gauVI kI vwr mhlw 4 ]
gauRee kee vaar mahalaa chauthhaa ||
Vaar In Gauree, Fourth Mehl:
ਗਉੜੀ ਦੀ ਵਾਰ ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Var en Gauri, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਗਉੜੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪Gauri ki Vaar Mahalla 4
gauVI kI vwr mhlw 4 ]
gauRee kee vaar mahalaa chauthhaa ||
Vaar In Gauree, Fourth Mehl:
ਗਉੜੀ ਦੀ ਵਾਰ ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Var en Gauri, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
slok mÚ 4 ]
salok mahalaa chauthhaa ||
Salok Fourth Mehl:
ਸਲੋਕ ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok
siqguru purKu dieAwlu hY ijs no smqu sBu koie ]
satigur purakh dhiaal hai jis no samat sabh koi ||
The True Guru, the Primal Being, is kind and compassionate; all are alike to Him.
ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ, ਵੱਡਾ ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਰੇ ਇਕੋ ਜੇਹੇ ਹਨ।
Mi Perfecto Guru, el Espíritu Divino, es Compasivo con todos; para Él, todos son iguales.
eyk idRsit kir dyKdw mn BwvnI qy isiD hoie ]
ek dhirasaT kar dhekhadhaa man bhaavanee te sidh hoi ||
He looks upon all impartially; with pure faith in the mind, He is obtained.
ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਚਿੱਤ ਦੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Él ve a todos con el mismo ojo, pero solamente Lo obtienen aquéllos que son puros en su corazón.
siqgur ivic AMimRqu hY hir auqmu hir pdu soie ]
satigur vich a(n)mrit hai har utam har padh soi ||
The Ambrosial Nectar is within the True Guru; He is exalted and sublime, of Godly status.
ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਅੰਦਰ ਨਾਮ ਦਾ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤ ਵਸਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਰੱਬ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰੇਸ਼ਟ ਹੈ ਅਤੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਮਰਤਬਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
El Néctar está en el cuerpo de mi Guru Eterno; Él es Sublime y Su Estado Elevado.
nwnk ikrpw qy hir iDAweIAY gurmuiK pwvY koie ]1]
naanak kirapaa te har dhiaaieeaai gurmukh paavai koi ||1||
O Nanak, by His Grace, one meditates on the Lord; the Gurmukhs obtain Him. ||1||
ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਵਿਰਲੇ ਗੁਰੂ-ਸਵਾਰੇ ਹੀ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, alabemos al Señor que, por Su Gracia, permite que solamente los que voltean hacia Él, Lo puedan alcanzar.(1)
mÚ 4 ]
mahalaa chauthhaa ||
Fourth Mehl:
ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
haumY mwieAw sB ibKu hY inq jig qotw sMswir ]
haumai maiaa sabh bikh hai nit jag toTaa sa(n)saar ||
Egotism and Maya are total poison; in these, people continually suffer loss in this world.
ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਤੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਸਮੁਹ ਜ਼ਹਿਰ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ, ਬੰਦਾ ਇਸ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।
La Maya y el “yo soy” son puro veneno; los seres mundanos son siempre los perdedores.
lwhw hir Dnu KitAw gurmuiK sbdu vIcwir ]
laahaa har dhan khaTiaa gurmukh sabadh veechaar ||
The Gurmukh earns the profit of the wealth of the Lord's Name, contemplating the Word of the Shabad.
ਨਾਮ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਣ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਦੌਲਤ ਦਾ ਨਫ਼ਾ ਕਮਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Las verdaderas riquezas son las del Señor y solamente las obtienen aquéllos que, por la Gracia del Guru, reflexionan en la Palabra.
haumY mYlu ibKu auqrY hir AMimRqu hir aur Dwir ]
haumai mail bikh utarai har a(n)mrit har ur dhaar ||
The poisonous filth of egotism is removed, when one enshrines the Ambrosial Name of the Lord within the heart.
ਰੱਬ ਅਤੇ ਰੱਬ ਦੇ ਸੁਧਾਰਸ ਨੂੰ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਗੰਦਗੀ ਦੀ ਜ਼ਹਿਰ ਲਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Uno se deshace del veneno del ego si uno enaltece el Néctar del Señor en su corazón.
siB kwrj iqn ky isiD hih ijn gurmuiK ikrpw Dwir ]
sabh kaaraj tin ke sidh heh jin gurmukh kirapaa dhaar ||
All the Gurmukh's affairs are brought to perfect completion; the Lord has showered him with His Mercy.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਮੁਖੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮਿਹਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਰਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Todos los asuntos del Gurmukj, son realizados a la perfección, el Señor le ha mostrado Su Misericordia.
nwnk jo Duir imly sy imil rhy hir myly isrjxhwir ]2]
naanak jo dhur mile se mil rahe har mele sirajanahaar ||2||
O Nanak, one who meets the Primal Lord remains blended with the Lord, the Creator Lord. ||2||
ਨਾਨਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕਰਤਾਰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਦਿ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਹੋਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, solamente aquéllos que el Señor de Sí Mismo los une con Él, han encontrado a su Señor Creador.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
qU scw swihbu scu hY scu scw gosweI ]
too sachaa saahib sach hai sach sachaa gosaiee ||
You are True, O True Lord and Master. You are the Truest of the True, O Lord of the World.
ਤੂੰ ਹੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ! ਸੱਚਾ ਹੈ। ਸਚਿਆਰਾ ਦਾ ਪਰਮ ਸਚਿਆਰ ਤੂੰ ਹੈ, ਹੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ!
Tú eres mi Único Verdadero Señor y Maestro.
quDuno sB iDAwiedI sB lgY qyrI pweI ]
tudhuno sabh dhiaaidhee sabh lagai teree paiee ||
Everyone meditates on You; everyone falls at Your Feet.
ਹਰ ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਆਰਾਧਦਾ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਪੈਰੀ ਪੈਦੇ ਹਨ।
Es a Ti a quien todos rezan; todos se postran a Tus Pies.
qyrI isPiq suAwilau srUp hY ijin kIqI iqsu pwir lGweI ]
teree sifat suaaliau saroop hai jin keetee tis paar laghaiee ||
Your Praises are graceful and beautiful; You save those who speak them.
ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਸੁਹਣੀ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਘਰ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਤਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Tu Alabanza es Gloriosa, y aquél que la canta es salvado.
gurmuKw no Plu pwiedw sic nwim smweI ]
gurmukhaa no fal paidhaa sach naam samaiee ||
You reward the Gurmukhs, who are absorbed in the True Name.
ਧਰਮਾਤਮਾ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਿਲਾ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਤਿਨਾਮ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Aquéllos que voltean hacia Ti florecen y se inmergen en Tu Verdadero Nombre.
vfy myry swihbw vfI qyrI vifAweI ]1]
vadde mere saahibaa vaddee teree vaddiaaiee ||1||
O my Great Lord and Master, great is Your glorious greatness. ||1||
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਮਾਲਕ! ਮਹਾਨ ਹੈ ਤੇਰੀ ਮਹਾਨਤਾ।
Oh mi Señor Supremo, Sublime es Tu Gloria.(1)
slok mÚ 4 ]
salok mahalaa chauthhaa ||
Salok, Fourth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਚੋਥੀ।
Shlok, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ivxu nwvY horu slwhxw sBu bolxu iPkw swdu ]
vin naavai hor salaahanaa sabh bolan fikaa saadh ||
Without the Name, all other praise and speech is insipid and tasteless.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰਸ ਦੀ ਪਰਸੰਸਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਬਾਤ ਦਾ ਸੁਆਦ ਫਿੱਕਾ ਹੈ।
Alabar cualquier otra cosa que no sea el Naam, el Nombre del Señor es inútil.
mnmuK AhMkwru slwhdy haumY mmqw vwdu ]
manmukh aha(n)kaar salaahadhe haumai mamataa vaadh ||
The self-willed manmukhs praise their own egos; their attachment to egotism is useless.
ਆਪ-ਹੁਦਰੇ ਆਪਣੇ ਗ਼ਰੂਰ ਨੂੰ ਵਡਿਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਫਜੂਲ ਹੈ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਦਾ ਮੋਹ।
Los voluntariosos alaban su propio ego y hablan continuamente de “yo y lo mío”.
ijn swlwhin sy mrih Kip jwvY sBu Apvwdu ]
jin saalaahan se mareh khap jaavai sabh apavaadh ||
Those whom they praise, die; they all waste away in conflict.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਹ ਤਾਰੀਫ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਸਾਰੇ ਬਖੇੜਿਆਂ ਅੰਦਰ ਖੁਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pero todo lo que alaban no los acompañará y al final serán devastados.
jn nwnk gurmuiK aubry jip hir hir prmwnwdu ]1]
jan naanak gurmukh ubare jap har har paramaanaadh ||1||
O servant Nanak, the Gurmukhs are saved, chanting the Name of the Lord, Har, Har, the Embodiment of Supreme Bliss. ||1||
ਹੇ ਨਫਰ ਨਾਨਕ, ਪਰਮ ਪਰਸੰਨਤਾ ਸਰੂਪ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਕੇ ਧਰਮਾਤਮਾ ਬਚ ਗਏ ਹਨ।
Sin embargo, aquéllos que voltean hacia Dios son emancipados porque ellos contemplan al Señor del Éxtasis Supremo. (1)
mÚ 4 ]
mahalaa chauthhaa ||
Fourth Mehl:
ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਚੋਥੀ।
Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
siqgur hir pRBu dis nwmu iDAweI min hrI ]
satigur har prabh dhas naam dhiaaiee man haree ||
O True Guru, tell me of my Lord God, that I may meditate on the Naam within my mind.
ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ, ਮੈਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦਾ ਪਤਾ ਦੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਾਂ।
Oh mi Verdadero Guru, condúceme hasta mi Señor y Maestro para que habite siempre en Su Nombre.
nwnk nwmu pivqu hir muiK bolI siB duK prhrI ]2]
naanak naam pavit har mukh bolee sabh dhukh paraharee ||2||
O Nanak, the Lord's Name is sacred and pure; chanting it, all my pain has been taken away. ||2||
ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਕੇ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦੁਖੜੇ ਨਾਸ ਕਰਾਂ।
Porque el Naam, el Nombre del Señor, es Puro y quien sea que Lo pronuncie se deshace de todas sus penas.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
qU Awpy Awip inrMkwru hY inrMjn hir rwieAw ]
too aape aap nira(n)kaar hai nira(n)jan har raiaa ||
You Yourself are the Formless Lord, the Immaculate Lord, our Sovereign King.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਨਿਰ-ਸਰੂਪ! ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਤੂੰ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਹੀ ਹੈ।
Tú eres mi Único Señor Autoexistente, Sin Forma y No Contaminado por la Maya, mi Rey.
ijnI qU iek min scu iDAwieAw iqn kw sBu duKu gvwieAw ]
jinee too ik man sach dhiaaiaa tin kaa sabh dhukh gavaiaa ||
Those who meditate on You, O True Lord with one-pointed mind, are rid of all their pain.
ਜੋ ਇੱਕ ਚਿੱਤ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਹੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਦੁਖੜੇ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Aquéllos que habitan en Ti con toda la concentración de su mente, Tú los liberas de todas sus penas.
qyrw srIku ko nwhI ijs no lvY lwie suxwieAw ]
teraa sareek ko naahee jis no lavai lai sunaiaa ||
You have no equal, next to whom I might sit and speak of You.
ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਰੁਤਬੇ ਵਾਲਾ, ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੋਲ ਬਹਾ ਕੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਾਂ।
Nadie es igual a Ti; así es que, ¿cómo podría alabar a otro que pudiera asemejarte?
quDu jyvfu dwqw qUhY inrMjnw qUhY scu myrY min BwieAw ]
tudh jevadd dhaataa toohai nira(n)janaa toohai sach merai man bhaiaa ||
You are the only Giver as great as Yourself. You are Immaculate; O True Lord, you are pleasing to my mind.
ਹੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਜਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਦਾਤਾਰ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈ। ਤੂੰ ਹੇ ਸਤਿਪੁਰਖ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈਂ।
Nadie es tan Gran Dador como Tú, oh mi Inmaculado Señor, eres la Verdad Eterna que tanto añoro.
scy myry swihbw scy scu nwieAw ]2]
sache mere saahibaa sache sach naiaa ||2||
O my True Lord and Master, Your Name is the Truest of the True. ||2||
ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ! ਸੱਚਿਆ ਦਾ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸੱਚਾ ਹੈ ਤੇਰਾ ਨਾਮ।
Oh mi Verdadero Maestro ¡en realidad Tu Nombre es Verdad! (2)
slok mÚ 4 ]
salok mahalaa chauthhaa ||
Salok, Fourth Mehl:
ਸਲੋਕ ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
mn AMqir haumY rogu hY BRim BUly mnmuK durjnw ]
man a(n)tar haumai rog hai bhram bhoole manmukh dhurajanaa ||
Deep within the mind is the disease of ego; the self-willed manmukhs, the evil beings, are deluded by doubt.
ਮੰਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਵਹਿਮ ਅੰਦਰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਏ ਹੋਏ ਹਨ।
La mente de los soberbios Manmukjs se dispersa por la dualidad y es afligida por el ego.
nwnk rogu gvwie imil siqgur swDU sjnw ]1]
naanak rog gavai mil satigur saadhoo sajanaa ||1||
O Nanak, this disease is eradicated, only when one meets the True Guru, our Holy Friend. ||1||
ਨਾਨਕ, ਸੰਤ ਸਰੂਪ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਮਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਭੇਟਣ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਬੀਮਾਰੀ ਜੜ੍ਹੋ ਮੁਕਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, aquél que se libera de esta aflicción encuentra al Santo, Al Verdadero Guru, nuestro Amigo Eterno.(1)
mÚ 4 ]
mahalaa chauthhaa ||
Fourth Mehl:
ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਂ।
Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
mnu qnu rqw rMg isau gurmuiK hir guxqwsu ]
man tan rataa ra(n)g siau gurmukh har gunataas ||
The mind and body of the Gurmukh are imbued with the Love of the Lord, the Treasure of Virtue.
ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ ਦੀ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹਿ ਨੇਕੀਆਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
La mente de las Almas Despiertas en Dios está imbuida en el Amor del Señor,
jn nwnk hir srxwgqI hir myly gur swbwis ]2]
jan naanak har saranaagatee har mele gur saabaas ||2||
Servant Nanak has taken to the Sanctuary of the Lord. Hail to the Guru, who has united me with the Lord. ||2||
ਨੌਕਰ ਨਾਨਕ ਨੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ। ਸੁਬਹਾਨ ਹਨ ਗੁਰੂ ਜੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿਤਾ ਹੈ।
Quien es encontrado por la Gracia del Guru.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
qU krqw purKu AgMmu hY iksu nwil qU vVIAY ]
too karataa purakh aga(n)m hai kis naal too vaReeaai ||
You are the Personification of Creativity, the Inaccessible Lord. With whom should I compare You?
ਤੂੰ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ। ਮੈਂ ਮੇਰੀ ਕੀਹਦੇ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਦੇਵਾਂ?
Tú, oh mi Señor Creador, Espíritu Divino, eres Insondable; ¿con quién podría Compararte?
quDu jyvfu hoie su AwKIAY quDu jyhw qUhY pVIAY ]
tudh jevadd hoi su aakheeaai tudh jehaa toohai paReeaai ||
If there was anyone else as great as You, I would name him; You alone are like Yourself.
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਤੇਰੇ ਜਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਲਵਾਂ। ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Si alguien fuera Tu igual, Lo alabaría igual que a Ti, pero no hay ningún otro más que Tú.
qU Git Git ieku vrqdw gurmuiK prgVIAY ]
too ghaT ghaT ik varatadhaa gurmukh paragaReeaai ||
You are the One, permeating each and every heart; You are revealed to the Gurmukh.
ਹਰ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਤੂੰ ਇਕਸਾਰ ਰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਪਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Tú prevaleces en todos los corazones por igual, pero Te les revelas solamente a los que miran hacia Ti.
qU scw sBs dw Ksmu hY sB dU qU cVIAY ]
too sachaa sabhas dhaa khasam hai sabh dhoo too chaReeaai ||
You are the True Lord and Master of all; You are the Highest of all.
ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਸਮੂਹ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈ।
Tú eres el Maestro, el Verdadero Esposo de todos, lo más Alto de lo alto.
qU krih su scy hoiesI qw kwiequ kVIAY ]3]
too kareh su sache hoisee taa kait kaReeaai ||3||
Whatever You do, O True Lord - that is what happens, so why should we grieve? ||3||
ਜਦ ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਅਫਸੋਸ ਕਰੀਏ?
Y solamente lo que es Tu Voluntad viene a suceder, oh Señor Verdadero, ¿por qué debería de preocuparme?(3)
slok mÚ 4 ]
salok mahalaa chauthhaa ||
Salok, Fourth Mehl:
ਸਲੋਕ ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
mY min qin pRymu iprMm kw ATy phr lgMin ]
mai man tan prem pira(n)m kaa aThe pahar laga(n)n ||
My mind and body are imbued with the Love of my Beloved, twenty-four hours a day.
ਸਮੁਹ ਦਿਹਾੜਾ, ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹਿ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Mi cuerpo y mi mente están siempre imbuidos en el Amor de mi Señor;
jn nwnk ikrpw Dwir pRB siqgur suiK vsMin ]1]
jan naanak kirapaa dhaar prabh satigur sukh vasa(n)n ||1||
Shower Your Mercy upon servant Nanak, O God, that he may dwell in peace with the True Guru. ||1||
ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ ਉਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਆਰਾਮ ਵਿੱਚ ਵੱਸੇ।
sé Misericordioso conmigo, oh Dios, para que pueda habitar en la Paz del Guru.(1)
mÚ 4 ]
mahalaa chauthhaa ||
Fourth Mehl:
ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ijn AMdir pRIiq iprMm kI ijau bolin iqvY sohMin ]
jin a(n)dhar preet pira(n)m kee jiau bolan tivai soha(n)n ||
Those whose inner beings are filled with the Love of their Beloved, look beautiful as they speak.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਪਿਆਰ ਦੀ ਪਿਰਹੜੀ ਹੈ, ਜਦ ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਜੱਸ ਉਚਾਰਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਜਾਪਦੇ ਹਨ।
Aquéllos que disfrutan del Amor del Señor se ven radiantes.
nwnk hir Awpy jwxdw ijin lweI pRIiq iprMin ]2]
naanak har aape jaanadhaa jin laiee preet pira(n)n ||2||
O Nanak, the Lord Himself knows all; the Beloved Lord has infused His Love. ||2||
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਮੁਹੱਬਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੰਦਰ ਫੂਕੀ ਹੈ, ਇਹ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Y no importa cómo expresan la Alabanza del Señor, porque el Señor conoce sus mentes y es Él Quien los ha unido Consigo en Su Amor.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
qU krqw Awip ABulu hY Bulx ivic nwhI ]
too karataa aap abhul hai bhulan vich naahee ||
O Creator Lord, You Yourself are infallible; You never make mistakes.
ਤੂੰ ਖੁਦ, ਹੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ! ਅਚੂਕ ਹੈ। ਤੂੰ ਗਲਤੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
Tú, mi Señor Creador, nunca Te equivocas, porque es imposible que hagas algo mal.
qU krih su scy Blw hY gur sbid buJwhI ]
too kareh su sache bhalaa hai gur sabadh bujhaahee ||
Whatever You do is good, O True Lord; this understanding is obtained through the Word of the Guru's Shabad.
ਹੇ ਸਤਿਪੁਰਖ! ਜੋ ਕੁਛ ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਚੰਗਾ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਸਮਝ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Lo que sea que haces es Bueno; este es el Bani que la Palabra del Guru me ha revelado.
qU krx kwrx smrQu hY dUjw ko nwhI ]
too karan kaaran samarath hai dhoojaa ko naahee ||
You are the Cause of causes, the All-powerful Lord; there is no other at all.
ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਜੋਗ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Tú eres Todopoderoso, la Causa de causas y no hay otro más que Tú.
qU swihbu Agmu dieAwlu hY siB quDu iDAwhI ]
too saahib agam dhiaal hai sabh tudh dhiaahee ||
O Lord and Master, You are inaccessible and merciful. Everyone meditates on You.
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ। ਹਰ ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Tú, mi Maestro, eres Inaccesible y Misericordioso; todos meditan en Ti.
siB jIA qyry qU sBs dw qU sB CfwhI ]4]
sabh jeea tere too sabhas dhaa too sabh chhaddaahee ||4||
All beings are Yours; You belong to all. You deliver all. ||4||
ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਬੰਦ-ਖਲਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Toda vida Te pertenece y Tú perteneces a todos; sí, Tú liberas a todos.(4)
slok mÚ 4 ]
salok mahalaa chauthhaa ||
Salok, Fourth Mehl:
ਸਲੋਕ ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
suix swjn pRym sMdysrw AKI qwr lgMin ]
sun saajan prem sa(n)dhesaraa akhee taar laga(n)n ||
Listen, O my Friend, to my message of love; my eyes are fixed upon You.
ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ, ਹੇ ਮਿੱਤ੍ਰ! ਪਿਆਰ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਮੇਰੇ ਨੈਣਾ ਦੀ ਨੀਝ ਤੇਰੇ ਤੇ ਬੱਝੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Oh mi Amigo y Compañero escucha mi mensaje de Amor; mis ojos solamente Te ven a ti.
guir quTY sjxu myilAw jn nwnk suiK svMin ]1]
gur tuThai sajan meliaa jan naanak sukh sava(n)n ||1||
The Guru was pleased - He united servant Nanak with his friend, and now he sleeps in peace. ||1||
ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਨਫ਼ਰ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਮਿਤ੍ਰ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਹੁਣ ਆਰਾਮ ਅੰਦਰ ਸੌਦਾਂ ਹੈ।
Y el Guru habiendo sido Misericordioso conmigo, me ha guiado hasta mi Amigo y así habito en Paz.(1)
mÚ 4 ]
mahalaa chauthhaa ||
Fourth Mehl:
ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਂ।
Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
siqguru dwqw dieAwlu hY ijs no dieAw sdw hoie ]
satigur dhaataa dhiaal hai jis no dhiaa sadhaa hoi ||
The True Guru is the Merciful Giver; He is always compassionate.
ਦਾਤਾਰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹਨ। ਉਹ ਸਦੀਵ, ਮਿਹਰ ਦੇ ਘਰ ਵਸਦੇ ਹਨ।
El Verdadero y Bondadoso Guru es siempre Compasivo;
siqguru AMdrhu inrvYru hY sBu dyKY bRhmu ieku soie ]
satigur a(n)dharahu niravair hai sabh dhekhai braham ik soi ||
The True Guru has no hatred within Him; He beholds the One God everywhere.
ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਅੰਦਰ-ਵਾਰੋ ਦੁਸ਼ਮਨੀ-ਰਹਿਤ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਅਦੁੱਤੀ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
y vive sin envidias, ve a todos como las criaturas del Único Señor Creador.
inrvYrw nwil ij vYru clwiedy iqn ivchu iqsitAw n koie ]
niravairaa naal j vair chalaidhe tin vichahu tisaTiaa na koi ||
Anyone who directs hate against the One who has no hate, shall never be satisfied within.
ਜੋ ਵੈਰ-ਵਿਰੋਧ ਰਹਿਤ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Aquéllos que no son amigos de tal Guru, nunca estarán satisfechos.
siqguru sBnw dw Blw mnwiedw iqs dw burw ikau hoie ]
satigur sabhanaa dhaa bhalaa manaidhaa tis dhaa buraa kiau hoi ||
The True Guru wishes everyone well; how can anything bad happen to Him?
ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਸੁਖ ਮੰਗਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Si el Verdadero Guru desea el bien de todos, ¿cómo puede alguien desearle mal a Él?
siqgur no jyhw ko ieCdw qyhw Plu pwey koie ]
satigur no jehaa ko ichhadhaa tehaa fal paae koi ||
As one feels towards the True Guru, so are the rewards he receives.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਵੱਲ ਜੇਹੋ ਜੇਹੀ ਕੋਈ ਭਾਵਨਾ ਰਖਦਾ ਉਹੋ ਜੇਹਾ ਹੀ ਉਹ ਮੇਵਾ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Como es el estado de su mente, así recolecta los Frutos del Verdadero Guru,
nwnk krqw sBu ikCu jwxdw ijdU ikCu guJw n hoie ]2]
naanak karataa sabh kichh jaanadhaa jidhoo kichh gujhaa na hoi ||2||
O Nanak, the Creator knows everything; nothing can be hidden from Him. ||2||
ਨਾਨਕ, ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਜਿਸ ਪਾਸੋਂ ਕੁਝ ਭੀ ਲੁਕਿਆ ਛਿਪਿਆ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ, ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
porque el Señor, nuestro Creador, es el Conocedor Intimo de todos, y nadie puede esconder su ser de Él.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ijs no swihbu vfw kry soeI vf jwxI ]
jis no saahib vaddaa kare soiee vadd jaanee ||
One who has been made great by his Lord and Master - know him to be great!
ਕੇਵਲ ਉਸੇ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮਝ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Solamente aquél a quien el Señor bendice es grandioso.
ijsu swihb BwvY iqsu bKis ley so swihb min BwxI ]
jis saahib bhaavai tis bakhas le so saahib man bhaanee ||
By His Pleasure, the Lord and Master forgives those who are pleasing to His Mind.
ਸੁਆਮੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Sí, el Señor perdona a quien Él quiere, y entonces le demuestra Su Amor.
jy ko Es dI rIs kry so mUV AjwxI ]
je ko os dhee rees kare so mooR ajaanee ||
One who tries to compete with Him is a senseless fool.
ਜੋ ਕੋਈ ਉਸ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਬੇਸਮਝ ਬੇਵਕੂਫ ਹੈ।
Si alguien tratara de imitar las maneras del amado de Dios, sería el tonto de tontos,
ijs no siqguru myly su gux rvY gux AwiK vKwxI ]
jis no satigur mele su gun ravai gun aakh vakhaanee ||
One who is united with the Lord by the True Guru, sings His Praises and speaks His Glories.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜੀ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਰੇਸ਼ਟਤਾਈਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਤੇ ਵਰਨਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
porque la persona que el Guru une con el Señor no hace nada más que alabar a Dios.
nwnk scw scu hY buiJ sic smwxI ]5]
naanak sachaa sach hai bujh sach samaanee ||5||
O Nanak, the True Lord is True; one who understands Him is absorbed in Truth. ||5||
ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਸਤਿਪੁਰਖ ਹੀ ਸੱਚਾ ਹੈ। ਜੋ ਕੋਈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, el Uno Verdadero solamente es Verdad y aquél que entiende esto se inmerge en la Verdad del Señor.(5)
slok mÚ 4 ]
salok mahalaa chauthhaa ||
Salok, Fourth Mehl:
ਸਲੋਕ ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
hir siq inrMjn Amru hY inrBau inrvYru inrMkwru ]
har sat nira(n)jan amar hai nirabhau niravair nira(n)kaar ||
The Lord is true, immaculate and eternal; He has no fear, hatred or form.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੱਚਾ, ਸ਼ੁੱਧ, ਅਬਿਨਾਸੀ, ਨਿਡੱਰ, ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਨਿਰ ਸਰੂਪ ਹੈ।
Mi Señor Verdadero, Inmaculado y Eterno es el Ser Sin Miedo, Sin Odio, y Sin Forma.
ijn jipAw iek min iek iciq iqn lQw haumY Bwru ]
jin japiaa ik man ik chit tin lathaa haumai bhaar ||
Those who chant and meditate on Him, who single-mindedly focus their consciousness on Him, are rid of the burden of their ego.
ਜੋ ਉਸ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿਰਦੇ ਤੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਬੋਝ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਪਾ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Los que Lo contemplan concentrados y totalmente en Devoción, se deshacen de su carga egocéntrica.
ijn gurmuiK hir AwrwiDAw iqn sMq jnw jYkwru ]
jin gurmukh har aaraadhiaa tin sa(n)t janaa jaikaar ||
Those Gurmukhs who worship and adore the Lord - hail to those Saintly beings!
ਸ਼ਾਬਾਸ਼ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਧ ਸਰੂਪ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੁਰਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
¡Victoria a tales seres Santos que alaban al Señor!
koeI inMdw kry pUry siqgurU kI iqs no iPtu iPtu khY sBu sMswru ]
koiee ni(n)dhaa kare poore satiguroo kee tis no fiT fiT kahai sabh sa(n)saar ||
If someone slanders the Perfect True Guru, he will be rebuked and reproached by the whole world.
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਪੂਰਨ ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਦਖੋਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਲਾਨ੍ਹਤ ਤੇ ਫਿਟਕਾਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
El mundo entero maldice a los que calumnian al Perfecto y Verdadero Guru,
siqgur ivic Awip vrqdw hir Awpy rKxhwru ]
satigur vich aap varatadhaa har aape rakhanahaar ||
The Lord Himself abides within the True Guru; He Himself is His Protector.
ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਅੰਦਰ ਨਾਰਾਇਣ ਖੁਦ ਵਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਹੈ।
porque el Señor Mismo habita en el Verdadero Guru, trabaja a través de Él, y Él Mismo Lo protege.
Dnu DMnu gurU gux gwvdw iqs no sdw sdw nmskwru ]
dhan dha(n)n guroo gun gaavadhaa tis no sadhaa sadhaa namasakaar ||
Blessed, Blessed is the Guru, who sings the Glories of God. Unto Him, I bow forever and ever in deepest reverence.
ਮੁਬਾਰਕ! ਮੁਬਾਰਕ! ਹੈ, ਗੁਰੂ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਦੀਵ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਬੰਦਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Y el Guru siempre canta las Alabanzas del Señor.
jn nwnk iqn kau vwirAw ijn jipAw isrjxhwru ]1]
jan naanak tin kau vaariaa jin japiaa sirajanahaar ||1||
Servant Nanak is a sacrifice to those who have meditated on the Creator Lord. ||1||
ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਬਲਿਹਾਰਨੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Me postro en Reverencia ante el Guru; Nanak ofrece su ser en sacrificio a aquél que contempla al Señor Creador.(1)
mÚ 4 ]
mahalaa chauthhaa ||
Fourth Mehl:
ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
Awpy DrqI swjIAnu Awpy Awkwsu ]
aape dharatee saajeean aape aakaas ||
He Himself made the earth; He Himself made the sky.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਖੁਦ ਜਮੀਨ ਰਚੀ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਅਸਮਾਨ।
Tú, de Ti Mismo, has creado la tierra y el cielo.
ivic Awpy jMq aupwieAnu muiK Awpy dyie igrwsu ]
vich aape ja(n)t upaian mukh aape dhei giraas ||
He Himself created the beings there, and He Himself places food in their mouths.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਜੀਵ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁਰਕੀਆਂ (ਭੋਜਨ) ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Tú, de Ti Mismo, has creado la humanidad y das sustento a todos.
sBu Awpy Awip vrqdw Awpy hI guxqwsu ]
sabh aape aap varatadhaa aape hee gunataas ||
He Himself is All-pervading; He Himself is the Treasure of Excellence.
ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਉਹ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਉਤਕ੍ਰਿਸ਼ਟਤਾਈਆਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ।
Tú eres el Único que trabaja a través de todo, Tú, el Tesoro de Virtudes.
jn nwnk nwmu iDAwie qU siB iklivK kty qwsu ]2]
jan naanak naam dhiaai too sabh kilavikh kaTe taas ||2||
O servant Nanak, meditate on the Naam, the Name of the Lord; He shall take away all your sinful mistakes. ||2||
ਤੂੰ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਹੇ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ! ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਨਾਸ ਕਰ ਦਏਗਾ।
Habita, oh, dice Nanak, en el Naam, el Nombre del Señor para que te deshagas de la consecuencia de todos tus errores.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
qU scw swihbu scu hY scu scy BwvY ]
too sachaa saahib sach hai sach sache bhaavai ||
You, O True Lord and Master, are True; the Truth is pleasing to the True One.
ਤੂੰ ਹੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ! ਸੱਚਾ ਹੈ। ਸੱਚ ਸਤਿਪੁਰਖ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Tú eres mi Verdadero Señor, y Tú amas solamente la Verdad.
jo quDu scu slwhdy iqn jm kMkru nyiV n AwvY ]
jo tudh sach salaahadhe tin jam ka(n)kar neR na aavai ||
The Messenger of Death does not even approach those who praise You, O True Lord.
ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਾਗੇ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ, ਜੋ ਤੇਰੀ, ਹੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ! ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Oh Ser Verdadero, quien sea que canta Tu Alabanza, no es acechado por los agentes de la muerte.
iqn ky muK dir aujly ijn hir ihrdY scw BwvY ]
tin ke mukh dhar ujale jin har hiradhai sachaa bhaavai ||
Their faces are radiant in the Court of the Lord; the Lord is pleasing to their hearts.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਉਸ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਰੋਸ਼ਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Los semblantes de aquéllos que Te aman resplandecen en Tu Puerta.
kUiVAwr ipCwhw stIAin kUVu ihrdY kptu mhw duKu pwvY ]
kooRiaar pichhaahaa saTeean kooR hiradhai kapaT mahaa dhukh paavai ||
The false ones are left behind; because of the falsehood and deceit in their hearts, they suffer in terrible pain.
ਝੂਠੇ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਝੂਠ ਤੇ ਛਲ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਉਹ ਘਣਾ ਕਸ਼ਟ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Los falsos son dejados atrás. Teniendo la falsedad en su mente y en su corazón, sufren.
muh kwly kUiVAwrIAw kUiVAwr kUVo hoie jwvY ]6]
muh kaale kooRiaareeaa kooRiaar kooRo hoi jaavai ||6||
Black are the faces of the false; the false remain just false. ||6||
ਸਿਆਹ ਹਨ ਚਿਹਰੇ ਝੂਠਿਆਂ ਦੇ। ਝੂਠੇ ਨਿਰੋਲ ਝੁਠੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Sus semblantes son obscuros; los falsos no permanecen más que falsos.(6)
slok mÚ 4 ]
salok mahalaa chauthhaa ||
Salok, Fourth Mehl:
ਸਲੋਕ ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
siqguru DrqI Drm hY iqsu ivic jyhw ko bIjy qyhw Plu pwey ]
satigur dharatee dharam hai tis vich jehaa ko beeje tehaa fal paae ||
The True Guru is the field of Dharma; as one plants the seeds there, so are the fruits obtained.
ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਸ਼ਰਧਾ ਈਮਾਨ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਹੈ। ਉਸ ਵਿੱਚ ਜਿਹੋ ਜੇਹਾ ਕੋਈ ਬੀਜਦਾ ਹੈ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਮੇਵਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
El Verdadero Guru es el campo del Dharma; en él, así como uno siembra, así cosechará.
gurisKI AMimRqu bIijAw iqn AMimRq Plu hir pwey ]
gursikhee a(n)mrit beejiaa tin a(n)mirat fal har paae ||
The GurSikhs plant ambrosial nectar, and obtain the Lord as their ambrosial fruit.
ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਖ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤ ਬੀਜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤੀ ਮੇਵੇ ਵਜੋਂ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Los Gurmukjs siembran la Semilla del Néctar del Señor y prueban la Fruta del Néctar también.
Enw hliq pliq muK aujly Eie hir drgh scI pYnwey ]
onaa halat palat mukh ujale oi har dharageh sachee painaae ||
Their faces are radiant in this world and the next; in the Court of the Lord, they are robed with honor.
ਇਸ ਲੋਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਰੋਸ਼ਨ ਹਨ। ਰੱਬ ਦੇ ਸੱਚੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Sus semblantes brillan aquí y también aquí después; y son investidos con Honores en la Corte Verdadera del Señor.
iekn@w AMdir Kotu inq Kotu kmwvih Ehu jyhw bIjy qyhw Plu Kwey ]
eikan(h)aa a(n)dhar khoT nit khoT kamaaveh oh jehaa beeje tehaa fal khaae ||
Some have cruelty in their hearts - they constantly act in cruelty; as they plant, so are the fruits which they eat.
ਕਈਆਂ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਕਪਟ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਦੀਵ ਕਪਟ ਹੀ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਹ ਬੀਜਦੇ ਹਨ, ਓਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੀ ਫਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
En los corazones de otros está la maldad; ellos practican la maldad y así, de lo que sea que siembren, de esa fruta comerán.
jw siqguru srwPu ndir kir dyKY suAwvgIr siB auGiV Awey ]
jaa satigur saraaf nadhar kar dhekhai suaavageer sabh ughaR aae ||
When the True Guru, the Tester, observes with His Glance, the selfish ones are all exposed.
ਜਦ ਪਾਰਖੂ, ਸਤਿਗੁਰੂ ਗਹੁ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਤੱਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਮਤਲਬ-ਪ੍ਰਸਤ ਨੰਗੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Porque cuando el Verdadero Guru, Quien prueba a todos, nos prueba, el egoísmo interior de cada uno es expuesto.
Eie jyhw icqvih inq qyhw pwiein Eie qyho jyhy diX vjwey ]
oi jehaa chitaveh nit tehaa pain oi teho jehe dhay vajaae ||
As one thinks, so does he receive, and so does the Lord make him known.
ਜੇਹੋ ਜੇਹਾ ਉਹ ਆਰਾਧਦੇ ਹਨ, ਸਦੀਵ ਉਹ ਓਹੋ ਜਿਹਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਉਘਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Uno es conocido por lo que es, y así como es la mente de uno, es recompensado por el Señor.
nwnk duhI isrI Ksmu Awpy vrqY inq kir kir dyKY clq sbwey ]1]
naanak dhuhee siree khasam aape varatai nit kar kar dhekhai chalat sabaae ||1||
O Nanak, the Lord and Master is pervading at both ends; He continually acts, and beholds His own play. ||1||
ਨਾਨਕ, ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਦੋਨਾਂ (ਨੇਕ ਤੇ ਬਦ) ਸਿਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਦੀਵ ਹੀ ਉਹ ਅਨੇਕਾਂ ਕਉਤਕ ਰਚਦਾ ਤੇ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, en cualquier lado de la polaridad, el Señor es el Único que actúa, y Sus Milagros Él Mismo los realiza y supervisa.(1)
mÚ 4 ]
mahalaa chauthhaa ||
Fourth Mehl:
ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ieku mnu ieku vrqdw ijqu lgY so Qwie pwie ]
eik man ik varatadhaa jit lagai so thai pai ||
The mortal is of one mind - whatever he dedicates it to, in that he is successful.
ਹਰ ਇਕਸ ਇਨਸਾਨ ਅੰਦਰ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਉਹ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
El hombre ha sido bendecido con una mente y con ella actúa; a lo que sea que su mente se dedica, eso recibe correspondientemente.
koeI glw kry GnyrIAw ij Gir vQu hovY sweI Kwie ]
koiee galaa kare ghanereeaa j ghar vath hovai saiee khai ||
Some talk a lot, but they eat only that which is in their own homes.
ਪ੍ਰਾਣੀ ਭਾਵੇਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ ਕਰੇ, ਪਰ ਉਹ ਓਹੀ ਚੀਜ਼ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਉਸ ਦੇ ਝੁੱਗੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Uno puede hablar todo lo que quiera, sin embargo, come solamente lo que tiene.
ibnu siqgur soJI nw pvY AhMkwru n ivchu jwie ]
bin satigur sojhee naa pavai aha(n)kaar na vichahu jai ||
Without the True Guru, understanding is not obtained, and egotism does not depart from within.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਸਮਝ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਨਾਂ ਹੀ ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰੋਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Sin el Verdadero Guru, uno no despierta, ni el ego se quita.
AhMkwrIAw no duK BuK hY hQu qfih Gir Gir mMgwie ]
aha(n)kaareeaa no dhukh bhukh hai hath taddeh ghar ghar ma(n)gai ||
Suffering and hunger cling to the egotistical people; they hold out their hands and beg from door to door.
ਪੀੜ ਅਤੇ ਭੁਖ ਮਗਰੂਰਾਂ ਨੂੰ ਚਿਮੜਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਟੱਡਦੇ ਹਨ ਤੇ ਦੁਆਰੇ ਦੁਆਰੇ ਮੰਗਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
Los egoístas son afligidos con dolor y hambre; ellos van de puerta en puerta pidiendo limosna.
kUVu TgI guJI nw rhY mulµmw pwju lih jwie ]
kooR Thagee gujhee naa rahai mula(n)maa paaj leh jai ||
Their falsehood and fraud cannot remain concealed; their false appearances fall off in the end.
ਝੂਠ ਅਤੇ ਛਲ ਲੁਕੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ। ਝਾਲ ਤੇ ਗਿਲਟ-ਸਾਜ਼ੀ ਓੜਕ ਨੂੰ ਨਿਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Sus maneras traicioneras y su naturaleza falsa no se esconden por mucho tiempo y nos muestran sus verdaderos colores algún día.
ijsu hovY pUrib iliKAw iqsu siqguru imlY pRBu Awie ]
jis hovai poorab likhiaa tis satigur milai prabh aai ||
One who has such pre-ordained destiny comes to meet God through the True Guru.
ਸੁਆਮੀ-ਸਰੂਪ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆ ਕੇ ਮਿਲ ਪੈਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਲਈ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਧੁਰ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਹੈ।
Si así es el Destino escrito por Dios, uno encontrará al Guru Verdadero y a Dios.
ijau lohw pwris BytIAY imil sMgiq suvrnu hoie jwie ]
jiau lohaa paaras bheTeeaai mil sa(n)gat suvaran hoi jai ||
Just as iron is transmuted into gold by the touch of the Philosopher's Stone, so are people transformed by joining the Sangat, the Holy Congregation.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰਸ ਨਾਲ ਲੱਗ ਕੇ, ਲੋਹਾ ਸੋਨਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਇਨਸਾਨ ਨਿਰਮੋਲਕ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Así como el hierro frotado por la Piedra Filosofal se vuelve oro, así el hombre es transmutado por estar en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos.
jn nwnk ky pRB qU DxI ijau BwvY iqvY clwie ]2]
jan naanak ke prabh too dhanee jiau bhaavai tivai chalai ||2||
O God, You are the Master of servant Nanak; as it pleases You, You lead him. ||2||
ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੂੰ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ। ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਓਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਟੋਰ।
Oh Señor, Tú eres el Maestro Todopoderoso de Nanak, y Tú lo conduces como es Tu Voluntad.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ijn hir ihrdY syivAw iqn hir Awip imlwey ]
jin har hiradhai seviaa tin har aap milaae ||
One who serves the Lord with all his heart - the Lord Himself unites him with Himself.
ਜੋ ਦਿਲੋਂ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Si uno enaltece al Señor en su corazón, el Señor de Sí Mismo lo viene a encontrar,
gux kI swiJ iqn isau krI siB Avgx sbid jlwey ]
gun kee saajh tin siau karee sabh avagan sabadh jalaae ||
He enters into a partnership with virtue and merit, and burns off all his demerits with the fire of the Shabad.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨੇਕੀਆਂ ਦੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਬਦੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾੜਦਾ ਹਾਂ।
porque él guarda compañía con la Virtud, y con el Fuego de la Palabra consume todos sus errores.
Aaugx ivkix plrI ijsu dyih su scy pwey ]
aaugan vikan palaree jis dheh su sache paae ||
Demerits are purchased cheap, like straw; he alone gathers merit, who is so blessed by the True Lord.
ਘਾਸ ਫੂਸ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਪ ਸਸਤੇ ਖਰੀਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਨੇਕੀਆਂ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Los errores se compran muy baratos, como paja, pero sólo aquél que es bendecido por Dios puede recolectar para sí la Virtud.
bilhwrI gur Awpxy ijin Aaugx myit gux prgtIAwey ]
balihaaree gur aapane jin aaugan meT gun paragaTeeaae ||
I am a sacrifice to my Guru, who has erased my demerits, and revealed my virtuous merits.
ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਰਾਂ ਉਤੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਾਪ ਮੇਸਕੇ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨੇਕੀਆਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Gloriosa es la Alabanza de nuestro Sublime Señor;
vfI vifAweI vfy kI gurmuiK Awlwey ]7]
vaddee vaddiaaiee vadde kee gurmukh aalaae ||7||
The Gurmukh chants the glorious greatness of the great Lord God. ||7||
ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਣ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪ੍ਰਭੁਤਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
pero solamente uno puede participar en ella, si voltea su mirada hacia Dios. (7)
slok mÚ 4 ]
salok mahalaa chauthhaa ||
Salok, Fourth Mehl:
ਸਲੋਕ ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
siqgur ivic vfI vifAweI jo Anidnu hir hir nwmu iDAwvY ]
satigur vich vaddee vaddiaaiee jo anadhin har har naam dhiaavai ||
Great is the greatness within the True Guru, who meditates night and day on the Name of the Lord, Har, Har.
ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ, ਜੋ ਦਿਨ ਰਾਤ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Toda Gloria sea al Verdadero Guru, Quien contempla siempre el Naam, el Nombre del Señor.
hir hir nwmu rmq suc sMjmu hir nwmy hI iqRpqwvY ]
har har naam ramat such sa(n)jam har naame hee tirapataavai ||
The repetition of the Name of the Lord, Har, Har, is his purity and self-restraint; with the Name of the Lord, He is satisfied.
ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾਂ ਤੇ ਸਵੈ-ਰੋਕ ਥਾਮ ਹੈ। ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਰੱਜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Toda disciplina, toda ablución se encuentra en pronunciar la Alabanza del Señor, y sólo con el Naam, con el Nombre del Señor, el hombre es saciado.
hir nwmu qwxu hir nwmu dIbwxu hir nwmo rK krwvY ]
har naam taan har naam dheebaan har naamo rakh karaavai ||
The Lord's Name is His power, and the Lord's Name is His Royal Court; the Lord's Name protects Him.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਲ ਹੈ ਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਆਸਰਾ। ਕੇਵਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
El Naam, el Nombre del Señor es nuestro único Poder, nuestra única Corte, nuestra Protección y Refugio.
jo icqu lwie pUjy gur mUriq so mn ieCy Pl pwvY ]
jo chit lai pooje gur moorat so man ichhe fal paavai ||
One who centers his consciousness and worships the Guru, obtains the fruits of his mind's desires.
ਜੋ ਦਿਲ ਲਾ ਕੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਮੁਰਾਦਾ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Aquél que alaba a la Persona del Guru con la fuerza concentrada de su Devoción, obtendrá el Fruto, satisfaciendo el deseo de su corazón.
jo inMdw kry siqgur pUry kI iqsu krqw mwr idvwvY ]
jo ni(n)dhaa kare satigur poore kee tis karataa maar dhivaavai ||
But one who slanders the Perfect True Guru, shall be killed and destroyed by the Creator.
ਜੋ ਪੂਰਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਦਖੋਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Si uno calumnia al Perfecto y Verdadero Guru, el Señor Creador Mismo lo destruirá.
Pyir Eh vylw Esu hiQ n AwvY Ehu Awpxw bIijAw Awpy KwvY ]
fer oh velaa os hath na aavai oh aapanaa beejiaa aape khaavai ||
This opportunity shall not come into his hands again; he must eat what he himself has planted.
ਉਹ ਅਉਸਰ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ। ਜੋ ਕੁਛ ਉਸ ਨੇ ਖੁਦ ਬੀਜਿਆਂ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
Tal persona no gozará de otra oportunidad con el Guru y tendrá que comer lo que ha sembrado.
nrik Goir muih kwlY KiVAw ijau qskru pwie glwvY ]
narak ghor muh kaalai khaRiaa jiau tasakar pai galaavai ||
He shall be taken to the most horrible hell, with his face blackened like a thief, and a noose around his neck.
ਉਸ ਦੀ ਗਰਦਨ ਦੁਆਲੇ ਰੱਸਾ ਪਾ ਕੇ ਉਹ ਸਿਆਹ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਦੌਜ਼ਕ ਵਿੱਚ, ਚੋਰ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਏਗਾ।
Será echada a las profundidades de la oscuridad de la conciencia, su semblante se volverá negro y será encadenado como un ladrón.
iPir siqgur kI srxI pvY qw aubrY jw hir hir nwmu iDAwvY ]
fir satigur kee saranee pavai taa ubarai jaa har har naam dhiaavai ||
But if he should again take to the Sanctuary of the True Guru, and meditate on the Name of the Lord, Har, Har, then he shall be saved.
ਜਦ ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈ ਲੈਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pero si en eso vuelve a buscar el Santuario del Verdadero Guru, será salvado si habita en el Naam, el Nombre del Señor.
hir bwqw AwiK suxwey nwnku hir krqy eyvY BwvY ]1]
har baataa aakh sunaae naanak har karate evai bhaavai ||1||
Nanak speaks and proclaims the Lord's Story; as it pleases the Creator, so does he speak. ||1||
ਨਾਨਕ ਰੱਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਹਿ ਕੇ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, esta es la Voluntad del Señor, y yo digo solamente lo que me dicta el Señor. (1)
mÚ 4 ]
mahalaa chauthhaa ||
Fourth Mehl:
ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
pUry gur kw hukmu n mMnY Ehu mnmuKu AigAwnu muTw ibKu mwieAw ]
poore gur kaa hukam na ma(n)nai oh manmukh agiaan muThaa bikh maiaa ||
One who does not obey the Hukam, the Command of the Perfect Guru - that self-willed manmukh is plundered by his ignorance and poisoned by Maya.
ਜੋ ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਫੁਰਮਾਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਹ ਆਪ-ਹੁਦਰਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੇਸਮਝੀ ਤੇ ਜਹਿਰੀਲੀ ਮੋਹਨੀ ਨੇ ਠੱਗ ਲਿਆ ਹੈ।
Aquél que no se somete al Comando del Perfecto Guru, por ser egoísta e ignorante, es seducido por el veneno de Maya.
Esu AMdir kUVu kUVo kir buJY Axhody JgVy diX Es dY gil pwieAw ]
os a(n)dhar kooR kooRo kar bujhai anahodhe jhagaRe dhay os dhai gal paiaa ||
Within him is falsehood, and he sees everyone else as false; the Lord has tied these useless conflicts around his neck.
ਉਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਝੂਠ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਹਰ ਇਕ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਕਰਕੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਫਜ਼ੂਲ ਟੰਟੇ ਪੁਆੜੇ ਉਸ ਦੇ ਗੱਲ ਮੜ੍ਹ ਛੱਡੇ ਹਨ।
Su corazón se encuentra lleno de falsedad, no conoce otra cosa más que falsedad y Dios lo involucra en la riña inútil.
Ehu gl ProsI kry bhuqyrI Es dw boilAw iksY n BwieAw ]
oh gal farosee kare bahuteree os dhaa boliaa kisai na bhaiaa ||
He babbles on and on, but the words he speaks please no one.
ਉਹ ਬੜੀ ਬਕਬਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਕੁਛ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
También habla fácilmente, pero a nadie le gusta las tonterías que dice.
Ehu Gir Gir hMFY ijau rMn duohwgix Esu nwil muhu joVy Esu BI lCxu lwieAw ]
oh ghar ghar ha(n)ddai jiau ra(n)n dhuohaagan os naal muh joRe os bhee lachhan laiaa ||
He wanders from house to house like an abandoned woman; whoever associates with him is stained by the mark of evil as well.
ਉਹ ਛੁਟੜ ਤੀਵੀ ਵਾਂਙੂ ਦੁਆਰੇ ਦੁਆਰੇ ਟੱਕਰਾ ਮਾਰਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ! ਜੋ ਕੋਈ ਭੀ ਉਸ ਨਾਲ ਮੈਲ ਮਿਲਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਭੀ ਬਦੀ ਦਾ ਟਿੱਕਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Como una mujer abandonada, sirve a demasiados maestros, y quien sea que se asocia con él, su renombre también se mancha.
gurmuiK hoie su Ailpqo vrqY Es dw pwsu Cif gur pwis bih jwieAw ]
gurmukh hoi su alipato varatai os dhaa paas chhadd gur paas beh jaiaa ||
Those who become Gurmukh avoid him; they forsake his company and sit near the Guru.
ਜੋ ਗੁਰੂ-ਅਨੁਸਾਰੀ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਨਿਵੇਕਲੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਉਠਕ ਬੈਠਕ ਤਿਆਗ ਕੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕੋਲ ਆ ਬੈਠਦੇ ਹਨ।
Los que se convierten en Gurmukjs lo evitan, ya que ellos quieren estar solamente con el Guru.
jo guru gopy Awpxw su Blw nwhI pMchu Ein lwhw mUlu sBu gvwieAw ]
jo gur gope aapanaa su bhalaa naahee pa(n)chahu on laahaa mool sabh gavaiaa ||
O chosen people, O self-elect, one who does not publicly affirm his Guru is not a good person; he loses all his profits and capital.
ਜੋ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਜਾਹਰਾ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਅਪਣਾਉਂਦਾ, ਉਹ ਚੰਗਾ ਪੁਰਸ਼ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਆਪਣਾ ਅਸਲ ਜ਼ਰ ਤੇ ਨਫਾ ਸਾਰਾ ਗੁਆ ਲੈਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸਾਧੂਓ!
Oh mis amigos, los elegidos del Señor, aquél que esconde públicamente la Identidad de su Guru, no cosechará la ganancia esperada.
pihlw Awgmu ingmu nwnku AwiK suxwey pUry gur kw bcnu aupir AwieAw ]
pahilaa aagam nigam naanak aakh sunaae poore gur kaa bachan upar aaiaa ||
People used to chant and recite the Shaastras and the Vedas, O Nanak, but now the Words of the Perfect Guru have come to be the most exalted of all.
ਨਾਨਕ, ਪਹਿਲੋਂ ਲੋਕ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ, ਅਤੇ ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦੇ ਤੇ ਪਰਚਾਰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਪਰਮ ਉਚੀ ਉਤਰੀ ਹੈ।
Dice Nanak, y en esto lo apoyan los Shastras, los Vedas y la Palabra del Perfecto Guru que pesa más que todo.
gurisKw vifAweI BwvY gur pUry kI mnmuKw Eh vylw hiQ n AwieAw ]2]
gursikhaa vaddiaaiee bhaavai gur poore kee manmukhaa oh velaa hath na aaiaa ||2||
The glorious greatness of the Perfect Guru is pleasing to the GurSikh; the self-willed manmukhs have lost this opportunity. ||2||
ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਭੁਤਾ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ। ਆਪੁ-ਹੁਦਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਅਉਸਰ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Los Gurmukjs son enaltecidos cuando alaban a su Perfecto Guru, mientras que los soberbios Manmukjs llegarán a lamentar cada día que han desperdiciado sin Alabarlo. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
scu scw sB dU vfw hY so ley ijsu siqguru itky ]
sach sachaa sabh dhoo vaddaa hai so le jis satigur Tike ||
The True Lord is truly the greatest of all; he alone obtains Him, who is anointed by the Guru.
ਨਿਸਚਿਤ ਹੀ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮ ਉਤਮ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਟਿਕਦੇ ਹਨ।
El Uno Verdadero es Grandioso, pero es obtenido solamente por la Bendición del Verdadero Guru.
so siqguru ij scu iDAwiedw scu scw siqguru ieky ]
so satigur j sach dhiaaidhaa sach sachaa satigur ike ||
He is the True Guru, who meditates on the True Lord. The True Lord and the True Guru are truly One.
ਉਹ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਜੋ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਇਕ ਹੀ ਹਨ।
El Verdadero Guru es Quien contempla al Uno Verdadero; Él y Dios son Uno.
soeI siqguru purKu hY ijin pMjy dUq kIqy vis iCky ]
soiee satigur purakh hai jin pa(n)je dhoot keete vas chhike ||
He is the True Guru, the Primal Being, who has totally conquered his five passions.
ਓਹੀ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੰਜੇ ਵਿਸ਼ੇ-ਵੇਗ ਕੱਸ ਕੇ ਆਪਣੇ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਹਨ।
El Verdadero Guru es Él, el Gran Espíritu Divino, Quien ha logrado conquistar sus cinco pasiones.
ij ibnu siqgur syvy Awpu gxwiedy iqn AMdir kUVu iPtu iPtu muh iPky ]
j bin satigur seve aap ganaidhe tin a(n)dhar kooR fiT fiT muh fike ||
One who does not serve the True Guru, and who praises himself, is filled with falsehood within. Cursed, cursed is his ugly face.
ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਣ ਦੇ ਬਗੈਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਤਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਅੰਤਰ ਝੂਠ ਹੈ। ਧ੍ਰਿਕਾਰ ਤੇ ਲਾਨ੍ਹਤ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਰੁਖੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ।
Sin servir al Verdadero Guru, uno habita en ego, vive en la dualidad y en la maldición.
Eie boly iksY n BwvnI muh kwly siqgur qy cuky ]8]
oi bole kisai na bhaavanee muh kaale satigur te chuke ||8||
His words are not pleasing to anyone; his face is blackened, and he is separated from the True Guru. ||8||
ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਿਛੁੜਿਆਂ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਮੂੰਹ ਸਿਆਹ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਲਗਦੀ।
Lo que habla no tiene consecuencia, su rostro está opacado, y vive privado de la Gracia del Guru. (8)
slok mÚ 4 ]
salok mahalaa chauthhaa ||
Salok, Fourth Mehl:
ਸਲੋਕ ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
hir pRB kw sBu Kyqu hY hir Awip ikrswxI lwieAw ]
har prabh kaa sabh khet hai har aap kirasaanee laiaa ||
Everyone is the field of the Lord God; the Lord Himself cultivates this field.
ਹਰ ਦੇਹਿ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਪੈਲੀ ਹੈ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖੁਦ ਹੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
El cuerpo es la Finca del Señor; el Señor Mismo nos ha puesto bajo Su Servicio para cultivarla.
gurmuiK bKis jmweIAnu mnmuKI mUlu gvwieAw ]
gurmukh bakhas jamaieean manmukhee mool gavaiaa ||
The Gurmukh grows the crop of forgiveness, while the self-willed manmukh loses even his roots.
ਗੁਰੂ-ਅਨੁਸਾਰੀ ਰੱਬ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਦੀ ਫ਼ਸਲ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਪੁਰਸ਼ ਆਪਣਾ ਅਸਲ ਜੋਰ ਭੀ ਗੁਆ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Los seres piadosos siembran el Naam, el Nombre del Señor, por Su Gracia, mientras que los egocéntricos pierden, inclusive, su propio ser.
sBu ko bIjy Awpxy Bly no hir BwvY so Kyqu jmwieAw ]
sabh ko beeje aapane bhale no har bhaavai so khet jamaiaa ||
They all plant for their own good, but the Lord causes to grow only that field with which He is pleased.
ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਲਾਭ ਲਈ ਕਾਸ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਉਸ ਪੈਲੀ ਨੂੰ ਉਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗੀ ਹੈ।
Todos siembran la Semilla para su bien, pero solamente florece en aquellos con quienes el Señor está complacido.
gurisKI hir AMimRqu bIijAw hir AMimRq nwmu Plu AMimRqu pwieAw ]
gursikhee har a(n)mrit beejiaa har a(n)mirat naam fal a(n)mrit paiaa ||
The GurSikh plants the seed of the Lord's Ambrosial Nectar, and obtains the Lord's Ambrosial Naam as his Ambrosial Fruit.
ਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿੱਖ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤ ਨੂੰ ਬੀਜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਧਾ ਸਰੂਪ ਫਲ ਵਜੋ ਪਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Los Gurmukjs siembran la Semilla del Néctar del Señor, y así cosechan el Fruto del Néctar.
jmu cUhw ikrs inq kurkdw hir krqY mwir kFwieAw ]
jam choohaa kiras nit kurakadhaa har karatai maar kaddaiaa ||
The mouse of Death is continually gnawing away at the crop, but the Creator Lord has beaten it off and driven it away.
ਮੌਤ ਦਾ ਚੂਹਾ ਨਿਤਾਪ੍ਰਤੀ ਫਸਲ ਨੂੰ ਕੁਤਰਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਟ ਕੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
El ratón de la muerte carcome siempre el tiempo que nos queda de vida, pero el Señor Creador erradica al ratón de nuestro ser.
ikrswxI jMmI Bwau kir hir bohl bKs jmwieAw ]
kirasaanee ja(n)mee bhaau kar har bohal bakhas jamaiaa ||
The farm was successful, by the Love of the Lord, and the crop was produced by God's Grace.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੁਆਰ ਫਸਲ ਉਗੀ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਸਦਕਾ ਦਾਣਿਆਂ ਦਾ ਢੇਰ ਲੱਗ ਗਿਆ।
Si la siembra crece a través del Amor del Señor y es cortada y almacenada por Su Gracia,
iqn kw kwVw AMdysw sBu lwihEnu ijnI siqguru purKu iDAwieAw ]
tin kaa kaaRaa a(n)dhesaa sabh laahion jinee satigur purakh dhiaaiaa ||
He has removed all the burning and anxiety of those, who have meditated on the True Guru, the Primal Being.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਾਰਿਆ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸੜਾਂਦ ਤੇ ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਕਰ ਛੱਡੀ ਹੈ।
uno contempla a su Verdadero Guru, el Espíritu Divino, y todos sus aflicciones y penas desaparecen.
jn nwnk nwmu ArwiDAw Awip qirAw sBu jgqu qrwieAw ]1]
jan naanak naam araadhiaa aap tariaa sabh jagat taraiaa ||1||
O servant Nanak, one who worships and adores the Naam, the Name of the Lord, swims across, and saves the whole world as well. ||1||
ਹੇ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਨਾਮ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਖੁਦ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਤਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, si uno contempla el Naam, el Nombre del Señor, nada a través, y también libera al mundo entero.(1)
mÚ 4 ]
mahalaa chauthhaa ||
Fourth Mehl:
ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
swrw idnu lwlic AitAw mnmuiK hory glw ]
saaraa dhin laalach aTiaa manmukh hore galaa ||
The self-willed manmukh is occupied with greed all day long, although he may claim otherwise.
ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਪੁਰਸ਼ ਸਾਰਾ ਦਿਹਾੜਾ ਲੋਭ ਅੰਦਰ ਪਰਵਿਰਤ ਹੋਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਬਾਤਾਂ ਹੋਰ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
El día entero el egocéntrico está preocupado con vanos deseos.
rwqI aUGY dibAw nvy soq siB iFlw ]
raatee uooghai dhabiaa nave sot sabh ddilaa ||
At night, he is overcome by fatigue, and all his nine holes are weakened.
ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਸ ਤੇ ਨੀਂਦ ਗਲਬਾ ਪਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਨੋਵੇ ਗੋਲਕਾ ਸੁਸਤ ਪੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
En la noche no puede más que dormir y sus nueve órganos están desentonados.
mnmuKw dY isir jorw Amru hY inq dyvih Blw ]
manmukhaa dhai sir joraa amar hai nit dheveh bhalaa ||
Over the head of the manmukh is the order of the woman; to her, he ever holds out his promises of goodness.
ਅਧਰਮੀ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਤ੍ਰੀਮਤ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਦੀਵ ਹੀ ਉਸ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਇਕਰਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Dominado por su pareja, la obedece como si fuera su esclavo.
jorw dw AwiKAw purK kmwvdy sy Apivq AmyD Klw ]
joraa dhaa aakhiaa purakh kamaavadhe se apavit amedh khalaa ||
Those men who act according to the orders of women are impure, filthy and foolish.
ਜਿਹੜੇ ਇਨਸਾਨ ਤ੍ਰੀਮਤਾਂ ਦਾ ਕਹਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਗੰਦੇ, ਨਾਪਾਕ ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਹਨ।
¡Qué tonto e impuro es tal ser! Es vicioso y se pierde en la lujuria,
kwim ivAwpy kusuD nr sy jorw puiC clw ]
kaam viaape kusudh nar se joraa puchh chalaa ||
Those impure men are engrossed in sexual desire; they consult their women and walk accordingly.
ਅਸ਼ੁੱਧ ਪੁਰਸ਼ ਵਿਸ਼ੇ ਭੋਗ ਅੰਦਰ ਗਲਤਾਨ ਹਨ, ਉਹ ਸੁਆਣੀਆਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਟੁਰਦੇ ਹਨ।
obedece explícitamente todo lo que su mujer le dice.
siqgur kY AwiKAY jo clY so siq purKu Bl Blw ]
satigur kai aakhiaai jo chalai so sat purakh bhal bhalaa ||
One who walks as the True Guru tells him to, is the true man, the best of the best.
ਜਿਹੜੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਕਹੇ ਅਨੁਸਾਰ ਟੁਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚਾ ਮਨੁੱਖ, ਚੰਗਿਆ ਦਾ ਪਰਮ ਚੰਗਾ ਹੈ।
Sin embargo, aquél que se deja conducir por su Guru es verdadero y puro.
jorw purK siB Awip aupwieAnu hir Kyl siB iKlw ]
joraa purakh sabh aap upaian har khel sabh khilaa ||
He Himself created all women and men; the Lord Himself plays every play.
ਉਸ ਨੇ ਖੁਦ ਹੀ ਸਾਰੀਆਂ ਨਾਰੀਆਂ ਤੇ ਨਰ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੀ ਸਾਰੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡਦਾ ਹੈ।
El Señor Mismo ha creado a los hombres y a las mujeres; es el juego del Señor solamente.
sB qyrI bxq bxwvxI nwnk Bl Blw ]2]
sabh teree banat banaavanee naanak bhal bhalaa ||2||
You created the entire creation; O Nanak, it is the best of the best. ||2||
ਸਾਰੀ ਬਣਤਰ ਜੋ ਤੂੰ ਬਣਾਈ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਰਮ ਸਰੇਸ਼ਟਾਂ ਵਿਚੋਂ ਪਰਮ ਸਰੇਸ਼ਟ ਹੈ।
Dice Nanak, oh Señor, todo es Tu Creación y todo lo que Tú has creado es bueno. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
qU vyprvwhu AQwhu hY Aqulu ikau qulIAY ]
too veparavaahu athaahu hai atul kiau tuleeaai ||
You are carefree, unfathomable and immeasurable; how can You be measured?
ਤੂੰ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਬੇਮੁਥਾਜ, ਥਾਹਿ-ਰਹਤਿ ਅਤੇ ਅਮਾਪ ਹੈ। ਤੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Tú, mi Señor Libre de preocupaciones, eres Infinito; Tu Gloria es Inconmensurable.
sy vfBwgI ij quDu iDAwiedy ijn siqguru imlIAY ]
se vaddabhaagee j tudh dhiaaidhe jin satigur mileeaai ||
Those who have met the True Guru and who meditate on You are very fortunate.
ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮਿਲ ਪਏ ਹਨ, ਉਹ ਭਾਰੇ ਨਸੀਬਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Aquéllos que Te contemplan y meditan en el Verdadero Guru son muy afortunados.
siqgur kI bwxI siq srUpu hY gurbwxI bxIAY ]
satigur kee baanee sat saroop hai gurbaanee baneeaai ||
The Word of the True Guru's Bani is the embodiment of Truth; through Gurbani, one becomes perfect.
ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਦੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮੁਜੱਸਮ ਸੱਚ ਹੈ। ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁਕੰਮਲ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
La Palabra del Bani del Verdadero Guru es la Verdad Manifiesta; es a través del Gurbani que uno alcanza la Perfección.
siqgur kI rIsY hoir kcu ipcu boldy sy kUiVAwr kUVy JiV pVIAY ]
satigur kee reesai hor kach pich boladhe se kooRiaar kooRe jhaR paReeaai ||
Jealously emulating the True Guru, some others may speak of good and bad, but the false are destroyed by their falsehood.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਖਿਆਲ ਨਾਲ ਕਈ ਹੋਰ ਮੰਦੇ ਚੰਗੇ ਭਜਨ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਝੂਠ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਉਹ ਝੂਠੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Por envidia, hay algunos que imitan la Palabra del Guru, pero falso es su parloteo, y al ser falsos, desperdician sus vidas.
En@w AMdir horu muiK horu hY ibKu mwieAw no JiK mrdy kVIAY ]9]
on(h)aa a(n)dhar hor mukh hor hai bikh maiaa no jhakh maradhe kaReeaai ||9||
Deep within them is one thing, and in their mouths is another; they suck in the poison of Maya, and then they painfully waste away. ||9||
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਇਕ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਹੀ। ਜ਼ਹਿਰੀਲੀ ਦੌਲਤ ਦੀ ਖਾਤਰ ਉਹ ਭਟਕਦੇ ਤੇ ਖਪਦੇ ਮਰਦੇ ਹਨ।
Y sin ser lo que tratan de aparentar, se retuercen de dolor habiendo ingerido el veneno de Maya.(9)
slok mÚ 4 ]
salok mahalaa chauthhaa ||
Salok, Fourth Mehl:
ਸਲੋਕ ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
siqgur kI syvw inrmlI inrml jnu hoie su syvw Gwly ]
satigur kee sevaa niramalee niramal jan hoi su sevaa ghaale ||
Service to the True Guru is immaculate and pure; those humble beings who are pure perform this service.
ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੇ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ। ਜੋ ਪੁਰਸ਼ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਉਹ ਇਹ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Purificador es el Servicio del Verdadero Guru; aquél que lo concibe es puro también.
ijn AMdir kptu ivkwru JUTu Eie Awpy scY viK kFy jjmwly ]
jin a(n)dhar kapaT vikaar jhooTh oi aape sachai vakh kadde jajamaale ||
Those who have deceit, corruption and falsehood within - the True Lord Himself casts them out like lepers.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਛਲ, ਵੈਲ ਅਤੇ ਕੂੜ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋੜ੍ਹੀਆ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਸਾਹਿਬ ਆਪ ਹੀ ਪਰੇ ਵਖਰੇ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pero si alguien tiene falsedad y maña en el corazón, el Señor saca a éste desgraciado de Su Corte.
sicAwr isK bih siqgur pwis Gwlin kUiVAwr n lBnI ikqY Qwie Bwly ]
sachiaar sikh beh satigur paas ghaalan kooRiaar na labhanee kitai thai bhaale ||
The truthful Sikhs sit by the True Guru's side and serve Him. The false ones search, but find no place of rest.
ਸੱਚੇ ਸਿੱਖ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਬੈਠਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਝੂਠਿਆਂ ਨੂੰ ਢੂੰਡ ਭਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਭੀਂ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
Los verdaderos Sikjs sirven al Guru y se sientan a Su lado, mientras los falsos no logran tener una oportunidad por más que tratan.
ijnw siqgur kw AwiKAw suKwvY nwhI iqnw muh Blyry iPrih diX gwly ]
jinaa satigur kaa aakhiaa sukhaavai naahee tinaa muh bhalere fireh dhay gaale ||
Those who are not pleased with the Words of the True Guru - their faces are cursed, and they wander around, condemned by God.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਚੰਗੇ ਨਹੀਂ ਲਗਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਭ੍ਰਸ਼ਟੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਰੱਬ ਦੇ ਫਿਟਕਾਰੇ ਹੋਏ ਉਹ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
A los que no les gusta lo que dice el Guru, el Señor los destruye en verdad, sus semblantes son oscurecidos.
ijn AMdir pRIiq nhI hir kyrI sy ikcrku vyrweIAin mnmuK byqwly ]
jin a(n)dhar preet nahee har keree se kicharak veraieean manmukh betaale ||
Those who do not have the Love of the Lord within their hearts - how long can those demonic, self-willed manmukhs be consoled?
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਆਪ-ਹੁਦਰੇ ਭੂਤਨੇ, ਕਿੰਨੇ ਚਿਰ ਤਾਈਂ ਪਰਚਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Podrás tratar de persuadirlos con todas tus ganas de que cambien, pero los que no se deleitan en el Amor del Señor, se quedan encaramados en su ego y no se interesan por la manera de obtener al Señor.
siqgur no imlY su Awpxw mnu Qwie rKY Ehu Awip vrqY AwpxI vQu nwly ]
satigur no milai su aapanaa man thai rakhai oh aap varatai aapanee vath naale ||
One who meets the True Guru, keeps his mind in its own place; he spends only his own assets.
ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨੂਏ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਸਾਥ ਹੀ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਆਪਣੀ ਪੂੰਜੀ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਖਾਂਦਾ ਤੇ ਖਰਚਦਾ ਹੈ।
Quien se encuentra con el Guru, conserva la integridad de su mente y goza inmensamente del Éxtasis Espiritual.
jn nwnk ieknw guru myil suKu dyvY ieik Awpy viK kFY Tgvwly ]1]
jan naanak ikanaa gur mel sukh dhevai ik aape vakh kaddai Thagavaale ||1||
O servant Nanak, some are united with the Guru; to some, the Lord grants peace, while others - deceitful cheats - suffer in isolation. ||1||
ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ, ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਰਾਮ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਫਰ ਨਾਨਕ! ਕਈਆਂ ਠੱਗਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਖੁਦ ਹੀ ਅਲੱਗ ਕੱਢ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, el Guru toma a algunos para unirlos con Él y ellos obtienen la Paz; pero los que engañan a otros son separados de Él y dejados a las consecuencias de su sufrimiento. (1)
mÚ 4 ]
mahalaa chauthhaa ||
Fourth Mehl:
ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ijnw AMdir nwmu inDwnu hir iqn ky kwj diX Awdy rwis ]
jinaa a(n)dhar naam nidhaan har tin ke kaaj dhay aadhe raas ||
Those who have the treasure of the Lord's Name deep within their hearts - the Lord resolves their affairs.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜ ਸੁਆਮੀ ਸੁਆਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Las tareas de aquéllos que aprecian el Naam, el Nombre del Señor, son realizadas por el Señor.
iqn cUkI muhqwjI lokn kI hir pRBu AMgu kir bYTw pwis ]
tin chookee muhataajee lokan kee har prabh a(n)g kar baiThaa paas ||
They are no longer subservient to other people; the Lord God sits by them, at their side.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮੁਛੰਦਗੀ ਚੁੱਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੱਖ ਲੈ ਕੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਆ ਬਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Ellos no dependen de nadie más porque el Señor siempre está a su lado.
jW krqw vil qw sBu ko vil siB drsnu dyiK krih swbwis ]
jaa(n) karataa val taa sabh ko val sabh dharasan dhekh kareh saabaas ||
When the Creator is on their side, then everyone is on their side. Beholding their vision, everyone applauds them.
ਜਦ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਸੇ ਹੈ, ਤਦ ਹਰ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਸੇ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਵੇਖ ਕੇ ਹਰ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਫਰੀਨ ਆਖਦਾ ਹੈ।
Como el Señor Creador los apoya, el mundo entero también está de su lado, y todos se sienten bendecidos con solamente verlos.
swhu pwiqswhu sBu hir kw kIAw siB jn kau Awie krih rhrwis ]
saahu paatisaahu sabh har kaa keeaa sabh jan kau aai kareh raharaas ||
Kings and emperors are all created by the Lord; they all come and bow in reverence to the Lord's humble servant.
ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਜੇ ਸਾਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਉਹ ਸਾਰੇ ਆ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਗੋਲੇ, ਮੂਹਰੇ ਬੰਦਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Es el Señor Quien instala a los hombres como emperadores y reyes, y aquél que ha sido ungido por el Señor es aclamado y reverenciado por todos los hombres.
gur pUry kI vfI vifAweI hir vfw syiv Aqulu suKu pwieAw ]
gur poore kee vaddee vaddiaaiee har vaddaa sev atul sukh paiaa ||
Great is the greatness of the Perfect Guru. Serving the Great Lord, I have obtained immeasurable peace.
ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ। ਮਹਾਨ ਮਾਲਕ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਅਮਾਪ ਆਰਾਮ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Grande es la Gloria del Perfecto Guru porque él sirve a nuestro Gran Señor, y así obtiene el Éxtasis Inconmensurable.
guir pUrY dwnu dIAw hir inhclu inq bKsy cVY svwieAw ]
gur poorai dhaan dheeaa har nihachal nit bakhase chaRai savaiaa ||
The Lord has bestowed this eternal gift upon the Perfect Guru; His blessings increase day by day.
ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਦਾਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਛ ਉਸ ਨੇ ਪਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਵਧਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
El Guru nos bendice con la Remembranza del Señor Eterno, y por Su Gracia remontamos a reinos más y más elevados.
koeI inMdku vifAweI dyiK n skY so krqY Awip pcwieAw ]
koiee ni(n)dhak vaddiaaiee dhekh na sakai so karatai aap pachaiaa ||
The slanderer, who cannot endure His greatness, is destroyed by the Creator Himself.
ਕਰਤਾਰ ਖੁਦ ਉਸ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਨਿੰਦਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨੂੰ ਜਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
El calumniador que envidia la Gloria del Guru, es destruido por el Señor.
jnu nwnku gux bolY krqy ky Bgqw no sdw rKdw AwieAw ]2]
jan naanak gun bolai karate ke bhagataa no sadhaa rakhadhaa aaiaa ||2||
Servant Nanak chants the Glorious Praises of the Creator, who protects His devotees forever. ||2||
ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀਆਂ ਕੀਰਤੀਆਂ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਸਦੀਵ ਹੀ ਰਖਿਆ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ਹੈ।
Dice Nanak el Esclavo del Señor recita los Méritos del Señor Creador porque el Señor siempre protege a Sus Devotos.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
qU swihbu Agm dieAwlu hY vf dwqw dwxw ]
too saahib agam dhiaal hai vadd dhaataa dhaanaa ||
You, O Lord and Master, are inaccessible and merciful; You are the Great Giver, All-knowing.
ਤੂੰ ਹੇ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਅਤੇ ਦਾਨੇ ਸੁਆਮੀ! ਭਾਰਾ ਦਾਤਾਰ ਹੈ।
Tú, oh mi Maestro Compasivo y Misterioso, eres el más Bondadoso Dador y Todo Sabio.
quDu jyvfu mY horu ko idis nw AwveI qUhYN suGVu myrY min Bwxw ]
tudh jevadd mai hor ko dhis naa aaviee toohai(n) sughaR merai man bhaanaa ||
I can see no other as great as You; O Lord of Wisdom, You are pleasing to my mind.
ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਜਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਨਜ਼ਰੀ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ ਤੂੰ ਹੈ ਸਿਆਣੇ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Yo no veo Tu igual; Te amo, porque eres Omnisapiente y lleno de Gracia.
mohu kutMbu idis Awvdw sBu clxhwrw Awvx jwxw ]
moh kuTa(n)b dhis aavadhaa sabh chalanahaaraa aavan jaanaa ||
Emotional attachment to your family and everything you see is temporary, coming and going.
ਟੱਬਰ ਦੀ ਲਗਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰਾ ਕੁਛ, ਜੋ ਨਜ਼ਰੀ ਪੈਦਾ ਹੈ, ਛਿਨ ਭੰਗਰ ਹੈ ਅਤੇ ਆਉਣ ਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ।
Yo estoy apegado a mis parientes, pero sé que ellos no van a permanecer a mi lado.
jo ibnu scy horqu icqu lwiedy sy kUiVAwr kUVw iqn mwxw ]
jo bin sache horat chit laidhe se kooRiaar kooRaa tin maanaa ||
Those who attach their consciousness to anything except the True Lord are false, and false is their pride.
ਜਿਹੜੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰਸ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਝੂਠੇ ਹਨ ਅਤੇ ਝੂਠਾ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੰਕਾਰ।
Aquéllos que están dedicados a otro que no sea su Señor son falsos y su apoyo no es seguro.
nwnk scu iDAwie qU ibnu scy pic pic muey Ajwxw ]10]
naanak sach dhiaai too bin sache pach pach mue ajaanaa ||10||
O Nanak, meditate on the True Lord; without the True Lord, the ignorant rot away and putrefy to death. ||10||
ਤੂੰ ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਤਿਪੁਰਖ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਬੇਸਮਝ ਸੜ ਗਲ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Así es que contempla al Uno Verdadero, oh, dice Nanak, porque los tontos ignorantes desperdician su vida en vano.(10)
slok mÚ 4 ]
salok mahalaa chauthhaa ||
Salok, Fourth Mehl:
ਸਲੋਕ ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
Ago dy sq Bwau n idcY ipCo dy AwiKAw kMim n AwvY ]
ago dhe sat bhaau na dhichai pichho dhe aakhiaa ka(n)m na aavai ||
At first, he did not show respect to the Guru; later, he offered excuses, but it is no use.
ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਆਦਰ ਮਾਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਤੇਰਾ ਮਗਰੋਂ ਬਹਾਨੇ ਬਣਾਉਣਾ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ।
Para empezar, el egocéntrico no ama al Guru, y sólo fabrica excusas vanas.
AD ivic iPrY mnmuKu vycwrw glI ikau suKu pwvY ]
adh vich firai manmukh vechaaraa galee kiau sukh paavai ||
The wretched, self-willed manmukhs wander around and are stuck mid-way; how can they find peace by mere words?
ਬਦਬਖਤ ਅਧਰਮੀ ਅੱਧ ਵਿਚਾਲੇ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ। ਮੂੰਹ-ਜਬਾਨੀ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਰਾਮ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Estando su mente dividida, no encuentra Paz en ningún lado.
ijsu AMdir pRIiq nhI siqgur kI su kUVI AwvY kUVI jwvY ]
jis a(n)dhar preet nahee satigur kee su kooRee aavai kooRee jaavai ||
Those who have no love for the True Guru within their hearts come with falsehood, and leave with falsehood.
ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਲਈ ਪਿਰਹੜੀ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਝੂਠ ਨਾਲ ਹੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਝੂਠ ਨਾਲ ਹੀ ਟੁਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Aquél en cuya mente no habita el Amor del Señor, sus idas y venidas son vanas y falsas.
jy ik®pw kry myrw hir pRBu krqw qW siqguru pwrbRhmu ndrI AwvY ]
je kirapaa kare meraa har prabh karataa taa(n) satigur paarabraham nadharee aavai ||
When my Lord God, the Creator, grants His Grace, then they come to see the True Guru as the Supreme Lord God.
ਜੇਕਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰੇ, ਤਦ, ਬੰਦਾ ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਰੂਪ ਤਕਦਾ ਹੈ।
Cuando el Señor Creador muestra Su Misericordia, uno ve al Verdadero Guru y a Dios.
qw Aipau pIvY sbdu gur kyrw sBu kwVw AMdysw Brmu cukwvY ]
taa apiau peevai sabadh gur keraa sabh kaaRaa a(n)dhesaa bharam chukaavai ||
Then, they drink in the Nectar, the Word of the Guru's Shabad; all burning, anxiety, and doubts are eliminated.
ਉਹ ਤਦ, ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜਲਨ, ਫਿਕਰ ਅਤੇ ਸੰਦੇਹ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Bebe del Néctar de la Palabra del Guru, y todas sus penas, preocupaciones y dudas dejan de existir.
sdw Anµid rhY idnu rwqI jn nwnk Anidnu hir gux gwvY ]1]
sadhaa ana(n)dh rahai dhin raatee jan naanak anadhin har gun gaavai ||1||
They remain in ecstasy forever, day and night; O servant Nanak, they sing the Glorious Praises of the Lord, night and day. ||1||
ਦਿਨ ਰੈਣ, ਉਹ ਸਦੀਵ ਹੀ ਖੁਸ਼ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਉਸਤਤੀਆਂ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ!
Vive en Éxtasis, expresando siempre la Alabanza del Señor.(1)
mÚ 4 ]
mahalaa chauthhaa ||
Fourth Mehl:
ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
gur siqgur kw jo isKu AKwey su Blky auiT hir nwmu iDAwvY ]
gur satigur kaa jo sikh akhaae su bhalake uTh har naam dhiaavai ||
One who calls himself a Sikh of the Guru, the True Guru, shall rise in the early morning hours and meditate on the Lord's Name.
ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਸਿੱਖ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਉਠ ਕੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Si uno se considera discípulo del Verdadero Guru, entonces que se levante temprano en la mañana y contemple el Naam, el Nombre del Señor.
audmu kry Blky prBwqI iesnwnu kry AMimRq sir nwvY ]
audham kare bhalake parabhaatee isanaan kare a(n)mirat sar naavai ||
Upon arising early in the morning, he is to bathe, and cleanse himself in the pool of nectar.
ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤੜਕੇ ਉਪਰਾਲਾ ਕਰਕੇ, ਨ੍ਹਾਉਣਾ ਅਤੇ ਸੁਘਾਰਸ ਦੇ ਤਾਲਾਬ ਅੰਦਰ ਟੁੱਬੀ ਲਾਉਣ ਉਚਿੱਤ ਹੈ।
Que se entone en el Señor y se bañe en el Lago del Néctar a esta temprana hora.
aupdyis gurU hir hir jpu jwpY siB iklivK pwp doK lih jwvY ]
aupadhes guroo har har jap jaapai sabh kilavikh paap dhokh leh jaavai ||
Following the Instructions of the Guru, he is to chant the Name of the Lord, Har, Har. All sins, misdeeds and negativity shall be erased.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਿਖਿਆ ਤਾਬੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਗੁਨਾਹ, ਕੁਕਰਮ ਤੇ ਦੂਸ਼ਣ ਉਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Que habite en el Señor a través de la Palabra del Guru para que todos sus errores sean lavados.
iPir cVY idvsu gurbwxI gwvY bhidAw auTidAw hir nwmu iDAwvY ]
fir chaRai dhivas gurbaanee gaavai bahadhiaa uThadhiaa har naam dhiaavai ||
Then, at the rising of the sun, he is to sing Gurbani; whether sitting down or standing up, he is to meditate on the Lord's Name.
ਮਗਰੋਂ, ਦਿਨ ਚੜ੍ਹੇ ਉਹ ਗੁਰਬਾਣੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹਿੰਦਾ ਜਾ ਉਠਦਾ ਹੋਇਆ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ।
Y en el amanecer que deje que cante la Palabra del Guru y que reflexione en el Naam, el Nombre del Señor, en todo lo que hace.
jo swis igrwis iDAwey myrw hir hir so gurisKu gurU min BwvY ]
jo saas giraas dhiaae meraa har har so gursikh guroo man bhaavai ||
One who meditates on my Lord, Har, Har, with every breath and every morsel of food - that GurSikh becomes pleasing to the Guru's Mind.
ਗੁਰੂ ਦਾ ਮਰੀਦ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਹਰ ਸੁਆਸ ਅਤੇ ਬੁਰਕੀ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਣ ਲਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Aquél que contempla a mi Señor con cada respiración, ese devoto, se vuelve el Bienamado del Guru.
ijs no dieAwlu hovY myrw suAwmI iqsu gurisK gurU aupdysu suxwvY ]
jis no dhiaal hovai meraa suaamee tis gursikh guroo upadhes sunaavai ||
That person, unto whom my Lord and Master is kind and compassionate - upon that GurSikh, the Guru's Teachings are bestowed.
ਜਿਸ ਉਤੇ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਸ਼ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਪਣੀ ਸਿਖ-ਮਤ ਪ੍ਰਚਾਰਦੇ ਹਨ।
Ese Gursikj a quien mi Señor y Maestro le muestra Su Bondad y Misericordia, le son conferidas las Enseñanzas del Guru.
jnu nwnku DUiV mMgY iqsu gurisK kI jo Awip jpY Avrh nwmu jpwvY ]2]
jan naanak dhooR ma(n)gai tis gursikh kee jo aap japai avareh naam japaavai ||2||
Servant Nanak begs for the dust of the feet of that GurSikh, who himself chants the Naam, and inspires others to chant it. ||2||
ਨੋਕਰ ਨਾਨਕ, ਉਸ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿਖ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਖੁਦ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾ ਤੋਂ ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Nanak añora el Polvo de los Pies de los Gurmukjs, de esos mismos que contemplan y hacen que otros contemplen el Naam, el Nombre del Señor. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
jo quDu scu iDAwiedy sy ivrly QoVy ]
jo tudh sach dhiaaidhe se virale thoRe ||
Those who meditate on You, O True Lord - they are very rare.
ਬਹੁਤ ਹੀ ਘਟ ਹਨ ਉਹ ਜੋ ਤੇਰੀ ਆਰਾਧਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ!
Excepcionales son los que meditan en Ti, oh Uno Verdadero.
jo min iciq ieku ArwDdy iqn kI brkiq Kwih AsMK kroVy ]
jo man chit ik araadhadhe tin kee barakat khaeh asa(n)kh karoRe ||
Those who worship and adore the One Lord in their conscious minds - through their generosity, countless millions are fed.
ਜੋ ਮਨੋਂ ਤੇ ਦਿਲੋਂ ਅਦੁੱਤੀ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਦੌਲਤ ਅਣਗਿਣਤ ਤੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
Por la Bendición de aquellos que Te contemplan con toda su mente en Devoción, oh Señor, muchos otros son salvados.
quDuno sB iDAwiedI sy Qwie pey jo swihb loVy ]
tudhuno sabh dhiaaidhee se thai pe jo saahib loRe ||
All meditate on You, but they alone are accepted, who are pleasing to their Lord and Master.
ਸਾਰੀ ਰਚਨਾ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਕਬੂਲ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲਗਦੇ ਹਨ।
Toda Tu Creación habita en Ti, pero sólo aquéllos a quienes Tú amas son aprobados.
jo ibnu siqgur syvy Kwdy pYndy sy muey mir jMmy koVHy ]
jo bin satigur seve khaadhe painadhe se mue mar ja(n)me koRhe ||
Those who eat and dress without serving the True Guru die; after death, those wretched lepers are consigned to reincarnation.
ਕੋੜ੍ਹੀ ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਣ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਛਕਦੇ ਅਤੇ ਪਹਿਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮਰਨ ਮਗਰੋਂ ਆਵਾਗਉਣ ਵਿੱਚ ਪੈਦੇ ਹਨ।
Hay los que comen y se visten bien, pero sin el Servicio del Verdadero Guru, imposibilitados están en la vida y en la muerte.
Eie hwjru imTw boldy bwhir ivsu kFih muiK Goly ]
oi haajar miThaa boladhe baahar vis kaddeh mukh ghole ||
In His Sublime Presence, they talk sweetly, but behind His back, they exude poison from their mouths.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰੂਬਰੂ ਉਹ ਮਿੱਠੜੇ ਬਚਨ ਅਲਾਪਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਿੱਠ ਪਿਛੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚੋਂ ਘੁਲੀ ਹੋਈ ਜ਼ਹਿਰ ਉਗਲਦੇ ਹਨ।
Hay los que hablan palabras dulces en la Presencia del Guru, pero a espaldas escupen veneno.
min Koty diX ivCoVy ]11]
man khoTe dhay vichhoRe ||11||
The evil-minded are consigned to separation from the Lord. ||11||
ਮੰਦੀ ਆਤਮਾ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੁਦਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Con esta falsedad en la mente, el Señor no les permite disfrutar de Su Presencia.(1)
slok mÚ 4 ]
salok mahalaa chauthhaa ||
Salok, Fourth Mehl:
ਸਲੋਕ ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
mlu jUeI BirAw nIlw kwlw iKDolVw iqin vymuiK vymuKY no pwieAw ]
mal jooiee bhariaa neelaa kaalaa khidholaRaa tin vemukh vemukhai no paiaa ||
The faithless baymukh sent out his faithless servant, wearing a blue-black coat, filled with filth and vermin.
ਉਸ ਅਸ਼ਰਧਾਲੂ ਮਰਵਾਹੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਰਧਾਹੀਣ ਨੋਕਰ ਨੂੰ ਗੰਦਗੀ ਤੇ ਜੂਆਂ ਨਾਲ ਪੂਰਤ ਨੀਲੀ ਤੇ ਕਾਲੀ ਖਫਣੀ ਪੁਆ ਦਿੱਤੀ।
El Bemukj de poca Fe, mandó a su infiel sirviente usando un abrigo azul negruzco infestado de liendres, sucio y apestoso,
pwis n dyeI koeI bhix jgq mih gUh piV sgvI mlu lwie mnmuKu AwieAw ]
paas na dheiee koiee bahan jagat meh gooh paR sagavee mal lai manmukh aaiaa ||
No one in the world will sit near him; the self-willed manmukh fell into manure, and returned with even more filth covering him.
ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਕੋਈ ਭੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ ਬਹਿਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਉਹ ਗੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਡਿਗ ਪਿਆ ਅਤੇ ਸਗੋਂ ਵਧੇਰੀ ਗੰਦਗੀ ਨਾਲ ਲਿਬੇੜ ਕੇ ਅਧਰਮੀ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ।
nadie en el mundo se sentaría junto a él, ese voluntarioso Manmukj calló en el estiercol y regresó aún con más suciedad,
prweI jo inMdw cuglI no vymuKu kir kY ByijAw EQY BI muhu kwlw duhw vymuKw dw krwieAw ]
paraiee jo ni(n)dhaa chugalee no vemukh kar kai bhejiaa othai bhee muh kaalaa dhuhaa vemukhaa dhaa karaiaa ||
The faithless baymukh was sent to slander and back-bite others, but when he went there, the faces of both he and his faithless master were blackened instead.
ਅਧਰਮੀ ਨੂੰ ਹੋਰਨਾ ਨੂੰ ਕਲੰਕਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਿੱਠ ਪਿਛੇ ਬੁਰਾ ਕਹਿਣ ਲਈ ਘੱਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਓਥੇ ਭੀ ਦੋਨਾਂ ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਕਾਲੇ ਕੀਤੇ ਗਏ।
fue a la corte del rey a calumniar al Guru, pero mira, su semblante ennegreció y fue desacreditado de inmediato.
qV suixAw sBqu jgq ivic BweI vymuKu sxY nPrY paulI paudI Pwvw hoie kY auiT Gir AwieAw ]
taR suniaa sabhat jagat vich bhaiee vemukh sanai nafarai paulee paudhee faavaa hoi kai uTh ghar aaiaa ||
It was immediately heard throughout the whole world, O Siblings of Destiny, that this faithless man, along with his servant, was kicked and beaten with shoes; in humiliation, they got up and returned to their homes.
ਤੁਰਤ ਹੀ ਸਾਰੇ ਜਹਾਨ ਵਿੱਚ ਵਜ ਗਿਆ ਮੇਰੇ ਭਰਾਓ, ਕਿ ਆਪ ਹੁਦਰਾ ਮਨੁੱਖ ਸਮੇਤ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰ ਦੇ ਛਿਤੱਰਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਡੌਰ ਭੌਰ ਹੋ ਕੇ, ਉਹ ਉਠ ਕੇ ਆਪਣੇ ਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਮੁੜ ਆਏ।
El mundo entero supo que el calumniador y su sirviente fueron tratados con la punta del pie y que regresaron a sus casas en desgracia.
AgY sMgqI kuVmI vymuKu rlxw n imlY qw vhutI BqIjˆØI iPir Awix Gir pwieAw ]
agai sa(n)gatee kuRamee vemukh ralanaa na milai taa vahuTee bhateeja(n)ee fir aan ghar paiaa ||
The faithless baymukh was not allowed to mingle with others; his wife and niece then brought him home to lie down.
ਅਗੋਂ ਲਈ ਉਸ ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਪੁਰਸ਼ ਦਾ ਸਭਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਸਹੁਰਿਆਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਜੋਲ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਤਾ ਗਿਆ। ਤਦ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਭਾਈ ਦੀ ਧੀ ਨੇ ਮੁੜ ਉਸ ਨੂੰ ਲਿਆ ਕੇ ਮਕਾਨ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿਤਾ।
El pueblo entero los rechazó, y la esposa esposa y sobrina del Manmukj no aceptaron recibirlo.
hlqu plqu dovY gey inq BuKw kUky iqhwieAw ]
halat palat dhovai ge nit bhukhaa kooke tihaiaa ||
He has lost both this world and the next; he cries out continually, in hunger and thirst.
ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਲੋਕ ਤੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਦੋਨੋ ਹੀ ਗੁਆ ਲਏ ਹਨ। ਭੁੱਖਾ ਤੇ ਪਿਆਸਾ ਉਹ ਸਦਾ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
Fue desacreditado en este mundo y en el siguiente; ladraba de hambre y sed como un perro.
Dnu Dnu suAwmI krqw purKu hY ijin inAwau scu bih Awip krwieAw ]
dhan dhan suaamee karataa purakh hai jin niaau sach beh aap karaiaa ||
Blessed, blessed is the Creator, the Primal Being, our Lord and Master; He Himself sits and dispenses true justice.
ਮੁਬਾਰਕ! ਮੁਬਾਰਕ! ਹੈ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਜਿਸ ਨੇ ਇਨਸਾਫ ਦੇ ਆਸਣ ਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਖੁਦ ਅਸਲੀ ਫੈਸਲਾ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ।
Bendito es mi Señor Creador, el Espíritu Divino, Quien protegió el Honor del Guru.
jo inMdw kry siqgur pUry kI so swcY mwir pcwieAw ]
jo ni(n)dhaa kare satigur poore kee so saachai maar pachaiaa ||
One who slanders the Perfect True Guru is punished and destroyed by the True Lord.
ਜੋ ਪੂਰਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਦਖੋਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਕੇ ਮਾਰ ਸੁਟਦਾ ਹੈ।
A aquél que calumnia al Perfecto Guru, el Señor Mismo lo destruye.
eyhu AKru iqin AwiKAw ijin jgqu sBu aupwieAw ]1]
eh akhar tin aakhiaa jin jagat sabh upaiaa ||1||
This Word is spoken by the One who created the whole universe. ||1||
ਇਹ ਬਚਨ ਉਸ ਨੇ ਉਚਾਰਣ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਸਾਜਿਆ ਹੈ।
Estas son las Palabras Eternas del Señor, Quien ha creado el Universo entero.(1)
mÚ 4 ]
mahalaa chauthhaa ||
Fourth Mehl:
ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
swihbu ijs kw nµgw BuKw hovY iqs dw nPru ikQhu rij Kwey ]
saahib jis kaa na(n)gaa bhukhaa hovai tis dhaa nafar kithahu raj khaae ||
One who has a poor beggar for a master - how can he be well-fed?
ਜਿਸ ਦਾ ਮਾਲਕ ਕੰਗਾਲ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਨੌਕਰ ਕਿਥੋਂ ਢਿੱਡ ਭਰ ਕੇ ਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Si su maestro está hambriento y mal vestido, ¿cómo podrá él comer bien?
ij swihb kY Gir vQu hovY su nPrY hiQ AwvY AxhodI ikQhu pwey ]
j saahib kai ghar vath hovai su nafarai hath aavai anahodhee kithahu paae ||
If there is something in his master's house, he can get it; but how can he get what is not there?
ਜੇਕਰ ਮਾਲਕ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਅੰਦਰ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਨੌਕਰ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੇ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਕਿਥੋ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Si el maestro tiene algo se lo da a su sirviente, pero si no tiene nada, ¿qué es lo que le va a poder dar?
ijs dI syvw kIqI iPir lyKw mMgIAY sw syvw AauKI hoeI ]
jis dhee sevaa keetee fir lekhaa ma(n)geeaai saa sevaa aaukhee hoiee ||
Serving him, who will be called to answer for his account? That service is painful and useless.
ਜਿਸ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਮੁੜ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਪੁਛਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਘਾਲ ਨਿਰਸੰਦੇਹ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ?
Si servimos bien al maestro y de todas maneras tenemos que responder por nuestras cuentas ese servicio no ha sido útil.
nwnk syvw krhu hir gur sPl drsn kI iPir lyKw mMgY n koeI ]2]
naanak sevaa karahu har gur safal dharasan kee fir lekhaa ma(n)gai na koiee ||2||
O Nanak, serve the Guru, the Lord Incarnate; the Blessed Vision of His Darshan is profitable, and in the end, you shall not be called to account. ||2||
ਨਾਨਕ ਤੂੰ ਰੱਬ ਰੂਪ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ ਅਤੇ ਮਗਰੋਂ ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਕੋਈ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Sirve tú al Señor y al Guru de Presencia Divina para que nadie te haga entregar cuentas. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
nwnk vIcwrih sMq jn cwir vyd khMdy ]
naanak veechaareh sa(n)t jan chaar vedh kaha(n)dhe ||
O Nanak, the Saints consider, and the four Vedas proclaim,
ਨਾਨਕ ਧਰਮਾਤਮਾ ਖਿਆਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਆਖਦੇ ਹਨ,
Esta es la esencia del pensamiento de los Santos, y los Vedas también lo dicen,
Bgq muKY qy boldy sy vcn hovMdy ]
bhagat mukhai te boladhe se vachan hova(n)dhe ||
that whatever the Lord's devotees utter with their mouths, shall come to pass.
ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਸੰਤ ਮੂੰਹੋਂ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪੂਰੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
que lo que sea que digan los Gurmukjs, eso viene a suceder.
pRgt phwrw jwpdw siB lok suxMdy ]
pragaT pahaaraa jaapadhaa sabh lok suna(n)dhe ||
He is manifest in His cosmic workshop. All people hear of this.
ਆਪਣੇ ਕਾਰਖਾਨੇ ਅੰਦਰ ਉਹ ਜ਼ਾਹਰਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਲੋਕੀਂ ਇਹ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।
Esta verdad es un manifiesto al mundo entero:
suKu n pwiein mugD nr sMq nwil KhMdy ]
sukh na pain mugadh nar sa(n)t naal khaha(n)dhe ||
The stubborn men who fight with the Saints shall never find peace.
ਬੁਧੂ ਬੰਦੇ ਜੋ ਸਾਧੂਆਂ ਨਾਲ ਖਹਿਬੜਦੇ ਹਨ, ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ।
los testarudos que molestan a los Santos no encuentran Paz.
Eie locin Enw guxY no Eie AhMkwir sVMdy ]
oi lochan onaa gunai no oi aha(n)kaar saRa(n)dhe ||
The Saints seek to bless them with virtue, but they only burn in their egos.
ਉਹ (ਸਾਧੂ) ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਭਲਿਆਈ ਲੋੜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨਾਲ ਬਲਦੇ ਹਨ।
Los Santos quieren bendecirlos con el mérito, mientras que ellos se consumen en el fuego de su ego.
Eie ivcwry ikAw krih jw Bwg Duir mMdy ]
oi vichaare kiaa kareh jaa bhaag dhur ma(n)dhe ||
What can those wretched ones do, since, from the very beginning, their destiny is cursed with evil.
ਉਹ ਨਿਕਰਮਣ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਚੂੰਕਿ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਮਾੜੀ ਹੈ?
Pero ¿qué se puede hacer cuando así es el decreto de su destino?
jo mwry iqin pwrbRhim sy iksY n sMdy ]
jo maare tin paarabraham se kisai na sa(n)dhe ||
Those who are struck down by the Supreme Lord God are of no use to anyone.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਨਾਸ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਦੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Los que son maldecidos por Dios, nadie los quiere.
vYru krih inrvYr nwil Drm inAwie pcMdy ]
vair kareh niravair naal dharam niaai pacha(n)dhe ||
Those who hate the One who has no hatred - according to the true justice of Dharma, they shall perish.
ਇਹ ਅਸਲ ਇਨਸਾਫ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਵੈਰ-ਰਹਿਤ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਣੇ ਉਚਿੱਤ ਹਨ।
Quienes odian al Uno que no tiene odio, la Justicia en la Ley del Dharma los destruye.
jo jo sMiq srwipAw sy iPrih BvMdy ]
jo jo sa(n)t saraapiaa se fireh bhava(n)dhe ||
Those who are cursed by the Saints will continue wandering aimlessly.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਧੂਆ ਨੇ ਫਿਟਕਾਰਿਆਂ ਹੈ, ਉਹ ਭਟਕਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Las divagaciones de aquéllos que son maldecidos por los Santos, no cesan,
pyfu muMFwhUM kitAw iqsu fwl sukMdy ]12]
pedd mu(n)ddaahoo(n) kaTiaa tis ddaal suka(n)dhe ||12||
When the tree is cut off at its roots, the branches wither and die. ||12||
ਜਦ ਬਿਰਛ ਜੜ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਦੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
porque cuando la planta es cortada de sus raíces, no desarrolla ramas.(12)
slok mÚ 4 ]
salok mahalaa chauthhaa ||
Salok Fourth Mehl:
ਸਲੋਕ ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
AMqir hir gurU iDAwiedw vfI vifAweI ]
a(n)tar har guroo dhiaaidhaa vaddee vaddiaaiee ||
Great is the greatness of the Guru, who meditates on the Lord within.
ਮਹਾਨ ਹੈ ਮਹਾਨਤਾ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਜੋ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Maravillosa es la Grandeza del Guru, Quien medita en el Señor en el interior de Su Ser.
quis idqI pUrY siqgurU GtY nwhI ieku iqlu iksY dI GtweI ]
tus dhitee poorai satiguroo ghaTai naahee ik til kisai dhee ghaTaiee ||
By His Pleasure, the Lord has bestowed this upon the Perfect True Guru; it is not diminished one bit by anyone's efforts.
ਪਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਇਹ ਪੂਰਨ ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਭੋਰਾ ਭਰ ਭੀ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Y Dios, por Su Gracia, bendice al Guru con tal Gloria que ésta no disminuye por más que actúen en su contra.
scu swihbu siqgurU kY vil hY qW JiK JiK mrY sB luokweI ]
sach saahib satiguroo kai val hai taa(n) jhakh jhakh marai sabh luokaiee ||
The True Lord and Master is on the side of the True Guru; and so, all those who oppose Him waste away to death in anger, envy and conflict.
ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪਾਸੇ ਹੈ, ਤਦ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਹਨ, ਖੱਪ ਖੱਪ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
El Verdadero Señor y Maestro está al lado del Guru, y si alguien lo envidia, gasta sus energías en vano.
inMdkw ky muh kwly kry hir krqY Awip vDweI ]
ni(n)dhakaa ke muh kaale kare har karatai aap vadhaiee ||
The Lord, the Creator, blackens the faces of the slanderers, and increases the glory of the Guru.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਬਦਖੋਈ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਸਿਆਹ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਭੁਤਾ ਉਹ ਖੁਦ ਵਧੇਰੇ ਕਰਦਾ ਹੈ।
El Señor oscurece los rostros de los calumniadores e incrementa la Gloria del Guru.
ijau ijau inMdk inMd krih iqau iqau inq inq cVY svweI ]
jiau jiau ni(n)dhak ni(n)dh kareh tiau tiau nit nit chaRai savaiee ||
As the slanderers spread their slander, so does the Guru's glory increase day by day.
ਜਿਸ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਲੰਕ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਗੁਰਾਂ ਤੇ ਕਲੰਕ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਪਮਾ ਰੋਜ਼-ਬ-ਰੋਜ਼ ਵਧੇਰੇ ਹੁੰਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Mientras los calumniadores calumnian más al Guru, más crece Su Magnificencia.
jn nwnk hir AwrwiDAw iqin pYrI Awix sB pweI ]1]
jan naanak har aaraadhiaa tin pairee aan sabh paiee ||1||
Servant Nanak worships the Lord, who makes everyone fall at His Feet. ||1||
ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ ਨੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਰਨੀ ਪਾ ਦਿਤਾ ਹੈ।
Así es que Nanak contempla solamente a su Señor, quien hace que todos se postren a Sus Pies. (1)
mÚ 4 ]
mahalaa chauthhaa ||
Fourth Mehl:
ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
siqgur syqI gxq ij rKY hlqu plqu sBu iqs kw gieAw ]
satigur setee ganat j rakhai halat palat sabh tis kaa giaa ||
One who enters into a calculated relationship with the True Guru loses everything, this world and the next.
ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਗਿਣਤੀ ਮਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਹ ਲੋਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਸਮੂਹ ਗੁਆ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Si alguien envidia al Verdadero Guru, pierde su virtud en este mundo y en el siguiente.
inq JhIAw pwey JgU suty JKdw JKdw JiV pieAw ]
nit jhaheeaa paae jhagoo suTe jhakhadhaa jhakhadhaa jhaR piaa ||
He grinds his teeth continually and foams at the mouth; screaming in anger, he perishes.
ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ, ਆਪਣੇ ਦੰਦ ਪੀਹਦਾ ਹੈ, ਮੂੰਹ ਵਿਚੋਂ ਝੱਗ ਸੁਟਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਕਵਾਸ ਕਰਦਾ ਕਰਦਾ ਮਰ ਮੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Ese envidioso aúlla y ladra en vano y muere retorciéndose de dolor.
inq aupwv krY mwieAw Dn kwrix Aglw Dnu BI auif gieAw ]
nit upaav karai maiaa dhan kaaran agalaa dhan bhee udd giaa ||
He continually chases after Maya and wealth, but even his own wealth flies away.
ਦੌਲਤ ਤੇ ਪਦਾਰਥ ਲਈ, ਉਹ ਨਿਰੰਤਰ ਹੀ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਪਦਾਰਥ ਭੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Trata de exaltarse poniendo al Guru abajo, pero así pierde hasta el poco mérito que le resta.
ikAw Ehu Kty ikAw Ehu KwvY ijsu AMdir shsw duKu pieAw ]
kiaa oh khaTe kiaa oh khaavai jis a(n)dhar sahasaa dhukh piaa ||
What shall he earn, and what shall he eat? Within his heart, there is only cynicism and pain.
ਉਹ ਕੀ ਕਮਾਏਗਾ ਅਤੇ ਕੀ ਖਾਏਗਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਫਿਕਰ ਚਿੰਤਾ ਦੀ ਪੀੜ ਹੈ।
Di, ¿qué es lo que va ganar y de qué se alimentará cuando su corazón esté lleno de dolor y de duda?
inrvYrY nwil ij vYru rcwey sBu pwpu jgqY kw iqin isir lieAw ]
niravairai naal j vair rachaae sabh paap jagatai kaa tin sir liaa ||
One who hates the One who has no hatred, shall bear the load of all the sins of the world on his head.
ਜੋ ਵੈਰ-ਵਿਰੋਧ ਰਹਿਤ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜਹਾਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਗੁਨਾਹ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਤੇ ਲੈ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Si alguien es hostil al Todo Amoroso Guru, atrae sobre su cabeza la maldad del mundo entero.
Esu AgY ipCY FoeI nwhI ijsu AMdir inMdw muih AMbu pieAw ]
os agai pichhai ddoiee naahee jis a(n)dhar ni(n)dhaa muh a(n)b piaa ||
He shall find no shelter here or hereafter; his mouth blisters with the slander in his heart.
ਜਿਸ ਦਾ ਮੂੰਹ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਬਦਖੋਈ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਧੁਖ ਉਠਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਏਥੇ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਕੋਈ ਪਨਾਹ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
No encontrará Refugio ni aquí ni aquí después, porque su boca, llena de calumnias, escupe puro veneno.
jy suieny no Ehu hQu pwey qw KyhU syqI ril gieAw ]
je suine no oh hath paae taa khehoo setee ral giaa ||
If gold comes into his hands, it turns to dust.
ਜੇਕਰ ਉਹ ਸੋਨੇ ਨੂੰ ਹੱਥ ਪਾਵੇ ਤਦ ਇਹ ਮਿੱਟੀ ਹੋ ਉਸ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Si toca el oro, se convierte en polvo.
jy gur kI srxI iPir Ehu AwvY qw ipCly Aaugx bKis lieAw ]
je gur kee saranee fir oh aavai taa pichhale aaugan bakhas liaa ||
But if he should come again to the Sanctuary of the Guru, then even his past sins shall be forgiven.
ਜੇਕਰ ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈ ਲਵੇ, ਤਦ ਉਸ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪਾਪ ਮਾਫ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pero si busca de nuevo el Refugio del Guru, el Guru perdona sus acciones pasadas.
jn nwnk Anidnu nwmu iDAwieAw hir ismrq iklivK pwp gieAw ]2]
jan naanak anadhin naam dhiaaiaa har simarat kilavikh paap giaa ||2||
Servant Nanak meditates on the Naam, night and day. Remembering the Lord in meditation, wickedness and sins are erased. ||2||
ਰਾਤ ਦਿਨ, ਨੌਕਰ ਨੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਗੁਨਾਹ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰਾਧ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Nanak habita siempre en el Naam, el Nombre del Señor y así ha purificado su mente de toda falta.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
qUhY scw scu qU sB dU aupir qU dIbwxu ]
toohai sachaa sach too sabh dhoo upar too dheebaan ||
You are the Truest of the True; Your Regal Court is the most exalted of all.
ਤੂੰ ਸਚਿਆਰਾ ਦਾ ਪਰਮ ਸਚਿਆਰ ਹੈਂ। ਤੇਰੀ ਕਚਹਿਰੀ ਸਾਰੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚੀ ਹੈ!
Tú eres el Único Ser Verdadero, oh Señor, el Comando de Tu Corte rige sobre todos.
jo quDu scu iDAwiedy scu syvin scy qyrw mwxu ]
jo tudh sach dhiaaidhe sach sevan sache teraa maan ||
Those who meditate on You, O True Lord, serve the Truth; O True Lord, they take pride in You.
ਜਿਹੜੇ ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਹੇ ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ! ਉਹ ਸੱਚ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਹੀ ਸਤਿਪੁਰਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯੋਗ ਫਖਰ ਹੈ।
Aquéllos que Te alaban y Te sirven, oh, Uno Verdadero, se apoyan en nadie más que en Ti.
Enw AMdir scu muK aujly scu bolin scy qyrw qwxu ]
onaa a(n)dhar sach mukh ujale sach bolan sache teraa taan ||
Within them is the Truth; their faces are radiant, and they speak the Truth. O True Lord, You are their strength.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸੱਚ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਰੋਸ਼ਨ ਹਨ, ਉਹ ਸੱਚ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੇ ਸਤਿਪੁਰਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੱਤਿਆ ਹੈਂ।
Dentro de ellos está la Verdad y puros son sus semblantes; expresan la Verdad y Tú eres su Único Soporte.
sy Bgq ijnI gurmuiK swlwihAw scu sbdu nIswxu ]
se bhagat jinee gurmukh saalaahiaa sach sabadh neesaan ||
Those who, as Gurmukh, praise You are Your devotees; they have the insignia and the banner of the Shabad, the True Word of God.
ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਸੰਤ ਹਨ, ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦਾ ਝੰਡਾ ਹੈ।
Solamente son Tus Devotos aquéllos que Te alaban a través de la Gracia del Guru, y son bendecidos con el Estandarte de la Palabra.
scu ij scy syvdy iqn vwrI sd kurbwxu ]13]
sach j sache sevadhe tin vaaree sadh kurabaan ||13||
I am truly a sacrifice, forever devoted to those who serve the True Lord. ||13||
ਨਿਸਚਿਤ ਹੀ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਸਦਕੇ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Nanak ofrece su ser en sacrificio a los que sirven al Uno Verdadero.(13)
slok mÚ 4 ]
salok mahalaa chauthhaa ||
Salok, Fourth Mehl:
ਸਲੋਕ ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
Duir mwry pUrY siqgurU syeI huix siqguir mwry ]
dhur maare poorai satiguroo seiee hun satigur maare ||
Those who were cursed by the Perfect True Guru, from the very beginning, are even now cursed by the True Guru.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਧਿਰਕਾਰਿਆ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਫਿਟਕਾਰ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।
Aquéllos que fueron maldecidos por el Perfecto Guru, sin haberse arrepentido, la maldición del Guru continúa sobre ellos.
jy mylx no bhuqyrw locIAY n dyeI imlx krqwry ]
je melan no bahuteraa locheeaai na dheiee milan karataare ||
Even though they may have a great longing to associate with the Guru, the Creator does not allow it.
ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿੰਨਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤਾ ਚਾਹੁਣ ਉਸ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Ellos buscan reunirse con el Guru, pero el Señor se opone.
sqsMgiq FoeI nw lhin ivic sMgiq guir vIcwry ]
satasa(n)gat ddoiee naa lahan vich sa(n)gat gur veechaare ||
They shall not find shelter in the Sat Sangat, the True Congregation; in the Sangat, the Guru has proclaimed this.
ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਪਨਾਹ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ। ਸੰਤ ਸਮਾਗਮ ਅੰਦਰ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਏਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਰਾਇ ਪਰਗਟ ਕੀਤੀ ਹੈ।
No encuentran Refugio en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos, porque el Guru ha proclamado
koeI jwie imlY huix Enw no iqsu mwry jmu jMdwry ]
koiee jai milai hun onaa no tis maare jam ja(n)dhaare ||
Whoever goes out to meet them now, will be destroyed by the tyrant, the Messenger of Death.
ਜੋ ਕੋਈ ਭੀ ਹੁਣ ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਨਿਰਦਈ ਦੂਤ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
que quien sea que los socorra será destruido por la misma muerte.
guir bwbY iPtky sy iPty guir AMgid kIqy kUiVAwry ]
gur baabai fiTake se fiTe gur a(n)gadh keete kooRiaare ||
Those who were condemned by Guru Nanak were declared counterfeit by Guru Angad as well.
ਜੋ ਆਦਿ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਧਿਰਕਾਰੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਉਹ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟੇ ਹੀ ਰਹੇ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਭੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਝੂਠੇ ਕਰਾਰ ਦੇ ਦਿਤਾ।
Los que fueron maldecidos por Guru Nanak, la maldición de Guru Angad también se dio sobre ellos.
guir qIjI pIVI vIcwirAw ikAw hiQ eynw vycwry ]
gur teejee peeRee veechaariaa kiaa hath enaa vechaare ||
The Guru of the third generation thought, "What lies in the hands of these poor people?"
ਤੀਸਰੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਖਿਆਲ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ?
Cuando entendieron que no podían hacer nada, pidieron perdón al Tercer Guru y Él los perdonó.
guru cauQI pIVI itikAw iqin inMdk dust siB qwry ]
gur chauthee peeRee Tikiaa tin ni(n)dhak dhusaT sabh taare ||
The Guru of the fourth generation saved all these slanderers and evil-doers.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਨੇ ਚੋਥੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਮੁਕੱਰਰ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਕਲੰਕ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਤੇ ਕੁਕਰਮੀ ਬਚਾ ਲਏ।
Y el Cuarto Guru también perdonó a todos los calumniadores y a los enemigos de la Casa del Guru.
koeI puqu isKu syvw kry siqgurU kI iqsu kwrj siB svwry ]
koiee put sikh sevaa kare satiguroo kee tis kaaraj sabh savaare ||
If any son or Sikh serves the True Guru, then all of his affairs will be resolved.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਪੁਤ੍ਰ ਜਾ ਮੁਰੀਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ ਕਮਾਵੇ, ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਗੁਰੂ ਜੀ ਰਾਸ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Aun si fueron sus hijos o sus discípulos los que sirvieron al Guru, el Guru los bendijo a todos con la Plenitud.
jo ieCY so Plu pwiesI puqu Dnu lKmI KiV myly hir insqwry ]
jo ichhai so fal paisee put dhan lakhamee khaR mele har nisataare ||
He obtains the fruits of his desires - children, wealth, property, union with the Lord and emancipation.
ਜੋ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ, ਜਾਇਦਾਦ ਅਤੇ ਦੌਲਤ ਲੈ ਜਾ ਕੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਮੁਰਾਦਾਂ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਵਨ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Porque uno obtiene del Guru lo que sea que busque, no importa que sean riquezas o hijos o la Unión con Dios.
siB inDwn siqgurU ivic ijsu AMdir hir aur Dwry ]
sabh nidhaan satiguroo vich jis a(n)dhar har ur dhaare ||
All treasures are in the True Guru, who has enshrined the Lord within the heart.
ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਸੰਚੇ ਗੁਰਾਂ ਅੰਦਰ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅੰਤਰਿ ਆਤਮੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਟਿਕਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
El Verdadero Guru tiene todos los Tesoros con Él, porque guarda al Señor siempre en su mente.
so pwey pUrw siqgurU ijsu iliKAw ilKqu illwry ]
so paae pooraa satiguroo jis likhiaa likhat lilaare ||
He alone obtains the Perfect True Guru, on whose forehead such blessed destiny is pre-ordained.
ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਪੂਰਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਤੇ ਮੁਬਾਰਕ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Pero solamente aquéllos que así lo tienen escrito en su destino, llegan a la Presencia del Guru.
jnu nwnku mwgY DUiV iqn jo gurisK imq ipAwry ]1]
jan naanak maagai dhooR tin jo gursikh mit piaare ||1||
Servant Nanak begs for the dust of the feet of those GurSikhs who love the Lord, their Friend. ||1||
ਬਾਂਦਾ ਨਾਨਕ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਖਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਕ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਮਿਤ੍ਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਠੱੜੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Nanak busca, oh Señor, el Polvo de los Pies de los que son Tus Amigos, los Santos.(1)
mÚ 4 ]
mahalaa chauthhaa ||
Fourth Mehl:
ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ijn kau Awip dyie vifAweI jgqu BI Awpy Awix iqn kau pYrI pwey ]
jin kau aap dhei vaddiaaiee jagat bhee aape aan tin kau pairee paae ||
The Lord Himself bestows glorious greatness; He Himself causes the world to come and fall at their feet.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਖੁਦ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਖੁਦ ਹੀ ਜਹਾਨ ਨੂੰ ਭੀ ਲਿਆ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Si el Señor bendice a alguien con Su Grandeza, Él hace que también el mundo entero caiga a Sus Pies.
frIAY qW jy ikCu Awp dU kIcY sBu krqw AwpxI klw vDwey ]
ddareeaai taa(n) je kichh aap dhoo keechai sabh karataa aapanee kalaa vadhaae ||
We should only be afraid, if we try to do things by ourselves; the Creator is increasing His Power in every way.
ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਡਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਖੁਦ ਕੁਛ ਕਰੀਏ। ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਸੱਤਿਆ ਨੂੰ ਵਧਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Solamente debemos de temer si tratamos de hacer algo por nosotros mismos; el Creador en cada momento está magnificando Su Poder.
dyKhu BweI eyhu AKwVw hir pRIqm scy kw ijin AwpxY joir siB Awix invwey ]
dhekhahu bhaiee eh akhaaRaa har preetam sache kaa jin aapanai jor sabh aan nivaae ||
Behold, O Siblings of Destiny: this is the Arena of the Beloved True Lord; His power brings everyone to bow in humility.
ਵੇਖੋ ਭਰਾਓ! ਇਹ ਜੋਰ-ਅਜ਼ਮਾਈ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਪਿਆਰੇ ਸੱਚੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰੇ ਆ ਝੁਕਾਏ ਹਨ।
Miren hermanos, esta es la arena en donde se desenvuelven las fuerzas del Bienamado y Verdadero Señor, Quien por Su Poder demuestra Su Fuerza y humilla a los altaneros.
AwpixAw Bgqw kI rK kry hir suAwmI inMdkw dustw ky muh kwly krwey ]
aapaniaa bhagataa kee rakh kare har suaamee ni(n)dhakaa dhusaTaa ke muh kaale karaae ||
The Lord, our Lord and Master, preserves and protects His devotees; He blackens the faces of the slanderers and evil-doers.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਰਖਿਆ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਕਲੰਕ ਲਾਉਣੇ ਵਾਲਿਆਂ ਤੇ ਲੁੱਚਿਆਂ ਲੰਡਿਆਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਕਾਲੇ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
El Señor protege a Sus propios Devotos y obscurece los semblantes de sus calumniadores.
siqgur kI vifAweI inq cVY svweI hir kIriq Bgiq inq Awip krwey ]
satigur kee vaddiaaiee nit chaRai savaiee har keerat bhagat nit aap karaae ||
The glorious greatness of the True Guru increases day by day; the Lord inspires His devotees to continually sing the Kirtan of His Praises.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਵਧਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਪ੍ਰੰਭੂ ਆਪਣੇ ਸਾਧੂਆਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਪਣਾ ਜੱਸ ਖੁਦ ਹੀ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
La Gloria del Verdadero Guru se incrementa cada día; Dios Mismo inspira al Guru en Su Alabanza.
Anidnu nwmu jphu gurisKhu hir krqw siqguru GrI vswey ]
anadhin naam japahu gursikhahu har karataa satigur gharee vasaae ||
O GurSikhs, chant the Naam, the Name of the Lord, night and day; through the True Guru, the Creator Lord will come to dwell within the home of your inner being.
ਤੁਸੀਂ ਹੋ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿਖੋ ਰਾਤ ਦਿਨ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਅਸਥਾਪਨ ਕਰੋ।
Oh Devotos del Guru, habiten en el Naam, el Nombre del Señor, y el Señor Creador habitará en la casa de su mente.
siqgur kI bwxI siq siq kir jwxhu gurisKhu hir krqw Awip muhhu kFwey ]
satigur kee baanee sat sat kar jaanahu gursikhahu har karataa aap muhahu kaddaae ||
O GurSikhs, know that the Bani, the Word of the True Guru, is true, absolutely true. The Creator Lord Himself causes the Guru to chant it.
ਹੇ ਗੁਰੂ ਦਿਓ ਮੁਰੀਦੋ! ਜਾਣ ਲਓ ਕਿ ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਦੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮੁਕੰਮਲ ਸੱਚ ਹੈ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਖੁਦ ਇਸ ਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਮੁਖਾਰਬਿੰਦ ਤੋਂ ਉਚਾਰਨ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Y sepan que solamente la Palabra del Guru es Verdad, porque el Señor Mismo habla a través de Él.
gurisKw ky muh aujly kry hir ipAwrw gur kw jYkwru sMswir sBqu krwey ]
gursikhaa ke muh ujale kare har piaaraa gur kaa jaikaar sa(n)saar sabhat karaae ||
The Beloved Lord makes the faces of His GurSikhs radiant; He makes the whole world applaud and acclaim the Guru.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਖਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜਹਾਨ ਪਾਸੋਂ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
El Señor embellece los semblantes de los Gurmukjs del Guru y hace que el mundo entero resuene con su Victoria.
jnu nwnku hir kw dwsu hY hir dwsn kI hir pYj rKwey ]2]
jan naanak har kaa dhaas hai har dhaasan kee har paij rakhaae ||2||
Servant Nanak is the slave of the Lord; the Lord Himself preserves the honor of His slave. ||2||
ਨਫਰ ਨਾਨਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸੇਵਕ ਹੈ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪ ਹੀ ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Nanak es el Esclavo vendido al Señor, porque el Señor protege siempre el Honor de Sus Esclavos.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
qU scw swihbu Awip hY scu swh hmwry ]
too sachaa saahib aap hai sach saeh hamaare ||
O My True Lord and Master, You Yourself are my True Lord King.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ! ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਮੇਰਾ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
Tú eres mi Verdadero Rey y Maestro;
scu pUjI nwmu idRVwie pRB vxjwry Qwry ]
sach poojee naam dhiraRai prabh vanajaare thaare ||
Please, implant within me the true treasure of Your Name; O God, I am Your merchant.
ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ! ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਅਸਲੀ ਰਾਸ ਪੱਕੀ ਕਰ ਦੇ।
bendíceme con el Verdadero Tesoro de Tu Nombre, oh Señor, porque yo dependo absolutamente de Ti.
scu syvih scu vxMij lYih gux kQh inrwry ]
sach seveh sach vana(n)j laih gun katheh niraare ||
I serve the True One, and deal in the True One; I chant Your Wondrous Praises.
ਮੈਂ ਸਤਿਪੁਰਖ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦਾ, ਸੱਚ ਦਾ ਵਾਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਦਭੁਤ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਜੱਸ ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ।
Busco Servirte, oh Uno Verdadero, y tratar Contigo, y cantar Tu Maravillosa Alabanza.
syvk Bwie sy jn imly gur sbid svwry ]
sevak bhai se jan mile gur sabadh savaare ||
Those humble beings who serve the Lord with love meet Him; they are adorned with the Word of the Guru's Shabad.
ਜਿਹੜੇ ਪੁਰਸ਼ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਦਿਤੇ ਹੋਏ ਨਾਮ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਹਨ, ਉਹ ਗੋਲਿਆਂ ਦੇ ਜਜਬੇ ਧਾਰਨ ਕਰਨਾ ਦੁਆਰਾ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਦੇ ਹਨ।
Aquéllos que sirven a su Señor con el Amor de un verdadero Devoto, encuentran a su Señor y son adornados con la Palabra del Guru.
qU scw swihbu AlKu hY gur sbid lKwry ]14]
too sachaa saahib alakh hai gur sabadh lakhaare ||14||
O my True Lord and Master, You are unknowable; through the Word of the Guru's Shabad, You are known. ||14||
ਤੂੰ ਹੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ! ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਤੋਂ ਪਰੇਡੇ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਤੂੰ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Oh Verdadero Rey y Maestro, Tú eres Insondable y Misterioso, y eres conocido solamente a través de la Palabra del Guru. (14)
slok mÚ 4 ]
salok mahalaa chauthhaa ||
Salok, Fourth Mehl:
ਸਲੋਕ ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ijsu AMdir qwiq prweI hovY iqs dw kdy n hovI Blw ]
jis a(n)dhar taat paraiee hovai tis dhaa kadhe na hovee bhalaa ||
One whose heart is filled with jealousy of others, never comes to any good.
ਜਿਸ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਹੋਰਨਾ ਲਈ ਈਰਖਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਕਦਾਚਿੱਤ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Si alguien le guarda envidia a otro, nunca le irá bien;
Es dY AwiKAY koeI n lgY inq EjwVI pUkwry Klw ]
os dhai aakhiaai koiee na lagai nit ojaaRee pookaare khalaa ||
No one pays any attention to what he says; he is just a fool, crying out endlessly in the wilderness.
ਉਸ ਦੇ ਕਹੇ ਕੋਈ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਉਹ ਮੂਰਖ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਬੀਆਬਾਨ ਵਿੱਚ ਚੀਕ-ਚਿਹਾੜਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
nadie le hará caso y se lamentará en vano.
ijsu AMdir cuglI cuglo vjY kIqw kriqAw Es dw sBu gieAw ]
jis a(n)dhar chugalee chugalo vajai keetaa karatiaa os dhaa sabh giaa ||
One whose heart is filled with malicious gossip, is known as a malicious gossip; everything he does is in vain.
ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਲਾਇਤਬਾਰੀ ਹੈ, ਉਹ ਲਾਇਤਬਾਰ ਕਰਕੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਾ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਬੇਫਾਇਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Si alguien calumnia a otro, será conocido como un calumniador, y nada de lo que intente hacer llegará a florecer.
inq cuglI kry AxhodI prweI muhu kiF n skY Es dw kwlw BieAw ]
nit chugalee kare anahodhee paraiee muh kadd na sakai os dhaa kaalaa bhiaa ||
Night and day, he continually gossips about others; his face has been blackened, and he cannot show it to anyone.
ਉਹ ਸਦਾ ਬਿਲਾ-ਵਜਾ ਹੋਰਨਾ ਦੀ ਪਿੱਠ ਪਿਛੇ ਬਦਖੋਈ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵਿਖਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਇਹ ਸਿਆਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Si alguien habla mal de otro sin causa, su rostro ennegrecerá
krm DrqI srIru kiljug ivic jyhw ko bIjy qyhw ko Kwey ]
karam dharatee sareer kalijug vich jehaa ko beeje tehaa ko khaae ||
The body is the field of action, in this Dark Age of Kali Yuga; as you plant, so shall you harvest.
ਕਲਯੁਗ ਅੰਦਰ ਦੇਹਿ ਅਮਲਾ ਦਾ ਖੇਤ ਹੈ। ਉਸ ਵਿੱਚ ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਕੋਈ ਬੋਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਉਹ ਖਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
y será sometido a cosechar lo que sembró en el campo del Karma.
glw aupir qpwvsu n hoeI ivsu KwDI qqkwl mir jwey ]
galaa upar tapaavas na hoiee vis khaadhee tatakaal mar jaae ||
Justice is not passed on mere words; if someone eats poison, he dies.
ਮੂੰਹ-ਜ਼ਬਾਨੀ ਗੱਲਾਂ ਉਤੇ ਨਿਆਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਜ਼ਹਿਰ ਖਾ ਕੇ ਆਦਮੀ ਇਕ ਦਮ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
La Justicia del Señor no es parloteo vano; si uno toma veneno, morirá de seguro.
BweI vyKhu inAwau scu krqy kw jyhw koeI kry qyhw koeI pwey ]
bhaiee vekhahu niaau sach karate kaa jehaa koiee kare tehaa koiee paae ||
O Siblings of Destiny, behold the justice of the True Creator; as people act, so they are rewarded.
ਮੇਰੇ ਭਰਾਓ! ਵੇਖੋ ਸੱਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦਾ ਇਨਸਾਫ। ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਕੋਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਉਹ ਫਲ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Ve, oh amigo, la Justicia del Régimen de mi Señor, pues uno recibirá la recompensa justa de sus acciones.
jn nwnk kau sB soJI pweI hir dr kIAw bwqw AwiK suxwey ]1]
jan naanak kau sabh sojhee paiee har dhar keeaa baataa aakh sunaae ||1||
The Lord has bestowed total understanding upon servant Nanak; he speaks and proclaims the words of the Lord's Court. ||1||
ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਸਾਰੀ ਸਮਝ ਪਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
El Señor reveló la Verdad a Nanak, y por eso él habla de los Misterios de la Casa del Señor. (1)
mÚ 4 ]
mahalaa chauthhaa ||
Fourth Mehl:
ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
hodY prqiK gurU jo ivCuVy iqn kau dir FoeI nwhI ]
hodhai paratakh guroo jo vichhuRe tin kau dhar ddoiee naahee ||
Those who separate themselves from the Guru, in spite of His Constant Presence - they find no place of rest in the Court of the Lord.
ਜਿਹੜੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਾਮਰਤਖ ਹੁਦਿਆਂ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਪਨਾਹ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
No hay ningún Refugio para la persona que no percibe la Presencia del Guru Viviente
koeI jwie imlY iqn inMdkw muh iPky Quk Quk muih pwhI ]
koiee jai milai tin ni(n)dhakaa muh fike thuk thuk muh paahee ||
If someone goes to meet with those dull-faced slanderers, he will find their faces covered with spit.
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਫਿਕਲੇ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲਿਆਂ ਨਿੰਦਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਨਿਰੀਆਂ ਥੁੱਕਾ ਹੀ ਪਾਏਗਾ।
y rehuye de Él, ni tampoco lo hay para ninguno de sus seguidores.
jo siqguir iPtky sy sB jgiq iPtky inq BMBl BUsy KwhI ]
jo satigur fiTake se sabh jagat fiTake nit bha(n)bhal bhoose khaahee ||
Those who are cursed by the True Guru, are cursed by all the world. They wander around endlessly.
ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਫਿਟਕਾਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਜਹਾਨ ਦੇ ਫਿਟਕਾਰੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਸਦੀਵ ਹੀ ਭਟਕਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Porque a quien sea que el Guru desaprueba, el mundo entero lo maldice y sus divagaciones no cesan.
ijn guru goipAw Awpxw sy lYdy Fhw iPrwhI ]
jin gur gopiaa aapanaa se laidhe ddahaa firaahee ||
Those who do not publicly affirm their Guru wander around, moaning and groaning.
ਜੋ ਪ੍ਰਤੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਤਸਲੀਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਉਹ ਧਾਹਾਂ ਮਾਰਦੇ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
Aquéllos que no se identifican con su Guru, buscan refugio en vano.
iqn kI BuK kdy n auqrY inq BuKw BuK kUkwhI ]
tin kee bhukh kadhe na utarai nit bhukhaa bhukh kookaahee ||
Their hunger shall never depart; afflicted by constant hunger, they cry out in pain.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭੁੱਖ ਕਦਾਚਿੱਤ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਤੇ ਥੁੜੇਵੇ ਦੇ ਮਾਰੇ ਹੋਏ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਚੀਕ ਚਿਹਾੜਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Sus añoranzas no se satisfacen nunca y se retuercen del hambre que los consume para siempre.
Enw dw AwiKAw ko nw suxY inq hauly hauil mrwhI ]
onaa dhaa aakhiaa ko naa sunai nit haule haul maraahee ||
No one hears what they have to say; they live in constant fear and terror, until they finally die.
ਕੋਈ ਭੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਭਿਆਨਕ ਡਰ ਨਾਲ ਮਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Nadie escucha lo que dicen, y vagan de miedo en miedo.
siqgur kI vifAweI vyiK n sknI Enw AgY ipCY Qwau nwhI ]
satigur kee vaddiaaiee vekh na sakanee onaa agai pichhai thaau naahee ||
They cannot bear the glorious greatness of the True Guru, and they find no place of rest, here or hereafter.
ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨੂੰ ਸਹਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ। ਏਥੇ ਅਤੇ ਓਥੇ ਉਹ ਕੋਈ ਆਰਾਮ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ।
Los que no les gusta la Gloria del Guru, no encuentran Refugio aquí ni aquí después.
jo siqguir mwry iqn jwie imlih rhdI KuhdI sB piq gvwhI ]
jo satigur maare tin jai mileh rahadhee khuhadhee sabh pat gavaahee ||
Those who go out to meet with those who have been cursed by the True Guru, lose all remnants of their honor.
ਜਿਹੜੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਫਿਟਕਾਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਜੋ ਕੋਈ ਭੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾ ਕੇ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਬਚੀ ਖੁਚੀ ਇੱਜ਼ਤ ਸਾਰੀ ਵੰਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Los que se unen con aquellos malditos por el Guru, pierden el honor que les quedaba,
Eie AgY kustI gur ky iPtky ij Esu imlY iqsu kustu auTwhI ]
oi agai kusaTee gur ke fiTake j os milai tis kusaT uThaahee ||
They have already become like lepers; cursed by the Guru, whoever meets them is also afflicted with leprosy.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਧਿਰਕਾਰੇ ਹੋਏ ਉਹ ਅੱਗੇ ਹੀ ਕੋੜ੍ਹੀ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਭੀ ਕੋੜ੍ਹ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Como leprosos se han vuelto los desaprobados por el Guru y quien se acerca a ellos la lepra se les contagia.
hir iqn kw drsnu nw krhu jo dUjY Bwie icqu lwhI ]
har tin kaa dharasan naa karahu jo dhoojai bhai chit laahee ||
O Lord, I pray that I may not even catch sight of those, who focus their consciousness on the love of duality.
ਮੇਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਹੋਰਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।
No veas el semblante de los que ven al otro;
Duir krqY Awip iliK pwieAw iqsu nwil ikhu cwrw nwhI ]
dhur karatai aap likh paiaa tis naal kih chaaraa naahee ||
That which the Creator pre-ordained from the very beginning - there can be no escape from that.
ਉਸ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦਾ ਕੋਈ ਹੀਲਾ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਖੁਦ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਲਿਖ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।
el Decreto de Dios siempre se cumple y desafiar Su Voluntad es una tarea imposible.
jn nwnk nwmu ArwiD qU iqsu ApiV ko n skwhI ]
jan naanak naam araadh too tis apaR ko na sakaahee ||
O servant Nanak, worship and adore the Naam, the Name of the Lord; no one can equal it.
ਹੇ ਨੋਕਰ ਨਾਨਕ, ਤੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰ। ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।
Habita entonces en el Naam, el Nombre del Señor, oh dice Nanak, porque nada iguala al Nombre.
nwvY kI vifAweI vfI hY inq svweI cVY cVwhI ]2]
naavai kee vaddiaaiee vaddee hai nit savaiee chaRai chaRaahee ||2||
Great is the greatness of His Name; it increases, day by day. ||2||
ਮਹਾਨ ਹੈ ਮਹਾਨਤਾ ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਅਤੇ ਰੋਜ਼-ਬ-ਰੋਜ਼ ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਹੁੰਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
La Gloria de Su Nombre es Grande, cada día más Grande. (2)
mÚ 4 ]
mahalaa chauthhaa ||
Fourth Mehl:
ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ij hoNdY gurU bih itikAw iqsu jn kI vifAweI vfI hoeI ]
j ho(n)dhai guroo beh Tikiaa tis jan kee vaddiaaiee vaddee hoiee ||
Great is the greatness of that humble being, whom the Guru Himself anointed in His Presence.
ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ ਸ਼ਾਨ-ਸ਼ੋਕਤ ਉਸ ਪੁਰਸ਼ ਦੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ (ਅੰਨਦ ਦੇਵ) ਨੇ ਆਪਣੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਗੁਰਿਆਈ ਦਾ ਤਿਲਕ ਦਿੱਤਾ।
La Gloria es grande de aquél a quien el Guru se la otorga mientras vive.
iqsu kau jgqu inivAw sBu pYrI pieAw jsu vriqAw loeI ]
tis kau jagat niviaa sabh pairee piaa jas varatiaa loiee ||
All the world comes and bows to him, falling at his feet. His praises spread throughout the world.
ਸੰਸਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰੀ ਪੈਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਜਹਾਨ ਵਿੱਚ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
El mundo entero está a sus pies y por todo el Universo resuena su Alabanza.
iqs kau KMf bRhmMf nmskwru krih ijs kY msqik hQu DirAw guir pUrY so pUrw hoeI ]
tis kau kha(n)dd brahama(n)dd namasakaar kareh jis kai masatak hath dhariaa gur poorai so pooraa hoiee ||
The galaxies and solar systems bow in reverence to him; the Perfect Guru has placed His hand upon his head, and he has become perfect.
ਉਸ ਨੂੰ ਮਹਾਂਦੀਪ ਅਤੇ ਆਲਮ ਬੰਦਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਪੂਰਨ ਗੁਰੂ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਰਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪੂਰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Aquél a quien el Perfecto Guru bendice es aclamado y enaltecido por la creación entera.
gur kI vifAweI inq cVY svweI ApiV ko n skoeI ]
gur kee vaddiaaiee nit chaRai savaiee apaR ko na sakoiee ||
The glorious greatness of the Guru increases day by day; no one can equal it.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਦਿਨ-ਬਦਿਨ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਕੋਈ ਭੀ ਇਸ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
La Gloria del Guru se incrementa cada día, y nadie Lo puede igualar.
jnu nwnku hir krqY Awip bih itikAw Awpy pYj rKY pRBu soeI ]3]
jan naanak har karatai aap beh Tikiaa aape paij rakhai prabh soiee ||3||
O servant Nanak, the Creator Lord Himself established him; God preserves his honor. ||3||
ਜੋ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਖੁਦ (ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਨੂੰ) ਨੀਅਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਉਸ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Aquél a quien el Señor Creador establece en su Gloria, es protegido por la misma Misericordia del Señor.(3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
kwieAw kotu Apwru hY AMdir htnwly ]
kaiaa koT apaar hai a(n)dhar haTanaale ||
The human body is a great fortress, with its shops and streets within.
ਅੰਦਰਵਾਰ ਦੁਕਾਨਾਂ ਦੇ ਸਮੇਤ, ਮਨੁੱਖੀ ਦੇਹਿ ਇਕ ਵੱਡਾ ਕਿਲ੍ਹਾ ਹੈ।
El cuerpo es la fortaleza infinita; dentro de él están los órganos, las calles.
gurmuiK saudw jo kry hir vsqu smwly ]
gurmukh saudhaa jo kare har vasat samaale ||
The Gurmukh who comes to trade gathers the cargo of the Lord's Name.
ਗੁਰੂ ਅਨੁਸਾਰੀ ਜੋ ਵਣਜ ਕਰਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਮਾਲ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Y el Gurmukj viene aquí, por la Gracia del Guru, para comerciar y recolectar para sí mismo la Esencia del Señor.
nwmu inDwnu hir vxjIAY hIry prvwly ]
naam nidhaan har vanajeeaai heere paravaale ||
He deals in the treasure of the Lord's Name, the jewels and the diamonds.
ਸਾਨੂੰ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀਆਂ ਜਵੇਹਰਾਂ ਅਤੇ ਮੂੰਗਿਆਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਖਰੀਦਣਾ ਉਚਿੱਤ ਹੈ।
Aquí el Tesoro del Naam, el Nombre del Señor es extendido, y uno lo compra con la Joya Preciosa del Señor.
ivxu kwieAw ij hor QY Dnu Kojdy sy mUV byqwly ]
vin kaiaa j hor thai dhan khojadhe se mooR betaale ||
Those who search for this treasure outside of the body, in other places, are foolish demons.
ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਦਾਰਥ ਨੂੰ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ, ਲੱਭਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੂਰਖ ਭੂਤਨੇ ਹਨ।
Aquéllos que buscan las Riquezas del Señor fuera de su mismo cuerpo, se vuelven Manmukjs, ignorantes y salvajes.
sy auJiV Brim BvweIAih ijau JwV imrgu Bwly ]15]
se ujhaR bharam bhavaie'eeh jiau jhaaR mirag bhaale ||15||
They wander around in the wilderness of doubt, like the deer who searches for the musk in the bushes. ||15||
ਹਰਨ ਦੀ ਮਾਨਿੰਦ, ਜੋ ਕਸਤੂਰੀ ਨੂੰ ਝਾੜੀਆਂ ਅੰਦਰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵਹਿਮ ਅੰਦਰ ਬੀਆਬਾਨ ਵਿੱਚ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
Ellos andan enloquecidos como el venado que corre tras el olor a musgo sin darse cuenta que él mismo es quien lo produce en su propio vientre. (15)
slok mÚ 4 ]
salok mahalaa chauthhaa ||
Salok, Fourth Mehl:
ਸਲੋਕ ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
jo inMdw kry siqgur pUry kI su AauKw jg mih hoieAw ]
jo ni(n)dhaa kare satigur poore kee su aaukhaa jag meh hoiaa ||
One who slanders the Perfect True Guru, shall have difficulty in this world.
ਜੋ ਪੂਰਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਦਖੋਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Aquél que calumnia al Perfecto Guru es arruinado en vida
nrk Goru duK KUhu hY EQY pkiV Ehu FoieAw ]
narak ghor dhukh khooh hai othai pakaR oh ddoiaa ||
He is caught and thrown into the most horrible hell, the well of pain and suffering.
ਉਸ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਭਿਆਨਕ ਦੋਜ਼ਕ ਵਿੱਚ ਸੁਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦਾ ਖੂਹ ਹੈ।
y es echado a las profundidades de la oscuridad de su conciencia.
kUk pukwr ko n suxy Ehu AauKw hoie hoie roieAw ]
kook pukaar ko na sune oh aaukhaa hoi hoi roiaa ||
No one listens to his shrieks and cries; he cries out in pain and misery.
ਉਸ ਦੇ ਚੀਕ-ਚਿਹਾੜੇ ਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ। ਉਹ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਰੌਦਾ-ਪਿੱਟਦਾ ਹੈ।
En verdad, se encuentra orillado a llegar hasta ahí.
Ein hlqu plqu sBu gvwieAw lwhw mUlu sBu KoieAw ]
on halat palat sabh gavaiaa laahaa mool sabh khoiaa ||
He totally loses this world and the next; he has lost all of his investment and profit.
ਉਹ ਇਹ ਜਹਾਨ ਤੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੁਕੰਮਲ ਗੁਆ ਲੈਦਾ ਹੈ। ਅਸਲ ਜ਼ਰ ਤੇ ਮੁਨਾਫਾ ਸਾਰੇ ਉਸ ਨੇ ਵੰਾ ਲਏ ਹਨ।
Nadie escucha sus penas y llora y se lamenta en vano.
Ehu qylI sMdw bldu kir inq Blky auiT pRiB joieAw ]
oh telee sa(n)dhaa baladh kar nit bhalake uTh prabh joiaa ||
He is like the ox at the oil-press; each morning when he rises, God places the yoke upon him.
ਉਹ ਤੇਲੀ ਦੇ ਬੈਲ ਦੀ ਮਾਨਿੰਦ ਹੈ। ਸਵੇਰੇ ਉਠ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਮਾਲਕ ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਜੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pierde el mérito de este mundo y en el más allá; pierde su capital y también lo que debería haber ganado con ello.
hir vyKY suxY inq sBu ikCu iqdU ikCu guJw n hoieAw ]
har vekhai sunai nit sabh kichh tidhoo kichh gujhaa na hoiaa ||
The Lord always sees and hears everything; nothing can be concealed from Him.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੇਮਸ਼ਾਂ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਵੇਖਦਾ ਤੇ ਸੁਣਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਕੁਝ ਭੀ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
Él es como el buey que jala la carreta del aceite, y es uncido a su labor por el Señor a cada amanecer.
jYsw bIjy so luxY jyhw purib iknY boieAw ]
jaisaa beeje so lunai jehaa purab kinai boiaa ||
As you plant, so shall you harvest, according to what you planted in the past.
ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਬੰਦਾ ਬੀਜਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਵੱਢੇਗਾ। ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿ ਪਿਛਲਾ ਬੀਜਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਹੁਣ ਵੱਢ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Porque el Señor ve y escucha todo, y nada se le puede esconder.
ijsu ik®pw kry pRBu AwpxI iqsu siqgur ky crx DoieAw ]
jis kirapaa kare prabh aapanee tis satigur ke charan dhoiaa ||
One who is blessed by God's Grace washes the feet of the True Guru.
ਜਿਸ ਉਤੇ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਧੋਦਾ ਹੈ।
Cada uno cosecha el fruto de lo que ha sembrado en el pasado, pero aquél sobre quien se posa la Gracia del Señor, encuentra al Guru y se postra a Sus Pies.
gur siqgur ipCY qir gieAw ijau lohw kwT sMgoieAw ]
gur satigur pichhai tar giaa jiau lohaa kaaTh sa(n)goiaa ||
He is carried across by the Guru, the True Guru, like iron which is carried across by wood.
ਲੱਕੜ ਦੇ ਨਾਲ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਲੋਹੇ ਦੀ ਮਾਨਿੰਦ ਉਹ ਵੱਡੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗ ਕੇ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Por la Gracia del Guru, él nada a través del terrible mar de la existencia, así como el plomo en un barco de madera.
jn nwnk nwmu iDAwie qU jip hir hir nwim suKu hoieAw ]1]
jan naanak naam dhiaai too jap har har naam sukh hoiaa ||1||
O servant Nanak, meditate on the Naam, the Name of the Lord; chanting the Name of the Lord, Har, Har, peace is obtained. ||1||
ਹੇ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ! ਤੂੰ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਆਰਾਮ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Contempla entonces el Naam, el Nombre del Señor, oh, dice Nanak, para que obtengas la Paz eterna. (1)
mÚ 4 ]
mahalaa chauthhaa ||
Fourth Mehl:
ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
vfBwgIAw sohwgxI ijnw gurmuiK imilAw hir rwie ]
vaddabhaageeaa sohaaganee jinaa gurmukh miliaa har rai ||
Very fortunate is the soul-bride, who, as Gurmukh, meets the Lord, her King.
ਬੜੀਆਂ ਨਸੀਬਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ ਉਹ ਵਹੁਟੀਆਂ ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਈਆਂ ਹਨ।
Bendita es la Novia quien, por la Gracia el Guru, se encuentra con su Señor, el Rey.
AMqr joiq pRgwsIAw nwnk nwim smwie ]2]
a(n)tar jot pragaaseeaa naanak naam samai ||2||
Her inner being is illiminated with His Divine Light; O Nanak, she is absorbed in His Name. ||2||
ਨਾਨਕ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨੂਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰ ਦਿਤਾ ਹੈ, ਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Ella se ilumina desde adentro con la Luz de la Sabiduría y se inmerge en el Naam, el Nombre del Señor. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
iehu srIru sBu Drmu hY ijsu AMdir scy kI ivic joiq ]
eih sareer sabh dharam hai jis a(n)dhar sache kee vich jot ||
This body is the home of Dharma; the Divine Light of the True Lord is within it.
ਇਹ ਦੇਹਿ ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸਤਿਪੁਰਖ ਦਾ ਚਾਨਣ ਹੈ, ਸੰਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਨੇਕੀ ਕਮਾਉਣ ਲਈ ਹੈ।
Este cuerpo es el Recinto del Dharma; en ello está prendida la Luz del Uno Verdadero.
guhj rqn ivic luik rhy koeI gurmuiK syvku kFY Koiq ]
guhaj ratan vich luk rahe koiee gurmukh sevak kaddai khot ||
Hidden within it are the jewels of mystery; how rare is that Gurmukh, that selfless servant, who digs them out.
ਇਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਗੈਬੀ ਜਵਾਹਿਰਾਤ ਛੁਪੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਗੋਲਾ ਹੀ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁਣ ਕੇ ਕੱਢਦਾ ਹੈ!
Ahí dentro están escondidas las joyas y las perlas misteriosas, pero extraordinario es aquél que las desentierra.
sBu Awqm rwmu pCwixAw qW ieku rivAw ieko Eiq poiq ]
sabh aatam raam pachhaaniaa taa(n) ik raviaa iko ot pot ||
When someone realizes the All-pervading Soul, then he sees the One and Only Lord permeating, through and through.
ਜਦ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਰੂਹ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਹੀ ਤਾਣੇ ਪੇਟੇ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਉਣਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
Cuando uno concibe al Todo Prevaleciente Señor, uno lo ve entretejido como trama y urdimbre a través de toda la materia,
ieku dyiKAw ieku mMinAw ieko suixAw sRvx sroiq ]
eik dhekhiaa ik ma(n)niaa iko suniaa sravan sarot ||
He sees the One, he believes in the One, and with his ears, he listens only to the One.
ਉਹ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਉਤੇ ਹੀ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ ਹੀ ਕਨਸੋਆਂ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
y entonces ve al Uno solamente, cree sólo en el Uno, y escucha también solamente al Uno.
jn nwnk nwmu slwih qU scu scy syvw qyrI hoiq ]16]
jan naanak naam salaeh too sach sache sevaa teree hot ||16||
O servant Nanak, praise the Naam, the Name of the Lord; this is your service to the Lord, the Truest of the True. ||16||
ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਪਰਸੰਸਾ ਕਰ, ਹੇ ਗੋਲੇ ਇਹ ਹੈ ਤੇਰੀ ਘਾਲ ਸਚਿਆਰਾ ਦੇ ਪਰਮ ਸਚਿਆਰ ਦੀ।
Alaba entonces el Naam, el Nombre del Señor, es tu Servicio al Señor, Lo Verdadero de lo verdadero.(16)
slok mÚ 4 ]
salok mahalaa chauthhaa ||
Salok, Fourth Mehl:
ਸਲੋਕ ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
siB rs iqn kY irdY hih ijn hir visAw mn mwih ]
sabh ras tin kai ridhai heh jin har vasiaa man maeh ||
All joy is in the hearts of those, within whose minds the Lord abides.
ਸਾਰੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Aquél en cuya mente habita el Señor, prueba la Esencia del Éxtasis.
hir drgih qy muK aujly iqn kau siB dyKx jwih ]
har dharageh te mukh ujale tin kau sabh dhekhan jaeh ||
In the Court of the Lord, their faces are radiant, and everyone goes to see them.
ਰੱਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਰੋਸ਼ਨ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Su semblante se vuelve radiante en la Corte de Dios y toda la creación añora su visión.
ijn inrBau nwmu iDAwieAw iqn kau Bau koeI nwih ]
jin nirabhau naam dhiaaiaa tin kau bhau koiee naeh ||
Those who meditate on the Name of the Fearless Lord have no fear.
ਜੋ ਨਿਡਰ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ।
A aquél que contempla el Nombre del Intrépido Señor, se le quita todo el miedo.
hir auqmu iqnI sryivAw ijn kau Duir iliKAw Awih ]
har utam tinee sareviaa jin kau dhur likhiaa aaeh ||
Those who have such pre-destined destiny remember the Sublime Lord.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮੁੱਢ ਦੀ ਐਸੀ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਹੈ, ਉਹ ਸਰੇਸ਼ਟ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Solamente aquéllos que tienen así el Destino marcado por el mismo Dios, sirven a su Maestro Supremo.
qy hir drgih pYnweIAih ijn hir vuTw mn mwih ]
te har dharageh painaie'eeh jin har vuThaa man maeh ||
Those, within whose minds the Lord abides, are robed with honor in the Court of the Lord.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਪਹਿਰਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Ellos son aclamados en la Corte del Señor;
Eie Awip qry sB kutMb isau iqn ipCY sBu jgqu Cfwih ]
oi aap tare sabh kuTa(n)b siau tin pichhai sabh jagat chhaddaeh ||
They are carried across, along with all their family, and the whole world is saved along with them.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪਰਵਾਰ ਸਮੇਤ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗ ਕੇ ਸਮੂਹ ਸੰਸਾਰ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
sí, aquéllos sobre quienes ha llovido la Misericordia del Señor, son emancipados con toda su gente;
jn nwnk kau hir myil jn iqn vyiK vyiK hm jIvwih ]1]
jan naanak kau har mel jan tin vekh vekh ham jeevaeh ||1||
O Lord, please unite servant Nanak with Your humble servants; beholding them, beholding them, I live. ||1||
ਮੇਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੌਕਰ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੋਲਿਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਤੱਕ ਕੇ ਉਹ ਜੀਊਦਾ ਹੈ।
sí, y el mundo entero es salvado por su cuenta. Oh Señor, condúceme al Santuario del Santo, Viéndolo, la Luz Divina despertará en mí. (1)
mÚ 4 ]
mahalaa chauthhaa ||
Fourth Mehl:
ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino
sw DrqI BeI hrIAwvlI ijQY myrw siqguru bYTw Awie ]
saa dharatee bhiee hareeaavalee jithai meraa satigur baiThaa aai ||
That land, where my True Guru comes and sits, becomes green and fertile.
ਉਹ ਜ਼ਿਮੀ ਜਿਥੇ ਮੇਰਾ ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਆ ਕੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਹਰੀ ਭਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Siempre verde es el lugar donde habita mi Verdadero Guru.
sy jMq Bey hrIAwvly ijnI myrw siqguru dyiKAw jwie ]
se ja(n)t bhe hareeaavale jinee meraa satigur dhekhiaa jai ||
Those beings who go and behold my True Guru are rejuvenated.
ਜੀਵ ਜੰਤੂ ਜੋ ਜਾਂ ਕੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸਰਸਬਜ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Las Almas de los que vieron a mi Verdadero Guru florecieron.
Dnu DMnu ipqw Dnu DMnu kulu Dnu Dnu su jnnI ijin gurU jixAw mwie ]
dhan dha(n)n pitaa dhan dha(n)n kul dhan dhanu su jananee jin guroo janiaa mai ||
Blessed, blessed is the father; blessed, blessed is the family; blessed, blessed is the mother, who gave birth to the Guru.
ਹੇ ਅੰਮੜੀਏ, ਸ਼ਾਬਾਸ਼, ਸ਼ਾਬਾਸ਼ ਹੈ ਪਿਤਾ ਨੂੰ, ਸ਼ਾਬਾਸ਼ ਸ਼ਾਬਾਸ਼ ਹੈ ਖਾਨਦਾਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਬਾਸ਼, ਸ਼ਾਬਾਸ਼ ਹੈ ਉਹ ਚੰਗੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਜਿਸ ਨੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Benditos son los parientes, el padre y la madre de quienes ha nacido el Guru.
Dnu DMnu gurU ijin nwmu ArwiDAw Awip qirAw ijnI ifTw iqnw ley Cfwie ]
dhan dha(n)n guroo jin naam araadhiaa aap tariaa jinee ddiThaa tinaa le chhaddai ||
Blessed, blessed is the Guru, who worships and adores the Naam; He saves Himself, and emancipates those who see Him.
ਮੁਬਾਰਕ, ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਗੁਰੂ ਜੋ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਖੁਦ ਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਤਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Bendito, bendito es el Guru que ha sido emancipado contemplando el Naam, el Nombre del Señor, y que guía a otros por Su Visión.
hir siqguru mylhu dieAw kir jnu nwnku DovY pwie ]2]
har satigur melahu dhiaa kar jan naanak dhovai pai ||2||
O Lord, be kind, and unite me with the True Guru, that servant Nanak may wash His feet. ||2||
ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਨਫਰ ਨਾਨਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਰਨ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੇ।
Oh Señor, condúceme hasta mi Guru para que gracias a Tu Misericordia, pueda postrarme ante Él y lavar sus Pies de Loto. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
scu scw siqguru Amru hY ijsu AMdir hir auir DwirAw ]
sach sachaa satigur amar hai jis a(n)dhar har ur dhaariaa ||
Truest of the True is the Immortal True Guru; He has enshrined the Lord deep within His heart.
ਸਚਿਆ ਦਾ ਪਰਮ ਸੱਚਾ ਹੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਤਿਗੁਰੂ, ਜਿਸ ਨੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਇਆ ਹੈ।
Eterno es el Verdadero Guru y en Su Corazón habita el Señor.
scu scw siqguru purKu hY ijin kwmu k®oDu ibKu mwirAw ]
sach sachaa satigur purakh hai jin kaam karodh bikh maariaa ||
Truest of the True is the True Guru, the Primal Being, who has conquered sexual desire, anger and corruption.
ਸੱਚਿਆਂ ਦਾ ਪਰਮ ਸੱਚਾ ਹੈ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਜਿਸ ਨੇ ਭੋਗ-ਵੇਗ, ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਗੁਨਾਹ ਦਾ ਨਾਸ ਕੀਤਾ ਹੈ।
El Verdadero Guru es el héroe que ha vencido su lujuria, enojo y vicio;
jw ifTw pUrw siqgurU qW AMdrhu mnu swDwirAw ]
jaa ddiThaa pooraa satiguroo taa(n) a(n)dharahu man saadhaariaa ||
When I see the Perfect True Guru, then deep within, my mind is comforted and consoled.
ਜਦ ਮੈਂ ਪੂਰਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਤਦ ਮੇਰਾ ਮਨੂਆ ਅੰਦਰੋਂ ਆਸਰੇ-ਸਹਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
viéndolo, mi mente se calma.
bilhwrI gur Awpxy sdw sdw Guim vwirAw ]
balihaaree gur aapane sadhaa sadhaa ghum vaariaa ||
I am a sacrifice to my True Guru; I am devoted and dedicated to Him, forever and ever.
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਰਾਂ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਦੀਵ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਸਦਕੇ ਤੇ ਸਮਰਪਣ ਹਾਂ।
Un sinnúmero de veces me postro ante el Guru.
gurmuiK ijqw mnmuiK hwirAw ]17]
gurmukh jitaa manmukh haariaa ||17||
A Gurmukh wins the battle of life whereas a self-willed manmukh loses it. ||17||
ਗੁਰੂ-ਅਨੁਸਾਰੀ ਜੀਵਨ ਦੀ ਖੇਡ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪ-ਹੁਦਰੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Los Gurmukjs ganan la batalla de la vida, pero los que viven desde el ego, siempre pierden. (17)
slok mÚ 4 ]
salok mahalaa chauthhaa ||
Salok, Fourth Mehl:
ਸਲੋਕ ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
kir ikrpw siqguru myilEnu muiK gurmuiK nwmu iDAwiesI ]
kar kirapaa satigur melion mukh gurmukh naam dhiaaisee ||
By His Grace, He leads us to meet the True Guru; then, as Gurmukh, we chant the Lord's Name, and meditate on it.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ, ਆਪਣੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ, ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Cuando el Señor, de Su Misericordia, conduce al Devoto al Verdadero Guru, él pronuncia el Naam, el Nombre del Señor, con su lengua.
so kry ij siqgur BwvsI guru pUrw GrI vswiesI ]
so kare j satigur bhaavasee gur pooraa gharee vasaisee ||
We do that which pleases the True Guru; the Perfect Guru comes to dwell in the home of the heart.
ਉਹ ਉਹੋ ਕੁਛ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰਨ ਗੁਰੂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ ਬਖਸ਼ਦੇ ਹਨ।
Y caminando en la Voluntad del Guru, el Guru lo bendice con el Santuario de su mente superior.
ijn AMdir nwmu inDwnu hY iqn kw Bau sBu gvwiesI ]
jin a(n)dhar naam nidhaan hai tin kaa bhau sabh gavaisee ||
Those who have the treasure of the Naam deep within - all their fears are removed.
ਪ੍ਰਭੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਡਰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ।
Aquéllos que aprecian el Naam, el Nombre del Señor, se vuelven intrépidos.
ijn rKx kau hir Awip hoie hor kyqI JiK JiK jwiesI ]
jin rakhan kau har aap hoi hor ketee jhakh jhakh jaisee ||
They are protected by the Lord Himself; others struggle and fight against them, but they only come to death.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪੁਚਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਖੱਪ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Protegidos por el Señor ningún daño les puede ocurrir.
jn nwnk nwmu iDAwie qU hir hliq pliq CofwiesI ]1]
jan naanak naam dhiaai too har halat palat chhoddaisee ||1||
O servant Nanak, meditate on the Naam; the Lord shall deliver you, here and hereafter. ||1||
ਹੇ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ! ਤੂੰ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਤੇਰੀ ਏਥੇ ਅਤੇ ਓਥੇ ਬੰਦ-ਖਲਾਸੀ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Habita en el Naam, el Nombre del Señor, oh, dice Nanak, para que Él te emancipe aquí ahora y aquí después.(1)
mÚ 4 ]
mahalaa chauthhaa ||
Fourth Mehl:
ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ!
Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
gurisKw kY min BwvdI gur siqgur kI vifAweI ]
gursikhaa kai man bhaavadhee gur satigur kee vaddiaaiee ||
The glorious greatness of the Guru, the True Guru, is pleasing to the GurSikh's mind.
ਵੱਡੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਖਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
La Gloriosa Grandeza del Guru, del Verdadero Guru, está complaciendo la mente de los Gursikjs.
hir rwKhu pYj siqgurU kI inq cVY svweI ]
har raakhahu paij satiguroo kee nit chaRai savaiee ||
The Lord preserves the honor of the True Guru, which increases day by day.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਵਧਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
El Señor Mismo protege el Honor del Guru, y así su Gloria se incrementa cada día.
gur siqgur kY min pwrbRhmu hY pwrbRhmu CfweI ]
gur satigur kai man paarabraham hai paarabraham chhaddaiee ||
The Supreme Lord God is in the Mind of the Guru, the True Guru; the Supreme Lord God saves Him.
ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਵਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
En la mente del Guru habita el Señor Trascendente, Quien nos salva a todos.
gur siqgur qwxu dIbwxu hir iqin sB Awix invweI ]
gur satigur taan dheebaan har tin sabh aan nivaiee ||
The Lord is the Power and Support of the Guru, the True Guru; all come to bow before Him.
ਵੱਡੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਬਲ ਅਤੇ ਆਸਰਾ ਹੈ। ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੂਹਰੇ ਨਿਵਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
El apoyo del Guru es la Corte del Señor; es el Señor Quien hace que todos hagan reverencias ante el Guru.
ijnI ifTw myrw siqguru Bwau kir iqn ky siB pwp gvweI ]
jinee ddiThaa meraa satigur bhaau kar tin ke sabh paap gavaiee ||
Those who have gazed lovingly upon my True Guru - all their sins are taken away.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਗੁਨਾਹ ਮੇਟ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।
Aquél que ama al Guru con Devoción, todas sus faltas son lavadas.
hir drgh qy muK aujly bhu soBw pweI ]
har dharageh te mukh ujale bahu sobhaa paiee ||
Their faces are radiant in the Court of the Lord, and they obtain great glory.
ਰੋਸ਼ਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਹਰੀ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਉਹ ਘਣੀ ਵਡਿਆਈ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Su semblante brilla en la Corte del Señor e inmensa es su Gloria.
jnu nwnku mMgY DUiV iqn jo gur ky isK myry BweI ]2]
jan naanak ma(n)gai dhooR tin jo gur ke sikh mere bhaiee ||2||
Servant Nanak begs for the dust of the feet of those GurSikhs, O my Siblings of Destiny. ||2||
ਨਫ਼ਰ ਨਾਨਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਖਾਕ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਗੁਰੂ ਦੇ ਮੁਰੀਦ ਹਨ।
Nanak añora el polvo de aquéllos que llaman a nadie más que al Guru.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
hau AwiK slwhI isPiq scu scu scy kI vifAweI ]
hau aakh salaahee sifat sach sach sache kee vaddiaaiee ||
I chant the Praises and Glories of the True One. True is the glorious greatness of the True Lord.
ਮੈਂ ਸਤਿਪੁਰਖ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਕਹਿੰਦਾ ਤੇ ਵਡਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਸੱਚੀ ਹੈ ਪ੍ਰਭੁਤਾ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ।
Sólo hay Regocijo en la Gloria de mi Verdadero Señor,
swlwhI scu slwh scu scu kImiq iknY n pweI ]
saalaahee sach salaeh sach sach keemat kinai na paiee ||
I praise the True Lord, and the Praises of the True Lord. His worth cannot be estimated.
ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਦਾ ਜੱਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸਤਿਪੁਰਖ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
pero por más que Lo alabo, no acabo de comprender todo Su Valor.
scu scw rsu ijnI ciKAw sy iqRpiq rhy AwGweI ]
sach sachaa ras jinee chakhiaa se tirapat rahe aaghaiee ||
Those who have tasted the true essence of the True Lord, remain satisfied and fulfilled.
ਜੋ ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਸੱਚੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਮਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਰੱਜੇ ਤੇ ਧਰਾਪੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Aquéllos que prueban la Esencia del Verdadero Maestro, quedan satisfechos,
iehu hir rsu syeI jwxdy ijau gUMgY imiTAweI KweI ]
eih har ras seiee jaanadhe jiau goo(n)gai miThiaaiee khaiee ||
They know this essence of the Lord, but they say nothing, like the mute who tastes the sweet candy, and says nothing.
ਗੁੰਗੇ ਪੁਰਸ਼ ਦੇ ਮਿਠਿਆਈ ਖਾਣ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਇਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਸੁਆਦ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਅਨੁਭਵ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
pero sin embargo, al tratar de expresar la experiencia de esta Esencia se quedan mudos, como el mudo que prueba los dulces y no puede decir en palabras el sabor que han probado
guir pUrY hir pRBu syivAw min vjI vwDweI ]18]
gur poorai har prabh seviaa man vajee vaadhaiee ||18||
The Perfect Guru serves the Lord God; His vibration vibrates and resounds in the mind. ||18||
ਪੂਰਨ ਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
El Verdadero Guru sirve solamente a su Señor y Maestro, y así está lleno de Éxtasis. (18)
slok mÚ 4 ]
salok mahalaa chauthhaa ||
Salok, Fourth Mehl:
ਸਲੋਕ ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ijnw AMdir aumrQl syeI jwxin sUlIAw ]
jinaa a(n)dhar umarathal seiee jaanan sooleeaa ||
Those who have a festering boil within - they alone know its pain.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਗਦੋਧਾਣਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਦੀ ਪੀੜ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Aquéllos que desarrollan un carbúnculo en el interior, solo ellos entienden su dolor.
hir jwxih syeI ibrhu hau iqn ivthu sd Guim GolIAw ]
har jaaneh seiee birahu hau tin viTahu sadh ghum gholeeaa ||
Those who know the pain of separation from the Lord - I am forever a sacrifice, a sacrifice to them.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਬਲਿਹਾਰਨੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲੋਂ ਵਿਛੋੜੇ ਦੀ ਪੀੜ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Los Gurmukjs que están separados de su Señor, sólo ellos conocen lo agudo que se siente la separación del Amor.
hir mylhu sjxu purKu myrw isru iqn ivthu ql rolIAw ]
har melahu sajan purakh meraa sir tin viTahu tal roleeaa ||
O Lord, please lead me to meet the Guru, the Primal Being, my Friend; my head shall roll in the dust under His feet.
ਹੇ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੇਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿੱਤ੍ਰ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੇ। ਮੇਰਾ ਸੀਸ ਤਿੰਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਰੁਲੇਗਾ।
En sacrificio ofrezco mi ser a ellos.
jo isK gur kwr kmwvih hau gulmu iqnw kw golIAw ]
jo sikh gur kaar kamaaveh hau gulam tinaa kaa goleeaa ||
I am the slave of the slaves of those GurSikhs who serve Him.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਮੁਰੀਦਾ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦਾ ਸੇਵਕ ਹਾਂ, ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਚਾਕਰੀ ਬਜਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Oh mi Señor, guíame hacia mi amigo, el Guru; voy a ungir en mi frente el Polvo Sagrado de Sus Pies.
hir rMig clUlY jo rqy iqn iBnI hir rMig colIAw ]
har ra(n)g chaloolai jo rate tin bhinee har ra(n)g choleeaa ||
Those who are imbued with the deep crimson color of the Lord's Love - their robes are drenched in the Love of the Lord.
ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪੱਕੀ ਲਾਲ ਰੰਗਤ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁਸ਼ਾਕੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਗੱਚ ਹਨ।
Soy un esclavo amarrado al Devoto que camina en el Sendero del Guru. Imbuido en el Amor del Señor, el ropaje de su cuerpo es teñido con el Color Profundo del Señor.
kir ikrpw nwnk myil gur pih isru vyicAw molIAw ]1]
kar kirapaa naanak mel gur peh sir vechiaa moleeaa ||1||
Grant Your Grace, and lead Nanak to meet the Guru; I have sold my head to Him. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸੀਸ ਰਕਮ ਵਸੂਲ ਪਾ ਕੇ ਫਰੋਖਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Sé Compasivo, oh Señor; llévame hasta mi Guru, para que pueda entregar mi cabeza a Sus Pies.(1)
mÚ 4 ]
mahalaa chauthhaa ||
Fourth Mehl:
ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਚੋਥੀ।
Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
AaugxI BirAw srIru hY ikau sMqhu inrmlu hoie ]
aauganee bhariaa sareer hai kiau sa(n)tahu niramal hoi ||
The body is full of mistakes and misdeeds; how can it become pure, O Saints?
ਦੇਹਿ ਪਾਪਾ ਨਾਲ ਪਰੀ-ਪੂਰਨ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਸਾਧੂਓ?
El cuerpo está saturado de errores, ¿cómo, oh Santos, puedo yo purificarlo?
gurmuiK gux vyhwJIAih mlu haumY kFY Doie ]
gurmukh gun vehaajhe'eeh mal haumai kaddai dhoi ||
The Gurmukh purchases virtues, which wash off the sin of egotism.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਨੇਕੀਆਂ ਖਰੀਦੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਮੈਲ ਨੂੰ ਧੋ ਕੇ ਕੱਢ ਸੁੱਟਦੀਆਂ ਹਨ।
Si compro la mercancía a través del Guru, la suciedad del ego que está en el interior será lavada.
scu vxMjih rMg isau scu saudw hoie ]
sach vana(n)jeh ra(n)g siau sach saudhaa hoi ||
True is the trade which purchases the True Lord with love.
ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਦਾ ਵਣਜ ਸੱਚਾ ਹੈ।
Comercia con todo tu Amor en la Verdad,
qotw mUil n AwveI lwhw hir BwvY soie ]
toTaa mool na aaviee laahaa har bhaavai soi ||
No loss will come from this, and the profit comes by the Lord's Will.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਕਦਾਚਿੱਤ ਘਾਟਾ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਫ਼ਾ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
y en nada más que en la Verdad, así nunca perderás, y el fruto será el de la Voluntad del Señor.
nwnk iqn scu vxMijAw ijnw Duir iliKAw prwpiq hoie ]2]
naanak tin sach vana(n)jiaa jinaa dhur likhiaa paraapat hoi ||2||
O Nanak, they alone purchase the Truth, who are blessed with such pre-ordained destiny. ||2||
ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਵਿਹਾਝਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੱਲੇ ਮੁੱਢ ਦੀ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਐਸੀ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਹੈ।
Dice Nanak, Sólo comercian en la Verdad los que así lo tienen inscrito en su Destino por Dios. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
swlwhI scu swlwhxw scu scw purKu inrwly ]
saalaahee sach saalaahanaa sach sachaa purakh niraale ||
I praise the True One, who alone is worthy of praise. The True Primal Being is True - this is His unique quality.
ਮੈਂ ਉਪਮਾ ਯੋਗ ਸਤਿਪੁਰਖ ਦੀ ਉਪਮਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਨਿਸਚਿਤ ਹੀ, ਬੇਨਜ਼ੀਰ ਹੈ।
Yo alabo al Señor de la Verdad, el Purusha, el Espíritu Divino; su distinción es que Él es Verdad.
scu syvI scu min vsY scu scw hir rKvwly ]
sach sevee sach man vasai sach sachaa har rakhavaale ||
Serving the True Lord, the Truth comes to dwell in the mind. The Lord, the Truest of the True, is my Protector.
ਸਤਿਪੁਰਖ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਣ ਦੁਆਰਾ, ਸੱਚ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਟਿਕ, ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸੱਚਿਆਂ ਦਾ ਪਰਮ ਸੱਚਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੇਰਾ ਰਖਿਅਕ ਹੈ।
Conociendo al Uno Verdadero, la Verdad habita en mi mente, y entonces el Señor de la Verdad me protege.
scu scw ijnI ArwiDAw sy jwie rly sc nwly ]
sach sachaa jinee araadhiaa se jai rale sach naale ||
Those who worship and adore the Truest of the True, shall go and merge with the True Lord.
ਜੋ ਸਚਿਆਰਾ ਦੇ ਮਹਾਂ ਸਚਿਆਰ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਜਾ ਕੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Quienes contemplan al Verdadero Uno, se inmergen en el Señor,
scu scw ijnI n syivAw sy mnmuK mUV byqwly ]
sach sachaa jinee na seviaa se manmukh mooR betaale ||
Those who do not serve the Truest of the True - those self-willed manmukhs are foolish demons.
ਜੋ ਸਚਿਆਰਾ ਦੇ ਮਹਾਂ ਸਚਿਆਰ ਦੀ ਘਾਲ ਨਹੀਂ ਕਮਾਉਂਦੇ, ਉਹ ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਆਪ-ਹੁਦਰੇ ਭੂਤਨੇ ਹਨ।
mientras que los soberbios Manmukjs son tontos y malvados,
Eh Awlu pqwlu muhhu boldy ijau pIqY mid mqvwly ]19]
oh aal pataal muhahu boladhe jiau peetai madh matavaale ||19||
With their mouths, they babble on about this and that, like the drunkard who has drunk his wine. ||19||
ਸ਼ਰਾਬ ਪੀ ਕੇ ਗੁਟ ਹੋਏ ਹੋਏ ਸ਼ਰਾਬੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਉਲਟ ਪੁਲਟ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।
pues sólo balbucean de esto y lo otro, así como el borracho pegado a su botella de vino. (19)
slok mhlw 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
gauVI rwig sulKxI jy KsmY iciq kryie ]
gauRee raag sulakhanee je khasamai chit karei ||
Gauree Raga is auspicious, if, through it, one comes to think of his Lord and Master.
ਗਉੜੀ ਰਾਗ ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਜੇਕਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰੇ।
Los versos cantados en Raga Gauri son benditos si a través de ellos la mente descansa en Dios y adornada así, camina en la Voluntad del Verdadero Guru.
BwxY clY siqgurU kY AYsw sIgwru kryie ]
bhaanai chalai satiguroo kai aaisaa seegaar karei ||
He should walk in harmony with the Will of the True Guru; this should be his decoration.
ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਟੁਰੇ। ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਹਾਰਸ਼ਿੰਗਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕਰਣਾ ਉਚਿਤ ਹੈ।
Casándonos con la Palabra Verdadera del Shabd, gozamos de nuestro Verdadero Esposo y disfrutamos siempre de Él.
scw sbdu Bqwru hY sdw sdw rwvyie ]
sachaa sabadh bhataar hai sadhaa sadhaa raavei ||
The True Word of the Shabad is our spouse; ravish and enjoy it, forever and ever.
ਸੱਚਾ ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦਾ ਕੰਤ ਹੈ। ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸੇ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Como el profundo carmesí de la raíz de rubia es permanente,
ijau aublI mjITY rMgu ghghw iqau scy no jIau dyie ]
jiau ubalee majeeThai ra(n)g gahagahaa tiau sache no jeeau dhei ||
Like the deep crimson color of the madder plant - such is the dye which shall color you, when you dedicate your soul to the True One.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗੂੜ੍ਹਾ ਲਾਲ ਰੰਗ ਉਬਲੀ ਹੋਈ ਮਜੀਠ ਦਾ ਹੈ, ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਸਮਰਪਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰ ਤੇਰਾ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਰੰਗ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
así el Alma se embulle en el Color del Señor.
rMig clUlY Aiq rqI scy isau lgw nyhu ]
ra(n)g chaloolai at ratee sache siau lagaa neh ||
One who loves the True Lord is totally imbued with the Lord's Love, like the deep crimson color of the poppy.
ਜੋ ਸਤਿਪੁਰਖ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਪੋਸਤ ਦੇ ਫੁੱਲ ਦੀ ਰੰਗਤ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੰਗੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Lo que se tiñe con la Verdad del Señor, se manifiesta como la Flor de Loto,
kUVu TgI guJI nw rhY kUVu mulµmw plyit Dryhu ]
kooR Thagee gujhee naa rahai kooR mula(n)maa paleT dhareh ||
Falsehood and deception may be covered with false coatings, but they cannot remain hidden.
ਝੂਠੀ ਗਿਲਟ ਨਾਲ ਲਪੇਟੇ ਹੋਏ, ਝੂਠ ਅਤੇ ਵਲਛਲ ਲੁਕੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ।
pero lo que es falso se delata siempre como tal, aunque uno trate de cubrirlo.
kUVI krin vfweIAw kUVy isau lgw nyhu ]
kooRee karan vaddaieeaa kooRe siau lagaa neh ||
False is the uttering of praises, by those who love falsehood.
ਝੂਠ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਨੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਝੂਠ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੈ।
Falsa es la alabanza de los falsos porque ellos aman sólo lo que es falso.
nwnk scw Awip hY Awpy ndir kryie ]1]
naanak sachaa aap hai aape nadhar karei ||1||
O Nanak, He alone is True; He Himself casts His Glance of Grace. ||1||
ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸੱਚਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, oh, solamente el Señor es Verdad y es por Su Gracia que somos bendecidos. (1)
mÚ 4 ]
mahalaa chauthhaa ||
Fourth Mehl:
ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
sqsMgiq mih hir ausqiq hY sMig swDU imly ipAwirAw ]
satasa(n)gat meh har usatat hai sa(n)g saadhoo mile piaariaa ||
In the Sat Sangat, the True Congregation, the Lord's Praises are sung. In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the Beloved Lord is met.
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਰੱਬ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸੰਤਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
La Saad Sangat, la Sociedad de los Santos resuena con la Alabanza del Señor; es ahí en donde el Señor es obtenido.
Eie purK pRwxI DMin jn hih aupdysu krih praupkwirAw ]
oi purakh praanee dha(n)n jan heh upadhes kareh paraupakaariaa ||
Blessed is that mortal being, who shares the Teachings for the good of others.
ਬੰਦਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਉਹ ਫਾਨੀ ਜੀਵ ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ, ਜੋ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਸਿੱਖ-ਮਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Benditos son los Santos de Bien que instruyen a otros en los Modos del Señor.
hir nwmu idRVwvih hir nwmu suxwvih hir nwmy jgu insqwirAw ]
har naam dhiraRaaveh har naam sunaaveh har naame jag nisataariaa ||
He implants the Name of the Lord, and he preaches the Name of the Lord; through the Name of the Lord, the world is saved.
ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਹ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਉਹ ਪਰਚਾਰਦਾ ਹੈ। ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ਬੰਦ-ਖਲਾਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Imparten el Naam, el Nombre del Señor a otros, y a través del Nombre, emancipan al mundo entero.
gur vyKx kau sBu koeI locY nv KMf jgiq nmskwirAw ]
gur vekhan kau sabh koiee lochai nav kha(n)dd jagat namasakaariaa ||
Everyone longs to see the Guru; the world, and the nine continents, bow down to Him.
ਸਾਰੇ ਹੀ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਲੋੜਦੇ ਹਨ ਨੌ ਮਹਾਂ ਦੀਪਾਂ ਵਾਲਾ ਸੰਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦਨਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Todos añoran ver al Guru; el Universo entero saluda con Reverencia y aplaude al Guru.
quDu Awpy Awpu riKAw siqgur ivic guru Awpy quDu svwirAw ]
tudh aape aap rakhiaa satigur vich gur aape tudh savaariaa ||
You Yourself have established the True Guru; You Yourself have adorned the Guru.
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਸ਼ੋਭਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Tú, oh Señor, habitas en la mente del Guru, y Tú Mismo adornas al Guru con Gloria.
qU Awpy pUjih pUj krwvih siqgur kau isrjxhwirAw ]
too aape poojeh pooj karaaveh satigur kau sirajanahaariaa ||
You Yourself worship and adore the True Guru; You inspire others to worship Him as well, O Creator Lord.
ਮੇਰੇ ਕਰਤਾਰ, ਤੂੰ ਆਪ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Oh mi Señor Creador, eres Tu Propio alabador en la forma de Guru.
koeI ivCuiV jwie siqgurU pwshu iqsu kwlw muhu jim mwirAw ]
koiee vichhuR jai satiguroo paasahu tis kaalaa muh jam maariaa ||
If someone separates himself from the True Guru, his face is blackened, and he is destroyed by the Messenger of Death.
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਉਸ ਦਾ ਮੂੰਹ ਸਿਆਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
El semblante de aquél que se aparta del Guru, expresa impiedad, y es llevado por Yama, el mensajero de la muerte.
iqsu AgY ipCY FoeI nwhI gurisKI min vIcwirAw ]
tis agai pichhai ddoiee naahee gursikhee man veechaariaa ||
He shall find no shelter, here or hereafter; the GurSikhs have realized this in their minds.
ਗੁਰੂ ਦਿਆਂ ਮੁਰੀਦਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿ ਇਥੇ ਅਤੇ ਉਥੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਪਨਾਹ ਨਹੀਂ ਲੱਭਣੀ।
No encuentra refugio ni aquí ni en el más allá; los Gursikjs han entendido esto.
siqgurU no imly syeI jn aubry ijn ihrdY nwmu smwirAw ]
satiguroo no mile seiee jan ubare jin hiradhai naam samaariaa ||
That humble being who meets the True Guru is saved; he cherishes the Naam, the Name of the Lord, in his heart.
ਜਿਹੜਾ ਇਨਸਾਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਨਾਮ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Aquéllos que encontraron al Guru, fueron emancipados, porque enaltecieron el Nombre del Señor en sus corazones.
jn nwnk ky gurisK puqhhu hir jipAhu hir insqwirAw ]2]
jan naanak ke gursikh putahahu har japiahu har nisataariaa ||2||
Servant Nanak says: O GurSikhs, O my sons, meditate on the Lord; only the Lord shall save you. ||2||
ਹੇ ਤੁਸੀਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਖੋਂ ਅਤੇ ਪੁਤਰੋ! ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰੇਗਾ, ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ।
Oh Gursikjs, oh hijos míos, mediten en el Gran Señor, y sean emancipados. (2)
mhlw 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
haumY jgqu BulwieAw durmiq ibiKAw ibkwr ]
haumai jagat bhulaiaa dhuramat bikhiaa bikaar ||
Egotism has led the world astray, along with evil-mindedness and the poison of corruption.
ਹੰਕਾਰ, ਮੰਦੀ ਅਕਲ ਅਤੇ ਪਾਪ ਦੀ ਜ਼ਹਿਰ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
En ego el mundo se ha desviado del Sendero, vive en el error y come el veneno de la maldad.
siqguru imlY q ndir hoie mnmuK AMD AMiDAwr ]
satigur milai ta nadhar hoi manmukh a(n)dh a(n)dhiaar ||
Meeting with the True Guru, we are blessed by the Lord's Glance of Grace, while the self-willed manmukh gropes around in the darkness.
ਜੇਕਰ ਅਧਰਮੀ, ਜੋ ਮੁਕੰਮਲ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਵੇ, ਤਦ ਉਸ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Cuando el Verdadero Guru es encontrado, la Gracia del Señor se posa sobre nosotros, pero los que prefieren ser guiados por su propio ego andan a tientas en la oscuridad.
nwnk Awpy myil ley ijs no sbid lwey ipAwru ]3]
naanak aape mel le jis no sabadh laae piaar ||3||
O Nanak, the Lord absorbs into Himself those whom He inspires to love the Word of His Shabad. ||3||
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਜੀਵ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, el Señor une Consigo Mismo a aquéllos a quienes Él capacita para amar el Bani de la Palabra.(3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
scu scy kI isPiq slwh hY so kry ijsu AMdru iBjY ]
sach sache kee sifat salaeh hai so kare jis a(n)dhar bhijai ||
True are the Praises and the Glories of the True One; he alone speaks them, whose mind is softened within.
ਸੱਚੀ ਹੈ ਕੀਰਤੀ ਤੇ ਉਸਤਤੀ ਸਤਿਪੁਰਖ ਦੀ ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਮਨ ਨਰਮ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Alabanzas se hacen para el Señor de la Verdad, pero sólo amándolo uno Lo alaba.
ijnI iek min ieku ArwiDAw iqn kw kMDu n kbhU iCjY ]
jinee ik man ik araadhiaa tin kaa ka(n)dh na kabahoo chhijai ||
Those who worship the One Lord with single-minded devotion - their bodies shall never perish.
ਜੋ ਇਕ ਚਿੱਤ ਨਾਲ ਅਦੁੱਤੀ ਪੁਰਖ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਹਿ ਕਦਾਚਿੱਤ ਨਾਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Si uno contempla al Señor con toda la capacidad de su mente, el tiempo no corrompe su Alma.
Dnu Dnu purK swbwis hY ijn scu rsnw AMimRqu ipjY ]
dhan dhan purakh saabaas hai jin sach rasanaa a(n)mrit pijai ||
Blessed, blessed and acclaimed is that person, who tastes with his tongue the Ambrosial Nectar of the True Name.
ਮੁਬਾਰਕ! ਮੁਬਾਰਕ! ਤੇ ਉਪਮਾਯੋਗ ਹੈ ਉਹ ਪੁਰਸ਼, ਜੋ ਆਪਣੀ ਜੀਭਾ ਨਾਲ ਸਤਿਨਾਮ ਦੇ ਸੁਧਾਰਸ ਨੂੰ ਚਖਦਾ ਹੈ।
Bendito es el hombre si su paladar prueba el Néctar del Nombre.
scu scw ijn min Bwvdw sy min scI drgh iljY ]
sach sachaa jin man bhaavadhaa se man sachee dharageh lijai ||
One whose mind is pleased with the Truest of the True is accepted in the True Court.
ਉਹ ਪੁਰਸ਼, ਜਿਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਸੱਚਿਆ ਦਾ ਮਹਾਂ ਸੱਚਾ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਸੱਚੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਕਬੂਲ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Aquél que ama a su Verdadero Señor es aprobado en la Verdadera Corte.
Dnu DMnu jnmu sicAwrIAw muK aujl scu kirjY ]20]
dhan dha(n)n janam sachiaareeaa mukh ujal sach karijai ||20||
Blessed, blessed is the birth of those true beings; the True Lord brightens their faces. ||20||
ਸ਼ਾਬਾਸ਼! ਸ਼ਾਬਾਸ਼! ਹੈ ਸੱਚੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪੈਦਾਇਸ਼ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Bendita es la vida de los Seres Verdaderos y de semblante radiante, porque ellos reflejan la Verdad del Señor. (20)
slok mÚ 4 ]
salok mahalaa chauthhaa ||
Salok, Fourth Mehl:
ਸਲੋਕ ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
swkq jwie invih gur AwgY min Koty kUiV kUiVAwry ]
saakat jai niveh gur aagai man khoTe kooR kooRiaare ||
The faithless cynics go and bow before the Guru, but their minds are corrupt and false, totally false.
ਮਾਇਆ ਦੇ ਪੁਜਾਰੀ ਜਾ ਕੇ ਗੁਰਾਂ ਅਗੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚਿੱਤ ਕਮੀਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਰੋਲ ਝੂਠ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Los alabadores de Maya hacen reverencias al Guru, pero la falsedad está en sus mentes.
jw guru khY auThu myry BweI bih jwih Gusir bgulwry ]
jaa gur kahai uThahu mere bhaiee beh jaeh ghusar bagulaare ||
When the Guru says, "Rise up, my Siblings of Destiny", they sit down, crowded in like cranes.
ਜਦ ਗੁਰੂ ਆਖਦਾ ਹੈ, "ਉਠੋ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਭਰਾਓ!" ਉਹ ਕਿਵੇ ਨਾਂ ਕਿਵੇ ਵਿੱਚ ਘੁਸੜ ਕੇ ਬਗਲੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੈਠ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Cuando el Guru trata de despertarlos, esconden sus cabezas como las garzas tramposas.
gurisKw AMdir siqguru vrqY cuix kFy lDovwry ]
gursikhaa a(n)dhar satigur varatai chun kadde ladhovaare ||
The True Guru prevails among His GurSikhs; they pick out and expel the wanderers.
ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਆਪਣੇ ਸਿੱਖਾਂ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ। ਅਵਾਰਾ-ਗਰਦਾ ਨੂੰ ਚੁਣ ਕੇ ਉਹ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pero los Gurmukjs sinceros son iluminados por la Visión del Guru, y se distinguen a leguas de los falsos.
Eie AgY ipCY bih muhu Cpwiein n rlnI KotyAwry ]
oi agai pichhai beh muh chhapain na ralanee khoTeaare ||
Sitting here and there, they hide their faces; being counterfeit, they cannot mix with the genuine.
ਇਥੇ ਉਥੇ ਬੈਠ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਲੁਕਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਖੋਟੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਖਰਿਆਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਰਲਦੇ।
Los falsos se esconden de vergüenza, porque se ven tan fuera de lugar en medio de los otros.
Enw dw BKu su EQY nwhI jwie kUVu lhin Byfwry ]
onaa dhaa bhakhu su othai naahee jai kooR lahan bheddaare ||
There is no food for them there; the false go into the filth like sheep.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖਾਜਾ ਉਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਝੂਠੇ ਭੇਡਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾ ਕੇ ਗੰਦਗੀ ਲੱਭ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
No toman del Alimento Divino de los Santos; ya que como borregos son atraídos por el cochambre.
jy swkqu nru KwvweIAY locIAY ibKu kFY muiK auglwry ]
je saakat nar khaavaieeaai locheeaai bikh kaddai mukh ugalaare ||
If you try to feed the faithless cynic, he will spit out poison from his mouth.
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਅਧਰਮੀ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਖੁਆਲਣਾ ਚਾਹੀਏ ਤਾਂ ਉਹ ਉਗਲ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਰਾਹੀਂ ਜ਼ਹਿਰ ਬਾਹਰ ਕਢੇਗਾ।
Y aunque trates de brindarles todo lo mejor, aún así todo lo convierten en veneno.
hir swkq syqI sMgu n krIAhu Eie mwry isrjxhwry ]
har saakat setee sa(n)g na kareeahu oi maare sirajanahaare ||
O Lord, let me not be in the company of the faithless cynic, who is cursed by the Creator Lord.
ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮੈਨੂੰ ਮਾਇਆ ਦੇ ਉਪਾਸ਼ਕ ਦੀ ਸੰਗਤ ਨਾਂ ਦੇ। ਉਹ ਰਚਣਹਾਰ ਦਾ ਫਿਟਕਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
El Mismo Señor ha querido que sea así; el mundo entero es el campo de juego del Señor y Él juega ahí como es Su Voluntad.
ijs kw iehu Kylu soeI kir vyKY jn nwnk nwmu smwry ]1]
jis kaa ih khel soiee kar vekhai jan naanak naam samaare ||1||
This drama belongs to the Lord; He performs it, and He watches over it. Servant Nanak cherishes the Naam, the Name of the Lord. ||1||
ਜਿਸ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਇਹ ਖੇਡ ਹੈ, ਉਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਰਚਦਾ ਅਤੇ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਨੌਕਰ ਨਾਨਕ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Así Nanak vive disfrutando siempre de Su Glorioso Nombre. (1)
mÚ 4 ]
mahalaa chauthhaa ||
Fourth Mehl:
ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
siqguru purKu AgMmu hY ijsu AMdir hir auir DwirAw ]
satigur purakh aga(n)m hai jis a(n)dhar har ur dhaariaa ||
The True Guru, the Primal Being, is inaccessible; He has enshrined the Lord's Name within His heart.
ਅਥਾਹ ਹੈ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਵਿਅਕਤੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਟਿਕਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
El Verdadero Guru es Insondable y el Espíritu Divino fluye a través de él.
siqgurU no ApiV koie n skeI ijsu vil isrjxhwirAw ]
satiguroo no apaR koi na sakiee jis val sirajanahaariaa ||
No one can equal the True Guru; the Creator Lord is on His side.
ਕੋਈ ਭੀ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੱਖ ਤੇ ਖੁਦ ਕਰਤਾਰ ਹੈ।
¿Quién puede igualar al Verdadero Guru si al lado de Él está el Mismo Señor Creador?
siqgurU kw KVgu sMjoau hir Bgiq hY ijqu kwlu kMtku mwir ivfwirAw ]
satiguroo kaa khaRag sa(n)joau har bhagat hai jit kaal ka(n)Tak maar viddaariaa ||
Devotional worship of the Lord is the sword and armor of the True Guru; He has killed and cast out Death, the torturer.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਜ਼ਰ੍ਹਾਂ-ਬਕਤਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੁਖ ਦੇਣਹਾਰ ਮੌਤ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਕੇ ਪਰੇ ਸੁਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
La Alabanza del Señor es su espada y su cota de malla para vencer al terrible dragón del tiempo.
siqgurU kw rKxhwrw hir Awip hY siqgurU kY ipCY hir siB aubwirAw ]
satiguroo kaa rakhanahaaraa har aap hai satiguroo kai pichhai har sabh ubaariaa ||
The Lord Himself is the Protector of the True Guru. The Lord saves all those who follow in the footsteps of the True Guru.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖੁਦ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਭੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
El Señor Mismo es el Refugio del Guru y ahí son salvados todos los suyos también.
jo mMdw icqvY pUry siqgurU kw so Awip aupwvxhwrY mwirAw ]
jo ma(n)dhaa chitavai poore satiguroo kaa so aap upaavanahaarai maariaa ||
One who thinks evil of the Perfect True Guru - the Creator Lord Himself destroys him.
ਰਚਣਹਾਰ ਆਪੇ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪੁਰਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਬੁਰਾ ਸੋਚਦਾ ਹੈ।
Aquél que desea alguna maldad para el Guru, el Mismo Señor Creador lo destruye.
eyh gl hovY hir drgh scy kI jn nwnk Agmu vIcwirAw ]2]
eh gal hovai har dharageh sache kee jan naanak agam veechaariaa ||2||
These words will be confirmed as true in the Court of the Lord; servant Nanak reveals this mystery. ||2||
ਇਹ ਬਚਨ ਸੱਚੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਦਾ ਹੈ। ਨੌਕਰ ਨਾਨਕ ਇਹ ਪੜਦੇ ਦੀ ਗੱਲ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ।
Así es como ocurre en la Corte del Señor y Nanak revela Su Misterio.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
scu suiqAw ijnI ArwiDAw jw auTy qw scu cvy ]
sach sutiaa jinee araadhiaa jaa uThe taa sach chave ||
Those who dwell upon the True Lord while asleep, utter the True Name when they are awake.
ਜੋ ਸੁਤਿਆਂ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਜਦ ਉਹ ਜਾਗਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਭੀ ਉਹ ਸਤਿਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
y que dormidos o despiertos piensan sólo en Él.
sy ivrly jug mih jwxIAih jo gurmuiK scu rvy ]
se virale jug meh jaane'eeh jo gurmukh sach rave ||
How rare in the world are those Gurmukhs who dwell upon the True Lord.
ਬਹੁਤ ਥੋੜੇ ਜੀਵ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਇਸ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Extraordinarios son aquéllos que contemplan siempre a Dios,
hau bilhwrI iqn kau ij Anidnu scu lvy ]
hau balihaaree tin kau j anadhin sach lave ||
I am a sacrifice to those who chant the True Name, night and day.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਰੈਣ ਤੇ ਦਿਨ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Ofrezco mi ser en sacrificio a aquéllos que hablan nada más que la Verdad del Señor.
ijn min qin scw Bwvdw sy scI drgh gvy ]
jin man tan sachaa bhaavadhaa se sachee dharageh gave ||
The True Lord is pleasing to their minds and bodies; they go to the Court of the True Lord.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਦੇਹਿ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚੇ ਦਰਬਾਰ ਤੇ ਅਪੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Aquéllos que aman al Uno Verdadero, logran la Corte del Verdadero Señor.
jnu nwnku bolY scu nwmu scu scw sdw nvy ]21]
jan naanak bolai sach naam sach sachaa sadhaa nave ||21||
Servant Nanak chants the True Name; truly, the True Lord is forever brand new. ||21||
ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ ਸਤਿਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਨਿਸਚਿਤ ਹੀ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ, ਸਦੀਵ ਹੀ ਨਵਾਂ ਨਰੋਆ ਹੈ।
Nanak recita sólo el Nombre del Verdadero Señor, siempre Fresco, siempre Verdadero. (21)
sloku mÚ 4 ]
salok mahalaa chauthhaa ||
Salok, Fourth Mehl:
ਸਲੋਕ ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ikAw svxw ikAw jwgxw gurmuiK qy prvwxu ]
kiaa savanaa kiaa jaaganaa gurmukh te paravaan ||
Who is asleep, and who is awake? Those who are Gurmukh are approved.
ਕੀ ਸਊਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਜਾਗਣਾ? ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਵਲ ਮੁੜੇ ਹਨ, ਉਹ ਕਬੂਲ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
¿Quien está dormido y quien despierto?, los que son Gurmukjs son aprobados.
ijnw swis igrwis n ivsrY sy pUry purK prDwn ]
jinaa saas giraas na visarai se poore purakh paradhaan ||
Those who do not forget the Lord, with each and every breath and morsel of food, are the perfect and famous persons.
ਜੋ ਆਪਣੇ ਹਰ ਸੁਆਸ ਅਤੇ ਬੁਰਕੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁਲਾਉਂਦੇ ਉਹ ਪੂਰਨ ਅਤੇ ਪਰਸਿਧ ਪੁਰਸ਼ ਹਨ।
Quienes con cada respiración y bocado de alimento no se olvidan del Señor, son las personas perfectas y famosas.
krmI siqguru pweIAY Anidnu lgY iDAwnu ]
karamee satigur paieeaai anadhin lagai dhiaan ||
By His Grace they find the True Guru; night and day, they meditate.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦਿਨ ਹਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਬਿਰਤੀ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।
Ellos llegan hasta el Verdadero Guru por Su Gracia, y así entonan su ser eternamente en el Señor.
iqn kI sMgiq imil rhw drgh pweI mwnu ]
tin kee sa(n)gat mil rahaa dharageh paiee maan ||
I join the society of those persons, and in so doing, I am honored in the Court of the Lord.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ ਅੰਦਰ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਰੱਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਜ਼ਤ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Si yo me encuentro con ellos, también me encontraré con el Señor, porque ellos están imbuidos totalmente en Él.
saudy vwhu vwhu aucrih auTdy BI vwhu kryin ]
saudhe vaahu vaahu uchareh uThadhe bhee vaahu karen ||
While asleep, they chant, "Waaho! Waaho!", and while awake, they chant, "Waaho!" as well.
ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਾਗਦੇ ਹੋਏ ਭੀ ਉਸ ਦਾ ਜੱਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Miantras duermen su voz suena, ""Waaho! Waaho!"", y cantan, ""Waaho!"" tambien.
nwnk qy muK aujly ij inq auiT sMmwlyin ]1]
naanak te mukh ujale j nit uTh sa(n)maalen ||1||
O Nanak, radiant are the faces of those, who rise up early each day, and dwell upon the Lord. ||1||
ਨਾਨਕ ਰੋਸ਼ਨ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਜੋ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸਵੇਰੇ ਜਾਗ ਕੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, puros son los semblantes de los que aman siempre a su Señor.(1)
mÚ 4 ]
mahalaa chauthhaa ||
Fourth Mehl:
ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
siqguru syvIAY Awpxw pweIAY nwmu Apwru ]
satigur seveeaai aapanaa paieeaai naam apaar ||
Serving his True Guru, one obtains the Naam, the Name of the Infinite Lord.
ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਆਦਮੀ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Sirve al Perfecto Guru; entónate en el Nombre Infinito,
Baujil fubidAw kiF ley hir dwiq kry dwqwru ]
bhaujal ddubadhiaa kadd le har dhaat kare dhaataar ||
The drowning person is lifted up and out of the terrifying world-ocean; the Great Giver gives the gift of the Lord's Name.
ਦਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਖਸ਼ੀਸ਼ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਡੁਬਦੇ ਹੋਏ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਕੱਢ ਲੈਦਾ ਹੈ।
y el Señor, de Su Magnificencia, te llevará a salvo a través del mar de la existencia material.
DMnu DMnu sy swh hY ij nwim krih vwpwru ]
dha(n)n dha(n)n se saeh hai j naam kareh vaapaar ||
Blessed, blessed are those bankers who trade the Naam.
ਮੁਬਾਰਕ, ਮੁਬਾਰਕ ਹਨ, ਉਹ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਵਣਜ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Bendito es el mercader despierto en Dios, quien comercia sólo con el Naam, el Nombre del Señor.
vxjwry isK Awvdy sbid lGwvxhwru ]
vanajaare sikh aavadhe sabadh laghaavanahaar ||
The Sikhs, the traders come, and through the Word of His Shabad, they are carried across.
ਸਿੱਖ ਵਾਪਾਰੀ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਗੁਰੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Los Gurmukjs se reúnen a su alrededor, y él los embellece con la Palabra Emancipadora del Señor.
jn nwnk ijn kau ik®pw BeI iqn syivAw isrjxhwru ]2]
jan naanak jin kau kirapaa bhiee tin seviaa sirajanahaar ||2||
O servant Nanak, they alone serve the Creator Lord, who are blessed by His Grace. ||2||
ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਕਰਤਾਰ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਹਰੀ ਦੀ ਮਿਹਰ ਹੈ।
Dice Nanak, sólo sirven al Señor Creador aquéllos sobre quienes reside la Gracia de Dios.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
scu scy ky jn Bgq hih scu scw ijnI ArwiDAw ]
sach sache ke jan bhagat heh sach sachaa jinee araadhiaa ||
Those who truly worship and adore the True Lord, are truly the humble devotees of the True Lord.
ਜੋ ਸਚਿਆਰਾ ਦੇ ਪਰਮ ਸਚਿਆਰ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਿਸਚਿਤ ਹੀ ਵਫਾਦਾਰ ਗੋਲੇ ਹਨ।
Los Gurmukjs buscan y meditan en nadie más que en el Uno Verdadero.
ijn gurmuiK Koij FMFoilAw iqn AMdrhu hI scu lwiDAw ]
jin gurmukh khoj dda(n)ddoliaa tin a(n)dharahu hee sach laadhiaa ||
Those Gurmukhs who search and seek, find the True One within themselves.
ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਣ ਜੋ ਪੂਰੀ ਖੋਜ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਹੀ ਸਤਿਪੁਰਖ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Los verdaderos Devotos de Dios, buscaron y encontraron a su Señor, al Verdadero Uno en su interior.
scu swihbu scu ijnI syivAw kwlu kMtku mwir iqnI swiDAw ]
sach saahib sach jinee seviaa kaal ka(n)Tak maar tinee saadhiaa ||
Those who truly serve their True Lord and Master, overwhelm and conquer Death, the torturer.
ਜੋ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਸੱਚੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕੰਡਿਆਲੀ ਮੌਤ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਤੇ ਅਧੀਨ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Los que sirvieron a su Verdadero Maestro, se sobrepusieron a la fuerza corroedora del tiempo.
scu scw sB dU vfw hY scu syvin sy sic rlwiDAw ]
sach sachaa sabh dhoo vaddaa hai sach sevan se sach ralaadhiaa ||
The True One is truly the greatest of all; those who serve the True One are blended with the True One.
ਨਿਸਚਿਤ ਹੀ ਸੱਚਾ ਸਾਈਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ। ਜੋ ਸਤਿਪੁਰਖ ਨੂੰ ਸੇਵਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਤਿਪੁਰਖ ਨਾਲ ਰਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
El Uno Verdadero es lo más Alto de lo alto, y aquéllos que Lo sirven, se inmergen en la Verdad.
scu scy no swbwis hY scu scw syiv PlwiDAw ]22]
sach sache no saabaas hai sach sachaa sev falaadhiaa ||22||
Blessed and acclaimed is the Truest of the True; serving the Truest of the True, one blossoms forth in fruition. ||22||
ਧੰਨਤਾਯੋਗ ਹੈ, ਸਚਿਆਰਾਂ ਦਾ ਮਹਾਂ ਸਚਿਆਰ। ਸਚਿਆ ਦੇ ਪਰਮ ਸੱਚੇ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਆਦਮੀ ਫਲਦਾ ਫੁਲਦਾ ਹੈ।
Bendito es el Verdadero Señor, Cuyo Servicio nos da el Fruto Eterno.(22)
slok mÚ 4 ]
salok mahalaa chauthhaa ||
Salok, Fourth Mehl:
ਸਲੋਕ ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
mnmuKu pRwxI mugDu hY nwmhIx Brmwie ]
manmukh praanee mugadh hai naamaheen bharamai ||
The self-willed manmukh is foolish; he wanders around without the Naam, the Name of the Lord.
ਮੁਰਖ ਹੈ, ਮਨ ਮਗਰ ਲੱਗਣ ਵਾਲਾ ਪੁਰਸ਼, ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਉਹ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
El arrogante Manmukj es tonto, vaga en la duda sin el Naam, el Nombre del Señor.
ibnu gur mnUAw nw itkY iPir iPir jUnI pwie ]
bin gur manooaa naa Tikai fir fir joonee pai ||
Without the Guru, his mind is not held steady, and he is reincarnated, over and over again.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਉਹ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੈ।
Sin el Guru no puede integrar su mente, y es obligado a encarnar una y otra vez.
hir pRBu Awip dieAwl hoih qW siqguru imilAw Awie ]
har prabh aap dhiaal hoh taa(n) satigur miliaa aai ||
But when the Lord God Himself becomes merciful to him, then the True Guru comes to meet him.
ਜਦ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਾਈਂ ਖੁਦ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਆ ਕੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
Cuando el Señor, nuestro Rey, muestra Su Misericordia, nos hace encontrarnos con el Verdadero Guru.
jn nwnk nwmu slwih qU jnm mrx duKu jwie ]1]
jan naanak naam salaeh too janam maran dhukh jai ||1||
O servant Nanak, praise the Naam; the pains of birth and death shall come to an end. ||1||
ਹੇ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ ਤੂੰ ਨਾਮ ਦੀ ਪਰਸੰਸਾ ਕਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੀ ਜੰਮਣ ਤੇ ਮਰਨ ਦੀ ਤਕਲੀਫ ਮਿਟ ਜਾਂਵੇ।
Dice el Sirviente Nanak, alaba el Naam y el dolor de nacer y morir terminará para ti. (1)
mÚ 4 ]
mahalaa chauthhaa ||
Fourth Mehl:
ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
guru swlwhI Awpxw bhu ibiD rMig suBwie ]
gur saalaahee aapanaa bahu bidh ra(n)g subhai ||
I praise my Guru in so many ways, with joyful love and affection.
ਬੜੇ ਪਰੇਮ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਅਨੇਕ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Alaba a tu Guru de un millón de formas con Amor en tu corazón.
siqgur syqI mnu rqw riKAw bxq bxwie ]
satigur setee man rataa rakhiaa banat banai ||
My mind is imbued with the True Guru; He has preserved the make of its making.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਰੰਗੀ ਗਈ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਹਣਾ ਬਣਾ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
Cuando tu mente está imbuida en el Verdadero Guru, se vuelve muy bella.
ijhvw swlwih n rjeI hir pRIqm icqu lwie ]
jihavaa saalaeh na rajiee har preetam chit lai ||
My tongue is not satisfied by praising Him; He has linked my consciousness with the Lord, my Beloved.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਤਾਰੀਫ ਉਚਾਰਦਿਆਂ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਰੱਜ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਹਰੀ ਪਿਆਰੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Entona tu mente en Su Amor y recita siempre Su Alabanza.
nwnk nwvY kI min BuK hY mnu iqRpqY hir rsu Kwie ]2]
naanak naavai kee man bhukh hai man tirapatai har ras khai ||2||
O Nanak, my mind hungers for the Name of the Lord; my mind is satisfied, tasting the sublime essence of the Lord. ||2||
ਨਾਨਕ! ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਨਾਮ ਦੀ ਭੁੱਖ ਹੈ ਅਤੇ ਚਿੱਤ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਦਾਂ ਹੈ।
Dice Nanak, toda su añoranza está satisfecha probando la Esencia del Señor.
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
scu scw kudriq jwxIAY idnu rwqI ijin bxweIAw ]
sach sachaa kudharat jaaneeaai dhin raatee jin banaieeaa ||
The True Lord is truly known for His all-powerful creative nature; He fashioned the days and the nights.
ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਦਿਨ ਅਤੇ ਰੈਣ ਸਾਜੇ ਹਨ, ਨਿਸਚੇ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦਾ ਅਪਾਰ ਸ਼ਕਤੀ ਰਾਹੀਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
El Señor creó la noche y el día, y a través de toda la naturaleza revela Su Verdad.
so scu slwhI sdw sdw scu scy kIAw vifAweIAw ]
so sach salaahee sadhaa sadhaa sach sache keeaa vaddiaaieeaa ||
I praise that True Lord, forever and ever; True is the glorious greatness of the True Lord.
ਹਮੇਸ਼ਾਂ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਸਤਿਪੁਰਖ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸਚੀਆਂ ਹਨ ਕੀਰਤੀਆਂ ਸਤਿਪੁਰਖ ਦੀਆਂ।
Alaba siempre al Uno Verdadero, porque Verdad es la Gloria del Verdadero Señor
swlwhI scu slwh scu scu kImiq iknY n pweIAw ]
saalaahee sach salaeh sach sach keemat kinai na paieeaa ||
True are the Praises of the Praiseworthy True Lord; the value of the True Lord cannot be appraised.
ਸਚਾ ਹੈ ਉਪਮਾ-ਯੋਗ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਸਚੀ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਉਪਮਾ। ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਮੁਲ ਦਾ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ।
y nunca encontraremos Su fin.
jw imilAw pUrw siqgurU qw hwjru ndrI AweIAw ]
jaa miliaa pooraa satiguroo taa haajar nadharee aaieeaa ||
When someone meets the Perfect True Guru, then His Sublime Presence comes to be seen.
ਜਦ ਪੂਰਨ ਸਚੇ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪੈਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਐਨ ਪ੍ਰਗਟ ਦਿਸ ਪੈਦੀਆਂ ਹਨ ਉਸ ਦੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ।
Cuando el Verdadero y Perfecto Guru nos encuentra, vemos la Presencia del Señor.
scu gurmuiK ijnI slwihAw iqnw BuKw siB gvweIAw ]23]
sach gurmukh jinee salaahiaa tinaa bhukhaa sabh gavaieeaa ||23||
Those Gurmukhs who praise the True Lord - all their hunger is gone. ||23||
ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਣ, ਜੋ ਸਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਭੁੱਖਾਂ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Oh Dice Nanak, en la Presencia del Señor toda nuestra hambre es satisfecha.(23)
slok mÚ 4 ]
salok mahalaa chauthhaa ||
Salok, Fourth Mehl:
ਸਲੋਕ ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
mY mnu qnu Koij KojyidAw so pRBu lDw loiV ]
mai man tan khoj khojedhiaa so prabh ladhaa loR ||
Searching and examining my mind and body, I have found that God, whom I longed for.
ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਦੇਹਿ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢੁੰਡ ਕੇ ਮੈਂ ਉਸ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਲਭ ਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਚਾਹੁਦਾ ਸਾਂ।
Busqué en mi cuerpo y en mi mente y encontré a mi Señor.
ivstu gurU mY pwieAw ijin hir pRBu idqw joiV ]1]
visaT guroo mai paiaa jin har prabh dhitaa joR ||1||
I have found the Guru, the Divine Intermediary, who has united me with the Lord God. ||1||
ਮੈਨੂੰ ਵਿਚੋਲੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Encontré al Guru, el Intercesor, Quien me unió con mi Dios.(1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
mwieAwDwrI Aiq AMnw bolw ]
maiaadhaaree at a(n)naa bolaa ||
One who is attached to Maya is totally blind and deaf.
ਮਾਇਆ ਦੀ ਪਕੜ ਵਾਲਾ ਮਹਾਂ ਅੰਨ੍ਹਾ ਅਤੇ ਡੋਰਾ ਹੈ।
El hombre de riquezas es ciego y sordo y no le nace escuchar la Palabra;
sbdu n suxeI bhu rol Gcolw ]
sabadh na suniee bahu rol ghacholaa ||
He does not listen to the Word of the Shabad; he makes a great uproar and tumult.
ਉਹ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਬੜਾ ਸ਼ੋਰ-ਸ਼ਰਾਬਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
su mente está embotada por el tumulto de tantos asuntos mundanos.
gurmuiK jwpY sbid ilv lwie ]
gurmukh jaapai sabadh liv lai ||
The Gurmukhs chant and meditate on the Shabad, and lovingly center their consciousness on it.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਪਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Los Fieles de Dios se entonan en la Palabra; ellos escuchan el Naam, el Nombre del Señor;
hir nwmu suix mMny hir nwim smwie ]
har naam sun ma(n)ne har naam samai ||
They hear and believe in the Name of the Lord; they are absorbed in the Name of the Lord.
ਉਹ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਹੀ ਉਹ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
creen en el Nombre y se inmergen en Él.
jo iqsu BwvY su kry krwieAw ]
jo tis bhaavai su kare karaiaa ||
Whatever pleases God, He causes that to be done.
ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
El Señor hace lo que es Su Voluntad.
nwnk vjdw jMqu vjwieAw ]2]
naanak vajadhaa ja(n)t vajaiaa ||2||
O Nanak, human beings are the instruments which vibrate as God plays them. ||2||
ਨਾਨਕ, ਜੀਵ ਰੂਪੀ ਵਾਜਾ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਜਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਨੂੰ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Y a Nanak, el Esclavo del Señor, el Señor lo llama en el tono que Él desea.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
qU krqw sBu ikCu jwxdw jo jIAw AMdir vrqY ]
too karataa sabh kichh jaanadhaa jo jeeaa a(n)dhar varatai ||
You, O Creator, know everything which occurs within our beings.
ਤੂੰ ਹੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ! ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤਾਂ ਅੰਦਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Oh mi Señor Creador, Tú conoces todo lo que hay en la mente.
qU krqw Awip Agxqu hY sBu jgu ivic gxqY ]
too karataa aap aganat hai sabh jag vich ganatai ||
You Yourself, O Creator, are incalculable, while the entire world is within the realm of calculation.
ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਗਿਣਤੀ-ਰਹਿਤ ਹੈ। ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਗਿਣਤੀ ਮਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Oh mi Señor, este mundo llegará a su fin, pero Tú eres Infinito.
sBu kIqw qyrw vrqdw sB qyrI bxqY ]
sabh keetaa teraa varatadhaa sabh teree banatai ||
Everything happens according to Your Will; You created all.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸਾਰੀ ਹੀ ਤੇਰੀ ਰਚਨਾ ਹੈ।
Todo lo que Tú deseas, ocurre, y todo lo que es, se manifiesta embellecido por Ti.
qU Git Git ieku vrqdw scu swihb clqY ]
too ghaT ghaT ik varatadhaa sach saahib chalatai ||
You are the One, pervading in each and every heart; O True Lord and Master, this is Your play.
ਹੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ! ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਹਰ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਇਹ ਖੇਡ ਸਾਰੀ ਤੇਰੀ ਹੀ ਹੈ।
Tú, el Uno, prevaleces en todos los corazones; oh Rey Verdadero, todo esto es Tu Jugada, pero solamente Te perciben aquéllos que encuentran al Verdadero Guru.
siqgur no imly su hir imly nwhI iksY prqY ]24]
satigur no mile su har mile naahee kisai paratai ||24||
One who meets the True Guru meets the Lord; no one can turn him away. ||24||
ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਪਿਛੇ ਨਹੀਂ ਮੋੜਦਾ।
Dice Nanak, sólo a través del Guru el Señor es encontrado. (24)
sloku mÚ 4 ]
salok mahalaa chauthhaa ||
Salok, Fourth Mehl:
ਸਲੋਕ ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
iehu mnUAw idRVu kir rKIAY gurmuiK lweIAY icqu ]
eih manooaa dhiraR kar rakheeaai gurmukh laieeaai chit ||
Hold this mind steady and stable; become Gurmukh and focus your consciousness.
ਮਨ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਰੱਖ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਬ੍ਰਿਤੀ ਪ੍ਰਭੂ ਉਤੇ ਕੇਦ੍ਰਿਤ ਕਰ।
Ve hacia tu interior y a través de la Palabra del Guru, entónate en tu Señor.
ikau swis igrwis ivswrIAY bhidAw auTidAw inq ]
kiau saas giraas visaareeaai bahadhiaa uThadhiaa nit ||
How could you ever forget Him, with each breath and morsel of food, sitting down or standing up?
ਬੈਠਿਆਂ ਤੇ ਪਲੋਤਿਆਂ ਆਪਣੇ ਹਰ ਇਕ ਸੁਆਸ ਅਤੇ ਬੁਰਕੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਭੁਲਾਈਏ?
¿Por qué, di, Lo abandonarías mientras te paras, te sientas, comes o respiras?
mrx jIvx kI icMqw geI iehu jIAVw hir pRB vis ]
maran jeevan kee chi(n)taa giee ih jeeaRaa har prabh vas ||
My anxiety about birth and death has ended; this soul is under the control of the Lord God.
ਹੁਣ ਜਦ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਇਹ ਆਤਮਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਅਖਤਿਆਰ ਵਿੱਚ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਮਰਨ ਜੰਮਣ ਦਾ ਫਿਕਰ ਮਿਟ ਗਿਆ ਹੈ।
Ahora que he entregado mi ser al Señor, las ansiedades que he tenido en relación a la vida y a la muerte han cesado.
ijau BwvY iqau rKu qU jn nwnk nwmu bKis ]1]
jiau bhaavai tiau rakh too jan naanak naam bakhas ||1||
If it pleases You, then save servant Nanak, and bless him with Your Name. ||1||
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ।
Oh Señor, consérvame como es Tu Voluntad y bendíceme con Tu Bello Nombre. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
mnmuKu AhMkwrI mhlu n jwxY iKnu AwgY iKnu pICY ]
manmukh aha(n)kaaree mahal na jaanai khin aagai khin peechhai ||
The egotistical, self-willed manmukh does not know the Mansion of the Lord's Presence; one moment he is here, and the next moment he is there.
ਮਗਰੂਰ ਅਧਰਮੀ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ। ਉਹ ਰਤਾ ਭਰ ਇਧਰ ਜਾ ਰਤਾ ਭਰ ਉਧਰ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
El hombre en ego no conoce su Verdadero Hogar, y así su mente divaga por aquí y por allá.
sdw bulweIAY mhil n AwvY ikau kir drgh sIJY ]
sadhaa bulaieeaai mahal na aavai kiau kar dharageh seejhai ||
He is always invited, but he does not go to the Mansion of the Lord's Presence. How shall he be accepted in the Court of the Lord?
ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਸੱਦੇ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਹਾਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਰੱਬ ਦੀ ਕਚਹਿਰੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਵਾਨ ਹੋਏਗਾ?
El Señor lo llama para estar con Él, pero no escucha.¿Cómo entonces podrá llegar a estar satisfecho?
siqgur kw mhlu ivrlw jwxY sdw rhY kr joiV ]
satigur kaa mahal viralaa jaanai sadhaa rahai kar joR ||
How rare are those who know the Mansion of the True Guru; they stand with their palms pressed together.
ਕੋਈ ਟਾਵਾਂ ਹੀ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਤੇ ਜੋ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਤੇ ਜੋ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੱਥ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਖੜਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Excepcional es quien atiende siempre con Reverencia al Verdadero Guru y llega a conocer Su Recinto.
AwpxI ik®pw kry hir myrw nwnk ley bhoiV ]2]
aapanee kirapaa kare har meraa naanak le bahoR ||2||
If my Lord grants His Grace, O Nanak, He restores them to Himself. ||2||
ਨਾਨਕ, ਜੇਕਰ ਮੇਰਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਧਾਰੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਮੌੜ ਲੈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Cuando el Señor es Misericordioso con Nanak, lo conduce de regreso hacia Él. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
sw syvw kIqI sPl hY ijqu siqgur kw mnu mMny ]
saa sevaa keetee safal hai jit satigur kaa man ma(n)ne ||
Fruitful and rewarding is that service, which is pleasing to the Guru's Mind.
ਫਲਦਾਇਕ ਹੈ ਉਸ ਘਾਲ ਦਾ ਕਮਾਉਣਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਚਿੱਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fructífero es el Servicio que complace al Verdadero Guru.
jw siqgur kw mnu mMinAw qw pwp ksMml BMny ]
jaa satigur kaa man ma(n)niaa taa paap kasa(n)mal bha(n)ne ||
When the Mind of the True Guru is pleased, then sins and misdeeds run away.
ਜਦ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਮਨ ਪਤੀਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਗੁਨਾਹ ਅਤੇ ਮੰਦੇ-ਅਮਲ ਦੌੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Cuando la mente del Guru está complacida, él absuelve todos nuestros errores.
aupdysu ij idqw siqgurU so suixAw isKI kMny ]
aupadhes j dhitaa satiguroo so suniaa sikhee ka(n)ne ||
The Sikhs listen to the Teachings imparted by the True Guru.
ਜਿਹੜੀ ਸਿੱਖ-ਮਤ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਸਿੱਖ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸ੍ਰਵਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
La Instrucción impartida por el Guru, es lo que escuchan los buscadores.
ijn siqgur kw Bwxw mMinAw iqn cVI cvgix vMny ]
jin satigur kaa bhaanaa ma(n)niaa tin chaRee chavagan va(n)ne ||
Those who surrender to the True Guru's Will are imbued with the four-fold Love of the Lord.
ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਜਾ ਮੂਹਰੇ ਸਿਰ ਨਿਵਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰ ਗੁਣਾ (ਪਿਆਰ ਦਾ) ਰੰਗ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Aquéllos que se vuelven receptivos a la Voluntad del Guru, su Gloria se incrementa cada vez más.
ieh cwl inrwlI gurmuKI gur dIiKAw suix mnu iBMny ]25]
eeh chaal niraalee gurmukhee gur dheekhiaa sun man bhi(n)ne ||25||
This is the unique and distinct life-style of the Gurmukhs: listening to the Guru's Teachings, their minds blossom forth. ||25||
ਸੱਚੇ ਸਿੱਖਾਂ ਦੀ ਇਹ ਅਨੋਖੀ ਜੀਵਨ ਰਹੁ ਰੀਤੀ ਹੈ, ਕਿ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਪਰਫੁਲਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Misteriosa es la manera de los verdaderos Discípulos, porque no solamente escuchan la Instrucción del Guru, sino que se encuentran totalmente sobrellevados por ella. 25
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ijin guru goipAw Awpxw iqsu Taur n Twau ]
jin gur gopiaa aapanaa tis Thaur na Thaau ||
Those who do not affirm their Guru shall have no home or place of rest.
ਜੋ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਮੁਨਕਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਥਾਂ ਜਾ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ।
Aquéllos que no se identifican con su Guru, no obtienen Paz;
hlqu plqu dovY gey drgh nwhI Qwau ]
halat palat dhovai ge dharageh naahee thaau ||
They lose both this world and the next; they have no place in the Court of the Lord.
ਇਹ ਲੋਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਉਹ ਦੋਨੋਂ ਹੀ ਗਵਾ ਲੈਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੱਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਉਸ ਨੂੰ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
pierden el mérito de este mundo y del siguiente, y no encuentran Refugio en la Corte del Señor.
Eh vylw hiQ n AwveI iPir siqgur lgih pwie ]
oh velaa hath na aaviee fir satigur lageh pai ||
This opportunity to bow at the Feet of the True Guru shall never come again.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਤੇ ਡਿੱਗਣ ਦਾ ਇਹ ਮੌਕਾ ਮੁੜ ਕੇ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ।
La oportunidad de poderse postrar a los Pies del Guru no les llega otra vez,
siqgur kI gxqY GusIAY duKy duiK ivhwie ]
satigur kee ganatai ghuseeaai dhukhe dhukh vihai ||
If they miss out on being counted by the True Guru, they shall pass their lives in pain and misery.
ਜੇਕਰ ਬੰਦਾ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਮੁਰੀਦਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਆਉਣੋ ਰਹਿ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਬੜੇ ਅਫਸੋਸ ਅੰਦਰ ਗੁਜਰਦੀ ਹੈ।
y la vida pasa en pena.
siqguru purKu inrvYru hY Awpy ley ijsu lwie ]
satigur purakh niravair hai aape le jis lai ||
The True Guru, the Primal Being, has no hatred or vengeance; He unites with Himself those with whom He is pleased.
ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੁਸ਼ਮਨੀ-ਰਹਿਤ ਹੈ। ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਲੈਦਾ ਹੈ।
El Guru es el amigo de todos; Él Mismo une a todos Consigo Mismo si así lo desea.
nwnk drsnu ijnw vyKwilEnu iqnw drgh ley Cfwie ]1]
naanak dharasan jinaa vekhaalion tinaa dharageh le chhaddai ||1||
O Nanak, those who behold the Blessed Vision of His Darshan, are emancipated in the Court of the Lord. ||1||
ਨਾਨਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਗੁਰੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖਲਾਸੀ ਕਰਵਾ ਲੈਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸਾਈਂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਕਰਵਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Aquél a quien el Guru le permite obtener la Visión del Señor, asegura su Liberación en la Corte del Señor.(1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
mnmuKu AigAwnu durmiq AhMkwrI ]
manmukh agiaan dhuramat aha(n)kaaree ||
The self-willed manmukh is ignorant, evil-minded and egotistical.
ਆਪ-ਹੁਦਰਾ ਪੁਰਸ਼ ਆਤਮਕ ਤੌਰ ਤੇ ਅੰਨ੍ਹਾ ਖੋਟੀ ਬਧ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਮਗਰੂਰ ਹੈ।
El hombre soberbio, lleno de ego, camina en la maldad y en la ignorancia.
AMqir k®oDu jUAY miq hwrI ]
a(n)tar karodh jooaai mat haaree ||
He is filled with anger within, and he loses his mind in the gamble.
ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰੋਹ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਮਾਨੋ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸੁਰਤ ਗੁਆ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Dentro de él está el fuego del enojo y su mente no se integra en la razón.
kUVu kusqu Ehu pwp kmwvY ]
kooR kusat oh paap kamaavai ||
He commits the sins of fraud and unrighteousness.
ਉਹ ਝੂਠ ਅਤੇ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਦੇ ਗੁਨਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Aquél que no practica más que falsedad y fantasía,
ikAw Ehu suxY ikAw AwiK suxwvY ]
kiaa oh sunai kiaa aakh sunaavai ||
What can he hear, and what can he tell others?
ਉਹ ਕੀ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕੀ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ?
¿qué de bueno podría recibir o qué impartir?
AMnw bolw Kuie auJiV pwie ]
a(n)naa bolaa khui ujhaR pai ||
He is blind and deaf; he loses his way, and wanders lost in the wilderness.
ਉਹ ਅੰਨ੍ਹਾ ਅਤੇ ਡੋਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਹੋਂ ਘੁਸ ਕੇ ਉਜਾੜ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦਾ ਹੈ।
Está ciego y sordo y anda como salvaje.
mnmuKu AMDw AwvY jwie ]
manmukh a(n)dhaa aavai jai ||
The blind, self-willed manmukh comes and goes in reincarnation;
ਅੰਨ੍ਹਾ ਅਧਰਮੀ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
El soberbio Manmukj va y viene una y otra vez;
ibnu siqgur Byty Qwie n pwie ]
bin satigur bheTe thai na pai ||
without meeting the True Guru, he finds no place of rest.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਭੀ ਆਰਾਮ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
sin encontrar al Verdadero Guru, tampoco encuentra la Paz,
nwnk pUrib iliKAw kmwie ]2]
naanak poorab likhiaa kamai ||2||
O Nanak, he acts according to his pre-ordained destiny. ||2||
ਨਾਨਕ ਉਹ ਧੁਰ ਦੀ ਲਿਖੀ ਲਿਖਤ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
pues así es el destino que el Mismo Señor le dio. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ijn ky icq kTor hih sy bhih n siqgur pwis ]
jin ke chit kaThor heh se baheh na satigur paas ||
Those who have hearts as hard as stone, do not sit near the True Guru.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਸਖਤ ਹਨ, ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਬਹਿੰਦੇ।
Aquéllos que tienen su corazón endurecido, no habitan en el Verdadero Guru.
EQY scu vrqdw kUiVAwrw icq audwis ]
othai sach varatadhaa kooRiaaraa chit udhaas ||
Truth prevails there; the false ones do not attune their consciousness to it.
ਉਥੇ ਸੱਚ ਪਰਵਿਰਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਝੂਠੇ ਮਾਨਸਕ ਤੌਰ ਤੇ ਨਿੰਮੋਝੁਣੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
En la Corte del Guru prevalece la Verdad; ahí los falsos se lamentan.
Eie vlu Clu kir Jiq kFdy iPir jwie bhih kUiVAwrw pwis ]
oi val chhal kar jhat kaddadhe fir jai baheh kooRiaaraa paas ||
By hook or by crook, they pass their time, and then they go back to sit with the false ones again.
ਉਹ ਹੇਰਾਫੇਰੀ ਕਰਕੇ ਵਕਤ ਗੁਜਾਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੇ ਜਾ ਕੇ ਝੂਠਿਆ ਦੇ ਕੋਲ ਬੈਠ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Ellos pasan su tiempo con el Guru en un juego astuto, y regresan pronto a donde se hallaban.
ivic scy kUVu n gfeI min vyKhu ko inrjwis ]
vich sache kooR na gaddiee man vekhahu ko nirajaas ||
Falsehood does not mix with the Truth; O people, check it out and see.
ਸੱਚ ਅੰਦਰ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਤੂੰ ਨਿਰਣਯ ਕਰਕੇ ਦੇਖ ਲੈ।
La falsedad no se mezcla con la Verdad.
kUiVAwr kUiVAwrI jwie rly sicAwr isK bYTy siqgur pwis ]26]
kooRiaar kooRiaaree jai rale sachiaar sikh baiThe satigur paas ||26||
The false go and mingle with the false, while the truthful Sikhs sit by the side of the True Guru. ||26||
ਝੂਠੇ ਜਾ ਕੇ ਝੁਠਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸੱਚੇ ਸਿੱਖ, ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਮਹਾਰਾਜ ਜੀ ਦੇ ਕੋਲ ਬਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Oh mi mente, discrimina esto y ve cómo los falsos se mezclan con los falsos, mientras que los Verdaderos se sientan al lado del Guru.
slok mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
rhdy Kuhdy inMdk mwirAnu kir Awpy Awhru ]
rahadhe khuhadhe ni(n)dhak maarian kar aape aahar ||
By their own efforts, the slanderers have destroyed all remnants of themselves.
ਉਪਰਾਲਾ ਕਰਕੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਬਚਦੇ-ਖੁਚਦੇ ਬਦਖੋਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਾਰ ਸੁੱਟੇ ਹਨ।
Dios Mismo destruye a todos los calumniadores del Guru.
sMq shweI nwnkw vrqY sB jwhru ]1]
sa(n)t sahaiee naanakaa varatai sabh jaahar ||1||
The Support of the Saints, O Nanak, is manifest, pervading everywhere. ||1||
ਨਾਨਕ! ਸਾਧੂਆਂ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਸੁਆਮੀ ਹਰ ਥਾਂ ਤੇ ਪਰਗਟ ਹੀ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
El Señor es el Soporte Eterno de los Santos, y ve, Sus Milagros son manifiestos.(1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
muMFhu Buly muMF qy ikQY pwiein hQu ]
mu(n)ddahu bhule mu(n)dd te kithai pain hath ||
Those who went astray from the Primal Being in the very beginning - where can they find refuge?
ਜੋ ਆਰੰਭ ਤੋਂ ਹੀ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਪਾਸੋਂ ਖੁੰਝ ਗਏ ਹਨ, ਉਹ ਕਿਥੇ ਪਨਾਹ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
¿Dónde pueden buscar refugio los que se alejaron del Señor desde el principio?
iqMnY mwry nwnkw ij krx kwrx smrQu ]2]
ti(n)nai maare naanakaa j karan kaaran samarath ||2||
O Nanak, they are struck down by the All-powerful, the Cause of causes. ||2||
ਨਾਨਕ, ਤਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਮਾਰਿਆਂ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਹੈ।
El Todo Poderoso Señor, Él Mismo, quien es la Causa de toda causa, los ha destruido. (2)
pauVI 5 ]
pauRee 5 ||
Pauree, Fifth Mehl:
ਪਉੜੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Pauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
lY Pwhy rwqI qurih pRBu jwxY pRwxI ]
lai faahe raatee tureh prabh jaanai praanee ||
They take the noose in their hands, and go out at night to strangle others, but God knows everything, O mortal.
ਕੰਮਦਾ ਲੈ ਕੇ ਬੰਦੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਹੋਰਨਾ ਨੂੰ ਫਾਹੇ ਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਸੁਆਮੀ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਜੀਵ!
Con la cuerda en la mano, algunos salen por la noche y en la oscuridad estrangulan a otros.
qkih nwir prweIAw luik AMdir TwxI ]
takeh naar paraieeaa luk a(n)dhar Thaanee ||
They spy on other men's women, concealed in their hiding places.
ਥਾਵਾਂ ਅੰਦਰ ਛੁਪ ਕੇ, ਉਹ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀਆਂ ਤੀਵੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ!
Algunos envidian la mujer de su semejante
sMn@I dyin@ ivKMm Qwie imTw mdu mwxI ]
sa(n)n(h)ee dheni(h) vikha(n)m thai miThaa madh maanee ||
They break into well-protected places, and revel in sweet wine.
ਉਹ ਪਹੁੰਚਣ ਨੂੰ ਐਖੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਪਾੜ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਨੂੰ ਮਿੱਠੀ ਜਾਣ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।
y a escondidas entran por la fuerza en lugares protegidos, intoxicados de droga y bebida.
krmI Awpo AwpxI Awpy pCuqwxI ]
karamee aapo aapanee aape pachhutaanee ||
But they shall come to regret their actions - they create their own karma.
ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਮੰਦੇ ਅਮਲਾਂ ਦੀ ਖਾਤਰ ਉਹ ਉਹ ਮਗਰੋਂ ਆਪ ਹੀ ਪਸਚਾਤਾਪ ਕਰਨਗੇ।
Pero el Señor sabe todo y los que actúan así serán aniquilados
AjrweIlu Prysqw iql pIVy GwxI ]27]
ajaraieel faresataa til peeRe ghaanee ||27||
Azraa-eel, the Angel of Death, shall crush them like sesame seeds in the oil-press. ||27||
ਅਜਰਾਈਲ, ਮੌਤ ਦਾ ਫਰੇਸ਼ਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੂੰਜਦਾ ਦੇ ਪਰਾਗੇ ਦੇ ਵਾਙੂ ਪੀੜ ਸੁਟੇਗਾ।
por el ángel de la muerte como si fueran semillas que el molino tritura y aplasta para sacar aceite. (27)
slok mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
syvk scy swh ky syeI prvwxu ]
sevak sache saeh ke seiee paravaan ||
The servants of the True King are acceptable and approved.
ਜੋ ਸੱਚੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਨੌਕਰ ਹਨ, ਉਹ ਕਬੂਲ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Los sirvientes del Señor son aprobados por el Señor;
dUjw syvin nwnkw sy pic pic muey Ajwx ]1]
dhoojaa sevan naanakaa se pach pach mue ajaan ||1||
Those ignorant ones who serve duality, O Nanak, rot, waste away and die. ||1||
ਨਾਨਕ ਅਣਜਾਣ ਬੰਦੇ ਜੋ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਗਲ ਸੜ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
si uno sirve al otro, es paulatinamente devastado al crecer su ignorancia. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
jo Duir iliKAw lyKu pRB mytxw n jwie ]
jo dhur likhiaa lekh prabh meTanaa na jai ||
That destiny which was pre-ordained by God from the very beginning cannot be erased.
ਜਿਹੜੀ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਲਿਖ ਛੱਡੀ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਟੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Nadie puede borrar el Decreto Eterno del Señor. La Verdadera Riqueza es el Naam, el Nombre del Señor;
rwm nwmu Dnu vKro nwnk sdw iDAwie ]2]
raam naam dhan vakharo naanak sadhaa dhiaai ||2||
The wealth of the Lord's Name is Nanak's capital; he meditates on it forever. ||2||
ਵਿਆਪਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਨਾਨਕ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਹੈ ਅਤ ਉਹ ਸਦੀਵ ਹੀ ਇਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
contempla siempre las Excelencias de tu Verdadero Señor.(2)
pauVI 5 ]
pauRee 5 ||
Pauree, Fifth Mehl:
ਪਉੜੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Pauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
nwrwieix lieAw nwTUMgVw pYr ikQY rKY ]
naarain liaa naaThoo(n)gaRaa pair kithai rakhai ||
One who has received a kick from the Lord God - where can he place his foot?
ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਨੇ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆਂ ਹੈ, ਉਹ ਕਿਸ ਥਾਂ ਤੇ ਪੈਰ ਟਿੱਕਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Aquél a quien el Señor corta de sus raíces, ¿en dónde podría asentar sus pies?
krdw pwp AimiqAw inq ivso cKY ]
karadhaa paap amitiaa nit viso chakhai ||
He commits countless sins, and continually eats poison.
ਉਹ ਅਣਗਿਣਤ ਗੁਨਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਦਾ ਜਹਿਰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
Él no deja de cometer errores y producir veneno.
inMdw krdw pic muAw ivic dyhI BKY ]
ni(n)dhaa karadhaa pach muaa vich dhehee bhakhai ||
Slandering others, he wastes away and dies; within his body, he burns.
ਹੋਰਨਾ ਦੀ ਬਦਖੋਈ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਗਲ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Es devastado calumniando a otros y es consumido en su interior.
scY swihb mwirAw kauxu iqs no rKY ]
sachai saahib maariaa kaun tis no rakhai ||
One who has been struck down by the True Lord and Master - who can save him now?
ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਸੜਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਕੌਣ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮਲੀਆਮੇਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Aquél a quien el Verdadero Maestro destruye, ¿quién lo podría proteger?
nwnk iqsu srxwgqI jo purKu AlKY ]28]
naanak tis saranaagatee jo purakh alakhai ||28||
Nanak has entered the Sanctuary of the Unseen Lord, the Primal Being. ||28||
ਨਾਨਕ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਸੰਭਾਲੀ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
Nanak entra en el Santuario del Invisible Señor, el Ser Primordial.(28)
slok mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
nrk Gor bhu duK Gxy AikrqGxw kw Qwnu ]
narak ghor bahu dhukh ghane akirataghanaa kaa thaan ||
In the most horrible hell, there is terrible pain and suffering. It is the place of the ungrateful.
ਭਿਆਨਕ ਦੋਜ਼ਕ ਵਿੱਚ ਅਤੀ ਬਹੁਤੀ ਤਕਲੀਫ ਹੈ। ਇਹ ਨਾਸ਼ੁਕਰਿਆਂ ਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਥਾਂ ਹੈ।
En las profundidades de la conciencia obscura hay un dolor inmenso;
iqin pRiB mwry nwnkw hoie hoie muey hrwmu ]1]
tin prabh maare naanakaa hoi hoi mue haraam ||1||
They are struck down by God, O Nanak, and they die a most miserable death. ||1||
ਉਸ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆਂ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਕੁਮੈਤੇ ਮਰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
los malagradecidos son conducidos ahí, y abandonados por el Señor, son destruidos. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
AvKD sBy kIiqAnu inMdk kw dwrU nwih ]
avakhadh sabhe keetian ni(n)dhak kaa dhaaroo naeh ||
All kinds of medicines may be prepared, but there is no cure for the slanderer.
ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਕਲੰਕ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਕੋਈ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ।
Los denigradores no son curados de su aflicción, y por más que tratan no logran la cura.
Awip Bulwey nwnkw pic pic jonI pwih ]2]
aap bhulaae naanakaa pach pach jonee paeh ||2||
Those whom the Lord Himself misleads, O Nanak, putrefy and rot in reincarnation. ||2||
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਗਲਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
El Señor Mismo los hace alucinar y son devastados vida tras vida. (2)
pauVI 5 ]
pauRee 5 ||
Pauree, Fifth Mehl:
ਪਉੜੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Pauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
quis idqw pUrY siqgurU hir Dnu scu AKutu ]
tus dhitaa poorai satiguroo har dhan sach akhuT ||
By His Pleasure, the True Guru has blessed me with the inexhaustible wealth of the Name of the True Lord.
ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰਨ ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਅਤੁਟ ਦੌਲਤ ਬਖਸ਼ੀ ਹੈ।
El Verdadero Guru, de manera misericordiosa, me bendijo con el Tesoro Inagotable del Señor.
siB AMdysy imit gey jm kw Bau Cutu ]
sabh a(n)dhese miT ge jam kaa bhau chhuT ||
All my anxiety is ended; I am rid of the fear of death.
ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਫਿਕਰ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੌਤ ਦੇ ਡਰ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਪਾ ਲਈ ਹੈ।
Todos mis pesares cesaron y ya no le tengo miedo a la muerte.
kwm k®oD buirAweIAW sMig swDU qutu ]
kaam karodh buriaaieeaa(n) sa(n)g saadhoo tuT ||
Sexual desire, anger and other evils have been subdued in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
ਵਿਸ਼ੇ ਭੋਗ, ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਦੀਆਂ, ਸਤਿ-ਸੰਗਤਿ ਅੰਦਰ ਮਿੱਟ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Al encontrarme con el Santo mis deseos necios e insistentes, mi lujuria y enojo fueron calmados.
ivxu scy dUjw syvdy huie mrsin butu ]
vin sache dhoojaa sevadhe hui marasan buT ||
Those who serve another, instead of the True Lord, die unfulfilled in the end.
ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਬਗੈਰ ਜੋ ਹੋਰਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਬੋਟ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Si uno sirve a otro que no sea el Verdadero Señor, se morirá en la frustración.
nwnk kau guir bKisAw nwmY sMig jutu ]29]
naanak kau gur bakhasiaa naamai sa(n)g juT ||29||
The Guru has blessed Nanak with forgiveness; he is united with the Naam, the Name of the Lord. ||29||
ਗੁਰੂ ਨੇ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਮਾਫੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਿਆ ਹੈ।
El Señor ha bendecido a Nanak con el Regalo de Su Nombre y así vive unido con su Señor.(29)
slok mÚ 4 ]
salok mahalaa chauthhaa ||
Salok, Fourth Mehl:
ਸਲੋਕ ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
qpw n hovY AMdRhu loBI inq mwieAw no iPrY jjmwilAw ]
tapaa na hovai a(n)dhrahu lobhee nit maiaa no firai jajamaaliaa ||
He is not a penitent, who is greedy within his heart, and who constantly chases after Maya like a leper.
ਉਹ ਤਪੱਸਵੀ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਲ ਲਾਲਚੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਕੋੜ੍ਹੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਦਾ ਦੌਲਤ ਮਗਰ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
Un asceta no debe ser avaro y añorar a Maya como ocurre con la gente maldita.
Ago dy sidAw sqY dI iBiKAw ley nwhI ipCo dy pCuqwie kY Awix qpY puqu ivic bhwilAw ]
ago dhe sadhiaa satai dhee bhikhiaa le naahee pichho dhe pachhutai kai aan tapai put vich bahaaliaa ||
When this penitent was first invited, he refused our charity; but later he repented and sent his son, who was seated in the congregation.
ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਉਸ ਨੇ ਆਦਰ ਦਾ ਦਾਨ ਲੈਣ ਤੋਂ ਨਾਹ ਕਰ ਦਿਤੀ, ਪਰ ਮਗਰੋਂ ਪਸਚਾਤਾਪ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੜਕੇ ਨੂੰ ਲਿਆ ਕੇ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾਲ ਦਿੱਤਾ।
Hay un asceta que yo invité a aceptar mi cortesía y él rehusó;
pMc log siB hsx lgy qpw loiB lhir hY gwilAw ]
pa(n)ch log sabh hasan lage tapaa lobh lahar hai gaaliaa ||
The village elders all laughed, saying that the waves of greed have destroyed this penitent.
ਪਿੰਡ ਦੇ ਸਿਆਣੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਹੱਸਣ ਲੱਗ ਪਏ ਕਿ ਲਾਲਚ ਦੀ ਤ੍ਰੰਗ ਨੇ ਤਪੱਸਵੀ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
más tarde se arrepintió y mandó clandestinamente a su hijo, pues oyó que iban a dar regalos y dinero.
ijQY QoVw Dnu vyKY iqQY qpw iBtY nwhI Din bhuqY ifTY qpY Drmu hwirAw ]
jithai thoRaa dhan vekhai tithai tapaa bhiTai naahee dhan bahutai ddiThai tapai dharam haariaa ||
If he sees only a little wealth, he does not bother to go there; but when he sees a lot of wealth, the penitent forsakes his vows.
ਜਿਥੇ ਤਪੀਸਰ ਘੱਟ ਪਦਾਰਥ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਥਾਂ ਦੇ ਉਹ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ। ਬਹੁਤੀ ਦੌਲਤ ਤੱਕ ਕੇ ਤਪੀਆ ਆਪਣਾ ਈਮਾਨ ਹਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Los discípulos del Guru todos comprendieron de inmediato y dijeron:
BweI eyhu qpw n hovI bgulw hY bih swD jnw vIcwirAw ]
bhaiee eh tapaa na hovee bagulaa hai beh saadh janaa veechaariaa ||
O Siblings of Destiny, he is not a penitent - he is only a stork. Sitting together, the Holy Congregation has so decided.
ਹੇ ਭਰਾ! ਉਹ ਤਪੀਸਰ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਕ ਬਗੁ ਹੈ। ਸੰਤ ਸਰੂਪ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠ ਕੇ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
este asceta fue seducido por su avaricia, donde no ve su conveniencia, no va, pero en cuanto algo puede sacar, se le olvidan sus votos.
sq purK kI qpw inMdw krY sMswrY kI ausqqI ivic hovY eyqu doKY qpw diX mwirAw ]
sat purakh kee tapaa ni(n)dhaa karai sa(n)saarai kee usatatee vich hovai et dhokhai tapaa dhay maariaa ||
The penitent slanders the True Primal Being, and sings the praises of the material world. For this sin, he is cursed by the Lord.
ਤਪੀਆ ਸੱਚੇ ਪੁਰਸ਼ ਦੀ ਬਦਖੋਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਗਤ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਪਾਪ ਕਾਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਰਕਾਰ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।
Oh amigos, tal ser no es un asceta, sino una garza astuta; esta es la conclusión a que han llegado todos los Santos.
mhw purKW kI inMdw kw vyKu ij qpy no Plu lgw sBu gieAw qpy kw GwilAw ]
mahaa purakhaa(n) kee ni(n)dhaa kaa vekh j tape no fal lagaa sabh giaa tape kaa ghaaliaa ||
Behold the fruit the penitent gathers, for slandering the Great Primal Being; all his labors have gone in vain.
ਵਿਸ਼ਾਲ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਬਦਖੋਈ ਕਰਨ ਦਾ ਮੇਵਾ ਜੋ ਤਪੀਏ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੱਕੋ ਤਪੇ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸੇਵਾ ਨਿਸਫਲ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ।
Está calumniando al Santo para ganar el aplauso del mundo, y por esta aberración, es destruido por el Señor.
bwhir bhY pMcw ivic qpw sdwey ]
baahar bahai pa(n)chaa vich tapaa sadhaae ||
When he sits outside among the elders, he is called a penitent; But when he sits within the congregation, the penitent commits sin. The Lord has exposed the penitent's secret sin to the elders.
ਜਦ ਉਹ ਬਾਹਰਵਾਰ ਮੁਖੀਆਂ ਨਾਲ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤਪੀਸਰ ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜਦ ਉਹ ਅੰਦਰਵਾਰ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਤਪੀਆਂ ਗੁਨਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਗੁਝਾ ਗੁਨਾਹ ਮੁਖੀਆਂ ਨੂੰ ਨੰਗਾ ਕਰਕੇ ਦਿਖਾਲ ਦਿਤਾ ਹੈ।
Ve lo que se ha ganado poniendo abajo a los Santos; ha perdido el mérito de todas sus penitencias.
AMdir bhY qpw pwp kmwey ]
a(n)dhar bahai tapaa paap kamaae ||
Entre la gente pasa como asceta, pero interiormente se desata traicionando su Conciencia.
hir AMdrlw pwpu pMcw no auGw kir vyKwilAw ]
har a(n)dharalaa paap pa(n)chaa no ughaa kar vekhaaliaa ||
El Señor ha revelado al mundo entero su mala naturaleza.
Drm rwie jmkMkrw no AwiK CifAw eysu qpy no iqQY KiV pwiehu ijQY mhw mhW hiqAwirAw ]
dharam rai jamaka(n)karaa no aakh chhaddiaa es tape no tithai khaR paih jithai mahaa mahaa(n) hatiaariaa ||
The Righteous Judge of Dharma said to the Messenger of Death, "Take this penitent and put him with the worst of the worst murderers."
ਧਰਮ ਰਾਜੇ ਨੇ ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਯਇਸ ਤਪੱਸਵੀ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾ ਕੇ ਓਥੇ ਪਾਉਣਾ (ਰਖਣਾ) ਜਿਥੇ ਪਰਮ ਵਡੇ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡੇ ਕਾਤਲ ਹਨ।"
El Rey del Dharma ha mandado sus agentes para echarlo directo a la oscuridad donde se consumen los que traicionan su Conciencia.
iPir eysu qpy dY muih koeI lghu nwhI eyhu siqguir hY iPtkwirAw ]
fir es tape dhai muh koiee lagahu naahee eh satigur hai fiTakaariaa ||
No one is to look at the face of this penitent again. He has been cursed by the True Guru.
ਮੁੜ ਇਸ ਤਪੀਏ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਕੋਈ ਨਾਂ ਦੇਖੋ। ਇਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਧਿਰਕਾਰਿਆਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Nadie debe de acercarse a él ni retarlo, porque ha sido castigado por el Verdadero Guru.
hir kY dir vriqAw su nwnik AwiK suxwieAw ]
har kai dhar varatiaa su naanak aakh sunaiaa ||
Nanak speaks and reveals what has taken place in the Court of the Lord. He alone understands, who is blessed and adorned by the Lord. ||1||
ਜੋ ਕੁਛ ਰੱਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਨਕ ਆਖ ਕੇ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਰੱਬ ਨੇ ਸੁਧਾਰਿਆ ਹੈ।
Nanak ha revelado lo que pasa en la Corte del Señor,
so bUJY ju diX svwirAw ]1]
so boojhai ju dhay savaariaa ||1||
pero solamente entenderá aquél que está bendecido por el Señor. (1)
mÚ 4 ]
mahalaa chauthhaa ||
Fourth Mehl:
ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਂ।
Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
hir BgqW hir AwrwiDAw hir kI vifAweI ]
har bhagataa(n) har aaraadhiaa har kee vaddiaaiee ||
The devotees of the Lord worship and adore the Lord, and the glorious greatness of the Lord.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਾਧੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Los Gurmukjs recitan siempre Su Alabanza; ellos cantan siempre su Gloria.
hir kIrqnu Bgq inq gWvdy hir nwmu suKdweI ]
har keeratan bhagat nit gaa(n)vadhe har naam sukhadhaiee ||
The Lord's devotees continually sing the Kirtan of His Praises; the Name of the Lord is the Giver of peace.
ਅਨੁਰਾਗੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਆਰਾਮ ਬਖਸ਼ਣਹਾਰ ਹੈ।
Bendito es el Naam, el Nombre del Señor.
hir BgqW no inq nwvY dI vifAweI bKsIAnu inq cVY svweI ]
har bhagataa(n) no nit naavai dhee vaddiaaiee bakhaseean nit chaRai savaiee ||
The Lord ever bestows upon His devotees the glorious greatness of His Name, which increases day by day.
ਆਪਣੇ ਸੰਤਾ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ, ਨਾਮ ਦੀ ਬਜੁਰਗੀ ਪਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਵਧਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
El Señor bendice a Sus Devotos con la Gloria del Nombre, y esta Gloria se incrementa cada día.
hir BgqW no iQru GrI bhwilAnu ApxI pYj rKweI ]
har bhagataa(n) no thir gharee bahaalian apanee paij rakhaiee ||
The Lord inspires His devotees to sit, steady and stable, in the home of their inner being. He preserves their honor.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਅਡੋਲ ਆਪਣੇ ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Se lleva a Sus Devotos a descansar a su Verdadero Hogar, porque así es como el Señor protege Su Propio Honor.
inMdkW pwshu hir lyKw mMgsI bhu dyie sjweI ]
ni(n)dhakaa(n) paasahu har lekhaa ma(n)gasee bahu dhei sajaiee ||
The Lord summons the slanderers to answer for their accounts, and He punishes them severely.
ਬਦਖੋਈ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਕੋਲੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਪੁਛੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਖਤ ਡੰਡ ਦੇਵੇਗਾ।
A los calumniadores les pide cuentas y los castiga severamente.
jyhw inMdk ApxY jIie kmwvdy qyho Plu pweI ]
jehaa ni(n)dhak apanai jeei kamaavadhe teho fal paiee ||
As the slanderers think of acting, so are the fruits they obtain.
ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਕਲੰਕ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਆਪਣੇ ਚਿਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਉਹ ਇਵਜਾਨਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Tal como es la mente del calumniador, tal es su paga.
AMdir kmwxw srpr auGVY BwvY koeI bih DrqI ivic kmweI ]
a(n)dhar kamaanaa sarapar ughaRai bhaavai koiee beh dharatee vich kamaiee ||
Actions done in secrecy are sure to come to light, even if one does it underground.
ਪੜਦੇ ਅੰਦਰ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਕੰਮ ਨਿਸਚਿਤ ਹੀ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਇਸ ਨੂੰ ਜਿਮੀ ਹੇਠਾਂ ਪਿਆ ਕਰੇ।
Porque lo que uno hace a puerta cerrada y en las profundidades de la tierra se vuelve manifiesto al final.
jn nwnku dyiK ivgisAw hir kI vifAweI ]2]
jan naanak dhekh vigasiaa har kee vaddiaaiee ||2||
Servant Nanak blossoms forth in joy, beholding the glorious greatness of the Lord. ||2||
ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਸ਼ਾਨੋ-ਸ਼ੋਕਤ ਤੱਕ ਕੇ ਨਫਰ ਨਾਨਕ ਗਦਗਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
La mente de Nanak florece viendo la Gloria del Señor. (2)
pauVI mÚ 5 ]
pauRee mahalaa panjavaa ||
Pauree, Fifth Mehl:
ਪਉੜੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Pauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
Bgq jnW kw rwKw hir Awip hY ikAw pwpI krIAY ]
bhagat janaa(n) kaa raakhaa har aap hai kiaa paapee kareeaai ||
The Lord Himself is the Protector of His devotees; what can the sinner do to them?
ਆਪਣੇ ਸਾਧ ਸਰੂਪ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪ ਹੀ ਹੈ। ਗੁਨਾਹਗਾਰ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
El Señor Mismo es el Protector de Sus Devotos,
gumwnu krih mUV gumwnIAw ivsu KwDI mrIAY ]
gumaan kareh mooR gumaaneeaa vis khaadhee mareeaai ||
The proud fool acts in pride, and eating his own poison, he dies.
ਮਗਰੂਰ ਮੂਰਖ ਹੰਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜ਼ਹਿਰ ਖਾ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
¿qué podría dañarlos? Sin embargo, aquéllos que se jactan en vano llenos de ego, son destruidos con el veneno de su propia mente.
Awie lgy nI idh QoVVy ijau pkw Kyqu luxIAY ]
aai lage nee dheh thoRaRe jiau pakaa khet luneeaai ||
His few days have come to an end, and he is cut down like the crop at harvest.
ਜੀਵਨ ਦੇ ਥੋੜੇ ਦਿਹਾੜੇ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਬਤੀਤ ਕਰਨੇ ਸਨ, ਮੁੱਕ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਪੱਕੀ ਪੈਲੀ ਵਾਂਗ ਵੱਢ ਲਿਆ ਜਾਏਗਾ।
Sus días están contados; como la cosecha madura, son arrasados.
jyhy krm kmwvdy qyvyho BxIAY ]
jehe karam kamaavadhe teveho bhaneeaai ||
According to one's actions, so is one spoken of.
ਜਿਹੋ ਜਿਹੇ ਅਮਲ ਬੰਦਾ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਉਹ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Así como son las acciones, así es el reconocimiento y la recompensa,
jn nwnk kw Ksmu vfw hY sBnw dw DxIAY ]30]
jan naanak kaa khasam vaddaa hai sabhanaa dhaa dhaneeaai ||30||
Glorious and great is the Lord and Master of servant Nanak; He is the Master of all. ||30||
ਮਹਾਨ ਹੈ ਨੌਕਰ ਨਾਨਕ ਦਾ ਕੰਤ। ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।
porque el Señor de Nanak es Grandioso, y es el Maestro de todo. (30)
slok mÚ 4 ]
salok mahalaa chauthhaa ||
Salok, Fourth Mehl:
ਸਲੋਕ ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
mnmuK mUlhu BuilAw ivic lbu loBu AhMkwru ]
manmukh moolahu bhuliaa vich lab lobh aha(n)kaar ||
The self-willed manmukhs forget the Primal Lord, the Source of all; they are caught in greed and egotism.
ਤਮ੍ਹਾ ਲਾਲਚ ਅਤੇ ਹੰਗਤਾ ਅੰਦਰ ਆਪ-ਹੁਦਰੇ ਆਦੀ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
El ególatra es mal guiado por la avaricia del ego;
JgVw kridAw Anidnu gudrY sbid n krih vIcwru ]
jhagaRaa karadhiaa anadhin gudharai sabadh na kareh veechaar ||
They pass their nights and days in conflict and struggle; they do not contemplate the Word of the Shabad.
ਬਖੇੜਾ ਕਰਦਿਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਤ ਤੇ ਦਿਨ ਬੀਤ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਨਾਮ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
pasa su vida en riñas sin contemplar al Señor.
suiD miq krqY sB ihir leI bolin sBu ivkwru ]
sudh mat karatai sabh hir liee bolan sabh vikaar ||
The Creator has taken away all their understanding and purity; all their speech is evil and corrupt.
ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਸਮਝ ਖੋਹ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਮੂਹ ਮੰਦਾ ਹੀ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।
El Señor Creador le ha quitado el sentido de los valores, y todo lo que habla es erróneo y vano.
idqY ikqY n sMqoKIAih AMqir iqsnw bhu AigAwnu AMD´wru ]
dhitai kitai na sa(n)tokhe'eeh a(n)tar tisanaa bahu agiaan a(n)dhayeaar ||
No matter what they are given, they are not satisfied; within their hearts there is great desire, ignorance and darkness.
ਕਿਸੇ ਭੀ ਦਾਤ ਨਾਲ ਉਹ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਅਤਿਅੰਤ ਖਾਹਿਸ਼ ਬੇਸਮਝੀ ਅਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਹੈ।
No importa qué tanto se le dé, nunca está contento, porque por dentro es insaciables y está envuelto por la oscuridad de la ignorancia.
nwnk mnmuKw nwlo qutI BlI ijn mwieAw moh ipAwru ]1]
naanak manmukhaa naalo tuTee bhalee jin maiaa moh piaar ||1||
O Nanak, it is good to break away from the self-willed manmukhs, who have love and attachment to Maya. ||1||
ਨਾਨਕ ਆਪ-ਹੁਦਰੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਤੋੜ ਵਿਛੋੜੀ ਹੀ ਚੰਗੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਤੇ ਲਗਨ ਹੈ।
Dice Nanak, es bueno retirarse de tales ególatras que viven infatuados en la Maya. (1)
mÚ 4 ]
mahalaa chauthhaa ||
Fourth Mehl:
ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ijnw AMdir dUjw Bwau hY iqn@w gurmuiK pRIiq n hoie ]
jinaa a(n)dhar dhoojaa bhaau hai tin(h)aa gurmukh preet na hoi ||
Those whose hearts are filled with the love of duality, do not love the Gurmukhs.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੋਰਨਾ ਦੀ ਮੁਹੱਬਤ ਹੈ, ਉਹ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Aquéllos que viven en la dualidad, no aman a los seres despiertos en Dios.
Ehu AwvY jwie BvweIAY supnY suKu n koie ]
oh aavai jai bhavaieeaai supanai sukh na koi ||
They come and go, and wander in reincarnation; even in their dreams, they find no peace.
ਉਹ ਆਉਂਦੇ ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਅਤੇ ਆਵਾਗਉਣ ਵਿੱਚ ਭਟਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਭੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
Sus divagaciones no terminan, y no obtienen Paz ni siquiera en sueños.
kUVu kmwvY kUVu aucrY kUiV ligAw kUVu hoie ]
kooR kamaavai kooR ucharai kooR lagiaa kooR hoi ||
They practice falsehood and they speak falsehood; attached to falsehood, they become false.
ਉਹ ਝੂਠ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਝੁਠ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਝੁਠ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਉਹ ਝੁਠੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Recitan la falsedad y la practican también; estando apegados a la falsedad, permanecen falsos.
mwieAw mohu sBu duKu hY duiK ibnsY duKu roie ]
maiaa moh sabh dhukh hai dhukh binasai dhukh roi ||
The love of Maya is total pain; in pain they perish, and in pain they cry out.
ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੀ ਲਗਨ ਸਮੂਹ ਤਕਲੀਫ ਹੀ ਹੈ। ਤਕਲੀਫ ਰਾਹੀਂ ਇਨਸਾਨ ਮਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤਕਲੀਫ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਉਹ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Maya y el apego los conducen al dolor, y así viven y mueren con dolor.
nwnk Dwqu ilvY joVu n AwveI jy locY sBu koie ]
naanak dhaat livai joR na aaviee je lochai sabh koi ||
O Nanak, there can be no union between the love of worldliness and the love of the Lord, no matter how much everyone may desire it.
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆਂਦਾਰੀ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ, ਭਾਵੇਂ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਣ।
Dice Nanak, Los hombres de mente dividida y aquéllos que son Uno con Dios, no andan juntos, por más que traten.
ijn kau poqY puMnu pieAw iqnw gur sbdI suKu hoie ]2]
jin kau potai pu(n)n piaa tinaa gur sabadhee sukh hoi ||2||
Those who have the treasure of virtuous deeds find peace through the Word of the Guru's Shabad. ||2||
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਨੇਕ ਅਮਲ ਹਨ, ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਿਖਿਆ ਰਾਹੀਂ ਆਰਾਮ ਚੈਨ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Aquéllos que han atesorado la Virtud, obtienen Paz a través de la Palabra del Guru.(2)
pauVI mÚ 5 ]
pauRee mahalaa panjavaa ||
Pauree, Fifth Mehl:
ਪਉੜੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Pauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
nwnk vIcwrih sMq muin jnW cwir vyd khMdy ]
naanak veechaareh sa(n)t mun janaa(n) chaar vedh kaha(n)dhe ||
O Nanak, the Saints and the silent sages think, and the four Vedas proclaim,
ਨਾਨਕ, ਸਾਧੂ ਤੇ ਖਾਮੋਸ਼ ਰਿਸ਼ੀ ਖਿਆਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਆਖਦੇ ਹਨ,
Así piensa Nanak, y así lo han proclamado los sabios, los videntes y los cuatro Vedas también:
Bgq muKY qy boldy sy vcn hovMdy ]
bhagat mukhai te boladhe se vachan hova(n)dhe ||
that whatever the Lord's devotees speak comes to pass.
ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਸੰਤ ਮੂੰਹੋਂ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪੂਰੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
lo que sea que los Gurmukjs del Señor recitan, eso viene a suceder.
prgt pwhwrY jwpdy siB lok suxMdy ]
paragaT paahaarai jaapadhe sabh lok suna(n)dhe ||
He is revealed in His cosmic workshop; all people hear of it.
ਆਪਣੇ ਕਾਰਖਾਨੇ ਅੰਦਰ ਉਹ ਜ਼ਾਹਰਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਲੋਕੀਂ ਇਹ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।
Esta Verdad es manifiesta para todo el mundo,
suKu n pwiein mugD nr sMq nwil KhMdy ]
sukh na pain mugadh nar sa(n)t naal khaha(n)dhe ||
The foolish people, who fight with the Saints, find no peace.
ਬੁਧੂ ਬੰਦੇ ਜੋ ਸਾਧੂਆਂ ਨਾਲ ਟੱਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ।
que aquéllos ignorantes que mal provocan a los Santos, no viven en Paz.
Eie locin Enw guxw no Eie AhMkwir sVMdy ]
oi lochan onaa gunaa no oi aha(n)kaar saRa(n)dhe ||
The Saints seek to bless them with virtue, but they are burning with egotism.
ਉਹ (ਸੰਤ) ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਭਲਿਆਈ ਲੋੜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨਾਲ ਸੜਦੇ ਹਨ।
Los Santos buscan bendecirlos con mérito, pero llenos de necedad, se queman en el fuego de su ego.
Eie vycwry ikAw krih jW Bwg Duir mMdy ]
oi vechaare kiaa kareh jaa(n) bhaag dhur ma(n)dhe ||
What can those wretched ones do? Their evil destiny was pre-ordained.
ਉਹ ਨਿਕਰਮਣ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਚੂੰਕਿ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਮਾੜੀ ਹੈ?
Pero, ¿qué se puede hacer cuando su mismo destino los obliga a ser así?
jo mwry iqin pwrbRhim sy iksY n sMdy ]
jo maare tin paarabraham se kisai na sa(n)dhe ||
Those who are struck down by the Supreme Lord God do not belong to anyone.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਨਾਸ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਦੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Quienes son desechados por el Supremo Dios nuestro Señor, no pertenecen a nadie,
vYru krin inrvYr nwil Drim inAwie pcMdy ]
vair karan niravair naal dharam niaai pacha(n)dhe ||
Those who hate the One who has no hatred, are destroyed by righteous justice.
ਇਹ ਅਸਲ ਇਨਸਾਫ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਦੁਸ਼ਮਨੀ-ਰਹਿਤ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਣ।
y siendo juzgados por el Juez de la Ley, son destruidos.
jo jo sMiq srwipAw sy iPrih BvMdy ]
jo jo sa(n)t saraapiaa se fireh bhava(n)dhe ||
Those who are cursed by the Saints wander around lost.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਧੂਆਂ ਨੇ ਫਿਟਕਾਰਿਆਂ ਹੈ, ਉਹ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
Hostigando a los Santos uno se corta de sus propias raíces
pyfu muMFwhU kitAw iqsu fwl sukMdy ]31]
pedd mu(n)ddaahoo kaTiaa tis ddaal suka(n)dhe ||31||
When the tree is cut off at its roots, the branches wither and die. ||31||
ਜਦ ਬ੍ਰਿਛ ਜੜ੍ਹਾ ਤੋਂ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਦੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
y es destinado a vagar en la ronda de interminables encarnaciones. (31)
slok mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
gur nwnk hir nwmu idRVwieAw BMnx GVx smrQu ]
gur naanak har naam dhiraRaiaa bha(n)nan ghaRan samarath ||
Guru Nanak implanted the Naam, the Name of the Lord, within me; He is All-powerful, to create and destroy.
ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਨੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਸਾਰਨ ਅਤੇ ਢਾਹੁਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।
Dice Nanak, el Guru ha enaltecido el Naam, el Nombre del Señor en mi mente; sí, el Señor, Quien tiene el poder de crear y de destruir.
pRBu sdw smwlih imqR qU duKu sbwieAw lQu ]1]
prabh sadhaa samaaleh mitr too dhukh sabaiaa lath ||1||
Remember God forever, my friend, and all your suffering will disappear. ||1||
ਮੇਰੇ ਸੱਜਣਾ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੇ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੁਖੜੇ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣ।
Oh amigo, enaltece al Señor en tu corazón, para que todas tus dudas y aflicciones sean removidas.(1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
KuiDAwvMqu n jwxeI lwj kulwj kubolu ]
khudhiaava(n)t na jaaniee laaj kulaaj kubol ||
The hungry person does not care about honor, dishonor or harsh words.
ਭੁਖਾ ਆਦਮੀ ਇਜ਼ਤ, ਬੇਇਜ਼ਤ ਅਤੇ ਮੰਦੇ ਬਚਨਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Al hambriento no le importa qué tipo de trato tiene que sufrir para saciar su hambre; mi disposición es la misma, con tal de saciar mi añoranza por Ti.
nwnku mWgY nwmu hir kir ikrpw sMjogu ]2]
naanak maa(n)gai naam har kar kirapaa sa(n)jog ||2||
Nanak begs for the Name of the Lord; please grant Your Grace, and unite me with Yourself. ||2||
ਨਾਨਕ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈ।
Oh Señor, por Misericordia, úneme Contigo. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
jyvyhy krm kmwvdw qyvyhy Plqy ]
jevehe karam kamaavadhaa tevehe falate ||
According to the deeds which one does, so are the fruits one obtains.
ਜਿਹੋ ਜਿਹੇ ਅਮਲ ਬੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹੇ ਹੀ ਫਲ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Así como son las propias acciones, así es la cosecha de los resultados.
cby qqw loh swru ivic sMGY plqy ]
chabe tataa loh saar vich sa(n)ghai palate ||
If someone chews on red-hot iron, his throat will be burned.
ਜੇਕਰ ਬੰਦਾ ਗਰਮ ਫੌਲਾਦੀ ਲੋਹ ਚੱਬੇ ਤਾਂ ਇਹ ਗਲੇ ਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ ਸਾੜ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।
Si uno traga acero candente, se quema la garganta;
Giq glwvW cwilAw iqin dUiq Aml qy ]
ghat galaavaa(n) chaaliaa tin dhoot amal te ||
The halter is put around his neck and he is led away, because of the evil deeds he has done.
ਉਸ ਦੇ ਮੰਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਸਬੱਬ, ਉਸ ਦੇ ਗੱਲ ਦੁਆਲੇ ਰੱਸਾ ਪਾ ਕੇ ਮੌਤ ਦਾ ਫਰਿਸ਼ਤਾ ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਧੱਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
y uno se encuentra en la oscuridad si tales son sus acciones.
kweI Aws n puMnIAw inq pr mlu ihrqy ]
kaiee aas na pu(n)neeaa nit par mal hirate ||
None of his desires are fulfilled; he continually steals the filth of others.
ਉਸ ਦੀ ਕੋਈ ਭੀ ਉਮੀਦ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੋਰਨਾ ਦੀ ਗੰਦਗੀ ਚੋਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Denigrando a otros, uno come y come mugre, y debido a la insatisfacción y a la ingratitud,
kIAw n jwxY AikrqGx ivic jonI iPrqy ]
keeaa na jaanai akirataghan vich jonee firate ||
The ungrateful wretch does not appreciate what he has been given; he wanders lost in reincarnation.
ਨਸ਼ੁਕਰਾ ਬੰਦਾ ਕੀਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਨੇਕੀਆਂ ਲਈ ਅਹਿਸਾਨਮੰਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦਾ ਹੈ।
tiene que encarnar una y otra vez. Pierde todo apoyo;
sBy iDrW inKutIAsu ihir leIAsu Dr qy ]
sabhe dhiraa(n) nikhuTeeas hir lieeas dhar te ||
He loses all support, when the Support of the Lord is taken away from him.
ਜਦ ਇਸ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਆਸਰੇ ਖੁਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
hasta la tierra misma que pisa resbala de sus pies.
ivJx klh n dyvdw qW lieAw krqy ]
vijhan kaleh na dhevadhaa taa(n) liaa karate ||
He does not let the embers of strife die down, and so the Creator destroys him.
ਉਹ ਲੜਾਈ ਦੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਬੁਝਣ ਨਹੀਂ ਸੀ ਦਿੰਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮੇਟ ਲਿਆ ਹੈ।
No permite que el fuego de la riña se extinga
jo jo krqy AhMmyau JiV DrqI pVqy ]32]
jo jo karate aha(n)meau jhaR dharatee paRate ||32||
Those who indulge in egotism crumble and fall to the ground. ||32||
ਜਿਹੜੇ ਭੀ ਹੰਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਭੁਰ ਕੇ ਜਿਮੀ ਤੇ ਡਿੱਗ ਪੈਦੇ ਹਨ।
y de tal forma se involucra con su ego que continúa hasta ser destruido en su totalidad.(32)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਂ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
gurmuiK igAwnu ibbyk buiD hoie ]
gurmukh giaan bibek budh hoi ||
The Gurmukh is blessed with spiritual wisdom and a discerning intellect.
ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਣ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਿਮ ਬੀਚਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੀਨ ਅਕਲ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
La Sabiduría del Señor despierta en la mente a través de la Palabra del Guru.
hir gux gwvY ihrdY hwru proie ]
har gun gaavai hiradhai haar paroi ||
He sings the Glorious Praises of the Lord, and weaves this garland into his heart.
ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਕੀਰਤੀਆਂ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਿਦੇ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਪ੍ਰੋਦਾ ਹੈ।
Aquél que canta la Alabanza del Señor, entreteje al Señor en la fibra de su corazón.
pivqu pwvnu prm bIcwrI ]
pavit paavan param beechaaree ||
He becomes the purest of the pure, a being of supreme understanding.
ਉਹ ਪਵਿੱਤ੍ਰਾ ਦਾ ਮਹਾਂ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਉਚੀ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Se vuelve lo más Puro de lo puro y de la más alta Sabiduría.
ij Esu imlY iqsu pwir auqwrI ]
j os milai tis paar utaaree ||
Whoever he meets, he saves and carries across.
ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਤਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Aquél que encuentra a su Señor, llega a la otra orilla del mar de las existencias.
AMqir hir nwmu bwsnw smwxI ]
a(n)tar har naam baasanaa samaanee ||
The fragrance of the Lord's Name permeates his being deep within.
ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੋਈ ਰਮੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Vive compenetrado con la Fragancia del Naam, el Nombre del Señor.
hir dir soBw mhw auqm bwxI ]
har dhar sobhaa mahaa utam baanee ||
He is honored in the Court of the Lord, and his speech is the most sublime.
ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਪੱਤ ਆਬਰੂ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਬੋਲਚਾਲ।
Es glorificado en la Corte del Señor y su habla se vuelve Sublime.
ij purKu suxY su hoie inhwlu ]
j purakh sunai su hoi nihaal ||
Those who hear him are delighted.
ਜੋ ਪੁਰਸ਼ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪਰਮ ਪਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Escuchando a tal persona, uno es emancipado.
nwnk siqgur imilAY pwieAw nwmu Dnu mwlu ]1]
naanak satigur miliaai paiaa naam dhan maal ||1||
O Nanak, meeting the True Guru, one obtains the wealth and property of the Naam. ||1||
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੁਆਰਾ ਨਾਨਕ ਨੇ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਜਾਇਦਾਦ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Dice Nanak, encontrando al Verdadero Guru, uno recolecta para sí el Tesoro del Naam, el Nombre del Señor. (1)
mÚ 4 ]
mahalaa chauthhaa ||
Fourth Mehl:
ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
siqgur ky jIA kI swr n jwpY ik pUrY siqgur BwvY ]
satigur ke jeea kee saar na jaapai k poorai satigur bhaavai ||
The sublime state of the True Guru is not known; no one knows what pleases the Perfect True Guru.
ਕੋਈ ਜਣਾ ਭੀ ਪੂਰਨ ਸਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਦਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Uno no sabe lo que le gusta al Perfecto Guru, pero el Guru habita en los corazones de sus Devotos.
gurisKW AMdir siqgurU vrqY jo isKW no locY so gur KusI AwvY ]
gursikhaa(n) a(n)dhar satiguroo varatai jo sikhaa(n) no lochai so gur khusee aavai ||
Deep within the hearts of His GurSikhs, the True Guru is pervading. The Guru is pleased with those who long for His Sikhs.
ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਖਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਰਮ ਰਹੇ ਹਨ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਉਸ ਉਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Así es que si uno ama a Sus Devotos, gana la Aprobación del Guru.
siqguru AwKY su kwr kmwvin su jpu kmwvih gurisKW kI Gwl scw Qwie pwvY ]
satigur aakhai su kaar kamaavan su jap kamaaveh gursikhaa(n) kee ghaal sachaa thai paavai ||
As the True Guru directs them, they do their work and chant their prayers. The True Lord accepts the service of His GurSikhs.
ਉਹ ਉਹ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਰਹਿਰਾਸ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਆਗਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਾਕਰੀ ਨੂੰ ਪਰਵਾਨ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Uno debe de actuar conforme a la Voluntad del Guru y contemplar al Señor, y el Guru estará complacido con el esfuerzo del Gurmukj.
ivxu siqgur ky hukmY ij gurisKW pwshu kMmu krwieAw loVy iqsu gurisKu iPir nyiV n AwvY ]
vin satigur ke hukamai j gursikhaa(n) paasahu ka(n)m karaiaa loRe tis gursikh fir neR na aavai ||
But those who want the GurSikhs to work for them, without the Order of the True Guru - the Guru's Sikhs shall not come near them again.
ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਮੁਰੀਦ, ਮੁੜ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਲਾਗੇ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ, ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਫੁਰਮਾਨ ਦੇ ਬਗੈਰ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਖਾਂ ਕੋਲੋਂ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਕਰਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
No obstante, si uno sigue a algunos Devotos del Guru que van en contra de Su Voluntad, los otros Devotos no van a buscar su compañía.
gur siqgur AgY ko jIau lwie GwlY iqsu AgY gurisKu kwr kmwvY ]
gur satigur agai ko jeeau lai ghaalai tis agai gursikh kaar kamaavai ||
One who works diligently for the Guru, the True Guru - the GurSikhs work for him.
ਜੋ ਪੁਰਸ਼ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਸਿੱਖ ਉਸ ਦੀ ਚਾਕਰੀ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Aquél que sirve al Guru con total Devoción, será apoyado y será servido por los demás Devotos,
ij TgI AwvY TgI auiT jwie iqsu nyVY gurisKu mUil n AwvY ]
j Thagee aavai Thagee uTh jai tis neRai gursikh mool na aavai ||
One who comes to deceive, who rises up and goes out to deceive - the GurSikhs shall never come near him.
ਜੋ ਵਲ ਛਲ ਲਈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਲ ਛਲ ਲਈ ਹੀ ਖੜਾ ਹੋ ਟੁਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਲਾਗੇ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਮੁਰੀਦ ਕਦਾਚਿਤ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
pero aquél que se acerca al Guru con maña en su corazón, es rechazado por los verdaderos Devotos.
bRhmu bIcwru nwnku AwiK suxwvY ]
braham beechaar naanak aakh sunaavai ||
Nanak proclaims and announces this wisdom of God. One who is not pleasing to the Mind of the True Guru may do his deeds, but that being will only suffer in terrible pain. ||2||
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਵਾਰਤਾ ਨਾਨਕ ਪੁਕਾਰਦਾ ਅਤੇ ਪਰਚਾਰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਬਿਨਾ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਰੀਝਾਉਣ ਦੇ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜੀਵ ਘਣਾ ਕਸ਼ਟ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Nanak expresa sólo lo que es la Voluntad de Dios:
ij ivxu siqgur ky mnu mMny kMmu krwey so jMqu mhw duKu pwvY ]2]
j vin satigur ke man ma(n)ne ka(n)m karaae so ja(n)t mahaa dhukh paavai ||2||
quien sea que pida a los Gurmukjs del Guru actuar en contra de la Voluntad del Guru, sufrirá gran dolor.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
qUM scw swihbu Aiq vfw quih jyvfu qUM vf vfy ]
too(n) sachaa saahib at vaddaa tuh jevadd too(n) vadd vadde ||
O True Lord and Master, You are so very great. As great as You are, You are the greatest of the great.
ਤੂੰ ਹੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ! ਮਹਾਨ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਜਿੱਡਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈ। ਤੂੰ ਪਰਧਾਨਾਂ ਦਾ ਪਰਮ ਪਰਧਾਨ ਹੈ।
Tú, oh Maestro Verdadero, eres lo más Alto de lo alto; sólo Tú eres Tu igual.
ijsu qUM mylih so quDu imlY qUM Awpy bKis lYih lyKw Cfy ]
jis too(n) meleh so tudh milai too(n) aape bakhas laih lekhaa chhadde ||
He alone is united with You, whom You unite with Yourself. You Yourself bless and forgive us, and tear up our accounts.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਖੁਦ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਫੀ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ।
Y sólo Te puede conocer aquél a quien unes Contigo Mismo. A él lo perdonas, y él no es llevado a entregar cuentas.
ijs no qUM Awip imlwiedw so siqguru syvy mnu gf gfy ]
jis no too(n) aap milaidhaa so satigur seve man gadd gadde ||
One whom You unite with Yourself, whole-heartedly serves the True Guru.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਿਲ ਖੁਭੋ ਕੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Aquél a quien unes Contigo Mismo, sirve al Guru con toda la concentración de su mente.
qUM scw swihbu scu qU sBu jIau ipMfu cMmu qyrw hfy ]
too(n) sachaa saahib sach too sabh jeeau pi(n)dd cha(n)m teraa hadde ||
You are the True One, the True Lord and Master; my soul, body, flesh and bones are all Yours.
ਤੂੰ ਸਤਿ ਹੈ। ਤੂੰ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ, ਦੇਹਿ ਖਲੜੀ ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ ਸਮੂਹ ਤੇਰੀਆਂ ਹਨ।
Oh Maestro, Tú eres mi Verdadero Señor; mi vida, mi carne y mis huesos pertenecen a Ti.
ijau BwvY iqau rKu qUM sicAw nwnk min Aws qyrI vf vfy ]33]1] suDu ]
jiau bhaavai tiau rakh too(n) sachiaa naanak man aas teree vadd vadde ||33||1|| sudh ||
If it pleases You, then save me, True Lord. Nanak places the hopes of his mind in You alone, O greatest of the great! ||33||1|| Sudh||
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰ ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ! ਹੇ ਉੱਚਿਆਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਉਚੇ ਨਾਨਕ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਕੇਵਲ ਤੇਰੀ ਹੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
Permíteme fluir en Tu Voluntad, oh Uno Verdadero; no me apoyo en nadie más que en Ti, oh mi Dios Sublime.(33-1)