tofI bwxI BgqW kI
Toddee baanee bhagataa(n) kee
Todee, The Word Of The Devotees:
ਟੋਡੀ ਸੰਤਾਂ ਤੇ ਸ਼ਬਦ।
Todi, Palabras de los Bhaktas.
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਰਾਗੁ ਟੋਡੀ (ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ)Raag Todi
tofI bwxI BgqW kI
Toddee baanee bhagataa(n) kee
Todee, The Word Of The Devotees:
ਟੋਡੀ ਸੰਤਾਂ ਤੇ ਸ਼ਬਦ।
Todi, Palabras de los Bhaktas.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
koeI bolY inrvw koeI bolY dUir ]
koiee bolai niravaa koiee bolai dhoor ||
Some say that He is near, and others say that He is far away.
ਕਈ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸੁਆਮੀ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਕਈ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦੁਰੇਡੇ ਹੈ।
Algunos dicen que el Señor está cerca; otros que está lejos.
jl kI mwCulI crY KjUir ]1]
jal kee maachhulee charai khajoor ||1||
We might just as well say that the fish climbs out of the water, up the tree. ||1||
ਇਹ ਇਸ ਕਹਿਣ ਦੇ ਤੁਲ ਹੈ ਕਿ ਪਾਣੀ ਦੀ ਮੱਛੀ ਇਕ ਖਜ਼ੂਰ ਦੇ ਰੁੱਖ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਰਹੀ ਹੈ।
Pero, ¿cómo puede un pez desde el agua trepar a un árbol?(1)
kWie ry bkbwdu lwieE ]
kaa(n)i re bakabaadh laio ||
Why do you speak such nonsense?
ਹੇ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਬਕਵਾਸ ਕਿਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Oh hombres, ¿por qué hacen tanto alarde de su Amado Señor?
ijin hir pwieE iqnih CpwieE ]1] rhwau ]
jin har paio tineh chhapaio ||1|| rahaau ||
One who has found the Lord, keeps quiet about it. ||1||Pause||
ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਲੁਕੋ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉੇ।
Pues quien obtiene Su Amor, no confía su secreto a otro. (1-Pausa)
pMifqu hoie kY bydu bKwnY ]
pa(n)ddit hoi kai bedh bakhaanai ||
Those who become Pandits, religious scholars, recite the Vedas,
ਪੰਡਿਤ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Volviéndose un erudito, uno hace discursos sobre los Vedas
mUrKu nwmdyau rwmih jwnY ]2]1]
moorakh naamadheau raameh jaanai ||2||1||
but foolish Naam Dayv knows only the Lord. ||2||1||
ਪਰ ਬੇਸਮਝ ਨਾਮ ਦੇਵ ਕੇਵਲ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
pero yo, Nam Dev, el ignorante, no conozco a nadie más que al Señor, mi Dios. (2-1)
kaun ko klµku rihE rwm nwmu lyq hI ]
kaun ko kala(n)k rahio raam naam let hee ||
Whose blemishes remain, when one chants the Lord's Name?
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਕੀਹਦਾ ਕੋਈ ਪਾਪ ਦਾ ਦਾਗ ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
¿Dime quién no se limpia de sus errores si recita el Nombre del Señor?
piqq pivq Bey rwmu khq hI ]1] rhwau ]
patit pavit bhe raam kahat hee ||1|| rahaau ||
Sinners become pure, chanting the Lord's Name. ||1||Pause||
ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪਾਪੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Todos los malvados son purificados con el simple hecho de recitar el Nombre de mi Dios. (1-Pausa)
rwm sMig nwmdyv jn kau pRqigAw AweI ]
raam sa(n)g naamadhev jan kau pratagiaa aaiee ||
With the Lord, servant Naam Dayv has come to have faith.
ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਦਾਸ ਨਾਮ ਦੇਵ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਬੱਝ ਗਿਆ ਹੈ।
En Compañía del Señor, Nam Dev ha reforzado su Fe,
eykwdsI bRqu rhY kwhy kau qIrQ jweˆØI ]1]
ekaadhasee brat rahai kaahe kau teerath jaae(n)ee ||1||
I have stopped fasting on the eleventh day of each month; why should I bother to go on pilgrimages to sacred shrines? ||1||
ਉਸ ਨੇ ਚੰਦੋਂ ਗਿਆਰ੍ਹਵੀਂ ਦਾ ਉਪਹਾਸ (ਵਰਤ) ਰੱਖਣਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਉਹ ਧਰਮ ਅਸਥਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਕਿਉਂ ਜਾਵੇ?
y no piensa que el ayuno y los peregrinajes sirvan de algo. (1)
Bniq nwmdyau suik®q sumiq Bey ]
bhanat naamadheau sukirat sumat bhe ||
Prays Naam Dayv, I have become a man of good deeds and good thoughts.
ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਚੰਗੇ ਅਮਲਾਂ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਖਿਆਲਾਂ ਵਾਲਾ ਬੰਦਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Dice Nam Deva, por mi propia experiencia he logrado saber
gurmiq rwmu kih ko ko n bYkuMiT gey ]2]2]
gurmat raam keh ko ko na baiku(n)Th ge ||2||2||
Chanting the Lord's Name, under Guru's Instructions, who has not gone to heaven? ||2||2||
ਕੌਣ ਹੈ ਐਸਾ ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਧੀਨ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਬ੍ਰਹਿਮਲੋਕ ਨਹੀਂ ਪਧਾਰਿਆ?
que quien sea que haya recitado el Nombre del Señor ha penetrado en Su Cielo de Éxtasis. (2-2)
qIin CMdy Kylu AwCY ]1] rhwau ]
teen chha(n)dhe khel aachhai ||1|| rahaau ||
Here is a verse with a three-fold play on words. ||1||Pause||
ਇਹ ਛੱਤ ਤਿੰਨਾਂ ਸੁਭ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਤਾਂ ਦੇ ਖੇਡੇ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੇ। ਠਹਿਰਾਉ।
Aquí hay un verso con juego de tres palabras. (1-Pausa)
kuMBwr ky Gr hWfI AwCY rwjw ky Gr sWfI go ]
ku(n)bhaar ke ghar haa(n)ddee aachhai raajaa ke ghar saa(n)ddee go ||
In the potter's home there are pots, and in the king's home there are camels.
ਘੁਮਾਰ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਭਾਂਡੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਾਂਡਣੀਆਂ।
En la casa del alfarero hay cántaros; en el palacio del rey hay camellos;
bwmn ky Gr rWfI AwCY rWfI sWfI hWfI go ]1]
baaman ke ghar raa(n)ddee aachhai raa(n)ddee saa(n)ddee haa(n)ddee go ||1||
In the Brahmin's home there are widows. So here they are: haandee, saandee, raandee. ||1||
ਬ੍ਰਹਿਮਣ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਵਿਧਵਾ ਹਨ। ਤੂੰ ਵਿਧਵਾ, ਸਾਂਡਣੀਆਂ ਤੇ ਤੋੜੀਆਂ ਕਹੁ।
en la casa del Brahmán hay viudas. Ellos sólo tienen viudas, camellos y vasijas, yandi, sandi, randi. (1)
bwxIey ky Gr hINgu AwCY BYsr mwQY sINgu go ]
baane'ee ke ghar hee(n)g aachhai bhaisar maathai see(n)g go ||
In the home of the grocer there is asafoetida; on the forehead of the buffalo there are horns.
ਪੰਸਾਰੀ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਹਿੰਗ ਹੈ ਅਤੇ ਝੋਟੇ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਸਿੰਗ।
En la casa del marchante hay asafétida, el búfalo tiene cuernos en su frente;
dyvl mDy lIgu AwCY lIgu sIgu hIgu go ]2]
dheval madhe leeg aachhai leeg seeg heeg go ||2||
In the temple of Shiva there are lingams. So here they are: heeng, seeng, leeng. ||2||
ਸ਼ਿਵਜੀ ਦੇ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਲਿੰਗਮ ਹੈ। ਤੂੰ ਲਿੰਗਮ, ਸਿੰਗ ਅਤੇ ਹਿੰਗ ਆਖ।
en la casa de Shiva hay un lingam. Ellos sólo tienen lingam, cuernos y asafétidas, ying, sing, ling.(2)
qylI kY Gr qylu AwCY jMgl mDy byl go ]
telee kai ghar tel aachhai ja(n)gal madhe bel go ||
In the house of the oil-presser there is oil; in the forest there are vines.
ਤੇਲੀ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਅੰਦਰ ਤੇਲ ਅਤੇ ਬਣ ਵਿੱਚ ਵੇਲ।
En la casa del aceitero hay aceite; en el bosque hay enredaderas;
mwlI ky Gr kyl AwCY kyl byl qyl go ]3]
maalee ke ghar kel aachhai kel bel tel go ||3||
In the gardener's home there are bananas. So here they are: tayl, bayl, kayl. ||3||
ਮਾਲੀ ਦੇ ਧਾਮ ਅੰਦਰ ਕੇਲਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਕੇਲਾ, ਵੇਲ ਅਤੇ ਤੇਲ ਆਖ।
en la casa del jardinero hay plátanos. Así ellos sólo tienen plátanos, enredaderas y aceite, teil, beil, keil.(3)
sMqW mDy goibMdu AwCY gokl mDy isAwm go ]
sa(n)taa(n) madhe gobi(n)dh aachhai gokal madhe siaam go ||
The Lord of the Universe, Govind, is within His Saints; Krishna, Shyaam, is in Gokal.
ਸਾਹਿਬ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਹੈ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਗੋਕਲ ਹੈ।
El Señor del Universo, Govind, está con Sus Santos, Krishna, Shyam, está en la ciudad de Gokal,
nwmy mDy rwmu AwCY rwm isAwm goibMd go ]4]3]
naame madhe raam aachhai raam siaam gobi(n)dh go ||4||3||
The Lord, Raam, is in Naam Dayv. So here they are: Raam, Shyaam, Govind. ||4||3||
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਮ ਦੇਵ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਤੂੰ ਸਾਹਿਬ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕਹੁ।
y el Señor Ram está en Nam Dev, y así aquí están, Ram, Shyam y Govind.(4-3)