iblwvlu kI vwr mhlw 4
bilaaval kee vaar mahalaa chauthhaa
Vaar Of Bilaaval, Fourth Mehl:
ਬਿਲਾਵਲ ਦੀ ਵਾਰ ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Var de Bilawal, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪Bilaval ki Vaar Mahalla 4
iblwvlu kI vwr mhlw 4
bilaaval kee vaar mahalaa chauthhaa
Vaar Of Bilaaval, Fourth Mehl:
ਬਿਲਾਵਲ ਦੀ ਵਾਰ ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Var de Bilawal, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
slok mÚ 4 ]
salok mahalaa chauthhaa ||
Salok, Fourth Mehl:
ਸਲੋਕ ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
hir auqmu hir pRBu gwivAw kir nwdu iblwvlu rwgu ]
har utam har prabh gaaviaa kar naadh bilaaval raag ||
I sing of the sublime Lord, the Lord God, in the melody of Raag Bilaaval.
ਬਿਲਾਵਲ ਰਾਗੁ ਅੰਦਰ ਗਾਇਨ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਸਰੇਸ਼ਟ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ, ਦਾ ਜੱਸ ਅਲਾਪਦਾ ਹਾਂ।
En la tonada de Rag Bilawal, Le canto al Ser Sublime,
aupdysu gurU suix mMinAw Duir msqik pUrw Bwgu ]
aupadhes guroo sun ma(n)niaa dhur masatak pooraa bhaag ||
a Dios Nuestro Señor y escuchando la Instrucción del Guru, la obedezco, pues tal fue el Destino Perfecto inscrito por Dios en mi frente.
sB idnsu rYix gux aucrY hir hir hir auir ilv lwgu ]
sabh dhinas rain gun ucharai har har har ur liv laag ||
All day and night, I chant the Glorious Praises of the Lord, Har, Har, Har; within my heart, I am lovingly attuned to Him.
ਸਮੂਹ ਦਿਨ ਤੇ ਰਾਤ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਜੱਸ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪਿਰਹੜੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Canto la Gloriosa Alabanza del Señor, Jar, Jar, Jar, noche y día, pues en mi corazón vivo entonado con todo Amor en Él.
sBu qnu mnu hirAw hoieAw mnu iKiVAw hirAw bwgu ]
sabh tan man hariaa hoiaa man khiRiaa hariaa baag ||
My body and mind are totally rejuvenated, and the garden of my mind has blossomed forth in lush abundance.
ਮੇਰੀ ਦੇਹ ਤੇ ਆਤਮਾ ਸਮੂਹ ਸਰਸਬਜ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦਾ ਹਰਾ ਭਰਾ ਬਗੀਚਾ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Ahora mi cuerpo y mi mente están totalmente en flor; el loto de mi corazón ha nacido
AigAwnu AMDyrw imit gieAw gur cwnxu igAwnu crwgu ]
agiaan a(n)dheraa miT giaa gur chaanan giaan charaag ||
The darkness of ignorance has been dispelled, with the light of the lamp of the Guru's wisdom. Servant Nanak lives by beholding the Lord.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬ੍ਰਹਿਮ ਵੀਚਾਰ ਦੇ ਦੀਵੇ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਬੇਸਮਝੀ ਦਾ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
y la oscuridad de la ignorancia ha desaparecido con la Luz de la Sabiduría del Guru. Oh Dios, vivo para tener Tu Visión;
jnu nwnku jIvY dyiK hir iek inmK GVI muiK lwgu ]1]
jan naanak jeevai dhekh har ik nimakh ghaRee mukh laag ||1||
Let me behold Your face, for a moment, even an instant! ||1||
ਹੇ ਹਰੀ! ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਕ ਮੁਹਤ ਤੇ ਛਿਨ ਭਰ ਲਈ ਹੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੁਖੜਾ ਵਿਖਾਲ।
déjame verte aunque sea por un instante. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
iblwvlu qb hI kIjIAY jb muiK hovY nwmu ]
bilaaval tab hee keejeeaai jab mukh hovai naam ||
Be happy and sing in Bilaaval, when the Naam, the Name of the Lord, is in your mouth.
ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾ, ਜਦ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ।
Siéntete Feliz y canta las notas del Bilawal cuando el Naam, el Nombre de Dios esté en tu boca.
rwg nwd sbid sohxy jw lwgY shij iDAwnu ]
raag naadh sabadh sohane jaa laagai sahaj dhiaan ||
The melody and music, and the Word of the Shabad are beautiful, when one focuses his meditation on the celestial Lord.
ਸੁੰਦਰ ਹਨ ਤਰਾਨੇ ਅਤੇ ਲੈ, ਜੇਕਰ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਰਾਹੀਂ ਬੰਦਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਦਰ ਆਪਣੀ ਬਿਰਤੀ ਜੋੜ ਲਵੇ।
La Melodía y la Palabra del Shabd son Bellas cuando uno enfoca su Meditación en el Señor Celestial.
rwg nwd Coif hir syvIAY qw drgh pweIAY mwnu ]
raag naadh chhodd har seveeaai taa dharageh paieeaai maan ||
So leave behind the melody and music, and serve the Lord; then, you shall obtain honor in the Court of the Lord.
ਤਰਾਨੇ ਤੇ ਸੁਰਤਾਲ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਭੀ ਜੇਕਰ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਇੱਜ਼ਤ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Deja ya la música mundana y sirve al Señor, así obtendrás el Honor en Su Corte,
nwnk gurmuiK bRhmu bIcwrIAY cUkY min AiBmwnu ]2]
naanak gurmukh braham beechaareeaai chookai man abhimaan ||2||
O Nanak, as Gurmukh, contemplate God, and rid your mind of egotistical pride. ||2||
ਨਾਨਕ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੁਆਰਾ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸੋਚ ਵੀਚਾਰ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਬੰਦੇ ਦੇ ਚਿੱਤ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
dice Nanak, como Gurmukj medita en Dios y libera a tu mente del ego negativo.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
qU hir pRBu Awip AgMmu hY siB quDu aupwieAw ]
too har prabh aap aga(n)m hai sabh tudh upaiaa ||
O Lord God, You Yourself are inaccessible; You formed everything.
ਹੇ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੂੰ ਖੁਦ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰਜਿਆ ਹੈ।
Eres Insondable, oh Dios, eres el Creador de la creación;
qU Awpy Awip vrqdw sBu jgqu sbwieAw ]
too aape aap varatadhaa sabh jagat sabaiaa ||
You Yourself are totally permeating and pervading the entire universe.
ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਸਾਰੇ ਆਲਮ ਅੰਦਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
sólo Tú te manifiestas a través de Tu Creación.
quDu Awpy qwVI lweIAY Awpy gux gwieAw ]
tudh aape taaRee laieeaai aape gun gaiaa ||
You Yourself are absorbed in the state of deep meditation; You Yourself sing Your Glorious Praises.
ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਧਿਆਨ ਅਵਸਥਾ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Vives entonado en Tu Ser y cantas Tu propia Alabanza.
hir iDAwvhu Bgqhu idnsu rwiq AMiq ley CfwieAw ]
har dhiaavahu bhagatahu dhinas raat a(n)t le chhaddaiaa ||
Meditate on the Lord, O devotees, day and night; He shall deliver you in the end.
ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਦਿਨ ਰਾਤ ਸਿਮਰਨ ਕਰੋ, ਹੇ ਸਾਧੂਓ! ਅਖੀਰ ਨੂੰ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੰਦ-ਖਲਾਸ ਕਰਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Contemplen a su Dios noche y día, oh Devotos, pues sólo Él los podrá redimir en el final.
ijin syivAw iqin suKu pwieAw hir nwim smwieAw ]1]
jin seviaa tin sukh paiaa har naam samaiaa ||1||
Those who serve the Lord, find peace; they are absorbed in the Name of the Lord. ||1||
ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਚਾਕਰੀ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Aquéllos que Lo sirvieron, fueron bendecidos con Éxtasis y se inmergieron en Su Nombre. (1)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
dUjY Bwie iblwvlu n hoveI mnmuiK Qwie n pwie ]
dhoojai bhai bilaaval na hoviee manmukh thai na pai ||
In the love of duality, the happiness of Bilaaval does not come; the self-willed manmukh finds no place of rest.
ਹੋਰਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਰਾਹੀਂ ਖੁਸ਼ੀ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਅਧਰਮੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
Apegado al otro, uno no logra el Éxtasis,
pwKMif Bgiq n hoveI pwrbRhmu n pwieAw jwie ]
paakha(n)dd bhagat na hoviee paarabraham na paiaa jai ||
Through hypocrisy, devotional worship does not come, and the Supreme Lord God is not found.
ਦੰਭ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸਾਈਂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮਾ-ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
pues el egocéntrico no encuentra lugar.
mnhiT krm kmwvxy Qwie n koeI pwie ]
manahaTh karam kamaavane thai na koiee pai ||
By stubborn-mindedly performing religious rituals, no one obtains the approval of the Lord.
ਜੇਕਰ ਬੰਦਾ ਚਿੱਤ ਦੀ ਜਿੱਦ ਰਾਹੀਂ ਧਾਰਮਕ ਕੰਮ ਕਰੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਵਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
A través de engaños uno no se vuelve el Devoto de Dios y no obtiene al Señor Trascendente. Si uno, de forma arrogante, fuerza su mente para actuar, estos actos no son aprobados por el Señor.
nwnk gurmuiK Awpu bIcwrIAY ivchu Awpu gvwie ]
naanak gurmukh aap beechaareeaai vichahu aap gavai ||
O Nanak, the Gurmukh understands himself, and eradicates self-conceit from within.
ਨਾਨਕ, ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੁਆਰਾ, ਬੰਦੇ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, si uno habita en el Ser por la Gracia del Guru, se deshace de su ego negativo
Awpy Awip pwrbRhmu hY pwrbRhmu visAw min Awie ]
aape aap paarabraham hai paarabraham vasiaa man aai ||
He Himself is the Supreme Lord God; the Supreme Lord God comes to dwell in his mind.
ਉਹ ਖੁਦ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਆ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y entonces no ve a nadie más que al Señor Trascendente, pues en la mente uno Lo enaltece.
jMmxu mrxw kitAw joqI joiq imlwie ]1]
ja(n)man maranaa kaTiaa jotee jot milai ||1||
Birth and death are erased, and his light blends with the Light. ||1||
ਉਸ ਦਾ ਜੰਮਣਾ ਤੇ ਮਰਨਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਰਮ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Las idas y venidas cesan y la luz se inmerge en la Luz Infinita.(1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
iblwvlu kirhu qum@ ipAwirho eyksu isau ilv lwie ]
bilaaval karih tum(h) piaariho ekas siau liv lai ||
Be happy in Bilaaval, O my beloveds, and embrace love for the One Lord.
ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਪਾ ਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਅਨੰਦ ਮਾਣੋ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਓ!
Entona tu ser en Dios y vive en Dicha;
jnm mrx duKu ktIAY scy rhY smwie ]
janam maran dhukh kaTeeaai sache rahai samai ||
The pains of birth and death shall be eradicated, and you shall remain absorbed in the True Lord.
ਤੁਹਾਡੀ ਜੰਮਣ ਤੇ ਮਰਨ ਦੀ ਦੀ ਪੀੜ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਜਾਏਗੀ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹੋਗੇ।
libera tu ser del dolor de la reencarnación e inmérgete en el Dios Verdadero.
sdw iblwvlu Anµdu hY jy clih siqgur Bwie ]
sadhaa bilaaval ana(n)dh hai je chaleh satigur bhai ||
You shall be blissful forever in Bilaaval, if you walk in harmony with the Will of the True Guru.
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਤੁਰੋਗੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਖੁਸ਼ੀ ਤੇ ਪਰਸੰਨਤਾ ਅੰਦਰ ਵਿਚਰੋਗੇ।
Uno siempre estará en Éxtasis si camina en la Voluntad del Guru
sqsMgqI bih Bwau kir sdw hir ky gux gwie ]
satasa(n)gatee beh bhaau kar sadhaa har ke gun gai ||
Sitting in the Saints' Congregation, sing with love the Glorious Praises of the Lord forever.
ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਬੈਠ ਕੇ, ਹੇ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਦੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਗਾਇਨ ਕਰ।
y uniéndose con los Santos, ama a su Dios y canta siempre Su Alabanza.
nwnk sy jn sohxy ij gurmuiK myil imlwie ]2]
naanak se jan sohane j gurmukh mel milai ||2||
O Nanak, beautiful are those humble beings, who, as Gurmukh, are united in the Lord's Union. ||2||
ਨਾਨਕ, ਸੁੰਦਰ ਹਨ ਉਹ ਪੁਰਸ਼, ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਅੰਦਰ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, benditos son aquéllos que encuentran a su Dios por la Gracia del Guru. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
sBnw jIAw ivic hir Awip so Bgqw kw imqu hir ]
sabhanaa jeeaa vich har aap so bhagataa kaa mit har ||
The Lord Himself is within all beings. The Lord is the friend of His devotees.
ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਜੋ ਖੁਦ ਸਾਰਿਆਂ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ।
Nuestro Dios prevalece en toda vida; Él es el Amigo de Sus Devotos.
sBu koeI hir kY vis Bgqw kY Anµdu Gir ]
sabh koiee har kai vas bhagataa kai ana(n)dh ghar ||
Everyone is under the Lord's control; in the home of the devotees there is bliss.
ਹਰ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਇਖਤਿਹਾਰ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਘਰ ਅੰਦਰ ਖੁਸ਼ੀ ਵਰਤਦੀ ਹੈ।
Todos viven bajo la Influencia de Dios, el Hogar de los Devotos está lleno de Dicha.
hir Bgqw kw mylI srbq sau insul jn tMg Dir ]
har bhagataa kaa melee sarabat sau nisul jan Ta(n)g dhar ||
The Lord is the friend and companion of His devotees; all His humble servants stretch out and sleep in peace.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਹਮਜੋਲੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਗੋਲੇ ਲੱਤ ਤੇ ਲੱਤ ਰੱਖ ਕੇ ਸਿੱਧੇ ਸੌਂਦੇ ਹਨ।
El Señor es el Amigo y Compañero de Sus Devotos. Sus humildes Sirvientes duermen en Paz,
hir sBnw kw hY Ksmu so Bgq jn iciq kir ]
har sabhanaa kaa hai khasam so bhagat jan chit kar ||
The Lord is the Lord and Master of all; O humble devotee, remember Him.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ। ਹੇ ਨੇਕ ਪੁਰਸ਼! ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ।
el Señor es el Maestro de todos. Oh, Devotos humildes recuérdenlo siempre.
quDu ApiV koie n skY sB JiK JiK pvY JiV ]2]
tudh apaR koi na sakai sabh jhakh jhakh pavai jhaR ||2||
No one can equal You, Lord. Those who try, struggle and die in frustration. ||2||
ਕੋਈ ਭੀ ਤੇਰੀ ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਬੇਫਾਇਦਾ ਖਪ ਕੇ ਹਰ ਕੋਈ ਅਖੀਰ ਨੂੰ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Nadie Te puede igualar, oh Señor y quienes tratan, a través de su esfuerzo, se frustran y mueren. (2)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
bRhmu ibMdih qy bRwhmxw jy clih siqgur Bwie ]
braham bi(n)dheh te braahamanaa je chaleh satigur bhai ||
He alone knows God, and he alone is a Brahmin, who walks in harmony with the Will of the True Guru.
ਜੇਕਰ ਉਹ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਤੁਰਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੈ।
Aquél que conoce a Dios es un Brahmán; él camina en la Voluntad del Guru,
ijn kY ihrdY hir vsY haumY rogu gvwie ]
jin kai hiradhai har vasai haumai rog gavai ||
One whose heart is filled with the Lord, is freed of egotism and disease.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਤੋਂ ਛੁੱਟਕਾਰਾ ਪਾ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
enaltece en su corazón al Ser Supremo y conquista su ego negativo.
gux rvih gux sMgRhih joqI joiq imlwie ]
gun raveh gun sa(n)graheh jotee jot milai ||
He chants the Lord's Praises, gathers virtue, and his light merges into the Light.
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਨੇਕੀਆਂ ਇਕੱਤਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਤਮਾ ਪਰਮ-ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Él entona las Alabanzas del Señor, atesora las virtudes y su luz se inmerge en la Luz.
iesu jug mih ivrly bRwhmx bRhmu ibMdih icqu lwie ]
eis jug meh virale braahaman braham bi(n)dheh chit lai ||
How rare are those Brahmins who, in this age, come to know God, by lovingly focusing their consciousness on Him.
ਇਸ ਯੁੱਗ ਅੰਦਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਥੋੜੇ ਹਨ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਜੋ ਬਿਰਤੀ ਜੋੜ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
En esta época es excepcional el Brahmán que puede conocer a Dios.
nwnk ijn@ kau ndir kry hir scw sy nwim rhy ilv lwie ]1]
naanak jin(h) kau nadhar kare har sachaa se naam rahe liv lai ||1||
O Nanak, those who are blessed by the Lord's Glance of Grace, remain lovingly attuned to the Name of the True Lord. ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਸੱਚਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਿਗ੍ਹਾ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਾਮ ਨਾਲ ਹੀ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, aquéllos que tienen la Gracia del Señor Verdadero, sólo ellos son entonados en Su Nombre.(1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
siqgur kI syv n kIqIAw sbid n lgo Bwau ]
satigur kee sev na keeteeaa sabadh na lago bhaau ||
One who does not serve the True Guru, and who does not love the Word of the Shabad,
ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਨਹੀਂ ਕਮਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਪਿਰਹੜੀ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ।
Si uno no sirve sólo al Guru Verdadero y ama su Palabra,
haumY rogu kmwvxw Aiq dIrGu bhu suAwau ]
haumai rog kamaavanaa at dheeragh bahu suaau ||
earns the very painful disease of egotism; he is so very selfish.
ਉਹ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਦੀ ਪਰਮ ਲੰਮੀ ਬੀਮਾਰੀ ਦੀ ਖੱਟੀ ਖੱਟਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਤਲਵ ਪ੍ਰਸਤ ਹੈ।
no logra erradicar el dolor que la maldad del ego produce.
mnhiT krm kmwvxy iPir iPir jonI pwie ]
manahaTh karam kamaavane fir fir jonee pai ||
Acting stubborn-mindedly, he is reincarnated over and over again.
ਚਿੱਤ ਦੀ ਜਿੱਦ ਰਾਹੀਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਇਨਸਾਨ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਮੁੜ ਮੁੜ ਦੇ ਧੱਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Si uno actúa voluntariosamente, uno es colocado de regreso en el vientre materno una y otra vez.
gurmuiK jnmu sPlu hY ijs no Awpy ley imlwie ]
gurmukh janam safal hai jis no aape le milai ||
The birth of the Gurmukh is fruitful and auspicious. The Lord unites him with Himself.
ਫਲਦਾਇਕ ਹੈ, ਜੰਮਣਾ ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਣ ਦਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਖੁਦ-ਬ-ਖੁਦ ਹੀ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Bendito es el nacimiento del ser consciente en Dios, a quien el Señor Mismo une en Su Ser.
nwnk ndrI ndir kry qw nwm Dnu plY pwie ]2]
naanak nadharee nadhar kare taa naam dhan palai pai ||2||
O Nanak, when the Merciful Lord grants His Mercy, one obtains the wealth of the Naam, the Name of the Lord. ||2||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇਕਰ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਧਾਰੇ, ਤਦ ਇਨਸਾਨ ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak: Cuando el Señor de Gracia nos bendice con Su Misericordia, uno logra las Riquezas del Nombre del Señor.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
sB vifAweIAw hir nwm ivic hir gurmuiK iDAweIAY ]
sabh vaddiaaieeaa har naam vich har gurmukh dhiaaieeaai ||
All glorious greatness is in the Name of the Lord; as Gurmukh, meditate on the Lord.
ਸਾਰੀਆਂ ਬਜ਼ੁਰਗੀਆਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Toda Gloria se da a través del Nombre del Señor; contempla a tu Señor por la Gracia del Guru.
ij vsqu mMgIAY sweI pweIAY jy nwim icqu lweIAY ]
j vasat ma(n)geeaai saiee paieeaai je naam chit laieeaai ||
One obtains all that he asks for, if he keeps his consciousness focused on the Lord.
ਜੇਕਰ ਬੰਦਾ ਆਪਣਾ ਮਨ ਆਪਣੇ ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੋੜ ਲਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮੂੰਹ-ਮੰਗੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ੈਆਂ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Si estamos entonados en el Nombre del Señor, obtendremos lo que añoramos de Dios.
guhj gl jIA kI kIcY siqgurU pwis qw srb suKu pweIAY ]
guhaj gal jeea kee keechai satiguroo paas taa sarab sukh paieeaai ||
If he tells the secrets of his soul to the True Guru, then he finds absolute peace.
ਜੇਕਰ ਬੰਦਾ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੁੱਝੀ ਬਾਤ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਕੋਲ ਕਰੇ, ਤਦ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਆਰਾਮ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Si abrimos nuestra intimidad al Guru, logramos el Estado Supremo de Éxtasis.
guru pUrw hir aupdysu dyie sB BuK lih jweIAY ]
gur pooraa har upadhes dhei sabh bhukh leh jaieeaai ||
When the Perfect Guru bestows the Lord's Teachings, then all hunger departs.
ਜਦ ਪੂਰਨ ਗੁਰੂ ਜੀ ਈਸ਼ਵਰੀ ਸਿਖ-ਮਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਸਾਰੀ ਭੁੱਖ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
El Guru Perfecto nos vuelve sabios en Dios y toda nuestra añoranza se diluye.
ijsu pUrib hovY iliKAw so hir gux gweIAY ]3]
jis poorab hovai likhiaa so har gun gaieeaai ||3||
One who is blessed with such pre-ordained destiny, sings the Glorious Praises of the Lord. ||3||
ਜਿਸ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੱਢੋ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਹੈ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pero aquél que tenía inscrita en su destino la Señal de Dios, canta Su Alabanza. (3)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
siqgur qy KwlI ko nhI myrY pRiB myil imlwey ]
satigur te khaalee ko nahee merai prabh mel milaae ||
No one goes away empty-handed from the True Guru; He unites me in Union with my God.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਸੱਖਣੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਮੁੜਦਾ। ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਅੰਦਰ ਮਿਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Aquéllos a los que Dios une con el Guru, no parten con las manos vacías;
siqgur kw drsnu sPlu hY jyhw ko ieCy qyhw Plu pwey ]
satigur kaa dharasan safal hai jehaa ko ichhe tehaa fal paae ||
Fruitful is the Blessed Vision of the Darshan of the True Guru; through it, one obtains whatever fruitful rewards he desires.
ਫਲਦਾਇਕ ਹੈ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਸੋਂ ਆਦਮੀ ਉਹ ਮੇਵਾ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
fructífera es la Visión del Guru Verdadero y lo que sea que uno Le pide, eso le concede.
gur kw sbdu AMimRqu hY sB iqRsnw BuK gvwey ]
gur kaa sabadh a(n)mrit hai sabh tirasanaa bhukh gavaae ||
The Word of the Guru's Shabad is Ambrosial Nectar. It banishes all hunger and thirst.
ਸੁਧਾ-ਰਸ ਵਰਗੀ ਮਿੱਠੜੀ ਹੈ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ। ਇਹ ਖਾਹਿਸ਼ ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Néctar dulce es la Palabra del Shabd del Guru, pues calma toda ansiedad y deseos en el hombre.
hir rsu pI sMqoKu hoAw scu visAw min Awey ]
har ras pee sa(n)tokh hoaa sach vasiaa man aae ||
Drinking in the sublime essence of the Lord brings contentment; the True Lord comes to dwell in the mind.
ਸਾਈਂ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਨ ਕਰ ਕੇ, ਬੰਦਾ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਆ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Bebiendo de la Esencia del Señor uno se pone contento y enaltece la Verdad del Señor en la mente.
scu iDAwie Amrw pdu pwieAw Anhd sbd vjwey ]
sach dhiaai amaraa padh paiaa anahadh sabadh vajaae ||
Meditating on the True Lord, the status of immortality is obtained; the Unstruck Word of the Shabad vibrates and resounds.
ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਸਿਮਰ ਕੇ, ਮੈਂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਦਰਜਾ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਬੈਕੁੰਠੀ ਕੀਤਰਨ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ।
Contemplando al Uno Verdadero, uno logra el Estado Eterno y en el interior resuena la Melodía Divina de la Palabra del Shabd.
sco dh idis psirAw gur kY shij suBwey ]
sacho dheh dhis pasariaa gur kai sahaj subhaae ||
The True Lord is pervading in the ten directions; through the Guru, this is intuitively known.
ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮੈਨੂੰ ਅਡੋਲ ਸਮਾਧੀ ਦੀ ਦਾਤ ਪਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ।
Nuestro Dios Verdadero prevalece en todo, por todas partes, si uno Lo ve con los ojos del Guru.
nwnk ijn AMdir scu hY sy jn Cpih n iksY dy Cpwey ]1]
naanak jin a(n)dhar sach hai se jan chhapeh na kisai dhe chhapaae ||1||
O Nanak, those humble beings who have the Truth deep within, are never hidden, even if others try to hide them. ||1||
ਨਾਨਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਸੱਚ ਹੈ, ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਕਿਸੇ ਦੇ ਲੁਕਾਏ ਹੋਏ ਲੁਕਦੇ ਨਹੀਂ।
Dice Nanak, aquéllos que tienen la Verdad en su corazón no La pueden esconder, por más que tratan. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
gur syvw qy hir pweIAY jw kau ndir kryie ]
gur sevaa te har paieeaai jaa kau nadhar karei ||
Serving the Guru, one finds the Lord, when the Lord blesses him with His Glance of Grace.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਹੈ, ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Logramos encontrar a Dios sirviendo al Guru, si la Gracia de Dios se ha posado sobre nosotros.
mwns qy dyvqy Bey scI Bgiq ijsu dyie ]
maanas te dhevate bhe sachee bhagat jis dhei ||
Human beings become angels, when the Lord blesses them with true devotional worship.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਆਪਣੀ ਸੱਚੀ ਸ਼ਰਧਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ; ਆਦਮੀਆਂ ਤੋਂ ਉਹ ਫਰੇਸ਼ਤੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Entonces logramos el Verdadero estado humano con la Luz en la mente y somos bendecidos con la Verdadera Devoción.
haumY mwir imlwieAnu gur kY sbid sucyie ]
haumai maar milaian gur kai sabadh suchei ||
Conquering egotism, they are blended with the Lord; through the Word of the Guru's Shabad, they are purified.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰ ਕੇ ਹਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਸੱਚੇ ਸੁੱਚੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Nos liberamos de nuestro ego y a través de la Palabra del Shabd del Guru, nos volvemos inmaculados.
nwnk shjy imil rhy nwmu vifAweI dyie ]2]
naanak sahaje mil rahe naam vaddiaaiee dhei ||2||
O Nanak, they remain merged with the Lord; they are blessed with the glorious greatness of the Naam. ||2||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਮ ਦੀ ਪ੍ਰਭਤਾ ਪਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, bendecidos con la Gloria del Nombre del Señor, encontramos a nuestro Dios de manera espontánea. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
gur siqgur ivic nwvY kI vfI vifAweI hir krqY Awip vDweI ]
gur satigur vich naavai kee vaddee vaddiaaiee har karatai aap vadhaiee ||
Within the Guru, the True Guru, is the glorious greatness of the Name. The Creator Lord Himself has magnified it.
ਵੱਡੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਅੰਦਰ ਨਾਮ ਦੀ ਭਾਰੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਹੈ। ਸੁਆਮੀ-ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਆਪੇ ਹੀ ਵਧੇਰੇ ਕੀਤਾ ਹੈ।
El Señor Creador ha adornado al Guru Verdadero con la Gloria de Su Nombre y Sus Seguidores,
syvk isK siB vyiK vyiK jIvin@ En@w AMdir ihrdY BweI ]
sevak sikh sabh vekh vekh jeevani(h) on(h)aa a(n)dhar hiradhai bhaiee ||
All His servants and Sikhs live by gazing, gazing upon it. It is pleasing to their hearts deep within.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਾਸ ਅਤੇ ਮੁਰੀਦ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਅਤੇ ਤੱਕ ਕੇ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
sí, Sus Sirvientes están inmensamente complacidos con Él.
inMdk dust vifAweI vyiK n skin En@w prwieAw Blw n suKweI ]
ni(n)dhak dhusaT vaddiaaiee vekh na sakan on(h)aa paraiaa bhalaa na sukhaiee ||
The slanderers and evil-doers cannot see this glorious greatness; they do not appreciate the goodness of others.
ਬਦਖੋਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਕੁਕਰਮੀ ਬੰਦੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਨੂੰ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰਨਾ ਦੀ ਚੰਗਿਆਈ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ।
Les provee sustento en su vida; a sus malhechores nos les gusta, pues ellos no aman lo bueno en los demás.
ikAw hovY iks hI kI JK mwrI jw scy isau bix AweI ]
kiaa hovai kis hee kee jhakh maaree jaa sache siau ban aaiee ||
What can be achieved by anyone babbling? The Guru is in love with the True Lord.
ਕਿਸ ਜਣੇ ਦੇ ਬਕਵਾਸ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੀ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਹੈ।
Sin embargo, su esfuerzo resulta vano cuando el Guru está enamorado de Dios.
ij gl krqy BwvY sw inq inq cVY svweI sB JiK JiK mrY lokweI ]4]
j gal karate bhaavai saa nit nit chaRai savaiee sabh jhakh jhakh marai lokaiee ||4||
That which is pleasing to the Creator Lord, increases day by day, while all the people babble uselessly. ||4||
ਜਿਹੜੀ ਦਾਤ, ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਤਰੱਕੀ ਕਰਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕੀਂ ਬੇਹੁਦਾ ਬਕਵਾਸ ਪਏ ਕਰਨ।
Pues a quien sea que Dios quiere, su esplendor se incrementa y los celos malvados del mundo no le afectan. (4)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
iDRgu eyh Awsw dUjy Bwv kI jo moih mwieAw icqu lwey ]
dhirag eh aasaa dhooje bhaav kee jo moh maiaa chit laae ||
Cursed are the hopes in the love of duality; they tie the consciousness to love and attachment to Maya.
ਲੱਖਲਾਨ੍ਹਤ ਹੈ ਇਸ ਹੋਰ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੀ ਚਾਹਨਾ ਨੂੰ, ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਜੋੜਦੀ ਹੈ।
Malditas sean las esperanzas que uno pone en el amor a la dualidad, pues amarran a la conciencia en su apego a Maya.
hir suKu pl@ir iqAwigAw nwmu ivswir duKu pwey ]
har sukh pal(h)r tiaagiaa naam visaar dhukh paae ||
One who forsakes the peace of the Lord in exchange for straw, and forgets the Naam, suffers in pain.
ਜੋ ਜਗ ਦੇ ਕੱਖ-ਤੀਲੇ ਦੀ ਖਾਤਿਰ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਅਨੰਦ ਨੂੰ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਾਮ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ ਤਕਲੀਫ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Quien abandona la Paz del Señor a cambio de una paja mundana y se olvida del Naam, sufre dolor.
mnmuK AigAwnI AMDuly jnim mrih iPir AwvY jwey ]
manmukh agiaanee a(n)dhule janam mareh fir aavai jaae ||
The ignorant self-willed manmukhs are blind. They are born, only to die again, and continue coming and going.
ਬੇਸਮਝ ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਪੁਰਸ਼ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹਨ। ਉਹ ਜੰਮਦੇ ਮਰਦੇ ਅਤੇ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Los arrogantes Manmukjs están ciegos, nacen sólo para morir una y otra vez.
kwrj isiD n hovnI AMiq gieAw pCuqwey ]
kaaraj sidh na hovanee a(n)t giaa pachhutaae ||
Their affairs are not resolved, and in the end, they depart, regretting and repenting.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਸੌਰਦਾ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਅਖੀਰ ਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਕਰ ਕੇ ਟੁਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Sus asuntos no son resueltos; y al final de su vida parten arrepentidos.
ijsu krmu hovY iqsu siqguru imlY so hir hir nwmu iDAwey ]
jis karam hovai tis satigur milai so har har naam dhiaae ||
One who is blessed with the Lord's Grace, meets the True Guru; he alone meditates on the Name of the Lord, Har, Har.
ਜਿਸ ਉਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Los que tienen la Gracia de Dios encuentran al Guru Verdadero, sólo ellos meditan en el Señor, Jar, Jar; imbuidos en el Naam,
nwim rqy jn sdw suKu pwiein@ jn nwnk iqn bil jwey ]1]
naam rate jan sadhaa sukh paini(h) jan naanak tin bal jaae ||1||
Imbued with the Naam, the humble servants of the Lord find a lasting peace; servant Nanak is a sacrifice to them. ||1||
ਜਿਹੜੇ ਬੰਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ; ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਘੋਲੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
los Humildes Sirvientes encuentran la Paz. Nanak, el Sirviente ofrece su ser en sacrificio a ellos. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
Awsw mnsw jig mohxI ijin moihAw sMswru ]
aasaa manasaa jag mohanee jin mohiaa sa(n)saar ||
Hope and desire entice the world; they entice the whole universe.
ਉਮੀਦ ਅਤੇ ਖਾਹਿਸ਼ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਮੋਹਿਤ ਕਰ ਲੈਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਜਹਾਨ ਨੂੰ ਫਰੇਫਤਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
La ansiedad y el deseo embrujan al mundo
sBu ko jm ky cIry ivic hY jyqw sBu Awkwru ]
sabh ko jam ke cheere vich hai jetaa sabh aakaar ||
Everyone, and all that has been created, is under the domination of Death.
ਹਰ ਕੋਈ ਅਤੇ ਸਮੂਹੀ ਜੋ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਮੌਤ ਦੀ ਲਪੇਟ ਅੰਦਰ ਹੈ।
y todo lo que tiene forma está bajo el influjo de la muerte.
hukmI hI jmu lgdw so aubrY ijsu bKsY krqwru ]
hukamee hee jam lagadhaa so ubarai jis bakhasai karataar ||
By the Hukam of the Lord's Command, Death seizes the mortal; he alone is saved, whom the Creator Lord forgives.
ਸਾਈਂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੁਆਰਾ ਮੌਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਪਕੜਦੀ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਬਚਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਰਤਾ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Es por la Voluntad de Dios que la muerte nos atrapa, y sólo es salvado, quien es perdonado por el Señor Creador.
nwnk gur prswdI eyhu mnu qW qrY jw CofY AhMkwru ]
naanak gur parasaadhee eh man taa(n) tarai jaa chhoddai aha(n)kaar ||
O Nanak, by Guru's Grace, this mortal swims across, if he abandons his ego.
ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ, ਇਹ ਬੰਦਾ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਪਾਰ ਉਤਰਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਹੰਗਤਾ ਤਿਆਗ ਦੇਵੇ।
Dice Nanak, esta mente nada a través por la Gracia del Guru, sólo si se deshace de su ego negativo,
Awsw mnsw mwry inrwsu hoie gur sbdI vIcwru ]2]
aasaa manasaa maare niraas hoi gur sabadhee veechaar ||2||
Conquer hope and desire, and remain unattached; contemplate the Word of the Guru's Shabad. ||2||
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਵੀਚਾਰ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਉਮੀਦ ਅਤੇ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰਦੀ ਹੈ ਨਿਰਲੇਪ ਹੋ ਕੇ ਵਿਚਰ।
si calma su ansiedad y su deseo, y habitando en la Palabra del Shabd del Guru entra en una conciencia desapegada. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ijQY jweIAY jgq mih iqQY hir sweI ]
jithai jaieeaai jagat meh tithai har saiee ||
Wherever I go in this world, I see the Lord there.
ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਥੇ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੈ।
A donde sea que volteo a ver, sólo miro a Dios;
AgY sBu Awpy vrqdw hir scw inAweI ]
agai sabh aape varatadhaa har sachaa niaaiee ||
In the world hereafter as well, the Lord, the True Judge Himself, is pervading and permeating everywhere.
ਪ੍ਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਭੀ ਸੱਚਾ ਨਿਆਇਕਾਰੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖੁਦ ਹੀ ਸਾਰੇ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
el Uno Verdadero trabaja también en el aquí después.
kUiVAwrw ky muh iPtkIAih scu Bgiq vifAweI ]
kooRiaaraa ke muh fiTake'eeh sach bhagat vaddiaaiee ||
The faces of the false are cursed, while the true devotees are blessed with glorious greatness.
ਭ੍ਰਿਸ਼ਟੇ ਹੋਏ ਹਨ ਚਿਹਰੇ ਝੂਠਿਆਂ ਦੇ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ-ਪ੍ਰੇਮ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਚੀ ਪ੍ਰਭਤਾ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Es nuestro Señor, el Juez Verdadero; los Devotos son bendecidos por Él, mientras que los falsos son maldecidos.
scu swihbu scw inAwau hY isir inMdk CweI ]
sach saahib sachaa niaau hai sir ni(n)dhak chhaiee ||
True is the Lord and Master, and true is His justice. The heads of the slanderers are covered with ashes.
ਸੱਚਾ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਇਨਸਾਫ। ਬਦਖੋਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸਿਰ ਤੇ ਸੁਆਹ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Verdad, Verdad es el Maestro; Verdad es Su Justicia, oh, la vergüenza caiga sobre las frentes de Sus malhechores.
jn nwnk scu ArwiDAw gurmuiK suKu pweI ]5]
jan naanak sach araadhiaa gurmukh sukh paiee ||5||
Servant Nanak worships the True Lord in adoration; as Gurmukh, he finds peace. ||5||
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਨਫਰ ਨਾਨਕ ਨੇ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Nanak contempla sólo a su Dios Verdadero y por la Gracia del Guru ha logrado el Éxtasis. (5)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
pUrY Bwig siqguru pweIAY jy hir pRBu bKs kryie ]
poorai bhaag satigur paieeaai je har prabh bakhas karei ||
By perfect destiny, one finds the True Guru, if the Lord God grants forgiveness.
ਜੇਕਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਧਾਰੇ, ਤਾਂ ਪੂਰਨ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਦੁਆਰਾ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
Por una buena fortuna somos bendecidos con el Guru Verdadero,
Epwvw isir Epwau hY nwau prwpiq hoie ]
opaavaa sir opaau hai naau paraapat hoi ||
Of all efforts, the best effort is to attain the Lord's Name.
ਸਾਰਿਆਂ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਉਪਰਾਲਾ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਪਰਾਪਤੀ ਹੈ।
si la Gracia de Dios cae sobre nosotros. La única forma de unirnos a Dios es a través de Su Nombre, cuando ocurre,
AMdru sIqlu sWiq hY ihrdY sdw suKu hoie ]
a(n)dhar seetal saa(n)t hai hiradhai sadhaa sukh hoi ||
It brings a cooling, soothing tranquility deep within the heart, and eternal peace.
ਤਦ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਠੰਢ-ਚੈਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
nuestro interior se refresca, nos sentimos acogidos y nuestro corazón está en Paz.
AMimRqu Kwxw pYn@xw nwnk nwie vifAweI hoie ]1]
a(n)mrit khaanaa pain(h)naa naanak nai vaddiaaiee hoi ||1||
Then, one eats and wears the Ambrosial Nectar; O Nanak, through the Name, comes glorious greatness. ||1||
ਤਾਂ ਉਹ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤ ਨੂੰ ਭੁੰਚਦਾ ਅਤੇ ਪਹਿਰਦਾ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਮਾਨ-ਮਹੱਤਤਾ ਹੈ।
Nos alimentamos del Néctar, nos vestimos de Él, pues es a través del Nombre que nuestra Gloria brilla. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ey mn gur kI isK suix pwieih guxI inDwnu ]
e man gur kee sikh sun paieh gunee nidhaan ||
O mind, listening to the Guru's Teachings, you shall obtain the treasure of virtue.
ਹੇ ਬੰਦੇ! ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਤੂੰ ਨੇਕੀਆਂ ਦੇ ਖਜਾਨੇ ਨੂੰ ਪਾ ਲਵੇਂਗਾ।
Oh mente, escucha la Palabra del Shabd del Guru y serás bendecida por Dios con el Tesoro de Virtud.
suKdwqw qyrY min vsY haumY jwie AiBmwnu ]
sukhadhaataa terai man vasai haumai jai abhimaan ||
The Giver of peace shall dwell in your mind; you shall be rid of egotism and pride.
ਆਰਾਮ ਦੇਣਹਾਰ ਤੇਰੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਟਿਕ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਹੰਕਾਰ ਤੇ ਗਰੂਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
El Dador de Éxtasis será enaltecido en tu interior y te liberarás de tu ego y de tu avidez por poseer.
nwnk ndrI pweIAY AMimRqu guxI inDwnu ]2]
naanak nadharee paieeaai a(n)mrit gunee nidhaan ||2||
O Nanak, by His Grace, one is blessed with the Ambrosial Nectar of the treasure of virtue. ||2||
ਨਾਨਕ ਨੇਕੀਆਂ ਦੇ ਖਜਾਨੇ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਦੁਆਰਾ ਨਾਮ ਸੁਧਾ-ਰਸ ਦੀ ਦਾਤ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Dice Nanak, es a través de la Gracia de Dios que uno es bendecido con el Néctar del Señor, el Tesoro de Virtud. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ijqny pwiqswh swh rwjy Kwn aumrwv iskdwr hih iqqny siB hir ky kIey ]
jitane paatisaeh saeh raaje khaan umaraav sikadhaar heh titane sabh har ke ke'ee ||
The kings, emperors, rulers, lords, nobles and chiefs, are all created by the Lord.
ਸਾਰੇ ਮਾਹਰਾਜੇ, ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ, ਬਾਦਸ਼ਾਹ, ਸਰਦਾਰ, ਨਵਾਬ ਅਤੇ ਚੌਧਰੀ ਜਿਹੜੇ ਭੀ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਰਚਨਾ ਹਨ।
Los reyes y los líderes que existen, todos son la creación de Dios;
jo ikCu hir krwvY su Eie krih siB hir ky ArQIey ]
jo kichh har karaavai su oi kareh sabh har ke arathe'ee ||
Whatever the Lord causes them to do, they do; they are all beggars, dependent on the Lord.
ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਹਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਸੋਂ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਮੰਗਦੇ ਹਨ।
ellos actúan por la Voluntad del Señor y todos piden a Su Puerta y se apoyan en el Señor.
so AYsw hir sBnw kw pRBu siqgur kY vil hY iqin siB vrn cwry KwxI sB isRsit goly kir siqgur AgY kwr kmwvx kau dIey ]
so aaisaa har sabhanaa kaa prabh satigur kai val hai tin sabh varan chaare khaanee sabh sirasaT gole kar satigur agai kaar kamaavan kau dhe'ee ||
Such is God, the Lord of all; He is on the True Guru's side. All castes and social classes, the four sources of creation, and the whole universe are slaves of the True Guru; God makes them work for Him.
ਉਹ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੱਖ ਤੇ ਹੈ। ਸਮੂਹ ਜਾਤਾਂ, ਚਾਰੇ ਉਤਪਤੀ ਦੇ ਸੋਮੇ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ, ਉਸ ਨੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਮੂਹਰੇ ਟਹਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਗੁਲਾਮ ਬਣਾ ਛੱਡੇ ਹਨ।
El Señor está del lado del Guru, pues hace que toda la creación le dé Servicio.
hir syvy kI AYsI vifAweI dyKhu hir sMqhu ijin ivchu kwieAw ngrI dusmn dUq siB mwir kFIey ]
har seve kee aaisee vaddiaaiee dhekhahu har sa(n)tahu jin vichahu kaiaa nagaree dhusaman dhoot sabh maar kadde'ee ||
See the glorious greatness of serving the Lord, O Saints of the Lord; He has conquered and driven all the enemies and evil-doers out of the body-village.
ਹੇ ਰੱਬ ਦੇ ਸਾਧੂਓ! ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਪਰਤਾਪ ਵੇਖੋ, ਜਿਸ ਨੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਪਿੰਡ ਵਿਚੋਂ ਸਮੂਹ ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਕੁਕਰਮੀ ਮਾਰ ਕੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਛੱਡੇ ਹਨ।
Tal es la Gloria de servir a Dios, que nuestros adversarios son destruidos y erradicados de nuestro interior.
hir hir ikrpwlu hoAw Bgq jnw aupir hir AwpxI ikrpw kir hir Awip riK lIey ]6]
har har kirapaal hoaa bhagat janaa upar har aapanee kirapaa kar har aap rakh le'ee ||6||
The Lord, Har, Har, is Merciful to His humble devotees; granting His Grace, the Lord Himself protects and preserves them. ||6||
ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਸੰਤ-ਸਰੂਪ ਪੁਰਸ਼ਾ ਉਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਖੁਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ।
El Señor es Compasivo con Sus Devotos y en Su Bondad protege a Sus Sirvientes.(6)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
AMdir kptu sdw duKu hY mnmuK iDAwnu n lwgY ]
a(n)dhar kapaT sadhaa dhukh hai manmukh dhiaan na laagai ||
Fraud and hypocrisy within bring constant pain; the self-willed manmukh does not practice meditation.
ਆਪ-ਹੁਦਰੇ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਵਲ ਛਲ ਦੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਧਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
En la mente del Manmukj vive la traición y el dolor, de aquí que no pueda entonarse en Dios.
duK ivic kwr kmwvxI duKu vrqY duKu AwgY ]
dhukh vich kaar kamaavanee dhukh varatai dhukh aagai ||
Él hace lo que él hace guiado por sus aflicciones y sólo cosecha la tristeza aquí y aquí después.
krmI siqguru BytIAY qw sic nwim ilv lwgY ]
karamee satigur bheTeeaai taa sach naam liv laagai ||
By his karma, he meets the True Guru, and then, he is lovingly attuned to the True Name.
ਹਰੀ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਸ ਦਾ ਸਤਿਨਾਮ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Si él encuentra al Guru, por la Gracia de Dios, es entonado en el Nombre Verdadero del Señor.
nwnk shjy suKu hoie AMdrhu BRmu Bau BwgY ]1]
naanak sahaje sukh hoi a(n)dharahu bhram bhau bhaagai ||1||
O Nanak, he is naturally at peace; doubt and fear run away and leave him. ||1||
ਨਾਨਕ ਤਦ ਉਹ ਸੁਖ਼ੈਨ ਹੀ ਆਰਾਮ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸੰਦੇਹ ਅਤੇ ਡਰ ਦੌੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak: Él entonces habita en Paz y de su interior desaparecen la duda y el miedo.(1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
gurmuiK sdw hir rMgu hY hir kw nwau min BwieAw ]
gurmukh sadhaa har ra(n)g hai har kaa naau man bhaiaa ||
The Gurmukh is in love with the Lord forever. The Name of the Lord is pleasing to his mind.
ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਸਦੀਵ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ। ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਨਾਮ ਉਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
El Gurmukj vive enamorado del Señor por siempre, y el Nombre del Señor esta por siempre complaciéndolo.
gurmuiK vyKxu bolxw nwmu jpq suKu pwieAw ]
gurmukh vekhan bolanaa naam japat sukh paiaa ||
The Gurmukh beholds and speaks the Naam, the Name of the Lord; chanting the Naam, he finds peace.
ਉਹ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਤੱਕਦਾ ਤੇ ਡੋਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
El Gurmukj Lo ve y pronuncia el Naam, el Nombre del Señor; cantando el Naam, él encuentra la Paz.
nwnk gurmuiK igAwnu pRgwisAw iqmr AigAwnu AMDyru cukwieAw ]2]
naanak gurmukh giaan pragaasiaa timar agiaan a(n)dher chukaiaa ||2||
O Nanak, the spiritual wisdom of the Gurmukh shines forth; the black darkness of ignorance is dispelled. ||2||
ਨਾਨਕ, ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਬ੍ਰਹਿਮ ਵੀਚਾਰ ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬੇਸਮਝੀ ਦੀ ਕਾਲਖ ਅਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Oh, dice Nanak, la Sabiduría Espiritual del Gurmukj ilumina su mente y la negra oscuridad de la ignorancia es disipada. (2)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
mnmuK mYly mrih gvwr ]
manmukh maile mareh gavaar ||
The filthy, foolish, self-willed manmukhs die.
ਗੰਦੇ ਅਤੇ ਬੇਸਮਝ ਆਪ-ਹੁਦਰੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਹੋ ਮਰਦੇ ਹਨ।
La mente del arrogante Manmukj está manchada y así muere envuelto en la ignorancia.
gurmuiK inrml hir rwiKAw aur Dwir ]
gurmukh niramal har raakhiaa ur dhaar ||
The Gurmukhs are immaculate and pure; they keep the Lord enshrined within their hearts.
ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਨ ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਲਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Los Gurmukjs son Inmaculados y Puros, pues enaltecen al Señor en su corazón.
Bniq nwnku suxhu jn BweI ]
bhanat naanak sunahu jan bhaiee ||
Prays Nanak, listen, O Siblings of Destiny!
ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸੁਣੋ ਹੇ ਲੋਕੋ! ਮੇਰੇ ਭਰਾਵ!
Reza Nanak, escuchen, oh hermanos del Destino,
siqguru syivhu haumY mlu jweI ]
satigur sevih haumai mal jaiee ||
Serve the True Guru, and the filth of your ego shall be gone.
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ ਕਰੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਮੈਂਲ ਧੋਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
si sirven al Guru, la mugre de su ego será lavada.
AMdir sMsw dUKu ivAwpy isir DMDw inq mwr ]
a(n)dhar sa(n)saa dhookh viaape sir dha(n)dhaa nit maar ||
Deep within, the pain of skepticism afflicts them; their heads are constantly assaulted by worldly entanglements.
ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਸੰਦੇਹ ਦੀ ਪੀੜ ਵਾਪਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਦਾ ਹੀ ਸੰਸਾਰੀ ਵਿਹਾਰਾਂ ਅੰਦਰ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਖੁਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
En lo profundo de su interior el dolor del escepticismo les aflige y sus mentes viven en el acecho de los asuntos mundanos.
dUjY Bwie sUqy kbhu n jwgih mwieAw moh ipAwr ]
dhoojai bhai soote kabahu na jaageh maiaa moh piaar ||
Asleep in the love of duality, they never wake up; they are attached to the love of Maya.
ਜੋ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਅੰਦਰ ਸੁੱਤੇ ਹਨ, ਉਹ ਕਦੇ ਭੀ ਜਾਗਦੇ ਨਹੀਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੁਹੱਬਤ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨ ਨਾਲ ਹੈ।
Embrujados y dormidos en el amor a la dualidad, al deseo y al engaño, nunca despiertan, pues viven apegados al amor a Maya.
nwmu n cyqih sbdu n vIcwrih iehu mnmuK kw bIcwr ]
naam na cheteh sabadh na veechaareh ih manmukh kaa beechaar ||
They do not remember the Name, and they do not contemplate the Word of the Shabad; this is the view of the self-willed manmukhs.
ਉਹ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸੋਚਦਾ ਵਿਚਾਰਦਾ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਹੈ ਨਜ਼ਰੀਆ ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਪੁਰਸ਼ ਦਾ।
Ellos no recuerdan el Nombre, ni meditan en la Palabra del Shabd. Tal es el estado de los ególatras Manmukjs que,
hir nwmu n BwieAw ibrQw jnmu gvwieAw nwnk jmu mwir kry KuAwr ]3]
har naam na bhaiaa birathaa janam gavaiaa naanak jam maar kare khuaar ||3||
They do not love the Lord's Name, and they lose their life uselessly. O Nanak, the Messenger of Death attacks them, and humiliates them. ||3||
ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਤੇ ਆਪਣ ਜੀਵਨ ਵਿਅਰਥ ਗੁਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁੱਟਦਾ ਮਾਰਦਾ ਤੇ ਖੱਜਲ-ਖੁਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
sin amar el Nombre del Señor, pierden el mérito de sus vidas y la muerte los sorprende y los destruye. Oh dice Nanak, el mensajero de la muerte los ataca y los humilla.(3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ijs no hir Bgiq scu bKsIAnu so scw swhu ]
jis no har bhagat sach bakhaseean so sachaa saahu ||
He alone is a true king, whom the Lord blesses with true devotion.
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸੱਚਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣਾ ਸੱਚਾ ਅਨੁਰਾਗ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Sólo el que es bendecido con la Devoción del Señor es el verdadero rey;
iqs kI muhqwjI loku kFdw horqu hit n vQu n vyswhu ]
tis kee muhataajee lok kaddadhaa horat haT na vath na vesaahu ||
People pledge their allegiance to him; no other store stocks this merchandise, nor deals in this trade.
ਇਨਸਾਨ ਉਸ ਦੀ ਤਾਬੇਦਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਦੁਕਾਨ ਨਾਂ ਇਹ ਮਾਲ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਇਸ ਦਾ ਵਪਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
todos se apoyan en él, pues lo que él tiene, nadie más lo tiene.
Bgq jnw kau snmuKu hovY su hir rwis ley vymuK Bsu pwhu ]
bhagat janaa kau sanamukh hovai su har raas le vemukh bhas paahu ||
That humble devotee who turns his face towards the Guru and becomes sunmukh, receives the Lord's wealth; the faithless baymukh, who turns his face away from the Guru, gathers only ashes.
ਜੋ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਹੈ, ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਪਦਾਰਥ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਰਧਾ-ਹੀਣ ਦੇ ਪੱਲੇ ਕੇਵਲ ਸੁਆਹ ਹੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
El humilde Devoto que vive en la Presencia del Señor se vuelve un Sunmukj y es bendecido con Su Tesoro; los Baymukjs, que le voltean la cara a Dios, logran sólo cenizas.
hir ky nwm ky vwpwrI hir Bgq hih jmu jwgwqI iqnw nyiV n jwhu ]
har ke naam ke vaapaaree har bhagat heh jam jaagaatee tinaa neR na jaahu ||
The Lord's devotees are dealers in the Name of the Lord. The Messenger of Death, the tax-collector, does not even approach them.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਵਣਜਾਰੇ ਹਨ। ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ, ਮਸੂਲੀਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਾਗੇ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
Los Devotos tratan sólo con el Nombre del Señor, y la muerte, recaudadora de los impuestos ni siquiera se les acerca.
jn nwnik hir nwm Dnu lidAw sdw vyprvwhu ]7]
jan naanak har naam dhan ladhiaa sadhaa veparavaahu ||7||
Servant Nanak has loaded the wealth of the Name of the Lord, who is forever independent and care-free. ||7||
ਨਫਰ ਨਾਨਕ ਨੇ ਸਦੀਵੀ ਮੁਛੰਗਦੀ-ਰਹਿਤ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਲੱਦੀ ਹੈ।
El Sirviente Nanak también ha cargado su carreta con el Nombre del Señor, ese Señor es Autónomo y está Libre de preocupaciones. (7)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
iesu jug mih BgqI hir Dnu KitAw horu sBu jgqu Brim BulwieAw ]
eis jug meh bhagatee har dhan khaTiaa hor sabh jagat bharam bhulaiaa ||
In this age, the devotee earns the wealth of the Lord; all the rest of the world wanders deluded in doubt.
ਇਸ ਯੁੱਗ ਅੰਦਰ ਕੇਵਲ ਸਾਧੂ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਦਾਰਥ ਦੀ ਖੱਟੀ ਖੱਟਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਲੋਕੀਂ ਸੰਦੇਹ ਅੰਦਰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਏ ਹੋਏ ਹਨ।
Sólo el Devoto del Señor gana la Riqueza del Nombre en esta época; el resto del mundo está engañado por la duda.
gur prswdI nwmu min visAw Anidnu nwmu iDAwieAw ]
gur parasaadhee naam man vasiaa anadhin naam dhiaaiaa ||
By Guru's Grace, the Naam, the Name of the Lord, comes to dwell in his mind; night and day, he meditates on the Naam.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਨਾਮ ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦਿਨ, ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Y por la Gracia del Guru, ese Nombre es enriquecido en su mente y contempla para siempre al Señor.
ibiKAw mwih audws hY haumY sbid jlwieAw ]
bikhiaa maeh udhaas hai haumai sabadh jalaiaa ||
In the midst of corruption, he remains detached; through the Word of the Shabad, he burns away his ego.
ਉਹ ਮਾਇਆ ਅੰਦਰ ਨਿਰਲੇਪ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਸਾੜ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।
Él vive desapegado en medio de Maya y a través de la Palabra del Shabd consume su ego negativo.
Awip qirAw kul auDry DMnu jxydI mwieAw ]
aap tariaa kul udhare dha(n)n janedhee maiaa ||
He crosses over, and saves his relatives as well; blessed is the mother who gave birth to him.
ਉਹ ਖੁਦ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਭੀ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Él es emancipado, así como toda su generación; ¡oh, bendita es la madre de tal ser!
sdw shju suKu min visAw scy isau ilv lwieAw ]
sadhaa sahaj sukh man vasiaa sache siau liv laiaa ||
Peace and poise fill his mind forever, and he embraces love for the True Lord.
ਸੁਲੱਖਣੀ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਮਾਤਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਅਡੋਲ ਤੇ ਆਰਾਮ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਵਸਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Su mente está siempre llena de Paz y él está entonado en el Uno Verdadero.
bRhmw ibsnu mhwdyau qRY gux Buly haumY mohu vDwieAw ]
brahamaa bisan mahaadheau trai gun bhule haumai moh vadhaiaa ||
Brahma, Vishnu and Shiva wander in the three qualities, while their egotism and desire increase.
ਬ੍ਰਹਮਾ, ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵਜੀ ਤਿੰਨਾਂ ਸੁਭਾਵਾਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਖਾਹਿਸ਼ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Brahma, Vishnú y Shiva se encuentran engañados por las tres Gunas y a través de ellas, los deseos se afilan más.
pMifq piV piV monI Buly dUjY Bwie icqu lwieAw ]
pa(n)ddit paR paR monee bhule dhoojai bhai chit laiaa ||
The Pandits, the religious scholars and the silent sages read and debate in confusion; their consciousness is centered on the love of duality.
ਆਪਣਿਆਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਨੂੰ ਵਾਚਦੇ ਤੇ ਉਚਾਰਦੇ ਹੋਏ, ਪੰਡਤ ਅਤੇ ਖਾਮੋਸ਼ ਰਿਸ਼ੀ ਕੁਰਾਹੇ ਪਏ ਹੋਏ ਹਨ। ਉਹ ਆਪਣਾ ਮਨ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।
Los Pandits recitando sus textos y los hombres de silencio también se encuentran engañados por el otro.
jogI jMgm sMinAwsI Buly ivxu gur qqu n pwieAw ]
jogee ja(n)gam sa(n)niaasee bhule vin gur tat na paiaa ||
The Yogis, wandering pilgrims and Sanyaasees are deluded; without the Guru, they do not find the essence of reality.
ਠੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ ਤਿਆਗੀ, ਯਾਤਰੂ ਅਤੇ ਇਕਾਂਤੀ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸਲੀਅਤ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Los Yoguis, los Yangams y los Sanyasas están igual, pues no pueden encontrar la Esencia sin el Guru.
mnmuK duKIey sdw BRim Buly iqn@I ibrQw jnmu gvwieAw ]
manmukh dhukhe'ee sadhaa bhram bhule tin(h)ee birathaa janam gavaiaa ||
The miserable self-willed manmukhs are forever deluded by doubt; they waste away their lives uselessly.
ਕਸ਼ਟ ਪੀੜਤ ਅਧਰਮੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਸੰਦੇਹ ਅੰਦਰ ਗੁੰਮਰਾਹ ਹੋਏ ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਨਿਸਫਲ ਗੁਆ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Los ególatras están siempre dolientes, al estar ofuscados por la duda, pues desperdician su vida en vano.
nwnk nwim rqy syeI jn smDy ij Awpy bKis imlwieAw ]1]
naanak naam rate seiee jan samadhe j aape bakhas milaiaa ||1||
O Nanak, those who are imbued with the Naam are balanced and poised; forgiving them, the Lord blends them with Himself. ||1||
ਨਾਨਕ, ਜਿਹੜੇ ਇਨਸਾਨ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ, ਉਹ ਅਡੋਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਮੁਆਫੀ ਦੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, los que están imbuidos en el Nombre del Señor viven en Paz; sí, aquéllos a los que el Señor por Sí Mismo perdona, los une en Su Ser. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
nwnk so swlwhIAY ijsu vis sBu ikCu hoie ]
naanak so saalaaheeaai jis vas sabh kichh hoi ||
O Nanak, praise Him, who has control over everything.
ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤੀ ਕਰ, ਜਿਸ ਦੇ ਇਖਤਿਆਰ ਵਿੱਚ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਹੈ।
Dice Nanak, alaben a ese Señor que tiene todo bajo Su Comando,
iqsih sryvhu pRwxIho iqsu ibnu Avru n koie ]
tiseh sarevahu praaneeho tis bin avar na koi ||
Remember Him, O mortals - without Him, there is no other at all.
ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੋ, ਹੇ ਫਾਨੀ ਬੰਦਿਓ! ਜਿਸ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
sirvan a Aquél sin el Cuál no existe nada más;
gurmuiK AMqir min vsY sdw sdw suKu hoie ]2]
gurmukh a(n)tar man vasai sadhaa sadhaa sukh hoi ||2||
He dwells deep within those who are Gurmukh; forever and ever, they are at peace. ||2||
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਪ੍ਰਭੂ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਹਮੇਸ਼ਾ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਆਰਾਮ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ।
enaltezcan a Dios en la mente por la Gracia del Guru y vivirán para siempre en Paz.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ijnI gurmuiK hir nwm Dnu n KitE sy dyvwlIey jug mwih ]
jinee gurmukh har naam dhan na khaTio se dhevaale'ee jug maeh ||
Those who do not become Gurmukh and earn the wealth of the Lord's Name, are bankrupt in this age.
ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਮਾਉਂਦੇ; ਉਹ ਇਸ ਯੁੱਗ ਅੰਦਰ ਨੰਗ-ਮਲੰਗ ਹਨ।
Los que no se vuelven Gurmukjs y ganan las Riquezas del Nombre del Señor, se quedan en bancarrota en esta época.
Eie mMgdy iPrih sB jgq mih koeI muih Quk n iqn kau pwih ]
oi ma(n)gadhe fireh sabh jagat meh koiee muh thuk na tin kau paeh ||
They wander around begging all over the world, but no one even spits in their faces.
ਉਹ ਸਾਰੇ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਮੰਗਦੇ ਪਿੰਨਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਥੁੱਕਦਾ ਤੱਕ ਨਹੀਂ।
Pordiosean de puerta en puerta, pero nadie, siquiera, les escupe en la cara.
prweI bKIlI krih AwpxI prqIiq Kovin sgvw BI Awpu lKwih ]
paraiee bakheelee kareh aapanee parateet khovan sagavaa bhee aap lakhaeh ||
They gossip about others, and lose their credit, and expose themselves as well.
ਉਹ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਚੁੱਗਲੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਆਪਣਾ ਇਤਬਾਰ ਗੁਆ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੰਗਾ ਭੀ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Calumnian a otros y pierden crédito, quedando, a la vez, expuestos.
ijsu Dn kwrix cuglI krih so Dnu cuglI hiQ n AwvY Eie BwvY iqQY jwih ]
jis dhan kaaran chugalee kareh so dhan chugalee hath na aavai oi bhaavai tithai jaeh ||
That wealth, for which they slander others, does not come into their hands, no matter where they go.
ਜਿਸ ਧਨ ਪਦਾਰਥ ਦੀ ਖਾਤਿਰ ਉਹ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਧਨ ਪਦਾਰਥ ਚੁਗਲੀ ਬਖੀਲੀ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜਿਥੇ ਭੀ ਚਾਹੁੱ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰਨ।
Las riquezas por las que calumnian a otros nunca las consiguen por más que tratan.
gurmuiK syvk Bwie hir Dnu imlY iqQhu krmhIx lY n skih hor QY dys idsMqir hir Dnu nwih ]8]
gurmukh sevak bhai har dhan milai tithahu karamaheen lai na sakeh hor thai dhes dhisa(n)tar har dhan naeh ||8||
Through loving service, the Gurmukhs receive the wealth of the Naam, but the unfortunate ones cannot receive it. This wealth is not found anywhere else, in this country or in any other. ||8||
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਪਦਾਰਥ ਦਾਸ-ਭਾਵਨ ਰਾਹੀਂ ਪਰਪਾਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਨਿਕਰਮਣ ਜੀਵ ਇਸ ਨੂੰ ਉਥੋਂ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਮੁਲਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਇਹ ਈਸ਼ਵਰੀ ਦੌਲਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
Las Riquezas del Naam, las obtiene el Gurmukj, a través del Servicio Amoroso, pero los pobres desafortunados no las pueden recibir aunque vaguen sin rumbo por el mundo entero.
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
gurmuiK sMsw mUil n hoveI icMqw ivchu jwie ]
gurmukh sa(n)saa mool na hoviee chi(n)taa vichahu jai ||
The Gurmukh does not have an iota of skepticism or doubt; worries depart from within him.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਸੱਚੇ ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਸੰਦੇਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵਿਆਪਦਾ ਅਤੇ ਫਿਕਰ ਚਿੰਤਾ, ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
El Hombre de Dios no es invadido por la duda;
jo ikCu hoie su shjy hoie khxw ikCU n jwie ]
jo kichh hoi su sahaje hoi kahanaa kichhoo na jai ||
Whatever he does, he does with grace and poise. Nothing else can be said about him.
ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਅਡੋਲਤਾ ਅੰਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਸਬੰਧੀ ਬੰਦਾ ਕੁਝ ਆਖ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
él hace a un lado todas sus preocupaciones y lo que sea que él hace,
nwnk iqn kw AwiKAw Awip suxy ij lieAnu pMnY pwie ]1]
naanak tin kaa aakhiaa aap sune j lian pa(n)nai pai ||1||
O Nanak, the Lord Himself hears the speech of those whom He makes His own. ||1||
ਨਾਨਕ, ਸਾਹਿਬ ਖੁਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਰਦਾਸ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜ ਦੇ ਬਣਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
lo hace en Paz. Su Oración no la podría uno recitar. Dice Nanak, el Señor Mismo escucha la Alabanza de quien Él hace Suyo. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
kwlu mwir mnsw mnih smwxI AMqir inrmlu nwau ]
kaal maar manasaa maneh samaanee a(n)tar niramal naau ||
He conquers death, and subdues the desires of his mind; the Immaculate Name abides deep within him.
ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਹੀ ਮਾਰ ਕੇ ਮੌਤ ਦੇ ਕਾਬੂ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
El temor a la muerte desaparece, el deseo interior también y la mente es elevada en el Nombre Inmaculado del Señor.
Anidnu jwgY kdy n sovY shjy AMimRqu ipAwau ]
anadhin jaagai kadhe na sovai sahaje a(n)mrit piaau ||
Night and day, he remains awake and aware; he never sleeps, and he intuitively drinks in the Ambrosial Nectar.
ਉਹ ਰਾਤ ਦੇ ਦਿਨ ਜਾਗਦਾ ਹੈ, ਕਦਾਚਿਤ ਸੌਂਦਾ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਉਹ ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਸੁਧਾਰਸ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Uno se conserva despierto en Dios, nunca duerme y bebe el Néctar Ambrosial, su hablar es dulce y sus palabras son Néctar.
mITw boly AMimRq bwxI Anidnu hir gux gwau ]
meeThaa bole a(n)mirat baanee anadhin har gun gaau ||
His speech is sweet, and his words are nectar; night and day, he sings the Glorious Praises of the Lord.
ਉਹ ਮਿੱਠਾ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਸੁਧਾਸਰੂਪ ਹਨ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ-ਬਿਲਾਸ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦਿਨ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Día y noche él canta las Gloriosas Alabanzas del Señor.
inj Gir vwsw sdw sohdy nwnk iqn imilAw suKu pwau ]2]
nij ghar vaasaa sadhaa sohadhe naanak tin miliaa sukh paau ||2||
He dwells in the home of his own self, and appears beautiful forever; meeting him, Nanak finds peace. ||2||
ਉਹ ਨਿੱਜ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸੁੰਦਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਨਾਨਕ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Él habita en el Hogar de su propio ser y para siempre se ve Bello; Conociéndolo Nanak encuentra la Paz. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
hir Dnu rqn jvyhrI so guir hir Dnu hir pwshu dyvwieAw ]
har dhan ratan javeharee so gur har dhan har paasahu dhevaiaa ||
The wealth of the Lord is a jewel, a gem; the Guru has caused the Lord to grant that wealth of the Lord.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਜਵਾਹਿਰਾਤ ਤੇ ਲਾਲਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਹ ਦੌਲਤ ਗੁਰੂ ਮਹਾਰਾਜ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਕੋਲੋਂ ਦਿਵਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
El Nombre del Señor es la Joya, la Perla, con la que el Señor nos bendice a través del Guru.
jy iksY ikhu idis AwvY qw koeI ikhu mMig ley AkY koeI ikhu dyvwey eyhu hir Dnu joir kIqY iksY nwil n jwie vMfwieAw ]
je kisai kih dhis aavai taa koiee kih ma(n)g le akai koiee kih dhevaae eh har dhan jor keetai kisai naal na jai va(n)ddaiaa ||
If someone sees something, he may ask for it; or, someone may cause it to be given to him. But no one can take a share of this wealth of the Lord by force.
ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਜਣੇ ਕੋਲ ਕੁਛ ਚੀਜ਼ ਨਜ਼ਰੀ ਪਵੇ, ਤਦ ਇਨਸਾਨ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਮੰਗ ਲਵੇ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਪੁਰਸ਼ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਦਿਵਾ ਦੇਵੇ। ਇਹ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ, ਧਿੰਗੋ-ਜ਼ੋਰੀ ਕਿਰੇ ਹੋਰਸ ਨਾਲੋਂ ਵੰਡਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Si ves alguna riqueza en alguien, puedes preguntarle, pero las Riquezas del Señor no se comparten forzando la voluntad del que las tiene.
ijs no siqgur nwil hir srDw lwey iqsu hir Dn kI vMf hiQ AwvY ijs no krqY Duir iliK pwieAw ]
jis no satigur naal har saradhaa laae tis har dhan kee va(n)dd hath aavai jis no karatai dhur likh paiaa ||
Sólo aquél que tiene el Destino inscrito así por Dios, y a aquél a quien Dios bendice, permitiendo que viva una Devoción Verdadera hacia el Guru, puede obtener este tipo de riquezas.
iesu hir Dn kw koeI srIku nwhI iksY kw Kqu nwhI iksY kY sIv bMnY rolu nwhI jy ko hir Dn kI bKIlI kry iqs kw muhu hir chu kuMfw ivic kwlw krwieAw ]
eis har dhan kaa koiee sareek naahee kisai kaa khat naahee kisai kai seev ba(n)nai rol naahee je ko har dhan kee bakheelee kare tis kaa muh har chahu ku(n)ddaa vich kaalaa karaiaa ||
No one is a share-holder in this wealth of the Lord, and no one owns any of it. It has no boundaries or borders to be disputed. If anyone speaks ill of the wealth of the Lord, his face will be blackened in the four directions.
ਇਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਦਾ ਕੋਈ ਭਾਈਵਾਲ ਨਹੀਂ ਨਾਂ ਹੀ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਇਸ ਦਾ ਮਲਕੀਅਤੀ ਪਟਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਹੱਦ ਅਤੇ ਵੱਟ ਸੰਬੰਧੀ ਕਿਸੇ ਜਣੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲੜਾਈ ਝਗੜਾ ਨਹੀਂ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਦੀ ਬਦਖੋਈ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਾਹਿਬ ਉਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਚੌਹਾਂ ਹੀ ਪਾਸਿਆਂ ਅੰਦਰ ਸਿਆਹ ਕਰਵਾਉਂਦ
De esas riquezas nadie es accionista, nadie tiene un uso exclusivo, no se puede hacer contienda alguna, pues quien sea que habla mal de las Riquezas del Señor es maldecido.
hir ky idqy nwil iksY joru bKIlI n cleI idhu idhu inq inq cVY svwieAw ]9]
har ke dhite naal kisai jor bakheelee na chaliee dhih dhih nit nit chaRai savaiaa ||9||
No one's power or slander can prevail against the gifts of the Lord; day by day they continually, continuously increase. ||9||
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਦੇ ਉਲਟ ਕਿਸੇ ਬੰਦੇ ਦਾ ਬਲ ਅਤੇ ਬਦਖੋਈ ਕਰਨਾ ਕਾਮਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ ਇਹ ਦਾਤਾਂ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਸਦਾ, ਸਦਾ ਹੀ ਵਧੇਰੀਆਂ ਹੰਦੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
A aquél a quien el Señor bendice, nadie lo puede transgredir o calumniar, por el contrario, su Gloria se incrementa cada día. (9)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
jgqu jlµdw riK lY AwpxI ikrpw Dwir ]
jagat jala(n)dhaa rakh lai aapanee kirapaa dhaar ||
The world is going up in flames - shower it with Your Mercy, and save it!
ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਸੰਸਾਰ ਸੜ ਬਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਕਰ ਕੇ ਤੂੰ ਇਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
El mundo está en llamas; oh Dios, sálvalo por Misericordia.
ijqu duAwrY aubrY iqqY lYhu aubwir ]
jit dhuaarai ubarai titai laih ubaar ||
Save it, and deliver it, by whatever method it takes.
ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਰਸਤੇ ਭੀ ਇਸ ਦਾ ਬਚਾਅ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਇਸ ਦਾ ਬਚਾਅ ਕਰ।
Por cualquier forma en la que lleguemos a Ti, Sálvanos, por favor.
siqguir suKu vyKwilAw scw sbdu bIcwir ]
satigur sukh vekhaaliaa sachaa sabadh beechaar ||
The True Guru has shown the way to peace, contemplating the True Word of the Shabad.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ, ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਅਰਾਮ ਦਾ ਮਾਰਗ ਵਿਖਾਲਦੇ ਹਨ।
El Guru Verdadero ha revelado que aquél que medite en la Palabra Verdadera del Shabd, estará siempre en Paz.
nwnk Avru n suJeI hir ibnu bKsxhwru ]1]
naanak avar na sujhiee har bin bakhasanahaar ||1||
Nanak knows no other than the Lord, the Forgiving Lord. ||1||
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਬਾਝੋਂ, ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁਆਫੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ।
Nanak no conoce a nadie más que al Señor, el Señor que perdona nuestras faltas.(1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
haumY mwieAw mohxI dUjY lgY jwie ]
haumai maiaa mohanee dhoojai lagai jai ||
Through egotism, fascination with Maya has trapped them in duality.
ਮੋਹਿਤ ਕਰ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਮੋਹਨੀ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੰਕਾਰ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Llenos de egoísmo, debido a la fascinación por Maya, nos apegamos al otro, a la dualidad.
nw ieh mwrI n mrY nw ieh hit ivkwie ]
naa ieh maaree na marai naa ieh haT vikai ||
It cannot be killed, it does not die, and it cannot be sold in a store.
ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਨਾਂ ਹੀ ਇਹ ਕਿਸੇ ਦੁਕਾਨ ਤੇ ਵੇਚੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Aquélla, no puede ser destruida ni vendida a otro,
gur kY sbid prjwlIAY qw ieh ivchu jwie ]
gur kai sabadh parajaaleeaai taa ieh vichahu jai ||
Through the Word of the Guru's Shabad, it is burnt away, and then it departs from within.
ਜਦ ਬੰਦਾ ਇਸ ਨੂੰ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਾਲ ਸਾੜ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਇਹ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਦਫਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
pero si uno le pone la antorcha de la Palabra del Shabd del Guru, entonces solita se va.
qnu mnu hovY aujlw nwmu vsY min Awie ]
tan man hovai ujalaa naam vasai man aai ||
The body and mind become pure, and the Naam, the Name of the Lord, comes to dwell within the mind.
ਉਸ ਦੀ ਦੇਹ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾਮ ਆ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
El cuerpo y la mente se vuelven inmaculados, y uno enaltece el Nombre del Señor, el Naam, en la mente.
nwnk mwieAw kw mwrxu sbdu hY gurmuiK pwieAw jwie ]2]
naanak maiaa kaa maaran sabadh hai gurmukh paiaa jai ||2||
O Nanak, the Shabad is the killer of Maya; the Gurmukh obtains it. ||2||
ਨਾਨਕ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਮੋਹਨੀ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰਨਹਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, es a través de la Palabra del Shabd que Maya es desterrada, y esa Palabra uno La obtiene del Guru.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
siqgur kI vifAweI siqguir idqI Durhu hukmu buiJ nIswxu ]
satigur kee vaddiaaiee satigur dhitee dhurahu hukam bujh neesaan ||
The glorious greatness of the True Guru was bestowed by the True Guru; He understood this as the Insignia, the Mark of the Primal Lord's Will.
ਆਦਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਪਸ਼ਟ ਰਜ਼ਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਕੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਪ੍ਰਭੁਤਾ, ਗੁਰੂ (ਅਮਰਦਾਸ) ਜੀ ਨੇ ਬਖਸ਼ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
El Guru Verdadero fue bendecido por su Señor con la Gloria y esa fue la Voluntad de Dios.
puqI BwqIeI jwvweI skI Aghu ipChu toil ifTw lwihEnu sBnw kw AiBmwnu ]
putee bhaateeiee jaavaiee sakee agahu pichhahu Tol ddiThaa laahion sabhanaa kaa abhimaan ||
He tested His sons, nephews, sons-in-law and relatives, and subdued the egotistical pride of them all.
ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ, ਭਤੀਜਿਆਂ, ਜੁਆਈਆਂ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਪਿਛਲੇ ਸਾਕਾਂ-ਸਨਬੰਧੀਆਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਨਵਿਰਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
El Señor puso a prueba a sus hijos, sobrinos, yernos y parientes, pero el ego de todos no pudo ser más humilde que el del Guru.
ijQY ko vyKY iqQY myrw siqgurU hir bKisEsu sBu jhwnu ]
jithai ko vekhai tithai meraa satiguroo har bakhasios sabh jahaan ||
Wherever anyone looks, my True Guru is there; the Lord blessed Him with the whole world.
ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਬੰਦਾ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਥੇ ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਦੇਖਦਾ ਹੈ। ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਗੁਰੂ ਮਹਾਰਾਜ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਪਦਾਰਥ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
A donde sea que uno ve, ahí uno ve al Guru Verdadero; el Señor bendice al Guru con las riquezas del mundo entero.
ij siqgur no imil mMny su hliq pliq isJY ij vymuKu hovY su iPrY Birst Qwnu ]
j satigur no mil ma(n)ne su halat palat sijhai j vemukh hovai su firai bharisaT thaan ||
One who meets with, and believes in the True Guru, is embellished here and hereafter. Whoever turns his back on the Guru and becomes baymukh, shall wander in cursed and evil places.
ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਾਤਲੋਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਅੰਦਰ ਸ਼ਸ਼ਭੋਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਵੱਲ ਪਿੱਠ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਲੀਤ ਦੀ ਥਾਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦਾ ਹੈ।
Aquél que cree en el Guru Verdadero, es salvado aquí y aquí después. Aquél que Le voltea la espalda, acaba vagando en lugares malditos.
jn nwnk kY vil hoAw myrw suAwmI hir sjx purKu sujwnu ]
jan naanak kai val hoaa meraa suaamee har sajan purakh sujaan ||
My Lord and Master is on the side of servant Nanak. The All-powerful and All-knowing Lord God is my Best Friend.
ਪ੍ਰਭੂ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ ਦੇ ਪੱਖ ਤੇ ਹੈ, ਉਹ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਅਤੇ ਸਰਬੱਗ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ।
El Señor está a lado de Nanak, Su Sirviente; sí, el Ser Sabio, Cósmico, el Amigo, el Maestro.
paudI iBiq dyiK kY siB Awie pey siqgur kI pYrI lwihEnu sBnw ikAhu mnhu gumwnu ]10]
paudhee bhit dhekh kai sabh aai pe satigur kee pairee laahion sabhanaa kiahu manahu gumaan ||10||
Seeing the food being distributed, everyone came and fell at the feet of the True Guru, who cleansed the minds of all of their egotistical pride. ||10||
ਗੁਰੂ ਦਾ ਲੰਗਰ ਵਰਤਦਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਸਾਰੇ ਜਣੇਆਂ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਤੇ ਢਹਿ ਪਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆ ਦੇ ਮਨਾਂ ਤੋਂ ਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Viendo la Bondad del Guru todos se postraron a Sus Pies y Él los liberó de su ego. (10)
slok mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
koeI vwhy ko luxY ko pwey Kilhwin ]
koiee vaahe ko lunai ko paae khalihaan ||
One plants the seed, another harvests the crop, and still another beats the grain from the chaff.
ਕੋਈ ਜਣਾ ਬੀਜ ਬੀਜਦਾ ਹੈ ਅਤੋ ਕੋਈ ਹੋਰ ਜਣਾ ਫਸਲ ਨੂੰ ਵੱਢਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਹੋਰ ਹੀ ਕੋਈ ਦਾਣੇ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।
Alguien prepara la tierra, alguien más la cosecha y otro más la guarda en el granero,
nwnk eyv n jwpeI koeI Kwie indwin ]1]
naanak ev na jaapiee koiee khai nidhaan ||1||
O Nanak, it is not known, who will ultimately eat the grain. ||1||
ਨਾਨਕ ਏਨਾ ਕੁ ਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿ ਅੰਤ ਨੂੰ ਅੰਨ ਨੂੰ ਕੌਣ ਖਾਏਗਾ।
pero nadie sabe quién se comerá el grano al final. (1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ijsu min visAw qirAw soie ]
jis man vasiaa tariaa soi ||
He alone is carried across, within whose mind the Lord abides.
ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਪਾਰ ਉਤਰਦਾ ਹੈ।
Aquél que tiene a Dios en su mente, es emancipado, pero sólo ocurre,
nwnk jo BwvY so hoie ]2]
naanak jo bhaavai so hoi ||2||
O Nanak, that alone happens, which is pleasing to His Will. ||2||
ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
oh, Dice Nanak, lo que el Señor decreta. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
pwrbRhim dieAwil swgru qwirAw ]
paarabraham dhiaal saagar taariaa ||
The Merciful Supreme Lord God has carried me across the world-ocean.
ਮਿਹਰਬਾਨ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
El Señor Compasivo y Trascendente me ha llevado a través del mar de la existencia;
guir pUrY imhrvwin Brmu Bau mwirAw ]
gur poorai miharavaan bharam bhau maariaa ||
The compassionate perfect Guru has eradicated my doubts and fears.
ਦਇਆਵਾਨ ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੇਰਾ ਸੰਦੇਹ ਤੇ ਡਰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
sí, mi Guru Perfecto y Benévolo me ha liberado de mi duda y de mis miedos.
kwm k®oDu ibkrwlu dUq siB hwirAw ]
kaam karodh bikaraal dhoot sabh haariaa ||
Unsatisfied sexual desire and unresolved anger, the horrible demons, have been totally destroyed.
ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਰਗੇ ਭਿਆਨਕ ਭੂਤਨੇ ਸਾਰੇ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ ਹਨ।
Los enemigos malignos y salvajes como la lujuria y el enojo han sido vencidos,
AMimRq nwmu inDwnu kMiT auir DwirAw ]
a(n)mirat naam nidhaan ka(n)Th ur dhaariaa ||
I have enshrined the treasure of the Ambrosial Naam within my throat and heart.
ਮੈਂ ਸੁਧਾ-ਸਰੂਪ ਨਾਮ ਦੇ ਖਜਾਨੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਲੇ ਅਤੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਇਆ ਹੈ।
y ahora atesoro el Nombre del Señor en mi corazón y en mis labios.
nwnk swDU sMig jnmu mrxu svwirAw ]11]
naanak saadhoo sa(n)g janam maran savaariaa ||11||
O Nanak, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, my birth and death have been adorned and redeemed. ||11||
ਨਾਨਕ, ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜੰਮਣਾ ਅਤੇ ਮਰਨ ਨੂੰ ਸ਼ਸ਼ੋਭਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Dice Nanak, mi nacimiento y mi muerte han sido bendecidos en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos.(11)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ijn@I nwmu ivswirAw kUVy khx khMin@ ]
jin(h)ee naam visaariaa kooRe kahan kaha(n)ni(h) ||
Those who forget the Naam, the Name of the Lord, are said to be false.
ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਭੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਝੂਠੇ ਆਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Viendo la Bondad del Guru todos se postraron a Sus Pies y Él los liberó de su ego.
pMc cor iqnw Gru muhin@ haumY AMdir sMin@ ]
pa(n)ch chor tinaa ghar muhani(h) haumai a(n)dhar sa(n)ni(h) ||
The five thieves plunder their homes, and egotism breaks in.
ਪੰਜ ਚੋਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਇਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸੰਨ੍ਹ ਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।
El hogar de su mente es ultrajado por los cinco ladrones y el ego penetra también.
swkq muTy durmqI hir rsu n jwxMin@ ]
saakat muThe dhuramatee har ras na jaana(n)ni(h) ||
The faithless cynics are defrauded by their own evil-mindedness; they do not know the sublime essence of the Lord.
ਮਾਇਆ ਦੇ ਪੁਜਾਰੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸੁਆਦ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੰਦੀ ਖਸਲਤ ਨੇ ਠੱਗ ਲਿਆ ਹੈ।
Ellos no saben de la Esencia del Señor, engañados por su naturaleza malvada.
ijn@I AMimRqu Brim lutwieAw ibKu isau rcih rcMin@ ]
jin(h)ee a(n)mrit bharam luTaiaa bikh siau racheh racha(n)ni(h) ||
Those who lose the Ambrosial Nectar through doubt, remain engrossed and entangled in corruption.
ਜੋ ਸੁਧਾ-ਸਰੂਪ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸੰਦੇਹ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਗੁਆ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਪਾਪ ਅੰਦਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁਲਤਾਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Están apegados al veneno y la duda hace que el Néctar se pierda.
dustw syqI iprhVI jn isau vwdu krMin@ ]
dhusaTaa setee pirahaRee jan siau vaadh kara(n)ni(h) ||
They make friends with the wicked, and argue with the humble servants of the Lord.
ਉਹ ਪਾਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਨਾਲ ਝਗੜ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Ellos aman a los malvados y arguyen con los Santos.
nwnk swkq nrk mih jim bDy duK shMin@ ]
naanak saakat narak meh jam badhe dhukh saha(n)ni(h) ||
O Nanak, the faithless cynics are bound and gagged by the Messenger of Death, and suffer agony in hell.
ਨਾਨਕ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਆਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਨਰੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੋਜ਼ਕ ਅੰਦਰ ਤਕਲੀਫ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, los amantes de Maya son echados a la oscuridad y aprisionados por la muerte sufren y se lamentan.
pieAY ikriq kmwvdy ijv rwKih iqvY rhMin@ ]1]
piaai kirat kamaavadhe jiv raakheh tivai raha(n)ni(h) ||1||
They act according to the karma of the actions they committed before; as the Lord keeps them, so do they live. ||1||
ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੂਰਬਲੇ ਅਮਲਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜਿਵੇਂ ਸਾਈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Ellos actúan con sus instintos, Eres sólo Tú, oh Dios, Quien los mantiene así. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ijn@I siqguru syivAw qwxu inqwxy iqsu ]
jin(h)ee satigur seviaa taan nitaane tis ||
Those who serve the True Guru, are transformed from powerless into powerful.
ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਨਿਜੋਰਿਆਂ ਤੋਂ ਜ਼ੋਰਾਵਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
El que sirve al Guru Verdadero se vuelve humilde, aun cuando se le confieren los poderes.
swis igrwis sdw min vsY jmu joih n skY iqsu ]
saas giraas sadhaa man vasai jam joh na sakai tis ||
With every breath and morsel of food, the Lord abides in their minds forever, and the Messenger of Death cannot even see them.
ਹਰ ਸੁਆਸ ਅਤੇ ਬੁਰਕੀ ਨਾਲ, ਸੁਆਮੀ ਸਦੀਵ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਝਾਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Conservan al Señor siempre en su mente y no entran en la mira de la muerte.
ihrdY hir hir nwm rsu kvlw syvik iqsu ]
hiradhai har har naam ras kavalaa sevak tis ||
The Name of the Lord, Har, Har, fills their hearts, and Maya is their servant.
ਸੁਆਮੀ ਵਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਇਆ ਦੀ ਦੇਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨੌਕਰਾਣੀ ਹੈ।
El Nombre del Señor es enriquecido en su corazón y Maya se convierte en su esclavo.
hir dwsw kw dwsu hoie prm pdwrQu iqsu ]
har dhaasaa kaa dhaas hoi param padhaarath tis ||
One who becomes the slave of the Lord's slaves, obtains the greatest treasure.
ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦਾ ਗੋਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਹਾਨ ਮਾਲ-ਧਨ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Él es el Esclavo de los Esclavos del Señor y así es bendecido con el Estado de Supremo Éxtasis.
nwnk min qin ijsu pRBu vsY hau sd kurbwxY iqsu ]
naanak man tan jis prabh vasai hau sadh kurabaanai tis ||
O Nanak, I am forever a sacrifice to that one, within whose mind and body God dwells.
ਨਾਨਕ, ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਸ ਉਤੋਂ ਘੋਲੀ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਦੇਹ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Nanak ofrece su ser en sacrificio a aquél que atesora a Dios en su cuerpo y en su mente.
ijn@ kau pUrib iliKAw rsu sMq jnw isau iqsu ]2]
jin(h) kau poorab likhiaa ras sa(n)t janaa siau tis ||2||
One who has such pre-ordained destiny, he alone is in love with the humble Saints. ||2||
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਲਭਧ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੀ ਐਸੀ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਹੈ; ਕੇਵਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੀ ਸਾਧੂਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Sí, sólo aquéllos que lo tiene inscrito en su Destino viven en Comunión con los Santos. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
jo boly pUrw siqgurU so prmysir suixAw ]
jo bole pooraa satiguroo so paramesar suniaa ||
Whatever the Perfect True Guru says, the Transcendent Lord hears.
ਜੋ ਕੁਝ ਪੂਰਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
Eso que el Guru Verdadero recita, eso el Señor lo escucha.
soeI vriqAw jgq mih Git Git muiK BixAw ]
soiee varatiaa jagat meh ghaT ghaT mukh bhaniaa ||
It pervades and permeates the whole world, and it is on the mouth of each and every being.
ਗੁਰੂ ਦੀ ਉਹ ਬਾਣੀ ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਜਣਾ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ।
La Palabra del Shabd del Guru prevalece en el mundo entero, y cada labio La recita.
bhuqu vifAweIAw swihbY nh jwhI gxIAw ]
bahut vaddiaaieeaa saahibai neh jaahee ganeeaa ||
So numerous are the great glories of the Lord, they cannot even be counted.
ਘਣੇਰੀਆਂ ਹਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ ਬਜ਼ੁਰਗੀਆਂ। ਉਹ ਗਿਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।
El Mérito de nuestro Señor es Inmenso; Su Alabanza es Inefable.
scu shju Andu siqgurU pwis scI gur mxIAw ]
sach sahaj anadh satiguroo paas sachee gur maneeaa ||
Truth, poise and bliss rest in the True Guru; the Guru bestows the jewel of Truth.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਕੋਲ ਸੱਚ, ਅਡੋਲਤਾ ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ (ਆਪਣੇ ਸਿੱਖ ਨੂੰ) ਨਾਮਾ ਦਾ ਮਾਣਕ (ਬਖਸ਼ਦੇ ਹਨ)।
El Verdadero Guru habita en la Verdad, la Paz, en el Éxtasis, y a todos bendice con la Joya Verdadera de Su Instrucción.
nwnk sMq svwry pwrbRhim scy ijau bixAw ]12]
naanak sa(n)t savaare paarabraham sache jiau baniaa ||12||
O Nanak, the Supreme Lord God embellishes the Saints, who become like the True Lord. ||12||
ਨਾਨਕ, ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਸਾਧੂਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਸ਼ੋਭਤ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਵਰਗੇ ਹੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, el Santo es embellecido por el Señor Supremo, y así se vuelve como el Verdadero Señor. (12)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Viendo la Bondad del Guru todos se postraron a Sus Pies y Él los liberó de su ego.
Apxw Awpu n pCwxeI hir pRBu jwqw dUir ]
apanaa aap na pachhaaniee har prabh jaataa dhoor ||
He does not understand himself; he believes the Lord God to be far away.
ਪ੍ਰਾਣੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਦੁਰੇਡੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Uno no conoce su Ser Superior, y piensa que el Señor está lejos.
gur kI syvw ivsrI ikau mnu rhY hjUir ]
gur kee sevaa visaree kiau man rahai hajoor ||
He forgets to serve the Guru; how can his mind remain in the Lord's Presence?
ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾਂ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਮਨੂਆ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਈਂ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਵਸ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Si uno abandona el Servicio del Guru, ¿cómo puede la mente vivir en la Presencia del Señor?
mnmuiK jnmu gvwieAw JUTY lwlic kUir ]
manmukh janam gavaiaa jhooThai laalach koor ||
The self-willed manmukh wastes away his life in worthless greed and falsehood.
ਆਪ-ਹੁਦਰਾ ਪੁਰਸ਼ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਅਸੱਤਿ ਲੋਭ ਅਤੇ ਕੂੜ ਕੁਸੱਤ ਅੰਦਰ ਗੁਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
El arrogante pierde el mérito de la forma humana poseído por la avaricia y la falsedad,
nwnk bKis imlwieAnu scY sbid hdUir ]1]
naanak bakhas milaian sachai sabadh hadhoor ||1||
O Nanak, the Lord forgives, and blends them with Himself; through the True Word of the Shabad, He is ever-present. ||1||
ਨਾਨਕ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
pero el Señor Mismo lo perdona, y a través de la Palabra Verdadera, lo conduce hasta Su Presencia. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
hir pRBu scw soihlw gurmuiK nwmu goivMdu ]
har prabh sachaa sohilaa gurmukh naam govi(n)dh ||
True is the Praise of the Lord God; the Gurmukh chants the Name of the Lord of the Universe.
ਸੱਚੀ ਹੈ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਕੀਰਤੀ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਸਦਕਾ ਬੰਦਾ ਜੱਗ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ।
Bendita es la Alabanza del Señor; por la Gracia del Guru uno contempla Su Nombre,
Anidnu nwmu slwhxw hir jipAw min Awnµdu ]
anadhin naam salaahanaa har japiaa man aana(n)dh ||
Praising the Naam night and day, and meditating on the Lord, the mind becomes blissful.
ਰਾਤ ਦਿਨ ਨਾਮ ਦਾ ਜੱਸ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਚਿੱਤ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y habitando en Él, su mente entra en Éxtasis.
vfBwgI hir pwieAw pUrnu prmwnµdu ]
vaddabhaagee har paiaa pooran paramaana(n)dh ||
By great good fortune, I have found the Lord, the perfect embodiment of supreme bliss.
ਭਾਰੀ ਚੰਗੀ ਪ੍ਰਾਲਭਧ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੁਕੰਮਲ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਸਰੂਪ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Es por una buena fortuna que uno obtiene al Dios Perfecto y de Éxtasis,
jn nwnk nwmu slwihAw bhuiV n min qin BMgu ]2]
jan naanak naam salaahiaa bahuR na man tan bha(n)g ||2||
Servant Nanak praises the Naam; his mind and body shall never again be shattered. ||2||
ਨਫਰ ਨਾਨਕ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹ ਮੁੜ ਕੇ ਬਰਬਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।
el Sirviente Nanak alaba el Naam, su mente y cuerpo nunca más serán sacudidos. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
koeI inMdku hovY siqgurU kw iPir srix gur AwvY ]
koiee ni(n)dhak hovai satiguroo kaa fir saran gur aavai ||
If someone slanders the True Guru, and then comes seeking the Guru's Protection,
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਦਖੋਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Si alguien calumnia al Guru Verdadero y después busca su Santuario, sus errores son perdonados por el Guru
ipCly gunh siqguru bKis ley sqsMgiq nwil rlwvY ]
pichhale guneh satigur bakhas le satasa(n)gat naal ralaavai ||
the True Guru forgives him for his past sins, and unites him with the Saints' Congregation.
ਉਸ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਪ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮੁਆਫ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
y Él Mismo lo Bendice con la Congregación de los Santos.
ijau mIih vuTY glIAw nwilAw toiBAw kw jlu jwie pvY ivic sursrI sursrI imlq pivqRü pwvnu hoie jwvY ]
jiau meeh vuThai galeeaa naaliaa Tobhiaa kaa jal jai pavai vich surasaree surasaree milat pavitr paavan hoi jaavai ||
When the rain falls, the water in the streams, rivers and ponds flows into the Ganges; flowing into the Ganges, it is made sacred and pure.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਰਸ਼ ਪੈਣ ਨਾਲ ਕੂਚਿਆਂ, ਨਦੀਆਂ ਅਤੇ ਛੱਪੜਾਂ ਦਾ ਪਾਣੀ ਗੰਗਾ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਵਿੱਚ ਪੈਣ ਨਾਲ ਇਹ ਪਾਕ ਅਤੇ ਪੁਨੀਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Así como la lluvia que cae en forma de río y que desemboca en el Ganges, se purifica,
eyh vifAweI siqgur inrvYr ivic ijqu imilAY iqsnw BuK auqrY hir sWiq qV AwvY ]
eh vaddiaaiee satigur niravair vich jit miliaai tisanaa bhukh utarai har saa(n)t taR aavai ||
Such is the glorious greatness of the True Guru, who has no vengeance; meeting with Him, thirst and hunger are quenched, and instantly, one attains celestial peace.
ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਹੈ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਦੁਸ਼ਮਨੀ-ਰਹਿਤ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਦੁਆਰਾ ਤਰੇਹ ਤੇ ਭੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਬੰਦਾ ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਰੱਬੀ ਠੰਢ-ਚੈਨ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
así también, si encontramos al Guru Verdadero y Sin Venganza, nos purificamos, se calma nuestra ansiedad, y la Paz,
nwnk iehu Acrju dyKhu myry hir scy swh kw ij siqgurU no mMnY su sBnW BwvY ]13]1] suDu ]
naanak ih acharaj dhekhahu mere har sache saeh kaa j satiguroo no ma(n)nai su sabhanaa(n) bhaavai ||13||1|| sudh ||
O Nanak, behold this wonder of the Lord, my True King! Everyone is pleased with one who obeys and believes in the True Guru. ||13||1|| Sudh||
ਨਾਨਕ, ਤੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਦਾ ਇਹ ਅਸਚਰਜ ਵੇਖ ਕੇ ਜੋ ਕੋਈ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਪਾਲਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਹਰ ਕੋਈ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
instantáneamente, se establece en nosotros. Dice Nanak, ve esta Maravilla de mi Rey Verdadero, a aquél que el Guru ama, ese ser es amado por el mundo entero. (13)