gauVI mhlw 5 mWJ ]
gauRee mahalaa panjavaa maa(n)jh ||
Gauree, Fifth Mehl, Maajh:
ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਮਾਝ।
Gauri Mall, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਦੁਖ ਭੰਜਨੀ ਸਾਹਿਬDukh Bhanjani Sahib
gauVI mhlw 5 mWJ ]
gauRee mahalaa panjavaa maa(n)jh ||
Gauree, Fifth Mehl, Maajh:
ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਮਾਝ।
Gauri Mall, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
duK BMjnu qyrw nwmu jI duK BMjnu qyrw nwmu ]
dhukh bha(n)jan teraa naam jee dhukh bha(n)jan teraa naam ||
The Destroyer of sorrow is Your Name, Lord; the Destroyer of sorrow is Your Name.
ਕਲੇਸ਼-ਹਰਤਾ ਹੈ ਤੇਰਾ ਨਾਮ, ਹੈ ਪ੍ਰਭੂ! ਕਲੇਸ਼-ਹਰਤਾ ਹੈ ਤੇਰਾ ਨਾਮ।
Tu Nombre, oh Señor, es el Disipador de la tristeza;
AwT phr AwrwDIAY pUrn siqgur igAwnu ]1] rhwau ]
aaTh pahar aaraadheeaai pooran satigur giaan ||1|| rahaau ||
Twenty-four hours a day, dwell upon the wisdom of the Perfect True Guru. ||1||Pause||
ਦਿਨ ਦੇ ਅਠੇ ਪਹਿਰ ਹੀ ਮੁਕੰਮਲ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਿਤੀ ਹੋਈ ਬ੍ਰਹਿਮ ਗਿਆਤ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਾਰ। ਠਹਿਰਾਉ।
y por eso, día y noche contemplo la Sabiduría del Perfecto Guru. (1-Pausa)
ijqu Git vsY pwrbRhmu soeI suhwvw Qwau ]
jit ghaT vasai paarabraham soiee suhaavaa thaau ||
That heart, in which the Supreme Lord God abides, is the most beautiful place.
ਦਿਲ, ਜਿਸ ਅੰਦਰ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਨਿਵਾਸ ਰਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੋਹਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ।
El corazón, en donde habita el Señor Supremo, es un lugar bello.
jm kMkru nyiV n AwveI rsnw hir gux gwau ]1]
jam ka(n)kar neR na aaviee rasanaa har gun gaau ||1||
The Messenger of Death does not even approach those who chant the Glorious Praises of the Lord with the tongue. ||1||
ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਉਸ ਦੇ ਲਾਗੇ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ ਜੋ ਆਪਣੀ ਜੀਭਾਂ ਨਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਆਲਾਪਦਾ ਹੈ।
Si uno alaba al Señor, el mirmidón de la muerte no lo toca.(1)
syvw suriq n jwxIAw nw jwpY AwrwiD ]
sevaa surat na jaaneeaa naa jaapai aaraadh ||
I have not understood the wisdom of serving Him, nor have I worshipped Him in meditation.
ਮੈਂ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਚਾਕਰੀ ਵਿੱਚ ਸੁਚੇਤ ਰਹਿਣ ਦੀ ਕਦਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਉਚੱਤਾ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਹੈ।
No estaba despierto para el Servicio del Señor ni me interesaba meditar en Él.
Et qyrI jgjIvnw myry Twkur Agm AgwiD ]2]
oT teree jagajeevanaa mere Thaakur agam agaadh ||2||
You are my Support, O Life of the World; O my Lord and Master, Inaccessible and Incomprehensible. ||2||
ਹੈ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਜਿੰਦ-ਜਾਨ! ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਤੋਂ ਉਚੇਰੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਆਸਰਾ ਹੈਂ।
Pero Tú finalmente eres mi Único Refugio, o Vida de toda vida, Infinito e Insondable.(2)
Bey ik®pwl gusweIAw nTy sog sMqwp ]
bhe kirapaal gusaieeaa naThe sog sa(n)taap ||
When the Lord of the Universe became merciful, sorrow and suffering departed.
ਜਦ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਫਸੋਸ ਤੇ ਕਲੇਸ਼ ਦੌੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Cuando Tú, el Señor de la Tierra, me muestras Tu Misericordia, todas mis tristezas desaparecen.
qqI vwau n lgeI siqguir rKy Awip ]3]
tatee vaau na lagiee satigur rakhe aap ||3||
The hot winds do not even touch those who are protected by the True Guru. ||3||
ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਖੁਦ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਗਰਮ ਹਵਾ ਤਕ ਭੀ ਨਹੀਂ ਛੂੰਹਦੀ।
Ni los vientos calientes me pueden tocar y Tú, oh Señor, conservas mi integridad.(3)
guru nwrwiexu dXu guru guru scw isrjxhwru ]
gur naarain dhay gur gur sachaa sirajanahaar ||
The Guru is the All-pervading Lord, the Guru is the Merciful Master; the Guru is the True Creator Lord.
ਗੁਰੂ ਜੀ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਹਨ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਹੀ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ, ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਹੀ ਸੱਚੇ ਕਰਤਾਰ।
El Guru es el Señor, el Dios, el Verdadero Creador;
guir quTY sB ikCu pwieAw jn nwnk sd bilhwr ]4]2]170]
gur tuThai sabh kichh paiaa jan naanak sadh balihaar ||4||2||170||
When the Guru was totally satisfied, I obtained everything. Servant Nanak is forever a sacrifice to Him. ||4||2||170||
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪਰਮ-ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ ਤੇ ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਨੋਕਰ ਨਾਨਕ, ਗੁਰਾਂ ਉਤੋਂ ਸਦੀਵ ਹੀ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
es Generoso conmigo, y recibo todas Sus Bondades. Oh, dice Nanak, ofrezco mi ser en sacrificio a mi Señor Dios.(4-2-170)
gauVI mhlw 5 ]
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Fifth Mehl:
ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
sUky hry kIey iKn mwhy ]
sooke hare ke'ee khin maahe ||
The dried branches are made green again in an instant.
ਸੁੱਕਿਆਂ ਸੜਿਆ ਨੂੰ ਹਰੀ ਇਕ ਛਿਨ ਵਿੱਚ ਸਰਸਬਜ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
En un instante el Señor reverdece la madera seca,
AMimRq idRsit sMic jIvwey ]1]
a(n)mirat dhirasaT sa(n)ch jeevaae ||1||
His Ambrosial Glance irrigates and revives them. ||1||
ਉਸ ਦੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੂਪੀ ਨਜ਼ਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਚ ਕੇ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
y regándola con Su Presencia Ambrosial, la vuelve a la vida.(1)
kwty kst pUry gurdyv ]
kaaTe kasaT poore gurdhev ||
The Perfect Divine Guru has removed my sorrow.
ਪੂਰਨ ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦੁਖੜੇ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
El Guru Verdadero alivia tus penas de seguro,
syvk kau dInI ApunI syv ]1] rhwau ]
sevak kau dheenee apunee sev ||1|| rahaau ||
He blesses His servant with His service. ||1||Pause||
ਆਪਣੇ ਟਹਿਲੂਏ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਚਾਕਰੀ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
y te abraza en Su Servicio. (1-Pausa)
imit geI icMq punI mn Awsw ]
miT giee chi(n)t punee man aasaa ||
Anxiety is removed, and the desires of the mind are fulfilled,
ਫਿਕਰ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ,
Tus preocupaciones te dejan y tu espíritu es elevado
krI dieAw siqguir guxqwsw ]2]
karee dhiaa satigur gunataasaa ||2||
when the True Guru, the Treasure of Excellence, shows His Kindness. ||2||
ਜਦ ਗੁਣਾ ਦਾ ਖ਼ਜਾਨਾ ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
cuando el Verdadero Guru, el Tesoro de Virtud, es Compasivo contigo. (2)
duK nwTy suK Awie smwey ]
dhukh naaThe sukh aai samaae ||
Pain is driven far away, and peace comes in its place;
ਦਰਦ ਦੌੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਆ ਕੇ, ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
Al Comando del Guru,
FIl n prI jw guir Purmwey ]3]
ddeel na paree jaa gur furamaae ||3||
there is no delay, when the Guru gives the Order. ||3||
ਜਦ ਗੁਰੂ ਹੁਕਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦੇਰੀ ਨਹੀਂ ਲਗਦੀ।
tus pesares se desvanecen y vives lleno de Dicha. (3)
ieC punI pUry gur imly ]
eichh punee poore gur mile ||
Desires are fulfilled, when one meets the True Guru;
ਜਦ ਪੂਰਨ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਖ਼ਾਹਿਸ਼ਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ,
Oh, dice Nanak, al encontrar al Guru Perfecto todos tus anhelos se cumplen,
nwnk qy jn suPl Ply ]4]58]127]
naanak te jan sufal fale ||4||58||127||
O Nanak, His humble servant is fruitful and prosperous. ||4||58||127||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਸਰੇਸ਼ਟ ਮੇਵਿਆਂ ਨਾਲ ਮੋਲਦੇ ਹਨ।
y eres llevado a la Realización y a la Plenitud. (4-58-127)
gauVI mhlw 5 ]
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Fifth Mehl:
ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
qwp gey pweI pRiB sWiq ]
taap ge paiee prabh saa(n)t ||
The fever has departed; God has showered us with peace and tranquility.
ਬੁਖ਼ਾਰ ਉਤਰ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਈਂ ਨੇ ਠੰਢ-ਂਚੈਨ ਵਰਤਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
El fuego que te consume es apagado y el Señor te bendice con la Paz.
sIql Bey kInI pRB dwiq ]1]
seetal bhe keenee prabh dhaat ||1||
A cooling peace prevails; God has granted this gift. ||1||
ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Esta es la Bendición del Señor: “Que la Paz sea contigo”. (1)
pRB ikrpw qy Bey suhyly ]
prabh kirapaa te bhe suhele ||
By God's Grace, we have become comfortable.
ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਸੁਖਾਲੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Por la Gracia del Señor uno se une Él,
jnm jnm ky ibCury myly ]1] rhwau ]
janam janam ke bichhure mele ||1|| rahaau ||
Separated from Him for countless incarnations, we are now reunited with Him. ||1||Pause||
ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾ ਦੇ ਵਿਛੁੜਿਆਂ ਹੋਇਆ ਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿਤਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
después de tanto tiempo de separación.(1-Pausa)
ismrq ismrq pRB kw nwau ]
simarat simarat prabh kaa naau ||
Meditating, meditating in remembrance on God's Name,
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਇਸ ਰਸ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ,
Meditando en el Naam, el Nombre del Señor
sgl rog kw ibnisAw Qwau ]2]
sagal rog kaa binasiaa thaau ||2||
the dwelling of all disease is destroyed. ||2||
ਸਮੂਹ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਡੇਰਾ ਪੁਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
la fuente de toda inquietud es destruida. (2)
shij suBwie bolY hir bwxI ]
sahaj subhai bolai har baanee ||
In intuitive peace and poise, chant the Word of the Lord's Bani.
ਧੀਰਜ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ।
La Palabra del Shabd del Señor llega de forma espontánea a la mente,
AwT phr pRB ismrhu pRwxI ]3]
aaTh pahar prabh simarahu praanee ||3||
Twenty-four hours a day, O mortal, meditate on God. ||3||
ਦਿਨ ਦੇ ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰ ਹੇ ਜੀਵ!
y noche y día el Señor está contigo.(3)
dUKu drdu jmu nyiV n AwvY ]
dhookh dharadh jam neR na aavai ||
Pain, suffering and the Messenger of Death do not even approach that one,
ਪੀੜ ਤਸੀਹਾ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ,
Ni el dolor, ni la tristeza, ni la muerte se acercan a aquél
khu nwnk jo hir gun gwvY ]4]59]128]
kahu naanak jo har gun gaavai ||4||59||128||
says Nanak, who sings the Glorious Praises of the Lord. ||4||59||128||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
que habita en el Señor y canta Su Alabanza. (4-59-128)
gauVI mhlw 5 ]
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Fifth Mehl:
ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ijsu ismrq dUKu sBu jwie ]
jis simarat dhookh sabh jai ||
Remembering Him in meditation, all pains are gone.
ਜੀਹਦੇ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਪੀੜਾ ਮੁਕ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Meditando en el Señor todas nuestras aflicciones se van,
nwmu rqnu vsY min Awie ]1]
naam ratan vasai man aai ||1||
The jewel of the Naam, the Name of the Lord, comes to dwell in the mind. ||1||
ਅਤੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜਵੇਹਰ ਆ ਕੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y la Joya de Su Nombre es enaltecida en la mente.(1)
jip mn myry goivMd kI bwxI ]
jap man mere govi(n)dh kee baanee ||
O my mind, chant the Bani, the Hymns of the Lord of the Universe.
ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਤੂੰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ।
Medita en la Palabra de Gobind, Dios Sostenedor,
swDU jn rwmu rsn vKwxI ]1] rhwau ]
saadhoo jan raam rasan vakhaanee ||1|| rahaau ||
The Holy People chant the Lord's Name with their tongues. ||1||Pause||
ਆਪਣੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਉਤੇ ਸੁਆਮੀ ਸਹਿਤ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਉਚਾਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
así como los Santos La han pronunciado con sus lenguas. (1-Pausa)
ieksu ibnu nwhI dUjw koie ]
eikas bin naahee dhoojaa koi ||
Without the One Lord, there is no other at all.
ਇਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਬਾਝੌਂ ਕੋਈ ਦੂਸਰਾ ਨਹੀਂ।
Sin el Uno, no hay ningún otro,
jw kI idRsit sdw suKu hoie ]2]
jaa kee dhirasaT sadhaa sukh hoi ||2||
By His Glance of Grace, eternal peace is obtained. ||2||
ਉਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਸਦੀਵੀ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y por Su Gracia te trae la Paz para siempre. (2)
swjnu mIqu sKw kir eyku ]
saajan meet sakhaa kar ek ||
Make the One Lord your friend, intimate and companion.
ਅਦੁੱਤੀ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਨਾ ਦੋਸਤ ਯਾਰ ਅਤੇ ਸਾਥੀ ਬਣਾ।
Sé el amigo de Dios solamente,
hir hir AKr mn mih lyKu ]3]
har har akhar man meh lekh ||3||
Write in your mind the Word of the Lord, Har, Har. ||3||
ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਉਕਰ ਲੈ।
y graba en tu mente la Palabra del Shabd del Señor. (3)
riv rihAw srbq suAwmI ]
rav rahiaa sarabat suaamee ||
The Lord Master is totally pervading everywhere.
ਸਾਹਿਬ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
El Señor prevalece en todo y por todas partes,
gux gwvY nwnku AMqrjwmI ]4]62]131]
gun gaavai naanak a(n)tarajaamee ||4||62||131||
Nanak sings the Praises of the Inner-knower, the Searcher of hearts. ||4||62||131||
ਨਾਨਕ ਦਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਣਹਾਰ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
y Nanak canta las Alabanzas del Conocedor de lo íntimo de los corazones.(4-62-131)
gauVI mhlw 5 ]
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Fifth Mehl:
ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀ।
Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
koit ibGn ihry iKn mwih ]
koT bighan hire khin maeh ||
Millions of obstacles are removed in an instant,
ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕ੍ਰੋੜਾ ਹੀ ਔਕੜਾ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਲ,
Millones de penas son borradas en un instante
hir hir kQw swDsMig sunwih ]1]
har har kathaa saadhasa(n)g sunaeh ||1||
for those who listen to the Sermon of the Lord, Har, Har, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||1||
ਜੋ ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਧਰਮ ਵਾਰਤਾ ਸਰਵਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
si uno escucha la Enseñanza de los Santos. (1)
pIvq rwm rsu AMimRq gux jwsu ]
peevat raam ras a(n)mirat gun jaas ||
They drink in the sublime essence of the Lord's Name, the Ambrosial Elixir.
ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਸੁਧਾਰਸ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰ ਦੇਣਹਾਰ ਹੈ।
Toda el hambre y la sed son saciadas bebiendo a los Pies del Señor,
jip hir crx imtI KuiD qwsu ]1] rhwau ]
jap har charan miTee khudh taas ||1|| rahaau ||
Meditating on the Lord's Feet, hunger is taken away. ||1||Pause||
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਾਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਉਸ ਦੀ ਭੁਖ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
la Ambrosia de Su Esencia.(1-Pausa)
srb kilAwx suK shj inDwn ]
sarab kaliaan sukh sahaj nidhaan ||
The treasure of all happiness, celestial peace and poise,
ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਤੇ ਅਡੋਲਤਾ ਦੇ ਖਜਾਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Aquél en cuyo corazón habita el Señor del Universo,
jw kY irdY vsih Bgvwn ]2]
jaa kai ridhai vaseh bhagavaan ||2||
are obtained by those, whose hearts are filled with the Lord God. ||2||
ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨਿਵਾਸ ਰਖਦਾ ਹੈ।
es emancipado en verdad y obtiene el Tesoro de Paz. ()
AauKD mMqR qMq siB Cwru ]
aaukhadh ma(n)tr ta(n)t sabh chhaar ||
All medicines and remedies, mantras and tantras are nothing more than ashes.
ਦਵਾਈਆਂ, ਜਾਦੂ ਅਤੇ ਟੂਣੇ ਟਾਮਣ, ਸਾਰੇ ਸੁਆਹ ਹਨ!
Deja ya todas las fórmulas, curas y encantamientos
krxYhwru irdy mih Dwru ]3]
karanaihaar ridhe meh dhaar ||3||
Enshrine the Creator Lord within your heart. ||3||
ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਅਸਥਾਪਨ ਕਰ।
y entrégate al Señor, el Creador, con tu corazón. (3)
qij siB Brm BijE pwrbRhmu ]
taj sabh bharam bhajio paarabraham ||
Renounce all your doubts, and vibrate upon the Supreme Lord God.
ਸਾਰੇ ਵਹਮਿ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇ, ਅਤੇ ਪਰਸਿਧ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Habita en el Señor Supremo y resuelve toda tu duda;
khu nwnk Atl iehu Drmu ]4]80]149]
kahu naanak aTal ih dharam ||4||80||149||
Says Nanak, this path of Dharma is eternal and unchanging. ||4||80||149||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਹੈ ਇਹ ਮਜ਼ਹਬ।
oh, dice Nanak, eterna es esta Religión de Dios.(4-80-149)
gauVI mhlw 5 ]
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Fifth Mehl:
ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀ।
Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
sWiq BeI gur goibid pweI ]
saa(n)t bhiee gur gobidh paiee ||
Peace and tranquility have come; the Guru, the Lord of the Universe, has brought it.
ਠੰਢ-ਚੈਨ ਪੈ ਗਈ ਹੈ। ਗੁਰੂ-ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਸਾਇਆ ਹੈ।
He encontrado la Paz, a través del Santo Guru,
qwp pwp ibnsy myry BweI ]1] rhwau ]
taap paap binase mere bhaiee ||1|| rahaau ||
The burning sins have departed, O my Siblings of Destiny. ||1||Pause||
ਮੇਰੀ ਜਲਨ ਤੇ ਗੁਨਾਹ ਨਾਸ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਵੀਰ! ਠਹਿਰਾਉ।
y todas mis aflicciones y errores han sido borrados. (1-Pausa)
rwm nwmu inq rsn bKwn ]
raam naam nit rasan bakhaan ||
With your tongue, continually chant the Lord's Name.
ਆਪਣੀ ਜੀਭਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਣ ਕਰ।
Con tus labios repite las Alabanzas del Naam,
ibnsy rog Bey kilAwn ]1]
binase rog bhe kaliaan ||1||
Disease shall depart, and you shall be saved. ||1||
ਤੇਰੀਆਂ ਜਹਿਮਤਾ ਟੁਰ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
el Nombre del Señor para que tus penas se vayan y vuelvas a la Paz y a la Alegría.(1)
pwrbRhm gux Agm bIcwr ]
paarabraham gun agam beechaar ||
Contemplate the Glorious Virtues of the Unfathomable Supreme Lord God.
ਅਖੋਜ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਦੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਾਰ।
Reflexiona en los Méritos del Señor
swDU sMgim hY insqwr ]2]
saadhoo sa(n)gam hai nisataar ||2||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, you shall be emancipated. ||2||
ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਕਲਿਆਣ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Trascendente y libérate en la Compañía de los Santos. (2)
inrml gux gwvhu inq nIq ]
niramal gun gaavahu nit neet ||
Sing the Glories of God each and every day;
ਹੈ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤ੍ਰ! ਜਿਹੜਾ ਪੁਰਸ਼, ਸਦੀਵ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਹਰੀ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Canta siempre las Alabanzas de tu Dios
geI ibAwiD aubry jn mIq ]3]
giee biaadh ubare jan meet ||3||
your afflictions shall be dispelled, and you shall be saved, my humble friend. ||3||
ਉਸ ਦੇ ਰੋਗ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਬੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
para que tus enfermedades y las de todos los tuyos sean curadas.(3)
mn bc k®m pRBu Apnw iDAweI ]
man bach karam prabh apanaa dhiaaiee ||
In thought, word and deed, I meditate on my God.
ਖਿਆਲ, ਬਚਨ ਅਤੇ ਅਮਲ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
En pensamiento, palabra y hechos medita en tu Maestro,
nwnk dws qyrI srxweI ]4]102]171]
naanak dhaas teree saranaiee ||4||102||171||
Slave Nanak has come to Your Sanctuary. ||4||102||171||
ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ ਨੇ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ, ਹੈ ਸਾਹਿਬ!
oh, dice Nanak, y busca siempre, siempre Su Refugio. (4-102-171)
gauVI mhlw 5 ]
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Fifth Mehl:
ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀ।
Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
nyqR pRgwsu kIAw gurdyv ]
netr pragaas keeaa gurdhev ||
The Divine Guru has opened his eyes.
ਰੱਬ ਰੂਪ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਅੱਖੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Por la Gracia de Dios la luz ha vuelto a los ojos de mi hijo Jar Gobind;
Brm gey pUrn BeI syv ]1] rhwau ]
bharam ge pooran bhiee sev ||1|| rahaau ||
Doubt has been dispelled; my service has been successful. ||1||Pause||
ਮੇਰੇ ਸੰਦੇਹ ਦੌੜ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਘਾਲ ਸਫਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
todas mis dudas han sido erradicadas y mi Servicio aprobado. (1-Pausa)
sIqlw qy riKAw ibhwrI ]
seetalaa te rakhiaa bihaaree ||
The Giver of joy has saved him from smallpox.
ਚੀਚਕ ਤੋਂ ਅਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ।
El Dador de Dicha ha conservado a mi hijo a salvo de la viruela;
pwrbRhm pRB ikrpw DwrI ]1]
paarabraham prabh kirapaa dhaaree ||1||
The Supreme Lord God has granted His Grace. ||1||
ਉੱਚੇ ਸੁਆਮੀ, ਮਾਲਕ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕੀਤੀ ਹੈ।
en Su Misericordia el Señor Trascendente me ha bendecido. (1)
nwnk nwmu jpY so jIvY ]
naanak naam japai so jeevai ||
O Nanak, he alone lives, who chants the Naam, the Name of the Lord.
ਨਾਨਕ ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਜੀਊਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, sólo vive aquél que medita en el Naam, el Nombre del Señor,
swDsMig hir AMimRqu pIvY ]2]103]172]
saadhasa(n)g har a(n)mrit peevai ||2||103||172||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, drink deeply of the Lord's Ambrosial Nectar. ||2||103||172||
ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਅੰਦਰ ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਧਾਰਸ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
y en la Sociedad de los Santos bebe el Néctar de la Esencia del Señor.(2-103-172)
gauVI mhlw 5 ]
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Fifth Mehl:
ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀ।
Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
iQru Gir bYshu hir jn ipAwry ]
thir ghar baisahu har jan piaare ||
Remain steady in the home of your own self, O beloved servant of the Lord.
ਟਿਕ ਕੇ ਧਾਮ ਅੰਦਰ ਬੈਠੋ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਲਾਡਲੇ ਗੋਲਿਓ!
Oh querido Sirviente del Señor, sé piadoso en el hogar de tu mente para que,
siqguir qumry kwj svwry ]1] rhwau ]
satigur tumare kaaj savaare ||1|| rahaau ||
The True Guru shall resolve all your affairs. ||1||Pause||
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ਕਰ ਦਿਤੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
por la Gracia del Verdadero Guru, todas tus tareas y todos tus deseos sean cumplidos. (1-Pausa)
dust dUq prmysir mwry ]
dhusaT dhoot paramesar maare ||
The Transcendent Lord has struck down the wicked and the evil.
ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਬਦਮਾਸ਼ ਅਤੇ ਬਦਕਾਰ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Y tu Dios destruya la maldad dentro de ti
jn kI pYj rKI krqwry ]1]
jan kee paij rakhee karataare ||1||
The Creator has preserved the honor of His servant. ||1||
ਆਪਣੇ ਗੋਲੇ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਬਚਾ ਲਈ ਹੈ।
y salve tu Honor, oh tú, Sirviente del Señor.(1)
bwidswh swh sB vis kir dIny ]
baadhisaeh saeh sabh vas kar dheene ||
The kings and emperors are all under his power;
ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਤੇ ਮਹਾਰਾਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗੋਲੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਧੀਨ ਕਰ ਦਿਤੇ ਹਨ।
Los reyes y los reyes de reyes están bajo la influencia
AMimRq nwm mhw rs pIny ]2]
a(n)mirat naam mahaa ras peene ||2||
he drinks deeply of the most sublime essence of the Ambrosial Naam. ||2||
ਉਸ ਨੇ ਸੁਧਾਸਰੂਪ ਨਾਮ ਦਾ ਪਰਮ ਜੌਹਰ ਪਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
de aquél que bebe del Néctar de la Gran Esencia. (2)
inrBau hoie Bjhu Bgvwn ]
nirabhau hoi bhajahu bhagavaan ||
Meditate fearlessly on the Lord God.
ਨਿਡੱਰ ਹੋ ਕੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Y sin miedo y sin temor medita en el Señor Supremo,
swDsMgiq imil kIno dwnu ]3]
saadhasa(n)gat mil keeno dhaan ||3||
Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, this gift is given. ||3||
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਜੁੜ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਇਹ ਦਾਤ ਹੋਰਨਾ ਨੂੰ ਦੇਹ।
porque así es como uno es bendecido en la Sociedad de los Santos.(3)
srix pry pRB AMqrjwmI ]
saran pare prabh a(n)tarajaamee ||
Nanak has entered the Sanctuary of God, the Inner-knower, the Searcher of hearts;
ਨਾਨਕ ਨੇ ਅੰਦਰ ਦੀ ਜਾਨਣਹਾਰ ਠਾਕੁਰ ਦੀ ਸਰਣਾਗਤ ਸੰਭਾਲੀ ਹੈ,
Nanak busca el Santuario de Dios, el Conocedor de lo íntimo;
nwnk Et pkrI pRB suAwmI ]4]108]
naanak oT pakaree prabh suaamee ||4||108||
he grasps the Support of God, his Lord and Master. ||4||108||
ਅਤੇ ਸਾਹਿਬ ਮਾਲਕ ਦਾ ਆਸਰਾ ਪਕੜਿਆ ਹੈ।
Quien es el Señor Supremo y el Maestro. (4-108)
gauVI mhlw 5 ]
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Fifth Mehl:
ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀ।
Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
rwKu ipqw pRB myry ]
raakh pitaa prabh mere ||
Save me, O My Father God.
ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰ ਹੈ ਮੇਰੇ ਬਾਬਲ ਪਰਮੇਸ਼ਰ!
Sálvame, oh mi Padre;
moih inrgunu sB gun qyry ]1] rhwau ]
moh niragun sabh gun tere ||1|| rahaau ||
I am worthless and without virtue; all virtues are Yours. ||1||Pause||
ਮੈਂ ਨੇਕੀ ਵਿਹੁਣ ਹਾਂ, ਸਾਰੀਆਂ ਨੇਕੀਆਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਠਹਿਰਾੳ।
me encuentro sin mérito, pues el Mérito reside sólo en Ti. (1-Pausa)
pMc ibKwdI eyku grIbw rwKhu rwKnhwry ]
pa(n)ch bikhaadhee ek gareebaa raakhahu raakhanahaare ||
The five vicious thieves are assaulting my poor being; save me, O Savior Lord!
ਹੈ ਬਚਾਉਣਹਾਰ! ਪੰਜ ਝਗੜਾਲੂ ਪਾਪ, ਮੈਂ ਇਕੱਲੜੀ ਗਰੀਬ ਜਿੰਦੜੀ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਨ ਹਨ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਸੋਂ ਬਚਾ ਲੈ।
Los cinco molestos deseos son mis enemigos; pobre de mí, ¡concédeme tu Protección, oh Señor!
Kydu krih Aru bhuqu sMqwvih AwieE srin quhwry ]1]
khedh kareh ar bahut sa(n)taaveh aaio saran tuhaare ||1||
They are tormenting and torturing me. I have come, seeking Your Sanctuary. ||1||
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੁਖ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਤਿਅੰਤ ਤੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ।
Ellos me provocan dolor, y por eso busco Tu Refugio. (1)
kir kir hwirE Aink bhu BwqI Cofih kqhUM nwhI ]
kar kar haario anik bahu bhaatee chhoddeh katahoo(n) naahee ||
Trying all sorts of things, I have grown weary, but still, they will not leave me alone.
ਮੈਂ ਅਨੇਕਾਂ ਤੇ ਬਹੁਤ ਢੰਗ ਕਰ ਕੇ ਹਾਰ ਹੁਟ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਪਰ ਉਹ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੀ ਮੇਰਾ ਖਹਿੜਾ ਨਹੀਂ ਛਡਦੇ।
He tratado de todas las formas, pero ellos no aflojan su garra.
eyk bwq suin qwkI Etw swDsMig imit jwhI ]2]
ek baat sun taakee oTaa saadhasa(n)g miT jaahee ||2||
But I have heard that they can be rooted out, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy; and so I seek their Shelter. ||2||
ਮੈਂ ਇਕ ਗੱਲ ਸੁਣੀ ਹੈ ਕਿ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਅੰਦਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਪੁਟੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ।
Escuché que si uno busca la ayuda de los Santos, su aflicción termina.(2)
kir ikrpw sMq imly moih iqn qy DIrju pwieAw ]
kar kirapaa sa(n)t mile moh tin te dheeraj paiaa ||
In their Mercy, the Saints have met me, and from them, I have obtained satisfaction.
ਦਇਆ ਧਾਰ ਕੇ ਸਾਧੂ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਪਏ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਸੋਂ ਮੈਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
El Señor, en Su Misericordia, me condujo hasta los Santos, y entonces fui confortado.
sMqI mMqu dIE moih inrBau gur kw sbdu kmwieAw ]3]
sa(n)tee ma(n)t dheeo moh nirabhau gur kaa sabadh kamaiaa ||3||
The Saints have given me the Mantra of the Fearless Lord, and now I practice the Word of the Guru's Shabad. ||3||
ਸਾਧੂਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭੈ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਦਿਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Porque los Santos me bendijeron con el Mantra, y así practiqué la Palabra del Shabd del Guru. (3)
jIiq ley Eie mhw ibKwdI shj suhylI bwxI ]
jeet le oi mahaa bikhaadhee sahaj suhelee baanee ||
I have now conquered those terrible evil-doers, and my speech is now sweet and sublime.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਡੇ ਭੈੜਿਆਂ ਉਤੇ ਫਤਿਹ ਪਾ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ ਤੇ ਮੇਰੀ ਬੋਲ ਬਾਣੀ ਮਿਠੜੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Pude vencer a los cinco increíbles adversarios, a través de la Palabra del Shabd que trae Bondad y Calma.
khu nwnk min BieAw prgwsw pwieAw pdu inrbwxI ]4]4]125]
kahu naanak man bhiaa paragaasaa paiaa padh nirabaanee ||4||4||125||
Says Nanak, the Divine Light has dawned within my mind; I have obtained the state of Nirvaanaa. ||4||4||125||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਊਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਤੇ ਰੱਬੀ ਨੂਰ ਉਦੇ ਹੋ ਆਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਭੈ-ਰਹਿਤ ਮਰਤਬਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Dice Nanak, mi mente entonces se iluminó, y entró en el Estado de Nirvana. (4-4-125)
iblwvlu mhlw 5 ]
bilaaval mahalaa panjavaa ||
Bilaaval, Fifth Mehl:
ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
srb kilAwx kIey gurdyv ]
sarab kaliaan ke'ee gurdhev ||
The Divine Guru has blessed me with total happiness.
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਮੂਹ-ਖੁਸ਼ੀ ਪਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Mi Guru me ha bendecido con el Perfecto Éxtasis
syvku ApnI lwieE syv ]
sevak apanee laio sev ||
He has linked His servant to His service.
ਆਪਣੇ ਟਹਿਲੂਏ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ ਤੇ ਲਾ ਲਿਆ ਹੈ।
y me ha puesto a Su Servicio.
ibGnu n lwgY jip AlK AByv ]1]
bighan na laagai jap alakh abhev ||1||
No obstacles block my path, meditating on the incomprehensible, inscrutable Lord. ||1||
ਅਗਾਧ ਅਤੇ ਭੇਦ-ਰਹਿਤ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
Ahora medito en el Señor Misterioso e Incognoscible y ya no sufro dolor.(1)
Driq punIq BeI gun gwey ]
dharat puneet bhiee gun gaae ||
The soil has been sanctified, singing the Glories of His Praises.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਉਸਤਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, (ਜਿੰਦੜੀ ਦੀ) ਜ਼ਿਮੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Mi cuerpo se ha santificado cantando Su Alabanza;
durqu gieAw hir nwmu iDAwey ]1] rhwau ]
dhurat giaa har naam dhiaae ||1|| rahaau ||
The sins are eradicated, meditating on the Name of the Lord. ||1||Pause||
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪਾਪ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Mi Señor Trascendente se ha vuelto mi Protector y Amigo; (1-Pausa)
sBnI QWeI rivAw Awip ]
sabhanee thaa(n)iee raviaa aap ||
He Himself is pervading everywhere;
ਸਾਈਂ ਖੁਦ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ,
El Señor prevalece en todos los lugares;
Awid jugwid jw kw vf prqwpu ]
aadh jugaadh jaa kaa vadd parataap ||
from the very beginning, and throughout the ages, His Glory has been radiantly manifest.
ਜਿਸ ਦਾ ਅਨੰਦ ਤਪਹੇਜ ਐਨ ਆਰੰਭ ਅਤੇ ਯੁੱਗਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਪਰਗਟ ਹੈ।
Él es nuestro Único Dios, su Inmensa Gloria es manifiesta desde el principio de los tiempos
gur prswid n hoie sMqwpu ]2]
gur parasaadh na hoi sa(n)taap ||2||
By Guru's Grace, sorrow does not touch me. ||2||
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਸਦਕਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਗਮ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦਾ।
y por la Gracia del Guru ya no me aflijo. (2)
gur ky crn lgy min mITy ]
gur ke charan lage man meeThe ||
The Guru's Feet seem so sweet to my mind.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਚਰਨ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਮਿੱਠੜੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Los Pies del Guru los siento dulces en mi mente,
inribGn hoie sB QWeI vUTy ]
nirabighan hoi sabh thaa(n)iee vooThe ||
He is unobstructed, dwelling everywhere.
ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਰੋਕ ਟੋਕ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਸਾਰਿਆਂ ਥਾਵਾਂ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ।
y, en total Paz, veo al Señor habitando en todos los lugares.
siB suK pwey siqgur qUTy ]3]
sabh sukh paae satigur tooThe ||3||
I found total peace, when the Guru was pleased. ||3||
ਜਦ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਪਰਮ ਪਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਆਰਾਮ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Ahora el Guru Verdadero tiene Compasión de mí y así vivo en Éxtasis. (3)
pwrbRhm pRB Bey rKvwly ]
paarabraham prabh bhe rakhavaale ||
The Supreme Lord God has become my Savior.
ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰਾ ਰਖਵਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Mi Señor Trascendente se ha vuelto mi Protector y Amigo;
ijQY ikQY dIsih nwly ]
jithai kithai dheeseh naale ||
donde sea que volteo a ver, Lo veo junto a mí.
nwnk dws Ksim pRiqpwly ]4]2]
naanak dhaas khasam pratipaale ||4||2||
O Nanak, the Lord and Master protects and cherishes His slaves. ||4||2||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਨਫਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਲਣਾ-ਪੋਸਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, a los Devotos del Señor los sostiene el Señor. (4-2)
iblwvlu mhlw 5 ]
bilaaval mahalaa panjavaa ||
Bilaaval, Fifth Mehl:
ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
crn kml pRB ihrdY iDAwey ]
charan kamal prabh hiradhai dhiaae ||
Within my heart, I meditate on the Lotus Feet of God.
ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਸਾਈਂ ਦੇ ਕੰਵਲ ਰੂਪੀ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ।
Mi mente está fija en los Pies del Señor;
rog gey sgly suK pwey ]1]
rog ge sagale sukh paae ||1||
Disease is gone, and I have found total peace. ||1||
ਮੇਰੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਆਰਾਮ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
todas mis aflicciones se han disipado y he obtenido el Éxtasis.(1)
guir duKu kwitAw dIno dwnu ]
gur dhukh kaaTiaa dheeno dhaan ||
The Guru relieved my sufferings, and blessed me with the gift.
ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦਰਦ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਬਖਸ਼ੀ ਹੈ।
El Guru ha calmado mi dolor y me ha bendecido;
sPl jnmu jIvn prvwnu ]1] rhwau ]
safal janam jeevan paravaan ||1|| rahaau ||
My birth has been rendered fruitful, and my life is approved. ||1||Pause||
ਫਲ-ਦਾਇਕ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਮੇਰਾ ਆਗਮਨ ਅਤੇ ਪਰਵਾਣਿਤ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦਗੀ। ਠਹਿਰਾਉ।
ahora mi vida es aprobada y fructífera.(1-Pausa)
AkQ kQw AMimRq pRB bwnI ]
akath kathaa a(n)mirat prabh baanee ||
The Ambrosial Bani of God's Word is the Unspoken Speech.
ਅਕਹਿ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਕਥਾ-ਵਾਰਤਾ ਅਤੇ ਸੁਧਾ ਸਰੂਪ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਗੁਰਬਾਣੀ।
La Palabra del Señor es Inefable, pero es Néctar Dulce.
khu nwnk jip jIvy igAwnI ]2]2]20]
kahu naanak jap jeeve giaanee ||2||2||20||
Says Nanak, the spiritually wise live by meditating on God. ||2||2||20||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਫਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਬ੍ਰਹਿਮ ਬੇਤਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, el ser, consciente en Dios, vive siempre y para siempre en Su Contemplación. (2-2-20)
iblwvlu mhlw 5 ]
bilaaval mahalaa panjavaa ||
Bilaaval, Fifth Mehl:
ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
sWiq pweI guir siqguir pUry ]
saa(n)t paiee gur satigur poore ||
The Guru, the Perfect True Guru, has blessed me with peace and tranquility.
ਗੁਰਾਂ, ਪੂਰਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਮੈਨੂੰ ਠੰਢ-ਚੈਨ ਪਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Soy bendecido con Paz por el Guru Perfecto;
suK aupjy bwjy Anhd qUry ]1] rhwau ]
sukh upaje baaje anahadh toore ||1|| rahaau ||
Peace and joy have welled up, and the mystical trumpets of the unstruck sound current vibrate. ||1||Pause||
ਖੁਸ਼ੀ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਤੁਰਮ ਇਕਰਸ ਵੱਜਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
la Dicha se ha edificado en mí y la Melodía Divina resuena en mi interior. (1-Pausa)
qwp pwp sMqwp ibnwsy ]
taap paap sa(n)taap binaase ||
Sufferings, sins and afflictions have been dispelled.
ਮੇਰੇ ਦੁੱਖਦੇ, ਗੁਨਾਹ ਅਤੇ ਕਲੇਸ਼ ਨਾਸ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Todas mis maldades, errores y aflicciones han sido erradicados.
hir ismrq iklivK siB nwsy ]1]
har simarat kilavikh sabh naase ||1||
Remembering the Lord in meditation, all sinful mistakes have been erased. ||1||
ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਦੌੜ ਗਏ ਹਨ।
Contemplando al Señor, todas mis faltas se han borrado. (1)
Andu krhu imil suMdr nwrI ]
anadh karahu mil su(n)dhar naaree ||
Joining together, O beautiful soul-brides, celebrate and make merry.
ਇਕੱਠੀ ਹੋ ਕੇ ਹੇ ਸੋਹਣੀਓ ਸਹੇਲੀਓ! ਤੁਸੀਂ ਮੌਜਾਂ ਮਾਣੋ,
Oh, Novias bellas del Señor, compañeras,
guir nwnik myrI pYj svwrI ]2]3]21]
gur naanak meree paij savaaree ||2||3||21||
Guru Nanak has saved my honor. ||2||3||21||
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਨੇ ਮੇਰੀ ਪਤਿ-ਆਬਰੂ ਰੱਖ ਲਈ ਹੈ।
bailen en Dicha, pues el Guru, dice Nanak, ha salvado mi Honor. (2-3-21)
iblwvlu mhlw 5 ]
bilaaval mahalaa panjavaa ||
Bilaaval, Fifth Mehl:
ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
sgl Anµdu kIAw prmysir Apxw ibrdu sm@wirAw ]
sagal ana(n)dh keeaa paramesar apanaa biradh sam(h)aariaa ||
The Transcendent Lord has brought bliss to all; He has confirmed His Natural Way.
ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਖੁਸ਼ੀ ਪਰਵਾਣਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Dios me ha bendecido con Éxtasis; sí, ha cumplido con Su Naturaleza Esencial.
swD jnw hoey ikrpwlw ibgsy siB prvwirAw ]1]
saadh janaa hoe kirapaalaa bigase sabh paravaariaa ||1||
He has become Merciful to the humble, holy Saints, and all my relatives blossom forth in joy. ||1||
ਨੇਕ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਤੇ ਸਾਹਿਬ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਸਨਬੰਧੀ ਖੁਸ਼ ਹਨ।
Él es Compasivo con los Santos y llena de Bondad los corazones de todos mis semejantes.(1)
kwrju siqguir Awip svwirAw ]
kaaraj satigur aap savaariaa ||
The True Guru Himself has resolved my affairs.
ਆਪੇ ਹੀ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਰਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
El Mismo Verdadero Guru ha realizado todas mis tareas
vfI Awrjw hir goibMd kI sUK mMgl kilAwx bIcwirAw ]1] rhwau ]
vaddee aarajaa har gobi(n)dh kee sookh ma(n)gal kaliaan beechaariaa ||1|| rahaau ||
He has blessed Hargobind with long life, and taken care of my comfort, happiness and well-being. ||1||Pause||
ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਹਹਿਗੋਬਿੰਦ ਨੂੰ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਬਖਸ਼ੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਆਰਾਮ, ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਖੈਰੀਅਤ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Ha bendecido a Jargobind con una larga vida y ha traído la Dicha y la Felicidad a mi corazón. (1-Pausa)
vx iqRx iqRBvx hirAw hoey sgly jIA swDwirAw ]
van tiran tirabhavan hariaa hoe sagale jeea saadhaariaa ||
The forests, meadows and the three worlds have blossomed forth in greenery; He gives His Support to all beings.
ਜੰਗਲ, ਬਨਾਸਪਤੀ ਅਤੇ ਤਿੰਨੇ ਜਹਾਨ ਸਰਸਬਜ਼ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣਧਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਬਖਸ਼ਿਆ ਹੈ।
Los bosques, la vegetación, los mundos arriba y abajo están todos floreciendo,
mn ieCy nwnk Pl pwey pUrn ieC pujwirAw ]2]5]23]
man ichhe naanak fal paae pooran ichh pujaariaa ||2||5||23||
Nanak has obtained the fruits of his mind's desires; his desires are totally fulfilled. ||2||5||23||
ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਚਿੱਤ-ਚਾਹੁੰਦੇ ਮੇਵੇ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਮੁਕੰਮਲ ਤੌਰ ਤੇ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
pues el Señor es Su Soporte. He logrado el fruto de los deseos de mi corazón, así de Sabio es mi Señor, el Dios.(2-5-23)
iblwvlu mhlw 5 ]
bilaaval mahalaa panjavaa ||
Bilaaval, Fifth Mehl:
ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
rogu gieAw pRiB Awip gvwieAw ]
rog giaa prabh aap gavaiaa ||
The disease is gone; God Himself took it away.
ਜ਼ਹਿਮਤ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਖੁਦ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਰਾਜ਼ੀ ਕੀਤਾ ਹੈ;
El mal de mi hijo se ha ido por la Gracia del Señor;
nId peI suK shj Gru AwieAw ]1] rhwau ]
needh piee sukh sahaj ghar aaiaa ||1|| rahaau ||
I sleep in peace; peaceful poise has come to my home. ||1||Pause||
ਮੈਂ ਠੰਢ-ਚੈਨ ਅੰਦਰ ਸੌਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਤੇ ਅਡੋਲਤਾ ਮੇਰੇ ਘਰ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਏ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
ahora duermo en paz y mi hogar está lleno de dicha y bienestar. (1-Pausa)
rij rij Bojnu Kwvhu myry BweI ]
raj raj bhojan khaavahu mere bhaiee ||
Eat to your fill, O my Siblings of Destiny.
ਤੁਸੀਂ ਰੱਜ-ਰੱਜ ਕੇ ਖਾਣਾ ਖਾਓ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾਵੋ!
Coman hasta saciarse, oh amigos
AMimRq nwmu ird mwih iDAweI ]1]
a(n)mirat naam ridh maeh dhiaaiee ||1||
Meditate on the Ambrosial Naam, the Name of the Lord, within your heart. ||1||
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸੁਧਾ ਸਰੂਪ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੋ।
y contemplen el Nombre Ambrosial en su corazón.
nwnk gur pUry srnweI ]
naanak gur poore saranaiee ||
Nanak has entered the Sanctuary of the Perfect Guru,
ਨਾਨਕ ਨੇ ਪੂਰਨ ਗੁਰੂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ,
Nanak ha buscado el Refugio del Guru Perfecto,
ijin Apny nwm kI pYj rKweI ]2]8]26]
jin apane naam kee paij rakhaiee ||2||8||26||
who has preserved the honor of His Name. ||2||8||26||
ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ-ਆਬਰੂ ਰੱਖ ਲਈ ਹੈ।
Quien ha preservado el Honor de Su Nombre Glorioso. (2-8-26)
iblwvlu mhlw 5 ]
bilaaval mahalaa panjavaa ||
Bilaaval, Fifth Mehl:
ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
qwp sMqwp sgly gey ibnsy qy rog ]
taap sa(n)taap sagale ge binase te rog ||
The fever and sickness are gone, and the diseases are all dispelled.
ਸਾਰੀਆਂ ਤਕਲੀਫਾਂ ਤੇ ਦਰਦਾਂ ਮਿਟ ਗਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Todos tus males se han ido; sí, todas tus aflicciones han desaparecido.
pwrbRhim qU bKisAw sMqn rs Bog ] rhwau ]
paarabraham too bakhasiaa sa(n)tan ras bhog || rahaau ||
The Supreme Lord God has forgiven you, so enjoy the happiness of the Saints. ||Pause||
ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਹੁਣ ਸੰਤਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਮੌਜ-ਬਹਾਰਾਂ ਮਾਣ। ਠਹਿਰਾਉ।
Mi Señor Trascendente te ha bendecido, oh hijo mío; goza de la Dicha de los Santos. (1-Pausa)
srb suKw qyrI mMflI qyrw mnu qnu Awrog ]
sarab sukhaa teree ma(n)ddalee teraa man tan aarog ||
All joys have entered your world, and your mind and body are free of disease.
ਸਾਰੇ ਆਰਾਮ ਤੇਰੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਨਰੋਆ ਹੈ ਤੇਰਾ ਹਿਰਦਾ ਤੇ ਸਰੀਰ।
Todos tus compañeros son bendecidos con Éxtasis y con salud de cuerpo y mente.
gun gwvhu inq rwm ky ieh AvKd jog ]1]
gun gaavahu nit raam ke ieh avakhadh jog ||1||
So chant continuously the Glorious Praises of the Lord; this is the only potent medicine. ||1||
ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਦੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਗਾਇਨ ਕਰ। ਕੇਵਲ ਇਹ ਕਾਰਗਰ ਦਵਾਈ ਹੈ।
Canta entonces la Alabanza del Señor, pues esta es la verdadera cura de todos los males del hombre. (1)
Awie bshu Gr dys mih ieh Bly sMjog ]
aai basahu ghar dhes meh ieh bhale sa(n)jog ||
So come, and dwell in your home and native land; this is such a blessed and auspicious occasion.
ਤੂੰ ਆ ਕੇ ਆਪਣੇ ਗ੍ਰਿਹ ਅਤੇ ਵਤਨ ਅੰਦਰ ਨਿਵਾਸ ਕਰ। ਸੁਲੱਖਣੇ ਹਨ ਇਹ ਦਿਹਾੜੇ।
Los días ahora son auspiciosos; ven a vivir a tu Hogar, a tu tierra natal.
nwnk pRB supRsMn Bey lih gey ibEg ]2]10]28]
naanak prabh suprasa(n)n bhe leh ge biog ||2||10||28||
O Nanak, God is totally pleased with you; your time of separation has come to an end. ||2||10||28||
ਨਾਨਕ, ਪ੍ਰਭੂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪਰਮ ਪਰਸੰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਵਿਛੋੜੇ ਮੁੱਕ ਗਏ ਹਨ।
Dice Nanak, el Señor está complacido contigo y no sufrirás más. (2-10-28)
iblwvlu mhlw 5 ]
bilaaval mahalaa panjavaa ||
Bilaaval, Fifth Mehl:
ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bilawal, Quinto Canal Divino.
bMDn kwty Awip pRiB hoAw ikrpwl ]
ba(n)dhan kaaTe aap prabh hoaa kirapaal ||
My bonds have been snapped; God Himself has become compassionate.
ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਮਾਲਕ ਨੇ ਖੁਦ ਹੀ ਮੇਰੇ ਜੁੜ ਕੱਟ ਛੱਡੇ ਹਨ।
El Señor ha sido Compasivo conmigo y ha cortado mis amarras.
dIn dieAwl pRB pwrbRhm qw kI ndir inhwl ]1]
dheen dhiaal prabh paarabraham taa kee nadhar nihaal ||1||
The Supreme Lord God is Merciful to the meek; by His Glance of Grace, I am in ecstasy. ||1||
ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਮਾਲਕ ਮਸਕੀਨਾ ਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਦਇਆ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਪਰਮ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
El Señor Supremo, nuestro Maestro, tiene Compasión del débil y Su Mirada de Gracia nos bendice a todos. (1)
guir pUrY ikrpw krI kwitAw duKu rogu ]
gur poorai kirapaa karee kaaTiaa dhukh rog ||
The Perfect Guru has shown mercy to me, and eradicated my pains and illnesses.
ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਮਿਹਰ ਧਾਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਪੀੜਾਂ ਤੇ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Por la Gracia Perfecta del Guru el mal de mis deseos y el dolor de mis errores son sosegados;
mnu qnu sIqlu suKI BieAw pRB iDAwvn jogu ]1] rhwau ]
man tan seetal sukhee bhiaa prabh dhiaavan jog ||1|| rahaau ||
My mind and body have been cooled and soothed, meditating on God, most worthy of meditation. ||1||Pause||
ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੇ ਲਾਇਕ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਸੁਖਾਲੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
mi cuerpo y mi mente están confortados y se conservan en Paz. Sí, en realidad vale la pena vivir en el Señor. (1-Pausa)
AauKDu hir kw nwmu hY ijqu rogu n ivAwpY ]
aaukhadh har kaa naam hai jit rog na viaapai ||
The Name of the Lord is the medicine to cure all disease; with it, no disease afflicts me.
ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਇਕ ਦਵਾਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਬਰਕਤ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਬੀਮਾਰੀ ਨਹੀਂ ਸਤਾਉਂਦੀ।
El Nombre del Señor es la Cura de todo; estando bendecidos por Él, ningún mal nos aflige.
swDsMig min qin ihqY iPir dUKu n jwpY ]2]
saadhasa(n)g man tan hitai fir dhookh na jaapai ||2||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the mind and body are tinged with the Lord's Love, and I do not suffer pain any longer. ||2||
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਜਿੰਦੜੀ ਤੇ ਦੇਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਤਕਲੀਫ ਨਹੀਂ ਉਠਾਉਂਦੇ।
Nuestro cuerpo y nuestra mente se enamoran de los Santos y no conocemos el dolor (2)
hir hir hir hir jwpIAY AMqir ilv lweI ]
har har har har jaapeeaai a(n)tar liv laiee ||
I chant the Name of the Lord, Har, Har, Har, Har, lovingly centering my inner being on Him.
ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰੀਤ ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ, ਮੈਂ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Entonado en Él contemplo Su Nombre;
iklivK auqrih suDu hoie swDU srxweI ]3]
kilavikh utareh sudh hoi saadhoo saranaiee ||3||
Sinful mistakes are erased and I am sanctified, in the Sanctuary of the Holy Saints. ||3||
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈਣ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰੇ ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
sí, soy purgado de mis errores y purificado en el Refugio de los Santos.(3)
sunq jpq hir nwm jsu qw kI dUir blweI ]
sunat japat har naam jas taa kee dhoor balaiee ||
Misfortune is kept far away from those who hear and chant the Praises of the Lord's Name.
ਜੋ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਤੇ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਦੁਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
El que escucha y contempla el Nombre del Señor es curado de todos sus males.
mhw mMqRü nwnku kQY hir ky gux gweI ]4]23]53]
mahaa ma(n)tr naanak kathai har ke gun gaiee ||4||23||53||
Nanak chants the Mahaa Mantra, the Great Mantra, singing the Glorious Praises of the Lord. ||4||23||53||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਮੁਖ ਉਪਦੇਸ਼ ਇਹ ਦੇਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸ਼ਲਾਘਾ ਅਲਾਪ।
Nanak recita el Mantra Grandioso del Nombre y canta siempre la Alabanza del Señor. (4-23-53)
iblwvlu mhlw 5 ]
bilaaval mahalaa panjavaa ||
Bilaaval, Fifth Mehl:
ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino
hir hir hir AwrwDIAY hoeIAY Awrog ]
har har har aaraadheeaai hoieeaai aarog ||
Worship and adore the Lord, Har, Har, Har, and you shall be free of disease.
ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਰੋਆ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Contempla a mi Señor y consérvate siempre con salud;
rwmcMd kI lsitkw ijin mwirAw rogu ]1] rhwau ]
raamacha(n)dh kee lasaTikaa jin maariaa rog ||1|| rahaau ||
This is the Lord's healing rod, which eradicates all disease. ||1||Pause||
ਇਹ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਰਾਜ-ਸੋਟੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Sí, Él es el Báculo Eterno de Rama con el que uno alivia todos los males.(1-Pausa)
guru pUrw hir jwpIAY inq kIcY Bogu ]
gur pooraa har jaapeeaai nit keechai bhog ||
Meditating on the Lord, through the Perfect Guru, he constantly enjoys pleasure.
ਪੂਰਨ ਈਸ਼ਵਰ ਸਰੂਪ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਾਰਨ ਦੁਆਰਾ ਜੀਵ ਸਦੀਵ ਹੀ ਆਰਾਮ-ਚੈਨ ਮਾਣਦਾ ਹੈ।
Vive siempre en el Guru Perfecto y goza de todas las Dichas;
swDsMgiq kY vwrxY imilAw sMjogu ]1]
saadhasa(n)gat kai vaaranai miliaa sa(n)jog ||1||
I am devoted to the Saadh Sangat, the Company of the Holy; I have been united with my Lord. ||1||
ਮੈਂ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਉਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
ofrezco mi ser en sacrificio a los Santos, que por Su Gracia he obtenido a mi Dios. (1)
ijsu ismrq suKu pweIAY ibnsY ibEgu ]
jis simarat sukh paieeaai binasai biog ||
Contemplating Him, peace is obtained, and separation is ended.
ਜਿਸ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਆਰਾਮ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਵਿਛੋੜਾ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Alabando al Señor uno encuentra la Paz y la Unión con Él.
nwnk pRB srxwgqI krx kwrx jogu ]2]34]64]
naanak prabh saranaagatee karan kaaran jog ||2||34||64||
Nanak seeks the Sanctuary of God, the All-powerful Creator, the Cause of causes. ||2||34||64||
ਨਾਨਕ ਨਾਂ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਲਈ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਹੈ।
Nanak busca el Refugio del Señor, Quien es la Causa de todas las causas. (2-34-64)
rwgu iblwvlu mhlw 5 dupdy Gru 5
raag bilaaval mahalaa panjavaa dhupadhe ghar panjavaa
Raag Bilaaval, Fifth Mehl, Dho-Padhay, Fifth House:
ਰਾਗ ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ਦੁਪਦੇ।
Rag Bilawal, Quinto Canal Divino, Du-Padas.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
Avir aupwv siB iqAwigAw dwrU nwmu lieAw ]
avar upaav sabh tiaagiaa dhaaroo naam liaa ||
I have given up all other efforts, and have taken the medicine of the Naam, the Name of the Lord.
ਮੈਂ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਉਪਰਾਲੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਦੀ ਹੀ ਦਵਾਈ ਲਈ ਹੈ।
He dejado de hacer todo tipo de esfuerzos, pues mi cura está en el Nombre del Señor.
qwp pwp siB imty rog sIql mnu BieAw ]1]
taap paap sabh miTe rog seetal man bhiaa ||1||
Fevers, sins and all diseases are eradicated, and my mind is cooled and soothed. ||1||
ਬੁਖਾਰ, ਪਾਪ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਨਾਸ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਠੰਡੀਠਾਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
A través del Nombre me libero de mis errores y de mis males y mi mente se vuelve fresca y confortable. (1)
guru pUrw AwrwiDAw sglw duKu gieAw ]
gur pooraa aaraadhiaa sagalaa dhukh giaa ||
Worshipping the Perfect Guru in adoration, all pains are dispelled.
ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪੀੜਾਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Contemplando al Guru Perfecto todos mis dolores se van;
rwKnhwrY rwiKAw ApnI kir mieAw ]1] rhwau ]
raakhanahaarai raakhiaa apanee kar miaa ||1|| rahaau ||
The Savior Lord has saved me; He has blessed me with His Kind Mercy. ||1||Pause||
ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ ਕੇ ਬਚਾਉਣਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
sí, el Señor, mi Protector, me ha salvado en Su Misericordia. (1-Pausa)
bwh pkiV pRiB kwiFAw kInw ApnieAw ]
baeh pakaR prabh kaaddiaa keenaa apaniaa ||
Grabbing hold of my arm, God has pulled me up and out; He has made me His own.
ਭੁਜਾ ਤੋਂ ਫੜ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਘਾਣੀ ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਿੱਜ ਦਾ ਬੜਾ ਲਿਆ ਹੈ।
El Señor me ha jalado y me ha sacado del pantano del mundo y me ha hecho Suyo.
ismir ismir mn qn suKI nwnk inrBieAw ]2]1]65]
simar simar man tan sukhee naanak nirabhiaa ||2||1||65||
Meditating, meditating in remembrance, my mind and body are at peace; Nanak has become fearless. ||2||1||65||
ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਅਤੇ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਨਾਨਕ ਦੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਦੇਹ ਆਰਾਮ ਵਿੱਚ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਨਿਡਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Viviendo en el Señor mi cuerpo y mi mente son confortados y el miedo se ha ido. (2-1-65)
iblwvlu mhlw 5 ]
bilaaval mahalaa panjavaa ||
Bilaaval, Fifth Mehl:
ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino
rogu imtwieAw Awip pRiB aupijAw suKu sWiq ]
rog miTaiaa aap prabh upajiaa sukh saa(n)t ||
God Himself eradicated the disease; peace and tranquility have welled up.
ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਖੁਦ ਬੀਮਾਰੀ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਤੇ ਠੰਢ-ਚੈਨ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਆਏ ਹਨ।
Mi maldad ha cesado; el Señor Mismo me ha bendecido con Paz y Dicha.
vf prqwpu Acrj rUpu hir kIn@I dwiq ]1]
vadd parataap acharaj roop har keen(h)ee dhaat ||1||
The Lord blessed me with the gifts of great, glorious radiance and wondrous form. ||1||
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭਾਰੀ ਤਪ-ਤੇਜ ਅਤੇ ਅਸਚਰਜ ਸਰੂਪ ਦੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Oh, mi Señor es Glorioso y Maravilloso; Él es Quien me ha bendecido. (1)
guir goivMid ik®pw krI rwiKAw myrw BweI ]
gur govi(n)dh kirapaa karee raakhiaa meraa bhaiee ||
The Guru, the Lord of the Universe, has shown mercy to me, and saved my brother.
ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਨੇ ਮਿਹਰ ਧਾਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਰੱਖ ਲਿਆ ਹੈ।
Mi Dios Guru ha tenido Misericordia de mí y ha salvado a mis amados compañeros.
hm iqs kI srxwgqI jo sdw shweI ]1] rhwau ]
ham tis kee saranaagatee jo sadhaa sahaiee ||1|| rahaau ||
I am under His Protection; He is always my help and support. ||1||Pause||
ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਪਨਾਹ ਹੇਠਾਂ ਹਾਂ, ਜੋ ਸਦੀਵ ਹੀ ਮੇਰਾ ਮਦਦਗਾਰ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
He buscado el Refugio de Aquél que es nuestro Soporte.(1-Pausa)
ibrQI kdy n hoveI jn kI Ardwis ]
birathee kadhe na hoviee jan kee aradhaas ||
The prayer of the Lord's humble servant is never offered in vain.
ਰੱਬ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਦਾਚਿੱਤ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।
La Alabanza del Devoto del Señor nunca se desperdicia.
nwnk joru goivMd kw pUrn guxqwis ]2]13]77]
naanak jor govi(n)dh kaa pooran gunataas ||2||13||77||
Nanak takes the strength of the Perfect Lord of the Universe, the treasure of excellence. ||2||13||77||
ਨਾਨਕ ਦੇ ਪੱਲੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖਜਾਨੇ, ਪੂਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
Nanak se apoya en su Señor Todopoderoso, Quien es el Tesoro de Virtud.(2-13-77)
iblwvlu mhlw 5 ]
bilaaval mahalaa panjavaa ||
Bilaaval, Fifth Mehl:
ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino
qwqI vwau n lgeI pwrbRhm srxweI ]
taatee vaau na lagiee paarabraham saranaiee ||
The hot wind does not even touch one who is under the Protection of the Supreme Lord God.
ਗਰਮ ਹਵਾ ਤੱਕ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ, ਜੋ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਤਾਬੇ ਹੈ।
El Señor es mi Refugio y aún los vientos calientes no me tocan;
cauigrd hmwrY rwm kwr duKu lgY n BweI ]1]
chaugiradh hamaarai raam kaar dhukh lagai na bhaiee ||1||
On all four sides I am surrounded by the Lord's Circle of Protection; pain does not afflict me, O Siblings of Destiny. ||1||
ਮੇਰੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਕੁੰਡਲ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪੀੜ ਨਹੀਂ ਪੋਂਹਦੀ, ਹੇ ਵੀਰ!
estoy rodeado por Dios y así el dolor no me aflige. (1)
siqguru pUrw ByitAw ijin bxq bxweI ]
satigur pooraa bheTiaa jin banat banaiee ||
I have met the Perfect True Guru, who has done this deed.
ਮੈਂ ਪੂਰਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਘਾੜਤ ਘੜੀ ਹੈ।
He encontrado al Guru Perfecto, Quien me ha traído esta Felicidad;
rwm nwmu AauKDu dIAw eykw ilv lweI ]1] rhwau ]
raam naam aaukhadh dheeaa ekaa liv laiee ||1|| rahaau ||
He has given me the medicine of the Lord's Name, and I enshrine love for the One Lord. ||1||Pause||
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਵਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਪਿਰਹੜੀ ਪੈ ਗਈ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
me ha bendecido con la Panacea del Nombre del Señor y ahora estoy entonado sólo en el Uno. (1-Pausa)
rwiK lIey iqin rKnhwir sB ibAwiD imtweI ]
raakh le'ee tin rakhanahaar sabh biaadh miTaiee ||
The Savior Lord has saved me, and eradicated all my sickness.
ਉਸ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿਤੀਆਂ ਹਨ।
El Señor Protector me ha salvado; todos mis males han pasado.
khu nwnk ikrpw BeI pRB Bey shweI ]2]15]79]
kahu naanak kirapaa bhiee prabh bhe sahaiee ||2||15||79||
Says Nanak, God has showered me with His Mercy; He has become my help and support. ||2||15||79||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਮਿਹਰ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰਾ ਮਦਦਗਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Dice Nanak, el Señor ha tenido Misericordia de mí, pues me ha bendecido con Su Poderoso Apoyo. (2-15-79)
iblwvlu mhlw 5 ]
bilaaval mahalaa panjavaa ||
Bilaaval, Fifth Mehl:
ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino
Apxy bwlk Awip riKAnu pwrbRhm gurdyv ]
apane baalak aap rakhian paarabraham gurdhev ||
The Supreme Lord God, through the Divine Guru, has Himself protected and preserved His children.
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਗੁਰੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਖੁਦ ਹੀ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ।
El Señor Mismo nos ha salvado; sí, a Sus niños.
suK sWiq shj Awnd Bey pUrn BeI syv ]1] rhwau ]
sukh saa(n)t sahaj aanadh bhe pooran bhiee sev ||1|| rahaau ||
Celestial peace, tranquility and bliss have come to pass; my service has been perfect. ||1||Pause||
ਮੈਨੂੰ ਆਰਾਮ, ਠੰਢ-ਚੈਨ ਤੇ ਬੈਕੁੰਠੀ ਆਨੰਦ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਮੇਰੀ ਟਹਿਲ-ਸੇਵਾ ਕਬੂਲ ਪੈ ਗਈ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Él es nuestro Único Señor Supremo, el Dios de dioses. Paz Celestial, Tranquilidad y Éxtasis han llegado, pues mi Servicio ha sido Perfecto.(1-Pausa)
Bgq jnw kI bynqI suxI pRiB Awip ]
bhagat janaa kee benatee sunee prabh aap ||
God Himself has heard the prayers of His humble devotees.
ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਆਪੇ ਹੀ ਸੰਤ-ਸਰੂਪ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣ ਲਈ ਹੈ।
El Señor ha escuchado la oración de Sus Devotos;
rog imtwie jIvwilAnu jw kw vf prqwpu ]1]
rog miTai jeevaalian jaa kaa vadd parataap ||1||
He dispelled my disease, and rejuvenated me; His glorious radiance is so great! ||1||
ਸੁਆਮੀ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਤਪ-ਤੇਜ ਨੇ ਜਹਿਮਤਾਂ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਜੀਵਨ ਬਖਸ਼ਿਆ ਹੈ।
ha desterrado nuestros males y nos ha dado vida, oh, ¡qué Grandiosa es la Gloria de Dios!(1)
doK hmwry bKisAnu ApxI kl DwrI ]
dhokh hamaare bakhasian apanee kal dhaaree ||
He has forgiven me for my sins, and interceded with His power.
ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਰਤਾ ਕੇ, ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪਾਪ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
Por Su Propio Poder y Virtud el Señor ha perdonado todos mis errores;
mn bWCq Pl idiqAnu nwnk bilhwrI ]2]16]80]
man baa(n)chhat fal dhitian naanak balihaaree ||2||16||80||
I have been blessed with the fruits of my mind's desires; Nanak is a sacrifice to Him. ||2||16||80||
ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ-ਚਾਹੁੰਦਾ ਮੇਵਾ ਬਖਸ਼ਿਆ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਉਸ ਉਤੋਂ ਘੋਲੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
me ha bendecido con el fruto de los deseos de mi corazón. Oh, en sacrificio ofrezco mi ser a mi Señor. (2-16-80)
iblwvlu mhlw 5 ]
bilaaval mahalaa panjavaa ||
Bilaaval, Fifth Mehl:
ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino
qwpu lwihAw gur isrjnhwir ]
taap laahiaa gur sirajanahaar ||
Through the Guru, the Creator Lord has subdued the fever.
ਗੁਰੂ-ਕਰਤਾਰ ਨੇ ਮੇਰਾ ਬੁਖਾਰ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
El Señor Creador me ha liberado de mis males;
siqgur Apny kau bil jweI ijin pYj rKI swrY sMswir ]1] rhwau ]
satigur apane kau bal jaiee jin paij rakhee saarai sa(n)saar ||1|| rahaau ||
I am a sacrifice to my True Guru, who has saved the honor of the whole world. ||1||Pause||
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਉਤੋਂ ਘੋਲੀ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਜਹਾਨ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ-ਆਬਰੂ ਰੱਖ ਲਈ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
ofrezco mi ser en sacrificio a mi Guru, Quien ha salvado mi honor ante el mundo entero.(1-Pausa)
kru msqik Dwir bwilku riK lIno ]
kar masatak dhaar baalik rakh leeno ||
Placing His Hand on the child's forehead, He saved him.
ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਆਪਣੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਟਿਕਾ, ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Soy su niño y me ha salvado acariciando mi frente con Sus Manos;
pRiB AMimRq nwmu mhw rsu dIno ]1]
prabh a(n)mirat naam mahaa ras dheeno ||1||
God blessed me with the supreme, sublime essence of the Ambrosial Naam. ||1||
ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਮ ਦੇ ਪਰਮ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤ ਦੀ ਦਾਤ ਬਖਸ਼ੀ ਹੈ।
me ha bendecido con Su Nombre Ambrosial. (1)
dws kI lwj rKY imhrvwnu ]
dhaas kee laaj rakhai miharavaan ||
The Merciful Lord saves the honor of His slave.
ਦਇਆਵਾਨ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੇ ਨਫਰ ਦੀ ਪਤਿ ਆਬਰੂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Mi Señor Benévolo ha salvado mi honor y lo que sea que
guru nwnku bolY drgh prvwnu ]2]6]86]
gur naanak bolai dharageh paravaan ||2||6||86||
Guru Nanak speaks - it is confirmed in the Court of the Lord. ||2||6||86||
ਜੋ ਕੁਛ ਭੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜੀ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਕਬੂਲ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Nanak, el Guru, recita, es aprobado por Dios. (2-6-86)
iblwvlu mhlw 5 ]
bilaaval mahalaa panjavaa ||
Bilaaval, Fifth Mehl:
ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino
qwp pwp qy rwKy Awp ]
taap paap te raakhe aap ||
He Himself protects me from suffering and sin.
ਦੁਖੜਿਆਂ ਅਤੇ ਗੁਨਾਹਾਂ ਤੋਂ ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਹੀ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
El Señor Mismo nos ha salvado de todos los errores y de todos los males.
sIql Bey gur crnI lwgy rwm nwm ihrdy mih jwp ]1] rhwau ]
seetal bhe gur charanee laage raam naam hiradhe meh jaap ||1|| rahaau ||
Falling at the Guru's Feet, I am cooled and soothed; I meditate on the Lord's Name within my heart. ||1||Pause||
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਿਦੇ ਅੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਮੈਂ ਠੰਢਾ-ਠਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Vivo a los Pies del Guru en Paz y mis horas las paso recitando el Naam, el Nombre del Señor. (1-Pausa)
kir ikrpw hsq pRiB dIny jgq auDwr nv KMf pRqwp ]
kar kirapaa hasat prabh dheene jagat udhaar nav kha(n)dd prataap ||
Granting His Mercy, God has extended His Hands. He is the Emancipator of the World; His glorious radiance pervades the nine continents.
ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਤਾਪ-ਤੇਜ ਨੌਵਾਂ ਮਹਾਂਦੀਪ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
En Su Misericordia el Señor me ha protegido con Su Mano Misericordiosa. Mi Señor es el Emancipador del mundo y Su Gloria resuena a través del Universo entero.
duK ibnsy suK And pRvysw iqRsn buJI mn qn scu DRwp ]1]
dhukh binase sukh anadh pravesaa tirasan bujhee man tan sach dhraap ||1||
My pain has been dispelled, and peace and pleasure have come; my desire is quenched, and my mind and body are truly satisfied. ||1||
ਮੇਰਾ ਕਸ਼ਟ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਬੁਝ ਗਈ ਹੈ, ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਦਾਖਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਦੇ ਦੇਹ ਸਮੂਹ ਰੱਜ ਗਏ ਹਨ।
Mis aflicciones han sido erradicadas y ahora habito en Paz. Mi deseo se apaciguó porque mi cuerpo y mi mente se saciaron con la Verdad del Señor. (1)
AnwQ ko nwQu srix smrQw sgl isRsit ko mweI bwpu ]
anaath ko naath saran samarathaa sagal sirasaT ko maiee baap ||
He is the Master of the masterless, All-powerful to give Sanctuary. He is the Mother and Father of the whole Universe.
ਪ੍ਰਭੂ ਨਿਖਸਮਿਆਂ ਦਾ ਖਸਮ ਅਤੇ ਪਨਾਹ ਦੇਣ ਯੋਗ ਹੈ। ਉਹ ਸਮੂਹ ਰਚਨਾ ਦਾ ਬਾਬਲ ਅਤੇ ਅੰਮੜੀ ਹੈ।
Mi Señor es el Soporte del débil, el Único Digno de dar Refugio; Él es el Padre y la Madre de toda la creación.
Bgiq vCl BY BMjn suAwmI gux gwvq nwnk Awlwp ]2]20]106]
bhagat vachhal bhai bha(n)jan suaamee gun gaavat naanak aalaap ||2||20||106||
He is the Lover of His devotees, the Destroyer of fear; Nanak sings and chants the Glorious Praises of his Lord and Master. ||2||20||106||
ਉਹ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਡਰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਉਸਤਤੀ ਗਾਇਨ ਅਤੇ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Es el Amante de Sus Devotos, el Destructor del miedo, y por eso Nanak canta Su Alabanza. (2-20-106)
soriT mhlw 5 ]
soraTh mahalaa panjavaa ||
Sorat'h, Fifth Mehl:
ਸੋਰਠਿ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
kir iesnwnu ismir pRBu Apnw mn qn Bey Arogw ]
kar isanaan simar prabh apanaa man tan bhe arogaa ||
After taking your cleansing bath, remember your God in meditation, and your mind and body shall be free of disease.
ਨਹਾ ਧੋ ਕੇ, ਤੂੰ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹ ਰੋਗ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
Limpia tu mente y habita sólo en Tu Señor para que tu cuerpo y tu mente luzcan saludables.
koit ibGn lwQy pRB srxw pRgty Bly sMjogw ]1]
koT bighan laathe prabh saranaa pragaTe bhale sa(n)jogaa ||1||
Millions of obstacles are removed, in the Sanctuary of God, and good fortune dawns. ||1||
ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਅੰਦਰ ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਔਕੜਾਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਚੰਗੇ ਭਾਗ ਉਂਦੇ ਹੋ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Pues en el Refugio del Señor millones de faltas son lavadas y la Puerta del Auspicio se abre para ti. (1)
pRB bwxI sbdu suBwiKAw ]
prabh baanee sabadh subhaakhiaa ||
The Word of God's Bani, and His Shabad, are the best utterances.
ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਤੇ ਬਚਨ ਮਹਾਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਕਥਨ ਹਨ।
La Palabra del Señor es la Única Verdad Hablada; Escúchala,
gwvhu suxhu pVhu inq BweI gur pUrY qU rwiKAw ] rhwau ]
gaavahu sunahu paRahu nit bhaiee gur poorai too raakhiaa || rahaau ||
So constantly sing them, listen to them, and read them, O Siblings of Destiny, and the Perfect Guru shall save you. ||Pause||
ਸਦੀਵ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਾਇਨ ਤੇ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ ਅਤੇ ਵਾਚ, ਹੇ ਵੀਰ! ਅਤੇ ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਗੇ। ਠਹਿਰਾਉ।
canta el Himno, Recítala siempre y entonces el Guru Perfecto te salvará. (Pausa)
swcw swihbu Aimiq vfweI Bgiq vCl dieAwlw ]
saachaa saahib amit vaddaiee bhagat vachhal dhiaalaa ||
The glorious greatness of the True Lord is immeasurable; the Merciful Lord is the Lover of His devotees.
ਬੇ-ਅੰਦਾਜ ਹੈ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ। ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
Tu Maestro Verdadero es de Gloria Infinita, Compasivo y Amante de los Devotos.
sMqw kI pYj rKdw AwieAw Awid ibrdu pRiqpwlw ]2]
sa(n)taa kee paij rakhadhaa aaiaa aadh biradh pratipaalaa ||2||
He has preserved the honor of His Saints; from the very beginning of time, His Nature is to cherish them. ||2||
ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਰੱਖਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਣ-ਪੋਸਣਾ ਉਸ ਦੀ ਮੁੱਢ ਕਦੀਮੀ ਖਸਲਤ ਹੈ।
Él salva el Honor de Sus Santos desde el comienzo de los tiempos; el sustentar a cada uno está en Su Naturaleza. (2)
hir AMimRq nwmu Bojnu inq BuMchu srb vylw muiK pwvhu ]
har a(n)mirat naam bhojan nit bhu(n)chahu sarab velaa mukh paavahu ||
So eat the Ambrosial Name of the Lord as your food; put it into your mouth at all times.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸੁਧਾ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਤੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਦ ਵੱਜੋਂ ਛਕ ਅਤੇ ਹਰ ਵੇਲੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਪਾ।
Participa siempre del Néctar del Nombre del Señor, y aliméntate así todo el tiempo,
jrw mrw qwpu sBu nwTw gux goibMd inq gwvhu ]3]
jaraa maraa taap sabh naaThaa gun gobi(n)dh nit gaavahu ||3||
The pains of old age and death shall all depart, when you constantly sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe. ||3||
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਹੀ ਤੂੰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰ ਅਤੇ ਬੁਢੇਪੇ ਤੇ ਮੌਤ ਦੀਆਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪੀੜਾਂ ਦੌੜ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pues alabando al Señor, ni la edad ni la muerte te afligirán. (3)
suxI Ardwis suAwmI myrY srb klw bix AweI ]
sunee aradhaas suaamee merai sarab kalaa ban aaiee ||
My Lord and Master has heard my prayer, and all my affairs have been resolved.
ਮੈਂਡੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ-ਕਾਜ ਰਾਸ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
El Señor escuchó mi plegaria y todas mis tareas fueron reconocidas
pRgt BeI sgly jug AMqir gur nwnk kI vifAweI ]4]11]
pragaT bhiee sagale jug a(n)tar gur naanak kee vaddiaaiee ||4||11||
The glorious greatness of Guru Nanak is manifest, throughout all the ages. ||4||11||
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੀ ਪ੍ਰਭਤਾ, ਸਾਰਿਆਂ ਯੁੱਗਾਂ ਅੰਦਰ ਰੋਸ਼ਨ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
y la Gloria de Guru Nanak se volvió manifiesta y se esparció a través de las épocas. (4-11)
soriT mhlw 5 ]
soraTh mahalaa panjavaa ||
Sorat'h, Fifth Mehl:
ਸੋਰਠਿ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
sUK mMgl kilAwx shj Duin pRB ky crx inhwirAw ]
sookh ma(n)gal kaliaan sahaj dhun prabh ke charan nihaariaa ||
I have been blessed with peace, pleasure, bliss, and the celestial sound current, gazing upon the feet of God.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਣ ਪੇਖਣ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਨੂੰ ਆਰਾਮ, ਖੁਸ਼ੀ, ਮੋਖਸ਼ ਅਤੇ ਬੈਕੁੰਠੀ ਕੀਰਤਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Viendo los Pies del Señor, soy bendecido con Éxtasis, Paz y la Melodía que trae el Equilibrio.
rwKnhwrY rwiKE bwirku siqguir qwpu auqwirAw ]1]
raakhanahaarai raakhio baarik satigur taap utaariaa ||1||
The Savior has saved His child, and the True Guru has cured his fever. ||1||
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈਣ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਬਚ ਗਿਆ ਹਾਂ।
El Señor me ha salvado tomándome como Su hijo y me ha liberado de mis aflicciones. (1)
aubry siqgur kI srxweI ]
aubare satigur kee saranaiee ||
I have been saved, in the True Guru's Sanctuary;
ਗੁਰੂ ਜੀ ਐਸੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ। ਠਹਿਰਾਉ।
Llegando hasta el Refugio del Guru Verdadero,
jw kI syv n ibrQI jweI ] rhwau ]
jaa kee sev na birathee jaiee || rahaau ||
service to Him does not go in vain. ||1||Pause||
ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਤਾਪ ਲਾਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
he sido salvado, pues el Servicio del Guru nunca es en vano. (Pausa)
Gr mih sUK bwhir Puin sUKw pRB Apuny Bey dieAwlw ]
ghar meh sookh baahar fun sookhaa prabh apune bhe dhiaalaa ||
There is peace within the home of one's heart, and there is peace outside as well, when God becomes kind and compassionate.
ਜਦ ਆਪਣਾ ਸੁਆਮੀ ਮਿਹਰਬਾਨ ਥੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਗ੍ਰਿਹ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਮੁੜ ਬਾਹਰ ਭੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੀ ਹੈ।
Dentro y fuera estoy en Éxtasis y el Señor tiene Compasión de mí.
nwnk ibGnu n lwgY koaU myrw pRBu hoAw ikrpwlw ]2]12]40]
naanak bighan na laagai kouoo meraa prabh hoaa kirapaalaa ||2||12||40||
O Nanak, no obstacles block my way; my God has become gracious and merciful to me. ||2||12||40||
ਨਾਨਕ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਭੀ ਔਕੜ ਨਹੀਂ ਵਿਆਪਦੀ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂਡਾ ਮਾਲਕ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Dice Nanak, no soy atormentado más porque mi Señor Dios es Compasivo conmigo. (2‑12‑40)
soriT mÚ 5 ]
soraTh mahalaa panjavaa ||
Sorat'h, Fifth Mehl:
ਸੋਰਠਿ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
gey klys rog siB nwsy pRiB ApunY ikrpw DwrI ]
ge kales rog sabh naase prabh apunai kirapaa dhaaree ||
My sufferings have come to an end, and all diseases have been eradicated.
ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਸਭ ਦੁੱਖ ਦਰਦ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Mi Señor tuvo Compasión de mí y así todos mis sufrimientos y aflicciones desaparecieron.
AwT phr AwrwDhu suAwmI pUrn Gwl hmwrI ]1]
aaTh pahar aaraadhahu suaamee pooran ghaal hamaaree ||1||
God has showered me with His Grace. Twenty-four hours a day, I worship and adore my Lord and Master; my efforts have come to fruition. ||1||
ਦਿਨ ਦੇ ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਹੀ ਮੈਂ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਫਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਮੇਰੀ ਮੁਸ਼ੱਕਤ।
Habité en el Señor noche y día y me liberé. (1)
hir jIau qU suK sMpiq rwis ]
har jeeau too sukh sa(n)pat raas ||
O Dear Lord, You are my peace, wealth and capital.
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ ਮਾਲਕ! ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ, ਧਨ-ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਪੂੰਜੀ ਹੈ।
Oh Dios, eres mi Tesoro de Éxtasis;
rwiK lYhu BweI myry kau pRB AwgY Ardwis ] rhwau ]
raakh laih bhaiee mere kau prabh aagai aradhaas || rahaau ||
Please, save me, O my Beloved! I offer this prayer to my God. ||Pause||
ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਅਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ, ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
Te lo ruego, oh Bienamado, sálvame. (Pausa)
jo mwgau soeI soeI pwvau Apny Ksm Brosw ]
jo maagau soiee soiee paavau apane khasam bharosaa ||
Whatever I ask for, I receive; I have total faith in my Master.
ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਭੀ ਮੈਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਓਹੀ ਕੁਛ, ਓਹੀ ਕੁਛ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਉਤੇ ਯਕੀਨ ਹੈ।
Lo que sea que pido, lo obtengo, pues me apoyo en mi Único Señor.
khu nwnk guru pUrw ByitE imitE sgl AMdysw ]2]14]42]
kahu naanak gur pooraa bheTio miTio sagal a(n)dhesaa ||2||14||42||
Says Nanak, I have met with the Perfect Guru, and all my fears have been dispelled. ||2||14||42||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Dice Nanak, he encontrado a mi Guru Perfecto, y todos mis miedos se han disipado. (2‑14‑42)
soriT mhlw 5 ]
soraTh mahalaa panjavaa ||
Sorat'h, Fifth Mehl:
ਸੋਰਠਿ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ismir ismir guru siqguru Apnw sglw dUKu imtwieAw ]
simar simar gur satigur apanaa sagalaa dhookh miTaiaa ||
Meditating, meditating in remembrance on my Guru, the True Guru, all pains have been eradicated.
ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਸਮੂਹ ਦੁਖੜਿਆਂ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਪਾ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Contempla a tu Verdadero Guru y serás liberado del dolor;
qwp rog gey gur bcnI mn ieCy Pl pwieAw ]1]
taap rog ge gur bachanee man ichhe fal paiaa ||1||
The fever and the disease are gone, through the Word of the Guru's Teachings, and I have obtained the fruits of my mind's desires. ||1||
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੁਆਰਾ ਬੁਖਾਰ ਤੇ ਹੋਰ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ-ਚਾਹੁੰਦੇ ਮੇਵੇ ਪਾ ਲਏ ਹਨ।
todas tus aflicciones se irán y a través de la Palabra del Shabd del Guru serás emancipado. (1)
myrw guru pUrw suKdwqw ]
meraa gur pooraa sukhadhaataa ||
My Perfect Guru is the Giver of peace.
ਮੈਂਡਾ ਪੂਰਨ ਗੁਰੂ ਆਰਾਮ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Mi Guru Perfecto es el Dador de Éxtasis, es la Causa de causas, el Maestro Todopoderoso,
krx kwrx smrQ suAwmI pUrn purKu ibDwqw ] rhwau ]
karan kaaran samarath suaamee pooran purakh bidhaataa || rahaau ||
He is the Doer, the Cause of causes, the Almighty Lord and Master, the Perfect Primal Lord, the Architect of Destiny. ||Pause||
ਉਹ ਸਭ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਪੂਰਨ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸਾਹਿਬ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
el Purusha Perfecto, el Diseñador de nuestros Destinos. (Pausa)
Anµd ibnod mMgl gux gwvhu gur nwnk Bey dieAwlw ]
ana(n)dh binodh ma(n)gal gun gaavahu gur naanak bhe dhiaalaa ||
Sing the Glorious Praises of the Lord in bliss, joy and ecstasy; Guru Nanak has become kind and compassionate.
ਤੁਸੀਂ ਮੌਜਾਂ ਮਾਣੋ, ਰੰਗ-ਰਲੀਆਂ ਮਨਾਓ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਉਸਤਤੀ ਤੇ ਖੂਬੀਆਂ ਗਾਇਨ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਤੁਹਾਡੇ ਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Entona la Melodía de Dicha y Éxtasis de la Alabanza del Señor, pues el Guru,
jY jY kwr Bey jg BIqir hoAw pwrbRhmu rKvwlw ]2]15]43]
jai jai kaar bhe jag bheetar hoaa paarabraham rakhavaalaa ||2||15||43||
Shouts of cheers and congratulations ring out all over the world; the Supreme Lord God has become my Savior and Protector. ||2||15||43||
ਜਿੱਤ ਦੇ ਜੈਕਾਰੇ ਮਹਾਨ ਅੰਦਰ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਥੀ ਗਿਆ ਹੈ।
oh, Dice Nanak, es Compasivo contigo. Tu Gloria resonará a través del Universo y tu Dios Trascendente será siempre tu Refugio. (2‑15‑43)
soriT mhlw 5 ]
soraTh mahalaa panjavaa ||
Sorat'h, Fifth Mehl:
ਸੋਰਠਿ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
durqu gvwieAw hir pRiB Awpy sBu sMswru aubwirAw ]
dhurat gavaiaa har prabh aape sabh sa(n)saar ubaariaa ||
The Lord God Himself has rid the whole world of its sins, and saved it.
ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਸਾਰੇ ਜਹਾਨ ਦੇ ਪਾਪ ਨਵਿਰਤ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ।
El Señor Dios, de Sí Mismo al mundo entero lo liberó de sus faltas;
pwrbRhim pRiB ikrpw DwrI Apxw ibrdu smwirAw ]1]
paarabraham prabh kirapaa dhaaree apanaa biradh samaariaa ||1||
The Supreme Lord God extended His mercy, and confirmed His innate nature. ||1||
ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਨਿਭਾਇਆ ਹੈ।
sí, el Supremo Dios, nuestro Señor, mostró Su Misericordia y confirmó Su Naturaleza Innata. (1)
hoeI rwjy rwm kI rKvwlI ]
hoiee raaje raam kee rakhavaalee ||
I have attained the Protective Sanctuary of the Lord, my King.
ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ।
He obtenido el Refugio del Señor, mi Rey, canto la Melodía Celestial
sUK shj Awnd gux gwvhu mnu qnu dyh suKwlI ] rhwau ]
sookh sahaj aanadh gun gaavahu man tan dheh sukhaalee || rahaau ||
In celestial peace and ecstasy, I sing the Glorious Praises of the Lord, and my mind, body and being are at peace. ||Pause||
ਆਰਾਮ, ਅਡੋਲਤਾ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ, ਸਰੀਰ ਤੇ ਮਨੁੱਖੀ-ਢਾਂਚਾ ਸੁਖੀ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
en el Equilibrio y mi cuerpo y mi mente están en Paz. (Pausa)
piqq auDwrxu siqguru myrw moih iqs kw Brvwsw ]
patit udhaaran satigur meraa moh tis kaa bharavaasaa ||
My True Guru is the Savior of sinners; I have placed my trust and faith in Him.
ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਮੈਂਡਾ ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ। ਉਸ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਯਕੀਨ ਧਾਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Mi Guru Verdadero es el Purificador de los malvados;
bKis ley siB scY swihib suix nwnk kI Ardwsw ]2]17]45]
bakhas le sabh sachai saahib sun naanak kee aradhaasaa ||2||17||45||
The True Lord has heard Nanak's prayer, and He has forgiven everything. ||2||17||45||
ਨਾਨਕ ਦੇ ਬੇਨਤੀ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ ਕੇ, ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਗੁਨਾਹ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
me apoyo sólo en Él. El Señor Verdadero me ha bendecido con el Perdón escuchando mi Alabanza solemne. (2‑17‑45)
soriT mhlw 5 ]
soraTh mahalaa panjavaa ||
Sorat'h, Fifth Mehl:
ਸੋਰਠਿ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
bKisAw pwrbRhm prmysir sgly rog ibdwry ]
bakhasiaa paarabraham paramesar sagale rog bidhaare ||
The Supreme Lord God, the Transcendent Lord, has forgiven me, and all diseases have been cured.
ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ, ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਨੇ ਮਾਫੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
El Señor Trascendente me ha perdonado y el mal de mi hijo se ha ido.
gur pUry kI srxI aubry kwrj sgl svwry ]1]
gur poore kee saranee ubare kaaraj sagal savaare ||1||
Those who come to the Sanctuary of the True Guru are saved, and all their affairs are resolved. ||1||
ਜੋ ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਰਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Estando en el Refugio del Guru Perfecto, estoy saciado. (1)
hir jin ismirAw nwm ADwir ]
har jan simariaa naam adhaar ||
The Lord's humble servant meditates in remembrance on the Naam, the Name of the Lord; this is his only support.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਬੰਦਾ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਸ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
A través del Nombre del Señor, yo, el Esclavo del Señor, contemplo a mi Dios,
qwpu auqwirAw siqguir pUrY ApxI ikrpw Dwir ] rhwau ]
taap utaariaa satigur poorai apanee kirapaa dhaar || rahaau ||
The Perfect True Guru extended His Mercy, and the fever has been dispelled. ||Pause||
ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰਕੇ, ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਤਾਪ ਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
pues mira, el Guru Verdadero me ha bendecido con Su Misericordia y mi hijo ha sido liberado de toda aflicción. (Pausa)
sdw Anµd krh myry ipAwry hir goivdu guir rwiKAw ]
sadhaa ana(n)dh kareh mere piaare har govidh gur raakhiaa ||
So celebrate and be happy, my beloveds - the Guru has saved Hargobind.
ਮੈਂਡੇ ਪਿਆਰੇ ਸਦੀਵ ਹੀ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Oh Amor, estemos en Dicha, pues el Guru ha salvado a Jargobind, mi hijo.
vfI vifAweI nwnk krqy kI swcu sbdu siq BwiKAw ]2]18]46]
vaddee vaddiaaiee naanak karate kee saach sabadh sat bhaakhiaa ||2||18||46||
Great is the glorious greatness of the Creator, O Nanak; True is the Word of His Shabad, and True is the sermon of His Teachings. ||2||18||46||
ਮਹਾਨ ਹੈ ਮਹਾਨਤਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ। ਸੱਚੇ ਹਨ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ-ਬਿਲਾਸ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਉਸ ਦੀ ਬਾਣੀ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Gloria a nuestro Señor Creador, Cuya Palabra Verdadera es Eternamente Verdad. (2‑18‑46)
soriT mÚ 5 ]
soraTh mahalaa panjavaa ||
Sorat'h, Fifth Mehl:
ਸੋਰਠਿ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
Bey ik®pwl gurU goivMdw sgl mnorQ pwey ]
bhe kirapaal guroo govi(n)dhaa sagal manorath paae ||
The Guru, the Lord of the Universe, became merciful to me, and I obtained all of my mind's desires.
ਜਦ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਮਿਹਰਬਾਨ ਥੀ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮਨੋਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ।
El Guru, mi Maestro, es Compasivo conmigo, he sido liberado.
AsiQr Bey lwig hir crxI goivMd ky gux gwey ]1]
asathir bhe laag har charanee govi(n)dh ke gun gaae ||1||
I have become stable and steady, touching the Lord's Feet, and singing the Glorious Praises of the Lord of the Universe. ||1||
ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਪਰਸ ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਅਮਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Me he vuelto Eterno postrándome a Sus Pies y canto siempre la Alabanza del Señor. (1)
Blo smUrqu pUrw ]
bhalo samoorat pooraa ||
It is a good time, a perfectly auspicious time.
ਇਹ ਚੰਗਾ ਅਤੇ ਪੂਰਨ ਸੁਲੱਖਣਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।
Auspicioso y bendito es el momento en que, meditando en el Nombre del Señor,
sWiq shj Awnµd nwmu jip vwjy Anhd qUrw ]1] rhwau ]
saa(n)t sahaj aana(n)dh naam jap vaaje anahadh tooraa ||1|| rahaau ||
I am in celestial peace, tranquility and ecstasy, chanting the Naam, the Name of the Lord; the unstruck melody of the sound current vibrates and resounds. ||1||Pause||
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਆਰਾਮ, ਧੀਰਜ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮੰਦਰ ਅੰਦਰ (ਆਤਮਕ ਅਨੰਦ ਦੇ) ਬਿਨਾ ਬਜਾਏ ਵਾਜੇ ਵੱਜਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
obtuve el Éxtasis, la Paz y el Equilibrio, y la Melodía Divina se escuchó en mi interior. (1‑Pausa)
imly suAwmI pRIqm Apuny Gr mMdr suKdweI ]
mile suaamee preetam apune ghar ma(n)dhar sukhadhaiee ||
Meeting with my Beloved Lord and Master, my home has become a mansion filled with happiness.
ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭੇਟ ਕੇ, ਮੇਰਾ ਘਰ ਤੇ ਮਹਿਲ ਆਰਾਮ ਦੇਣਹਾਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Encontré a mi Bienamado Maestro y mi hogar se volvió placentero.
hir nwmu inDwnu nwnk jn pwieAw sglI ieC pujweI ]2]8]36]
har naam nidhaan naanak jan paiaa sagalee ichh pujaiee ||2||8||36||
Servant Nanak has attained the treasure of the Lord's Name; all his desires have been fulfilled. ||2||8||36||
ਨਫਰ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਖਜਾਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Nanak ha obtenido el Tesoro del Nombre del Señor y vive en total Felicidad. (2‑8‑36)
soriT mhlw 5 ]
soraTh mahalaa panjavaa ||
Sorat'h, Fifth Mehl:
ਸੋਰਠਿ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
sMqhu hir hir nwmu iDAweI ]
sa(n)tahu har har naam dhiaaiee ||
O Saints, meditate on the Name of the Lord, Har, Har.
ਹੇ ਸਾਧੂਓ! ਮੈਂ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Oh Santos, contemplen siempre el Nombre del Señor
suK swgr pRBu ivsrau nwhI mn icMidAVw Plu pweI ]1] rhwau ]
sukh saagar prabh visarau naahee man chi(n)dhiaRaa fal paiee ||1|| rahaau ||
Never forget God, the ocean of peace; thus you shall obtain the fruits of your mind's desires. ||1||Pause||
ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ, ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁਲਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ-ਚਾਹੁੰਦੇ ਫਲ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
y no abandonen el Océano de Éxtasis, así encuentran la Plenitud. (1‑Pausa)
siqguir pUrY qwpu gvwieAw ApxI ikrpw DwrI ]
satigur poorai taap gavaiaa apanee kirapaa dhaaree ||
Extending His Mercy, the Perfect True Guru has dispelled the fever.
ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ, ਪੂਰਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਬੁਖਾਰ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
El Guru Verdadero, en Su Misericordia, nos ha liberado de nuestra aflicción.
pwrbRhm pRB Bey dieAwlw duKu imitAw sB prvwrI ]1]
paarabraham prabh bhe dhiaalaa dhukh miTiaa sabh paravaaree ||1||
The Supreme Lord God has become kind and compassionate, and my whole family is now free of pain and suffering. ||1||
ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਆਮੀ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਟੱਬਰ-ਕਬੀਲੇ ਦਾ ਦੁੱਖੜਾ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Sí, el Señor Trascendente es Compasivo y mi familia se ha liberado de su mal. (1)
srb inDwn mMgl rs rUpw hir kw nwmu ADwro ]
sarab nidhaan ma(n)gal ras roopaa har kaa naam adhaaro ||
The Treasure of absolute joy, sublime elixir and beauty, the Name of the Lord is my only Support.
ਮੈਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਮੂਹ ਖੁਸ਼ੀ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਖਜਾਨਾ ਹੈ।
Ahora me apoyo sólo en el Nombre del Señor; es el Tesoro de toda Virtud, Belleza y Sabor.
nwnk piq rwKI prmysir auDirAw sBu sMswro ]2]20]48]
naanak pat raakhee paramesar udhariaa sabh sa(n)saaro ||2||20||48||
O Nanak, the Transcendent Lord has preserved my honor, and saved the whole world. ||2||20||48||
ਨਾਨਕ, ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ-ਆਬਰੂ ਰੱਖ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜਹਾਨ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Dice Nanak, el Señor Trascendente ha salvado mi honor; sí, el mundo entero es emancipado por Él. (2‑20‑48)
soriT mhlw 5 ]
soraTh mahalaa panjavaa ||
Sorat'h, Fifth Mehl:
ਸੋਰਠਿ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
myrw siqguru rKvwlw hoAw ]
meraa satigur rakhavaalaa hoaa ||
My True Guru is my Savior and Protector.
ਮੈਂਡਾ ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈ।
Sólo el Señor es mi Refugio; mi Maestro me ha bendecido,
Dwir ik®pw pRB hwQ dy rwiKAw hir goivdu nvw inroAw ]1] rhwau ]
dhaar kirapaa prabh haath dhe raakhiaa har govidh navaa niroaa ||1|| rahaau ||
Showering us with His Mercy and Grace, God extended His Hand, and saved Hargobind, who is now safe and secure. ||1||Pause||
ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰ ਅਤੇ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ, ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਨੂੰ ਰੱਖ ਲਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਹੁਣ ਨੌ-ਬਰ-ਨੌ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
y Jargobind, mi hijo, está íntegro otra vez. (1-Pausa)
qwpu gieAw pRiB Awip imtwieAw jn kI lwj rKweI ]
taap giaa prabh aap miTaiaa jan kee laaj rakhaiee ||
The fever is gone - God Himself eradicated it, and preserved the honor of His servant.
ਬੁਖਾਰ ਹੱਟ ਗਿਆ ਹੈ, ਸਾਈਂ ਨੇ ਖੁਦ ਇਸ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ-ਆਬਰੂ ਰੱਖੀ ਹੈ।
La fiebre se ha ido, Dios de Sí mismo la erradicó y conservó el Honor de Su Sirviente.
swDsMgiq qy sB Pl pwey siqgur kY bil jWeI ]1]
saadhasa(n)gat te sabh fal paae satigur kai bal jaa(n)iee ||1||
I have obtained all blessings from the Saadh Sangat, the Company of the Holy; I am a sacrifice to the True Guru. ||1||
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਪਾਸੋਂ ਮੈਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਤੋਂ ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
He obtenido toda Bendición de la Saad Sangat; la Compañía de los Santos, y ofrezco mi ser en sacrificio al Guru Perfecto. (1)
hlqu plqu pRB dovY svwry hmrw guxu Avguxu n bIcwirAw ]
halat palat prabh dhovai savaare hamaraa gun avagun na beechaariaa ||
God has saved me, both here and hereafter. He has not taken my merits and demerits into account.
ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਲੋਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਰਖਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਨੇਕੀਆਂ ਤੇ ਬਦੀਆਂ ਦਾ ਖਿਆਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
El Señor me ha salvado aquí y aquí después; sin tomar en cuenta mi mérito o demérito.
Atl bcnu nwnk gur qyrw sPl kru msqik DwirAw ]2]21]49]
aTal bachan naanak gur teraa safal kar masatak dhaariaa ||2||21||49||
Your Word is eternal, O Guru Nanak; You placed Your Hand of blessing upon my forehead. ||2||21||49||
ਕਦੇ ਨਾਂ-ਟਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਹੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ, ਤੇਰਾ ਬਚਨ ਬਿਲਾਸ, ਆਪਣਾ ਮੁਬਾਰਕ ਹੱਥ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਮਥੇ ਉਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
Tu Palabra es Eterna, oh Guru Nanak, posaste Tu Mano llena de Bendiciones sobre mi frente. (2‑21‑49)
soriT mhlw 5 ]
soraTh mahalaa panjavaa ||
Sorat'h, Fifth Mehl:
ਸੋਰਠਿ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
jIA jMqR siB iqs ky kIey soeI sMq shweI ]
jeea ja(n)tr sabh tis ke ke'ee soiee sa(n)t sahaiee ||
All beings and creatures were created by Him; He alone is the support and friend of the Saints.
ਜੀਵ ਜੰਤੂ ਸਾਰੇ ਉਸ ਦੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਸਾਧੂਆਂ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।
El Señor Solo creó todo; sólo Él es el Soporte de los Santos,
Apuny syvk kI Awpy rwKY pUrn BeI bfweI ]1]
apune sevak kee aape raakhai pooran bhiee baddaiee ||1||
He Himself preserves the honor of His servants; their glorious greatness becomes perfect. ||1||
ਉਹ ਖੁਦ ਹੀ ਆਪਣੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਦੀ ਪੱਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੁਕੰਮਲ ਥੀ ਵੰਦੀ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ।
sólo Él salva el Honor de Sus Devotos y Su Gloria se vuelve manifiesta. (1)
pwrbRhmu pUrw myrY nwil ]
paarabraham pooraa merai naal ||
The Perfect Supreme Lord God is always with me.
ਪੂਰਨ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਹੈ।
El Señor Trascendente y Perfecto está siempre conmigo; sí, el Guru Perfecto salvó mi honor
guir pUrY pUrI sB rwKI hoey srb dieAwl ]1] rhwau ]
gur poorai pooree sabh raakhee hoe sarab dhiaal ||1|| rahaau ||
The Perfect Guru has perfectly and totally protected me, and now everyone is kind and compassionate to me. ||1||Pause||
ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਐਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਪਤਿ ਰੱਖ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਹੀ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹਨ, ਠਹਿਰਾਉ।
y veo la Compasión por todas partes. (1‑Pausa)
Anidnu nwnku nwmu iDAwey jIA pRwn kw dwqw ]
anadhin naanak naam dhiaae jeea praan kaa dhaataa ||
Night and day, Nanak meditates on the Naam, the Name of the Lord; He is the Giver of the soul, and the breath of life itself.
ਰਾਤ ਦਿਨ ਨਾਨਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਜਿੰਦ-ਜਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Nanak habita siempre en el Nombre del Señor, Quien nos bendice con la respiración vital y con el Alma.
Apuny dws kau kMiT lwie rwKY ijau bwirk ipq mwqw ]2]22]50]
apune dhaas kau ka(n)Th lai raakhai jiau baarik pit maataa ||2||22||50||
He hugs His slave close in His loving embrace, like the mother and father hug their child. ||2||22||50||
ਆਪਣੇ ਗੋਲੇ ਨੂੰ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਹਿੱਕ ਨਾਲ ਲਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਬਲ ਤੇ ਅੰਮੜੀ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ।
Él lleva a Su Devoto a Su Pecho, así como el padre y la madre llevan a su hijo. (2‑22‑50)
soriT mhlw 5 ]
soraTh mahalaa panjavaa ||
Sorat'h, Fifth Mehl:
ਸੋਰਠਿ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
TwiF pweI krqwry ]
Thaadd paiee karataare ||
The Creator has brought utter peace to my home;
ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਠੰਢ-ਚੈਨ ਵਰਤਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,
Mi Señor ha traído el Bienestar a mi hogar;
qwpu Coif gieAw prvwry ]
taap chhodd giaa paravaare ||
the fever has left my family.
ਤੇ ਬੁਖਾਰ ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਗਿਆ ਹੈ।
mi familia se ha liberado de su mal.
guir pUrY hY rwKI ]
gur poorai hai raakhee ||
The Perfect Guru has saved us.
ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖ ਲਈ ਹੈ।
El Guru Perfecto ha salvado mi honor, pues he buscado el Refugio
srix scy kI qwkI ]1]
saran sache kee taakee ||1||
I sought the Sanctuary of the True Lord. ||1||
ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ।
sólo del Uno Verdadero. (1)
prmysru Awip hoAw rKvwlw ]
paramesar aap hoaa rakhavaalaa ||
The Transcendent Lord Himself has become my Protector.
ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਖੁਦ ਮੇਰਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
El Señor Mismo me protegió, la Paz llegó al fondo de mi corazón
sWiq shj suK iKn mih aupjy mnu hoAw sdw suKwlw ] rhwau ]
saa(n)t sahaj sukh khin meh upaje man hoaa sadhaa sukhaalaa || rahaau ||
Tranquility, intuitive peace and poise welled up in an instant, and my mind was comforted forever. ||Pause||
ਠੰਢ-ਚੈਨ, ਅਡੋਲਤਾ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਸੁੱਖੀ ਹੋ ਗਈ। ਠਹਿਰਾਉ।
instantáneamente, y mi mente descansó en Dicha. (Pausa)
hir hir nwmu dIE dwrU ]
har har naam dheeo dhaaroo ||
The Lord, Har, Har, gave me the medicine of His Name,
ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਵਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,
El Señor me bendijo con la Cura de Su Nombre.
iqin sglw rogu ibdwrU ]
tin sagalaa rog bidhaaroo ||
which has cured all disease.
ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
El Nombre nos liberó de todas nuestras aflicciones.
ApxI ikrpw DwrI ]
apanee kirapaa dhaaree ||
He extended His Mercy to me,
ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਸਾਈਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕੀਤੀ ਹੈ,
El Señor Mismo es Compasivo conmigo, y así fui emancipado.
iqin sglI bwq svwrI ]2]
tin sagalee baat savaaree ||2||
and resolved all these affairs. ||2||
ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
De esa forma mi honor fue salvado. (2)
pRiB Apnw ibrdu smwirAw ]
prabh apanaa biradh samaariaa ||
God confirmed His loving nature;
ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਹੈ,
Mi Maestro no tomó ni mi mérito
hmrw guxu Avguxu n bIcwirAw ]
hamaraa gun avagun na beechaariaa ||
He did not take my merits or demerits into account.
ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਨੇਕੀਆਂ ਤੇ ਬਦੀਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
ni mi demérito en cuenta; actuó de acuerdo a Su Voluntad
gur kw sbdu BieE swKI ]
gur kaa sabadh bhio saakhee ||
The Word of the Guru's Shabad has become manifest,
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਮੇਰੇ ਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ ਹੈ,
y La Gloria de la Palabra del Shabd del Guru se volvió manifiesta.
iqin sglI lwj rwKI ]3]
tin sagalee laaj raakhee ||3||
and through it, my honor was totally preserved. ||3||
ਜਿਸ ਨੇ ਮੁਕੰਮਲ ਤੌਰ ਤੇ ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਰੱਖ ਲਈ ਹੈ।
Sólo hablo lo que me haces hablar, oh Señor; eres mi Maestro, el Tesoro de Virtud.(3)
bolwieAw bolI qyrw ]
bolaiaa bolee teraa ||
I speak as You cause me to speak;
ਮੈਂ ਉਹੋ ਕੁਛ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਹੜਾ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
Nanak meditó
qU swihbu guxI ghyrw ]
too saahib gunee gaheraa ||
O Lord and Master, You are the ocean of excellence.
ਤੂੰ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ।
en el Nombre del Señor,
jip nwnk nwmu scu swKI ]
jap naanak naam sach saakhee ||
Nanak chants the Naam, the Name of the Lord, according to the Teachings of Truth.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
se convirtió en Testigo de Su Verdad
Apuny dws kI pYj rwKI ]4]6]56]
apune dhaas kee paij raakhee ||4||6||56||
God preserves the honor of His slaves. ||4||6||56||
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਦੀ ਲਾਜ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
y el Señor salvó su Honor. (4‑6‑56)