kbIr jI Gru 1
kabeer jee ghar pehilaa
Bjaktas, Kabir yi.
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡRaag Gond
kbIr jI Gru 1
kabeer jee ghar pehilaa
Bjaktas, Kabir yi.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
sMqu imlY ikCu sunIAY khIAY ]
sa(n)t milai kichh suneeaai kaheeaai ||
When you meet a Saint, talk to him and listen.
ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਤੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਕੁਝ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ।
Al encontrar a un Santo, platica con él y escucha,
imlY AsMqu msit kir rhIAY ]1]
milai asa(n)t masaT kar raheeaai ||1||
Meeting with an unsaintly person, just remain silent. ||1||
ਪਰ ਅਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ, ਤੂੰ ਚੁੱਪ ਚਾਪ ਰਹੁ।
pero cuando encuentres una mente malvada, consérvate en silencio. (1)
bwbw bolnw ikAw khIAY ]
baabaa bolanaa kiaa kaheeaai ||
O father, if I speak, what words should I utter?
ਹੇ ਪਿਤਾ! ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂ, ਤਾਂ ਕਿਹੜੇ ਬਚਨ ਉਚਾਰਨ ਕਰਾਂ?
Oh padre, ¿qué podría uno platicarle al Santo?
jYsy rwm nwm riv rhIAY ]1] rhwau ]
jaise raam naam rav raheeaai ||1|| rahaau ||
Speak such words, by which you may remain absorbed in the Name of the Lord. ||1||Pause||
ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਬਚਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋਇਆ ਰਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Sólo aquéllas palabras que nos hacen permanecer en el Nombre del Señor. (1-Pausa)
sMqn isau boly aupkwrI ]
sa(n)tan siau bole upakaaree ||
Speaking with the Saints, one becomes generous.
ਸਾਧੂਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਬਾਤ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਹੋਰਨਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Si uno conversa con los Santos, uno se vuelve generoso,
mUrK isau boly JK mwrI ]2]
moorakh siau bole jhakh maaree ||2||
To speak with a fool is to babble uselessly. ||2||
ਬੇਵਕੂਫ ਨਾਲ ਬੋਲਣਾ ਵਿਹਲਾ ਬਕਵਾਸ ਕਰਨਾ ਹੀ ਹੈ।
pero si uno habla con los malvados, uno desperdicia su aliento. (2)
bolq bolq bFih ibkwrw ]
bolat bolat baddeh bikaaraa ||
By speaking and only speaking, corruption only increases.
ਬੇਵਕੂਫ ਨਾਲ ਬੋਲਣ ਤੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਬੰਦੇ ਅੰਦਰ ਪਾਪ ਵਧੇਰੇ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Mientras más hable uno con el ególatra, la maldad en uno se incrementa,
ibnu boly ikAw krih bIcwrw ]3]
bin bole kiaa kareh beechaaraa ||3||
If I do not speak, what can the poor wretch do? ||3||
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂ ਹੀ ਨਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਨਿਕਰਮਣ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
pues, ¿qué puede el tonto hacer?, (3)
khu kbIr CUCw Gtu bolY ]
kahu kabeer chhoochhaa ghaT bolai ||
Says Kabeer, the empty pitcher makes noise,
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਖਾਲੀ ਘੜਾ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
dice Kabir, las vasijas vacías hacen ruido,
BirAw hoie su kbhu n folY ]4]1]
bhariaa hoi su kabahu na ddolai ||4||1||
but that which is full makes no sound. ||4||1||
ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਕਦਾਚਿਤ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
las llenas se conservan en Silencio.(4-1)
goNf ]
go(n)dd ||
Gond:
ਗੋਂਡ।
Gond
nrU mrY nru kwim n AwvY ]
naroo marai nar kaam na aavai ||
When a man dies, he is of no use to anyone.
ਜਦ ਬੰਦਾ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਦ ਉਹ ਕਿਸੇ ਬੰਦੇ ਦੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
Si uno hombre muere, de nada le sirve a sus parientes,
psU mrY ds kwj svwrY ]1]
pasoo marai dhas kaaj savaarai ||1||
But when an animal dies, it is used in ten ways. ||1||
ਪਰ ਜਦ ਡੰਗਰ ਮਰਦਾ ਹੈ; ਤਾਂ ਇਹ ਦਸੀਂ ਕੰਮੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
pero si un animal muere, el uso que se le puede dar es de diez tipos. (1)
Apny krm kI giq mY ikAw jwnau ]
apane karam kee gat mai kiaa jaanau ||
What do I know, about the state of my karma?
ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਾਲਭਧ ਦੀ ਦਸ਼ਾ ਸੰਬੰਧੀ ਮੈਂ ਕੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ,
Oh amigo, ¿cómo podría saber qué será de mí?
mY ikAw jwnau bwbw ry ]1] rhwau ]
mai kiaa jaanau baabaa re ||1|| rahaau ||
What do I know, O Baba? ||1||Pause||
ਮੈਂ ਕੀ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ? ਠਹਿਰਾਉ।
No lo puedo saber, pues, ¿quién puede ver y conocer su destino?(1-Pausa)
hwf jly jYsy lkrI kw qUlw ]
haadd jale jaise lakaree kaa toolaa ||
His bones burn, like a bundle of logs;
ਆਦਮੀ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਲੱਕੜਾਂ ਦੇ ਪੌਰੇ ਵਾਗੂੰ ਮਚਦੀਆਂ ਹਨ।
Mis huesos serán quemados como una vara de madera y
kys jly jYsy Gws kw pUlw ]2]
kes jale jaise ghaas kaa poolaa ||2||
his hair burns like a bale of hay. ||2||
ਉਸ ਦੇ ਵਾਲ ਘਾ ਦੀ ਪੰਡ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਦੇ ਹਨ।
mi cabello se quemará también como el pasto. (2)
khu kbIr qb hI nru jwgY ]
kahu kabeer tab hee nar jaagai ||
Says Kabeer, the man wakes up,
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਬੰਦਾ ਜਾਗਦਾ ਹੈ,
Dice Kabir, es entonces cuando el hombre podrá despertar,
jm kw fMfu mUMf mih lwgY ]3]2]
jam kaa dda(n)dd moo(n)dd meh laagai ||3||2||
only when the Messenger of Death hits him over the head with his club. ||3||2||
ਜਦ ਮੌਤ ਦਾ ਮੁਤਕਹਰਾ, ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਵੱਜਦਾ ਹੈ।
cuando el fuete de la muerte caiga sobre su cabeza. (3-2)
goNf ]
go(n)dd ||
Gond:
ਗੋਂਡ।
Gond
Awkwis ggnu pwqwil ggnu hY chu idis ggnu rhwiely ]
aakaas gagan paataal gagan hai chahu dhis gagan rahaile ||
The Celestial Lord is in the Akaashic ethers of the skies, the Celestial Lord is in the nether regions of the underworld; in the four directions, the Celestial Lord is pervading.
ਪ੍ਰਭੂ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਹੇਠਲੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਚਾਰੇ ਹੀ ਪਾਸਿਆਂ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਸਦਾ ਹੈ।
El Señor Todo Prevaleciente está en los cielos y en los mundos inferiores; sí, está en todas partes. Él es la Fuente de Éxtasis,
Awnd mUlu sdw purKoqmu Gtu ibnsY ggnu n jwiely ]1]
aanadh mool sadhaa purakhotam ghaT binasai gagan na jaile ||1||
The Supreme Lord God is forever the source of bliss. When the vessel of the body perishes, the Celestial Lord does not perish. ||1||
ਉੱਤਮ ਪੁਰਖ ਸਦੀਵ ਹੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਦੀ ਜੜ ਹੇ। ਜਦ ਦੇਹ ਨਾਸ ਭੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ!
siempre Inmutable y Supremo, el Espíritu Divino, y aunque la vasija del cuerpo se rompa, Él no desaparece. (1)
moih bYrwgu BieE ]
moh bairaag bhio ||
I have become sad,
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਖਿਆਲ ਨੇ ਉਦਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
Me entristece pensar
iehu jIau Awie khw gieE ]1] rhwau ]
eih jeeau aai kahaa gio ||1|| rahaau ||
wondering where the soul comes from, and where it goes. ||1||Pause||
ਕਿ ਇਹ ਆਤਮਾ ਕਿਥੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਧਰ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ? ਠਹਿਰਾਉ।
que el Alma que está aquí y ahora también vuela y se va y nadie sabe a dónde. (1-Pausa)
pMc qqu imil kwieAw kIn@I qqu khw qy kInu ry ]
pa(n)ch tat mil kaiaa keen(h)ee tat kahaa te keen re ||
The body is formed from the union of the five tatvas; but where were the five tatvas created?
ਪੰਜਾਂ ਮੂਲ ਅੰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ ਦੇਹ ਰਚੀ ਗਈ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਮੂਲ ਅੰਸ਼ ਕਾਹਦੇ ਵਿਚੋਂ ਬਣਾਏ ਹਨ?
Si nuestro cuerpo está hecho de cinco elementos, ¿cómo fueron creados esos elementos?
krm bD qum jIau khq hO krmih ikin jIau dInu ry ]2]
karam badh tum jeeau kahat hau karameh kin jeeau dheen re ||2||
You say that the soul is tied to its karma, but who gave karma to the body? ||2||
ਤੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਆਤਮਾ ਆਪਣੇ ਅਮਲਾਂ ਦੀ ਬੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਅਮਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਨੇ ਜਿੰਦ-ਜਾਨ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Si uno dice que el Alma está atada a sus propias acciones, entonces, ¿quién es el que realiza la atadura?(2)
hir mih qnu hY qn mih hir hY srb inrMqir soie ry ]
har meh tan hai tan meh har hai sarab nira(n)tar soi re ||
The body is contained in the Lord, and the Lord is contained in the body. He is permeating within all.
ਸਰੀਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਰੀਰ ਅੰਦਰ ਹੈ। ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Nuestro cuerpo vive en Dios y Dios vive en nuestro cuerpo; sí, Él vive en todo.
kih kbIr rwm nwmu n Cofau shjy hoie su hoie ry ]3]3]
keh kabeer raam naam na chhoddau sahaje hoi su hoi re ||3||3||
Says Kabeer, I shall not renounce the Lord's Name. I shall accept whatever happens. ||3||3||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤਿਆਗਾਂਗਾ। ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਭੀ ਕੁਦਰਤਨ ਹੋਣਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਿਆ ਹੋਵੇ।
Dice Kabir, no quiero olvidarme del Nombre del Señor, pues todo lo que sucede, sucede por Su Voluntad y a ella estoy sometido. (3-3)
rwgu goNf bwxI kbIr jIau kI Gru 2
raag go(n)dd baanee kabeer jeeau kee ghar doojaa
Raag Gond, The Word Of Kabeer Jee, Second House:
ਰਾਗ ਗੋਂਡ। ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Rag Gond, palabras de Reverendo Kabir yi.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
Bujw bWiD iBlw kir fwirE ]
bhujaa baa(n)dh bhilaa kar ddaario ||
They tied my arms, bundled me up, and threw me before an elephant.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਮੈਨੂੰ ਖੁਦੋਂ ਵਰਗਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਹਾਥੀ ਮੂਹਰੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
Me amarran las manos y echan el saco de mi cuerpo ante el elefante.
hsqI k®oip mUMf mih mwirE ]
hasatee karop moo(n)dd meh maario ||
The elephant driver struck him on the head, and infuriated him.
ਉਸ ਦੇ ਮਹਾਵਤ ਨੇ ਰੋਹ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹੋਏ ਹਾਥੀ ਦੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਕੁੰਡਾ ਮਾਰਿਆ।
Su jinete en cólera le pega en la cabeza;
hsiq Bwig kY cIsw mwrY ]
hasat bhaag kai cheesaa maarai ||
But the elephant ran away, trumpeting,
ਹਾਥੀ ਭੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
el elefante berrea y se hecha a correr como diciendo,
ieAw mUriq kY hau bilhwrY ]1]
eiaa moorat kai hau balihaarai ||1||
"I am a sacrifice to this image of the Lord." ||1||
ਮੈਂ ਇਸ ਰੱਬ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
me entrego en sacrificio a la imagen de mi Dios. (1)
Awih myry Twkur qumrw joru ]
aaeh mere Thaakur tumaraa jor ||
O my Lord and Master, You are my strength.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, "ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
Y le rezo a mi Maestro, Tú eres mi única esperanza,
kwjI bikbo hsqI qoru ]1] rhwau ]
kaajee bakibo hasatee tor ||1|| rahaau ||
The Qazi shouted at the driver to drive the elephant on. ||1||Pause||
ਕਾਜ਼ੀ ਮਹਾਵਤ ਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈ, "ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਹੱਕ।" ਠਹਿਰਾਉ।
mientras que el Quazi le grita al jinete: (1-Pausa)
ry mhwvq quJu fwrau kwit ]
re mahaavat tujh ddaarau kaaT ||
He yelled out, "O driver, I shall cut you into pieces.
ਹੇ ਹਥਵਾਨ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਕਰਵਾ ਦਿਆਂਗਾ।
sigue llevando al elefante
iesih qurwvhu Gwlhu swit ]
eiseh turaavahu ghaalahu saaT ||
Hit him, and drive him on!"
ਇਸ ਨੂੰ ਸੱਟ ਮਾਰ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਟੋਰ।
y si no le pegas al animal y haces que avance, te voy a cortar en pedazos.
hsiq n qorY DrY iDAwnu ]
hasat na torai dharai dhiaan ||
But the elephant did not move; instead, he began to meditate.
ਹਾਥੀ ਟੁਰਦਾ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਿਰਤੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਂਲ ਜੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Pero perdido en su contemplación, él no sigue la orden,
vw kY irdY bsY Bgvwnu ]2]
vaa kai ridhai basai bhagavaan ||2||
The Lord God abides within his mind. ||2||
ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਸੁਲੱਖਣਾ ਸਾਹਿਬ ਵਸਦਾ ਹੈ।
pues en su corazón habita sólo su Señor, el Dios. (2)
ikAw AprwDu sMq hY kIn@w ]
kiaa aparaadh sa(n)t hai keen(h)aa ||
What sin has this Saint committed,
ਸਾਧੂ ਨੇ ਕੀ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਾਂਹੳਟ ਸਨਿ ਹੳਸ ਟਹੲ ਸੳਨਿਟ ਚੋਮਮਟਿਟੲਦ,
¿Qué falta ha cometido el Santo, él
bWiD pot kuMcr kau dIn@w ]
baa(n)dh poT ku(n)char kau dheen(h)aa ||
that you have made him into a bundle and thrown him before the elephant?
ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਗਠੜੀ ਬਣਾ ਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਾਥੀ ਅੱਗੇ ਸੁੱਟ ਪਾਇਆ ਹੈ", ਲੋਕ ਆਖਦੇ ਹਨ।
él pregunta, para ser amarrado y echado a los pies del elefante?
kuMcru pot lY lY nmskwrY ]
ku(n)char poT lai lai namasakaarai ||
Lifting up the bundle, the elephant bows down before it.
ਗੱਠੜੀ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਹਾਥੀ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
El elefante se postra ante mi saco de huesos una y otra vez,
bUJI nhI kwjI AMiDAwrY ]3]
boojhee nahee kaajee a(n)dhiaarai ||3||
The Qazi could not understand it; he was blind. ||3||
ਤਾਂ ਭੀ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕਾਜ਼ੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਾਂ ਸਕਿਆ।
pero el Quazi, en su ceguera, no puede entender, pues está ciego. (3)
qIin bwr pqIAw Bir lInw ]
teen baar pateeaa bhar leenaa ||
Three times, he tried to do it.
ਤਿੰਨ ਵਾਰੀ ਉਸ ਨੇ ਤਜਰਬਾ ਕੀਤਾ।
Tres veces trató de acabarme.
mn kToru AjhU n pqInw ]
man kaThor ajahoo na pateenaa ||
Even then, his hardened mind was not satisfied.
ਤਾਂ ਭੀ ਉਸ ਦੇ ਸਖਤ ਦਿਲ ਦੀ ਤਸੱਲੀ ਨਾਂ ਹੋਈ!
De nada sirvió, pues aun así su duro corazón no se ablandó.
kih kbIr hmrw goibMdu ]
keh kabeer hamaraa gobi(n)dh ||
Says Kabeer, such is my Lord and Master.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ਰੱਖਵਾਲਾ ਹੈ।
Dice Kabir, tal es mi Señor y Maestro,
cauQy pd mih jn kI ijMdu ]4]1]4]
chauthe padh meh jan kee ji(n)dh ||4||1||4||
The soul of His humble servant dwells in the fourth state. ||4||1||4||
ਉਸ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦੀ ਆਤਮਾ ਚੌਥੀ ਅਵਸਥਾ ਅੰਦਰ ਵਸਦੀ ਹੈ।
el Alma de Su humilde Sirviente habita en el Cuarto Estado.(4-1-4)
goNf ]
go(n)dd ||
Gond:
ਗੋਂਡ।
Gond
nw iehu mwnsu nw iehu dyau ]
naa ih maanas naa ih dheau ||
It is not human, and it is not a god.
ਇਹ ਨਾਂ ਆਦਮੀ ਹੈ ਨਾਂ ਹੀ ਇਹ ਦੇਵਤਾ ਹੈ।
Mi Alma no es humana, ni tampoco angelical;
nw iehu jqI khwvY syau ]
naa ih jatee kahaavai seau ||
It is not called celibate, or a worshipper of Shiva.
ਨਾਂ ਇਹ ਬ੍ਰਹਿਮਚਾਰੀ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਾਂ ਹੀ ਸ਼ਿਵਜੀ ਦਾ ਉਪਾਸ਼ਕ।
no es asceta ni tampoco hedonista.
nw iehu jogI nw AvDUqw ]
naa ih jogee naa avadhootaa ||
It is not a Yogi, and it is not a hermit.
ਨਾਂ ਇਹ ਯੋਗੀ ਹੈ, ਨਾਂ ਹੀ ਤਿਆਗੀ।
No es Yogui ni tampoco renunciante;
nw iesu mwie n kwhU pUqw ]1]
naa is mai na kaahoo pootaa ||1||
It is not a mother, or anyone's son. ||1||
ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਮਾਂ ਨਹੀਂ, ਨਾਂ ਹੀ ਇਹ ਕਿਸੇ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ।
no tiene madre ni hijos de nadie. (1)
ieAw mMdr mih kOn bsweI ]
eiaa ma(n)dhar meh kauan basaiee ||
Then what is it, which dwells in this temple of the body?
ਤਦ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਇਸ ਦੇਹ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?
¿Qué es entonces lo que habita en el templo del cuerpo,
qw kw AMqu n koaU pweI ]1] rhwau ]
taa kaa a(n)t na kouoo paiee ||1|| rahaau ||
No one can find its limits. ||1||Pause||
ਇਸ ਦਾ ਓੜਕ ਕਦੇ ਭੀ ਕੋਈ ਜਣਾ ਪਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
que no tiene límite ni puede encontrarse? (1-Pausa)
nw iehu igrhI nw EdwsI ]
naa ih girahee naa odhaasee ||
It is not a house-holder, and it is not a renouncer of the world.
ਨਾਂ ਇਹ ਘਰਬਾਰੀ ਹੈ, ਨਾਂ ਹੀ ਉਪਰਾਮ।
No es un sostenedor de hogar ni tampoco un renunciante;
nw iehu rwj n BIK mMgwsI ]
naa ih raaj na bheekh ma(n)gaasee ||
It is not a king, and it is not a beggar.
ਨਾਂ ਇਹ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਹੈ, ਨਾਂ ਹੀ ਭਿਖਿਆ ਮੰਗਣ ਵਾਲਾ।
no es un rey ni tampoco un pordiosero.
nw iesu ipMfu n rkqU rwqI ]
naa is pi(n)dd na rakatoo raatee ||
It has no body, no drop of blood.
ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਦੇਹ ਨਹੀਂ ਨਾਂ ਹੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਰਤਾ ਭਰ ਭੀ ਲਹੂ ਹੈ।
No es un cuerpo ni tiene una gota de sangre;
nw iehu bRhmnu nw iehu KwqI ]2]
naa ih brahaman naa ih khaatee ||2||
It is not a Brahmin, and it is not a Kh'shaatriya. ||2||
ਨਾਂ ਇਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੈ ਨਾਂ ਹੀ ਇਹ ਖੱਤਰੀ ਹੈ।
no es un Brahmán ni tampoco un guerrero. (2)
nw iehu qpw khwvY syKu ]
naa ih tapaa kahaavai sekh ||
It is not called a man of austere self-discipline, or a Shaykh.
ਨਾਂ ਇਹ ਤਪੱਸਵੀ ਹੈ, ਨਾਂ ਹੀ ਇਹ ਸ਼ੇਖ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
No es un ser austero ni tampoco un jeque;
nw iehu jIvY n mrqw dyKu ]
naa ih jeevai na marataa dhekh ||
It does not live, and it is not seen to die.
ਨਾਂ ਇਹ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, ਨਾਂ ਹੀ ਇਹ ਮਰਦਾ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
no vive ni tampoco muere.
iesu mrqy kau jy koaU rovY ]
eis marate kau je kouoo rovai ||
If someone cries over its death,
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਇਸ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਰੋਂਦਾ ਹੈ,
Si alguien llora por su muerte,
jo rovY soeI piq KovY ]3]
jo rovai soiee pat khovai ||3||
that person loses his honor. ||3||
ਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਰੋਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਗੁਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
pierde credibilidad por ser tan tonto. (3)
gur pRswid mY fgro pwieAw ]
gur prasaadh mai ddagaro paiaa ||
By Guru's Grace, I have found the Path.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਗ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ।
He encontrado el Sendero por la Gracia del Guru,
jIvn mrnu doaU imtvwieAw ]
jeevan maran dhouoo miTavaiaa ||
Birth and death have both been erased.
ਮੇਰੇ ਜੰਮਣਾ ਤੇ ਮਰਨਾ ਦੋਨੋਂ ਹੀ ਮਿਟ ਗਏ ਹਨ।
y he desechado toda la experiencia del nacimiento y de la muerte.
khu kbIr iehu rwm kI AMsu ]
kahu kabeer ih raam kee a(n)s ||
Says Kabeer, this is formed of the same essence as the Lord.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਆਤਮਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਹੈ।
Dice Kabir, esta Alma contiene la misma Esencia de Dios
js kwgd pr imtY n mMsu ]4]2]5]
jas kaagadh par miTai na ma(n)s ||4||2||5||
It is like the ink on the paper which cannot be erased. ||4||2||5||
ਇਹ ਸਿਆਹੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਥਿਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਾਗਜ਼ ਉਤੋਂ ਮੇਟੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
y se conserva para siempre así como la tinta indeleble en el papel. (4-2-5)
goNf ]
go(n)dd ||
Gond:
ਗੋਂਡ।
Gond
qUty qwgy inKutI pwin ]
tooTe taage nikhuTee paan ||
The threads are broken, and the starch has run out.
ਧਾਗੇ ਟੁੱਟ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਮਾਵਾ ਮੁੱਕ ਗਿਆ ਹੈ।
Sus hilos se han roto, su almidón se ha acabado,
duAwr aUpir iJlkwvih kwn ]
dhuaar uoopar jhilakaaveh kaan ||
Bare reeds glisten at the front door.
ਦਰਵਾਜੇ ਉਤੇ ਕਾਨੇ ਲਿਸ਼ਕਦੇ ਹਨ।
su caña la ha colgado frente a la puerta.
kUc ibcwry PUey Pwl ]
kooch bichaare fooe faal ||
The poor brushes are scattered in pieces.
ਗਰੀਬੜੇ ਕੁਚ ਟੁੱਟ-ਫੁਟ ਗਏ ਹਨ।
Las cerdas de su cepillo están regadas;
ieAw muMfIAw isir ciFbo kwl ]1]
eiaa mu(n)ddeeaa sir chaddibo kaal ||1||
Death has entered this shaven head. ||1||
ਇਸ ਮੁੰਡੇ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਮੌਤ ਸਵਾਰ ਹੋਈ ਹੋਈ ਹੈ।
sí, este muchacho tejedor está invitando a la muerte dentro de su casa (1)
iehu muMfIAw sglo dRbu KoeI ]
eih mu(n)ddeeaa sagalo dhrab khoiee ||
This shaven-headed mendicant has wasted all his wealth.
ਇਸ ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਧਨ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ।
El pobre desafortunado ha desperdiciado todo su dinero;
Awvq jwq nwk sr hoeI ]1] rhwau ]
aavat jaat naak sar hoiee ||1|| rahaau ||
All this coming and going has irritated him. ||1||Pause||
ਉਸ ਦੇ ਹਮਜੋਲੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ ਨੇ ਮੇਰਾ ਨੱਕਦਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
las visitas de sus amigos nos están colmando los nervios. (1-Pausa)
qurI nwir kI CofI bwqw ]
turee naar kee chhoddee baataa ||
He has given up all talk of his weaving equipment.
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਲੱਠ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Ya no habla de sus tejidos, ni de su cepillo,
rwm nwm vw kw mnu rwqw ]
raam naam vaa kaa man raataa ||
His mind is attuned to the Lord's Name.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਰੰਗੀ ਗਈ ਹੈ।
pues su mente se ha imbuido en el Nombre del Señor.
lirkI lirkn KYbo nwih ]
larikee larikan khaibo naeh ||
His daughters and sons have nothing to eat,
ਉਸ ਦੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਤੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੇ ਖਾਣ ਲਈ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ।
Sus hijas e hijos no tienen qué comer,
muMfIAw Anidnu Dwpy jwih ]2]
mu(n)ddeeaa anadhin dhaape jaeh ||2||
while the shaven-headed mendicants night and day eat their fill. ||2||
ਮੁੰਨੇ ਹੋਏ ਸਾਧੂ ਰਾਤ ਦਿਨ ਰੱਜ ਪੁੱਜ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
pero sólo se ocupa de calmar el hambre de sus amigos. (2)
iek duie mMdir iek duie bwt ]
eik dhui ma(n)dhar ik dhui baaT ||
One or two are in the house, and one or two more are on the way.
ਇਕ ਜਾਂ ਦੋ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਕ ਜਾਂ ਦੋ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ।
Algunos de ellos viven en su casa, otros están por llegar.
hm kau swQru aun kau Kwt ]
ham kau saathar un kau khaaT ||
We sleep on the floor, while they sleep in the beds.
ਅਸੀਂ ਭੁੰਜੇ ਸੌਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਹ ਮੰਜਿਆਂ ਉਤੇ।
Él les ofrece su cama mientras nosotros dormimos en el suelo.
mUf plois kmr biD poQI ]
moodd palos kamar badh pothee ||
They rub their bare heads, and carry prayer-books in their waist-bands.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਤੇ ਹੱਥ ਫੇਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਮਰ-ਕੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੁਸਤਕਾਂ ਚੁੱਕੀ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
Con sus libros colgando a su lado, se la pasan acariciando sus cabezas rasuradas.
hm kau cwbnu aun kau rotI ]3]
ham kau chaaban un kau roTee ||3||
We get dry grains, while they get loaves of bread. ||3||
ਸਾਨੂੰ ਭੁੱਜੋ ਹੋਏ ਦਾਣੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਟੀਆਂ।
Él los alimenta de pan y a nosotros nos da sólo granos quemados. (3)
muMfIAw muMfIAw hUey eyk ]
mu(n)ddeeaa mu(n)ddeeaa hooe ek ||
He will become one of these shaven-headed mendicants.
ਘੋਨ-ਮੋਨ ਸਾਧੂ ਅਤੇ ਛੋਕਰਾ ਸਾਰੇ ਇਕ-ਮਿਕ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
A todos estos pobres desgraciados los veo llenos de terquedad en su cabeza,
ey muMfIAw bUfq kI tyk ]
e mu(n)ddeeaa booddat kee Tek ||
They are the support of the drowning.
ਇਹ ਮੁੰਨੇ ਹੋਏ ਡੁਬਦਿਆਂ ਹੋਇਆ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹਨ।
y para mí que están listos para que los ahoguen.
suin AMDlI loeI bypIir ]
sun a(n)dhalee loiee bepeer ||
Listen, O blind and unguided Loi:
ਸੁਣ ਹੇ ਅੰਨ੍ਹੀ ਅਤੇ ਨਿਗੁਰੀ ਲੋਈਏ!
Dice Kabir, escucha, oh ciega esposa,
ien@ muMfIAn Bij srin kbIr ]4]3]6]
ein(h) mu(n)ddeean bhaj saran kabeer ||4||3||6||
Kabeer has taken shelter with these shaven-headed mendicants. ||4||3||6||
ਕਬੀਰ ਨੇ ਦੌੜ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਿਰ-ਮੁੰਨਿਆਂ ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ।
estás muy inconsciente y deberías postrarte ante los Pies de estos Santos y así salvar tu ser.(4-3-6)
goNf ]
go(n)dd ||
Gond:
ਗੋਂਡ।
Gond
Ksmu mrY qau nwir n rovY ]
khasam marai tau naar na rovai ||
When her husband dies, the woman does not cry.
ਜਦ ਕੰਤ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਵਹੁਟੀ ਰੋਂਦੀ ਨਹੀਂ।
Cuando el esposo muere, la esposa no llora,
ausu rKvwrw Aauro hovY ]
aus rakhavaaraa aauro hovai ||
Someone else becomes her protector.
ਕੋਈ ਹੋਰ ਜਣਾ ਉਸ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
pues ella puede tener otro amante que la cuide y la atienda;
rKvwry kw hoie ibnws ]
rakhavaare kaa hoi binaas ||
When this protector dies,
ਜਦ ਇਹ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
y cuando el que la atiende también muere,
AwgY nrku eIhw Bog iblws ]1]
aagai narak ieehaa bhog bilaas ||1||
he falls into the world of hell hereafter, for the sexual pleasures he enjoyed in this world. ||1||
ਏਥੇ ਕਾਮ ਦੇ ਸੁਆਦ ਮਾਨਣ ਦੀ ਖਾਤਿਰ, ਉਹ ਅੱਗੇ ਦੋਜ਼ਕ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
confirma haber habitado en la oscuridad de su conciencia.(1)
eyk suhwgin jgq ipAwrI ]
ek suhaagan jagat piaaree ||
The world loves only the one bride, Maya.
ਕੇਵਲ ਮਾਇਆ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਲਾਡਲੀ ਹੈ।
Hay solamente una esposa a la que todo mundo ama:
sgly jIA jMq kI nwrI ]1] rhwau ]
sagale jeea ja(n)t kee naaree ||1|| rahaau ||
She is the wife of all beings and creatures. ||1||Pause||
ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣਧਾਰੀਆਂ ਦੀ ਉਹ ਵਹੁਟੀ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Maya, pues ella es la única que, para todos, permanece viva. (1-Pausa)
sohwgin gil sohY hwru ]
sohaagan gal sohai haar ||
With her necklace around her neck, this bride looks beautiful.
ਗਰਦਨ ਦੁਆਲੇ ਗਲ ਮਾਲਾ ਨਾਲ ਮਾਇਆ ਸੁੰਦਰ ਦਿੱਸਦੀ ਹੈ।
Ella se adorna de collares y joyas,
sMq kau ibKu ibgsY sMswru ]
sa(n)t kau bikh bigasai sa(n)saar ||
She is poison to the Saint, but the world is delighted with her.
ਸਾਧੂ ਲਈ ਉਹ ਜ਼ਹਿਰ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਜਗਤ ਖਿੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
pero los Santos la rechazan como al veneno.
kir sIgwru bhY piKAwrI ]
kar seegaar bahai pakhiaaree ||
Adorning herself, she sits like a prostitute.
ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਲਾ ਕੇ ਉਹ ਕੰਜਰੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੈਠਦੀ ਹੈ।
Esta prostituta se adorna de muchas formas;
sMq kI iTTkI iPrY ibcwrI ]2]
sa(n)t kee ThiThakee firai bichaaree ||2||
Cursed by the Saints, she wanders around like a wretch. ||2||
ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਠਿਠ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਉਹ ਨੀਚ ਭਟਕਦੀ ਫਿਰਦੀ ਹੈ।
es maldecida por los Santos, pues vaga por todas partes como una loca. (2)
sMq Bwig Eh pwCY prY ]
sa(n)t bhaag oh paachhai parai ||
She runs around, chasing after the Saints.
ਉਹ ਭੱਜ ਕੇ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਪਿਛੇ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Vaga salvajemente atrás de los Santos,
gur prswdI mwrhu frY ]
gur parasaadhee maarahu ddarai ||
She is afraid of being beaten by those blessed with the Guru's Grace.
ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੇ ਪਾਤ੍ਰ ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਕੁਟ ਮਾਰ ਤੋਂ ਡਰਦੀ ਹੈ।
pero teme ser pisoteada por ellos por la Gracia del Guru.
swkq kI Eh ipMf prwieix ]
saakat kee oh pi(n)dd parain ||
She is the body, the breath of life, of the faithless cynics.
ਅਧਰਮੀ ਦੀ ਉਹ ਦੇਹ ਤ ਜਿੰਦ-ਜਾਨ ਹੈ।
Ella es el único sustento de aquéllos que la alaban,
hm kau idRsit prY qRiK fwieix ]3]
ham kau dhirasaT parai trakh ddain ||3||
She appears to me like a blood-thirsty witch. ||3||
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਹੂ ਦੀ ਤਿਹਾਈ ਚੁੜੇਲ ਮਲੂਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
pero para nosotros, es sólo una bruja sedienta de sangre. (3)
hm iqs kw bhu jwinAw Byau ]
ham tis kaa bahu jaaniaa bheau ||
I know her secrets well
ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਭੇਤਾਂ ਦਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ,
Conozco sus secretos bien
jb hUey ik®pwl imly gurdyau ]
jab hooe kirapaal mile gurdheau ||
in His Mercy, the Divine Guru met me.
ਹੁਣ ਜਦ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ-ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਮਿਲ ਪਏ ਹਨ।
Ahora la he podido conocer en verdad,
khu kbIr Ab bwhir prI ]
kahu kabeer ab baahar paree ||
Says Kabeer, now I have thrown her out.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Dice Kabir, la he echado para afuera,
sMswrY kY AMcil lrI ]4]4]7]
sa(n)saarai kai a(n)chal laree ||4||4||7||
She clings to the skirt of the world. ||4||4||7||
ਉਹ ਜਗਤ ਦੇ ਪੱਲੇ ਨਾਲ ਚਿੰਮੜ ਗਈ ਹੈ।
pero ella se cuelga del mundo entero. (4-4-7)
goNf ]
go(n)dd ||
Gond:
ਗੋਂਡ।
Gond
igRih soBw jw kY ry nwih ]
gireh sobhaa jaa kai re naeh ||
When someone's household has no glory,
ਜਿਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਮਾਇਆ ਦੀ ਪ੍ਰਭਤਾ ਨਹੀਂ,
Cuando el hogar de alguien no tiene Gracia,
Awvq phIAw KUDy jwih ]
aavat paheeaa khoodhe jaeh ||
the guests who come there depart still hungry.
ਉਥੋਂ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਆ ਕੇ ਭੁੱਖੇਭਾਣੇ ਹੀ ਟੁਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
los invitados que llegan se van hambrientos,
vw kY AMqir nhI sMqoKu ]
vaa kai a(n)tar nahee sa(n)tokh ||
Deep within, there is no contentment.
ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਸੰਤੁਸ਼ਟਤਾ ਨਹੀਂ।
y en lo profundo no hay agradecimiento.
ibnu sohwgin lwgY doKu ]1]
bin sohaagan laagai dhokh ||1||
Without his bride, the wealth of Maya, he suffers in pain. ||1||
ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Sin su novia, sin la riqueza de Maya, él sufre dolor.(1)
Dnu sohwgin mhw pvIq ] qpy qpIsr folY cIq ]1] rhwau ]
dhan sohaagan mahaa paveet || tape tapeesar ddolai cheet ||1|| rahaau ||
So praise this bride, which can shake the consciousness
ਸ਼ਾਬਾਸ਼ ਹੇ ਮਾਇਆ ਨੂੰ! ਜੋ ਪਰਮ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ,
Reconoce a esta esposa que puede sacudir la conciencia aun de los ascetas y sabios.(1-Pausa)
sohwgin ikrpn kI pUqI ]
sohaagan kirapan kee pootee ||
This bride is the daughter of a wretched miser.
ਮਾਇਆ ਕੰਜੂਸ ਦੀ ਪੁੱਤ੍ਰੀ ਹੈ।
Esta esposa es la hija de un miserable desgraciado,
syvk qij jgq isau sUqI ]
sevak taj jagat siau sootee ||
Abandoning the Lord's servant, she sleeps with the world.
ਸਾਈਂ ਦੇ ਗੋਲੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਨਾਲ ਸੌਂਦੀ ਹੈ।
pues abandonando al Devoto del Señor, se acuesta con el mundo entero.
swDU kY TwFI drbwir ]
saadhoo kai Thaaddee dharabaar ||
Standing at the door of the holy man,
ਸੰਤ ਦੇ ਬੂਹੇ ਦੇ ਖਲੋ ਕੇ ਉਹ ਆਖਦੀ ਹੈ,
Parada a la puerta del Santo ella reza,
srin qyrI mo kau insqwir ]2]
saran teree mo kau nisataar ||2||
she says, "I have come to your sanctuary; now save me!" ||2||
ਮੈਂ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ, ਹੁਣ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ੀ ਹੳਵੲ ਸੋੁਗਹਟ ਟਹੲ ਫਰੋਟੲਚਟੋਿਨ, ਨੋਾ ਸੳਵੲ ਟਹੋੁ ਮੲ".
busco tu Refugio, sálvame, oh sálvame.(2)
sohwgin hY Aiq suMdrI ]
sohaagan hai at su(n)dharee ||
This bride is so beautiful.
ਪਤਨੀ ਨਿਹਾਇਤ ਹੀ ਸੁਹਣੀ ਸੁਨੱਖੀ ਹੈ।
Esa esposa es tan bella,
pg nyvr Cnk CnhrI ]
pag nevar chhanak chhanaharee ||
The bells on her ankles make soft music.
ਉਸ ਦੀਆਂ ਬਾਂਕਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪੈਂਰਾਂ ਤੇ ਛਣਛਣ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
de ojos encantadores, con pulseras de campanas en los tobillos
jau lgu pRwn qaU lgu sMgy ]
jau lag praan tuoo lag sa(n)ge ||
As long as there is the breath of life in the man, she remains attached to him.
ਜਦ ਤਾਂਈਂ ਆਦਮੀ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਤਾਈਂ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
que producen una melodía suave;
nwih q clI byig auiT nµgy ]3]
naeh ta chalee beg uTh na(n)ge ||3||
But when it is no more, she quickly gets up and departs, bare-footed. ||3||
ਜਦ ਜਾਨ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਝੱਟਪੱਟ ਖੜੀ ਹੋ ਨੰਗੇ ਪੈਰੀ ਹੀ ਟੁਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
mientras uno vive, ella está con uno, pero tan pronto como uno muere, ella se va apurada y descalza. (3)
sohwgin Bvn qRY lIAw ]
sohaagan bhavan trai leeaa ||
This bride has conquered the three worlds.
ਮਾਇਆ ਨੇ ਤਿੰਨੇ ਹੀ ਜਹਾਨ ਜਿੱਤ ਲਏ ਹਨ।
Esta esposa se ha ganado el corazón de las tres Gunas,
ds AT purwx qIrQ rs kIAw ]
dhas aTh puraan teerath ras keeaa ||
The eighteen Puraanas and the sacred shrines of pilgrimage love her as well.
ਅਠਾਰਾਂ ਪੁਰਾਣ ਅਤੇ ਯਾਤ੍ਰਾ ਅਸਥਾਨ ਭੀ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
de los dieciocho Puranas y en los lugares Santos la aman también.
bRhmw ibsnu mhysr byDy ]
brahamaa bisan mahesar bedhe ||
She pierced the hearts of Brahma, Shiva and Vishnu.
ਉਸ ਨੇ ਬ੍ਰਹਿਮਾ, ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵਜੀ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਛੱਡੇ ਹਨ।
Ella ha atravesado el corazón de Brahma, Vishnú y Shiva;
bfy BUpiq rwjy hY CyDy ]4]
badde bhoopat raaje hai chhedhe ||4||
She destroyed the great emperors and kings of the world. ||4||
ਉਸ ਨੇ ਜਿਮੀਂ ਦੇ ਭਾਰੇ ਸੁਆਮੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ha destruido aun a reyes y a hombres grandiosos. (4)
sohwgin aurvwir n pwir ]
sohaagan uravaar na paar ||
This bride has no restraint or limits.
ਮਾਇਆ ਦਾ ਕੋਈ ਇਹ ਜਾਂ ਉਹ ਕਿਨਾਰਾ ਨਹੀਂ।
Nadie conoce lo que ella es, tan grande es su expansión,
pWc nwrd kY sMig ibDvwir ]
paa(n)ch naaradh kai sa(n)g bidhavaar ||
She is in collusion with the five thieving passions.
ਉਸ ਦੀ ਨਾਰਦ ਵਰਗੇ ਚੰਚਲ ਪੰਜੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵੇਗਾਂ ਨਾਲ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਹਨ।
y conserva una buena relación con los cinco órganos sensoriales además.
pWc nwrd ky imtvy PUty ]
paa(n)ch naaradh ke miTave fooTe ||
When the clay pot of these five passions bursts,
ਜਦ ਪੰਜੇ ਵਿਸ਼ੇ-ਵੇਗਾਂ ਦੇ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Cuando la relación con los cinco órganos sensoriales exploten,
khu kbIr gur ikrpw CUty ]5]5]8]
kahu kabeer gur kirapaa chhooTe ||5||5||8||
then, says Kabeer, by Guru's Mercy, one is released. ||5||5||8||
ਤਦ ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਇਨਸਾਨ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਖਲਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Dice Kabir: Cuando se rompe la vasija de barro que contiene los cinco deseos, entonces uno es liberado por la Gracia del Guru.(5-5-8)
goNf ]
go(n)dd ||
Gond:
ਗੋਂਡ।
Gond
jYsy mMdr mih blhr nw TwhrY ]
jaise ma(n)dhar meh balahar naa Thaaharai ||
As the house will not stand when the supporting beams are removed from within it,
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘਰ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਦਾ, ਜੇਕਰ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਸ਼ਤੀਰ ਖਿੱਚ ਲਏ ਜਾਣ,
Si la casa no se sostiene sin pilares, entonces,
nwm ibnw kYsy pwir auqrY ]
naam binaa kaise paar utarai ||
just so, without the Naam, the Name of the Lord, how can anyone be carried across?
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ, ਬੰਦਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰ ਉਤਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
¿cómo puede uno ser llevado a través sin el Nombre del Señor?
kuMB ibnw jlu nw tIkwvY ]
ku(n)bh binaa jal naa Teekaavai ||
Without the pitcher, the water is not contained;
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੜੇ ਦੇਬ ਬਗੈਰ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਦਾ,
Sin la vasija, el agua no se contiene;
swDU ibnu AYsy Abgqu jwvY ]1]
saadhoo bin aaise abagat jaavai ||1||
just so, without the Holy Saint, the mortal departs in misery. ||1||
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸੰਤ ਦੇ ਬਗੈਰ ਇਨਸਾਨ ਬੁਰੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਟੁਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
así, sin la Gracia de los Santos, uno se lamenta. (1)
jwrau iqsY ju rwmu n cyqY ]
jaarau tisai ju raam na chetai ||
One who does not remember the Lord - let him burn;
ਉਸ ਨੂੰ ਸਾੜ ਸੁੱਟ ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,
Quemaría el cuerpo de aquél que no alaba al Señor
qn mn rmq rhY mih KyqY ]1] rhwau ]
tan man ramat rahai meh khetai ||1|| rahaau ||
his body and mind have remained absorbed in this field of the world. ||1||Pause||
ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਚਿੱਤ ਉਸ ਦੀ ਦੇਹ ਦੀ ਪੈਲੀ ਅਦਰ ਹੀ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
y a quien esté envuelto, en cuerpo y Alma, con su ego negativo. (1-Pausa)
jYsy hlhr ibnw ijmI nhI boeIAY ]
jaise halahar binaa jimee nahee boieeaai ||
Without a farmer, the land is not planted;
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਾਲੀ ਦੇ ਬਗੈਰ ਜ਼ਮੀਨ ਬੀਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ,
Sin el granjero la tierra no es arada;
sUq ibnw kYsy mxI proeIAY ]
soot binaa kaise manee paroieeaai ||
without a thread, how can the beads be strung?
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਾਗੇ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਮਣਕੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰੋਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ,
sin el hilo, no se puede hacer el collar.
GuMfI ibnu ikAw gMiT cVHweIAY ]
ghu(n)ddee bin kiaa ga(n)Th chaRhaieeaai ||
Without a loop, how can the knot be tied?
ਤੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਰੋੜ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਗੰਢ ਕਿਵੇਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ,
Sin torcer el hilo, no se puede hacer el nudo,
swDU ibnu qYsy Abgqu jweIAY ]2]
saadhoo bin taise abagat jaieeaai ||2||
Just so, without the Holy Saint, the mortal departs in misery. ||2||
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸੰਤ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਬੰਦਾ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਬਿਨਾ ਹੀ ਟੁਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y sin la Gracia de los Santos, uno se lamenta. (2)
jYsy mwq ipqw ibnu bwlu n hoeI ]
jaise maat pitaa bin baal na hoiee ||
Without a mother or father there is no child;
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਂ ਤੇ ਪਿਓ ਦੇ ਬਗੈਰ ਬੱਚਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ;
Sin el padre y la madre, no puede haber criatura;
ibMb ibnw kYsy kpry DoeI ]
bi(n)b binaa kaise kapare dhoiee ||
just so, without water, how can the clothes be washed?
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਬਗੈਰ ਕਪੜੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੋਂਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ,
sin agua uno no puede lavar su ropa manchada.
Gor ibnw kYsy Asvwr ]
ghor binaa kaise asavaar ||
Without a horse, how can there be a rider?
ਤੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੋੜੇ ਦੇ ਬਗੈਰ ਬੰਦਾ ਘੋੜ-ਸਵਾਰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ,
Sin un caballo, uno no puede llegar hasta su destino;
swDU ibnu nwhI drvwr ]3]
saadhoo bin naahee dharavaar ||3||
Without the Holy Saint, one cannot reach the Court of the Lord. ||3||
ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸੰਤ ਦੇ ਰਹਿਮਤ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਇਨਸਾਨ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਨੂੰ ਪੁੱਜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
sin la Gracia de los Santos uno no puede encontrar la Corte del Señor. (3)
jYsy bwjy ibnu nhI lIjY PyrI ]
jaise baaje bin nahee leejai feree ||
Just as without music, there is no dancing,
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰ-ਤਾਲ ਦੇ ਬਗੈਰ ਨਾਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ,
Sin música, no hay baile;
Ksim duhwgin qij AauhyrI ]
khasam dhuhaagan taj aauheree ||
the bride rejected by her husband is dishonored.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਕੰਤ ਦੀ ਛੱਡੀ ਹੋਈ ਅਪਵਿੱਤਰ ਪਤਨੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
rechazado por el Esposo Eterno, uno es maldecido.
khY kbIru eykY kir krnw ]
kahai kabeer ekai kar karanaa ||
Says Kabeer, do this one thing:
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਕੇਵਲ ਇਕ ਕੰਮ ਹੀ ਕਰ,
Dice Kabir, conviertete en Gurmukj
gurmuiK hoie bhuir nhI mrnw ]4]6]9]
gurmukh hoi bahur nahee maranaa ||4||6||9||
become Gurmukh, and you shall never die again. ||4||6||9||
ਤੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਦਾ ਅਨੁਸਾਰੀ ਹੋ ਜਾ, ਇੰਜ ਤੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਮਰੇਂਗਾ ਨਹੀਂ।
y así por la Gracia del Guru no morirás otra vez. (4-6-9)
goNf ]
go(n)dd ||
Gond:
ਗੋਂਡ।
Gond
kUtnu soie ju mn kau kUtY ]
kooTan soi ju man kau kooTai ||
He alone is a pimp, who pounds down his mind.
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਦਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨੂਏ ਨੂੰ ਕੁੱਟ ਕੇ ਠੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ।
El verdadero controlador de prostitutas es aquél que controla y disciplina su mente, quien disciplina su mente
mn kUtY qau jm qy CUtY ]
man kooTai tau jam te chhooTai ||
Pounding down his mind, he escapes from the Messenger of Death.
ਜੇਕਰ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਮਨੂਏ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਲਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਪਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
es liberado de las garras de la muerte
kuit kuit mnu ksvtI lwvY ]
kuT kuT man kasavaTee laavai ||
Pounding and beating his mind, he puts it to the test;
ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨੂਏ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੁੱਟ ਕੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੀ ਕਸੌਟੀ ਤੇ ਚਾੜ੍ਹਦਾ ਹੈ,
como el oro, la pone a prueba,
so kUtnu mukiq bhu pwvY ]1]
so kooTan mukat bahu paavai ||1||
such a pimp attains total liberation. ||1||
ਉਹ ਭੜੂਆ ਪੂਰਨ ਮੁਕਤੀ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
tal ser obtiene la liberación.(1)
kUtnu iksY khhu sMswr ]
kooTan kisai kahahu sa(n)saar ||
Who is called a pimp in this world?
ਇਸ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦਲਾ ਆਖਦੇ ਹੋ?
¿Quién es controlador de prostitutas en este mundo?
sgl boln ky mwih bIcwr ]1] rhwau ]
sagal bolan ke maeh beechaar ||1|| rahaau ||
In all speech, one must carefully consider. ||1||Pause||
ਹਰ ਇਕ ਗੱਲਬਾਤ ਜੋ ਕਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸੋਚ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨੀ ਉਚਿਤ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
En el hablar de uno, entre palabra y palabra, uno debe meditar y considerar.(1-Pausa)
nwcnu soie ju mn isau nwcY ]
naachan soi ju man siau naachai ||
He alone is a dancer, who dances with his mind.
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਨਚਾਰ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨੂਏ ਨਾਲ ਨੱਚਦਾ ਹੈ।
El verdadero bailarín es aquél que baila con su mente despierta,
JUiT n pqIAY prcY swcY ]
jhooTh na pateeaai parachai saachai ||
The Lord is not satisfied with falsehood; He is pleased only with Truth.
ਪ੍ਰਭੂ ਕੂੜ ਨਾਲ ਪਤਿਆਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਕੇਵਲ ਸੱਚ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
pues el Señor no es complacido con falsedades, sino sólo con la Verdad.
iesu mn Awgy pUrY qwl ]
eis man aage poorai taal ||
So play the beat of the drum in the mind.
ਆਪਣੀ ਇਸ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਨਚਾਰ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਮੂਹਰੇ ਸੁਰਤਾਲ ਮੇਲਣਾ ਉਚਿਤ ਹੈ।
Si con tal mente iluminada uno realiza pasos graciosos,
iesu nwcn ky mn rKvwl ]2]
eis naachan ke man rakhavaal ||2||
The Lord is the Protector of the dancer with such a mind. ||2||
ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਨੱਚਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਆਤਮਾ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
entonces el Señor Mismo se convierte en el Protector de tal bailarín. (2)
bjwrI so ju bjwrih soDY ]
bajaaree so ju bajaareh sodhai ||
She alone is a street-dancer, who cleanses her body-street,
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਬਜ਼ਾਰ ਦਾ ਨਚਾਰ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਦੇ ਬਜ਼ਾਰ ਨੂੰ ਸਾਫ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Una bailarina profesional es la que con su cuerpo baila por toda la calle
pWc plIqh kau prboDY ]
paa(n)ch paleeteh kau parabodhai ||
and educates the five passions.
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੰਜੇ ਮੰਦੇ ਵਿਸ਼ੇ-ਵੇਗਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖ-ਮਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
e instruye sabiamente a las cinco pasiones,
nau nwiek kI Bgiq pCwnY ]
nau naik kee bhagat pachhaanai ||
She who embraces devotional worship for the Lord
ਜੋ ਨੌਆਂ ਮਹਾਂਦੀਪਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਮਈ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
pero está despierta, con su Devoción a su Maestro,
so bwjwrI hm gur mwny ]3]
so baajaaree ham gur maane ||3||
- I accept such a street-dancer as my Guru. ||3||
ਉਸ ਮਸਖਰੇ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਗੁਰੂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
de los nueve órganos sensoriales. Sí, a tal bailarina la veo como mi Guru. (3)
qskru soie ij qwiq n krY ]
tasakar soi j taat na karai ||
He alone is a thief, who is above envy,
ਚੋਰ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਈਰਖਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,
Un verdadero ladrón es aquél que no roba a nadie más que a su propia maldad
ieMdRI kY jqin nwmu aucrY ]
ei(n)dhree kai jatan naam ucharai ||
and who uses his sense organs to chant the Lord's Name.
ਅਤੇ ਜੋ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੇ ਉਪਰਾਲੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
y juntando todas sus facultades, repite el Nombre del Señor.
khu kbIr hm AYsy lKn ]
kahu kabeer ham aaise lakhan ||
Says Kabeer, these are the qualities of the one
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ,
Dice Kabir, esas son las características
DMnu gurdyv Aiq rUp ibcKn ]4]7]10]
dha(n)n gurdhev at roop bichakhan ||4||7||10||
I know as my Blessed Divine Guru, who is the most beautiful and wise. ||4||7||10||
ਮੁਬਾਰਕ ਪਰਮ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਸਿਆਣਾ ਹੈ ਮੇਰਾ ਗੁਰੂ-ਪਰਮੇਸ਼ਰ।
que hacen de mi Bendito y Divino Guru, el más Bello y Sabio. (4-7-10)
goNf ]
go(n)dd ||
Gond:
ਗੋਂਡ।
Gond
DMnu gupwl DMnu gurdyv ]
dha(n)n gupaal dha(n)n gurdhev ||
Blessed is the Lord of the World. Blessed is the Divine Guru.
ਸੁਲੱਖਣਾ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਸੁਲੱਖਣਾ ਹੀ ਰੱਬ-ਰੂਪ ਗੁਰੂ।
Bendito sea el Señor del mundo, Bendito sea el Divino Guru;
DMnu Anwid BUKy kvlu thkyv ]
dha(n)n anaadh bhookhe kaval Tahakev ||
Blessed is that grain, by which the heart-lotus of the hungry blossoms forth.
ਧੰਨਤਾਯੋਗ ਹੈ ਅਨਾਜ ਆਦਿਕ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਭੁੱਖੇ ਦਾ ਦਿਲ-ਕੰਵਲ ਟਹਿਕ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
bendita sea la semilla de la que nace y florece el Loto de nuestro corazón.
Dnu Eie sMq ijn AYsI jwnI ]
dhan oi sa(n)t jin aaisee jaanee ||
Blessed are those Saints, who know this.
ਸ਼ਾਬਾਸ਼ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਧੂਆਂ ਨੂੰ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Benditos son los Santos que conocen esto,
iqn kau imilbo swirMgpwnI ]1]
tin kau milibo saari(n)gapaanee ||1||
Meeting with them, one meets the Lord, the Sustainer of the World. ||1||
ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਥੰਮਣਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
pues encontrándolos, uno encuentra al Señor, el Sostenedor del Mundo.(1)
Awid purK qy hoie Anwid ]
aadh purakh te hoi anaadh ||
This grain comes from the Primal Lord God.
ਪ੍ਰਾਪੂਰਬਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਹੀ ਅਨਾਜ ਆਦਿਕ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Es el Ser Primordial Quien nos bendice con el pan de cada día
jpIAY nwmu AMn kY swid ]1] rhwau ]
japeeaai naam a(n)n kai saadh ||1|| rahaau ||
One chants the Naam, the Name of the Lord, only when he tastes this grain. ||1||Pause||
ਨਾਮ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਉਚਾਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਅਨਾਜ ਦੇ ਸੁਆਦ ਨੂੰ ਚੱਖਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
uno puede disfrutar del Nombre del Señor, sólo, si uno conoce el sabor de la comida. (1-Pausa)
jpIAY nwmu jpIAY AMnu ]
japeeaai naam japeeaai a(n)n ||
Meditate on the Naam, and meditate on this grain.
ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਨਾਜ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ।
Pensemos entonces en el Nombre del Señor y en nuestra comida,
AMBY kY sMig nIkw vMnu ]
a(n)bhai kai sa(n)g neekaa va(n)n ||
Mixed with water, its taste becomes sublime.
ਪਾਣੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸਰੇਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਨਾਜ ਦਾ ਰੰਗ (ਸੁਆਦ)।
que junto con el agua fresca sabe tan dulce;
AMnY bwhir jo nr hovih ]
a(n)nai baahar jo nar hoveh ||
One who abstains from this grain,
ਜਿਹੜਾ ਪੁਰਸ਼ ਅਨਾਜ ਤੋਂ ਪ੍ਰਹੇਜ ਕਰਦਾ ਹੈ,
quien se niega la dicha del pan,
qIin Bvn mih ApnI Kovih ]2]
teen bhavan meh apanee khoveh ||2||
loses his honor in the three worlds. ||2||
ਉਹ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਅੰਦਰ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਗੁਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
pierde su honor en las tres Gunas del Señor.(2)
Cofih AMnu krih pwKMf ]
chhoddeh a(n)n kareh paakha(n)dd ||
One who discards this grain, is practicing hypocrisy.
ਜੋ ਅਨਾਜ ਨੂੰ ਤਿਆਗਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਦੰਭ ਰਚਦੀ ਹੈ।
Aquél que pretende tener Amor por el Señor, pero abandona la comida,
nw sohwgin nw Eih rMf ]
naa sohaagan naa oh ra(n)dd ||
She is neither a happy soul-bride, nor a widow.
ਉਹ ਨਾਂ ਖੁਸ਼ਬਾਸ਼ ਵਹੁਟੀ ਹੈ, ਨਾਂ ਹੀ ਵਿਧਵਾ।
no es aprobado ni por el hombre ni por Dios.
jg mih bkqy dUDwDwrI ]
jag meh bakate dhoodhaadhaaree ||
Those who claim in this world that they live on milk alone,
ਜੋ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਕੇਵਲ ਦੁੱਧ ਤੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
Ellos le dicen al mundo, mira, vivimos sólo de leche,
gupqI Kwvih vitkw swrI ]3]
gupatee khaaveh vaTikaa saaree ||3||
secretly eat whole loads of food. ||3||
ਉਹ ਲੁੱਕ ਕੇ ਖੁਰਾਕ ਦੀ ਸਮੂਹ ਦੁਸੇਰੀ ਹੀ ਖਾ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
pero todo el tiempo se comen lo que encuentran. (3)
AMnY ibnw n hoie sukwlu ]
a(n)nai binaa na hoi sukaal ||
Without this grain, time does not pass in peace.
ਅਨਾਜ ਦਾ ਬਾਝੋਂ ਸਮਾਂ ਸੁੱਖ ਅੰਦਰ ਬਤੀਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pues sin granos para comer,
qijAY AMin n imlY gupwlu ]
tajiaai a(n)n na milai gupaal ||
Forsaking this grain, one does not meet the Lord of the World.
ਅਨਾਜ ਛੱਡਣ ਨਾਲ ਸੁਆਮੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
el hambre no se va y abandonando la comida no es la forma de encontrar a Dios.
khu kbIr hm AYsy jwinAw ]
kahu kabeer ham aaise jaaniaa ||
Says Kabeer, this I know:
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਹੈ,
Dice Kabir
DMnu Anwid Twkur mnu mwinAw ]4]8]11]
dha(n)n anaadh Thaakur man maaniaa ||4||8||11||
blessed is that grain, which brings faith in the Lord and Master to the mind. ||4||8||11||
ਕਿ ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਅਨਾਜ ਆਦਿਕ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਅਨੰਦ-ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
esto es de lo que me he dado cuenta, oh hombre, benditos sean los granos de comida que nos alimentan, porque así vivimos complacidos con nuestro Señor. (4-8-11)
rwgu goNf bwxI nwmdyau jI kI Gru 1
raag go(n)dd baanee naamadheau jee kee ghar pehilaa
Raag Gond, The Word Of Naam Dayv Jee, First House:
ਰਾਗ ਗੋਂਡ ਨਾਮਦੇਵ ਦੀ ਬਾਣੀ।
Rag Gond, palabras del Reverendo Nam Dev-yi.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
AsumyD jgny ]
asumedh jagane ||
The ritual sacrifice of horses,
ਘੋੜੇ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦਾ ਭੰਡਾਰਾ ਕਰਨਾ,
El sacrificio de caballos es un Yagna;
qulw purK dwny ]
tulaa purakh dhaane ||
giving one's weight in gold to charities,
ਆਦਮੀ ਦੇ ਆਪਣੇ ਭਾਰ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੋਨੇ ਦਾ ਦਾਨ ਪੁੰਨ
el dar en caridad el peso de uno en oro
pRwg iesnwny ]1]
praag isanaane ||1||
and ceremonial cleansing baths -||1||
ਤੇ ਪਰਯਾਗ ਦਾ ਮਜਨ,
o el bañarse en la confluencia del Prayaga es en vano. (1)
qau n pujih hir kIriq nwmw ]
tau na pujeh har keerat naamaa ||
These are not equal to singing the Praises of the Lord's Name.
ਇਹ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
Todo esto no iguala a cantar el Nombre del Señor,
Apuny rwmih Bju ry mn AwlsIAw ]1] rhwau ]
apune raameh bhaj re man aalaseeaa ||1|| rahaau ||
Meditate on your Lord, you lazy man! ||1||Pause||
ਹੇ ਦਲਿੱਦਰੀ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ। ਠਹਿਰਾਉ।
oh mente indolente, contempla a tu Dios.(1-Pausa)
gieAw ipMfu Brqw ]
giaa pi(n)dd bharataa ||
Offering sweet rice at Gaya,
ਗਇਆ ਤੋਂ ਚੌਲਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ ਭੇਟਾ ਕਰਨੇ,
Si uno se va a Galla a ofrecer bolas de arroz
bnwris Ais bsqw ]
banaaras as basataa ||
living on the river banks at Benares,
ਕਾਂਸ਼ੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਸ਼ੀ ਨਦੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਰਹਿਣਾ,
a los ancestros o habita en las orillas del Río
muiK byd cqur pVqw ]2]
mukh bedh chatur paRataa ||2||
reciting the four Vedas by heart;||2||
ਚਾਰੇ ਹੀ ਵੇਦਾਂਦਾ ਮੂੰਹ-ਜ਼ਬਾਨੀ ਪਾਠ ਕਰਨਾ,
Ási cerca de Kashi y recita con su corazón los cuatro Vedas.(2)
sgl Drm AiCqw ]
sagal dharam achhitaa ||
Completing all religious rituals,
ਸਾਰੇ ਧਾਰਮਿਕ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਦਾ ਕਰਨਾ,
Y practica todas las diferentes disciplinas,
gur igAwn ieMdRI idRVqw ]
gur giaan i(n)dhree dhiraRataa ||
restraining sexual passion by the spiritual wisdom given by the Guru,
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਗਿਆਤ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ੇ-ਵੇਗਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ,
se instruye en la sabiduría de un guru,
Ktu krm sihq rhqw ]3]
khaT karam sahit rahataa ||3||
and performing the six rituals;||3||
ਛੇ ਕਰਮਕਾਂਡ ਕਰਦੇ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨਾ,
para controlar sus sentidos y hace los seis tipos de buenas obras.(3)
isvw skiq sMbwdM ]
sivaa sakat sa(n)baadha(n) ||
Expounding on Shiva and Shakti
ਅਤੇ ਸ਼ਿਵਜੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਪਾਰਬਤੀ ਦੀ ਗਿਆਨ ਚਰਚਾ ਦਾ ਵੀਚਾਰ ਕਰਨਾ।
todo eso no vale, oh mi mente.
mn Coif Coif sgl BydM ]
man chhodd chhodd sagal bhedha(n) ||
O man, renounce and abandon all these things.
ਹੇ ਬੰਦੇ! ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਮੁਖਤਲਿਫ ਕਾਰ-ਵਿਹਾਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਅਤੇ ਤਿਆਗ ਦੇ।
Abandona mejor la idea del otro y contempla a tu Señor;
ismir ismir goibMdM ]
simar simar gobi(n)dha(n) ||
Meditate, meditate in remembrance on the Lord of the Universe.
ਤੂੰ ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਅਤੇ ਭਜਨ ਕਰ।
sí, vive en el Nombre del Señor
Bju nwmw qris Bv isMDM ]4]1]
bhaj naamaa taras bhav si(n)dha(n) ||4||1||
Meditate, O Naam Dayv, and cross over the terrifying world-ocean. ||4||1||
ਉਸ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਹੇ ਨਾਮੇ! ਤੂੰ ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
para que puedas ser llevado a través del mar de la existencia. (4)
goNf ]
go(n)dd ||
Gond:
ਗੋਂਡ।
Gond
nwd BRmy jYsy imrgwey ]
naadh bhrame jaise miragaae ||
The deer is lured by the sound of the hunter's bell;
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਿਰਨ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਦੇ ਘੰਡਾ-ਹੇੜੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਮਗਰ ਦੌੜਦਾ ਹੈ,
Uno es atraído por los sonidos dulces, así como el venado,
pRwn qjy vw ko iDAwnu n jwey ]1]
praan taje vaa ko dhiaan na jaae ||1||
it loses its life, but it cannot stop thinking about it. ||1||
ਤੇ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਖਿਆਲ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ।
que entrega su vida a los cazadores, es atraído por esos sonidos. (1)
AYsy rwmw AYsy hyrau ]
aaise raamaa aaise herau ||
In the same way, I look upon my Lord.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਇੰਜ ਹੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
Bendíceme, oh Dios,
rwmu Coif icqu Anq n Pyrau ]1] rhwau ]
raam chhodd chit anat na ferau ||1|| rahaau ||
I will not abandon my Lord, and turn my thoughts to another. ||1||Pause||
ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਹੋਰਸ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਮੋੜਦਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
para que Te vea, de tal forma que no Te abandone nunca y no vuelva más al estado de dualidad.(1-Pausa)
ijau mInw hyrY psUAwrw ]
jiau meenaa herai pasooaaraa ||
As the fisherman looks upon the fish,
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਾਗੀਰ ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਤਾੜਦਾ ਹੈ।
Así como el pescador piensa sólo en el pez,
sonw gFqy ihrY sunwrw ]2]
sonaa gaddate hirai sunaaraa ||2||
and the goldsmith looks upon the gold he fashions;||2||
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਨਿਆਰ ਕੰਚਨ ਨੂੰ ਘੜਦਿਆਂ ਹੋਇਆ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਰਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
así como el joyero piensa en robarse un poco de oro para hacerse una cadena. (2)
ijau ibKeI hyrY pr nwrI ]
jiau bikhiee herai par naaree ||
As the man driven by sex looks upon another man's wife,
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਮੀ ਪੁਰਸ਼ ਪਰਾਈ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਤਕਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Así como el vicioso seduce a la mujer de otro,
kaufw fwrq ihrY juAwrI ]3]
kauddaa ddaarat hirai juaaree ||3||
and the gambler looks upon the throwing of the dice -||3||
ਤੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੂਏਵਾਜ਼ ਕਊਡੀਆਂ ਦੇ ਸਿੱਟਣ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
y tirando los dados el jugador trata de robarle a alguien. (3)
jh jh dyKau qh qh rwmw ]
jeh jeh dhekhau teh teh raamaa ||
In the same way, wherever Naam Dayv looks, he sees the Lord.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਨਾਮਾ ਪੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਥੇ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਹੀ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
Así yo añoro ver al Señor donde sea que volteo;
hir ky crn inq iDAwvY nwmw ]4]2]
har ke charan nit dhiaavai naamaa ||4||2||
Naam Dayv meditates continuously on the Feet of the Lord. ||4||2||
ਨਾਮ ਦੇਵ ਸਦਾ ਹੀ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
aspiro habitar sólo en Sus Pies.(4-2)
goNf ]
go(n)dd ||
Gond:
ਗੋਂਡ।
Gond
mo kau qwir ly rwmw qwir ly ]
mo kau taar le raamaa taar le ||
Carry me across, O Lord, carry me across.
ਮੇਰਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਕੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਦੇ।
Sálvame, oh sálvame Señor mío,
mY Ajwnu jnu qirby n jwnau bwp bITulw bwh dy ]1] rhwau ]
mai ajaan jan taribe na jaanau baap beeThulaa baeh dhe ||1|| rahaau ||
I am ignorant, and I do not know how to swim. O my Beloved Father, please give me Your arm. ||1||Pause||
ਮੈਂ ਅਨਜਾਣਾ ਬੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤਰਨਾ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਪਕੜਾ ਦੇ। ਠਹਿਰਾਉ।
pues soy ignorante y no sé cómo nadar a través. Oh Dios mío, Padre mío, extiéndeme Tu Mano.(1-Pausa)
nr qy sur hoie jwq inmK mY siqgur buiD isKlweI ]
nar te sur hoi jaat nimakh mai satigur budh sikhalaiee ||
I have been transformed from a mortal being into an angel, in an instant; the True Guru has taught me this.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਸਮਝ ਦਰਸਾਈ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਦੇਵਤਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
De un simple hombre, me he vuelto ser humano y así el Guru ha iluminado mi mente.
nr qy aupij surg kau jIiqE so AvKD mY pweI ]1]
nar te upaj surag kau jeetio so avakhadh mai paiee ||1||
Born of human flesh, I have conquered the heavens; such is the medicine I was given. ||1||
ਮੈਨੂੰ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਦਵਾਈ ਪਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋ ਕੇ, ਮੈਂ ਬਹਿਸ਼ਤ ਨੂੰ ਫਤਹ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
He nacido con cuerpo humano, pero he conquistado los cielos; tal es la alquimia de Dios. (1)
jhw jhw DUA nwrdu tyky nYku itkwvhu moih ]
jahaa jahaa dhooa naaradh Teke naik Tikaavahu moh ||
Please place me where You placed Dhroo and Naarad, O my Master.
ਜਿਥੇ ਤੂੰ ਧਰੂ ਅਤੇ ਨਾਰਦ ਨੂੰ ਟਿਕਾਇਆ ਹੈ, ਉਥੇ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਟਿਕਾ।
Ahí donde habitaron Dhru y Narad, oh Dios, ahí ponme, a su lado, aunque sea por un momento.
qyry nwm Aivlµib bhuqu jn auDry nwmy kI inj miq eyh ]2]3]
tere naam avila(n)b bahut jan udhare naame kee nij mat eh ||2||3||
With the Support of Your Name, so many have been saved; this is Naam Dayv's understanding. ||2||3||
ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਆਸਰੇ ਨਾਲ ਘਣੇਰੇ ਪੁਰਸ਼ ਪਾਰ ਉਤਰ ਗਏ ਹਨ। ਇਹ ਹੈ ਨਾਮੇ ਦੀ ਆਪਣੀ ਜਾਤੀ ਰਾਇ।
Apoyándose en Tu Nombre, muchos han sido llevados a través, esta es la Sabiduría que Nam Dev ha aprendido. (2-3)
goNf ]
go(n)dd ||
Gond:
ਗੋਂਡ।
Gond
moih lwgqI qwlwbylI ]
moh laagatee taalaabelee ||
I am restless and unhappy.
ਮੈਨੂੰ ਤਲਮਲਾਹਟ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Mi mente agoniza sin el Señor;
bCry ibnu gwie AkylI ]1]
bachhare bin gai akelee ||1||
Without her calf, the cow is lonely. ||1||
ਆਪਣੇ ਵੱਛੇ ਦੇ ਬਗੈਰ ਗਾਂ ਇਕੱਲੀ ਹੈ।
así como la vaca que sola sin su becerrito, agoniza. (1)
pwnIAw ibnu mInu qlPY ]
paaneeaa bin meen talafai ||
Without water, the fish writhes in pain.
ਜਦ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਮੱਛੀ ਤੜਫਦੀ ਹੈ।
Así como el pez agoniza sin el agua,
AYsy rwm nwmw ibnu bwpuro nwmw ]1] rhwau ]
aaise raam naamaa bin baapuro naamaa ||1|| rahaau ||
So is poor Naam Dayv without the Lord's Name. ||1||Pause||
ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਗੈਰ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੀ ਹੈ ਵਿਚਾਰਾ ਨਾਮ ਦੇਵ। ਠਹਿਰਾਉ।
así el pobre de mí agonizo sin el Naam. (1-Pausa)
jYsy gwie kw bwCw CUtlw ]
jaise gai kaa baachhaa chhooTalaa ||
Like the cow's calf, which, when let loose,
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਦ ਗਾਂ ਦਾ ਵੱਛਾ ਛੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Así como el becerro, cuando se le suelta,
Qn coKqw mwKnu GUtlw ]2]
than chokhataa maakhan ghooTalaa ||2||
sucks at her udders and drinks her milk -||2||
ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਥਣਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਘਦਾ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਨੂੰ ਪੀਂਦਾ ਹੈ।
corre hacia su madre, le chupa y a traguitos obtiene la dulce leche. (2)
nwmdyau nwrwienu pwieAw ]
naamadheau naarain paiaa ||
So has Naam Dayv found the Lord.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਨਾਮਦੇਵ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Así encontrando a mi Señor por la Gracia del Guru,
guru Bytq AlKu lKwieAw ]3]
gur bheTat alakh lakhaiaa ||3||
Meeting the Guru, I have seen the Unseen Lord. ||3||
ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ, ਮੈਂ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਦੇਖ ਲਿਆ ਹੈ।
me regocijo concibiendo a mi Dios Inefable e Insondable.(3)
jYsy ibKY hyq pr nwrI ]
jaise bikhai het par naaree ||
As the man driven by sex wants another man's wife,
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਮ-ਚੇਸਟਾ ਲਈ, ਬੰਦਾ ਪਰਾਈ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Así como el vicioso corre atrás de la mujer de otro,
AYsy nwmy pRIiq murwrI ]4]
aaise naame preet muraaree ||4||
so does Naam Dayv love the Lord. ||4||
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੀ ਨਾਮੇ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਵੈਰੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ।
con tal intensidad así amo a mi Señor, el Dios.
jYsy qwpqy inrml Gwmw ]
jaise taapate niramal ghaamaa ||
As the earth burns in the dazzling sunlight,
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਮਕਦੀ ਹੋਈ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ ਆਦਮੀ ਦਾ ਜਿਸਮ ਮੱਚਦਾ ਹੈ,
Así como el sol intenso nos hace delirar,
qYsy rwm nwmw ibnu bwpuro nwmw ]5]4]
taise raam naamaa bin baapuro naamaa ||5||4||
so does poor Naam Dayv burn without the Lord's Name. ||5||4||
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਗਰੀਬ ਨਾਮਾ ਮੱਚਦਾ ਹੈ।
así el pobre Nam Dev delira sin el Nombre del Señor. (5-4)
rwgu goNf bwxI nwmdyau jIau kI Gru 2
raag go(n)dd baanee naamadheau jeeau kee ghar doojaa
Raag Gond, The Word Of Naam Dayv Jee, Second House:
ਰਾਗ ਗੋਂਡ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ਬਾਣੀ।
Rag Gond, Palabras del Reverendo Nam Dev-yi.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
hir hir krq imty siB Brmw ]
har har karat miTe sabh bharamaa ||
Chanting the Name of the Lord, Har, Har, all doubts are dispelled.
ਸਾਈਂ ਦਾ ਨਾਮ ਜੱਪਣ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰੇ ਸੰਦੇਹ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Recitando el Nombre del Señor todas tus dudas desaparecen;
hir ko nwmu lY aUqm Drmw ]
har ko naam lai uootam dharamaa ||
Chanting the Name of the Lord is the highest religion.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਸਭ ਤੋਂ ਸਰੇਸ਼ਟ ਮਜਹਬ ਹੈ।
recita entonces el Nombre, pues esa es la religión más sublime.
hir hir krq jwiq kul hrI ]
har har karat jaat kul haree ||
Chanting the Name of the Lord, Har, Har, erases social classes and ancestral pedigrees.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਜਾਤੀ ਦੇ ਘਰਾਣਾ-ਭੇਦ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Recitando el Nombre del Señor el sistema de castas dentro de ti es destruido.
so hir AMDuly kI lwkrI ]1]
so har a(n)dhule kee laakaree ||1||
The Lord is the walking stick of the blind. ||1||
ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਅੰਨ੍ਹੇ ਆਦਮੀ ਦੀ ਡੰਗੋਰੀ ਹੈ।
Sí, el Señor es para el Devoto lo mismo que el palo para el ciego.(1)
hrey nmsqy hrey nmh ]
hare namasate hare nameh ||
I bow to the Lord, I humbly bow to the Lord.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਣਾਮ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਨਮਸ਼ਕਾਰ।
¡Hosanna al Señor, Hosanna a mi Dios! Recitando el Nombre del Señor,
hir hir krq nhI duKu jmh ]1] rhwau ]
har har karat nahee dhukh jameh ||1|| rahaau ||
Chanting the Name of the Lord, Har, Har, you will not be tormented by the Messenger of Death. ||1||Pause||
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਮੌਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਸਤਾਉਂਦੀ ਨਹੀਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
uno no llega sufriendo a las manos de la muerte. (1-Pausa)
hir hrnwKs hry prwn ]
har haranaakhas hare paraan ||
The Lord took the life of Harnaakhash,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਹਰਨਾਖਸ਼ ਦੀ ਜਾਨ ਲੈ ਲਈ,
Mi Señor es Aquél que destruyó a Jarnakash;
AjYml kIE bYkuMTih Qwn ]
ajaimal keeo baiku(n)Theh thaan ||
and gave Ajaamal a place in heaven.
ਅਤੇ ਅਜਾਮਲ ਲਈ ਬ੍ਰਹਿਮਲੋਕ ਵਿੱਚ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤੀ।
le dio lugar a Yamala, el ladrón de carreteras, en los cielos.
sUAw pVwvq ginkw qrI ]
sooaa paRaavat ganikaa taree ||
Teaching a parrot to speak the Lord's Name, Ganika the prostitute was saved.
ਤੋਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਾਉਂਦੀ, ਪੜ੍ਹਾਉਂਦੀ ਹੋਈ ਵੇਸਵਾ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ।
Enseñando al perico a recitar el Nombre del Señor,
so hir nYnhu kI pUqrI ]2]
so har nainahu kee pootaree ||2||
That Lord is the light of my eyes. ||2||
ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਪੁਤਲੀ ਹੈ।
Ese Señor es la Luz de mis ojos también. (2)
hir hir krq pUqnw qrI ]
har har karat pootanaa taree ||
Chanting the Name of the Lord, Har, Har, Pootna was saved,
ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪੂਤਨਾ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ,
Recitando el Nombre del Señor, la enfermera Potana fue redimida,
bwl GwqnI kptih BrI ]
baal ghaatanee kapaTeh bharee ||
even though she was a deceitful child-killer.
ਜੋ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਛਲਕਪਟ ਭਰੀ ਸੀ।
esa viciosa que quería envenenar a Krishna de niño.
ismrn dRopd suq auDrI ]
simaran dhropadh sut udharee ||
Contemplating the Lord, Dropadi was saved.
ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਦਰੋਪਦ ਦੀ ਪੁਤਰੀ, ਦਰੋਪਦੀ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ।
Contemplando al Señor, Dihraupadi fue emancipado
gaUqm sqI islw insqrI ]3]
guootam satee silaa nisataree ||3||
Gautam's wife, turned to stone, was saved. ||3||
ਗੌਤਮ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਅਹਿੱਲਿਆ, ਪੱਥਰ ਬਣੀ ਹੋਈ ਭੀ, ਬੰਦਖਲਾਸ ਹੋ ਗਈ।
y también la esposa de Gautama, quien según la mitología, fue convertida en piedra. (3)
kysI kMs mQnu ijin kIAw ]
kesee ka(n)s mathan jin keeaa ||
The Lord, who killed Kaysee and Kans,
ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕੇਸੀ ਤੇ ਕੰਸ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕੀਤਾ,
Aquél Señor que destruyó a Kesi y a Kansa,
jIA dwnu kwlI kau dIAw ]
jeea dhaan kaalee kau dheeaa ||
gave the gift of life to Kali.
ਉਸ ਨੇ ਕਾਲੀ ਨਾਗ ਨੂੰ ਅਮਰ ਜੀਵਨ ਦੀ ਦਾਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ।
y dio vida a Kali,
pRxvY nwmw AYso hrI ]
pranavai naamaa aaiso haree ||
Prays Naam Dayv, such is my Lord;
ਨਾਮਾ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ਮੇਰਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ,
la serpiente con la vida eterna; tal es mi Señor,
jwsu jpq BY Apdw trI ]4]1]5]
jaas japat bhai apadhaa Taree ||4||1||5||
meditating on Him, fear and suffering are dispelled. ||4||1||5||
ਜਿਸਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਡਰ ਤੇ ਦੁਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
a Quien saludo y felicito; al Contemplarlo todos mis miedos y aflicciones se disuelven. (4-1-5)
goNf ]
go(n)dd ||
Gond:
ਗੋਂਡ।
Gond
BYrau BUq sIqlw DwvY ]
bhairau bhoot seetalaa dhaavai ||
One who chases after the god Bhairau, evil spirits and the goddess of smallpox,
ਜੋ ਪਿਸਾਚ ਭੈਰੋ ਅਤੇ ਦੇਵੀ ਸੀਤਲਾ ਮਗਰ ਦੌੜਦਾ ਹੈ,
Aquél que corre tras Bairau, los espíritus malignos o Sitala, la diosa de la viruela,
Kr bwhnu auhu Cwru aufwvY ]1]
khar baahan uh chhaar uddaavai ||1||
is riding on a donkey, kicking up the dust. ||1||
ਉਹ ਖੋਤੇ ਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੇਹ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।
está como montado en un burro y viviendo en vano. (1)
hau qau eyku rmeIAw lYhau ]
hau tau ek ramieeaa laihau ||
I take only the Name of the One Lord.
ਮੈਂ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਹੀ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।
Me he metido sólo en mi Señor
Awn dyv bdlwvin dYhau ]1] rhwau ]
aan dhev badhalaavan dhaihau ||1|| rahaau ||
I have given away all other gods in exchange for Him. ||1||Pause||
ਮੈਂ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਟਾਂਦਰੇ ਵਿੱਚ ਦੇ ਛੱਡੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
y he dado a cambio a todos los demás dioses. (1-Pausa)
isv isv krqy jo nru iDAwvY ]
siv siv karate jo nar dhiaavai ||
That man who chants "Shiva, Shiva", and meditates on him,
ਜਿਹੜਾ ਇਨਸਾਨ ਸ਼ਿਵਜੀ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ;
Aquél que contempla a Shiva, como Shiva,
brd cFy faurU FmkwvY ]2]
baradh chadde ddauroo ddamakaavai ||2||
is riding on a bull, shaking a tambourine. ||2||
ਉਹ ਬਲ੍ਹਦਾ ਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਅਤੇ ਡੱਫ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ।
monta el toro y toca alocadamente el tambor. (2)
mhw mweI kI pUjw krY ]
mahaa maiee kee poojaa karai ||
One who worships the Great Goddess Maya
ਜੋ ਮਹਾਂਮਾਈ ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Aquél que alaba a Maya,
nr sY nwir hoie AauqrY ]3]
nar sai naar hoi aautarai ||3||
will be reincarnated as a woman, and not a man. ||3||
ਉਹ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਤੀਵੀਂ ਹੋ ਕੇ ਜੰਮਦਾ ਹੈ।
reencarna en un estado inferior. (3)
qU khIAq hI Awid BvwnI ]
too kaheeat hee aadh bhavaanee ||
You are called the Primal Goddess.
ਤੂੰ ਮੁੱਢਲੀ ਦੇਵੀ ਆਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
Tú que eres llamado Druga, el Ser Primordial,
mukiq kI brIAw khw CpwnI ]4]
mukat kee bareeaa kahaa chhapaanee ||4||
At the time of liberation, where will you hide then? ||4||
ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਦੇ ਵੇਲੇ ਤੂੰ ਕਿਥੇ ਆਪਦੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਲੈਨੀ ਹੈਂ?
¿dónde te escondes cuando uno reza para ser emancipado?(4)
gurmiq rwm nwm ghu mIqw ]
gurmat raam naam gahu meetaa ||
Follow the Guru's Teachings, and hold tight to the Lord's Name, O friend.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਤਾਬੇ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ! ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਘੁੱਟ ਕੇ ਫੜੀ ਰੱਖ।
Por eso me apego al Nombre del Señor a través del Guru,
pRxvY nwmw ieau khY gIqw ]5]2]6]
pranavai naamaa iau kahai geetaa ||5||2||6||
Thus prays Naam Dayv, and so says the Gita as well. ||5||2||6||
ਨਾਮ ਦੇਵ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਗੀਤਾ ਭੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਆਖਦੀ ਹੈ।
dice Nam Dev, El Gita sólo enseña esto. (5-2-6)
iblwvlu goNf ]
bilaaval go(n)dd ||
Bilaaval Gond:
ਬਿਲਾਵਲ ਗੌਂਡ।
Bilawal, Gond
Awju nwmy bITlu dyiKAw mUrK ko smJwaU ry ] rhwau ]
aaj naame beeThal dhekhiaa moorakh ko samajhaauoo re || rahaau ||
Today, Naam Dayv saw the Lord, and so I will instruct the ignorant. ||Pause||
ਅੱਜ ਮੈਂ, ਨਾਮੇ, ਨੇ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭੂ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਹੁਣ ਬੇਵਕੂਫ ਨੂੰ ਸਿੱਖ-ਮਤ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Hoy Nam Dev vio a Su Señor y así fue a instruir al ignorante.(Pausa)
pWfy qumrI gwieqRI loDy kw Kyqu KwqI QI ]
paa(n)dde tumaree gaitree lodhe kaa khet khaatee thee ||
O Pandit, O religious scholar, your Gayatri was grazing in the fields.
ਹੇ ਪੰਡਿਤ! ਤੇਰੀ ਗਾਇਤਰੀ, ਲੋਧੇ ਨਾਮ ਦੇ ਇਕ ਜ਼ਿਮੀਦਾਰ ਦੀ ਪੈਲੀ ਚਰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Oh Pandit, oh escolar erudito, tu Gayatri pastaba en las praderas,
lY kir Tygw tgrI qorI lWgq lWgq jwqI QI ]1]
lai kar Thegaa Tagaree toree laa(n)gat laa(n)gat jaatee thee ||1||
Taking a stick, the farmer broke its leg, and now it walks with a limp. ||1||
ਸੋਟਾ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਲੱਤ ਤੋੜ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹ ਲੰਗੀ ਲੰਗੀ ਤੁਰਦੀ ਹੈ।
y el campesino le pegaba con un palo y al Gayatri lo vi cojeando y huyendo. (1)
pWfy qumrw mhwdyau Dauly bld ciVAw Awvqu dyiKAw Qw ]
paa(n)dde tumaraa mahaadheau dhaule baladh chaRiaa aavat dhekhiaa thaa ||
O Pandit, I saw your great god Shiva, riding along on a white bull.
ਹੇ ਪੰਡਿਤ! ਤੇਰਾ ਵੱਡਾ ਦੇਵਤਾ ਸ਼ਿਵਜੀ ਚਿੱਟੇ ਬੈਲ ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਇਆ ਆਉਂਦਾ, ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਸੀ।
Oh erudito, vi a tu gran dios Shiva montando a Nandi, el toro blanco,
modI ky Gr Kwxw pwkw vw kw lVkw mwirAw Qw ]2]
modhee ke ghar khaanaa paakaa vaa kaa laRakaa maariaa thaa ||2||
In the merchant's house, a banquet was prepared for him - he killed the merchant's son. ||2||
ਭੰਡਾਰੀ ਦੇ ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰਤ੍ਰ ਹੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
maldiciendo al tendero por su mala comida y matando a su hijo. (2)
pWfy qumrw rwmcMdu so BI Awvqu dyiKAw Qw ]
paa(n)dde tumaraa raamacha(n)dh so bhee aavat dhekhiaa thaa ||
O Pandit, I saw your Raam Chand coming too
ਹੇ ਪੰਡਿਤ! ਤੇਰੇ ਰਾਮ ਚੰਦ੍ਰ ਨੂੰ ਆਉਂਦੇ ਨੂੰ ਭੀ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਸੀ।
Oh erudito, vi a Ram Chand venir también; él perdió a su esposa peleando una guerra en contra de Ravan. El hindú está ciego, el musulmán está tuerto;
rwvn syqI srbr hoeI Gr kI joie gvweI QI ]3]
raavan setee sarabar hoiee ghar kee joi gavaiee thee ||3||
; he lost his wife, fighting a war against Raawan. ||3||
ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਗੁਆ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਰਾਵਣ ਦੇ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ ਸੀ।
el Maestro Espiritual es más Sabio que ambos.(3)
ihMdU AMn@w qurkU kwxw ]
hi(n)dhoo a(n)n(h)aa turakoo kaanaa ||
The Hindu is sightless; the Muslim has only one eye.
ਹਿੰਦੂ ਮੁਨਾਖਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਸਲਮਾਨ ਇਕ ਅੱਖ ਵਾਲਾ।
El hindú alaba en el templo,
duhW qy igAwnI isAwxw ]
dhuhaa(n) te giaanee siaanaa ||
The spiritual teacher is wiser than both of them.
ਬ੍ਰਹਿਮਵੇਤਾ ਦੋਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਅਕਲਮੰਦ ਹੈ।
el musulmán en la mezquita;
ihMdU pUjY dyhurw muslmwxu msIiq ]
hi(n)dhoo poojai dhehuraa musalamaan maseet ||
The Hindu worships at the temple, the Muslim at the mosque.
ਹਿੰਦੂ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਮੁਸਲਮਾਨ ਮਸਜਿਦ ਵਿੱਚ।
pero Nam Dev, que alaba al Señor,
nwmy soeI syivAw jh dyhurw n msIiq ]4]3]7]
naame soiee seviaa jeh dhehuraa na maseet ||4||3||7||
Naam Dayv serves that Lord, who is not limited to either the temple or the mosque. ||4||3||7||
ਨਾਮਾ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕੋਲ ਨਾਂ ਮੰਦਰ ਹੈ ਨਾਂ ਹੀ ਮਸਜਿਦ।
no se limita al templo o a la mezquita. (4-3-7)
rwgu goNf bwxI rivdws jIau kI Gru 2
raag go(n)dd baanee ravidhaas jeeau kee ghar doojaa
Raag Gond, The Word Of Ravi Daas Jee, Second House:
ਰਾਗ ਗੌਂਡ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ।
Rag Gond, Palabras del Reverendo Ravidas-yi.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
mukMd mukMd jphu sMswr ]
muka(n)dh muka(n)dh japahu sa(n)saar ||
Meditate on the Lord Mukanday, the Liberator, O people of the world.
ਤੂੰ ਮੁਕਤੀ ਦੇਣਹਾਰ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਹੇ ਬੰਦੇ!
Habita, oh mundo, en tu Emancipador, tu Dios,
ibnu mukMd qnu hoie Aauhwr ]
bin muka(n)dh tan hoi aauhaar ||
Without Mukanday, the body shall be reduced to ashes.
ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਤੇਰੀ ਦੇਹ ਸੁਆਹ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
pues sin la Gracia del Señor, tu cuerpo será reducido a polvo.
soeI mukMdu mukiq kw dwqw ]
soiee muka(n)dh mukat kaa dhaataa ||
Mukanday is the Giver of liberation.
ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਦਾਤਾਰ ਹੈ।
Sólo tu Señor te puede emancipar;
soeI mukMdu hmrw ipq mwqw ]1]
soiee muka(n)dh hamaraa pit maataa ||1||
Mukanday is my father and mother. ||1||
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰਾ ਬਾਬਲ ਅਤੇ ਅੰਮੜੀ ਹੈ।
sólo Él es tu Padre y tu Madre.(1)
jIvq mukMdy mrq mukMdy ]
jeevat muka(n)dhe marat muka(n)dhe ||
Meditate on Mukanday in life, and meditate on Mukanday in death.
ਜੀਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਅਤੇ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਤੂੰ ਮਰਦਾ ਹੋਇਆ ਭੀ।
Aquél que alaba a su Señor, tanto en la vida como en la muerte,
qw ky syvk kau sdw Anµdy ]1] rhwau ]
taa ke sevak kau sadhaa ana(n)dhe ||1|| rahaau ||
His servant is blissful forever. ||1||Pause||
ਉਸ ਦਾ ਗੋਲਾ ਸਦੀਵ ਹੀ ਖੁਸ਼ੀ ਅੰਦਰ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
es Su Devoto y siempre está en Éxtasis.(1-Pausa)
mukMd mukMd hmwry pRwnµ ]
muka(n)dh muka(n)dh hamaare praana(n) ||
The Lord, Mukanday, is my breath of life.
ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ-ਜਾਨ ਹੈ।
Nuestro Emancipador, nuestro Dios, es nuestra respiración vital;
jip mukMd msqik nIswnµ ]
jap muka(n)dh masatak neesaana(n) ||
Meditating on Mukanday, one's forehead will bear the Lord's insignia of approval.
ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਤੇਰੇ ਮੱਥੇ ਤੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ।
meditando en nuestro Emancipador, nuestra vida es aprobada.
syv mukMd krY bYrwgI ]
sev muka(n)dh karai bairaagee ||
The renunciate serves Mukanday.
ਤਿਆਗੀ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Es sólo el hombre de Compasión, que habita en Él;
soeI mukMdu durbl Dnu lwDI ]2]
soiee muka(n)dh dhurabal dhan laadhee ||2||
Mukanday is the wealth of the poor and forlorn. ||2||
ਮੈਂ, ਨਿਤਾਣੇ ਨੇ ਉਸ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦੌਲਤ ਵੱਜੋ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
el humilde de mí ha sido bendecido con el Tesoro de ese Emancipador. (2)
eyku mukMdu krY aupkwru ]
ek muka(n)dh karai upakaar ||
When the One Liberator does me a favor,
ਜਦ ਇਕ ਮੁਕਤੀ ਦੇਣਹਾਰ ਮੇਰਾ ਭਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Si nuestro Liberador, nuestro Dios, nos muestra Su Compasión,
hmrw khw krY sMswru ]
hamaraa kahaa karai sa(n)saar ||
then what can the world do to me?
ਤਾਂ ਜਗਤ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
¿qué mal nos puede hacer el mundo?
mytI jwiq hUey drbwir ]
meTee jaat hooe dharabaar ||
Erasing my social status, I have entered His Court.
ਆਪਣੀ ਜਾਤੀ ਨੂੰ ਮੇਟ ਕੇ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦਰਬਾਰੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
A Él no Le importa nuestra casta, podemos llegar a Él.
quhI mukMd jog jug qwir ]3]
tuhee muka(n)dh jog jug taar ||3||
You, Mukanday, are potent throughout the four ages. ||3||
ਤੂੰ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਸਾਰਿਆਂ ਯੁੱਗਾਂ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਹੈਂ।
Tú, oh Señor, eres nuestro Único Liberador y Salvador, época tras época. (3)
aupijE igAwnu hUAw prgws ]
aupajio giaan hooaa paragaas ||
Spiritual wisdom has welled up, and I have been enlightened.
ਬ੍ਰਹਿਮ-ਬੋਧ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਚਾਨਣ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
En mí ha sido edificada la Sabiduría y mi mente está Iluminada,
kir ikrpw lIny kIt dws ]
kar kirapaa leene keeT dhaas ||
In His Mercy, the Lord has made this worm His slave.
ਦਇਆ ਧਾਰ ਕੇ, ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਇਸ ਕੀੜੇ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੋਲਾ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ।
pues el Señor, en Su Misericordia, de un gusano que era, me ha vuelto Suyo.
khu rivdws Ab iqRsnw cUkI ]
kahu ravidhaas ab tirasanaa chookee ||
Says Ravi Daas, now my thirst is quenched;
ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਬੁੱਝ ਗਈ ਹੈ।
Dice Ravidas, mi ansiedad se ha disuelto para siempre
jip mukMd syvw qwhU kI ]4]1]
jap muka(n)dh sevaa taahoo kee ||4||1||
I meditate on Mukanday the Liberator, and I serve Him. ||4||1||
ਮੈਂ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਹੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
y ahora medito en mi Señor y no sirvo a nadie más que a Él (4-1)
goNf ]
go(n)dd ||
Gond:
ਗੋਂਡ।
Gond
jy Ehu ATsiT qIrQ n@wvY ]
je oh aThasaTh teerath n(h)aavai ||
Someone may bathe at the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage,
ਜੇਕਰ ਉਹ ਅਠਾਹਟ ਯਾਤ੍ਰਾ ਅਸਥਾਨਾਂ ਉਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਲਵੇ।
Si uno se baña en los sesenta y ocho lugares de peregrinaje
jy Ehu duAwds islw pUjwvY ]
je oh dhuaadhas silaa poojaavai ||
and worship the twelve Shiva-lingam stones,
ਜੇਕਰ ਉਹ ਬਾਰਾ ਹੀ ਸ਼ਿਵਲਿੰਗ ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ ਲਵੇ,
y alaba a los doce lingams de piedra,
jy Ehu kUp qtw dyvwvY ]
je oh koop taTaa dhevaavai ||
and dig wells and pools,
ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਖੂਹ ਅਤੇ ਤਲਾਬ ਸਮਰਪਨ ਕਰ ਦੇਵੇ।
si construye pozos y tanques para que otros se bañen,
krY inMd sB ibrQw jwvY ]1]
karai ni(n)dh sabh birathaa jaavai ||1||
but if he indulges in slander, then all of this is useless. ||1||
ਪਰ ਜੇਕਰ ਉਹ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਬਦਖੋਈ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਨਿਸਫਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
pero calumnia a los Santos, entonces todas estas obras no valen para nada. (1)
swD kw inMdku kYsy qrY ]
saadh kaa ni(n)dhak kaise tarai ||
How can the slanderer of the Holy Saints be saved?
ਸੰਤ ਦੀ ਬਦਖੋਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰ ਉਤਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
¿Cómo puede el calumniador de un Santo ser emancipado?
srpr jwnhu nrk hI prY ]1] rhwau ]
sarapar jaanahu narak hee parai ||1|| rahaau ||
Know for certain, that he shall go to hell. ||1||Pause||
ਤੂੰ ਨਿਸਚਿਤ ਹੀ ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਉਹ ਦੋਜ਼ਕ ਵਿੱਚ ਪਵੇਗਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Ten por seguro que va a caer en el oscuro pozo de su conciencia. (1-Pausa)
jy Ehu gRhn krY kulKyiq ]
je oh grahan karai kulakhet ||
Someone may bathe at Kuruk-shaytra during a solar eclipse,
ਜੇਕਰ ਉਹ ਗ੍ਰਹਿਣ ਸਮੇਂ ਕੁਕੂਕਸ਼ੇਤਰ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰੇ,
Si uno se baña en el Kurukshetra, el río sagrado, en el momento del eclipse,
ArpY nwir sIgwr smyiq ]
arapai naar seegaar samet ||
and give his decorated wife in offering,
ਜੇਕਰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਵਹੁਟੀ ਨੂੰ ਹਾਰ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਸਹਿਤ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਦੇਵੇ,
y ofrece a su esposa a los dioses,
sglI isMimRiq sRvnI sunY ]
sagalee si(n)mirat sravanee sunai ||
and listen to all the Simritees,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿਮਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ ਲਵੇ,
escuchando con sus propios oídos todos los textos semíticos,
krY inMd kvnY nhI gunY ]2]
karai ni(n)dh kavanai nahee gunai ||2||
but if he indulges in slander, these are of no account. ||2||
ਪਰ ਜੇਕਰ ਉਹ ਚੁਗਲੀ ਬਖੀਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਭੀ ਲਾਭ ਦੇ ਨਹੀਂ।
pero va y calumnia a los Santos, de nada sirve todo lo que hace. (2)
jy Ehu Aink pRswd krwvY ]
je oh anik prasaadh karaavai ||
Someone may give countless feasts,
ਜੇਕਰ ਉਹ ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤੇ ਭੋਜਨ ਛਕਾਉਂਦਾ,
Si por caridad distribuye riquezas abundantes,
BUim dwn soBw mMfip pwvY ]
bhoom dhaan sobhaa ma(n)ddap paavai ||
and donate land, and build splendid buildings;
ਜਮੀਨ ਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਸੁਭਾਇਮਾਨ ਇਮਾਰਤਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ,
regala tierras y construye castillos para perpetuar su gloria,
Apnw ibgwir ibrWnw sWFY ]
apanaa bigaar biraa(n)naa saa(n)ddai ||
he may neglect his own affairs to work for others,
ਅਤੇ ਆਪਣਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ,
y sin perseguir su propio bien hace el bien a otros,
krY inMd bhu jonI hWFY ]3]
karai ni(n)dh bahu jonee haa(n)ddai ||3||
but if he indulges in slander, he shall wander in countless incarnations. ||3||
ਪਰ ਜੇਕਰ ਉਹ ਚੁਗਲੀ ਬਖੀਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਘਣੇਰੀਆਂ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦਾ ਹੈ।
pero va y calumnia a los Santos, será puesto en los vientres maternos millones de veces más.(3)
inMdw khw krhu sMswrw ]
ni(n)dhaa kahaa karahu sa(n)saaraa ||
Why do you indulge in slander, O people of the world?
ਹੇ ਲੋਕੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਗਲੀ ਬਖੀਲੀ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Oh mundo, ¿por qué calumniar a los Santos?
inMdk kw prgit pwhwrw ]
ni(n)dhak kaa paragaT paahaaraa ||
The emptiness of the slanderer is soon exposed.
ਬਦਖੋਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਪੋਲ ਛੇਤੀ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
La maldad del calumniador siempre será expuesta.
inMdku soiD swiD bIcwirAw ]
ni(n)dhak sodh saadh beechaariaa ||
I have thought, and determined the fate of the slanderer.
ਮੈਂ ਚੁਗਲੀ ਬਖੀਲੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਪ੍ਰਾਲਭਧ ਨੂੰ ਗਹੁ ਨਾਲ ਸੋਚਿਆ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।
Me he puesto a pensar en el destino del calumniador y me he percatado
khu rivdws pwpI nrik isDwirAw ]4]2]11]7]2]49] joVu ]
kahu ravidhaas paapee narak sidhaariaa ||4||2||11||7||2||49|| joR ||
Says Ravi Daas, he is a sinner; he shall go to hell. ||4||2||11||7||2||49|| Total||
ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਗੁਨਾਹਗਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਦੋਜ਼ਕ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
que sin duda alguna es un ser malvado y se hundirá en la total oscuridad de su conciencia. (4-2-11-7-2-49-Total)