slok Bgq kbIr jIau ky
salok bhagat kabeer jeeau ke
Saloks Of Devotee Kabeer Jee:
ਸਲੋਕ। ਮਹਾਰਾਜ ਸੰਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਦੇ।
Shloks del Devoto Kabir yi.
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਸਲੋਕ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇSalok Bhagat Kabir Ji
slok Bgq kbIr jIau ky
salok bhagat kabeer jeeau ke
Saloks Of Devotee Kabeer Jee:
ਸਲੋਕ। ਮਹਾਰਾਜ ਸੰਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਦੇ।
Shloks del Devoto Kabir yi.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru.
kbIr myrI ismrnI rsnw aUpir rwmu ]
kabeer meree simaranee rasanaa uoopar raam ||
Kabeer, my rosary is my tongue, upon which the Lord's Name is strung.
ਕਬੀਰ, ਮੇਰੀ ਮਾਲਾ ਮੇਰੀ ਜੀਭ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਮੈਡੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ।
Kabir, mi rosario es mi lengua donde el Nombre del Señor es hilado, desde el principio,
Awid jugwdI sgl Bgq qw ko suKu ibsRwmu ]1]
aadh jugaadhee sagal bhagat taa ko sukh bisraam ||1||
From the very beginning, and throughout the ages, all the devotees abide in tranquil peace. ||1||
ਮੁਢ ਕਦੀਮਾਂ ਤੋਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਸੰਤ, ਇਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਆਰਾਮ ਤੇ ਆਨੰਦ ਵਿੱਚ ਰਹੇ ਹਨ।
a través de las Épocas, todos los Devotos viven en Tranquila Paz.(1)
kbIr myrI jwiq kau sBu ko hsnyhwru ]
kabeer meree jaat kau sabh ko hasanehaar ||
Kabeer, everyone laughs at my social class.
ਕਬੀਰ, ਮੇਰੀ ਜਾਤੀ ਉਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਹਸਦਾ ਹੈ।
Kabir, todos se burlan de mi clase social, yo entrego mi ser en sacrificio a esa clase social
bilhwrI ies jwiq kau ijh jipE isrjnhwru ]2]
balihaaree is jaat kau jeh japio sirajanahaar ||2||
I am a sacrifice to this social class, in which I chant and meditate on the Creator. ||2||
ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਜਾਤ ਉਤੋਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
en donde puedo cantar y meditar en el Creador.(2)
kbIr fgmg ikAw krih khw fulwvih jIau ]
kabeer ddagamag kiaa kareh kahaa ddulaaveh jeeau ||
Kabeer, why do you stumble? Why does your soul waver?
ਕਬੀਰ ਤੂੰ ਡਿਕਡੋਲੇ ਕਿਉਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ? ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਥਿੜਕਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
¿Por qué te tambaleas y tu Alma vacila? Él es el Señor de todas las comodidades
srb sUK ko nwieko rwm nwm rsu pIau ]3]
sarab sookh ko naiko raam naam ras peeau ||3||
He is the Lord of all comforts and peace; drink in the Sublime Essence of the Lord's Name. ||3||
ਸੁਆਮੀ ਸਾਰਿਆਂ ਆਰਾਮਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਉਸ ਦੇ ਜੋਹਰ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰ।
y de la Paz, bebe ahora de la Esencia del Nombre del Señor.(3)
kbIr kMcn ky kuMfl bny aUpir lwl jVwau ]
kabeer ka(n)chan ke ku(n)ddal bane uoopar laal jaRaau ||
Kabeer, earrings made of gold and studded with jewels,
ਕਬੀਰ, ਜੇਕਰ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਮੁਰਕੀਆਂ ਬਣਾ ਲਈਆਂ ਜਾਣ ਅਤੇ ਉਹ ਜਵਾਹਿਰਾਤ ਨਾਲ ਜੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹੋਣ,
Kabir, aretes de oro, engarzados con joyas,
dIsih dwDy kwn ijau ijn@ min nwhI nwau ]4]
dheeseh dhaadhe kaan jiau jin(h) man naahee naau ||4||
look like burnt twigs, if the Name is not in the mind. ||4||
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੜੇ ਹੋਏ ਕਾਨੇ ਵਾਗੂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਉਸ ਦੇ ਅੰਤਸ਼-ਕਰਨ ਅੰਦਰ ਨਾਮ ਨਹੀਂ।
se ven como dos ramitas quemadas si el Naam no está en la mente. (4)
kbIr AYsw eyku AwDu jo jIvq imrqku hoie ]
kabeer aaisaa ek aadh jo jeevat mritak hoi ||
Kabeer, rare is such a person, who remains dead while yet alive.
ਕਬੀਰ, ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਪੁਰਸ਼ ਹੈ, ਜੋ ਜਿਉਂਦੇ ਜੀ ਮਰਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Kabir, extraordinaria es esa persona que permanece muerta mientras vive.
inrBY hoie kY gun rvY jq pyKau qq soie ]5]
nirabhai hoi kai gun ravai jat pekhau tat soi ||5||
Singing the Glorious Praises of the Lord, he is fearless. Wherever I look, the Lord is there. ||5||
ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਈਂ ਦੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਉਚਾਰਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਉਥੇ ਹੀ ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਣ ਨੂੰ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Cantando las Gloriosas Alabanzas del Señor, él se deshace de sus miedos y, a donde sea que ve, ahí está el Señor. (5)
kbIr jw idn hau mUAw pwCY BieAw Anµdu ]
kabeer jaa dhin hau mooaa paachhai bhiaa ana(n)dh ||
Kabeer, on the day when I die, afterwards there shall be bliss.
ਕਬੀਰ, ਉਹ ਦਿਹਾੜਾ, ਜਦ ਮੈਂ ਮਰਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਮਗਰੋ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Kabir, el día que muera, ahí habrá Éxtasis, me encontraré con Dios mi Señor.
moih imilE pRBu Awpnw sMgI Bjih guoibMdu ]6]
moh milio prabh aapanaa sa(n)gee bhajeh guobi(n)dh ||6||
I shall meet with my Lord God. Those with me shall meditate and vibrate on the Lord of the Universe. ||6||
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸੰਗੀ ਸਾਥੀ ਵੀ ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨਗੇ।
Los que están conmigo, vibrarán y meditarán en el Señor del Universo. (6)
kbIr sB qy hm bury hm qij Blo sBu koie ]
kabeer sabh te ham bure ham taj bhalo sabh koi ||
Kabeer, I am the worst of all. Everyone else is good.
ਕਬੀਰ, ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋ ਮੈਂ ਹੀ ਮੰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਛਡ ਕੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਚੰਗੇ ਹਨ।
Kabir, soy lo peor de todo, los demás son buenos,
ijin AYsw kir bUiJAw mIqu hmwrw soie ]7]
jin aaisaa kar boojhiaa meet hamaaraa soi ||7||
Whoever understands this is a friend of mine. ||7||
ਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਮੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ।
quien entienda esto es mi amigo. (7)
kbIr AweI muJih pih Aink kry kir Bys ]
kabeer aaiee mujheh peh anik kare kar bhes ||
Kabeer, she came to me in various forms and disguises.
ਕਬੀਰ ਅਨੇਕਾਂ ਭੇਖ ਧਾਰ ਕੇ, ਮਾਇਆ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਈ।
Kabir, ella vino con distintos atuendos y disfraces,
hm rwKy gur Awpny auin kIno Awdysu ]8]
ham raakhe gur aapane un keeno aadhes ||8||
My Guru saved me, and now she bows humbly to me. ||8||
ਮੇਰੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਮਸ਼ਕਾਰ ਕੀਤੀ।
mi Guru me salvó, y ahora ella se postra ante mí. (8)
kbIr soeI mwrIAY ijh mUAY suKu hoie ]
kabeer soiee maareeaai jeh mooaai sukh hoi ||
Kabeer, kill only that, which, when killed, shall bring peace.
ਕਬੀਰ ਤੂੰ ਕੇਵਲ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਜਿਸ ਦੀ ਮੌਤ ਦੁਆਰਾ ਤੈਨੂੰ ਆਰਾਮ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Kabir, mata sólo aquello que una vez destruido, traiga Paz,
Blo Blo sBu ko khY buro n mwnY koie ]9]
bhalo bhalo sabh ko kahai buro na maanai koi ||9||
Everyone shall call you good, very good, and no one shall think you are bad. ||9||
ਤਦ ਸਾਰੇ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਆਖਣਗੇ ਅਤੇ ਕੋਈ ਭੀ ਤੈਨੂੰ ਮਾੜਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੇ।
todos sentirán que eres bueno, muy bueno y nadie verá nada malo en ti. (9)
kbIr rwqI hovih kwrIAw kwry aUBy jMq ]
kabeer raatee hoveh kaareeaa kaare uoobhe ja(n)t ||
Kabeer, the night is dark, and men go about doing their dark deeds.
ਹੇ ਕਬੀਰ! ਜਦ ਰਾਤ੍ਰੀਆਂ ਕਾਲੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਾਲੇ ਅਮਲਾਂ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਉਠ ਖੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Kabir, la noche está oscura, y los mortales van a realizar sus acciones oscuras.
lY Pwhy auiT Dwvqy is jwin mwry BgvMq ]10]
lai faahe uTh dhaavate s jaan maare bhagava(n)t ||10||
They take the noose and run around; but rest assured that God shall destroy them. ||10||
ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਫਾਹੀਆਂ ਲੈ ਨੇ, ਉਹ ਭਜੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਤੂੰ ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਫਿਟਕਾਰੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Ellos toman el lazo y van por todas partes, pero descuida, que Dios los destruirá. (10)
kbIr cMdn kw ibrvw Blw byiV@E Fwk plws ]
kabeer cha(n)dhan kaa biravaa bhalaa beRi(h)o ddaak palaas ||
Kabeer, the sandalwood tree is good, even though it is surrounded by weeds.
ਕਬੀਰ, ਚੰਗਾ ਹੈ ਚੰਨਣ ਦਾ ਬਿਰਛ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਛਿਛਰੇ ਦੇ ਰੁਖਾਂ ਨਾਲ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ।
Kabir, el árbol de Sándalo es bueno aunque esté rodeado de hierba,
Eie BI cMdnu hoie rhy bsy ju cMdn pwis ]11]
oi bhee cha(n)dhan hoi rahe base ju cha(n)dhan paas ||11||
Those who dwell near the sandalwood tree, become just like the sandalwood tree. ||11||
ਜਿਹੜੇ ਚੰਨਣ ਦੇ ਬਿਰਛ ਦੇ ਨੇੜੇ ਵਸਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਭੀ ਚੰਨਣ ਵਰਗੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
quienes habitan cerca del árbol de Sándalo, se vuelven como él.(11)
kbIr bWsu bfweI bUifAw ieau mq fUbhu koie ]
kabeer baa(n)s baddaiee booddiaa iau mat ddoobahu koi ||
Kabeer, the bamboo is drowned in its egotistical pride. No one should drown like this.
ਕਬੀਰ, ਬਾਂਸ ਆਪਣੇ ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਡੁਬ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੋਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਇਸ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਂ ਡੁਬੇ।
Kabir, el bambú es ahogado por su orgullo egoísta, nadie debe ser ahogado de esa forma,
cMdn kY inkty bsY bWsu sugMDu n hoie ]12]
cha(n)dhan kai nikaTe basai baa(n)s suga(n)dh na hoi ||12||
Bamboo also dwells near the sandalwood tree, but it does not take up its fragrance. ||12||
ਬਾਂਸ ਚੰਨਣ ਦੇ ਬਿਰਵੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਵਸਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਹ ਖੁਸ਼ਬੂਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
el bambú también habita cerca del árbol de Sándalo, pero no toma su fragancia. (12)
kbIr dInu gvwieAw dunI isau dunI n cwlI swiQ ]
kabeer dheen gavaiaa dhunee siau dhunee na chaalee saath ||
Kabeer, the mortal loses his faith, for the sake of the world, but the world shall not go along with him in the end.
ਕਬੀਰ, ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਖਾਤਰ ਬੰਦਾ ਆਪਣਾ ਈਮਾਨ ਵੰਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਦੁਨੀਆਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।
Kabir, el mortal pierde su Fe por el amor al mundo en el que vive,
pwie kuhwVw mwirAw gwPil ApunY hwiQ ]13]
pai kuhaaRaa maariaa gaafal apunai haath ||13||
The idiot strikes his own foot with the axe by his own hand. ||13||
ਬੇਪਰਵਾਹ ਬੰਦੇ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਉਤੇ ਆਪਣੇ ਹਥੀ ਕੁਹਾੜਾ ਮਾਰ ਲਿਆ ਹੈ।
pero ese mundo no se irá con él al final, el idiota se golpea con sus propias manos su pie con el hacha. (13)
kbIr jh jh hau iPirE kauqk TwE Twie ]
kabeer jeh jeh hau firio kautak Thaao Thai ||
Kabeer, wherever I go, I see wonders everywhere.
ਕਬੀਰ, ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਮੈਂ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਅਦਭੁਤ ਨਜਾਰੇ ਹਰ ਥਾਂ ਵੇਖੇ ਹਨ,
Kabir, donde sea que voy, veo maravillas, por todas partes,
iek rwm snyhI bwhrw aUjru myrY BWie ]14]
eik raam sanehee baaharaa uoojar merai bhaa(n)i ||14||
But without the devotees of the One Lord, it is all wilderness to me. ||14||
ਪ੍ਰੰਤੂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਉਪਾਸ਼ਕਾ ਦੇ ਬਗੈਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੰਸਾਰ ਉਜਾੜ ਬੀਆਬਾਨ ਹੈ।
pero sin los Devotos del Señor todo es salvaje para mí. (14)
kbIr sMqn kI JuMgIAw BlI BiT kusqI gwau ]
kabeer sa(n)tan kee jhu(n)geeaa bhalee bhaTh kusatee gaau ||
Kabeer, the dwelling of the Saints is good; the dwelling of the unrighteous burns like an oven.
ਕਬੀਰ, ਚੰਗੀ ਹੈ ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲੀ ਭੱਠੀ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਬਲਦਾ ਹੈ ਪਾਪੀਆਂ ਦਾ ਪਿੰਡ।
Kabir, habitar con los Santos es bueno, habitar con los otros quema como horno,
Awig lgau iqh Daulhr ijh nwhI hir ko nwau ]15]
aag lagau teh dhaulahar jeh naahee har ko naau ||15||
Those mansions in which the Lord's Name is not chanted might just as well burn down. ||15||
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲੱਗ ਜਾਵੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ।
esas mansiones en las que el Nombre del Señor no se entona, mejor sería que fueran quemadas. (15)
kbIr sMq mUey ikAw roeIAY jo Apuny igRih jwie ]
kabeer sa(n)t mooe kiaa roieeaai jo apune gireh jai ||
Kabeer, why cry at the death of a Saint? He is just going back to his home.
ਕਬੀਰ ਸਾਧੂ ਦੇ ਮਰਨ ਤੇ ਕਿਉਂ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰੀਏ? ਉਹ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਨਿਜ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Kabir, ¿Por qué llorar por la muerte del Santo?, él sólo va de regreso a su propio hogar,
rovhu swkq bwpury ju hwtY hwt ibkwie ]16]
rovahu saakat baapure ju haaTai haaT bikai ||16||
Cry for the wretched, faithless cynic, who is sold from store to store. ||16||
ਤੂੰ ਨਿਕਰਮਣ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪੁਜਾਰੀ ਲਈ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰ, ਜੋ ਹੱਟੀ ਹੱਟੀ ਵਿਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
mejor llorar por el desdichado y malvado cínico que es vendido de tienda en tienda. (16)
kbIr swkqu AYsw hY jYsI lsn kI Kwin ]
kabeer saakat aaisaa hai jaisee lasan kee khaan ||
Kabeer, the faithless cynic is like a piece of garlic.
ਕਬੀਰ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਥੋਮ ਦੀ ਫਲੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੀ ਹੈ ਅਧਰਮੀ।
Kabir, el cínico sin Fe, es como un pedazo de ajo,
kony bYTy KweIAY prgt hoie indwin ]17]
kone baiThe khaieeaai paragaT hoi nidhaan ||17||
Even if you eat it sitting in a corner, it becomes obvious to everyone. ||17||
ਭਾਵੇਂ ਇਨਸਾਨ ਇਸ ਨੂੰ ਇਕ ਨੁੱਕਰੇ ਬਹਿ ਕੇ ਖਾਵੇ, ਇਹ ਆਖਰਕਾਰ ਜਾਹਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
aún si te lo comes a escondidas, se vuelve aparente para todos.(17)
kbIr mwieAw folnI pvnu Jkolnhwru ]
kabeer maiaa ddolanee pavan jhakolanahaar ||
Kabeer, Maya is the butter-churn, and the breath is the churning-stick.
ਕਬੀਰ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਚਾਟੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਆਸ ਹੈ ਇਕ ਮਧਾਣੀ।
Kabir, Maya es la mantequilla batida, y la respiración es el palo para batir,
sMqhu mwKnu KwieAw CwiC pIAY sMswru ]18]
sa(n)tahu maakhan khaiaa chhaachh peeaai sa(n)saar ||18||
The Saints eat the butter, while the world drinks the whey. ||18||
ਸਾਧੂ ਮੱਖਣੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਲੱਸੀ ਪੀਦੀ ਹੈ।
los Santos se comen la mantequilla mientras que el mundo se bebe el suero. (18)
kbIr mwieAw folnI pvnu vhY ihv Dwr ]
kabeer maiaa ddolanee pavan vahai hiv dhaar ||
Kabeer, Maya is the butter-churn; the breath flows like ice water.
ਕਬੀਰ, ਮਾਇਕ-ਦੇਹ ਇਕ ਚਾਟੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੁਆਸ ਬਰਫ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਨਦੀ ਵਾਂਗ ਚਲਦਾ ਹੈ।
Kabir, Maya es la mantequilla batida, la respiración fluye como el agua helada,
ijin ibloieAw iqin KwieAw Avr iblovnhwr ]19]
jin biloiaa tin khaiaa avar bilovanahaar ||19||
Whoever does the churning eats the butter; the others are just churning-sticks. ||19||
ਜੋ ਕੋਈ ਰਿੜਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਖਣੀ ਛਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਮਧਾਣੀ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਹੋਰਨਾ ਨੂੰ ਕੁਛ ਭੀ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
quien hace el batido se come la mantequilla, los demás son palos para batir.(19)
kbIr mwieAw cortI muis muis lwvY hwit ]
kabeer maiaa choraTee mus mus laavai haaT ||
Kabeer, Maya is the thief, which breaks in and plunders the store.
ਕਬੀਰ, ਮੋਹਨੀ ਚੋਰ ਹੈ, ਜੋ ਹੱਟੀ ਨੂੰ ਪਾੜ ਲਾ ਕੇ ਲੁਟਦੀ ਹੈ।
Kabir, Maya es el ladrón que se mete y ultraja la tienda,
eyku kbIrw nw musY ijin kInI bwrh bwt ]20]
ek kabeeraa naa musai jin keenee baareh baaT ||20||
Only Kabeer is not plundered; he has cut her into twelve pieces. ||20||
ਕੇਵਲ ਕਬੀਰ ਹੀ ਲੁਟੇ ਪੁਟੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਦੇ ਬਾਰਾਂ ਟੋਟੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
pero Kabir no es ultrajado, pues la ha trozado en pedazos.(20)
kbIr sUKu n eyNh juig krih ju bhuqY mIq ]
kabeer sookh na e(n)h jug kareh ju bahutai meet ||
Kabeer, peace does not come in this world by making lots of friends.
ਕਬੀਰ, ਕੇਵਲ ਘਣੇਰੇ ਮਿਤ੍ਰ ਬਣਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਇਸ ਜਹਾਨ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ।
Kabir, la Paz no viene al mundo haciendo muchos amigos,
jo icqu rwKih eyk isau qy suKu pwvih nIq ]21]
jo chit raakheh ek siau te sukh paaveh neet ||21||
Those who keep their consciousness focused on the One Lord shall find eternal peace. ||21||
ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਇਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਜੋੜੀ ਰਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਦਾ ਹੀ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
los que conservan su Conciencia enfocada en el Señor, encontrarán la Paz Eterna.(21)
kbIr ijsu mrny qy jgu frY myry min Awnµdu ]
kabeer jis marane te jag ddarai mere man aana(n)dh ||
Kabeer, the world is afraid of death - that death fills my mind with bliss.
ਕਬੀਰ, ਜਿਸ ਮੌਤ ਕੋਲੋ ਦੁਨੀਆਂ ਤਹਿਕਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Kabir, el mundo le tiene pavor a la muerte, pero a mí la muerte llena mi mente de Éxtasis,
mrny hI qy pweIAY pUrnu prmwnµdu ]22]
marane hee te paieeaai pooran paramaana(n)dh ||22||
It is only by death that perfect, supreme bliss is obtained. ||22||
ਕੇਵਲ ਮਰ ਵੰਣ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਪੂਰੀ ਮਹਾਨ ਖੁਸ਼ੀ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
es sólo en la muerte que el Perfecto y Supremo Éxtasis es obtenido.(22)
rwm pdwrQu pwie kY kbIrw gWiT n Kol@ ]
raam padhaarath pai kai kabeeraa gaa(n)Th na khol(h) ||
The Treasure of the Lord is obtained, O Kabeer, but do not undo its knot.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ, ਹੇ ਕਬੀਰ! ਤੂੰ ਇਸ ਦੀ ਗੱਠ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਾਂ।
El Tesoro del Señor es obtenido, oh dice Kabir, pero no deshagas el nudo, no hay mercado para venderlo,
nhI ptxu nhI pwrKU nhI gwhku nhI molu ]23]
nahee paTan nahee paarakhoo nahee gaahak nahee mol ||23||
There is no market to sell it, no appraiser, no customer, and no price. ||23||
ਕੋਈ ਸ਼ਹਿਰ ਇਸ ਦੇ ਵੇਚਣ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਨਾਂ ਕੋਈ ਪਰਖਣ ਵਾਲਾ ਨਾਂ ਕੋਈ ਖਰੀਦਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਕੀਮਤ ਹੈ।
para evaluarlo, no hay cliente ni tampoco precio.(23)
kbIr qw isau pRIiq kir jw ko Twkuru rwmu ]
kabeer taa siau preet kar jaa ko Thaakur raam ||
Kabeer, be in love with only that one, whose Master is the Lord.
ਕਬੀਰ ਤੂੰ ਕੇਵਲ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰ, ਜਿਸ ਦਾ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ।
Kabir, entrega tu Amor sólo a quien tiene por Maestro al Señor; a los Pandits,
pMifq rwjy BUpqI Awvih kauny kwm ]24]
pa(n)ddit raaje bhoopatee aaveh kaune kaam ||24||
The Pandits, the religious scholars, kings and landlords - what good is love for them? ||24||
ਵਿਦਵਾਨ, ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਜਮੀਨਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪਿਆਰ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਦਾ ਹੈ?
los Escolares Religiosos, a reyes y terratenientes, ¿de qué sirve amarlos?(24)
kbIr pRIiq iek isau kIey Awn duibDw jwie ]
kabeer preet ik siau ke'ee aan dhubidhaa jai ||
Kabeer, when you are in love with the One Lord, duality and alienation depart.
ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਹੋਰ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਕਬੀਰ!
Kabir, cuando estás enamorado del Señor, la dualidad y la alienación desaparecen,
BwvY lWby kys kru BwvY Grir mufwie ]25]
bhaavai laa(n)be kes kar bhaavai gharar muddai ||25||
You may have long hair, or you may shave your head bald. ||25||
ਕੋਈ ਮੁਜ਼ਾਇਕਾ ਨਹੀਂ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਲੰਮੇ ਵਾਲ ਕਰ ਲੈ, ਜਾਂ ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਗੜ ਕੇ ਮੁਨਵਾ ਲੈ।
tengas el cabello largo, o rasurada la cabeza.(25)
kbIr jgu kwjl kI koTrI AMD pry iqs mwih ]
kabeer jag kaajal kee koTharee a(n)dh pare tis maeh ||
Kabeer, the world is a room filled with black soot; the blind fall into its trap.
ਕਬੀਰ, ਸੰਸਾਰ ਨਿਰੀਪੁਰੀ ਇਕ ਕਾਲਸ ਦੀ ਕੋਠੜੀ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਅੰਨ੍ਹੇ ਇਨਸਾਨ ਹੀ ਇਸ ਦੇ ਫੰਧੇ ਵਿੱਚ ਫਸਦੇ ਹਨ।
Kabir, el mundo es un cuarto con un agujero negro, los ciegos caen en su trampa.,
hau bilhwrI iqn kau pYis ju nIkis jwih ]26]
hau balihaaree tin kau pais ju neekas jaeh ||26||
I am a sacrifice to those who are thrown in, and still escape. ||26||
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਵੰਝਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਸਾਫ ਸੁਥਰੇ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ofrezco mi ser en sacrificio a los que son arrojados ahí y aún así, sobreviven.(26)
kbIr iehu qnu jwiegw skhu q lyhu bhoir ]
kabeer ih tan jaigaa sakahu ta leh bahor ||
Kabeer, this body shall perish; save it, if you can.
ਕਬੀਰ ਇਕ ਦੇਹ ਨੇ ਜਰੂਰ ਟੁਰ ਜਾਣਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੂੰ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ।
Kabir, este cuerpo perecerá, sálvalo si puedes,
nWgy pwvhu qy gey ijn ky lwK kroir ]27]
naa(n)ge paavahu te ge jin ke laakh karor ||27||
Even those who have tens of thousands and millions, must depart bare-footed in the end. ||27||
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਲੱਖਾਂ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਸਨ, ਉਹਨੂੰ ਵੀ ਨੰਗੇ ਪੈਰੀ ਜਾਣਾ ਪਿਆ।
aún quienes poseen decenas de miles de millones se irán descalzos al final.(27)
kbIr iehu qnu jwiegw kvnY mwrig lwie ]
kabeer ih tan jaigaa kavanai maarag lai ||
Kabeer, this body shall perish; place it on the path.
ਕਬੀਰ, ਜਦ ਇਹ ਦੇਹ ਚਲੀ ਹੀ ਜਾਣੀ ਹੈ ਤਾਂ ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੰਗੇ ਰਸਤੇ ਪਾ।
Kabir, este cuerpo perecerá, encamínalo en el Sendero,
kY sMgiq kir swD kI kY hir ky gun gwie ]28]
kai sa(n)gat kar saadh kee kai har ke gun gai ||28||
Either join the Saadh Sangat, the Company of the Holy, or sing the Glorious Praises of the Lord. ||28||
ਜ਼ਾ ਤੂੰ ਸੰਤਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ ਕਰ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਗਾਇਨ ਕਰ।
acercándote a la Saad Sangat o cantando las Alabanzas del Señor.(28)
kbIr mrqw mrqw jgu mUAw mir BI n jwinAw koie ]
kabeer marataa marataa jag mooaa mar bhee na jaaniaa koi ||
Kabeer, dying, dying, the whole world has to die, and yet, none know how to die.
ਕਬੀਰ ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ ਸਿਰ ਹਰ ਇਕ ਨੇ ਮਰ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਫਿਰ ਵੀ ਕੋਈ ਭੀ ਮਰਨਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Kabir, muriendo, muriendo, el mundo entero está muriendo y, aún así, nadie sabe cómo morir
AYsy mrny jo mrY bhuir n mrnw hoie ]29]
aaise marane jo marai bahur na maranaa hoi ||29||
Let those who die, die such a death, that they shall never have to die again. ||29||
ਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਮਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਐਹੋ ਜਿਹੀ ਮੋਤੇ ਮਰੇ ਕਿ ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਮਰਨਾ ਨਾਂ ਪਵੇ।
Deja entonces que los que mueran, lo hagan de tal forma que nunca más tengan que morir otra vez. (29)
kbIr mwns jnmu dulµBu hY hoie n bwrY bwr ]
kabeer maanas janam dhula(n)bh hai hoi na baarai baar ||
Kabeer, it is so difficult to obtain this human body; it does not just come over and over again.
ਕਬੀਰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਮਨੁਸ਼ੀ ਜਨਮ। ਇਹ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ,
Kabir, es tan difícil obtener la forma humana, pues no viene una y otra vez,
ijau bn Pl pwky Buie igrih bhuir n lwgih fwr ]30]
jiau ban fal paake bhui gireh bahur na laageh ddaar ||30||
It is like the ripe fruit on the tree; when it falls to the ground, it cannot be re-attached to the branch. ||30||
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੰਗਲ ਦਾ ਪੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਮੇਵਾ ਜਦ ਜਮੀਨ ਤੇ ਡਿਗ ਪੈਦਾ ਹੈ, ਮੁੜ ਕੇ ਟਹਿਣੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੁੜਦਾ।
es como la fruta madura del árbol, cuando cae al suelo no la puedes regresar a su rama.(30)
kbIrw quhI kbIru qU qyro nwau kbIru ]
kabeeraa tuhee kabeer too tero naau kabeer ||
Kabeer, you are Kabeer; your name means great.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੈ, ਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ ਤੇਰਾ ਨਾਮ।
Kabir, eres Kabir, tu nombre significa Grandioso, oh Señor, Tu eres Kabir, la Joya del Señor es obtenida,
rwm rqnu qb pweIAY jau pihly qjih srIru ]31]
raam ratan tab paieeaai jau pahile tajeh sareer ||31||
O Lord, You are Kabeer. The Jewel of the Lord is obtained, when the mortal first gives up his body. ||31||
ਜਦ ਬੰਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਦੀ ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਛਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੀਰੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
cuando el mortal primero entrega su cuerpo.(31)
kbIr JMKu n JMKIAY qumro kihE n hoie ]
kabeer jha(n)kh na jha(n)kheeaai tumaro kahio na hoi ||
Kabeer, do not struggle in stubborn pride; nothing happens just because you say so.
ਕਬੀਰ ਤੂੰ ਬੇਹੁਦਾ ਬਕਵਾਸ ਨਾਂ ਕਰ। ਤੇਰੇ ਆਖ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ।
Kabir, no te esfuerces con terco orgullo, nada ocurre sólo porque tú lo dices,
krm krIm ju kir rhy myit n swkY koie ]32]
karam kareem ju kar rahe meT na saakai koi ||32||
No one can erase the actions of the Merciful Lord. ||32||
ਕੋਈ ਜਣਾ ਭੀ ਉਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਮੇਟ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
nadie puede borrar las acciones del Señor Misericordioso.(32)
kbIr ksautI rwm kI JUTw itkY n koie ]
kabeer kasauTee raam kee jhooThaa Tikai na koi ||
Kabeer, no one who is false can withstand the Touchstone of the Lord.
ਕਬੀਰ, ਕੋਈ ਜਣਾ, ਜੋ ਕੂੜਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਘਸਵੱਟੀ ਉਤੇ ਠਹਿਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Kabir, nadie que es falso puede pasar la prueba de la piedra de toque del Señor,
rwm ksautI so shY jo mir jIvw hoie ]33]
raam kasauTee so sahai jo mar jeevaa hoi ||33||
He alone can pass the test of the Lord's Touchstone, who remains dead while yet alive. ||33||
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਅੋਖੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਤੇ ਪੂਰਾ ਉਤਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਮਰਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
sólo aquél que vive muerto en vida.(33)
kbIr aUjl pihrih kwpry pwn supwrI Kwih ]
kabeer uoojal pahireh kaapare paan supaaree khaeh ||
Kabeer, some wear gaudy robes, and chew betel leaves and betel nuts.
ਕਬੀਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਭੜਕੀਲੇ ਕਪੜੇ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਾਨ-ਬੀੜੇ ਅਤੇ ਸੁਪਾਰੀਆਂ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
Kabir, algunos usan gruesas túnicas y mastican hojas y nueces de betel,
eyks hir ky nwm ibnu bwDy jm puir jWih ]34]
ekas har ke naam bin baadhe jam pur jaa(n)h ||34||
Without the Name of the One Lord, they are bound and gagged and taken to the City of Death. ||34||
ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਉਹ ਨਰੜ ਕੇ ਯਮ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
sin el Nombre del Señor son arrastrados y llevados hasta la ciudad de la muerte.(34)
kbIr byVw jrjrw PUty CyNk hjwr ]
kabeer beRaa jarajaraa fooTe chhe(n)k hajaar ||
Kabeer, the boat is old, and it has thousands of holes.
ਕਬੀਰ, ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ ਜਹਾਜ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਜਾਰਾ ਹੀ ਮੋਰੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Kabir, la barca está vieja y tiene miles de agujeros, los que viajan ligeros logran cruzar,
hrUey hrUey iqir gey fUby ijn isr Bwr ]35]
harooe harooe tir ge ddoobe jin sir bhaar ||35||
Those who are light get across, while those who carry the weight of their sins on their heads are drowned. ||35||
ਜਿਹੜੇ ਹਊਨੇ ਹਉਨੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਡ ਉਤੇ ਬੋਝ ਹੈ, ਉਹ ਡੁਬ ਗਏ ਹਨ।
mientras los que cargan el peso de sus maldades, se ahogan.(35)
kbIr hwf jry ijau lwkrI kys jry ijau Gwsu ]
kabeer haadd jare jiau laakaree kes jare jiau ghaas ||
Kabeer, the bones burn like wood, and the hair burns like straw.
ਕਬੀਰ, ਹੱਡੀਆਂ ਲੱਕੜਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਵਾਲ ਘਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਦੇ ਹਨ।
Kabir, los huesos se queman como madera y el cabello se quema como paja,
iehu jgu jrqw dyiK kY BieE kbIru audwsu ]36]
eih jag jarataa dhekh kai bhio kabeer udhaas ||36||
Seeing the world burning like this, Kabeer has become sad. ||36||
ਇਸ ਜਹਾਨ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਦਾ ਵੇਖ, ਕਬੀਰ ਗਮਗੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
viendo al mundo quemarse así, Kabir se puso triste.(36)
kbIr grbu n kIjIAY cwm lpyty hwf ]
kabeer garab na keejeeaai chaam lapeTe haadd ||
Kabeer, do not be so proud of your bones wrapped up in skin.
ਕਬੀਰ, ਤੂੰ ਖੱਲ ਅੰਦਰ ਲਪੇਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਨਾਂ ਕਰ।
Kabir, no tomes tanto orgullo de tus huesos envueltos en la piel,
hYvr aUpir CqR qr qy Puin DrnI gwf ]37]
haivar uoopar chhatr tar te fun dharanee gaadd ||37||
Those who were on their horses and under their canopies, were eventually buried under the ground. ||37||
ਜੋ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਉਤੇ ਅਤੇ ਛਤਰਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸਨ, ਉਹ ਅੰਤ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਹੇਠਾਂ ਦਬ ਦਿਤੇ ਗਏ।
los que montaban sus caballos y dormían bajo sus baldaquinos, fueron eventualmente enterrados bajo tierra.(37)
kbIr grbu n kIjIAY aUcw dyiK Avwsu ]
kabeer garab na keejeeaai uoochaa dhekh avaas ||
Kabeer, do not be so proud of your tall mansions.
ਕਬੀਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਉਚੇ ਮੰਦਰ ਵੇਖ ਕੇ ਹੰਕਾਰ ਨਾਂ ਕਰ।
Kabir, no te sientas tan orgulloso de tus mansiones, pues hoy,
Awju kwil@ Buie lytxw aUpir jwmY Gwsu ]38]
aaj kaali(h) bhui leTanaa uoopar jaamai ghaas ||38||
Today or tomorrow, you shall lie beneath the ground, and the grass shall grow above you. ||38||
ਅੱਜ ਜਾਂ ਭਲਕੇ ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਹੇਠਾ ਪਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਅੱਜ ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਘਾ ਉਗੂਗਾ।
mañana o pasado estarás bajo tierra y el pasto crecerá arriba de ti.(38)
kbIr grbu n kIjIAY rMku n hsIAY koie ]
kabeer garab na keejeeaai ra(n)k na haseeaai koi ||
Kabeer, do not be so proud, and do not laugh at the poor.
ਕਬੀਰ ਤੂੰ ਹੰਕਾਰ ਨਾਂ ਕਰ ਨਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਜਣਾ ਕੰਗਾਲ ਦੀ ਹਾਸੀ ਉਡਾਵੇ।
Kabir, no te sientas tan orgulloso cuando te ríes del pobre,
Ajhu su nwau smuMdR mih ikAw jwnau ikAw hoie ]39]
ajahu su naau samu(n)dhr meh kiaa jaanau kiaa hoi ||39||
Your boat is still out at sea; who knows what will happen? ||39||
ਅਜੇ ਬੇੜੀ ਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕੀ ਬਣ ਜਾਵੇ?
tu barca todavía sigue en el mar y nadie sabe qué podría pasar.(39)
kbIr grbu n kIjIAY dyhI dyiK surMg ]
kabeer garab na keejeeaai dhehee dhekh sura(n)g ||
Kabeer, do not be so proud, looking at your beautiful body.
ਕਬੀਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁੰਦਰ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਹੰਕਾਰ ਨਾਂ ਕਰ।
Kabir, no te sientas tan orgulloso cuando admiras la belleza de tu cuerpo,
Awju kwil@ qij jwhugy ijau kWcurI BuXMg ]40]
aaj kaali(h) taj jaahuge jiau kaa(n)churee bhuya(n)g ||40||
Today or tomorrow, you will have to leave it behind, like the snake shedding its skin. ||40||
ਤੂੰ ਅੱਜ ਜਾ ਭਲਕੇ ਸੱਪ ਦੀ ਆਪਣੀ ਕੁੰਜ ਲਾਹ ਸੁੱਟਣ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਇਸ ਨੂੰ ਛਡ ਜਾਵੇਗਾ।
hoy, mañana o pasado lo tendrás que dejar como la serpiente que cambia de piel.(40)
kbIr lUtnw hY q lUit lY rwm nwm hY lUit ]
kabeer looTanaa hai ta looT lai raam naam hai looT ||
Kabeer, if you must rob and plunder, then plunder the plunder of the Lord's Name.
ਕਬੀਰ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਲੁਟਮਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਲੁਟ ਮਾਰ ਕਰ।
Kabir, si vas a robar o a ultrajar, entonces róbate el Nombre del Señor, de otra forma,
iPir pwCY pCuqwhugy pRwn jwihMgy CUit ]41]
fir paachhai pachhutaahuge praan jaahi(n)ge chhooT ||41||
Otherwise, in the world hereafter, you will regret and repent, when the breath of life leaves the body. ||41||
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਜਦ ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੇ ਤੇਰੀ ਦੇਹ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਤੂੰ ਮਗਰੋ ਪਸ਼ਚਾਤਾਪ ਕਰੇਗਾ।
en el más allá, te vas a arrepentir, cuando la respiración de la vida abandone tu cuerpo. (41)
kbIr AYsw koeI n jnimE ApnY Gir lwvY Awig ]
kabeer aaisaa koiee na janamio apanai ghar laavai aag ||
Kabeer, there is no one born, who burns his own home,
ਕਬੀਰ ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜੰਮਿਆ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਲਿਜ ਦੇ ਝੁਗੇ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾ ਦੇਵੇ,
Kabir, no hay nadie que queme su propio hogar con sus cinco hijos adentro
pWcau lirkw jwir kY rhY rwm ilv lwig ]42]
paa(n)chau larikaa jaar kai rahai raam liv laag ||42||
and burning his five sons, remains lovingly attuned to the Lord. ||42||
ਅਤੇ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪੰਜਾਂ ਪੁਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਬਾਲ ਕੇ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪਿਰਹੜੀ ਪਾਈ ਰਖੇ।
y permanezca amorosamente entonado en el Señor.(42)
ko hY lirkw byceI lirkI bycY koie ]
ko hai larikaa bechiee larikee bechai koi ||
Kabeer, how rare are those who sell their son and sell their daughter
ਕੀ ਕੋਈ ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਚ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਜੋ ਆਪਣੀ ਪੁਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਵੇਚ ਦੇਵੇ,
Kabir, extraordinarios son los que se desapegan de sus hijos,
swJw krY kbIr isau hir sMig bnju kryie ]43]
saajhaa karai kabeer siau har sa(n)g banaj karei ||43||
and, entering into partnership with Kabeer, deal with the Lord. ||43||
ਅਤੇ ਕਬੀਰ ਨਾਲ ਭਾਈਵਾਲੀ ਪਾ ਕੇ, ਕੇਵਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਹੀ ਵਾਪਾਰ ਕਰੇ।
se unen a Kabir y se relacionan con el Señor.(43)
kbIr ieh cyqwvnI mq shsw rih jwie ]
kabeer ieh chetaavanee mat sahasaa reh jai ||
Kabeer, let me remind you of this. Do not be skeptical or cynical.
ਕਬੀਰ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਚੇਤਾ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਸ਼ਕ ਸ਼ੁਭੇ ਅੰਦਰ ਨਾਂ ਵੱਸ।
Kabir, déjame recordarte, no seas escéptico o cínico, ahora tendrás que comer los frutos de los placeres
pwCY Bog ju Bogvy iqn ko guVu lY Kwih ]44]
paachhai bhog ju bhogave tin ko guR lai khaeh ||44||
Those pleasures which you enjoyed so much in the past - now you must eat their fruits. ||44||
ਜਿਹਡੇ ਅਮਲ ਤੂੰ ਪਿਛੇ ਕਮਾਏ ਹਨ, ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੀ ਫਲ ਹੈ, ਜੋ ਤੂੰ ਹੁਣ ਭੁਗਦਤਾ ਹੈ।
que disfrutaste tanto en el pasado (44)
kbIr mY jwinE piVbo Blo piVby isau Bl jogu ]
kabeer mai jaanio paRibo bhalo paRibe siau bhal jog ||
Kabeer, at first, I thought learning was good; then I thought Yoga was better.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਖਿਆਲ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਲਮ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਮੈਂ ਯੋਗ ਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲੋ ਚੰਗਾ ਖਿਆਲ ਕੀਤਾ।
Kabir, primero sentía que estudiar era bueno, después pensaba que la Yoga era mejor,
Bgiq n Cwfau rwm kI BwvY inMdau logu ]45]
bhagat na chhaaddau raam kee bhaavai ni(n)dhau log ||45||
I shall never abandon devotional worship of the Lord, even though people may slander me. ||45||
ਪਰ ਮੈਂ ਹੁਣ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪਿਆਰੀ-ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛਡਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਲੋਕ ਮੇਰੀ ਬਦਖੋਈ ਪਏ ਕਰਨ।
pero nunca abandonaré la Alabanza de Devoción del Señor, aunque la gente me calumnie.(45)
kbIr logu ik inMdY bpuVw ijh min nwhI igAwnu ]
kabeer log k ni(n)dhai bapuRaa jeh man naahee giaan ||
Kabeer, how can the wretched people slander me? They have no wisdom or intelligence.
ਕਬੀਰ ਵਿਚਾਰੇ ਲੋਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਗਿਆਤ ਨਹੀਂ, ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੁਸ਼ਣ ਲਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Kabir, ¿cómo puede la gente calumniarme?, no muestra sabiduría ni inteligencia,
rwm kbIrw riv rhy Avr qjy sB kwm ]46]
raam kabeeraa rav rahe avar taje sabh kaam ||46||
Kabeer continues to dwell upon the Lord's Name; I have abandoned all other affairs. ||46||
ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰੀ ਕੰਮ ਛਡ ਕੇ, ਕਬੀਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Kabir va a continuar habitando en el Nombre del Señor, he abandonado mis demás asuntos. (46)
kbIr prdysI kY GwGrY chu idis lwgI Awig ]
kabeer paradhesee kai ghaagharai chahu dhis laagee aag ||
Kabeer, the robe of the stranger-soul has caught fire on all four sides.
ਕਬੀਰ, ਬਦੇਸ਼ੀ ਦੇ ਘਗਰੇ ਨੂੰ ਚਾਰੀ ਪਾਸੀ ਅੱਗ ਲੱਗ ਗਈ ਹੈ।
Kabir, la túnica del Alma viajera se ha incendiado por sus cuatro lados,
iKMQw jil koielw BeI qwgy AWc n lwg ]47]
khi(n)thaa jal koilaa bhiee taage aa(n)ch na laag ||47||
The cloth of the body has been burnt and reduced to charcoal, but the fire did not touch the thread of the soul. ||47||
ਦੇਹ ਸੜ ਕੇ ਕੋਲਾਂ ਬਣ ਗਈ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਆਤਮਾ ਦੇ ਧਾਗੇ ਨੂੰ ਅੱਗ ਛੂਹੀ ਤਕ ਨਹੀਂ।
la tela del cuerpo se ha incendiado y convertido en carbón, pero el fuego no pudo tocar la fibra del Alma. (47)
kbIr iKMQw jil koielw BeI Kwpru PUt mPUt ]
kabeer khi(n)thaa jal koilaa bhiee khaapar fooT mafooT ||
Kabeer, the cloth has been burnt and reduced to charcoal, and the begging bowl is shattered into pieces.
ਕਬੀਰ ਖਫਨੀ ਸੜ ਬਲ ਕੇ ਕੋਲਾ ਬਣ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੰਗਣ ਵਾਲਾ ਠੂਠਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟੁਟ ਗਿਆ ਹੈ।
Kabir, la túnica del Alma viajera se ha incendiado por sus cuatro lados y el plato de limosna se hizo pedazos,
jogI bpuVw KyilE Awsin rhI ibBUiq ]48]
jogee bapuRaa khelio aasan rahee bibhoot ||48||
The poor Yogi has played out his game; only ashes remain on his seat. ||48||
ਗਰੀਬੜਾ ਯੋਗੀ ਆਪਣੀ ਖੇਲ ਖੇਡ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬਹਿਣ-ਸਥਾਨ ਤੇ ਕੇਵਲ ਸੁਆਹ ਹੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ।
el pobre Yogui ha terminado su juego y sólo cenizas quedan en su lugar. (48)
kbIr QorY jil mwCulI JIvir myilE jwlu ]
kabeer thorai jal maachhulee jheevar melio jaal ||
Kabeer, the fish is in the shallow water; the fisherman has cast his net.
ਕਬੀਰ ਮੱਛੀ ਥੋੜ੍ਹੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਹੀਗੀਰ ਆਪਣਾ ਜਾਲ ਆ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Kabir, el pez está en aguas poco profundas, el pescador ha tirado su red,
ieh toGnY n CUtsih iPir kir smuMdu sm@wil ]49]
eeh Toghanai na chhooTaseh fir kar samu(n)dh sam(h)aal ||49||
You shall not escape this little pool; think about returning to the ocean. ||49||
ਤੇਰਾ ਇਕ ਛੋਟੇ ਜੇਹੇ ਟੋਏ ਅੰਦਰ ਛੁਟਕਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ, ਨੀ ਮਛੀਏ! ਤੈਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦਾ ਖਿਆਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
no te escaparás de esta piscina pequeña, piensa mejor en regresar al Océano.(49)
kbIr smuMdu n CofIAY jau Aiq Kwro hoie ]
kabeer samu(n)dh na chhoddeeaai jau at khaaro hoi ||
Kabeer, do not leave the ocean, even if it is very salty.
ਕਬੀਰ ਤੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਨਾਂ ਛਡ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਲੂਣਾ ਹੋਵੇ।
Kabir, no abandones el Océano aún si está muy salado, si vas buscando de charco en charco,
poKir poKir FUFqy Blo n kihhY koie ]50]
pokhar pokhar ddooddate bhalo na kahihai koi ||50||
If you poke around searching from puddle to puddle, no one will call you smart. ||50||
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਪਨਾਹ ਲਈ ਤਪੜ ਛਪੜ ਲਭਦਾ ਫਿਰੇਗਾਂ, ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਸਿਆਣਾ ਨਹੀਂ ਆਖਣਾ।
nadie pensará que eres inteligente.(50)
kbIr ingusWeyN bih gey QWGI nwhI koie ]
kabeer nigusaa(n)e(n) beh ge thaa(n)ghee naahee koi ||
Kabeer, those who have no guru are washed away. No one can help them.
ਕਬੀਰ, ਜੋ ਗੁਰੂ-ਵਿਹੁਣ ਹਨ, ਉਹ ਰੁੜ੍ਹ ਗਏ ਹਨ। ਕੋਈ ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ।
Kabir, los que no tienen Guru serán destruidos y nadie los puede ayudar,
dIn grIbI AwpunI krqy hoie su hoie ]51]
dheen gareebee aapunee karate hoi su hoi ||51||
Be meek and humble; whatever happens is what the Creator Lord does. ||51||
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਵਲੋ ਹਲੀਮੀ ਅਤੇ ਨਿੰਮਰਤਾ ਨਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈ। ਫਿਰ ਜੋ ਕੁਛ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਹੋਣ ਦੇ।
ten humildad, lo que sea que pase, lo hace el Señor Creador.(51)
kbIr bYsnau kI kUkir BlI swkq kI burI mwie ]
kabeer baisanau kee kookar bhalee saakat kee buree mai ||
Kabeer, even the dog of a devotee is good, while the mother of the faithless cynic is bad.
ਕਬੀਰ, ਚੰਗੀ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸਾਧੂ ਦੀ ਕੁੱਤੀ ਵੀ ਅਤੇ ਮਾੜੀ ਹੈ ਅਧਰਮੀ ਦੀ ਮਾਂ।
Kabir, aún el perro del Devoto es bueno, mientras que la madre del cínico es mala,
Eh inq sunY hir nwm jsu auh pwp ibswhn jwie ]52]
oh nit sunai har naam jas uh paap bisaahan jai ||52||
The dog hears the Praises of the Lord's Name, while the other is engaged in sin. ||52||
ਇਸ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕੁੱਤੀ ਸਦਾ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਸੁਣਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਧਰਮੀ ਦੀ ਮਾਂ ਗੁਨਾਹਾਂ ਦਾ ਵਪਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
el perro escucha las Alabanzas del Nombre del Señor, mientras que el otro está a merced de su propia negatividad.(52)
kbIr hrnw dUblw iehu hrIAwrw qwlu ]
kabeer haranaa dhoobalaa ih hareeaaraa taal ||
Kabeer, the deer is weak, and the pool is lush with green vegetation.
ਕਬੀਰ, ਕਮਜੋਰ ਹੈ ਮਨੁਸ਼-ਮਿਰਗ ਅਤੇ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਤਾਲਾਬ ਹਰਿਆਵਲ (ਮਾਇਆ) ਨਾਲ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Kabir, el venado es débil y la vegetación verde está por todas partes, miles de cazadores andan tras el Alma. ¿
lwK AhyrI eyku jIau kyqw bMcau kwlu ]53]
laakh aheree ek jeeau ketaa ba(n)chau kaal ||53||
Thousands of hunters are chasing after the soul; how long can it escape death? ||53||
ਲਲੂਖਾਂ ਹੀ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਇਕ ਜੀਵ ਮਗਰ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਕਿੰਨੇ ਚਿਰ ਤਾਂਈ ਇਹ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Qué tanto podrá escapar de la muerte?(53)
kbIr gMgw qIr ju Gru krih pIvih inrml nIru ]
kabeer ga(n)gaa teer ju ghar kareh peeveh niramal neer ||
Kabeer, some make their homes on the banks of the Ganges, and drink pure water.
ਕਬੀਰ, ਜੋ ਗੰਗਾ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਆਪਣਾ ਗ੍ਰਹਿ ਬਣਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਣੀ ਪੀਦੇ ਹਨ,
Kabir, algunos construyen su hogar a las orillas del Ganges y beben agua pura,
ibnu hir Bgiq n mukiq hoie ieau kih rmy kbIr ]54]
bin har bhagat na mukat hoi iau keh rame kabeer ||54||
Without devotional worship of the Lord, they are not liberated. Kabeer proclaims this. ||54||
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵੀ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਬਗੈਰ ਕਲਿਆਣ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਕਬੀਰ ਇਹ ਅਟਲ ਸਚਿਆਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
sin la Alabanza de Devoción al Señor, ellos no son liberados, esto lo proclama Kabir.(54)
kbIr mnu inrmlu BieAw jYsw gMgw nIru ]
kabeer man niramal bhiaa jaisaa ga(n)gaa neer ||
Kabeer, my mind has become immaculate, like the waters of the Ganges.
ਕਬੀਰ, ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਗੰਗਾ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਪਾਵਨ ਪੁਨੀਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Kabir, mi mente se ha vuelto Inmaculada como las aguas del Ganges,
pwCY lwgo hir iPrY khq kbIr kbIr ]55]
paachhai laago har firai kahat kabeer kabeer ||55||
The Lord follows after me, calling, "Kabeer! Kabeer!" ||55||
ਕਬੀਰ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਕਬੀਰ, ਆਖਦਾ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਮਗਰ ਤੁਰਿਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
el Señor me sigue, llamándome Kabir, Kabir.(55)
kbIr hrdI pIArI cUMnW aUjl Bwie ]
kabeer haradhee peearee choo(n)naa(n) uoojal bhai ||
Kabeer, tumeric is yelow, and lime is white.
ਕਬੀਰ, ਪੀਲੀ ਹੈ ਹਲਦੀ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ ਹੈ ਰੰਗ ਚੂਨੇ ਦਾ।
Kabir, la cúrcuma es amarilla y la lima es blanca,
rwm snyhI qau imlY donau brn gvwie ]56]
raam sanehee tau milai dhonau baran gavai ||56||
You shall meet the Beloved Lord, only when both colors are lost. ||56||
ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਦੋਨੋ ਹੀ ਰੰਗ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
encontrarás al Señor Dios, hasta que ambos colores no existan.(56)
kbIr hrdI pIrqnu hrY cUn ichnu n rhwie ]
kabeer haradhee peeratan harai choon chihan na rahai ||
Kabeer, tumeric has lost its yellow color, and no trace of lime's whiteness remains.
ਕਬੀਰ, ਹਲਦੀ ਦੀ ਪਿਲੱਤਣ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਲੀ ਦੇ ਚਿੱਟਪਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਤਦ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
Kabir, la cúrcuma ha perdido su color amarillo y ninguna traza del blanco de la lima permanece,
bilhwrI ieh pRIiq kau ijh jwiq brnu kulu jwie ]57]
balihaaree ieh preet kau jeh jaat baran kul jai ||57||
I am a sacrifice to this love, by which social class and status, color and ancestry are taken away. ||57||
ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਪਿਰਹੜੀ ਉਤੋਂ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਜਾਤੀ, ਗੋਤ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ofrezco mi vida en sacrificio a esa vida en la que el estatus y la clase social, el color y el linaje ya no son tomados en cuenta.(57)
kbIr mukiq duAwrw sMkurw rweI dseyN Bwie ]
kabeer mukat dhuaaraa sa(n)kuraa raiee dhase(n) bhai ||
Kabeer, the door of liberation is very narrow, less than the width of a mustard seed.
ਕਬੀਰ, ਤੰਗ ਹੈ ਕਲਿਆਣ ਦਾ ਦਰਵਾਜਾ। ਇਸਦੀ ਚੁੜਾਈ ਸਰੋ ਦੇ ਦਾਣੇ ਦਾ ਦਸਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
Kabir, la Puerta a la Liberación es muy angosta,
mnu qau mYglu hoie rihE inkso ikau kY jwie ]58]
man tau maigal hoi rahio nikaso kiau kai jai ||58||
Your mind is larger than an elephant; how will it pass through? ||58||
ਤੇਰਾ ਮਨੂਆ ਹਾਥੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦੀ ਲੰਘ ਸਕਦਾ ਹੈ?
es menor que el tamaño de un grano de mostaza y tu mente es más grande que el elefante, ¿cómo va a pasar a través?(58)
kbIr AYsw siqguru jy imlY quTw kry pswau ]
kabeer aaisaa satigur je milai tuThaa kare pasaau ||
Kabeer, if I meet such a True Guru, who mercifully blesses me with the gift,
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਵਾਂ, ਜੋ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸਦੀ ਦਾਤ ਬਖਸ਼ੇ,
Kabir, si encuentro a tal Guru Verdadero que en Su Misericordia me bendiga con ese Regalo,
mukiq duAwrw moklw shjy Awvau jwau ]59]
mukat dhuaaraa mokalaa sahaje aavau jaau ||59||
then the door of liberation will open wide for me, and I will easily pass through. ||59||
ਤਦ ਕਲਿਆਣ ਦਾ ਦਰਵਾਜਾ ਖੁਲ੍ਹਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਇਸ ਵਿਚਦੀ ਲੰਘ ਜਾਵਾਂਗਾ ਹੇ ਕਬੀਰ।
entonces la Puerta de la Liberación se abrirá de par en par para mí y fácilmente podré cruzarla. (59)
kbIr nw muoih Cwin n CwprI nw muoih Gru nhI gwau ]
kabeer naa muoh chhaan na chhaaparee naa muoh ghar nahee gaau ||
Kabeer, I have no hut or hovel, no house or village.
ਕਬੀਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਛਪਰ ਨਹੀਂ, ਨਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਕੁੱਲੀ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਾਂ ਝੁਗਾ ਹੈ ਨਾਂ ਪਿੰਡ।
Kabir, no tengo ni cabaña, ni casa en la villa, espero que el Señor no pregunte quién soy,
mq hir pUCY kaunu hY myry jwiq n nwau ]60]
mat har poochhai kaun hai mere jaat na naau ||60||
I hope that the Lord will not ask who I am. I have no social status or name. ||60||
ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਵਰਨ ਅਤੇ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਪੁਛਣਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ।
pues no tengo estatus social ni nombre.(60)
kbIr muih mrny kw cwau hY mrau q hir kY duAwr ]
kabeer muh marane kaa chaau hai marau ta har kai dhuaar ||
Kabeer, I long to die; let me die at the Lord's Door.
ਕਬੀਰ, ਮੈਨੂੰ ਮਰਨ ਦੀ ਤੀਬਰ ਚਾਹਲਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਦ ਵੀ ਮੈਂ ਮਰਾਂ ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਬੂਹੇ ਤੇ ਮਰਾਂ।
Kabir, añoro morir, déjenme morir a la Puerta del Señor, espero que el Señor no pregunte,
mq hir pUCY kaunu hY prw hmwrY bwr ]61]
mat har poochhai kaun hai paraa hamaarai baar ||61||
I hope that the Lord does not ask, "Who is this, lying at my door?" ||61||
ਕਾਸ਼! ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਇਹ ਨਾਂ ਪੁਛ "ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਬੂਹੇ ਤੇ ਪਿਆ ਹੈ?
¿Quién es ese que vive en mi Puerta?(61)
kbIr nw hm kIAw n krihgy nw kir skY srIru ]
kabeer naa ham keeaa na karahige naa kar sakai sareer ||
Kabeer, I have not done anything; I shall not do anything; my body cannot do anything.
ਕਬੀਰ, ਇਹ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਨਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਰਾਂਗਾ ਨਾਂ ਹੀ ਮੇਰੀ ਦੇਹ ਇਸ ਨੂੰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Kabir, no ha hecho nada ni lo voy a hacer, mi cuerpo no puede hacer nada,
ikAw jwnau ikCu hir kIAw BieE kbIru kbIru ]62]
kiaa jaanau kichh har keeaa bhio kabeer kabeer ||62||
I do not know what the Lord has done, but the call has gone out: "Kabeer, Kabeer." ||62||
ਮੈਂ ਕੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕਿ ਸਾਰੇ ਹੀ ਕਬੀਰ, ਕਬੀਰ ਦਾ ਜਸ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
no se lo que el Señor ha hecho, pero el Llamado ha salido, Kabir, Kabir.(62)
kbIr supnY hU brVwie kY ijh muiK inksY rwmu ]
kabeer supanai hoo baraRai kai jeh mukh nikasai raam ||
Kabeer, if someone utters the Name of the Lord even in dreams,
ਕਬੀਰ, ਜਿਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚੋਂ ਉਸ ਦੇ ਸੁਫਨੇ ਦੇ ਬੁਰੜਾਉਣ ਅੰਦਰ ਵੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।
Kabir, si alguien recita el Nombre del Señor aun en el sueño,
qw ky pg kI pwnhI myry qn ko cwmu ]63]
taa ke pag kee paanahee mere tan ko chaam ||63||
I would make my skin into shoes for his feet. ||63||
ਕਾਸ਼! ਮੇਰੀ ਦੇਹ ਦੀ ਖਲ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਜੁੱਤੀ ਹੋ ਜਾਵੇ।
para sus pies haré de mi piel los zapatos.(63)
kbIr mwtI ky hm pUqry mwnsu rwiKEu nwau ]
kabeer maaTee ke ham pootare maanas raakhio naau ||
Kabeer, we are puppets of clay, but we take the name of mankind.
ਕਬੀਰ, ਅਸੀਂ ਮਿੱਟੀ ਦੀਆਂ ਗੁਡੀਆਂ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਨਾਮ ਆਦਮੀ ਧਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Kabir, somos marionetas de barro pero tomamos el nombre de la humanidad,
cwir idvs ky pwhuny bf bf rUMDih Twau ]64]
chaar dhivas ke paahune badd badd roo(n)dheh Thaau ||64||
We are guests here for only a few days, but we take up so much space. ||64||
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਇਥੇ ਕੇਵਲ ਚਹੁੰ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਅਸੀਂ ਇਥੇ ਬਹੁਤ ਥਾਂ ਮਲ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ।
somos invitados por unos cuantos días, pero tomamos demasiado espacio.(64)
kbIr mihdI kir GwilAw Awpu pIswie pIswie ]
kabeer mahidhee kar ghaaliaa aap peesai peesai ||
Kabeer, I have made myself into henna, and I grind myself into powder.
ਕਬੀਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਹਿੰਦੀ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੀਹ ਲਿਆ ਹੈ।
Kabir, me he convertido en Alheña y me molido hasta hacerme polvo,
qY sh bwq n pUCIAY kbhu n lweI pwie ]65]
tai seh baat na poochheeaai kabahu na laiee pai ||65||
But You, O my Husband Lord, have not asked about me; You have never applied me to Your Feet. ||65||
ਪਰ ਤੂੰ ਹੇ ਕੰਤ! ਮੇਰੀ ਤਾਂ ਪੁਛਗਿਛ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕਦੇ ਭੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ।
pero Tú, oh mi Señor Esposo, no has preguntado por mí, nunca me has aplicado a Tus Pies.(65)
kbIr ijh dir Awvq jwiqAhu htkY nwhI koie ]
kabeer jeh dhar aavat jaatiahu haTakai naahee koi ||
Kabeer, that door, through which people never stop coming and going
ਕਬੀਰ ਉਹ ਬੂਹਾ, ਜਿਸ ਤੇ ਆਉਣ ਅਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਕੋਈ ਰੋਕਦਾ ਨਹੀਂ,
Kabir, ¿Cómo poder evitar esa puerta,
so dru kYsy CofIAY jo dru AYsw hoie ]66]
so dhar kaise chhoddeeaai jo dhar aaisaa hoi ||66||
- how can I leave such a door as that? ||66||
ਮੈਂ ਉਸ ਬੂਹੇ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛਡ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜਿਹੜਾ ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਹੈ।
a través de la cual la gente no para de ir y venir?(66)
kbIr fUbw Qw pY aubirE gun kI lhir Jbik ]
kabeer ddoobaa thaa pai ubario gun kee lahar jhabak ||
Kabeer, I was drowning, but the waves of virtue saved me in an instant.
ਕਬੀਰ ਮੈਂ ਡੁਬ ਰਿਹਾ ਸਾਂ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਨੇਕੀਆਂ ਦੇ ਤ੍ਰੰਗ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਬਚਾ ਲਿਆ।
Kabir, me estaba ahogando pero las olas de Sabiduría me salvaron en un instante,
jb dyiKE byVw jrjrw qb auqir pirE hau Prik ]67]
jab dhekhio beRaa jarajaraa tab utar pario hau farak ||67||
When I saw that my boat was rotten, then I immediately got out. ||67||
ਜਦ ਮੈਂ ਜਹਾਜ ਨੂੰ ਬੌਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਝਟਪਟ ਹੀ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰ ਆਇਆ।
cuando vi que mi barco estaba podrido, de inmediato me salí.
kbIr pwpI Bgiq n BwveI hir pUjw n suhwie ]
kabeer paapee bhagat na bhaaviee har poojaa na suhai ||
Kabeer, the sinner does not like devotion to the Lord; he does not appreciate worship.
ਕਬੀਰ, ਗੁਨਹਗਾਰ ਸਾਈਂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ,
Kabir, al ser malvado no le gusta la Devoción al Señor, no aprecia la Alabanza,
mwKI cMdnu prhrY jh ibgMD qh jwie ]68]
maakhee cha(n)dhan paraharai jeh biga(n)dh teh jai ||68||
The fly abandons the sandalwood tree, and goes after the rotten smell. ||68||
ਕਿਉਂਕਿ ਮੱਖੀ ਚੰਦਨ ਨੂੰ ਛਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਥੇ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਥੇ ਮੰਦਾ ਮੁਸ਼ਕ ਹੈ।
la mosca deja el árbol de Sándalo y va hacia el olor de lo podrido.(68)
kbIr bYdu mUAw rogI mUAw mUAw sBu sMswru ]
kabeer baidh mooaa rogee mooaa mooaa sabh sa(n)saar ||
Kabeer, the physician is dead, and the patient is dead; the whole world is dead.
ਕਬੀਰ ਹਕੀਮ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਬੀਮਾਰ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ।
Kabir, el médico está muerto y el paciente también, el mundo entero está muerto,
eyku kbIrw nw mUAw ijh nwhI rovnhwru ]69]
ek kabeeraa naa mooaa jeh naahee rovanahaar ||69||
Only Kabeer is not dead; there is no one to mourn for him. ||69||
ਇਕੱਲਾ ਕਬੀਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਮਰਿਆ ਜਿਸ ਨੂੰ ਰੌਣ ਵਾਲਾ ਭੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
sólo Kabir no lo está y no hay nadie que le venga a llorar.(69)
kbIr rwmu n iDAwieE motI lwgI Koir ]
kabeer raam na dhiaaio moTee laagee khor ||
Kabeer, I have not meditated on the Lord; such is the bad habit I have developed.
ਕਬੀਰ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਭਾਰੀ ਭੈੜੀ ਵਾਦੀ ਉਸ ਨੂੰ ਚਿਮੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Kabir, no he meditado en el Señor, he desarrollado ese mal hábito,
kwieAw hWfI kwT kI nw Eh crHY bhoir ]70]
kaiaa haa(n)ddee kaaTh kee naa oh charhai bahor ||70||
The body is a wooden pot; it cannot be put back on the fire. ||70||
ਦੇਹ ਲਕੜੀ ਦੀ ਤੋੜੀ ਹੈ। ਇਹ ਮੁੜ ਕੇ ਅੱਗ ਤੇ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹ ਸਕਦੀ।
el cuerpo es una olla de madera que no se puede poner de regreso en el fuego.(70)
kbIr AYsI hoie prI mn ko Bwvqu kInu ]
kabeer aaisee hoi paree man ko bhaavat keen ||
Kabeer, it came to pass, that I did whatever I pleased.
ਕਬੀਰ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਕੁਛ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ।
Kabir, sucedió que hice lo que quise,
mrny qy ikAw frpnw jb hwiQ isDaurw lIn ]71]
marane te kiaa ddarapanaa jab haath sidhauraa leen ||71||
Why should I be afraid of death? I have invited death for myself. ||71||
ਜਦ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸੰਧੂਰ ਹੀ ਫੜ ਲਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਹੁਣ ਮਰਨ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਭੈ ਕਰਾਂ?
¿por qué temerle a la muerte?, yo mismo la he invitado.(71)
kbIr rs ko gWfo cUsIAY gun kau mrIAY roie ]
kabeer ras ko gaa(n)ddo chooseeaai gun kau mareeaai roi ||
Kabeer, the mortals suck at the sugar cane, for the sake of the sweet juice. They should work just as hard for virtue.
ਕਬੀਰ, ਇਨਸਾਨ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਠੇ ਰਹੁ ਦੀ ਖਾਤਰ ਗੰਨੇ ਨੂੰ ਚੁਪਦਾ ਹੈ, ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਨੇਕੀ ਦੇ ਲਈ ਸਖਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Kabir, los mortales se chupan la caña de azúcar por su jugo tan dulce, deberían de hacer lo mismo con la Virtud,
AvgunIAwry mwnsY Blo n kihhY koie ]72]
avaguneeaare maanasai bhalo na kahihai koi ||72||
The person who lacks virtue - no one calls him good. ||72||
ਨੇਕੀ-ਵਿਹੂਣ ਇਨਸਾਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਭੀ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਆਖਦਾ।
pues al que le falta la Virtud nadie dice que es un ser bueno. (72)
kbIr gwgir jl BrI Awju kwil@ jYhY PUit ]
kabeer gaagar jal bharee aaj kaali(h) jaihai fooT ||
Kabeer, the pitcher is full of water; it will break, today or tomorrow.
ਕਬੀਰ, ਘੜਾ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਅੱਜ ਜਾਂ ਭਲਕੇ ਇਹ ਟੁਟ ਜਾਉਗਾ।
Kabir, el cántaro está lleno de agua, se va a romper hoy o mañana,
guru ju n cyqih Awpno AD mwiJ lIjihgy lUit ]73]
guru ju na cheteh aapano adh maajh leejahige looT ||73||
Those who do not remember their Guru, shall be plundered on the way. ||73||
ਜੋ ਆਪਣੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਉਹ ਅਧਵਾਟੇ ਹੀ ਲੁਟੇ ਪੁਟੇ ਜਾਣਗੇ।
quienes no se acuerdan de su Guru serán destruidos en el camino. (73)
kbIr kUkru rwm ko muqIAw myro nwau ]
kabeer kookar raam ko muteeaa mero naau ||
Kabeer, I am the Lord's dog; Moti is my name.
ਕਬੀਰ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਕੁੱਤਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਮੋਤੀ ਹੈ।
Kabir, soy el perro del Señor, Moti es mi nombre,
gly hmwry jyvrI jh iKMcY qh jwau ]74]
gale hamaare jevaree jeh khi(n)chai teh jaau ||74||
There is a chain around my neck; wherever I am pulled, I go. ||74||
ਮੇਰੀ ਗਰਦਨ ਉਦਾਲੇ ਸੰਗਲੀ ਹੈ, ਜਿਧਰ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਖਿਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਧਰ ਨੂੰ ਹੀ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
traigo una cadena en mi cuello, a donde sea que me jalan, ahí voy.(74)
kbIr jpnI kwT kI ikAw idKlwvih loie ]
kabeer japanee kaaTh kee kiaa dhikhalaaveh loi ||
Kabeer, why do you show other people your rosary beads?
ਕਬੀਰ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਲਕੜ ਦੀ ਮਾਲਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਵਿਖਾਲਦਾ ਹੈ?
Kabir, ¿por qué le muestras a la gente tu rosario?, ¿qué no recuerdas al Señor en tu corazón?,
ihrdY rwmu n cyqhI ieh jpnI ikAw hoie ]75]
hiradhai raam na chetahee ieh japanee kiaa hoi ||75||
You do not remember the Lord in your heart, so what use is this rosary to you? ||75||
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਹ ਮਾਲਾ ਦਾ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ?
¿de qué sirve entonces el rosario?(75)
kbIr ibrhu BuXMgmu min bsY mMqu n mwnY koie ]
kabeer birahu bhuya(n)gam man basai ma(n)t na maanai koi ||
Kabeer, the snake of separation from the Lord abides within my mind; it does not respond to any mantra.
ਕਬੀਰ, ਸਾਹਿਬ ਨਾਲੋ ਵਿਛੋੜੇ ਦਾ ਸਰਪ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਸੇ ਜਾਦੂ ਟੂਣੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ।
Kabir, la serpiente de la separación del Señor habita en mi interior
rwm ibEgI nw jIAY jIAY q baurw hoie ]76]
raam biogee naa jeeaai jeeaai ta bauraa hoi ||76||
One who is separated from the Lord does not live; if he does live, he goes insane. ||76||
ਜੋ ਆਪਣੇ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲੋ ਵਿਛੁੜਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ। ਜੇ ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇ ਤਾਂ ਉਹ ਸ਼ੁਦਾਈ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y no responde a ningún Mantra, quien vive separado del Señor, no vive, y si vive se vuelve loco.(76)
kbIr pwrs cMdnY iqn@ hY eyk sugMD ]
kabeer paaras cha(n)dhanai tin(h) hai ek suga(n)dh ||
Kabeer, the philosopher's stone and sandalwood oil have the same good quality.
ਕਬੀਰ, ਗੁਣੀ ਪੱਥਰ ਅਤੇ ਚੰਨਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੋ ਜਹੀ ਚੰਗੀ ਖੂਬੀ ਹੈ।
Kabir, la Piedra Filosofal y el aceite de Sándalo tienen la misma buena calidad,
iqh imil qyaU aUqm Bey loh kwT inrgMD ]77]
teh mil teuoo uootam bhe loh kaaTh niraga(n)dh ||77||
Whatever comes into contact with them is uplifted. Iron is transformed into gold, and ordinary wood becomes fragrant. ||77||
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਵੀ ਮਿਲ ਪੈਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਥੀ ਵੰਦਾ ਹੈ। ਲੋਹਾ ਸੋਨਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੇਮਹਿਕ ਲੱਕੜ ਖੁਸ਼ਬੋਦਾਰ ਥੀ ਵੰਦੀ ਹੈ।
lo que haga contacto con ellos es mejorado, el hierro se transforma en oro y la madera ordinaria toma fragancia. (77)
kbIr jm kw TyNgw burw hY Ehu nhI sihAw jwie ]
kabeer jam kaa The(n)gaa buraa hai oh nahee sahiaa jai ||
Kabeer, Death's club is terrible; it cannot be endured.
ਕਬੀਰ, ਮਾੜਾ ਹੈ ਮੌਤ ਦਾ ਸੋਟਾ, ਉਹ ਸਹਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Kabir, el club de la muerte es terrible no se puede soportar,
eyku ju swDU muoih imilE iqin@ lIAw AMcil lwie ]78]
eku ju saadhoo muoh milio tini(h) leeaa a(n)chal lai ||78||
I have met with the holy man; he has attached me to the hem of his robe. ||78||
ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਸੰਤ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੱਲੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਲਿਆ ਹੈ।
he encontrado al Santo y Él me ha apegado al lienzo de Su Túnica.(78)
kbIr bYdu khY hau hI Blw dwrU myrY vis ]
kabeer baidh kahai hau hee bhalaa dhaaroo merai vas ||
Kabeer, the physician says that he alone is good, and all the medicine is under his control.
ਕਬੀਰ, ਹਕੀਮ ਆਖਦਾ ਹੈ, "ਕੇਵਲ ਮੈਂ ਹੀ ਚੰਗਾ ਹਾਂ। ਸਾਰੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਮੇਰੇ ਇਖਤਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹਨ।
Kabir, el doctor dice que él es muy bueno y que la medicina está a su comando
ieh qau bsqu gupwl kI jb BwvY lyie Kis ]79]
eeh tau basat gupaal kee jab bhaavai lei khas ||79||
But these things belong to the Lord; He takes them away whenever He wishes. ||79||
ਪ੍ਰੰਤੂ, ਇਹ ਚੀਜ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਹੈ। ਜਦ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
pero estas cosas pertenecen al Señor, Él se las lleva cuando así lo desea.(79)
kbIr naubiq AwpnI idn ds lyhu bjwie ]
kabeer naubat aapanee dhin dhas leh bajai ||
Kabeer, take your drum and beat it for ten days.
ਕਬੀਰ, ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਢੋਲ ਲੈ ਕੇ ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਦਸ ਦਿਹਾੜੇ ਬਜਾ ਲਵੇ।
Kabir, toma el tambor y tócalo por diez días, la vida es como conocer gente en el barco o en el río,
ndI nwv sMjog ijau bhuir n imlhY Awie ]80]
nadhee naav sa(n)jog jiau bahur na milahai aai ||80||
Life is like people meeting on a boat on a river; they shall not meet again. ||80||
ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਦਰਿਆ ਦੀ ਬੇੜੀ ਉਤੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਹੈ, ਜੋ ਮੁੜ ਕੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣੇ।
no se van a encontrar otra vez.(80)
kbIr swq smuMdih msu krau klm krau bnrwie ]
kabeer saat samu(n)dheh mas karau kalam karau banarai ||
Kabeer, if I could change the seven seas into ink and make all the vegetation my pen,
ਕਬੀਰ, ਜੇਕਰ ਸੱਤਾਂ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਦੀ ਸਿਆਹੀ ਬਣਾ ਲਵਾਂ, ਸਾਰੀ ਬਨਾਸਪਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲੇਖਣੀ ਬਣਾ ਲਵਾਂ,
Kabir, si pudiera convertir los siete mares en tinta, la vegetación entera en mi pluma y la tierra en mi papel,
bsuDw kwgdu jau krau hir jsu ilKnu n jwie ]81]
basudhaa kaagadh jau karau har jas likhan na jai ||81||
and the earth my paper, even then, I could not write the Praises of the Lord. ||81||
ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕਾਗਜ ਕਰ ਲਵਾਂ, ਤਾਂ ਭੀ ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੁ ਦੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
aun así no acabaría de escribir las Alabanzas del Señor.(81)
kbIr jwiq julwhw ikAw krY ihrdY bsy gupwl ]
kabeer jaat julaahaa kiaa karai hiradhai base gupaal ||
Kabeer, what can my lowly status as a weaver do to me? The Lord dwells in my heart.
ਕਬੀਰ, ਮੇਰੀ ਜੁਲਾਹੇ ਦੀ ਜਾਤੀ ਮੇਰਾ ਕੀ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਹੈ?
Kabir, ¿qué puede mi bajo estatus de tejedor, hacer por mí?, el Señor habita en mi mente y me acoge en Su Abrazo,
kbIr rmeIAw kMiT imlu cUkih srb jMjwl ]82]
kabeer ramieeaa ka(n)Th mil chookeh sarab ja(n)jaal ||82||
Kabeer, the Lord hugs me close in His Embrace; I have forsaken all my entanglements. ||82||
ਕਬੀਰ, ਵਿਆਪਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂ ਜੱਫੀ ਪਾ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪੁਆੜੇ ਮੁਕ ਗਏ ਹਨ।
he hecho a un lado ya todos mis enredos.(82)
kbIr AYsw ko nhI mMdru dyie jrwie ]
kabeer aaisaa ko nahee ma(n)dhar dhei jarai ||
Kabeer, will anyone set fire to his home
ਕਬੀਰ, ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਕੋਈ ਪੁਰਸ਼ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾ ਦੇਵੇ।
Kabir, ¿quién podría prenderle fuego a su hogar
pWcau lirky mwir kY rhY rwm ilau lwie ]83]
paa(n)chau larike maar kai rahai raam liau lai ||83||
and kill his five sons (the five thieves) to remain lovingly attached to the Lord? ||83||
ਆਪਣੇ ਪੰਜਾਂ ਪੁਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਪਾਈ ਰਖਦਾ ਹੈ।
y matar a sus cinco inquilinos, los cinco ladrones, para permanecer amorosamente apegado al Señor?(83)
kbIr AYsw ko nhI iehu qnu dyvY PUik ]
kabeer aaisaa ko nahee ih tan dhevai fook ||
Kabeer, will anyone burn his own body?
ਕਬੀਰ ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਕੋਈ ਇਨਸਾਨ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਇਸ ਦੇਹ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾ ਦੇਵੇ।
Kabir, ¿podría alguien prenderle fuego a su cuerpo?,
AMDw logu n jwneI rihE kbIrw kUik ]84]
a(n)dhaa log na jaaniee rahio kabeeraa kook ||84||
The people are blind - they do not know, although Kabeer continues to shout at them. ||84||
ਅੰਨ੍ਹਾ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਕਬੀਰ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਹਾਈ ਦੇਈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
la gente está ciega, no entiende, aunque Kabir continúa dándoles de gritos.(84)
kbIr sqI pukwrY ich cVI sunu ho bIr mswn ]
kabeer satee pukaarai cheh chaRee sun ho beer masaan ||
Kabeer, the widow mounts the funeral pyre and cries out, "Listen, O brother funeral pyre.
ਚਿਖਾ ਉਤੇ ਚੜੀ ਹੋਈ ਪਤਨੀ ਕੂਕਦੀ ਹੈ, "ਹੇ ਇਸ ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹੋਏ ਮੇਰੇ ਭਰਾਉ! ਸੁਣੋ,
Kabir, la viuda monta la pila de madera para encender el fuego y llora,
logu sbwieAw cil gieE hm qum kwmu indwn ]85]
log sabaiaa chal gio ham tum kaam nidhaan ||85||
All people must depart in the end; it is only you and I." ||85||
ਸਾਰੇ ਪੁਰਸ਼ ਟੁਰ ਗਏ ਹਨ, ਅਖੀਰ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਦੀ ਚੀਜ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਹੀ ਹੈ।"
escucha oh hermana pila de fuego, toda la gente se va a ir, y al final, estamos tú y yo(85)
kbIr mnu pMKI BieE auif auif dh ids jwie ]
kabeer man pa(n)khee bhio udd udd dheh dhis jai ||
Kabeer, the mind has become a bird; it soars and flies in the ten directions.
ਕਬੀਰ, ਮਨੂਆ ਪੰਛੀ ਦੀ ਨਿਆਈ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਡ ਉਡ ਕੇ ਇਹ ਦਸੀ ਪਾਸੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Kabir, la mente se ha vuelto un pájaro, se mueve y vuela en las diez direcciones,
jo jYsI sMgiq imlY so qYso Plu Kwie ]86]
jo jaisee sa(n)gat milai so taiso fal khai ||86||
According to the company it keeps, so are the fruits it eats. ||86||
ਜੇਹੋ ਜੇਹੀ ਸੁਹਬਤ ਅੰਦਰ ਇਹ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜੇਹਾ ਹੀ ਮੇਵਾ ਇਹ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
de acuerdo a la compañía que guarda, así son los frutos que se come.(86)
kbIr jw kau Kojqy pwieE soeI Tauru ]
kabeer jaa kau khojate paio soiee Thaur ||
Kabeer, you have found that place which you were seeking.
ਕਬੀਰ ਤੂੰ ਉਹ ਅਸਥਾਨ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਢੂਡਦਾ ਫਿਰਦਾ ਸੈਂ।
Kabir, has encontrado el lugar buscado tanto por ti,
soeI iPir kY qU BieAw jw kau khqw Aauru ]87]
soiee fir kai too bhiaa jaa kau kahataa aaur ||87||
You have become that which you thought was separate from yourself. ||87||
ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਬਦਲ ਕੇ ਉਹ ਥੀ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲੋ ਵਖਰਾ ਖਿਆਲ ਕਰਦਾ ਸੈ।
te has vuelto lo mismo que lo que buscabas y que pensabas que era distinto de ti.(87)
kbIr mwrI mrau kusMg kI kyly inkit ju byir ]
kabeer maaree marau kusa(n)g kee kele nikaT ju ber ||
Kabeer, I have been ruined and destroyed by bad company, like the banana plant near the thorn bush.
ਕਬੀਰ, ਉਸ ਬੇਰੀ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਹੈ ਜੋ ਕੋਲੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਬੁਰੀ ਸੁਹਬਤ ਨੇ ਤਬਾਹ ਤੇ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Kabir, me he destruido y arruinado por la mala compañía, como el árbol de plátano que está cerca de la higuera,
auh JUlY auh cIrIAY swkq sMgu n hyir ]88]
auh jhoolai uh cheereeaai saakat sa(n)g na her ||88||
The thorn bush waves in the wind, and pierces the banana plant; see this, and do not associate with the faithless cynics. ||88||
ਉਹ ਮਗਰਲੀ ਝੂਮਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਪਹਿਲਾ ਉਸ ਦੇ ਕੰਡਿਆ ਦੇ ਨਾਲ ਚੀਰਿਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਪਾਪੀ ਦੀ ਸੁਹਬਤ ਨੂੰ ਦੇਖ ਤਕ ਨਾਂ।
que se mueve con el viento y sus espinas se le encajan al plátano, ve esto y no te asocies con el cínico sin Fe.(88)
kbIr Bwr prweI isir crY cilE cwhY bwt ]
kabeer bhaar paraiee sir charai chalio chaahai baaT ||
Kabeer, the mortal wants to walk on the path, carrying the load of others' sins on his head.
ਕਬੀਰ ਹੋਰਨਾ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਬੋਝ ਆਪਣੇ ਮੁੰਡ ਉਤੇ ਚੁਕ ਕੇ, ਬੰਦਾ ਮਾਰਗ ਤੇ ਟੁਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Kabir, el mortal quiere caminar por el Sendero, cargando las faltas de otros en su espalda,
Apny Bwrih nw frY AwgY AauGt Gwt ]89]
apane bhaareh naa ddarai aagai aaughaT ghaaT ||89||
He is not afraid of his own load of sins; the road ahead shall be difficult and treacherous. ||89||
ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਿਜ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਬੋਝ ਦਾ ਭੈ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ! ਅਗਲੇਰਾ ਮਾਰਗ ਤੁਰਨ ਨੂੰ ਕਠਨ ਹੈ।
no le teme ni se fija en su propia carga, el camino adelante va a ser difícil y traicionero. (89)
kbIr bn kI dwDI lwkrI TwFI krY pukwr ]
kabeer ban kee dhaadhee laakaree Thaaddee karai pukaar ||
Kabeer, the forest is burning; the tree standing in it is crying out,
ਕਬੀਰ, ਜੰਗਲ ਦਾ ਖਲੋਤਾ ਹੋਇਆ ਰੁੱਖ, ਜੋ ਬਲ (ਸੜ) ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕੂਕਦਾ ਹੈ।
Kabir, el bosque está ardiendo, el árbol grita, no me dejen caer en las manos del herrero,
miq bis prau luhwr ky jwrY dUjI bwr ]90]
mat bas parau luhaar ke jaarai dhoojee baar ||90||
"Do not let me fall into the hands of the blacksmith, who would burn me a second time." ||90||
ਮੈ ਕਿਧਰੇ ਲੁਹਾਰ ਦੇ ਇਖਤਿਆਰ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਆ ਜਾਵਾਂ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਦੂਜੀ ਵਾਰੀ ਸਾੜ ਸੁਟੇਗਾ।
pues me va meter en el fuego por segunda vez.(90)
kbIr eyk mrMqy duie mUey doie mrMqh cwir ]
kabeer ek mara(n)te dhui mooe dhoi mara(n)teh chaar ||
Kabeer, when one died, two were dead. When two died, four were dead.
ਕਬੀਰ, ਇਕ ਦੀ ਮੌਤ ਨਾਲ, ਦੋ ਮਰ ਗਏ ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਨਾਲ, ਚਾਰ।
Kabir, cuando uno murió, dos estaban muertos, cuando dos murieron,
cwir mrMqh Ch mUey cwir purK duie nwir ]91]
chaar mara(n)teh chheh mooe chaar purakh dhui naar ||91||
When four died, six were dead, four males and two females. ||91||
ਚਹੁੰ ਦੀ ਮੌਤ ਨਾਲ, ਛੇ ਮਰ ਗਏ, ਚਾਰ ਨਰ ਅਤੇ ਦੋ ਮਦੀਨਾਂ।
cuatro estaban muertos, cuando cuatro murieron, seis estaban muertos, cuatro machos y dos hembras. (91)
kbIr dyiK dyiK jgu FUMiFAw khUM n pwieAw Tauru ]
kabeer dhekh dhekh jag ddoo(n)ddiaa kahoo(n) na paiaa Thaur ||
Kabeer, I have seen and observed, and searched all over the world, but I have found no place of rest anywhere.
ਕਬੀਰ ਮੈਂ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਵਾਖ ਅਤੇ ਭਾਲ ਲਿਆ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਧਰੇ ਭੀ ਆਰਾਮ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲਭੀ।
Kabir, he visto, observado y buscado por todo el mundo y no he encontrado lugar de descanso,
ijin hir kw nwmu n cyiqE khw Bulwny Aaur ]92]
jin har kaa naam na chetio kahaa bhulaane aaur ||92||
Those who do not remember the Lord's Name - why do they delude themselves in other pursuits? ||92||
ਜੋ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਿਮਰਦੇ, ਉਹ ਹੋਰਨਾ ਵਿਹਾਰਾਂ ਅੰਦਰ ਕਿਉਂ ਭਟਕਦੇ ਹਨ?
los que no se acuerdan del Nombre del Señor, ¿por qué se confunden con otros asuntos y búsquedas? (92)
kbIr sMgiq krIAY swD kI AMiq krY inrbwhu ]
kabeer sa(n)gat kareeaai saadh kee a(n)t karai nirabaahu ||
Kabeer, associate with the Holy people, who will take you to Nirvaanaa in the end.
ਕਬੀਰ, ਤੂੰ ਕੇਵਲ ਸੰਤ ਨਾਲ ਹੀ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ ਕਰ, ਜੋ ਅਖੀਰ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਕਲਿਆਣ ਕਰ ਦੇਉਗਾ।
Kabir, acércate a la gente Santa, quienes te llevarán al Nirvana al final
swkq sMgu n kIjIAY jw qy hoie ibnwhu ]93]
saakat sa(n)g na keejeeaai jaa te hoi binaahu ||93||
Do not associate with the faithless cynics; they would bring you to ruin. ||93||
ਤੂੰ ਮਾਇਆ ਦੇ ਉਪਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਮੇਲ ਮਿਲਾਪ ਨਾਂ ਕਰ, ਜਿਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਤੇਰੀ ਬਰਬਾਦੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
y no te acerques a los cínicos sin Fe pues te pueden llevar a la ruina.(93)
kbIr jg mih cyiqE jwin kY jg mih rihE smwie ]
kabeer jag meh chetio jaan kai jag meh rahio samai ||
Kabeer, I contemplate the Lord in the world; I know that He is permeating the world.
ਕਬੀਰ, ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਅਨੁਭਵ ਕਰ, ਮੈਂ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Kabir, contemplo al Señor en el mundo y sé que Él prevalece en todas partes,
ijn hir kw nwmu n cyiqE bwdih jnmyN Awie ]94]
jin har kaa naam na chetio baadheh janame(n) aai ||94||
Those who do not contemplate the Name of the Lord - their birth into this world is useless. ||94||
ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਉਹ ਇਸ ਜਗ ਅੰਦਰ ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਜੰਮੇ ਹਨ।
quienes no meditan en el Nombre del Señor su venida a este mundo es totalmente inútil.(94)
kbIr Awsw krIAY rwm kI AvrY Aws inrws ]
kabeer aasaa kareeaai raam kee avarai aas niraas ||
Kabeer, place your hopes in the Lord; other hopes lead to despair.
ਕਬੀਰ ਤੂੰ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਉਤੇ ਹੀ ਉਮੈਦ ਬੰਨ੍ਹ। ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਉਮੈਦਾਂ ਨਿਰਾਸਤਾ ਵਲ ਲੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Kabir, pon tus esperanzas en el Señor, todo lo demás te lleva a la desesperanza,
nrik prih qy mwneI jo hir nwm audws ]95]
narak pareh te maaniee jo har naam udhaas ||95||
Those who dissociate themselves from the Lord's Name - when they fall into hell, then they will appreciate its value. ||95||
ਜੋ ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਤਿਆਗਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਸ ਦੀ ਕਦਰ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨਗੇ, ਜਦ ਉਹ ਦੌਜਕ ਵਿੱਚ ਪੈਣਗੇ।
quienes se alejan del Nombre del Señor, cuando enfrenten las consecuencias de sus actos, van a apreciar Su Valor.(95)
kbIr isK swKw bhuqy kIey kyso kIE n mIqu ]
kabeer sikh saakhaa bahute ke'ee keso keeo na meet ||
Kabeer has made many students and disciples, but he has not made God his friend.
ਕਬੀਰ ਨੇ ਚੇਨੇ ਚਾਟੜੇ ਘਣੇਰੇ ਬਣਾ ਲਏ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਦਾ ਮਿਤਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ।
Kabir, ha hecho muchos estudiantes y discípulos, pero no ha hecho de Dios su Amigo,
cwly Qy hir imln kau bIcY AtikE cIqu ]96]
chaale the har milan kau beechai aTakio cheet ||96||
He set out on a journey to meet the Lord, but his consciousness failed him half-way. ||96||
ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਤੁਰਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਅਧ-ਵਾਹੇ ਹੀ ਅਟਿਕ ਗਿਆ!
empezó su viaje para conocer a Dios, pero su Conciencia le falló a la mitad del camino. (96)
kbIr kwrnu bpurw ikAw krY jau rwmu n krY shwie ]
kabeer kaaran bapuraa kiaa karai jau raam na karai sahai ||
Kabeer, what can the poor creature do, if the Lord does not give him assistance?
ਕਬੀਰ, ਗਰੀਬ ਜੀਵ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਸੁਆਮੀ ਉਸ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਂ ਕਰੇ।
Kabir, ¿qué podrá la pobre criatura hacer, si el Señor no le da asistencia?,
ijh ijh fwlI pgu Drau soeI muir muir jwie ]97]
jeh jeh ddaalee pag dharau soiee mur mur jai ||97||
Whatever branch he steps on breaks and collapses. ||97||
ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਟਹਿਣੀ ਤੇ ਭੀ ਉਹ ਆਪਣਾ ਪੈਰ ਧਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਟੁਟ ਫੁਟ ਕੇ ਡਿਗ ਪੈਦੀ ਹੈ।
cualquier rama en la que se pare se rompe y se colapsa.(97)
kbIr Avrh kau aupdysqy muK mY pir hY ryqu ]
kabeer avareh kau upadhesate mukh mai par hai ret ||
Kabeer, those who only preach to others - sand falls into their mouths.
ਕਬੀਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁੰਹ ਵਿੱਚ ਰੇਤਾ ਪੈਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਹੋਰਨਾ ਨੂੰ ਸਿਖਮਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਖੁਦ ਉਸ ਤੇ ਅਮਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Kabir, los que sólo sermonean a los demás, arena cae sobre sus labios,
rwis ibrwnI rwKqy KwXw Gr kw Kyqu ]98]
raas biraanee raakhate khaayaa ghar kaa khet ||98||
They keep their eyes on the property of others, while their own farm is being eaten up. ||98||
ਉਹ ਹੋਰਨਾ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਵਲ ਤੱਕ ਰਖਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਨਿਜ ਦੀ ਪੈਲੀ ਖਾਧੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
conservan su mirada sobre la propiedad de otros, mientras su propia granja está siendo ultrajada. (98)
kbIr swDU kI sMgiq rhau jau kI BUsI Kwau ]
kabeer saadhoo kee sa(n)gat rahau jau kee bhoosee khaau ||
Kabeer, I will remain in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, even if I have only coarse bread to eat.
ਕਬੀਰ, ਮੈਂ ਕੰਵਲ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਹੀ ਸੰਗਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਜਵਾ ਦੀ ਰੋਟੀ ਹੀ ਖਾਣੀ ਪਵੇ।
Kabir, voy a permanecer en la Saad Sangat, la Compañía de los Santos,
honhwru so hoiehY swkq sMig n jwau ]99]
honahaar so hoihai saakat sa(n)g na jaau ||99||
Whatever will be, will be. I will not associate with the faithless cynics. ||99||
ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਹੋਣਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਿਆ ਹੋਵੇ। ਮੈਂ ਮਾਇਆ ਦੇ ਉਪਾਸ਼ਕਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਮਿਲਾਪ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।
aún si sólo tengo pan duro para comer, lo que ha de ser, será, pero no me voy a acercar a los cínicos sin Fe. (99)
kbIr sMgiq swD kI idn idn dUnw hyqu ]
kabeer sa(n)gat saadh kee dhin dhin dhoonaa het ||
Kabeer, in the Saadh Sangat, love for the Lord doubles day by day.
ਕਬੀਰ, ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰੋਜ-ਬ-ਰੋਜ ਦੁਗਣੀ ਹੁੰਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Kabir, en la Saad Sangat, el Amor por el Señor se duplica día a día
swkq kwrI kWbrI Doey hoie n syqu ]100]
saakat kaaree kaa(n)baree dhoe hoi na set ||100||
The faithless cynic is like a black blanket, which does not become white by being washed. ||100||
ਮਲੇਛ ਕਾਲੀ ਕੰਬਲੀ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਹੈ ਜੋ ਧੋਤਿਆਂ ਚਿੱਟੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
y el cínico sin Fe es como la sábana negra, no por lavarse se vuelve Blanca (100)
kbIr mnu mUMifAw nhI kys muMfwey kWie ]
kabeer man moo(n)ddiaa nahee kes mu(n)ddaae kaa(n)i ||
Kabeer, you have not shaved your mind, so why do you shave your head?
ਕਬੀਰ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਮਨੂਆ ਤਾ ਮੁੰਨਿਆ ਨਹੀਂ ਫਿਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਵਾਲ ਕਿਉਂ ਮੁੰਨਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Kabir, no has rasurado tu mente, ¿por qué entonces te rasuras la cabeza?,
jo ikCu kIAw so mn kIAw mUMfw mUMfu AjWie ]101]
jo kichh keeaa so man keeaa moo(n)ddaa moo(n)dd ajaa(n)i ||101||
Whatever is done, is done by the mind; it is useless to shave your head. ||101||
ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੂਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਵਿਅਰਥ ਹੈ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਦਾ ਮੁੰਨਣਾ।
lo que sea que se hace se hace con la mente, es inútil que te rasures la cabeza.(101)
kbIr rwmu n CofIAY qnu Dnu jwie q jwau ]
kabeer raam na chhoddeeaai tan dhan jai ta jaau ||
Kabeer, do not abandon the Lord; your body and wealth shall go, so let them go.
ਕਬੀਰ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਨਾਂ ਤਿਆਗ, ਜੇਕਰ ਤੇਰੇ ਦੇਹ ਤੇ ਦੌਲਤ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦੇ।
Kabir, no abandones al Señor, si tu riqueza y tu cuerpo se van, déjalas ir,
crn kml icqu byiDAw rwmih nwim smwau ]102]
charan kamal chit bedhiaa raameh naam samaau ||102||
My consciousness is pierced by the Lord's Lotus Feet; I am absorbed in the Name of the Lord. ||102||
ਮੇਰਾ ਮਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕੰਵਲ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆਂ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
mi Conciencia está atravesada por el Loto de los Pies del Señor y vivo absorbido en el Nombre del Señor. (102)
kbIr jo hm jMqu bjwvqy tUit geIN sB qwr ]
kabeer jo ham ja(n)t bajaavate TooT giee(n) sabh taar ||
Kabeer, all the strings of the instrument I played are broken.
ਕਬੀਰ, ਜਿਹੜਾ ਸਾਜ ਮੈਂ ਵਜਾਉਂਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਟੁਟ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Kabir, todas las cuerdas del instrumento que toco están rotas,
jMqu ibcwrw ikAw krY cly bjwvnhwr ]103]
ja(n)t bichaaraa kiaa karai chale bajaavanahaar ||103||
What can the poor instrument do, when the player has departed as well. ||103||
ਗਰੀਬੜਾ ਸਾਜ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਵਜਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਟੁਰ ਗਿਆ ਹੈ।
¿qué puede hacer el pobre instrumento cuando además el que lo toca se ha ido? (103)
kbIr mwie mUMfau iqh gurU kI jw qy Brmu n jwie ]
kabeer mai moo(n)ddau teh guroo kee jaa te bharam na jai ||
Kabeer, shave the mother of that guru, who does not take away one's doubt.
ਕਬੀਰ, ਤੂੰ ਉਸ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਮੁੰਨ ਦੇ ਜਿਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸੰਸਾ ਨਵਿਰਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Kabir, rapa a la madre de tal guru que no arrasa con las dudas de uno.
Awp fuby chu byd mih cyly dIey bhwie ]104]
aap ddube chahu bedh meh chele dhe'ee bahai ||104||
He himself is drowning in the four Vedas; he drowns his disciples as well. ||104||
ਉਹ ਖੁਦ ਚਾਰਾਂ ਹੀ ਵੇਦਾਂ ਅੰਦਰ ਬੁਡਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੁਰੀਦ ਨੂੰ ਭੀ ਡੋਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Él mismo se está ahogando en los cuatro Vedas y ahoga a sus discípulos también. (104)
kbIr jyqy pwp kIey rwKy qlY durwie ]
kabeer jete paap ke'ee raakhe talai dhurai ||
Kabeer, whatever sins the mortal has committed, he tries to keep hidden under cover.
ਕਬੀਰ, ਜੋ ਭੀ ਕਸਮਲ ਪ੍ਰਾਣੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਪਰਦੇ ਹੇਠਾ ਲੁਕਾਈ ਰਖਦਾ ਹੈ।
Kabir, cualesquiera que sean las faltas del mortal, las trata de cubrir,
prgt Bey indwn sB jb pUCy Drm rwie ]105]
paragaT bhe nidhaan sabh jab poochhe dharam rai ||105||
But in the end, they shall all be revealed, when the Righteous Judge of Dharma investigates. ||105||
ਅਖੀਰ ਨੂੰ ਉਹ ਸਾਰੇ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਧਰਮਰਾਜ ਪੁਛ ਗਿਛ ਕਰਦਾ ਹੈ।
pero al final serán reveladas, cuando el Recto Juez del Dharma investiguo (405)
kbIr hir kw ismrnu Cwif kY pwilE bhuqu kutMbu ]
kabeer har kaa simaran chhaadd kai paalio bahut kuTa(n)b ||
Kabeer, you have given up meditating on the Lord, and you have raised a large family.
ਕਬੀਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਤੂੰ ਭਾਰਾ ਟੱਬਰ-ਕਬੀਲਾ ਪਾਲਿਆ ਹੈ।
Has dejado de meditar en el Señor y tienes ahora una familia grande,
DMDw krqw rih gieAw BweI rihAw n bMDu ]106]
dha(n)dhaa karataa reh giaa bhaiee rahiaa na ba(n)dh ||106||
You continue to involve yourself in worldly affairs, but none of your brothers and relatives remain. ||106||
ਤੂੰ ਸੰਸਾਰੀ ਕੰਮ ਕਰੀ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਭੀ ਭਰਾ ਅਤੇ ਸਨਬੰਧੀ ਅਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
tu atención está fija en asuntos del mundo y ninguno de tus parientes permanece. (106)
kbIr hir kw ismrnu Cwif kY rwiq jgwvn jwie ]
kabeer har kaa simaran chhaadd kai raat jagaavan jai ||
Kabeer, those who give up meditation on the Lord, and get up at night to wake the spirits of the dead,
ਕਬੀਰ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਭਜਨ ਨੂੰ ਤਿਆਗ, ਜਿਹੜੀ ਇਸਤਰੀ ਰੈਣ ਨੂੰ ਜਾਗਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਟੁਣੇ-ਟਾਮਣ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ ਭੂਮੀ ਨੂੰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
Kabir, quienes abandonan la meditación y se levantan en la noche a despertar a los espíritus de los muertos,
srpin hoie kY AauqrY jwey Apuny Kwie ]107]
sarapan hoi kai aautarai jaae apune khai ||107||
shall be reincarnated as snakes, and eat their own offspring. ||107||
ਉਹ ਨਾਗਣ ਹੋ ਕੇ ਜੰਮਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਖਾਂਦੀ ਹੈ।
reencarnarán como serpientes y se comerán a sus propias criaturas. (107)
kbIr hir kw ismrnu Cwif kY AhoeI rwKY nwir ]
kabeer har kaa simaran chhaadd kai ahoiee raakhai naar ||
Kabeer, the woman who gives up meditation on the Lord, and observes the ritual fast of Ahoi,
ਕਬੀਰ, ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਆਰਾਧਨ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਨਾਨੀ ਮਾਤਾ ਦੀ ਦੇਵੀ ਦਾ ਵਰਤ ਰਖਦੀ ਹੈ,
Kabir, la mujer que hace a un lado la meditación, se dedica a los ritos de ayuno de Kartik o de Ajoi,
gdhI hoie kY AauqrY Bwru shY mn cwir ]108]
gadhahee hoi kai aautarai bhaar sahai man chaar ||108||
shall be reincarnated as a donkey, to carry heavy burdens. ||108||
ਉਹ ਖੋਤੀ ਹੋ ਕੇ ਮੁੜ ਜੰਮ ਪੈਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਚਾਰ ਮਣ ਬੋਝ ਉਠਾਉਂਦੀ ਹੈ।
tomará reencarnación como burro, llevando grandes cargas. (108)
kbIr cqurweI Aiq GnI hir jip ihrdY mwih ]
kabeer chaturaiee at ghanee har jap hiradhai maeh ||
Kabeer, it is the most clever wisdom, to chant and meditate on the Lord in the heart.
ਕਬੀਰ, ਖਰੀ ਬਹੁਤੀ ਸਿਆਣਪ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਰੱਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੇ।
Kabir, la Sabiduría más eficaz es cantar y meditar en el Señor en tu corazón,
sUrI aUpir Kylnw igrY q Twhr nwih ]109]
sooree uoopar khelanaa girai ta Thaahar naeh ||109||
It is like playing on a pig; if you fall off, you will find no place of rest. ||109||
ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਸੂਲੀ ਉਤੇ ਖੇਡਣ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਹੈ ਜੇਕਰ ਇਨਸਾਨ ਇਸ ਤੋਂ ਡਿਗ ਪਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਭੀ ਆਰਾਮ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
es como jugar en la cruz, si te caes no encuentras donde descansar.(109)
kbIr suoeI muKu DMin hY jw muiK khIAY rwmu ]
kabeer suoiee mukh dha(n)n hai jaa mukh kaheeaai raam ||
Kabeer, blessed is that mouth, which utters the Lord's Name.
ਕਬੀਰ ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਉਹ ਮੁੰਹ ਜਿਸ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Kabir, benditos sean esos labios que entonan el Nombre del Señor,
dyhI iks kI bwpurI pivqRü hoiego gRwmu ]110]
dhehee kis kee baapuree pavitr hoigo graam ||110||
It purifies the body, and the whole village as well. ||110||
ਉਸ ਜੀਵ ਦੇ ਗਰੀਬੜੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੀ ਕੀ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਪਿੰਡ ਹੀ ਪਾਵਨ ਪੁਨੀਤ ਥੀ ਵੰੇਗਾਂ।
esto purifica el cuerpo y a la villa entera también. (110)
kbIr soeI kul BlI jw kul hir ko dwsu ]
kabeer soiee kul bhalee jaa kul har ko dhaas ||
Kabeer, that family is good, in which the Lord's slave is born.
ਕਬੀਰ ਸੁਲਖਣਾ ਹੈ ਉਹ ਖਾਨਦਾਨ, ਜਿਸ ਖਾਨਦਾਨ ਵਿੱਚ ਰੱਬ ਦਾ ਗੋਲਾ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Kabir, la familia en la que el Esclavo del Señor nace es bendecida,
ijh kul dwsu n aUpjY so kul Fwku plwsu ]111]
jeh kul dhaas na uoopajai so kul ddaak palaas ||111||
But that family in which the Lord's slave is not born is as useless as weeds. ||111||
ਜਿਸ ਖਾਨਦਾਨ ਵਿੱਚ ਸਾਈਂ ਦਾ ਗੋਲਾ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਖਾਨਦਾਨ ਢਕ-ਪਲਾਹ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਕੰਮਾ ਹੈ।
pero la familia en la que no nace no tiene utilidad alguna, es como un montón de hierba.(111)
kbIr hY gie bwhn sGn Gn lwK Djw Phrwih ]
kabeer hai gi baahan saghan ghan laakh dhajaa faharaeh ||
Kabeer, some have lots of horses, elephants and carriages, and thousands of banners waving.
ਕਬੀਰ, ਘੋੜਿਆਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਤੇ ਗੱਡੀਆਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਪਾਸ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਝੰਡਿਆ ਦਾ ਲਹਿਰਾਉਣਾ।
Kabir, algunos tienen muchos caballos, carrozas, elefantes y estandartes que ondulan,
ieAw suK qy iBK´w BlI jau hir ismrq idn jwih ]112]
eiaa sukh te bhikhayeaa bhalee jau har simarat dhin jaeh ||112||
But begging is better than these comforts, if one spends his days meditating in remembrance on the Lord. ||112||
ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲੋ ਮੰਗਣਾ ਪਿੰਨਣਾ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਿਆਂ ਦਿਹੁੰ ਬੀਤਣ।
pero ser pordiosero es mejor que esas comodidades si uno pasa sus días meditando en el Señor. (112)
kbIr sBu jgu hau iPirE mWdlu kMD cFwie ]
kabeer sabh jag hau firio maa(n)dhal ka(n)dh chaddai ||
Kabeer, I have wandered all over the world, carrying the drum on my shoulder.
ਕਬੀਰ, ਆਪਣੇ ਮੋਢੇ ਤੇ ਢੋਲ ਚੁਕ ਕੇ, ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਚੱਕ ਕਟਿਆ ਹੈ।
Kabir, he viajado por el mundo entero cargando el tambor sobre mis hombros,
koeI kwhU ko nhI sB dyKI Toik bjwie ]113]
koiee kaahoo ko nahee sabh dhekhee Thok bajai ||113||
No one belongs to anyone else; I have looked and carefully studied it. ||113||
ਕੋਈ ਜਣਾ ਵੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਜਣੇ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਮੈਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਰਣਾ ਕਰ ਕੇ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ।
nadie pertenece a nadie, lo he observado y estudiado con cuidado, (113)
mwrig moqI bIQry AMDw inkisE Awie ]
maarag motee beethare a(n)dhaa nikasio aai ||
The pearls are scattered on the road; the blind man comes along.
ਕਬੀਰ, ਮਾਣਕ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਖਿਲਰੇ ਪਏ ਹਨ ਅਤੇ ਇਕ ਅੰਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀ ਉਸ ਰਾਹੇ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Kabir, las perlas están regadas por el camino y el ciego pasa por ahí sin darse cuenta,
joiq ibnw jgdIs kI jgqu aulµGy jwie ]114]
jot binaa jagadhees kee jagat ula(n)ghe jai ||114||
Without the Light of the Lord of the Universe, the world just passes them by. ||114||
ਆਲਮ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਮਾਣਕਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਦੀ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
sin la Luz del Señor del Universo, el mundo se desarrolla sin conciencia. (114)
bUfw bMsu kbIr kw aupijE pUqu kmwlu ]
booddaa ba(n)s kabeer kaa upajio poot kamaal ||
My family is drowned, O Kabeer, since the birth of my son Kamaal.
ਕਬੀਰ ਡੁਬ ਗਿਆ ਹੈ ਮੇਰਾ ਖਾਨਦਾਨ, ਜਦ ਮੇਰਾ ਪੁਤ੍ਰ ਕਮਾਲ ਜੰਮ ਪਿਆ ਹੈ।
Mi familia se ha estado ahogando oh, dice Kabir, desde que nació Kamaal,
hir kw ismrnu Cwif kY Gir ly AwXw mwlu ]115]
har kaa simaran chhaadd kai ghar le aayaa maal ||115||
He has given up meditating on the Lord, in order to bring home wealth. ||115||
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਨੂੰ ਛਡ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਲੈ ਆਇਆ ਹੈ।
mi hijo, él ha dejado de meditar para traer dinero al hogar.(115)
kbIr swDU kau imlny jweIAY swiQ n lIjY koie ]
kabeer saadhoo kau milane jaieeaai saath na leejai koi ||
Kabeer, go out to meet the holy man; do not take anyone else with you.
ਕਬੀਰ, ਜੇ ਸੰਤ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਜਾਈਏ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾਂ ਲੈ ਕੇ ਜਾ।
Kabir, ve a encontrar al Santo y no lleves a nadie contigo,
pwCY pwau n dIjIAY AwgY hoie su hoie ]116]
paachhai paau na dheejeeaai aagai hoi su hoi ||116||
Do not turn back - keep on going. Whatever will be, will be. ||116||
ਫਿਰ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਪੈਰ ਪਿਛੇ ਨੂੰ ਨਾਂ ਪਰਤਾ ਅਤੇ ਅਗੇ ਨੂੰ ਵਧਦਾ ਜਾ। ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪਿਆ ਹੋਵੇ।
no regreses y sigue con tu camino, lo que sea que va a ser, va a ser. (116)
kbIr jgu bwiDE ijh jyvrI iqh mq bMDhu kbIr ]
kabeer jag baadhio jeh jevaree teh mat ba(n)dhahu kabeer ||
Kabeer, do not bind yourself with that chain, which binds the whole world.
ਕਬੀਰ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਸੰਗਲੀ ਨਾਲ ਨਾਂ ਬੰਨ੍ਹ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਦੁਨੀਆ ਬੱਝੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Kabir, no te encadenes a aquello que ciega al mundo entero,
jYhih Awtw lon ijau son smwin srIru ]117]
jaiheh aaTaa lon jiau son samaan sareer ||117||
As the salt is lost in the flour, so shall your golden body be lost. ||117||
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਟੇ ਵਿੱਚ ਲੂਣ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਤੇਰੀ ਸੋਨ੍ਹੇ ਵਰਗੀ ਦੇਹ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
así como la sal se pierde en la harina, así tu dorado cuerpo se perderá.(117)
kbIr hMsu auifE qnu gwifE soJweI sYnwh ]
kabeer ha(n)s uddio tan gaaddio sojhaiee sainaeh ||
Kabeer, the soul-swan is flying away, and the body is being buried, and still he makes gestures.
ਕਬੀਰ, ਜਦ ਆਤਮਾ-ਰਾਜਹੰਸ ਉਡਣ ਵਾਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਹ ਦਬੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਭੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੈਣਤਾਂ ਨਾਲ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Kabir, el Alma cisne ya vuela y el cuerpo está siendo enterrado
AjhU jIau n CofeI rMkweI nYnwh ]118]
ajahoo jeeau na chhoddiee ra(n)kaiee nainaeh ||118||
Even then, the mortal does not give up the cruel look in his eyes. ||118||
ਤਦ ਭੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਨੀਚਤਾ ਨੂੰ ਤਿਆਗਦਾ।
y aún así él hace gestos, sin quitar la cruel mirada de sus ojos.(118)
kbIr nYn inhwrau quJ kau sRvn sunau quA nwau ]
kabeer nain nihaarau tujh kau sravan sunau tua naau ||
Kabeer: with my eyes, I see You, Lord; with my ears, I hear Your Name.
ਕਬੀਰ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ! ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਤੇ ਆਖਣਿਆਂ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ!
Kabir, con mis ojos Te veo, oh Señor, con mis oídos escucho tu Nombre,
bYn aucrau quA nwm jI crn kml ird Twau ]119]
bain ucharau tua naam jee charan kamal ridh Thaau ||119||
With my tongue I chant Your Name; I enshrine Your Lotus Feet within my heart. ||119||
ਆਪਣੀ ਜੀਭਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਕੰਵਲ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
con mi boca canto Tu Nombre, y en mi corazón enaltezco el Loto de Tus Pies. (119)
kbIr surg nrk qy mY rihE siqgur ky prswid ]
kabeer surag narak te mai rahio satigur ke parasaadh ||
Kabeer, I have been spared from heaven and hell, by the Grace of the True Guru.
ਕਬੀਰ, ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਬਹਿਸ਼ਤ ਅਤੇ ਦੋਜ਼ਕ ਤੋਂ ਬਚ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Kabir, por la Gracia del Guru fui elevado más allá del cielo y las regiones inferiores,
crn kml kI mauj mih rhau AMiq Aru Awid ]120]
charan kamal kee mauj meh rahau a(n)t ar aadh ||120||
From beginning to end, I abide in the joy of the Lord's Lotus Feet. ||120||
ਆਰੰਭ ਅਤੇ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕੰਵਲ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹਾਂ।
de principio a fin me regocijo en la Dicha de los Pies de Loto del Señor. (120)
kbIr crn kml kI mauj ko kih kYsy aunmwn ]
kabeer charan kamal kee mauj ko keh kaise unamaan ||
Kabeer, how can I even describe the extent of the joy of the Lord's Lotus Feet?
ਕਬੀਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕੰਵਲ ਪੈਰਾ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Kabir, ¿cómo podría siquiera describir la Dicha de los Pies de Loto del Señor?,
kihby kau soBw nhI dyKw hI prvwnu ]121]
kahibe kau sobhaa nahee dhekhaa hee paravaan ||121||
I cannot describe its sublime glory; it has to be seen to be appreciated. ||121||
ਇਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਵਰਨਨ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਇਹ ਕੇਵਲ ਵੇਖੀ ਅਤੇ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
no podría ni relatar Su Sublime Gloria, sólo La puedo sentir y experimentar.(121)
kbIr dyiK kY ikh khau khy n ko pqIAwie ]
kabeer dhekh kai keh kahau kahe na ko pateeaai ||
Kabeer, how can I describe what I have seen? No one will believe my words.
ਕਬੀਰ, ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਵੇਖ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਬਿਆਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਮੇਰੇ ਬਚਨਾ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਦੀ ਭੀ ਤਸੱਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
Kabir, ¿cómo podría describir lo que he visto?, nadie creería mis palabras,
hir jYsw qYsw auhI rhau hriK gun gwie ]122]
har jaisaa taisaa uhee rahau harakh gun gai ||122||
The Lord is just as He is. I dwell in delight, singing His Glorious Praises. ||122||
ਜੇਹੋ ਜਿਹਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੈ ਉਹੋ ਜੇਹਾ ਉਹ ਕੇਵਲ ਆਪ ਹੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਗਾਉਣ ਦੇ ਆਨੰਦ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹਾਂ।
el Señor es así como es y yo habito en Dicha disfrutando de Sus Gloriosas Alabanzas.(122)
kbIr cugY icqwrY BI cugY cuig cuig icqwry ] jYsy bcrih kUMj mn mwieAw mmqw ry ]123]
kabeer chugai chitaarai bhee chugai chug chug chitaare || jaise bachareh koo(n)j man maiaa mamataa re ||123||
Kabeer, the flamingo pecks and feeds, and remembers her chicks.
ਕਬੀਰ, ਕੂੰਜ ਆਪਣਾ ਚੋਗਾ ਚੁਗਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਚੁਗਦੀ, ਚੁਗਦੀ, ਚੁਗਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Kabir, el flamingo hembra picotea y come, recordando a sus polluelos, picotea, picotea y se alimenta, recordándolos siempre, sus polluelos son muy queridos para ella, así como la mente del mortal ama el dinero y aprecia a Maya.(123)
kbIr AMbr Gnhru CwieAw briK Bry sr qwl ]
kabeer a(n)bar ghanahar chhaiaa barakh bhare sar taal ||
Kabeer, the sky is overcast and cloudy; the ponds and lakes are overflowing with water.
ਕਬੀਰ, ਅਸਮਾਨ ਤੇ ਬੱਦਲ ਛਾਏ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਝੀਲਾਂ, ਤੇ ਤਾਲਾਬ ਬਾਰਸ਼ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Kabir, el cielo está cargado y nublado, con la lluvia, los lagos y lagunas se desbordan,
cwiqRk ijau qrsq rhY iqn ko kaunu hvwlu ]124]
chaatirak jiau tarasat rahai tin ko kaun havaal ||124||
Like the rainbird, some remain thirsty - what is their condition? ||124||
ਜੋ ਪਪੀਹੇ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਪਿਆਸੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੀ ਦਸ਼ਾ ਹੋਵੇਗੀ?
pero así como ocurre con el pájaro de lluvia, algunos permanecen con sed, ¿qué les ocurre? (124)
kbIr ckeI jau inis bICurY Awie imlY prBwiq ]
kabeer chakiee jau nis beechhurai aai milai parabhaat ||
Kabeer, the chakvi duck is separated from her love through the night, but in the morning, she meets him again.
ਕਬੀਰ, ਸੁਰਖਾਬਣੀ, ਜੋ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਲੋ ਵਿਛੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਆ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Kabir, el pato Chakvi, es separado de su amor durante la noche,
jo nr ibCury rwm isau nw idn imly n rwiq ]125]
jo nar bichhure raam siau naa dhin mile na raat ||125||
Those who are separated from the Lord do not meet Him in the day, or in the night. ||125||
ਬੰਦੇ, ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲੋਂ ਵਿਛੁੜ ਗਏ ਹਨ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਂ ਦਿਹੁੰ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਰੈਣ ਨੂੰ।
pero en la mañana lo encuentra de nuevo, pero los que fueron separados del Señor, no lo encuentran en el día, ni en la noche. (125)
kbIr rYnwier ibCoirAw rhu ry sMK mJUir ]
kabeer rainair bichhoriaa rahu re sa(n)kh majhoor ||
Kabeer: O conch shell, remain in the ocean.
ਕਬੀਰ, ਹੇ ਘੁਗੂ, ਤੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਰਹੁ, ਇਸ ਤੋਂ ਵਿਛੁੜ ਕੇ,
Kabir, oh concha, permanece en el Océano,
dyvl dyvl DwhVI dysih augvq sUr ]126]
dheval dheval dhaahaRee dheseh ugavat soor ||126||
If you are separated from it, you shall scream at sunrise from temple to temple. ||126||
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਵੇਨੇ ਹਰ ਇਕ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਕੂਕ ਮਾਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
si te sales de ahí, vas a tener que gritar al alba, de templo en templo.(126)
kbIr sUqw ikAw krih jwgu roie BY duK ]
kabeer sootaa kiaa kareh jaag roi bhai dhukh ||
Kabeer, what are you doing sleeping? Wake up and cry in fear and pain.
ਕਬੀਰ, ਤੂੰ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਸਾਵਧਾਨ ਹੋ! ਤੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਡਰ ਤੇ ਪੀੜ ਉਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰ।
Kabir, ¿Qué haces durmiendo? Despierta y llora de miedo y dolor,
jw kw bwsw gor mih so ikau sovY suK ]127]
jaa kaa baasaa gor meh so kiau sovai sukh ||127||
Those who live in the grave - how can they sleep in peace? ||127||
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਸੇਬਾ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਹ ਆਰਮ ਅੰਦਰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੌ ਸਕਦੇ ਹਨ?
los que viven en la tumba, ¿cómo pueden dormir en Paz?(127)
kbIr sUqw ikAw krih auiT ik n jpih murwir ]
kabeer sootaa kiaa kareh uTh k na japeh muraar ||
Kabeer, what are you doing sleeping? Why not rise up and meditate on the Lord?
ਕਬੀਰ, ਤੂੰ ਸੁਤਾ ਪਿਆ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਉਠ ਕੇ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਵੈਰੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ?
Kabir, ¿Qué haces durmiendo? ¿Por qué no despiertas y meditas en el Señor?,
iek idn sovnu hoiego lWby gof pswir ]128]
eik dhin sovan hoigo laa(n)be godd pasaar ||128||
One day you shall sleep with your legs outstretched. ||128||
ਇਕ ਦਿਹਾੜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੋਡੇ ਪੂਰੇ ਲੰਮੇ ਤਾਣ ਕੇ ਸੌ ਜਾਵੇਗਾ।
vendrá el día en que duermas tieso y estirado.(128)
kbIr sUqw ikAw krih bYTw rhu Aru jwgu ]
kabeer sootaa kiaa kareh baiThaa rahu ar jaag ||
Kabeer, what are you doing sleeping? Wake up, and sit up.
ਕਬੀਰ, ਤੂੰ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਤੂੰ ਸਾਵਧਾਨ ਹੋ ਤੇ ਬੈਠਾ ਰਹੁ।
Kabir, ¿Qué haces durmiendo?,
jw ky sMg qy bICurw qw hI ky sMig lwgu ]129]
jaa ke sa(n)g te beechhuraa taa hee ke sa(n)g laag ||129||
Attach yourself to the One, from whom you have been separated. ||129||
ਜਿਸ ਦੀ ਸੰਗਤ ਨਾਲੋ ਤੂੰ ਵਿਛੁੜ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜੋੜ।
despierta y levántate, apégate al Uno del Cuál has estado separado. (129)
kbIr sMq kI gYl n CofIAY mwrig lwgw jwau ]
kabeer sa(n)t kee gail na chhoddeeaai maarag laagaa jaau ||
Kabeer, do not leave the Society of the Saints; walk upon this Path.
ਕਬੀਰ, ਤੂੰ ਸਾਧ ਦੀ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਨਾਂ ਤਿਆਗ ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਸ ਦੇ ਰਸਤੇ ਟੁਰਦਾ ਚਲ।
Kabir, no abandones la Saad Sangat, la Compañía de los Santos,
pyKq hI puMnIq hoie Bytq jpIAY nwau ]130]
pekhat hee pu(n)neet hoi bheTat japeeaai naau ||130||
See them, and be sanctified; meet them, and chant the Name. ||130||
ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਤੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਤੂੰ ਸਾਈਂ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾਂ।
camina y comparte el Sendero, velos y santifícate, encontrándolos, canta con ellos el Naam.(130)
kbIr swkq sMgu n kIjIAY dUrih jweIAY Bwig ]
kabeer saakat sa(n)g na keejeeaai dhooreh jaieeaai bhaag ||
Kabeer, do not associate with the faithless cynics; run far away from them.
ਕਬੀਰ, ਤੂੰ ਅਧਰਮੀ ਨਾਲ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ ਨਾਂ ਕਰ ਅਤੇ ਉਸ ਕੋਲੋ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਭੱਜ ਜਾ।
Kabir, no frecuentes a los cínicos sin Fe, aléjate de ellos,
bwsnu kwro prsIAY qau kCu lwgY dwgu ]131]
baasan kaaro paraseeaai tau kachh laagai dhaag ||131||
If you touch a vessel stained with soot, some of the soot will stick to you. ||131||
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਕਾਲੇ ਭਾਂਡੇ ਨੂੰ ਛੂਹੇਗਾਂ ਤਾਂ ਕੁਝਕੁ ਧੱਬਾ ਤੈਨੂੰ ਜਰੂਰ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ।
si tocas un objeto con mugre, esa mugre te va a manchar.(131)
kbIrw rwmu n cyiqE jrw phUMicE Awie ]
kabeeraa raam na chetio jaraa pahoo(n)chio aai ||
Kabeer, you have not contemplated the Lord, and now old age has overtaken you.
ਕਬੀਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਬੁਢੇਪਾ ਤੇਰੇ ਤੇ ਆਣ ਪੁੱਜਾ ਹੈ।
Kabir, no has meditado en el Señor y ahora la vejez te ha llegado,
lwgI mMidr duAwr qy Ab ikAw kwiFAw jwie ]132]
laagee ma(n)dhir dhuaar te ab kiaa kaaddiaa jai ||132||
Now that the door of your mansion is on fire, what can you take out? ||132||
ਹੁਣ ਜਦ ਤੇਰੇ ਮਹਿਲ ਦੇ ਬੂਹੇ ਨੂੰ ਅੱਗ ਹੀ ਲੱਗ ਗਈ ਹੈ, ਹੁਣ ਕੀ ਬਾਹਰ ਕਢਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ahora que la puerta de tu mansión se quema, ¿qué te puedes llevar?(132)
kbIr kwrnu so BieE jo kIno krqwir ]
kabeer kaaran so bhio jo keeno karataar ||
Kabeer, the Creator does whatever He pleases.
ਕਬੀਰ, ਜਿਹੜਾ ਕੰਮ ਸਾਜਣਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਨੇਪਰੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।
Kabir, el Creador hace sólo lo que le place, no existe otro más que Él,
iqsu ibnu dUsru ko nhI eykY isrjnhwru ]133]
tis bin dhoosar ko nahee ekai sirajanahaar ||133||
There is none other than Him; He alone is the Creator of all. ||133||
ਉਸ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ। ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸਾਜਣਹਾਰ ਹੈ।
sólo Él, el Señor, es el Creador de todo.(133)
kbIr Pl lwgy Plin pwkin lwgy AWb ]
kabeer fal laage falan paakan laage aa(n)b ||
Kabeer, the fruit trees are bearing fruit, and the mangoes are becoming ripe.
ਕਬੀਰ, ਜਦ ਮੇਵੇ ਦਾਰ ਬਿਰਛ ਨੂੰਫਲ ਲਗਣੇ ਅਰੰਭ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅੰਬ ਪੱਕਣ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Kabir, los árboles están dando su fruto, los mangos ya están maduros,
jwie phUcih Ksm kau jau bIic n KwhI kWb ]134]
jai pahoocheh khasam kau jau beech na khaahee kaa(n)b ||134||
They will reach the owner, only if the crows do not eat them first. ||134||
ਉਹ ਮਾਲਕ ਕੋਲ ਜਾ ਪੁਜਦੇ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਲਿਉ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਂ ਨਾਂ ਖਾ ਜਾਣ।
llegarán a manos del dueño sólo si los cuervos no se los comen primero.(134)
kbIr Twkuru pUjih moil ly mnhiT qIrQ jwih ]
kabeer Thaakur poojeh mol le manahaTh teerath jaeh ||
Kabeer, some buy idols and worship them; in their stubborn-mindedness, they make pilgrimages to sacred shrines.
ਕਬੀਰ ਲੋਕ ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਬੁਤ ਨੂੰ ਖਰੀਦ ਕੇ ਪੁਜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਦੀ ਜ਼ਿਦ ਰਾਹੀਂ ਯਾਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Kabir, algunos compran ídolos y los alaban, tercamente viajan a lugares santos,
dyKw dyKI sÍWgu Dir BUly Btkw Kwih ]135]
dhekhaa dhekhee savaiaa(n)g dhar bhoole bhaTakaa khaeh ||135||
They look at one another, and wear religious robes, but they are deluded and lost. ||135||
ਇਕ ਦੁਜੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਧਾਰਮਕ ਲਿਬਾਸ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ, ਕੁਰਾਹੇ ਪੈਦੇ ਅਤੇ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
se miran unos a otros con sus atuendos religiosos, pero están perdidos y viven en el total engaño. (135)
kbIr pwhnu prmysuru kIAw pUjY sBu sMswru ]
kabeer paahan paramesur keeaa poojai sabh sa(n)saar ||
Kabeer, someone sets up a stone idol and all the world worships it as the Lord.
ਕਬੀਰ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਦੇਵਤਾ ਬਣਾ, ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਇਸ ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Kabir, algunos colocan un ídolo de piedra y el mundo entero lo alaba como si fuera el mismo Señor,
ies Brvwsy jo rhy bUfy kwlI Dwr ]136]
eis bharavaase jo rahe boodde kaalee dhaar ||136||
Those who hold to this belief will be drowned in the river of darkness. ||136||
ਜੋ ਇਸ ਯਕੀਨ ਅੰਦਰ ਵਸਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਿਆਹ ਨਦੀ ਅੰਦਰ ਡੁਬ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
quienes creen en esto serán ahogados en el río de la oscuridad.(136)
kbIr kwgd kI EbrI msu ky krm kpwt ]
kabeer kaagadh kee obaree mas ke karam kapaaT ||
Kabeer, the paper is the prison, and the ink of rituals are the bars on the windows.
ਕਬੀਰ, ਧਾਰਮਕ ਪੁਸਤਕਾਂ ਬੰਦੀਖਾਨ ਹਨ ਅਤੇ ਕਰਮਕਾਡਾ ਦੀ ਸਿਆਹੀ ਇਸ ਦੇ ਤਖਤੇ।
Kabir, el papel es la prisión y la tinta los rituales, son las barras de las ventanas,
pwhn borI iprQmI pMifq pwVI bwt ]137]
paahan boree pirathamee pa(n)ddit paaRee baaT ||137||
The stone idols have drowned the world, and the Pandits, the religious scholars, have plundered it on the way. ||137||
ਪੱਥਰ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਡੋਬ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੰਡਤਾ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲੁਟਪੁਟ ਲਿਆ ਹੈ।
los ídolos de piedra han ahogado al mundo, y los Pandits, los escolares religiosos, han sido destruidos en el camino.(137)
kbIr kwil krMqw Abih kru Ab krqw suie qwl ]
kabeer kaal kara(n)taa abeh kar ab karataa sui taal ||
Kabeer, that which you have to do tomorrow - do it today instead; and that which you have to do now - do it immediately!
ਕਬੀਰ, ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਤੂੰ ਕਲ੍ਹ ਨੂੰ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਕਰ ਅਤੇ ਜੋ ਹੁਣ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਝਟਪਟ ਹੀ ਕਰ।
Kabir, eso que tienes que hacer mañana, hazlo hoy mismo, y lo que tienes que hacer hoy,
pwCY kCU n hoiegw jau isr pir AwvY kwlu ]138]
paachhai kachhoo na hoigaa jau sir par aavai kaal ||138||
Later on, you will not be able to do anything, when death hangs over your head. ||138||
ਮਗਰੋ, ਜਦ ਮੌਤ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਤੇ ਆ ਖੜੀ ਹੋਈ ਤਾਂ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ।
hazlo de inmediato, pues más tarde podrías no poder hacerlo, cuando la muerte se cuelgue sobre tu cabeza. (138)
kbIr AYsw jMqu ieku dyiKAw jYsI DoeI lwK ]
kabeer aaisaa ja(n)t ik dhekhiaa jaisee dhoiee laakh ||
Kabeer, I have seen a person, who is as shiny as washed wax.
ਕਬੀਰ, ਮੈਂ ਇਕ ਏਹੋ ਜਿਹਾ ਇਨਸਾਨ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਧੋਤੀ ਹੋਈ ਮੋਮ ਵਰਗਾ ਹੈ।
Kabir, conocí a una persona que relucía como cera lavada,
dIsY cMclu bhu gunw miq hInw nwpwk ]139]
dheesai cha(n)chal bahu gunaa mat heenaa naapaak ||139||
He seems very clever and very virtuous, but in reality, he is without understanding, and corrupt. ||139||
ਉਹ ਬੜਾ ਚਲਾਕ ਅਤੇ ਬੜਾ ਨੇਕੀ-ਨਿਪੁੰਨ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਬੇਸਮਝ ਅਤੇ ਅਪਵਿੱਤਰ ਹੈ।
parecía muy astuto y virtuoso, pero en realidad, no tenía ningún entendimiento y era corrupto.(139)
kbIr myrI buiD kau jmu n krY iqskwr ]
kabeer meree budh kau jam na karai tisakaar ||
Kabeer, the Messenger of Death shall not compromise my understanding.
ਕਬੀਰ, ਮੌਤ ਦਾ ਫਰੇਸ਼ਤਾ ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਦਾ ਨਿਰਾਦਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
Kabir, el mensajero de la muerte no va a comprometer mi entendimiento,
ijin iehu jmUAw isrijAw su jipAw privdgwr ]140]
jin ih jamooaa sirajiaa su japiaa paravidhagaar ||140||
I have meditated on the Lord, the Cherisher, who created this Messenger of Death. ||140||
ਮੈਂ ਉਸ ਪਾਲਣ ਪੋਸਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ ਇਸ ਮੌਤ ਦੇ ਫਰੇਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਹੈ।
he meditado en el Señor, el Mismo Creador del mensajero de la muerte.(140)
kbIru ksqUrI BieAw Bvr Bey sB dws ]
kabeer kasatooree bhiaa bhavar bhe sabh dhaas ||
Kabeer, the Lord is like musk; all His slaves are like bumble bees.
ਕਬੀਰ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਫੇ ਦੀ ਨਿਆਈ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਗੋਲੇ ਭਉਰੇ ਥੀ ਗਏ ਹਨ।
Kabir, el Señor es como el Musgo, Sus Esclavos son los abejorros,
ijau ijau Bgiq kbIr kI iqau iqau rwm invws ]141]
jiau jiau bhagat kabeer kee tiau tiau raam nivaas ||141||
The more Kabeer worships Him, the more the Lord abides within his mind. ||141||
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜਿਆਦਾ ਕਬੀਰ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾ ਹੀ ਜਿਆਦਾ, ਸਾਈਂ ਉਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ।
y mientras Kabir más Lo Alaba, más el Señor habita en Su mente.(141)
kbIr ghgic pirE kutMb kY kWTY rih gieE rwmu ]
kabeer gahagach pario kuTa(n)b kai kaa(n)Thai reh gio raam ||
Kabeer, the mortal has fallen into the grip of family life, and the Lord has been set aside.
ਕਬੀਰ ਬੰਦਾ ਟੱਬਰ-ਕਬੀਲੇ ਦੀ ਪਕੜ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਸੁਆਮੀ ਇਕ ਪਾਸੇ ਹੀ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ।
Kabir, el mortal ha caído en las garras de la vida familiar y ha hecho a un lado al Señor,
Awie pry Drm rwie ky bIcih DUmw Dwm ]142]
aai pare dharam rai ke beecheh dhoomaa dhaam ||142||
The messengers of the Righteous Judge of Dharma descend upon the mortal, in the midst of all his pomp and ceremony. ||142||
ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਾਨ-ਸ਼ੋਕਤ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੀ ਧਰਮ ਰਾਜੇ ਦੇ ਫਰੇਸ਼ਤੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਤੇ ਆ ਪੈਦੇ ਹਨ।
el mensajero del Juez Dhármico de la Rectitud ha descendido en medio de toda su pompa y ceremonia. (142)
kbIr swkq qy sUkr Blw rwKY AwCw gwau ]
kabeer saakat te sookar bhalaa raakhai aachhaa gaau ||
Kabeer, even a pig is better than the faithless cynic; at least the pig keeps the village clean.
ਕਬੀਰ, ਅਧਰਮੀ ਨਾਲੋ ਸੂਰ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਜੋ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ ਸੁਧਰਾ ਰਖਦਾ ਹੈ।
Kabir, aún la puerca es mejor que el cínico sin Fe, por lo menos la puerca conserva limpia su villa,
auhu swkqu bpurw mir gieAw koie n lYhY nwau ]143]
auh saakat bapuraa mar giaa koi na laihai naau ||143||
When the wretched, faithless cynic dies, no one even mentions his name. ||143||
ਜਦ ਉਹ, ਨਾਂ ਮੁਰਾਦ ਮਾਦਾ ਪ੍ਰਸਤ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕੋਈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਤਕ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ।
cuando el desgraciado cínico sin Fe muere, nadie ni siquiera menciona su nombre. (143)
kbIr kaufI kaufI joir kY jory lwK kroir ]
kabeer kauddee kauddee jor kai jore laakh karor ||
Kabeer, the mortal gathers wealth, shell by shell, accumulating thousands and millions.
ਕਬੀਰ, ਕੌਡੀ ਕੋਡੀ ਜੋੜ ਕੇ ਇਨਸਾਨ ਲੱਖਾਂ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋੜਾ ਹੀ ਇਕੱਤਰ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Kabir, el mortal amaza su riqueza centavo a centavo, acumulando millones y millones,
clqI bwr n kCu imilE leI lµgotI qoir ]144]
chalatee baar na kachh milio liee la(n)goTee tor ||144||
But when the time of his departure comes, he takes nothing at all with him. He is even stripped of his loin-cloth. ||144||
ਪ੍ਰੰਤੂ ਤੁਰਨ ਵੇਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ। ਉਸ ਦੇ ਤੇੜ ਦੀ ਲੀਰ ਭੀ ਤੋੜ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
pero cuando el momento de su partida llega, no se lleva nada consigo, hasta el taparrabo le quitan.(144)
kbIr bYsno hUAw q ikAw BieAw mwlw mylIN cwir ]
kabeer baisano hooaa ta kiaa bhiaa maalaa melee(n) chaar ||
Kabeer, what good is it to become a devotee of Vishnu, and wear four malas?
ਕਬੀਰ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦਾ ਉਪਾਸ਼ਕ ਹੋ ਚਾਰ ਸਿਮਰਨੀਆਂ ਪਾਉਣ ਦਾ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਕੀ ਫਾਇਦਾ ਹੈ?
Kabir, ¿De que sirve volverse devoto de Vishnu y usar cuatro rosarios?,
bwhir kMcnu bwrhw BIqir BrI BMgwr ]145]
baahar ka(n)chan baarahaa bheetar bharee bha(n)gaar ||145||
On the outside, he may look like pure gold, but on the inside, he is stuffed with dust. ||145||
ਬਾਹਰ ਵਾਰੋ ਤਾਂ ਉਹ ਬਾਰਾਂ ਵਾਰੀ ਸ਼ੁਧ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸੋਨਾ ਹੈ, ਪਰ ਅੰਦਰ ਵਾਰੋ ਉਹ ਸੁਆਹ ਖੇਹ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
por fuera se podrá ver como oro puro, pero en su interior está lleno de mugre.(145)
kbIr roVw hoie rhu bwt kw qij mn kw AiBmwnu ]
kabeer roRaa hoi rahu baaT kaa taj man kaa abhimaan ||
Kabeer, let yourself be a pebble on the path; abandon your egotistical pride.
ਕਬੀਰ ਤੂੰ ਰਸਤੇ ਦਾ ਇਟ ਦਾ ਟੋਟਾ ਬਣਿਆ ਰਹੁ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਨਸਕ ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਛਡ ਦੇ।
Kabir, déjate ser una canica en el camino, abandona tu orgullo egoísta,
AYsw koeI dwsu hoie qwih imlY Bgvwnu ]146]
aaisaa koiee dhaas hoi taeh milai bhagavaan ||146||
Such a humble slave shall meet the Lord God. ||146||
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਗੋਲਾ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਕੀਰਤੀਮਾਨ ਮਾਲਕ ਮਿਲ ਪੈਦਾ ਹੈ।
tal humilde Esclavo conocerá al Señor Dios.(146)
kbIr roVw hUAw q ikAw BieAw pMQI kau duKu dyie ]
kabeer roRaa hooaa ta kiaa bhiaa pa(n)thee kau dhukh dhei ||
Kabeer, what good would it be, to be a pebble? It would only hurt the traveller on the path.
ਕਬੀਰ, ਰੋੜੇ ਥੀ ਵੰਣ ਦਾ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ? ਇਹ ਰਾਹੀ ਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Kabir, ¿de que serviría ser una canica?, sólo lastimaría al viajero en el camino,
AYsw qyrw dwsu hY ijau DrnI mih Kyh ]147]
aaisaa teraa dhaas hai jiau dharanee meh kheh ||147||
Your slave, O Lord, is like the dust of the earth. ||147||
ਹੇ ਸੁਆਮੀ ਤੈਡਾ ਨੌਕਰ ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭੁੱਬਲ ਹੈ ਧਰਦੀ ਦੀ।
Tu Esclavo, oh Señor, es como el polvo de la tierra.(147)
kbIr Kyh hUeI qau ikAw BieAw jau auif lwgY AMg ]
kabeer kheh hooiee tau kiaa bhiaa jau udd laagai a(n)g ||
Kabeer, what then, if one could become dust? It is blown up by the wind, and sticks to the body.
ਕਬੀਰ ਤਾਂ ਕੀ ਜੇਕਰ ਬੰਦਾ ਮਿੱਟੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਡ ਕੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਚਿਮੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Kabir, ¿qué entonces si uno se vuelve polvo?, el viento lo vuela y ensucia todo,
hir jnu AYsw cwhIAY ijau pwnI srbMg ]148]
har jan aaisaa chaaheeaai jiau paanee saraba(n)g ||148||
The humble servant of the Lord should be like water, which cleans everything. ||148||
ਰੱਬ ਦਾ ਗੋਲਾ ਪਾਣੀ ਵਰਗਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ ਸੁਧਰਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
el Sirviente humilde debería ser como agua que limpia todo.(148)
kbIr pwnI hUAw q ikAw BieAw sIrw qwqw hoie ]
kabeer paanee hooaa ta kiaa bhiaa seeraa taataa hoi ||
Kabeer, what then, if one could become water? It becomes cold, then hot.
ਕਬੀਰ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਇਆ ਜੇਕਰ ਬੰਦਾ ਪਾਣੀ ਵਰਗਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਠੰਡਾ ਅਤੇ ਤੱਤਾ ਕੀ ਵਝਦਾ ਹੈ।
Kabir, ¿qué entonces si uno se volviera agua?, se pone fría y después caliente,
hir jnu AYsw cwhIAY jYsw hir hI hoie ]149]
har jan aaisaa chaaheeaai jaisaa har hee hoi ||149||
The humble servant of the Lord should be just like the Lord. ||149||
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਗੁਲਾਮ ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੇਹੋ ਜੇਹਾ ਕਿ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪ ਹੈ।
el humilde Sirviente del Señor, debería de volverse como el Señor.(149)
aUc Bvn knkwmnI isKir Djw Phrwie ]
uooch bhavan kanakaamanee sikhar dhajaa faharai ||
The banners wave above the lofty mansions, filled with gold and beautiful women.
ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਮੁਟਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਉਚੇ ਮੰਦਰਾਂ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉਤੇ ਝੰਡੇ ਝੂਲਦੇ ਹਨ।
Kabir, mejor que los ondeantes estandartes engarzados con oro arriba de las mansiones
qw qy BlI mDUkrI sMqsMig gun gwie ]150]
taa te bhalee madhookaree sa(n)tasa(n)g gun gai ||150||
But better than these is dry bread, if one sings the Glorious Praises of the Lord in the Society of the Saints. ||150||
ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲੋ ਚੰਗੀ ਹੈ ਰੁੱਖੀ ਰੋਟੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਖਾ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਗਾਹਿਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
y las bellas damiselas, es el pan duro, si uno canta el Glorioso Nombre del Señor en la Compañía de los Santos. (150)
kbIr pwtn qy aUjru Blw rwm Bgq ijh Twie ]
kabeer paaTan te uoojar bhalaa raam bhagat jeh Thai ||
Kabeer, the wilderness is better than a city, if the Lord's devotees live there.
ਕਬੀਰ, ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਲੋ ਚੰਗੀ ਹੈ ਉਜਾੜ, ਜਿਸ ਥਾਂ ਤੇ ਕਿ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸੰਤ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Kabir, los bosques salvajes, son mejores que la ciudad si los Devotos del Señor viven ahí,
rwm snyhI bwhrw jm puru myry BWie ]151]
raam sanehee baaharaa jam pur mere bhaa(n)i ||151||
Without my Beloved Lord, it is like the City of Death for me. ||151||
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਸਖਣਾ ਸ਼ਹਿਰ, ਮੇਰੇ ਭਾਣੇ ਮੌਤ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ।
pero sin el Bienamado Señor, la ciudad para mí es como si estuviera habitada por muertos. (151)
kbIr gMg jmun ky AMqry shj suMn ky Gwt ]
kabeer ga(n)g jamun ke a(n)tare sahaj su(n)n ke ghaaT ||
Kabeer, between the Ganges and Jamunaa Rivers, on the shore of Celestial Silence,
ਕਬੀਰ, ਗੰਗਾ ਅਤੇ ਯਮਨਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬੈਕੁੰਠੀ ਚੁੱਪ ਜਾਪ ਦੇ ਪਤਣ ਉਤੇ।
Kabir, de entre las orillas del Ganges y el Río Ramona, Kabir ha edificado su hogar,
qhw kbIrY mtu kIAw Kojq muin jn bwt ]152]
tahaa kabeerai maT keeaa khojat mun jan baaT ||152||
there, Kabeer has made his home. The silent sages and the humble servants of the Lord search for the way to get there. ||152||
ਉਥੇ ਕਬੀਰ ਨੇ ਆਪਣਾ ਡੇਰਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਮੁਨੀਸ਼ਰ ਤੇ ਰੱਬ ਦੇ ਗੋਲੇ ਭਾਲਦੇ ਹਨ।
los silenciosos Santos y los humildes Sirvientes del Señor buscan la forma de llegar hasta ahí. (152)
kbIr jYsI aupjI pyf qy jau qYsI inbhY EiV ]
kabeer jaisee upajee pedd te jau taisee nibahai oR ||
Kabeer, if the mortal continues to love the Lord in the end, as he pledged in the beginning,
ਕਬੀਰ, ਜੇਕਰ ਬੰਦਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਅੰਤ ਤਾਂਈ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰ ਕਰੀ ਚਲੇ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਣ ਕੀਤਾ ਸੀ,
Kabir, si el mortal continúa amando al Señor en el final, así como expresó en el principio,
hIrw iks kw bwpurw pujih n rqn kroiV ]153]
heeraa kis kaa baapuraa pujeh na ratan karoR ||153||
no poor diamond, not even millions of jewels, can equal him. ||153||
ਇਕ ਗਰੀਬ ਜਵੇਹਰ ਦਾ ਤਾਂ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ, ਕ੍ਰੋੜਾ ਹੀ ਮਾਣਕ ਉਸਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਪੁਜਦੇ।
ni el más puro diamante, ni millones de joyas lo pueden igualar. (153)
kbIrw eyku AcMBau dyiKE hIrw hwt ibkwie ]
kabeeraa ek acha(n)bhau dhekhio heeraa haaT bikai ||
Kabeer, I saw a strange and wonderful thing. A jewel was being sold in a store.
ਕਬੀਰ, ਮੈਂ ਇਕ ਅਸਚਰਜ ਗੱਲ ਦੇਖੀ। ਇਕ ਜਵੇਹਰ ਇਕ ਹੱਟੀ ਤੇ ਵਿਕ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Kabir, vi algo extraño y maravilloso, una preciosa joya estaba siendo vendida en la tienda y,
bnjnhwry bwhrw kaufI bdlY jwie ]154]
banajanahaare baaharaa kauddee badhalai jai ||154||
Because there was no buyer, it was going in exchange for a shell. ||154||
ਗਾਹਕ ਨਾਂ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਣ ਇਹ ਇਕ ਕੌਡੀ ਦੇ ਵਟਾਦਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
como no había comprador, estaba siendo cambiada por una concha de caracol. (154)
kbIrw jhw igAwnu qh Drmu hY jhw JUTu qh pwpu ]
kabeeraa jahaa giaan teh dharam hai jahaa jhooTh teh paap ||
Kabeer, where there is spiritual wisdom, there is righteousness and Dharma. Where there is falsehood, there is sin.
ਕਬੀਰ, ਜਿਥੇ ਬ੍ਰਹਮਬੋਧ ਹੈ ਉਥੇ ਨੇਕੀ ਹੈ ਤੇ ਜਿਥੇ ਕੂੜ ਹੈ ਉਥੇ ਕਸਮਲ ਹੈ।
Kabir, ahí donde hay Sabiduría Espiritual, hay Rectitud y Dharma, ahí donde hay falsedad,
jhw loBu qh kwlu hY jhw iKmw qh Awip ]155]
jahaa lobh teh kaal hai jahaa khimaa teh aap ||155||
Where there is greed, there is death. Where there is forgiveness, there is God Himself. ||155||
ਜਿਥੇ ਲਾਲਚ ਹੈ ਉਥੇ ਮੌਤ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਥੇ ਮੁਆਫੀ ਹੈ, ਉਥੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖੁਦ ਹੀ ਹੈ।
hay maldad, donde hay avaricia, hay muerte, donde hay Perdón está Dios Mismo. (155)
kbIr mwieAw qjI q ikAw BieAw jau mwnu qijAw nhI jwie ]
kabeer maiaa tajee ta kiaa bhiaa jau maan tajiaa nahee jai ||
Kabeer, what good is it to give up Maya, if the mortal does not give up his pride?
ਕਬੀਰ ਧਨ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦਾ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਬੰਦਾ ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ।
Kabir, ¿de qué sirve dejar a Maya, si uno no entrega su orgullo?,
mwn munI muinvr gly mwnu sBY kau Kwie ]156]
maan munee munivar gale maan sabhai kau khai ||156||
Even the silent sages and seers are destroyed by pride; pride eats up everything. ||156||
ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਸੰਤ ਹੰਕਾਰ ਨੇ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਛੱਡੇ ਹਨ। ਹੰਕਾਰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
aún los silenciosos sabios y los videntes son destruidos por su orgullo, el orgullo se come todo. (156)
kbIr swcw siqguru mY imilAw sbdu ju bwihAw eyku ]
kabeer saachaa satigur mai miliaa sabadhu ju baahiaa ek ||
Kabeer, the True Guru has met me; He aimed the Arrow of the Shabad at me.
ਕਬੀਰ, ਸੱਚੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਪਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਤੀਰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ।
Kabir, conocí al Verdadero Guru y Él apuntó Sus Flechas del Shabd hacia mí, tan pronto me atinó,
lwgq hI Buie imil gieAw pirAw klyjy Cyku ]157]
laagat hee bhui mil giaa pariaa kaleje chhek ||157||
As soon as it struck me, I fell to the ground with a hole in my heart. ||157||
ਜਿਸ ਦੇ ਲੱਗਣ ਸਾਰ ਹੀ, ਮੈਂ ਜਮੀਨ ਤੇ ਡਿਗ ਪਿਆ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਮੋਰੀ ਹੋ ਗਈ।
caí al suelo con un agujero en mi corazón. (157)
kbIr swcw siqguru ikAw krY jau isKw mih cUk ]
kabeer saachaa satigur kiaa karai jau sikhaa meh chook ||
Kabeer, what can the True Guru do, when His Sikhs are at fault?
ਕਬੀਰ, ਸੱਚੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਦ ਕਸੂਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਅੰਦਰ ਹੈ?
Kabir, ¿Qué podría el Guru Verdadero hacer, cuando Sus Sikjs cometen errores?,
AMDy eyk n lwgeI ijau bWsu bjweIAY PUk ]158]
a(n)dhe ek na laagiee jiau baa(n)s bajaieeaai fook ||158||
The blind do not take in any of His Teachings; it is as useless as blowing into bamboo. ||158||
ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਇਕ ਬਚਨ ਭੀ ਅੰਨ੍ਹਾ ਗ੍ਰਹਿਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਹ ਬਾਂਸ ਵਿੱਚ ਫੂਕ ਮਾਰਨ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਹੈ।
esos ciegos no escuchan Sus Enseñanzas, es tan inútil como soplarle al bambú. (158)
kbIr hY gY bwhn sGn Gn CqRpqI kI nwir ]
kabeer hai gai baahan saghan ghan chhatrapatee kee naar ||
Kabeer, the wife of the king has all sorts of horses, elephants and carriages.
ਕਬੀਰ, ਮਹਾਰਾਜੇ ਦੀ ਰਾਣੀ, ਜਿਸਦੇ ਪਾਸ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜਿਆਦਾ ਘੋਡੇ, ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਗੱਡੀਆਂ ਹਨ,
Kabir, la esposa del rey tiene todo tipo de caballos, elefantes y cargadores,
qwsu ptMqr n pujY hir jn kI pinhwir ]159]
taas paTa(n)tar na pujai har jan kee panihaar ||159||
But she is not equal to the water-carrier of the Lord's humble servant. ||159||
ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦੀ ਪਾਣੀ ਭਰਨ ਵਾਲੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪੁਜਦੀ।
pero nada iguala al cargador de agua del humilde Sirviente del Señor. (159)
kbIr inRp nwrI ikau inMdIAY ikau hir cyrI kau mwnu ]
kabeer nirap naaree kiau ni(n)dheeaai kiau har cheree kau maan ||
Kabeer, why do you slander the wife of the king? Why do you honor the slave of the Lord?
ਕਬੀਰ, ਤੂੰ ਰਾਜੇ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਿੰਦਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰੀ ਦੀ ਬਾਂਦੀ ਦੀ ਕਿਉਂ ਇਜ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Kabir, ¿Por qué calumnias a la esposa del rey y honras al Esclavo del Señor?,
Eh mWg svwrY ibKY kau Eh ismrY hir nwmu ]160]
oh maa(n)g savaarai bikhai kau oh simarai har naam ||160||
Because one combs her hair for corruption, while the other remembers the Name of the Lord. ||160||
ਕਿਉਂ ਕਿ, ਇਕ ਤਾਂ ਪਾਪ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਵਾਲਾ ਦੇ ਚੀਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦੀ ਹੈ ਜਦ ਕਿ ਦੂਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
porque uno peina su cabello por corrupción, mientras que el otro recuerda el Nombre del Señor. (160)
kbIr QUnI pweI iQiq BeI siqgur bMDI DIr ]
kabeer thoonee paiee thit bhiee satigur ba(n)dhee dheer ||
Kabeer, with the Support of the Lord's Pillar, I have become steady and stable.
ਕਬੀਰ, ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਸਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਅਸਥਿਰ ਥੀ ਗਿਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਧੀਰਜ ਬਖਸ਼ਿਆ ਹੈ।
Kabir, con el Soporte del Pilar del Señor, me he vuelto estable, el Verdadero Rey me ha dado valentía,
kbIr hIrw bnijAw mwn srovr qIr ]161]
kabeer heeraa banajiaa maan sarovar teer ||161||
The True Guru has given me courage. Kabeer, I have purchased the diamond, on the banks of the Mansarovar Lake. ||161||
ਕਬੀਰ, ਮੈਂ ਮਾਨਸਰੋਵਰ ਝੀਲ ਦੇ ਕੰਢੇ ਤੇ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜਵੇਹਰ ਖਰੀਦਿਆ ਹੈ।
dice Kabir, he comprado el diamante a las orillas del lago Mansarovar. (161)
kbIr hir hIrw jn jauhrI ly kY mWfY hwt ]
kabeer har heeraa jan jauharee le kai maa(n)ddai haaT ||
Kabeer, the Lord is the Diamond, and the Lord's humble servant is the jeweller who has set up his shop.
ਕਬੀਰ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜਵੇਹਰ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਗੋਲਾ ਜਵੇਹਰੀ, ਜਿਸਨੇ ਜਵੇਹਰ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਹੱਟੀ ਜਾਰੀ ਕਰ ਲਈ ਹੈ।
Kabir, el Señor es el Diamante y el Sirviente del Señor es el Joyero que ha puesto su tienda,
jb hI pweIAih pwrKU qb hIrn kI swt ]162]
jab hee paie'eeh paarakhoo tab heeran kee saaT ||162||
As soon as an appraiser is found, the price of the jewel is set. ||162||
ਜਦ ਭੀ ਪਰਖਣ ਵਾਲਾ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵੇਨੇ ਹੀ ਜਵੇਹਰਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
tan pronto como aparece el valuador el precio de la joya es fijado. (162)
kbIr kwm pry hir ismrIAY AYsw ismrhu inq ]
kabeer kaam pare har simareeaai aaisaa simarahu nit ||
Kabeer, you remember the Lord in meditation, only when the need arises. You should remember Him all the time.
ਕਬੀਰ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋੜ ਪੈਣ ਤੇ ਤੂੰ ਰੱਬ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਂਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Kabir, sólo recuerdas al Señor en meditación, hasta que llega la necesidad, pero deberías meditar en Él todo el tiempo,
Amrw pur bwsw krhu hir gieAw bhorY ibq ]163]
amaraa pur baasaa karahu har giaa bahorai bit ||163||
You shall dwell in the city of immortality, and the Lord shall restore the wealth you lost. ||163||
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਅਬਿਲਾਸ਼ੀ ਸ਼ਹਿਰ ਅੰਦਰ ਨਿਵਾਸ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵੇਗਾ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਤੇਰੇ ਹਥੋ ਗਈ ਹੋਈ ਦੌਲਤ ਤੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
deberías vivir en la Ciudad de la Inmortalidad y el Señor restablecerá la riqueza que perdiste. (163)
kbIr syvw kau duie Bly eyku sMqu ieku rwmu ]
kabeer sevaa kau dhui bhale ek sa(n)t ik raam ||
Kabeer, it is good to perform selfless service for two - the Saints and the Lord.
ਕਬੀਰ, ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਣ ਲਈ ਕੇਵਲ ਦੋ ਵਿਅਕਤੀ ਹੀ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਹਨ, ਇਕ ਸਾਧੂ ਅਤੇ ਦੁਸਰਾ ਸੁਆਮੀ!
Kabir, es bueno dar servicio a dos, a los Santos y al Señor, el Señor es el Dador de la Liberación,
rwmu ju dwqw mukiq ko sMqu jpwvY nwmu ]164]
raamu ju dhaataa mukat ko sa(n)t japaavai naam ||164||
The Lord is the Giver of liberation, and the Saint inspires us to chant the Naam. ||164||
ਸੁਆਮੀ ਜੋ ਮੋਖਸ਼ ਦੇਣਹਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਧੂ ਜੋ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
y el Santo nos inspira a cantar el Naam. (164)
kbIr ijh mwrig pMifq gey pwCY prI bhIr ]
kabeer jeh maarag pa(n)ddit ge paachhai paree baheer ||
Kabeer, the crowds follow the path which the Pandits, the religious scholars, have taken.
ਕਬੀਰ, ਝੁੰਡਾ ਦੇ ਝੁੰਡ ਉਸ ਰਸਤੇ ਮਗਰ ਜਾਂਦੇ ਜਿਸ ਰਾਹੇ ਪੰਡਤ ਗਏ ਹਨ।
Kabir, la gente sigue el camino que los Pandits, los escolares religiosos, han tomado,
iek AvGt GwtI rwm kI iqh ciV rihE kbIr ]165]
eik avaghaT ghaaTee raam kee teh chaR rahio kabeer ||165||
There is a difficult and treacherous cliff on that path to the Lord; Kabeer is climbing that cliff. ||165||
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਇਕ ਕਠਨ ਪਹਾੜੀ ਹੈ, ਕਬੀਰ ਉਹ ਪਹਾੜੀ ਉਤੇ ਚੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ।
pero hay un difícil y traicionero desfiladero en el Sendero al Señor y Kabir está escalando ese desfiladero. (165)
kbIr dunIAw ky doKy mUAw cwlq kul kI kwin ]
kabeer dhuneeaa ke dhokhe mooaa chaalat kul kee kaan ||
Kabeer, the mortal dies of his worldly troubles and pain, after worrying about his family.
ਕਬੀਰ, ਆਪਣੇ ਖਾਨਦਾਨ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਾਰਨ ਬੰਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਸਾਰੀ ਦੁਖ ਅੰਦਰ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Kabir, el mortal muere de sus dolores y problemas mundanos, después de estar ansioso por su familia,
qb kulu iks kw lwjsI jb ly Drih mswin ]166]
tab kul kis kaa laajasee jab le dhareh masaan ||166||
Whose family is dishonored, when he is placed on the funeral pyre? ||166||
ਉਦੋਂ ਕੀਹਦੇ ਖਾਨਦਾਨ ਦੀ ਬੇਇਜ਼ਤੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਦ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾ ਰਖਿਆ?
¿qué familia es deshonrada cuando es puesto en la pila funeral de fuego? (166)
kbIr fUbihgo ry bwpury bhu logn kI kwin ]
kabeer ddoobahigo re baapure bahu logan kee kaan ||
Kabeer, you shall drown, you wretched being, from worrying about what other people think.
ਕਬੀਰ, ਹੇ ਬਦਬਖਤ ਬੰਦੇ! ਬਹੁਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰਾਇ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਡੁਬ ਜਾਵੇਗਾ।
Kabir, vas a ahogar tu desgastado ser, preocupándote por lo que otros piensan,
pwrosI ky jo hUAw qU Apny BI jwnu ]167]
paarosee ke jo hooaa too apane bhee jaan ||167||
You know that whatever happens to your neighbors, will also happen to you. ||167||
ਤੂੰ ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਜਿਹੜੀ ਭਾਵੀ ਤੇਰੇ ਗੁਆਢੀ ਤੇ ਵਰਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਭੀ ਵਰਤੇਗੀ।
pues sabes que lo que le pase al vecino también te pasará a ti. (167)
kbIr BlI mDUkrI nwnw ibiD ko nwju ]
kabeer bhalee madhookaree naanaa bidh ko naaj ||
Kabeer, even dry bread, made of various grains, is good.
ਕਬੀਰ, ਚੰਗੀ ਹੈ ਰੁਖੀ ਰੋਟੀ, ਅਨੇਕਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਦਾਣਿਆਂ ਦੀ ਬਣੀ ਹੋਈ।
Kabir, aún el pan duro elaborado de varios granos es bueno,
dwvw kwhU ko nhI bfw dysu bf rwju ]168]
dhaavaa kaahoo ko nahee baddaa dhes badd raaj ||168||
No one brags about it, throughout the vast country and great empire. ||168||
ਇਸਦੇ ਲਈ ਮੇਰਾ ਕਿਸੇ ਜਣੇ ਉਤੇ ਕੋਈ ਭੀ ਹੱਕ ਨਹੀਂ। ਵੱਡਾ ਹੈ ਮੁਲਕ ਅਤੇ ਵਡੀ ਹੈ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ਜਿਥੇ ਮੈਂ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
nadie se vanagloria de eso a través del vasto país del gran imperio. (168)
kbIr dwvY dwJnu hoqu hY inrdwvY rhY insMk ]
kabeer dhaavai dhaajhan hot hai niradhaavai rahai nisa(n)k ||
Kabeer, those who brag, shall burn. Those who do not brag remain carefree.
ਕਬੀਰ, ਹੱਕ ਜਮਾਉਣ ਨਾਲ ਦਿਲ-ਸੜੇਵਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹੱਕ ਦੇ ਬਗੈਰ ਬੰਦਾ ਨਿਸਚਿੰਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Kabir, quienes tomen orgullo de ello serán quemados y los que no, permanecerán en la tranquilidad,
jo jnu inrdwvY rhY so gnY ieMdR so rMk ]169]
jo jan niradhaavai rahai so ganai i(n)dhr so ra(n)k ||169||
That humble being who does not brag, looks upon the gods and the poor alike. ||169||
ਜਿਹੜਾ ਇਨਸਾਨ ਹੱਕ ਦੇ ਬਗੈਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਇੰਤ੍ਰ-ਦੇਵਤਾ ਅਤੇ ਇਕ ਕੰਗਾਲ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਇਕੋ ਜੇਹਾ ਗਿਣਦਾ ਹੈ।
quien no se enorgullece logra ver a los dioses y a los pobres de igual manera. (169)
kbIr pwil smuhw srvru Brw pI n skY koeI nIru ]
kabeer paal samuhaa saravar bharaa pee na sakai koiee neer ||
Kabeer, the pool is filled to overflowing, but no one can drink the water from it.
ਕਬੀਰ, ਸਾਰਾ ਤਾਲਾਬ ਕੰਢਿਆ ਤਾਂਈ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਸ ਤੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਪੀ ਸਕਦਾ।
Kabir, la laguna está que desborda, pero nadie puede beber del agua de ahí,
Bwg bfy qY pwieE qUM Bir Bir pIau kbIr ]170]
bhaag badde tai paio too(n) bhar bhar peeau kabeer ||170||
By great good fortune, you have found it; drink it in handfuls, O Kabeer. ||170||
ਵੱਡੀ ਭਾਰੀ ਕਿਸਮਤ ਦੁਆਰਾ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਲੱਭ ਪਿਆ ਹੈ। ਤੂੰ ਜਿਸ ਨੂੰ ਓਜਲ (ਬੁੱਕ) ਭਰ ਭਰ ਪਾਨ ਕਰ, ਹੇ ਕਬੀਰ!
por una gran Fortuna la has encontrado, dice Kabir, bebe a manos llenas. (170)
kbIr prBwqy qwry iKsih iqau iehu iKsY srIru ]
kabeer parabhaate taare khiseh tiau ih khisai sareer ||
Kabeer, just as the stars disappear at dawn, so shall this body disappear.
ਕਬੀਰ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵੇਰ ਸਾਰ ਤਾਰੇ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਇਹ ਦੇਹ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Kabir, así como las estrellas desaparecen al amanecer, así desaparecerá este cuerpo,
ey duie AKr nw iKsih so gih rihE kbIru ]171]
e dhui akhar naa khiseh so geh rahio kabeer ||171||
Only the letters of God's Name do not disappear; Kabeer holds these tight. ||171||
ਪ੍ਰੰਤੂ ਰਾਮ ਦੇ ਇਹ ਦੋ ਅਖਸ਼ਰ ਅਲੋਪ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਬੀਰ ਘੁਟ ਕੇ ਫੜੀ ਬੈਠਾ ਹੈ।
sólo las Letras del Nombre del Señor no se esfuman, Kabir asegura esto. (171)
kbIr koTI kwT kI dh idis lwgI Awig ]
kabeer koThee kaaTh kee dheh dhis laagee aag ||
Kabeer, the wooden house is burning on all sides.
ਕਬੀਰ, ਲਕੜ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਦਸੀ ਪਾਸੀ ਅੱਗ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Kabir, la casa de madera se quema por todas partes,
pMifq pMifq jil mUey mUrK aubry Bwig ]172]
pa(n)ddit pa(n)ddit jal mooe moorakh ubare bhaag ||172||
The Pandits, the religious scholars, have been burnt to death, while the illiterate ones run to safety. ||172||
ਵਿਦਵਾਨ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸੜ ਕੇ ਮਰ ਗਏ ਹਨ, ਜਦ ਕਿ ਅਨਪੜ੍ਹ ਦੌੜ ਕੇ ਬਚ ਗਏ ਹਨ।
los Pandits han sido consumidos por el fuego, mientras que los iletrados se escapan del fuego. (172)
kbIr sMsw dUir kru kwgd dyh ibhwie ]
kabeer sa(n)saa dhoor kar kaagadh dheh bihai ||
Kabeer, give up your skepticism; let your papers float away.
ਕਬੀਰ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਵਹਿਮ ਨੂੰ ਛਡ ਦੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਾਗਜੀ-ਇਲਮ ਨੂੰ ਰੋੜ੍ਹ ਦੇ।
Kabir, deja ya tu escepticismo, deja tus papeles flotar,
bwvn AKr soiD kY hir crnI icqu lwie ]173]
baavan akhar sodh kai har charanee chit lai ||173||
Find the essence of the letters of the alphabet, and focus your consciousness on the Lord. ||173||
ਬਵੰਜਾ ਅਖਸਰਾਂ ਦੇ ਸਾਰ ਨੂੰ ਲੱਪ ਕੇ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜ।
encuentra la esencia de las letras del alfabeto y enfoca tu Conciencia en el Señor. (173)
kbIr sMqu n CwfY sMqeI jau koitk imlih AsMq ]
kabeer sa(n)t na chhaaddai sa(n)tiee jau koTik mileh asa(n)t ||
Kabeer, the Saint does not forsake his Saintly nature, even though he meets with millions of evil-doers.
ਕਬੀਰ, ਸਾਧੂ ਆਪਣੇ ਸਾਧੂਪੁਣੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤਿਆਗਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਕ੍ਰੋੜਾ ਹੀ ਅਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਮਿਲ ਪੈਣ।
Kabir, el Santo no se olvida de Su Naturaleza, aunque se encuentre entre seres malvados,
milAwgru BuXMgm byiFE q sIqlqw n qjMq ]174]
maliaagar bhuya(n)gam beddio ta seetalataa na taja(n)t ||174||
Even when sandalwood is surrounded by snakes, it does not give up its cooling fragrance. ||174||
ਚੰਨਣ ਸੱਪਾ ਨਾਲ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤਾਂ ਭੀ ਇਹ ਆਪਣੀ ਠੰਡਕ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛਡਦਾ।
aunque el Sándalo esté rodeado de serpientes, no deja de tener su fragancia refrescante. (174)
kbIr mnu sIqlu BieAw pwieAw bRhm igAwnu ]
kabeer man seetal bhiaa paiaa braham giaan ||
Kabeer, my mind is cooled and soothed; I have become God-conscious.
ਕਬੀਰ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਗਿਆਤ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Kabir, mi mente está fresca y ligera, he tomado Conciencia en Dios,
ijin juAwlw jgu jwirAw su jn ky audk smwin ]175]
jin juaalaa jag jaariaa su jan ke udhak samaan ||175||
The fire which has burnt the world is like water to the Lord's humble servant. ||175||
ਜਿਸ ਅੱਗ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਸਾੜ ਸੁਟਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਅੱਗ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਗੋਲੇ ਲਈ ਪਾਣੀ ਦੇ ਤੁਲ ਹੈ।
el fuego que ha consumido al mundo es como el rocío para el humilde Sirviente del Señor. (175)
kbIr swrI isrjnhwr kI jwnY nwhI koie ]
kabeer saaree sirajanahaar kee jaanai naahee koi ||
Kabeer, no one knows the Play of the Creator Lord.
ਕਬੀਰ, ਸੰਸਾਰ ਸਾਜਣਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਖੇਡ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਭੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।
Kabir, nadie entiende el Juego del Señor Creador,
kY jwnY Awpn DnI kY dwsu dIvwnI hoie ]176]
kai jaanai aapan dhanee kai dhaas dheevaanee hoi ||176||
Only the Lord Himself and the slaves at His Court understand it. ||176||
ਜਾਂ ਤਾਂ ਮਾਲਕ ਖੁਦ ਜਾਂ ਉਹ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਦਾ ਗੋਲਾ ਹੈ, ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
sólo el Señor Mismo y el Esclavo en Su Corte lo entienden. (176)
kbIr BlI BeI jo Bau pirAw idsw geˆØI sB Buil ]
kabeer bhalee bhiee jo bhau pariaa dhisaa ge(n)ee sabh bhul ||
Kabeer, it is good that I feel the Fear of God; I have forgotten everything else.
ਕਬੀਰ, ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਈਂ ਦੇ ਡਰ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਭੁਲ ਗਏ ਹਨ।
Kabir, es bueno sentir el Temor de Dios, me he olvidado de todo lo demás,
Erw gir pwnI BieAw jwie imilE Fil kUil ]177]
oraa gar paanee bhiaa jai milio ddal kool ||177||
The hail-stone has melted into water, and flowed into the ocean. ||177||
ਕਬੀਰ, ਗੜੇ ਤੋਂ ਪਿਘਲ ਕੇ ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਥੀ ਗਿਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਵਗ ਵਗ ਕੇ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਸਮੁੰਦਰ ਅੰਦਰ ਸਮਾ ਗਿਆ ਹਾਂ।
el granizo se derritió y fluyó hasta el Océano. (177)
kbIrw DUir skyil kY purIAw bWDI dyh ]
kabeeraa dhoor sakel kai pureeaa baa(n)dhee dheh ||
Kabeer, the body is a pile of dust, collected and packed together.
ਕਬੀਰ ਮਿੱਟੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰਕੇ, ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਹਕੀਮ ਦੀ ਪੁੜੀ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੈ।
Kabir, el cuerpo es un monte de polvo, aplastado y empaquetado,
idvs cwir ko pyKnw AMiq Kyh kI Kyh ]178]
dhivas chaar ko pekhanaa a(n)t kheh kee kheh ||178||
It is a show which lasts for only a few days, and then dust returns to dust. ||178||
ਇਹ ਕੇਵਲ ਚਾਰ ਦਿਹਾੜਿਆਂ ਦਾ ਨਜਾਰਾ ਹੈ। ਅਖੀਰ ਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਨੇ ਮਿੱਟੀ ਹੀ ਹੋ ਜਾਣਾ ਹੈ।
es un teatro que dura uno cuantos días y después el polvo regresa al polvo. (178)
kbIr sUrj cWd kY audY BeI sB dyh ]
kabeer sooraj chaa(n)dh kai udhai bhiee sabh dheh ||
Kabeer, bodies are like the rising and setting of the sun and the moon.
ਕਬੀਰ, ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਨ ਦੇ ਚੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਡੁਬਣ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਹਨ।
Kabir, los cuerpos creen elevarse poniéndose de sol y luna, pero sin conocer al Guru,
gur goibMd ky ibnu imly plit BeI sB Kyh ]179]
gur gobi(n)dh ke bin mile palaT bhiee sabh kheh ||179||
Without meeting the Guru, the Lord of the Universe, they are all reduced to dust again. ||179||
ਪ੍ਰੰਤੂ ਗੁਰੂ-ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਸਾਰੇ ਮਿੱਟੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
el Señor del Universo, son reducidos a polvo otra vez. (179)
jh AnBau qh BY nhI jh Bau qh hir nwih ]
jeh anabhau teh bhai nahee jeh bhau teh har naeh ||
Where the Fearless Lord is, there is no fear; where there is fear, the Lord is not there.
ਜਿਥੇ ਨਿੱਡਰ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ, ਉਥੇ ਡਰ ਨਹੀਂ। ਜਿਥੇ ਡਰ ਹੈ ਉਥੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਹੀਂ।
Kabir, ahí donde el Valeroso Señor está, no existe el miedo,
kihE kbIr ibcwir kY sMq sunhu mn mwih ]180]
kahio kabeer bichaar kai sa(n)t sunahu man maeh ||180||
Kabeer speaks after careful consideration; hear this, O Saints, in your minds. ||180||
ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਚ ਵੀਚਾਰ ਕੇ, ਕਬੀਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਸਾਧੂਓ! ਤੁਸੀਂ ਸ੍ਰਵਨ ਕਰੋ।
y donde hay miedo, el Señor está ahí. Kabir dice después de meditar, escuchen esto, oh Santos. (180)
kbIr ijnhu ikCU jwinAw nhI iqn suK nId ibhwie ]
kabeer jinahu kichhoo jaaniaa nahee tin sukh needh bihai ||
Kabeer, those who do not know anything, pass their lives in peaceful sleep.
ਕਬੀਰ, ਜੋ ਕੁਝ ਭੀ ਜਾਣਦੇ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਆਰਾਮ ਦੀ ਨੀਦਰ ਅੰਦਰ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਬਤੀਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Kabir, los que no saben nada pasan sus días sin preocupación, pero ya he entendido el acertijo,
hmhu ju bUJw bUJnw pUrI prI blwie ]181]
hamahu ju boojhaa boojhanaa pooree paree balai ||181||
But I have understood the riddle; I am faced with all sorts of troubles. ||181||
ਮੈ, ਜਿਸਨੇ ਬੁਝਾਰਤ ਬੁਝ ਲਈ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਮੁਕੰਮਲ ਆਫਤ ਪੈ ਗਈ ਹੈ।
ahora tengo que enfrentar todo tipo de problemas. (181)
kbIr mwry bhuqu pukwirAw pIr pukwrY Aaur ]
kabeer maare bahut pukaariaa peer pukaarai aaur ||
Kabeer, those who are beaten cry a lot; but the cries of the pain of separation are different.
ਕਬੀਰ, ਮਾੜੇ ਮਨੁਸ਼ ਘਣਾ ਰੋਂਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਵਖਰਾ ਹੀ ਹੈ ਰੋਣਾ ਸੰਤਾਂ ਦਾ।
Kabir, a los que les pegan, lloran demasiado, pero el llanto de las penas de la separación es diferente,
lwgI cot mrMm kI rihE kbIrw Taur ]182]
laagee choT mara(n)m kee rahio kabeeraa Thaur ||182||
Struck by the Mystery of God, Kabeer remains silent. ||182||
ਗੁਝੇ ਅੰਗ ਤੇ ਹਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਸੱਟ ਲੱਗਣ ਨਾਲ ਕਬੀਰ ਉਸੇ ਥਾਂ ਡਿਗ ਪਿਆ।
anonadado por el Misterio de Dios Kabir permanece en silencio. (182)
kbIr cot suhylI syl kI lwgq lyie ausws ]
kabeer choT suhelee sel kee laagat lei usaas ||
Kabeer, the stroke of a lance is easy to bear; it takes away the breath.
ਕਬੀਰ, ਸੁਭਾਇਮਾਨ ਹੈ ਸੱਟ ਸੇਲੇ ਦੀ। ਇਹ ਲਗਦੇ ਸਾਰ ਹੀ ਸਾਹ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
Kabir, uno puede resistir el golpe de una lanza y vivir,
cot shwrY sbd kI qwsu gurU mY dws ]183]
choT sahaarai sabadh kee taas guroo mai dhaas ||183||
But one who endures the stroke of the Word of the Shabad is the Guru, and I am his slave. ||183||
ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੀ ਸੱਟ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗੁਰੂ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਗੋਲਾ।
pero el que resiste el Golpe de la Palabra del Shabd es el Guru y yo soy Su Esclavo. (183)
kbIr mulW munwry ikAw cFih sWeI n bhrw hoie ]
kabeer mulaa(n) munaare kiaa chaddeh saa(n)iee na baharaa hoi ||
Kabeer: O Mullah, why do you climb to the top of the minaret? The Lord is not hard of hearing.
ਕਬੀਰ, ਮੁੱਲਾਂ ਬੁਰਜ ਤੇ ਕਿਉਂ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ (ਉਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ)? ਸੁਆਮੀ ਕੋਈ ਬੋਲਾ ਤਾਂ ਨਹੀਂ।
Kabir, oh Mulá, ¿por qué escalas hasta el tope del Minaret?, Dios no está sordo,
jw kwrin qUM bWg dyih idl hI BIqir joie ]184]
jaa kaaran too(n) baa(n)g dheh dhil hee bheetar joi ||184||
Look within your own heart for the One, for whose sake you shout your prayers. ||184||
ਜਿਸ ਦੀ ਖਾਤਰ ਤੂੰ ਨਮਾਜ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ।
busca al Uno en tu corazón, a Quién diriges tus plegarias. (184)
syK sbUrI bwhrw ikAw hj kwby jwie ]
sekh sabooree baaharaa kiaa haj kaabe jai ||
Why does the Shaykh bother to go on pilgrimage to Mecca, if he is not content with himself?
ਸ਼ੇਖ ਜੋ ਸਬਰ ਸਿਦਕ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਿਉਂ ਮੱਕੇ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
El Sheik se molesta en hacer peregrinajes a la Meca si no está contento consigo mismo,
kbIr jw kI idl swbiq nhI qw kau khW Kudwie ]185]
kabeer jaa kee dhil saabat nahee taa kau kahaa(n) khudhai ||185||
Kabeer, one whose heart is not healthy and whole - how can he attain his Lord? ||185||
ਜਿਸ ਦਾ ਮਨ ਮੁਕੰਮਲ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਹਰੀ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
dice Kabir, quien no tiene un corazón puro, ¿cómo puede encontrar a Su Señor? (185)
kbIr Alh kI kir bMdgI ijh ismrq duKu jwie ]
kabeer aleh kee kar ba(n)dhagee jeh simarat dhukh jai ||
Kabeer, worship the Lord Allah; meditating in remembrance on Him, troubles and pains depart.
ਕਬੀਰ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ, ਜਿਸ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਦੁਖੜੇ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Kabir, alaba al Señor Alhá, meditando en Él, los problemas se acaban,
idl mih sWeI prgtY buJY blµqI nWie ]186]
dhil meh saa(n)iee paragaTai bujhai bala(n)tee naa(n)i ||186||
The Lord shall be revealed within your own heart, and the burning fire within shall be extinguished by His Name. ||186||
ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੇ ਰਿਦੇ ਅੰਦਰ ਪਰਤੱਖ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਬਲਦੀ ਹੋਈ ਅੱਗ ਬੁਝ ਜਾਵੇਗੀ।
el Señor será revelado en tu corazón y el fuego de las pasiones será extinguido por Su Nombre. (186)
kbIr jorI kIey julmu hY khqw nwau hlwlu ]
kabeer joree ke'ee julam hai kahataa naau halaal ||
Kabeer, to use force is tyranny, even if you call it legal.
ਕਬੀਰ, ਜਬਰਦਸਤੀ ਕਰਨਾ ਅਤਿਆਚਾਰ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨਣ ਜਾਇਜ਼ ਆਖਦਾ ਹੈ।
Kabir, usar la fuerza es tiranía, aún si la llamas legal,
dPqir lyKw mWgIAY qb hoiego kaunu hvwlu ]187]
dhafatar lekhaa maa(n)geeaai tab hoigo kaun havaal ||187||
When your account is called for in the Court of the Lord, what will your condition be then? ||187||
ਜਦ ਸਾਈਂ ਦੇ ਦਫਤਰ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਗੋਲੇ ਤੇਰਾ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਕੀ ਹਾਲਤ ਹੋਵੇਗੀ?
cuando eres llamado a entregar cuentas en la Corte del Señor, ¿Cuál será entonces tu condición? (187)
kbIr KUbu Kwnw KIcrI jw mih AMimRqu lonu ]
kabeer khoob khaanaa kheecharee jaa meh a(n)mrit lon ||
Kabeer, the dinner of beans and rice is excellent, if it is flavored with salt.
ਕਬੀਰ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ ਭੋਜਨ ਖਿਚੜੀ ਦਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੁਆਦਲਾ ਨੂਣ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Kabir, la cena de frijoles y arroz es excelente, si es sazonada con sal, pero
hyrw rotI kwrny glw ktwvY kaunu ]188]
heraa roTee kaarane galaa kaTaavai kaun ||188||
Who would cut his throat, to have meat with his bread? ||188||
ਆਪਣੇ ਟੁੱਕਰ ਨਾਲ ਮਾਸ ਦੀ ਖਾਤਰ ਆਪਣੇ ਗਲੇ ਨੂੰ ਕੌਣ ਵਢਵਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ?
¿quién se podría cortar el cuello para tener carne en su pan? (188)
kbIr guru lwgw qb jwnIAY imtY mohu qn qwp ]
kabeer gur laagaa tab jaaneeaai miTai moh tan taap ||
Kabeer, one is known to have been touched by the Guru, only when his emotional attachment and physical illnesses are eradicated.
ਕਬੀਰ, ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਗੁਰੂ ਦਿਲ ਤੇ ਅਸਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਬੰਦੇ ਦੀ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਤੇ ਸਰੀਰਕ ਰੰਗ ਮਿਟ ਜਾਣ।
Kabir, se sabe que Kabir ha sido tocado por el Guru, sólo cuando sus apegos emocionales y sus enfermedades físicas fueron erradicados,
hrK sog dwJY nhI qb hir Awpih Awip ]189]
harakh sog dhaajhai nahee tab har aapeh aap ||189||
He is not burned by pleasure or pain, and so he becomes the Lord Himself. ||189||
ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਗਮੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾੜਦੇ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਤਦ ਉਹ ਖੁਦ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਥੀ ਵੰਦਾ ਹੈ।
a él no le quemó más el placer o el dolor, él se vuelve el Mismo Señor. (189)
kbIr rwm khn mih Bydu hY qw mih eyku ibcwru ]
kabeer raam kahan meh bhedh hai taa meh ek bichaar ||
Kabeer, it does make a difference, how you chant the Lord's Name, 'Raam'. This is something to consider.
ਕਬੀਰ "ਰਾਮ" ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇਕ ਫਰਕ ਹੈ। ਉਸ ਅੰਦਰ ਵਿਚਾਰਨ ਯੋਗ ਇਕ ਨੁਕਤਾ ਹੈ।
Kabir, si hiciera alguna diferencia cómo cantar el Nombre del Señor,
soeI rwmu sBY khih soeI kauqkhwr ]190]
soiee raam sabhai kaheh soiee kautakahaar ||190||
Everyone uses the same word for the son of Dasrath and the Wondrous Lord. ||190||
ਉਹੀ ਲਫਜ, ਹਰ ਕੋਈ ਦਸਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹੀ ਲਫਜ ਅਦਭੁਤ ਸੁਆਮੀ ਲਈ।
Raam, debería considerarse; todos usan la misma Palabra para Dasrad y para el Señor Maravilloso. (190)
kbIr rwmY rwm khu kihby mwih ibbyk ]
kabeer raamai raam kahu kahibe maeh bibek ||
Kabeer, use the word 'Raam', only to speak of the All-pervading Lord. You must make that distinction.
ਕਬੀਰ, ਤੂੰ ਕੇਵਲ ਉਸ ਨੂੰ ਹੀ 'ਰਾਮ' ਆਖ ਜੋ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਹੈ। ਦੋਨਾ ਦਾ ਜਿਕਰ ਕਰਨ ਲਗਿਆ ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਫਰਕ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Kabir, usa la Palabra Raam, sólo para hablar del Señor Todo Prevaleciente, deberías hacer esa distinción,
eyku Anykih imil gieAw eyk smwnw eyk ]191]
ek anekeh mil giaa ek samaanaa ek ||191||
One 'Raam' is pervading everywhere, while the other is contained only in himself. ||191||
ਇਕ ਰਾਮ-ਵਾਹਿਗੁਰੂ-ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਦੂਜਾ (ਰਾਮ ਚੰਦ੍ਰ) ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਸਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Raam prevalece en todas partes, mientras que el Otro está contenido sólo en sí mismo y No Manifiesto. (191)
kbIr jw Gr swD n syvIAih hir kI syvw nwih ]
kabeer jaa ghar saadh na seve'eeh har kee sevaa naeh ||
Kabeer, those houses in which neither the Holy nor the Lord are served
ਕਬੀਰ, ਉਹ ਧਾਮ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਅੰਦਰ ਸੰਤਾ ਦੀ ਟਹਿਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਿਮਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ,
Kabir, en esa casa donde ni el Señor ni los Santos son servidos,
qy Gr mrht swrKy BUq bsih iqn mwih ]192]
te ghar marahaT saarakhe bhoot baseh tin maeh ||192||
- those houses are like cremation grounds; demons dwell within them. ||192||
ਉਹ ਧਾਮ ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ ਭੂਮੀ ਵਰਗੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੰਦਰ ਭੂਤਨੇ ਵਸਦੇ ਹਨ।
son como lugares de cremación, seres malignos pasean alrededor. (192)
kbIr gUMgw hUAw bwvrw bhrw hUAw kwn ]
kabeer goo(n)gaa hooaa baavaraa baharaa hooaa kaan ||
Kabeer, I have become mute, insane and deaf.
ਕਬੀਰ, ਮੈਂ ਗੁੰਗਾ ਤੇ ਪਗਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ ਤੇ ਕੰਨਾਂ ਤੋਂ ਬੋਲਾ ਵੀ ਗਿਆ ਹਾਂ
Kabir, me he quedado mudo, loco y sordo, estoy lisiado,
pwvhu qy ipMgul BieAw mwirAw siqgur bwn ]193]
paavahu te pi(n)gul bhiaa maariaa satigur baan ||193||
I am crippled - the True Guru has pierced me with His Arrow. ||193||
ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ ਲੂਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੀਰ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਸੁਟਿਆ ਹੈ।
pero el Guru Verdadero me atravesó el corazón con Su Flecha. (193)
kbIr siqgur sUrmy bwihAw bwnu ju eyku ]
kabeer satigur soorame baahiaa baanu ju ek ||
Kabeer, the True Guru, the Spiritual Warrior, has shot me with His Arrow.
ਕਬੀਰ, ਯੋਧੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਤੀਰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ।
Kabir, el Guru Verdadero, el Guerrero Espiritual, me ha disparado con Su Flecha,
lwgq hI Buie igir pirAw prw kryjy Cyku ]194]
laagat hee bhui gir pariaa paraa kareje chhek ||194||
As soon as it struck me, I fell to the ground, with a hole in my heart. ||194||
ਇਸਦੇ ਲਗਦਿਆਂ ਸਾਰ ਹੀ ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਤੇ ਡਿਗ ਪਿਆ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਮੋਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
en cuanto me tocó, caí al suelo con un agujero en el corazón. (194)
kbIr inrml bUMd Akws kI pir geI BUim ibkwr ]
kabeer niramal boo(n)dh akaas kee par giee bhoom bikaar ||
Kabeer, the pure drop of water falls from the sky, onto the dirty ground.
ਕਬੀਰ ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਕਣੀ ਪਲੀਤ ਧਰਤੀ ਤੇ ਡਿਗ ਪਈ ਹੈ।
Kabir, la gota pura de agua cae del cielo, sobre el piso sucio,
ibnu sMgiq ieau mWneI hoie geI BT Cwr ]195]
bin sa(n)gat iau maa(n)niee hoi giee bhaTh chhaar ||195||
You must acknowledge this, that without the Sangat, the Holy Congregation, it turns into burnt ashes. ||195||
ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਲੈ ਕੇ ਸਤਿਸੰਗਤ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਇਕ ਭੱਠੀ ਦੀ ਸੁਆਹ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
tienes que reconocer que sin la Saad Sangat, la Santa Congregación, todo se vuelve cenizas quemadas. (195)
kbIr inrml bUMd Akws kI lInI BUim imlwie ]
kabeer niramal boo(n)dh akaas kee leenee bhoom milai ||
Kabeer, the pure drop of water falls from the sky, and mixes with the dust.
ਕਬੀਰ ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਪਾਵਨ ਪੁਨੀਤ ਮੀਂਹ ਦੀ ਕਣੀ ਮਿੱਟੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Kabir, la gota de agua pura cae de los cielos y se mezcla con el polvo.
Aink isAwny pic gey nw inrvwrI jwie ]196]
anik siaane pach ge naa niravaaree jai ||196||
Millions of clever people may try, but they will fail - it cannot be made separate again. ||196||
ਕ੍ਰੋੜ ਹੀ ਅਕਲਮੰਦ ਇਨਸਾਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਕੇ ਹਾਰ ਗਏ ਹਨ। ਇਹ ਵੱਖਰੀ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Muchos podrán tratar de separarlos pero no podrán. (196)
kbIr hj kwby hau jwie Qw AwgY imilAw Kudwie ]
kabeer haj kaabe hau jai thaa aagai miliaa khudhai ||
Kabeer, I was going on a pilgrimage to Mecca, and God met me on the way.
ਕਬੀਰ, ਮੈਂ ਮੱਕੇ ਦੀ ਯਾਤ੍ਰਾ ਨੂੰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਿਆ।
Kabir, iba de peregrino a la Mecca y Dios me encontró en el camino,
sWeI muJ isau lir pirAw quJY ikin@ PurmweI gwie ]197]
saa(n)iee mujh siau lar pariaa tujhai kini(h) furamaiee gai ||197||
He scolded me and asked, "Who told you that I am only there?" ||197||
ਇਹ ਆਖਦਾ ਹੋਇਆ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜ ਪਿਆ, "ਤੈਨੂੰ ਕਿਸ ਨੇ ਆਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਉਸ ਥਾਂ ਤੇ ਹੀ ਹਾਂ"
me paró y preguntó que quién me había dicho de que Dios estaba sólo ahí. (197)
kbIr hj kwbY hoie hoie gieAw kyqI bwr kbIr ]
kabeer haj kaabai hoi hoi giaa ketee baar kabeer ||
Kabeer, I went to Mecca - how many times, Kabeer?
ਕਬੀਰ, ਮੈਂ ਕਾਬੇ ਦੀ ਯਾਤ੍ਰਾ ਬਹੁਤ ਵਾਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਪ੍ਰੰਤੂ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰੀ, ਹੇ ਕਬੀਰ?
Kabir, ¿cuántas veces fui a la Mecca, Kabir?, oh Señor, ¿qué es lo que me está pasando?,
sWeI muJ mih ikAw Kqw muKhu n bolY pIr ]198]
saa(n)iee mujh meh kiaa khataa mukhahu na bolai peer ||198||
O Lord, what is the problem with me? You have not spoken to me with Your Mouth. ||198||
ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਸੂਰ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਹੇ ਮੇਰੀ ਰੂਹਾਨੀ ਰਹਿਬਰ! ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਸੰਗ ਤਾਂ ਗੱਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
no he visto que cuando me habla Tus Labios se muevan. (198)
kbIr jIA ju mwrih joru kir khqy hih ju hlwlu ]
kabeer jeea ju maareh jor kar kahate heh ju halaal ||
Kabeer, they oppress living beings and kill them, and call it proper.
ਕਬੀਰ ਜੋ ਧਿੰਗੋ ਜ਼ੋਰੀ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਧਰਮ ਅਨੁਕੂਲ ਆਖਦੇ ਹਨ।
Kabir, ellos oprimen a los seres humanos y los matan, pensando que es apropiado,
dPqru deI jb kwiF hY hoiegw kaunu hvwlu ]199]
dhafatar dhiee jab kaadd hai hoigaa kaun havaal ||199||
When the Lord calls for their account, what will their condition be? ||199||
ਜਦ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਦਫਤਰ ਦਾ ਲੇਖਾ ਪਤਾ ਕਢੇਗਾ, ਤਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੀ ਹਾਲਤ ਹੋਊਗੀ?
cuando el Señor los llama a entregar cuentas, ¿cuál será su condición? (199)
kbIr joru kIAw so julmu hY lyie jbwbu Kudwie ]
kabeer jor keeaa so julam hai lei jabaab khudhai ||
Kabeer, it is tyranny to use force; the Lord shall call you to account.
ਕਬੀਰ, ਜੋਰਾ ਜਬਰੀ ਕਰਨੀ, ਇਹ ਅਤਿਆਚਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਲਵੇਗਾਂ।
Kabir, es una tiranía usar la fuerza y Dios te pedirá cuentas por eso
dPqir lyKw nIksY mwr muhY muih Kwie ]200]
dhafatar lekhaa neekasai maar muhai muh khai ||200||
When your account is called for, your face and mouth shall be beaten. ||200||
ਜਦ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਦਫਤਰ ਵਿਚੋਂ ਤੇਰਾ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਨਿਕਲਿਆ ਤਦ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਅਤੇ ਮੂਹੰ ਉਤੇ ਸੱਟਾਂ ਸਹਾਰੇਗਾ।
y las tendrás que pagar, tu cara y tu boca recibirán una paliza. (200)
kbIr lyKw dynw suhylw jau idl sUcI hoie ]
kabeer lekhaa dhenaa suhelaa jau dhil soochee hoi ||
Kabeer, it is easy to render your account, if your heart is pure.
ਕਬੀਰ, ਸੌਖਾ ਹੈ ਲੇਖਾ ਪੱਤ ਦੇਣਾ, ਜੇਕਰ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਹੋਵੇ।
Kabir, es muy fácil entregar cuentas cuando hay pureza en tu corazón,
ausu swcy dIbwn mih plw n pkrY koie ]201]
aus saache dheebaan meh palaa na pakarai koi ||201||
In the True Court of the Lord, no one will seize you. ||201||
ਉਸ ਸੱਚੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਤਦ ਕੋਈ ਜਣਾ ਭੀ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਲੜ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਫੜੂਗਾ।
en la Corte Verdadera del Señor nadie te va a tocar. (201)
kbIr DrqI Aru Awkws mih duie qUM brI AbD ]
kabeer dharatee ar aakaas meh dhui too(n) baree abadh ||
Kabeer: O duality, you are mighty and powerful in the earth and the sky.
ਕਬੀਰ, ਹੇ ਦਵੈਤ-ਪਾਵ, ਜਮੀਨ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਖੰਡਰ ਹੈ।
Kabir, ¡oh dualidad, eres fuerte y poderosa en la tierra y en el cielo,
Kt drsn sMsy pry Aru caurwsIh isD ]202]
khaT dharasan sa(n)se pare ar chauraaseeh sidh ||202||
The six Shaastras and the eighty-four Siddhas are entrenched in skepticism. ||202||
ਛੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਤੇ ਚੁਰਾਸੀ ਪੂਰਨ ਪੁਰਸ਼ ਸੰਦੇਹ ਅੰਦਰ ਗ੍ਰਸੇ ਹੋਏ ਹਨ।
los seis Shastras y los ochenta y cuatro Siddhas estaban confundidos en el escepticismo. (202)
kbIr myrw muJ mih ikCu nhI jo ikCu hY so qyrw ]
kabeer meraa mujh meh kichh nahee jo kichh hai so teraa ||
Kabeer, nothing is mine within myself. Whatever there is, is Yours, O Lord.
ਕਬੀਰ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ। ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਹੈ, ਉਹ ਤੈਡਾ ਹੀ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Kabir, nada hay que sea mío, oh Señor todo lo que existe te pertenece,
qyrw quJ kau saupqy ikAw lwgY myrw ]203]
teraa tujh kau saupate kiaa laagai meraa ||203||
If I surrender to You what is already Yours, what does it cost me? ||203||
ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਤੈਡਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤੈਡੇ ਸਮਰਪਨ ਕਰ ਦਿਆਂ ਤਾ ਮੇਰੀ ਕੀ ਲਗਦਾ ਹੈ।
si Te doy lo que ya es Tuyo, no hay diferencia. (203)
kbIr qUM qUM krqw qU hUAw muJ mih rhw n hUM ]
kabeer too(n) too(n) karataa too hooaa mujh meh rahaa na hoo(n) ||
Kabeer, repeating, "You, You", I have become like You. Nothing of me remains in myself.
ਕਬੀਰ, "ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ" ਆਖਦਿਆਂ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੁਣ "ਮੈ" ਰਹੀ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Kabir, repitiendo Tú, Tú, me he vuelto como Tú, nada en mí permanece conmigo,
jb Awpw pr kw imit gieAw jq dyKau qq qU ]204]
jab aapaa par kaa miT giaa jat dhekhau tat too ||204||
When the difference between myself and others is removed, then wherever I look, I see only You. ||204||
ਜਦ ਮੇਰਾ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾ ਦਾ ਭਿੰਨ-ਭੇਦ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਉਥੇ ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
cuando la diferencia entre yo y los demás es removida, entonces lo que sea que veo ahí Te veo sólo a Ti. (204)
kbIr ibkwrh icqvqy JUTy krqy Aws ]
kabeer bikaareh chitavate jhooThe karate aas ||
Kabeer, those who think of evil and entertain false hopes
ਕਬੀਰ, ਜੋ ਬਦੀ ਦਾ ਖਿਆਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੂੜੀਆਂ ਉਮੈਦਾ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹਨ:
Kabir, los que piensan en maldades y tienen falsas esperanzas,
mnorQu koie n pUirE cwly aUiT inrws ]205]
manorath koi na poorio chaale uooTh niraas ||205||
- none of their desires shall be fulfilled; they shall depart in despair. ||205||
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਭੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਉਹ ਬੇ-ਉਮੈਦ ਹੀ ਟੁਰ ਵੰਦੇ ਹਨ।
ninguno de sus deseos se cumplirá y partirán en la desesperación. (205)
kbIr hir kw ismrnu jo krY so suKIAw sMswir ]
kabeer har kaa simaran jo karai so sukheeaa sa(n)saar ||
Kabeer, whoever meditates in remembrance on the Lord, he alone is happy in this world.
ਕਬੀਰ, ਜੋ ਕੋਈ ਭੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਇਸ ਜਗ ਅੰਦਰ ਸੁਖੀ ਹੈ।
Kabir, quien medite en el Señor, sólo él será feliz en este mundo,
ieq auq kqih n foleI ijs rwKY isrjnhwr ]206]
eit ut kateh na ddoliee jis raakhai sirajanahaar ||206||
One who is protected and saved by the Creator Lord, shall never waver, here or hereafter. ||206||
ਜਿਸਦੀ ਸਾਜਣਹਾਰ-ਸੁਆਮੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਏਥੇ ਯਾ ਓਥੇ ਕਦੇ ਭੀ ਡਿੱਕੋ ਡੋਲੇ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।
pues a quien sea que el Señor salva y protege, nunca vacila aquí o aquí después. (206)
kbIr GwxI pIVqy siqgur lIey Cfwie ]
kabeer ghaanee peeRate satigur le'ee chhaddai ||
Kabeer, I was being crushed like sesame seeds in the oil-press, but the True Guru saved me.
ਕਬੀਰ ਮੈਂ ਸਰ੍ਹੋ ਦੇ ਪਰਾਗੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੀੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸਾਂ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Kabir, estaba siendo aplastado como ajonjolí en la prensa de aceite,
prw pUrblI BwvnI prgtu hoeI Awie ]207]
paraa poorabalee bhaavanee paragaT hoiee aai ||207||
My pre-ordained primal destiny has now been revealed. ||207||
ਮੇਰੇ ਮੁਢ ਕਦੀਮਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਕਰਜਾ ਦੇਣ ਤੋਂ ਟਾਲ-ਮਟੋਲ ਕਰਦਿਆਂ ਬਤੀਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹ।
pero el Verdadero Guru me salvó, mi Destino Primordial, me estaba siendo revelado, (207)
kbIr twlY tolY idnu gieAw ibAwju bFMqau jwie ]
kabeer Taalai Tolai dhin giaa biaaj badda(n)tau jai ||
Kabeer, my days have passed, and I have postponed my payments; the interest on my account continues to increase.
ਕਬੀਰ, ਮੇਰਾ ਦਿਹੁੰ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਦੇਣ ਤੋਂ ਟਾਲ-ਮਟੋਲ ਕਰਦਿਆ ਬਤੀਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸੂਦ ਵਧਦਾ ਜਾਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Kabir, mis días han pasado y he pospuesto mis pagos, el interés en mi cuenta continúa incrementándose,
nw hir BijE n Kqu PitE kwlu phUMco Awie ]208]
naa har bhajio na khat faTio kaal pahoo(n)cho aai ||208||
I have not meditated on the Lord and my account is still pending, and now, the moment of my death has come! ||208||
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਨਾਂ ਹੇ ਮੇਰੇ ਲੇਖੇ ਪਤੇ ਦੇ ਕਾਗਜ ਪਾਟੇ ਹਨ, ਤੇ ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਆਖ ਪੁਜੀ ਹੈ।
no he meditado en el Señor y mi cuenta está pendiente, ahora, el momento de la muerte ha llegado. (208)
mhlw 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
kbIr kUkru Bauknw krMg ipCY auiT Dwie ]
kabeer kookar bhaukanaa kara(n)g pichhai uTh dhai ||
Kabeer, the mortal is a barking dog, chasing after a carcass.
ਕਬੀਰ, ਆਦਮੀ ਭਉਕਣ ਵਾਲਾ ਕੁੱਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਪਿੰਜਰ ਪਿਛੇ ਭਜਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
Kabir, el mortal es un perro que ladra, buscando pellejos por gracia de mi Karma,
krmI siqguru pwieAw ijin hau lIAw Cfwie ]209]
karamee satigur paiaa jin hau leeaa chhaddai ||209||
By the Grace of good karma, I have found the True Guru, who has saved me. ||209||
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮਿਲ ਪਏ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
he encontrado al Guru Verdadero, Quien me ha salvado. (209)
mhlw 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
kbIr DrqI swD kI qskr bYsih gwih ]
kabeer dharatee saadh kee tasakar baiseh gaeh ||
Kabeer, the earth belongs to the Holy, but it is being occupied by thieves.
ਕਬੀਰ, ਜਮੀਨ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ, ਚੋਰਾਂ ਨੇ ਇਸ ਤੇ ਕਬਜਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Kabir, la tierra le pertenece a los Santos, pero está siendo ocupada por ladrones,
DrqI Bwir n ibAwpeI aun kau lwhU lwih ]210]
dharatee bhaar na biaapiee un kau laahoo laeh ||210||
They are not a burden to the earth; they receive its blessings. ||210||
ਜਮੀਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੋਝ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਾ-ਪੂਰਾ ਲਾਭ ਹੀ ਹੈ।
ellos no son un peso para la tierra y reciben bendiciones. (210)
mhlw 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
kbIr cwvl kwrny quK kau muhlI lwie ]
kabeer chaaval kaarane tukh kau muhalee lai ||
Kabeer, the rice is beaten with a mallet to get rid of the husk.
ਕਬੀਰ, ਛਿਲਕੇ ਦੇ ਸਬੱਬ, ਚੌਲ ਮੂਹਲੇ ਨਾਲ ਛੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Kabir, el arroz es zarandeado para quitarle la cáscara,
sMig kusMgI bYsqy qb pUCY Drm rwie ]211]
sa(n)g kusa(n)gee baisate tab poochhai dharam rai ||211||
When people sit in evil company, the Righteous Judge of Dharma calls them to account. ||211||
ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਦ ਬੰਦੇ ਮਾੜੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਜਾ ਬਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਧਰਮਰਾਜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲੋ ਲੇਖਾ ਪੱਤਾ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।
cuando la gente se sienta en mala compañía, el Juez Recto del Dharma lo llama a entregar cuentas. (211)
nwmw mwieAw moihAw khY iqlocnu mIq ]
naamaa maiaa mohiaa kahai tilochan meet ||
Trilochan says, O Naam Dayv, Maya has enticed you, my friend.
ਹੇ ਨਾਮ ਦੇਵ! ਤੈਨੂੰ ਧੰਨ-ਦੌਲਤ ਨੇ ਫਰੇਫਤਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਮਿੱਤਰ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਆਖਦਾ ਹੈ।
Trilochan dice, oh Nam Dev, Maya te ha embrujado mi amigo,
kwhy CIphu CwielY rwm n lwvhu cIqu ]212]
kaahe chheepahu chhailai raam na laavahu cheet ||212||
Why are you printing designs on these sheets, and not focusing your consciousness on the Lord? ||212||
ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਛੀਟਾ ਛਾਪਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦਾ?
¿por qué imprimes diseños en estas sábanas y no enfocas tu Conciencia en el Señor? (212)
nwmw khY iqlocnw muK qy rwmu sMm@wil ]
naamaa kahai tilochanaa mukh te raam sa(n)m(h)aal ||
Naam Dayv answers, O Trilochan, chant the Lord's Name with your mouth.
ਨਾਮ ਦੇਵ ਆਖਦਾ ਹੈ, "ਹੇ ਤਿਰਲੋਚਨ! ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ।"
Nam Dev responde, oh Trilochan, recita el Nombre con tu boca.
hwQ pwau kir kwmu sBu cIqu inrMjn nwil ]213]
haath paau kar kaam sabh cheet nira(n)jan naal ||213||
With your hands and feet, do all your work, but let your consciousness remain with the Immaculate Lord. ||213||
ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਕਾਰ ਵਿਹਾਰ ਕਰ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਲ ਰਖ "
Con tus manos y tus pies realiza todo el trabajo, pero permite que tu Conciencia permanezca imbuida en el Señor Inmaculado. (213)
mhlw 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
kbIrw hmrw ko nhI hm iks hU ky nwih ]
kabeeraa hamaraa ko nahee ham kis hoo ke naeh ||
Kabeer, no one belongs to me, and I belong to no one else.
ਕਬੀਰ, ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਨਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਹਾਂ।
Kabir, nadie me pertenece y no le pertenezco a nadie,
ijin iehu rcnu rcwieAw iqs hI mwih smwih ]214]
jin ih rachan rachaiaa tis hee maeh samaeh ||214||
The One who created the creation - into Him I shall be absorbed. ||214||
ਜਿਸਨੇ ਇਹ ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸਾਜੀ ਹੈ, ਉਸ ਅੰਦਰ ਹੀ ਮੈਂ ਲੀਨ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
Quien creó la Creación, sólo en Él me voy a absorber. (214)
kbIr kIciV Awtw igir pirAw ikCU n AwieE hwQ ]
kabeer keechaR aaTaa gir pariaa kichhoo na aaio haath ||
Kabeer, the flour has fallen into the mud; nothing has come into my hands.
ਕਬੀਰ, ਆਟਾ ਗਾਰੇ ਵਿੱਚ ਡਿਗ ਪਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ।
Kabir, el harina ha caído al lodo, nada se quedó en mis manos, l
pIsq pIsq cwibAw soeI inbihAw swQ ]215]
peesat peesat chaabiaa soiee nibahiaa saath ||215||
That which was eaten while it was being ground - that alone is of any use. ||215||
ਕੇਵਲ ਉਸੇ ਦਾ ਹੀ ਮੈਂ ਪੀਹਦਿਆਂ ਪੀਹਦਿਆਂ ਚੱਬ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੈ।
o que fue comido mientras era molido fue lo único útil. (215)
kbIr mnu jwnY sB bwq jwnq hI Aaugnu krY ]
kabeer man jaanai sabh baat jaanat hee aaugan karai ||
Kabeer, the mortal knows everything, and knowing, he still makes mistakes.
ਕਬੀਰ, ਇਨਸਾਨ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਾਣਦਾ ਬੁਝਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਪਾਪ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Kabir, el mortal lo sabe todo y aún sabiéndolo comete errores,
kwhy kI kuslwq hwiQ dIpu kUey prY ]216]
kaahe kee kusalaat haath dheep kooe parai ||216||
What good is a lamp in one's hand, if he falls into the well? ||216||
ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦੀਵਾ ਰਖਣ ਦਾ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਆਦਮੀ ਨੇ ਫਿਰ ਵੀ ਖੂਹ ਵਿੱਚ ਹੀ ਡਿਗਣਾ ਹੈ?
¿de qué sirve una lámpara en las manos si uno de todas formas se cae al pozo? (216)
kbIr lwgI pRIiq sujwn isau brjY logu Ajwnu ]
kabeer laagee preet sujaan siau barajai log ajaan ||
Kabeer, I am in love with the All-knowing Lord; the ignorant ones try to hold me back.
ਕਬੀਰ, ਮੇਰੀ ਪਿਰਹੜੀ ਸਵਰਗ ਸਾਈਂ ਨਾਲ ਪਈ ਹੋਈ ਹੈ। ਬੇਸਮਝ ਬੰਦੇ ਮੈਨੂੰ ਹੇੜਦੇ ਹਨ।
Kabir, estoy enamorado del Señor Omnisapiente, los ignorantes tratan de detenerme,
qw isau tUtI ikau bnY jw ky jIA prwn ]217]
taa siau TooTee kiau banai jaa ke jeea paraan ||217||
How could I ever break with the One, who owns our soul and breath of life. ||217||
ਉਸ ਨਾਲ ਤੋੜ ਵਿਛੋੜ ਕਰਨੀ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਭਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਹਨ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਜਿੰਦ-ਜਾਨ?
¿Cómo podría dejar al Uno, Quien conoce nuestra Alma y nuestra respiración de vida? (217)
kbIr koTy mMfp hyqu kir kwhy mrhu svwir ]
kabeer koThe ma(n)ddap het kar kaahe marahu savaar ||
Kabeer, why kill yourself for your love of decorations of your home and mansion?
ਕਬੀਰ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਤੇ ਮੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤਾ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਮਲੀਆਮੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Kabir, ¿por qué matarte en tu fascinación por la decoración de tu hogar y tus mansiones?,
kwrju swFy qIin hQ GnI q pauny cwir ]218]
kaaraj saadde teen hath ghanee ta paune chaar ||218||
In the end, only six feet, or a little more, shall be your lot. ||218||
ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ, ਜਾਂ ਵਧ ਤੋਂ ਵਧ ਪੋਣੇ ਚਾਰ ਹੱਥ ਭੁਇ ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਆਉਗੀ।
al final sólo seis pies o un poco más, será tu lote. (218)
kbIr jo mY icqvau nw krY ikAw myry icqvy hoie ]
kabeer jo mai chitavau naa karai kiaa mere chitave hoi ||
Kabeer, whatever I wish for does not happen. What can I accomplish by merely thinking?
ਕਬੀਰ, ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ। ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Kabir, lo que deseo no ocurre, ¿Qué puedo lograr si sólo lo pienso?,
Apnw icqivAw hir krY jo myry iciq n hoie ]219]
apanaa chitaviaa har karai jo mere chit na hoi ||219||
The Lord does whatever He wishes; it is not up to me at all. ||219||
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਉਹ ਕੁਛ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਖੁਦ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
el Señor hace lo que Él desea, y no depende de mí para nada. (219)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
icMqw iB Awip krwiesI AicMqu iB Awpy dyie ]
chi(n)taa bh aap karaisee achi(n)t bh aape dhei ||
God Himself makes the mortals anxious, and He Himself takes the anxiety away.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖੁਦ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਫਿਕਰ ਚਿੰਤਾ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਬੇਫਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Dios Mismo produce ansiedad en los mortales y Él Mismo se las quita.
nwnk so swlwhIAY ij sBnw swr kryie ]220]
naanak so saalaaheeaai j sabhanaa saar karei ||220||
O Nanak, praise the One, who takes care of all. ||220||
ਨਾਨਕ ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰ, ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Oh dice Nanak, alaba a Quien cuida de todos. (220)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
kbIr rwmu n cyiqE iPirAw lwlc mwih ]
kabeer raam na chetio firiaa laalach maeh ||
Kabeer, the mortal does not remember the Lord; he wanders around, engrossed in greed.
ਕਬੀਰ, ਬੰਦਾ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਲੋਭ ਅੰਦਰ ਖਚਤ ਹੋਇਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
Kabir, el mortal no recuerda al Señor, él vaga envuelto en su avaricia,
pwp krMqw mir gieAw AauD punI iKn mwih ]221]
paap kara(n)taa mar giaa aaudh punee khin maeh ||221||
Committing sins, he dies, and his life ends in an instant. ||221||
ਉਹ ਕਸਮਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਜਿੰਦਗੀ ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
cometiendo error tras error muere y su vida termina en un instante. (221)
kbIr kwieAw kwcI kwrvI kyvl kwcI Dwqu ]
kabeer kaiaa kaachee kaaravee keval kaachee dhaat ||
Kabeer, the body is like a clay vessel or a brittle metal pot.
ਕਬੀਰ, ਦੇਹ ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਤੌੜੀ ਹੈ ਯਾ ਸਿਰਫ ਇਕ ਕਮਜੋਰ ਧਾਤੂ।
Kabir, el cuerpo es como una vasija de barro, si deseas conservarlo a salvo,
swbqu rKih q rwm Bju nwih q ibnTI bwq ]222]
saabat rakheh ta raam bhaj naeh ta binaThee baat ||222||
If you wish to keep it safe and sound, then vibrate and meditate on the Lord; otherwise, the thing shall break. ||222||
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸਲਾਮਤ ਰਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸਿਮਰ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਚੀਜ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਉਗੀ।
vibra y medita en el Señor, de otra manera se te va a romper. (222)
kbIr kyso kyso kUkIAY n soeIAY Aswr ]
kabeer keso keso kookeeaai na soieeaai asaar ||
Kabeer, chant the Name of the Beautifully-haired Lord; do not sleep unaware.
ਕਬੀਰ, ਤੂੰ ਸੁੰਦਰ ਕੇਸਾ ਵਾਲੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ ਤੇ ਬੇਫਿਕਰ ਹੋ ਕੇ ਨਾਂ ਸੌ।
Kabir, canta el Nombre del Bello Señor, no te duermas en la inconciencia,
rwiq idvs ky kUkny kbhU ky sunY pukwr ]223]
raat dhivas ke kookane kabahoo ke sunai pukaar ||223||
Chanting His Name night and day, the Lord will eventually hear your call. ||223||
ਰੈਣ ਅਤੇ ਦਿਹੁੰ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਸੁਆਮੀ ਕਦੇ ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਨੂੰ ਸੁਣੇਗਾਂ ਹੀ।
ecitando Su Nombre noche y día, el Señor oirá eventualmente tu llamado. (223)
kbIr kwieAw kjlI bnu BieAw mnu kuMcru mX mMqu ]
kabeer kaiaa kajalee ban bhiaa man ku(n)char may ma(n)t ||
Kabeer, the body is a banana forest, and the mind is an intoxicated elephant.
ਕਬੀਰ, ਦੇਹ ਇਕ ਕੇਲਿਆਂ ਦਾ ਬਾਗ ਹੈ ਅਤੇ ਮਨੂਆ ਹਾਥੀ, ਜੋ ਦੁਨੀਆਦਾਰੀ ਦੀ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਮਤਵਾਲਾ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Kabir, el cuerpo es como un plantío de plátanos y la mente es un elefante intoxicado,
AMksu g´wnu rqnu hY Kyvtu ibrlw sMqu ]224]
a(n)kas gayeaan ratan hai khevaT biralaa sa(n)t ||224||
The jewel of spiritual wisdom is the prod, and the rare Saint is the rider. ||224||
ਬ੍ਰਹਮ ਵੀਚਾਰ ਦਾ ਜਵੇਹਰ ਕੁੰਡਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਟਾਵਾਂ ਟੱਲਾ ਸਾਧੂ ਮਹਾਵਤ ਹੈ।
la Joya de la Sabiduría Espiritual es el palo, y el Santo es Quien lo monta. (224)
kbIr rwm rqnu muKu koQrI pwrK AwgY Koil ]
kabeer raam ratan mukh kotharee paarakh aagai khol ||
Kabeer, the Lord's Name is the jewel, and the mouth is the purse; open this purse to the Appraiser.
ਕਬੀਰ, ਪ੍ਰਭੂ ਮਾਣਕ ਹੈ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਇਸ ਦਾ ਬਟੂਆ। ਤੂੰ ਬਟੂਏ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਪਰਖਣ ਵਾਲੇ ਅਗੇ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹ।
Kabir, el Nombre del Señor es la Joya, y los labios son la bolsa, ábresela al valuador,
koeI Awie imlYgo gwhkI lygo mhgy moil ]225]
koiee aai milaigo gaahakee lego mahage mol ||225||
If a buyer can be found, it will go for a high price. ||225||
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਗਾਹਕ ਮਿਲ ਜਾਵੇ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਰੀ ਕੀਮਤ ਤੇ ਲੈ ਲਵੇਗਾ।
si un comprador puede ser encontrado, su precio será muy elevado. (225)
kbIr rwm nwmu jwinE nhI pwilE ktku kutMbu ]
kabeer raam naam jaanio nahee paalio kaTak kuTa(n)b ||
Kabeer, the mortal does not know the Lord's Name, but he has raised a very large family.
ਕਬੀਰ, ਇਨਸਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਸ ਨੇ ਵੱਡਾ ਭਾਰਾ ਟੱਬਰ ਪਾਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Kabir, el mortal no conoce el Nombre del Señor, pero es de familia grande,
DMDy hI mih mir gieE bwhir BeI n bMb ]226]
dha(n)dhe hee meh mar gio baahar bhiee na ba(n)b ||226||
He dies in the midst of his worldly affairs, and then he is not heard in the external world. ||226||
ਉਹ ਸੰਸਾਰੀ ਵਿਹਾਰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਮਰ ਜਾਂਦਾਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੇ ਬਾਹਰਲੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸੁਣਿਆ ਤਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
muere en medio de sus asuntos mundanos, y no se escucha de él en el mundo externo. (226)
kbIr AwKI kyry mwtuky plu plu geI ibhwie ]
kabeer aakhee kere maaTuke pal pal giee bihai ||
Kabeer, in the blink of an eye, moment by moment, life is passing by.
ਅੱਖ ਦੇ ਫੌਰੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਕਰਦਿਆਂ ਜਿੰਦਗੀ ਬੀਤ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਕਬੀਰ!
Kabir, en un parpadeo, momento a momento la vida transcurre,
mnu jMjwlu n CofeI jm dIAw dmwmw Awie ]227]
man ja(n)jaal na chhoddiee jam dheeaa dhamaamaa aai ||227||
The mortal does not give up his worldly entanglements; the Messenger of Death walks in and beats the drum. ||227||
ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਅਲਸੇਟਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛਡਦਾ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਆ ਕੇ ਆਪਦਾ ਧੋਸਾ ਬਜਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
el mortal no abandona sus enredos mundanos y el mensajero de la muerte llega y suena su tambor. (227)
kbIr qrvr rUpI rwmu hY Pl rUpI bYrwgu ]
kabeer taravar roopee raam hai fal roopee bairaag ||
Kabeer, the Lord is the tree, and disillusionment with the world is the fruit.
ਕਬੀਹਰ ਸੁਆਮੀ ਇਕ ਬਿਰਛ ਸਰੂਪ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਅਮੀ ਦਾ ਪਿਆਰ ਇਸ ਦੇ ਮੇਵੇ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਹੈ।
Kabir, el Señor es el árbol y el desencanto con el mundo es la fruta,
CwieAw rUpI swDu hY ijin qijAw bwdu ibbwdu ]228]
chhaiaa roopee saadh hai jin tajiaa baadh bibaadh ||228||
The Holy man, who has abandoned useless arguments, is the shade of the tree. ||228||
ਸੰਤ, ਜਿਸ ਨੇ ਬੇਫਾਇਦਾ ਬਖੇੜੇ ਛੱਡ ਦਿਤੇ ਹਨ, ਇਸਦੀ ਛਾਂ ਦੇ ਮਾਨੰਦ ਹੈ।
el Santo, que ha abandonado los argumentos inútiles, es la sombra del árbol. (228)
kbIr AYsw bIju boie bwrh mws Plµq ]
kabeer aaisaa beej boi baareh maas fala(n)t ||
Kabeer, plant the seeds of such a plant, which shall bear fruit throughout the twelve months,
ਕਬੀਰ, ਤੂੰ ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਪੌਦੇ ਦਾ ਬੀਜ ਬੀਜ, ਜੋ ਬਾਰਾਂ ਹੀ ਮਹੀਨੇ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਰਹੇ,
Kabir, planta tales semillas que puedan dar fruto durante los doce meses,
sIql CwieAw gihr Pl pMKI kyl krMq ]229]
seetal chhaiaa gahir fal pa(n)khee kel kara(n)t ||229||
with cooling shade and abundant fruit, upon which birds joyously play. ||229||
ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਛਾਂ ਠੰਡੀ ਹੋਵੇ ਮੇਵੇ ਘਣੇਰੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਜਿਸ ਉਤੇ ਪੰਛੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਖੇਡਦੇ ਰਹਿਣ।
con sombra refrescante y fruta abundante, sobre los cuales los pájaros gozosamente se posen. (229)
kbIr dwqw qrvru dXw Plu aupkwrI jIvMq ]
kabeer dhaataa taravar dhayaa fal upakaaree jeeva(n)t ||
Kabeer, the Great Giver is the tree, which blesses all with the fruit of compassion.
ਕਬੀਰ, ਦਾਤਾਰ ਸੁਆਮੀ ਇਕ ਬਿਰਛਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਮੇਵਾ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਜੀਵਾ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Kabir, gran dador es el árbol que bendice con el fruto de la Compasión,
pMKI cly idswvrI ibrKw suPl Plµq ]230]
pa(n)khee chale dhisaavaree birakhaa sufal fala(n)t ||230||
When the birds migrate to other lands, O Tree, you bear the fruits. ||230||
ਜਦ ਪਰਿੰਦੇ ਹੋਰਸ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਉਡਾਰੀ ਮਾਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਖਦੇ ਹਨ, "ਹੇ ਰੁਖ! ਤੈਨੂੰ ਸ਼ੇਸ਼ਟ ਫਲ ਲਗਣ।"
cuando los pájaros migran a otras tierras, oh árbol tú das tus frutos. (230)
kbIr swDU sMgu prwpqI iliKAw hoie illwt ]
kabeer saadhoo sa(n)g paraapatee likhiaa hoi lilaaT ||
Kabeer, the mortal finds the Saadh Sangat, the Company of the Holy, if he has such destiny written upon his forehead.
ਕਬੀਰ, ਜੇਕਰ ਉਸਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਸਤਿਸੰਗਤ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Kabir, el mortal encuentra la Saad Sangat, la Compañía de los Santos, sólo si tal Destino está escrito sobre su frente,
mukiq pdwrQu pweIAY Twk n AvGt Gwt ]231]
mukat padhaarath paieeaai Thaak na avaghaT ghaaT ||231||
He obtains the treasure of liberation, and the difficult road to the Lord is not blocked. ||231||
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਕਲਿਆਣ ਦੀ ਦੌਲਤ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰੱਬ ਦੇ ਕਠਨ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਪੈਦੀ।
Él encuentra el Tesoro de la Liberación, y el difícil Sendero al Señor no le es bloqueado. (231)
kbIr eyk GVI AwDI GrI AwDI hUM qy AwD ]
kabeer ek ghaRee aadhee gharee aadhee hoo(n) te aadh ||
Kabeer, whether is is for an hour, half an hour, or half of that,
ਕਬੀਰ, ਇਕ ਘੜੀ ਅੱਧੀ ਘੜੀ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਭੀ ਅੱਧੀ ਲਈ,
Kabir, aún por una hora, por media o la mitad,
Bgqn syqI gosty jo kIny so lwB ]232]
bhagatan setee gosaTe jo keene so laabh ||232||
whatever it is, it is worthwhile to speak with the Holy. ||232||
ਸੰਤਾਂ ਨਾਲ ਬ੍ਰਹਮ ਵੀਚਾਰ, ਜਿੰਨੀ ਭੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਉਹ ਮੁਕੰਮਲ ਫਾਇਦਾ ਹੀ ਹੈ। (ਨੋਟ: ਇਕ ਘੜੀ = ੨੪ ਮਿੰਟ)।
vale la pena hablar con los Santos. (232)
kbIr BWg mwCulI surw pwin jo jo pRwnI KWih ]
kabeer bhaa(n)g maachhulee suraa paan jo jo praanee khaa(n)h ||
Kabeer, those mortals who consume marijuana, fish and wine
ਕਬੀਰ, ਜਿਹੜੇ ਭੀ ਜੀਵ ਮਾਸ, ਮੱਛੀ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਨੂੰ ਭੁੰਚਦੇ ਹਨ,
Kabir, los mortales que consumen marihuana, pescado y alcohol,
qIrQ brq nym kIey qy sBY rswqil jWih ]233]
teerath barat nem ke'ee te sabhai rasaatal jaa(n)h ||233||
- no matter what pilgrimages, fasts and rituals they follow, they will all go to hell. ||233||
ਜਿੰਨੀਆਂ ਭੀ ਯਾਤ੍ਰਾਂ ਉਪਹਾਸ ਅਤੇ ਲਿਤ ਕੰਮ ਉਹ ਪਏ ਕਰਨ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਨਰਕ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
no importa qué tipo de peregrinajes, ayunos o rituales hagan, cometen un grave error. (233)
nIcy loien kir rhau ly swjn Gt mwih ]
neeche loin kar rahau le saajan ghaT maeh ||
Kabeer, I keep my eyes lowered, and enshrine my Friend within my heart.
ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੀਵੀਆਂ ਕਰੀ ਰਖਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਿਤਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Kabir, conservo mis ojos hacia abajo y a mi Amigo Lo enaltezco en mi corazón,
sB rs Kylau pIA sau iksI lKwvau nwih ]234]
sabh ras khelau peea sau kisee lakhaavau naeh ||234||
I enjoy all pleasures with my Beloved, but I do not let anyone else know. ||234||
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਲ ਹਰ ਖੁਸ਼ੀ ਮਾਣਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਹਿਯ ਦਾ ਭੇਤ ਨਹੀਂ ਦਸਦੀ।
disfruto de los placeres con mi Bienamado pero no dejo que otros lo sepan. (234)
AwT jwm causiT GrI quA inrKq rhY jIau ]
aaTh jaam chausaTh gharee tua nirakhat rahai jeeau ||
Twenty-four hours a day, every hour, my soul continues to look to You, O Lord.
ਅਠੇ ਪਹਿਰ ਅਤੇ ਚੋਠ ਘੜੀਆਂ ਹੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਤੇਰੇ ਵਲ ਤੱਕਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Kabir, las veinticuatro horas al día, cada hora, mi Alma continúa buscándote, oh Señor.
nIcy loien ikau krau sB Gt dyKau pIau ]235]
neeche loin kiau karau sabh ghaT dhekhau peeau ||235||
Why should I keep my eyes lowered? I see my Beloved in every heart. ||235||
ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੀਵੀਆਂ ਕਿਉਂ ਕਰਾਂ, ਕਿਵੁਕਿ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਮੈਂ ਹਰ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਵੇਖਦੀ ਹਾਂ?
¿Por qué debería de bajar mi mirada?, veo a mi Bienamado en cada corazón. (235)
sunu sKI pIA mih jIau bsY jIA mih bsY ik pIau ]
sun sakhee peea meh jeeau basai jeea meh basai k peeau ||
Listen, O my companions: my soul dwells in my Beloved, and my Beloved dwells in my soul.
ਸੁਣ ਹੇ ਸਹੀਏ! ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅੰਦਰ ਵਸਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਸਗੋ ਇਹ ਕਿ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Kabir, escuchen mis compañeros, mi Alma habita en mi Bienamado y mi Bienamado habita en mi Alma,
jIau pIau bUJau nhI Gt mih jIau ik pIau ]236]
jeeau peeau boojhau nahee ghaT meh jeeau k peeau ||236||
I realize that there is no difference between my soul and my Beloved; I cannot tell whether my soul or my Beloved dwells in my heart. ||236||
ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅੰਦਰ ਕੋਈ ਫਰਕ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ, ਕਿ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਵਸਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ।
no hay ninguna diferencia entra mi Alma y mi Bienamado, no podría decir la diferencia si mi Bienamado habita en mi corazón o mi Alma. (236)
kbIr bwmnu gurU hY jgq kw Bgqn kw guru nwih ]
kabeer baaman guroo hai jagat kaa bhagatan kaa gur naeh ||
Kabeer, the Brahmin may be the guru of the world, but he is not the Guru of the devotees.
ਕਬੀਰ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਗੁਰੂ ਪਿਆ ਹੋਵੇ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਹ ਸਾਧੂਆਂ ਦਾ ਗੁਰੂ ਨਹੀਂ।
Kabir, el Brahmán podrá ser el Guru del mundo, pero no es el Guru de lo Devotos,
AriJ auriJ kY pic mUAw cwrau bydhu mwih ]237]
arajh urajh kai pach mooaa chaarau bedhahu maeh ||237||
He rots and dies in the perplexities of the four Vedas. ||237||
ਉਹ ਚਾਰਾ ਹੀ ਵੇਦਾਂ ਦੀਆਂ ਉਲਝਣਾ ਅੰਦਰ ਗਲ ਸੜ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
él se pudre y muere en la perplejidad de los cuatro Vedas. (237)
hir hY KWfu ryqu mih ibKrI hwQI cunI n jwie ]
har hai khaa(n)dd ret meh bikharee haathee chunee na jai ||
The Lord is like sugar, scattered in the sand; the elephant cannot pick it up.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖੰਡ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਹੈ, ਜੋ ਰੇਤੇ ਵਿੱਚ ਖਿੰਡੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਮੈਗਲ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।
Él Señor es como azúcar esparcida sobre la arena, el elefante no la puede recoger,
kih kbIr guir BlI buJweI kItI hoie kY Kwie ]238]
keh kabeer gur bhalee bujhaiee keeTee hoi kai khai ||238||
Says Kabeer, the Guru has given me this sublime understanding: become an ant, and feed on it. ||238||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਸਮਝ ਬਖਸ਼ੀ ਹੈ, "ਤੂੰ ਕੀੜੀ ਥੀ ਵੰ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਛਕ"
dice Kabir, el Guru me ha dado este Sublime entendimiento, vuélvete una hormiga y aliméntate de ella. (238)
kbIr jau quih swD iprMm kI sIsu kwit kir goie ]
kabeer jau tuh saadh pira(n)m kee sees kaaT kar goi ||
Kabeer, if you desire to play the game of love with the Lord, then cut off your head, and make it into a ball.
ਕਬੀਰ ਜੇਕਰ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੀ ਖੇਡ ਖੇਡਣ ਦੀ ਸੱਧਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਕੇ ਇਸਦੀ ਖੁੱਦੋ ਬਣਾ ਲੈ।
Kabir, si decides jugar el juego del Amor con el Señor,
Kylq Kylq hwl kir jo ikCu hoie q hoie ]239]
khelat khelat haal kar jo kichh hoi ta hoi ||239||
Lose yourself in the play of it, and then whatever will be, will be. ||239||
ਖੇਡਦਾ, ਖੇਡਦਾ, ਤੂੰ ਇਸ ਅੰਦਰ ਮਸਤ ਹੋ ਜਾ ਅਤੇ ਤਦ ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਣ ਦੇ।
córtate entonces tu cabeza y hazla una pelota, piérdete en ese juego y lo que sea, eso será. (239)
kbIr jau quih swD iprMm kI pwky syqI Kylu ]
kabeer jau tuh saadh pira(n)m kee paake setee khel ||
Kabeer, if you desire to play the game of love with the Lord, play it with someone with committment.
ਕਬੀਰ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਲੋੜਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਖੇਡ।
Kabir, si deseas jugar el juego del Amor con el Señor, juégalo con alguien comprometido,
kwcI srsauN pyil kY nw Kil BeI n qylu ]240]
kaachee sarasau(n) pel kai naa khal bhiee na tel ||240||
Pressing the unripe mustard seeds produces neither oil nor flour. ||240||
ਕੱਚੀ ਸਰੋ ਪੀੜਨ ਦੁਆਰਾ, ਨਾਂ ਖਲਾ ਬਣਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਤੇਲ।
pues presionando la semilla de mostaza no produce ni aceite, ni harina. (240)
FUMFq folih AMD giq Aru cInq nwhI sMq ]
ddoo(n)ddat ddoleh a(n)dh gat ar cheenat naahee sa(n)t ||
Searching, the mortal stumbles like a blind person, and does not recognize the Saint.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਭਾਲਦਾ ਹੋਇਆ, ਬੰਦਾ ਅੰਨ੍ਹੇ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਿਕੋਡੋਲੇ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਧੂ ਦੀ ਸਿੰਝਾਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Kabir, buscando el mortal se tambalea como un ciego y no logra reconocer al Santo,
kih nwmw ikau pweIAY ibnu Bgqhu BgvMqu ]241]
keh naamaa kiau paieeaai bin bhagatahu bhagava(n)t ||241||
Says Naam Dayv, how can one obtain the Lord God, without His devotee? ||241||
ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਬਗੈਰ ਉਸ ਦੇ ਸੰਤ ਦੇ, ਇਨਸਾਨ ਕੀਰਤੀਮਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
dice Nam Dev, ¿cómo puede uno obtener a Dios nuestro Señor sin Su Devoto? (241)
hir so hIrw Cwif kY krih Awn kI Aws ]
har so heeraa chhaadd kai kareh aan kee aas ||
Forsaking the Diamond of the Lord, the mortals put their hopes in another.
ਜਵੇਹਰ ਵਰਗੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਛਡ ਕੇ ਜੋ ਆਪਣੀ ਊਮੈਦ ਹੋਰਸ ਤੇ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹਨ:
Dejando el Diamante del Señor, los mortales ponen sus esperanzas en el otro,
qy nr dojk jwihgy siq BwKY rivdws ]242]
te nar dhojak jaahige sat bhaakhai ravidhaas ||242||
Those people shall go to hell; Ravi Daas speaks the Truth. ||242||
ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਨਰਕ ਨੂੰ ਜਾਣਗੇ। ਸੱਚ ਆਖਦੇ ਹਨ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ।
esas personas vivirán en el fuego de sus pasiones, Ravi Das dice sólo la Verdad. (242)
kbIr jau igRhu krih q Drmu kru nwhI q kru bYrwgu ]
kabeer jau girahu kareh ta dharam kar naahee ta kar bairaag ||
Kabeer, if you live the householder's life, then practice righteousness; otherwise, you might as well retire from the world.
ਕਬੀਰ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਗ੍ਰਿਹਸਥੀ ਬਣਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੂੰ ਸੱਚ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇ।
Kabir, si vives la vida del sostenedor de hogar, lleva entonces una vida de rectitud, de otra forma te tendrías que retirar de este mundo,
bYrwgI bMDnu krY qw ko bfo ABwgu ]243]
bairaagee ba(n)dhan karai taa ko baddo abhaag ||243||
If someone renounces the world, and then gets involved in worldly entanglements, he shall suffer terrible misfortune. ||243||
ਜੇਕਰ ਸੰਸਾਰ-ਤਿਆਗੀ, ਦੁਨੀਆਵੀ ਅਲਸੇਟਿਆਂ ਅੰਦਰ ਫਸਦਾ ਹੈ, ਭਾਰੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਹੈ ਉਸਦੀ।
si alguien se abandona al mundo y se involucra en los asuntos mundanos, será terriblemente desafortunado. (243)