rwgu mwrU bwxI kbIr jIau kI
raag maaroo baanee kabeer jeeau kee
Raag Maaroo, The Word Of Kabeer Jee:
ਰਾਗ ਮਾਰੂ। ਮਹਾਰਾਜ ਕਬੀਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦ।
Rag Maru, Palabras de Kabir yi.
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂRaag Maru
rwgu mwrU bwxI kbIr jIau kI
raag maaroo baanee kabeer jeeau kee
Raag Maaroo, The Word Of Kabeer Jee:
ਰਾਗ ਮਾਰੂ। ਮਹਾਰਾਜ ਕਬੀਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦ।
Rag Maru, Palabras de Kabir yi.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru
pfIAw kvn kumiq qum lwgy ]
paddeeaa kavan kumat tum laage ||
O Pandit, O religious scholar, in what foul thoughts are you engaged?
ਹੇ ਪੰਡਿਤ! ਤੂੰ ਕਿਹੜੀ ਖੋਟੀ ਅਕਲ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ?
Oh Pandit, ¿por qué estás tan apegado a los malos modos?
bUfhugy prvwr skl isau rwmu n jphu ABwgy ]1] rhwau ]
booddahuge paravaar sakal siau raam na japahu abhaage ||1|| rahaau ||
You shall be drowned, along with your family, if you do not meditate on the Lord, you unfortunate person. ||1||Pause||
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਟੱਬਰ ਕਬੀਲੇ ਸਮੇਤ ਡੁੱਬ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਹੇ ਨਿਕਰਮਣ ਬੰਦੇ! ਠਹਿਰਾਉ।
Oh ser desafortunado, de seguro serás ahogado con todo y tus parientes, si no habitas en el Nombre del Señor. (1-Pausa)
byd purwn pVy kw ikAw gunu Kr cMdn js Bwrw ]
bedh puraan paRe kaa kiaa gun khar cha(n)dhan jas bhaaraa ||
What is the use of reading the Vedas and the Puraanas? It is like loading a donkey with sandalwood.
ਵੇਦਾਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣਾ ਨੂੰ ਵਾਚਣ ਦਾ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ? ਇਹ ਇਕ ਗਧੇ ਨੂੰ ਚੰਨਣ ਨਾਲ ਲੱਦਣ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਹੈ।
¿De qué sirve la lectura de los Vedas y los Puranas? Es como la carga de madera de Sándalo sobre la espalda del burro.
rwm nwm kI giq nhI jwnI kYsy auqris pwrw ]1]
raam naam kee gat nahee jaanee kaise utaras paaraa ||1||
You do not know the exalted state of the Lord's Name; how will you ever cross over? ||1||
ਤੂੰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਚੱਤਾ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਤੇਰਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਹੋਵੇਗਾ!
No conoces el Excelso Estado del Nombre del Señor, ¿cómo podrás ir a través? (1)
jIA bDhu su Drmu kir Qwphu ADrmu khhu kq BweI ]
jeea badhahu su dharam kar thaapahu adharam kahahu kat bhaiee ||
You kill living beings, and call it a righteous action. Tell me, brother, what would you call an unrighteous action?
ਤੂੰ ਜੀਵ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਘਰਮ ਕਰਕੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਤਦ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦਸ; ਹੇ ਮੇਰੇ ਵੀਰ! ਤੂੰ ਕਿਸ ਨੂੰ ਮੰਦਾ ਕਰਮ ਆਖਦਾ ਹੈਂ?
Matas la vida y le llamas Religión, entonces por favor dime ¿qué es la Religión?
Awps kau muinvr kir Qwphu kw kau khhu ksweI ]2]
aapas kau munivar kar thaapahu kaa kau kahahu kasaiee ||2||
You call yourself the most excellent sage; then who would you call a butcher? ||2||
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਾਂ ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਰਿਸ਼ੀ ਆਖਦਾ ਹੈਂ। ਫੇਰ ਤੂੰ ਬੁਚੜ ਕਿਸ ਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈਂ?
Si eres el santo de santos, ¿quién entonces es el carnicero? (2)
mn ky AMDy Awip n bUJhu kwih buJwvhu BweI ]
man ke a(n)dhe aap na boojhahu kaeh bujhaavahu bhaiee ||
You are blind in your mind, and do not understand your own self; how can you make others understand, O brother?
ਤੇਰਾ ਮਨ ਅੰਨ੍ਹਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੇ ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ। ਤੂੰ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਭਰਾਵਾ।
Estás ciego de mente, ¿cómo crees poder ofrecer algo de Sabiduría?
mwieAw kwrn ibidAw bychu jnmu AibrQw jweI ]3]
maiaa kaaran bidhiaa bechahu janam abirathaa jaiee ||3||
For the sake of Maya and money, you sell knowledge; your life is totally worthless. ||3||
ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੇ ਲਈ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਇਲਮ ਨੂੰ ਵੇਚਦਾ ਹੈ। ਬਿਰਥਾ ਹੈ ਤੇਰਾ ਜੀਵਨ, ਹੇ ਭਾਰਾਵਾ!
Y cuando por el ansia de ganar dinero, pones tu conocimiento en venta, tu nacimiento como ser humano se desmerece. (3)
nwrd bcn ibAwsu khq hY suk kau pUChu jweI ]
naaradh bachan biaas kahat hai suk kau poochhahu jaiee ||
Naarad and Vyaasa say these things; go and ask Suk Dayv as well.
ਨਾਰਦ ਅਤੇ ਵਿਆਸ ਐਸੇ ਬਚਨ-ਬਿਲਾਸ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਜਾ ਕੇ ਸੁਖਦੇਵ ਕੋਲੋਂ ਪੀ ਪਤਾ ਕਰ ਲੈ।
Viasa habla las Verdades de Narada, pregúntale a Shukdev, dice Kabir,
kih kbIr rwmY rim CUthu nwih q bUfy BweI ]4]1]
keh kabeer raamai ram chhooTahu naeh ta boodde bhaiee ||4||1||
Says Kabeer, chanting the Lord's Name, you shall be saved; otherwise, you shall drown, brother. ||4||1||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਕੇਵਲ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਖ਼ਲਾਸ ਹੋਵੇਂਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਡੁਬ ਜਾਵੇਗਾਂ ਹੇ ਵੀਰ!
cantando el Nombre del Señor, serás salvado, de otra forma serás ahogado. (4-1)
bnih bsy ikau pweIAY jau lau mnhu n qjih ibkwr ]
baneh base kiau paieeaai jau lau manahu na tajeh bikaar ||
Living in the forest, how will you find Him? Not until you remove corruption from your mind.
ਤਦ ਤਾਈਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲੋਂ ਬਦੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ ਹਰੀ ਨੂੰ ਲਭ ਲਵੇਗਾਂ?
Habitando en los bosques, ¿podrá uno obtener a Dios, si uno no se deshace de la maldad de la mente?
ijh Gru bnu smsir kIAw qy pUry sMswr ]1]
jeh ghar ban samasar keeaa te poore sa(n)saar ||1||
Those who look alike upon home and forest, are the most perfect people in the world. ||1||
ਇਸ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਪੂਰਨ ਹਨ, ਜੋ ਘਰ ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਇਕ ਸਾਰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Los seres perfectos en el mundo son aquéllos que ven el hogar de la misma forma que ven los bosques. (1)
swr suKu pweIAY rwmw ]
saar sukh paieeaai raamaa ||
You shall find real peace in the Lord,
ਤਾਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਅਸਲੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਪਾ ਲਵੇਗਾਂ,
Uno obtiene la Paz Pura de Dios, si uno habita en el Señor
rMig rvhu AwqmY rwm ]1] rhwau ]
ra(n)g ravahu aatamai raam ||1|| rahaau ||
if you lovingly dwell on the Lord within your being. ||1||Pause||
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੇਗਾਂ। ਠਹਿਰਾੳ।
Todo Prevaleciente con Amor. (1-Pausa)
jtw Bsm lypn kIAw khw guPw mih bwsu ]
jaTaa bhasam lepan keeaa kahaa gufaa meh baas ||
What is the use of wearing matted hair, smearing the body with ashes, and living in a cave?
ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੈ ਜਟਾਂ ਰੱਖਣ, ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸੁਆਹ ਮਲਣ ਅਤੇ ਕੰਦਰਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦਾ?
¿Por qué dejarse entonces el cabello engreñado, untarse el cuerpo de cenizas y vivir en alguna cueva,
mnu jIqy jgu jIiqAw jW qy ibiKAw qy hoie audwsu ]2]
man jeete jag jeetiaa jaa(n) te bikhiaa te hoi udhaas ||2||
Conquering the mind, one conquers the world, and then remains detached from corruption. ||2||
ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਬੰਦਾ ਜਗਤ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਪਾ ਤੋਂ ਅਲਗ ਥਲਗ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
cuando es sólo a través de la conquista de la mente que uno conquista el mundo? Sí, ésta es la forma en que uno se desapega del veneno de Maya. (2)
AMjnu dyie sBY koeI tuku cwhn mwih ibfwnu ]
a(n)jan dhei sabhai koiee Tuk chaahan maeh biddaan ||
They all apply make-up to their eyes; there is little difference between their objectives.
ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਰਮਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜੇਹਾ ਫ਼ਰਕ ਹੈ।
Todos ponen colirio en sus ojos, pues hay una pequeña distinción entre ver y mirar,
igAwn AMjnu ijh pwieAw qy loien prvwnu ]3]
giaan a(n)jan jeh paiaa te loin paravaan ||3||
But those eyes, to which the ointment of spiritual wisdom is applied, are approved and supreme. ||3||
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਮ-ਵੀਚਾਰ ਦਾ ਸੁਰਮਾ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕ ਹਨ।
pues sólo los ojos que son lavados con el Colirio de la Sabiduría, son aprobados. (3)
kih kbIr Ab jwinAw guir igAwnu dIAw smJwie ]
keh kabeer ab jaaniaa gur giaan dheeaa samajhai ||
Says Kabeer, now I know my Lord; the Guru has blessed me with spiritual wisdom.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਹਰੀ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ-ਵੀਹਾਰ ਦਰਸਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Dice Kabir, ahora ya sé, pues el Guru me ha instruido en Su Sabiduría
AMqrgiq hir ByitAw Ab myrw mnu kqhU n jwie ]4]2]
a(n)taragat har bheTiaa ab meraa man katahoo na jai ||4||2||
I have met the Lord, and I am emancipated within; now, my mind does not wander at all. ||4||2||
ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਪਿਆ ਤੇ ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਮਨ ਕਿਧਰੇ ਨਹੀਂ ਭਟਕਦਾ।
y en mi interior he encontrado a mi Dios. Ahora mi mente ya no vaga más. (4-2)
iriD isiD jw kau PurI qb kwhU isau ikAw kwj ]
ridh sidh jaa kau furee tab kaahoo siau kiaa kaaj ||
You have riches and miraculous spiritual powers; so what business do you have with anyone else?
ਜਦ ਤੈਨੂੰ ਰੂਹਾਨੀ ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਕਰਾਮਾਤੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਤਦ ਤੇਰਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰਸ ਨਾਲ ਕੀ ਕੰਮ ਹੈ?
El que tiene en el interior el ansia de hacer milagros, ¿qué puede uno hacer con ese ser? (1)
qyry khny kI giq ikAw khau mY bolq hI bf lwj ]1]
tere kahane kee gat kiaa kahau mai bolat hee badd laaj ||1||
What should I say about the reality of your talk? I am embarrassed even to speak to you. ||1||
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਗਲਬਾਤ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਸੰਬੰਧੀ ਕੀ ਆਖਾਂ? ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਭੀ ਮੈਨੂੰ ਬੜੀ ਸ਼ਰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
El que ha llegado hasta el Señor, ya no vaga de aquí para allá. (1-Pausa)
rwmu ijh pwieAw rwm ]
raam jeh paiaa raam ||
One who has found the Lord,
ਪ੍ਰਭੂ, ਜਿਸ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ;
El que tiene en el interior el ansia de hacer milagros, ¿qué puede uno hacer con ese ser? (1)
qy Bvih n bwrY bwr ]1] rhwau ]
te bhaveh na baarai baar ||1|| rahaau ||
does not wander from door to door. ||1||Pause||
ਉਹ ਬੂਹੇ ਬੂਹੇ ਤੇ ਭਟਕਦਾ ਨਹੀਂ ਫਿਰਦਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
El que ha llegado hasta el Señor, ya no vaga de aquí para allá. (1-Pausa)
JUTw jgu fhkY Gnw idn duie brqn kI Aws ]
jhooThaa jag ddahakai ghanaa dhin dhui baratan kee aas ||
The false world wanders all around, in hopes of finding wealth to use for a few days.
ਇਸ ਨੂੰ ਦੋ ਦਿਹਾੜੇ ਖਰਚਣ ਤੇ ਖਾਣ ਦੀ ਉਮੈਦ ਅੰਦਰ ਕੂੜੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੌਲਤ ਦੀ ਭਾਲ ਅੰਦਰ ਘਣੇਰੀ ਭਟਕਦੀ ਹੈ।
El mundo falso vaga inmensamente, pues la esperanza en la vida dura uno o dos días.
rwm audku ijh jn pIAw iqih bhuir n BeI ipAws ]2]
raam udhak jeh jan peeaa teh bahur na bhiee piaas ||2||
That humble being, who drinks in the Lord's water, never becomes thirsty again. ||2||
ਜਿਹੜਾ ਇਨਸਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਪੀਂਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਤ੍ਰੇਹ ਨਹੀਂ ਲਗਦੀ।
En cambio, el que bebe de las Aguas de Dios, se le apaga su sed. (2)
gur pRswid ijh bUiJAw Awsw qy BieAw inrwsu ]
gur prasaadh jeh boojhiaa aasaa te bhiaa niraas ||
Whoever understands, by Guru's Grace, becomes free of hope in the midst of hope.
ਜੋ ਕੋਈ ਭੀ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਖ਼ਾਹਿਸ਼ਾਂ ਅੰਦਰ ਖ਼ਾਹਿਸ਼-ਰਹਿਤ ਥੀ ਵੰਝਦਾ ਹੈ।
El que conoce la Verdad, por la Gracia del Guru, deja de desear,
sBu scu ndrI AwieAw jau Awqm BieAw audwsu ]3]
sabh sach nadharee aaiaa jau aatam bhiaa udhaas ||3||
One comes to see the Lord everywhere, when the soul becomes detached. ||3||
ਜਦ ਮਨੁਸ਼ ਦਾ ਮਨ ਨਿਰਲੇਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰ ਥਾਂ ਦਿਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
no ve nada más que la Verdad cuando su Alma entra en el Desapego. (3)
rwm nwm rsu cwiKAw hir nwmw hr qwir ]
raam naam ras chaakhiaa har naamaa har taar ||
I have tasted the sublime essence of the Lord's Name; the Lord's Name carries everyone across.
ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਚੱਖਿਆ ਹੈ। ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
El que prueba el Sabor del Nombre del Señor, a él el Señor lo salva por medio del Nombre;
khu kbIr kMcnu BieAw BRmu gieAw smudRY pwir ]4]3]
kahu kabeer ka(n)chan bhiaa bhram giaa samudhrai paar ||4||3||
Says Kabeer, I have become like gold; doubt is dispelled, and I have crossed over the world-ocean. ||4||3||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਸੋਨਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਸੰਦੇਹ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਉੱਤਰ ਗਿਆ ਹਾਂ।
el que se vuelve puro como el oro y se libera de sus dudas, es llevado a través del mar de las existencias. (4-3)
audk smuMd sll kI swiKAw ndI qrMg smwvihgy ]
audhak samu(n)dh salal kee saakhiaa nadhee tara(n)g samaavahige ||
Like drops of water in the water of the ocean, and like waves in the stream, I merge in the Lord.
ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਲਹਿਰਾਂ ਦੇ ਦਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੀ ਮਾਨੰਦ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ।
Como el agua en las aguas del mar, como las olas de los ríos que llegan al mar, así nos fundiremos.
suMnih suMnu imilAw smdrsI pvn rUp hoie jwvihgy ]1]
su(n)neh su(n)n miliaa samadharasee pavan roop hoi jaavahige ||1||
Merging my being into the Absolute Being of God, I have become impartial and transparent, like the air. ||1||
ਪਰਮ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਹਵਾ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਪੱਖਪਾਤ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
Sí, cuando el vacío del Alma se inmerge en el Vacío de Dios, como el aire, vemos todo de la misma forma. (1)
bhuir hm kwhy Awvihgy ]
bahur ham kaahe aavahige ||
Why should I come into the world again?
ਮੈਂ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਮੁੜ ਕੇ ਕਿਊਂ ਆਉਂਗਾ?
¿Por qué venir entonces de nuevo al mundo?
Awvn jwnw hukmu iqsY kw hukmY buiJ smwvihgy ]1] rhwau ]
aavan jaanaa hukam tisai kaa hukamai bujh samaavahige ||1|| rahaau ||
Coming and going is by the Hukam of His Command; realizing His Hukam, I shall merge in Him. ||1||Pause||
ਆਉਣਾ ਅਤੇ ਜਾਣਾ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਹੈ। ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਉਸ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Es la Voluntad del Señor que nos hace ir y venir y, realizando esta Voluntad, nos fundiremos en Ella. (1-Pausa)
jb cUkY pMc Dwqu kI rcnw AYsy Brmu cukwvihgy ]
jab chookai pa(n)ch dhaat kee rachanaa aaise bharam chukaavahige ||
When the body, formed of the five elements, perishes, then any such doubts shall end.
ਜਦ ਪੰਜਾਂ ਤੱਤਾਂ ਦੀ ਬਨਾਵਟ ਬਿਨਸ ਜਾਊਗੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਵਾਂਗਾ ਤੇ ਇਸ ਪਰਕਾਰ ਮੇਰਾ ਭਟਕਣਾ ਮੁੱਕ ਜਾਵੇਗਾ।
Cuando la ilusión de la creación de los cinco elementos se acabe para nosotros,
drsnu Coif Bey smdrsI eyko nwmu iDAwvihgy ]2]
dharasan chhodd bhe samadharasee eko naam dhiaavahige ||2||
Giving up the different schools of philosophy, I look upon all equally; I meditate only on the One Name. ||2||
ਭੇਖਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ, ਮੈਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਸਮਾਨ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਦਾ ਹੀ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
nos liberaremos de toda duda. Ahora, quitándose el caparazón del conocimiento religioso, nos veremos todos iguales, viviendo en el Nombre de Dios. (2)
ijq hm lwey iqq hI lwgy qYsy krm kmwvihgy ]
jit ham laae tit hee laage taise karam kamaavahige ||
Whatever I am attached to, to that I am attached; such are the deeds I do.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਮੁੜ ਗਿਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਓਹੋਂ ਜੇਹੇ ਹੀ ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Así como el Señor lo desea, así dedicamos nuestras vidas.
hir jI ik®pw kry jau ApnI qO gur ky sbid smwvihgy ]3]
har jee kirapaa kare jau apanee tau gur ke sabadh samaavahige ||3||
When the Dear Lord grants His Grace, then I am merged in the Word of the Guru's Shabad. ||3||
ਜਦ ਪੂਜਨੀਯ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਮੈਂ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Cuando el Señor nos otorga Su Visión, nos sumergimos en la Palabra del Shabd del Guru. (3)
jIvq mrhu mrhu Puin jIvhu punrip jnmu n hoeI ]
jeevat marahu marahu fun jeevahu punarap janam na hoiee ||
Die while yet alive, and by so dying, be alive; thus you shall not be reborn again.
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਮਰ ਵੰਝੇਂ ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਰ ਕੇ ਮੁੜ ਜੀਉ ਪਵੇਂ, ਤਦ ਤੂੰ ਫੇਰ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਧਾਰੇਗਾਂ।
Si uno muere para su ego, muriendo vive eternamente, para no volver a nacer.
khu kbIr jo nwim smwny suMn rihAw ilv soeI ]4]4]
kahu kabeer jo naam samaane su(n)n rahiaa liv soiee ||4||4||
Says Kabeer, whoever is absorbed in the Naam remains lovingly absorbed in the Primal, Absolute Lord. ||4||4||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕੋਈ ਭੀ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਇਸਥਿਤ ਰਿਹੰਦਾ ਹੈ।
Dice Kabir, quien vive absorto en el Naam, permanece totalmente imbuido en el Señor Primordial y Absoluto. (4-4)
jau qum@ mo kau dUir krq hau qau qum mukiq bqwvhu ]
jau tum(h) mo kau dhoor karat hau tau tum mukat bataavahu ||
If You keep me far away from You, then tell me, what is liberation?
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲੋਂ ਦੁਰੇਡੇ ਰਖਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਤਦ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਮੋਖ਼ਸ਼ ਕੀ ਹੈ?
Oh Señor, si me conservas alejado de Ti, ¿qué puede ser la Emancipación?
eyk Anyk hoie rihE sgl mih Ab kYsy Brmwvhu ]1]
ek anek hoi rahio sagal meh ab kaise bharamaavahu ||1||
The One has many forms, and is contained within all; how can I be fooled now? ||1||
ਤੂੰ ਹੇ ਅਦੁੱਤੀ ਪ੍ਰਭੂ ਘਣੇਰਿਆਂ ਸਰੂਪਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰਮਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ?
Ahora que sé que Tú, el Uno, estás en todos, ¿cómo puedes darme más ilusiones? (1)
rwm mo kau qwir khW lY jeI hY ]
raam mo kau taar kahaa(n) lai jiee hai ||
O Lord, where will You take me, to save me?
ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੋਖ਼ਸ਼ ਦੇ ਲਈ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਵੇਗਾਂ?
Oh Dios, ¿a dónde me podrías llevar estando liberado?
soDau mukiq khw dyau kYsI kir pRswdu moih pweI hY ]1] rhwau ]
sodhau mukat kahaa dheau kaisee kar prasaadh moh paiee hai ||1|| rahaau ||
Tell me where, and what sort of liberation shall You give me? By Your Grace, I have already obtained it. ||1||Pause||
ਮੈਨੂੰ ਦਸ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਥੇ ਅਤੇ ਕੇਹੋ ਜੇਹੀ ਕਲਿਆਣ ਦੇਵੇਗਾਂ? ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Te pregunto, por favor, ¿cómo y de qué forma puede ser mi Liberación, cuando por Tu Gracia, ya estoy liberado y redimido? (1-Pausa)
qwrn qrnu qbY lgu khIAY jb lgu qqu n jwinAw ]
taaran taran tabai lag kaheeaai jab lag tat na jaaniaa ||
People talk of salvation and being saved, as long as they do not understand the essence of reality.
ਜਦ ਤਾਂਈਂ ਬੰਦਾ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਉਦੋਂ ਤਾਂਈਂ ਉਹ ਤਾਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਤਰਨ ਵਾਲਾ ਆਖਦਾ ਹੈ।
Mientras uno no conozca la Quintaesencia, pensará que hay distinción entre el Salvador y el salvado.
Ab qau ibml Bey Gt hI mih kih kbIr mnu mwinAw ]2]5]
ab tau bimal bhe ghaT hee meh keh kabeer man maaniaa ||2||5||
I have now become pure within my heart, says Kabeer, and my mind is pleased and appeased. ||2||5||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅੰਤਰ-ਆਤਮੇ ਮੈਲ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਥੀ ਗਈ ਹੈ।
Ahora que mi corazón se ha vuelto inmaculado, encuentro en mi mente una gran complacencia. (2-5)
ijin gV kot kIey kMcn ky Coif gieAw so rwvnu ]1]
jin gaR koT ke'ee ka(n)chan ke chhodd giaa so raavan ||1||
Raawan made castles and fortresses of gold, but he had to abandon them when he left. ||1||
ਜਿਸ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦਾ ਕਿਲ੍ਹਾ ਅਤੇ ਫ਼ਸੀਲ ਬਣਾਏ ਸਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਸ ਰਾਵਨ ਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਿਆ।
Aquéllos como Ravana, que construyeron una ciudad de oro, al final también la abandonaron. (1)
kwhy kIjqu hY min Bwvnu ]
kaahe keejat hai man bhaavan ||
Why do you act only to please your mind?
ਹੇ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਆਪਣੀਆਂ ਮਨ-ਮਾਨੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?
¿Por qué entonces, ser humano, obedeces de tal forma a tu mente?
jb jmu Awie kys qy pkrY qh hir ko nwmu Cfwvn ]1] rhwau ]
jab jam aai kes te pakarai teh har ko naam chhaddaavan ||1|| rahaau ||
When Death comes and grabs you by the hair, then only the Name of the Lord will save you. ||1||Pause||
ਜਦ ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ ਆ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਜੁੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਫੜਿਆ, ਤਦ ਉਥੇ ਕੇਵਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਤੇਰੀ ਖ਼ਲਾਸੀ ਕਰਾਵੇਗਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Sí, cuando Yama, el mensajero de la muerte te pesque del cuello, entonces tu Único Salvador será el Nombre del Señor. (1-Pausa)
kwlu Akwlu Ksm kw kIn@w iehu prpMcu bDwvnu ]
kaal akaal khasam kaa keen(h)aa ih parapa(n)ch badhaavan ||
Death, and deathlessness are the creations of our Lord and Master; this show, this expanse, is only an entanglement.
ਮੌਤ ਅਤੇ ਜਨਮ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਰਚਨਾ ਹਨ। ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਇੱਕ ਫਾਹੀ ਹੀ ਹੈ।
Esta muerte inmortal, es también la creación de Dios, para aniquilar el mundo de las formas.
kih kbIr qy AMqy mukqy ijn@ ihrdY rwm rswienu ]2]6]
keh kabeer te a(n)te mukate jin(h) hiradhai raam rasain ||2||6||
Says Kabeer, those who have the sublime essence of the Lord in their hearts - in the end, they are liberated. ||2||6||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਓੜਕ ਨੂੰ ਮੋਖ਼ਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ।
Dice Kabir, al final, son emancipados de seguro, quienes tienen en su corazón el Nombre, el Tesoro de Éxtasis. (2-6)
dyhI gwvw jIau Dr mhqau bsih pMc ikrswnw ]
dhehee gaavaa jeeau dhar mahatau baseh pa(n)ch kirasaanaa ||
The body is a village, and the soul is the owner and farmer; the five farm-hands live there.
ਕਾਂਇਆ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਹੈ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਖੇਤ ਦੀ ਮਾਲਕਣ ਹੈ। ਪੰਜ ਕਾਸ਼ਤਕਾਰ ਉਸ ਵਿੱਚਵਸਦੇ ਹਨ।
En la villa del cuerpo, la mente es el granjero respetable que tiene como inquilinos a cinco vándalos terribles, que lo ultrajan a diario.
nYnU nktU sRvnU rspiq ieMdRI kihAw n mwnw ]1]
nainoo nakaToo sravanoo rasapat i(n)dhree kahiaa na maanaa ||1||
The eyes, nose, ears, tongue and sensory organs of touch do not obey any order. ||1||
ਅੱਖਾਂ, ਨੱਕ, ਕੰਨ, ਜੀਭ ਅਤੇ ਸਪਰਸ਼; ਇਹ ਅੰਗ ਮੇਰਾ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ।
Sí, los ojos, la nariz, los oídos, el paladar, los órganos sexuales no nos prestan obediencia alguna. (1)
bwbw Ab n bsau ieh gwau ]
baabaa ab na basau ieh gaau ||
O father, now I shall not live in this village.
ਹੇ ਪਿਤਾ! ਮੈਂ ਹੁਣ ਇਸ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ।
Oh amigo, en verdad no me gustaría estar en esa villa, cuando mi conciencia,
GrI GrI kw lyKw mwgY kwieQu cyqU nwau ]1] rhwau ]
gharee gharee kaa lekhaa maagai kaith chetoo naau ||1|| rahaau ||
The accountants summoned Chitar and Gupat, the recording scribes of the conscious and the unconscious, to ask for an account of each and every moment. ||1||Pause||
ਚਿਤ੍ਰ ਤੇ ਗੁਪਤ ਨਾਮ ਦੇ ਮੁਨੀਮ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਮੇਰੇ ਹਰ ਇਕ ਘੜੀ ਦਾ ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ ਮੰਗਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
guardadora del detalle de mis acciones, me pida cuentas de cada una de ellas. (1-Pausa)
Drm rwie jb lyKw mwgY bwkI inksI BwrI ]
dharam rai jab lekhaa maagai baakee nikasee bhaaree ||
When the Righteous Judge of Dharma calls for my account, there shall be a very heavy balance against me.
ਜਦ ਧਰਮਰਾਜਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਲੇਖਾ ਪੱਤਾ ਮੰਗੇਗਾ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਜ਼ਿੰਮੇ ਵੱਡਾ ਬਕਾਇਆ ਨਿਕਲੇਗਾ।
Cuando el Rey del Dharma pide cuentas, hay siempre un saldo de las acciones muy grande en contra,
pMc ik®swnvw Bwig gey lY bwiDE jIau drbwrI ]2]
pa(n)ch kirasaanavaa bhaag ge lai baadhio jeeau dharabaaree ||2||
The five farm-hands shall then run away, and the bailiff shall arrest the soul. ||2||
ਪੰਜ ਕਿਸਾਨ ਤਦ ਨੱਸ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਪਿਆਦਾ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰ ਲਵੇਗਾ।
porque los cinco granjeros andarán aún sueltos, así la pobre Alma será atrapada por los mensajeros de Dios. (2)
khY kbIru sunhu ry sMqhu Kyq hI krhu inbyrw ]
kahai kabeer sunahu re sa(n)tahu khet hee karahu niberaa ||
Says Kabeer, listen, O Saints: settle your accounts in this farm.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸੁਣੋ ਹੇ ਸਾਧੂਓ! ਆਪਣਾ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਇਸ ਜੀਵਨ ਦੀ ਪੈਲੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮੁਕਾ ਕਿਓ।
Dice Kabir: Escúchenme oh Santos, y ajusten las cuentas en mi granja,
Ab kI bwr bKis bMdy kau bhuir n Baujil Pyrw ]3]7]
ab kee baar bakhas ba(n)dhe kau bahur na bhaujal feraa ||3||7||
O Lord, please forgive Your slave now, in this life, so that he may not have to return again to this terrifying world-ocean. ||3||7||
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੋਲੇ (ਸੇਵਕ) ਨੂੰ ਐਸ ਵਾਰੀ ਮੁਆਫ਼ ਕਰ ਦੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਸਮੁੰਦਰ ਵਲ ਗੇੜਾ ਨਾਂ ਕੱਢੋ।
bendíganme con el perdón en esta vida, para que no tenga que tratar de cruzar de nuevo el mar de las existencias. (3-7)
rwgu mwrU bwxI kbIr jIau kI
raag maaroo baanee kabeer jeeau kee
Raag Maaroo, The Word Of Kabeer Jee:
ਰਾਗ ਮਾਰੂ। ਕਬੀਰ ਮਹਾਰਾਜਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦ।
Rag Maru, Palabras del Reverendo Kabir yi.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru
AnBau iknY n dyiKAw bYrwgIAVy ]
anabhau kinai na dhekhiaa bairaageeaRe ||
No one has seen the Fearless Lord, O renunciate.
ਹੇ ਤਿਆਗੀ, ਕਿਸੇ ਨੇ ਭੀ ਭੈ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ।
A Él, al Uno Desapegado, ¿quién Lo ha visto intuitivamente? No, nadie Lo ha visto así.
ibnu BY AnBau hoie vxwhMbY ]1]
bin bhai anabhau hoi vanaaha(n)bai ||1||
Without the Fear of God, how can the Fearless Lord be obtained? ||1||
ਕੀ ਨਿੱਡਰ ਪ੍ਰਭੂ, ਉਸ ਦਾ ਡਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਭਾਈ?
Es cuando uno se libera de sus miedos, que la intuición despierta en uno.
shu hdUir dyKY qW Bau pvY bYrwgIAVy ]
sahu hadhoor dhekhai taa(n) bhau pavai bairaageeaRe ||
If one sees the Presence of his Husband Lord near at hand, then he feels the Fear of God, O renunciate.
ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਕੰਤ ਨੂੰ ਨੇੜੇ (ਅੰਗ ਸੰਗ) ਹੀ ਵੇਖੇ, ਕੇਵਲ ਤਦ, ਹੀ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਡਰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਤਿਆਗੀ।
Si uno ve la Presencia del Señor, uno es bendecido con su Reverencia y Fervor,
hukmY bUJY q inrBau hoie vxwhMbY ]2]
hukamai boojhai ta nirabhau hoi vanaaha(n)bai ||2||
If he realizes the Hukam of the Lord's Command, then he becomes fearless. ||2||
ਜੇਕਰ ਇਨਸਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲਵੇ, ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਉਹ ਡਰ-ਰਹਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਭਾਈ!
y uno realiza Su Voluntad librándose de todo miedo. (2)
hir pwKMfu n kIjeI bYrwgIAVy ]
har paakha(n)dd na keejiee bairaageeaRe ||
Don't practice hypocrisy with the Lord, O renunciate!
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਦੰਭ ਨਾਂ ਕਰ, ਹੇ ਇਕਾਂਤੀ!
Oh hombre, no tengas pretensión alguna para ver a Tu Dios Desapegado,
pwKMif rqw sBu loku vxwhMbY ]3]
paakha(n)dd rataa sabh lok vanaaha(n)bai ||3||
The whole world is filled with hypocrisy. ||3||
ਸਾਰੇ ਪੁਰਸ਼ ਦੰਭ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਹੇ ਭਰਾ!
pues el mundo entero pretende, y sin embargo, no Lo ha visto aún. (3)
iqRsnw pwsu n CofeI bYrwgIAVy ]
tirasanaa paas na chhoddiee bairaageeaRe ||
Thirst and desire do not just go away, O renunciate.
ਲਾਲਚ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਖਹਿੜਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ, ਹੇ ਵਿੱਰਕਤ!
La ansiedad no nos deja aunque pretendamos estar desapegados,
mmqw jwilAw ipMfu vxwhMbY ]4]
mamataa jaaliaa pi(n)dd vanaaha(n)bai ||4||
The body is burning in the fire of worldly love and attachment. ||4||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੀ ਦੇਹ ਸੰਸਾਰੀ ਮੋਹ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੜ ਰਹੀ ਹੈ, ਹੇ ਭਾਈ!
ya que el ser es consumido constantemente en el fuego del deseo.
icMqw jwil qnu jwilAw bYrwgIAVy ]
chi(n)taa jaal tan jaaliaa bairaageeaRe ||
Anxiety is burned, and the body is burned, O renunciate,
ਫ਼ਿਕਰ ਦੀ ਅੱਗ ਨੇ ਦੇਹ ਨੂੰ ਸਾੜ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਤਿਆਗੀ!
Si uno echa al fuego sus preocupaciones, quema también el sentido del cuerpo,
jy mnu imrqku hoie vxwhMbY ]5]
je man mritak hoi vanaaha(n)bai ||5||
only if one lets his mind become dead. ||5||
ਇਨਸਾਨ ਇਸ ਕੋਲੋਂ ਬੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਆਪਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਲਵੇ, ਹੇ ਭਾਈ!
si sólo la mente de uno también muriera para su propio ser. (5)
siqgur ibnu bYrwgu n hoveI bYrwgIAVy ]
satigur bin bairaag na hoviee bairaageeaRe ||
Without the True Guru, there can be no renunciation,
ਹੇ ਤਿਆਗੀ! ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ, ਕੋਈ ਉਪਰਾਮਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ,
Sin el Guru Verdadero, uno no logra el Desapego,
jy locY sBu koie vxwhMbY ]6]
je lochai sabh koi vanaaha(n)bai ||6||
even though all the people may wish for it. ||6||
ਭਾਵੇਂ ਹਰ ਜਣਾ ਇਸ ਦੀ ਖ਼ਾਹਿਸ਼ ਪਿਆ ਕਰੇ।
aunque lo añore y lo deseé. (6)
krmu hovY siqguru imlY bYrwgIAVy ]
karam hovai satigur milai bairaageeaRe ||
When God grants His Grace, one meets the True Guru, O renunciate,
ਹੇ ਤਿਆਗੀ, ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਉੱਤੇ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਹੋਵ ਤਾਂ ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,
Si uno logra la Compasión del Señor, se encuentra con el Guru Verdadero,
shjy pwvY soie vxwhMbY ]7]
sahaje paavai soi vanaaha(n)bai ||7||
and automatically, intuitively finds that Lord. ||7||
ਅਤੇ ਸੁਚੈਨ ਹੀ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
y obtiene a Dios de forma espontánea. (7)
khu kbIr iek bynqI bYrwgIAVy ]
kahu kabeer ik benatee bairaageeaRe ||
Says Kabeer, I offer this one prayer, O renunciate.
ਹੇ ਤਿਆਗੀ! ਕਬੀਰ ਜੀ ਇਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ,
Dice Kabir, tengo esta oración para ponerme a Tus Pies, oh mi Dios:
mo kau Baujlu pwir auqwir vxwhMbY ]8]1]8]
mo kau bhaujal paar utaar vanaaha(n)bai ||8||1||8||
Carry me across the terrifying world-ocean. ||8||1||8||
ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮੈਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੌਂ ਪਾਰ ਦੇਵੇ।
por favor, llévame a través del tumultuoso mar de la existencia. (8-1-8)
rwjn kaunu qumwrY AwvY ]
raajan kaun tumaarai aavai ||
O king, who will come to you?
ਹੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕੌਣ ਆਵੇ?
Daryodhana pregunta a Krishna, oh Rey, ¿cómo puede uno llegar hasta Tu Hogar?
AYso Bwau ibdr ko dyiKE Ehu grIbu moih BwvY ]1] rhwau ]
aaiso bhaau bidhar ko dhekhio oh gareeb moh bhaavai ||1|| rahaau ||
I have seen such love from Bidur, that the poor man is pleasing to me. ||1||Pause||
ਬਿਦਰ ਦਾ ਮੈਂ ਐਹੋ ਜਿਹਾ ਪਿਆਰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਗ਼ਰੀਬੜਾ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
He visto en Vidura tal Devoción hacia mí, que el pobre ahora complace mi mente. (1-Pausa)
hsqI dyiK Brm qy BUlw sRI Bgvwnu n jwinAw ]
hasatee dhekh bharam te bhoolaa sree bhagavaan na jaaniaa ||
Gazing upon your elephants, you have gone astray in doubt; you do not know the Great Lord God.
ਆਪਣੇ ਹਾਥੀ ਵੇਖ ਕੇ ਤੂੰ ਭਰਮ ਅੰਦਰ ਕੁਰਾਹੇ ਪੈ ਗਿਆ ਹੈਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੂਜਨੀਯ ਕੀਰਤੀਮਾਨ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Han sido engañados por la idea ilusoria de poseer elefantes y no conocen a Dios,
qumro dUDu ibdr ko pwn@o AMimRqu kir mY mwinAw ]1]
tumaro dhoodh bidhar ko paan(h)o a(n)mrit kar mai maaniaa ||1||
I judge Bidur's water to be like ambrosial nectar, in comparison with your milk. ||1||
ਤੇਰੇ ਦੁੱਧ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਤੇ ਮੈਂ ਬਿਦਰ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਆਬਿ-ਹਿਆਤ ਕਰ ਕੇ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
pues a diferencia de su leche, el agua de Vidura me sabe a Néctar. (1)
KIr smwin swgu mY pwieAw gun gwvq rYin ibhwnI ]
kheer samaan saag mai paiaa gun gaavat rain bihaanee ||
I find his rough vegetables to be like rice pudding; the night of my life passes singing the Glorious Praises of the Lord.
ਬਿਦਰ ਦਾ ਸਾਗ ਮੈਨੂੰ ਤਸਮਈ ਦੇ ਤੁੱਲ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਰਾਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਇਨ ਕਰਦਿਆਂ ਗੁਜ਼ਰੀ ਹੈ।
Me sabe a Gloria, como la mejor de las leches, pues él se pasa las noches cantando las Alabanzas del Señor.
kbIr ko Twkuru And ibnodI jwiq n kwhU kI mwnI ]2]9]
kabeer ko Thaakur anadh binodhee jaat na kaahoo kee maanee ||2||9||
Kabeer's Lord and Master is joyous and blissful; He does not care about anyone's social class. ||2||9||
ਕਬੀਰ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਖ਼ੁਸ਼ਬਾਸ਼ (ਆਨੰਦੀ) ਅਤੇ ਖਿਲੰਦੜਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦੀ ਜਾਤੀ ਦੀ ਪਾਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Oh rey, Maravilloso y Misterioso es el Maestro de Kabir, y no está para nada impresionado por la casta elevada. (2-9)
slok kbIr ]
salok kabeer ||
Salok, Kabeer:
ਸਲੋਕ ਕਬੀਰ।
Shlok de Kabir.
ggn dmwmw bwijE pirE nIswnY Gwau ]
gagan dhamaamaa baajio pario neesaanai ghaau ||
The battle-drum beats in the sky of the mind; aim is taken, and the wound is inflicted.
ਲੜਾਈ ਦਾ ਨਗਾਰਾ ਮਨ ਦੇਆਕਾਸ਼ ਅੰਦਰ ਵਜਦਾ ਹੈ, ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਜ਼ਖਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
El tambor de batalla de Dios está sonando en el cielo de la mente, y mira, el corazón como un blanco es atravesado.
Kyqu ju mWifE sUrmw Ab jUJn ko dwau ]1]
khetu ju maa(n)ddio sooramaa ab joojhan ko dhaau ||1||
The spiritual warriors enter the field of battle; now is the time to fight! ||1||
ਜੋ ਯੋਧੇ ਹਨ ਉਹ ਮੈਦਾਨ-ਜੰਗ ਵਿੰਚ ਉੱਤਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਹੈ ਸਮਾਂ ਲੜਨ ਮਰਨ ਦਾ।
El héroe de Dios ha descendido al campo de batalla de la vida, ahora es el momento de dar el golpe. (1)
sUrw so pihcwnIAY ju lrY dIn ky hyq ]
sooraa so pahichaaneeaai ju larai dheen ke het ||
He alone is known as a spiritual hero, who fights in defense of religion.
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਯੋਧਾ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਲੜਦਾ ਹੈ।
El héroe de Dios es aquél que pelea por el oprimido, y aunque a veces se encuentre abatido,
purjw purjw kit mrY kbhU n CwfY Kyqu ]2]2]
purajaa purajaa kaT marai kabahoo na chhaaddai khet ||2||2||
He may be cut apart, piece by piece, but he never leaves the field of battle. ||2||2||
ਉਹ ਟੁਕੜਾ ਟੁਕੜਾ ਵੱਢਿਆ ਜਾ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਲੜਾਈ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ।
no por eso abandona el campo de batalla. (2-2)
kbIr kw sbdu rwgu mwrU bwxI nwmdyau jI kI
kabeer kaa sabadh raag maaroo baanee naamadheau jee kee
Shabad Of Kabeer, Raag Maaroo, The Word Of Naam Dayv Jee:
ਕਬੀਰ ਦੀ ਬਾਣੀ। ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ। ਮਹਾਰਾਜ ਨਾਮਦੇਵ ਦੇ ਸ਼ਬਦ।
El Himno de Kabir, Rag Maru, Palabras de Nam Dev-yi.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru.
cwir mukiq cwrY isiD imil kY dUlh pRB kI srin pirE ]
chaar mukat chaarai sidh mil kai dhooleh prabh kee saran pario ||
I have obtained the four kinds of liberation, and the four miraculous spiritual powers, in the Sanctuary of God, my Husband Lord.
ਪ੍ਰਭੂ, ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈਣ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਚਾਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਕਲਿਆਦ ਅਤੇ ਚਾਰੇ ਹੀ ਕਰਾਮਾਤੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Cuando busqué el Refugio de mi Señor, mi Esposo, obtuve las cuatro clases de Emancipación,
mukiq BieE cauhUM jug jwinE jsu kIriq mwQY CqRü DirE ]1]
mukat bhio chauhoo(n) jug jaanio jas keerat maathai chhatr dhario ||1||
I am liberated, and famous throughout the four ages; the canopy of praise and fame waves over my head. ||1||
ਮੈਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਚਾਰਾਂ ਹੀ ਯੁੱਗਾਂ ਅੰਦਰ ਪਰਸਿੱਧ ਥੀ ਗਿਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸਤਤੀ ਤੇ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਛੱਤ੍ਰ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਝੂਲਦਾ ਹੈ।
y ve, siendo emancipado, soy conocido en las cuatro Yugas, soy aclamado y una canope hondea sobre mi cabeza. (1)
rwjw rwm jpq ko ko n qirE ]
raajaa raam japat ko ko na tario ||
Meditating on the Sovereign Lord God, who has not been saved?
ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਕਿਹੜਾ ਕਿਹੜਾ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਉਤਰਿਆ?
Oh, ¿quién no fue salvado contemplando a su Dios, el Rey?
gur aupdyis swD kI sMgiq Bgqu Bgqu qw ko nwmu pirE ]1] rhwau ]
gur upadhes saadh kee sa(n)gat bhagat bhagat taa ko naam pario ||1|| rahaau ||
Whoever follows the Guru's Teachings and joins the Saadh Sangat, the Company of the Holy, is called the most devoted of the devotees. ||1||Pause||
ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਿਖਮਤ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸੰਤ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Instruido en la Sabiduría del Guru y asociándose con la Saad Sangat uno es siempre reconocido como el Devoto de Dios. (1-Pausa)
sMK ck® mwlw iqlku ibrwijq dyiK pRqwpu jmu firE ]
sa(n)kh chakar maalaa tilak biraajit dhekh prataap jam ddario ||
He is adorned with the conch, the chakra, the mala and the ceremonial tilak mark on his forehead; gazing upon his radiant glory, the Messenger of Death is scared away.
ਉਹ ਸੰਖ, ਚੱਕਰ, ਜਪਣੀ ਅਤੇ ਟਿੱਕੇ ਨਾਲ ਸ਼ਸ਼ੋਭਤ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਤੱਪ ਤੇਜ਼ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਭੈ-ਭੀਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Observando la concha, el Chakra, el rosario, la marca de azafrán, Yama se espanta, así él se libera de sus miedos,
inrBau Bey rwm bl grijq jnm mrn sMqwp ihirE ]2]
nirabhau bhe raam bal garajit janam maran sa(n)taap hirio ||2||
He becomes fearless, and the power of the Lord thunders through him; the pains of birth and death are taken away. ||2||
ਉਹ ਨਿਡਰ ਥੀ ਵੰਝਦਾ ਹੈ, ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਸੱਤਿਆ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਗੱਜਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਜੰਮਣ ਤੇ ਮਰਨ ਦੀ ਪੀੜ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਪਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
el Poder de Dios relampaguea en su interior y se sobrepone a la aflicción del nacimiento y de la muerte. (2)
AMbrIk kau dIE ABY pdu rwju BBIKn AiDk kirE ]
a(n)bareek kau dheeo abhai padh raaj bhabheekhan adhik kario ||
The Lord blessed Ambreek with fearless dignity, and elevated Bhabhikhan to become king.
ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਅੰਬਰੀਕ ਨੂੰ ਭੈ-ਰਹਿਤ ਮਰਤਬਾ ਬਖਸ਼ਿਆ ਅਤੇ ਭਭੀਖਣ ਦੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ਵਧੇਰੇ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Abmrik fue bendecido con el Estado de ausencia de miedos y la Gloria de Babhikan creció más,
nau iniD Twkuir deI sudwmY DR¨A Atlu AjhU n tirE ]3]
nau nidh Thaakur dhiee sudhaamai dhraooa aTal ajahoo na Tario ||3||
Sudama's Lord and Master blessed him with the nine treasures; he made Dhroo permanent and unmoving; as the north star, he still hasn't moved. ||3||
ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਸੁਦਾਮੇ ਨੂੰ ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਬਖ਼ਸ਼ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਧਰੂ ਨੂੰ ਅਹਿੱਲ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਥਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਹੁਣ ਤਾਂਈਂ ਨਹੀਂ ਹਿੱਲਿਆ।
Sudham también fue bendecido con los Nueve Tesoros, Dru se volvió eterno y así permanece ahora. (3)
Bgq hyiq mwirE hrnwKsu nrisMG rUp hoie dyh DirE ]
bhagat het maario haranaakhas narasi(n)gh roop hoi dheh dhario ||
For the sake of His devotee Prahlaad, God assumed the form of the man-lion, and killed Harnaakhash.
ਮਨੁਸ਼-ਸ਼ੇਰ ਦਾ ਸਰੂਪ ਤੇ ਸਰੀਰ ਧਾਰ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਸੰਤ ਦੀ ਖ਼ਾਤਿਰ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਹਰਨਾਖ਼ਸ਼ ਦਾ ਨਾਸ ਕੀਤਾ।
Por el bien de Su Devoto, el Señor destruyó a Harnakash, tomando la forma de hombre león. Dice Nam Dev,
nwmw khY Bgiq bis kysv AjhUM bil ky duAwr Kro ]4]1]
naamaa kahai bhagat bas kesav ajahoo(n) bal ke dhuaar kharo ||4||1||
Says Naam Dayv, the beautiful-haired Lord is in the power of His devotees; He is standing at Balraja's door, even now! ||4||1||
ਨਾਮ ਦੇਵ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸੁੰਦਰ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲਾ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੇ ਅਨੁਰਾਗੀਆਂ ਦੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਤਾਂਈਂ ਬਲਰਾਜੇ ਦੇ ਬੂਹੇ ਤੇ ਖੜਾ ਹੈ।
el Señor del Cabello Precioso está bajo el influjo de sus Devotos, pues ¿qué no se encuentra él en total calma a la puerta de Balraja? (4-1)
mwrU kbIr jIau ]
maaroo kabeer jeeau ||
Maaroo, Kabeer Jee:
ਮਾਰੂ ਮਹਾਰਾਜ ਕਬੀਰ।
Maru, Kabir yi.
dInu ibswirE ry idvwny dInu ibswirE ry ]
dheen bisaario re dhivaane dheen bisaario re ||
You have forgotten your religion, O madman; you have forgotten your religion.
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਭਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਹੇ ਪਗਲ ਪ੍ਰਾਣੀ! ਤੂੰ ਆਪਦੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Oh hombre loco, ¿por qué has abandonado tu Fe?, has perdido el mérito del nacimiento humano,
pytu BirE psUAw ijau soieE mnuKu jnmu hY hwirE ]1] rhwau ]
peT bhario pasooaa jiau soio manukh janam hai haario ||1|| rahaau ||
llenándote el estómago como cuadrúpedo. (1-Pausa)
swDsMgiq kbhU nhI kInI ricE DMDY JUT ]
saadhasa(n)gat kabahoo nahee keenee rachio dha(n)dhai jhooTh ||
You never joined the Saadh Sangat, the Company of the Holy. You are engrossed in false pursuits.
ਤੂੰ ਸਤਿਸੰਗਤ ਨਾਲ ਕਦੇ ਭੀ ਮੇਲ ਜੋਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਤੇ ਕੂੜੇ ਵਿਹਾਰਾ ਅੰਦਰ ਖੱਚਤ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ।
No te has asociado con los Santos y te has involucrado en una contienda vana. Sí, eres como un perro sarnoso,
suAwn sUkr bwies ijvY Btkqu cwilE aUiT ]1]
suaan sookar bais jivai bhaTakat chaalio uooTh ||1||
You wander like a dog, a pig, a crow; soon, you shall have to get up and leave. ||1||
ਤੂੰ ਕੁੱਤੇ, ਸੂਰ ਅਤੇ ਕਾਂ ਦੀ ਨਿਆਂਈਂ ਟੱਕਰਾਂ ਮਾਰਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਉਠੱ ਕੇ ਟੁਰ ਵੰਝੇਗਾ।
como un cerdo o un ave de rapiña, y atrapado en tu satisfacción lujuriosa, dejas este mundo, crees que eres grandioso y ves a los demás como pequeños puntos.
Awps kau dIrGu kir jwnY Aaurn kau lg mwq ]
aapas kau dheeragh kar jaanai aauran kau lag maat ||
You believe that you yourself are great, and that others are small.
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਕਰ ਕੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਾਪੁਰਾ ਛੋਟਾ।
Pues ve, aquéllos que ven a otros pequeños en pensamiento, palabra u obra,
mnsw bwcw krmnw mY dyKy dojk jwq ]2]
manasaa baachaa karamanaa mai dhekhe dhojak jaat ||2||
Those who are false in thought, word and deed, I have seen them going to hell. ||2||
ਜੋ ਖ਼ਿਆਲ, ਬਚਨ ਤੇ ਅਮਲ ਅੰਦਰ ਮੰਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਰਕ ਨੂੰ ਜਾਂਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।
son conducidos a la profundidad de la oscuridad de su conciencia. (2)
kwmI k®oDI cwqurI bwjIgr bykwm ]
kaamee karodhee chaaturee baajeegar bekaam ||
The lustful, the angry, the clever, the deceitful and the lazy
ਵਿਸ਼ੈਈ, ਗੁੱਸੇਬਾਜ਼, ਚਾਲਾਕ ਧੋਖ਼ੇਬਾਜ਼ ਅਤੇ ਨਿਕੰਮੇ।
Oh ser lujurioso y sin valor, lleno de enojo, astucia y teatro,
inMdw krqy jnmu isrwno kbhU n ismirE rwmu ]3]
ni(n)dhaa karate janam siraano kabahoo na simario raam ||3||
waste their lives in slander, and never remember their Lord in meditation. ||3||
ਉਹ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਬਦਖੋਈਂ ਕਰਨ ਅੰਦਰ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਗਵਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਦੇ ਭੀ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
has desperdiciado tu vida calumniando a otros y no has apreciado el Nombre del Señor. (3)
kih kbIr cyqY nhI mUrKu mugDu gvwru ]
keh kabeer chetai nahee moorakh mugadh gavaar ||
Says Kabeer, the fools, the idiots and the brutes do not remember the Lord.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਬੇਵਕੂਫ਼, ਬੱਧੂ ਅਤੇ ਵਹਿਸ਼ੀ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Oh tonto e ignorante salvaje, por nada te acuerdas de Dios y sin conocer el Nombre del Señor,
rwmu nwmu jwinE nhI kYsy auqris pwir ]4]1]
raam naam jaanio nahee kaise utaras paar ||4||1||
They do not know the Lord's Name; how can they be carried across? ||4||1||
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
¿cómo podrás ser llevado a través? (4-1)
rwgu mwrU bwxI jYdyau jIau kI
raag maaroo baanee jaidheau jeeau kee
Raag Maaroo, The Word Of Jai Dayv Jee:
ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਸ਼ਬਦ ਮਹਾਰਾਜ ਜੈਦੇਵ।
Rag Maru, el Mundo de Yai Dev yi.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru
cMd sq ByidAw nwd sq pUirAw sUr sq KoVsw dqu kIAw ]
cha(n)dh sat bhedhiaa naadh sat pooriaa soor sat khoRasaa dhat keeaa ||
The breath is drawn in through the left nostril; it is held in the central channel of the Sushmanaa, and exhaled through the right nostril, repeating the Lord's Name sixteen times.
ਸੁਆਸ ਖੱਬੀ ਨਾਸ ਦੁਆਰਾ ਅੰਦਰ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਖਮਨਾ ਅੰਦਰ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੋਲਾਂ ਵਾਰੀ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਕੇ ਸੱਜੀ ਨਾਸ ਦੁਆਰਾ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
La respiración penetra a través del canal lunar, Ida, el lado izquierdo, es retenido en Shushmana, la Melodía del Naad, y sacado hacia afuera a través del canal solar, Píngala, el lado derecho, recitando dieciséis veces el Nombre del Dios.
Abl blu qoiVAw Acl clu QipAw AGVu GiVAw qhw Aipau pIAw ]1]
abal bal toRiaa achal chal thapiaa aghaR ghaRiaa tahaa apiau peeaa ||1||
I am powerless; my power has been broken. My unstable mind has been stabliized, and my unadorned soul has been adorned. I drink in the Ambrosial Nectar. ||1||
ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਤੋੜ ਮੈਂ ਤਾਕਤ-ਹੀਣ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਆਪਦੇ ਅਨਸਥਿਰ ਮਨ ਨੂੰ ਮੈਂ ਅਸਥਿਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਦੀ ਅਣਘੜ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਠੀਕ ਢਾਲ ਲਿਆ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
No tengo poder alguno, el malvado poder de la mente se ha roto, las andanzas de mi mente han terminado, ha dejado de ser salvaje y mi Alma ha sido adornada bebiendo del Néctar Ambrosial. (1)
mn Awid gux Awid vKwixAw ]
man aadh gun aadh vakhaaniaa ||
Within my mind, I chant the Name of the Primal Lord God, the Source of virtue.
ਆਪਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਨੇਕੀ ਦੇ ਮੁੱਢ, ਪਰਾ ਪੂਰਬਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਰਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
En mi mente canto el Nombre de nuestro Señor el Dios Primordial, la Fuente de toda Virtud,
qyrI duibDw idRsit sMmwinAw ]1] rhwau ]
teree dhubidhaa dhirasaT sa(n)maaniaa ||1|| rahaau ||
My vision, that You are I are separate, has melted away. ||1||Pause||
ਮੇਰੀ ਨਿਗ੍ਹਾ, ਕਿ ਤੂੰ ਤੇ ਮੈਂ ਨਿਆਰੇ ਹਾਂ, ਹੁਣ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
el sentido de la dualidad en uno desaparece. (1-Pausa)
AriD kau AriDAw sriD kau sriDAw sll kau slil sMmwin AwieAw ]
aradh kau aradhiaa saradh kau saradhiaa salal kau salal sa(n)maan aaiaa ||
I worship the One who is worthy of being worshipped. I trust the One who is worthy of being trusted. Like water merging in water, I merge in the Lord.
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਜਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਪੂਜਣ ਯੋਗ ਹੈ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਧਾਰਦਾ ਹਾਂ ਜੇ ਭਰੋਸਾ ਧਾਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Cuando uno vive en el Dios, Digno de ser habitado, y pone su Fe en el que es Digno de tener Devoción, entonces uno se vuelve Uno con Dios, así como el agua se mezcla con el agua.
bdiq jYdyau jYdyv kau rMimAw bRhmu inrbwxu ilv lIxu pwieAw ]2]1]
badhat jaidheau jaidhev kau ra(n)miaa braham nirabaan liv leen paiaa ||2||1||
Says Jai Dayv, I meditate and contemplate the Luminous, Triumphant Lord. I am lovingly absorbed in the Nirvaanaa of God. ||2||1||
ਜੈਦੇਵ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਵਿਜੋਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਸਮਾ ਕੇ, ਮੈਂ ਨਿਰਲੇਪ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Dice Yaidev, cuando contemplo el Nombre de Dios, me acerco hasta el Todo Prevaleciente y Desapegado Señor. (2-1)
kbIru ] mwrU ]
kabeer || maaroo ||
Kabeer, Maaroo:
ਕਬੀਰ ਮਾਰੂ।
Rag Maru, Kabir.
rwmu ismru pCuqwihgw mn ]
raam simar pachhutaahigaa man ||
Meditate in remembrance on the Lord, or else you will regret it in the end, O mind.
ਐ ਇਨਸਾਨ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਅਖ਼ੀਰ ਨੂੰ ਪਸਚਾਤਾਪ ਕਰੇਗਾ।
Oh mente, contempla al Señor, de otra forma te vas a arrepentir.
pwpI jIArw loBu krqu hY Awju kwil auiT jwihgw ]1] rhwau ]
paapee jeearaa lobh karat hai aaj kaal uTh jaahigaa ||1|| rahaau ||
O sinful soul, you act in greed, but today or tomorrow, you will have to get up and leave. ||1||Pause||
ਤੂੰ, ਹੇ ਗੁਨਾਹਗਾਰ ਪ੍ਰਾਣੀ, ਲਾਲਚ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਅੱਜ ਜਾਂ ਭਲਕੇ ਤੂੰ ਉਠੱ ਕੇ ਟੁਰ ਵੰਝੇਗਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Oh mente cantora, ¿por qué cargas tanta avaricia? ¿Qué no sabes que vas a dejar este mundo el día de hoy o el de mañana? (1-Pausa)
lwlc lwgy jnmu gvwieAw mwieAw Brm Bulwihgw ]
laalach laage janam gavaiaa maiaa bharam bhulaahigaa ||
Clinging to greed, you have wasted your life, deluded in the doubt of Maya.
ਲੋਭ ਨਾਲ ਚਿੰਮੜ ਅਤੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਅੰਦਰ ਗੁਮਰਾਹ ਹੋ, ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਗਵਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Aferrándote a la avaricia y engañado por Maya desperdicias tu nacimiento humano.
Dn jobn kw grbu n kIjY kwgd ijau gil jwihgw ]1]
dhan joban kaa garab na keejai kaagadh jiau gal jaahigaa ||1||
Do not take pride in your wealth and youth; you shall crumble apart like dry paper. ||1||
ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਜੁਆਨੀ ਦਾ ਮਾਣ ਨਾਂ ਕਰ। ਤੂੰ ਕਾਗਜ਼ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਗਲ ਜਵੇਗਾ।
No, no tomes orgullo de tu riqueza o de tu belleza, pues te vas a desgastar como el papel. (1)
jau jmu Awie kys gih ptkY qw idn ikCu n bswihgw ]
jau jam aai kes geh paTakai taa dhin kichh na basaahigaa ||
When the Messenger of Death comes and grabs you by the hair, and knocks you down, on that day, you shall be powerless.
ਜਦ ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਆ ਤੈਨੂੰ ਵਾਲਾ ਤੋਂ ਫ਼ੜ ਕੇ ਪਟਕਾ ਮਾਰੇਗਾ, ਉਸ ਦਿਹਾੜੇ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਵੱਸ ਨਹੀਂ ਚਲਣਾ।
Cuando Yama te agarre del pescuezo, ese día, nada te va a servir. Si no has contemplado a Dios,
ismrnu Bjnu dieAw nhI kInI qau muiK cotw Kwihgw ]2]
simaran bhajan dhiaa nahee keenee tau mukh choTaa khaahigaa ||2||
You do not remember the Lord, or vibrate upon Him in meditation, and you do not practice compassion; you shall be beaten on your face. ||2||
ਤੂੰ ਹਰੀ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਤੇ ਆਰਾਧਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਤਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ; ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਉਤੇ ਸੱਟਾਂ ਸਹਾਰੇਗਾਂ।
ni practicado la Compasión, te vas a estrellar de cara. (2)
Drm rwie jb lyKw mwgY ikAw muKu lY kY jwihgw ]
dharam rai jab lekhaa maagai kiaa mukh lai kai jaahigaa ||
When the Righteous Judge of Dharma calls for your account, what face will you show Him then?
ਜਦ ਧਰਮ ਰਾਜਾ ਤੇਰਾ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਮੰਗੇਗਾ ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਤੂੰਹ ਦਿਖਾਵੇਗਾਂ?
Cuando el Dharmaraya te pida las cuentas de tus acciones, ¿cómo le vas a dar la cara?
khqu kbIru sunhu ry sMqhu swDsMgiq qir jWihgw ]3]1]
kahat kabeer sunahu re sa(n)tahu saadhasa(n)gat tar jaa(n)higaa ||3||1||
Says Kabeer, listen, O Saints: in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, you shall be saved. ||3||1||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤੂਸੀਂ ਸੁਣੋ, ਹੇ ਸਾਧੂਓ! ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਤੁਸੀਂ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਓਗੇ।
Dice Kabir, escuchen amigos, uno es llevado a través sólo asociándose con los Santos. (3-1)
rwgu mwrU bwxI rivdws jIau kI
raag maaroo baanee ravidhaas jeeau kee
Raag Maaroo, The Word Of Ravi Daas Jee:
ਰਾਗ ਮਾਰੂ। ਮਹਾਰਾ ਰਵਿਦਾਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦ।
Rag Mar, Palabras de Ravi Das yi.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru
AYsI lwl quJ ibnu kaunu krY ]
aaisee laal tujh bin kaun karai ||
O Love, who else but You could do such a thing?
ਹੇ ਪ੍ਰੀਤਮ! ਤੇਰੇ ਬਾਝੋਂ ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਗੱਲ ਕੌਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Oh Amor, ¿quien hay que pueda hace esto más que Tú?
grIb invwju guseIAw myrw mwQY CqRü DrY ]1] rhwau ]
gareeb nivaaj gusieeaa meraa maathai chhatr dharai ||1|| rahaau ||
O Patron of the poor, Lord of the World, You have put the canopy of Your Grace over my head. ||1||Pause||
ਹੇ ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਮਾਣ ਦੇਣਹਾਰ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂਡੇ ਮਾਲਕ! ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਦਾ ਛਤ੍ਰ ਟਿਕਾਇਆ ਹੈ।
Sí, los pobres son embellecidos sólo a través de Ti, oh mi Señor y Maestro, sobre su cabeza ondea la Canope de Su Gracia. (1-Pausa)
jw kI Coiq jgq kau lwgY qw pr quhˆØI FrY ]
jaa kee chhot jagat kau laagai taa par tuha(n)ee ddarai ||
Only You can grant Mercy to that person whose touch pollutes the world.
ਜਿਸ ਦੀ ਛੁਹ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਪਲੀਤ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਉਸ ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਪਸੀਜਦਾ ਹੈਂ।
Aquél cuyo toque confronta a otros, sobre de él también reside Tu Misericordia, oh Dios.
nIch aUc krY myrw goibMdu kwhU qy n frY ]1]
neecheh uooch karai meraa gobi(n)dh kaahoo te na ddarai ||1||
You exalt and elevate the lowly, O my Lord of the Universe; You are not afraid of anyone. ||1||
ਨੀਵਿਆਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਉਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਾਈਂ! ਅਤੇ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਕੋਲੋਂ ਪੈ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।
Al que está abajo, lo elevas y lo haces poderoso, sin temer nada. (1)
nwmdyv kbIru iqlocnu sDnw sYnu qrY ]
naamadhev kabeer tilochan sadhanaa sain tarai ||
Naam Dayv, Kabeer, Trilochan, Sadhana and Sain crossed over.
ਨਾਮਦੇਵ, ਕਬੀਰ, ਤਿਰਲੋਚਨ, ਸਧਨਾ ਅਤੇ ਸੈਨ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਗਏ।
A través de Ti, Nam Dev, Kabir y Trilochan fueron salvados, así como Saín y Sadna quienes también fueron transportados.
kih rivdwsu sunhu ry sMqhu hir jIau qy sBY srY ]2]1]
keh ravidhaas sunahu re sa(n)tahu har jeeau te sabhai sarai ||2||1||
Says Ravi Daas, listen, O Saints, through the Dear Lord, all is accomplished. ||2||1||
ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸ੍ਰਵਣ ਕਰੋ, ਹੇ ਸਾਧੂਓ! ਪੂਜਯ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹਰ ਗੱਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Dice Ravi Das, escuchen oh Santos, el Señor puede hacer todo lo que Él desea. (2-1)
mwrU ]
maaroo ||
Maaroo:
ਮਾਰੂ।
Maru
suK swgr suirqru icMqwmin kwmDyn bis jw ky ry ]
sukh saagar suritar chi(n)taaman kaamadhen bas jaa ke re ||
The Lord is the ocean of peace; the miraculous tree of life, the jewel of miracles and the wish-fulfilling cow are all under His power.
ਸੁਆਮੀ ਆਰਾਮ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹਨ ਕਲਪ ਬਿਰਛ, ਚਾਹਨਾ-ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜਵੇਹਰ ਅਤੇ ਸਵਰਗੀ ਗਊ।
Él, Quien es el Océano de Paz, el Árbol que da todas las frutas, la Joya que satisface todos los deseos,
cwir pdwrQ Ast mhw isiD nv iniD kr ql qw kY ]1]
chaar padhaarath asaT mahaa sidh nav nidh kar tal taa kai ||1||
The four great blessings, the eight great miraculous spiritual powers and the nine treasures are in the palm of His hand. ||1||
ਚਾਰ ਉੱਤਮ ਦਾਤਾਂ, ਅੱਠ ਪਰਮ ਕਰਾਮਾਤੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਨੌਂ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਦੀ ਤਲੀ ਉੱਤੇ ਹਨ।
el Maestro del Kamdhenu, en Sus Manos están los cuatro objetivos de la vida, los Dieciocho Poderes Psíquicos y los Nueve Tesoros. (1)
hir hir hir n jpis rsnw ]
har har har na japas rasanaa ||
Why don't you chant the Lord's Name, Har, Har, Har?
ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਆਪਣੀ ਜੀਭ੍ਹਾ ਨਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਉਚਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ?
El Nombre de ese Señor uno no lo pronuncia con los labios y olvidándose de Él,
Avr sB Cwif bcn rcnw ]1] rhwau ]
avar sabh chhaadd bachan rachanaa ||1|| rahaau ||
Abandon all other devices of words. ||1||Pause||
ਤੂੰ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਹੇਰਾ ਫੇਰੀਆਂ (ਫਬਨਾਵਟ) ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ।
rodea su ser sólo de palabras vacías. (1-Pausa)
nwnw iKAwn purwn byd ibiD cauqIs ACr mwhI ]
naanaa khiaan puraan bedh bidh chautees achhar maahee ||
The many epics, the Puraanas and the Vedas are all composed out of the letters of the alphabet.
ਅਨੇਕਾਂ ਪ੍ਰਸੰਗ, ਪੂਰਾਨ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਵੇਦ, ਸਾਰੇ ਚੌਤੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚੋਂ ਰਚੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Las historias épicas, los Puranas, los Shastras, son sólo palabras.
ibAws bIcwir kihE prmwrQu rwm nwm sir nwhI ]2]
biaas beechaar kahio paramaarath raam naam sar naahee ||2||
After careful thought, Vyaasa spoke the supreme truth, that there is nothing equal to the Lord's Name. ||2||
ਪੂਰੀ ਸੋਚ ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਵਿਆਸ ਨੇ ਪਰਮ ਸਿਧਾਂਤ ਵਰਨਣ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਤੁਲ ਕੋਈ ਵਸਤੂ ਨਹੀਂ।
Viasa, el vidente, después de mucho pensar dijo la frase más Sublime: nada supera al Nombre de Dios. (2)
shj smwiD aupwiD rhq hoie bfy Bwig ilv lwgI ]
sahaj samaadh upaadh rahat hoi badde bhaag liv laagee ||
In intuitive Samaadhi, their troubles are eliminated; the very fortunate ones lovingly focus on the Lord.
ਭਾਰੇ ਚੰਗੇ ਨਸੀਬਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ ਉਹ, ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਅਫੁਰ ਸਿਮਰਨ ਅਵਸਥਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਵਿਚਰਦੇ ਅਤੇ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Quienes por una buena fortuna están entonados en el Señor, están envueltos en el Profundo Trance del Equilibrio.
kih rivdws audws dws miq jnm mrn BY BwgI ]3]2]15]
keh ravidhaas udhaas dhaas mat janam maran bhai bhaagee ||3||2||15||
Says Ravi Daas, the Lord's slave remains detached from the world; the fear of birth and death runs away from his mind. ||3||2||15||
ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਜੰਮਣ ਅਤੇ ਮਰਨ ਦਾ ਡਰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਉਸ ਸੇਵਕ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰੋਂ ਭੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਨਾਲੋਂ ਨਿਰਲੇਪ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Dice Ravi Das, volviéndose el Esclavo del Señor, uno se vuelve desapegado y se libera del miedo de nacimientos y muertes.