sUhI mhlw 5 guxvMqI ]
soohee mahalaa panjavaa gunava(n)tee ||
Soohee, Fifth Mehl, Gunvantee ~ The Worthy And Virtuous Bride:
ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ। ਗੁਣਵੰਤੀ।
Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino, Gunvanti, - La Novia Virtuosa y Merecedora -
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਗੁਣਵੰਤੀGunvanti
sUhI mhlw 5 guxvMqI ]
soohee mahalaa panjavaa gunava(n)tee ||
Soohee, Fifth Mehl, Gunvantee ~ The Worthy And Virtuous Bride:
ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ। ਗੁਣਵੰਤੀ।
Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino, Gunvanti, - La Novia Virtuosa y Merecedora -
jo dIsY gurisKVw iqsu iniv iniv lwgau pwie jIau ]
jo dheesai gursikhaRaa tis niv niv laagau pai jeeau ||
When I see a Sikh of the Guru, I humbly bow and fall at his feet.
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਗੁਰ ਦੇ ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਲਵਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਨੀਵੀਂ ਝੁੱਕ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰੀ ਪੈਂਦੀ ਹਾਂ।
Cuando veo a un Sikj del Guru, con toda humildad a Sus Pies me postro,
AwKw ibrQw jIA kI guru sjxu dyih imlwie jIau ]
aakhaa birathaa jeea kee gur sajan dheh milai jeeau ||
I tell to him the pain of my soul, and beg him to unite me with the Guru, my Best Friend.
ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦਾ ਦੁੱਖ ਦੱਸਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬਿਨੈ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੇਵੇ,
le cuento del dolor de mi Alma y le ruego que me una al Guru, mi mejor Amigo,
soeI dis aupdysVw myrw mnu Anq n kwhU jwie jIau ]
soiee dhas upadhesaRaa meraa man anat na kaahoo jai jeeau ||
I ask that he impart to me such an understanding, that my mind will not go out wandering anywhere else.
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇਵੇ ਕਿ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਹੋਰ ਕਿਧਰੇ ਨਾਂ ਜਾਵੇ।
que me instruya de tal forma para que mi mente ya no vague más.
iehu mnu qY kUM fyvsw mY mwrgu dyhu bqwie jIau ]
eih man tai koo(n) ddevasaa mai maarag dheh batai jeeau ||
I dedicate this mind to you. Please, show me the Path to God.
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਇਹ ਜਿੰਦੜੀ ਤੈਨੂੰ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗੀ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਰਸਤਾ ਵਿਖਾਲ ਦੇ।
Muéstrame el camino y te voy a entregar mi mente, pues he venido desde lejos a buscar tu Refugio,
hau AwieAw dUrhu cil kY mY qkI qau srxwie jIau ]
hau aaiaa dhoorahu chal kai mai takee tau saranai jeeau ||
I have come so far, seeking the Protection of Your Sanctuary.
ਮੈਂ ਦੁਰੇਡਿਉਂ ਟੁਰ ਕੇ ਆਈ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਤਕਾਈ ਹੈ।
me voy a apoyar sólo en ti, oh Amigo, libérame ahora de todas mis tristezas.
mY Awsw rKI iciq mih myrw sBo duKu gvwie jIau ]
mai aasaa rakhee chit meh meraa sabho dhukh gavai jeeau ||
Within my mind, I place my hopes in You; please, take my pain and suffering away!
ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਉਮੈਦ ਬੰਨ੍ਹੀ ਹੈ! ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸਮੂਹ ਦੁਖੜਾ ਦੂਰ ਕਰ।
Oh hermano, tú que caminas por este Sendero, hazlo de la forma como el Guru te lo indica,
iequ mwrig cly BweIAVy guru khY su kwr kmwie jIau ]
eit maarag chale bhaieeaRe gur kahai su kaar kamai jeeau ||
So walk on this Path, O sister soul-brides; do that work which the Guru tells you to do.
ਹੇ ਭੈਣੇ! ਤੂੰ ਜੋ ਇਸ ਰਾਹੇ ਟੁਰਦੀ ਹੈਂ ਤੂੰ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰ ਜਿਹੜਾ ਗੁਰੂ ਜੀ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦੇ ਹਨ।
deja atrás tu actitud voluntariosa y la idea del otro.
iqAwgyN mn kI mqVI ivswryN dUjw Bwau jIau ]
tiaage(n) man kee mataRee visaare(n) dhoojaa bhaau jeeau ||
Así tendrás la Visión del Señor y aun los vientos calientes no te tocarán.
ieau pwvih hir drswvVw nh lgY qqI vwau jIau ]
eiau paaveh har dharasaavaRaa neh lagai tatee vaau jeeau ||
In this way, you shall obtain the Blessed Vision of the Lord's Darshan; the hot winds shall not even touch you.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਪਾ ਲਵੇਂਗੀ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਗਰਮ ਹਵਾ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਲਗੇਗੀ।
Ya no sé ni qué decir, sólo digo lo que es el Comando del Señor.
hau Awphu boil n jwxdw mY kihAw sBu hukmwau jIau ]
hau aapahu bol na jaanadhaa mai kahiaa sabh hukamaau jeeau ||
By myself, I do not even know how to speak; I speak all that the Lord commands.
ਆਪਣੇ ਆਪ ਤਾਂ ਮੈਂ ਬੋਲਣਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਮੈਂ ਸਮੂਹ ਉਹ ਹੀ ਉਚਾਰਨ ਹਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਫੁਰਮਾਨ ਹੈ।
Estoy bendecido con el Tesoro de la Devoción del Señor,
hir Bgiq Kjwnw bKisAw guir nwnik kIAw pswau jIau ]
har bhagat khajaanaa bakhasiaa gur naanak keeaa pasaau jeeau ||
I am blessed with the treasure of the Lord's devotional worship; Guru Nanak has been kind and compassionate to me.
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਸੇਵਾ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਪਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
tal es la Misericordia que el Guru ha puesto sobre Nanak.
mY bhuiV n iqRsnw BuKVI hau rjw iqRpiq AGwie jIau ]
mai bahuR na tirasanaa bhukhaRee hau rajaa tirapat aghai jeeau ||
I shall never again feel hunger or thirst; I am satisfied, satiated and fulfilled.
ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਤ੍ਰੇਹ ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗੀ। ਮੈਂ ਧ੍ਰਾਪ, ਭਰਪੂਰ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਗਈ ਹਾਂ।
Ahora ya no tengo hambre, ni sed y estoy satisfecho,
jo gur dIsY isKVw iqsu iniv iniv lwgau pwie jIau ]3]
jo gur dheesai sikhaRaa tis niv niv laagau pai jeeau ||3||
When I see a Sikh of the Guru, I humbly bow and fall at his feet. ||3||
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲਵਾਂ, ਮੈਂ ਨੀਵੀਂ ਝੁਕ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰੀ ਪਵਾਂਗੀ।
donde veo al Devoto del Guru, a Sus Pies me postro con toda humildad.(3)