iqlµg bwxI Bgqw kI kbIr jI
tila(n)g baanee bhagataa kee kabeer jee
Tilang, The Word Of Devotee Kabeer Jee:
ਤਿਲੰਕ ਸ਼ਬਦ ਭਗਤਾਂ ਦੇ। ਮਹਾਰਾਜ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Tilang, Palabras del Devoto Kabir Yi.
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਰਾਗੁ ਤਿਲੰਗ (ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ਕਬੀਰ ਜੀ)Raag Tilang (Kabir Ji)
iqlµg bwxI Bgqw kI kbIr jI
tila(n)g baanee bhagataa kee kabeer jee
Tilang, The Word Of Devotee Kabeer Jee:
ਤਿਲੰਕ ਸ਼ਬਦ ਭਗਤਾਂ ਦੇ। ਮਹਾਰਾਜ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Tilang, Palabras del Devoto Kabir Yi.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru.
byd kqyb iePqrw BweI idl kw iPkru n jwie ]
bedh kateb ifataraa bhaiee dhil kaa fikar na jai ||
The Vedas and the Scriptures are only make-believe, O Siblings of Destiny; they do not relieve the anxiety of the heart.
ਵੇਦ ਅਤੇ ਚਾਰੇ ਸ਼ਾਮ ਦੇਸ ਦੇ ਮਜ਼ਹਬੀ ਗ੍ਰੰਥ ਬੇਲੋੜੇ ਹਨ, ਹੇ ਭਰਾ! ਜੇਕਰ ਚਿੱਤ ਦੀ ਚਿੰਤ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੰਦੀ।
Los Vedas y las escrituras son sólo un espejismo, oh Hermanos del Destino, pues no calman la ansiedad del corazón.
tuku dmu krwrI jau krhu hwijr hjUir Kudwie ]1]
Tuk dham karaaree jau karahu haajir hajoor khudhai ||1||
If you will only center yourself on the Lord, even for just a breath, then you shall see the Lord face-to-face, present before you. ||1||
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਮਨ ਇਕ ਨਿਮਖ ਭਰ ਲਈ ਭੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾ ਲਵੇ, ਤਦ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਐਨ ਨਾਜ਼ਰ ਦਿਸੇਗਾ।
Si tan sólo centraras tu ser en el Señor, aunque sea por una respiración, verías al Señor Cara a cara, presente ante ti.(1)
bMdy Koju idl hr roj nw iPru pryswnI mwih ]
ba(n)dhe khoj dhil har roj naa fir paresaanee maeh ||
O human being, search your own heart every day, and do not wander around in confusion.
ਹੇ ਇਨਸਾਨ! ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਨਿਤਾਪ੍ਰਤੀ ਢੂੰਡ ਭਾਲ ਕਰ ਅਤੇ ਖਬਰਾਹਟ ਅੰਦਰ ਨਾਂ ਭਟਕ।
Oh ser humano, busca en tu corazón día con día, y no vagues por todas partes en la confusión,
ieh ju dunIAw ishru mylw dsqgIrI nwih ]1] rhwau ]
eeh ju dhuneeaa sihar melaa dhasatageeree naeh ||1|| rahaau ||
This world is just a magic-show; no one will be holding your hand. ||1||Pause||
ਇਹ ਜਗਤ ਇਕ ਜਾਦੂ ਦਾ ਤਮਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਪਕੜਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
pues este mundo es sólo un teatro mágico y nadie va a sostener tu mano.
drogu piV piV KusI hoie byKbr bwdu bkwih ]
dharog paR paR khusee hoi bekhabar baadh bakaeh ||
Reading and studying falsehood, people are happy; in their ignorance, they speak nonsense.
ਕੂੜ ਨੂੰ ਵਾਚ ਵਾਚ ਕੇ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬੇਸਮਝ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਊਲ ਜਲੂਲ ਬਕਦੇ ਹਨ।
Leyendo y estudiando lo que es falso, la gente se encuentra feliz, y en su ignorancia,
hku scu Kwlku Klk imAwny isAwm mUriq nwih ]2]
hak sach khaalak khalak miaane siaam moorat naeh ||2||
The True Creator Lord is diffused into His creation; He is not just the dark-skinned Krishna of legends. ||2||
ਮੇਰਾ ਨਿਆਇਕਾਰੀ ਸੱਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਆਪਣੀ ਰਚਨਾ ਅੰਦਰ ਹੈ। ਉਹ ਕਾਲੇ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
habla sin sentido, el Dios Creador Verdadero está difundido en Su Creación, no es sólo Krishna el rey de la piel oscura de la leyenda. (2)
Asmwn im´wny lhMg drIAw gusl krdn bUd ]
asamaan miyeaane laha(n)g dhareeaa gusal karadhan boodh ||
Through the Tenth Gate, the stream of nectar flows; take your bath in this.
ਦਸਮ ਦੁਆਰਾ ਅੰਦਰ ਬੈਕੁੰਠੀ ਆਨੰਦ ਦੀ ਨਦੀ ਵਗਦੀ ਹੈ। ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
A través de la Décima Puerta, el arroyo de Néctar fluye, báñate en Él,
kir Pkru dwiem lwie csmy jh qhw maujUdu ]3]
kar fakar dhaim lai chasame jeh tahaa maujoodh ||3||
Serve the Lord forever; use your eyes, and see Him ever-present everywhere. ||3||
ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਮਾ। ਉਹ ਐਨਕਾ ਲਾ ਕੇ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਵੇਖ।
sirve al Señor para siempre, utiliza tus ojos y mira como Él siempre está Presente en todas partes.(3)
Alwh pwkM pwk hY sk krau jy dUsr hoie ]
alaeh paaka(n) paak hai sak karau je dhoosar hoi ||
The Lord is the purest of the pure; only through doubt could there be another.
ਪ੍ਰਭੂ ਪਵਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਪਰਮ ਪਵਿਤਰ ਹੈ। ਤੂੰ ਤਾਂ ਸੰਦੇਹ ਕਰੇ ਜੇਕਰ ਓਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ।
El Señor es lo Puro de lo puro, sólo a causa de la duda existe la otredad,
kbIr krmu krIm kw auhu krY jwnY soie ]4]1]
kabeer karam kareem kaa uh karai jaanai soi ||4||1||
O Kabeer, mercy flows from the Merciful Lord; He alone knows who acts. ||4||1||
ਕਬੀਰ ਰਹਿਮਤ, ਰਹੀਮ ਸੁਆਮੀ ਪਾਸੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਹ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਕਰਦਾ ਹੈ।
oh, dice Kabir, la Misericordia fluye del Señor Misericordioso, sólo Él sabe quién actúa.(4-1)
nwmdyv jI ]
naamadhev jee ||
Naam Dayv Jee:
ਮਹਾਰਾਜ ਨਾਮ ਦੇਵ।
Nam Dev yi
mY AMDuly kI tyk qyrw nwmu KuMdkwrw ]
mai a(n)dhule kee Tek teraa naam khu(n)dhakaaraa ||
I am blind; Your Name, O Creator Lord, is my only anchor and support.
ਮੈਂ ਅੰਨ੍ਹੇ ਦਾ ਹੇ ਸਿਰਜਾਣਹਾਰ! ਕੇਵਲ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Estoy ciego, Tu Nombre, oh Señor Creador, es mi Ancla y mi Soporte,
mY grIb mY mskIn qyrw nwmu hY ADwrw ]1] rhwau ]
mai gareeb mai masakeen teraa naam hai adhaaraa ||1|| rahaau ||
I am poor, and I am meek. Your Name is my only support. ||1||Pause||
ਮੈਂ ਗਰੀਬੜਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਆਜ਼ਿਜ਼ ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਓਟ ਤੈਂਡਾ ਨਾਮ ਹੀ ਹੈ।
soy pobre y débil, Tu Nombre es mi Único Soporte. (1-Pausa)
krImW rhImW Alwh qU gnˆØI ]
kareemaa(n) raheemaa(n) alaeh too gana(n)ee ||
O beautiful Lord, benevolent and merciful Lord, You are so wealthy and generous.
ਦਰਿਆਦਿਲ, ਦਇਆਵਾਨ ਅਤੇ ਧਨਾਡ ਤੂੰ ਹੈ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!
Oh Bello Señor, Bondadoso y Misericordioso Señor, eres tan Rico y Generoso,
hwjrw hjUir dir pyis qUM mnˆØI ]1]
haajaraa hajoor dhar pes too(n) mana(n)ee ||1||
You are ever-present in every presence, within and before me. ||1||
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਤੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਦਾ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ।
estás presente en cada presencia, dentro y ante (1)
drIAwau qU idhMd qU ibsIAwr qU DnI ]
dhareeaau too dhiha(n)dh too biseeaar too dhanee ||
You are the river of life, You are the Giver of all; You are so very wealthy.
ਤੂੰ ਦਰਿਆ ਹੈ, ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਮਹਾਂ ਮਾਲਦਾਰ ਹੈ।
Eres el Río de la vida, el Dador de todo, eres tan rico,
dyih lyih eyku qUM idgr ko nhI ]2]
dheh leh ek too(n) dhigar ko nahee ||2||
You alone give, and You alone take away; there is no other at all. ||2||
ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
sólo Tú das y sólo Tú te lo llevas, no hay nadie más.(2)
qUM dwnW qUM bInW mY bIcwru ikAw krI ]
too(n) dhaanaa(n) too(n) beenaa(n) mai beechaar kiaa karee ||
You are wise, You are the supreme seer; how could I make You an object of thought?
ਤੂੰ ਸਿਆਣਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਹੀ ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਕੀ ਧਿਆਨ ਧਾਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Eres Sabio, eres el Supremo Vidente, ¿Cómo te podría volver el objeto de mi pensamiento,
nwmy cy suAwmI bKsMd qUM hrI ]3]1]2]
naame che suaamee bakhasa(n)dh too(n) haree ||3||1||2||
O Lord and Master of Naam Dayv, You are the merciful Lord of forgiveness. ||3||1||2||
ਨਾਮ ਦੇ ਸਾਹਿਬ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੂੰ ਬਖਸ਼ਣਹਾਰ ਹੈ।
oh Señor y Maestro de Nam Dev, eres el Señor Misericordioso del perdón.(3-1-2)
hly XwrW hly XwrW KuisKbrI ]
hale yaaraa(n) hale yaaraa(n) khusikhabaree ||
Hello, my friend, hello my friend. Is there any good news?
ਹੇ! ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ! ਤੂੰ ਕੀ ਸੁਖ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਆਇਆ ਹੈ?
Hola Amigo mío, hola Amigo mío, ¿Hay alguna buena noticia?
bil bil jWau hau bil bil jWau ]
bal bal jaa(n)au hau bal bal jaa(n)au ||
I am a sacrifice, a devoted sacrifice, a dedicated and devoted sacrifice, to You. Slavery to You is so sublime; Your Name is noble and exalted. ||1||Pause||
ਸਦਕੇ! ਓ ਸਦਕੇ, ਸਦਕੇ, ਓ ਸਦਕੇ! ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ। ਚੰਗੀ ਹੇ ਤੇਰੀ ਵਗਾਰ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ ਤੇਰਾ ਨਾਮ। ਠਹਿਰਾਉ।
Ofrezco mi vida en sacrificio, sacrificio en Devoción, un dedicado y Devoto sacrificio,
nIkI qyrI ibgwrI Awly qyrw nwau ]1] rhwau ]
neekee teree bigaaree aale teraa naau ||1|| rahaau ||
a Ti, la Esclavitud de Ti es Maravillosa, Tu Nombre es Noble y Exaltado. (1-Pausa)
kujw Awmd kujw rPqI kujw my rvI ]
kujaa aamadh kujaa rafatee kujaa me ravee ||
Where did you come from? Where have You been? And where are You going?
ਤੂੰ ਕਿਥੋਂ ਆਇਆ ਹੈ? ਤੂੰ ਕਿਥੇ ਗਿਆ ਸਾਂ ਅਤੇ ਕਿਧਰ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
¿De donde vienes, dónde has estado y a dónde vas?
dÍwirkw ngrI rwis bugoeI ]1]
dhavaiaarikaa nagaree raas bugoiee ||1||
Tell me the truth, in the holy city of Dwaarikaa. ||1||
ਇਹ ਦਵਾਰਕਾ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ। ਤੂੰ ਸੱਚੋ ਸੱਚ ਕਾਹੁ।
Dime la verdad en la ciudad santa de Dwarika. (1)
KUbu qyrI pgrI mITy qyry bol ]
khoob teree pagaree meeThe tere bol ||
How handsome is your turban! And how sweet is your speech.
ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਤੇਰੀ ਦਸਤਾਰ ਅਤੇ ਮਿੱਠੀ ਹੈ ਤੇਰੀ ਬੋਲ ਬਾਣੀ।
¿Qué tan Bello es Tu Turbante, y qué tan Dulce es Tu hablar?
dÍwirkw ngrI kwhy ky mgol ]2]
dhavaiaarikaa nagaree kaahe ke magol ||2||
Why are there Moghals in the holy city of Dwaarikaa? ||2||
ਦਵਾਰਕਾ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਮੁਗਲ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
¿Por qué están los mongoles en la santa ciudad de Dwarika? (2)
cMdˆØI hjwr Awlm eykl KwnW ]
cha(n)dha(n)ee hajaar aalam ekal khaanaa(n) ||
You alone are the Lord of so many thousands of worlds.
ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਅਨੇਕਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸੰਸਾਰਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
Tú eres el Único Señor de millones de mundos
hm icnI pwiqswh sWvly brnW ]3]
ham chinee paatisaeh saa(n)vale baranaa(n) ||3||
You are my Lord King, like the dark-skinned Krishna. ||3||
ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੀ ਹੈ ਕਾਲੇ ਰੰਗ ਵਾਲਾ ਮੇਰਾ ਸੁਲਤਾਨ।
eres mi Señor Dios, como Krishna, el rey de la piel oscura. (3)
Aspiq gjpiq nrh nirMd ]
asapat gajapat nareh nari(n)dh ||
You are the Lord of the sun, Lord Indra and Lord Brahma, the King of men.
ਤੂੰ ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ (ਸੂਰਜ), ਹਾਥੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ (ਇੰਦਰ) ਅਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ (ਬ੍ਰਹਮਾ) ਹੈ।
Eres el Señor del sol, Señor Indra, Señor Brahma, el Rey de los hombres,
nwmy ky sÍwmI mIr mukMd ]4]2]3]
naame ke savaiaamee meer muka(n)dh ||4||2||3||
You are the Lord and Master of Naam Dayv, the King, the Liberator of all. ||4||2||3||
ਤੂੰ ਨਾਮੇ ਦਾ ਸਾਹਿਬ, ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
eres el Señor y Maestro de Nam Dev, el Rey, el Liberador de todos.(4-2-3)