rwgu gUjrI Bgqw kI bwxI
raag goojaree bhagataa kee baanee
Raag Goojaree, The Words Of The Devotees:
ਰਾਗ ਗੁਜਰੀ। ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ।
Rag Guyuri, versos de los Bhaktas,
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀRaag Gujri
rwgu gUjrI Bgqw kI bwxI
raag goojaree bhagataa kee baanee
Raag Goojaree, The Words Of The Devotees:
ਰਾਗ ਗੁਜਰੀ। ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ।
Rag Guyuri, versos de los Bhaktas,
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
sRI kbIr jIau kw caupdw Gru 2 dUjw ]
sree kabeer jeeau kaa chaupadhaa ghar doojaa dhoojaa ||
Chau-Padhay Of Kabeer Jee, Second House:
ਪੂਜਯ ਮਹਾਰਾਜ ਕਬੀਰ ਜੀ ਦਾ ਚਉਪਦਾ।
Chau-Padas de Sri Kabir yi
cwir pwv duie isMg guMg muK qb kYsy gun geIhY ]
chaar paav dhui si(n)g gu(n)g mukh tab kaise gun gieehai ||
With four feet, two horns and a mute mouth, how could you sing the Praises of the Lord?
ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ, ਦੋ ਸਿੰਙਾਂ ਅਤੇ ਗੁੰਗੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ, ਤੂੰ ਉਦੋਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਨੂੰਗਾ?
Si te volvieras un cuadrúpedo mudo y con cuernos, ¿cómo entonces podrías cantar la Alabanza del Señor?
aUTq bYTq Tygw pirhY qb kq mUf lukeIhY ]1]
uooThat baiThat Thegaa parihai tab kat moodd lukieehai ||1||
Standing up and sitting down, the stick shall still fall on you, so where will you hide your head? ||1||
ਉਠਦਿਆਂ ਤੇ ਬਹਿੰਦਿਆਂ ਤੈਨੂੰ ਡੰਡਾ ਪਊਗਾ, ਤਦੋਂ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਕਿਥੇ ਛੁਪਾਵਨੂੰਗਾ?
Si de todas formas, estando parado o sentado, te van a pegar, ¿cómo y en dónde vas a esconder tu cabeza? (1)
hir ibnu bYl ibrwny hueIhY ]
har bin bail biraane huieehai ||
Without the Lord, you are like a stray ox;
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਤੂੰ ਮਾਂਗਵਾਂ ਬਲ੍ਹਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾਂ।
Sin contemplar al Señor uno es como un toro loco con la nariz torcida,
Pwty nwkn tUty kwDn kodau ko Busu KeIhY ]1] rhwau ]
faaTe naakan TooTe kaadhan kodhau ko bhus khieehai ||1|| rahaau ||
with your nose torn, and your shoulders injured, you shall have only the straw of coarse grain to eat. ||1||Pause||
ਪਾਟੇ ਹੋਏ ਨੱਕ ਅਤੇ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਕੋਧਰੇ ਦਾ ਭੁਹ ਖਾਵੇਗਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
con moretones en los hombros y alimentado de paja. (1‑Pausa)
swro idnu folq bn mhIAw Ajhu n pyt AGeIhY ]
saaro dhin ddolat ban maheeaa ajahu na peT aghieehai ||
All day long, you shall wander in the forest, and even then, your belly will not be full.
ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਤੂੰ ਜੰਗਲ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਨੂੰਗਾ, ਤਾਂ ਭੀ ਤੇਰਾ ਢਿੱਡ ਨਹੀਂ ਭਰਨਾ।
El día entero vaga en los bosques pero su hambre no se sacia.
jn Bgqn ko kho n mwno kIE Apno peIhY ]2]
jan bhagatan ko kaho na maano keeo apano pieehai ||2||
You did not follow the advice of the humble devotees, and so you shall obtain the fruits of your actions. ||2||
ਤੂੰ ਨੇਕ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਨਸੀਹਤ ਤੇ ਅਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਫਲ ਪਾਵੇਗਾਂ।
No escucha la instrucción de los Devotos del Señor y recibe el fruto que sembró. (2)
duK suK krq mhw BRim bUfo Aink join BrmeIhY ]
dhukh sukh karat mahaa bhram booddo anik jon bharamieehai ||
Enduring pleasure and pain, drowned in the great ocean of doubt, you shall wander in numerous reincarnations.
ਖੁਸ਼ੀ ਤੇ ਗਮੀ ਭੋਗਦਾ ਅਤੇ ਭਾਰੇ ਸੰਦੇਹ ਅੰਦਰ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਘਣੇਰੀਆ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕੇਗਾਂ।
Y experimentando a veces dolor, a veces placer, cae presa de un gran engaño, y vaga a través de millones de nacimientos.
rqn jnmu KoieE pRBu ibsirE iehu Aausru kq peIhY ]3]
ratan janam khoio prabh bisario ih aausar kat pieehai ||3||
You have lost the jewel of human birth by forgetting God; when will you have such an opportunity again? ||3||
ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ, ਤੈਂ ਆਪਣਾ ਹੀਰੇ ਵਰਗਾ ਜੀਵਨ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ। ਤੈਨੂੰ ਐਸਾ ਮੌਕਾ ਮੁੜ ਕਦੇ ਹੱਥ ਲੱਗਨੂੰਗਾ?
Si uno pierde la oportunidad del nacimiento humano abandonando a su Señor, ¿cuando podrá tenerlo otra vez? (3)
BRmq iPrq qylk ky kip ijau giq ibnu rYin ibheIhY ]
bhramat firat telak ke kap jiau gat bin rain bihieehai ||
You turn on the wheel of reincarnation, like an ox at the oil-press; the night of your life passes away without salvation.
ਤੂੰ ਤੇਲੀ ਦੇ ਬਲ੍ਹਦ ਵਾਂਗੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੀ ਜੀਵਨ ਰਾਤ੍ਰੀ ਮੋਖਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਹੀ ਬਤੀਤ ਹੋ ਜਾਣੀ ਹੈ।
Él da vueltas en círculo como el buey del molino y pasa la noche de su vida sin obtener la Liberación.
khq kbIr rwm nwm ibnu mUMf Duny pCuqeIhY ]4]1]
kahat kabeer raam naam bin moo(n)dd dhune pachhutieehai ||4||1||
Says Kabeer, without the Name of the Lord, you shall pound your head, and regret and repent. ||4||1||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਪਟਕਾਵੇਂ ਤੇ ਪਸਚਤਾਪ ਕਰੇਗਾਂ।
Dice Kabir, sin el Nombre del Señor uno se arrepiente y se lamenta al final. (4‑1)
gUjrI Gru 3 ]
goojaree ghar teejaa ||
Goojaree, Third House:
ਗੂਜਰੀ।
Guyeri, Tercera Casa
muis muis rovY kbIr kI mweI ]
mus mus rovai kabeer kee maiee ||
Kabeer's mother sobs, cries and bewails
ਕਬੀਰ ਦੀ ਮਾਤਾ ਡੁਸਕ ਡੁਸਕ ਦੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੀ ਹੈ,
La madre de Kabir se acongoja y sufre diciendo,
ey bwirk kYsy jIvih rGurweI ]1]
e baarik kaise jeeveh raghuraiee ||1||
- O Lord, how will my grandchildren live? ||1||
ਹੇ ਰਾਘਵਾ ਵੰਸ ਦੇ ਰਾਜੇ (ਪ੍ਰਭੂ) ਇਹ ਬੱਚੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀਊਣਗੇ?
oh Señor, ¿cómo vivirán mis nietos? (1)
qnnw bunnw sBu qijE hY kbIr ]
tananaa bunanaa sabh tajio hai kabeer ||
Kabeer has given up all his spinning and weaving,
ਕਬੀਰ ਨੇ ਕੱਤਣਾ ਅਤੇ ਉਣਨਾ ਸਮੂਹ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
Pues Kabir ha dejado de hilar y tejer y ahora sólo quiere tejer
hir kw nwmu iliK lIE srIr ]1] rhwau ]
har kaa naam likh leeo sareer ||1|| rahaau ||
and written the Name of the Lord on his body. ||1||Pause||
ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਿਸਮ ਉਤੇ ਉਕਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
el Nombre del Señor en su mente. (1-Pausa)
jb lgu qwgw bwhau byhI ]
jab lag taagaa baahau behee ||
As long as I pass the thread through the bobbin,
ਜਿੰਨੇ ਚਿਰ ਲਈ ਮੈਂ ਨਲੀ ਵਿੱਚ ਦੀ ਧਾਗਾ ਲੰਘਾਉਂਦਾ ਹਾਂ,
Dice Kabir, tanto cuanto paso el hilo con la lanzadera tanto
qb lgu ibsrY rwmu snyhI ]2]
tab lag bisarai raam sanehee ||2||
I forget the Lord, my Beloved. ||2||
ਉਨੇ ਚਿਰ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
cuanto me olvido de mi Bienamado Señor. (2)
ECI miq myrI jwiq julwhw ]
ochhee mat meree jaat julaahaa ||
My intellect is lowly - I am a weaver by birth,
ਕਮੀਨੀ ਹੈ ਮੇਰੀ ਸਮਝ, ਅਤੇ ਜਾਤੀ ਦਾ ਮੈਂ ਜੁਲਾਹਾ ਹਾਂ।
Mi casta es la del tejedor,
hir kw nwmu lihE mY lwhw ]3]
har kaa naam lahio mai laahaa ||3||
but I have earned the profit of the Name of the Lord. ||3||
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਮੈਂ ਖੱਟੀ ਖੱਟੀ ਹੈ।
pero he cosechado el Fruto del Nombre del Señor. (3)
khq kbIr sunhu myrI mweI ]
kahat kabeer sunahu meree maiee ||
Says Kabeer, listen, O my mother
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸੁਣ! ਹੇ ਮੇਰੀ ਅੰਮੜੀਏ!
Oh madre, escúchame, mi Refugio
hmrw ien kw dwqw eyku rGurweI ]4]2]
hamaraa in kaa dhaataa ek raghuraiee ||4||2||
- the Lord alone is the Provider, for me and my children. ||4||2||
ਸਾਡਾ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਾਤਾਰ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਹੈ।
y el de mis niños es nuestro Señor Bondadoso. (4‑2)
gUjrI sRI nwmdyv jI ky pdy Gru 1
goojaree sree naamadhev jee ke padhe ghar pehilaa
Goojaree, Padhay Of Naam Dayv Jee, First House:
ਗੁਜਰੀ ਪੂਜਯ ਸ਼੍ਰੀ। ਨਾਮ ਦੇਵ ਜੀ।
Guyeri padas de Sri Nam Dev yi, Primera Casa.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
jO rwju dyih q kvn bfweI ]
jau raaj dheh ta kavan baddaiee ||
If You gave me an empire, then what glory would be in it for me?
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਦੇ ਦੇਵੇਂ, ਤਦ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਕਿ ਪ੍ਰਭਤਾ ਹੈ?
Si me bendices con un reino, eso no incrementa mi status de calidad humana;
jO BIK mMgwvih q ikAw Git jweI ]1]
jau bheekh ma(n)gaaveh ta kiaa ghaT jaiee ||1||
If You made me beg for charity, what would it take away from me? ||1||
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਖੈਰ ਮੰਗਾਵੇਂ, ਤਦ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਵੱਟਾ ਲੱਗ ਜਾਊਗਾ?
tampoco si me conviertes en un pordiosero me haces un ser inferior. (1)
qUM hir Bju mn myry pdu inrbwnu ]
too(n) har bhaj man mere padh nirabaan ||
Meditate and vibrate upon the Lord, O my mind, and you shall obtain the state of Nirvaanaa.
ਤੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਮਰਤਬਾ ਪਾ ਲਵੇਂਗੀ।
Habita en tu Señor, pues ese es el Estado de Supremo Éxtasis
bhuir n hoie qyrw Awvn jwnu ]1] rhwau ]
bahur na hoi teraa aavan jaan ||1|| rahaau ||
You shall not have to come and go in reincarnation any longer. ||1||Pause||
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਆਵਾ-ਗਾਉਣ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
y de esa forma tus idas y venidas terminan. (1‑Pausa)
sB qY aupweI Brm BulweI ]
sabh tai upaiee bharam bhulaiee ||
You created all, and You lead them astray in doubt.
ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਹਿਮ ਅੰਦਰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਇਆ ਹੈ।
Oh Señor, has creado y también envuelto todo en una nube de ilusión,
ijs qUM dyvih iqsih buJweI ]2]
jis too(n) dheveh tiseh bujhaiee ||2||
They alone understand, unto whom You give understanding. ||2||
ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਤੂੰ ਗਿਆਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਓਹੀ ਤੈਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
y sólo aquél a quien Tú escoges, Te conoce. (2)
siqguru imlY q shsw jweI ]
satigur milai ta sahasaa jaiee ||
Meeting the True Guru, doubt is dispelled.
ਜਦ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮਿਲ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਸੰਦੇਹ (ਸ਼ੱਕ) ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Es al encontrar al Verdadero Guru como uno se libera de la duda,
iksu hau pUjau dUjw ndir n AweI ]3]
kis hau poojau dhoojaa nadhar na aaiee ||3||
Who else should I worship? I can see no other. ||3||
ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੀਹਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਹੋਰਸ ਕੋਈ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉੰਦਾ।
y no alaba a ningún otro, pues percibe a Dios en todo. (3)
eykY pwQr kIjY Bwau ]
ekai paathar keejai bhaau ||
One stone is lovingly decorated,
ਇਕ ਪੱਥਰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪੂਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Una piedra la adoramos como un ídolo
dUjY pwQr DrIAY pwau ]
dhoojai paathar dhareeaai paau ||
while another stone is walked upon.
ਦੂਸਰਾ ਪਾਹਨ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਲਤਾੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
mientras a otra piedra la pisoteamos;
jy Ehu dyau q Ehu BI dyvw ]
je oh dheau ta oh bhee dhevaa ||
If one is a god, then the other must also be a god.
ਜੇ ਇਕ ਦੇਵਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਦੂਜਾ ਭੀ ਦੇਵਤਾ ਹੀ ਹੈ।
pero si una es un dios, la otra también lo es. Dice Nam Dev,
kih nwmdyau hm hir kI syvw ]4]1]
keh naamadheau ham har kee sevaa ||4||1||
Says Naam Dayv, I serve the Lord. ||4||1||
ਨਾਮ ਦੇਵ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
por tanto yo no sirvo a la piedra, sino a mi Único Dios. (4‑1)
gUjrI Gru 1 ]
goojaree ghar pehilaa ||
Goojaree, First House:
ਗੁਜਰੀ।
Guyuri, Primera Casa.
mlY n lwCY pwr mlo prmlIE bYTo rI AweI ]
malai na laachhai paar malo paramaleeo baiTho ree aaiee ||
He does not have even a trace of impurity - He is beyond impurity. He is fragrantly scented - He has come to take His Seat in my mind.
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲੇਸ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਜੋ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਤੋਂ ਪਰ੍ਹੇ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਚੰਨਣ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਸੁਗੰਧਤ ਹੈ, ਉਹ ਆ ਕੇ ਮੇਰੇ ਅੰਤਰ ਆਤਮੇ ਵੱਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Él, nuestro Señor, no tiene mancha; como la fragancia en la flor, compenetra todo, y nadie
Awvq iknY n pyiKE kvnY jwxY rI bweI ]1]
aavat kinai na pekhio kavanai jaanai ree baiee ||1||
No one saw Him come - who can know Him, O Siblings of Destiny? ||1||
ਕਿਸੇ ਨੇ ਭੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆਉਂਦੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ। ਉਸ ਨੂੰ ਕੌਣ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਵੀਰ!
Lo ha visto venir al mundo. ¿Quién Lo puede conocer? ¿Quién Lo puede describir? ¿Quién puede sondear Sus Profundidades? (1)
kauxu khY ikix bUJIAY rmeIAw Awkulu rI bweI ]1] rhwau ]
kaun kahai kin boojheeaai ramieeaa aakul ree baiee ||1|| rahaau ||
Who can describe Him? Who can understand Him? The all-pervading Lord has no ancestors, O Siblings of Destiny. ||1||Pause||
ਨੀ ਭੈਣ! ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਅਤੇ ਵੰਸ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ, ਕਿਹੜਾ ਬਿਆਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਅਤੇ ਕੌਣ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਠਹਿਰਾਉ।
Sí, Él, el Todo Prevaleciente Señor no tiene casta. (1‑Pausa)
ijau AwkwsY pMKIAlo Koju inriKE n jweI ]
jiau aakaasai pa(n)kheealo khoj nirakhio na jaiee ||
As the path of a bird's flight across the sky cannot be seen,
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ, ਪੰਛੀ ਦਾ ਖੁਰਾ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ,
Así como el pájaro vuela en el cielo y uno no puede seguir su huella,
ijau jl mwJY mwClo mwrgu pyKxo n jweI ]2]
jiau jal maajhai maachhalo maarag pekhano na jaiee ||2||
and the path of a fish through the water cannot be seen;||2||
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀ ਅੰਦਰ ਮੱਛੀ ਦਾ ਰਸਤਾ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ,
como el pez cruza a través del agua y uno no puede saber su ruta. (2)
ijau AwkwsY GVUAlo imRg iqRsnw BirAw ]
jiau aakaasai ghaRooalo mirag tirasanaa bhariaa ||
As the mirage leads one to mistake the sky for a pitcher filled with water
ਅਤੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੰਬਰ ਤੇ ਛਾਇਆ ਰੂਪੀ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਘੜਾ ਭਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ,
Así como uno es engañado por el espejo, uno puede confundir el cielo con un jarrón de agua,
nwmy cy suAwmI bITlo ijin qInY jirAw ]3]2]
naame che suaamee beeThalo jin teenai jariaa ||3||2||
- so is God, the Lord and Master of Naam Dayv, who fits these three comparisons. ||3||2||
ਵੈਸਾ ਹੀ ਹੈ, ਨਾਮੇ ਦਾ ਸਾਹਿਬ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਹ ਤਿੰਨੇ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਯੋਗ ਬੈਠਦੀਆਂ ਹਨ।
así uno no conoce al Maestro de Nam Dev, Quien carga las responsabilidades de las tres Gunas. (3‑2)
gUjrI sRI rivdws jI ky pdy Gru 3
goojaree sree ravidhaas jee ke padhe ghar teejaa
Goojaree, Padhay Of Ravi Daas Jee, Third House:
ਗੁਜਰੀ ਪੂਜਯ ਮਹਾਰਾਜ ਰਵਿਦਾਸ।
Guyuri, padas de Sri Ravi Das yi, Tercera Casa.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਸਕਦਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
dUDu q bCrY Qnhu ibtwirE ]
dhoodh ta bachharai thanahu biTaario ||
The calf has contaminated the milk in the teats.
ਵੱਛੇ ਨੇ ਦੁੱਧ ਨੂੰ ਥਣਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਜੂਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
El becerro ha contaminado la leche de las tetillas;
PUlu Bvir jlu mIin ibgwirE ]1]
fool bhavar jal meen bigaario ||1||
The bumble bee has contaminated the flower, and the fish the water. ||1||
ਭਉਰੇ ਨੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਖਰਾਬ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੱਛੀ ਨੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ।
el abejorro ha violado la flor; el pez, el agua. (1)
mweI goibMd pUjw khw lY crwvau ]
maiee gobi(n)dh poojaa kahaa lai charaavau ||
O mother, where shall I find any offering for the Lord's worship?
ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ! ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਲਈ ਭੇਟਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਮੈਂ ਕਿਥੋਂ ਕੋਈ ਵਸਤੂ ਲਵਾਂ।
Oh madre, ¿qué podré ofrecer ahora a mi Señor,
Avru n PUlu AnUpu n pwvau ]1] rhwau ]
avar na fool anoop na paavau ||1|| rahaau ||
I cannot find any other flowers worthy of the incomparable Lord. ||1||Pause||
ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਸੁੰਦਰ ਫੁੱਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਜਿਹੜੇ ਜੂਠੇ ਤੇ ਗੰਦੇ ਨਾਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹੋਣ। ਠਹਿਰਾਉ।
pues no veo ni una bella flor que no haya sido violada? (1‑Pausa)
mYlwgr byrHy hY BuieAMgw ]
mailaagar berhe hai bhuia(n)gaa ||
The snakes encircle the sandalwood trees.
ਸਰਪਾਂ ਨੇ ਚੰਦਨ ਦੇ ਬੂਟੇ ਨੂੰ ਵਲ੍ਹੇਟ ਪਾਏ ਹੋਏ ਹਨ।
El árbol de sándalo está rodeado de serpientes y así el néctar
ibKu AMimRqu bsih iek sMgw ]2]
bikh a(n)mrit baseh ik sa(n)gaa ||2||
Poison and nectar dwell there together. ||2||
ਜ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
y el veneno habitan el uno con el otro, en el mismo lugar. (2)
DUp dIp neIbydih bwsw ]
dhoop dheep nieebedheh baasaa ||
Even with incense, lamps, offerings of food and fragrant flowers,
ਸੁਗੰਧ-ਸਾਮੱਗਰੀਆਂ, ਦੀਵਿਆਂ, ਭੋਜਨਾਂ ਅਤੇ ਅਤਰ ਫੁਲੇਲਾਂ ਨਾਲ,
¿Cómo entonces con incienso, lámparas de tierra, comida y flores fragantes,
kYsy pUj krih qyrI dwsw ]3]
kaise pooj kareh teree dhaasaa ||3||
how are Your slaves to worship You? ||3||
ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
tu Sirviente Te puede alabar, oh Dios? (3)
qnu mnu Arpau pUj crwvau ]
tan man arapau pooj charaavau ||
I dedicate and offer my body and mind to You.
ਆਪਣੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਵੱਜੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਅਤੇ ਜਿੰਦੜੀ ਨੂੰ ਸੌਂਪਦਾ ਤੇ ਭੇਟਾ ਧਰਦਾ ਹਾਂ।
Voy a dedicar y hacer una ofrenda para Ti y por la Gracia del Guru
gur prswid inrMjnu pwvau ]4]
gur parasaadh nira(n)jan paavau ||4||
By Guru's Grace, I attain the immaculate Lord. ||4||
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਸਕਦਾ ਮੈਂ ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Te voy a encontrar, oh Señor Inmaculado. (4)
pUjw Arcw Awih n qorI ]
poojaa arachaa aaeh na toree ||
I cannot worship You, nor offer You flowers.
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪੂਜਾ ਅਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
No Te puedo alabar de ninguna otra forma, sin embargo, dice Ravi Das,
kih rivdws kvn giq morI ]5]1]
keh ravidhaas kavan gat moree ||5||1||
Says Ravi Daas, what shall my condition be hereafter? ||5||1||
ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਕੀ ਹਾਲਤ ਹੋਵੇਗੀ?
no puedo saber cuál será mi estado aquí después. (5‑1)
gUjrI sRI iqRlocn jIau ky pdy Gru 1
goojaree sree tiralochan jeeau ke padhe ghar pehilaa
Goojaree, Padhay Of Trilochan Jee, First House:
ਗੂਜਰੀ ਮਾਣਨੀਯ ਮਹਾਰਾਜ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ।
Guyuri, padas de Sri Trilochan yi, Primera Casa.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
AMqru mil inrmlu nhI kInw bwhir ByK audwsI ]
a(n)tar mal niramal nahee keenaa baahar bhekh udhaasee ||
You have not cleansed the filth from within yourself, although outwardly, you wear the dress of a renunciate.
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਗੰਦਗੀ ਉਤਾਰ ਕੇ ਸੁੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਭਾਵਨੂੰ ਤੂੰ ਬਾਹਰੋਂ ਉਪਰਾਮਾਂ ਵਾਲਾ ਭੇਸ ਧਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Dentro de él hay impurezas porque no limpia su interior, pero eso sí, por fuera usa la vestimenta de un asceta.
ihrdY kmlu Git bRhmu n cIn@w kwhy BieAw sMinAwsI ]1]
hiradhai kamal ghaT braham na cheen(h)aa kaahe bhiaa sa(n)niaasee ||1||
In the heart-lotus of your self, you have not recognized God - why have you become a Sannyaasee? ||1||
ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਤੇ ਦਿਲ ਕੰਵਲ ਅੰਦਰ ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਿੰਵਾਣਿਆ। ਤੂੰ ਇਕਾਂਤੀ ਕਾਹਦੇ ਲਈ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ?
En el loto de su corazón no conoce a Dios, ¿por qué entonces se ha convertido en un Sanyasa, dime? (1)
Brmy BUlI ry jY cMdw ]
bharame bhoolee re jai cha(n)dhaa ||
Deluded by doubt, O Jai Chand,
ਦੁਨੀਆਂ ਵਹਿਮ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਈ ਹੋਈ ਹੈ, ਹੇ ਜੈ ਚੰਦ,
Engañado por la duda, oh Yai Chand,
nhI nhI cIin@Aw prmwnµdw ]1] rhwau ]
nahee nahee cheeni(h)aa paramaana(n)dhaa ||1|| rahaau ||
you have not realized the Lord, the embodiment of supreme bliss. ||1||Pause||
ਅਤੇ ਇਸ ਨੇ ਪਰਮ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਸਰੂਪ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
no has tomado Conciencia del Señor, la Encarnación de Supremo Éxtasis. (1‑Pausa)
Gir Gir KwieAw ipMfu bDwieAw iKMQw muMdw mwieAw ]
ghar ghar khaiaa pi(n)dd badhaiaa khi(n)thaa mu(n)dhaa maiaa ||
You eat in each and every house, fattening your body; you wear the patched coat and the ear-rings of the beggar, for the sake of wealth.
ਤੂੰ ਹਰ ਗ੍ਰਿਹ ਵਿੱਚ ਖਾਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਮੋਟਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੀ ਖਾਤਰ ਖੱਫਣੀ ਤੇ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਪਾਈ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
Uno pordiosea de puerta en puerta para engordar el cuerpo, y crea la ilusión del gran Yogui usando el abrigo y los aretes.
BUim mswx kI Bsm lgweI gur ibnu qqu n pwieAw ]2]
bhoom masaan kee bhasam lagaiee gur bin tat na paiaa ||2||
You apply the ashes of cremation to your body, but without a Guru, you have not found the essence of reality. ||2||
ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਨੂੰ ਸਿਵਿਆਂ ਦੀ ਸੁਆਹ ਮਲੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਤੈਨੂੰ ਅਸਲੀਅਤ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ।
Uno se unta el cuerpo con las cenizas de un crematorio, pero sin el Guru, no realiza la Quintaesencia de la Realidad. (2)
kwie jphu ry kwie qphu ry kwie iblovhu pwxI ]
kai japahu re kai tapahu re kai bilovahu paanee ||
Why bother to chant your spells? Why bother to practice austerities? Why bother to churn water?
ਹੇ, ਕਿਉਂ ਮੰਤ੍ਰ ਰਟਦਾ ਹੈ, ਹੇ, ਕਿਉਂ ਮੁਸ਼ੱਕਤਾਂ ਸਾਧਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਉਂ ਜਲ ਨੂੰ ਰਿੜਕਦਾ ਹੈ?
¿Para qué molestarse en recitar embrujos, realizar austeridades o batir el agua?
lK caurwsIh ijin@ aupweI so ismrhu inrbwxI ]3]
lakh chauraaseeh jini(h) upaiee so simarahu nirabaanee ||3||
Meditate on the Lord of Nirvaanaa, who has created the 8.4 million species of beings. ||3||
ਤੂੰ ਉਸ ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰ, ਜਿਸ ਨੇ ਚੁਰਾਸੀ ਲੱਖ ਜੂਨੀਆਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
Medita en el Señor de Nirvana, Quien ha creado las 8.4 millones de especies. (3)
kwie kmMflu kwpVIAw ry ATsiT kwie iPrwhI ]
kai kama(n)ddal kaapaReeaa re aThasaTh kai firaahee ||
Why bother to carry the water-pot, O saffron-robed Yogi? Why bother to visit the sixty-eight holy places of pilgrimage?
ਹੇ ਭਗਵੇਂ ਵੇਸ ਵਾਲੇ ਯੋਗੀ, ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਕਰ-ਮੰਡਲੀ ਚੁੱਕੀ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਾਹਦੇ ਲਈ ਅਠਾਹਟ ਤੀਰਥਾਂ ਉਤੇ ਰਟਨ ਕਰਦਾ ਹੈ?
¿Por qué, oh hombre de vestimenta ocre, merodeas cargando tu porra de agua, por los sesenta y ocho lugares de peregrinaje?
bdiq iqRlocnu sunu ry pRwxI kx ibnu gwhu ik pwhI ]4]1]
badhat tiralochan sun re praanee kan bin gaahu k paahee ||4||1||
Says Trilochan, listen, mortal: you have no corn - what are you trying to thresh? ||4||1||
ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਸੁਣ! ਹੇ ਫਾਨੀ ਬੰਦੇ! ਜਦ ਦਾਣੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਤੂੰ ਗਾਹ ਕਾਹਦੇ ਲਈ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Dice Trilochan, oh hombre, ¿porqué si no hay grano ahí, haces gestos de estarle pegando para separarlo? (4-1)
gUjrI ]
goojaree ||
Goojaree:
ਗੂਜਰੀ।
Guyuri
AMiq kwil jo lCmI ismrY AYsI icMqw mih jy mrY ]
a(n)t kaal jo lachhamee simarai aaisee chi(n)taa meh je marai ||
At the very last moment, one who thinks of wealth, and dies in such thoughts,
ਅਖੀਰ ਦੇ ਸਮਨੂੰ, ਜੇ ਕੋਈ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਐਸੇ ਫਿਕਰ ਵਿੱਚ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Si uno muere pensando en dinero y se deja llevar por esa preocupación,
srp join vil vil AauqrY ]1]
sarap jon val val aautarai ||1||
shall be reincarnated over and over again, in the form of serpents. ||1||
ਤਾਂ ਉਹ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਸੱਪ ਦੀ ਜੂਨੀ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
nace y renace como serpiente. (1)
ArI bweI goibd nwmu miq bIsrY ] rhwau ]
aree baiee gobidh naam mat beesarai || rahaau ||
O sister, do not forget the Name of the Lord of the Universe. ||Pause||
ਹੇ ਭੈਣੇ! ਮੈਨੂੰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਕਦੇ ਭੀ ਨਾਂ ਭੁੱਲੇ। ਠਹਿਰਾਉ।
Oh amor, no me permitas olvidarme del Nombre del Maestro de la Tierra. (Pausa)
AMiq kwil jo iesqRI ismrY AYsI icMqw mih jy mrY ]
a(n)t kaal jo isatree simarai aaisee chi(n)taa meh je marai ||
At the very last moment, he who thinks of women, and dies in such thoughts,
ਅਖੀਰ ਦੇ ਵੇਲੇ ਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਔਰਤ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Aquél que muriendo piensa en una mujer y muere con esa preocupación,
bysvw join vil vil AauqrY ]2]
besavaa jon val val aautarai ||2||
shall be reincarnated over and over again as a prostitute. ||2||
ਤਾਂ ਉਹ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਵੇਸਵਾ ਦੀ ਜੂਨੀ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
renace una y otra vez como prostituta. (2)
AMiq kwil jo liVky ismrY AYsI icMqw mih jy mrY ]
a(n)t kaal jo laRike simarai aaisee chi(n)taa meh je marai ||
At the very last moment, one who thinks of his children, and dies in such thoughts,
ਅਖੀਰ ਦੇ ਵੇਲੇ ਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਖਿਆਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਉਹ ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Aquél que muriendo piensa en sus hijos y muere con esa preocupación,
sUkr join vil vil AauqrY ]3]
sookar jon val val aautarai ||3||
shall be reincarnated over and over again as a pig. ||3||
ਉਹ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਸੂਰ ਦੀ ਜੂਨੀ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
nace y renace como cerdo. (3)
AMiq kwil jo mMdr ismrY AYsI icMqw mih jy mrY ]
a(n)t kaal jo ma(n)dhar simarai aaisee chi(n)taa meh je marai ||
At the very last moment, one who thinks of mansions, and dies in such thoughts,
ਅਖੀਰ ਦੇ ਵੇਲੇ ਜੋ ਮਹਿਲ-ਮਾੜੀਆਂ ਦਾ ਖਿਆਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਧਿਆਨ ਅੰਦਰ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Aquél que muriendo piensa en sus mansiones y entonces muere con esa preocupación,
pRyq join vil vil AauqrY ]4]
pret jon val val aautarai ||4||
shall be reincarnated over and over again as a goblin. ||4||
ਤਾਂ ਉਹ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਭੂਤ ਦੀ ਜੂਨ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
toma su reencarnación como un espíritu maligno. (4)
AMiq kwil nwrwiexu ismrY AYsI icMqw mih jy mrY ]
a(n)t kaal naarain simarai aaisee chi(n)taa meh je marai ||
At the very last moment, one who thinks of the Lord, and dies in such thoughts,
ਅਖੀਰ ਦੇ ਵੇਲੇ ਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗਦਾ ਹੈ;
Aquél que habita en el Señor y muere meditando en Él, dice Trilochan,
bdiq iqlocnu qy nr mukqw pIqMbru vw ky irdY bsY ]5]2]
badhat tilochan te nar mukataa peeta(n)bar vaa ke ridhai basai ||5||2||
says Trilochan, that man shall be liberated; the Lord shall abide in his heart. ||5||2||
ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਮੋਖਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੀਲੇ-ਬਸਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਨਿਵਾਸ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
es liberado y en él habita el Señor de ropaje dorado. (5‑2)
gUjrI sRI jYdyv jIau kw pdw Gru 4
goojaree sree jaidhev jeeau kaa padhaa ghar chauthhaa
Goojaree, Padhay Of Jai Dayv Jee, Fourth House:
ਗੂਜਰੀ ਮਾਣਨੀਯ ਮਹਾਰਾਜ ਜੈਦੇਵ ਜੀ।
Guyuri, padas de Sri Yai Dev yi, Cuarta Casa
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
prmwid purKmnoipmM siq Awid Bwv rqM ]
paramaadh purakhamanopima(n) sat aadh bhaav rata(n) ||
In the very beginning, was the Primal Lord, unrivalled, the Lover of Truth and other virtues.
ਐਨ ਅਰੰਭ ਵਿੱਚ ਲਾਸਾਨੀ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ, ਜੋ ਸਚਾਈ ਆਦਿਕ ਦੇ ਫਲਵਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Desde el Principio es el Purusha de Gloria Incomparable; sí, Él Quien ama la Verdad y las virtudes.
prmdBuqM prik®iq prM jidicMiq srb gqM ]1]
paramadhabhuta(n) parakirat para(n) jadhichi(n)t sarab gata(n) ||1||
He is absolutely wonderful, transcending creation; remembering Him, all are emancipated. ||1||
ਉਹ ਪਰਮ ਅਸਚਰਜ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰੇ ਮੁਕਤੀ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Él es la Maravilla de maravillas, más allá de la naturaleza y quien sea que medita en Él es liberado. (1)
kyvl rwm nwm mnormM ]
keval raam naam manorama(n) ||
Dwell only upon the beauteous Name of the Lord,
ਤੂੰ ਸਿਰਫ ਸਾਈਂ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ,
Habita entonces sólo en el Único Nombre y tenlo en tu mente;
bid AMimRq qq mieAM ]
badh a(n)mirat tat mia(n) ||
the embodiment of ambrosial nectar and reality.
ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਅਸਲੀਅਤ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹੈ।
sí, contempla el Nombre Ambrosial que es la Quintaesencia del mundo visible.
n dnoiq jsmrxyn jnm jrwiD mrx BieAM ]1] rhwau ]
n dhanot jasamaranen janam jaraadh maran bhia(n) ||1|| rahaau ||
Remembering Him in meditation, the fear of birth, old age and death will not trouble you. ||1||Pause||
ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਪੈਦਾਇਸ਼, ਬੁਢੇਪੇ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Alabándolo, ni la edad te acaba, ni eres controlado por el nacimiento y la muerte. (1‑Pausa)
ieCis jmwid prwBXM jsu sÍsiq suik®q ik®qM ]
eichhas jamaadh paraabhaya(n) jas savaisat sukirat kirata(n) ||
If you desire to escape the fear of the Messenger of Death, then praise the Lord joyfully, and do good deeds.
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤ ਆਦਿਕ ਤੇ ਡਰ ਨੂੰ ਪਰੇ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਤੂੰ ਅਨੰਦ ਸਰੂਪ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਕਰ।
Si buscas vencer a Yama, la muerte, alaba al Señor. Glorifícalo y haz buenas acciones,
Bv BUq Bwv smib´AM prmM pRsMnimdM ]2]
bhav bhoot bhaav samabiyea(n) parama(n) prasa(n)namidha(n) ||2||
In the past, present and future, He is always the same; He is the embodiment of supreme bliss. ||2||
ਵਰਤਮਾਨ, ਪਿਛਲੇ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਸਮਨੂੰ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਇਕਰਸ ਵਿਆਪਕ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਅਨੰਦ ਸਰੂਪ ਹੈ।
pues el Señor es, fue y siempre será el Mismo, es la Encarnación del Éxtasis Supremo. (2)
loBwid idRsit pr igRhM jidibiD AwcrxM ]
lobhaadh dhirasaT par giraha(n) jadhibidh aacharana(n) ||
If you seek the path of good conduct, forsake greed, and do not look upon other men's property and women.
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਸ਼ੁਭ ਚਾਲ-ਚੱਲਣ ਦਾ ਮਾਰਗ ਢੂੰਡਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਲਾਲਚ ਆਦਿਕ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਤੇ ਔਰਤ ਨੂੰ ਤਾੜਨਾ ਛੱਡ ਦੇ।
Por eso, busca tener una conducta piadosa, que abandone la codicia
qij skl duhik®q durmqI Bju ck®Dr srxM ]3]
taj sakal dhuhakirat dhuramatee bhaj chakaradhar sarana(n) ||3||
Renounce all evil actions and evil inclinations, and hurry to the Sanctuary of the Lord. ||3||
ਸਾਰੇ ਮੰਦੇ ਕਰਮਾਂ ਅਤੇ ਮੰਦੀਆਂ ਰੁਚੀਆਂ ਨੂੰ ਤਲਾਜਲੀ ਦੇ ਦੇਹ ਅਤੇ ਚੱਕਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਵਿੱਚ ਦੌੜ ਜਾ।
y no pongas los ojos en el hogar de otro hombre, abandona los malos modales y los deseos, y busca el Refugio del Señor. (3)
hir Bgq inj inhkyvlw ird krmxw bcsw ]
har bhagat nij nihakevalaa ridh karamanaa bachasaa ||
Worship the immaculate Lord, in thought, word and deed.
ਖਿਆਲ, ਅਮਲ ਅਤੇ ਬਚਨ-ਬਿਲਾਸ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਸੇਵਾ ਅਖਤਿਆਰ ਕਰ।
Oh hombre, habita en el Señor con tu palabra, tus obras y tu pensamiento,
jogyn ikM jgyn ikM dwnyn ikM qpsw ]4]
jogen ki(n) jagen ki(n) dhaanen ki(n) tapasaa ||4||
What is the good of practicing Yoga, giving feasts and charity, and practicing penance? ||4||
ਯੋਗ ਤੇ ਤਪੱਸਿਆ ਕਮਾਉਣ ਦਾ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਹੈ ਭੋਜਨ ਛਕਾਉਣ ਅਤੇ ਪੁੰਨ ਕਰਨ ਦਾ?
pues hay muy poco mérito en las prácticas extremosas de los Yaines, en las caridades y en las austeridades. (4)
goibMd goibMdyiq jip nr skl isiD pdM ]
gobi(n)dh gobi(n)dhet jap nar sakal sidh padha(n) ||
Meditate on the Lord of the Universe, the Lord of the Universe, O man; He is the source of all the spiritual powers of the Siddhas.
ਹੇ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਕਰਾਮਾਤੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦਾ ਅਸਥਾਨ ਹੈ।
Oh hombre, recita el Nombre de Gobind para que tu corazón esté satisfecho en todas sus formas.
jYdyv Awieau qs sPutM Bv BUq srb gqM ]5]1]
jaidhev aaiau tas safuTa(n) bhav bhoot sarab gata(n) ||5||1||
Jai Dayv has openly come to Him; He is the salvation of all, in the past, present and future. ||5||1||
ਜੈ ਦੇਵ ਜ਼ਾਹਿਰਾ ਤੌਰ ਤੇ (ਦਿਲੋਂ ਵੱਜੋਂ) ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਰਣੀ ਆਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਵਰਤਮਾਨ ਪਿਛਲੇ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਸਮਨੂੰ ਅੰਦਰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਸਖਸ਼ਦਾ ਹੈ।
Yai Dev se ha postrado ante la Presencia del Señor, Él es la Salvación de todos, en el pasado, en el presente y en el futuro. (5‑1)