rwgu sUhI mhlw 1 kucjI
raag soohee mahalaa pehilaa kuchajee
Raag Soohee, First Mehl, Kuchajee ~ The Ungraceful Bride:
ਰਾਗ ਸੂਹੀ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ਕੁਚੱਜੀ।
Rag Suji, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino, Kuchayi. La Novia no grata.
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਕੁਚਜੀKuchaji
rwgu sUhI mhlw 1 kucjI
raag soohee mahalaa pehilaa kuchajee
Raag Soohee, First Mehl, Kuchajee ~ The Ungraceful Bride:
ਰਾਗ ਸੂਹੀ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ਕੁਚੱਜੀ।
Rag Suji, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino, Kuchayi. La Novia no grata.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
mM\u kucjI AMmwvix fosVy hau ikau shu rwvix jwau jIau ]
ma(n)n(j) kuchajee a(n)maavan ddosaRe hau kiau sahu raavan jaau jeeau ||
I am ungraceful and ill-mannered, full of endless faults. How can I go to enjoy my Husband Lord?
ਮੈਂ ਬੇ-ਸ਼ਾਉਰੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬੇਅੰਤ ਆਉਗਣ ਹਨ। ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਮਾਨਣ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
Me encuentro sin un solo mérito e inmensos son mis errores; ¿cómo entonces podré gozar de mi Señor?
iek dU ieik cVMdIAw kauxu jwxY myrw nwau jIau ]
eik dhoo ik chaRa(n)dheeaa kaun jaanai meraa naau jeeau ||
Each of His soul-brides is better than the rest - who even knows my name?
ਮੇਰੇ ਕੰਤ ਦੀਆਂ ਵਹੁਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਕ ਤੋਂ ਇਕ ਚੜ੍ਹਦੀ ਤੋਂ ਚੜ੍ਹਦੀ ਹੈ। ਉਥੇ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਭੀ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ?
El Esposo es buscado y seguido por muchos más, cada uno mejor que el otro; ¿quién hay ahí que sepa siquiera mi nombre?
ijn@I sKI shu rwivAw sy AMbI CwvVIeyih jIau ]
jin(h)ee sakhee sahu raaviaa se a(n)bee chhaavaRe'eh jeeau ||
Those brides who enjoy their Husband Lord are very blessed, resting in the shade of the mango tree.
ਜੋ ਸਹੇਲੀਆਂ ਆਪਣੇ ਭਰਤੇ ਨੂੰ ਮਾਣਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਅੰਬ ਦੀ ਥਾਂ ਹੇਠਾਂ (ਵਡਭਾਗਣਾਂ) ਹਨ।
Las almas que gozan de su Esposo están bendecidas y descansan bajo la sombra de un árbol de mango
sy gux mM\u n AwvnI hau kY jI dos Dryau jIau ]
se gun ma(n)n(j) na aavanee hau kai jee dhos dhareau jeeau ||
I do not have their virtue - who can I blame for this?
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਕੀਹਦੇ ਉਤੇ ਦੂਸ਼ਣ ਲਾਵਾਂ?
pero no tengo ninguna de sus virtudes, ¿a quién podría culpar por esto?
ikAw gux qyry ivQrw hau ikAw ikAw iGnw qyrw nwau jIau ]
kiaa gun tere vitharaa hau kiaa kiaa ghinaa teraa naau jeeau ||
Which of Your Virtues, O Lord, should I speak of? Which of Your Names should I chant?
ਤੇਰੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਖੂਬੀਆਂ ਵਰਣਨ ਕਰਾਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਕਿਹੜੇ ਕਿਹੜੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਮੈਂ (ਉਚਾਰਨ ਕਰਾਂ) ਲਵਾਂ?
Oh Señor, ¿Cuál de Tus Méritos podría hacerlo mío? ¿Cuál de Tus Nombres podría yo recitar?
iekqu toil n AMbVw hau sd kurbwxY qyrY jwau jIau ]
eikat Tol na a(n)baRaa hau sadh kurabaanai terai jaau jeeau ||
I cannot even reach one of Your Virtues. I am forever a sacrifice to You.
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਇਕ ਨੇਕੀ ਨੂੰ ਭੀ ਅਪੱੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ। ਸਦੀਵ ਹੀ ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ ਘੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ।
No puedo hacer mía ni siquiera una de Tus Virtudes, por eso ofrezco mi ser un millón de veces en sacrificio a Ti.
suienw rupw rMgulw moqI qY mwixku jIau ]
suinaa rupaa ra(n)gulaa motee tai maanik jeeau ||
Gold, silver, pearls and rubies are pleasing.
ਸੋਨਾ, ਚਾਂਦੀ, ਮੋਤੀ, ਹੀਰੇ ਅਤੇ ਲਾਲ ਨਿਰਸੰਦੇਹ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Disfruto el oro y la plata, así también las perlas y los rubíes;
sy vsqU sih idqIAw mY iqn@ isau lwieAw icqu jIau ]
se vasatoo seh dhiteeaa mai tin(h) siau laiaa chit jeeau ||
My Husband Lord has blessed me with these things, and I have focused my thoughts on them.
ਇਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਜੋੜ ਲਿਆ ਹੈ।
ellos también son Tu Regalo, y sin embargo, las amo a ellas más que a Ti.
mMdr imtI sMdVy pQr kIqy rwis jIau ]
ma(n)dhar miTee sa(n)dhaRe pathar keete raas jeeau ||
Palaces of brick and mud are built and decorated with stones;
ਇੱਟਾਂ ਅਤੇ ਗਾਰੇ ਦੇ ਨਾਲ ਬੜੇ ਹੋਏ ਮਹਿਲ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਏ ਹੋਏ ਹਨ।
Las mansiones construidas de polvo y de piedras decorativas
hau eynI tolI BulIAsu iqsu kMq n bYTI pwis jIau ]
hau enee Tolee bhuleeas tis ka(n)t na baiThee paas jeeau ||
I have been fooled by these decorations, and I do not sit near my Husband Lord.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਜਾਵਟਾਂ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਕੁਰਾਹੇ ਪਈ ਹੋਈ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਆਪਣੇ ਭਰਤੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਬਹਿੰਦੀ।
me han encantado por su belleza, pero por eso, no me siento al lado de mi Amor.
AMbir kUMjw kurlIAw bg bihTy Awie jIau ]
a(n)bar koo(n)jaa kuraleeaa bag bahiThe aai jeeau ||
The cranes shriek overhead in the sky, and the herons have come to rest.
ਕੁਲੰਗ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਗਲੇ ਆ ਕੇ ਬਹਿ ਗਏ ਹਨ।
Sobre el cielo de mi cabeza las golondrinas de la edad revolotean,
sw Dn clI swhurY ikAw muhu dysI AgY jwie jIau ]
saa dhan chalee saahurai kiaa muh dhesee agai jai jeeau ||
The bride has gone to her father-in-law's house; in the world hereafter, what face will she show?
ਵਹੁਟੀ ਆਪਣੇ ਸੁਹਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਮੂੰਹ ਦਿਖਾਏਗੀ?
las garzas de pelo blanco han descendido en mí, estoy listo para ir a mi otro Hogar, ¿cómo podré encarar a mi Esposo ahora?
suqI suqI Jwlu QIAw BulI vwtVIAwsu jIau ]
sutee sutee jhaal theeaa bhulee vaaTaReeaas jeeau ||
She kept sleeping as the day dawned; she forgot all about her journey.
ਉਹ ਆਪਣਾ ਸਫਰ ਭੁੱਲ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਘੂਕ ਸੁੱਤੀ ਪਈ ਸੀ ਜਦ ਕਿ ਪਹੁ ਫੁੱਟ ਪਈ।
En el sueño la noche de mi vida se ha convertido en el amanecer de la muerte y me he perdido del camino,
qY sh nwlhu muqIAsu duKw kUM DrIAwsu jIau ]
tai seh naalahu muteeas dhukhaa koo(n) dhareeaas jeeau ||
She separated herself from her Husband Lord, and now she suffers in pain.
ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵਿਛੜ ਕੇ, ਹੇ ਪਤੀ! ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਤਕਲੀਫਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਤਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
viví separado de Ti, y ahora mi único refugio es el dolor
quDu gux mY siB Avgxw iek nwnk kI Ardwis jIau ]
tudh gun mai sabh avaganaa ik naanak kee aradhaas jeeau ||
Virtue is in You, O Lord; I am totally without virtue. This is Nanak's only prayer:
ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇਕੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਬਦੀਆਂ। ਕੇਵਲ ਇਹੀ ਨਾਨਕ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ।
Eres el Señor del Mérito y yo no tengo ninguno, la única oración de Nanak
siB rwqI sohwgxI mY fohwgix kweI rwiq jIau ]1]
sabh raatee sohaaganee mai ddohaagan kaiee raat jeeau ||1||
You give all Your nights to the virtuous soul-brides. I know I am unworthy, but isn't there a night for me as well? ||1||
ਸਾਰੀਆਂ ਰਾਤ੍ਰੀਆਂ ਨੇਕ ਪਤਨੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਆਚਰਣ-ਹੀਣ ਨੂੰ ਭੀ ਕੋਈ ਇਕ ਰਤ ਮਿਲ ਜਾਵੇ।
hacia Ti es que habiendo bendecido con Tu Compañía a Tus Esposas por muchas noches, ¿no tendrás aunque sea una noche para mí? (1)