rwgu mlwr bwxI Bgq nwmdyv jIau kI]
raag malaar baanee bhagat naamadhev jeeau kee||
Raag Malaar, The Word Of The Devotee Naam Dayv Jee:
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ। ਸ਼ਬਦ ਪੂਜਯ। ਸੰਤ ਨਾਮ ਦੇਵ।
Rag Malhar, Palabras del Devoto Nam Dev Yi.
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰRaag Malar
rwgu mlwr bwxI Bgq nwmdyv jIau kI]
raag malaar baanee bhagat naamadhev jeeau kee||
Raag Malaar, The Word Of The Devotee Naam Dayv Jee:
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ। ਸ਼ਬਦ ਪੂਜਯ। ਸੰਤ ਨਾਮ ਦੇਵ।
Rag Malhar, Palabras del Devoto Nam Dev Yi.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru
syvIly gopwl rwie Akul inrMjn ]
seveele gopaal rai akul nira(n)jan ||
Serve the King, the Sovereign Lord of the World. He has no ancestry; He is immaculate and pure.
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ, ਜੋ ਕੁਲ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਪਾਵਨ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ।
Sirve al Rey, al Soberano Señor del Mundo. Él no tiene ancestros, es Inmaculado y Puro.
Bgiq dwnu dIjY jwcih sMq jn ]1] rhwau ]
bhagat dhaan dheejai jaacheh sa(n)t jan ||1|| rahaau ||
Please bless me with the gift of devotion, which the humble Saints beg for. ||1||Pause||
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਦਾਤ ਪਰਦਾਨ ਕਰ, ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਧੂ ਪੁਰਸ਼ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਠਹਿਰਾਉ।
Bendíceme por favor con ese Regalo de Devoción que los Humildes Santos piden y añoran. (1-Pausa)
jW cY Gir idg idsY srwiecw bYkuMT Bvn icqRswlw spq lok swmwin pUrIAly ]
jaa(n) chai ghar dhig dhisai saraichaa baiku(n)Th bhavan chitrasaalaa sapat lok saamaan pooreeale ||
His Home is the pavilion seen in all directions; His ornamental heavenly realms fill the seven worlds alike.
ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਹੈ ਸੁਆਮੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਤਰਫਾਂ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਤੰਬੂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਚਿਤ੍ਰਕਾਰੀ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸਵਰਗੀ ਮੰਦਰ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸੱਤਾਂ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਇਕ ਸਾਰ ਪਰੀਪੂਰਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Su Hogar es un Pabellón que se ve desde todas direcciones. Su Ornamento Celestial llena de igual forma los siete mundos,
jW cY Gir liCmI kuAwrI cMdu sUrju dIvVy kauqku kwlu bpuVw kotvwlu su krw isrI ]
jaa(n) chai ghar lachhimee kuaaree cha(n)dh sooraj dheevaRe kautak kaal bapuRaa koTavaalu su karaa siree ||
In His Home, the virgin Lakshmi dwells. The moon and the sun are His two lamps; the wretched Messenger of Death stages his dramas, and levies taxes on all.
ਜਿਸ ਦੇ ਧਾਮ ਅੰਦਰ ਅਣਵਿਆਹੀ ਦੋਲਤ ਦੀ ਦੇਵੀ ਵਸਦੀ ਹੈ। ਚੰਦਰਮਾ ਅਤੇ ਆਫਤਾਬ ਉਸ ਦੇ ਦੋ ਦੀਵੇ ਹਨ। ਗਰੀਬ ਮੌਤ, ਜਿਹੜੀ ਅਸਚਰਜ ਖੇਡਾਂ ਵਿਖਾਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਸੂਲ ਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਪੁਲੀਸ ਅਫਸਰ ਹੈ।
ahí la diosa Lakshmi habita y el desgraciado mensajero de la muerte establece sus dramas y cobra los impuestos.
su AYsw rwjw sRI nrhrI ]1]
s aaisaa raajaa sree naraharee ||1||
Such is my Sovereign Lord King, the Supreme Lord of all. ||1||
ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਹੈ ਉਹ ਪੂਜਯ ਮਨੂਸ਼-ਸ਼ੇਰ ਸਰੂਪ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ।
Tal es mi Rey y Señor Soberano, el Señor Supremo. (1)
jW cY Gir kulwlu bRhmw cqur muKu fWvVw ijin ibsÍ sMswru rwcIly ]
jaa(n) chai ghar kulaal brahamaa chatur mukh ddaa(n)vaRaa jin bisavai sa(n)saar raacheele ||
In His House, the four-faced Brahma, the cosmic potter lives. He created the entire universe.
ਜਿਸ ਦੇ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਹੈ ਘਾੜਤ ਘੜਨ ਵਾਲਾ ਘੁਮਾਰ, ਚਾਰ-ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲਾ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਜਿਸਨੇ ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਰਚਿਆ ਹੈ।
En Su Hogar el Brahma de cuatro caras, el alfarero cósmico habita. Él creó el Universo entero y Su Causa,
jW kY Gir eIsru bwvlw jgq gurU qq swrKw igAwnu BwKIly ]
jaa(n) kai ghar ieesar baavalaa jagat guroo tat saarakhaa giaan bhaakheele ||
In His House, the insane Shiva, the Guru of the World, lives; he imparts spiritual wisdom to expain the essence of reality.
ਜਿਸ ਦੇ ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਬੈਰਾ ਮਹਾਦੇਵ, ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਮੁਰਸ਼ਿਦ, ਜੋ ਸੱਚਾ ਬ੍ਰਹਮ ਵੀਚਾਰ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
y ahí, el insano Shiva, el Guru del Mundo vive; Él Imparte la Sabiduría Espiritual expandiendo la Esencia de la Realidad;
pwpu puMnu jW cY fWgIAw duAwrY icqR gupqu lyKIAw ]
paap pu(n)n jaa(n) chai ddaa(n)geeaa dhuaarai chitr gupat lekheeaa ||
Sin and virtue are the standard-bearers at His Door; Chitr and Gupt are the recording angels of the conscious and subconscious.
ਜਿਸ ਦੇ ਬੂਹੇ ਉਤੇ ਬਦੀ ਅਤੇ ਨੇਕੀ ਚੇਬਦਾਰ ਹਨ ਅਤੇ ਚਿਤਰ ਤੇ ਗੁਪ, ਲਿਖਾਰੀ।
El error y la Virtud están al lado de Su Puerta; Chitr y Gupt son los ángeles que graban la conciencia en el subconsciente;
Drm rwie prulI pRiqhwru ]
dharam rai parulee pratihaar ||
The Righteous Judge of Dharma, the Lord of Destruction, is the door-man.
ਪਰਲੋਕ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਧਰਮਰਾਜ ਉਸ ਦਾ ਦੁਆਰਪਾਲ ਹੈ।
Dharma es el Juez de la Rectitud, el Señor de la Destrucción, el Portero.
suo AYsw rwjw sRI gopwlu ]2]
suo aaisaa raajaa sree gopaal ||2||
Such is the Supreme Sovereign Lord of the World. ||2||
ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਸੁਲਤਾਨ ਹੈ ਉਹ ਪੁਜਨੀਯ ਜਗਤ ਦੀ ਪਾਲਣਾ-ਪੋਸਣਾ ਕਰਨਹਾਰ।
Tal es el Soberano Supremo, el Señor del Mundo. (2)
jW cY Gir gx gMDrb irKI bpuVy FwFIAw gwvMq AwCY ]
jaa(n) chai ghar gan ga(n)dharab rikhee bapuRe ddaaddeeaa gaava(n)t aachhai ||
In His Home are the heavenly heralds, celestial singers, Rishis and poor minstrels, who sing so sweetly.
ਜਿਸ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਅੰਦਰ ਹਨ ਇਲਾਹੀ ਏਲਚੀ, ਸਵਰਗੇ ਗਵੱਈਏ, ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਗਰੀਬ ਕੀਰਤਨੀਏ, ਜੋ ਮਿਠਾਸ ਨਾਲ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
En Su Hogar están los Heraldos y los Cantores Celestiales.
srb swsqR bhu rUpIAw AngrUAw AwKwVw mMflIk bol bolih kwCy ]
sarab saasatr bahu roopeeaa anagarooaa aakhaaRaa ma(n)ddaleek bol boleh kaachhe ||
All the Shaastras take various forms in His theater, singing beautiful songs.
ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਉਸ ਦੇ ਨਟ ਹਨ, ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਅਖਾੜਾ! ਮਹਾਰਾਜੇ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਅੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਗੀਤ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Los Rishis y los músicos pobres que cantan dulcemente;
caur FUl jW cY hY pvxu ]
chaur ddool jaa(n) chai hai pavan ||
The wind waves the fly-brush over Him;
ਐਸਾ ਹੈ ਸੁਆਮੀ, ਹਵਾ ਜਿਸ ਦੀ ਝੁਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਚਉਰੀ,
Los Shastras toman diversas formas en Su Teatro entonando bellas canciones;
cyrI skiq jIiq ly Bvxu ]
cheree sakat jeet le bhavan ||
His hand-maiden is Maya, who has conquered the world.
ਜਿਸ ਦੀ ਨੌਕਰਾਣੀ ਹੈ ਮਾਇਆ, ਜਿਸਨੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ।
El Chauri abanica sobre Él;
AMf tUk jw cY BsmqI ]
a(n)dd Took jaa chai bhasamatee ||
The shell of the earth is His fireplace.
(ਮਾਤ ਲੋਕ) ਜਾਂ (ਅੱਧਾ ਆਂਡਾ) ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਚੁਲ੍ਹਾ।
Su Dama de Compañía es Maya, quien ha conquistado al mundo.
suo AYsw rwjw iqRBvx pqI ]3]
suo aaisaa raajaa tirabhavan patee ||3||
Such is the Sovereign Lord of the three worlds. ||3||
ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਸੁਲਤਾਨ।
La superficie de la tierra es Su Chimenea. Tal es el Soberano Señor de los tres Mundos. (3)
jW cY Gir kUrmw pwlu shsR PnI bwsku syj vwlUAw ]
jaa(n) chai ghar kooramaa paal sahasr fanee baasak sej vaalooaa ||
In His Home, the celestial turtle is the bed-frame, woven with the strings of the thousand-headed snake.
ਜਿਸ ਦੇ ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਕਛੂਕੁਮੇ ਦਾ ਪਲੰਘ ਹੈ ਅਤੇ ਹਜਾਰ ਫਣਾ ਵਾਲੇ ਸ਼ੇਸ਼ ਨਾਗ ਦਾ ਛੇਜ-ਬੰਦ।
En Su Hogar la Tortuga Celestial es el marco de la cama, tejido con los hilos de la Serpiente de las Mil Cabezas;
ATwrh Bwr bnwspqI mwlxI iCnvY kroVI myG mwlw pwxIhwrIAw ]
aThaareh bhaar banaasapatee maalanee chhinavai karoRee megh maalaa paaneehaareeaa ||
His flower-girls are the eighteen loads of vegetation; His water-carriers are the nine hundred sixty million clouds.
ਜਿਸ ਦੀ ਮਾਲਣ ਹੈ ਅਠਾਰਾ ਬੋਝ ਨਬਾਤਾਤ ਦੇ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਪਾਣੀ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ ਛਿਆਨਵੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਬੱਦਲਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾ।
Sus Damiselas son las flores de la vegetación;
nK pRsyv jw cY sursrI ]
nakh prasev jaa chai surasaree ||
His sweat is the Ganges River.
ਜਿਸ ਦੇ ਨੌਹਾਂ ਦਾ ਮੁੜ੍ਹਕਾ ਗੰਗਾ ਹੈ।
Sus aguadores son las novecientas millones de nubes;
spq smuMd jW cY GVQlI ]
sapat samu(n)dh jaa(n) chai ghaRathalee ||
The seven seas are His water-pitchers.
ਸਤ ਸਮੁੰਦਰ ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਘੜਵੰਜੀਆਂ ਹਨ।
Su Dulce es el Río Ganges; Sus Siete Mares son Sus Vasijas de Agua;
eyqy jIA jW cY vrqxI ]
ete jeea jaa(n) chai varatanee ||
The creatures of the world are His household utensils.
ਐਨੇ ਜੀਵ-ਜੰਤੂ ਜਿਸ ਦੇ ਹਨ ਬਰਤਨ।
Las Criaturas del mundo son los utensilios del Hogar.
suo AYsw rwjw iqRBvx DxI ]4]
suo aaisaa raajaa tirabhavan dhanee ||4||
Such is the Sovereign Lord King of the three worlds. ||4||
ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਹੈ ਉਹ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ।
Tal es el Señor Soberano, el Rey de los Tres Mundos. (4)
jW cY Gir inkt vrqI Arjnu DR¨ pRhlwdu AMbrIku nwrdu nyjY isD buD gx gMDrb bwnvY hylw ]
jaa(n) chai ghar nikaT varatee arajan dhraoo prahalaadh a(n)bareek naaradh nejai sidh budh gan ga(n)dharab baanavai helaa ||
In His home are Arjuna, Dhroo, Prahlaad, Ambreek, Naarad, Nayjaa, the Siddhas and Buddhas, the ninety-two heavenly heralds and celestial singers in their wondrous play.
ਜਿਸ ਦੇ ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਅਰਜਨ, ਧੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ, ਅੰਬਰੀਕ, ਨਾਰਦ, ਨੇਜਾ, ਪੂਰਨ ਪੁਰਸ਼, ਗੋਤਮੇ ਇਲਾਹੀ ਏਲਚੀ ਤੇ ਬਾਨਵੇ ਸਵਰਗੀ ਗਵੱਈਏ, ਬਤੋਂ ਤ ਮੁਸਾਹਿਬ ਹਨ, ਜੋ ਅਸਚਰਜ ਕੌਤਕ ਕਰਦੇ ਹਨ।
En Su Hogar están Aryuna, Dhru, Prahlab, Ambrik, Naarad, Naiya, los Siddhas y los Budas,
eyqy jIA jW cY hih GrI ]
ete jeea jaa(n) chai heh gharee ||
All the creatures of the world are in His House.
ਜਿਸ ਦੇ ਮੰਦਰ ਅੰਦਰ, ਐਨੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਜੀਵ-ਜੰਤੂ ਹਨ।
los noventa y ocho heraldos y cantores celestiales que participan en Su Obra Maravillosa.
srb ibAwipk AMqr hrI ]
sarab biaapik a(n)tar haree ||
The Lord is diffused in the inner beings of all.
ਸਾਰਿਆਂ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Todas las criaturas del mundo se encuentran en Su Casa.
pRxvY nwmdyau qW cI Awix ]
pranavai naamadheau taa(n) chee aan ||
Prays Naam Dayv, seek His Protection.
ਨਾਮ ਦੇਵ ਜੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਬੰਦੇ,
Él está oculto en el interior de todos. Nam Dev reza,
sgl Bgq jw cY nIswix ]5]1]
sagal bhagat jaa chai neesaan ||5||1||
All the devotees are His banner and insignia. ||5||1||
ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਜ਼ਹੂਰ ਹਨ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੰਤ।
busca Su Protección, pues Sus Devotos son Su Estandarte y Su Insignia. (5-1)
mlwr ]
malaar ||
Malaar:
ਮਲਾਰ।
Malhar
mo kau qUM n ibswir qU n ibswir ]
mo kau too(n) na bisaar too na bisaar ||
Please do not forget me; please do not forget me,
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਾਂ ਭੁਲਾ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਾਂ ਭੁਲਾ।
Por favor no me olvides, por favor no me olvides,
qU n ibswry rwmeIAw ]1] rhwau ]
too na bisaare raamieeaa ||1|| rahaau ||
please do not forget me, O Lord. ||1||Pause||
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਾਂ ਭੁਲਾ, ਮੇਰੇ ਹੈ ਵਿਆਪਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਠਹਿਰਾਉ।
por favor no me olvides, oh Señor. (1-Pausa)
AwlwvMqI iehu BRmu jo hY muJ aUpir sB koiplw ]
aalaava(n)tee ih bhram jo hai mujh uoopar sabh kopilaa ||
The temple priests have doubts about this, and everyone is furious with me.
ਮੰਦਰ ਦੇ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੰਦੇਹ ਹੈ, ਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਲੋਹਾ ਲਾਖਾ ਹੈ।
Los sacerdotes del templo dudan de mí, y todos están furiosos conmigo.
sUdu sUdu kir mwir auTwieE khw krau bwp bITulw ]1]
soodh soodh kar maar uThaio kahaa karau baap beeThulaa ||1||
Calling me low-caste and untouchable, they beat me and drove me out; what should I do now, O Beloved Father Lord? ||1||
"ਕਮੀਣ, ਕਮੀਣ" ਆਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਾਰ ਕੁਟ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕਢ ਦਿੱਤਾ। ਮੈਂ ਹੁਣ ਕੀ ਕਰਾਂ, ਹੈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ!
Me llaman descastado e intocable, me golpean y me corren. ¿Qué podré hacer ahora, oh, Padre Bienamado? (1)
mUey hUey jau mukiq dyhugy mukiq n jwnY koielw ]
mooe hooe jau mukat dhehuge mukat na jaanai koilaa ||
If You liberate me after I am dead, no one will know that I am liberated.
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਦੀ ਕਲਿਆਣ ਕਰੇਗਾ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਇਸ ਕਲਿਆਣ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਗਣਾ।
Si me liberas, después de que muera, nadie sabrá que fui liberado.
ey pMfIAw mo kau FyF khq qyrI pYj ipCMaufI hoielw ]2]
e pa(n)ddeeaa mo kau ddedd kahat teree paij pichha(n)auddee hoilaa ||2||
These Pandits, these religious scholars, call me low-born; when they say this, they tarnish Your honor as well. ||2||
ਇਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਮੇਨੂੰ ਨੀਚ-ਘਰਾਣੇ ਦਾ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੀ ਇਜ਼ਤ ਨੂੰ ਹੈ ਸਾਈਂ! ਦਾਗ ਲੱਗੇਗਾ।
Los Pandits, escolares religiosos me llaman mal nacido y cuando ellos hablan así, ellos manchan Tu Honor también. (2)
qU ju dieAwlu ik®pwlu khIAqu hYN AiqBuj BieE Apwrlw ]
too ju dhiaal kirapaal kaheeat hai(n) atibhuj bhio apaaralaa ||
You are called kind and compassionate; the power of Your Arm is absolutely unrivalled.
ਤੂੰ ਦਇਆਵਾਨ ਅਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਮ ਲਾਸਾਨੀ ਹੈ ਤੇਰੀ ਬਾਂਹ।
Te llaman Rey Compasivo. El Poder de Tu Brazo no tiene rival.
Pyir dIAw dyhurw nwmy kau pMfIAn kau ipCvwrlw ]3]2]
fer dheeaa dhehuraa naame kau pa(n)ddeean kau pichhavaaralaa ||3||2||
The Lord turned the temple around to face Naam Dayv; He turned His back on the Brahmins. ||3||2||
ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮੋੜ ਕੇ ਮੰਦਰ ਦਾ ਮੂਹਰਲਾ ਪਾਸਾ ਨਾਮੇ ਵਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਪਿਛਲਾ ਪਾਸਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾ ਵਲ।
El Señor volteó el Templo hacia Nam Dev, pero él le dio la espalda a los brahmanes. (3-2)
mlwr bwxI Bgq rivdws jI kI
malaar baanee bhagat ravidhaas jee kee
Malaar, The Word Of The Devotee Ravi Daas Jee:
ਮਲਾਰ ਸ਼ਬਦ ਮਹਾਰਾਜ ਸੰਤ ਰਵਿਦਾਸ।
Malhar, Palabras del Devoto Ravi Das Yi
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru.
nwgr jnW myrI jwiq ibiKAwq cMmwrM ]
naagar janaa(n) meree jaat bikhiaat cha(n)maara(n) ||
O humble townspeople, I am obviously just a shoemaker.
ਹੇ ਨਗਰ ਦੇ ਲੋਕੋ! ਮੈਂ ਜਾਤੀ ਦਾ ਚਮਾਰ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹਾਂ।
Oh, gente humilde del pueblo, es obvio que sólo soy un zapatero,
irdY rwm goibMd gun swrM ]1] rhwau ]
ridhai raam gobi(n)dh gun saara(n) ||1|| rahaau ||
In my heart I cherish the Glories of the Lord, the Lord of the Universe. ||1||Pause||
ਆਪਣੇ ਮੰਨ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਵਿਆਪਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀਆਂ ਨੇਕੀਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
pero en mi corazón alabo la Glorias del Señor del Universo. (1-Pausa)
sursrI sll ik®q bwrunI ry sMq jn krq nhI pwnµ ]
surasaree salal kirat baarunee re sa(n)t jan karat nahee paana(n) ||
Even if wine is made from the water of the Ganges, O Saints, do not drink it.
ਓ, ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਸ਼ਰਾਬ ਨਹੀਂ ਪੀਦੇ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਗੰਗਾ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੋਵੇ।
Aún si el vino fuera elaborado del agua del Ganges, oh Santos, no beban de él.
surw ApivqR nq Avr jl ry sursrI imlq nih hoie Awnµ ]1]
suraa apavitr nat avar jal re surasaree milat neh hoi aana(n) ||1||
This wine, and any other polluted water which mixes with the Ganges, is not separate from it. ||1||
ਮਲੀਣ ਸ਼ਰਾਬ, ਨਹੀਂ ਸਗੋ ਕੋਈ ਹੋਰ ਗੰਦਾ ਪਾਣੀ ਭੀ, ਗੰਗਾ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਇਸ ਨਾਲੋ ਭਿੰਨ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
Este vino y cualquier otra agua contaminada que se mezcla con el Ganges es lo mismo. (1)
qr qwir ApivqR kir mwnIAY ry jYsy kwgrw krq bIcwrM ]
tar taar apavitr kar maaneeaai re jaise kaagaraa karat beechaara(n) ||
The palmyra palm tree is considered impure, and so its leaves are considered impure as well.
ਤਾੜ ਦਾ ਬਿਰਛ ਅਸ਼ੁੱਧ ਕਰ ਕੇ ਮੰਨਿਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੀ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਦੇ ਪੱਤੇ।
La Palmira es considerada un árbol impuro pero también sus hojas son impuras y, sin embargo,
Bgiq Bwgauqu ilKIAY iqh aUpry pUjIAY kir nmskwrM ]2]
bhagat bhaagaut likheeaai teh uoopare poojeeaai kar namasakaara(n) ||2||
But if devotional prayers are written on paper made from its leaves, then people bow in reverence and worship before it. ||2||
ਪ੍ਰੰਤੂ ਜੇਕਰ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਇਸ ਉਤੇ ਲਿਖੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇਨਸਾਨ ਇਸ ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਇਸ ਮੂਹਰੇ ਨਿਉਂਦੇ ਹਨ।
si las oraciones de Devoción son escritas sobre el papel hecho de sus hojas, entonces la gente se postra ante ellas y las alaba. (2)
myrI jwiq kut bWFlw For FovMqw inqih bwnwrsI Aws pwsw ]
meree jaat kuT baa(n)ddalaa ddor ddova(n)taa niteh baanaarasee aas paasaa ||
It is my occupation to prepare and cut leather; each day, I carry the carcasses out of the city.
ਮੇਰਾ ਪੇਸ਼ਾਂ ਚਮੜੇ ਨੂੰ ਕੁਟਣਾ ਤੇ ਵਢਣਾ ਅਤੇ ਨਿਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਮਰੇ ਹੋਏ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਬਨਾਰਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰਵਾਰ ਢੋ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ।
Es mi trabajo, curtir y cortar el cuero. Día con día saco los esqueletos de los animales de la ciudad.
Ab ibpR prDwn iqih krih fMfauiq qyry nwm srxwie rivdwsu dwsw ]3]1]
ab bipr paradhaan teh kareh dda(n)ddaut tere naam saranai ravidhaas dhaasaa ||3||1||
Now, the important Brahmins of the city bow down before me; Ravi Daas, Your slave, seeks the Sanctuary of Your Name. ||3||1||
ਹੁਣ ਮੁਖੀ ਬ੍ਰਹਮਣ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਲੰਮੇ ਪੈ ਬੰਦਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਗੋਲੇ ਰਵਿਦਾਸ ਨੇ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਪਨਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Ahora, los brahamanes de la ciudad me hacen reverencia. Ravi Das, Tu Esclavo, busca el Santuario de Tu Nombre. (3-1)
mlwr ]
malaar ||
Malaar:
ਮਾਲਰ।
Malhar
hir jpq qyaU jnw pdm kvlws piq qws sm quil nhI Awn koaU ]
har japat teuoo janaa padham kavalaas pat taas sam tul nahee aan kouoo ||
Those humble beings who meditate on the Lord's Lotus Feet - none are equal to them.
ਜਿਹੜੇ ਪੁਰਸ਼ ਲਖਸ਼ਮੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਕੰਵਲ ਰੂਪੀ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Nada iguala a esos seres humildes que meditan en el Loto de los Pies del Señor.
eyk hI eyk Anyk hoie ibsQirE Awn ry Awn BrpUir soaU ] rhwau ]
ek hee ek anek hoi bisathario aan re aan bharapoor souoo || rahaau ||
The Lord is One, but He is diffused in many forms. Bring in, bring in, that All-pervading Lord. ||Pause||
ਭਾਵੇਂ ਘਣੇਰਿਆਂ ਸਰੂਪਾਂ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ ਸੁਆਮੀ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੀ ਹੈ। ਲਿਆ, ਲਿਆ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਬੰਦੇ! ਉਸ ਸਰੱਬ ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ। ਠਹਿਰਾਉ।
El Señor es Uno y está difundido en todas las formas. Por favor traigan a ese Señor Todo Prevaleciente. (Pausa)
jw kY Bwgvqu lyKIAY Avru nhI pyKIAY qws kI jwiq AwCop CIpw ]
jaa kai bhaagavat lekheeaai avar nahee pekheeaai taas kee jaat aachhop chheepaa ||
He who writes the Praises of the Lord God, and sees nothing else at all, is a low-class, untouchable fabric-dyer by trade.
ਜਿਸ ਦੇ ਘਰ ਅੰਦਰ ਕੀਰਤੀਮਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਜੱਸ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ, ਉਸ ਦੀ ਜਾਤੀ ਅਛੂਤ ਛੀਬਾ ਹੈ।
El que escribe las Alabanzas de Dios Nuestro Señor y no ve nada más, es un tenedor, de baja casta e intocable.
ibAws mih lyKIAY snk mih pyKIAY nwm kI nwmnw spq dIpw ]1]
biaas meh lekheeaai sanak meh pekheeaai naam kee naamanaa sapat dheepaa ||1||
The Glory of the Name is seen in the writings of Vyaas and Sanak, throughout the seven continents. ||1||
ਨਾਮ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਵਿਆਸ ਅੰਦਰ ਉਕਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਪੁਤ੍ਰ ਸਨਕ ਅੰਦਰ ਇਹ ਵੇਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਤਾਂ ਹੀ ਮਹਾਂ ਖੰਡਾਂ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ।
La Gloria del Nombre se ve en las Escrituras de Sanak y Viyas a través de los siete continentes. (1)
jw kY eIid bkrIid kul gaU ry bDu krih mwnIAih syK shId pIrw ]
jaa kai ieedh bakareedh kul guoo re badh kareh maane'eeh sekh saheedh peeraa ||
And he whose family used to kill cows at the festivals of Eed and Bakareed, who worshipped Shayks, martyrs and spiritual teachers,
ਜਿਸ ਨੇ ਘਰਾਨੇ ਦੇ ਆਦਮੀ ਈਦ ਅਤੇ ਬਕਰੀਦ ਦੇ ਸਮੇ, ਗਾਈਆ ਮਾਰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਸੇਖਾਂ ਸ਼ਹੀਦਾਂ ਅਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਰਹਿਬਰਾਂ ਨੂੰ ਪੂਜਦੇ ਸਨ।
Aquél que tenía una familia dedicada a matar vacas en los festivales de Id y Bakarid, y que alababa a los Sheiks,
jw kY bwp vYsI krI pUq AYsI srI iqhU ry lok prisD kbIrw ]2]
jaa kai baap vaisee karee poot aaisee saree tihoo re lok parasidh kabeeraa ||2||
whose father used to do such things - his son Kabeer became so successful that he is now famous throughout the three worlds. ||2||
ਜਿਸ ਦਾ ਪਿਓ ਐਹੋ ਜੇਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਕਬੀਰ ਉਸ ਦਾ ਪੁਤ੍ਰ ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਕਾਮਯਾਂਬ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਹ ਤਿੰਨਾਂ ਹੀ ਜਹਾਨਾ ਅੰਦਰ ਨਾਮਵਰ ਹੋ ਗਿਆ।
mártires y maestros espirituales, era el padre de Kabir. Pero su hijo Kabir logró tener gran fama y éxito en los tres mundos. (2)
jw ky kutMb ky FyF sB For FovMq iPrih Ajhu bMnwrsI Aws pwsw ]
jaa ke kuTa(n)b ke ddedd sabh ddor ddova(n)t fireh ajahu ba(n)naarasee aas paasaa ||
And all the leather-workers in those families still go around Benares removing the dead cattle
ਜਿਸ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਚਮਾਰ ਅਜੇ ਭੀ ਬਨਾਰਸ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਡੰਗਰ ਢੋਦੇ ਰਿਫਦੇ ਹਨ।
Todavía los curtidores de esas familias llegan a Benares a llevarse ganado muerto.
Awcwr sihq ibpR krih fMfauiq iqn qnY rivdws dwswn dwsw ]3]2]
aachaar sahit bipr kareh dda(n)ddaut tin tanai ravidhaas dhaasaan dhaasaa ||3||2||
- the ritualistic Brahmins bow in reverence before their son Ravi Daas, the slave of the Lord's slaves. ||3||2||
ਕਰਮ ਕਾਂਡੀ, ਬ੍ਰਹਮਣ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦੇ ਗੋਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁਤ੍ਰ, ਰਵਿਦਾਸ ਨੂੰ ਲੰਮੇ ਪੈ ਬੰਦਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Los brahmanes ritualistas se postran en reverencia ante el hijo de esa familia, Ravi Das. (3-2)
mlwr
malaar
Malaar:
ਮਲਾਰ।
Malhar
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru.
imlq ipAwro pRwn nwQu kvn Bgiq qy ]
milat piaaro praan naath kavan bhagat te ||
What sort of devotional worship will lead me to meet my Beloved, the Lord of my breath of life?
ਕਿਹੜੀ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਸੇਵਾ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਜਿੰਦ-ਜਾਨ ਦੇ ਸੁਅਮਾੀ ਆਖਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਲ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
¿Qué tipo de Alabanza Espiritual me llevará a encontrar a mi Bienamado, al Señor de mi respiración vital?
swDsMgiq pweI prm gqy ] rhwau ]
saadhasa(n)gat paiee param gate || rahaau ||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I have obtained the supreme status. ||Pause||
ਸਤਿਸੰਗਤ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਮਹਾਨ ਮਰਤਬੇ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
En la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos he obtenido el Supremo Estado. (Pausa)
mYly kpry khw lau Dovau ]
maile kapare kahaa lau dhovau ||
How long shall I wash these dirty clothes?
ਗੰਦੀ ਹੈ ਮੇਰੀ ਪੁਸ਼ਾਕ। ਕਦੋ ਤਾਂਈ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਧੋਦਾਂ ਰਹਾਂਗਾ?
¿Qué tanto debo lavar estos trapos sucios,
AwvYgI nId khw lgu sovau ]1]
aavaigee needh kahaa lag sovau ||1||
How long shall I remain asleep? ||1||
ਮੈਂ ਕਦੋ ਤੋੜੀ ਇਸ ਨਿੰਦ੍ਰ ਅੰਦਰ ਸੁੱਤਾ ਰਹਾਂਗਾ ਜਿਹੜੀਹ ਮੇਰੀ ਉਤੇ ਆ ਗਈ ਹੈ?
y cuánto más permaneceré dormido? (1)
joeI joeI joirE soeI soeI PwitE ]
joiee joiee jorio soiee soiee faaTio ||
Whatever I was attached to, has perished.
ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਭੀ ਮੈਂ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸਾਂ, ਉਹ ਸਮੂਹ ਨਾਸ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
A lo que estaba apegado, ya pereció,
JUTY bnij auiT hI geI hwitE ]2]
jhooThai banaj uTh hee giee haaTio ||2||
The shop of false merchandise has closed down. ||2||
ਕੂੜੇ ਵਾਪਾਰ ਦੀ ਹੱਟੀ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
la tienda de la mercancía falsa ya cerró. (2)
khu rivdws BieE jb lyKo ]
kahu ravidhaas bhio jab lekho ||
Says Ravi Daas, when the account is called for and given,
ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਜਦ ਇਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Dice Ravi Das, cuando las cuentas llegan,
joeI joeI kIno soeI soeI dyiKE ]3]1]3]
joiee joiee keeno soiee soiee dhekhio ||3||1||3||
whatever the mortal has done, he shall see. ||3||1||3||
ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਭੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਸਾਰੇ ਨੂੰ ਉਹ ਵੇਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
todo lo que el mortal ha hecho lo va a saber y a pagar. (3-1-3)