<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
The Lord is One and He can be attained through the grace of the true Guru.
ੴ ਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ:
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਜਾਪੁ ਸਾਹਿਬJaap Sahib
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
The Lord is One and He can be attained through the grace of the true Guru.
ੴ ਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ:
sRI vwihgurU jI kI Pqh ]
sree vaahiguroo jee kee fateh ||
Victory is the Lord's.
jwpu ]
jaap ||
Name of the Bani : Japu Sahib
ਜਾਪੁ:
sRI muKvwk pwiqswhI 10 ]
sree mukhavaak paatisaahee 10 ||
The sacred utterance of The Tenth Sovereign:
ਦਸਮ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਮੁਖ ਤੋਂ ਉਚਾਰੀ ਹੋਈ:
CpY CMd ] qÍ pRswid ]
chhapai chha(n)dh || tavai prasaadh ||
CHHAPAI STANZA. BY THY GRACE
ਛਪੈ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:
c`kR ichn Aru brn jwiq Aru pwiq nihn ijh ]
cha'kr chihan ar baran jaat ar paat nahin jeh ||
He who is without mark or sign, He who is without caste or line.
ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਚਕ੍ਰ, ਵਰਨ, ਜਾਤਿ ਅਤੇ ਗੋਤ ਨਹੀਂ ਹੈ,
rUp rMg Aru ryK ByK koaU kih n skiq ikh ]
roop ra(n)g ar rekh bhekh kouoo keh na sakat keh ||
He who is without colour or form, and without any distinctive norm.
ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਰੂਪ, ਰੰਗ, ਰੇਖ, ਭੇਖ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ (ਕਿ ਉਹ) ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ।
Acl mUriq AnBau pRkws Aimqoij kih`jY ]
achal moorat anabhau prakaas amitoj kahi'jai ||
He who is without limit and motion, All effulgence, non-descript Ocean.
(ਉਸ ਨੂੰ) ਅਚਲ ਸਰੂਪੀ, ਸੁਤਹ ਗਿਆਨ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਅਤੇ ਅਮਿਤ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲਾ ਕਿਹਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।
koit ieMdR ieMdRwx swhu swhwix gixjY ]
koT i(n)dhr i(n)dhraan saahu saahaan ganijai ||
The Lord of millions of Indras and kings, the Master of all worlds and beings.
(ਉਹ ਪਰਮ ਸੱਤਾ) ਕਰੋੜਾ ਇੰਦਰਾ ਦਾ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਹਾ ਦਾ ਸ਼ਾਹ ਗਿਣਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।
iqRBvx mhIp sur nr Asur nyq nyq bn iqRx khq ]
tirabhavan maheep sur nar asur net net ban tiran kahat ||
Each twig of the foliage proclaims: “Not this Thou art.”
(ਉਸ ਨੂੰ) ਤਿੰਨ ਲੋਕਾ (ਸੁਅਰਗ, ਮਾਤ ਅਤੇ ਪਾਤਾਲ) ਦੇ ਰਾਜੇ, ਦੇਵਤੇ, ਮਨੁੱਖ, ਦੈਂਤ ਅਤੇ ਬਨਾ ਦੇ ਤਿਨਕੇ ਵੀ ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
qv srb nwm kQY kvn krm nwm brnq sumiq ]1]
tav sarab naam kathai kavan karam naam baranat sumat ||1||
All Thy Names cannot be told. One doth impart Thy Action-Name with benign heart.1.
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਨਾਵਾ ਦਾ ਕਥਨ ਕੌਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? (ਬਸ ਤੇਰੇ ਕੁਝ ਕੁ) ਕਰਮਾਚਾਰੀ (ਉਪਕਾਰੀ) ਨਾਵਾ ਦਾ ਚੰਗੀ ਮਤ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੧॥
BujMg pRXwq CMd ]
bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||
BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:
nmsqÍM Akwly ]
namasatavai(n) akaale ||
Salutation to Thee O Timeless Lord
ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqÍM ikRpwly ]
namasatavai(n) kirapaale ||
Salutation to Thee O Beneficent Lord!
ਹੇ ਮੇਹਰਾ ਦੇ ਦਾਤੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM ArUpy ]
namasata(n) aroope ||
Salutation to Thee O Formless Lord!
ਹੇ ਰੂਪ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM AnUpy ]2]
namasata(n) anoope ||2||
Salutation to Thee O Wonderful Lord! 2.
ਹੇ ਉਪਮਾ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨॥
nmsqM AByKy ]
namasata(n) abhekhe ||
Salutation to Thee O Garbless Lord!
ਹੇ ਭੇਖਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM AlyKy ]
namasata(n) alekhe ||
Salutation to Thee O Accountless Lord!
ਹੇ ਲਿਖੇ ਨਾ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM Akwey ]
namasata(n) akaae ||
Salutation to Thee O Bodyless Lord!
ਹੇ ਕਾਇਆ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM Ajwey ]3]
namasata(n) ajaae ||3||
Salutation to Thee O Unborn Lord!3.
ਹੇ ਅਜਨਮੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੩॥
nmsqM AgMjy ]
namasata(n) aga(n)je ||
Salutation to Thee O Indestructible Lord!
ਹੇ ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM ABMjy ]
namasata(n) abha(n)je ||
Salutation to Thee O Indivisible Lord!
ਹੇ ਨਾ ਭੰਨੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM Anwmy ]
namasata(n) anaame ||
Salutation to Thee O Nameless Lord!
ਹੇ ਨਾਮ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM ATwmy ]4]
namasata(n) aThaame ||4||
Salutation to Thee O Non-Spatial Lord! 4
ਹੇ ਸਥਾਨ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੪॥
nmsqM AkrmM ]
namasata(n) akarama(n) ||
Salutation to Thee O Deedless Lord!
ਹੇ ਕਰਮ-ਅਤੀਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM ADrmM ]
namasata(n) adharama(n) ||
Salutation to Thee O Non-Religious Lord!
ਹੇ ਧਰਮ-ਅਤੀਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM AnwmM ]
namasata(n) anaama(n) ||
Salutation to Thee O Nameless Lord!
ਹੇ ਨਾਮਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM ADwmM ]5]
namasata(n) adhaama(n) ||5||
Salutation to Thee O Abodeless Lord! 5
ਹੇ ਧਾਮ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫॥
nmsqM AjIqy ]
namasata(n) ajeete ||
Salutation to Thee O Unconquerable Lord!
ਹੇ ਨਾ ਜਿਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM ABIqy ]
namasata(n) abheete ||
Salutation to Thee O Fearless Lord!
ਹੇ ਨਾ ਡਰਾਏ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM Abwhy ]
namasata(n) abaahe ||
Salutation to Thee O Vehicleless Lord!
ਹੇ ਨਾ ਚਲਾਏ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM AFwhy ]6]
namasata(n) addaahe ||6||
Salutation to Thee O Unfallen Lord! 6
ਹੇ ਨਾ ਢਾਹੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੬॥
nmsqM AnIly ]
namasata(n) aneele ||
Salutation to Thee O Colourless Lord!
ਹੇ ਬਿਨਾ ਰੰਗ ਵਾਲੇ (ਉਜਲੇ)! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM Anwdy ]
namasata(n) anaadhe ||
Salutation to Thee O Beginningless Lord!
ਹੇ ਬਿਨਾ ਆਦਿ (ਮੁੱਢ) ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM ACydy ]
namasata(n) achhedhe ||
Salutation to Thee O Blemishless Lord!
ਹੇ ਨਾ ਛੇਦੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM AgwDy ]7]
namasata(n) agaadhe ||7||
Salutation to Thee O Infinite Lord! 7
ਹੇ ਨਾ ਥਾਹ ਪਾਏ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੭॥
nmsqM AgMjy ]
namasata(n) aga(n)je ||
Salutation to Thee O Cleaveless Lord!
ਹੇ ਨਾ ਨਾਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ (ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ)! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM ABMjy ]
namasata(n) abha(n)je ||
Salutation to Thee O Partless Lord!
ਹੇ ਨਾ ਤੋੜੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ (ਅਖੰਡ ਸਰੂਪ)! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM audwry ]
namasata(n) udhaare ||
Salutation to Thee O Generous lord!
ਹੇ ਉਦਾਰ ਸੁਭਾ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM Apwry ]8]
namasata(n) apaare ||8||
Salutation to Thee O Limitless Lord! 8
ਹੇ ਅਪਰਅਪਾਰ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੮॥
nmsqM su eykY ]
namasata(n) su ekai ||
Salutation to Thee O THE ONLY ONE LORD!
ਹੇ ਇਕੋ ਇਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM AnykY ]
namasata(n) anekai ||
Salutation to Thee O The Multi-form Lord!
ਹੇ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM ABUqy ]
namasata(n) abhoote ||
Salutation to Thee O Non-elemental Lord!
ਹੇ ਭੂਤਾ (ਪੰਜ ਤੱਤ੍ਵਾ- ਜਲ, ਧਰਤੀ, ਆਕਾਸ਼, ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਅਗਨੀ) ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM AjUpy ]9]
namasata(n) ajoope ||9||
Salutation to Thee O Bondless Lord! 9
ਹੇ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੯॥
nmsqM inRkrmy ]
namasata(n) nirakarame ||
Salutation to Thee O Deedless Lord!
ਹੇ ਕਰਮਕਾਡਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM inRBrmy ]
namasata(n) nirabharame ||
Salutation to Thee O Doubtless Lord!
ਹੇ ਭਰਮਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM inRdysy ]
namasata(n) niradhese ||
Salutation to Thee O Homeless Lord!
ਹੇ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਦੇਸ਼ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM inRBysy ]10]
namasata(n) nirabhese ||10||
Salutation to Thee O Garbless Lord! 10
ਹੇ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਭੇਸ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੦॥
nmsqM inRnwmy ]
namasata(n) niranaame ||
Salutation to Thee O Nameless Lord!
ਹੇ ਨਾਮ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM inRkwmy ]
namasata(n) nirakaame ||
Salutation to Thee O Desireless Lord!
ਹੇ ਕਾਮਨਾ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM inRDwqy ]
namasata(n) niradhaate ||
Salutation to Thee O Non-elemental Lord!
ਹੇ ਤੱਤ੍ਵਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM inRGwqy ]11]
namasata(n) niraghaate ||11||
Salutation to Thee O invincible Lord! 11
ਹੇ ਘਾਤ (ਮਾਰੇ ਜਾਣ) ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੧॥
nmsqM inRDUqy ]
namasata(n) niradhoote ||
Salutation to Thee O Motionless Lord!
ਹੇ ਨਾ ਹਿਲਾਏ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ (ਅਚਲ ਸਰੂਪ)! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM ABUqy ]
namasata(n) abhoote ||
Salutation to Thee O Elementless Lord!
ਹੇ ਪੰਜ ਤੱਤ੍ਵਾ ਤੋਂ ਨਾ ਬਣਨ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM Aloky ]
namasata(n) aloke ||
Salutation to Thee O Invinciblle Lord!
ਹੇ ਨਾ ਵੇਖੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM Asoky ]12]
namasata(n) asoke ||12||
Salutation to Thee O Griefless Lord! 12
ਹੇ ਸੋਗੀ ਨਾ ਹੋ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੨॥
nmsqM inRqwpy ]
namasata(n) nirataape ||
Salutation to Thee O Woeless Lord!
ਹੇ ਸੰਤਾਪ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM AQwpy ]
namasata(n) athaape ||
Salutation to Thee O Non-established Lord!
ਹੇ ਸਥਾਪਨਾ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM iqRmwny ]
namasata(n) tiramaane ||
Salutation to Thee O Universally-Honoured Lord!
ਹੇ ਤਿੰਨਾ ਕਾਲਾ (ਅਥਵਾ ਤਿੰਨਾ ਲੋਕਾ) ਵਿਚ ਮੰਨੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM inDwny ]13]
namasata(n) nidhaane ||13||
Salutation to Thee O Treasure Lord! 13
ਹੇ (ਸਭ ਦੇ) ਭੰਡਾਰ ਸਰੂਪ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੩॥
nmsqM Agwhy ]
namasata(n) agaahe ||
Salutation to Thee O Bottomless Lord!
ਹੇ ਨਾ ਪਕੜੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM Abwhy ]
namasata(n) abaahe ||
Salutation to Thee O Motionless Lord!
ਹੇ ਨਾ ਚਲਾਏ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM iqRbrgy ]
namasata(n) tirabarage ||
Salutation to Thee O Virtue-full Lord!
ਹੇ ਤਿੰਨ ਵਰਗਾ (ਧਰਮ, ਅਰਥ ਅਤੇ ਕਾਮ) ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM Asrgy ]14]
namasata(n) asarage ||14||
Salutation to Thee O Unborn Lord! 14
ਹੇ ਉਤਪੱਤੀ (ਸਰਗ) ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੪॥
nmsqM pRBogy ]
namasata(n) prabhoge ||
Salutation to Thee O Enjoyer Lord!
ਹੇ ਉਤਮ ਫਲ (ਭੋਗ-ਸਾਮਗ੍ਰੀ) ਦੇਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM sujogy ]
namasata(n) sujoge ||
Salutation to Thee O Well-united Lord!
ਹੇ ਸਾਰੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM ArMgy ]
namasata(n) ara(n)ge ||
Salutation to Thee O Colourless Lord!
ਹੇ ਰੰਗ (ਵਰਣ) ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM ABMgy ]15]
namasata(n) abha(n)ge ||15||
Salutation to Thee O Immortal Lord! 15
ਹੇ ਅਟੁੱਟ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੫॥
nmsqM AgMmy ]
namasata(n) aga(n)me ||
Salutation to Thee O Unfathomable Lord!
ਹੇ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqsqu rMmy ]
namasatasat ra(n)me ||
Salutation to Thee O All-Pervasive Lord!
ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM jlwsry ]
namasata(n) jalaasare ||
Salutation to Thee O Water-Sustainer Lord!
ਹੇ ਜਲ-ਆਸ਼ੇ (ਸਮੁੰਦਰ)! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM inrwsry ]16]
namasata(n) niraasare ||16||
Salutation to Thee O Propless Lord! 16
ਹੇ ਬਿਨਾ ਆਸਰੇ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੬॥
nmsqM Ajwqy ]
namasata(n) ajaate ||
Salutation to Thee O Casteless Lord!
ਹੇ ਜਾਤੀ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM Apwqy ]
namasata(n) apaate ||
Salutation to Thee O Lineless Lord!
ਹੇ ਗੋਤ-ਬਰਾਦਰੀ (ਪਾਤੀ) ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM Amjby ]
namasata(n) amajabe ||
Salutation to Thee O Religionless Lord!
ਹੇ ਮਜ਼੍ਹਬ ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqsqu Ajby ]17]
namasatasat ajabe ||17||
Salutation to Thee O Wonderful Lord! 17
ਹੇ ਅਜਬ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੭॥
AdysM Adysy ]
adhesa(n) adhese ||
Salutation to Thee O Homeless Lord!
ਹੇ ਦੇਸ-ਰਹਿਤ (ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ)! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM ABysy ]
namasata(n) abhese ||
Salutation to Thee O Garbless Lord!
ਹੇ ਭੇਸ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM inRDwmy ]
namasata(n) niradhaame ||
Salutation to Thee O Abodeless Lord!
ਹੇ ਧਾਮ (ਠਿਕਾਣਾ) ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM inRbwmy ]18]
namasata(n) nirabaame ||18||
Salutation to Thee O Spouseless Lord! 18
ਹੇ ਮਾਇਆ (ਬਾਮ) ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੮॥
nmo srb kwly ]
namo sarab kaale ||
Salutation to Thee O All-destroyer Lord!
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਕਾਲ-ਸਰੂਪ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo srb idAwly ]
namo sarab dhiaale ||
Salutation to Thee O Entirely Generous Lord!
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਉਤੇ ਦਿਆਲੂ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo srb rUpy ]
namo sarab roope ||
Salutation to Thee O Mullti-form Lord!
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਰੂਪਾ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo srb BUpy ]19]
namo sarab bhoope ||19||
Salutation to Thee O Universal King Lord! 19
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ (ਭੂਪ)! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੯॥
nmo srb Kwpy ]
namo sarab khaape ||
Salutation to Thee O Destroyer Lord!
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖਪਾਉਣ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo srb Qwpy ]
namo sarab thaape ||
Salutation to Thee O Establisher Lord!
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo srb kwly ]
namo sarab kaale ||
Salutation to Thee O Annihilator Lord!
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਕਾਲ-ਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo srb pwly ]20]
namo sarab paale ||20||
Salutation to Thee O All-sustainer Lord! 20
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਪਾਲਕ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨੦॥
nmsqsqu dyvY ]
namasatasat dhevai ||
Salutation to Thee O Divine Lord!
ਹੇ (ਕਰਮ-ਫਲ) ਦੇਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM AByvY ]
namasata(n) abhevai ||
Salutation to Thee O Mysterious Lord!
ਹੇ ਭੇਦ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM Ajnmy ]
namasata(n) ajaname ||
Salutation to Thee O Unborn Lord!
ਹੇ ਜਨਮ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM subnmy ]21]
namasata(n) subaname ||21||
Salutation to Thee O Loveliest Lord! 21
ਹੇ ਜਨਮ-ਸਹਿਤ! (ਸੰਤਾਨ ਅਥਵਾ ਪੁੱਤਰ ਰੂਪ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ-'ਸੁਵਨਮਯ') ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨੧॥
nmo srb gauny ]
namo sarab gaune ||
Salutation to Thee O All-Pervasive Lord!
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਸਥਾਨਾ ਉਤੇ ਗਵਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo srb Bauny ]
namo sarab bhaune ||
Salutation of Thee O All-Permeator Lord!
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਭੁਵਨਾ (ਲੋਕਾ) ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋਣ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo srb rMgy ]
namo sarab ra(n)ge ||
Salutation to Thee O All-loving Lord!
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਰੰਗਾ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo srb BMgy ]22]
namo sarab bha(n)ge ||22||
Salutation to Thee O All-destroying Lord! 22
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਲਯ (ਨਸ਼ਟ) ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨੨॥
nmo kwl kwly ]
namo kaal kaale ||
Salutation to Thee O Death-destroyer Lord!
ਹੇ ਕਾਲ ਦੇ ਵੀ ਕਾਲ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqsqu idAwly ]
namasatasat dhiaale ||
Salutation to Thee O Beneficent Lord!
ਹੇ ਸਭ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM Abrny ]
namasata(n) abarane ||
Salutation to Thee O Colourless Lord!
ਹੇ ਵਰਣਨ ਤੋਂ ਪਰੇ (ਅਕਥਨੀ)! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM Amrny ]23]
namasata(n) amarane ||23||
Salutation to Thee O Deathless Lord! 23
ਹੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਰੇ (ਅਮਰ)! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨੩॥
nmsqM jrwrM ]
namasata(n) jaraara(n) ||
Salutation to Thee O Omnipotent Lord!
ਹੇ ਬੁਢਾਪੇ ਦੇ ਵੈਰੀ (ਬੁਢਾਪੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ)! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM ikRqwrM ]
namasata(n) kirataara(n) ||
Salutation to Thee O Doer Lord.!
ਹੇ ਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮਾ ਦੇ ਵੈਰੀ (ਕਰਮ-ਨਾਸ਼ਕ)! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo srb DMDy ]
namo sarab dha(n)dhe ||
Salutation to Thee O Involved Lord!
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਧੰਧਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਰਕ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmosq AbMDy ]24]
namosat aba(n)dhe ||24||
Salutation to Thee O Detached Lord! 24
ਹੇ ਬੰਧਨਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨੪॥
nmsqM inRswky ]
namasata(n) nirasaake ||
Salutation to Thee O Kindredless Lord!
ਹੇ ਸਾਕਾ-ਸੰਬੰਧਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM inRbwky ]
namasata(n) nirabaake ||
Salutation to Thee O Fearless Lord!
ਹੇ ਡਰ ('ਬਾਕ') ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM rhImy ]
namasata(n) raheeme ||
Salutation to Thee O Generous Lord!
ਹੇ ਰਹਿਮ (ਦਇਆ) ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM krImy ]25]
namasata(n) kareeme ||25||
Salutation to Thee O Merciful Lord! 25
ਹੇ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ (ਕਰਮ) ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨੫॥
nmsqM AnMqy ]
namasata(n) ana(n)te ||
Salutation to Thee O Infinite Lord!
ਹੇ ਅਨੰਤ ਰੂਪ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM mhMqy ]
namasata(n) maha(n)te ||
Salutation to the Thee O Greatest Lord!
ਹੇ ਮਹਾਨ ਰੂਪ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqsqu rwgy ]
namasatasat raage ||
Salutation to Thee O Lover Lord!
ਹੇ ਪ੍ਰੇਮ (ਰਾਗ) ਸਰੂਪ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM suhwgy ]26]
namasata(n) suhaage ||26||
Salutation to Thee O Universal Master Lord! 26
ਹੇ ਚੰਗੇ ਭਾਗਾ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨੬॥
nmo srb soKM ]
namo sarab sokha(n) ||
Salutation to Thee O Destroyer Lord!
ਹੇ ਸਭ ਨੂੰ ਸੁਕਾਉਣ (ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ) ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo srb poKM ]
namo sarab pokha(n) ||
Salutation to Thee O Sustainer Lord!
ਹੇ ਸਭ ਦਾ ਪਾਲਨ (ਪੋਸ਼ਣ) ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo srb krqw ]
namo sarab karataa ||
Salutation to Thee O Creator Lord!
ਹੇ ਸਭ ਦੇ ਸਿਰਜਨਹਾਰ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo srb hrqw ]27]
namo sarab harataa ||27||
Salutation to Thee O Great Indulger Lord! 27
ਹੇ ਸਭ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ (ਹਰਨ) ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨੭॥
nmo jog jogy ]
namo jog joge ||
Salutation to Thee O Greatest Yogi Lord!
ਹੇ ਜੋਗਾ ਦੇ ਵੀ ਜੋਗ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo Bog Bogy ]
namo bhog bhoge ||
Salutation to Thee Great Indulger Lord!
ਹੇ ਭੋਗਾ ਦੇ ਵੀ ਭੋਗ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo srb idAwly ]
namo sarab dhiaale ||
Salutation to Thee O Gracious Lord!
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo srb pwly ]28]
namo sarab paale ||28||
Salutation to Thee O sustainer Lord! 28
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨੮॥
cwcrI CMd ] qÍ pRswid ]
chaacharee chha(n)dh || tavai prasaadh ||
CHACHARI STANZA. BY THY GRACE
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:
ArUp hYN ]
aroop hai(n) ||
Thou art Formless Lord !
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਰੂਪ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
AnUp hYN ]
anoop hai(n) ||
Thou art Unparalleled Lord!
ਉਪਮਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
AjU hYN ]
ajoo hai(n) ||
Thou art Unborn Lord!
ਜਨਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ABU hYN ]29]
abhoo hai(n) ||29||
Thou art Non-Being Lord! 29
(ਪੰਜ) ਭੂਤਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੨੯॥
AlyK hYN ]
alekh hai(n) ||
Thou art Unaccountable Lord!
(ਤੂੰ) ਲੇਖ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
AByK hYN ]
abhekh hai(n) ||
Thou art Garbless Lord!
ਭੇਖ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
Anwm hYN ]
anaam hai(n) ||
Thou art Nameless Lord!
ਨਾਮ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
Akwm hYN ]30]
akaam hai(n) ||30||
Thou art Desireless Lord! 30
ਕਾਮਨਾ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੩੦॥
ADy hYN ]
adhe hai(n) ||
Thou art Propless Lord!
(ਤੂੰ) ਧਿਆਨ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ABy hYN ]
abhe hai(n) ||
Thou art Non-Discriminating Lord!
ਭੇਦ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
AjIq hYN ]
ajeet hai(n) ||
Thou art Unconquerable Lord!
ਅਜਿਤ ਹੈਂ,
ABIq hYN ]31]
abheet hai(n) ||31||
Thou art Fearless Lord! 31
ਅਭੈ ਹੈਂ ॥੩੧॥
iqRmwn hYN ]
tiramaan hai(n) ||
Thou art Universally-Honoured Lord!
(ਤੂੰ) ਤਿੰਨਾ ਲੋਕਾ ਵਿਚ ਮੰਨਣਯੋਗ ਹੈਂ,
inDwn hYN ]
nidhaan hai(n) ||
Thou art the Treasure Lord!
(ਸਭ ਦਾ) ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈਂ,
iqRbrg hYN ]
tirabarag hai(n) ||
Thou art Master of Attributes Lord!
ਤਿੰਨ ਵਰਗਾ (ਧਰਮ, ਅਰਥ ਅਤੇ ਕਾਮ ਜਾ ਦੇਵਤਾ, ਦੈਂਤ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ) ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
Asrg hYN ]32]
asarag hai(n) ||32||
Thou art Unborn Lord! 32
ਉਤਪਤੀ (ਸਰਗ) ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੩੨॥
AnIl hYN ]
aneel hai(n) ||
Thou art Colourless Lord!
(ਤੂੰ) ਰੰਗ-ਰਹਿਤ (ਅਥਵਾ ਸੰਖਿਆ ਰਹਿਤ) ਹੈਂ,
Anwid hYN ]
anaadh hai(n) ||
Thou art Beginningless Lord!
ਆਦਿ ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
Ajy hYN ]
aje hai(n) ||
Thou art Unborn Lord!
ਅਜਿਤ ਹੈਂ,
Ajwid hYN ]33]
ajaadh hai(n) ||33||
Thou art Independent Lord! 33
ਬ੍ਰਹਮਾ (ਅਜ) ਤੋਂ ਵੀ ਪਹਿਲਾ ਦਾ ਹੈਂ ॥੩੩॥
Ajnm hYN ]
ajanam hai(n) ||
Thou art Unborn Lord!
(ਤੂੰ) ਜਨਮ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
Abrn hYN ]
abaran hai(n) ||
Thou art Colourless Lord!
ਰੰਗ (ਵਰਨ) ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ABUq hYN ]
abhoot hai(n) ||
Thou art Elementless Lord!
ਤੱਤ੍ਵ (ਭੂਤ) ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ABrn hYN ]34]
abharan hai(n) ||34||
Thou art Perfect Lord! 34
ਪੋਸ਼ਣ (ਭਰਨ) ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੩੪॥
AgMj hYN ]
aga(n)j hai(n) ||
Thou art Invincible Lord!
(ਤੂੰ) ਨਾਸ਼-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ABMj hYN ]
abha(n)j hai(n) ||
Thou art Unbreakable Lord!
ਅਟੁੱਟ ਹੈਂ,
AJUJ hYN ]
ajhoojh hai(n) ||
Thou art Unconquerable Lord!
ਨਿਰਦੁਅੰਦ (ਝਗੜੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ) ਹੈਂ,
AJMJ hYN ]35]
ajha(n)jh hai(n) ||35||
Thou are Tensionless Lord! 35
ਅਡੋਲ ਹੈਂ ॥੩੫॥
AmIk hYN ]
ameek hai(n) ||
Thou art Deepest Lord!
(ਤੂੰ) ਅਥਾਹ (ਅਮੀਕ) ਹੈਂ,
r&Ik hYN ]
rapheek hai(n) ||
Thou art Friendliest Lord!
(ਸਭਨਾ ਦਾ) ਸਾਥੀ ਹੈਂ,
ADMD hYN ]
adha(n)dh hai(n) ||
Thou art Strife less Lord!
ਧੰਧਿਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
AbMD hYN ]36]
aba(n)dh hai(n) ||36||
Thou art Bondless Lord! 36
ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੩੬॥
inRbUJ hYN ]
niraboojh hai(n) ||
Thou art Unthinkable Lord!
(ਤੂੰ) ਨਿਰਬੂਝ (ਬੁਝੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਰੇ) ਹੈਂ,
AsUJ hYN ]
asoojh hai(n) ||
Thou art Unknowable Lord!
ਅਸੂਝ (ਸਮਝੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਰੇ) ਹੈਂ,
Akwl hYN ]
akaal hai(n) ||
Thou art Immortal Lord!
ਕਾਲ-ਰਹਿਤ ਹੈ,
Ajwl hYN ]37]
ajaal hai(n) ||37||
Thou art Unbound Lord! 37
ਮਾਇਆ-ਜਾਲ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ ॥੩੭॥
Alwh hYN ]
alaeh hai(n) ||
Thou art Unbound Lord!
(ਤੂੰ) ਲਾਭ (ਲਾਹ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ,
Ajwh hYN ]
ajaeh hai(n) ||
Thou art Placeless Lord!
ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਸਥਾਨ ਦੇ ਹੈਂ,
AnMq hYN ]
ana(n)t hai(n) ||
Thou art Infinite Lord!
ਅੰਤ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
mhMq hYN ]38]
maha(n)t hai(n) ||38||
Thou art Greatest Lord! 38
ਮਹਾਨਤਾ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੩੮॥
AlIk hYN ]
aleek hai(n) ||
Thou art Limitless Lord!
(ਤੂੰ) ਅਸੀਮ (ਲਕੀਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ) ਹੈਂ,
inRsRIk hYN ]
nirasreek hai(n) ||
Thou art Unparalleled Lord!
ਲਾ-ਸ਼ਰੀਕ ਹੈਂ,
inRlMB hYN ]
nirala(n)bh hai(n) ||
Thou art Propless Lord!
ਆਸਰਾ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
AsMB hYN ]39]
asa(n)bh hai(n) ||39||
Thou art Unborn Lord! 39
ਜਨਮ ਰਹਿਤ (ਸ੍ਵਯੰਭਵ) ਹੈਂ ॥੩੯॥
AgMm hYN ]
aga(n)m hai(n) ||
Thou art Unfathomable Lord!
(ਤੂੰ) ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ,
AjMm hYN ]
aja(n)m hai(n) ||
Thou art Unborn Lord!
ਜਨਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ABUq hYN ]
abhoot hai(n) ||
Thou art Elementless Lord!
ਪੰਜ ਭੌਤਿਕ ਹੋਂਦ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ,
ACUq hYN ]40]
achhoot hai(n) ||40||
Thou art Uncontaminated Lord! 40
ਅਛੋਹ ਹੈਂ ॥੪੦॥
Alok hYN ]
alok hai(n) ||
Thou art All-Pervasive Lord!
(ਤੂੰ) ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੈਂ,
Asok hYN ]
asok hai(n) ||
Thou art Woeless Lord!
ਸੋਗ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
Akrm hYN ]
akaram hai(n) ||
Thou art Deedless Lord!
ਕਰਮ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ABrm hYN ]41]
abharam hai(n) ||41||
Thou art Illusionless Lord! 41
ਭਰਮ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੪੧॥
AjIq hYN ]
ajeet hai(n) ||
Thou art Unconquerable Lord!
(ਤੂੰ) ਅਜਿਤ ਹੈਂ,
ABIq hYN ]
abheet hai(n) ||
Thou art Fearless Lord!
ਨਿਡਰ ਹੈਂ,
Abwh hYN ]
abaeh hai(n) ||
Thou art Motionless Lord!
ਅਚਲ (ਵਾਹਨ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਏ ਨਾ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ) ਹੈਂ,
Agwh hYN ]42]
agaeh hai(n) ||42||
Thou art Unfathomable Lord.! 42
ਅਥਾਹ (ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਗ) ਹੈਂ ॥੪੨॥
Amwn hYN ]
amaan hai(n) ||
Thou art Immeasurable Lord!
(ਤੂੰ) ਅਮਿਤ ਹੈਂ,
inDwn hYN ]
nidhaan hai(n) ||
Thou art the Treasure Lord!
(ਸਭ ਦਾ) ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈਂ,
Anyk hYN ]
anek hai(n) ||
Thou art Manifold Lord!
ਅਨੇਕ ਰੂਪਾ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
iPir eyk hYN ]43]
fir ek hai(n) ||43||
Thou art the Only one Lord! 43
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਇਕ ਹੈਂ ॥੪੩॥
BujMg pRXwq CMd ]
bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||
BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:
nmo srb mwny ]
namo sarab maane ||
Salutation to Thee O Universally-Honoured Lord!
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮੰਨੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ
smsqI inDwny ]
samasatee nidhaane ||
Salutation to Thee O the Treasure Lord!
ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਨਿਧੀਆਂ ਦੇ ਭੰਡਾਰ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo dyv dyvy ]
namo dhev dheve ||
Salutation to Thee O Greatest Lord!
ਹੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਦੇਵਤੇ (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ
AByKI AByvy ]44]
abhekhee abheve ||44||
Salutation to Thee O Garbless Lord! 44
ਅਤੇ ਭੇਖ ਤੇ ਭੇਦ ਤੋਂ ਰਹਿਤ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੪੪॥
nmo kwl kwly ]
namo kaal kaale ||
Salutation to Thee O Death-Destroyer Lord!
ਹੇ ਕਾਲ ਦੇ ਕਾਲ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ,
nmo srb pwly ]
namo sarab paale ||
Salutation to Thee O Sustainer Lord!
ਹੇ ਸਭ ਦੇ ਪਾਲਕ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo srb gauxy ]
namo sarab gaune ||
Salutation to Thee O All-Pervasive Lord!
ਹੇ ਸਭ ਥਾ ਗਵਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ,
nmo srb Bauxy ]45]
namo sarab bhaune ||45||
Salutation to Thee O Sustainer Lord! 45
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਭੁਵਨਾ (ਲੋਕਾ) ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੪੫॥
AnMgI AnwQy ]
ana(n)gee anaathe ||
Salutation to Thee O Limitless Lord!
ਹੇ ਦੇਹ (ਅੰਗ) ਰਹਿਤ, ਸੁਆਮੀ (ਨਾਥ) ਰਹਿਤ,
inRsMgI pRmwQy ]
nirasa(n)gee pramaathe ||
Salutation to Thee O Masterless Lord!
ਸੰਗ-ਸਾਥ ਰਹਿਤ, (ਸਭ ਦਾ) ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ
nmo Bwn Bwny ]
namo bhaan bhaane ||
Salutation to Thee O Omnipotent Lord!
ਅਤੇ ਸੂਰਜਾ ਦੇ ਸੂਰਜ,
nmo mwn mwny ]46]
namo maan maane ||46||
Salutation to Thee O Greatest Sun Lord! 46
ਮਾਣਾ ਦੇ ਮਾਣ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੪੬॥
nmo cMdR cMdRy ]
namo cha(n)dhr cha(n)dhre ||
Salutation to Thee O Moon-Soverieign Lord!
ਹੇ ਚੰਦ੍ਰਮਿਆਂ ਦੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ!
nmo Bwn Bwny ]
namo bhaan bhaane ||
Salutation to Thee O Sun-Sovereign Lord!
ਹੇ ਸੂਰਜਾ ਦੇ ਸੂਰਜ!
nmo gIq gIqy ]
namo geet geete ||
Salutation to Thee O Supreme Song Lord!
ਹੇ ਗੀਤਾ ਦੇ ਗੀਤ!
nmo qwn qwny ]47]
namo taan taane ||47||
Salutation to Thee O Supreme Tune Lord! 47
ਹੇ ਤਾਨਾ ਦੇ ਤਾਨ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੪੭॥
nmo inR`q inR`qy ॥
namo nira't nira'te
Salutation to Thee O Supreme Dance Lord!
ਹੇ ਨਾਚਾ ਦੇ ਨਾਚ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ,
nmo nwd nwdy ]
namo naadh naadhe ||
Salutation to Thee O Supreme Sound Lord!
ਹੇ ਨਾਦਾ ਦੇ ਨਾਦ (ਧ੍ਵਨੀ)! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ,
nmo pwn pwny ]
namo paan paane ||
Salutation to Thee O Water-Essence Lord!
ਹੇ ਹੱਥਾ ਦੇ ਹੱਥ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ,
nmo bwd bwdy ]48]
namo baadh baadhe ||48||
Salutation to Thee O Air-Essence Lord! 48
ਹੇ ਵਾਜਿਆਂ ਦੇ ਵਾਜੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੪੮॥
AnMgI Anwmy ]
ana(n)gee anaame ||
Salutation to Thee O Bodyless Lord! Salutation to Thee O Nameless Lord !
ਹੇ ਅੰਗ-ਰਹਿਤ, ਨਾਮ-ਰਹਿਤ,
smsqI srUpy ]
samasatee saroope ||
Salutation to Thee O All-Form Lord!
ਸਭ ਦੇ ਸਰੂਪ,
pRBMgI pRmwQy ]
prabha(n)gee pramaathe ||
Salutation to Thee O Destroyer Lord! Salutation to Thee O Omnipotent Lord!
ਦੁਖਦਾਇਕਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ
smsqI ibBUqy ]49]
samasatee bibhoote ||49||
Salutation to Thee O Greatest to All Lord 49
ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਸਾਮਗ੍ਰੀ ਦੇ ਭੰਡਾਰ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੪੯॥
klMkM ibnw nyklMkI srUpy ]
kala(n)ka(n) binaa nekala(n)kee saroope ||
Salutation to Thee O Supreme Sovereign Lord! Salutation to Thee O Most Beautiful Lord!
ਹੇ ਕਲੰਕ-ਰਹਿਤ, ਨਿਸ਼ਕਲੰਕ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ,
nmo rwj rwjysÍrM prm rUpy ]50]
namo raaj raajesavaira(n) param roope ||50||
Salutation to Thee O Supreme Sovereign Lord! Salutation to Thee Most Beautiful Lord! 50
ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਰੂਪ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫੦॥
nmo jog jogysÍrM prm is`Dy ]
namo jog jogesavaira(n) param si'dhe ||
Salutation to Thee O Supreme Yogi Lord! Salutation to Thee O Supreme Adept Lord!
ਹੇ ਜੋਗੀਆਂ ਦੇ ਜੋਗੀ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਿੱਧ ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo rwj rwjysÍrM prm ibRDy ]51]
namo raaj raajesavaira(n) param biradhe ||51||
Salutation to Thee O Supreme Emperor Lord! Salutation to Thee O Supreme Entity Lord! 51
ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਮਹਾਨ ਵਡਿਆਈ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫੧॥
nmo ssqR pwxy ]
namo sasatr paane ||
Salutation to Thee O Weapon-wielder Lord!
ਹੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo AsqR mwxy ]
namo asatr maane ||
Salutation to Thee O Weapon-user Lord!
ਹੇ ਅਸਤ੍ਰ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo prm igAwqw ]
namo param giaataa ||
Salutation to Thee O Supreme Knower Lord! Salutation to Thee O Illusionless Lord!
ਹੇ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ (ਸਰਵੱਗ)! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo lok mwqw ]52]
namo lok maataa ||52||
Salutation to Thee O Universal Mother Lord! 52
ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਤਾ ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫੨॥
AByKI ABrmI ABogI ABugqy ]
abhekhee abharamee abhogee abhugate ||
Salutation to Thee Garbless Lord! Salutation to Thee O Temptationless Lord!
ਹੇ ਭੇਖਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਭਰਮਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਭੋਗਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਨਾ ਭੋਗੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ!
nmo jog jogysÍrM prm jugqy ]53]
namo jog jogesavaira(n) param jugate ||53||
Salutation to Thee O Supreme Yogi Lord! Salutation to Thee O Supremely-disciplined Lord! 53
ਹੇ ਜੋਗਾ ਦੇ ਵੀ ਜੋਗ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਜੁਗਤ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫੩॥
nmo in`q nwrwiexy kR¨r krmy ]
namo ni't naaraine kraoor karame ||
Salutation to Thee O Benign Protector Lord! Salutation to Thee O Heinous-actions-Performer Lord!
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਜੀਵਾ ਦਾ ਕਲਿਆਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ,
nmo pRyq ApRyq dyvy suDrmy ]54]
namo pret apret dheve sudharame ||54||
Salutation to Thee O Virtuous-Sustainer Lord ! Salutation to Thee O Love-Incarnate Lord! 54
ਪ੍ਰੇਤ-ਅਪ੍ਰੇਤ ਦਾ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵ ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫੪॥
nmo rog hrqw ]
namo rog harataa ||
Salutation to Thee O Ailments-remover Lord!
ਹੇ ਰੋਗ-ਨਾਸ਼ਕ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo rwg rUpy ]
namo raag roope ||
Salutation to Thee O Love-Incarnate Lord!
ਹੇ ਪ੍ਰੇਮ ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo swh swhM ]
namo saeh saaha(n) ||
Salutation to Thee O Supreme Emperor Lord!
ਹੇ ਸ਼ਾਹਾ ਦੇ ਸ਼ਾਹ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo BUp BUpy ]55]
namo bhoop bhoope ||55||
Salutation to Thee O Supreme Sovereign Lord! 55
ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫੫॥
nmo dwn dwny ]
namo dhaan dhaane ||
Salutation to Thee O Greatest Donor Lord!
ਹੇ ਦਾਨੀਆਂ ਦੇ ਵੀ ਦਾਨੀ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo mwn mwny ]
namo maan maane ||
Salutation to Thee O Greatest-Honours-Recipient Lord!
ਹੇ ਮਾਣਾ ਦੇ ਮਾਣ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo rog rogy ]
namo rog roge ||
Salutation to Thee O Ailments-Destroyer Lord!
ਹੇ ਰੋਗਾ ਦੇ ਰੋਗ (ਰੋਗ-ਨਾਸ਼ਕ)! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqM snwny ]56]
namasata(n) sanaane ||56||
Salutation to Thee O Health-Restorer Lord! 56
ਹੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਸਰੂਪ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫੬॥
nmo mMqR mMqRM ]
namo ma(n)tr ma(n)tra(n) ||
Salutation to Thee O Supreme Mantra Lord!
ਹੇ ਮੰਤ੍ਰਾ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo jMqR jMqRM ]
namo ja(n)tr ja(n)tra(n) ||
Salutation to Thee O Supreme Yantra Lord!
ਹੇ ਯੰਤ੍ਰਾ ਦੇ ਯੰਤ੍ਰ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo iest iesty ]
namo isaT isaTe ||
Salutation to Thee O Highest-Worship-Entity Lord!
ਹੇ ਇਸ਼ਟਾ ਦੇ ਇਸ਼ਟ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo qMqR qMqRM ]57]
namo ta(n)tr ta(n)tra(n) ||57||
Salutation to Thee O Supreme Tantra Lord! 57
ਹੇ ਤੰਤ੍ਰਾ ਦੇ ਤੰਤ੍ਰ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫੭॥
sdw s`cdwnMd srbM pRxwsI ]
sadhaa sa'chadhaana(n)dh saraba(n) pranaasee ||
Thou art ever Lord Truth, Consciousness and Bliss
ਹੇ ਸਦਾ ਸੱਤ, ਚਿਤ, ਆਨੰਦ ਸਰੂਪ ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!
AnUpy ArUpy smsqul invwsI ]58]
anoope aroope samasatul nivaasee ||58||
Unique, Formless, All-Pervading and All-Destoryer.58.
ਹੇ ਉਪਮਾਰਹਿਤ, ਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਸਭ ਵਿਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰ ਰਹੇ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ॥੫੮॥
sdw isDdw buDdw ibRD krqw ]
sadhaa sidhadhaa budhadhaa biradh karataa ||
Thou art the Giver of riches and wisdom and Promoter.
ਹੇ ਸਦਾ ਸਿੱਧੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਬੁੱਧੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ,
ADo aurD ArDM AGM EG hrqw ]59]
adho uradh aradha(n) agha(n) ogh harataa ||59||
Thou Pervadest netherworld, heaven and space and Destroyer of inumerable sins.59.
ਸਾਰੇ ('ਓਘ') ਉਤਮ, ਮਧਮ ਅਤੇ ਅਧਮ ਪਾਪਾ ('ਅਘੰ') ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫੯॥
prM prm prmysÍrM pRoC pwlM ]
para(n) param paramesavaira(n) prochh paala(n) ||
Thou art the Supreme Master and Sustain all without being seen,
ਹੇ ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ! (ਤੂੰ ਸਭ ਦੀ) ਪਰੋਖ (ਅਦ੍ਰਿਸ਼) ਰੂਪ ਵਿਚ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ;
sdw srbdw is`D dwqw idAwlM ]60]
sadhaa sarabadhaa si'dh dhaataa dhiaala(n) ||60||
Thou art ever the Donor of riches and merciful.60.
ਹੇ ਦਿਆਲੂ! (ਤੂੰ) ਸਦਾ ਸਾਰਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਸਿੱਧੀਆਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੬੦॥
ACydI ABydI AnwmM AkwmM ]
achhedhee abhedhee anaama(n) akaama(n) ||
Thou art Invincible, Unbreakable, Nameless and Lustless.
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਨਾ (ਤੂੰ) ਕਟਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਨਾ ਤੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਨਾਮ ਅਤੇ ਕਾਮਨਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ;
smsqo prwjI smsqsqu DwmM ]61]
samasato paraajee samasatasat dhaama(n) ||61||
Thou art Victorious over all and art present every-where.61.
(ਤੂੰ) ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਦਾ ਹੀ (ਤੂੰ) ਆਸਰਾ ਹੈਂ ॥੬੧॥
qyrw joru ]
teraa jor ||
ALL THY MIGHT.
ਤੇਰਾ ਬਲ:
cwcrI CMd ]
chaacharee chha(n)dh ||
CHACHARI STANZA
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ:
jly hYN ]
jale hai(n) ||
Thou art in water.
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਜਲ ਵਿਚ ਹੈਂ,
Qly hYN ]
thale hai(n) ||
Thou art on land.
ਥਲ ਵਿਚ ਹੈਂ,
ABIq hYN ]
abheet hai(n) ||
Thou art Fearless.
ਅਭੈ ਹੈਂ;
ABy hYN ]62]
abhe hai(n) ||62||
Thou art Indiscriminate.62.
(ਤੇਰੇ) ਭੇਦ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੬੨॥
pRBU hYN ]
prabhoo hai(n) ||
Thou art the Master of all.
(ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ) ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ,
AjU hYN ]
ajoo hai(n) ||
Thou art Unborn.
ਜਨਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈਂ,
Adys hYN ]
adhes hai(n) ||
Thou art Countryless.
ਦੇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈਂ,
ABys hYN ]63]
abhes hai(n) ||63||
Thou art Garbless.63.
ਭੇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈਂ ॥੬੩॥
BujMg pRXwq CMd ]
bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||
BHUJANG PRAYAAT STANZA,
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:
AgwDy AbwDy ]
agaadhe abaadhe ||
Salutation to Thee O Impenetrable Lord! Salutation to Thee O Unbound Lord!
ਹੇ ਅਗਾਧ (ਅਥਾਹ) ਹੇ ਅਬਾਧ (ਅਸੀਮ)!
AnMdI srUpy ]
ana(n)dhee saroope ||
Salutation to Thee O All-Bliss Entity Lord!
ਹੇ ਆਨੰਦ-ਸਰੂਪ!
nmo srb mwny ]
namo sarab maane ||
Salutation to Thee O Universally-Honoured Lord!
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮੰਨੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ
smsqI inDwny ]64]
samasatee nidhaane ||64||
Salutation to Thee O All-Treasure Lord! 64
ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ (ਗੁਣਾ ਅਥਵਾ ਪਦਾਰਥਾ) ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੬੪॥
nmsqÍM inRnwQy ]
namasatavai(n) niranaathe ||
Salutation to Thee O Masterless Lord!
ਹੇ ਸੁਆਮੀ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqÍM pRmwQy ]
namasatavai(n) pramaathe ||
Salutation to Thee O Destroyer Lord!
ਹੇ (ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ) ਸੰਘਾਰਕ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqÍM AgMjy ]
namasatavai(n) aga(n)je ||
Salutation to Thee O Unconquerable Lord!
ਹੇ ਨਾ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqÍM ABMjy ]65]
namasatavai(n) abha(n)je ||65||
Salutation to Thee O Invincible Lord! 65
ਹੇ ਨਾ ਭੰਨੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੬੫॥
nmsqÍM Akwly ]
namasatavai(n) akaale ||
Salutation to Thee O Deathless Lord!
ਹੇ ਕਾਲ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmsqÍM Apwly ]
namasatavai(n) apaale ||
Salutation to Thee O Patronless Lord!
ਹੇ ਪਾਲਕ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo srb dysy ]
namo sarab dhese ||
Salutation to Thee O All-Pervasive Lord!
ਹੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo srb Bysy ]66]
namo sarab bhese ||66||
Salutation to Thee O All-garb Lord! 66
ਹੇ ਸਾਰੇ ਭੇਸਾ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੬੬॥
nmo rwj rwjy ]
namo raaj raaje ||
Salutation to Thee O Supreme Sovereign Lord!
ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਵੀ ਰਾਜੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo swj swjy ]
namo saaj saaje ||
Salutation to Thee O Best Musical Equipment Lord!
ਹੇ ਸਿਰਜਨਹਾਰਾ ਦੇ ਵੀ ਸਿਰਜਨਹਾਰ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo Swh Swhy ]
namo shaeh shaahe ||
Salutation to Thee O Supreme Emporer Lord!
ਹੇ ਸ਼ਾਹਾ ਦੇ ਵੀ ਸ਼ਾਹ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo mwh mwhy ]67]
namo maeh maahe ||67||
Salutation to Thee O Supreme Moon Lord! 67
ਹੇ ਚੰਦ੍ਰਮਿਆਂ ਦੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ('ਮਾਹ')! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੬੭॥
nmo gIq gIqy ]
namo geet geete ||
Salutation to Thee O Song Lord!
ਹੇ ਗੀਤਾ ਦੇ ਗੀਤ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo pRIq pRIqy ]
namo preet preete ||
Salutation to Thee O Love Lord!
ਹੇ ਪ੍ਰੇਮਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ (ਪ੍ਰੀਤਵਾਨਾ ਦੇ ਪ੍ਰੀਤਵਾਨ)! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo roK roKy ]
namo rokh rokhe ||
Salutation to Thee O Zeal Lord!
ਹੇ ਰੋਹਾ ਦੇ ਰੋਹ (ਰੋਸ)! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo soK soKy ]68]
namo sokh sokhe ||68||
Salutation to Thee O Brightest Lord! 68
ਹੇ ਸ਼ੋਖਾ ਦੇ ਸ਼ੋਖ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੬੮॥
nmo srb rogy ]
namo sarab roge ||
Salutation to Thee O Universal Ailment Lord !
ਹੇ ਸਰਬ ਰੋਗ-ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo srb Bogy ]
namo sarab bhoge ||
Salutation to Thee O Universal Enjoyer Lord!
ਹੇ ਸਰਬ ਭੋਗ-ਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo srb jIqM ]
namo sarab jeeta(n) ||
Salutation to Thee O Universal Ailment Lord!
ਹੇ ਸਭ ਦੇ ਵਿਜੇਤਾ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo srb BIqM ]69]
namo sarab bheeta(n) ||69||
Salutation to Thee O Universal Fear Lord! 69
ਹੇ ਸਭ ਨੂੰ ਭੈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੬੯॥
nmo srb igAwnM ]
namo sarab giaana(n) ||
Salutation to Thee O Omniscient Lord!
ਹੇ ਸਰਬ ਗਿਆਨ-ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo prm qwnM ]
namo param taana(n) ||
Salutation to Thee O Omnipotent Lord!
ਹੇ ਪਰਮ ਤ੍ਰਾਣ-ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo srb mMqRM ]
namo sarab ma(n)tra(n) ||
Salutation to Thee O Entire-Mantras-Knower Lord!
ਹੇ ਸਰਬ ਮੰਤ੍ਰ-ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo srb jMqRM ]70]
namo sarab ja(n)tra(n) ||70||
Salutation to Thee O Entire-Yantras Knower Lord! 70
ਹੇ ਸਰਬ ਯੰਤ੍ਰ-ਸਰੂਪ; (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੭੦॥
nmo srb idR`sM ]
namo sarab dhira'sa(n) ||
Salutation to Thee O All-Beholder Lord!
ਹੇ ਸਭ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo srb ikR`sM ]
namo sarab kira'sa(n) ||
Salutation to Thee O Universal attraction Lord!
ਹੇ ਸਭ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo srb rMgy ]
namo sarab ra(n)ge ||
Salutation to Thee O All-Colour Lord!
ਹੇ ਸਰਬ ਰੰਗ (ਆਨੰਦ) ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
iqRBMgI AnMgy ]71]
tirabha(n)gee ana(n)ge ||71||
Salutation to Thee O Three-World-Destroyer Lord! 71
ਹੇ ਤਿੰਨ ਲੋਕਾ ਦੇ ਸੰਘਾਰਕ ਅਤੇ ਨਿਰਾਕਾਰ ਰੂਪ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ॥੭੧॥
nmo jIv jIvM ]
namo jeev jeeva(n) ||
Salutation to Thee O Universal-Life Lord!
ਹੇ ਜੀਵਾ ਦੇ ਜੀਵ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo bIj bIjy ]
namo beej beeje ||
Salutation to Thee O Primal-Seed Lord!
ਹੇ ਬੀਜਾ ਦੇ ਬੀਜ (ਕਾਰਨ ਸਰੂਪ)! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
AiK`jy AiB`jy ]
akhi'je abhi'je ||
Salutation to Thee O Harmless Lord! Salutation to Thee O Non-Appeaser Lord!
ਹੇ ਨਾ ਖਿਝਣ ਵਾਲੇ, ਨਾ ਭਿਜਣ ਵਾਲੇ (ਘੁਲ ਮਿਲ ਜਾਣ ਵਾਲੇ)
smsqM pRis`jy ]72]
samasata(n) prasi'je ||72||
Salutation to Thee O Universal Boon-Bestwer Lord! 72
ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਉਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ॥੭੨॥
ikRpwlM srUpy ]
kirapaala(n) saroope ||
Salutation to Thee O Generosity-Embodiment Lord!
ਹੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ,
kukrmM pRxwsI ]
kukarama(n) pranaasee ||
Salutation to Thee O Sins-Destroyer Lord!
ਮਾੜੇ ਕਰਮਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ
sdw srbdw iriD isDM invwsI ]73]
sadhaa sarabadhaa ridh sidha(n) nivaasee ||73||
Salutation to Thee O Ever-Universal Riches Denizen Lord! Salutation to Thee O Ever-Universal Powers Denizen Lord! 73
ਅਤੇ ਸਦਾ ਸਭ ਥਾ ਰਿੱਧੀਆਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਦੇ ਮੂਲ ਸਥਾਨ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ॥੭੩॥
crpt CMd ] qÍ pRswid ]
charapaT chha(n)dh || tavai prasaadh ||
CHARPAT STANZA. BY THY GRACE
ਚਰਪਟ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:
AMimR`q krmy ]
a(n)mira't karame ||
Thy actions are Permanent,
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਅਮਰ ਕਰਮ ਵਾਲਾ,
AMibRq Drmy ]
a(n)birat dharame ||
Thy Laws are Permanent.
ਅਖੰਡ ('ਅੰਬ੍ਰਿਤ') ਧਰਮ ਵਾਲਾ,
AK`l jogy ]
akha'l joge ||
Thou art united with all,
ਸਭ ਨਾਲ ਯੁਕਤ (ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ)
Ac`l Bogy ]74]
acha'l bhoge ||74||
Thou art their permanent Enjoyer.74.
ਅਤੇ ਅਚਲ ਭੋਗ ਸਾਮਗ੍ਰੀ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੭੪॥
Ac`l rwjy ]
acha'l raaje ||
Thy Kingdom is Permanent,
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਅਚਲ ਰਾਜ ਵਾਲਾ,
At`l swjy ]
aTa'l saaje ||
Thy Adornment is Permanent.
ਅਟਲ ਸਾਜ (ਸਿਰਜਨਾ) ਵਾਲਾ,
AK`l DrmM ]
akha'l dharama(n) ||
Thy Laws are Complete,
ਸਾਰੇ ਧਰਮਾ ਵਾਲਾ
Al`K krmM ]75]
ala'kh karama(n) ||75||
Thy Words are beyond Comprehension.75.
ਅਤੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਕਰਮਾ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੭੫॥
srbM dwqw ]
saraba(n) dhaataa ||
Thou art the universal Donor,
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸਭ ਨੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ,
srbM igAwqw ]
saraba(n) giaataa ||
Thou art Omniscient.
ਸਭ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ,
srbM Bwny ]
saraba(n) bhaane ||
Thou art the Enlightener of all,
ਸਭ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ('ਭਾਨੇ') ਕਰਨ ਵਾਲਾ
srbM mwny ]76]
saraba(n) maane ||76||
Thou art the Enjoyer of all.76.
ਅਤੇ ਸਭ ਦੁਆਰਾ ਮੰਨੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ (ਪੂਜਣਯੋਗ) ਹੈਂ ॥੭੬॥
srbM pRwxM ]
saraba(n) praana(n) ||
Thou art the Life of all,
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸਭ ਦਾ ਪ੍ਰਾਣ ਹੈਂ,
srbM qRwxM ]
saraba(n) traana(n) ||
Thou art the Strength of all.
ਸਭ ਦਾ ਤ੍ਰਾਣ (ਬਲ) ਹੈਂ,
srbM Bugqw ]
saraba(n) bhugataa ||
Thou art the Enjoyer of all,
ਸਭ ਨੂੰ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ
srbM jugqw ]77]
saraba(n) jugataa ||77||
Thou art United with all.77.
ਅਤੇ ਸਭ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ ॥੭੭॥
srbM dyvM ]
saraba(n) dheva(n) ||
Thou art worshipped by all,
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸਭ ਦਾ ਦੇਵ (ਇਸ਼ਟ) ਹੈਂ,
srbM ByvM ]
saraba(n) bheva(n) ||
Thou art a mystery for all.
ਸਭ ਦੇ ਭੇਦ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
srbM kwly ]
saraba(n) kaale ||
Thou art the Destroyer of all,
ਸਭ ਦਾ ਕਾਲ ਹੈਂ
srbM pwly ]78]
saraba(n) paale ||78||
Thou art the Sustainer of all.78.
ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਪਾਲਕ ਹੈਂ ॥੭੮॥
rUAwl CMd ] qÍ pRswid ]
rooaal chha(n)dh || tavai prasaadh ||
ROOALL STANZA. BY THY GRACE
ਰੂਆਲ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:
Awid rUp Anwid mUriq Ajoin purK Apwr ]
aadh roop anaadh moorat ajon purakh apaar ||
Thou art the Supreme Purush, an Eternal Entity in the beginning and free from birth.
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ) ਆਦਿ-ਰੂਪ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸਰੂਪ, ਅਯੋਨਿਜ ਅਤੇ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ਪੁਰਖ ਹੈਂ;
srb mwn iqRmwn dyv AByv Awid audwr ]
sarab maan tiramaan dhev abhev aadh udhaar ||
Worshipped by all and venerated by three gods, Thou art without difference and art Generous from the very beginning.
ਸਭ ਦਾ ਮਾਣ, ਤਿੰਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮੰਨਣਯੋਗ, ਅਭੇਦ ਅਤੇ ਮੁੱਢ-ਕਦੀਮ ਤੋਂ ਉਦਾਰ ਹੈਂ;
srb pwlk srb Gwlk srb ko puin kwl ]
sarab paalak sarab ghaalak sarab ko pun kaal ||
Thou art the Creator Sustainer, Inspirer and Destroyer of all.
ਸਭ ਦਾ ਪਾਲਕ, ਸਭ ਦਾ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਭ ਦਾ ਕਾਲ-ਰੂਪ ਹੈਂ;
j`qR q`qR ibrwjhI AvDUq rUp irswl ]79]
ja'tr ta'tr biraajahee avadhoot roop risaal ||79||
Thou art present everywhere like an ascetic with a Generous disposition.79.
ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ ਨਿਰਲਿਪਤ ('ਅਵਧੂਤ ਰੂਪ') ਹੋਣ ਤੇ ਵੀ ਪਸੀਜਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਬਿਰਾਜ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ॥੭੯॥
nwm Twm n jwiq jwkr rUp rMg n ryK ]
naam Thaam na jaat jaakar roop ra(n)g na rekh ||
Thou art Nameless, Placeless, Casteless, Formless, Colourless and Lineless.
ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ, ਧਾਮ, ਜਾਤਿ, ਰੂਪ, ਰੰਗ ਅਤੇ ਰੇਖ ਨਹੀਂ ਹੈ;
Awid purK audwr mUriq Ajoin Awid AsyK ]
aadh purakh udhaar moorat ajon aadh asekh ||
Thou, the Primal Purusha, art Unborn, Generous Entity and Perfect from the very beginning.
ਜੋ ਆਦਿ ਪੁਰਖ, ਉਦਾਰ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਅਜੋਨੀ ਅਤੇ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਹੀ ਅਸ਼ੇਸ਼-ਰੂਪ (ਪਰਿਪੂਰਣ) ਹੈ;
dys AOr n Bys jwkr rUp ryK n rwg ]
dhes aauar na bhes jaakar roop rekh na raag ||
Thou art Countryless, Garbless, Formless, Lineless and Non-attached.
ਜਿਸ ਦਾ ਦੇਸ, ਭੇਸ, ਰੂਪ, ਰੇਖ ਅਤੇ ਰਾਗ (ਮੋਹ) ਨਹੀਂ ਹੈ;
j`qR q`qR idsw ivsw huie PYilE Anurwg ]80]
ja'tr ta'tr dhisaa visaa hui failio anuraag ||80||
Thou art present in all direction and conners and Pervadest the Universe as Love.80.
ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਵਿਦਿਸ਼ਾ (ਚੌਹਾ ਪਾਸੇ) ਵਿਚ ਪ੍ਰੇਮ ਰੂਪ ਹੋ ਕੇ ਪਸਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥੮੦॥
nwm kwm ibhIn pyKq Dwm hUM nih jwih ]
naam kaam biheen pekhat dhaam hoo(n) neh jaeh ||
Thou appearest without name and desire, thou hast no particular Abode.
ਜੋ ਨਾਮ, ਕਾਮਨਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਘਰ-ਘਾਟ ਨਹੀਂ ਹੈ;
srb mwn srb`qR mwn sdYv mwnq qwih ]
sarab maan saraba'tr maan sadhaiv maanat taeh ||
Thou, being worshipped by all, art the Enjoyer of all.
ਜੋ ਸਭ ਦਾ ਮਾਣ ਅਤੇ ਸਭ ਦੁਆਰਾ ਮਾਣਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਦਾ (ਅਸੀਂ) ਮੰਨਦੇ ਹਾ;
eyk mUriq Anyk drsn kIn rUp Anyk ]
ek moorat anek dharasan keen roop anek ||
Thou, the One Entity, appearest as Many creating innumerable forms.
ਉਹ ਇਕ ਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਪਰ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾ ਵਿਚ ਦਿਸਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾ ਨੂੰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ;
Kyl Kyil AKyl Kyln AMq ko iPir eyk ]81]
khel khel akhel khelan a(n)t ko fir ek ||81||
After playing the world-drama, when Thou wilt stop the play, Thou wilt be the same One again.81.
ਖੇਡ ਖੇਡ ਕੇ ਫਿਰ ਅਖੇਡਣ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਹੋ ਕੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਫਿਰ ਇਕ ਹੋ ਜਾਦਾ ਹੈ ॥੮੧॥
dyv Byv n jwnhI ijh byd Aaur kqyb ]
dhev bhev na jaanahee jeh bedh aaur kateb ||
The gods and the Scriptures of Hindus and Muslims do not know Thy secret.
(ਜਿਸ ਦਾ) ਭੇਦ ਦੇਵਤੇ, ਵੇਦ ਅਤੇ ਕਤੇਬ (ਸਾਮੀ ਧਰਮ ਪੁਸਤਕਾ) ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ;
rUp rMg n jwiq pwiq su jwneI ikˆh jyb ]
roop ra(n)g na jaat paat su jaaniee ki(n)h jeb ||
How to know Thee when thou art Formless, Colourless, Casteless and without lineage?
(ਜਿਸ ਦਾ) ਰੂਪ, ਰੰਗ, ਜਾਤਿ-ਪਾਤਿ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ;
qwq mwq n jwq jwkr jnm mrn ibhIn ]
taat maat na jaat jaakar janam maran biheen ||
Thou art without father and mother and art casteless, Thou art without births and deaths.
ਜਿਸ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਜਾਤਿ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਜਨਮ-ਮਰਨ ਦੇ ਚੱਕਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ;
c`kR b`kR iPrY cqur c`k mwnhI pur qIn ]82]
cha'kr ba'kr firai chatur cha'k maanahee pur teen ||82||
Thou movest fast like the disc in all the four directions and art worshipped by the three worlds. 82.
ਜਿਸ (ਦੇ ਹੁਕਮ) ਦਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦਾ ਹੋਇਆ ('ਬਕ੍ਰ') ਚੱਕਰ ਚੌਹਾ ਚੱਕਾ ਵਿਚ ਭੌਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ (ਜਿਸ ਦਾ ਹੁਕਮ) ਤਿੰਨਾ ਲੋਕਾ ਵਿਚ ਮੰਨਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ ॥੮੨॥
lok caudh ky ibKY jg jwphI ijˆh jwp ]
lok chaudheh ke bikhai jag jaapahee ji(n)h jaap ||
The Name is recited in the fourteen divisions of the universe.
ਜਿਸ ਦਾ ਜਾਪ ਚੌਦਾ ਲੋਕਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ;
Awid dyv Anwid mUriq QwipE sbY ijˆh Qwip ]
aadh dhev anaadh moorat thaapio sabai ji(n)h thaap ||
Thou, the Primal God, art Eternal Entity and hast created the entire universe.
ਜੋ ਆਦਿ ਦੇਵ, ਆਦਿ (ਮੁੱਢ) ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ (ਸਥਾਪਨਾ) ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ;
prm rUp punIq mUriq pUrn purK Apwr ]
param roop puneet moorat pooran purakh apaar ||
Thou, the holiest Entity, art of Supreme Form, Thou art Bondless, Perfect Purusha.
ਜੋ ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਪਵਿਤਰ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪੂਰਨ ਤੇ ਅਪਾਰ ਪੁਰਖ ਹੈ;
srb ibsÍ ricE suXMBv gVn BMjnhwr ]83]
sarab bisavai rachio suya(n)bhav gaRan bha(n)janahaar ||83||
Thou, the Self-Existent, Creator and Destroyer, hast crated the whole universe.83.
ਜਿਸ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ (ਸ੍ਵਯੰਭੂ) ਨੇ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਢਾਹਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੮੩॥
kwl hIn klw sMjugiq Akwl purK Adys ]
kaal heen kalaa sa(n)jugat akaal purakh adhes ||
Thou art Dearthless, Almighty, Timeless Purasha and Countryless.
(ਉਸ) ਕਾਲ-ਰਹਿਤ, ਕਲਾ (ਸ਼ਕਤੀ) ਸਹਿਤ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
Drm Dwm su Brm rihq ABUq AlK ABys ]
dharam dhaam su bharam rahit abhoot alakh abhes ||
Thou art the Abode of righteousness, Thou art Illusionless, Garbless, Incomprehensible and devoid of five elements.
ਉਹ ਧਰਮ ਦਾ ਸਰੋਤ, ਭਰਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਪੰਜ ਤੱਤ੍ਵਾ ਤੋਂ ਨਿਆਰਾ, ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਅਤੇ ਭੇਸ ਰਹਿਤ ਹੈ;
AMg rwg n rMg jwkih jwiq pwiq n nwm ]
a(n)g raag na ra(n)g jaakeh jaat paat na naam ||
Thou art without body, without attachment, without colour, caste, lineage and name.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ਰੀਰ ਦਾ ਮੋਹ ਨਹੀਂ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਰੰਗ, ਜਾਤਿ-ਪਾਤਿ ਜਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ;
grb gMjn dust BMjn mukiq dwiek kwm ]84]
garab ga(n)jan dhusaT bha(n)jan mukat dhaik kaam ||84||
Thou art the Destroyer of ego, the vanquisher of tyrants and performer of works leading to salvation.84.
ਜੋ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਦੁਸ਼ਟਾ ਦਾ ਦਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਅਤੇ ਕਾਮਨਾਵਾ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੮੪॥
Awp rUp AmIk Anausqiq eyk purK AvDUq ]
aap roop ameek anausatat ek purakh avadhoot ||
Thou art the Deepest and Indescribable Entity, the One unique ascetic Purusha.
ਜੋ ਆਪਣੇ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਆਪ ਹੀ ਹੈ, ਅਤਿ ਗੰਭੀਰ ਹੈ, ਉਸਤਤ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ, (ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਅਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਰੂਪ ਵਾਲਾ) ਪਵਿਤਰ ਇਕੋ ਇਕ ਪੁਰਸ਼ ਹੈ;
grb gMjn srb BMjn Awid rUp AsUq ]
garab ga(n)jan sarab bha(n)jan aadh roop asoot ||
Thou, the Unborn Primal Entity, art the Destroyer of all egocentric people.
ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਨੂੰ ਭੰਨਣ ਵਾਲਾ ਆਦਿ ਰੂਪ ਅਤੇ ਅਜਨਮਾ ਹੈ;
AMg hIn ABMg Anwqm eyk purK Apwr ]
a(n)g heen abha(n)g anaatam ek purakh apaar ||
Thou, the Boundless Purusha, art Limbless, Indestructible and without self.
ਉਹ ਸ਼ਰੀਰ-ਰਹਿਤ, ਨਾਸ਼ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਰਹਿਤ ਇਕ ਅਪਾਰ ਪੁਰਸ਼ ਹੈ;
srb lwiek srb Gwiek srb ko pRiqpwr ]85]
sarab laik sarab ghaik sarab ko pratipaar ||85||
Thou art capable of doing everything, Thou Destroyest all and Sustainest all.85.
ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ, ਸਭ ਦਾ ਸੰਘਾਰਕ ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ ਹੈ ॥੮੫॥
srb gMqw srb hMqw srb qy AnByK ]
sarab ga(n)taa sarab ha(n)taa sarab te anabhekh ||
Thou knowest all, Destroyest all and art beyond all the guises.
ਉਸ ਦੀ ਸਭ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਦਾ ਸੰਘਾਰਕ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਰਾਲਾ (ਞ'ਅਨਭੇਖਞ') ਹੈ;
srb swsqR n jwnhI ijˆh rUp rMgu Aru ryK ]
sarab saasatr na jaanahee ji(n)h roop ra(n)g ar rekh ||
Thy form, colour and marks are not known to all the Scriptures.
ਉਸ ਦੇ ਰੂਪ ਰੰਗ ਅਤੇ ਆਕਾਰ ('ਰੇਖ') ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਜਾਣਦੇ ਤਕ ਨਹੀਂ,
prm byd purwx jwkih nyiq BwKq in`q ]
param bedh puraan jaakeh net bhaakhat ni't ||
The Vedas and the Puransa always declare Thee the Supreme and the Greatest.
ਉਸ ਦਾ ਵੇਦ, ਪੁਰਾਣ (ਆਦਿ ਸਾਰੇ ਧਰਮ ਗ੍ਰੰਥ) ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਰੂਪ ਵਿਚ ਸਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
koit isMimRq purwn swsqR n AwveI vhu ic`q ]86]
koT si(n)mirat puraan saasatr na aaviee vahu chi't ||86||
None can comprehend thee completely through millions of Smritis, Puranas and Shastras.86.
ਕਰੋੜਾ ਸਮ੍ਰਿਤੀਆਂ, ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਚਿਤਵਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੮੬॥
mDuBwr CMd ] qÍ pRswid ]
madhubhaar chha(n)dh || tavai prasaadh ||
MADHUBHAR STANZA. BY THY GRACE
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:
gun gn audwr ]
gun gan udhaar ||
The Virtues like Generosity and
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਉਦਾਰਤਾ ਆਦਿ ਗੁਣਾ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈਂ,
mihmw Apwr ]
mahimaa apaar ||
Thy Praises are Unbouded.
ਅਪਾਰ ਮਹਿਮਾ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
Awsn ABMg ]
aasan abha(n)g ||
Thy seat is Eternal
ਸਥਿਰ ਆਸਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
aupmw AnMg ]87]
aupamaa ana(n)g ||87||
Thy Eminence is Perfect.87.
ਤੇਰੀ ਉਪਮਾ ਨਿਰਾਧਾਰ (ਅਨੰਗ) ਹੈ ॥੮੭॥
AnBau pRkws ]
anabhau prakaas ||
Thou art Self-luminous
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸੁਤਹ ਗਿਆਨ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਹੈਂ
ins idn Anws ]
nis dhin anaas ||
And remianest the same during day and night.
ਅਤੇ ਰਾਤ ਦਿਨ ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
Awjwn bwhu ]
aajaan baahu ||
They arms stretch upto Thy knees and
ਗੋਡਿਆਂ ਤਕ ਲੰਬੀਆਂ ਬਾਹਵਾ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
swhwn swhu ]88]
saahaan saahu ||88||
Thou art king of kings.88.
ਸ਼ਾਹਾ ਦਾ ਸ਼ਾਹ (ਸਭ ਤੋਂ ਉਪਰ) ਹੈਂ ॥੮੮॥
rwjwn rwj ]
raajaan raaj ||
Thou art king of kings.
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈਂ,
Bwnwn Bwn ]
bhaanaan bhaan ||
Sun of suns.
ਸੂਰਜਾ ਦਾ ਸੂਰਜ ਹੈਂ,
dyvwn dyv ]
dhevaan dhev ||
Thou art God of gods and
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਦੇਵਤਾ ਹੈਂ,
aupmw mhwn ]89]
aupamaa mahaan ||89||
Of greatest Eminence.89.
ਮਹਾਨ ਉਪਮਾ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੮੯॥
ieMdRwn ieMdR ]
ei(n)dhraan i(n)dhr ||
Thou art Indra of Indras,
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਇੰਦਰਾ ਦਾ ਇੰਦਰ ਹੈਂ,
bwlwn bwl ]
baalaan baal ||
Smallest of the Small.
ਬਾਲਾ ਦਾ ਬਾਲ (ਸਰਲ ਸੁਭਾ ਵਾਲਾ) ਹੈਂ,
rMkwn rMk ]
ra(n)kaan ra(n)k ||
Thou art Poorest of the Poor
ਗ਼ਰੀਬਾ ਦਾ ਵੀ ਗ਼ਰੀਬ ਹੈਂ,
kwlwn kwl ]90]
kaalaan kaal ||90||
And Death of Deaths.90.
ਕਾਲਾ ਦਾ ਵੀ ਕਾਲ ਹੈਂ ॥੯੦॥
AnBUq AMg ]
anabhoot a(n)g ||
Thy Limbs are not of five elements,
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ) ਸ਼ਰੀਰ (ਪੰਜ) ਭੂਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈ,
AwBw ABMg ]
aabhaa abha(n)g ||
Thy glow is Eternal.
(ਤੇਰੀ) ਚਮਕ ਸਥਾਈ (ਅਭੰਗ) ਹੈ,
giq imiq Apwr ]
gat mit apaar ||
Thou art Immeasurable and
ਗਤੀ ਅਤੇ ਸੀਮਾ ਅਪਾਰ ਹੈ,
gun gn audwr ]91]
gun gan udhaar ||91||
Thy Virtues like Generosity are countless.91
(ਤੂੰ) ਉਦਾਰਤਾ ਆਦਿ ਗੁਣਾ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈਂ ॥੯੧॥
muin gn pRnwm ]
mun gan pranaam ||
Thou art Fearless and Desireless and
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੈਨੂੰ) ਸਾਰੇ ਮੁਨੀ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ,
inrBY inRkwm ]
nirabhai nirakaam ||
All the Sages bow before Thee.
(ਤੂੰ) ਭੈ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਹੈਂ,
Aiq duiq pRcMf ]
at dhut pracha(n)dd ||
Thou, of the brightest effulgence,
(ਤੇਰਾ) ਤੇਜ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਅਤਿਅੰਤ ਪ੍ਰਚੰਡ ਹੈ,
imiq giq AKMf ]92]
mit gat akha(n)dd ||92||
Art perfect in Thy Doings.92.
(ਤੇਰੀ) ਗਤੀ ਅਤੇ ਸੀਮਾ ਅਖੰਡ (ਸਥਿਰ) ਹੈ ॥੯੨॥
AwilsÎ krm ]
aalisay karam ||
Thy works are spontaneous
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ) ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਬਿਨਾ ਕੀਤੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ,
AwidRsÎ Drm ]
aadhirasay dharam ||
And Thy laws are ideal.
ਤੇਰਾ ਧਰਮ ਆਦਰਸ਼ ਰੂਪ ('ਆਦ੍ਰਿਸ਼੍ਰਯ') ਹੈ,
srbw BrxwFÎ ]
sarabaa bharanaadday ||
Thou Thyself art wholly ornamented
(ਤੂੰ) ਸਭ ਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਹੈਂ,
AnfMf bwFÎ ]93]
anadda(n)dd baadday ||93||
And none can chastise Thee.93.
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਬਿਨਾ ਦੰਡ ਦੇ ਹੈਂ ॥੯੩॥
cwcrI CMd ] qÍ pRswid ]
chaacharee chha(n)dh || tavai prasaadh ||
CHACHARI STANZA BY THY GRACE
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:
guibMdy ]
gubi(n)dhe ||
Sustainer!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ,
mukMdy ]
muka(n)dhe ||
Liberator!
ਸਭ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ,
audwry ]
audhaare ||
Giver!
ਉਦਾਰ-ਚਿਤ ਅਤੇ
Apwry ]94]
apaare ||94||
O Boundless Lord! 94.
ਅਪਰ-ਅਪਾਰ ਹੈਂ ॥੯੪॥
hrIAM ]
hareea(n) ||
O Destroyer Lord!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸਾਰਿਆਂ ਜੀਵਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ,
krIAM ]
kareea(n) ||
O the Creator Lord!
ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ,
inRnwmy ]
niranaame ||
O the Nameless Lord!
ਨਾਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ
Akwmy ]95]
akaame ||95||
O the Desireless Lord! 95.
ਅਤੇ ਕਾਮਨਾਵਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ ॥੯੫॥
BujMg pRXwq CMd ]
bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||
BHUJANG PRYAAT STANZA
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:
c`qRü c`kR krqw ]
cha'tr cha'kr karataa ||
O the Creator Lord of all the four directions!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਚੌਹਾ ਚੱਕਾ (ਦਿਸ਼ਾਵਾ) ਦਾ ਕਰਤਾ
c`qRü c`kR hrqw ]
cha'tr cha'kr harataa ||
O the Destroyer Lord of the four directions!
ਅਤੇ ਸੰਘਾਰਕ ਹੈਂ,
c`qRü c`kR dwny ]
cha'tr cha'kr dhaane ||
O the Donor Lord of all the four directions!
ਸਭ ਨੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ
c`qRü c`kR jwny ]96]
cha'tr cha'kr jaane ||96||
O the Known Lord of all the four directions!96.
ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੯੬॥
c`qüR c`kR vrqI ]
cha'tur cha'kr varatee ||
O the Pervading Lord of the four directions!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਚੌਹਾ ਚੱਕਾ ਵਿਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਾ
c`qüR c`kR BrqI ]
cha'tur cha'kr bharatee ||
O the Permeator Lord of all the four direction!
ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
c`qüR c`kR pwly ]
cha'tur cha'kr paale ||
O the Sustainer Lord of all the four directions!
ਸਭ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ
c`qüR c`kR kwly ]97]
cha'tur cha'kr kaale ||97||
O the Destroyer Lord of all the four directions!97.
ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੯੭॥
c`qüR c`kR pwsy ]
cha'tur cha'kr paase ||
O the Lord Present in all the four direction!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਚੌਹਾ ਚੱਕਾ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਕੋਲ ਹੈਂ,
c`qüR c`kR vwsy ]
cha'tur cha'kr vaase ||
O the Dweller Lord in all the four directions!
ਚੌਹਾ ਚੱਕਾ ਵਿਚ ਵਸਦਾ ਹੈਂ,
c`qüR c`kR mwnÎY ]
cha'tur cha'kr maanayai ||
O the Lord Worshipped in all the four directions!
ਚੌਹਾ ਚੱਕਾ ਵਿਚ ਤੇਰੀ ਮਾਨਤਾ ਹੈ,
c`qRü c`kR dwnÎY ]98]
cha'tr cha'kr dhaanayai ||98||
O the Donor Lord of all the four directions!98.
ਚੌਹਾ ਚੱਕਾ ਨੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੯੮॥
cwcrI CMd ]
chaacharee chha(n)dh ||
CHACHARI STANZA
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ:
n s`qRY ]
n sa'trai ||
Thou art the Foeless Lord
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ) ਨਾ ਕੋਈ ਵੈਰੀ ਹੈ,
n im`qRY ]
n mi'trai ||
Thou art the Friendless Lord
ਨਾ ਕੋਈ ਮਿਤਰ ਹੈ,
n BrmM ]
n bharama(n) ||
Thou art the Illusionless Lord
(ਤੈਨੂੰ) ਨਾ ਕੋਈ ਭਰਮ ਹੈ
n iB`qRY ]99]
n bhi'trai ||99||
Thou art the Fearless Lord.99.
ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਡਰ ਹੈ ॥੯੯॥
n krmM ]
n karama(n) ||
Thou art the Actionless Lord
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ) ਨਾ ਕੋਈ ਕਰਮ ਹੈ,
n kwey ]
n kaae ||
Thou art the Bodyless Lord
ਨਾ ਸ਼ਰੀਰ ਹੈ,
AjnmM ]
ajanama(n) ||
Thu art the Birthless Lord
(ਤੂੰ) ਨਾ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ,
Ajwey ]100]
ajaae ||100||
Thou art the Aboleless Lord.100.
(ਤੇਰਾ) ਨਾ ਕੋਈ ਸਥਾਨ ਹੈ ॥੧੦੦॥
n ic`qRY ]
n chi'trai ||
Thou art the Portrait-less Lord
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ) ਨਾ ਕੋਈ ਚਿਤਰ ਹੈ,
n im`qRY ]
n mi'trai ||
Thou art the Friendliness Lord
ਨਾ ਕੋਈ ਮਿਤਰ ਹੈ,
pry hYN ]
pare hai(n) ||
Thou art the Attachment-free Lord
ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਰੇ
piv`qRY ]101]
pavi'trai ||101||
Thou art the Most Pure Lord.101.
ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ-ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥੧੦੧॥
ipRQIsY ]
piratheesai ||
Thou art the World-Master Lord
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ,
AdIsY ]
adheesai ||
Thou art the Primal Lord
ਅਣਦਿਸ ਹੈਂ,
AidRsY ]
adhirasai ||
Thou art the Invincible Lord
ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ,
AikRsY ]102]
akirasai ||102||
Thou art the Almighty Lord.102.
ਬਲ-ਹੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈਂ ॥੧੦੨॥
BgvqI CMd ] qÍ pRswid kQqy ]
bhagavatee chha(n)dh || tavai prasaadh kathate ||
BHAGVATI STANZA. UTTERED WITH THY GRACE
ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾ:
ik AwiC`j dysY ]
k aachhi'j dhesai ||
That thy Abode is unconquerable!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਦੇਸ (ਸਥਾਨ) ਨਾਸ਼-ਰਹਿਤ ਹੈ,
ik AwiB`j BysY ]
k aabhi'j bhesai ||
That Thy Garb is unimpaired.
ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ (ਭੇਸ) ਸਦੀਵੀ ਹੈ,
ik AwgMj krmY ]
k aaga(n)j karamai ||
That Thou art beyond impact of Karmas!
ਤੇਰਾ ਕਰਮ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,
ik AwBMj BrmY ]103]
k aabha(n)j bharamai ||103||
That Thou art free from doubts.103.
ਤੂੰ ਭਰਮਾ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੦੩॥
ik AwiBj lokY ]
k aabhij lokai ||
That Thy abode is unimpaired!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਤਿੰਨਾ ਲੋਕਾ ਤੋਂ ਨਿਰਲੇਪ ਹੈਂ,
ik Awidq sokY ]
k aadhit sokai ||
That thy canst dry up the sun.
ਤੂੰ ਸੂਰਜ ('ਆਦਿਤ') ਦੇ ਤੇਜ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ,
ik AvDUq brnY ]
k avadhoot baranai ||
That Thy demeanour is saintly!
ਤੂੰ ਪਵਿਤਰ (ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਅਪ੍ਰਭਾਵਿਤ) ਰੰਗ (ਸਰੂਪ) ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ik ibBUq krnY ]104]
k bibhoot karanai ||104||
That thou art the Source of wealth.104.
ਤੂੰ ਐਸ਼ਵਰਜ (ਵਿਭੂਤੀਆਂ) ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈਂ ॥੧੦੪॥
ik rwjM pRBw hYN ]
k raaja(n) prabhaa hai(n) ||
That Thou art the glory of kingdom!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਤੇਜ ਹੈਂ,
ik DrmM Dujw hYN ]
k dharama(n) dhujaa hai(n) ||
That Thou art eh ensign of righteousness.
ਤੂੰ ਧਰਮਾ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ (ਝੰਡਾ) ਹੈਂ,
ik Awsok brnY ]
k aasok baranai ||
That Thou hast no worries!
ਤੂੰ ਸ਼ੋਕ-ਰਹਿਤ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ik srbw ABrnY ]105]
k sarabaa abharanai ||105||
That Thou art the ornamentation of all.105.
ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਹੈਂ ॥੧੦੫॥
ik jgqM ikRqI hYN ]
k jagata(n) kiratee hai(n) ||
That Thou art the Creator of the universe!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਜਗਤ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈਂ,
ik CqRM CqRI hYN ]
k chhatra(n) chhatree hai(n) ||
That Thou art the Bravest of the Brave.
ਤੂੰ ਛਤ੍ਰੀਆਂ (ਵੀਰਾ) ਦਾ ਵੀ ਛਤ੍ਰੀ ਹੈਂ,
ik bRhmM srUpY ]
k brahama(n) saroopai ||
That Thou art All-Pervading Entity!
ਤੂੰ ਬ੍ਰਹਮ-ਸਰੂਪੀ ਹੈਂ,
ik AnBau AnUpY ]106]
k anabhau anoopai ||106||
That Thou art the Source of Divine Knowledge.106.
ਤੂੰ ਭੈ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਉਪਮਾ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੧੦੬॥
ik Awid Adyv hYN ]
k aadh adhev hai(n) ||
That Thou art the Primal Entity without a Master!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਮੁੱਢ-ਕਦੀਮ ਤੋਂ ਨਿਰਨਾਥ (ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸੁਆਮੀ ਤੋਂ) ਹੈਂ,
ik Awip AByv hYN ]
k aap abhev hai(n) ||
That Thou art self-illumined!
ਤੂੰ ਆਪ ਭੇਦ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ik ic`qRM ibhInY ]
k chi'tra(n) biheenai ||
That Thou art without any portrait!
ਤੂੰ ਚਿਤਰ (ਸਰੂਪ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈਂ,
ik eykY ADInY ]107]
k ekai adheenai ||107||
That Thou art Master of Thyself! 107
ਤੂੰ ਇਕੋ ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਹੀ ਹੈਂ ॥੧੦੭॥
ik rozI rzwkY ]
k rozee razaakai ||
That Thou art the Sustainer and Generous!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਨਿੱਤ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ,
rhImY irhwkY ]
raheemai rihaakai ||
That Thou art the Re-deemer and Pure!
ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪੂਰਵਕ ਖ਼ਲਾਸੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ,
ik pwk ibAYb hYN ]
k paak biaaib hai(n) ||
That Thou art Flawless!
ਤੂੰ ਪਵਿਤਰ ਅਤੇ ਦੋਸ਼-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ik gYbul ZYb hYN ]108]
k gaibul g(h)aib hai(n) ||108||
That Thou art most Mysterious! 108
ਤੂੰ ਗੁਪਤ ਤੋਂ ਵੀ ਗੁਪਤ ਹੈਂ ॥੧੦੮॥
ik APvul gunwh hYN ]
k afavul gunaeh hai(n) ||
That Thou forgivest sins!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਪਾਪਾ ਨੂੰ ਖਿਮਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ('ਅਫਵੁਲ') ਹੈਂ,
ik Swhwn Swh hYN ]
k shaahaan shaeh hai(n) ||
That Thou art the Emperor of Emperors!
ਤੂੰ ਸ਼ਾਹਾ ਦਾ ਸ਼ਾਹ ਹੈਂ,
ik kwrn kuinMd hYN ]
k kaaran kuni(n)dh hai(n) ||
That Thou art Doer of everything!
ਤੂੰ ਸਭ ਕਾਰਨਾ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈਂ,
ik rozI idhMd hYN ]109]
k rozee dhiha(n)dh hai(n) ||109||
That Thou art the Giver of the means of sustenance! 109
ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੦੯॥
ik rwzk rhIm hYN ]
k raazak raheem hai(n) ||
That Thou art the Generous Sustainer!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਹੈਂ,
ik krmM krIm hYN ]
k karama(n) kareem hai(n) ||
That Thou art the Most Compassionate!
ਤੂੰ ਮਿਹਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਖ਼ਸ਼ਣਹਾਰ ਹੈਂ,
ik srbM klI hYN ]
k saraba(n) kalee hai(n) ||
That Thou art Omnipotent!
ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਾਲਾ ਹੈਂ
ik srbM dlI hYN ]110]
k saraba(n) dhalee hai(n) ||110||
That Thou art the Destroyer of all! 110
ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸੰਘਾਰਕ ਹੈਂ ॥੧੧੦॥
ik srb`qR mwinXY ]
k saraba'tr maaniyai ||
That Thou art worshipped by all!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਸਭ ਥਾ ਤੇਰੀ ਮਾਨਤਾ ਹੈ,
ik srb`qR dwinXY ]
k saraba'tr dhaaniyai ||
That Thou art the Donor of all!
ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ik srb`qR gaunY ]
k saraba'tr gaunai ||
That Thou goest everywhere!
ਤੂੰ ਸਭ ਥਾ ਗਮਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ
ik srb`qR BaunY ]111]
k saraba'tr bhaunai ||111||
That Thou residest every-where! 111
ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਭੁਵਨਾ (ਲੋਕਾ) ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ ॥੧੧੧॥
ik srb`qR dysY ]
k saraba'tr dhesai ||
That Thou art in every country!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇਸ਼ਾ ਵਿਚ ਹੈਂ,
ik srb`qR BysY ]
k saraba'tr bhesai ||
That Thou art in every garb!
ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਭੇਸਾ ਵਿਚ ਹੈਂ,
ik srb`qR rwjY ]
k saraba'tr raajai ||
That Thou art the King of all!
ਤੂੰ ਸਭ ਥਾ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈਂ (ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੈਂ)
ik srb`qR swjY ]112]
k saraba'tr saajai ||112||
That Thou art the Creator of all! 112
ਤੂੰ ਹੀ ਸਭ ਨੂੰ ਸਿਰਜਦਾ ਹੈਂ ॥੧੧੨॥
ik srb`qR dInY ]
k saraba'tr dheenai ||
That Thou be longest to all religious!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ,
ik srb`qR lInY ]
k saraba'tr leenai ||
That Thou art within everyone!
ਸਭ ਤੋਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ,
ik srb`qR jwho ]
k saraba'tr jaaho ||
That Thou livest everywhere!
ਸਭ ਥਾਵਾ 'ਤੇ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭੁਤਾ (ਤੇਜ) ਹੈ,
ik srb`qR Bwho ]113]
k saraba'tr bhaaho ||113||
That Thou art the Glory of all! 113
ਸਭ ਥਾ ਤੇਰੀ ਹੀ ਸੋਭਾ (ਪ੍ਰਕਾਸ਼) ਹੈ ॥੧੧੩॥
ik srb`qR dysY ]
k saraba'tr dhesai ||
That Thou art in all the countries!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇਸਾ
ik srb`qR BysY ]
k saraba'tr bhesai ||
That Thou art in all the garbs!
ਅਤੇ ਭੇਸਾ ਵਿਚ ਹੈਂ,
ik srb`qR kwlY ]
k saraba'tr kaalai ||
That Thou art the Destroyer of all!
ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਕਾਲ
ik srb`qR pwlY ]114]
k saraba'tr paalai ||114||
That Thou art the Sustainer of all! 114
ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਪਾਲਕ ਹੈਂ ॥੧੧੪॥
ik srb`qR hMqw ]
k saraba'tr ha(n)taa ||
That Thou destroyest all!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਸੰਘਾਰਕ ਹੈਂ,
ik srb`qR gMqw ]
k saraba'tr ga(n)taa ||
That Thou goest to all the places!
ਸਭ ਤਕ ਤੇਰੀ ਪਹੁੰਚ ਹੈ,
ik srb`qR ByKI ]
k saraba'tr bhekhee ||
That Thou wearest all the garbs!
ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਭੇਖਾ ਵਿਚ ਹੈਂ
ik srb`qR pyKI ]115]
k saraba'tr pekhee ||115||
That Thou seest all! 115
ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੧੫॥
ik srb`qR kwjY ]
k saraba'tr kaajai ||
That Thou art the cause of all!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਕਾਰਜ (ਭਾਵ ਕਾਰਨ) ਸਰੂਪ ਹੈ,
ik srb`qR rwjY ]
k saraba'tr raajai ||
That Thou art the Glory of all!
ਤੂੰ ਸਭ ਥਾ ਸੋਭ ਰਿਹਾ ਹੈਂ,
ik srb`qR soKY ]
k saraba'tr sokhai ||
That Thou driest up all!
ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਸੁਕਾਉਾਂਦਾ (ਨਸ਼ਟ ਕਰਦਾ) ਹੈਂ,
ik srb`qR poKY ]116]
k saraba'tr pokhai ||116||
That Thou fillest up all! 116
ਤੂੰ ਸਭ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ॥੧੧੬॥
ik srb`qR qRwxY ]
k saraba'tr traanai ||
That Thou art the Strength of all!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਤ੍ਰਾਣ (ਬਲ) ਹੈਂ,
ik srb`qR pRwxY ]
k saraba'tr praanai ||
That Thou art the life of all!
ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਪ੍ਰਾਣ ਹੈਂ,
ik srb`qR dysY ]
k saraba'tr dhesai ||
That Thou art in all countries!
ਤੂੰ ਸਭ ਦੇਸ਼ਾ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ
ik srb`qR BysY ]117]
k saraba'tr bhesai ||117||
That Thou art in garbs! 117
ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਭੇਸਾ ਵਿਚ ਸਥਿਤ ਹੈਂ ॥੧੧੭॥
ik srb`qR mwinXYN ]
k saraba'tr maaniyai(n) ||
That Thou art worshipped everywhere!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਥਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈਂ (ਪੂਜਣਯੋਗ ਹੈਂ)
sdYvM pRDwinXYN ]
sadhaiva(n) pradhaaniyai(n) ||
That Thou art the Supreme Controller of all!
ਸਦਾ ਤੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹੈਂ,
ik srb`qR jwipXY ]
k saraba'tr jaapiyai ||
That Thou art remembered everywhere!
ਤੂੰ ਸਭ ਥਾਵਾ ਤੇ ਜਪਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈਂ,
ik srb`qR QwipXY ]118]
k saraba'tr thaapiyai ||118||
That Thou art established everywhere! 118
ਸਭ ਥਾਵਾ ਵਿਚ ਤੂੰ ਹੀ ਸਥਿਤ ਹੈਂ ॥੧੧੮॥
ik srb`qR BwnY ]
k saraba'tr bhaanai ||
That Thou illuminest everything!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ (ਸੂਰਜ) ਹੈਂ,
ik srb`qR mwnY ]
k saraba'tr maanai ||
That Thou art honoured by all!
ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਮਾਣ ਹੈਂ,
ik srb`qR ieMdRY ]
k saraba'tr i(n)dhrai ||
That Thou art Indra (King) of all!
ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਰਾਜਾ (ਇੰਦਰ) ਹੈਂ
ik srb`qR cMdRY ]119]
k saraba'tr cha(n)dhrai ||119||
That Thou art the moon (Light) of all! 119
ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ਾਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ (ਚੰਦ੍ਰਮਾ) ਹੈਂ ॥੧੧੯॥
ik srbM klImY ]
k saraba(n) kaleemai ||
That Thou art master off all powers!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਬੋਲ (ਕਲਾਮ) ਹੈਂ,
ik prmM &hImY ]
k parama(n) phaheemai ||
That Thou art Most Intelligent!
ਤੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੈਂ,
ik Awkl AlwmY ]
k aakal alaamai ||
That Thou art Most Wise and Learned!
ਤੂੰ ਵੱਡਾ ਅਕਲਮੰਦ ਹੈਂ,
ik swihb klwmY ]120]
k saahib kalaamai ||120||
That Thou art the Master of Languages! 120
ਤੂੰ ਬੋਲੀਆਂ (ਕਲਾਮ) ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ ॥੧੨੦॥
ik husnl vjU hYN ]
k husanal vajoo hai(n) ||
That Thou art the Embodiment of Beauty!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸੁੰਦਰਤਾ (ਹੁਸਨ) ਦੀ ਮੂਰਤੀ (ਵਜੂਦ) ਹੈਂ,
qmwmul rujU hYN ]
tamaamul rujoo hai(n) ||
That all look towards Thee!
ਤੂੰ ਸਭ ਵਲ ਧਿਆਨ ('ਰੁਜੂ') ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
hmysul slwmYN ]
hamesul salaamai(n) ||
That Thou abidest forever!
ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਲਾਮਤ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
slIKq mudwmYN ]121]
saleekhat mudhaamai(n) ||121||
That Thou hast perpetual offspring! 121
ਤੂੰ ਸਥਿਰ ਸੰਤਾਨ ('ਸਲੀਖਤ') ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੨੧॥
ZnImul iSksqY ]
g(h)neemul shikasatai ||
That Thou art the conquereror of mighty enemies!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਵੱਡਿਆਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ZrIbul prsqY ]
g(h)reebul parasatai ||
That Thou art the Protector of the lowly!
ਤੂੰ ਗ਼ਰੀਬਾ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ ('ਪਰਸਤੈ') ਹੈਂ,
iblMdul mkwnYN ]
bila(n)dhul makaanai(n) ||
That Thy Abode is the Highest!
ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ (ਮਕਾਨ) ਬਹੁਤ ਉੱਚਾ ਹੈ,
zmInl zmwnYN ]122]
zameenal zamaanai(n) ||122||
That Thou Pervadest on Earth and in Heavens! 122
ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ (ਭਾਵ ਸਭ ਵਿਚ) ਵਿਆਪਤ ਹੈਂ ॥੧੨੨॥
qmIzul qmwmYN ]
tameezul tamaamai(n) ||
That Thou discriminatest all!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਵਾਲਾ (ਤਮੀਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ) ਵਿਵੇਕੀ ਹੈਂ,
rujUAl inDwnYN ]
rujooal nidhaanai(n) ||
That Thou art most Considerate!
ਤੂੰ ਸਭ ਵਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ (ਰੁਜੂ ਕਰਨ) ਵਾਲੀ ਰੁਚੀ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਹੈਂ,
hrIPul AjImYN ]
hareeful ajeemai(n) ||
That Thou art the Greatest Friend!
ਤੂੰ (ਸਭ ਦਾ) ਵੱਡਾ ਮਿਤਰ ਹੈਂ,
rzwiek XkInYN ]123]
razaik yakeenai(n) ||123||
That Thou art certainlyhe Giver of food! 123
ਤੂੰ ਨਿਸਚੇ ਹੀ (ਸਭ ਨੂੰ) ਰੋਜ਼ੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ ॥੧੨੩॥
Anykul qrMg hYN ]
anekul tara(n)g hai(n) ||
That Thou, as Ocean, Hast innumerable waves!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਅਨੇਕ ਲਹਿਰਾ ਵਾਲਾ (ਸਾਗਰ) ਹੈਂ,
AByd hYN ABMg hYN ]
abhedh hai(n) abha(n)g hai(n) ||
That Thou art Immortal and none can know Thy secrets!
ਤੇਰਾ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਤੂੰ ਨਾਸ਼-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
AzIzul invwz hYN ]
azeezul nivaaz hai(n) ||
That Thou Protectest the devotees!
ਤੂੰ ਪਿਆਰਿਆਂ (ਅਜ਼ੀਜ਼ਾ) ਨੂੰ ਵਡਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ZnImul i^rwj hYN ]124]
g(h)neemul khhiraaj hai(n) ||124||
That Thou punishest the evil-doers! 124
ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ (ਗ਼ਨੀਮਾ) ਤੋਂ ਕਰ ('ਖ਼ਿਰਾਜ') ਵਸੂਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ (ਅਰਥਾਤ ਸਭ ਤੇਰੇ ਅਧੀਨ ਹਨ) ॥੧੨੪॥
inrukq srUp hYN ]
nirukat saroop hai(n) ||
That Thy Entity is Indexpressible!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਬਿਆਨ ਰਹਿਤ ਹੈ,
iqRmukiq ibBUiq hYN ]
tiramukat bibhoot hai(n) ||
That Thy Glory is Beyond the three Modes!
ਤੇਰੀ ਵਿਭੂਤੀ (ਸੰਪੱਤੀ) ਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨਾ ਗੁਣਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ,
pRBugiq pRBw hYN ]
prabhugat prabhaa hai(n) ||
That Thine is the Most Powerful Glow!
ਤੇਰੇ ਹੀ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੋਂ ਉਪਭੋਗੀ ਸਾਮਗ੍ਰੀ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਹੈ,
su jugiq suDw hYN ]125]
s jugat sudhaa hai(n) ||125||
That Thou art ever united with all! 125
ਤੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ('ਸੁਧਾ') ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਹੈਂ ॥੧੨੫॥
sdYvM srUp hYN ]
sadhaiva(n) saroop hai(n) ||
That Thou art Eternal Entity!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਸਦੀਵੀ ਹੈ,
ABydI AnUp hYN ]
abhedhee anoop hai(n) ||
That Thou art undivided and unparalleled!
ਭੇਦ ਅਤੇ ਉਪਮਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ,
smsqoprwj hYN ]
samasatoparaaj hai(n) ||
That Thou art the Creator of all!
ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਉਪਜਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ
sdw srb swj hYN ]126]
sadhaa sarab saaj hai(n) ||126||
That Thou art ever the Ornamentation of all! 126
ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਸੁਸਜਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੨੬॥
smsqul slwm hYN ]
samasatul salaam hai(n) ||
That Thou art saluted by all!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈਂ,
sdYvl Akwm hYN ]
sadhaival akaam hai(n) ||
That Thou art ever the Desireless Lord!
ਤੂੰ ਸਦਾ ਕਾਮਨਾਵਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ,
inRbwD srUp hYN ]
nirabaadh saroop hai(n) ||
That Thou art Invincible!
ਤੂੰ (ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ) ਰੁਕਾਵਟਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
AgwD hYN AnUp hYN ]127]
agaadh hai(n) anoop hai(n) ||127||
That Thou art Impenetrable and Unparalleled Entity! 127
ਨਾ ਤੇਰਾ ਪਾਰਾਵਾਰ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਤੇਰੀ ਉਪਮਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ॥੧੨੭॥
EAM Awid rUpy ]
oa(n) aadh roope ||
That Thou art Aum the primal Entity!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਓਅੰਕਾਰ ਸਰੂਪ ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਆਦਿ ਹੈਂ,
Anwid srUpy ]
anaadh saroope ||
That Thou art also without beginning!
ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸਰੋਤ-ਰੂਪ ਹੈਂ,
AnMgI Anwmy ]
ana(n)gee anaame ||
That Thu art Bodyless and Nameless!
ਤੂੰ ਸ਼ਰੀਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ('ਅਨੰਗ') ਅਤੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
iqRBMgI iqRkwmy ]128]
tirabha(n)gee tirakaame ||128||
That Thou art the Destroyer and Restorer of three modes! 128
ਤੂੰ ਤਿੰਨਾ ਲੋਕਾ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼ਕ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾ ਲੋਕਾ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੨੮॥
iqRbrgM iqRbwDy ]
tirabaraga(n) tirabaadhe ||
That Thou art the Destroyer of three gods and modes!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਤਿੰਨ ਵਰਗਾ (ਅਰਥ, ਧਰਮ ਅਤੇ ਕਾਮ) ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾ ਲੋਕਾ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲਾ (ਅਧੀਨ ਰਖਣ ਵਾਲਾ) ਹੈਂ,
AgMjy AgwDy ]
aga(n)je agaadhe ||
That Thou art Immortal and Impenetrable!
ਤੂੰ ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਅਥਾਹ ਹੈਂ,
suBM srb Bwgy ]
subha(n) sarab bhaage ||
That Thy Writ of Destiny is for all!
ਤੂੰ (ਸੰਸਾਰ ਦੇ) ਸਾਰਿਆਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ੋਭਾਇਮਾਨ ਹੈਂ,
su srbw Anurwgy ]129]
s sarabaa anuraage ||129||
That Thou lovest all! 129
ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੨੯॥
iqRBugq srUp hYN ]
tirabhugat saroop hai(n) ||
That Thou art the Enjoyer Entity of three worlds!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਤਿੰਨਾ ਲੋਕਾ ਨੂੰ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ (ਆਨੰਦ-ਦਾਇਕ) ਹੈ,
AiC`j hYN ACUq hYN ]
achhi'j hai(n) achhoot hai(n) ||
That Thou art Unbreakable and untouched!
ਤੇਰਾ ਰੂਪ ਵਿਨਾਸ਼ (ਛਿਜਣ) ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਪਵਿਤਰ ਹੈ,
ik nrkM pRxws hYN ]
k naraka(n) pranaas hai(n) ||
That Thou art the Destroyer of hell!
ਤੂੰ ਨਰਕ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ
ipRQIaul pRvws hYN ]130]
piratheeaul pravaas hai(n) ||130||
That Thou Pervadest the Earth! 130
ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਉਤੇ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੩੦॥
inrukiq pRBw hYN ]
nirukat prabhaa hai(n) ||
That Thy Glory is Inexpressible!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਨਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਤੇਰਾ ਤੇਜ ਹੈ,
sdYvM sdw hYN ]
sadhaiva(n) sadhaa hai(n) ||
That Thou art Eternal!
ਤੂੰ ਸਦਾ ਵਰਤਮਾਨ ਹੈਂ,
ibBugiq srUp hYN ]
bibhugat saroop hai(n) ||
That Thou abidest in innumerable diverse guises!
ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਰੀ ਭੋਗਣਯੋਗ ਸਾਮਗ੍ਰੀ ਹੈਂ,
pRjugiq AnUp hYN ]131]
prajugat anoop hai(n) ||131||
That Thou art wonderfully united with all! 131
ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਅਤੇ ਉਪਮਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੧੩੧॥
inrukiq sdw hYN ]
nirukat sadhaa hai(n) ||
That Thou art ever Inexpressible!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਦਾ ਵਰਣਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ,
ibBugiq pRBw hYN ]
bibhugat prabhaa hai(n) ||
That Thy Glory appears in diverse guises!
ਤੇਰੀ ਸੋਭਾ ਵੱਖ ਵੱਖ ਤਰ੍ਹਾ ਦੀ ਹੈ,
Anaukiq srUp hYN ]
anaukat saroop hai(n) ||
That Thy Form is Indescribable!
ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਉਕਤੀਜੁ ਗਤੀ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ,
pRjugiq AnUp hYN ]132]
prajugat anoop hai(n) ||132||
That Thou art wonderfully united with all! 132
ਤੂੰ ਸਭ ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਹੈਂ ਅਤੇ ਉਪਮਾ ਦੇਣ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ ॥੧੩੨॥
cwcrI CMd ]
chaacharee chha(n)dh ||
CHACHARI STANZA
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ:
ABMg hYN ]
abha(n)g hai(n) ||
Thou art Indestructible!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਨਾਸ਼-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
AnMg hYN ]
ana(n)g hai(n) ||
Thou art Limbless.
ਤੂੰ ਸ਼ਰੀਰ ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
AByK hYN ]
abhekh hai(n) ||
Thou art Dessless!
ਤੂੰ ਭੇਖ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈਂ,
AlyK hYN ]133]
alekh hai(n) ||133||
Thou art Indescribable. 133.
ਤੂੰ ਲੇਖੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈਂ ॥੧੩੩॥
ABrm hYN ]
abharam hai(n) ||
Thou art Illusionless!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਭਰਮ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
Akrm hYN ]
akaram hai(n) ||
Thou art Actionless.
ਤੂੰ ਕਰਮ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
Anwid hYN ]
anaadh hai(n) ||
Thou art Beginningless!
ਤੂੰ ਆਦਿ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈਂ,
jugwid hYN ]134]
jugaadh hai(n) ||134||
Thou art from the beginning of ages. 134.
ਤੂੰ ਯੁਗਾ ਦੇ ਆਰੰਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਦਾ ਹੈਂ ॥੧੩੪॥
AjY hYN ]
ajai hai(n) ||
Thou art Unconquerable!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਜਿਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ,
AbY hYN ]
abai hai(n) ||
Thou art Indestuctible.
ਤੂੰ ਆਯੂ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ABUq hYN ]
abhoot hai(n) ||
Thou art Elementless!
ਤੂੰ ਪੰਜ ਤੱਤ੍ਵਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ,
ADUq hYN ]135]
adhoot hai(n) ||135||
Thou art Fearless. 135.
ਤੂੰ ਡੁਲਾਇਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ॥੧੩੫॥
Anws hYN ]
anaas hai(n) ||
Thou art Eternal!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਨਾਸ਼-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
audws hYN ]
audhaas hai(n) ||
Thou art Non-attached.
ਤੂੰ (ਸਭ ਤੋਂ) ਉਪਰਾਮ ਹੈਂ,
ADMD hYN ]
adha(n)dh hai(n) ||
Thou art Non-involyed!
ਤੂੰ ਸੰਸਾਰਿਕ ਧੰਧਿਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ,
AbMD hYN ]136]
aba(n)dh hai(n) ||136||
Thou art Unbound. 136.
ਤੂੰ ਬੰਧਨਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ ॥੧੩੬॥
ABgq hYN ]
abhagat hai(n) ||
Thou art Indivisible!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,
ibrkq hYN ]
birakat hai(n) ||
Thou art Non-attached.
ਤੂੰ ਵਿਰਕਤ ਹੈਂ,
Anws hYN ]
anaas hai(n) ||
Thou art Eternal!
ਤੂੰ ਇੱਛਾ (ਆਸ) ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ,
pRkws hYN ]137]
prakaas hai(n) ||137||
Thou art Supreme Light. 137.
ਤੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਰੂਪ ਹੈਂ ॥੧੩੭॥
inicMq hYN ]
nichi(n)t hai(n) ||
Thou art Carefree!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਚਿੰਤਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ,
suinMq hYN ]
suni(n)t hai(n) ||
Thou canst restrain the senses.
ਤੂੰ ਸਦਾ ਸਦੀਵੀ ਹੈਂ,
Ail`K hYN ]
ali'kh hai(n) ||
Thou canst control the mind!
ਤੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ,
Aid`K hYN ]138]
adhi'kh hai(n) ||138||
Thou art Invincible. 138.
ਤੂੰ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੧੩੮॥
AlyK hYN ]
alekh hai(n) ||
Thou art Accountless!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਲੇਖੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈਂ,
AByK hYN ]
abhekh hai(n) ||
Thou art Garbless.
ਤੂੰ ਭੇਖਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
AFwh hYN ]
addaeh hai(n) ||
Thou art Coastless!
ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਡਿਗਾ (ਢਾਹ) ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ (ਜਾ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਕੰਢਾ ਜਾ ਕਿਨਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ)
Agwh hYN ]139]
agaeh hai(n) ||139||
Thou art Bottomless. 139.
ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਪਾਰਾਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੧੩੯॥
AsMB hYN ]
asa(n)bh hai(n) ||
Thou art Unborn!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਜਨਮ ('ਸੰਭ') ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
AgMB hYN ]
aga(n)bh hai(n) ||
Thou art Bottomless.
ਤੂੰ (ਮਨ-ਬਾਣੀ ਦੀ) ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ,
AnIl hYN ]
aneel hai(n) ||
Thou art Countless!
ਤੂੰ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ,
Anwid hYN ]140]
anaadh hai(n) ||140||
Thou art Beginningless. 140.
ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਆਦਿ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੧੪੦॥
Ain`q hYN ]
ani't hai(n) ||
Thou art Causeless!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਦੀਵੀ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
su in`q hYN ]
s ni't hai(n) ||
Thou art the Listener.
ਤੂੰ ਸਦਾ ਕਾਇਮ-ਦਾਇਮ ਹੈਂ,
Ajwq hYN ]
ajaat hai(n) ||
Thou art Unborn!
ਤੂੰ ਜਨਮ-ਮਰਨ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ,
Ajwid hYN ]141]
ajaadh hai(n) ||141||
Thou art free. 141.
ਤੂੰ ਸਦਾ ਆਜ਼ਾਦ (ਸੁਤੰਤਰ) ਹੈਂ ॥੧੪੧॥
crpt CMd ] qÍ pRswid ]
charapaT chha(n)dh || tavai prasaadh ||
CHARPAT STANZA. BY THE GRACE
ਚਰਪਟ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:
srbM hMqw ]
saraba(n) ha(n)taa ||
Thou art the Destroyer of all!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
srbM gMqw ]
saraba(n) ga(n)taa ||
Thou art the Goer to all!
ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,
srbM iKAwqw ]
saraba(n) khiaataa ||
Thou art well-known to all!
ਤੂੰ ਸਭ ਵਿਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ('ਖਿਆਤਾ') ਹੈਂ,
srbM igAwqw ]142]
saraba(n) giaataa ||142||
Thou art the knower of all! 142
ਤੂੰ ਸਭ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰ ਹੈਂ ॥੧੪੨॥
srbM hrqw ]
saraba(n) harataa ||
Thou Killest all!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਜੀਵਨ ਲੈਣ ਵਾਲਾ
srbM krqw ]
saraba(n) karataa ||
Thou Createst all!
ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈਂ,
srbM pRwxM ]
saraba(n) praana(n) ||
Thou art the Life of all!
ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਪ੍ਰਾਣ (ਜੀਵਨ)
srbM qRwxM ]143]
saraba(n) traana(n) ||143||
Thou art the Strength of all! 143
ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਤ੍ਰਾਣ (ਬਲ) ਹੈਂ ॥੧੪੩॥
srbM krmM ]
saraba(n) karama(n) ||
Thou art in all works!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਕਰਮ-ਸਰੂਪ ਹੈਂ,
srbM DrmM ]
saraba(n) dharama(n) ||
Thou art in all Religions!
ਤੂੰ ਸਭ ਧਰਮਾ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ,
srbM jugqw ]
saraba(n) jugataa ||
Thou art united with all!
ਤੂੰ ਸਭ ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਹੈਂ
srbM mukqw ]144]
saraba(n) mukataa ||144||
Thou art free from all! 144
ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ ॥੧੪੪॥
rswvl CMd ] qÍ pRswid ]
rasaaval chha(n)dh || tavai prasaadh ||
RASAAVAL STANZA. BY THY GRACE
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:
nmo nrk nwsy ]
namo narak naase ||
Salutation to Thee O Destroyer of Hell Lord
ਹੇ ਨਰਕਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!
sdYvM pRkwsy ]
sadhaiva(n) prakaase ||
Salutation to Thee O Ever-Illumined Lord!
ਹੇ ਸਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ!
AnMgM srUpy ]
ana(n)ga(n) saroope ||
Salutation to Thee O Bodyless Entity Lord
ਹੇ ਸ਼ਰੀਰਰਹਿਤ ਰੂਪ ਵਾਲੇ!
ABMgM ibBUqy ]145]
abha(n)ga(n) bibhoote ||145||
Salutation to Thee O Eternal and Effulgent Lord ! 145
ਹੇ ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸੰਪੱਤੀ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੪੫॥
pRmwQM pRmwQy ]
pramaatha(n) pramaathe ||
Salutation to Thee O Destroyer of Tyrants Lord
ਹੇ ਦੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!
sdw srb swQy ]
sadhaa sarab saathe ||
Salutation to Thee O Companion of all Lord!
ਹੇ ਸਦਾ ਸਭ ਦੇ ਮੱਦਦਗਾਰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ!
AgwD srUpy ]
agaadh saroope ||
Salutation to Thee O Impenetrable Entity Lord
ਹੇ ਸਦਾ ਅਗਾਧ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ!
inRbwD ibBUqy ]146]
nirabaadh bibhoote ||146||
Salution to Thee O Non-annoying Glorious Lord ! 146
ਹੇ ਨਿਰਵਿਘਨ ਸੰਪੱਤੀ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ॥੧੪੬॥
AnMgI Anwmy ]
ana(n)gee anaame ||
Salutation to Thee O Limbless and Nameless LordA
ਹੇ ਅੰਗ (ਸ਼ਰੀਰ) ਅਤੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ!
iqRBMgI iqRkwmy ]
tirabha(n)gee tirakaame ||
Salutation to Thee O Destroyer and Restorer of three modes Lord!
ਹੇ ਤਿੰਨਾ ਲੋਕਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!
inRBMgI srUpy ]
nirabha(n)gee saroope ||
Salutation tho Thee O Eternal Enity Lord!
ਹੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ!
srbMgI AnUpy ]147]
saraba(n)gee anoope ||147||
Salutation to Thee O Unique in all respects Lord 147
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਉਪਮਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ॥੧੪੭॥
n poqRY n puqRY ]
n potrai na putrai ||
O Lord ! Thou art Sonless and Grandsonless. O Lord !
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਨਾ ਕੋਈ ਪੁੱਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪੋਤਰਾ,
n s`qRY n imqRY ]
n sa'trai na mitrai ||
Thou art Enemyless and Friendless.
ਨਾ ਕੋਈ ਵੈਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਮਿਤਰ ਹੈ,
n qwqY n mwqY ]
n taatai na maatai ||
O Lord ! Thou art Fatherless and Motherless. O Lord !
ਨਾ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਪਿਤਾ ਹੈ ਨਾ ਮਾਤਾ,
n jwqY n pwqY ]148]
n jaatai na paatai ||148||
Thou art Casteless. And Lineagless. 148.
ਨਾ ਤੇਰੀ ਕੋਈ ਜਾਤਿ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਭਾਈਚਾਰਾ ॥੧੪੮॥
inRswkM srIk hYN ]
nirasaaka(n) sareek hai(n) ||
O Lord ! Thou art Relativeless. O Lord !
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਨਾ ਤਾ ਕੋਈ ਸਾਕ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਸ਼ਰੀਕ ਹੈ,
Aimqo AmIk hYN ]
amito ameek hai(n) ||
Thou art Limitless and Profound.
ਤੂੰ ਅਮਿਤ ਅਤੇ ਅਪਾਰ ਹੈਂ,
sdYvM pRBw hYN ]
sadhaiva(n) prabhaa hai(n) ||
O Lord ! Thou art Ever Glorious. O Lord !
ਤੂੰ ਸਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੈਂ,
AjY hYN Ajw hYN ]149]
ajai hai(n) ajaa hai(n) ||149||
Thou art Unconquerable and Unborn. 149.
ਤੂੰ ਅਜਿਤ ਅਤੇ ਅਜਨਮਾ ਹੈਂ ॥੧੪੯॥
BgvqI CMd ] qÍ pRswid ]
bhagavatee chha(n)dh || tavai prasaadh ||
BHAGVATI STANZA. BY THY GRACE
ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:
ik zwhr zhUr hYN ]
k zaahar zahoor hai(n) ||
That Thou art visible illumination!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਰੂਪ ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੈਂ,
ik hwzr hzUr hYN ]
k haazar hazoor hai(n) ||
That Thou art All-Prevading!
ਤੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ,
hmysul slwm hYN ]
hamesul salaam hai(n) ||
That Thou art reveiver of Eternal conpliments!
ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਲਾਮਤ ਹੈਂ
smsqul klwm hYN ]150]
samasatul kalaam hai(n) ||150||
That Thou art Venerated by all! 150
ਅਤੇ ਸਭ ਵਿਚ ਤੇਰੇ ਹੀ ਬੋਲ ('ਕਲਾਮ') ਹਨ ॥੧੫੦॥
ik swihb idmwZ hYN ]
k saahib dhimaag(h) hai(n) ||
That Thou art Most Intelligent!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ,
ik husnl crwZ hYN ]
k husanal charaag(h) hai(n) ||
That Thou art the Lamp of Beauty!
ਤੂੰ ਹੁਸਨ ਦਾ ਦੀਪਕ ਹੈਂ,
ik kwml krIm hYN ]
k kaamal kareem hai(n) ||
That Thou art completely Generous!
ਤੂੰ ਪਰਮ ਬਖਸ਼ਿੰਦ ਹੈਂ,
ik rwzk rhIm hYN ]151]
k raazak raheem hai(n) ||151||
That Thou art Sustainer and Merciful! 151
ਤੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਦਿਆਲੂ ਹੈਂ ॥੧੫੧॥
ik rozI idihMd hYN ]
k rozee dhihi(n)dh hai(n) ||
That Thou art Giver of Sustenance!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ik rwzk rihMd hYN ]
k raazak rahi(n)dh hai(n) ||
That Thou art ever the Sustainer!
ਤੂੰ ਮੁਕਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਦਇਆਵਾਨ ਹੈਂ,
krImul kmwl hYN ]
kareemul kamaal hai(n) ||
That Thou art the perfection of Generosity!
ਤੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ('ਕਮਾਲ') ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਹੈਂ,
ik husnl jmwl hYN ]152]
k husanal jamaal hai(n) ||152||
That Thou art Most Beautiful! 152
ਤੂੰ ਅਤਿਅੰਤ ਸੁੰਦਰ ਹੈਂ ॥੧੫੨॥
ZnImul i^rwj hYN ]
g(h)neemul khhiraaj hai(n) ||
That Thou art the Penaliser of enemies!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਕਰ ਵਸੂਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ (ਅਰਥਾਤ ਸਭ ਨੂੰ ਅਧੀਨ ਰਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ)
ZrIbul invwz hYN ]
g(h)reebul nivaaz hai(n) ||
That Thou art the Supporter of the poor!
ਤੂੰ ਗ਼ਰੀਬਾ ਨੂੰ ਵਡਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
hrI&ul iSkMn hYN ]
hareephul shika(n)n hai(n) ||
That Thou art the Destroyer of enemies !
ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ਕ ਹੈਂ,
ihrwsul iPkMn hYN ]153]
hiraasul fika(n)n hai(n) ||153||
That Thou art the remover of Fear ! 153
ਤੂੰ ਭੈ ਨੂੰ ਪਰੇ ਸੁਟਣ ਵਾਲਾ ('ਫਿਕੰਨ') ਹੈਂ ॥੧੫੩॥
klMkM pRxws hYN ]
kala(n)ka(n) pranaas hai(n) ||
That Thou art the Destroyer of blemishes!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਕਲੰਕ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
smsqul invws hYN ]
samasatul nivaas hai(n) ||
That Thou art the dweller in all!
ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿਚ ਵਸਦਾ ਹੈਂ,
AgMjul gnIm hYN ]
aga(n)jul ganeem hai(n) ||
That Thou art invincible by enemies!
ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ('ਗਨੀਮ') ਤੋਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈਂ,
rjwiek rhIm hYN ]154]
rajaik raheem hai(n) ||154||
That Thou art the Sustainer and Gracious! 154
ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈਂ ॥੧੫੪॥
smsqul jubW hYN ]
samasatul jubaa(n) hai(n) ||
That Thou art the Master of all languages!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਬੋਲੀ ਹੈਂ (ਅਰਥਾਤ ਸਭ ਵਿਚ ਤੂੰ ਹੀ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈਂ)
ik swihb ikrW hYN ]
k saahib kiraa(n) hai(n) ||
That Thou art the Most Glorious!
ਤੂੰ ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਗਨਾ ('ਕਿਰਾ') ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ,
ik nrkM pRxws hYN ]
k naraka(n) pranaas hai(n) ||
That Thou art the Destroyer of hell!
ਤੂੰ ਨਰਕਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
bihsqul invws hYN ]155]
bahisatul nivaas hai(n) ||155||
That Thou art the dweller in heaven! 155
ਤੂੰ ਬਹਿਸ਼ਤ (ਸੁਅਰਗ) ਵਿਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ॥੧੫੫॥
ik srbul gvMn hYN ]
k sarabul gava(n)n hai(n) ||
That Thou art the Goer to all!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਵਿਚ ਗਮਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,
hmysul rvMn hYN ]
hamesul rava(n)n hai(n) ||
That Thou art ever Blissful!
ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ (ਸਭ ਵਿਚ) ਵਿਆਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
qmwmul qmIj hYN ]
tamaamul tameej hai(n) ||
That Thou art the knower of all!
ਤੂੰ ਸਭ ਦੀ ਪਛਾਣ ਰਖਦਾ ਹੈਂ,
smsqul AjIj hYN ]156]
samasatul ajeej hai(n) ||156||
That Thou art dearest to all! 156
ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈਂ ॥੧੫੬॥
prM prm eIs hYN ]
para(n) param iees hai(n) ||
That Thou art the Lord of lords!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ,
smsqul AdIs hYN ]
samasatul adhees hai(n) ||
That Thou art hidden from all!
ਤੂੰ ਸਭ ਲਈ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੈਂ,
Adysul AlyK hYN ]
adhesul alekh hai(n) ||
That Thou art countryless and accountless!
ਤੂੰ ਦੇਸਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਲੇਖੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
hmysul AByK hYN ]157]
hamesul abhekh hai(n) ||157||
That Thou art ever garbles! 157
ਤੂੰ ਸਦਾ ਭੇਖਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੧੫੭॥
zmInul zmw hYN ]
zameenul zamaa hai(n) ||
That Thou art in Earth and Heaven!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਵਿਆਪਤ ਹੈਂ,
AmIkul iemw hYN ]
ameekul imaa hai(n) ||
That Thou art Most Profound in signs!
ਤੂੰ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਧਰਮ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
krImul kmwl hYN ]
kareemul kamaal hai(n) ||
That Thou art Most Generous!
ਤੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਹੈਂ,
ik jurAiq jmwl hYN ]158]
k jurat jamaal hai(n) ||158||
That Thou art embodiment of courage and beauty! 158
ਤੂੰ ਸਾਹਸ ('ਜੁਰਅਤ') ਦਾ ਤੇਜ ਹੈਂ ॥੧੫੮॥
ik AclM pRkws hYN ]
k achala(n) prakaas hai(n) ||
That Thou art perpetual illumination!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਅਚਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ik Aimqo subws hYN ]
k amito subaas hai(n) ||
That Thou art Limitless fragrance!
ਤੂੰ ਅਮਿਤ ਸੁਗੰਧ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ik Ajb srUp hYN ]
k ajab saroop hai(n) ||
That Thou art wonderful entity!
ਤੂੰ ਅਦਭੁਤ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ik Aimqo ibBUq hYN ]159]
k amito bibhoot hai(n) ||159||
That Thou art Limitless Grandeur! 159
ਤੂੰ ਅਸੀਮ ਸੰਪੱਤੀ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੫੯॥
ik Aimqo psw hYN ]
k amito pasaa hai(n) ||
That Thou art Limitless Expanse!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਅਸੀਮ ਪਸਾਰ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ik Awqm pRBw hYN ]
k aatam prabhaa hai(n) ||
That Thou art selfluminous!
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਹੈਂ,
ik AclM AnMg hYN ]
k achala(n) ana(n)g hai(n) ||
That Thou art Steady and Limbless!
ਤੂੰ ਅਚਲ ਅਤੇ ਸ਼ਰੀਰ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ik Aimqo ABMg hYN ]160]
k amito abha(n)g hai(n) ||160||
That Thou art Infinite and Indestructible! 160
ਤੂੰ ਅਨੰਤ ਅਤੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਹੈਂ ॥੧੬੦॥
mDuBwr CMd ] qÍ pRswid ]
madhubhaar chha(n)dh || tavai prasaadh ||
MADHUBHAR STANZA. BY THY GRACE.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:
muin min pRnwm ]
mun man pranaam ||
O Lord ! The sages bow before Thee in their mind!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੈਨੂੰ ਮੁਨੀ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ,
guin gn mudwm ]
gun gan mudhaam ||
O Lord ! Thou art ever the Treasure of virtues.
ਤੂੰ ਸਦਾ ਗੁਣਾ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ,
Air br AgMj ]
ar bar aga(n)j ||
O Lord ! Thou canst not be destroyed by great enemies!
ਤੂੰ ਵੱਡੇ ਵੈਰੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਅਜਿਤ ਹੈਂ,
hir nr pRBMj ]161]
har nar prabha(n)j ||161||
O Lord ! Thou art the Destroyer of all.161.
ਹੇ ਹਰਿ! (ਤੂੰ) ਸਭ ਮਨੁੱਖਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰਥ ਹੈਂ ॥੧੬੧॥
Angn pRnwm ]
anagan pranaam ||
O Lord ! Innumerable beings bow before Thee. O Lord !
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੈਨੂੰ ਅਨੇਕ ਜੀਵ ਜੁਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ,
muin min slwm ]
mun man salaam ||
The sages salute Thee in their mind.
ਤੈਨੂੰ ਮੁਨੀ ਲੋਕ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ,
hir nr AKMf ]
har nar akha(n)dd ||
O Lord ! Thou art complete controller of men. O Lord !
ਹੇ ਹਰਿ! (ਤੂੰ) ਨਾ ਖੰਡਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਨਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈਂ,
br nr AmMf ]162]
bar nar ama(n)dd ||162||
Thou canst not be installed by the chiefs. 162.
ਤੂੰ ਬਿਨਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੁਰਸ਼ ਹੈਂ ॥੧੬੨॥
AnBv Anws ]
anabhav anaas ||
O Lord ! Thou art eternal knowledge. O Lord !
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਨਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਤਹ ਗਿਆਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
muin min pRkws ]
mun man prakaas ||
Thou art illumined in the hearts of the sages.
ਤੂੰ ਮੁਨੀਆਂ ਦੇ ਮਨ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ (ਗਿਆਨ) ਵੀ ਹੈਂ,
guin gn pRnwm ]
gun gan pranaam ||
O Lord ! The assemblies of virtuous bow before thee. O Lord !
ਹੇ ਗੁਣਾ ਦੇ ਭੰਡਾਰ! (ਤੈਨੂੰ ਮੇਰਾ) ਪ੍ਰਨਾਮ ਹੈ,
jl Ql mudwm ]163]
jal thal mudhaam ||163||
Thou pervadest in water and on land. 163.
ਤੂੰ ਜਲ ਥਲ ਵਿਚ ਸਦਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ ॥੧੬੩॥
AniC`j AMg ]
anachhi'j a(n)g ||
O Lord ! Thy body is unbreakable. O Lord !
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਛਿਜਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ,
Awsn ABMg ]
aasan abha(n)g ||
Thy seat is perpetual.
ਤੇਰਾ ਆਸਨ ਅਚਲ ਹੈ,
aupmw Apwr ]
aupamaa apaar ||
O Lord ! Thy Praises are boundless. O Lord !
ਤੇਰੀ ਉਪਮਾ ਅਪਾਰ ਹੈ,
giq imiq audwr ]164]
gat mit udhaar ||164||
Thy nature is most Generous. 164.
ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਅਤੇ ਸੀਮਾ ਅਤਿ ਉਦਾਰ ਹੈ ॥੧੬੪॥
jl Ql AmMf ]
jal thal ama(n)dd ||
O Lord ! Thou art most glorious in water and on land. O Lord !
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਜਲ-ਥਲ ਵਿਚ ਸ਼ੋਭਾਇਮਾਨ ਹੈਂ,
ids ivs ABMf ]
dhis vis abha(n)dd ||
Thou art free from slander at all places.
ਤੂੰ ਦਿਸ਼ਾ-ਵਿਦਿਸ਼ਾ ਵਿਚ ਅਨਿੰਦ ਹੈਂ,
jl Ql mhMq ]
jal thal maha(n)t ||
O Lord ! Thou art Supreme in water and on land. O Lord !
ਤੂੰ ਜਲ-ਥਲ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ,
ids ivs ibAMq ]165]
dhis vis bia(n)t ||165||
Thou art endless in all directions. 165.
ਤੂੰ ਦਿਸ਼ਾ-ਵਿਦਿਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬਿਨਾ ਅੰਤ ਦੇ ਹੈਂ ॥੧੬੫॥
AnBv Anws ]
anabhav anaas ||
O Lord ! Thou art eternal knowledge. O Lord !
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਸੁਤਹ ਗਿਆਨ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ,
iDRq Dr Durws ]
dhirat dhar dhuraas ||
Thou art Supreme among the contented ones.
ਤੂੰ ਧੀਰਜ-ਧਾਰੀਆਂ ਦਾ ਧੁਰਾ ਹੈਂ,
Awjwn bwhu ]
aajaan baahu ||
O Lord ! Thou art the arm of gods. O Lord !
ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰੇਰਕ ਹੈਂ (ਜਾ ਗੋਡਿਆਂ ਤਕ ਲੰਬੀਆਂ ਭੁਜਾਵਾ ਵਾਲਾ ਹੈਂ)
eykY sdwhu ]166]
ekai sadhaahu ||166||
Thou art ever the Only One. 166.
ਤੂੰ ਸਦਾ ਇਕੋ ਇਕ ਹੈਂ ॥੧੬੬॥
EAMkwr Awid ]
oa(n)kaar aadh ||
O Lord ! Thou art AUM, the origin of creation. O Lord !
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਆਦਿ ਤੋਂ ਓਅੰਕਾਰ ਸਰੂਪ ਹੈਂ,
kQnI Anwid ]
kathanee anaadh ||
Thou art stated to be without beginning.
ਤੇਰਾ ਵਰਣਨ ਕਥਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ,
Kl KMf iKAwl ]
khal kha(n)dd khiaal ||
O Lord ! Thou destroyest the tyrants instantly!
ਤੂੰ ਫੁਰਨੇ ਵਿਚ ਹੀ ਦੁਸ਼ਟਾ ('ਖਲ') ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ,
gur br Akwl ]167]
gur bar akaal ||167||
O Lord thou art supreme and Immortal. 167.!
ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਕਾਲ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ ॥੧੬੭॥
Gr Gir pRnwm ]
ghar ghar pranaam ||
O Lord ! Thou art honoured in every house. O Lord !
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੈਨੂੰ ਘਰ ਘਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਨਾਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
icq crn nwm ]
chit charan naam ||
Thy Feet and Thy Name are meditated in every heart.
(ਹਰ ਇਕ ਜੀਵ ਦੇ) ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਹੈ,
AniC~j gwq ]
anachhi'j gaat ||
O Lord ! Thy body never becomes old. O Lord !
ਤੇਰਾ ਸ਼ਰੀਰ ਕਦੇ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈਂ,
Awijj n bwq ]168]
aajij na baat ||168||
Thou art never subservient to anybody. 168.
ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਲਈ ਵੀ ਅਸਮਰਥ (ਆਜਿਜ਼) ਨਹੀਂ ॥੧੬੮॥
AnJMJ gwq ]
anajha(n)jh gaat ||
O Lord ! Thy body is ever steady. O Lord !
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਅਡੋਲ ਸ਼ਰੀਰ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
AnrMj bwq ]
anara(n)j baat ||
Thou art free from rage.
ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੱਲ ਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,
Antut BMfwr ]
anaTuT bha(n)ddaar ||
O Lord ! Thy store is inexhaustible. O Lord !
ਤੂੰ ਅਮੁਕ ਭੰਡਾਰ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
AnTt Apwr ]169]
anaThaT apaar ||169||
Thou art uninstalled and boundless. 169.
ਤੂੰ ਨਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਅਪਾਰ ਹੈਂ ॥੧੬੯॥
AwfIT Drm ]
aaddeeTh dharam ||
O Lord ! Thy Law is imperceptible. O Lord !
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਤੱਵ ('ਧਰਮ') ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
Aiq FIT krm ]
at ddeeTh karam ||
Thy actions are most fearless.
ਤੇਰੇ ਕਰਮ ਬੜੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹਨ,
AxbRx AnMq ]
anabran ana(n)t ||
O Lord ! Thou art Invincible and Infinite. O Lord !
ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸਟ ਨਹੀਂ ਮਾਰ ਸਕਦਾ, ਤੂੰ ਅਨੰਤ ਹੈਂ,
dwqw mhMq ]170]
dhaataa maha(n)t ||170||
Thou art the Supreme Donor. 170.
ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਦਾਤਾ ਹੈਂ ॥੧੭੦॥
hirbolmnw CMd ] qÍ pRswid ]
haribolamanaa chha(n)dh || tavai prasaadh ||
HARIBOLMANA STANZA, BY THE GRACE
ਹਰਿਬੋਲਮਨਾ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:
kruxwlX hYN ]
karunaalay hai(n) ||
O Lord! Thou art the house of Mercy!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ('ਕਰੁਣਾ') ਦਾ ਘਰ ਹੈਂ,
Air GwlX hYN ]
ar ghaalay hai(n) ||
Lord! Thou art The Destroyer of enemies!
ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
Kl KMfn hYN ]
khal kha(n)ddan hai(n) ||
O Lord! Thou art the killer of evil persons!
ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਟਾ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
mih mMfn hYN ]171]
meh ma(n)ddan hai(n) ||171||
O Lord! Thou art the ornamentation of Earth! 171
ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਹੈਂ ॥੧੭੧॥
jgqysÍr hYN ]
jagatesavair hai(n) ||
O Lord! Thou art the Master of the universe!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਜਗਤ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ,
prmysÍr hYN ]
paramesavair hai(n) ||
O Lord! Thou art the supreme Ishvara!
ਤੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਈਸ਼ਵਰ ਹੈਂ,
kil kwrx hYN ]
kal kaaran hai(n) ||
O Lord! Thou art the cause of strife!
ਤੂੰ ਕਲ-ਕਲੇਸ਼ ਦਾ ਮੂਲ ਕਾਰਨ ਹੈਂ,
srb aubwrx hYN ]172]
sarab ubaaran hai(n) ||172||
O Lord! Thou art the Saviour of all! 172
ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੭੨॥
iDRq ky DRx hYN ]
dhirat ke dhran hai(n) ||
O Lord! Thou art the support of the Earth!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ (ਸਹਾਰਾ) ਹੈਂ,
jg ky kRx hYN ]
jag ke kran hai(n) ||
O Lord! Thou art the Creator of the Universe!
ਤੂੰ ਜਗਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸਰੂਪ ਹੈਂ,
mn mwinX hYN ]
man maaniy hai(n) ||
O Lord! Thou art worshipped in the heart!
ਤੈਨੂੰ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਮਨ ਵਿਚ ਮੰਨਦੀ ਹੈ,
jg jwinX hYN ]173]
jag jaaniy hai(n) ||173||
O Lord! Thou art known throughout the world! 173
ਤੂੰ ਜਗਤ ਦੁਆਰਾ ਜਾਣਨ ਯੋਗ ਹੈਂ ॥੧੭੩॥
srbM Br hYN ]
saraba(n) bhar hai(n) ||
O Lord! Thou art the Sustainer of all!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
srbM kr hYN ]
saraba(n) kar hai(n) ||
O Lord! Thou art the Creator of all!
ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈਂ,
srb pwisX hYN ]
sarab paasiy hai(n) ||
O Lord! Thou pervadest all!
ਤੂੰ ਸਭ ਦੇ ਕੋਲ ਹੈਂ,
srb nwisX hYN ]174]
sarab naasiy hai(n) ||174||
O Lord! Thou destroyest all! 174
ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਸੰਘਾਰਕ ਵੀ ਹੈਂ ॥੧੭੪॥
kruxwkr hYN ]
karunaakar hai(n) ||
O Lord! Thou art the Fountain of Mercy!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ('ਕਰੁਣਾ') ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ibsÍMBr hYN ]
bisavai(n)bhar hai(n) ||
O Lord! Thou art the nourisher of the universe!
ਤੂੰ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਭਰਨ-ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
srbysÍr hYN ]
sarabesavair hai(n) ||
O Lord! Thou art master of all!
ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ,
jgqysÍr hYN ]175]
jagatesavair hai(n) ||175||
Lord! Thou art the Master of Universe! 175
ਤੂੰ ਜਗਤ ਦਾ ਈਸ਼ਵਰ (ਮਾਲਕ) ਹੈਂ ॥੧੭੫॥
bRhmMfs hYN ]
brahama(n)ddas hai(n) ||
O Lord! Thou art the life of the Universe!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਜੀਵਨ-ਰੂਪ ਹੈਂ,
Kl KMfs hYN ]
khal kha(n)ddas hai(n) ||
O Lord! Thou art the destroyer of evil-doers!
ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਟਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
pr qy pr hYN ]
par te par hai(n) ||
O Lord! Thou art beyond everything!
ਤੂੰ ਪਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ,
kruxwkr hYN ]176]
karunaakar hai(n) ||176||
O Lord! Thou art the Fountain of Mercy! 176
ਤੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ('ਕਰੁਣਾ') ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੭੬॥
Ajpw jp hYN ]
ajapaa jap hai(n) ||
O Lord! Thou art the unmuttered mantra!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਜਪਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ (ਤੈਨੂੰ ਜਪਾ ਦੁਆਰਾ ਜਪਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ)
AQpw Qp hYN ]
athapaa thap hai(n) ||
O Lord! Thou canst be installed by none!
ਤੂੰ ਸਥਾਪਨਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ (ਦੇਵ-ਮੂਰਤੀਆਂ ਵਾਗ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ)
AikRqw ikRq hYN ]
akirataa kirat hai(n) ||
O Lord! Thy Image canst not be fashioned!
ਤੂੰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ (ਤੈਨੂੰ ਬਣਾਇਆ-ਸਿਰਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ)
AimRqw imRq hYN ]177]
amritaa mirat hai(n) ||177||
O Lord! Thou art Immortal! 177
ਤੂੰ ਮ੍ਰਿਤੂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ (ਅਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ) ॥੧੭੭॥
AimRqw imRq hYN ]
amritaa mirat hai(n) ||
O Lord! Thou art immortal!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਅਮਰ ਹੈਂ,
krxw ikRq hYN ]
karanaa kirat hai(n) ||
O Lord! Thou art the Merciful Entity!
ਤੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਰੂਪ ਹੈਂ,
AikRqw ikRq hYN ]
akirataa kirat hai(n) ||
O Lord Thy Image canst not be fashioned!
ਤੂੰ ਸਿਰਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ,
DrxI iDRq hYN ]178]
dharanee dhirat hai(n) ||178||
O Lord! Thou art the Support of the Earth! 178
ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੭੮॥
AimqysÍr hYN ]
amitesavair hai(n) ||
O Lord! Thou art the Master of Nectar!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਅਮਿਤ ਸੀਮਾ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ,
prmysÍr hYN ]
paramesavair hai(n) ||
O Lord! Thou art Supreme Ishvara!
ਤੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ,
AikRqw ikRq hYN ]
akirataa kirat hai(n) ||
O Lord! Thy Image canst not be fashioned!
ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ,
AimRqw imRq hYN]179]
amritaa mirat hai(n)||179||
O Lord! Thou art Immortal! 179
ਤੂੰ ਅਮਰਾ ਦਾ ਅਮਰ ਹੈਂ ॥੧੭੯॥
Ajbw ikRq hYN ]
ajabaa kirat hai(n) ||
O Lord! Thou art of Wonderful Form!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਅਜੀਬ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
AimRqw AimRq hYN ]
amritaa amirat hai(n) ||
O Lord! Thou art Immortal!
ਤੂੰ ਅਮਰਾ ਦਾ ਵੀ ਅਮਰ ਹੈਂ;
nr nwiek hYN ]
nar naik hai(n) ||
O Lord! Thou art the Master of men!
ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾ ਦਾ ਨਾਇਕ ਹੈਂ,
Kl Gwiek hYN ]180]
khal ghaik hai(n) ||180||
O Lord! Thou art the destroyer of evil persons! 180
ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਟਾ ਦਾ ਸੰਘਾਰਕ ਹੈਂ ॥੧੮੦॥
ibsÍMBr hYN ]
bisavai(n)bhar hai(n) ||
O Lord! Thou art the Nourisher of the world!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਭਰਨ-ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
kruxwlX hYN ]
karunaalay hai(n) ||
O Lord! Thou art the House of Mercy!
ਤੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾ (ਕਰੁਣਾ) ਦਾ ਘਰ ਹੈਂ,
inRp nwiek hYN ]
nirap naik hai(n) ||
O Lord! Thou art the Lord of the kings!
ਤੂੰ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ,
srb pwiek hYN ]181]
sarab paik hai(n) ||181||
O Lord! Thou art the Protector of all! 181
ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ (ਰਖਿਅਕ) ਹੈਂ ॥੧੮੧॥
Bv BMjn hYN ]
bhav bha(n)jan hai(n) ||
O Lord! Thou art the destroyer of the cycle of transmigration!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਜਨਮ-ਮਰਨ ਦੇ ਚੱਕਰ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
Air gMjn hYN ]
ar ga(n)jan hai(n) ||
O Lord! Thou art the conqueror of enemies!
ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
irpu qwpn hYN ]
rip taapan hai(n) ||
O Lord! Thou causest suffering to the enemies!
ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣਾ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ,
jpu jwpn hYN ]182]
jap jaapan hai(n) ||182||
O Lord! Thou makest others to repeat Thy Name! 182
ਤੂੰ ਖੁਦ ਆਪਣਾ ਜਪ ਜਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਵੀ ਹੈਂ ॥੧੮੨॥
AklM ikRq hYN ]
akala(n) kirat hai(n) ||
O Lord! Thou art free from blemishes!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਕਲੰਕ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
srbw ikRq hYN ]
sarabaa kirat hai(n) ||
O Lord! All are Thy Forms!
ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈ,
krqw kr hYN ]
karataa kar hai(n) ||
O Lord! Thou art the Creator of the creators!
ਤੂੰ ਕਰਤਿਆਂ ਦਾ ਵੀ ਕਰਤਾ ਹੈਂ,
hrqw hir hYN ]183]
harataa har hai(n) ||183||
O Lord! Thou art the Destroyer of the destroyers! 183
ਤੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਵੀ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੮੩॥
prmwqm hYN ]
paramaatam hai(n) ||
O Lord! Thou art the Supreme Soul!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹੈਂ,
srbwqm hYN ]
sarabaatam hai(n) ||
Lord! Thou art the origin of all the souls!
ਤੂੰ ਸਭ ਦੀ ਆਤਮਾ (ਜਾ ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਤ) ਹੈਂ,
Awqm bs hYN ]
aatam bas hai(n) ||
O Lord! Thou art controlled by Thyself!
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਵਸ ਵਿਚ ਹੈਂ,
js ky js hYN ]184]
jas ke jas hai(n) ||184||
O Lord! Thou art not subject! 184
ਤੂੰ ਯਸ਼ਾ ਦਾ ਵੀ ਯਸ਼ ਹੈਂ ॥੧੮੪॥
BujMg pRXwq CMd ]
bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||
BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:
nmo sUrj sUrjy nmo cMdR cMdRy ]
namo sooraj sooraje namo cha(n)dhr cha(n)dhre ||
Salutation to Thee O Sun of suns! Salutation to Thee O Moon of moons!
ਹੇ ਸੂਰਜਾ ਦੇ ਸੂਰਜ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ ਚੰਦ੍ਰਮਿਆਂ ਦੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo rwj rwjy nmo ieMdR ieMdRy ]
namo raaj raaje namo i(n)dhr i(n)dhre ||
Salutation to Thee O King of kings! Salutation to thee O Indra of Indras!
ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ ਇੰਦਰਾ ਦੇ ਇੰਦਰ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo AMDkwry nmo qyj qyjy ]
namo a(n)dhakaare namo tej teje ||
Salutation to Thee O Creator of pitch darkness! Salutation to Thee O Light of lights.!
ਹੇ ਅੰਧਕਾਰ ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ ਤੇਜਾ ਦੇ ਤੇਜ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo ibRMd ibRMdy nmo bIj bIjy ]185]
namo bira(n)dh bira(n)dhe namo beej beeje ||185||
Salutation to Thee O Greatest of the great (multitudes) Salutation to Three O Subtlest of the subtle ! 185
ਹੇ ਸਮੂਹਾ ਦੇ ਸਮੂਹ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ (ਸੂਖਮ) ਬੀਜਾ ਦੇ ਬੀਜ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੮੫॥
nmo rwjsM qwmsM sWq rUpy ]
namo raajasa(n) taamasa(n) saa(n)t roope ||
Salutation to Thee O embodiment of peace! Salutation to Thee O Entity bearing three modes!
ਹੇ ਰਜੋ, ਤਮੋ ਅਤੇ ਸਤੋ ਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo prm q`qM Aq`qM srUpy ]
namo param ta'ta(n) ata'ta(n) saroope ||
Salutation to Thee O Supreme Essence and Elementless Entity!
ਹੇ ਪਰਮ ਤੱਤ੍ਵ ਅਤੇ ਪੰਜ ਤੱਤ੍ਵਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo jog jogy nmo igAwn igAwny ]
namo jog joge namo giaan giaane ||
Salutation to Thee O Fountain of all Yogas! Salutation to Thee O Fountain of all knowledge!
ਹੇ ਜੋਗਾ ਦੇ ਵੀ ਜੋਗ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ ਗਿਆਨਾ ਦੇ ਵੀ ਗਿਆਨ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ,
nmo mMqR mMqRy nmo iDAwn iDAwny ]186]
namo ma(n)tr ma(n)tre namo dhiaan dhiaane ||186||
Salutation to Thee O Supreme Mantra! Salutation to Thee O highest meditation 186.
ਹੇ ਮੰਤ੍ਰਾ ਦੇ ਵੀ ਮੰਤ੍ਰ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ ਧਿਆਨਾ ਦੇ ਵੀ ਧਿਆਨ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੮੬॥
nmo juD juDy nmo igAwn igAwny ]
namo judh judhe namo giaan giaane ||
Salutation to Thee O Conqueror of wars! Salutation to Thee O Fountain of all knowledge!
ਹੇ ਯੁੱਧਾ ਦੇ ਯੁੱਧ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ ਗਿਆਨਾ ਦੇ ਵੀ ਗਿਆਨ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo Boj Bojy nmo pwn pwny ]
namo bhoj bhoje namo paan paane ||
Salutation to Thee O Essence of Food ! Salutation to Thee O Essence of Warter!
ਹੇ ਭੋਜਾ ਦੇ ਵੀ ਭੋਜ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਤੇ ਪੇਯਾ (ਪੀਣਯੋਗ ਪਦਾਰਥ) ਦੇ ਪੇਯ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo klh krqw nmo sWq rUpy ]
namo kaleh karataa namo saa(n)t roope ||
Salutation to Thee O Originator of Food! Salutation to Thee O Embodiment of Peace!
ਹੇ ਕਲਹ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ ਸ਼ਾਤੀ-ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
nmo ieMdR ieMdRy AnwdM ibBUqy ]187]
namo i(n)dhr i(n)dhre anaadha(n) bibhoote ||187||
Salutation to Thee O Indra of Indras! Salutation to Thee O Beginningless Effulgence! 187.
ਹੇ ਇੰਦਰਾ ਦੇ ਵੀ ਇੰਦਰ, (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ ਆਦਿ-ਰਹਿਤ ਸੰਪੱਤੀ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ॥੧੮੭॥
klMkwr rUpy AlMkwr AlMky ]
kala(n)kaar roope ala(n)kaar ala(n)ke ||
Salutation to Thee O Entity inimical to blemishes! Salutation to Thee O Ornamentation of the ornaments
ਹੇ ਦੋਸ਼ਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਰੂਪ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ਹੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰਾ ਦੇ ਵੀ ਸ਼ਿੰਗਾਰ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ);
nmo Aws Awsy nmo bWk bMky ]
namo aas aase namo baa(n)k ba(n)ke ||
Salutation to Thee O Fulfiller of hopes! Salutation to Thee O Most Beautiful!
ਹੇ ਮੁਖਾ ਦੇ ਵੀ ਮੁਖ (ਜਾ ਆਸ਼ਾਵਾ ਦੇ ਵੀ ਆਸ਼ਯ); (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ ਬਾਣੀ ('ਬਾਕ') ਦੇ ਵੀ ਸ਼ਿੰਗਾਰ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ।
ABMgI srUpy AnMgI Anwmy ]
abha(n)gee saroope ana(n)gee anaame ||
Salutation to Thee O Eternal Entity, Limbless and Nameless!
ਹੇ ਨਾਸ਼-ਰਹਿਤ ਰੂਪ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਨਿਰਾਕਾਰ ਅਤੇ ਨਾਮ-ਰਹਿਤ ਰੂਪ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ);
iqRBMgI iqRkwly AnMgI Akwmy ]188]
tirabha(n)gee tirakaale ana(n)gee akaame ||188||
Salutation to Thee O Destroyer of three worlds in three tenses! Salutation to O Limbless and Desireless Lord! 188.
ਹੇ ਤਿੰਨਾ ਲੋਕਾ ਨੂੰ ਤਿੰਨਾ ਕਾਲਾ ਵਿਚ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਦੇਹ-ਰਹਿਤ! ਹੇ ਕਾਮਨਾਵਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ॥੧੮੮॥
eyk ACrI CMd ]
ek achharee chha(n)dh ||
EK ACHHARI STANZA
ਏਕ ਅਛਰੀ ਛੰਦ:
AjY ]
ajai ||
O Unconquerable Lord !
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਅਜਿਤ,
AlY ]
alai ||
O Indestructible Lord !
ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ,
ABY ]
abhai ||
O Fearless Lord !
ਨਿਰਭੈ
AbY ]189]
abai ||189||
O Indestructible Lord !189
ਅਤੇ ਕਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ ॥੧੮੯॥
ABU ]
abhoo ||
O Unborn Lord !
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਅਜਨਮਾ,
AjU ]
ajoo ||
O Perpetual Lord !
ਅਜੂਨੀ,
Anws ]
anaas ||
O Indestructible Lord !
ਨਾਸ਼-ਰਹਿਤ,
Akws ]190]
akaas ||190||
O All-Pervasive Lord ! 190
ਸੋਗ ('ਕਾਸ') ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੧੯੦॥
AgMj ]
aga(n)j ||
Eternal Lord !
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਨਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ,
ABMj ]
abha(n)j ||
O Indivisible Lord !
ਨਾ ਟੁੱਟਣ ਵਾਲਾ,
Al`K ]
ala'kh ||
O Unknowable Lord !
ਨਾ ਜਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ
AB`K ]191]
abha'kh ||191||
O Uninflammable Lord ! 191
ਅਤੇ ਖਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ ॥੧੯੧॥
Akwl ]
akaal ||
O Non-Temporal Lord !
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਕਾਲ-ਰਹਿਤ,
idAwl ]
dhiaal ||
O Merciful Lord !
ਦਿਆਲੂ,
AlyK ]
alekh ||
O Accountless Lord !
ਲੇਖੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ
AByK ]192]
abhekh ||192||
O Guiseless Lord ! 192
ਅਤੇ ਭੇਖ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੧੯੨॥
Anwm ]
anaam ||
O Nameless Lord !
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਨਾਮ-ਰਹਿਤ,
Akwm ]
akaam ||
O Desireless Lord !
ਕਾਮਨਾ-ਰਹਿਤ,
Agwh ]
agaeh ||
O Unfathomable Lord !
ਥਾਹ-ਰਹਿਤ
AFwh ]193]
addaeh ||193||
O Unfaltering Lord ! 193
ਅਤੇ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ਹੈਂ ॥੧੯੩॥
AnwQy ]
anaathe ||
O Masterless Lord !
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸੁਆਮੀ-ਰਹਿਤ,
pRmwQy ]
pramaathe ||
O Greatest-Glorious Lord !
ਨਾਸ਼ਕ-ਰਹਿਤ,
AjonI ]
ajonee ||
O Birthless Lord !
ਜੂਨ-ਰਹਿਤ
AmonI ]194]
amonee ||194||
O Silenceless Lord ! 194
ਅਤੇ ਮੋਨ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੧੯੪॥
n rwgy ]
n raage ||
O Unattached Lord !
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਮੋਹ-ਰਹਿਤ,
n rMgy ]
n ra(n)ge ||
O Colorless Lord !
ਰੰਗ-
n rUpy ]
n roope ||
O Formless Lord !
ਰੂਪ-
n ryKy ]195]
n rekhe ||195||
O Lineless Lord ! 195
ਰੇਖ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ ॥੧੯੫॥
AkrmM ]
akarama(n) ||
O Actionless Lord !
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਕਰਮਾ
ABrmM ]
abharama(n) ||
O Illusionless Lord !
ਅਤੇ ਭਰਮਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
AgMjy ]
aga(n)je ||
O Indestructible Lord !
ਨਾਸ਼
AlyKy ]196]
alekhe ||196||
O Accountless Lord ! 196
ਅਤੇ ਲੇਖੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ ॥੧੯੬॥
BujMg pRXwq CMd ]
bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||
BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:
nmsqul pRnwmy smsqul pRxwsy ]
namasatul pranaame samasatul pranaase ||
Salutation to Thee O Most Venerated and Destroyer of all Lord!
ਸਭਨਾ ਦੁਆਰਾ ਨਮਸਕਾਰੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ (ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ) ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਨਾਮ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਦਾ ਸੰਘਾਰਕ ਹੈ, ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ,
AgMjul Anwmy smsqul invwsy ]
aga(n)jul anaame samasatul nivaase ||
Salutation to Thee O Indestructible, Nameless and All-Pervading Lord!
ਨਾਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਵਿਚ ਵਸਦਾ ਹੈ।
inRkwmM ibBUqy smsqul srUpy ]
nirakaama(n) bibhoote samasatul saroope ||
Salutation to Thee O Desireless, Glorious and All-Pervading Lord!
ਕਾਮਨਾਵਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਸੰਪੱਤੀ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਨਾਮ ਹੈ)।
kukrmM pRxwsI suDrmM ibBUqy ]197]
kukarama(n) pranaasee sudharama(n) bibhoote ||197||
Salutation to Thee O Destroyer of Evil and Illuminator of Supreme Piety Lord! 197.
ਉਹ ਕੁਕਰਮਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਧਰਮ ਨੂੰ ਸੁਸਜਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੧੯੭॥
sdw s`icdwnMd s`qRM pRxwsI ]
sadhaa sa'chidhaana(n)dh sa'tra(n) pranaasee ||
Salutation to Thee O Perpetual Embodiment of Truth, Consciousness and Bliss and Destroyer of enemies Lord!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸਦਾ ਚੇਤਨ ਅਤੇ ਆਨੰਦ-ਸਰੂਪ ਹੈਂ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
krImul kuinMdw smsqul invwsI ]
kareemul kuni(n)dhaa samasatul nivaasee ||
Salutation to Thee O Gracious Creator and All-Pervading Lord!
(ਤੂੰ) ਮਿਹਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਕਰਨਹਾਰ ਅਤੇ ਸਭ ਵਿਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
Ajwieb ibBUqy gjwieb gnImy ]
ajaib bibhoote gajaib ganeeme ||
Salutation to Thee O Wonderful, Glorious and Calamity for enemies Lord!
(ਤੂੰ) ਅਦਭੁਤ ਸੰਪੱਤੀ ਵਾਲਾ, ਦੁਸ਼ਮਣਾ ਉਤੇ ਕਹਿਰ ਢਾਉਣ ਵਾਲਾ,
hrIAM krIAM krImlu rhImy ]198]
hareea(n) kareea(n) kareemal raheeme ||198||
Salutation to Thee O Destroyer, Creator, Gracious and Merciful Lord! 198.
ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਿਰਜਨ ਵਾਲਾ, ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੯੮॥
c`qR c`kR vrqI c`qR c`kR Bugqy ]
cha'tr cha'kr varatee cha'tr cha'kr bhugate ||
Salutation to Thee O Pervader and Enjoyer in all the four directions Lord!
ਚੌਹਾ ਚੱਕਾ ਵਿਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਾ, ਚੌਹਾ ਚੱਕਾ ਨੂੰ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ,
suXMBv suBM srbdw srb jugqy ]
suya(n)bhav subha(n) sarabadhaa sarab jugate ||
Salutation to Thee O Self-Existent, Most Beautiful and United with all Lord!
ਆਪਣੇ ਆਪ ਸ਼ੋਭਾਇਮਾਨ ਹੋਣ ਵਾਲਾ, ਸਦਾ ਹੀ ਸਭ ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ;
dukwlM pRxwsI idAwlM srUpy ]
dhukaala(n) pranaasee dhiaala(n) saroope ||
Salutation to Thee O Destroyer of hard times and Embodiment of Mercy Lord!
ਬੁਰੇ ਸਮੇਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ;
sdw AMg sMgy ABMgM ibBUqy ]199]
sadhaa a(n)g sa(n)ge abha(n)ga(n) bibhoote ||199||
Salutation to thee O Ever present with all, Indestructible and Glorious Lord! 199.
(ਤੂੰ) ਸਦਾ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਨਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸੰਪੱਤੀ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈਂ ॥੧੯੯॥