rwmklI mhlw 3 Anµdu
raamakalee mahalaa teejaa ana(n)dhu
Raamkalee, Third Mehl, Anand ~ The Song Of Bliss:
ਰਾਮਕਲੀ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ। ਅੰਨਦ।
Ramkali, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino, Anand -La Melodía del Éxtasis.
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਅਨੰਦੁ ਸਾਹਿਬAnand Sahib
rwmklI mhlw 3 Anµdu
raamakalee mahalaa teejaa ana(n)dhu
Raamkalee, Third Mehl, Anand ~ The Song Of Bliss:
ਰਾਮਕਲੀ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ। ਅੰਨਦ।
Ramkali, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino, Anand -La Melodía del Éxtasis.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
Anµdu BieAw myrI mwey siqgurU mY pwieAw ]
ana(n)dh bhiaa meree maae satiguroo mai paiaa ||
I am in ecstasy, O my mother, for I have found my True Guru.
ਸੱਚੀ ਖੁਸ਼ੀ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਆਈ ਹੈ, ਮੇ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Me encuentro en Éxtasis, oh mi madre, pues he encontrado al Guru.
siqguru q pwieAw shj syqI min vjIAw vwDweIAw ]
satigur ta paiaa sahaj setee man vajeeaa vaadhaieeaa ||
I have found the True Guru, with intuitive ease, and my mind vibrates with the music of bliss.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸੋਖ ਨਾਲ ਹੀ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰੰਸਨਤਾ ਦਾ ਰਾਗ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ।
Al Guru lo he obtenido de manera espontánea y en mi ser se escucha la Divina Melodía.
rwg rqn prvwr prIAw sbd gwvx AweIAw ]
raag ratan paravaar pareeaa sabadh gaavan aaieeaa ||
The jewelled melodies and their related celestial harmonies have come to sing the Word of the Shabad.
ਹੀਰੇ ਵਰਗੇ ਰਾਗਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰਾਗਨੀਆਂ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਕੀਰਤਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਏ ਹਨ।
Es como si todos los raguis vestidos con joyas y sus familias en celestiales cuerpos vinieran a cantar la Palabra del Shabd.
sbdo q gwvhu hrI kyrw min ijnI vswieAw ]
sabadho ta gaavahu haree keraa man jinee vasaiaa ||
The Lord dwells within the minds of those who sing the Shabad.
ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਗਰੁਬਾਣੀ ਨੂੰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Cantan la Palabra sólo aquéllos que La han elevado en su mente.
khY nwnku Anµdu hoAw siqgurU mY pwieAw ]1]
kahai naanak ana(n)dh hoaa satiguroo mai paiaa ||1||
Says Nanak, I am in ecstasy, for I have found my True Guru. ||1||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਖੁਸ਼ੀ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Dice Nanak, me encuentro en Éxtasis pues por fin encontré a mi Señor.(1)
ey mn myirAw qU sdw rhu hir nwly ]
e man meriaa too sadhaa rahu har naale ||
O my mind, remain always with the Lord.
ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ। ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਲ ਵੱਸ।
Oh mente mía, vive siempre en Dios;
hir nwil rhu qU mMn myry dUK siB ivswrxw ]
har naal rahu too ma(n)n mere dhookh sabh visaaranaa ||
Remain always with the Lord, O my mind, and all sufferings will be forgotten.
ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਲ ਵੱਜ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ। ਅਤੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਹੀ ਦੁੱਖੜੇ ਭੁਲਾ ਦੇਵੇਗਾ।
habita en Él y deshazte de todas tus aflicciones
AMgIkwru Ehu kry qyrw kwrj siB svwrxw ]
a(n)geekaar oh kare teraa kaaraj sabh savaaranaa ||
He will accept You as His own, and all your affairs will be perfectly arranged.
ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਲਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਕਾਜ ਰਾਸ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Él, tu Señor, será tu Soporte y así vivirás satisfecho.
sBnw glw smrQu suAwmI so ikau mnhu ivswry ]
sabhanaa galaa samarath suaamee so kiau manahu visaare ||
Our Lord and Master is all-powerful to do all things, so why forget Him from your mind?
ਸਾਹਿਬ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਹੈ। ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤੋਂ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
El Maestro es Todopoderoso; ¿por qué habríamos de Abandonarlo?
khY nwnku mMn myry sdw rhu hir nwly ]2]
kahai naanak ma(n)n mere sadhaa rahu har naale ||2||
Says Nanak, O my mind, remain always with the Lord. ||2||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਫਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ। ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਵੱਸ।
Dice Nanak, permanece por siempre en Dios, oh mente mía. (2)
swcy swihbw ikAw nwhI Gir qyrY ]
saache saahibaa kiaa naahee ghar terai ||
O my True Lord and Master, what is there which is not in Your celestial home?
ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ। ਉਹ ਕੀ ਹੈ ਜੋ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।
Oh Maestro Verdadero, ¿acaso existe algo que no se encuentre en Tu Hogar?
Gir q qyrY sBu ikCu hY ijsu dyih su pwvey ]
ghar ta terai sabh kichh hai jis dheh su paave ||
Everything is in Your home; they receive, unto whom You give.
ਤੇਰੇ ਘਰ ਅੰਦਰ ਹਰ ਪਸਤੂ ਹੈ, ਪਰ ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
En Tu Hogar se encuentra todo, pero sólo aquél a quien Tú bendices, gozará de ello;
sdw isPiq slwh qyrI nwmu min vswvey ]
sadhaa sifat salaeh teree naam man vasaave ||
Constantly singing Your Praises and Glories, Your Name is enshrined in the mind.
ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਤਰ-ਆਤਮੇ ਟਿਕਾਉਦਾਂ ਹੈ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ।
cantando Tu Alabanza para siempre y enalteciendo Tu Nombre en su ser.
nwmu ijn kY min visAw vwjy sbd Gnyry ]
naam jin kai man vasiaa vaaje sabadh ghanere ||
The divine melody of the Shabad vibrates for those, within whose minds the Naam abides.
ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਰਾਗ ਉਸ ਲਈ ਅਲਾਪੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
En aquéllos que alaban el Nombre, resuena la Melodía Divina.
khY nwnku scy swihb ikAw nwhI Gir qyrY ]3]
kahai naanak sache saahib kiaa naahee ghar terai ||3||
Says Nanak, O my True Lord and Master, what is there which is not in Your home? ||3||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ। ਉਹ ਕੀ ਹੈ ਜੋ ਤੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।
Dice Nanak, oh mi Maestro Verdadero, ¿qué existe que no esté ya en Tu Hogar? (3)
swcw nwmu myrw AwDwro ]
saachaa naam meraa aadhaaro ||
The True Name is my only support.
ਕੇਵਲ ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
El Nombre Verdadero del Señor es mi Único Soporte;
swcu nwmu ADwru myrw ijin BuKw siB gvweIAw ]
saach naam adhaar meraa jin bhukhaa sabh gavaieeaa ||
The True Name is my only support; it satisfies all hunger.
ਸਤਿਨਾਮ, ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਭੁਖ ਨਵਿਰਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਹੀ ਮੇਰਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਆਸਰਾ ਹੈ।
mi Único Soporte es el Nombre Verdadero que calma toda ansiedad.
kir sWiq suK min Awie visAw ijin ieCw siB pujweIAw ]
kar saa(n)t sukh man aai vasiaa jin ichhaa sabh pujaieeaa ||
It has brought peace and tranquility to my mind; it has fulfilled all my desires.
ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਵਸ ਕੇ ਨਾਮ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਠੰਢ ਚੈਨ ਤੇ ਅਨੰਦ ਬਖਸ਼ਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਖ਼ਾਹਿਸਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆ ਹਨ।
La Paz y la Bondad nacen en mi mente y así vivo satisfecho.
sdw kurbwxu kIqw gurU ivthu ijs dIAw eyih vifAweIAw ]
sadhaa kurabaan keetaa guroo viTahu jis dheeaa eh vaddiaaieeaa ||
I am forever a sacrifice to the Guru, who possesses such glorious greatness.
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਉੱਤਸ ਵਾਰਨੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਐਹੋ ਜੇਹੀਆਂ ਖੂਬੀਆਂ ਹਨ।
Ofrezco mi ser en sacrificio a aquel Guru, Cuya Gloria ha dejado eco a través de las épocas.
khY nwnku suxhu sMqhu sbid Drhu ipAwro ]
kahai naanak sunahu sa(n)tahu sabadh dharahu piaaro ||
Says Nanak, listen, O Saints; enshrine love for the Shabad.
ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰੋ, ਹੇ ਸਾਧੂਓ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਗਰਬਾਣੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰੋ।
Dice Nanak, escuchen, oh Santos: amen la Palabra del Shabd del Señor;
swcw nwmu myrw AwDwro ]4]
saachaa naam meraa aadhaaro ||4||
The True Name is my only support. ||4||
ਸਤਿਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਆਸਰਾ ਹੈ।
el Nombre del Señor es en verdad mi Soporte. (4)
vwjy pMc sbd iqqu Gir sBwgY ]
vaaje pa(n)ch sabadh tit ghar sabhaagai ||
The Panch Shabad, the five primal sounds, vibrate in that blessed house.
ਉਸੁ ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਪੰਜ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਰਾਗ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ।
En aquel hogar afortunado donde manifiestas Tu Presencia,
Gir sBwgY sbd vwjy klw ijqu Gir DwrIAw ]
ghar sabhaagai sabadh vaaje kalaa jit ghar dhaareeaa ||
In that blessed house, the Shabad vibrates; He infuses His almighty power into it.
ਉਸ ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ ਰਿਦੈ-ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਅੰਦਰ ਸਾਈਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੱਤਿਆ ਸੰਚਾਰੀ ਹੈ ਕੀਰਤਨ ਆਲਾਪੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
oh Señor, se escuchan Celestiales Coros de Armonía.
pMc dUq quDu vis kIqy kwlu kMtku mwirAw ]
pa(n)ch dhoot tudh vas keete kaal ka(n)Tak maariaa ||
Through You, we subdue the five demons of desire, and slay Death, the torturer.
ਹੇ ਸਾਂਈਂ! ਤੇਰੇ ਆਸਰੇ ਬੰਦਾ ਪੰਜਾਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰ ਲੈਂਦਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਦੁਖਦਾਈ ਮੌਤ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁਟਦਾ ਹੈਂ।
En ese hogar Tú permites que uno conquiste a los cinco enemigos de las pasiones y que se venza el temor y la muerte.
Duir krim pwieAw quDu ijn kau is nwim hir kY lwgy ]
dhur karam paiaa tudh jin kau s naam har kai laage ||
Those who have such pre-ordained destiny are attached to the Lord's Name.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੂੰ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਪ੍ਰਾਲਭਧ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ। ਉਹ ਹੀ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹਨ।
Aquéllos a quienes bendices en Tu Misericordia, oh Señor, viven entonados en Tu Nombre.
khY nwnku qh suKu hoAw iqqu Gir Anhd vwjy ]5]
kahai naanak teh sukh hoaa tit ghar anahadh vaaje ||5||
Says Nanak, they are at peace, and the unstruck sound current vibrates within their homes. ||5||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਅੰਦਰ ਬੈਕੁੰਠੀ ਕੀਰਤਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, ese hogar es todo Bondad; sí, la Melodía Divina resuena en su interior. (5)
swcI ilvY ibnu dyh inmwxI ]
saachee livai bin dheh nimaanee ||
Sin entonar el Nombre, inútil se vuelve el cuerpo,
dyh inmwxI ilvY bwJhu ikAw kry vycwrIAw ]
dheh nimaanee livai baajhahu kiaa kare vechaareeaa ||
The body is dishonored without devotional love; what can the poor wretches do?
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਸੱਖਣੀ। ਸੱਤਾ-ਰਹਿਤ ਹੈ ਇਹ ਮਨੁਖੀ ਕਾਇਆ। ਇਹ ਗਰੀਬਣੀ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
¿qué puede hacerse en tal estado?
quDu bwJu smrQ koie nwhI ik®pw kir bnvwrIAw ]
tudh baajh samarath koi naahee kirapaa kar banavaareeaa ||
No one except You is all-powerful; please bestow Your Mercy, O Lord of all nature.
ਤੇਰੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਨਹੀਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ ਹੇ ਜੰਗਲਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ।
Oh Señor, no hay poder que Tú no otorgues;
eys nau horu Qwau nwhI sbid lwig svwrIAw ]
es nau hor thaau naahee sabadh laag savaareeaa ||
There is no place of rest, other than the Name; attached to the Shabad, we are embellished with beauty.
ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਇਸ ਦੇਹ ਨੂੰ ਹੋਰਸ ਕੋਈ ਸੁੱਖ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੁੜ ਇਹ ਸੁਭਾਇਮਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
bendíceme, oh Señor de los Bosques, para que pronto Te encuentre. Sólo con Tu Palabra se embellece el cuerpo;
khY nwnku ilvY bwJhu ikAw kry vycwrIAw ]6]
kahai naanak livai baajhahu kiaa kare vechaareeaa ||6||
Says Nanak, without devotional love, what can the poor wretches do? ||6||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਂਉਂਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੇ ਬਗੈਰ ਇਹ ਨਿਮਾਣੀ ਦੇਹ ਦੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
dice Nanak, si no me entono en el Señor, ¿de qué sirve mi pobre cuerpo?(6)
Awnµdu Awnµdu sBu ko khY Awnµdu gurU qy jwixAw ]
aana(n)dh aana(n)dh sabh ko kahai aana(n)dh guroo te jaaniaa ||
Bliss, bliss - everyone talks of bliss; bliss is known only through the Guru.
ਸਾਰੇ ਜਾਣੇ ਪਰਮ ਖ਼ੁਸ਼ੀ, ਪਰਮ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਪ੍ਰੰਤੂ ਅਸਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Muchos dicen, estoy en Éxtasis, pero el Éxtasis sólo viene del Guru,
jwixAw Awnµdu sdw gur qy ik®pw kry ipAwirAw ]
jaaniaa aana(n)dh sadhaa gur te kirapaa kare piaariaa ||
Eternal bliss in known only through the Guru, when the Beloved Lord grants His Grace.
ਜਦ ਬੰਦਾ ਗੁਰਾਂ ਪਾਸੋਂ ਸਦੀਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
cuando el Señor Bienamado tiene Misericordia de nosotros.
kir ikrpw iklivK kty igAwn AMjnu swirAw ]
kar kirapaa kilavikh kaTe giaan a(n)jan saariaa ||
Granting His Grace, He cuts away our sins; He blesses us with the healing ointment of spiritual wisdom.
ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਦੁਆਰਾ, ਸਾਹਿਬ ਉਸ ਦੇ ਪਾਪ ਕੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਿਮ-ਗਿਆਨ ਦਾ ਸੁਰਮਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
En Su Misericordia el Señor disipa nuestros males y nos bendice con el Colirio de la Sabiduría.
AMdrhu ijn kw mohu qutw iqn kw sbdu scY svwirAw ]
a(n)dharahu jin kaa moh tuTaa tin kaa sabadh sachai savaariaa ||
Those who eradicate attachment from within themselves, are adorned with the Shabad, the Word of the True Lord.
ਜੋ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰੋਂ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤੀ ਨੂੰ ਕੱਢ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੋਲ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਸ਼ਸ਼ੋਭਤ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Quienes eliminan el apego de su ser, son adornados con el Shabd de la Palabra del Verdadero Señor,
khY nwnku eyhu Anµdu hY Awnµdu gur qy jwixAw ]7]
kahai naanak eh ana(n)dh hai aana(n)dh gur te jaaniaa ||7||
Says Nanak, this alone is bliss - bliss which is known through the Guru. ||7||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਕੇਵਲ ਇਹ ਹੀ ਅਨੰਦ ਹੈ, ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਗੁਰਾਂ ਪਾਸੋਂ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
dice Nanak, ese es en verdad el Éxtasis que uno logra del Guru.(7)
bwbw ijsu qU dyih soeI jnu pwvY ]
baabaa jis too dheh soiee jan paavai ||
O Baba, he alone receives it, unto whom You give it.
ਹੇ ਪਿਤਾ। ਕੇਵਲ ਉਹ ਬੰਦਾ ਹੀ ਪਰਮ ਖੁਸ਼ੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
Oh Baba, sólo aquél a quien bendices obtiene el Éxtasis,
pwvY q so jnu dyih ijs no hoir ikAw krih vycwirAw ]
paavai ta so jan dheh jis no hor kiaa kareh vechaariaa ||
He alone receives it, unto whom You give it; what can the other poor wretched beings do?
ਕੇਵਲ ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਇਸ ਦੀ ਦਾਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ। ਹੋਰਸ ਕੋਈ ਗਰੀਬ ਪ੍ਰਾਣੀ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
mientras que los esfuerzos de otros de nada sirven.
ieik Brim BUly iPrih dh idis ieik nwim lwig svwirAw ]
eik bharam bhoole fireh dheh dhis ik naam laag savaariaa ||
Some are deluded by doubt, wandering in the ten directions; some are adorned with attachment to the Naam.
ਕਈ ਵਹਿਮ ਅੰਦਰ ਘੁੱਸੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ। ਕਈ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸ਼ਸੋਭਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Algunos vagan en las diez direcciones, mientras otros son embellecidos al entonar Tu Nombre.
gur prswdI mnu BieAw inrmlu ijnw Bwxw Bwvey ]
gur parasaadhee man bhiaa niramal jinaa bhaanaa bhaave ||
By Guru's Grace, the mind becomes immaculate and pure, for those who follow God's Will.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਿਰਦਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਚੰਗੀ ਲਗਦੀ ਹੈ।
Por la Gracia del Guru la mente se vuelve Inmaculada y uno ama la Voluntad del Señor.
khY nwnku ijsu dyih ipAwry soeI jnu pwvey ]8]
kahai naanak jis dheh piaare soiee jan paave ||8||
Says Nanak, he alone receives it, unto whom You give it, O Beloved Lord. ||8||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ ਹੇ ਪ੍ਰੀਤਮ। ਕੇਵਲ ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਹੀ ਆਨੰਦ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, sólo es bendecido aquél a quien Tú bendices, oh Señor.(8)
Awvhu sMq ipAwirho AkQ kI krh khwxI ]
aavahu sa(n)t piaariho akath kee kareh kahaanee ||
Vengan mis queridos amigos, cantemos el Nombre del Señor;
krh khwxI AkQ kyrI ikqu duAwrY pweIAY ]
kareh kahaanee akath keree kit dhuaarai paieeaai ||
How can we speak the Unspoken Speech of the Lord? Through which door will we find Him?
ਆਓ ਆਪਾਂ ਅਕਹਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ ਕਰੀਏ। ਕਿਹੜੇ ਸਾਧਨ ਨਾਲ ਆਪਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
pero, ¿acaso podrá recitarse lo Inefable? ¿Hay alguna Puerta que nos conduzca al Nombre?
qnu mnu Dnu sBu sauip gur kau hukim mMinAY pweIAY ]
tan man dhan sabh saup gur kau hukam ma(n)niaai paieeaai ||
Surrender body, mind, wealth, and everything to the Guru; obey the Order of His Will, and you will find Him.
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਦੇਹ, ਆਤਮਾਂ ਅਤੇ ਦੌਲਤ ਸਮੂਹ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਾ ਲਓਗੇ।
Sólo entregando mi mente, cuerpo y riquezas al Guru y sometiéndome a Su Voluntad, he de lograrlo.
hukmu mMinhu gurU kyrw gwvhu scI bwxI ]
hukam ma(n)nih guroo keraa gaavahu sachee baanee ||
Obey the Hukam of the Guru's Command, and sing the True Word of His Bani.
ਤੁਸੀਂ ਗੁਰੂ ਮਹਾਰਾਜ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੂਹਰੇ ਸਿਰ ਨਿਵਾਓ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਗਾਇਨ ਕਰੋ।
Entrégate a la Voluntad del Guru y canta la Palabra Verdadera.
khY nwnku suxhu sMqhu kiQhu AkQ khwxI ]9]
kahai naanak sunahu sa(n)tahu kathih akath kahaanee ||9||
Says Nanak, listen, O Saints, and speak the Unspoken Speech of the Lord. ||9||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਪਣੇ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰੋ, ਹੇ ਸਾਧੂਓ ਤੁਸੀਂ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਅਕਹਿ ਵਾਰਤਾ ਨੂੰ ਵਰਨਣ ਕਰੋ।
Dice Nanak, escuchen, oh Santos, reciten la Palabra Inefable del Señor. (9)
ey mn cMclw cqurweI iknY n pwieAw ]
e man cha(n)chalaa chaturaiee kinai na paiaa ||
O fickle mind, through cleverness, no one has found the Lord.
ਹੇ ਮੇਰੀ ਚੁਲਬੁਲੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਕਦੇ ਭੀ ਕਿਸੇ ਨੇ ਚਾਲਾਕੀ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Oh mente astuta, nadie ha llegado
cqurweI n pwieAw iknY qU suix mMn myirAw ]
chaturaiee na paiaa kinai too sun ma(n)n meriaa ||
Through cleverness, no one has found Him; listen, O my mind.
ਚਲਾਕੀ ਦੁਆਰਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਕੰਨ ਕਰ ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ!
al Señor por medio de astucias.
eyh mwieAw mohxI ijin eyqu Brim BulwieAw ]
eh maiaa mohanee jin et bharam bhulaiaa ||
This Maya is so fascinating; because of it, people wander in doubt.
ਮੋਹ ਕਰ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ਇਹ ਮੋਹਣੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨੂੰ ਵਹਿਮ ਅੰਦਰ ਐਨਾ ਗੁਮਰਾਹ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Maya es la gran embustera que siembra la duda
mwieAw q mohxI iqnY kIqI ijin TgaulI pweIAw ]
maiaa ta mohanee tinai keetee jin Thagaulee paieeaa ||
This fascinating Maya was created by the One who has administered this potion.
ਇਹ ਟੂਣੇਹਾਰ ਸ਼ਕਤੀ ਭੀ ਉਸੇ ਹਰੀ ਦੀ ਰਚਨਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਮਾਨ ਗਲਤ ਫਹਿਮੀ ਖਿਲਾਰੀ ਹੈ।
en nuestra mente y a muchos desvía del camino.
kurbwxu kIqw iqsY ivthu ijin mohu mITw lwieAw ]
kurabaan keetaa tisai viTahu jin moh meeThaa laiaa ||
I am a sacrifice to the One who has made emotional attachment sweet.
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਉੱਤੋਂ ਵਾਰਨੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਨੇ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਪ੍ਰਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿੱਠੜੀ ਲਾਈ ਹੈ।
Sin embargo, Dios Mismo ha creado a esta hechicera que se dedica a embrujar a todos con su encanto. Ofrezco mi vida en sacrificio al Señor, Quien ha puesto en mí el dulce deseo de Su Propio Ser.
khY nwnku mn cMcl cqurweI iknY n pwieAw ]10]
kahai naanak man cha(n)chal chaturaiee kinai na paiaa ||10||
Says Nanak, O fickle mind, no one has found Him through cleverness. ||10||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉੱਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਬੇਚੈਨ ਬੰਦੇ! ਕਦੇ ਭੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਚਾਲਾਕੀ ਹੁਸ਼ਿਆਰੀ ਦੁਆਰਾ ਵਹਿਗੁਰੂ ਪ੍ਰਪਾਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
Dice Nanak, oh mi mente, el Señor no se obtiene a través de la erudición o de la astucia. (10)
ey mn ipAwirAw qU sdw scu smwly ]
e man piaariaa too sadhaa sach samaale ||
O beloved mind, contemplate the True Lord forever.
ਹੇ ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ। ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਸਤਿਪਰਖ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Amada mente, eleva siempre la Verdad del Señor.
eyhu kutMbu qU ij dyKdw clY nwhI qyrY nwly ]
eh kuTa(n)b too j dhekhadhaa chalai naahee terai naale ||
This family which you see shall not go along with you.
ਇਹ ਆਰ ਪਰਵਾਰ ਜੋ ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ।
La familia que tenemos no ha de acompañarnos después de esta vida;
swiQ qyrY clY nwhI iqsu nwil ikau icqu lweIAY ]
saath terai chalai naahee tis naal kiau chit laieeaai ||
They shall not go along with you, so why do you focus your attention on them?
ਜਿਸ ਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਟੁਰਨਾ, ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈਂ।
¿por qué entonces nos apegamos a ella?,
AYsw kMmu mUly n kIcY ijqu AMiq pCoqweIAY ]
aaisaa ka(n)m moole na keechai jit a(n)t pachhotaieeaai ||
Don't do anything that you will regret in the end.
ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਅਮਲ ਤੂੰ ਮੂਲੋਂ ਹੀ ਨਾਂ ਕਮ ਜਿਸ ਦਾ ਤੈਨੂੰ ਅਖੀਰ ਨੂੰ ਪਸਚਾਤਾਪ ਕਰਨਾ ਪਵੇ।
no realices acciones de las que puedas arrepentirte al final
siqgurU kw aupdysu suix qU hovY qyrY nwly ]
satiguroo kaa upadhes sun too hovai terai naale ||
Listen to the Teachings of the True Guru - these shall go along with you.
ਤੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ ਜੋ ਕਿ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਊਗੀ।
Escucha la Instrucción del Guru Verdadero, pues ella sí irá contigo.
khY nwnku mn ipAwry qU sdw scu smwly ]11]
kahai naanak man piaare too sadhaa sach samaale ||11||
Says Nanak, O beloved mind, contemplate the True Lord forever. ||11||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਫ਼ੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਵਾਨ ਪ੍ਰਾਨੀ। ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ।
Dice Nanak, oh mente amada, alaba siempre la Verdad de Dios. (11)
Agm Agocrw qyrw AMqu n pwieAw ]
agam agocharaa teraa a(n)t na paiaa ||
O inaccessible and unfathomable Lord, Your limits cannot be found.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਸਮਝ ਸੋਚ ਤੋਂ ਉਚੇਰੇ ਸਾਈਂ! ਤੇਰਾ ਓੜਕ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Oh Señor Imperceptible e Insondable, jamás alcanzaré a percibir Tus Límites,
AMqo n pwieAw iknY qyrw Awpxw Awpu qU jwxhy ]
a(n)to na paiaa kinai teraa aapanaa aap too jaanahe ||
No one has found Your limits; only You Yourself know.
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਤੇਰੇ ਅਖੀਰ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ। ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ya que sólo Tú los conoces.
jIA jMq siB Kylu qyrw ikAw ko AwiK vKwxey ]
jeea ja(n)t sabh khel teraa kiaa ko aakh vakhaane ||
All living beings and creatures are Your play; how can anyone describe You?
ਇਨਸਾਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਸ਼ੂ ਪੰਛੀ ਸਮੂਹ ਤੈਂ ਡੀਆਂ ਹੀ ਖੇਡਾਂ ਹਨ। ਕਿਹੜਿਆ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੋਈ ਜਣਾ ਤੈਨੂੰ ਵਰਨਣ ਅਤੇ ਬਿਆਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
La creación es un escenario creado por Ti; ¿qué puede uno recitar de Tu Gloria?
AwKih q vyKih sBu qUhY ijin jgqu aupwieAw ]
aakheh ta vekheh sabh toohai jin jagat upaiaa ||
You speak, and You gaze upon all; You created the Universe.
ਤੂੰ ਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਬੋਲਦਾ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
Sólo Tú eres Testigo de Tu Propia Creación.
khY nwnku qU sdw AgMmu hY qyrw AMqu n pwieAw ]12]
kahai naanak too sadhaa aga(n)m hai teraa a(n)t na paiaa ||12||
Says Nanak, You are forever inaccessible; Your limits cannot be found. ||12||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਤੂੰ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ। ਸਦੀਵ ਹੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ। ਤੇਰਾ ਓੜਕ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Dice Nanak, eres Insondable, oh Señor; no conozco Tu fin. (12)
suir nr muin jn AMimRqu Kojdy su AMimRqu gur qy pwieAw ]
sur nar mun jan a(n)mrit khojadhe su a(n)mrit gur te paiaa ||
The angelic beings and the silent sages search for the Ambrosial Nectar; this Amrit is obtained from the Guru.
ਦੈਵੀ ਪਰਸ਼ ਅਤੇ ਖਾਮੋਸ਼ ਰਿਸ਼ੀ ਈਸ਼ਵਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੀ ਢੂੰਡ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤ ਮੈਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਪਾਸੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Los ángeles y los sabios buscan Tu Néctar, oh Dios; pero tan Preciosa Esencia sólo se obtiene a través del Guru.
pwieAw AMimRqu guir ik®pw kInI scw min vswieAw ]
paiaa a(n)mrit gur kirapaa keenee sachaa man vasaiaa ||
This Amrit is obtained, when the Guru grants His Grace; He enshrines the True Lord within the mind.
ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦਇਆ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਈ ਰਖਦਾ ਹੈ।
Sólo bendecido por el Guru con el Néctar del Nombre, es que se puede enaltecer al Uno Verdadero en la mente.
jIA jMq siB quDu aupwey ieik vyiK prsix AwieAw ]
jeea ja(n)t sabh tudh upaae ik vekh parasan aaiaa ||
All living beings and creatures were created by You; only some come to see the Guru, and seek His blessing.
ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣਧਾਰੀ ਤੂੰ ਹੀ ਰਚੇ ਹਨ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ ਪਰ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
La Creación es obra Tuya, pero extraordinario es aquél que lo reconoce y se postra ante el Guru.
lbu loBu AhMkwru cUkw siqgurU Blw BwieAw ]
lab lobh aha(n)kaar chookaa satiguroo bhalaa bhaiaa ||
Their greed, avarice and egotism are dispelled, and the True Guru seems sweet.
ਉਸ ਦਾ ਲਾਲਚ ਤਮ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿੱਠੇ ਲਗਦੇ ਹਨ।
Tal reconocimiento produce la desaparición de la avaricia y del ego; el mismo Guru se le muestra con dulzura a tal afortunado.
khY nwnku ijs no Awip quTw iqin AMimRqu gur qy pwieAw ]13]
kahai naanak jis no aap tuThaa tin a(n)mrit gur te paiaa ||13||
Says Nanak, those with whom the Lord is pleased, obtain the Amrit, through the Guru. ||13||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੈ, ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਨਾਮ-ਸੁਧਾਰੱਸ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, aquél que participa de la Misericordia del Señor, obtiene el Néctar del Nombre a través del Guru. (13)
Bgqw kI cwl inrwlI ]
bhagataa kee chaal niraalee ||
The lifestyle of the devotees is unique and distinct.
ਅਨੋਖੀ ਹੈ ਜੀਵਨ ਰਹੁ ਰੀਤੀ ਸੰਤਾਂ ਦੀ।
Prodigiosa es la vida de los Devotos,
cwlw inrwlI Bgqwh kyrI ibKm mwrig clxw ]
chaalaa niraalee bhagataeh keree bikham maarag chalanaa ||
The devotees' lifestyle is unique and distinct; they follow the most difficult path.
ਅਨੋਖੀ ਹੈ ਜੀਵਨ ਰਹੁ ਰੀਤੀ ਸੰਤਾਂ ਦੀ, ਉਹ ਕਰਨ ਰਹੋ ਟੁਰਦੇ ਹਨ।
pues caminando por el Sendero difícil,
lbu loBu AhMkwru qij iqRsnw bhuqu nwhI bolxw ]
lab lobh aha(n)kaar taj tirasanaa bahut naahee bolanaa ||
They renounce greed, avarice, egotism and desire; they do not talk too much.
ਉਹ ਲਾਲਚ, ਤਮ੍ਹਾਂ ਹੰਗਤਾ ਅਤੇ ਖ਼ਾਹਿਸ਼ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਬੋਲਦੇ ਨਹੀਂ।
se liberan de su ego, avaricia y angustia, su hablar se vuelve Ambrosial.
KMinAhu iqKI vwlhu inkI eyqu mwrig jwxw ]
kha(n)niahu tikhee vaalahu nikee et maarag jaanaa ||
The path they take is sharper than a two-edged sword, and finer than a hair.
ਉਹ ਖੰਡੇ ਨਾਲੋਂ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਬਾਲ ਨਾਲੋਂ ਬਰੀਕ ਰਸਤੇ ਟੁਰਦੇ ਹਨ।
La senda por la que caminan es más filosa que una daga y más fina que un cabello.
gur prswdI ijnI Awpu qijAw hir vwsnw smwxI ]
gur parasaadhee jinee aap tajiaa har vaasanaa samaanee ||
By Guru's Grace, they shed their selfishness and conceit; their hopes are merged in the Lord.
ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਸਾਈਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Por la Gracia del Guru ellos abandonan su egocentrismo, y contienda, y sus esperanzas se inmergen en el Señor.
khY nwnku cwl Bgqw jughu jugu inrwlI ]14]
kahai naanak chaal bhagataa jugahu jug niraalee ||14||
Says Nanak, the lifestyle of the devotees, in each and every age, is unique and distinct. ||14||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਫਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਦੱਭੁਤ (ਵਖਰਾ) ਹੈ ਮਾਰਗ ਸਾਈਂ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦਾ ਹਰ ਯੁੱਗ ਅੰਦਰ।
Dice Nanak, el Portentoso estilo de vida de los Devotos, en cada Época, es único en verdad. (14)
ijau qU clwieih iqv clh suAwmI horu ikAw jwxw gux qyry ]
jiau too chalaieh tiv chaleh suaamee hor kiaa jaanaa gun tere ||
As You make me walk, so do I walk, O my Lord and Master; what else do I know of Your Glorious Virtues?
ਜਿੰਵੇਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਚਲਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਸਾਂਈ। ਤੇਰੀਆਂ ਖੂਬੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੀ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
Así como lo haces caminar, ellos caminan,
ijv qU clwieih iqvY clh ijnw mwrig pwvhy ]
jiv too chalaieh tivai chaleh jinaa maarag paavahe ||
As You cause them to walk, they walk - You have placed them on the Path.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਹੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈਂ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਲਦੇ ਹਨ।
pues los has colocado en el Sendero y en Tu Misericordia los apegas al Naam,
kir ikrpw ijn nwim lwieih is hir hir sdw iDAwvhy ]
kar kirapaa jin naam laieh s har har sadhaa dhiaavahe ||
In Your Mercy, You attach them to the Naam; they meditate forever on the Lord, Har, Har.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਸਦਕਾ ਆਪਣੇ। ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਦੀਵ ਹੀ ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ।
y ellos meditan para siempre en el Señor, Jar, Jar.
ijs no kQw suxwieih AwpxI is gurduAwrY suKu pwvhy ]
jis no kathaa sunaieh aapanee s gurdhuaarai sukh paavahe ||
Those whom You cause to listen to Your sermon, find peace in the Gurdwara, the Guru's Gate.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਕਥਾ ਵਾਰਤਾ ਸ੍ਰਵਣ ਕਾਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Aquél a quien llevas a escuchar Tu Jukam, encuentra la Paz en el Gurdwara, la Puerta del Guru,
khY nwnku scy swihb ijau BwvY iqvY clwvhy ]15]
kahai naanak sache saahib jiau bhaavai tivai chalaavahe ||15||
Says Nanak, O my True Lord and Master, you make us walk according to Your Will. ||15||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ! ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਬੰਦਿਆ ਨੂੰ ਤੂੰ ਤੋਰਦਾ ਹੈ।
pues oh, dice Nanak, oh Maestro, nos conduces de acuerdo a Tu Voluntad. (15)
eyhu soihlw sbdu suhwvw ]
eh sohilaa sabadh suhaavaa ||
This song of praise is the Shabad, the most beautiful Word of God.
ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਨ ਹੈ।
La Alabanza Verdadera del Señor es Palabra de Inefable Belleza;
sbdo suhwvw sdw soihlw siqgurU suxwieAw ]
sabadho suhaavaa sadhaa sohilaa satiguroo sunaiaa ||
This beauteous Shabad is the everlasting song of praise, spoken by the True Guru.
ਇਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਉਚਾਰਨ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸੁੰਦਰ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਦੀਵੀ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਹੈ।
sí, cuando esta Palabra de Prodigio es recitada por el Guru
eyhu iqn kY mMin visAw ijn Durhu iliKAw AwieAw ]
eh tin kai ma(n)n vasiaa jin dhurahu likhiaa aaiaa ||
This is enshrined in the minds of those who are so pre-destined by the Lord.
ਇਹ ਗੁਰਬਾਣੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Verdadero se convierte en la Oración Eterna del Señor.
ieik iPrih Gnyry krih glw glI iknY n pwieAw ]
eik fireh ghanere kareh galaa galee kinai na paiaa ||
Some wander around, babbling on and on, but none obtain Him by babbling.
ਕਈ ਬਹੁਤੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਤਾਂ ਕਰਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਬਕਵਾਸ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਸਾਈਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Tal Alabanza sólo la llegan a pronunciar aquéllos que lo tienen ya dispuesto en su Destino. Hay quienes se la pasan discutiendo, pero, ¿acaso podrá alguien obtener a Dios por hablar y hablar?
khY nwnku sbdu soihlw siqgurU suxwieAw ]16]
kahai naanak sabadh sohilaa satiguroo sunaiaa ||16||
Says Nanak, the Shabad, this song of praise, has been spoken by the True Guru. ||16||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਸੁੰਦਰ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਈ ਹੈ।
Dice Nanak, bella en verdad es la Palabra del Shabd recitada por el Guru, pues sólo Ella habla de la Alabanza del Señor.(16)
pivqu hoey sy jnw ijnI hir iDAwieAw ]
pavit hoe se janaa jinee har dhiaaiaa ||
Those humble beings who meditate on the Lord become pure.
ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Puros son aquéllos que habitan en el Nombre del Señor;
hir iDAwieAw pivqu hoey gurmuiK ijnI iDAwieAw ]
har dhiaaiaa pavit hoe gurmukh jinee dhiaaiaa ||
Meditating on the Lord, they become pure; as Gurmukh, they meditate on Him.
ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਾਵਨ ਪੁਨੀਤ ਥੀ ਵੰਝਦੇ ਹਨ।
sí, aquéllos que habitan en el Señor,
pivqu mwqw ipqw kutMb sihq isau pivqu sMgiq sbweIAw ]
pavit maataa pitaa kuTa(n)b sahit siau pavit sa(n)gat sabaieeaa ||
They are pure, along with their mothers, fathers, family and friends; all their companions are pure as well.
ਉਹ ਆਪਣੀ ਅੰਮੜੀ ਬਾਬਲ, ਟੱਬਰ ਕਬੀਲੇ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਮਿੱਤ੍ਰਾਂ ਸਣੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੇਲ ਮਿਲਾਪੀ ਭੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ।
por la Gracia del Guru, se vuelven Puros.
khdy pivqu suxdy pivqu sy pivqu ijnI mMin vswieAw ]
kahadhe pavit sunadhe pavit se pavit jinee ma(n)n vasaiaa ||
Pure are those who speak, and pure are those who listen; those who enshrine it within their minds are pure.
ਜੋ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਾਵਨ ਹਨ, ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਸ੍ਰਵਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਾਵਨ ਹਨ ਅਤੇ ਪਾਵਨ ਹਨ ਉਹ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Puros son sus padres, sus parientes y la sociedad a que pertenecen; puros son también aquéllos que escuchan y alaban en su interior la Palabra.
khY nwnku sy pivqu ijnI gurmuiK hir hir iDAwieAw ]17]
kahai naanak se pavit jinee gurmukh har har dhiaaiaa ||17||
Says Nanak, pure and holy are those who, as Gurmukh, meditate on the Lord, Har, Har. ||17||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਫਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਾਕ ਹਨ ਉਹ ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, puros, puros en verdad son aquéllos que habitan en el Señor por la Gracia del Guru. (17)
krmI shju n aUpjY ivxu shjY shsw n jwie ]
karamee sahaj na uoopajai vin sahajai sahasaa na jai ||
By religious rituals, intuitive poise is not found; without intuitive poise, skepticism does not depart.
ਕਰਮ ਕਾਂਡਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਤ ਉਤਪੰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਤ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਸੰਦੇਹ ਨਵਿਰਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Ni aún con acciones puras llega la Paz a la mente, y sin Paz la duda persiste.
nh jwie shsw ikqY sMjim rhy krm kmwey ]
neh jai sahasaa kitai sa(n)jam rahe karam kamaae ||
Skepticism does not depart by contrived actions; everybody is tired of performing these rituals.
ਕਿਸੇ ਭੀ ਜਤਨ ਨਾਲ ਸੰਦੇਹ ਨਵਿਰਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਲੋਕ ਰਸਮੀ ਸੰਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਰ ਹੁੱਟ ਗਏ ਹਨ।
Por más que lo intentes no hallarás por ti mismo una práctica que deshaga tus dudas.
shsY jIau mlIxu hY ikqu sMjim Doqw jwey ]
sahasai jeeau maleen hai kit sa(n)jam dhotaa jaae ||
The soul is polluted by skepticism; how can it be cleansed?
ਵਹਿਮ ਭਰਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਆਤਮਾ ਗੰਦੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਫ਼ ਸੁਥਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Tu mente se mantendrá en la duda, pero, ¿acaso habrá alguna disciplina que pueda eliminarla?
mMnu Dovhu sbid lwghu hir isau rhhu icqu lwie ]
ma(n)n dhovahu sabadh laagahu har siau rahahu chit lai ||
Wash your mind by attaching it to the Shabad, and keep your consciousness focused on the Lord.
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਾਮ ਜੋੜ ਕੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਧੋ ਲੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਹਰੀ ਨਾਲ ਜੋੜੀ ਰੱਖ।
Entona tu ser en la Palabra y limpia así tu mente; entonces podrás alabar a tu Señor.
khY nwnku gur prswdI shju aupjY iehu shsw iev jwie ]18]
kahai naanak gur parasaadhee sahaj upajai ih sahasaa iv jai ||18||
Says Nanak, by Guru's Grace, intuitive poise is produced, and this skepticism is dispelled. ||18||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਬ੍ਰਹਿਮ ਗਿਆਤ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਸੰਦੇਹ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੇ।
Dice Nanak, esa es la forma en que, por la Gracia del Guru, llega la Paz a la mente y es disipada la duda.(18)
jIAhu mYly bwhrhu inrml ]
jeeahu maile baaharahu niramal ||
Inwardly polluted, and outwardly pure.
ਅੰਦਰੋਂ ਗੰਦੇ ਅਤੇ ਬਾਹਰਵਾਰੋਂ ਸ਼ੁੰਧ।
Aquéllos que están puros por fuera,
bwhrhu inrml jIAhu q mYly iqnI jnmu jUAY hwirAw ]
baaharahu niramal jeeahu ta maile tinee janam jooaai haariaa ||
Those who are outwardly pure and yet polluted within, lose their lives in the gamble.
ਜੋ ਬਾਹਰਵਾਰੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅੰਦਰੋਂ ਪਲੀਤ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਹਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
bien pueden estar turbios por dentro, y así, perder su vida arriesgándola en vano.
eyh iqsnw vfw rogu lgw mrxu mnhu ivswirAw ]
eh tisanaa vaddaa rog lagaa maran manahu visaariaa ||
They contract this terrible disease of desire, and in their minds, they forget about dying.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਲਚ ਦੀ ਇਹ ਭਾਰੀ ਬੀਮਾਰੀ ਚਿੰਮੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤੋਂ ਉਹ ਮੌਤ ਨੂੰ ਭਲਾ ਦਿੱਦੇ ਹਨ।
El mal de la ansiedad los infecta y olvidan que la muerte los aguarda.
vydw mih nwmu auqmu so suxih nwhI iPrih ijau byqwilAw ]
vedhaa meh naam utam so suneh naahee fireh jiau betaaliaa ||
In the Vedas, the ultimate objective is the Naam, the Name of the Lord; but they do not hear this, and they wander around like demons.
ਵੇਦਾਂ ਅੰਦਰ ਨਾਮ ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਵਸਤੂ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਸੁਣਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਭੂਤਨਿਆਂ ਵਾਂਗੂੰ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
También en los Vedas es aclamada la Gloria del Señor como el Bien Supremo, mas uno se olvida de ello y vaga entonces como fantasma extraviado en la ilusión.
khY nwnku ijn scu qijAw kUVy lwgy iqnI jnmu jUAY hwirAw ]19]
kahai naanak jin sach tajiaa kooRe laage tinee janam jooaai haariaa ||19||
Says Nanak, those who forsake Truth and cling to falsehood, lose their lives in the gamble. ||19||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸੱਚ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਝੂਠ ਨਾਲ ਚਿੰਮੜਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਹਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, aquéllos que abandonan la Verdad y se aferran a lo ilusorio, pierden su vida arriesgándola en vano. (19)
jIAhu inrml bwhrhu inrml ]
jeeahu niramal baaharahu niramal ||
Inwardly pure, and outwardly pure.
ਸਾਫ਼ ਸੁਥਰੇ ਅੰਦਰੋਂ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਸੁਥਰੇ ਬਾਹਰੋਂ।
Aquéllos que son puros en su interior
bwhrhu q inrml jIAhu inrml siqgur qy krxI kmwxI ]
baaharahu ta niramal jeeahu niramal satigur te karanee kamaanee ||
Those who are outwardly pure and also pure within, through the Guru, perform good deeds.
ਜੋ ਬਾਹਰੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ ਅਤੇ ਅੰਦਰੋਂ ਭੀ ਪਵਿੱਤਰ ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਨੇਕ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
y en sus acciones y viven de acuerdo a la Voluntad del Guru,
kUV kI soie phucY nwhI mnsw sic smwxI ]
kooR kee soi pahuchai naahee manasaa sach samaanee ||
Not even an iota of falsehood touches them; their hopes are absorbed in the Truth.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਝੂਠ ਦੀ ਕਨਸੋ ਭੀ ਨਹੀਂ ਪੁੱਜਦੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਸੱਚ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
no escuchan jamás falsedades y sólo anhelan la Verdad.
jnmu rqnu ijnI KitAw Bly sy vxjwry ]
janam ratan jinee khaTiaa bhale se vanajaare ||
Those who earn the jewel of this human life, are the most excellent of merchants.
ਜੋ ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ ਦੇ ਜਵੇਹਰ ਨੂੰ ਖੱਟ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਰਮ ਉੱਤਮ ਵਾਪਾਰੀ ਹਨ।
Sí, aquéllos que han ganado el premio de la Vida Eterna son en verdad los comerciantes benditos.
khY nwnku ijn mMnu inrmlu sdw rhih gur nwly ]20]
kahai naanak jin ma(n)n niramal sadhaa raheh gur naale ||20||
Says Nanak, those whose minds are pure, abide with the Guru forever. ||20||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਿਰਦਾ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਉਹ ਸਦੀਵ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, aquéllos que tienen una mente pura, habitan siempre en la Presencia del Guru.(20)
jy ko isKu gurU syqI snmuKu hovY ]
je ko sikh guroo setee sanamukh hovai ||
If a Sikh turns to the Guru with sincere faith, as sunmukh
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਮੁਰੀਦ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਸੱਚਾ ਅਗਿਆਦਾਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Si un Sikj voltea hacia el Guru, con Fe sincera, como Sunmukj,
hovY q snmuKu isKu koeI jIAhu rhY gur nwly ]
hovai ta sanamukh sikh koiee jeeahu rahai gur naale ||
if a Sikh turns to the Guru with sincere faith, as sunmukh, his soul abides with the Guru.
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਸਿੱਖ ਆਪਣੇ ਗੁਰਾਂ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਵੱਸਦੀ ਹੈ,
Si un Sikj voltea hacia el Guru,su Alma habita en el Guru,
gur ky crn ihrdY iDAwey AMqr AwqmY smwly ]
gur ke charan hiradhai dhiaae a(n)tar aatamai samaale ||
Within his heart, he meditates on the lotus feet of the Guru; deep within his soul, he contemplates Him.
ਉਹ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ (ਬਚਨਾਂ) ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ।
con su corazón medita en el Loto de los Pies del Guru y en lo profundo de su Alma Lo contempla.
Awpu Cif sdw rhY prxY gur ibnu Avru n jwxY koey ]
aap chhadd sadhaa rahai paranai gur bin avar na jaanai koe ||
Renouncing selfishness and conceit, he remains always on the side of the Guru; he does not know anyone except the Guru.
ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਉਹ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Renunciando a la actitud voluntariosa y a la confrontación, permanece siempre al lado del Guru y no conoce a nadie más que al Guru.
khY nwnku suxhu sMqhu so isKu snmuKu hoey ]21]
kahai naanak sunahu sa(n)tahu so sikh sanamukh hoe ||21||
Says Nanak, listen, O Saints: such a Sikh turns toward the Guru with sincere faith, and becomes sunmukh. ||21||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰੋ, ਹੇ ਸਾਧੂਓ! ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਮੁਰੀਦ ਗੁਰਾਂ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਮੋੜਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, tal Sikj voltea hacia el Guru con Fe sincera y se vuelve un Sunmukj.(21)
jy ko gur qy vymuKu hovY ibnu siqgur mukiq n pwvY ]
je ko gur te vemukh hovai bin satigur mukat na paavai ||
One who turns away from the Guru, and becomes baymukh - without the True Guru, he shall not find liberation.
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਗੁਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਮੋੜਦਾ ਹੈ ਤਦ ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਮੋਖਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Aquél que le da la espalda al Guru se priva de la redención;
pwvY mukiq n hor QY koeI puChu ibbykIAw jwey ]
paavai mukat na hor thai koiee puchhahu bibekeeaa jaae ||
He shall not find liberation anywhere else either; go and ask the wise ones about this.
ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਭੀ ਹੋਰਸ ਥਾਂ ਤੋਂ ਕਲਿਆਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ। ਜਾਓ। ਜਾ ਕੇ ਵਿਚਾਰਵਾਨਾ ਪਾਸੋਂ ਪੁੱਛ ਲੱਵੇ।
pregunta a cualquier Sabio si existe alguna otra forma de ser redimido.
Anyk jUnI Brim AwvY ivxu siqgur mukiq n pwey ]
anek joonee bharam aavai vin satigur mukat na paae ||
He shall wander through countless incarnations; without the True Guru, he shall not find liberation.
ਉਹ ਘਣੇਰੀਆਂ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਮੋਖਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ।
Ese hombre vagará a través de muchas reencarnaciones, pero si no halla al Guru Verdadero, no podrá ser emancipado.
iPir mukiq pwey lwig crxI siqgurU sbdu suxwey ]
fir mukat paae laag charanee satiguroo sabadh sunaae ||
But liberation is attained, when one is attached to the feet of the True Guru, chanting the Word of the Shabad.
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਉਹ ਓੜਕ ਨੂੰ ਮੋਖਸ਼ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਵੇਗਾ ਜਦ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਵਾਉਣਗੇ।
Sólo obtendrá la Salvación, cuando el Guru recite en su corazón la Palabra del Shabd del Señor.
khY nwnku vIcwir dyKhu ivxu siqgur mukiq n pwey ]22]
kahai naanak veechaar dhekhahu vin satigur mukat na paae ||22||
Says Nanak, contemplate this and see, that without the True Guru, there is no liberation. ||22||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਫਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਚ ਸਮਝ ਕੇ ਵੇਖ ਲਓ ਕਿ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਕਲਿਆਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Medita en esto: sin la Intercesión del Guru nadie puede ser redimido. (22)
Awvhu isK siqgurU ky ipAwirho gwvhu scI bwxI ]
aavahu sikh satiguroo ke piaariho gaavahu sachee baanee ||
Come, O beloved Sikhs of the True Guru, and sing the True Word of His Bani.
ਤੁਸੀਂ ਆਓ। ਹੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਮੁਰੀਦੋ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਕੀਰਤਨ ਕਰੋ।
Vengan amados Discípulos del Guru y canten la Palabra Verdadera;
bwxI q gwvhu gurU kyrI bwxIAw isir bwxI ]
baanee ta gaavahu guroo keree baaneeaa sir baanee ||
Sing the Guru's Bani, the supreme Word of Words.
ਤੁਸੀਂ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਗਾਇਨ ਕਰੋ ਜਿਹੜੀ ਬਾਣੀ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਬਾਣੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ।
canten la Palabra del Shabd del Guru, pues es Ella lo más Sublime de todo.
ijn kau ndir krmu hovY ihrdY iqnw smwxI ]
jin kau nadhar karam hovai hiradhai tinaa samaanee ||
Those who are blessed by the Lord's Glance of Grace - their hearts are imbued with this Bani.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਦਇਆ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
Aquéllos que gozan de la Gracia del Señor, Lo enaltecen en su corazón.
pIvhu AMimRqu sdw rhhu hir rMig jiphu swirgpwxI ]
peevahu a(n)mrit sadhaa rahahu har ra(n)g japih saarigapaanee ||
Drink in this Ambrosial Nectar, and remain in the Lord's Love forever; meditate on the Lord, the Sustainer of the world.
ਤੂੰ ਸੁਧਾਰਸ ਪਾਨ ਕਰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਰੱਬ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਵੰਸ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਥੰਮਣਹਾਰ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰ।
Beban entonces el Néctar del Señor, Quien es el Soporte del Universo,
khY nwnku sdw gwvhu eyh scI bwxI ]23]
kahai naanak sadhaa gaavahu eh sachee baanee ||23||
Says Nanak, sing this True Bani forever. ||23||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਇਸ ਸੱਚੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਕੀਰਤਨ ਕਰ।
y vivan imbuidos en Su Amor. Dice Nanak, canten, oh Devotos, la Palabra del Shabd del Guru Verdadero. (23)
siqgurU ibnw hor kcI hY bwxI ]
satiguroo binaa hor kachee hai baanee ||
Without the True Guru, other songs are false.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਹੋਰ ਸਮੂਹ ਧਰਮ-ਵਾਰਤਾ ਕੂੜੀ ਹੈ।
Falsa es la palabra que no proviene del Verdadero Guru.
bwxI q kcI siqgurU bwJhu hor kcI bwxI ]
baanee ta kachee satiguroo baajhahu hor kachee baanee ||
The songs are false without the True Guru; all other songs are false.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਹਰ ਇਕ ਭਜਨ ਕੂੜਾ ਹੈ। ਹੋਰਸ ਸਾਰੀਆਂ ਧਰਮ ਵਾਰਤਾਵਾਂ ਕੇਵਲ ਕੂੜੀਆਂ ਹੀ ਹਨ।
Falsos son aquéllos que la recitan
khdy kcy suxdy kcy kcˆØI AwiK vKwxI ]
kahadhe kache sunadhe kache kacha(n)ee aakh vakhaanee ||
The speakers are false, and the listeners are false; those who speak and recite are false.
ਕੂੜੇ ਹਨ ਆਪਣੇ ਵਾਲੇ, ਕੂੜੇ ਹਨ ਸ੍ਰੋਤਾ, ਕੂੜੇ ਵਰਨਣ ਕਾਰਨਹਾਰ ਅਤੇ ਕੂੜੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰਦਾ।
y falsos quienes la escuchan.
hir hir inq krih rsnw kihAw kCU n jwxI ]
har har nit kareh rasanaa kahiaa kachhoo na jaanee ||
They may continually chant, 'Har, Har' with their tongues, but they do not know what they are saying.
ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਉਹ ਸਦਾ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ ਪ੍ਰੰਤੂ ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਉਹ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਭੀ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Podrán cantar el Nombre del Señor, pero sin impregnarse de Su Significado
icqu ijn kw ihir lieAw mwieAw bolin pey rvwxI ]
chit jin kaa hir liaa maiaa bolan pe ravaanee ||
Their consciousness is lured by Maya; they are just reciting mechanically.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਦੌਲਤ ਨੇ ਲੁਭਾਇਮਾਨ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਬਿਨਾ ਸੋਚੇ ਵਿਚਾਰੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
la mente de esos hombres vaga en la ilusión y como loros recitan el Nombre.
khY nwnku siqgurU bwJhu hor kcI bwxI ]24]
kahai naanak satiguroo baajhahu hor kachee baanee ||24||
Says Nanak, without the True Guru, other songs are false. ||24||
ਗੁਰਾਂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰਸ ਸਮੂਹ ਧਰਮ ਵਾਰਤਾਂ ਕੂੜੀ ਹੈ।
Dice Nanak: Con excepción de la Palabra del Shabd del Guru, todas las demás son falsas. (24)
gur kw sbdu rqMnu hY hIry ijqu jVwau ]
gur kaa sabadh rata(n)n hai heere jit jaRaau ||
The Word of the Guru's Shabad is a jewel, studded with diamonds.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਜਵੇਹਰ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਕਿ ਮਾਣਕਾਂ ਨਾਲ ਜੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
La Palabra del Shabd del Guru es la Joya engarzada con diamantes;
sbdu rqnu ijqu mMnu lwgw eyhu hoAw smwau ]
sabadh ratan jit ma(n)n laagaa eh hoaa samaau ||
The mind which is attached to this jewel, merges into the Shabad.
ਜਿਸ ਦਾ ਚਿੱਤ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੇ ਇਸ ਜਵੇਹਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
aquél que centra su mente en esa Joya, se funde en ella y se logra entonar en el Amor del Uno Verdadero.
sbd syqI mnu imilAw scY lwieAw Bwau ]
sabadh setee man miliaa sachai laiaa bhaau ||
One whose mind is attuned to the Shabad, enshrines love for the True Lord.
ਜਦ ਆਦਮੀ ਦਾ ਚਿੱਤ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਇਕਮਿਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Su mente permanece entonada en ella, y él, en el Amor del Uno Verdadero.
Awpy hIrw rqnu Awpy ijs no dyie buJwie ]
aape heeraa ratan aape jis no dhei bujhai ||
He Himself is the diamond, and He Himself is the jewel; one who is blessed, understands its value.
ਸੁਆਮੀ ਆਪ ਜਵੇਹਰ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਮਾਣਕ ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਹ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੀ ਦਾਤ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਇਸ ਦਾ ਮੁਲ ਦਰਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
El Señor Mismo es la Joya y los Diamantes, y sólo Lo conoce aquél, a quien Él Mismo revela Su Misterio.
khY nwnku sbdu rqnu hY hIrw ijqu jVwau ]25]
kahai naanak sabadh ratan hai heeraa jit jaRaau ||25||
Says Nanak, the Shabad is a jewel, studded with diamonds. ||25||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਫ਼ੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਜਵੇਹਰ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਮਾਣਕਾਂ ਨਾਲ ਜੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Dice Nanak, la Palabra del Shabd del Guru es la Joya Preciosa engarzada con diamantes.(25)
isv skiq Awip aupwie kY krqw Awpy hukmu vrqwey ]
siv sakat aap upai kai karataa aape hukam varataae ||
He Himself created Shiva and Shakti, mind and matter; the Creator subjects them to His Command.
ਖ਼ੁਦ ਮਨ ਤੇ ਮਾਦੇ ਨੂੰ ਰਚਕੇ ਰਚਣਹਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫ਼ੁਰਮਾਨ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਖਦਾ ਹੈ।
Dios Mismo creó el cuerpo y el Alma, y su Destino Eterno alcanza toda la Creación.
hukmu vrqwey Awip vyKY gurmuiK iksY buJwey ]
hukam varataae aap vekhai gurmukh kisai bujhaae ||
Enforcing His Order, He Himself sees all. How rare are those who, as Gurmukh, come to know Him.
ਸਾਈਂ ਆਪਣਾ ਅਮਰ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Todo está sujeto a Su Voluntad, pero contados son aquéllos que La llegan a conocer a través de la Gracia del Guru.
qoVy bMDn hovY mukqu sbdu mMin vswey ]
toRe ba(n)dhan hovai mukat sabadh ma(n)n vasaae ||
They break their bonds, and attain liberation; they enshrine the Shabad within their minds.
ਉਸ ਦੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਕਟੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਮੋਖਸ਼ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਿਦੇ ਅੰਦਰ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਵਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Aquellos seres rompen sus amarras, se emancipan y enaltecen la Palabra en sus mentes.
gurmuiK ijs no Awip kry su hovY eyks isau ilv lwey ]
gurmukh jis no aap kare su hovai ekas siau liv laae ||
Those whom the Lord Himself makes Gurmukh, lovingly focus their consciousness on the One Lord.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਖੁਦ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਿਰਤੀ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਜੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Sólo aquél que es bendecido por Dios voltea hacia Él y entonces se entona en el Uno Solo.
khY nwnku Awip krqw Awpy hukmu buJwey ]26]
kahai naanak aap karataa aape hukam bujhaae ||26||
Says Nanak, He Himself is the Creator; He Himself reveals the Hukam of His Command. ||26||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖ਼ੁਦ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਆਪਣੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, el Señor Creador revela por Sí Mismo Su Voluntad.(26)
isimRiq swsqR puMn pwp bIcwrdy qqY swr n jwxI ]
simirat saasatr pu(n)n paap beechaaradhe tatai saar na jaanee ||
The Simritees and the Shaastras discriminate between good and evil, but they do not know the true essence of reality.
ਸਿਮ੍ਰਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਮੰਦੇ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਯਥਾਰਥ ਵਸਤੂ ਦੇ ਜੌਹਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
Los Textos Semíticos y los Shastras discriminan entre lo bueno y lo malo, pero no hablan de la Quintaesencia de lo Real.
qqY swr n jwxI gurU bwJhu qqY swr n jwxI ]
tatai saar na jaanee guroo baajhahu tatai saar na jaanee ||
They do not know the true essence of reality without the Guru; they do not know the true essence of reality.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਉਹ ਅਸਲੀਅਤ ਦੇ ਜੌਹਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਅਸਲੀਅਤ ਦੇ ਜੌਹਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
Sin la ayuda del Guru nadie conoce la Quintaesencia o la Realidad de lo real.
iqhI guxI sMswru BRim suqw suiqAw rYix ivhwxI ]
tihee gunee sa(n)saar bhram sutaa sutiaa rain vihaanee ||
The world is asleep in the three modes and doubt; it passes the night of its life sleeping.
ਤਿੰਨਾਂ ਹੀ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੰਦੇਹ ਅੰਦਰ ਦੁਨੀਆ ਸੁਤੀ ਪਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਤਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਹੀ ਇਸ ਦੀ ਰਾਤ੍ਰੀ ਬੀਤ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
El mundo entero vive en el sopor; pasa la noche de su vida embebido en la ilusión de las tres Gunas.
gur ikrpw qy sy jn jwgy ijnw hir min visAw bolih AMimRq bwxI ]
gur kirapaa te se jan jaage jinaa har man vasiaa boleh a(n)mirat baanee ||
Those humble beings remain awake and aware, within whose minds, by Guru's Grace, the Lord abides; they chant the Ambrosial Word of the Guru's Bani.
ਗੁਰਾ ਦੀ ਮਿਹਰ ਸਦਕਾ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਪ੍ਰਾਨੀ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਸੁਆਮੀ ਵਸਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਜੌ ਅਮਿਉ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, sólo aquéllos que se conserven alertas, a través de la Gracia del Guru,
khY nwnku so qqu pwey ijs no Anidnu hir ilv lwgY jwgq rYix ivhwxI ]27]
kahai naanak so tat paae jis no anadhin har liv laagai jaagat rain vihaanee ||27||
Says Nanak, they alone obtain the essence of reality, who night and day remain lovingly absorbed in the Lord; they pass the night of their life awake and aware. ||27||
ਗੂਰੁ ਜੀ ਫਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸਾਰ, ਤੱਤ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਦੀਵ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜੀਵਨ ਰਾਤ੍ਰੀ ਜਾਗ ਕੇ ਬਿਤਾਉੇਦਾਂ ਹੈ।
y que enaltezcan al Señor en su mente, recitando la Bella Palabra Ambrosial, despertarán a la Esencia de la Realidad. (27)
mwqw ky audr mih pRiqpwl kry so ikau mnhu ivswrIAY ]
maataa ke udhar meh pratipaal kare so kiau manahu visaareeaai ||
He nourished us in the mother's womb; why forget Him from the mind?
ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚੋਂ ਆਪਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾਈਏ ਜੋ ਮਾਂ ਦੀ ਬੱਚੇਦਾਨੀ ਅੰਦਰ ਸਾਡੀ ਪਾਲਣਾ ਪੋਸਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
¿Por qué habríamos de olvidar a Aquél que nos da el sustento, aún en el vientre materno?
mnhu ikau ivswrIAY eyvfu dwqw ij Agin mih Awhwru phucwvey ]
manahu kiau visaareeaai evadd dhaataa j agan meh aahaar pahuchaave ||
Why forget from the mind such a Great Giver, who gave us sustenance in the fire of the womb?
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਤੋਂ ਉਸ ਐਡੇ ਵੱਡੇ ਦਾਤਾਰ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭਲਾਈਏ ਜੋ ਅੱਗ ਅੰਦਰ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਰਾਕ ਪੁਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Sí, ¿por qué habríamos de abandonar a tan Grandioso Maestro que nos alimentó en el fuego de la matriz?
Es no ikhu poih n skI ijs nau AwpxI ilv lwvey ]
os no kih poh na sakee jis nau aapanee liv laave ||
Nothing can harm one, whom the Lord inspires to embrace His Love.
ਕੋਈ ਸ਼ੈ ਉਸ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪੁਚਾ ਸਕਦੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੀਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Ningún mal puede sobrevenir a aquél a quien el Señor atrae a Su Servicio.
AwpxI ilv Awpy lwey gurmuiK sdw smwlIAY ]
aapanee liv aape laae gurmukh sadhaa samaaleeaai ||
He Himself is the love, and He Himself is the embrace; the Gurmukh contemplates Him forever.
ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ, ਉਹ ਆਪੇ ਹੀ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਐਸੇ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਸਿਮਰ।
Estando entonado en Él, el Gurmukj alaba permanentemente a su Señor.
khY nwnku eyvfu dwqw so ikau mnhu ivswrIAY ]28]
kahai naanak evadd dhaataa so kiau manahu visaareeaai ||28||
Says Nanak, why forget such a Great Giver from the mind? ||28||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਅਖਦੇ ਹਨ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਤੋਂ ਉਸ ਐਡੇ ਵੱਡੇ ਦਾਤਾਰ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾਈਏ?
Dice Nanak, oh mi mente, ¿por qué olvidar a tan Grandioso Señor?(28)
jYsI Agin audr mih qYsI bwhir mwieAw ]
jaisee agan udhar meh taisee baahar maiaa ||
As is the fire within the womb, so is Maya outside.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੱਗ ਗਰਭ ਸਥਾਨ ਦੇ ਅੰਦਰਵਾਰਾਂ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੀ ਅੱਗ ਬਾਹਰਵਾਰਾਂ ਦੁਨਿਆਂਦਾਰੀ ਦੀ ਹੈ।
El fuego del vientre es como el fuego de Maya;
mwieAw Agin sB ieko jyhI krqY Kylu rcwieAw ]
maiaa agan sabh iko jehee karatai khel rachaiaa ||
The fire of Maya is one and the same; the Creator has staged this play.
ਸੰਸਾਰੀ ਪਦਾਰਥਾਂ ਅਤੇ ਗਰਭ ਸਥਾਨ ਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ, ਸਮੂਹ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਹਨ। ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਇਹ ਖੇਡ ਬਣਾਈ ਹੈ।
ambos son la Obra del Creador, y ambos son extinguidos por Él.
jw iqsu Bwxw qw jMimAw prvwir Blw BwieAw ]
jaa tis bhaanaa taa ja(n)miaa paravaar bhalaa bhaiaa ||
According to His Will, the child is born, and the family is very pleased.
ਜਦ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਬਾਲ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਟੱਬਰ ਕਬੀਲਾ ਬੁਹਤ ਖੁਸ਼ ਹੰਦਾ ਹੈ।
Por la Voluntad del Señor se nace en el mundo para dicha de los parientes;
ilv CuVkI lgI iqRsnw mwieAw Amru vrqwieAw ]
liv chhuRakee lagee tirasanaa maiaa amar varataiaa ||
Love for the Lord wears off, and the child becomes attached to desires; the script of Maya runs its course.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਲੋਭ ਬਾਲ ਨੂੰ ਚਿੰਮੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੋਹਨੀ ਮਾਇਆ ਦਾ ਰਾਜ ਭਾਗ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
más tarde uno se desentiende del Señor dando prominencia al mundo ilusorio de Maya.
eyh mwieAw ijqu hir ivsrY mohu aupjY Bwau dUjw lwieAw ]
eh maiaa jit har visarai moh upajai bhaau dhoojaa laiaa ||
This is Maya, by which the Lord is forgotten; emotional attachment and love of duality well up.
ਐਸੀ ਹੈ ਇਹ ਮੋਹਨੀ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਹੋਰਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Maya es quien nos hace olvidar al Señor; entonces crece en nuestra mente el amor por lo efímero.
khY nwnku gur prswdI ijnw ilv lwgI iqnI ivcy mwieAw pwieAw ]29]
kahai naanak gur parasaadhee jinaa liv laagee tinee viche maiaa paiaa ||29||
Says Nanak, by Guru's Grace, those who enshrine love for the Lord find Him, in the midst of Maya. ||29||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਮੋਹਨੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵੱਸਦੇ ਹੋਏ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, sólo a través de la Gracia del Guru puede vivirse en medio de Maya entonado en el Señor. (29)
hir Awip Amulku hY muil n pwieAw jwie ]
har aap amulak hai mul na paiaa jai ||
The Lord Himself is priceless; His worth cannot be estimated.
ਖ਼ੁਦ ਸੁਆਮੀ ਅਮੁੱਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਕੀਮਤ ਪਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
El Señor es Invaluable, nadie Lo puede describir, y aunque muchos han intentado, nadie ha logrado ponderarlo.
muil n pwieAw jwie iksY ivthu rhy lok ivllwie ]
mul na paiaa jai kisai viTahu rahe lok vilalai ||
His worth cannot be estimated, even though people have grown weary of trying.
ਉਸ ਦੀ ਕੀਮਤ ਕਿਸੇ ਕੋਲੋਂ ਭੀ ਪਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਭਾਵੇਂ ਇਨਸਾਨ ਉਸ ਲਈ ਰੋਂਦੇ ਖੱਪਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
Si alguien tuviera la ventura de encontrar al Guru Verdadero, debería entregarle su cabeza e incluso su propio ser.
AYsw siqguru jy imlY iqs no isru saupIAY ivchu Awpu jwie ]
aaisaa satigur je milai tis no sir saupeeaai vichahu aap jai ||
If you meet such a True Guru, offer your head to Him; your selfishness and conceit will be eradicated from within.
ਜੇਕਰ ਤੈਨੂੰ ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮਿਲ ਪੈਣ ਜੇ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ ਤੇਰੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਣ। ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸੀਸ ਸਮਰਪਨ ਕਰ ਦੇ।
Ese ser tendría que entonarse solamente en el Uno
ijs dw jIau iqsu imil rhY hir vsY min Awie ]
jis dhaa jeeau tis mil rahai har vasai man aai ||
Your soul belongs to Him; remain united with Him, and the Lord will come to dwell in your mind.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁੰ ਉਸ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਹੇਗਾਂ ਜੋ ਤੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆ ਕੇ ਤੇਰੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਟਿੱਕ ਜਾਵੇਗਾ।
a Quien todas las Almas pertenecen y elevar así al Señor en su mente.
hir Awip Amulku hY Bwg iqnw ky nwnkw ijn hir plY pwie ]30]
har aap amulak hai bhaag tinaa ke naanakaa jin har palai pai ||30||
The Lord Himself is priceless; very fortunate are those, O Nanak, who attain to the Lord. ||30||
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖੁਦ ਅਮੋਲਕ ਹੈ, ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ ਉਹ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Sí, en verdad que el Señor es Invaluable; afortunados son aquéllos que viven entonados en Él. (30)
hir rwis myrI mnu vxjwrw ]
har raas meree man vanajaaraa ||
The Lord is my capital; my mind is the merchant.
ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰਾ ਵੱਖਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਵਾਪਾਰੀ ਹੈ।
El Señor es mi fortuna, mi mente es un mercader
hir rwis myrI mnu vxjwrw siqgur qy rwis jwxI ]
har raas meree man vanajaaraa satigur te raas jaanee ||
The Lord is my capital, and my mind is the merchant; through the True Guru, I know my capital.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੇਰੀ ਪੂੰਜੀ ਹੈ ਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਵਾਪਾਰੀ ਹੈ ਸੱਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪੂੰਜੀ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ।
que sólo comercia con los Bienes del Señor.
hir hir inq jiphu jIAhu lwhw Kithu idhwVI ]
har har nit japih jeeahu laahaa khaTih dhihaaRee ||
Meditate continually on the Lord, Har, Har, O my soul, and you shall collect your profits daily.
ਤੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਅਤੇ ਤੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਹੀ ਨਫ਼ਾ ਕਮਾਵੇਗੀ।
Así lo entendí del Guru: contempla siempre a tu Señor y disfruta de Sus Ganancias.
eyhu Dnu iqnw imilAw ijn hir Awpy Bwxw ]
eh dhan tinaa miliaa jin har aape bhaanaa ||
This wealth is obtained by those who are pleasing to the Lord's Will.
ਜੋ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲਗਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਦੌਲਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pero sólo aquéllos que viven en la Gracia del Señor, son bendecidos con Sus Riquezas.
khY nwnku hir rwis myrI mnu hoAw vxjwrw ]31]
kahai naanak har raas meree man hoaa vanajaaraa ||31||
Says Nanak, the Lord is my capital, and my mind is the merchant. ||31||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੇਰਾ ਸੁਦਾਗਰੀ ਦਾ ਮਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਸੁਦਾਗਰ ਹੈ।
Dice Nanak, el Señor es mi fortuna, mi mente el mercader.(31)
ey rsnw qU An ris rwic rhI qyrI ipAws n jwie ]
e rasanaa too an ras raach rahee teree piaas na jai ||
O my tongue, you are engrossed in other tastes, but your thirsty desire is not quenched.
ਹੇ ਮੇਰੀ ਜੀਭ੍ਹੇ। ਤੂੰ ਹੋਰਨਾਂ ਸੁਆਦਾਂ ਅੰਦਰ ਖੱਚਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈਂ, ਤੇਰੀ ਤੇਹ ਬੁੱਝਦੀ ਨਹੀਂ।
Sin embargo, mis labios son engañados por otros sabores y por ello, nunca cesa su añoranza;
ipAws n jwie horqu ikqY ijcru hir rsu plY n pwie ]
piaas na jai horat kitai jichar har ras palai na pai ||
Your thirst shall not be quenched by any means, until you attain the subtle essence of the Lord.
ਤੇਰੀ ਤੇਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰਸ ਜ਼ਰੀਏ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬੁਝਣੀ, ਜਦ ਤਾਂਈਂ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
sólo se libera uno de ese apego hasta obtener al Señor.
hir rsu pwie plY pIAY hir rsu bhuiV n iqRsnw lwgY Awie ]
har ras pai palai peeaai har ras bahuR na tirasanaa laagai aai ||
If you do obtain the subtle essence of the Lord, and drink in this essence of the Lord, you shall not be troubled by desire again.
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪਾ ਲਵੇ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਅੰਮਿਤ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰ ਲਵੇਂ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਤੇਹ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗੀ।
Al beber la Esencia del Señor, la ansiedad se desvanece;
eyhu hir rsu krmI pweIAY siqguru imlY ijsu Awie ]
eh har ras karamee paieeaai satigur milai jis aai ||
This subtle essence of the Lord is obtained by good karma, when one comes to meet with the True Guru.
ਹਰੀ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਵਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਇਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਆ ਕੇ ਮਿਲ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
el Néctar del Nombre del Señor sólo se obtiene a través de Su Gracia, cuando se encuentra al Guru Verdadero.
khY nwnku hoir An rs siB vIsry jw hir vsY min Awie ]32]
kahai naanak hor an ras sabh veesare jaa har vasai man aai ||32||
Says Nanak, all other tastes and essences are forgotten, when the Lord comes to dwell within the mind. ||32||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਜਦ ਸਾਈਂ ਆ ਕੇ ਮਨੁਸ਼ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਵੱਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਸੁਆਦਾਂ ਨੂੰ ਭੁਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, toda inquietud se calma, cuando uno eleva al Señor en su mente. (32)
ey srIrw myirAw hir qum mih joiq rKI qw qU jg mih AwieAw ]
e sareeraa meriaa har tum meh jot rakhee taa too jag meh aaiaa ||
O my body, the Lord infused His Light into you, and then you came into the world.
ਹੇ ਮੇਰੀ ਦੇਹ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਟਿਕਾਇਆ ਤੇ ਤਦ ਤੂੰ ਇਸ ਜਹਾਨ ਵਿੱਚ ਆਈ।
Oh mi cuerpo, el Señor ha puesto Su Luz en ti y así llegaste al mundo;
hir joiq rKI quDu ivic qw qU jg mih AwieAw ]
har jot rakhee tudh vich taa too jag meh aaiaa ||
The Lord infused His Light into you, and then you came into the world.
ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਤਦ ਤੂੰ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਆਈ।
sí, llegaste al mundo cuando el Señor con Su Luz iluminó tu mente.
hir Awpy mwqw Awpy ipqw ijin jIau aupwie jgqu idKwieAw ]
har aape maataa aape pitaa jin jeeau upai jagat dhikhaiaa ||
The Lord Himself is your mother, and He Himself is your father; He created the created beings, and revealed the world to them.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪੇ ਮਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪੇ ਹੀ ਪਿਉ ਜਿਸ ਨੇ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਵਿਖਾਲਿਆ ਹੈ।
El Señor Mismo es el Padre y la Madre, es Quien creó la vida para contemplar el mundo;
gur prswdI buiJAw qw clqu hoAw clqu ndrI AwieAw ]
gur parasaadhee bujhiaa taa chalat hoaa chalat nadharee aaiaa ||
By Guru's Grace, some understand, and then it's a show; it seems like just a show.
ਜਦ ਇਨਸਾਨ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਅਨੁਭਗ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਦੁਨੀਆ ਇੱਕ ਤਮਾਸ਼ਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਤਮਾਸ਼ਾ ਹੀ ਦਿਸਦੀ ਹੈ।
pero cuando la vida, por la Gracia del Guru, conoció su propia realidad,
khY nwnku isRsit kw mUlu ricAw joiq rwKI qw qU jg mih AwieAw ]33]
kahai naanak sirasaT kaa mool rachiaa jot raakhee taa too jag meh aaiaa ||33||
Says Nanak, He laid the foundation of the Universe, and infused His Light, and then you came into the world. ||33||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖੀ, ਤੇਰੀ ਦੇਹ ਅੰਦਰ ਆਪਣਾ ਨੂਰ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਤਦ ਤੂੰ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਹਾਇਆ।
entonces se dio cuenta de que era sólo un teatro. Dice Nanak, y así, el Señor creó el Universo y poniendo Su Luz en ti, te trajo a ser.(33)
min cwau BieAw pRB Awgmu suixAw ]
man chaau bhiaa prabh aagam suniaa ||
My mind has become joyful, hearing of God's coming.
ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਆਉਣਾ ਸੁਣ ਕੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਪਰਮ ਖੁਸ਼ੀ ਅੰਦਰ ਹੈ।
Mi mente se pone en Éxtasis, escuchando que el Señor va a llegar a mi hogar.
hir mMglu gwau sKI igRhu mMdru bixAw ]
har ma(n)gal gaau sakhee girahu ma(n)dhar baniaa ||
Sing the songs of joy to welcome the Lord, O my companions; my household has become the Lord's Mansion.
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਆਉਭਗਤ ਅੰਦਰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਇਨ ਕਰੋ, ਹੇ ਮੇਰੀਓ ਸਹੇਲੀਓ। ਮੇਰਾ ਘਰ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਮਹਿਲ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ,
Oh mis compañeros, canten los himnos nupciales, pues mi hogar se ha convertido en templo.
hir gwau mMglu inq sKIey sogu dUKu n ivAwpey ]
har gaau ma(n)gal nit sakhe'ee sog dhookh na viaape ||
Sing continually the songs of joy to welcome the Lord, O my companions, and sorrow and suffering will not afflict you.
ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਵਹਿਗੁਰੂ ਲਈ, ਜੀ ਆਇਆਂ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਓ ਹੇ ਸਹੇਲੀਓ! ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਮ ਅਤੇ ਕਲੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਚਿਮੜਨਗੇ।
Sí, canten por siempre la Melodía de Dicha, para que nunca sean infectados por la pena y la tristeza;
gur crn lwgy idn sBwgy Awpxw ipru jwpey ]
gur charan laage dhin sabhaage aapanaa pir jaape ||
Blessed is that day, when I am attached to the Guru's feet and meditate on my Husband Lord.
ਭਾਰੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ ਉਹ ਦਿਹਾੜਾ, ਜਦ ਮੈਂ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ।
permanezcan, mis hermanos, entonados a los Pies del Guru y así, sus días serán bendecidos y verán la Presencia del Señor.
Anhq bwxI gur sbid jwxI hir nwmu hir rsu Bogo ]
anahat baanee gur sabadh jaanee har naam har ras bhogo ||
I have come to know the unstruck sound current and the Word of the Guru's Shabad; I enjoy the sublime essence of the Lord, the Lord's Name.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਸੁਤੇ ਸਿੱਧ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਰਾਗ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਸੁਆਦ ਨੂੰ ਮਾਣਦਾ ਹਾਂ।
He podido escuchar la Melodía Divina del Shabd de la Palabra y ahora disfruto de la Sublime Esencia del Señor, del Nombre del Señor.
khY nwnku pRBu Awip imilAw krx kwrx jogo ]34]
kahai naanak prabh aap miliaa karan kaaran jogo ||34||
Says Nanak, God Himself has met me; He is the Doer, the Cause of causes. ||34||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸੁਆਮੀ ਖ਼ੁਦ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸਮਰਥ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ।
Dice Nanak, Dios Mismo me ha encontrado, Él es el Hacedor y la Causa de causas. (34)
ey srIrw myirAw iesu jg mih Awie kY ikAw quDu krm kmwieAw ]
e sareeraa meriaa is jag meh aai kai kiaa tudh karam kamaiaa ||
O my body, why have you come into this world? What actions have you committed?
ਹੇ ਮੇਰੀ ਦੇਹ, ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਤੂੰ ਕਿਹੜਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Oh cuerpo mío, ¿qué hiciste para venir al mundo?
ik krm kmwieAw quDu srIrw jw qU jg mih AwieAw ]
k karam kamaiaa tudh sareeraa jaa too jag meh aaiaa ||
And what actions have you committed, O my body, since you came into this world?
ਤੂੰ ਕਿਹੜਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਹੇ ਮੈਡੀ ਦੇਹ! ਜਦ ਦੀ ਤੂੰ ਇਸ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਆਈ ਹੈਂ?
y ¿cuáles han sido tus logros desde tu llegada?
ijin hir qyrw rcnu ricAw so hir min n vswieAw ]
jin har teraa rachan rachiaa so har man na vasaiaa ||
The Lord who formed your form - you have not enshrined that Lord in your mind.
ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਜਿਸ ਨੇ ਤੇਰੀ ਬਨਾਵਟ ਬਣਾਈ ਹੈ, ਉਸ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਟਿਕਾਇਆ।
Al Señor, que te creó, no Lo enalteces en tu mente
gur prswdI hir mMin visAw pUrib iliKAw pwieAw ]
gur parasaadhee har ma(n)n vasiaa poorab likhiaa paiaa ||
By Guru's Grace, the Lord abides within the mind, and one's pre-ordained destiny is fulfilled.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੁਆਰਾ ਸਾਹਿਬ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਟਿੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਛ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।
pero por la Gracia del Guru, vino a habitar en tu mente, cumpliendo así el Divino Designio.
khY nwnku eyhu srIru prvwxu hoAw ijin siqgur isau icqu lwieAw ]35]
kahai naanak eh sareer paravaan hoaa jin satigur siau chit laiaa ||35||
Says Nanak, this body is adorned and honored, when one's consciousness is focused on the True Guru. ||35||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਦੀ ਇਹ ਦੇਹ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਕਬੂਲ ਪੈ ਵੰਝਦੀ ਹੈ।
Dice Nanak, sólo entonándose en el Señor será aprobado este cuerpo.(35)
ey nyqRhu myirho hir qum mih joiq DrI hir ibnu Avru n dyKhu koeI ]
e netrahu meriho har tum meh jot dharee har bin avar na dhekhahu koiee ||
O my eyes, the Lord has infused His Light into you; do not look upon any other than the Lord.
ਹੇ ਮੇਰੀਓ ਅੱਖੋ! ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਨੂਰ ਟਿਕਾਇਆ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾਂ ਵੇਖੋ।
Ojos míos, el Señor puso Su Luz en ustedes; no contemplen a nadie más que a Él;
hir ibnu Avru n dyKhu koeI ndrI hir inhwilAw ]
har bin avar na dhekhahu koiee nadharee har nihaaliaa ||
Do not look upon any other than the Lord; the Lord alone is worthy of beholding.
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾਂ ਵੇਖੋ ਕੇਵਲ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ ਸੁਆਮੀ ਹੀ ਵੇਖਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।
sí, no se distraigan, conserven sólo la Imagen de su Creador.
eyhu ivsu sMswru qum dyKdy eyhu hir kw rUpu hY hir rUpu ndrI AwieAw ]
eh vis sa(n)saar tum dhekhadhe eh har kaa roop hai har roop nadharee aaiaa ||
This whole world which you see is the image of the Lord; only the image of the Lord is seen.
ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਜਿਹੜਾ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹੋ, ਸਾਈਂ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਹੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Este mundo que ven, es la Manifestación del Señor; en verdad es al Señor a Quien contemplan.
gur prswdI buiJAw jw vyKw hir ieku hY hir ibnu Avru n koeI ]
gur parasaadhee bujhiaa jaa vekhaa har ik hai har bin avar na koiee ||
By Guru's Grace, I understand, and I see only the One Lord; there is no one except the Lord.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਜਦ ਮੈਂ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹਰੀ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Conociendo este Misterio a través de la Gracia del Guru, empiezo a contemplar en verdad al Señor.
khY nwnku eyih nyqR AMD sy siqguir imilAY idb idRsit hoeI ]36]
kahai naanak eh netr a(n)dh se satigur miliaai dhib dhirasaT hoiee ||36||
Says Nanak, these eyes were blind; but meeting the True Guru, they became all-seeing. ||36||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਅੱਖਾਂ ਅੰਨ੍ਹੀਆਂ ਸਨ, ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਣ ਉੱਤੇ ਇਹ ਸਾਰਾ ਕੁੱਛ ਵੇਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Dice Nanak, estaba ciego, pero cuando encontré al Guru mis velos se corrieron.
ey sRvxhu myirho swcY sunxY no pTwey ]
e sravanahu meriho saachai sunanai no paThaae ||
O my ears, you were created only to hear the Truth.
ਹੇ ਮੇਰਿਓ ਕੰਨੋ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤਿਨਾਮ ਸੁਣਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Oídos míos, ustedes fueron creados para escuchar sólo la Verdad; (36)
swcY sunxY no pTwey srIir lwey suxhu siq bwxI ]
saachai sunanai no paThaae sareer laae sunahu sat baanee ||
To hear the Truth, you were created and attached to the body; listen to the True Bani.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤਿਨਾਮ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਅਤੇ ਦੇਹ ਨਾਲ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰੋ।
esa es la razón de su existencia, escuchar sólo la Palabra Verdadera. Escuchen el Bani Verdadero,
ijqu suxI mnu qnu hirAw hoAw rsnw ris smwxI ]
jit sunee man tan hariaa hoaa rasanaa ras samaanee ||
Hearing it, the mind and body are rejuvenated, and the tongue is absorbed in Ambrosial Nectar.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੁਆਰਾ ਆਤਮਾ ਦਤੇ ਦੇਹ ਸੁਰਜੀਤ ਜੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੀਭ੍ਹਾ ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
la mente y el cuerpo florecen y el paladar es inundado con su Néctar.
scu AlK ivfwxI qw kI giq khI n jwey ]
sach alakh viddaanee taa kee gat kahee na jaae ||
The True Lord is unseen and wondrous; His state cannot be described.
ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਅਤੇ ਅਸਚਰਜ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਆਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
El Señor es Maravilloso e Insondable; y nadie puede describir Su Estado.
khY nwnku AMimRq nwmu suxhu pivqR hovhu swcY sunxY no pTwey ]37]
kahai naanak a(n)mirat naam sunahu pavitr hovahu saachai sunanai no paThaae ||37||
Says Nanak, listen to the Ambrosial Naam and become holy; you were created only to hear the Truth. ||37||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਫ਼ੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪੁਨੀਤ ਹੋ ਜਾਓ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇ ਕੰਨੋ! ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਸੁਣਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Dice Nanak, escuchen oídos míos, el Nombre Ambrosial del Señor y vuélvanse puros, pues fueron creados sólo para escuchar la Verdad del Señor. (37)
hir jIau guPw AMdir riK kY vwjw pvxu vjwieAw ]
har jeeau gufaa a(n)dhar rakh kai vaajaa pavan vajaiaa ||
The Lord placed the soul to the cave of the body, and blew the breath of life into the musical instrument of the body.
ਜਿੰਦੜੀ ਨੂੰ ਸਰੀਰ ਦੀ ਕੰਦਰਾ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਸੁਆਸਾਂ ਦਾ ਸੰਗੀਤਕ ਸਾਜ਼ ਵਜਾਉਣਾ ਅਰੰਭ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
El Señor puso el Alma en la gruta del cuerpo e hizo del aire la melodía de la vida.
vjwieAw vwjw paux nau duAwry prgtu kIey dsvw gupqu rKwieAw ]
vajaiaa vaajaa paun nau dhuaare paragaT ke'ee dhasavaa gupat rakhaiaa ||
He blew the breath of life into the musical instrument of the body, and revealed the nine doors; but He kept the Tenth Door hidden.
ਉਸ ਨੇ ਸੁਆਸਾਂ ਦਾ ਸੰਗੀਤਕ ਸਾਜ਼ ਵਜਾਇਆ। ਨੌਂ ਦਰਵਾਜੇ ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਤੱਖ ਕਰ ਦਿਤੇ ਹਨ ਤੇ ਦਸਵੇਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਛੁਪਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
Al crear las nueve puertas manifiestas, dejó la Décima escondida;
gurduAwrY lwie BwvnI ieknw dsvw duAwru idKwieAw ]
gurdhuaarai lai bhaavanee ikanaa dhasavaa dhuaar dhikhaiaa ||
Through the Gurdwara, the Guru's Gate, some are blessed with loving faith, and the Tenth Door is revealed to them.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਕੇ ਉਹ ਦਸਵਾਂ ਦੁਆਰ ਵਿਖਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
y sólo a aquél que entró en el Amor de la Sabiduría del Guru, le fue abierta la Décima Puerta
qh Anyk rUp nwau nv iniD iqs dw AMqu n jweI pwieAw ]
teh anek roop naau nav nidh tis dhaa a(n)t na jaiee paiaa ||
There are many images of the Lord, and the nine treasures of the Naam; His limits cannot be found.
ਅਨੇਕਾਂ ਸਰੂਪਾਂ ਵਾਲਾ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੇ ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਉੱਥੇ ਹਨ। ਉਸ ਦਾ ਓੜਕ ਪਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
en donde reverbera el Nombre del Señor en millones y maravillosas formas. Oh, es tan Inefable ese Tesoro que no hay quien pueda sondear Su Infinita Profundidad.
khY nwnku hir ipAwrY jIau guPw AMdir riK kY vwjw pvxu vjwieAw ]38]
kahai naanak har piaarai jeeau gufaa a(n)dhar rakh kai vaajaa pavan vajaiaa ||38||
Says Nanak, the Lord placed the soul to the cave of the body, and blew the breath of life into the musical instrument of the body. ||38||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਫ਼ੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਦੇਹ ਦੀ ਕੰਦਰਾ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾ ਕੇ ਪ੍ਰੀਤਵਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਸੁਆਸਾਂ ਨੂੰ ਸੰਗੀਤਕ ਸਾਜ਼ ਵਜੋਂ ਵਜਾਇਆ ਹੈ।
Dice Nanak, el Señor, poniendo al Alma en la gruta del cuerpo, hizo del aire la melodía de la vida. (38)
eyhu swcw soihlw swcY Gir gwvhu ]
eh saachaa sohilaa saachai ghar gaavahu ||
Sing this true song of praise in the true home of your soul.
ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਲਾਹ ਦੇ ਇਸ ਸੱਚੇ ਗੀਤ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਦੇ ਸੱਚੇ ਘਰ ਅੰਦਰ ਗਾਇਨ ਕਰ।
Esta Melodía Maravillosa de Eterno Éxtasis es para ser cantada en el Hogar Verdadero del Alma;
gwvhu q soihlw Gir swcY ijQY sdw scu iDAwvhy ]
gaavahu ta sohilaa ghar saachai jithai sadhaa sach dhiaavahe ||
Sing the song of praise in your true home; meditate there on the True Lord forever.
ਸੱਚੇ ਘਰ (ਅਵਸਥਾ) ਅੰਦਰ ਜਿਥੇ ਸੰਤ ਸਦੀਵ ਹੀ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਜੱਸ ਦਾ ਗਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰ।
sí, canta esta Melodía de Éxtasis en la Casa Verdadera, ahí donde el Señor es contemplado.
sco iDAwvih jw quDu Bwvih gurmuiK ijnw buJwvhy ]
sacho dhiaaveh jaa tudh bhaaveh gurmukh jinaa bujhaavahe ||
They alone meditate on You, O True Lord, who are pleasing to Your Will; as Gurmukh, they understand.
ਜਦ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲਗਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਮਝ ਬਖ਼ਸਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਤੈਡਾਂ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ।
Oh Señor, aquéllos que tienen Tu Gracia, contemplan Tu Verdad; sí, benditos son aquéllos a quienes les revelas Tu Ser a través del Guru.
iehu scu sBnw kw Ksmu hY ijsu bKsy so jnu pwvhy ]
eih sach sabhanaa kaa khasam hai jis bakhase so jan paavahe ||
This Truth is the Lord and Master of all; whoever is blessed, obtains it.
ਏਹ ਸੱਚ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸ੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Esta Verdad es la que rige a todas las demás, y sólo La obtiene aquél que alcanza Tu Bendición.
khY nwnku scu soihlw scY Gir gwvhy ]39]
kahai naanak sach sohilaa sachai ghar gaavahe ||39||
Says Nanak, sing the true song of praise in the true home of your soul. ||39||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਇਸ ਸੱਚੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਗਾਉਦ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਦੇ ਸੱਚੇ ਘਰ (ਟਿਕਾਣੇ) ਅੰਦਰ ਗਾਇਨ ਕਰ।
Dice Nanak, canten, oh amigos, esta Melodía Infinita de Éxtasis en el Verdadero Hogar del Alma. (39)
Andu suxhu vfBwgIho sgl mnorQ pUry ]
anadh sunahu vaddabhaageeho sagal manorath poore ||
Listen to the song of bliss, O most fortunate ones; all your longings shall be fulfilled.
ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰੋ, ਹੇ ਭਾਰੋ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਿਓ! ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਅਭਿਆਸ਼ਾ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Oh seres afortunados, escuchen esta Melodía de Éxtasis. Así verán cumplidas todas las añoranzas de sus corazones,
pwrbRhmu pRBu pwieAw auqry sgl ivsUry ]
paarabraham prabh paiaa utare sagal visoore ||
I have obtained the Supreme Lord God, and all sorrows have been forgotten.
ਮੈਂ ਸੁਆਮੀ, ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਗਮ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।
así alcanzarán al Señor Trascendente y sus aflicciones terminarán.
dUK rog sMqwp auqry suxI scI bwxI ]
dhookh rog sa(n)taap utare sunee sachee baanee ||
Pain, illness and suffering have departed, listening to the True Bani.
ਸੱਚੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸ਼੍ਰਵਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਤਕਲੀਫਾਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਤੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਪਾ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Escuchando la Palabra Verdadera, serán liberados de males y penas.
sMq swjn Bey srsy pUry gur qy jwxI ]
sa(n)t saajan bhe sarase poore gur te jaanee ||
The Saints and their friends are in ecstasy, knowing the Perfect Guru.
ਸਾਧੂ ਤੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਪਾਸੋਂ ਜਾਣਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Oh Santos, compañeros míos, cuando el Guru Perfecto les revela su Ser, entonces logran el Éxtasis.
suxqy punIq khqy pivqu siqguru rihAw BrpUry ]
sunate puneet kahate pavit satigur rahiaa bharapoore ||
Pure are the listeners, and pure are the speakers; the True Guru is all-pervading and permeating.
ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ ਸ੍ਰੋਤੇ ਅਤੇ ਨਿਰਮਲ ਹਨ ਬਕਤੇ, ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵਿਆਪਕ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
Así es como se vuelven puros y ven al Señor Omnipresente en todas partes, aquéllos que escuchan y recitan la Palabra Verdadera,
ibnvMiq nwnku gur crx lwgy vwjy Anhd qUry ]40]1]
binava(n)t naanak gur charan laage vaaje anahadh toore ||40||1||
Prays Nanak, touching the Guru's Feet, the unstruck sound current of the celestial bugles vibrates and resounds. ||40||1||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪੈਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਣੀ ਲਈ ਬਿਨ ਵਜਾਏ ਵਾਜੇ ਵਜਦੇ ਹਨ।
dice Nanak, postrándose a los Pies del Guru, la Divina Melodía de la Palabra resuena en su Alma.(40-1)