mwJ mhlw 5 caupdy Gru 1 ]
maajh mahalaa panjavaa chaupadhe ghar pehilaa ||
Maajh, Fifth Mehl, Chau-Padhay, First House:
ਮਾਝ, ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ, ਚਉਪਦੇ।
Mi corazón añora una Visión del Guru;
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਸ਼ਬਦ ਹਜ਼ਾਰੇShabad Hazare
mwJ mhlw 5 caupdy Gru 1 ]
maajh mahalaa panjavaa chaupadhe ghar pehilaa ||
Maajh, Fifth Mehl, Chau-Padhay, First House:
ਮਾਝ, ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ, ਚਉਪਦੇ।
Mi corazón añora una Visión del Guru;
myrw mnu locY gur drsn qweI ]
meraa man lochai gur dharasan taiee ||
My mind longs for the Blessed Vision of the Guru's Darshan.
ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਲਈ ਤਰਸ ਰਹੀ ਹੈ।
bañado en lágrimas
iblp kry cwiqRk kI inAweI ]
bilap kare chaatirak kee niaaiee ||
It cries out like the thirsty song-bird.
ਇਹ ਪਪੀਹੇ ਦੀ ਮਾਨਿੰਦ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੀ ਹੈ।
llora como el Cuclillo por una gota de Néctar.
iqRKw n auqrY sWiq n AwvY ibnu drsn sMq ipAwry jIau ]1]
tirakhaa na utarai saa(n)t na aavai bin dharasan sa(n)t piaare jeeau ||1||
My thirst is not quenched, and I can find no peace, without the Blessed Vision of the Beloved Saint. ||1||
ਮੇਰੀ ਤ੍ਰੇਹ ਨਹੀਂ ਬੁਝਦੀ, ਨਾਂ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਠੰਢ ਚੈਨ ਪੈਦੀ ਹੈ, ਬਗੈਰ ਪੂਜਯ ਸਾਧੂ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਦੇ।
Mi sed no se quita, ni encuentro consuelo sin una Visión de mi Bienamado Santo. (1)
hau GolI jIau Goil GumweI gur drsn sMq ipAwry jIau ]1] rhwau ]
hau gholee jeeau ghol ghumaiee gur dharasan sa(n)t piaare jeeau ||1|| rahaau ||
I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to the Blessed Vision of the Beloved Saint Guru. ||1||Pause||
ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ ਤੇ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦੜੀ ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਨੇਹੀ ਸਾਧੂ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਉਤੋਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Ofrezco, ofrezco mi ser un millón de veces en sacrificio por tener un momento con el Santo, mi Guru, mi Bienamado. (1-Pausa)
qyrw muKu suhwvw jIau shj Duin bwxI ]
teraa mukh suhaavaa jeeau sahaj dhun baanee ||
Your Face is so Beautiful, and the Sound of Your Words imparts intuitive wisdom.
ਤੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ ਬ੍ਰਹਿਮ-ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਦਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Tu semblante es bello, oh Santo, y tu canto nos conduce al Éxtasis.
icru hoAw dyKy swirMgpwxI ]
chir hoaa dhekhe saari(n)gapaanee ||
It is so long since this rainbird has had even a glimpse of water.
ਪਪੀਹੇ ਨੂੰ ਜਲ ਨੂੰ ਵੇਖੇ ਬੜੀ ਮੁਦਤ ਗੁਜਰ ਗਈ ਹੈ।
¡Cuánto tiempo! ¿Cuánto tiempo durará esta separación de mi Señor?
DMnu su dysu jhw qUM visAw myry sjx mIq murwry jIau ]2]
dha(n)nu su dhes jahaa too(n) vasiaa mere sajan meet muraare jeeau ||2||
Blessed is that land where You dwell, O my Friend and Intimate Divine Guru. ||2||
ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਉਹ ਧਰਤੀ ਜਿਥੇ ਤੂੰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਤੇ ਯਾਰ, ਪੂਜਯ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਰੂਪ ਗੁਰਦੇਵ!
Bendita es la tierra en donde Tú vives, oh mi Maestro e Íntimo de mi corazón. (2)
hau GolI hau Goil GumweI gur sjx mIq murwry jIau ]1] rhwau ]
hau gholee hau ghol ghumaiee gur sajan meet muraare jeeau ||1|| rahaau ||
I am a sacrifice, I am forever a sacrifice, to my Friend and Intimate Divine Guru. ||1||Pause||
ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਅਤੇ ਬੇਲੀ, ਮਾਣਨੀਯ ਰੱਬ ਰੂਪ ਗੁਰਾਂ ਉਤੋਂ ਠਹਿਰਾਉ।
Ofrezco mi ser en sacrificio, oh, en sacrificio, hacia el Guru, mi Amigo, mi Bienamado y mi Señor. (1-Pausa)
iek GVI n imlqy qw kiljugu hoqw ]
eik ghaRee na milate taa kalijug hotaa ||
When I could not be with You for just one moment, the Dark Age of Kali Yuga dawned for me.
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਤਦ ਮੇਰੇ ਨਹੀਂ ਕਾਲਾਯੁਗ ਉਦੈ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Si no puedo estar Contigo aun por un instante, la oscuridad en mi conciencia me invade.
huix kid imlIAY ipRA quDu BgvMqw ]
hun kadh mileeaai pria tudh bhagava(n)taa ||
When will I meet You, O my Beloved Lord?
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੁਣ ਕਦੋ ਮਿਲਾਗਾਂ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮੁਬਾਰਕ ਸੁਆਮੀ?
¿Cuándo estaré contigo, mi amado, mi Señor?
moih rYix n ivhwvY nId n AwvY ibnu dyKy gur drbwry jIau ]3]
moh rain na vihaavai needh na aavai bin dhekhe gur dharabaare jeeau ||3||
I cannot endure the night, and sleep does not come, without the Sight of the Beloved Guru's Court. ||3||
ਮੈਨੂੰ ਰਾਤ ਨਹੀਂ ਲੰਘਦੀ ਅਤੇ ਨੀਦ੍ਰ ਮੈਨੂੰ ਪੈਂਦੀ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਬਗੈਰ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਦਰਬਾਰ ਦੇਖਣ ਦੇ।
Esta noche parece ser eterna, y no puedo dormir, oh Querido, sin ver Tu Corte. (3)
hau GolI jIau Goil GumweI iqsu scy gur drbwry jIau ]1] rhwau ]
hau gholee jeeau ghol ghumaiee tis sache gur dharabaare jeeau ||1|| rahaau ||
I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to that True Court of the Beloved Guru. ||1||Pause||
ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ, ਤੇ ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦੜੀ ਨੂੰ ਪੂਜਯ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਉਸ ਸੱਚੀ ਦਰਗਾਹ ਉਤੋਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Me postro ante Tu Corte y Te ofrezco mi ser en sacrificio un millón de veces.
Bwgu hoAw guir sMqu imlwieAw ]
bhaag hoaa gur sa(n)t milaiaa ||
By good fortune, I have met the Saint Guru.
ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸਾਧ ਸਰੂਪ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹਾਂ।
Tan afortunado soy por haber encontrado al Guru, al Santo;
pRBu AibnwsI Gr mih pwieAw ]
prabh abinaasee ghar meh paiaa ||
I have found the Immortal Lord within the home of my own self.
ਅਮਰ ਸਾਹਿਬ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Él me hizo encontrar al Señor en mi propio corazón.
syv krI plu csw n ivCuVw jn nwnk dws qumwry jIau ]4]
sev karee pal chasaa na vichhuRaa jan naanak dhaas tumaare jeeau ||4||
I will now serve You forever, and I shall never be separated from You, even for an instant. Servant Nanak is Your slave, O Beloved Master. ||4||
ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੇਰੀ ਘਾਲ ਕਮਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਇਕ ਛਿਨ ਤੇ ਮੂਹਤ ਲਈ ਭੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾਂ। ਨੌਕਰ ਨਾਨਕ, ਤੇਰਾ ਗੋਲਾ ਹੈ, ਹੇ ਪੂਜਨੀਯ ਮਾਲਕ!
Ahora sirvo al Señor, y nunca más nos separaremos, ni siquiera por un instante. (4)
hau GolI jIau Goil GumweI jn nwnk dws qumwry jIau ] rhwau ]1]8]
hau gholee jeeau ghol ghumaiee jan naanak dhaas tumaare jeeau || rahaau ||1||8||
I am a sacrifice, my soul is a sacrifice; servant Nanak is Your slave, Lord. ||Pause||1||8||
ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ। ਨੌਕਰ ਨਾਨਕ ਤੇਰਾ ਗੁਮਾਸ਼ਤਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Dice Nanak, soy Tu Esclavo, oh mi Señor.(Pausa-1-8)
DnwsrI mhlw 1 Gru 1 caupdy
dhanaasaree mahalaa pehilaa ghar pehilaa chaupadhe
Dhanaasaree, First Mehl, First House, Chau-Padhay:
ਧਨਾਸਰੀ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ। ਚਉਪਦੇ।
Dhanasri, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino, Chau-Padas.
<> siq nwmu krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid ]
ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||
One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ, ਰਚਣਹਾਰ ਉਸ ਦੀ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਅਮਰ ਉਸ ਦਾ ਸਰੂਪ। ਉਹ ਨਿੱਡਰ, ਦੁਸ਼ਮਣੀ-ਰਹਿਤ, ਅਜਨਮਾ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Por la Gracia del Ser Supremo, el Eterno, el Todo Prevaleciente Purusha, el Creador sin Miedo y sin Enojo, el Ser que esta más allá del Tiempo, No Encarnado, Auto Existente, el Iluminador
jIau frqu hY Awpxw kY isau krI pukwr ]
jeeau ddarat hai aapanaa kai siau karee pukaar ||
My soul is afraid; to whom should I complain?
ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਭੈ-ਭੀਤ ਹੋਈ ਹੋਈ ਹੈ। ਮੈਂ ਕੀਹਦੇ ਕੋਲ ਫਰਿਆਦ ਕਰਾਂ?
Mi mente oprimida por sus faltas tiene miedo, ¿A quién podría contar mis aflicciones?
dUK ivswrxu syivAw sdw sdw dwqwru ]1]
dhookh visaaran seviaa sadhaa sadhaa dhaataar ||1||
I serve Him, who makes me forget my pains; He is the Giver, forever and ever. ||1||
ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖੜੇ ਭੁਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਦੇਣਹਾਰ ਹੈ।
Mejor sirvo a mi Dios, el Disipador de las penas, Quien es siempre, siempre, Benévolo conmigo. (1)
swihbu myrw nIq nvw sdw sdw dwqwru ]1] rhwau ]
saahib meraa neet navaa sadhaa sadhaa dhaataar ||1|| rahaau ||
My Lord and Master is forever new; He is the Giver, forever and ever. ||1||Pause||
ਮੈਂਡਾ ਸੁਆਮੀ ਸਦੀਵ ਹੀ ਨਵਾਂ ਨਕੋਰ ਹੈ। ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਉਹ ਦੇਣਹਾਰ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Mi Maestro es siempre Nuevo, siempre Fresco, siempre Bondadoso conmigo. (1‑Pausa)
Anidnu swihbu syvIAY AMiq Cfwey soie ]
anadhin saahib seveeaai a(n)t chhaddaae soi ||
Night and day, I serve my Lord and Master; He shall save me in the end.
ਰਾਤ ਦਿਨ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਚਾਰਕੀ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਖੀਰ ਨੂੰ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਬੰਦਖਲਾਸ ਕਰਾਊਗਾ।
Siempre Lo sirvo, a mi Regente, a Quien me redime al final.
suix suix myrI kwmxI pwir auqwrw hoie ]2]
sun sun meree kaamanee paar utaaraa hoi ||2||
Hearing and listening, O my dear sister, I have crossed over. ||2||
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸੁਣ ਸੁਣ ਕੇ, ਹੇ ਮੈਂਡੀ ਮਨਮੋਹਨੀ ਇਸਤਰੀਏ, ਮੈਂ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਉੱਤਰ ਜਾਵਾਂਗਾ।
Escuchando Su Nombre, oh amigo, soy llevado a través del oscuro mar de las existencias materiales. (2)
dieAwl qyrY nwim qrw ]
dhiaal terai naam taraa ||
O Merciful Lord, Your Name carries me across.
ਹੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ! ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਵਾਂਗਾ।
Oh Señor Compasivo, Tu Nombre me hace nadar a través,
sd kurbwxY jwau ]1] rhwau ]
sadh kurabaanai jaau ||1|| rahaau ||
I am forever a sacrifice to You. ||1||Pause||
ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਘੋਲੀ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਓ।
y entonces me ofrezco para siempre en sacrificio a Tu Nombre. (1-Pausa)
srbM swcw eyku hY dUjw nwhI koie ]
saraba(n) saachaa ek hai dhoojaa naahee koi ||
In all the world, there is only the One True Lord; there is no other at all.
ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਕੇਵਲ ਇਕ ਸੱਚਾ ਸਾਹਿਬ ਹੈ। ਹੋਰ ਕੋਈ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ।
El Señor Verdadero es el Único; no hay nadie más;
qw kI syvw so kry jw kau ndir kry ]3]
taa kee sevaa so kare jaa kau nadhar kare ||3||
He alone serves the Lord, upon whom the Lord casts His Glance of Grace. ||3||
ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਉਸ ਦੀ ਚਾਕਰੀ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
sólo quien goza de Su Gracia Lo sirve. (3)
quDu bwJu ipAwry kyv rhw ]
tudh baajh piaare kev rahaa ||
Without You, O Beloved, how could I even live?
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ! ਤੇਰੇ ਬਗੈਰ ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Oh Amor, ¿cómo puedo estar sin Ti?
sw vifAweI dyih ijqu nwim qyry lwig rhW ]
saa vaddiaaiee dheh jit naam tere laag rahaa(n) ||
Bless me with such greatness, that I may remain attached to Your Name.
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਬਖਸ਼ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਤ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਹਾਂ।
Bendíceme con Tu Gloria para que pueda entonarme en Tu Nombre.
dUjw nwhI koie ijsu AwgY ipAwry jwie khw ]1] rhwau ]
dhoojaa naahee koi jis aagai piaare jai kahaa ||1|| rahaau ||
There is no other, O Beloved, to whom I can go and speak. ||1||Pause||
ਕੋਈ ਹੋਰ ਦੂਸਰਾ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਜਾਨੀਆ! ਜਿਸ ਕੋਲ ਮੈਂ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੀ ਵਿਥਿਆ ਬਿਆਨ ਕਰਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
No hay nadie más a quien pueda recurrir para contar mi dolor. (1‑Pausa)
syvI swihbu Awpxw Avru n jwcMau koie ]
sevee saahib aapanaa avar na jaacha(n)au koi ||
I serve my Lord and Master; I ask for no other.
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕੋਲੋਂ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ।
Sirvo a mi Único Maestro, y no busco a nadie más.
nwnku qw kw dwsu hY ibMd ibMd cuK cuK hoie ]4]
naanak taa kaa dhaas hai bi(n)dh bi(n)dh chukh chukh hoi ||4||
Nanak is His slave; moment by moment, bit by bit, he is a sacrifice to Him. ||4||
ਨਾਨਕ ਉਸ ਦਾ ਗੁਮਾਸ਼ਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਛਿਨ ਉਸ ਉਤੋਂ ਟੁਕੜੇ ਟੁਕੜੇ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Soy Su Esclavo y me postro reverente ante Él. (4)
swihb qyry nwm ivthu ibMd ibMd cuK cuK hoie ]1] rhwau ]4]1]
saahib tere naam viTahu bi(n)dh bi(n)dh chukh chukh hoi ||1|| rahaau ||4||1||
O Lord Master, I am a sacrifice to Your Name, moment by moment, bit by bit. ||1||Pause||4||1||
ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਹਰ ਮੁਹਤ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਉਤੇ ਬੋਟੀ ਬੋਟੀ ਕੁਰਬਾਨ, ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Oh Dios, ofrezco cada átomo de mi ser en sacrificio a Tu Nombre. (1‑Pausa‑4‑1)
iqlµg mhlw 1 Gru 3
tila(n)g mahalaa pehilaa ghar teejaa
Tilang, First Mehl, Third House:
ਤਿਲੰਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Tilang, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
iehu qnu mwieAw pwihAw ipAwry lIqVw lib rMgwey ]
eih tan maiaa paahiaa piaare leetaRaa lab ra(n)gaae ||
This body fabric is conditioned by Maya, O beloved; this cloth is dyed in greed.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾਂ! ਇਹ ਸਰੀਰ ਦਾ ਕੱਪੜਾ ਦੁਨੀਆਦਾਰੀ ਦੀ ਲਾਗ ਅੰਦਰ ਭਿਜਿਆ ਹੋਇਆ ਲਾਲਚ ਅੰਦਰ ਰੰਗਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
La tela de mi cuerpo está confeccionada por Maya, está teñida del color de la avaricia.
myrY kMq n BwvY colVw ipAwry ikau Dn syjY jwey ]1]
merai ka(n)t na bhaavai cholaRaa piaare kiau dhan sejai jaae ||1||
My Husband Lord is not pleased by these clothes, O Beloved; how can the soul-bride go to His bed? ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾਂ! ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਚੋਲਾ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। ਵਹੁਟੀ (ਜਗਿਆਸੂ ਰੂਪੀ ਇਸਤਰੀ) ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪਲੰਘ ਤੇ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Mi Señor Esposo no está Complacido con esta ropa, oh Bienamado. ¿Cómo puede entonces la novia Alma ir a Su Aposento?(1)
hMau kurbwnY jwau imhrvwnw hMau kurbwnY jwau ]
ha(n)au kurabaanai jaau miharavaanaa ha(n)au kurabaanai jaau ||
I am a sacrifice, O Dear Merciful Lord; I am a sacrifice to You.
ਮੈਂ ਘੋਲੀ ਵੰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ! ਮੈਂ ਘੋਲੀ ਵੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ।
Ofrezco mi ser en sacrificio, en sacrificio a Ti,
hMau kurbwnY jwau iqnw kY lYin jo qyrw nwau ]
ha(n)au kurabaanai jaau tinaa kai lain jo teraa naau ||
I am a sacrifice to those who take to Your Name.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਸਕਦੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਹੜੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
oh Señor Misericordioso y a esos seres bondadosos, que recitan Tu Nombre.
lYin jo qyrw nwau iqnw kY hMau sd kurbwnY jwau ]1] rhwau ]
lain jo teraa naau tinaa kai ha(n)au sadh kurabaanai jaau ||1|| rahaau ||
Unto those who take to Your Name, I am forever a sacrifice. ||1||Pause||
ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਬਲਿਹਾਰਨੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
A aquellos que toman tu nombre, soy por siempre un sacrificio. (1-pausa)
kwieAw rM|ix jy QIAY ipAwry pweIAY nwau mjIT ]
kaiaa ra(n)n(g)n je theeaai piaare paieeaai naau majeeTh ||
If the body becomes the dyer's vat, O Beloved, and the Name is placed within it as the dye,
ਜੇਕਰ ਦੇਹ ਲਲਾਰੀ ਦੀ ਮੱਟੀ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਮਜੀਠ ਵਜੋਂ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ,
Si el cuerpo es la tela para teñir y es teñido con el color fijo de la planta rubia de Tu Nombre,
rM|x vwlw jy rM|Y swihbu AYsw rMgu n fIT ]2]
ra(n)n(g)n vaalaa je ra(n)n(g)ai saahib aaisaa ra(n)g na ddeeTh ||2||
and if the Dyer who dyes this cloth is the Lord Master - O, such a color has never been seen before! ||2||
ਤੇ ਜੇਕਰ ਸਾਈਂ ਲਲਾਰੀ ਉਸ ਨਾਲ ਰੰਗੇ, ਤਾਂ ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਰੰਗ ਉਘੜੇਗਾ, ਜੇਹੋ ਜੇਹਾ ਕਦੇ ਬੰਦੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ, ਹੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ!
y si Tú, oh Señor Maestro, eres Quien tiñe, entonces Raro y Maravilloso es ese Color.(2)
ijn ky coly rqVy ipAwry kMqu iqnw kY pwis ]
jin ke chole rataRe piaare ka(n)t tinaa kai paas ||
Those whose shawls are so dyed, O Beloved, their Husband Lord is always with them.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਗਰੱਖੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੰਗੇ ਹਨ, ਹੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾਂ! ਭਰਤਾ ਸਦਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ।
Aquéllos cuya túnica es teñida de ésta manera, tendrán siempre al Señor con ellos.
DUiV iqnw kI jy imlY jI khu nwnk kI Ardwis ]3]
dhooR tinaa kee je milai jee kahu naanak kee aradhaas ||3||
Bless me with the dust of those humble beings, O Dear Lord. Says Nanak, this is my prayer. ||3||
ਹੇ ਸਾਈਂ! ਕਿਵੇਂ ਨਾਂ ਕਿਵੇਂ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖਾਕ ਬਖਸ਼। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਉਹ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Nanak busca nada más que el Polvo de sus Pies y sólo reza por esto.(3)
Awpy swjy Awpy rMgy Awpy ndir kryie ]
aape saaje aape ra(n)ge aape nadhar karei ||
He Himself creates, and He Himself imbues us. He Himself bestows His Glance of Grace.
ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਰਚਦਾ ਹੈ, ਖੁਦ ਰੰਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
Él, el Señor Mismo, por Su Gracia, nos brinda Su Color.
nwnk kwmix kMqY BwvY Awpy hI rwvyie ]4]1]3]
naanak kaaman ka(n)tai bhaavai aape hee raavei ||4||1||3||
O Nanak, if the soul-bride becomes pleasing to her Husband Lord, He Himself enjoys her. ||4||1||3||
ਨਾਨਕ, ਜੇਕਰ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਖੁਦ ਬਖੁਦ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਣਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, si la novia Alma está complaciendo al Señor, entonces Él, de Sí Mismo, disfruta de ella.(4-1-3)
iqlµg mÚ 1 ]
tila(n)g mahalaa pehilaa ||
Tilang, First Mehl:
ਤਿਲੰਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Tilang, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ieAwnVIey mwnVw kwie kryih ]
eiaanaRe'e maanaRaa kai kareh ||
O foolish and ignorant soul-bride, why are you so proud?
ਹੇ ਕਮਲੀਏ ਤ੍ਰੀਮਤੇ! ਤੂੰ ਹੰਕਾਰ ਕਿਉਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Oh, novia ignorante, ¿Por qué te enorgulleces tanto,
AwpnVY Gir hir rMgo kI n mwxyih ]
aapanaRai ghar har ra(n)go kee na maaneh ||
Within the home of your own self, why do you not enjoy the Love of your Lord?
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਅੰਦਰ ਕਿਉਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦਾ ਅਨੰਦ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ?
y no gozas del Amor de tu Esposo en tu propio hogar?
shu nyVY Dn kMmlIey bwhru ikAw FUFyih ]
sahu neRai dhan ka(n)male'ee baahar kiaa ddooddeh ||
Your Husband Lord is so very near, O foolish bride; why do you search for Him outside?
ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਨਜਦੀਕ ਹੀ ਹੈ। ਹੇ ਪਗਲੀਏ ਪਤਨੀਏ ਤੂੰ ਕਾਹਦੇ ਲਈ ਬਾਹਰ ਭਾਲਦੀ ਫਿਰਦੀ ਹੈ।
Pues tan cerca está tu Señor y lo buscas tan lejos y por otras partes.
BY kIAw dyih slweIAw nYxI Bwv kw kir sIgwro ]
bhai keeaa dheh salaieeaa nainee bhaav kaa kar seegaaro ||
Apply the Fear of God as the maascara to adorn your eyes, and make the Love of the Lord your ornament.
ਰੱਬ ਦੇ ਡਰ ਦੇ ਸੁਰਮੇ ਦਾ ਸਰੁਚੂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦਾ ਹਾਰਸ਼ਿੰਗਾਰ ਬਣਾ।
Aplica el Colirio de Su Reverencia a tus ojos y decora tu ser con Su Amor,
qw sohwgix jwxIAY lwgI jw shu Dry ipAwro ]1]
taa sohaagan jaaneeaai laagee jaa sahu dhare piaaro ||1||
Then, you shall be known as a devoted and committed soul-bride, when you enshrine love for your Husband Lord. ||1||
ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਤੰ ਾਅਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋੲ ਜਾਂ-ਨਿਸਾਰ ਪਤਨੀ ਜਾਣੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰੇਗੀ।
pues sólo así serás la verdadera Esposa, cuando ames a tu Señor. (1)
ieAwxI bwlI ikAw kry jw Dn kMq n BwvY ]
eiaanee baalee kiaa kare jaa dhan ka(n)t na bhaavai ||
What can the silly young bride do, if she is not pleasing to her Husband Lord?
ਮਤ-ਹੀਣ ਜੁਆਨ ਪਤਨੀ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਆਪਣੇ ਅਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
Oh tonto ignorante, ¿De qué te sirve tu belleza cuando al Mismo Señor no le gusta?
krx plwh kry bhuqyry sw Dn mhlu n pwvY ]
karan palaeh kare bahutere saa dhan mahal na paavai ||
She may plead and implore so many times, but still, such a bride shall not obtain the Mansion of the Lord's Presence.
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਘਣੇਰੇ ਹਾੜੇ, ਤਰਲੇ ਕੱਢੇ, ਤਾਂ ਭੀ ਐਸੀ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੀ।
Lloras y gritas por Él, pero no te posas en la Mansión del Señor.
ivxu krmw ikCu pweIAY nwhI jy bhuqyrw DwvY ]
vin karamaa kichh paieeaai naahee je bahuteraa dhaavai ||
Without the karma of good deeds, nothing is obtained, although she may run around frantically.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਮਿਹਰ ਬਾਝੋਂ ਕੁਝ ਭੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਬਹੁਸੰਤ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਵੱਡਾ ਕਿਉਂ ਨਾਂ ਨੱਠ ਭੱਜ ਲਵੇ।
Sin acciones verdaderas, por más que uno vaya y venga por todas partes, ¿qué puede uno en realidad encontrar?
lb loB AhMkwr kI mwqI mwieAw mwih smwxI ]
lab lobh aha(n)kaar kee maatee maiaa maeh samaanee ||
She is intoxicated with greed, pride and egotism, and engrossed in Maya.
ਲਾਲਚ, ਤਮ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਹਉੇਮੈ ਨਾਲ ਮਤਵਾਲੀ ਹੋਈ ਹੋਈ ਐਸੀ ਇਸਤਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦਾਰੀ ਅੰਦਰ ਖੱਚਤ ਹੈ।
? Intoxicada con el ego, la avaricia y el orgullo,
ienI bwqI shu pweIAY nwhI BeI kwmix ieAwxI ]2]
einee baatee sahu paieeaai naahee bhiee kaaman iaanee ||2||
She cannot obtain her Husband Lord in these ways; the young bride is so foolish! ||2||
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾ ਨਾਲ ਪਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਬੇਸਮਝ ਹੈ ਨੌਜਵਾਨ ਪਤਨੀ।
la esposa es envuelta en la ilusión y de ésta forma la pobre ignorante no encuentra a su Esposo.(2)
jwie puChu sohwgxI vwhY iknI bwqI shu pweIAY ]
jai puchhahu sohaaganee vaahai kinee baatee sahu paieeaai ||
Go and ask the happy, pure soul-brides, how did they obtain their Husband Lord?
ਜਾ ਕੇ ਸਤਵੰਤਿਆਂ ਵਹੁਟੀ ਕੋਲੋ ਵਹੁਟੀਆਂ ਪਾਸੋਂ ਪਤਾ ਕਰ ਲਓ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਅਮਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੰਤ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Ve y pregunta a las verdaderas Esposas, ¿Cómo lograron estar con su Señor?
jo ikCu kry so Blw kir mwnIAY ihkmiq hukmu cukweIAY ]
jo kichh kare so bhalaa kar maaneeaai hikamat hukam chukaieeaai ||
Whatever the Lord does, accept that as good; do away with your own cleverness and self-will.
ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਸੁਆਮੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰ ਕੇ ਮੰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਚਾਲਾਕੀ ਤੇ ਜਿੰਦ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ।
Ellas dicen que se someten a Su Voluntad, dejando de ser voluntariosas y dejando atrás su astucia.
jw kY pRyim pdwrQu pweIAY qau crxI icqu lweIAY ]
jaa kai prem padhaarath paieeaai tau charanee chit laieeaai ||
By His Love, true wealth is obtained; link your consciousness to His lotus feet.
ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਮਨ ਉਸ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜ, ਜਿਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੁਆਰਾ, ਮੋਖਸ਼ ਦੀ ਦੌਲਤ ਪਿਆਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
A través del Amor de Dios encuentra el Tesoro de tu vida, enaltece Sus Pies en tu mente.
shu khY so kIjY qnu mno dIjY AYsw prmlu lweIAY ]
sahu kahai so keejai tan mano dheejai aaisaa paramal laieeaai ||
As your Husband Lord directs, so you must act; surrender your body and mind to Him, and apply this perfume to yourself.
ਜਿਹੜਾ ਕੁੱਛ ਭਰਤਾ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਓਹੀ ਕੁਝ ਕਰ। ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਤੇ ਆਤਮਾ ਉਸ ਦੇ ਸਮਰਪਨ ਕਰਦੇ। ਤੂੰ ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਸੁਗੰਧੀ ਮਲ।
Obedece Su Comando, y Entrégale tu cuerpo y tu mente, ésta es la fragancia que aplicas a tu ser.
eyv khih sohwgxI BYxy ienI bwqI shu pweIAY ]3]
ev kaheh sohaaganee bhaine inee baatee sahu paieeaai ||3||
So speaks the happy soul-bride, O sister; in this way, the Husband Lord is obtained. ||3||
ਐਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਹਾਗਵੰਤੀ ਆਖਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਅੰਮਾ ਜਾਈਏ! ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆ ਦੁਆਰਾ ਪਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Dicen las verdaderas Esposas: oh hermana, así es como el Verdadero Señor es obtenido. (3)
Awpu gvweIAY qw shu pweIAY Aauru kYsI cqurweI ]
aap gavaieeaai taa sahu paieeaai aaur kaisee chaturaiee ||
Give up your selfhood, and so obtain your Husband Lord; what other clever tricks are of any use?
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇ, ਤਦ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਪਾ ਲਵੇਗੀ। ਹੋਰਸ ਚਾਲਾਕੀ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Si nos deshacemos de nuestro ego negativo, encontramos a nuestro Señor, por ningún otro artificio
shu ndir kir dyKY so idnu lyKY kwmix nau iniD pweI ]
sahu nadhar kar dhekhai so dhin lekhai kaaman nau nidh paiee ||
When the Husband Lord looks upon the soul-bride with His Gracious Glance, that day is historic - the bride obtains the nine treasures.
ਉਹ ਦਿਹਾੜਾ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ (ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ) ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜਦ ਕੰਤ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਤਨੀ (ਹਰੀ-ਭਗਤ) ਨੌ ਖਜਾਨੇ ਪਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
Él es obtenido y el día en que el Señor posa Su Mirada de Gracia en la Esposa, ella logra alcanzar en su ser los Nueve Tesoros de Éxtasis.
Awpxy kMq ipAwrI sw sohwgix nwnk sw sBrweI ]
aapane ka(n)t piaaree saa sohaagan naanak saa sabharaiee ||
She who is loved by her Husband Lord, is the true soul-bride; O Nanak, she is the queen of all.
ਜੋ ਆਪਣੇ ਭਰਤੇ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਓਹੀ ਸੋਹਾਗਣ ਪਤਨੀ ਹੈ, ਨਾਨਕ ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਰਾਣੀ ਹੈ।
Dice Nanak, quien es la Bienamada del Señor, ella y sólo ella es la verdadera Esposa, ella es la verdadera Hermana de Hermanos.
AYsY rMig rwqI shj kI mwqI Aihinis Bwie smwxI ]
aaisai ra(n)g raatee sahaj kee maatee ahinis bhai samaanee ||
Thus she is imbued with His Love, intoxicated with delight; day and night, she is absorbed in His Love.
ਐਕੁਰ ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੀ, ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਮਤਵਾਲੀ ਅਤੇ ਦਿਹੁੰ ਤੇ ਰੈਣ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Sumergida en el Color del Señor y en el Equilibrio, y sumergida día y noche en Su Amor,
suMdir swie srUp ibcKix khIAY sw isAwxI ]4]2]4]
su(n)dhar sai saroop bichakhan kaheeaai saa siaanee ||4||2||4||
She is beautiful, glorious and brilliant; she is known as truly wise. ||4||2||4||
ਉਹ ਸੋਹਣੀ, ਸੁਨੱਖੀ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਆਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਅਕਲਮੰਦ ਹੈ।
ella es bella, gloriosa, brillante, sabia y vive despierta.(4-2-4)
sUhI mhlw 1 ]
soohee mahalaa pehilaa ||
Soohee, First Mehl:
ਸੂਹੀ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Suji, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
kaux qrwjI kvxu qulw qyrw kvxu srwPu bulwvw ]
kaun taraajee kavan tulaa teraa kavan saraaf bulaavaa ||
What scale, what weights, and what assayer shall I call for You, Lord?
ਕਿਹੜੀ ਹੈ ਤੱਕੜੀ ਅਤੇ ਕਿਹੜੇ ਵੱਟੇ? ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਕਿਹੜਾ ਪਾਰਖੂ ਸੱਦਾਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
¿Hay alguna balanza o pesa, oh Señor, para calcular Tu Gloria? ¿Hay algún instrumento para medir Tu Magnificencia?
kauxu gurU kY pih dIiKAw lyvw kY pih mulu krwvw ]1]
kaun guroo kai peh dheekhiaa levaa kai peh mul karaavaa ||1||
From what guru should I receive instruction? By whom should I have Your value appraised? ||1||
ਕਿਹੜਾ ਗੁਰੂ ਹੈ ਜਿਸ ਪਾਸੋਂ ਮੈਂ ਸਿਖਿਆ ਲਵਾਂ ਅਤੇ ਕੀਹਦੇ ਕੋਲੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤ ਪੁਆਵਾਂ?
Dime, ¿qué Guru me podrá instruir en Tu Conocimiento? ¿A quién puedo pedir que evalúe Tu Majestuosidad?(1)
myry lwl jIau qyrw AMqu n jwxw ]
mere laal jeeau teraa a(n)t na jaanaa ||
O my Dear Beloved Lord, Your limits are not known.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੂਜਯ ਪ੍ਰੀਤਮ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਓੜਕ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Oh mi Bienamado, no conozco Tu fin, Tú, Quien prevaleces en la tierra,
qUM jil Qil mhIAil Birpuir lIxw qUM Awpy srb smwxw ]1] rhwau ]
too(n) jal thal maheeal bharipur leenaa too(n) aape sarab samaanaa ||1|| rahaau ||
You pervade the water, the land, and the sky; You Yourself are All-pervading. ||1||Pause||
ਤੂੰ ਪਾਣੀ, ਸੁੱਕੀ ਧਰਤੀ, ਪਾਤਾਲ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
en las aguas y hasta en las regiones inferiores. (1-Pausa)
mnu qwrwjI icqu qulw qyrI syv srwPu kmwvw ]
man taaraajee chit tulaa teree sev saraaf kamaavaa ||
Mind is the scale, consciousness the weights, and the performance of Your service is the appraiser.
ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਤੱਕੜੀ ਹੈ, ਗਿਆਤ ਵੱਟੇ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਣੀ ਮੇਰਾ ਜੌਹਰੀ ਹੈ।
Tú lo abarcas todo. La mente es la balanza, la Conciencia son las pesas, el Servicio a Ti es el parámetro,
Gt hI BIqir so shu qolI ien ibiD icqu rhwvw ]2]
ghaT hee bheetar so sahu tolee in bidh chit rahaavaa ||2||
Deep within my heart, I weigh my Husband Lord; in this way I focus my consciousness. ||2||
ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਉਸ ਕੰਤ ਨੂੰ ਹਾੜਦੀ ਹਾਂ। ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬਿਰਤੀ ਨੂੰ ਜੋੜਦੀ ਹਾਂ।
en lo profundo de mi corazón, peso a mi Señor y así enfoco mi Conciencia.(2)
Awpy kMfw qolu qrwjI Awpy qolxhwrw ]
aape ka(n)ddaa tol taraajee aape tolanahaaraa ||
You Yourself are the balance, the weights and the scale; You Yourself are the weigher.
ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਤਰਾਜੂ ਦੀ ਸੂਈ, ਵੱਟੇ ਅਤੇ ਤਰਾਜੂ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਤੋਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
Tú Mismo eres la Balanza, Tú Mismo las Pesas, y Tú Quien toma la medida,
Awpy dyKY Awpy bUJY Awpy hY vxjwrw ]3]
aape dhekhai aape boojhai aape hai vanajaaraa ||3||
You Yourself see, and You Yourself understand; You Yourself are the trader. ||3||
ਤੂੰ ਆਪ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਆਪ ਹੀ ਤੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਵਪਾਰੀ ਹੈਂ।
Tú Mismo ves, Tú Mismo conoces, Tú Mismo eres el Mercader de Tus Virtudes. (3)
AMDulw nIc jwiq prdysI iKnu AwvY iqlu jwvY ]
a(n)dhulaa neech jaat paradhesee khin aavai til jaavai ||
The blind, low class wandering soul, comes for a moment, and departs in an instant.
ਅੰਨ੍ਹੀ, ਨੀਵੇਂ ਵਰਨ ਦੀ ਅਤੇ ਬਦੇਸਣ ਜਿੰਦੜੀ ਇਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਲਈ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕ ਲੰਮ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਟੁਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Mi mente está ciega, es de baja ralea y ajena a mí; viene y en un instante se va,
qw kI sMgiq nwnku rhdw ikau kir mUVw pwvY ]4]2]9]
taa kee sa(n)gat naanak rahadhaa kiau kar mooRaa paavai ||4||2||9||
In its company, Nanak dwells; how can the fool attain the Lord? ||4||2||9||
ਉਸ ਦੀ ਸੁਹਬਤ ਅੰਦਰ ਨਾਨਕ ਵਸਦਾ ਹੈ। ਉਹ, ਮੂਰਖ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!
en esa mente Nanak habita; ¿cómo este tonto podrá, obtener a su Señor?(4-2-9)
<> siq nwmu krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid ]
ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||
One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ, ਰਚਨਹਾਰ ਉਸ ਦੀ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਅਮਰ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਸਰੂਪ। ਉਹ ਨਿਡੱਰ, ਦੁਸ਼ਮਣੀ-ਰਹਿਤ, ਅਜਨਮਾ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Por la Gracia del Ser Supremo, el Eterno, el Todo Prevaleciente Purusha, el Creador, sin Miedo, sin Enojo, el Ser más allá del tiempo, no Encarnado, Auto Existente, Iluminador.
rwgu iblwvlu mhlw 1 caupdy Gru 1 ]
raag bilaaval mahalaa pehilaa chaupadhe ghar pehilaa ||
Raag Bilaaval, First Mehl, Chau-Padhay, First House:
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ। ਚਉਪਦੇ।
Rag Bilawal, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino, Chau-Padas.
qU sulqwnu khw hau mIAw qyrI kvn vfweI ]
too sulataan kahaa hau meeaa teree kavan vaddaiee ||
You are the Emperor, and I call You a chief - how does this add to Your greatness?
ਤੂੰ ਸ਼ਹਿਨਸਾਹ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੌਧਰੀ ਆਖਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭਤਾ ਹੈ?
Eres el Rey, oh Señor; ¿podré decir algo que se añada a Tu Grandeza?
jo qU dyih su khw suAwmI mY mUrK khxu n jweI ]1]
jo too dheh su kahaa suaamee mai moorakh kahan na jaiee ||1||
As You permit me, I praise You, O Lord and Master; I am ignorant, and I cannot chant Your Praises. ||1||
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਖੁਦ ਮੈਂ ਬੇਸਮਝ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਆਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Oh Dios y Maestro, en Tu Voluntad Te alabo y yo, el tonto ignorante, no puedo ni empezar a describir Tu Alabanza. (1)
qyry gux gwvw dyih buJweI ]
tere gun gaavaa dheh bujhaiee ||
Please bless me with such understanding, that I may sing Your Glorious Praises.
ਆਪਣੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਪਰਦਾਨ ਕਰ,
Oh Señor, hazme Sabio en Tu Alabanza
jYsy sc mih rhau rjweI ]1] rhwau ]
jaise sach meh rahau rajaiee ||1|| rahaau ||
May I dwell in Truth, according to Your Will. ||1||Pause||
ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸੱਚ ਅੰਦਰ ਵੱਸਾਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਠਹਿਰਾਉ।
para que habite en Tu Verdad, si así es Tu Voluntad. (1-Pausa)
jo ikCu hoAw sBu ikCu quJ qy qyrI sB AsnweI ]
jo kichh hoaa sabh kichh tujh te teree sabh asanaiee ||
Whatever has happened, has all come from You. You are All-knowing.
ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਹ ਸਾਰਾ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਆਇਆ ਹੈ। ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਹੀ ਤੇਰੀ ਦੋਸਤੀ ਹੈ।
Lo que sucede viene de Ti; eres el Señor Omnisciente.
qyrw AMqu n jwxw myry swihb mY AMDuly ikAw cqurweI ]2]
teraa a(n)t na jaanaa mere saahib mai a(n)dhule kiaa chaturaiee ||2||
Your limits cannot be known, O my Lord and Master; I am blind - what wisdom do I have? ||2||
ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪਾਰਾਵਾਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੈਂ ਅੰਨ੍ਹੇ ਇਨਸਾਨ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀ ਸਿਆਣਪ ਹੈ?
No conozco Tu fin, oh mi Maestro; ¿cómo puede un ciego como yo ser sabio en Tu Sabiduría?(2)
ikAw hau kQI kQy kiQ dyKw mY AkQu n kQnw jweI ]
kiaa hau kathee kathe kath dhekhaa mai akath na kathanaa jaiee ||
What should I say? While talking, I talk of seeing, but I cannot describe the indescribable.
ਮੈਂ ਕੀ ਆਖਾਂ? ਤੈਨੂੰ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਅਕਹਿ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
¿Qué puedo decir de Ti, oh Ser Inefable? no podría decir lo que eres.
jo quDu BwvY soeI AwKw iqlu qyrI vifAweI ]3]
jo tudh bhaavai soiee aakhaa til teree vaddiaaiee ||3||
As it pleases Your Will, I speak; it is just the tiniest bit of Your greatness. ||3||
ਜੋ ਕੁਛ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੀ ਬਜ਼ੁਗਰ ਦਾ ਇਕ ਕਿਣਕਾ ਹੀ ਹੈ।
Sí, lo que está en Tu Voluntad es lo único que vivo, pues lo que digo es muy poco. (3)
eyqy kUkr hau bygwnw Baukw iesu qn qweI ]
ete kookar hau begaanaa bhaukaa is tan taiee ||
Among so many dogs, I am an outcast; I bark for my body's belly.
ਐਨਿਆਂ ਕੁੱਤਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਮੈਂ ਇਕ ਓਪਰਾ ਕੁੱਤਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਇਸ ਦੇਹ ਦੇ ਢਿੱਡ ਦੀ ਖਾਤਰ ਭੌਂਕਦਾ ਹਾਂ।
Tantos son Tus Devotos, oh Señor; soy el único alejado de Ti.
Bgiq hIxu nwnku jy hoiegw qw KsmY nwau n jweI ]4]1]
bhagat heen naanak je hoigaa taa khasamai naau na jaiee ||4||1||
Without devotional worship, O Nanak, even so, still, my Master's Name does not leave me. ||4||1||
ਭਾਵੇਂ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਭੀ ਹੋਵੇ, ਤਦ ਭੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਹੀ ਸੰਬੰਧਤ ਰਹੇਗਾ।
Pues ladro sólo para satisfacer las demandas de mi carne. Dice Nanak, si mi Devoción desapareciera, oh Señor, no podría quitar ni una pizca de Tu Gloria.(4-1)
iblwvlu mhlw 1 ]
bilaaval mahalaa pehilaa ||
Bilaawal, First Mehl:
ਬਿਲਾਵਲ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bilawal, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
mnu mMdru qnu vys klµdru Gt hI qIriQ nwvw ]
man ma(n)dhar tan ves kala(n)dhar ghaT hee teerath naavaa ||
My mind is the temple, and my body is the simple cloth of the humble seeker; deep within my heart, I bathe at the sacred shrine.
ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਫਕੀਰਾਂ ਵਾਲੇ ਕਪੜੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਮੇਰਾ ਹਿਰਦਾ ਠਾਕੁਰ-ਦੁਆਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੇ ਧਰਮ ਅਸਥਾਨ ਅੰਦਰ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Mi cuerpo usa los harapos de un mendigo; alabo en el templo de mi mente y me baño en la fuente de mi corazón.
eyku sbdu myrY pRwin bsqu hY bwhuiV jnim n Awvw ]1]
ek sabadh merai praan basat hai baahuR janam na aavaa ||1||
The One Word of the Shabad abides within my mind; I shall not come to be born again. ||1||
ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਮੇਰੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੁੜ ਕੇ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਧਾਰਾਂਗਾ।
La Palabra del Señor habita en mi mente; así no regresaré al vientre materno otra vez. (1)
mnu byiDAw dieAwl syqI myrI mweI ]
man bedhiaa dhiaal setee meree maiee ||
My mind is pierced through by the Merciful Lord, O my mother!
ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ ਨੇ ਵਿੰਨ੍ਹ ਲਈ ਹੈ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਅੰਮੜੀਏ!
Mi mente ha sido flechada con Amor del Señor Compasivo, oh madre,
kauxu jwxY pIr prweI ]
kaun jaanai peer paraiee ||
Who can know the pain of another?
ਹੋਰਸ ਦੀ ਪੀੜ ਨੂੰ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ?
y nadie conoce el dolor de mi corazón.
hm nwhI icMq prweI ]1] rhwau ]
ham naahee chi(n)t paraiee ||1|| rahaau ||
I think of none other than the Lord. ||1||Pause||
ਸਾਈਂ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਮੈਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਖਿਆਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Ya no me importa nada ni nadie más que el Señor. (1-Pausa)
Agm Agocr AlK Apwrw icMqw krhu hmwrI ]
agam agochar alakh apaaraa chi(n)taa karahu hamaaree ||
O Lord, inaccessible, unfathomable, invisible and infinite: please, take care of me!
ਹੇ ਮੇਰੇ ਅਪੁੱਜ, ਅਗਾਧ, ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਅਤੇ ਅਨੰਤ ਸੁਆਮੀ! ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਫਿਕਰ ਕਰ।
Oh Señor Insondable, Imperceptible, Infinito e Inefable, por favor, cuídame.
jil Qil mhIAil Birpuir lIxw Git Git joiq qum@wrI ]2]
jal thal maheeal bharipur leenaa ghaT ghaT jot tum(h)aaree ||2||
In the water, on the land and in sky, You are totally pervading. Your Light is in each and every heart. ||2||
ਤੂੰ ਸਮੁੰਦਰ, ਧਰਤੀ, ਪਾਤਾਲ, ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਅੰਦਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੀਨ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ ਅਤੇ ਹਰ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੈ।
Tú lo compenetras todo y Tu Luz ilumina los corazones. (2)
isK miq sB buiD qum@wrI mMidr Cwvw qyry ]
sikh mat sabh budh tum(h)aaree ma(n)dhir chhaavaa tere ||
All teachings, instructions and understandings are Yours; the mansions and sanctuaries are Yours as well.
ਮੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਮਝ ਸਮੂਹ ਤੇਰੀਆਂ ਹੀ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਮਹਿਲ ਤੇ ਪਨਾਹਾਂ ਤੇਰੀ ਹੀ ਮਲਕੀਅਤ ਹਨ।
Toda Sabiduría y Conocimiento son Tus Regalos, oh Dios; las mansiones y santuarios son Tus Bendiciones.
quJ ibnu Avru n jwxw myry swihbw gux gwvw inq qyry ]3]
tujh bin avar na jaanaa mere saahibaa gun gaavaa nit tere ||3||
Without You, I know no other, O my Lord and Master; I continually sing Your Glorious Praises. ||3||
ਤੇਰੇ ਬਗੈਰ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੈਂ ਹੋਰਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਮੈਂ ਸਦੀਵ ਹੀ ਤੇਰੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Oh Maestro, no conozco a nadie sin Ti y así canto Tu Alabanza.(3)
jIA jMq siB srix qum@wrI srb icMq quDu pwsy ]
jeea ja(n)t sabh saran tum(h)aaree sarab chi(n)t tudh paase ||
All beings and creatures seek the Protection of Your Sanctuary; all thought of their care rests with You.
ਇਨਸਾਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਾਣਧਾਰੀ ਸਮੂਹ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਲੋੜਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਫਿਕਰ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਹੈ।
Todas las criaturas buscan Tu Refugio, pues el cuidado de todos está en Tus Manos.
jo quDu BwvY soeI cMgw iek nwnk kI Ardwsy ]4]2]
jo tudh bhaavai soiee cha(n)gaa ik naanak kee aradhaase ||4||2||
That which pleases Your Will is good; this alone is Nanak's prayer. ||4||2||
ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਉਹ ਹੀ ਭਲਾ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਇਹ ਹੀ ਨਾਨਕ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਹੈ।
Sí, todo lo que Te gusta es bueno, y Nanak Te reza sólo a Ti.(4-2)