆਂ ਹਨ।
Estamos plagados de avaricia, de falsedad, de error y de aflicción en nuestras vidas.
hir hir AMimRqu gurmuiK pIAw nwnk sUiK invws ]1]
har har a(n)mrit gurmukh peeaa naanak sookh nivaas ||1||
Drinking in the Ambrosial Nectar of the Lord's Name, Har, Har, O Nanak, the Gurmukh abides in peace. ||1||
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸੁਧਾਰਸ ਪਾਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਇਨਸਾਨ ਆਰਾਮ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ, ਹੈ ਨਾਨਕ।
Solamente están en Paz, oh, dice Nanak, los que beben del Néctar del Señor por la Gracia del Guru.
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
llw lwvau AauKD jwhU ]
lalaa laavau aaukhadh jaahoo ||
LALLA: One who takes the medicine of the Naam, the Name of the Lord,
ਲ-ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਵਾਈ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ,
LALA: Donde sea que aplicamos el bálsamo del Naam, el Nombre del Señor,
dUK drd iqh imtih iKnwhU ]
dhookh dharadh teh miTeh khinaahoo ||
is cured of his pain and sorrow in an instant.
ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਪੀੜ ਅਤੇ ਸੋਗ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ahí se alivian los dolores y las aflicciones en un instante.
nwm AauKDu ijh irdY ihqwvY ]
naam aaukhadh jeh ridhai hitaavai ||
One whose heart is filled with the medicine of the Naam,
ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਵਾਈ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Si uno goza del Naam, el Nombre del Señor en su corazón,
qwih rogu supnY nhI AwvY ]
taeh rog supanai nahee aavai ||
is not infested with disease, even in his dreams.
ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਭੀ ਜ਼ਹਿਮਤ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਤਾਉਂਦੀ।
las penas no lo tocan ni siquiera en sueños.
hir AauKDu sB Gt hY BweI ]
har aaukhadh sabh ghaT hai bhaiee ||
The medicine of the Lord's Name is in all hearts, O Siblings of Destiny.
ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਵਾਈ ਹਰ ਇਕ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਹੈ, ਹੇ ਵੀਰ!
Esta panacea está en los corazones de todos,
gur pUry ibnu ibiD n bnweI ]
gur poore bin bidh na banaiee ||
Without the Perfect Guru, no one knows how to prepare it.
ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਇਸ ਦੇ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
pero uno no la descubre sin la Gracia del Guru.
guir pUrY sMjmu kir dIAw ]
gur poorai sa(n)jam kar dheeaa ||
When the Perfect Guru gives the instructions to prepare it,
ਜਦ ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਪ੍ਰਹੇਜ਼ ਦਰਸਾ ਕੇ ਦਵਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,
El Perfecto Guru muestra la manera de disciplinar la mente, y entonces,
nwnk qau iPir dUK n QIAw ]45]
naanak tau fir dhookh na theeaa ||45||
then, O Nanak, one does not suffer illness again. ||45||
ਨਾਨਕ, ਤਦ ਬੰਦਾ ਮੁੜ ਬੀਮਾਰ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ।
oh, dice Nanak, para uno el dolor deja de existir.(1)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
vwsudyv srbqR mY aUn n kqhU Twie ]
vaasudhev sarabatr mai uoon na katahoo Thai ||
The All-pervading Lord is in all places. There is no place where He does not exist.
ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਜਗ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਭੀ ਉਹ ਘਟ ਨਹੀਂ।
Él, el Todo Prevaleciente Señor, está en todas partes; sin Él no hay nada.
AMqir bwhir sMig hY nwnk kwie durwie ]1]
a(n)tar baahar sa(n)g hai naanak kai dhurai ||1||
Inside and outside, He is with you. O Nanak, what can be hidden from Him? ||1||
ਅੰਦਰ ਤੇ ਬਾਹਰ ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ, ਉਸ ਪਾਸੋ ਕੀ ਲੁਕਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਹੈ ਨਾਨਕ?
Y nos acompaña, oh, dice Nanak, dentro y fuera de nuestra persona; ¿por qué entonces piensas que Él está lejos?
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
vvw vYru n krIAY kwhU ]
vavaa vair na kareeaai kaahoo ||
WAWWA: Do not harbor hatred against anyone.
ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਭੀ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਨਾਂ ਕਰ।
WAWWA: No estés alienado de otros seres,
Gt Gt AMqir bRhm smwhU ]
ghaT ghaT a(n)tar braham samaahoo ||
In each and every heart, God is contained.
ਹਰਬ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
porque en cada corazón prevalece el Señor.
vwsudyv jl Ql mih rivAw ]
vaasudhev jal thal meh raviaa ||
The All-pervading Lord is permeating and pervading the oceans and the land.
ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।
El Señor está en la tierra y en los mares,
gur pRswid ivrlY hI givAw ]
gur prasaadh viralai hee gaviaa ||
How rare are those who, by Guru's Grace, sing of Him.
ਕੋਈ ਟਾਂਵਾਂ ਪੁਰਸ਼ ਹੀ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
pero excepcional es aquél que canta Su Alabanza por la Gracia del Guru.
vYr ivroD imty iqh mn qy ]
vair virodh miTe teh man te ||
Hatred and alienation depart from those
ਉਸ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਅਤੇ ਖਟਪਟੀ ਉਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Deja de sentirse aislado de los demás,
hir kIrqnu gurmuiK jo sunqy ]
har keeratan gurmukh jo sunate ||
who, as Gurmukh, listen to the Kirtan of the Lord's Praises.
ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
si uno responde a la Alabanza por la Gracia del Guru,.
vrn ichn sglh qy rhqw ] nwnk hir hir gurmuiK jo khqw ]46]
varan chihan sagaleh te rahataa || naanak har har gurmukh jo kahataa ||46||
O Nanak, one who becomes Gurmukh chants the Name of the Lord,
ਉਹ ਸਮੂਹ ਜਾਤ ਅਤੇ ਜਾਤ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Cantando la Alabanza del Señor, por la Gracia del Guru, pierde la distinción del color y del credo. (46)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
hau hau krq ibhwnIAw swkq mugD Ajwn ]
hau hau karat bihaaneeaa saakat mugadh ajaan ||
Acting in egotism, selfishness and conceit, the foolish, ignorant, faithless cynic wastes his life.
ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਅਣਜਾਣ ਮਾਇਆ ਦਾ ਉਪਾਸ਼ਕ ਹੰਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਆਪਣੀ ਅਵਸਥਾ ਗੁਜਾਰ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Los alabadores tontos de Maya, siempre pensando primero en ellos mismos,
VVik muey ijau iqRKwvMq nwnk ikriq kmwn ]1]
RaRak mue jiau tirakhaava(n)t naanak kirat kamaan ||1||
He dies in agony, like one dying of thirst; O Nanak, this is because of the deeds he has done. ||1||
ਦੁਖ ਅੰਦਰ ਉਹ ਪਿਆਸੇ ਪੁਰਸ਼ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਫਲ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
se murieron de dolor y de sed, fueron llevados a ese estado como consecuencia de sus acciones.(1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
VwVw VwiV imtY sMig swDU ]
RaaRaa RaaR miTai sa(n)g saadhoo ||
RARRA: Conflict is eliminated in the Saadh Sangat, the Company of the Holy;
ੜ- ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦੇ ਦੇ ਝਗੜੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
RARRA: El conflicto y la turbulencia de la mente son calmados en la Saad Sangat, la Compañía de los Santos;
krm Drm qqu nwm ArwDU ]
karam dharam tat naam araadhoo ||
meditate in adoration on the Naam, the Name of the Lord, the essence of karma and Dharma.
ਅਤੇ ਉਹ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਮਜ਼ਹਬੀ ਕੰਮਾਂ ਤੇ ਈਮਾਨਾਂ ਦਾ ਨਚੋੜ ਹੈ।
ahí, medita en adoración del Naam, el Nombre del Señor, la Esencia del Karma y del Dharma.
rUVo ijh bisE ird mwhI ]
rooRo jeh basio ridh maahee ||
When the Beautiful Lord abides within the heart,
ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਨਿਵਾਸ ਰਖਦਾ ਹੈ,
Cuando el Bello Señor habita en el corazón,
auAw kI VwiV imtq ibnswhI ]
auaa kee RaaR miTat binasaahee ||
conflict is erased and ended.
ਉਸ ਦਾ ਝਗੜਾ ਮਰ ਤੇ ਮੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
la mente se calma,
VwiV krq swkq gwvwrw ]
RaaR karat saakat gaavaaraa ||
The foolish, faithless cynic picks arguments
ਅਨਜਾਣ ਕਾਫਰ ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਅਹੰਕਾਰੀ ਮਤ ਦਾ ਪਾਪ ਵਸਦਾ ਹੈ,
el cínico, tonto y sin fe, entra en conflicto de argumentos,
jyh hIAY AhMbuiD ibkwrw ]
jeh heeaai aha(n)budh bikaaraa ||
his heart is filled with corruption and egotistical intellect.
ਬਖੇੜੇ ਖੜੇ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ।
pues su corazón esta atrapado en la corrupción y el intelecto egoísta.
VwVw gurmuiK VwiV imtweI ] inmK mwih nwnk smJweI ]47]
RaaRaa gurmukh RaaR miTaiee || nimakh maeh naanak samajhaiee ||47||
RARRA: For the Gurmukh, conflict is eliminated in an instant,
ੜ-ਇਕ ਮੁਹਤ ਅੰਦਰ ਹੀ ਬਖੇੜਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
RARRA: Para el Gurmukj el conflicto es eliminado en un instante, oh, dice Nanak, en un sólo instante. (47)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
swDU kI mn Et ghu aukiq isAwnp iqAwgu ]
saadhoo kee man oT gahu ukat siaanap tiaag ||
O mind, grasp the Support of the Holy Saint; give up your clever arguments.
ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਸੰਤ ਦੀ ਪਨਾਹ ਪਕੜ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦਲੀਲ-ਬਾਜੀ ਤੇ ਚਤੁਰਾਈ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ।
Busca tú el refugio de los Santos, oh mente, y deja toda tu astucia intelectual.
gur dIiKAw ijh min bsY nwnk msqik Bwgu ]1]
gur dheekhiaa jeh man basai naanak masatak bhaag ||1||
One who has the Guru's Teachings within his mind, O Nanak, has good destiny inscribed upon his forehead. ||1||
ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਸਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਚੰਗੇ ਨਸੀਬ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Enaltece en tu corazón la Instrucción del Guru, y la fortuna te sonreirá. (1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ssw srin pry Ab hwry ] swsqR isimRiq byd pUkwry ]
sasaa saran pare ab haare || saasatr simirat bedh pookaare ||
SASSA: I have now entered Your Sanctuary, Lord;
ਸ- ਮੈਂ ਹੁਣ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਆਇਆ ਹਾਂ,
SASSA: Entrego mi ser a Ti, oh Señor; me sujeto a Tu Voluntad. Ni los Vedas, los Shastras o los Smritis hablan de nadie más.
soDq soDq soiD bIcwrw ]
sodhat sodhat sodh beechaaraa ||
I searched and searched and searched, and now I have come to realize,
ਛਾਣ ਬੀਣ ਤੇ ਨਿਰਣਯ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ,
He aprendido esta sabiduría después de deliberarlo mucho,
ibnu hir Bjn nhI Cutkwrw ]
bin har bhajan nahee chhuTakaaraa ||
that without meditating on the Lord, there is no emancipation.
ਮੈਂ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਰੱਬ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਦੇ ਬਗੈਰ ਬੰਦੇ ਦੀ ਖਲਾਸੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
que uno no es emancipado excepto por habitar en Ti.
swis swis hm BUlnhwry ]
saas saas ham bhoolanahaare ||
With each and every breath, I make mistakes.
ਹਰ ਸੁਆਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਗਲਤੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Oh Rey y Maestro, estamos siempre viviendo en el error,
qum smrQ Agnq Apwry ]
tum samarath aganat apaare ||
You are All-powerful, endless and infinite.
ਤੂੰ ਹੇ ਸਾਹਿਬ, ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ, ਗਿਣਤੀ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਅਨੰਤ ਹੈ।
pero Tu eres Todo Poderoso, Indescriptible e Infinito.
srin pry kI rwKu dieAwlw ]
saran pare kee raakh dhiaalaa ||
I seek Your Sanctuary - please save me, Merciful Lord!
ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ, ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ।
Ten piedad de Nanak, oh, Sostenedor de la Tierra,
nwnk qumry bwl gupwlw ]48]
naanak tumare baal gupaalaa ||48||
Nanak is Your child, O Lord of the World. ||48||
ਹੈ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ! ਨਾਨਕ ਤੇਰਾ ਬੱਚਾ ਹੈ।
como tu hijo, él busca Tu Refugio. (48)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
KudI imtI qb suK Bey mn qn Bey Arog ]
khudhee miTee tab sukh bhe man tan bhe arog ||
When selfishness and conceit are erased, peace comes, and the mind and body are healed.
ਜਦ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਦ ਠੰਢ-ਚੈਨ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹਿ ਤੰਦਰੁਸਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Cuando uno se deshace de su ego, está en Paz, y el cuerpo y la mente están saludables,
nwnk idRstI AwieAw ausqiq krnY jogu ]1]
naanak dhirasaTee aaiaa usatat karanai jog ||1||
O Nanak, then He comes to be seen - the One who is worthy of praise. ||1||
ਨਾਨਕ ਤਦ, ਉਹ ਜੋ ਉਪਮਾ ਕਰਨ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹੈ, ਨਜ਼ਰ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y uno ve a su Señor siempre Digno de Alabanza.(1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
KKw Krw srwhau qwhU ]
khakhaa kharaa saraahau taahoo ||
KHAKHA: Praise and extol Him on High,
ਖ-ਉਸ ਦੀ ਘਨੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰ,
KHAKJA: Elogio solamente a mi Señor,
jo iKn mih aUny suBr BrwhU ]
jo khin meh uoone subhar bharaahoo ||
who fills the empty to over-flowing in an instant.
ਜੋ ਇਕ ਮੁਹਤ ਅੰਦਰ ਖਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਲਬਾ-ਲਬ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Quien en un instante llena las vasijas vacías.
Krw inmwnw hoq prwnI ]
kharaa nimaanaa hot paraanee ||
When the mortal being becomes totally humble,
ਜਦ ਜੀਵ ਐਨ ਆਜਜ਼ ਹੋ ਜਾਵਦਾ ਹੈ,
Si un hombre se vuelve humilde
Anidnu jwpY pRB inrbwnI ]
anadhin jaapai prabh nirabaanee ||
then he meditates night and day on God, the Detached Lord of Nirvaanaa.
ਤਾਂ ਉਹ ਰਾਤ ਦਿਨ ਬੇਦਾਗ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
y entrega su ser al Señor y piensa en Él, el Señor de Nirvana, noche y día,
BwvY Ksm q auAw suKu dyqw ]
bhaavai khasam ta uaa sukh dhetaa ||
If it pleases the Will of our Lord and Master, then He blesses us with peace.
ਜੇਕਰ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ, ਤਦ ਉਹ ਆਰਾਮ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ।
el Señor lo bendice con la Paz, si es Su Voluntad.
pwrbRhmu AYso Awgnqw ]
paarabraham aaiso aaganataa ||
Such is the Infinite, Supreme Lord God.
ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਅਨੰਤ ਹੈ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ।
Tal es el Indescriptible Señor,
AsMK Kqy iKn bKsnhwrw ]
asa(n)kh khate khin bakhasanahaaraa ||
He forgives countless sins in an instant.
ਅਣਗਿਣਤ ਪਾਪ ਉਹ ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Él perdona millones de faltas en un instante.
nwnk swihb sdw dieAwrw ]49]
naanak saahib sadhaa dhiaaraa ||49||
O Nanak, our Lord and Master is merciful forever. ||49||
ਨਾਨਕ ਮਾਲਕ ਸਦੀਵ ਹੀ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, el Señor es siempre Misericordioso. (49)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
siq khau suin mn myry srin prhu hir rwie ]
sat kahau sun man mere saran parahu har rai ||
I speak the Truth - listen, O my mind: take to the Sanctuary of the Sovereign Lord King.
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਕੰਨ ਕਰ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਪਨਾਹ ਵਿੱਚ ਜਾ ਡਿੱਗ।
Te digo la verdad, oh mi mente, entrégate al Señor,
aukiq isAwnp sgl iqAwig nwnk ley smwie ]1]
aukat siaanap sagal tiaag naanak le samai ||1||
Give up all your clever tricks, O Nanak, and He shall absorb you into Himself. ||1||
ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਯੁਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਚਤਰਾਈਆਂ ਛੱਡ ਦੇ, ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਕਰ ਲਵੇਗਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
y deshazte de toda tu astucia y el Señor te tomará en Unión con Él. (1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ssw isAwnp Cwfu ieAwnw ]
sasaa siaanap chhaadd iaanaa ||
SASSA: Give up your clever tricks, you ignorant fool!
ਸ-ਆਪਣੀ ਹੁਸ਼ਿਆਰੀ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇ, ਹੈ ਬੇਸਮਝ ਬੰਦੇ!
SASSA: Olvídate de lograr algo por la habilidad intelectual, oh hombre ignorante.
ihkmiq hukim n pRBu pqIAwnw ]
hikamat hukam na prabh pateeaanaa ||
God is not pleased with clever tricks and commands.
ਚਲਾਕੀ ਅਤੇ ਅਮਰ ਨਾਲ ਸੁਆਮੀ ਪਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Ni el comando ni el engaño le placen al Señor.
shs Bwiq krih cqurweI ]
sahas bhaat kareh chaturaiee ||
You may practice a thousand forms of cleverness,
ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਹੁਸ਼ਿਆਰੀ ਪਿਆ ਕਰੇ,
Uno trata de ser astuto de un sinnúmero de maneras,
sMig quhwrY eyk n jweI ]
sa(n)g tuhaarai ek na jaiee ||
but not even one will go along with you in the end.
ਪਰ ਇਕ ਭੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣੀ (ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਣੀ)।
pero nada sirve al final.
soaU soaU jip idn rwqI ]
souoo souoo jap dhin raatee ||
Meditate on that Lord, that Lord, day and night.
ਉਸ, ਉਸ ਸਾਹਿਬ, ਦਾ ਤੂੰ ਦਿਨ ਰਾਤ ਸਿਮਰਨ ਕਰ,
Habita en Él solamente, y a todas horas,
ry jIA clY quhwrY swQI ]
re jeea chalai tuhaarai saathee ||
O soul, He alone shall go along with you.
ਹੈ ਇਨਸਾਨ! ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਵੇਗਾ।
en Él que le hace Compañía a tu Alma siempre y para siempre.
swD syvw lwvY ijh AwpY ]
saadh sevaa laavai jeh aapai ||
Those whom the Lord Himself commits to the service of the Holy,
ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਈਂ ਖੁਦ ਸੰਤ ਦੀ ਟਹਿਲ ਅੰਦਰ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Oh, dice Nanak, aquél a quien el Señor inspira en el Servicio a los Santos,
nwnk qw kau dUKu n ibAwpY ]50]
naanak taa kau dhookh na biaapai ||50||
O Nanak, are not afflicted by suffering. ||50||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦੀ।
no es tocado ni por la tristeza ni por el dolor.(50)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
hir hir muK qy bolnw min vUTY suKu hoie ]
har har mukh te bolanaa man vooThai sukh hoi ||
Chanting the Name of the Lord, Har, Har, and keeping it in your mind, you shall find peace.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਆਰਾਮ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pronuncia las Alabanzas del Señor con tus labios y, enalteciendo al Señor en tu mente, alcanza la Paz del Señor.
nwnk sB mih riv rihAw Qwn Qnµqir soie ]1]
naanak sabh meh rav rahiaa thaan thana(n)tar soi ||1||
O Nanak, the Lord is pervading everywhere; He is contained in all spaces and interspaces. ||1||
ਨਾਨਕ, ਸਾਹਿਬ ਹਰਿ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਥਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿੱਥਾਂ ਅੰਦਰ ਉਹ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Porque Él, tu Señor, prevalece en todo, en todas partes. (1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
hyrau Git Git sgl kY pUir rhy Bgvwn ]
herau ghaT ghaT sagal kai poor rahe bhagavaan ||
Behold! The Lord God is totally pervading each and every heart.
ਵੇਖੋ! ਮੁਬਾਰਕ ਮਾਲਕ, ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Veo al Señor llenando todos los corazones; esta es la Instrucción que he recibido de la Palabra del Guru.
hovq Awey sd sdIv duK BMjn gur igAwn ]
hovat aae sadh sadheev dhukh bha(n)jan gur giaan ||
Forever and ever, the Guru's wisdom has been the Destroyer of pain.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਖਸ਼ੀ ਹੋਈ ਗਿਆਤ, ਨਿੱਤ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਕਸ਼ਟ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਰਹੀ ਹੈ।
Ha sido siempre el Señor Quien alivia nuestras aflicciones.
hau CutkY hoie Anµdu iqh hau nwhI qh Awip ]
hau chhuTakai hoi ana(n)dh teh hau naahee teh aap ||
Quieting the ego, ecstasy is obtained. Where the ego does not exist, God Himself is there.
ਆਪਣੀ ਹੰਗਤਾ ਮਾਰ ਲੈਣ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ। ਜਿਥੇ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨਹੀਂ ਖੁਦ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਉਥੇ ਹੈ।
Aquél que se libera del sentido de la individualidad, alcanza el Éxtasis, porque en donde no está el yo, ahí está el Señor.
hqy dUK jnmh mrn sMqsMg prqwp ]
hate dhookh janameh maran sa(n)tasa(n)g parataap ||
The pain of birth and death is removed, by the power of the Society of the Saints.
ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਦੇ ਤਪਤੇਜ ਦੁਆਰਾ ਜੰਮਣ ਅਤੇ ਮਰਨ ਦੀ ਪੀੜ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Y es la Gloria de los Santos que, a través de ellos, se acaben las aflicciones del nacimiento y de la muerte.
ihq kir nwm idRVY dieAwlw ] sMqh sMig hoq ikrpwlw ]
hit kar naam dhiraRai dhiaalaa || sa(n)teh sa(n)g hot kirapaalaa ||
He becomes kind to those who lovingly enshrine the Name of the Merciful Lord within their hearts,
ਜੋ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਇਸਥਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ,
Aquél que enaltece con Amor en su corazón el Naam, el Nombre del Señor Benefactor, y guarda la Compañía de los Santos, sobre él yace la Bendición del Señor.
ErY kCU n iknhU kIAw ]
orai kachhoo na kinahoo keeaa ||
In this world, no one accomplishes anything by himself.
ਏਥੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕੁਝ ਭੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸੰਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Oh, dice Nanak, nadie más que Él puede hacer nada,
nwnk sBu kCu pRB qy hUAw ]51]
naanak sabh kachh prabh te hooaa ||51||
O Nanak, everything is done by God. ||51||
ਨਾਨਕ, ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਹੀ ਨੇਪਰੇ ਚਾੜ੍ਹਿਆਂ ਹੈ।
porque Él, el Señor, hace todo Él Mismo. (5)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
lyKY kqih n CUtIAY iKnu iKnu BUlnhwr ]
lekhai kateh na chhooTeeaai khin khin bhoolanahaar ||
Because of the balance due on his account, he can never be released; he makes mistakes each and every moment.
ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੀ ਕਦਾਚਿਤ ਖਲਾਸੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਹਰ ਮੁਹਤ ਉਹ ਗਲਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Nosotros estamos siempre en falta; si Tú tomas en cuenta todos nuestros errores, nunca vamos a poder quedar bien.
bKsnhwr bKis lY nwnk pwir auqwr ]1]
bakhasanahaar bakhas lai naanak paar utaar ||1||
O Forgiving Lord, please forgive me, and carry Nanak across. ||1||
ਹੈ ਮਾਫੀ ਦੇਣਹਾਰ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦੇ, ਅਤੇ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਕਰ ਦੇ।
Perdónanos, oh Perdonador de todos, y condúcenos a través del mar de la existencia. (1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
lUx hrwmI gunhgwr bygwnw Alp miq ]
loon haraamee gunahagaar begaanaa alap mat ||
The sinner is unfaithful to himself; he is ignorant, with shallow understanding.
ਇਨਸਾਨ ਨਿਮਕ-ਹਰਾਮੀ ਅਤੇ ਪਾਪੀ ਹੈ, ਉਹ ਬੇਸਮਝ ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਅਕਲ ਵਾਲਾ ਹੈ।
No he guardado la Fe, soy un ser que comete faltas todo el tiempo, ignorante y con nada de sabiduría,
jIau ipMfu ijin suK dIey qwih n jwnq qq ]
jeeau pi(n)dd jin sukh dhe'ee taeh na jaanat tat ||
He does not know the essence of all, the One who gave him body, soul and peace.
ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਿੰਦੜੀ, ਦੇਹਿ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਬਖਸ਼ਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਜੋਹਰ ਨੂੰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
porque no conozco la Quintaesencia del Uno que me dio la vida y la felicidad.
lwhw mwieAw kwrny dh idis FUFn jwie ]
laahaa maiaa kaarane dheh dhis ddooddan jai ||
For the sake of personal profit and Maya, he goes out, searching in the ten directions.
ਸੰਸਾਰੀ ਲਾਭ ਦੀ ਖਾਤਰ ਉਹ ਦਸੀ ਪਾਸੀ ਲੱਭਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Divago por todas partes para adquirir cosas,
dyvnhwr dwqwr pRB inmK n mnih bswie ]
dhevanahaar dhaataar prabh nimakh na maneh basai ||
He does not enshrine the Generous Lord God, the Great Giver, in his mind, even for an instant.
ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਉਹ ਇਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਲਈ ਭੀ, ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਟਿਕਾਉਂਦਾ।
pero no he enaltecido al Señor, el Dador, en mi mente ni siquiera por un instante.
lwlc JUT ibkwr moh ieAw sMpY mn mwih ]
laalach jhooTh bikaar moh iaa sa(n)pai man maeh ||
Greed, falsehood, corruption and emotional attachment - these are what he collects within his mind.
ਲੋਭ, ਕੂੜ ਪਾਪ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਇਕੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Le doy lugar en mi corazón a la avaricia, a la falsedad, al amor, a la dualidad y al apego,
lµpt cor inMdk mhw iqnhU sMig ibhwie ]
la(n)paT chor ni(n)dhak mahaa tinahoo sa(n)g bihai ||
The worst perverts, thieves and slanderers - he passes his time with them.
ਵੱਡੇ ਲੁੱਚੇ ਲੰਡਰ ਤਸਕਰਾਂ ਅਤੇ ਕਲੰਕ ਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਗੁਜਾਰਦਾ ਹੈ।
y paso mi tiempo en la compañía de ladrones, denigradores y pervertidos.
quDu BwvY qw bKis lYih Koty sMig Kry ]
tudh bhaavai taa bakhas laih khoTe sa(n)g khare ||
But if it pleases You, Lord, then You forgive the counterfeit along with the genuine.
ਜੇਕਰ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਤਦ ਤੂੰ ਅਸਲੀਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਜਾਲ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਭੀ ਬਖਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pero cuando Tú quieres, oh Señor, perdonas a la gente virtuosa y también a la viciosa,
nwnk BwvY pwrbRhm pwhn nIir qry ]52]
naanak bhaavai paarabraham paahan neer tare ||52||
O Nanak, if it pleases the Supreme Lord God, then even a stone will float on water. ||52||
ਨਾਨਕ ਜੇਕਰ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਪੱਥਰ ਪਾਣੀ ਉਤੇ ਤਰ ਪੈਦਾ ਹੈ।
y si tal es Tu Voluntad, hasta las piedras flotan a través del mar de la existencia. (52)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
Kwq pIq Kylq hsq Brmy jnm Anyk ]
khaat peet khelat hasat bharame janam anek ||
Eating, drinking, playing and laughing, I have wandered through countless incarnations.
ਖਾਂਦਾ, ਪੀਦਾ, ਖੇਲਦਾ ਅਤੇ ਹਸਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਘਨੇਰਿਆਂ ਜਨਮਾਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕਿਆਂ ਹਾਂ।
Comiendo, bebiendo y haciendo fiestas he andado de vida en vida.
Bvjl qy kwFhu pRBU nwnk qyrI tyk ]1]
bhavajal te kaaddahu prabhoo naanak teree Tek ||1||
Please, God, lift me up and out of the terrifying world-ocean. Nanak seeks Your Support. ||1||
ਮੈਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ ਧੂ ਲੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ! ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Ahora me apoyo en Ti solamente, oh Señor, para que me salves de este mar de la existencia material. (1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
Kylq Kylq AwieE Aink join duK pwie ]
khelat khelat aaio anik jon dhukh pai ||
Playing, playing, I have been reincarnated countless times, but this has only brought pain.
ਬਹੁਤੀਆਂ ਜੂਨੀਆਂ ਅਦੰਰ ਖੇਡਦਾ ਮਲ੍ਹਦਾ ਅਤੇ ਕਸ਼ਟ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਮਨੁੱਖ ਹੋ ਆ ਉਤਰਿਆਂ ਹਾਂ।
Jugando el juego de la vida, he sufrido dolor, nacimiento tras nacimiento.
Kyd imty swDU imlq siqgur bcn smwie ]
khedh miTe saadhoo milat satigur bachan samai ||
Troubles are removed, when one meets with the Holy; immerse yourself in the Word of the True Guru.
ਸੰਤ ਨੂੰ ਭੇਟਣ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋਣ ਦੁਆਰਾ ਤਕਲੀਫਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pero cuando me encontré con el Santo, mi dolor se quitó y el Bani de la Palabra del Guru se fundió en mi ser.
iKmw ghI scu sMicE KwieE AMimRqu nwm ]
khimaa gahee sach sa(n)chio khaio a(n)mrit naam ||
Adopting an attitude of tolerance, and gathering truth, partake of the Ambrosial Nectar of the Name.
ਸਹਿਨਸ਼ੀਲਤਾ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੱਚ ਨੂੰ ਇਕੱਤ੍ਰ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਆਦਮੀ ਨਾਮ ਰੂਪੀ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤ ਨੂੰ ਭੁੰਚਦਾ ਹੈ।
El Nombre Ambrosial se volvió mi comida de todos los días
KrI ik®pw Twkur BeI And sUK ibsRwm ]
kharee kirapaa Thaakur bhiee anadh sookh bisraam ||
When my Lord and Master showed His Great Mercy, I found peace, happiness and bliss.
ਜਦ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਭਾਰੀ ਰਹਿਮਤ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਤੇ ਪਰਸੰਨਤਾ ਅੰਦਰ ਆਰਾਮ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਮਿਲ ਗਿਆ।
y asimilé en mi ser la Verdad y la Compasión.
Kyp inbwhI bhuqu lwB Gir Awey piqvMq ]
khep nibaahee bahut laabh ghar aae pativa(n)t ||
My merchandise has arrived safely, and I have made a great profit; I have returned home with honor.
ਮੇਰਾ ਸੌਦਾ-ਸੂਤ ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤ ਆ ਪੁੱਜਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਘਣਾ ਨਫਾ ਖੱਟਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿ ਮੁੜ ਆਇਆ ਹਾਂ।
Mucha fue mi ganancia y volví a mi hogar con Honor;
Krw idlwsw guir dIAw Awie imly BgvMq ]
kharaa dhilaasaa gur dheeaa aai mile bhagava(n)t ||
The Guru has given me great consolation, and the Lord God has come to meet me.
ਭਾਰੀ ਤਸੱਲੀ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਰਸਿੱਧ ਪ੍ਰਭੂ ਮੈਨੂੰ ਆ ਕੇ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ।
ahí el Guru me bendijo y encontré a mi Señor, el Dios.
Awpn kIAw krih Awip AwgY pwCY Awip ]
aapan keeaa kareh aap aagai paachhai aap ||
He Himself has acted, and He Himself acts. He was in the past, and He shall be in the future.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਆਪੇ ਹੀ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਪਿਛੋ ਸੀ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਹੋਵੇਗਾ।
Él, el Señor, hace todo Él Mismo, porque Él es Todo en todo, aquí y aquí después.
nwnk soaU srwhIAY ij Git Git rihAw ibAwip ]53]
naanak souoo saraaheeaai j ghaT ghaT rahiaa biaap ||53||
O Nanak, praise the One, who is contained in each and every heart. ||53||
ਨਾਨਕ ਕੇਵਲ ਉਸੇ ਦੀ ਪਰਸੰਸਾ ਕਰ, ਜੋ ਹਰ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
¡Hosanna al Señor Quien habita en todos! (53)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
Awey pRB srnwgqI ikrpw iniD dieAwl ]
aae prabh saranaagatee kirapaa nidh dhiaal ||
O God, I have come to Your Sanctuary, O Merciful Lord, Ocean of compassion.
ਰਹਿਮਤ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ, ਮੇਰੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਛਤ੍ਰ-ਛਾਇਆ ਹੇਠ ਆਇਆ ਹਾਂ।
Busco el Refugio de mi Benéfico Señor de Misericordia,
eyk AKru hir min bsq nwnk hoq inhwl ]1]
ek akhar har man basat naanak hot nihaal ||1||
One whose mind is filled with the One Word of the Lord, O Nanak, becomes totally blissful. ||1||
ਨਾਨਕ, ਜਿਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਅੰਦੁੱਤੀ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੂ ਵਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਰਮ-ਪਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y soy bendecido cuando enaltezco aunque sea una sílaba de Su Nombre en mi corazón.(1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
AKr mih iqRBvn pRiB Dwry ]
akhar meh tirabhavan prabh dhaare ||
In the Word, God established the three worlds.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਅੰਦਰ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾ ਦੀ ਅਸਥਾਪਨ ਹੈ।
Los tres mundos de Dios están bajo la influencia de las palabras.
AKr kir kir byd bIcwry ]
akhar kar kar bedh beechaare ||
Created from the Word, the Vedas are contemplated.
ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਜੋੜ ਕੇ ਵੇਦ ਵਾਚੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Con palabras hablamos de los Vedas,
AKr swsqR isMimRiq purwnw ]
akhar saasatr si(n)mirat puraanaa ||
From the Word, came the Shaastras, Simritees and Puraanas.
ਲਫਜ਼ ਦਸਦੇ ਹਨ, ਕਿ ਸ਼ਾਸ਼ਤਰਾਂ, ਸਿੰਮ੍ਰਤੀਆਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣਾ ਵਿੱਚ ਕੀ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
y las palabras revelan lo que está escrito en los Shastras, los Puranas y los textos Semíticos.
AKr nwd kQn vK´wnw ]
akhar naadh kathan vakhayeaanaa ||
From the Word, came the sound current of the Naad, speeches and explanations.
ਹਰਫਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਭਜਨ, ਸੰਭਾਸ਼ਨ ਅਤੇ ਲੈਕਚਰ।
Con palabras se expresa la melodía sutil de los Yoguis y todo discurso.
AKr mukiq jugiq BY Brmw ]
akhar mukat jugat bhai bharamaa ||
From the Word, comes the way of liberation from fear and doubt.
ਡਰ ਅਤੇ ਵਹਿਮ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਪਾਉਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਹਰਫਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Con palabras es comunicado el Camino a la Liberación y los pensamientos de duda y miedo.
AKr krm ikriq suc Drmw ]
akhar karam kirat such dharamaa ||
From the Word, come religious rituals, karma, sacredness and Dharma.
ਲਫਜ਼ ਧਾਰਮਕ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਸੰਸਾਰੀ ਕੰਮਾਂ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਮਜ਼ਹਬ ਨੂੰ ਵਰਨਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Palabras describen el modo de la piedad, la religión, la acción y reacción.
idRsitmwn AKr hY jyqw ]
dhirasaTimaan akhar hai jetaa ||
In the visible universe, the Word is seen.
ਸਮੂਹ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਵਰਤਮਾਨ ਹੈ।
Todo el mundo ilusorio gira alrededor de las palabras;
nwnk pwrbRhm inrlypw ]54]
naanak paarabraham niralepaa ||54||
O Nanak, the Supreme Lord God remains unattached and untouched. ||54||
ਫਿਰ ਭੀ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਅਟਕ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ।
sólo el Señor Trascendente está más allá de ellas. (54)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
hiQ klµm AgMm msqik ilKwvqI ]
hath kala(n)m aga(n)m masatak likhaavatee ||
With pen in hand, the Inaccessible Lord writes man's destiny on his forehead.
ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਾਲੀ ਲੇਖਣੀ ਨਾਲ, ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਬੰਦੇ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਉਸਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਲਿਖਦਾ ਹੈ।
La Pluma del Señor Inefable inscribe en su frente el destino de cada uno de los seres,
auriJ rihE sB sMig AnUp rUpwvqI ]
aurajh rahio sabh sa(n)g anoop roopaavatee ||
The Lord of Incomparable Beauty is involved with all.
ਲਾਸਾਨੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਾਲਾ ਸਾਹਿਬ ਸਮੂਹ ਨਾਲ (ਅੰਦਰ) ਰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ।
y el Señor, Bello y Glorioso, prevalece a través de todos.
ausqiq khnu n jwie muKhu quhwrIAw ]
ausatat kahan na jai mukhahu tuhaareeaa ||
I cannot describe Your Praises with my mouth, O Lord.
ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ, ਹੈ ਮਾਲਕ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Oh Señor, no puedo entonar Tus Alabanzas porque estoy encantado de haberte visto;
mohI dyiK drsu nwnk bilhwrIAw ]1]
mohee dhekh dharas naanak balihaareeaa ||1||
Nanak is fascinated, gazing upon the Blessed Vision of Your Darshan; he is a sacrifice to You. ||1||
ਨਾਨਕ ਤੇਰਾ ਦੀਦਾਰ ਵੇਖ ਕੇ ਫ਼ਰੋਫ਼ਤਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
oh Señor, ofrezco mi ser en sacrificio a Ti. (1)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
hy Acuq hy pwrbRhm AibnwsI AGnws ]
he achut he paarabraham abinaasee aghanaas ||
O Immovable Lord, O Supreme Lord God, Imperishable, Destroyer of sins:
ਓ ਮੇਰੇ ਅਹਿੱਲ ਅਤੇ ਅਮਰ ਸੁਆਮੀ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਾਪ ਹਰਨਹਾਰ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ!
Oh Señor Eterno y Trascendente, Destructor del error.
hy pUrn hy srb mY duK BMjn guxqws ]
he pooran he sarab mai dhukh bha(n)jan gunataas ||
O Perfect, All-pervading Lord, Destroyer of pain, Treasure of virtue:
ਹੈ ਤੂੰ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ, ਮੁਕੰਮਲ ਪੁਰਖ! ਹੇ ਤੂੰ ਕਸ਼ਟ-ਕਟਣਹਾਰ ਅਤੇ ਨੇਕੀ ਦੇ ਖਜਾਨੇ!
Oh Ser Perfecto, prevaleciendo en todo, Destructor de la tristeza, Tesoro de Virtud.
hy sMgI hy inrMkwr hy inrgux sB tyk ]
he sa(n)gee he nira(n)kaar he niragun sabh Tek ||
O Companion, Formless, Absolute Lord, Support of all:
ਹੈ ਜੀਵ ਦੇ ਸਾਥੀ, ਹੇ ਸਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਪੁਰਖ! ਹੈ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਆਸਰੇ ਸੁੰਨ ਅਫੁਰ ਪ੍ਰਭੂ!
Oh Ser Absoluto, Sin Forma,
hy goibd hy gux inDwn jw kY sdw ibbyk ]
he gobidh he gun nidhaan jaa kai sadhaa bibek ||
O Lord of the Universe, Treasure of excellence, with clear eternal understanding:
ਹੈ ਧਰਤੀ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹਣਹਾਰ! ਹੈ ਸਰੇਸ਼ਟਾਈਆਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ! ਜਿਸ ਪਾਸ ਸਦੀਵ ਹੀ ਤੀਬਰ ਵੀਚਾਰ ਹੈ।
Oh mi Compañero, Refugio de todos. Oh Tesoro de todo Bien, Sostenedor de la Tierra, Señor de Mente Distinguidora.
hy AprMpr hir hry hih BI hovnhwr ]
he apara(n)par har hare heh bhee hovanahaar ||
Most Remote of the Remote, Lord God: You are, You were, and You shall always be.
ਹੇ ਪਰੇਡੇ ਤੋਂ ਪਰੇਡੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ! ਤੂੰ ਹੈ ਸੀਗਾ ਅਤੇ ਹੋਵੇਗਾ।
Oh Señor Trascendente, más allá del más allá,
hy sMqh kY sdw sMig inDwrw AwDwr ]
he sa(n)teh kai sadhaa sa(n)g nidhaaraa aadhaar ||
O Constant Companion of the Saints, You are the Support of the unsupported.
ਹੇ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ, ਤੂੰ ਨਿਆਸਰਿਆਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Oh mi Maestro, Quien es y para siempre será.
hy Twkur hau dwsro mY inrgun gunu nhI koie ]
he Thaakur hau dhaasaro mai niragun gun nahee koi ||
O my Lord and Master, I am Your slave. I am worthless, I have no worth at all.
ਹੈ ਸਾਹਿਬ! ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਗੋਲਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਨੇਕੀ ਵਿਹੁਣ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨੇਕੀ ਨਹੀਂ।
Oh Eterno Amigo de los Santos, el Apoyo de quien no tiene ninguno.
nwnk dIjY nwm dwnu rwKau hIAY proie ]55]
naanak dheejai naam dhaan raakhau heeaai paroi ||55||
Nanak: grant me the Gift of Your Name, Lord, that I may string it and keep it within my heart. ||55||
ਮੈਂ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਬਖਸ਼ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਪਰੋ ਕੇ ਰੱਖਾਂ।
Oh Señor, soy Tu Esclavo sin ninguna virtud; quisiera entretejer Tu Nombre en cada fibra de mi corazón para poder así estar siempre Contigo. (55)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
gurdyv mwqw gurdyv ipqw gurdyv suAwmI prmysurw ]
gurdhev maataa gurdhev pitaa gurdhev suaamee paramesuraa ||
The Divine Guru is our mother, the Divine Guru is our father; the Divine Guru is our Lord and Master, the Transcendent Lord.
ਰੱਬ-ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਮੇਰੀ ਅੰਮੜੀ ਹੈ, ਰੱਬ-ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਮੇਰਾ ਬਾਬਲ, ਅਤੇ ਰੱਬ-ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਹੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਤੇ ਪਰਮ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੈ।
El Guru es la Madre, el Padre, el Dios de dioses, el Maestro.
gurdyv sKw AigAwn BMjnu gurdyv bMiDp shodrw ]
gurdhev sakhaa agiaan bha(n)jan gurdhev ba(n)dhip sahodharaa ||
The Divine Guru is my companion, the Destroyer of ignorance; the Divine Guru is my relative and brother.
ਰੱਬ-ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਆਤਮਕ ਬੇਸਮਝੀ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੇਰਾ ਸਾਥੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੱਬ-ਗੁਰੂ ਹੀ ਮੇਰਾ ਸਨਬੰਧੀ ਤੇ ਭਰਾ ਹੈ।
El Guru es el Esposo, el Disipador de la ignorancia, el Pariente, el Hermano.
gurdyv dwqw hir nwmu aupdysY gurdyv mMqu inroDrw ]
gurdhev dhaataa har naam upadhesai gurdhev ma(n)t nirodharaa ||
The Divine Guru is the Giver, the Teacher of the Lord's Name. The Divine Guru is the Mantra which never fails.
ਰੱਬ-ਰੂਪ ਗੁਰੂ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਦਾਤਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੱਬ-ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਹੀ ਮੇਰਾ ਅਚੂਕ ਮੰਤ੍ਰ ਹੈ।
El Guru es el Benefactor quien nos bendice con el Naam, el Nombre del Señor y nos da la capacidad de contener a la mente por Su Mantra.
gurdyv sWiq siq buiD mUriq gurdyv pwrs prs prw ]
gurdhev saa(n)t sat budh moorat gurdhev paaras paras paraa ||
The Divine Guru is the image of peace, truth and wisdom. The Divine Guru is the Philosopher's Stone - touching it, one is transformed.
ਰੱਬ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਠੰਢ-ਚੈਨ, ਸੱਚ ਅਤੇ ਦਾਨਾਈ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਹੈ। ਰੱਬ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਜੀ ਪਾਰਸ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਛੂਹ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
El Guru es la Paz Encarnada, la Verdad y la Sabiduría, la Piedra Filosofal, que al tocarla, todo se convierte en oro y mucho más.
gurdyv qIrQu AMimRq srovru gur igAwn mjnu AprMprw ]
gurdhev teerath a(n)mirat sarovar gur giaan majan apara(n)paraa ||
The Divine Guru is the sacred shrine of pilgrimage, and the pool of divine nectar; bathing in the Guru's wisdom, one experiences the Infinite.
ਰੱਬ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਜੀ ਯਾਤ੍ਰਾ ਅਸਥਾਨ ਅਤੇ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤ ਦੇ ਤਾਲਾਬ ਹਨ। ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬ੍ਰਹਿਮ ਬੀਚਾਰ ਅੰਦਰ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਬੇਅੰਤ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਦਾ ਹੈ।
El Guru es el Lugar de peregrinaje, el Tanque de Néctar, lavándose en Él uno se vuelve infinitamente sabio.
gurdyv krqw siB pwp hrqw gurdyv piqq pivq krw ]
gurdhev karataa sabh paap harataa gurdhev patit pavit karaa ||
The Divine Guru is the Creator, and the Destroyer of all sins; the Divine Guru is the Purifier of sinners.
ਰੱਬ-ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਜੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਗੁਨਾਹਾਂ ਤੇ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ ਅਤੇ ਰੱਥ-ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਜੀ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕਰਨਹਾਰ ਹਨ।
El Guru es el Creador, el Destructor de errores, el Purificador de los que los cometen.
gurdyv Awid jugwid jugu jugu gurdyv mMqu hir jip auDrw ]
gurdhev aadh jugaadh jug jug gurdhev ma(n)t har jap udharaa ||
The Divine Guru existed in the very beginning, throughout the ages, in each and every age. The Divine Guru is the Mantra of the Lord's Name; chanting it, one is saved.
ਰੱਬ-ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਐਨ ਆਰੰਭ, ਯੁੱਗਾਂ ਦੇ ਆਰੰਭ ਤੋਂ ਅਤੇ ਹਰ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਨਿਰੰਕਾਰ ਸਰੂਪ ਗੁਰੂ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਮੰਤ੍ਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦਾ ਪਾਰ-ਉਤਾਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
El Guru era en el principio y prevalece a través de las épocas y enfocándose en su Mantra, uno es salvado.
gurdyv sMgiq pRB myil kir ikrpw hm mUV pwpI ijqu lig qrw ]
gurdhev sa(n)gat prabh mel kar kirapaa ham mooR paapee jit lag taraa ||
O God, please be merciful to me, that I may be with the Divine Guru; I am a foolish sinner, but holding onto Him, I will be carried across.
ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਰਹਿਮ ਕਰ, ਮੈਂ ਬੁੱਧੂ ਗੁਨਾਹਗਾਰ ਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਸਮੇਲਨ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਲਗ ਕੇ ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਵਾ।
El Señor nos bendice con la Compañía del Guru para que nosotros, los que estamos hundidos todavía en la dualidad, podamos ser salvados también.
gurdyv siqguru pwrbRhmu prmysru gurdyv nwnk hir nmskrw ]1]
gurdhev satigur paarabraham paramesar gurdhev naanak har namasakaraa ||1||
The Divine Guru is the True Guru, the Supreme Lord God, the Transcendent Lord; Nanak bows in humble reverence to the Lord, the Divine Guru. ||1||
ਨਿਰੰਕਾਰ ਸਰੂਪ ਗੁਰੂ, ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ, ਖੁਦ ਹੈ ਉਤਕ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸਾਹਿਬ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੈ। ਈਸ਼ਵਰੀ ਤੋਂ ਰੱਬ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਨਾਨਕ, ਬੰਦਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
El Guru Divino es el Verdadero Guru, el Supremo Dios nuestro Señor, el Señor Trascendente, Nanak se postra en humilde Reverencia al Señor, el Guru Divino. (1)
eyhu sloku Awid AMiq pVxw ]
eh salok aadh a(n)t paRanaa ||
Read this Salok at the beginning, and at the end. ||
ਇਹ ਸਲੋਕ ਆਰੰਭ ਅਤੇ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਣਾ।
Gauri Sukjmani, La Joya de Paz,