<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੩Ramkali ki Vaar Mahalla 3
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru
rwmklI kI vwr mhlw 3 ]
raamakalee kee vaar mahalaa teejaa ||
Vaar Of Raamkalee, Third Mehl, To Be Sung To The Tune Of 'Jodha And Veera Poorbaanee':
ਰਾਮਕਲੀ ਦੀ ਵਾਰ। ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ। ਜੋਧੈ ਅਤੇਤ ਵੀਰੈ ਪੂਰਬਾਣੀ ਦੀ ਸੁਰ ਤੇ ਗਾਇਨ ਕਰਨਾ।
Var de Ramkali, Mejl Shlok Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino
joDY vIrY pUrbwxI kI DunI ]
jodhai veerai poorabaanee kee dhunee ||
para ser cantado en la tonada de Yodha y Vera Gurbani.
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
siqguru shjY dw Kyqu hY ijs no lwey Bwau ]
satigur sahajai dhaa khet hai jis no laae bhaau ||
The True Guru is the field of intuitive wisdom. One who is inspired to love Him,
ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਸੰਤੁਲਿਤ ਜੀਵਨ ਦੀ ਪੈਲੀ ਹਨ। ਜਿਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ, ਪ੍ਰਭੂ ਇਸ ਨਾਲ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ,
El Guru Verdadero es la granja de la Sabiduría Intuitiva, quien está inspirado a Amarlo
nwau bIjy nwau augvY nwmy rhY smwie ]
naau beeje naau ugavai naame rahai samai ||
plants the seed of the Name there. The Name sprouts up, and he remains absorbed in the Name.
ਉਹ ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਬੀਜਦਾ ਹੈ, ਨਾਮ ਪੁੰਗਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਹੀ ਉਹ ਲੀਨ ਹੋਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
planta la semilla del Nombre ahí, el Nombre germina y él permanece absorbido en el Nombre.
haumY eyho bIju hY shsw gieAw ivlwie ]
haumai eho beej hai sahasaa giaa vilai ||
But this egotism is the seed of skepticism; it has been uprooted.
ਇਹ ਹੰਕਾਰ ਜੰਮਣ ਤੇ ਮਰਨ ਦਾ ਬੀਜ ਹੈ। ਇਸ ਹੰਕਾਰ ਦਾ ਡਰ। ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਦੂਰ ਭੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
El egoísmo es la semilla del escepticismo, si es arrancada,
nw ikCu bIjy n augvY jo bKsy so Kwie ]
naa kichh beeje na ugavai jo bakhase so khai ||
It is not planted there, and it does not sprout; whatever God grants us, we eat.
ਉਹ ਹੰਕਾਰ ਦਾ ਬੀਜ ਨਹੀਂ ਬੀਜਦਾ ਅਤੇ ਇਹ ਪੁੰਗਰਦਾ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਸਾਈਂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹੀ ਕੁੱਝ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਕੁਝੱ ਸਾਈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ya no germina más y así comemos sólo lo que viene de Dios.
AMBY syqI AMBu rilAw bhuiV n inkisAw jwie ]
a(n)bhai setee a(n)bh raliaa bahuR na nikasiaa jai ||
When water mixes with water, it cannot be separated again.
ਜਦ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਮੁੜ ਕੇ ਵੱਖਰਾ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Cuando el agua se mezcla en el agua, ya no se separa más,
nwnk gurmuiK clqu hY vyKhu lokw Awie ]
naanak gurmukh chalat hai vekhahu lokaa aai ||
O Nanak, the Gurmukh is wonderful; come, poeple, and see!
ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਹੈ ਅਚੰਭਾ ਗੁਰੂ ਸਮਰਪਨ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦਾ, ਹੇ ਲੋਕੋ। ਆ ਕੇ ਤੱਕ ਲਓ।
oh, dice Nanak, el Gurmukj es maravilloso,
loku ik vyKY bpuVw ijs no soJI nwih ]
lok k vekhai bapuRaa jis no sojhee naeh ||
But what can the poor people see? They do not understand.
ਪ੍ਰੰਤੂ ਬਦਬਖਤ ਬੰਦੇ ਕੀ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਕੋਈ ਸੋਚ ਸਮਝ ਨਹੀਂ?
vengan a ver, pero lo que la gente logra ver, no la hace entender,
ijsu vyKwly so vyKY ijsu visAw mn mwih ]1]
jis vekhaale so vekhai jis vasiaa man maeh ||1||
He alone sees, whom the Lord causes to see; the Lord comes to dwell in his mind. ||1||
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਸੁਆਮੀ ਵਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਵਿਖਾਲਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
pues sólo puede ver, en verdad, aquél a quien Dios le permite ver cuando llega a habitar en la mente. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
mnmuKu duK kw Kyqu hY duKu bIjy duKu Kwie ]
manmukh dhukh kaa khet hai dhukh beeje dhukh khai ||
The self-willed manmukh is the field of sorrow and suffering. He plains sorrow, and eats sorrow.
ਮਨਮੁਖ ਪੁਰਸ਼ ਦੁਖ ਤਕਲੀਫ ਦੀ ਪੈਲੀ ਹੈ। ਉਹ ਦੁਖ ਤਕਲੀਫ ਬੀਜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਖ ਤਕਲੀਫ ਹੀ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
El arrogante Manmukj es la granja de la tribulación;
duK ivic jMmY duiK mrY haumY krq ivhwie ]
dhukh vich ja(n)mai dhukh marai haumai karat vihai ||
In sorrow he is born, and in sorrow he dies. Acting in egotism, his life passes away.
ਕਸ਼ਟ ਅੰਦਰ ਉਹ ਜੰਮਦਾ ਹੈ, ਕਸ਼ਟ ਅੰਦਰ ਉਹ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਬੀਤ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
él siembra la tristeza y cosecha el dolor, nace en el sufrimiento y así muere también.
Awvxu jwxu n suJeI AMDw AMDu kmwie ]
aavan jaan na sujhiee a(n)dhaa a(n)dh kamai ||
He does not understand the coming and going of reincarnation; the blind man acts in blindness.
ਉਹ ਜੰਮਣ ਤੇ ਮਰਨ ਦੀ ਪੀੜ ਨੂੰ ਅਨੂਭਵ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਅੰਨ੍ਹਾ ਇਨਸਾਨ ਅੰਨ੍ਹੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Su vida la pasa envuelto en su ego y sin tener conocimiento del dolor de la trasmigración,
jo dyvY iqsY n jwxeI idqy kau lptwie ]
jo dhevai tisai na jaaniee dhite kau lapaTai ||
He does not know the One who gives, but he is attached to what is given.
ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਨਹੀਂ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਚਿੰਮੜ ਬਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ciegamente actúa en total ignorancia, pues sin poder conocer al Dador, se aferra a lo que le fue dado.
nwnk pUrib iliKAw kmwvxw Avru n krxw jwie ]2]
naanak poorab likhiaa kamaavanaa avar na karanaa jai ||2||
O Nanak, he acts according to his pre-ordained destiny. He cannot do anything else. ||2||
ਨਾਨਕ, ਉਹ ਪੁਰਾਤਨ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਹੋਰਸ ਕੁਝ ਕਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Dice Nanak, tal es el destino para él y no lo puede cambiar.(2)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
siqguir imilAY sdw suKu ijs no Awpy myly soie ]
satigur miliaai sadhaa sukh jis no aape mele soi ||
Meeting the True Guru, everlasting peace is obtained. He Himself leads us to meet Him.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਦੁਆਰਾ ਸਦੀਵੀ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਖੁਦ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Encontrando al Guru Verdadero, uno vive en Éxtasis;
suKY eyhu ibbyku hY AMqru inrmlu hoie ]
sukhai eh bibek hai a(n)tar niramal hoi ||
This is the true meaning of peace, that one becomes immaculate within oneself.
ਸਦੀਵੀ ਆਰਾਮ ਦੀ ਇਹ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ ਕਿ ਮਨ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਵੰਝਦਾ ਹੈ।
es el Guru, Quien de Sí Mismo nos une con Su Ser.
AigAwn kw BRmu ktIAY igAwnu prwpiq hoie ]
agiaan kaa bhram kaTeeaai giaan paraapat hoi ||
The doubt of ignorance is eradicated, and spiritual wisdom is obtained.
ਬੇਸਮਝੀ ਦਾ ਵਹਿਮ ਮਿੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮਬੋਧ ਹਾਂਸਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
La Esencia del Éxtasis es que nuestra mente se puede purificar;uno se libera de la ilusión de la ignorancia y así obtiene la Sabiduría.
nwnk eyko ndrI AwieAw jh dyKw qh soie ]3]
naanak eko nadharee aaiaa jeh dhekhaa teh soi ||3||
Nanak comes to gaze upon the One Lord alone; wherever he looks, there He is. ||3||
ਨਾਨਕ ਕੇਵਲ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਉਹ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਉੱਥੇ ਹੀ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Uno ve al Señor donde sea que uno voltea a ver y no ve a nadie más que a Dios. (3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
scY qKqu rcwieAw bYsx kau jWeI ]
sachai takhat rachaiaa baisan kau jaa(n)iee ||
The True Lord created His throne, upon which He sits.
ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਰਾਜਸਿੰਘਾਸਣ ਆਪਦੇ ਬਹਿਣ ਲਈ ਇਕ ਅਸਥਾਨ ਰੱਚਿਆ ਹੈ।
Nuestro Dios Verdadero ha establecido el mundo como Su Trono y ahí se sienta.
sBu ikCu Awpy Awip hY gur sbid suxweI ]
sabh kichh aape aap hai gur sabadh sunaiee ||
He Himself is everything; this is what the Word of the Guru's Shabad says.
ਸੁਆਮੀ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰਦੀ ਹੈ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ।
Ahí Él es Todo en todo; así lo proclama la Palabra del Shabd del Guru.
Awpy kudriq swjIAnu kir mhl srweI ]
aape kudharat saajeean kar mahal saraiee ||
Through His almighty creative power, He created and fashioned the mansions and hotels.
ਆਪਣੀ ਅਪਾਰ ਸ਼ਕਤੀ ਰਾਹੀਂ ਸਾਈਂ ਨੇ ਖੁਦ ਹੀ ਮੰਦਰ ਅਤੇ ਸਰਾਵਾਂ ਰੱਚੀਆਂ ਤੇ ਬਣਾਈਆਂ ਹਨ।
Él, de su Ser, crea la naturaleza, las mansiones y los lugares de reposo,
cMdu sUrju duie cwnxy pUrI bxq bxweI ]
cha(n)dh sooraj dhui chaanane pooree banat banaiee ||
He made the two lamps, the sun and the moon; He formed the perfect form.
ਉਸ ਨੇ ਸੂਰ ਅਤੇ ਚੰਨ ਦੀਆਂ ਦੋ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਦੀ ਪੂਰਨ ਘਾੜਤ ਘੜੀ ਹੈ।
también los rayos del sol y de la luna, y lo incluye todo en Su Orden Perfecto.
Awpy vyKY suxy Awip gur sbid iDAweI ]1]
aape vekhai sune aap gur sabadh dhiaaiee ||1||
He Himself sees, and He Himself hears; meditate on the Word of the Guru's Shabad. ||1||
ਖੁਦ ਸੁਆਮੀ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਉਹ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Sí, Él, de Su ser, ve y escucha todo, pero uno habita en Él sólo a través de la Palabra del Shabd del Guru.(1)
vwhu vwhu scy pwiqswh qU scI nweI ]1] rhwau ]
vaahu vaahu sache paatisaeh too sachee naiee ||1|| rahaau ||
Waaho! Waaho! Hail, hail, O True King! True is Your Name. ||1||Pause||
ਸ਼ਾਬਾਸ਼! ਸ਼ਾਬਾਸ਼! ਹੈ ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਸੱਚੇ ਸੁਲਤਾਨ! ਸੱਚਾ, ਸਦਾ ਸੱਚਾ ਹੈ ਤੇਰਾ ਨਾਮ। ਠਹਿਰਾਉ।
Wajo, Wajo, Hosanna, Hosanna a Ti, oh Rey Verdadero; Verdad es Tu Nombre. (1-Pausa)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
kbIr mihdI kir kY GwilAw Awpu pIswie pIswie ]
kabeer mahidhee kar kai ghaaliaa aap peesai peesai ||
Kabeer, I have ground myself into henna paste.
ਕਬੀਰ ਪੀਹ, ਪੀਹ ਕੇ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਹਿੰਦੀ ਦੀ ਲੇਵੀ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Dice Kabir, he molido mi ser y me convertí en pasta de tinte de Jenna.
qY sh bwq n puCIAw kbhU n lweI pwie ]1]
tai seh baat na puchheeaa kabahoo na laiee pai ||1||
O my Husband Lord, You took no notice of me; You never applied me to Your feet. ||1||
ਪਰੰਤੂ ਤੂੰ ਹੇ ਮੇਰੇ ਕੰਤ! ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕਦੇ ਭੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਰਨੀਂ ਨਾਂ ਲਾਇਆ।
Oh mi Señor, pero nunca te fijaste en mí y nunca me aplicaste y me untaste en Tus Pies.(1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
nwnk mihdI kir kY riKAw so shu ndir kryie ]
naanak mahidhee kar kai rakhiaa so sahu nadhar karei ||
O Nanak, my Husband Lord keeps me like henna paste; He blesses me with His Glance of Grace.
ਉਸ ਪਤੀ ਨੇ ਮੇਰੇ ਤੇ ਤਰਸ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮਹਿੰਦੀ ਕਰ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
Dice Nanak, mi Señor Esposo me conserva como pasta de tinte de Jenna; Él me bendice con Su Mirada de Gracia.
Awpy pIsY Awpy GsY Awpy hI lwie leyie ]
aape peesai aape ghasai aape hee lai lei ||
He Himself grinds me, and He Himself rubs me; He Himself applies me to His feet.
ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਪੀਂਹ ਦਾ ਹੈ ਆਪ ਹੀ ਘਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Él Mismo me muele y Él Mismo me unta y me aplica a en Sus Pies.
iehu iprm ipAwlw Ksm kw jY BwvY qY dyie ]2]
eih piram piaalaa khasam kaa jai bhaavai tai dhei ||2||
This is the cup of love of my Lord and Master; He gives it as He chooses. ||2||
ਇਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦਾ ਕਟੋਰਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Esta es la copa de Amor de mi Señor y Maestro y Él se la da a quien Él escoge. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
vykI isRsit aupweIAnu sB hukim AwvY jwie smwhI ]
vekee sirasaT upaieean sabh hukam aavai jai samaahee ||
You created the world with its variety; by the Hukam of Your Command, it comes, goes, and merges again in You.
ਅਨੇਕਾਂ ਵਨਗੀਆਂ ਦੀ ਤੈਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ। ਦੁਨੀਆਂ ਰਚੀ ਹੈ। ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਹਰ ਕੋਈ ਆਉਂਦਾ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਨੀਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Millones de formas tiene este mundo, y todo va y viene para disolverse en Dios, así como es Su Voluntad.
Awpy vyiK ivgsdw dUjw ko nwhI ]
aape vekh vigasadhaa dhoojaa ko naahee ||
You Yourself see, and blossom forth; there is no one else at all.
ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਵੇਖਦਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Viendo Su Jugada, Él Mismo florece; no, no existe nada más que Dios.
ijau BwvY iqau rKu qU gur sbid buJwhI ]
jiau bhaavai tiau rakh too gur sabadh bujhaahee ||
As it pleases You, You keep me. Through the Word of the Guru's Shabad, I understand You.
ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਰੱਖ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ। ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Oh Señor, consérvame en Tu Voluntad y déjame llevarla a cabo a través de la Palabra del Guru.
sBnw qyrw joru hY ijau BwvY iqvY clwhI ]
sabhanaa teraa jor hai jiau bhaavai tivai chalaahee ||
You are the strength of all. As it pleases You, You lead us on.
ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਸੱਤਿਆਂ ਹਾਂਸਲ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜਿੰਵੇਂ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਉਂਦਾ ਹੀ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਤੋਰਦਾ ਹੈਂ।
Sobre todo está Tu Poder y así manejas a todos en Tu Voluntad.
quDu jyvf mY nwih ko iksu AwiK suxweI ]2]
tudh jevadd mai naeh ko kis aakh sunaiee ||2||
There is no other as great as You; unto whom should I speak and talk? ||2||
ਤੇਰੇ ਜਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਵਿੱਥਿਆ ਹੋਰ ਕੀਹਨੂੰ ਦੱਸਾਂ ਤੇ ਵਰਨਣ ਕਰਾਂ?
Tú no tienes igual; ¿a quién podría elevar mi oración sino a Ti? (2)
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
Brim BulweI sBu jgu iPrI PwvI hoeI Bwil ]
bharam bhulaiee sabh jag firee faavee hoiee bhaal ||
Deluded by doubt, I wandered over the whole world. Searching, I became frustrated.
ਸੰਦੇਹ ਦੀ ਘੁਸਾਈ ਹੋਈ ਨੇ ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਫਿਰ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਢੂੰਢਦੀ ਹੋਈ ਮੈਂ ਸ਼ੁਦਾਇਣ ਥੀ ਗਈ ਹਾਂ।
Perdido en la duda vagué por todo el mundo y esa búsqueda me frustró.
so shu sWiq n dyveI ikAw clY iqsu nwil ]
so sahu saa(n)t na dheviee kiaa chalai tis naal ||
My Husband Lord has not blessed me with peace and tranquility; what will work with Him?
ਉਹ ਮੇਰਾ ਕੰਤ, ਮੈਨੂੰ ਠੰਢ ਚੈਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿਹੜੀ ਸ਼ੈ ਕਾਰਗਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
El Señor no me bendijo con Paz y Equilibrio, ¿podía forzarlo?
gur prswdI hir iDAweIAY AMqir rKIAY aur Dwir ]
gur parasaadhee har dhiaaieeaai a(n)tar rakheeaai ur dhaar ||
By Guru's Grace, I meditate on the Lord; I enshrine Him deep within my heart.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਰਾ ਤੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖ।
Mejor decidí Contemplarlo y por la Gracia del Guru logré Enaltecerlo en lo profundo de mi corazón.
nwnk Gir bYiTAw shu pwieAw jw ikrpw kIqI krqwir ]1]
naanak ghar baiThiaa sahu paiaa jaa kirapaa keetee karataar ||1||
O Nanak, seated in his her own home, she finds her Husband Lord, when the Creator Lord grants His Grace. ||1||
ਨਨਕ, ਜਦ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਮਿਹਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਆਪਦੇ ਘਰ ਅੰਦਰ ਬੈਠਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਹੀ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, sentado en el propio hogar, él podrá encontrarlo si el Señor Creador posa Su Gracia sobre él. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
DMDw Dwvq idnu gieAw rYix gvweI soie ]
dha(n)dhaa dhaavat dhin giaa rain gavaiee soi ||
Chasing after worldly affairs, the day is wasted, and the night passes in sleep.
ਸੰਸਾਰੀ ਵਿਹਾਰਾਂ ਮਗਰ ਭੱਜਿਆ ਫਿਰਦਾ ਬੰਦਾ ਆਪਣਾ ਦਿਹੁੰ ਬਿਤਾ ਲੈਂਦਾ ਅਤੇ ਰਾਤ ਉਹ ਸੌਂ ਕੇ ਗੁਆ ਬਹਿੰਦਾ ਹੈ।
El día lo pasa uno en la contienda y la noche en el sueño;
kUVu boil ibKu KwieAw mnmuiK cilAw roie ]
kooR bol bikh khaiaa manmukh chaliaa roi ||
Speaking lies, one eats poison; the self-willed manmukh departs, crying out in pain.
ਝੂਠ ਬੱਕ ਕੇ ਉਹ ਜ਼ਹਿਰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰਾਂ ਆਪ ਹੁਦਰਾ ਬੰਦਾ ਰੋਂਦਾ ਪਿੱਟਦਾ ਟੁਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
sí, los arrogantes Manmukjs chupan el veneno diciendo mentiras y así dejan este mundo con dolor.
isrY aupir jm fMfu hY dUjY Bwie piq Koie ]
sirai upar jam dda(n)dd hai dhoojai bhai pat khoi ||
The Mesenger of Death holds his club over the mortal's head; in the love of duality, he loses his honor.
ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਸੋਟਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦਵੈਤ ਭਾਵ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਇਜ਼ੱਤ ਆਬਰੂ ਗੁਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Sobre sus cabezas está la tiranía del emisario de la muerte y la dualidad provoca que se pierdan, deshonrándolos a la vez,
hir nwmu kdy n cyiqE iPir Awvx jwxw hoie ]
har naam kadhe na chetio fir aavan jaanaa hoi ||
He never even thinks of the Name of the Lord; over and over again, he comes and goes in reincarnation.
ਉਹ ਕਦਾਚਿੱਤ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
pues sin alabar el Nombre, continúan de reencarnación en reencarnación.
gur prswdI hir min vsY jm fMfu n lwgY koie ]
gur parasaadhee har man vasai jam dda(n)dd na laagai koi ||
But if, by Guru's Grace, the Lord's Name comes to dwell in his mind, then the Messenger of Death will not strike him down with his club.
ਜੇਕਰ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਉਸ ਦੇ ਰਿਦੇ ਵਿੱਚ ਟਿੱਕ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੌਤ ਦਾ ਸੋਟਾ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
Si el Señor fuera elevado en su mente, la tiranía de la muerte terminaría,
nwnk shjy imil rhY krim prwpiq hoie ]2]
naanak sahaje mil rahai karam paraapat hoi ||2||
Then, O Nanak, he merges intuitively into the Lord, receiving His Grace. ||2||
ਨਾਨਕ, ਉਹ ਮਾਲਕ ਕੀ ਮਿਹਰ ਦਾ ਪਾਤ੍ਰ ਥੀ ਵੰਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਮਾਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
dice Nanak, a través de la Gracia de Dios, el Señor es encontrado espontáneamente. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ieik AwpxI isPqI lwieAnu dy siqgur mqI ]
eik aapanee sifatee laian dhe satigur matee ||
Some are linked to His Praises, when the Lord blesses them with the Guru's Teachings.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇ ਕੇ, ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
A algunos el Señor los trae a Su Servicio bendiciéndolos con la Palabra del Guru.
ieknw no nwau bKisEnu AsiQru hir sqI ]
eikanaa no naau bakhasion asathir har satee ||
Some are blessed with the Name of the eternal, unchanging True Lord.
ਸਦੀਵ ਸਥਿਰ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
El Señor Verdadero y Eterno los bendice con el Nombre Verdadero.
pauxu pwxI bYsMqro hukim krih BgqI ]
paun paanee baisa(n)taro hukam kareh bhagatee ||
Water, air and fire, by His Will, worship Him.
ਹਵਾ ਜਲ ਅਤੇ ਅੱਗ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਉਸ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Aun el aire, el agua y el fuego alaban al Señor, esa es Su Voluntad,
eynw no Bau Aglw pUrI bxq bxqI ]
enaa no bhau agalaa pooree banat banatee ||
They are held in the Fear of God; He has formed the perfect form.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਬਹੁਤਾ ਹੀ ਡਰ ਹੈ, ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਪੂਰਨ ਘਾੜਤ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਘੜੀ ਹੈ।
pues existen siempre en la Inmensidad de Dios.
sBu ieko hukmu vrqdw mMinAY suKu pweI ]3]
sabh iko hukam varatadhaa ma(n)niaai sukh paiee ||3||
The Hukam, the Command of the One Lord is all-pervasive; accepting it, peace is found. ||3||
ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਸਾਰਿਆਂ ਤੇ ਹਾਵੀ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ ਇਨਸਾਨ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Ese es el Orden Perfecto de Dios; sí, la Voluntad del Señor funciona en todo y uno logra el Éxtasis aceptando Su Voluntad. (3)
sloku ]
salok ||
Salok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
kbIr ksautI rwm kI JUTw itkY n koie ]
kabeer kasauTee raam kee jhooThaa Tikai na koi ||
Kabeer, such is the touchstone of the Lord; the false cannot even touch it.
ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਹੈ ਘਸਵੱਟੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ, ਹੇ ਕਬੀਰ! ਕਿ ਕੋਈ ਕੂੜਾ ਇਨਸਾਨ ਇਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਟਿਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Dice Kabir, tal es la Piedra Filosofal de Dios, que a los falsos se les sabe falsos
rwm ksautI so shY jo mrjIvw hoie ]1]
raam kasauTee so sahai jo marajeevaa hoi ||1||
He alone passes this test of the Lord, who remains dead while yet alive. ||1||
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਪਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਮਰਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
y sólo pasa la prueba del Señor aquél que muere en su ego mientras vive.(1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ikau kir iehu mnu mwrIAY ikau kir imrqku hoie ]
kiau kar ih man maareeaai kiau kar mritak hoi ||
How can this mind be conquered? How can it be killed?
ਇਹ ਮਨੂਆ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਬੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਜੀਉਂਦੇਂ ਜੀ ਇਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
¿Cómo puede uno calmar su mente, cómo puede uno morir para su ego?
kihAw sbdu n mwneI haumY CfY n koie ]
kahiaa sabadh na maaniee haumai chhaddai na koi ||
If one does not accept the Word of the Shabad, egotism does not depart.
ਇਨਸਾਨ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਕੋਈ ਭੀ ਆਪਣੇ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤਿਆਗਦਾ।
Cuando uno no acepta la Palabra del Guru, el ego no se rinde.
gur prswdI haumY CutY jIvn mukqu so hoie ]
gur parasaadhee haumai chhuTai jeevan mukat so hoi ||
By Guru's Grace, egotism is eradicated, and then, one is Jivan Mukta - liberated while yet alive.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਪਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਤਾਂ ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਹੀ ਬੰਦ ਖਲਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Es por la Gracia del Guru que uno abandona la idea del yo, y es así emancipado mientras vive,
nwnk ijs no bKsy iqsu imlY iqsu ibGnu n lwgY koie ]2]
naanak jis no bakhase tis milai tis bighan na laagai koi ||2||
O Nanak, one whom the Lord forgives is united with Him, and then no obstacles block his way. ||2||
ਨਾਨਕ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਈਂ ਬਖਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤਦ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੁਖ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦਾ।
dice Nanak, aquél a quien el Señor bendice, a él el Señor lo encuentra, y desde ese instante, su dolor se acaba. (2)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
jIvq mrxw sBu ko khY jIvn mukiq ikau hoie ]
jeevat maranaa sabh ko kahai jeevan mukat kiau hoi ||
Everyone can say that they are dead while yet alive; how can they be liberated while yet alive?
ਹਰ ਕੋਈ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਾ ਭਾਵ ਤੋਂ ਜੀਉਂਦਾ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਆਪਣੀ ਹਿਯਾਤੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੋਖਸ਼ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Todos dicen, muero para mi ego, pero, ¿cómo me puedo emancipar mientras vivo?
BY kw sMjmu jy kry dwrU Bwau lweyie ]
bhai kaa sa(n)jam je kare dhaaroo bhaau laaei ||
If someone restrains himself through the Fear of God, and takes the medicine of the Love of God,
ਜੇਕਰ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਦਵਾਈ ਲਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਡਰ ਦਾ ਪੱਥ ਰੱਖੇ ਤਾਂ ਉਹ ਜੀ ਜੀਉਂਦੇ ਹੀ ਮੋਖਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Sí, si uno disciplina la mente a través de la Reverencia del Señor
Anidnu gux gwvY suK shjy ibKu Bvjlu nwim qryie ]
anadhin gun gaavai sukh sahaje bikh bhavajal naam tarei ||
night and day, he sings the Glorious Praises of the Lord. In celestial peace and poise, he crosses over the poisonous, terrifying world-ocean, through the Naam, the Name of the Lord.
ਰਾਤ ਦਿਨ ਉਹ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y cura sus males con Su Amor, y si también canta Su Alabanza en Paz y Equilibrio, nada a través del mar tumultuoso de la existencia,
nwnk gurmuiK pweIAY jw kau ndir kryie ]3]
naanak gurmukh paieeaai jaa kau nadhar karei ||3||
O Nanak, the Gurmukh finds the Lord; he is blessed with His Glance of Grace. ||3||
ਨਾਨਕ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
y entonces dice Nanak, a través del Guru, obtiene al Señor si su Gracia se ha posado sobre uno.(3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
dUjw Bwau rcwieEnu qRY gux vrqwrw ]
dhoojaa bhaau rachaion trai gun varataaraa ||
God created the love of duality, and the three modes which pervade the universe.
ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਦਵੈਤ ਭਾਵ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਿੰਨਾਂ ਅਵਸਥਾਵਾਂ ਅੰਦਰ ਖੱਚਤ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ।
El Señor creó la dualidad y la actividad de las tres Gunas;
bRhmw ibsnu mhysu aupwieAnu hukim kmwvin kwrw ]
brahamaa bisan mahes upaian hukam kamaavan kaaraa ||
He created Brahma, Vishnu and Shiva, who act according to His Will.
ਉਸ ਨੇ ਉਤਪਤੀ ਦਾ ਦੇਵਤਾ, ਪਾਲਣਪੋਸ਼ਨ ਦਾ ਦੇਵਤਾ, ਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਦੇਵਤਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
también creó a Brahma, Shiva y Vishnú quienes también viven en la Voluntad del Señor.
pMifq pVdy joqkI nw bUJih bIcwrw ]
pa(n)ddit paRadhe jotakee naa boojheh beechaaraa ||
The Pandits, the religious scholars, and the astrologers study their books, but they do not understand contemplation.
ਵਿਦਵਾਨ ਅਤੇ ਜੋਤਸ਼ੀ ਆਪਣੀਆਂ ਪੁਸਤਕਾਂ ਵਾਚਦੇ ਹਨ ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Los eruditos y los que leen el futuro estudian sus textos sagrados, pero no entienden la Meditación.
sBu ikCu qyrw Kylu hY scu isrjxhwrw ]
sabh kichh teraa khel hai sach sirajanahaaraa ||
Everything is Your play, O True Creator Lord.
ਸਮੂਹ ਤੇਰੀ ਨਿਜੱ ਦੀ ਖੇਡ ਹੀ ਹੈ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਕਰਤਾਰ।
Todo es Tu Jugada, oh Creador Verdadero, así como Te place, Tú nos Bendices con el Perdón
ijsu BwvY iqsu bKis lYih sic sbid smweI ]4]
jis bhaavai tis bakhas laih sach sabadh samaiee ||4||
As it pleases You, You bless us with forgiveness, and merge us in the True Word of the Shabad. ||4||
ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੇ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y nos inmerges en la Palabra Verdadera del Shabd. (4)
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
mn kw JUTw JUTu kmwvY ]
man kaa jhooThaa jhooTh kamaavai ||
The man of false mind practices falsehood.
ਚਿੱਤ ਦਾ ਕੂੜ, ਕੂੜ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।
El hombre de mente falsa practica la falsedad y va afuera buscando a Maya,
mwieAw no iPrY qpw sdwvY ]
maiaa no firai tapaa sadhaavai ||
He runs after Maya, and yet pretends to be a man of disciplined meditation.
ਉਹ ਧਨ ਦੌਲਤ ਪਿੱਛੇ ਦੌੜਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਪੱਸਵੀ ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
pero sintiéndose un asceta, vive engañado por la duda,
Brmy BUlw siB qIrQ ghY ]
bharame bhoolaa sabh teerath gahai ||
Deluded by doubt, he visits all the sacred shrines of pilgrimage.
ਸੰਦੇਹ ਦਾ ਬਹਿਕਾਇਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਧਰਮ-ਅਸਥਾਨਾਂ ਤੇ ਰਟਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
pero pasa por los lugares de peregrinaje.
Ehu qpw kYsy prm giq lhY ]
oh tapaa kaise param gat lahai ||
How can such a man of disciplined meditation attain the supreme status?
ਐਸਾ ਤਪਸਵੀ ਮਹਾਨ ਮਰਤਬੇ ਨੂੰ ਕਿਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
¿Cómo puede tal asceta obtener el Estado de Éxtasis?
gur prswdI ko scu kmwvY ]
gur parasaadhee ko sach kamaavai ||
By Guru's Grace, one lives the Truth.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਤਪੱਸਵੀ ਹੀ ਸੱਚ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Aquél que practica la Verdad, por la Gracia del Guru, sólo él,
nwnk so qpw moKMqru pwvY ]1]
naanak so tapaa mokha(n)tar paavai ||1||
O Nanak, such a man of disciplined meditation attains liberation. ||1||
ਨਾਨਕ, ਐਸਾ ਤਪੱਸਵੀ ਮੁਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
dice Nanak, con toda certeza obtiene la Emancipación del Guru. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
so qpw ij iehu qpu Gwly ]
so tapaa j ih tap ghaale ||
He alone is a man of disciplined meditation, who practices this self-discipline.
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਤਪੱਸਵੀ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਤਪੱਸਿਆ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Solo aquél que practica estas austeridades es un asceta:
siqgur no imlY sbdu smwly ]
satigur no milai sabadh samaale ||
Meeting with the True Guru, he contemplates the Word of the Shabad.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਉਹ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
el que encuentra al Verdadero Guru y alaba la Palabra.
siqgur kI syvw iehu qpu prvwxu ]
satigur kee sevaa ih tap paravaan ||
Serving the True Guru - this is the only acceptable disciplined meditation.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ ਕੇਵਲ ਇਹ ਤਪਸਿਆ ਹੀ ਕਬੂਲ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
El servir al Guru es la austeridad aprobada por Dios;
nwnk so qpw drgih pwvY mwxu ]2]
naanak so tapaa dharageh paavai maan ||2||
O Nanak, such a man of disciplined meditation is honored in the Court of the Lord. ||2||
ਨਾਨਕ ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਤਪੱਸਵੀ, ਸਾਈਂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਪਤਿ ਆਬਰੂ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
tal asceta, oh dice Nanak, es bendecido con Gloria en la Corte del Señor. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
rwiq idnsu aupwieAnu sMswr kI vrqix ]
raat dhinas upaian sa(n)saar kee varatan ||
He created the night and the day, for the activities of the world.
ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਅਮਲ ਕਮਾਉਣ ਲਈ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਰਾਤ ਅਤੇ ਦਿਨ ਰਚੇ ਹਨ।
Él creó la noche y el día para las actividades del mundo.
gurmqI Git cwnxw Awnyru ibnwsix ]
gurmatee ghaT chaananaa aaner binaasan ||
Following the Guru's Teachings, one's heart is illumined, and the darkness is dispelled.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਹਿਰਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਥੀ ਵੰਝਦਾ ਹੈ।
Siguiendo las Enseñanzas del Guru, el corazón de uno es iluminado y la oscuridad es disipada.
hukmy hI sB swjIAnu rivAw sB vix iqRix ]
hukame hee sabh saajeean raviaa sabh van tiran ||
By the Hukam of His Command, He creates everything; He pervades and permeates all the woods and meadows.
ਆਪਣੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰਚਦਾ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਜੰਗਲਾਂ ਤੇ ਘਾਅ ਦੀਆਂ ਵਾਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Mediante el Jukam de Su Comando, Él lo crea todo y prevalece aun en los bosques y glaciares, sí, el Señor es Todo en todo,
sBu ikCu Awpy Awip hY gurmuiK sdw hir Bix ]
sabh kichh aape aap hai gurmukh sadhaa har bhan ||
He Himself is everything; the Gurmukh constantly chants the Lord's Name.
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸਾਰਾ ਕੁੱਛ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਇਸ ਲਈ, ਤੂੰ ਸਦੀਵੀ ਹੀ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰ।
el Gurmukj entona Su Nombre y a través del Shabd, el entendimiento llega,
sbdy hI soJI peI scY Awip buJweI ]5]
sabadhe hee sojhee piee sachai aap bujhaiee ||5||
Through the Shabad, understanding comes; the True Lord Himself inspires us to understand. ||5||
ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਇਨਸਾਨ ਸਾਰਾ ਕੁੱਛ ਸਮਝਦਾ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਖੁਦ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਦਰਸਾਈ ਹੈ।
pues el Mismo Señor Verdadero nos inspira a entender. (5)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
AiBAwgq eyih n AwKIAin ijn ky icq mih Brmu ]
abhiaagat eh na aakheean jin ke chit meh bharam ||
He is not called a renunciate, whose consciousness is filled with doubt.
ਉਹ ਜਗਤ ਦਾ ਤਿਆਗੀ ਨਹੀਂ ਕਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ।
El verdadero Santo errante no es aquél en cuya mente vive la duda,
iqs dY idqY nwnkw qyho jyhw Drmu ]
tis dhai dhitai naanakaa teho jehaa dharam ||
Donations to him bring proportionate rewards.
ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਖੈਰਾਤ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹੋ ਜੇਹਾ ਹੀ ਫਲ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ।
porque aquél que le da algo suyo a quien mendiga, obtiene una recompensa proporcional.
ABY inrMjnu prm pdu qw kw BUKw hoie ]
abhai nira(n)jan param padh taa kaa bhookhaa hoi ||
He hungers for the supreme status of the Fearless, Immaculate Lord;
ਜੋ ਭੈ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਮਰਤਬੇ ਦਾ ਚਾਹਵਾਨ (ਭੁੱਖਾ) ਹੈ;
El Verdadero mendigo es aquél que mendiga al Dios Absoluto e Intrépido;
iqs kw Bojnu nwnkw ivrlw pwey koie ]1]
tis kaa bhojan naanakaa viralaa paae koi ||1||
O Nanak, how rare are those who offer him this food. ||1||
ਕਿਸੇ ਟਾਂਵੇ ਟੱਲੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਹੀ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ਾਦ ਛਕਾਉਣ ਦਾ ਅਵਸਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
sí, al Supremo Éxtasis, pero extraordinario es aquél que hace esto. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
AiBAwgq eyih n AwKIAin ij pr Gir Bojnu kryin ]
abhiaagat eh na aakheean j par ghar bhojan karen ||
They are not called renunciates, who take food in the homes of others.
ਉਹ ਜਗਤ ਦੇ ਤਿਆਗੀ ਨਹੀਂ ਆਖੇ ਜਾਂਦੇ ਜੋ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸ਼ਾਦ ਛੱਕਦੇ ਹਨ,
El santo mendigo no es aquél que se alimenta de las dádivas de otro,
audrY kwrix Awpxy bhly ByiK kryin ]
audharai kaaran aapane bahale bhekh karen ||
For the sake of their bellies, they wear various religious robes.
ਅਤੇ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪੇਟ ਦੀ ਘਾਤਰ ਬਹੁਤੇ ਧਾਰਮਕ ਬਾਣੇ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
y para llenar su estómago, se viste de una o de otra manera.
AiBAwgq syeI nwnkw ij Awqm gauxu kryin ]
abhiaagat seiee naanakaa j aatam gaun karen ||
They alone are renunciates, O Nanak, who enter into their own souls.
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸਾਧੂ ਹਨ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਆਪਣੇ ਅੰਤਰੀਵ ਆਤਮੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
El Verdadero mendigo es aquél, dice Nanak, que penetra en su ser interior
Bwil lhin shu Awpxw inj Gir rhxu kryin ]2]
bhaal lahan sahu aapanaa nij ghar rahan karen ||2||
They seek and find their Husband Lord; they dwell within the home of their own inner self. ||2||
ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਖੋਜ ਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਿਜੱ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।
y encuentra a su Señor ahí adentro, habitando en su propio ser. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
AMbru Driq ivCoiVAnu ivic scw Asrwau ]
a(n)bar dharat vichhoRian vich sachaa asaraau ||
They sky and the earth are separate, but the True Lord supports them from within.
ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਦਰੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸੱਚਾ ਆਸਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
La tierra y el cielo están separados uno del otro, pero en el interior ambos están siendo mantenidos por Dios.
Gru dru sBo scu hY ijsu ivic scw nwau ]
ghar dhar sabho sach hai jis vich sachaa naau ||
True are all those homes and gates, within which the True Name is enshrined.
ਸੱਚੇ ਹਨ ਸਾਰੇ ਗ੍ਰਹਿ ਅਤੇ ਦਰਵਾਜੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
El ser también es verdadero si en su interior es enaltecido el Nombre Verdadero.
sBu scw hukmu vrqdw gurmuiK sic smwau ]
sabh sachaa hukam varatadhaa gurmukh sach samaau ||
The Hukam of the True Lord's Command is effective everywhere. The Gurmukh merges in the True Lord.
ਹਰ ਥਾਂ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਇਨਸਾਨ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Es la Voluntad del Señor que prevalece en todas partes; a través del Guru uno logra alcanzar la Verdad.
scw Awip qKqu scw bih scw kry inAwau ]
sachaa aap takhat sachaa beh sachaa kare niaau ||
He Himself is True, and True is His throne. Seated upon it, He administers true justice.
ਸੱਚਾ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ, ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਰਾਜ ਸਿੰਘਾਸਣ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਉਹ ਸੱਚਾ ਇਨਸਾਫ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Verdad, Verdad es nuestro Dios; Verdad es Su Trono; Verdad es Su Ley y la aplicación de Su Justicia.
sBu sco scu vrqdw gurmuiK AlKu lKweI ]6]
sabh sacho sach varatadhaa gurmukh alakh lakhaiee ||6||
The Truest of the True is all-pervading everywhere; the Gurmukh sees the unseen. ||6||
ਸੱਚਿਆਰਾਂ ਦਾ ਪਰਮ ਸੱਚਿਆਰ ਸਾਰੇ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸਾਈਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Es el Uno Verdadero Quien lo hace todo y a través del Guru, uno logra sondear las Profundidades del Dios Infinito. (6)
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
rYxwier mwih Anµqu hY kUVI AwvY jwie ]
rainair maeh ana(n)t hai kooRee aavai jai ||
In the world-ocean, the Infinite Lord abides. The false come and go in reincarnation.
ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਹੈ। ਝੂਠੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਆਉਂਦੇ ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
El Infinito habita en el interior del océano de la vida;
BwxY clY AwpxY bhuqI lhY sjwie ]
bhaanai chalai aapanai bahutee lahai sajai ||
One who walks according to his own will, suffers terrible punishment.
ਜੋ ਆਪਣੀ ਨਿਜ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਟੁਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਘਣੇਰਾ ਡੰਡਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
todo lo que va y viene es una ilusión, de aquí que el arrogante sufra gran dolor.
rYxwier mih sBu ikCu hY krmI plY pwie ]
rainair meh sabh kichh hai karamee palai pai ||
All things are in the world-ocean, but they are obtained only by the karma of good actions.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਰੂਪੀ ਰਤਨਾਂ ਦੀ ਖਾਣ ਵਿੱਚ ਸਮੂਹ ਵਸਤੂਆਂ ਹਨ; ਪ੍ਰਤੂੰ ਚੰਗੇ ਅਮਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਬੰਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Todo está contenido en el océano, pero a través de la Gracia del Señor, uno lo obtiene.
nwnk nau iniD pweIAY jy clY iqsY rjwie ]1]
naanak nau nidh paieeaai je chalai tisai rajai ||1||
O Nanak, he alone obtains the nine treasures, who walks in the Will of the Lord. ||1||
ਨਾਨਕ, ਜੇਕਰ ਬੰਦਾ ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਟੁਰੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੌ ਖਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, si uno camina en la Voluntad de Dios, uno logra los Nueve Tesoros de Su Nombre.(1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
shjy siqguru n syivE ivic haumY jnim ibnwsu ]
sahaje satigur na sevio vich haumai janam binaas ||
One who doesn't intuitively serve the True Guru, loses his life in egotism.
ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਅਡੋਲਤਾ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਉਹ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਹੰਗਤਾ ਅੰਦਰ ਗੁਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Si uno no sirve al Guru Verdadero en Equilibrio, su vida es destruida por el ego.
rsnw hir rsu n ciKE kmlu n hoieE prgwsu ]
rasanaa har ras na chakhio kamal na hoio paragaas ||
His tongue does not taste the sublime essence of the Lord, and his heart-lotus does not blossom forth.
ਉਸ ਦੀ ਜੀਭ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚੱਖਦੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਕੰਵਲ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Si su boca no prueba la Esencia del Señor, el Loto de su corazón no florece.
ibKu KwDI mnmuKu muAw mwieAw moih ivxwsu ]
bikh khaadhee manmukh muaa maiaa moh vinaas ||
The self-willed manmukh eats poison and dies; he is ruined by love and attachment to Maya.
ਆਪ ਹੁਦਰਾ ਜ਼ਹਿਰ ਖਾ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਦੌਲਤ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Al arrogante Manmukj le gusta el veneno, y así muere;
ieksu hir ky nwm ivxu iDRgu jIvxu iDRgu vwsu ]
eikas har ke naam vin dhirag jeevan dhirag vaas ||
Without the Name of the One Lord, his life is cursed, and his home is cursed as well.
ਇਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਲਾਣ੍ਹਤ ਮਾਰੀ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਜਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਲਾਣ੍ਹਤ ਮਾਰਿਆ ਉਸ ਦਾ ਰਹਿਣ ਦੀ ਥਾਂ।
es destruido por su constante fascinación por Maya,
jw Awpy ndir kry pRBu scw qw hovY dwsin dwsu ]
jaa aape nadhar kare prabh sachaa taa hovai dhaasan dhaas ||
When God Himself bestows His Glance of Grace, then one becomes the slave of His slaves.
ਜਦ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਆਪ ਮਿਹਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ ਤਦ ਉਹ ਸਾਈਂ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦਾ ਗੋਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
oh, ¡terrible es la vida, pero más terrible es vivirla sin el Nombre del Señor!
qw Anidnu syvw kry siqgurU kI kbih n CofY pwsu ]
taa anadhin sevaa kare satiguroo kee kabeh na chhoddai paas ||
And then, night and day, he serves the True Guru, and never leaves His side.
ਤਦ, ਰੈਣ ਦਿਹੁੰ ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੇ ਭੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨੇੜਤਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ।
Cuando el Señor Verdadero muestra Su Compasión, uno se vuelve el Esclavo de Sus Esclavos y entonces sirve al Guru Verdadero permaneciendo siempre a Su lado.
ijau jl mih kmlu Ailpqo vrqY iqau ivcy igrh audwsu ]
jiau jal meh kamal alipato varatai tiau viche gireh udhaas ||
As the lotus flower floats unaffected in the water, so does he remain detached in his own household.
ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਕੰਵਲ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਨਿਰਲੇਪ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਏਸੇ ਤਰਾਂ ਹੀ ਉਹ ਘਰਬਾਰੀ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਅਟੰਕ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Así como el loto vive desapegado en las aguas, así uno vive en su hogar.
jn nwnk kry krwieAw sBu ko ijau BwvY iqv hir guxqwsu ]2]
jan naanak kare karaiaa sabh ko jiau bhaavai tiv har gunataas ||2||
O servant Nanak, the Lord acts, and inspires everyone to act, according to the Pleasure of His Will. He is the treasure of virtue. ||2||
ਹੇ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ! ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰਿਆਂ ਕੋਲੋ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, todos caminan en la Voluntad del Señor; sí, así como nuestro Dios, el Tesoro de Virtud, nos dirige. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
CqIh jug gubwru sw Awpy gxq kInI ]
chhateeh jug gubaar saa aape ganat keenee ||
For thirty-six ages, there was utter darkness. Then, the Lord revealed Himself.
ਛੱਤੀ ਯੁੱਗ ਅਨ੍ਹੇਰ ਘੁੱਪ ਸੀ। ਤਦ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਖੁਦ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ।
Por treinta y seis Eras hubo total oscuridad y entonces el Señor Mismo se manifestó
Awpy isRsit sB swjIAnu Awip miq dInI ]
aape sirasaT sabh saajeean aap mat dheenee ||
He Himself created the entire universe. He Himself blessed it with understanding.
ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਸਾਰੀ ਰਚਨਾ ਰਚੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪੇ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਚ ਸਮਝ ਬਖਸ਼ੀ ਹੈ।
y Él Mismo creó Su Creación e instruyó a todos en Su Sabiduría.
isimRiq swsq swijAnu pwp puMn gxq gxInI ]
simirat saasat saajian paap pu(n)n ganat ganeenee ||
He created the Simritees and the Shaastras; He calculates the accounts of virtue and vice.
ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਤੇ ਸਿਮ੍ਰਿਤਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਅਤੇ ਬਦੀ ਤੇ ਨੇਕੀ ਫਹਿਰਿਸਤ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ।
También creó los Shastras y los Textos Semíticos e hizo la distinción entre la virtud y el vicio,
ijsu buJwey so buJsI scY sbid pqInI ]
jis bujhaae so bujhasee sachai sabadh pateenee ||
He alone understands, whom the Lord inspires to understand and to be pleased with the True Word of the Shabad.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਮਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
pero sólo podrá conocer Su Misterio, quien viva complacido en Su Palabra.
sBu Awpy Awip vrqdw Awpy bKis imlweI ]7]
sabh aape aap varatadhaa aape bakhas milaiee ||7||
He Himself is all-pervading; He Himself forgives, and unites with Himself. ||7||
ਖੁਦ-ਬ-ਖੁਦ ਹੀ ਸਾਈਂ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਆਪੇ ਹੀ ਉਹ ਮੁਆਫ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੀਵ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Sí, el Señor habita en todo y por Sí Mismo nos perdona y nos une de nuevo en Su Ser. (7)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹਿ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
iehu qnu sBo rqu hY rqu ibnu qMnu n hoie ]
eih tan sabho rat hai rat bin ta(n)n na hoi ||
This body is all blood; without blood, the body cannot exist.
ਇਹ ਸਰੀਰ ਸਾਰਾ ਲਹੂ ਹੀ ਹੈ। ਲਹੂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਸਰੀਰ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Este cuerpo es de sangre; sin sangre, ¿cómo puede vivir?
jo sih rqy AwpxY iqn qin loB rqu n hoie ]
jo seh rate aapanai tin tan lobh rat na hoi ||
Those who are attuned to their Lord - their bodies are not filled with the blood of greed.
ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲਾਲਚ ਦਾ ਲਹੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Quienes están entonados en el Señor, no traen avaricia en su sangre.
BY pieAY qnu KIxu hoie loB rqu ivchu jwie ]
bhai piaai tan kheen hoi lobh rat vichahu jai ||
In the Fear of God, the body becomes thin, and the blood of greed passes out of the body.
ਸਾਈਂ ਦਾ ਡਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਦੇਹ ਦੁਬਲੀ ਪਤਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਭ ਦਾ ਲਹੂ ਅੰਦਰੋਂ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
En el Temor Reverencial a Dios, el cuerpo se vuelve delgado y delicado y la avaricia sale del cuerpo.
ijau bYsMqir Dwqu suDu hoie iqau hir kw Bau durmiq mYlu gvwie ]
jiau baisa(n)tar dhaat sudh hoi tiau har kaa bhau dhuramat mail gavai ||
As fire purifies metal, so does the Fear of the Lord eradicate the filth of evil-mindedness.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਾਤੂ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸਾਫ ਸੁਥਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਡਰ ਮੈਲੇ ਮਨ ਦੀ ਮਲੀਣਤਾ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Así como el metal es purgado en el fuego, así el Temor de Dios destruye la mancha de la mente malvada.
nwnk qy jn sohxy jo rqy hir rMgu lwie ]1]
naanak te jan sohane jo rate har ra(n)g lai ||1||
O Nanak, beautiful are those humble beings, who are imbued with the Lord's Love. ||1||
ਨਾਨਕ, ਸੁਨੱਖੇ ਹਨ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਰੰਗੇ ਗਏ ਹਨ।
Dice Nanak, bellos son aquéllos que están imbuidos en el Amor de Dios.(1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
rwmklI rwmu min visAw qw binAw sIgwru ]
raamakalee raam man vasiaa taa baniaa seegaar ||
In Raamkalee, I have enshrined the Lord in my mind; thus I have been embellished.
ਰਾਮਕਲੀ ਰਾਗ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਸ਼ਸ਼ੋਭਤ ਹੋਈ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ।
En las Melodías de Ramkali enaltezco al Señor en mi mente; sí, así embellezco mi ser.
gur kY sbid kmlu ibgisAw qw sauipAw Bgiq BMfwru ]
gur kai sabadh kamal bigasiaa taa saupiaa bhagat bha(n)ddaar ||
Through the Word of the Guru's Shabad, my heart-lotus has blossomed forth; the Lord blessed me with the treasure of devotional worship.
ਜਦੋਂ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਕੰਵਲ ਖਿੜ ਗਿਆ, ਤਦ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਧਾ, ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਖ਼ਜਾਨਾ ਬਖਸ਼ ਦਿੱਤਾ।
El Loto de mi corazón florece a través de la Palabra del Guru y el Señor me da Su Bendición,
Brmu gieAw qw jwigAw cUkw AigAwn AMDwru ]
bharam giaa taa jaagiaa chookaa agiaan a(n)dhaar ||
My doubt was dispelled, and I woke up; the darkness of ignorance was dispelled.
ਜਦ ਮੇਰਾ ਵਹਿਮ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ, ਤਦ ਮੈਂ ਜਾਗ ਉਠਿੱਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬੇਸਮਝੀ ਦਾ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਮਿਟ ਗਿਆ।
Tesoro de Devoción. Mi duda y mi oscuridad se desvanecen y despierto en mi Ser.
iqs no rUpu Aiq Aglw ijsu hir nwil ipAwru ]
tis no roop at agalaa jis har naal piaar ||
She who is in love with her Lord, is the most infinitely beautiful.
ਜੋ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਂ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦੀ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਅਤਿਅੰਤ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Sí, aquél que ama a su Dios, es investido con una Belleza Incomparable.
sdw rvY ipru Awpxw soBwvMqI nwir ]
sadhaa ravai pir aapanaa sobhaava(n)tee naar ||
Such a beautiful, happy soul-bride enjoys her Husband Lord forever.
ਐਹੋ ਜਿਹੀ ਸੁਭਾਇਮਾਨ ਪਤਨੀ ਸਦੀਵ ਹੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਮਾਣਦੀ ਹੈ।
Ese ser recita para siempre el Nombre del Señor como una novia radiante.
mnmuiK sIgwru n jwxnI jwsin jnmu sBu hwir ]
manmukh seegaar na jaananee jaasan janam sabh haar ||
The self-willed manmukhs do not know how to decorate themselves; wasting their whole lives, they depart.
ਆਪ ਹੁਦਰੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਾਮ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰਨਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀਆਂ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣਾ ਸਮੂਹ ਜੀਵਨ ਗੁਆ ਕੇ ਟੁਰ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Los arrogantes Manmukjs no saben cómo embellecer su ser, y así desperdician su vida.
ibnu hir BgqI sIgwru krih inq jMmih hoie KuAwru ]
bin har bhagatee seegaar kareh nit ja(n)meh hoi khuaar ||
Those who decorate themselves without devotional worship to the Lord, are continually reincarnated to suffer.
ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਸ਼ੈ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਸ਼ੋਭਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸਦਾ ਹੀ ਜੰਮਦੇ ਅਤੇ ਖੱਜਲ ਖੁਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Si uno no adorna su ser con la Devoción del Señor, nace y muere una y otra vez, sólo para ser destruido.
sYswrY ivic soB n pwienI AgY ij kry su jwxY krqwru ]
saisaarai vich sobh na painee agai j kare su jaanai karataar ||
They do not obtain respect in this world; the Creator Lord alone knows what will happen to them in the world hereafter.
ਉਹ ਇਸ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਇਜ਼ੱਤ ਆਬਰੂ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਏਦੂੰ ਮਗਰੋਂ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸਲੂਕ ਕਰੂਗਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Tales seres no son honrados aquí y ¿qué les pasa en el más allá? Sólo Dios lo sabe.
nwnk scw eyku hY duhu ivic hY sMswru ]
naanak sachaa ek hai dhuh vich hai sa(n)saar ||
O Nanak, the True Lord is the One and only; duality exists only in the world.
ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਸੱਚਾ ਸਾਈਂ ਹੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਜੀਉਂਦਾ ਜਾਗਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਮਰਨ ਤੇ ਜੰਮਣ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Dice Nanak, el Señor Verdadero está permanentemente despierto, mientras el mundo va y viene.
cMgY mMdY Awip lwieAnu so krin ij Awip krwey krqwru ]2]
cha(n)gai ma(n)dhai aap laian so karan j aap karaae karataar ||2||
He Himself enjoins them to good and bad; they do only that which the Creator Lord causes them to do. ||2||
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਨੇਕੀ ਤੇ ਬਦੀ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਉਹ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲੋਂ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Así como es la Voluntad del Señor, a ambos, a los virtuosos, así como a los viciosos, les es asignada su labor.(2)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ibnu siqgur syvy sWiq n AwveI dUjI nwhI jwie ]
bin satigur seve saa(n)t na aaviee dhoojee naahee jai ||
Without serving the True Guru, tranquility is not obtained. It cannot be found anywhere else.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਣ ਦੇ ਬਗੈਰ ਠੰਢ ਚੈਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਇਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ।
Sin el Guru Verdadero uno no alcanza un Estado de Paz, ni tampoco encuentra otro lugar para ir.
jy bhuqyrw locIAY ivxu krmw pwieAw n jwie ]
je bahuteraa locheeaai vin karamaa paiaa na jai ||
No matter how much one may long for it, without the karma of good actions, it cannot be found.
ਆਦਮੀ ਜਿੰਨੀ ਬਹੁਤੀ ਚਾਹਨਾ ਪਿਆ ਕਰੇ, ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਪ੍ਰਾਲਬਧ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਗੁਰੂ ਜੀ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Por más que trate, no puede encontrar al Guru, al menos que este así escrito en su destino.
AMqir loBu ivkwru hY dUjY Bwie KuAwie ]
a(n)tar lobh vikaar hai dhoojai bhai khuaai ||
Those whose inner beings are filled with greed and corruption, are ruined through the love of duality.
ਜਿਸਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਲਾਲਚ ਦਾ ਪਾਪ ਹੈ ਉਹ ਹੋਰਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਰਾਹੀਂ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
En nuestro interior se encuentran la avaricia y el error, y uno desperdicia la vida por el sentido de dualidad.
iqn jMmxu mrxu n cukeI haumY ivic duKu pwie ]
tin ja(n)man maran na chukiee haumai vich dhukh pai ||
The cycle of birth and death is not ended, and filled with egotism, they suffer in pain.
ਉਸ ਦੇ ਜੰਮਣੇ ਅਤੇ ਮਰਣੇ ਮੁਕਦੇ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਖੱਚਤ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਦੁਖ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Así la reencarnación no cesa, y perdido en el ego, sufre dolor.
ijnI siqgur isau icqu lwieAw so KwlI koeI nwih ]
jinee satigur siau chit laiaa so khaalee koiee naeh ||
Those who focus their consciousness on the True Guru, do not remain unfulfilled.
ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਸੱਖਣੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
Los que se aferran al Verdadero Guru, encuentran la satisfacción permanente;
iqn jm kI qlb n hoveI nw Eie duK shwih ]
tin jam kee talab na hoviee naa oi dhukh sahaeh ||
They are not summoned by the Messenger of Death, and they do not suffer in pain.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਪੁਛ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਨਾਂ ਹੀ ਉਹ ਕਸ਼ਟ ਸਹਾਰਦੇ ਹਨ।
a ellos la muerte no los llama, ni sufren tristezas.
nwnk gurmuiK aubry scY sbid smwih ]3]
naanak gurmukh ubare sachai sabadh samaeh ||3||
O Nanak, the Gurmukh is saved, merging in the True Word of the Shabad. ||3||
ਨਾਨਕ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਸਦਕਾ ਉਹ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਥੀ ਵੰਝਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, los Gurmukjs son emancipados cuando se inmergen en la Palabra Verdadera del Shabd. (3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
Awip Ailpqu sdw rhY hoir DMDY siB Dwvih ]
aap alipat sadhaa rahai hor dha(n)dhai sabh dhaaveh ||
He Himself remains unattached forever; all others run after worldly affairs.
ਆਪ ਸੁਆਮੀ ਸਦੀਵ ਹੀ ਨਿਰਲੇਪ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ, ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰੀ ਵਿਹਾਰਾਂ ਅੰਦਰ ਭੱਜੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
El Señor permanece desapegado por siempre;
Awip inhclu Aclu hY hoir Awvih jwvih ]
aap nihachal achal hai hor aaveh jaaveh ||
He Himself is eternal, unchanging and unmoving; the others continue coming and going in reincarnation.
ਆਪ ਹਰੀ ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਅਹਿੱਲ ਹੈ। ਹੋਰ ਆਉਂਦੇ ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
los demás están involucrados en la contienda.
sdw sdw hir iDAweIAY gurmuiK suKu pwvih ]
sadhaa sadhaa har dhiaaieeaai gurmukh sukh paaveh ||
Meditating on the Lord forever and ever, the Gurmukh finds peace.
ਸਦੀਵ, ਸਦੀਵ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਸੁਖ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
El Señor es Eterno e Inmóvil; los demás van y vienen.
inj Gir vwsw pweIAY sic isPiq smwvih ]
nij ghar vaasaa paieeaai sach sifat samaaveh ||
He dwells in the home of his own inner being, absorbed in the Praise of the True Lord.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਿਜੱ ਘਰ ਅੰਦਰ ਵਸਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸਲਾਹ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਥੀ ਵੰਝਦੇ ਹਨ।
Contemplemos siempre a nuestro Dios, pues los Gurmukjs viven en Éxtasis, habitan en Su Ser entonados en la Alabanza.
scw gihr gMBIru hY gur sbid buJweI ]8]
sachaa gahir ga(n)bheer hai gur sabadh bujhaiee ||8||
The True Lord is profound and unfathomable; through the Word of the Guru's Shabad, He is understood. ||8||
ਡੂੰਘਾ ਅਤੇ ਅਥਾਹ ਹੈ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
El Uno Verdadero es Insondable y sólo es revelado a través de la Palabra del Shabd del Guru. (8)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
scw nwmu iDAwie qU sBo vrqY scu ]
sachaa naam dhiaai too sabho varatai sach ||
Meditate on the True Name; the True Lord is all-pervading.
ਤੂੰ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ। ਸੱਚਾ ਸਾਈਂ ਸਾਰੀ ਥਾਂਈਂ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Medita en el Nombre Verdadero del Señor, pues tu Señor prevalece en todo.
nwnk hukmY jo buJY so Plu pwey scu ]
naanak hukamai jo bujhai so fal paae sach ||
O Nanak, one who realizes the Hukam of the Lord's Command, obtains the fruit of Truth.
ਨਾਨਕ, ਜਿਹੜਾ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚ ਦੇ ਮੇਵੇ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, aquél que realiza Su Voluntad, cosecha el Fruto de la Verdad.
kQnI bdnI krqw iPrY hukmu n bUJY scu ]
kathanee badhanee karataa firai hukam na boojhai sach ||
One who merely mouths the words, does not understand the Hukam of the True Lord's Command.
ਜੋ ਕੇਵਲ ਮੂੰਹ ਜਬਾਨੀ ਹੀ ਗੱਲਾਂ ਬਾਤਾਂ ਕਰਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਫਰਮਾਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।
Parloteando, uno no llega a conocer la Voluntad del Uno Verdadero.
nwnk hir kw Bwxw mMny so Bgqu hoie ivxu mMny kcu inkcu ]1]
naanak har kaa bhaanaa ma(n)ne so bhagat hoi vin ma(n)ne kach nikach ||1||
O Nanak, one who accepts the Will of the Lord is His devotee. Without accepting it, he is the falsest of the false. ||1||
ਨਾਨਕ, ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਸਰਧਾਲੂ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਇਨਸਾਨ ਕੂੜਿਆਂ ਦਾ ਪਰਮ ਕੂੜਾ ਹੈ।
Dice Nanak, aquél que se entrega a la Voluntad del Señor, es el Devoto de Dios; de otra forma, es falso.(1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
mnmuK boil n jwxnI Enw AMdir kwmu k®oDu AhMkwru ]
manmukh bol na jaananee onaa a(n)dhar kaam karodh aha(n)kaar ||
The self-willed manmukhs do not know what they are saying. They are filled with sexual desire, anger and egotism.
ਅਧਰਮੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਮਿੱਠੀ ਬੋਲ ਬਾਣੀ ਕੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਿਸ਼ੇ ਭੋਗ, ਗੁੱਸਾ ਅਤੇ ਹੰਗਤਾ ਹੈ।
El arrogante Manmukj no conoce lo que es hablar en verdad, pues en su interior vive la lujuria, la avaricia y el ego;
Eie Qwau kuQwau n jwxnI aun AMqir loBu ivkwru ]
oi thaau kuthaau na jaananee un a(n)tar lobh vikaar ||
They do not understand right places and wrong places; they are filled with greed and corruption.
ਉਹ ਮੁਨਾਸਬ ਜਗ੍ਹਾ, ਤੇ ਨਾਂ ਮੁਨਾਸਬ ਜਗ੍ਹਾ, ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਲਾਲਚ ਅਤੇ ਪਾਪ ਹੈ।
no está interesado en escuchar tampoco, pues en su interior vive el apego y el vicio.
Eie AwpxY suAwie Awie bih glw krih Enw mwry jmu jMdwru ]
oi aapanai suaai aai beh galaa kareh onaa maare jam ja(n)dhaar ||
They come, and sit and talk for their own purposes. The Messenger of Death strikes them down.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਤਲਬ ਲਈ ਆ ਕੇ ਬੈਠਦੇ ਤੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Él habla sólo lo que le conviene y así, el mensajero de la muerte lo destruye.
AgY drgh lyKY mMigAY mwir KuAwru kIcih kUiVAwr ]
agai dharageh lekhai ma(n)giaai maar khuaar keecheh kooRiaar ||
Hereafter, they are called to account in the Court of the Lord; the false ones are struck down and humiliated.
ਏਦੂੰ ਮਗਰੋਂ ਪ੍ਰਾਨੀਆਂ ਪਾਸੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਤਲਬ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Tendrá que entregar cuentas en la Corte del Señor, pero siendo falso, es destruido.
eyh kUVY kI mlu ikau auqrY koeI kFhu iehu vIcwru ]
eh kooRai kee mal kiau utarai koiee kaddahu ih veechaar ||
How can this filth of falsehood be washed off? Can anyone think about this, and find the way?
ਕੂੜੇ ਬੰਦੇ ਕੁੱਟ ਫਾਟ ਕੇ ਬੇਇਜ਼ੱਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਝੂਠ ਦੀ ਮਲੀਣਤਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੋਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਕੋਈ ਜਣਾ ਸੋਚ ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਇਸ ਦੀ ਰਸਤਾ ਲੱਭੇ।
Oh, ¿cómo es que la mancha de la falsedad puede ser lavada? Piensa en esto y aprende.
siqguru imlY qw nwmu idVwey siB iklivK ktxhwru ]
satigur milai taa naam dhiRaae sabh kilavikh kaTanahaar ||
If one meets with the True Guru, He implants the Naam, the Name of the Lord within; all his sins are destroyed.
ਜੇਕਰ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਣ, ਤਦ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਾਮ ਪੱਕਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਸਮੂਹ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Si él encuentra al Guru Verdadero y Él le implanta el Naam, el Nombre del Señor y todos sus errores son destruidos.
nwmu jpy nwmo AwrwDy iqsu jn kau krhu siB nmskwru ]
naam jape naamo aaraadhe tis jan kau karahu sabh namasakaar ||
Let all bow in humility to that humble being who chants the Naam, and worships the Naam in adoration.
ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਉਹ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰੋ ਜੋ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਹੀ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ।
Que todos se postren en Humildad ante ese ser que medita en el Naam y que en su acción amorosa, eleva a Dios.
mlu kUVI nwim auqwrIAnu jip nwmu hoAw sicAwru ]
mal kooRee naam utaareean jap naam hoaa sachiaar ||
The Naam washes off the filth of falsehood; chanting the Naam, one becomes truthful.
ਝੂਠ ਦੀ ਗੰਦਗੀ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਧੋਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਨਾਮ ਦੇ ਉਚਾਰਨ ਰਾਹੀਂ ਬੰਦਾ ਸਤਵਾਦੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
El Naam lava la mugre de la falsedad, cantando el Naam, uno se vuelve verdadero,
jn nwnk ijs dy eyih clq hih so jIvau dyvxhwru ]2]
jan naanak jis dhe eh chalat heh so jeevau dhevanahaar ||2||
O servant Nanak, wondrous are the plays of the Lord, the Giver of life. ||2||
ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਹੈ ਉਹ ਜੀਉ ਦੇਣਹਾਰ ਦਾਤਾਰ ਸੁਆਮੀ। ਹੋ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ। ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਅਦਭੁਤ ਕੌਤਕ ਹਨ ਜਿਸ ਦੇ।
oh, dice el Sirviente Nanak, Maravillosa es la Obra del Señor, el Dador de la Vida.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
quDu jyvfu dwqw nwih iksu AwiK suxweIAY ]
tudh jevadd dhaataa naeh kis aakh sunaieeaai ||
You are the Great Giver; no other is as great as You. Unto whom should I speak and talk?
ਤੇਰੇ ਜਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦਾਤਾਰ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੀਹਦੇ ਮੂਹਰੇ ਆਪਣੇ ਦੁਖੜੇ ਦੱਸਾਂ ਤੇ ਵਰਨਣ ਕਰਾਂ।
Oh Dios, no hay nadie tan benévolo como Tú; ¿a Quien si no a Ti podemos irle a llorar nuestras aflicciones?,
gur prswdI pwie ijQhu haumY jweIAY ]
gur parasaadhee pai jithahu haumai jaieeaai ||
By Guru's Grace, I find You; You eradicate egotism from within.
ਤੂੰ ਐਸੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
por la Gracia del Guru uno llega a Ti y así se libera de su ego.
rs ks swdw bwhrw scI vifAweIAY ]
ras kas saadhaa baaharaa sachee vaddiaaieeaai ||
You are beyond sweet and salty flavors; True is Your glorious greatness.
ਸੱਚੀ ਹੈ ਤੇਰੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਮਿੱਠਿਆਂ ਤੇ ਸਲੂਣਿਆਂ ਭੋਜਨਾਂ ਅਤੇ ਸੁਆਦਾਂ ਤੋਂ ਉਚੇਰਾ ਹੈਂ।
Verdad, Verdad es Tu Gloria, oh Señor, más allá de toda delicia;
ijs no bKsy iqsu dyie Awip ley imlweIAY ]
jis no bakhase tis dhei aap le milaieeaai ||
You bless those whom You forgive, and unite them with Yourself.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਦਰਸ਼ਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ।
sí, aquél a quien perdonas, es bendecido con Tu Visión y se une Contigo.
Gt AMqir AMimRqu riKEnu gurmuiK iksY ipAweI ]9]
ghaT a(n)tar a(n)mrit rakhion gurmukh kisai piaaiee ||9||
You have placed the Ambrosial Nectar deep within the heart; the Gurmukh drinks it in. ||9||
ਹਰ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਸੁਧਾਰਸ ਟਿਕਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਜਣੇ ਨੂੰ ਹੀ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਾਨ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
En nuestro corazón está Tu Néctar, pero extraordinario es aquél que por la Gracia del Guru bebe de Él. (9)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
bwbwxIAw khwxIAw puq spuq kryin ]
baabaaneeaa kahaaneeaa put saput karen ||
The stories of one's ancestors make the children good children.
ਵੱਡਿਆਂ ਵਡੇਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਵਾਰਤਾਵਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਲ ਔਲਾਦ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਬੱਚੇ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Las historias de los ancianos son dignas de ser repetidas;
ij siqgur BwvY su mMin lYin syeI krm kryin ]
j satigur bhaavai su ma(n)n lain seiee karam karen ||
They accept what is pleasing to the Will of the True Guru, and act accordingly.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਖੁਦ ਪੀ ਉਹੋ ਜੇਹੇ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
de ellas, acepta lo que complace al Guru, acepta Su Inspiración.
jwie puChu isimRiq swsq ibAws suk nwrd bcn sB isRsit kryin ]
jai puchhahu simirat saasat biaas suk naaradh bachan sabh sirasaT karen ||
Go and consult the Simritees, the Shaastras, the writings of Vyaas, Suk Dayv, Naarad, and all those who preach to the world.
ਤੂੰ ਜਾ ਕੇ ਸਿਮਰਤੀਆਂ, ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ, ਵਿਆਸ, ਸੁਖਦੇਵ, ਨਾਰਦ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਗੁਣ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਪਾਸੋਂ ਸਲਾਹ ਮਸ਼ਵਰਾ ਲੈ ਲੈ।
Consulta los Shastras, los Smritis, la escritura de Vyaas, Suk Dev y Narad, a todos los que le hablaron al mundo
scY lwey sic lgy sdw scu smwlyin ]
sachai laae sach lage sadhaa sach samaalen ||
Those, whom the True Lord attaches, are attached to the Truth; they contemplate the True Name forever.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦਾ ਹੀ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
y dijeron que los que están entonados por Dios, alaban el Nombre Verdadero por siempre.
nwnk Awey sy prvwxu Bey ij sgly kul qwryin ]1]
naanak aae se paravaan bhe j sagale kul taaren ||1||
O Nanak, their coming into the world is approved; they redeem all their ancestors. ||1||
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਸਿ ਜਹਾਨ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਗਮਨ ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Oh dice Nanak, su venida al mundo es aprobada y redimen a todas sus generaciones.(1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
gurU ijnw kw AMDulw isK BI AMDy krm kryin ]
guroo jinaa kaa a(n)dhulaa sikh bhee a(n)dhe karam karen ||
The disciples whose teacher is blind, act blindly as well.
ਚੇਲੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰੂਹਾਨੀ ਰਹਿਬਰ ਅੰਨ੍ਹਾਂ ਹੈ; ਉਹ ਭੀ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Los que son guiados por un ciego, caminan en la oscuridad, hablan falsedades y banalidades;
Eie BwxY clin AwpxY inq JUTo JUTu bolyin ]
oi bhaanai chalan aapanai nit jhooTho jhooTh bolen ||
They walk according to their own wills, and continually speak falsehood and lies.
ਉਹ ਆਪਣੀ ਨਿਜੱ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਮਰਜ਼ੀ ਅੰਦਰ ਟੁਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਦੀਵ ਕੋਰਾ ਕੂੜ ਹੀ ਬਕਦੇ ਹਨ।
cumplen sólo su voluntad.
kUVu kusqu kmwvdy pr inMdw sdw kryin ]
kooR kusat kamaavadhe par ni(n)dhaa sadhaa karen ||
They practice falsehood and deception, and endlessly slander others.
ਉਹ ਝੂਠ ਅਤੇ ਛਲ ਫਰੇਬ ਦੀ ਕਿਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੋਰਨਾਂ ਤੋਂ ਦੂਸ਼ਨ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Practican el vicio y calumnian a otros;
Eie Awip fuby pr inMdkw sgly kul fobyin ]
oi aap ddube par ni(n)dhakaa sagale kul ddoben ||
Slandering others, they drown themselves, and drown all their generations as well.
ਉਹ ਵੱਡੇ ਨਿੰਦਕ ਖੁਦ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਖਾਨਦਾਨਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਤਬਾਹ ਕਰ ਛੱਡਦੇ ਹਨ।
esos calumniadores acaban ahogándose, y con ellos todo su linaje también.
nwnk ijqu Eie lwey iqqu lgy auie bpuVy ikAw kryin ]2]
naanak jit oi laae tit lage ui bapuRe kiaa karen ||2||
O Nanak, whatever the Lord links them to, to that they are linked; what can the poor creatures do? ||2||
ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਸੁਆਮੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨਾਲ ਹੀ ਉਹ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਗਰੀਬ ਜੀਵ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Dice Nanak, así como el Señor los ha puesto, así van; ¿qué más pueden hacer estas pobres criaturas?(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
sB ndrI AMdir rKdw jyqI issit sB kIqI ]
sabh nadharee a(n)dhar rakhadhaa jetee sisaT sabh keetee ||
He keeps all under His Gaze; He created the entire Universe.
ਸਮੂਹ ਰਚਨਾ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਰਚੀ ਹੈ, ਸੁਆਮੀ ਉਸ ਸਾਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅੱਖ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
El Señor conserva en Su Mirada a toda Su Creación;
ieik kUiV kusiq lwieAnu mnmuK ivgUqI ]
eik kooR kusat laian manmukh vigootee ||
He has linked some to falsehood and deception; these self-willed manmukhs are plundered.
ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਝੂਠ ਅਤੇ ਛਲਫਰੇਬ ਨਾਲ ਜੋੜ ਛੱਡਿਆ ਹੈ। ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਅਧਰਮੀ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
los arrogantes Manmukjs son atraídos por la ilusión y así desperdician su vida.
gurmuiK sdw iDAweIAY AMdir hir pRIqI ]
gurmukh sadhaa dhiaaieeaai a(n)dhar har preetee ||
The Gurmukhs meditate on the Lord forever; their inner beings are filled with love.
ਆਪਣੇ ਦਿਲੀ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਗੁਰੂ ਸਮਰਪਨ ਸਦੀਵ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਹਨ।
Los que voltean hacia Dios, habitan en Él, pues en ellos está el Amor de Dios.
ijn kau poqY puMnu hY iqn@ vwiq ispIqI ]
jin kau potai pu(n)n hai tin(h) vaat sipeetee ||
Those who have the treasure of virtue, chant the Praises of the Lord.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖਜਾਨੇ ਵਿੱਚ ਨੇਕੀ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂਹੰ ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸਲਾਹ ਹੈ।
Sí, quienes han acumulado la Virtud, en su lengua vive la Alabanza de Dios.
nwnk nwmu iDAweIAY scu isPiq snweI ]10]
naanak naam dhiaaieeaai sach sifat sanaiee ||10||
O Nanak, meditate on the Naam, and the Glorious Praises of the True Lord. ||10||
ਨਾਨਕ ਤੂੰ ਨਾਮ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਆਲਾਪ।
Dice Nanak, contemplemos el Nombre a través de la Alabanza del Señor. (10)
sloku mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
sqI pwpu kir squ kmwih ]
satee paap kar sat kamaeh ||
Men of charity gather wealth by committing sins, and then give it away in donations to charity.
ਦਾਨੀ ਪੁਰਸ਼, ਗੁਨਾਹ ਕਰਕੇ ਇਕੱਤਰ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਦੋਲਤ, ਦਾਨ ਵਿੱਚ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Algunos caritativos dan sus riquezas que han acumulado a través del vicio,
gur dIiKAw Gir dyvx jwih ]
gur dheekhiaa ghar dhevan jaeh ||
Their spiritual teachers go to their homes to instruct them.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗੁਰੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y mira, el Guru va a sus hogares y los instruye.
iesqrI purKY KitAY Bwau ]
eisataree purakhai khaTiaai bhaau ||
The woman loves the man only for his wealth;
ਜ਼ਨਾਨੀ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪੈਸੇ ਟੁਕੱਰ ਦੀ ਖਾਤਰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ,
Algunas mujeres aman a sus hombres por su dinero;
BwvY Awvau BwvY jwau ]
bhaavai aavau bhaavai jaau ||
they come and go as they please.
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਕਿ ਉਹ ਕਿਧਰੋ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕਿਧਰ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
de otra forma no les interesa de dónde vienen ni a dónde van.
swsqu bydu n mwnY koie ]
saasat bedh na maanai koi ||
No one obeys the Shaastras or the Vedas.
ਕੋਈ ਜਣਾ ਭੀ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਤੇ ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ।
Nadie acepta la autoridad de los Vedas
Awpo AwpY pUjw hoie ]
aapo aapai poojaa hoi ||
Everyone worships himself.
ਹਰ ਕੋਈ ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੀ ਪੂਜਦਾ ਹੈ।
o de los Shastras y todos se alaban a sí mismos.
kwjI hoie kY bhY inAwie ]
kaajee hoi kai bahai niaai ||
Becoming judges, they sit and administer justice.
ਜੱਜ ਬਣ ਕੇ ਉਹ ਇਨਸਾਫ ਕਰਨ ਨੂੰ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।
El Quazi se sienta a juzgar, pero a otros;
Pyry qsbI kry Kudwie ]
fere tasabee kare khudhai ||
They chant on their malas, and call upon God.
ਉਹ ਮਾਲਾ ਫੇਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਲਾ ਅੱਲਾ ਆਖਦਾ ਹੈ।
reza el rosario y repite el nombre de Alá.
vFI lY kY hku gvwey ]
vaddee lai kai hak gavaae ||
They accept bribes, and block justice.
ਰਿਸ਼ਵਤ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਬੇਇਨਸਾਫੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
¿Qué justicia puede dar si sus manos están grasosas?
jy ko puCY qw piV suxwey ]
je ko puchhai taa paR sunaae ||
If someone asks them, they read quotations from their books.
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਪੁੱਛੇ, ਤਦ ਉਹ ਕੋਈ ਨਾਂ ਕੋਈ ਹਵਾਲਾ ਪੜ੍ਹ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Si alguien pregunta ¿por qué?, él repite los capítulos y los versos del Corán.
qurk mMqRü kin irdY smwih ]
turak ma(n)tr kan ridhai samaeh ||
The Muslim scriptures are in their ears and in their hearts.
ਮੁਸਲਮਾਨੀ ਕਲਮਾਂ ਹਿੰਦੂਆਂ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਅਤੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ।
El Kalima de los turcos está en sus mentes y sus oídos,
lok muhwvih cwVI Kwih ]
lok muhaaveh chaaRee khaeh ||
They plunder the people, and engage in gossip and flattery.
ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੁਟਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚੁਗਲੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
pero ellos engañan a la gente y critican por detrás.
caukw dy kY sucw hoie ]
chaukaa dhe kai suchaa hoi ||
They anoint their kitchens to try to become pure.
ਪਵਿੱਤਰ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਚੌਕੇ ਨੂੰ ਲਿੱਪਦੇ ਹਨ।
Otros aplanan sus cocinas y las arreglan,
AYsw ihMdU vyKhu koie ]
aaisaa hi(n)dhoo vekhahu koi ||
Behold, such is the Hindu.
ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਹੈ ਹਿੰਦੂ, ਕੋਈ ਜਣਾ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਭਾਲ ਲਵੇ।
pero no por eso garantizan la pureza; mira, así es el hindú.
jogI igrhI jtw ibBUq ]
jogee girahee jaTaa bibhoot ||
The Yogi, with matted hair and ashes on his body, has become a householder.
ਜਟਾ ਸੰਯੁਕਤ ਅਤੇ ਦੇਹ ਤੇ ਸੁਆਹ ਮਲੀ ਹੋਈ ਸੁਆਹ ਵਾਲਾ ਯੋਗੀ ਇਕ ਗ੍ਰਹਿਸਤੀ ਵਰਗਾ ਹੈ।
El Yogui, el errante de pelo engreñado y cenizas en el cuerpo,
AwgY pwCY rovih pUq ]
aagai paachhai roveh poot ||
The children weep in front of him and behind him.
ਬੱਚੇ ਉਸ ਦੇ ਅਗਾੜੀ ਤੇ ਪਛਾੜੀ ਰੋਂਦੇ ਹਨ।
se ha vuelto un sostenedor de hogar, los niños lloran frente y detrás de él,
jogu n pwieAw jugiq gvweI ]
jog na paiaa jugat gavaiee ||
He does not attain Yoga - he has lost his way.
ਉਸਨੂੰ ਯੋਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਰਾਹੋਂ ਉਕੱ ਗਿਆ ਹੈ।
pero no obtiene el Estado de Yoga, pues no conoce el Sendero.
ikqu kwrix isir CweI pweI ]
kit kaaran sir chhaiee paiee ||
Why does he apply ashes to his forehead?
ਕਿਸ ਵਾਸਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਸੁਆਹ ਪਾਈ ਹੈ?
¿Por qué entonces se untan cenizas sobre su frente?
nwnk kil kw eyhu prvwxu ]
naanak kal kaa eh paravaan ||
O Nanak, this is the sign of the Dark Age of Kali Yuga;
ਨਾਨਕ, ਕਲਜੁੱਗ ਦੀ ਇਹ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ,
Oh, dice Nanak, este es el signo de la Era oscura de Kali Yug,
Awpy AwKxu Awpy jwxu ]1]
aape aakhan aape jaan ||1||
everyone says that he himself knows. ||1||
ਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਖੁਦ ਪੀ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ahí todos dicen que saben.(1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl, Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ihMdU kY Gir ihMdU AwvY ]
hi(n)dhoo kai ghar hi(n)dhoo aavai ||
The Hindu comes to the house of a Hindu.
ਹਿੰਦੂ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
El hindú entra sólo en la casa del hindú
sUqu jnyaU piV gil pwvY ]
soot janeuoo paR gal paavai ||
He puts the sacred thread around his neck and reads the scriptures.
ਮੰਤ੍ਰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਉਹ ਧਾਗੇ ਦਾ ਜੰਝੂ ਮੁੰਡੇ ਦੀ ਗਰਦਨ ਦੁਆਲੇ ਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
y se cuelga el hilo sagrado alrededor del cuello, lee las escrituras, usa el hilo,
sUqu pwie kry buirAweI ]
soot pai kare buriaaiee ||
He puts on the thread, but does evil deeds.
ਜੰਝੂ ਪਾ ਕੇ ਉਹ ਪਾਪ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
pero sigue haciendo maldades,
nwqw Doqw Qwie n pweI ]
naataa dhotaa thai na paiee ||
His cleansings and washings will not be approved.
ਆਪਣੇ ਨ੍ਹਾਉਣ ਅਤੇ ਧੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਸਾਈਂ ਦੇ ਦਰ ਕਬੂਲ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
y después de todas sus abluciones, no es aprobado por Dios.
muslmwnu kry vifAweI ]
musalamaan kare vaddiaaiee ||
The Muslim glorifies his own faith.
ਮੁਸਲਿਮ ਆਪਣੇ ਦੀਨ ਦੀ ਤਰੀਫ ਕਰਦਾ ਹੈ।
El musulmán glorifica su fe,
ivxu gur pIrY ko Qwie n pweI ]
vin gur peerai ko thai na paiee ||
Without the Guru or a spiritual teacher, no one is accepted.
ਗੁਰੂ ਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਰਹਿਬਰ ਬਾਝੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਪਰਵਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
pero sin el Guru, o sin un Maestro Espiritual, nadie es aceptado,
rwhu dswie EQY ko jwie ]
raahu dhasai othai ko jai ||
They may be shown the way, but only a few go there.
ਜੇਕਰ ਮਾਰਗ ਦੱਸ ਭੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਭੀ ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਪੁੱਜਦਾ ਹੈ।
se les puede mostrar el Camino, pero muy pocos lo recorren,
krxI bwJhu iBsiq n pwie ]
karanee baajhahu bhisat na pai ||
Without the karma of good actions, heaven is not attained.
ਚੰਗੇ ਅਮਲਾਂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਸਵਰਗ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
pues sin el Karma de las buenas acciones, uno no es recibido en los cielos.
jogI kY Gir jugiq dsweI ]
jogee kai ghar jugat dhasaiee ||
The Way of Yoga is demonstrated in the Yogi's monastery.
ਰੱਬ ਦਾ ਰਸਤਾ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਇਨਸਾਨ ਯੋਗੀ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Los modos de la Yoga se muestran en los monasterios,
iqqu kwrix kin muMdRw pweI ]
tit kaaran kan mu(n)dhraa paiee ||
They wear ear-rings to show the way.
ਉਸ ਮਨੋਰਥ ਲਈ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੰਡਲ ਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ahí usan aretes para mostrar el Sendero,
muMdRw pwie iPrY sMswir ]
mu(n)dhraa pai firai sa(n)saar ||
Wearing ear-rings, they wander around the world.
ਕੰਨਾਂ ਦੇ ਕੁੰਡਲ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਉਹ ਜੱਗ ਅੰਦਰ ਭਉਂਦਾ ਹੈ।
y usándolos, vagan por el mundo entero.
ijQY ikQY isrjxhwru ]
jithai kithai sirajanahaar ||
The Creator Lord is everywhere.
ਉਹ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਰਚਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਹਰ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਹੈ।
El Señor Creador está en todas partes,
jyqy jIA qyqy vwtwaU ]
jete jeea tete vaaTaauoo ||
There are as many travellers as there are beings.
ਜਿੰਨੇ ਭੀ ਜੀਵ ਹਨ ਉਹ ਸਾਰੇ ਹੀ ਰਾਹੀ ਹਨ।
tantas criaturas hay como viajeros,
cIrI AweI iFl n kwaU ]
cheeree aaiee ddil na kaauoo ||
When one's death warrant is issued, there is no delay.
ਜਦ ਮੌਤ ਦਾ ਪਰਵਾਨਾ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਜਣਾ ਭੀ ਕੋਈ ਦੇਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
pero cuando la orden de la muerte llega, no hay retrasos.
eyQY jwxY su jwie is\wxY ]
ethai jaanai su jai sin(j)aanai ||
One who knows the Lord here, realizes Him there as well.
ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਏਥੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਉੱਤੇ ਪਛਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
El que conoce al Señor aquí, Lo conoce allá;
horu PkVu ihMdU muslmwxY ]
hor fakaR hi(n)dhoo musalamaanai ||
Others, whether Hindu or Muslim, are just babbling.
ਹੋਰ ਭਾਵੇਂ ਹਿੰਦੂ ਜਾਂ ਮੁਸਲਮਾਨ, ਕੇਵਲ ਬਕਵਾਦੀ ਹੀ ਹਨ।
el resto, hindúes o musulmanes, hacen todo su teatro en vano,
sBnw kw dir lyKw hoie ]
sabhanaa kaa dhar lekhaa hoi ||
Everyone's account is read in the Court of the Lord;
ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀਆਂ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਸਾਈਂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
al fin, todos tienen que rendir cuentas en la Corte del Señor.
krxI bwJhu qrY n koie ]
karanee baajhahu tarai na koi ||
without the karma of good actions, no one crosses over.
ਤੇ ਚੰਗੇ ਅਮਲਾਂ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਭੀ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਉੱਤਰਦਾ।
Sin el Karma de las buenas acciones, nadie nada a través,
sco scu vKwxY koie ]
sacho sach vakhaanai koi ||
One who speaks the True Name of the True Lord,
ਜੋ ਸਚਿਆਰਾਂ ਦੇ ਧਰਮ ਸਚਿਆਰ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ,
quien recita sólo la Verdad del Señor,
nwnk AgY puC n hoie ]2]
naanak agai puchh na hoi ||2||
O Nanak, is not called to account hereafter. ||2||
ਹੇ ਨਾਨਕ। ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਏਦੂੰ ਮਗਰੋਂ ਲੇਖਾ-ਪੱਤਾ ਨਹੀਂ ਮੰਗਿਆ ਜਾਂਦਾ।
a él, oh, dice Nanak, ni una sola cuenta le es pedida en el más allá.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
hir kw mMdru AwKIAY kwieAw kotu gVu ]
har kaa ma(n)dhar aakheeaai kaiaa koT gaR ||
The fortress of the body is called the Mansion of the Lord.
ਫਸੀਲ ਵਾਲਾ ਦੇਹ ਦਾ ਕਿਲ੍ਹਾ, ਮਾਲਕ ਦਾ ਮਹਿਲ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Nuestro cuerpo es el Templo de Dios; si uno recita el Nombre,
AMdir lwl jvyhrI gurmuiK hir nwmu pVu ]
a(n)dhar laal javeharee gurmukh har naam paR ||
The rubies and gems are found within it; the Gurmukh chants the Name of the Lord.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਰਾਹੀਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ, ਪ੍ਰਾਨੀ, ਰਤਨ ਅਤੇ ਜਵਾਹਿਰਾਤ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
por la Gracia del Guru, en Él encuentra las perlas y los rubíes.
hir kw mMdru srIru Aiq sohxw hir hir nwmu idVu ]
har kaa ma(n)dhar sareer at sohanaa har har naam dhiR ||
The body, the Mansion of the Lord, is very beautiful, when the Name of the Lord, Har, Har, is implanted deep within.
ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮਾਂ ਨੂੰ ਅਸਥਾਪਨ ਕਰ, ਜੋ ਕਿ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਇਕ ਪਰਮ ਸੁੰਦਰ ਮਹਿਲ ਹੈ।
El cuerpo, el Templo de Dios, es Inmensamente Bello; en él se enaltece el Nombre del Señor.
mnmuK Awip KuAwieAnu mwieAw moh inq kVu ]
manmukh aap khuaaian maiaa moh nit kaR ||
The self-willed manmukhs ruin themselves; they boil continuously in attachment to Maya.
ਆਪ ਹੁਦਰੇ ਸਦੀਵ ਹੀ ਧਨ ਦੌਲਤਾਂ ਦੀ ਮਮਤਾ ਵਿੱਚੱ ਉਬਲਦੇ ਹਨ ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
El arrogante Manmukj es destruido por Dios; es hervido en la olla de Maya y del deseo.
sBnw swihbu eyku hY pUrY Bwig pwieAw jweI ]11]
sabhanaa saahib ek hai poorai bhaag paiaa jaiee ||11||
The One Lord is the Master of all. He is found only by perfect destiny. ||11||
ਇਕੱ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਾਲਬਧ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
El Maestro de todo es el Uno sólo, pero es por un Destino Perfecto que Él es obtenido.(11)
slok mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹਿ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
nw siq duKIAw nw siq suKIAw nw siq pwxI jMq iPrih ]
naa sat dhukheeaa naa sat sukheeaa naa sat paanee ja(n)t fireh ||
There is no Truth in suffering, there is no Truth in comfort. There is no Truth in wandering like animals through the water.
ਤਕਲੀਫ ਰਾਹੀਂ ਕੋਈ ਸਿੱਧੀ ਨਹੀਂ। ਆਰਾਮ ਰਾਹੀਂ ਭੀ ਕੋਈ ਸਿੱਧੀ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਸਿੱਧੀ ਹੈ ਜਲ ਵਿੱਚ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਕਰ ਕੱਟਣ ਵਿੱਚ।
Uno no obtiene la Verdad a través del sufrimiento, ni a través del gozo, o vagando como los peces en el lago.
nw siq mUMf mufweI kysI nw siq piVAw dys iPrih ]
naa sat moo(n)dd muddaiee kesee naa sat paRiaa dhes fireh ||
There is no Truth in shaving one's head; there is no Truth is studying the scriptures or wandering in foreign lands.
ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਸਿਰ ਦੇ ਵਾਲ ਮੁਨਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਨਾਂ ਹੀ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪੜ੍ਹਨ ਜਾਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਟਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ।
Tampoco rasurándose la cabeza, ni vagando por el mundo o quedándose inmóvil como los árboles o las piedras o poniéndose como un cisne.
nw siq ruKI ibrKI pQr Awpu qCwvih duK shih ]
naa sat rukhee birakhee pathar aap tachhaaveh dhukh saheh ||
There is no Truth in trees, plants or stones, in mutilating oneself or suffering in pain.
ਪੂਰਨਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਦਰਖਤਾਂ, ਪੌਦਿਆਂ ਅਤੇ ਪੱਥਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਦੁਆਰਾ, ਨਾਂ ਹੀ ਇਹ ਹੈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਛਿਲਾਉਣ ਜਾਂ ਕਸ਼ਟ ਸਹਾਰਨ ਵਿੱਚ।
Tampoco por encadenar a los elefantes o juntar las vacas en el establo.
nw siq hsqI bDy sMgl nw siq gweI Gwhu crih ]
naa sat hasatee badhe sa(n)gal naa sat gaiee ghaahu chareh ||
There is no Truth in binding elephants in chains; there is no Truth in grazing cows.
ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਜੰਜ਼ੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜਕੜਨ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰਨਤਾ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਨਾਂ ਹੀ ਪੂਰਨਤਾ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਗਾਈਆਂ ਨੂੰ ਘਾਅ ਚਰਾਉਣ ਦੁਆਰਾ।
Sólo aquél a quien el Señor bendice, obtiene la Verdad;
ijsu hiQ isiD dyvY jy soeI ijs no dyie iqsu Awie imlY ]
jis hath sidh dhevai je soiee jis no dhei tis aai milai ||
He alone grants it, whose hands hold spritual perfection; he alone receives it, unto whom it is given.
ਜਿਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਪੂਰਨਤਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇ, ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਆਦਮੀ ਇਸ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਹੀ ਇਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
sí, dice Nanak, sólo será bendecido con Gloria, aquél en cuyo interior resuena la Palabra del Shabd del Guru.
nwnk qw kau imlY vfweI ijsu Gt BIqir sbdu rvY ]
naanak taa kau milai vaddaiee jis ghaT bheetar sabadh ravai ||
O Nanak, he alone is blessed with glorious greatness, whose heart is filled with the Word of the Shabad.
ਨਾਨਕ ਕੇਵਲ ਉਸ ਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਭਤਾ ਪਰਦਾਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਨਾਮ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Todos los corazones son míos, dice Dios,
siB Gt myry hau sBnw AMdir ijsih KuAweI iqsu kauxu khY ]
sabh ghaT mere hau sabhanaa a(n)dhar jiseh khuaaiee tis kaun kahai ||
God says, all hearts are mine, and I am in all hearts. Who can explain this to one who is confused?
ਸੁਆਮੀ ਆਖਦਾ ਹੈ, "ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਮੇਰੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹਾਂ। ਉਸ ਨੂੰ ਰਸਤਾ ਕੌਣ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਭੁਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ?"
y aquél que es desviado por Mí del Sendero, ¿quién lo podrá regresar?
ijsih idKwlw vwtVI iqsih BulwvY kauxu ]
jiseh dhikhaalaa vaaTaRee tiseh bhulaavai kaun ||
Who can confuse that being, unto whom I have shown the Way?
ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਰਸਤਾ ਵਿਖਾਲਦਾ ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੌਣ ਭੁਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Y a aquél a quien muestro el Sendero, ¿quién lo podría desviar?
ijsih BulweI pMD isir iqsih idKwvY kauxu ]1]
jiseh bhulaiee pa(n)dh sir tiseh dhikhaavai kaun ||1||
And who can show the Path to that being whom I have confused since the beginning of time? ||1||
ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਗ ਕੌਣ ਵਿਖਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਐਨ ਅਰੰਭ ਤੋਂ ਹੀ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ?
Y aquél que se ha perdido de Mí desde el principio de su viaje, ¿quién le puede mostrar el Camino?(1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
so igrhI jo ingRhu krY ]
so girahee jo nigrahu karai ||
He alone is a householder, who restrains his passions
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਗ੍ਰਹਿਸਤੀ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵੇਗ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ,
Sólo es sostenedor de hogar, quien disciplina los deseos de sus sentidos
jpu qpu sMjmu BIiKAw krY ]
jap tap sa(n)jam bheekhiaa karai ||
and begs for meditation, austerity and self-discipline.
ਅਤੇ ਸਾਈਂ ਪਾਸੋਂ ਸਿਮਰਨ ਕਰੜੀ ਘਾਲ ਤੇ ਸਵੈ ਜਬਤ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।
y pide por la Contemplación de Dios, la austeridad y el autocontrol;
puMn dwn kw kry srIru ]
pu(n)n dhaan kaa kare sareer ||
He gives donations to charity with his body;
ਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਨਾਲ ਜਿੰਨਾ ਭੀ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ,
el que da en caridad todo lo que puede a través de su cuerpo;
so igrhI gMgw kw nIru ]
so girahee ga(n)gaa kaa neer ||
such a householder is as pure as the water of the Ganges.
ਖੈਰਾਤ ਤੇ ਸਖਾਵਤ ਵਿੱਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗ੍ਰਹਿਸਤੀ ਗੰਗਾ ਦੇ ਪਾਣੀ ਵਰਗਾ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ।
sí, tal sostenedor de hogar es puro como las aguas del Ganges.
bolY eIsru siq srUpu ]
bolai ieesar sat saroop ||
Says Eeshar, the Lord is the embodiment of Truth.
ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਸੁਣ, ਹੇ ਈਸ਼ਰ! ਪ੍ਰਭੂ ਸੱਚ ਦਾ ਪੁੰਜ ਹੈ।
Dice Ishar, el Yogui, nuestro Dios Benévolo es la Encarnación de la Verdad;
prm qMq mih ryK n rUpu ]2]
param ta(n)t meh rekh na roop ||2||
The supreme essence of reality has no shape or form. ||2||
ਮਹਾਨ ਅਸਲੀਅਤ (ਵਾਹਿਗੁਰੂ) ਦਾ ਕੋਈ ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਸਰੂਪ ਨਹੀਂ।
sí, la Esencia Primordial de la Realidad, Sin Forma y Sin Signo.(2)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino
so AauDUqI jo DUpY Awpu ]
so aaudhootee jo dhoopai aap ||
He alone is a detached hermit, who burns away his self-conceit.
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਵਿਰਕਤ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਸਵੈ ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਸਾੜ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।
Sólo es un ermitaño desapegado el que quema y consume su engreimiento,
iBiKAw Bojnu krY sMqwpu ]
bhikhiaa bhojan karai sa(n)taap ||
He begs for suffering as his food.
ਕਰੜੀ ਘਾਲ ਨੂੰ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਮੰਗ ਦੇ ਲਿਆਂਦਾ ਹੋਇਆ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
hace del sufrimiento su comida,
AauhT ptx mih BIiKAw krY ]
aauhaTh paTan meh bheekhiaa karai ||
In the city of the heart, he begs for charity.
ਜੋ ਹਿਰਦੇ ਦੇ ਕਸਬੇ ਅੰਦਰ ਖੈਰ ਮੰਗਦਾ ਹੈ;
y pide caridad en la ciudad de su corazón.
so AauDUqI isv puir cVY ]
so aaudhootee siv pur chaRai ||
Such a renunciate ascends to the City of God.
ਉਹ ਤਿਆਗੀ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਜਾ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।
Tal desapegado llega hasta la Ciudad de Dios.
bolY gorKu siq srUpu ]
bolai gorakh sat saroop ||
Says Gorakh, God is the embodiment of Truth;
(ਗੁਰੂ ਜੀ ਜੁਆਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ) ਤੂੰ ਸੁਣ, ਹੇ ਗੋਰਖ! ਸੁਆਮੀ ਸੱਚ ਦਾ ਪੁਤਲਾ ਹੈ।
Dice Gorak, el Yogui, nuestro Dios Benévolo es la Encarnación de la Verdad;
prm qMq mih ryK n rUpu ]3]
param ta(n)t meh rekh na roop ||3||
the supreme essence of reality has no shape or form. ||3||
ਮਹਾਨ ਅਸਲੀਅਤ ਦਾ ਨਾਂ ਕੋਈ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੈ, ਨਾਂ ਹੀ ਸਰੂਪ।
sí, la Esencia Primordial de la Realidad, Sin Forma y Sin Signo.(3)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
so audwsI ij pwly audwsu ]
so udhaasee j paale udhaas ||
He alone is an Udasi, a shaven-headed renunciate, who embraces renunciation.
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਉਪਰਾਮਤਾਵਾਨ ਹੈ, ਜੋ ਵੈਰਾਗ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Sólo es un udasi el que practica la renunciación
ArD aurD kry inrMjn vwsu ]
aradh uradh kare nira(n)jan vaas ||
He sees the Immaculate Lord dwelling in both the upper and lower regions.
ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੇਠਲੇ ਅਤੇ ਉਪੱਰਲੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ।
y ve al Absoluto, al Dios Inmaculado, por todas partes,
cMd sUrj kI pwey gMiF ]
cha(n)dh sooraj kee paae ga(n)dd ||
He balances the sun and the moon energies.
ਉਹ ਸੀਤਲਤਾ ਦੇ ਚੰਦ੍ਰਮੈਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਿਮ ਗਿਆਨ ਦੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਇੱਕਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
arriba y abajo, polariza en su ser la luna de la Paz y el sol de la Sabiduría.
iqsu audwsI kw pVY n kMDu ]
tis udhaasee kaa paRai na ka(n)dh ||
The body-wall of such an Udasi does not collapse.
ਉਹ ਉਪਰਾਮਤਾਵਾਨ ਦੀ ਦੇਹ ਦੀ ਦੀਵਾਰ ਢਹਿੰਦੀ ਨਹੀਂ।
Tal udasi nunca será destruido. Dice Gopi Chand, el Yogui,
bolY gopI cMdu siq srUpu ]
bolai gopee cha(n)dh sat saroop ||
Says Gopi Chand, God is the embodiment of Truth;
(ਗੁਰੂ ਜੀ ਜੁਆਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ) ਤੂੰ ਸੁਣ, ਹੇ ਗੋਪੀ ਚੰਦ, ਸੁਆਮੀ ਸੱਚ ਦਾ ਪੁਤਲਾ ਹੈ।
nuestro Dios Benévolo es la Encarnación de la Verdad;
prm qMq mih ryK n rUpu ]4]
param ta(n)t meh rekh na roop ||4||
the supreme essence of reality has no shape or form. ||4||
ਮਹਾਨ ਅਸਲੀਅਤ ਦਾ ਕੋਈ ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਸਰੂਪ ਨਹੀਂ।
sí, la Esencia Primordial de la Realidad, Sin Forma y Sin Signo.(4)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
so pwKMfI ij kwieAw pKwly ]
so paakha(n)ddee j kaiaa pakhaale ||
He alone is a Paakhandi, who cleanses his body of filth.
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਬਰੂਪੀਆ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਦੀ ਮੈਲ ਨੂੰ ਧੋ ਸੁਟੱਦਾ ਹੈ।
Sólo es un buen pakandi, aquél que purifica su cuerpo
kwieAw kI Agin bRhmu prjwly ]
kaiaa kee agan braham parajaale ||
The fire of his body illuminates God within.
ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਸਾੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
para que su fuego corporal logre iluminar a Dios en su interior.
supnY ibMdu n dyeI Jrxw ]
supanai bi(n)dh na dheiee jharanaa ||
He does not waste his energy in wet dreams.
ਸੁਫਨੇ ਵਿੱਚ ਭੀ ਉਹ ਆਪਦੇ ਵੀਰਜ ਨੂੰ ਡਿੱਗਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
Él, aún en sus sueños, controla su deseo sexual.
iqsu pwKMfI jrw n mrxw ]
tis paakha(n)ddee jaraa na maranaa ||
Such a Paakhandi does not grow old or die.
ਐਸਾ ਬਰੂਪੀਆ ਨਾਂ ਬੁੱਢਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਨਾਂ ਹੀ ਉਹ ਮਰਦਾ ਹੈ।
Tal pakandi ni muere ni avejenta, dice Charpat,
bolY crptu siq srUpu ]
bolai charapaT sat saroop ||
Says Charpat, God is the embodiment of Truth;
(ਗੁਰੂ ਜੀ ਜੁਆਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ) ਸੁਣ ਹੇ ਚਰਪਟ, ਪ੍ਰਭੂ ਸੱਚ ਦਾ ਪੁੰਜ ਹੈ।
el Yogui, nuestro Dios es la Encarnación de la Verdad;
prm qMq mih ryK n rUpu ]5]
param ta(n)t meh rekh na roop ||5||
the supreme essence of reality has no shape or form. ||5||
ਮਹਾਨ ਅਸਲੀਅਤ ਦਾ ਕੋਈ ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਸਰੂਪ ਨਹੀਂ।
la Esencia Primordial de la Realidad, Sin Forma y Sin Signo.(5)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
so bYrwgI ij aulty bRhmu ]
so bairaagee j ulaTe braham ||
He alone is a Bairaagi, who turns himself toward God.
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਇੱਛਾ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਜੋ ਮਾਲਕ ਵੱਲ ਮੋੜਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Sólo es un buen beragui, quien se entona en el Señor
ggn mMfl mih ropY QMmu ]
gagan ma(n)ddal meh ropai tha(n)m ||
In the Tenth Gate, the sky of the mind, he erects his pillar.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਬਮਲੇ ਸਰੂਪ, ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦਸਮ ਦੁਆਰ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
y soporta el Cielo de la Décima Puerta con el Pilar de Dios,
Aihinis AMqir rhY iDAwin ]
ahinis a(n)tar rahai dhiaan ||
Night and day, he remains in deep inner meditation.
ਰਾਤ ਦਿਨ ਉਹ ਦਿਲੀ ਸਿਮਰਨ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
al vivir en constante Meditación en su ser interior;
qy bYrwgI sq smwin ]
te bairaagee sat samaan ||
Such a Bairaagi is just like the True Lord.
ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਇੱਛਾ ਰਹਿਤ ਪੁਰਸ਼ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਤੁੱਲ ਹੈ।
sí, ese beragui es como el Verdadero Señor.
bolY BrQir siq srUpu ]
bolai bharathar sat saroop ||
Says Bhart'har, God is the embodiment of Truth;
(ਗੁਰੂ ਜੀ ਜੁਆਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ) ਤੂੰ ਸੁਣ, ਹੇ ਭਰਥਰ, ਪ੍ਰਭੂ ਸੱਚ ਦਾ ਪੁੰਜ ਹੈ।
Dice Bartar, el Yogui, nuestro Dios es la Encarnación de la Verdad;
prm qMq mih ryK n rUpu ]6]
param ta(n)t meh rekh na roop ||6||
the supreme essence of reality has no shape or form. ||6||
ਮਹਾਨ ਅਸਲੀਅਤ ਦਾ ਕੋਈ ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਸਰੂਪ ਨਹੀਂ।
la Esencia Primordial de la Realidad, Sin Forma y Sin Signo. (6)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ikau mrY mMdw ikau jIvY jugiq ]
kiau marai ma(n)dhaa kiau jeevai jugat ||
How is evil eradicated? How can the true way of life be found?
ਪਾਪ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੜ੍ਹੋ ਮੇਖੋਂ ਪੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਅਸਲੀ ਜੀਵਨ ਦੇ ਮਾਰਗ ਦਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
¿Cómo es que la maldad puede ser erradicada, cómo se puede encontrar el Sendero?
kMn pVwie ikAw KwjY Bugiq ]
ka(n)n paRai kiaa khaajai bhugat ||
What is the use of piercing the ears, or begging for food?
ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਪੜਵਾ ਕੇ ਟੁਕੱੜ ਖਾਣ ਦਾ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ?
¿Para qué mantenerse a costa de los sostenedores de hogar después de desgarrarse las orejas?
Awsiq nwsiq eyko nwau ]
aasat naasat eko naau ||
Throughout existence and non-existence, there is only the Name of the One Lord.
ਇਕ ਨਾਮ ਹੀ ਹੈ ਜੋ ਕੁਲ ਆਲਮ ਦੀ ਹੋਂਦ ਅਤੇ ਅਣਹੋਂਦ, ਦੋਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
El Nombre del Señor es y era, aun antes de que el mundo lo fuera.
kauxu su AKru ijqu rhY ihAwau ]
kaunu su akhar jit rahai hiaau ||
What is that Word, which holds the heart in its place?
ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਸੰਬਦ ਹੈ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਮਨ ਸਥਿਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?
¿Cuál es la Palabra que conserva el corazón en su lugar?
DUp Cwv jy sm kir shY ]
dhoop chhaav je sam kar sahai ||
When you look alike upon sunshine and shade,
ਜੇਕਰ ਇਨਸਾਨ ਧੁੱਪ (ਸੁਖ) ਅਤੇ ਛਾਂ (ਦੁਖ) ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਸਹਾਰਦਾ ਹੈ,
Cuando te sientas igual bajo el sol o en la sombra,
qw nwnku AwKY guru ko khY ]
taa naanak aakhai gur ko kahai ||
says Nanak, then the Guru will speak to you.
ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
dice Nanak, el Guru te hablará.
iCA vrqwry vrqih pUq ]
chhia varataare varateh poot ||
The students follow the six systems.
ਚੇਲੇ ਹੋ ਕੇ ਲੱਕ ਦੇ ਭੇਖਾਂ ਅੰਦਰ ਪਰਵਿਰਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Los alumnos siguen los seis sistemas,
nw sMswrI nw AauDUq ]
naa sa(n)saaree naa aaudhoot ||
They are neither worldly people, nor detached renunciates.
ਉਹ ਨਾਂ ਸੱਚੇ ਦੁਨੀਆਦਾਰ ਬੰਦੇ ਹਨ ਨਾਂ ਹੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸੱਚੇ ਤਿਆਗੀ।
ellos no son gente mundana ni tampoco ascetas,
inrMkwir jo rhY smwie ]
nira(n)kaar jo rahai samai ||
One who remains absorbed in the Formless Lord
ਜੋ ਸਰੂਪ ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
quien permanece absorto en el Señor sin Forma,
kwhy BIiKAw mMgix jwie ]7]
kaahe bheekhiaa ma(n)gan jai ||7||
- why should he go out begging? ||7||
ਉਹ ਕਾਹਨੂੰ ਭੀਖ ਮੰਗਣ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
no tiene que andar pidiendo caridades. (7)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
hir mMdru soeI AwKIAY ijQhu hir jwqw ]
har ma(n)dhar soiee aakheeaai jithahu har jaataa ||
That alone is said to be the Lord's temple, where the Lord is known.
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਮੰਦਰ ਕਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
El Templo de Dios existe solamente ahí en donde Dios es revelado;
mwns dyh gur bcnI pwieAw sBu Awqm rwmu pCwqw ]
maanas dheh gur bachanee paiaa sabh aatam raam pachhaataa ||
In the human body, the Guru's Word is found, when one understands that the Lord, the Supreme Soul, is in all.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਰਾਹੀਂ, ਵਿਆਪਕ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਅਨੁਭਵ ਕਰਕੇ ਇਨਸਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
sí, en el cuerpo humano, y es a través de la Palabra del Guru, que uno encuentra al Señor Todo Prevaleciente.
bwhir mUil n KojIAY Gr mwih ibDwqw ]
baahar mool na khojeeaai ghar maeh bidhaataa ||
Don't look for Him outside your self. The Creator, the Architect of Destiny, is within the home of your own heart.
ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰਵਾਰ ਕਦਾਚਿੱਤ ਨਾਂ ਲੱਭ। ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਘਰ (ਹਿਰਦੇ) ਅੰਦਰ ਹੀ ਹੈ।
No Lo busques fuera porque Él, tu Señor Creador, el Arquitecto de Tu Destino vive en el hogar de tu propio corazón.
mnmuK hir mMdr kI swr n jwxnI iqnI jnmu gvwqw ]
manmukh har ma(n)dhar kee saar na jaananee tinee janam gavaataa ||
The self-willed manmukh does not appreciate the value of the Lord's temple; they waste away and lose their lives.
ਆਪ-ਹੁਦਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਮੰਦਰ ਦੀ ਕਦਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Los arrogantes Manmukjs no conocen el Templo de Dios y desperdician su vida.
sB mih ieku vrqdw gur sbdI pwieAw jweI ]12]
sabh meh ik varatadhaa gur sabadhee paiaa jaiee ||12||
The One Lord is pervading in all; through the Word of the Guru's Shabad, He can be found. ||12||
ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਮਤ ਰਾਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
El Señor prevalece en todo, pero es revelado sólo a través de la Palabra del Shabd del Guru.(12)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
mUrKu hovY so suxY mUrK kw khxw ]
moorakh hovai so sunai moorakh kaa kahanaa ||
Only a fool listens to the words of the fool.
ਕੇਵਲ ਬੇਵਕੂਫ ਹੀ ਬੇਵਕੂਫ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
Sólo un tonto puede creerle a otro tonto.
mUrK ky ikAw lKx hY ikAw mUrK kw krxw ]
moorakh ke kiaa lakhan hai kiaa moorakh kaa karanaa ||
What are the signs of the fool? What does the fool do?
ਬੇਵਕੂਫ ਦੇ ਕੀ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹਨ? ਬੇਵਕੂਫ ਦੇ ਕੀ ਕਰਮ ਹਨ?
Di, ¿cuáles son las características de un tonto? ¿Qué es lo que hace?
mUrKu Ehu ij mugDu hY AhMkwry mrxw ]
moorakh oh j mugadh hai aha(n)kaare maranaa ||
A fool is stupid; he dies of egotism.
ਮੂਰਖ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਬੁੱਧੂ ਹੈ ਅਤੇ ਸਵੈ ਹੰਗਤਾਂ ਨਾਲ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
El tonto es el que no es Sabio, pues muere por su ego,
eyqu kmwxY sdw duKu duK hI mih rhxw ]
et kamaanai sadhaa dhukh dhukh hee meh rahanaa ||
His actions always bring him pain; he lives in pain.
ਇਸ ਦੇ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਸੀਬਤ ਅੰਦਰ ਹੀ ਵੰਸਦਾ ਹੈ।
empieza sufriendo y acaba viviendo siempre en dolor.
Aiq ipAwrw pvY KUih ikhu sMjmu krxw ]
at piaaraa pavai khooh kih sa(n)jam karanaa ||
If someone's beloved friend falls into the pit, what can be used to pull him out?
ਜੇਕਰ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤਵਾਨ ਖੂਹ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਵੇ, ਉਸ ਦੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਦੀ ਕੋਈ ਵਿਧੀ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Si algún amado cae en el pozo, ¿cómo se le puede rescatar?
gurmuiK hoie su kry vIcwru Esu Ailpqo rhxw ]
gurmukh hoi su kare veechaar os alipato rahanaa ||
One who becomes Gurmukh contemplates the Lord, and remains detached.
ਜੋ ਗੁਰੂ ਅਨੁਸਾਰੀ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਨਿਰਲੇਪਾਂ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ।
El Gurmukj medita en esto y él mismo permanece desapegado;
hir nwmu jpY Awip auDrY Esu ipCY fubdy BI qrxw ]
har naam japai aap udharai os pichhai ddubadhe bhee taranaa ||
Chanting the Lord's Name, he saves himself, and he carries across those who are drowning as well.
ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਖੁਦ ਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਡੁਬ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਹ ਭੀ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
meditando en el Nombre salva su ser y salva a los demás que se están ahogando.
nwnk jo iqsu BwvY so kry jo dyie su shxw ]1]
naanak jo tis bhaavai so kare jo dhei su sahanaa ||1||
O Nanak, he acts in accordance with the Will of God; he endures whatever he is given. ||1||
ਉਹ ਓਹੀ ਕੁੱਛ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਸਹਾਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਵਲੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, uno debe vivir en la Voluntad del Señor y recibir lo que Él, por Su Misericordia, nos da. (1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
nwnku AwKY ry mnw suxIAY isK shI ]
naanak aakhai re manaa suneeaai sikh sahee ||
Says Nanak, listen, O mind, to the True Teachings.
ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਹੇ ਇਨਸਾਨ! ਸੱਚੀ ਸਿਖਿਆ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ।
Dice Nanak, escucha, oh mente, la Verdadera Instrucción.
lyKw rbu mMgysIAw bYTw kiF vhI ]
lekhaa rab ma(n)geseeaa baiThaa kadd vahee ||
Opening His ledger, God will call you to account.
ਆਪਣਾ ਬਹੀਖਾਤਾ ਕੱਢ, ਨਿਆਂ ਕਰਨ ਬੈਠਾ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਤੇਰਾ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਪੁੱਛੇਗਾ।
El Señor va a pedir que Le entregues cuentas; sí, Él va a hacer un saldo de tus acciones.
qlbw pausin AwkIAw bwkI ijnw rhI ]
talabaa pausan aakeeaa baakee jinaa rahee ||
Those rebels who have unpaid accounts shall be called out.
ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਬਾਗੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ਿੰਮੇ ਬਕਾਇਆ ਹੈ, ਬੁਲਾਏ ਜਾਣਗੇ।
Los rebeldes que no han saldado sus cuentas serán llamados
AjrweIlu Prysqw hosI Awie qeI ]
ajaraieel faresataa hosee aai tiee ||
Azraa-eel, the Angel of Death, shall be appointed to punish them.
ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ, ਅਜ਼ਰਾਈਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਲਈ ਮੁਕੱਰਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
y serán confrontados por el ángel de la muerte.
Awvxu jwxu n suJeI BIVI glI PhI ]
aavan jaan na sujhiee bheeRee galee fahee ||
They will find no way to escape coming and going in reincarnation; they are trapped in the narrow path.
ਤੰਗ ਗਲੀ ਅੰਦਰ ਫਸੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਰਸਤਾ ਬਚਾ ਜਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਣਾ।
Así, el Alma, atrapada en un estrecho y oscuro callejón no podrá ver la salida.
kUV inKuty nwnkw EVik sic rhI ]2]
kooR nikhuTe naanakaa oRak sach rahee ||2||
Falsehood will come to an end, O Nanak, and Truth will prevail in the end. ||2||
ਝੂਠ ਦਾ ਖਾਤਮਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਅਖੀਰ ਨੂੰ ਸੱਚ ਹੀ ਪਰਬਲ ਹੋਵੇਗਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ। ॥੨॥
Los falsos perderán ante Dios y sólo la Verdad prevalecerá. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
hir kw sBu srIru hY hir riv rihAw sBu AwpY ]
har kaa sabh sareer hai har rav rahiaa sabh aapai ||
The body and everything belongs to the Lord; the Lord Himself is all-pervading.
ਦੇਹ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਕੁੱਛ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪ ਹੀ ਸਾਰੇ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
El cuerpo pertenece a Dios; sí, tu Dios prevalece en todo.
hir kI kImiq n pvY ikCu khxu n jwpY ]
har kee keemat na pavai kichh kahan na jaapai ||
The Lord's value cannot be estimated; nothing can be said about it.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਪਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁੱਝ ਭੀ ਆਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Uno no puede valorar al Señor; uno no sabe siquiera qué decir.
gur prswdI swlwhIAY hir BgqI rwpY ]
gur parasaadhee saalaaheeaai har bhagatee raapai ||
By Guru's Grace, one praises the Lord, imbued with feelings of devotion.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਉਸ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Así que alabemos al Señor por la Gracia del Guru y pongamos nuestro ser imbuido en Su Devoción.
sBu mnu qnu hirAw hoieAw AhMkwru gvwpY ]
sabh man tan hariaa hoiaa aha(n)kaar gavaapai ||
The mind and body are totally rejuvenated, and egotism is eradicated.
ਉਸਦੀ ਦੇਹ ਅਤੇ ਮਨੂਆ ਸਮੂਹ ਸਰਸਬਜ਼ ਥੀ ਵੰਝਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਹੰਗਤਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Así nuestro cuerpo y mente florecerán, purgados ya del ego.
sBu ikCu hir kw Kylu hY gurmuiK iksY buJweI ]13]
sabh kichh har kaa khel hai gurmukh kisai bujhaiee ||13||
Everything is the play of the Lord. The Gurmukh understands this. ||13||
ਹਰ ਸ਼ੈ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਖੇਡ ਹੈ। ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਜਣਾ ਹੀ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਸਦਕਾ, ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Sí, todo lo que vemos es la Jugada del Señor, pero extraordinario es aquél a quien el Misterio se le revela a través del Guru. (13)
sloku mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
shMsr dwn dy ieMdRü roAwieAw ]
saha(n)sar dhaan dhe i(n)dhr roaaiaa ||
Branded with a thousand marks of disgrace, Indra cried in shame.
ਭੱਗ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਚਿੰਨਾਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲਣ ਨਾਲ ਇੰਦ੍ਰ ਨੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕੀਤਾ।
Indra vino a sufrir, maldecida por Gautama, con mil orificios sexuales en su cuerpo.
prs rwmu rovY Gir AwieAw ]
paras raam rovai ghar aaiaa ||
Paras Raam returned home crying.
ਪਰਸਰਾਮ ਰੋਂਦਾ ਹੋਇਆ ਆਪਣੇ ਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਮੁੜਿਆ।
Paras Ram regresó a casa llorando,
AjY su rovY BIiKAw Kwie ]
ajai su rovai bheekhiaa khai ||
Ajai cried and wept, when he was made to eat the manure he had given, pretending it was charity.
ਜਦ ਦਾਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਗੋਹਾ ਖਾਣਾ ਪਿਆ ਅਜੈ ਨੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕੀਤਾ।
Ayai, el abuelo de Ram se lamentó cuando se tuvo que comer el estiércol que él, de burla, había dado en caridad.
AYsI drgh imlY sjwie ]
aaisee dharageh milai sajai ||
Such is the punishment received in the Court of the Lord.
ਐਹੋ ਜਿਹਾ ਦੰਡ ਰੱਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Así uno sufre en la Corte del Señor.
rovY rwmu inkwlw BieAw ]
rovai raam nikaalaa bhiaa ||
Rama wept when he was sent into exile,
ਜਦ ਰਾਮਚੰਦਰ ਰੋਇਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਮਿਲਿਆ,
Rama también se lamentó, cuando fue desterrado,
sIqw lKmxu ivCuiV gieAw ]
seetaa lakhaman vichhuR giaa ||
and separated from Sita and Lakhshman.
ਅਤੇ ਉਹ ਸੀਤਾ ਦੇ ਲਛਮਣ ਨਾਲੋਂ ਵਖਰਾ ਹੋ ਗਿਆ।
y fue separado de su esposa Sita y de su hermano Lakshman.
rovY dhisru lµk gvwie ] ijin sIqw AwdI faurU vwie ]
rovai dhahasir la(n)k gavai || jin seetaa aadhee ddauroo vai ||
The ten-headed Raawan, who stole away Sita with the beat of his tambourine,
ਦਸਾਂ ਸਿਰਾਂ ਵਾਲੇ ਰਾਵਨ ਨੇ ਲੰਕਾ ਨੂੰ ਗੁਆ ਕੇ ਰੁਦਨ ਕੀਤਾ,
Ravana, el de las diez cabezas, que se había robado a Sita disfrazada de mendigo con el son de su tamborín, se lamentó cuando perdió Sri Lanka.
rovih pWfv Bey mjUr ] ijn kY suAwmI rhq hdUir ]
roveh paa(n)ddav bhe majoor || jin kai suaamee rahat hadhoor ||
The Paandavas once lived in the Presence of the Lord;
ਟਹਿਲੂਏ ਬਣ ਗਏ ਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕੀਤਾ ਪਾਂਡਿਆਂ ਨੇ,
Los Pandabas sufrieron cuando de reyes pasaron a ser peones,
rovY jnmyjw Kuie gieAw ]
rovai janamejaa khui giaa ||
Janmayjaa wept, that he had lost his way.
ਰਾਜੇ ਜਨਮੇਜੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੁਰਾਹੇ ਪੈਣ ਉੱਤੇ ਰੁਦਨ ਕੀਤਾ।
en ocasiones vivieron con el Señor Krishna y su flauta dorada.
eykI kwrix pwpI BieAw ]
ekee kaaran paapee bhiaa ||
One mistake, and he became a sinner.
ਇਕ ਜੁਰਮ ਦੀ ਖਾਤਰ ਉਹ ਗੁਨਾਹਗਾਰ ਬਣ ਗਿਆ।
Yanamya sufrió cuando perdió el Sendero
rovih syK mswiek pIr ]
roveh sekh masaik peer ||
The Shaykhs, Pirs and spiritual teachers weep;
ਅਧਿਆਤਮਕ ਆਗੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਅਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਰਹਿਬਰ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ,
y con sólo un error en la vida, perdió la Gracia del Señor.
AMiq kwil mqu lwgY BIV ]
a(n)t kaal mat laagai bheeR ||
at the very last instant, they suffer in agony.
ਮਤੇ ਅਖੀਰ ਦੇ ਵੇਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਉਠਾਉਣਾ ਪਵੇ।
Temen los sheiks, los eruditos y los videntes,
rovih rwjy kMn pVwie ]
roveh raaje ka(n)n paRai ||
The kings weep - their ears are cut;
ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਪੜਵਾ ਕੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਰੋਂਦੇ ਹਨ,
todos piensan que en el momento de la muerte podrían no morir en Paz.
Gir Gir mwgih BIiKAw jwie ]
ghar ghar maageh bheekhiaa jai ||
they go begging from house to house.
ਅਤੇ ਉਹ ਘਰ ਖੈਰ ਮੰਗਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
Los reyes se lamentan;
rovih ikrpn sMcih Dnu jwie ]
roveh kirapan sa(n)cheh dhan jai ||
The miser weeps; he has to leave behind the wealth he has gathered.
ਜਦ ਉਸ ਦੀ ਇਕੱਤਰ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਦੌਲਤ ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਕੰਜੂਸ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।
sabiendo en su interior que les deshicieron sus oídos y tuvieron que pordiosear de puerta en puerta.
pMifq rovih igAwnu gvwie ]
pa(n)ddit roveh giaan gavai ||
The Pandit, the religious scholar, weeps when his learning is gone.
ਜਦ ਉਸ ਦੀ ਵਿਦਿਆ ਨਿਸ਼ਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਵਿਦਵਾਨ ਪੁਰਸ਼ ਰੁਦਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
El avaro se lamenta porque las riquezas que acumuló se pierdan al final;
bwlI rovY nwih Bqwru ]
baalee rovai naeh bhataar ||
The young woman weeps because she has no husband.
ਮੁਟਿਆਰ ਇਸਤਰੀ ਰੋਂਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਜੇ ਉਸਦਾ ਪਤੀ ਨਹੀਂ।
el erudito también sufre por el miedo de perder su Sabiduría;
nwnk duKIAw sBu sMswru ]
naanak dhukheeaa sabh sa(n)saar ||
O Nanak, the whole world is suffering.
ਨਾਨਕ, ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ, ਤਕਲੀਫ ਵਿੱਚੱ ਹੈ।
la mujer llora por su esposo perdido.
mMny nwau soeI ijix jwie ]
ma(n)ne naau soiee jin jai ||
He alone is victorious, who believes in the Lord's Name.
ਜੋ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜਿੱਤ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, el mundo entero está en dolor, pero aquél que cree en el Nombre del Señor, gana el juego,
AaurI krm n lyKY lwie ]1]
aauree karam na lekhai lai ||1||
No other action is of any account. ||1||
ਹੋਰ ਕੋਈ ਅਮਲ ਕਿਸੇ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।
porque ninguna otra acción cuenta ante los Ojos del Señor.(1)
mÚ 2 ]
mahalaa doojaa ||
Second Mehl:
ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
jpu qpu sBu ikCu mMinAY Avir kwrw siB bwid ]
jap tap sabh kichh ma(n)niaai avar kaaraa sabh baadh ||
Meditation, austerity and everything come through belief in the Lord's Name. All other actions are useless.
ਸਿਮਰਨ, ਤਪੱਸਿਆ ਅਤੇ ਹਰ ਵਸਤੂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪ੍ਰਭੂ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ। ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਕਾਰ-ਵਿਹਾਰ ਵਿਅਰਥ ਹਨ।
Las austeridades y la contemplación están contenidas en la Fe; sí, todos los demás actos son vanos.
nwnk mMinAw mMnIAY buJIAY gur prswid ]2]
naanak ma(n)niaa ma(n)neeaai bujheeaai gur parasaadh ||2||
O Nanak, believe in the One who is worth believing in. By Guru's Grace, he is realized. ||2||
ਨਾਨਕ, ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਫਰਮਾਬਰਦਾਰੀ ਕਰ ਜੋ ਫਰਮਾਬਰਦਾਰੀ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, solamente creyendo, uno cree, y conoce sólo por la Gracia del Guru.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
kwieAw hMs Duir mylu krqY iliK pwieAw ]
kaiaa ha(n)s dhur mel karatai likh paiaa ||
The union of the body and the soul-swan was pre-ordained by the Creator Lord.
ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਹੰਸ-ਆਤਮਾ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਐਨ ਆਰੰਭ ਤੋਂ ਹੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
El cuerpo y el Alma cisne se unirán; tal es el Escrito del Señor Creador.
sB mih gupqu vrqdw gurmuiK pRgtwieAw ]
sabh meh gupat varatadhaa gurmukh pragaTaiaa ||
He is hidden, and yet pervading all. He is revealed to the Gurmukh.
ਸੁਆਮੀ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਉਹ ਜਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Ese Señor trabaja a través de todo invisiblemente, pero se vuelve manifiesto sólo a través del Guru.
gux gwvY gux aucrY gux mwih smwieAw ]
gun gaavai gun ucharai gun maeh samaiaa ||
Singing the Glorious Praises of the Lord, and chanting His Praises, one merges in His Glories.
ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਅੰਦਰ ਹੀ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Uno debe cantar y recitar la Alabanza del Señor y así inmergirse en Su Maravilla.
scI bwxI scu hY scu myil imlwieAw ]
sachee baanee sach hai sach mel milaiaa ||
True is the True Word of the Guru's Bani. One unites in Union with the True Lord.
ਸਮੂਹ ਸੱਚੀ ਹੈ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸੱਚੀ ਬਾਣੀ। ਇਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਜੀਵ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਅੰਦਰ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Verdad, Verdad es la Palabra del Shabd del Guru; a través de Ella realizamos la Unión con el Uno Verdadero.
sBu ikCu Awpy Awip hY Awpy dyie vifAweI ]14]
sabh kichh aape aap hai aape dhei vaddiaaiee ||14||
He Himself is everything; He Himself grants glorious greatness. ||14||
ਉਹ ਸਾਹਿਬ, ਸਾਰਾ ਕੁੱਝ ਖੁਦ-ਬ-ਖੁਦ ਹੀ ਹੈ। ਉਹ ਖੁਦ ਹੀ ਪ੍ਰਭਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Sí, el Señor es todo en todo y bendice a todos con Su Gloria.(14)
slok mÚ 2 ]
salok mahalaa doojaa ||
Salok, Second Mehl:
ਸਲੋਕ ਦੂਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
nwnk AMDw hoie kY rqnw prKx jwie ]
naanak a(n)dhaa hoi kai ratanaa parakhan jai ||
O Nanak, the blind man may go to appraise the jewels,
ਹੇ ਨਾਨਕ, ਜੇਕਰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਆਦਮੀ ਜਵਾਹਿਰਾਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨਾ ਜਾਵੇ,
Dice Nanak, si el ciego tratara de evaluar la calidad de las joyas,
rqnw swr n jwxeI AwvY Awpu lKwie ]1]
ratanaa saar na jaaniee aavai aap lakhai ||1||
but he will not know their value; he will return home after exposing his ignorance. ||1||
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣੇਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੁਜ਼ਾਹਿਰ (ਝੂਠਾ ਵਿਖਾਵਾ) ਕਰਕੇ ਮੁੜੇਗਾ।
no podría saber de qué tipo son y su ignorancia inmediatamente resaltaría. (1)
mÚ 2 ]
mahalaa doojaa ||
Second Mehl:
ਦੂਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
rqnw kyrI guQlI rqnI KolI Awie ]
ratanaa keree guthalee ratanee kholee aai ||
The Jeweller has come, and opened up the bag of jewels.
ਜਵਾਹਿਰਾਤ ਦੀ ਥੈਲੀ ਗੁਰਦੇਵ ਜਵੈਹਰੀ ਨੇ ਆ ਕੇ ਖੋਲ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
El joyero conocedor abrió la bolsa de las perlas,
vKr qY vxjwirAw duhw rhI smwie ]
vakhar tai vanajaariaa dhuhaa rahee samai ||
The merchandise and the merchant are merged together.
ਜਵਾਹਿਰਾਤ ਦੀ ਥੈਲੀ, ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਮਾਲ ਵੇਚਨ ਵਾਲੇ ਗੁਰੂ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਖਰੀਦਾਰ ਦੋਨਾਂ ਦੇ ਰਿਦਿਆਂ ਅੰਦਰ ਰਮੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
y mira, los buscadores y el maestro, ambos se perdieron en su Maravilla.
ijn guxu plY nwnkw mwxk vxjih syie ]
jin gun palai naanakaa maanak vanajeh sei ||
They alone purchase the gem, O Nanak, who have virtue in their purse.
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਝੋਲੀ ਵਿੱਚ ਨੇਕੀ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਨਾਮ ਦੇ ਜਵਾਹਰ ਨੂੰ ਖਰੀਦਦੇ ਹਨ।
Sólo ellos comercian con estas perlas, quienes les han dado Virtud,
rqnw swr n jwxnI AMDy vqih loie ]2]
ratanaa saar na jaananee a(n)dhe vateh loi ||2||
Those who do not appreciate the value of the jewels, wander like blind men in the world. ||2||
ਜੋ ਗੁਰਬਾਣੀ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੇ ਜਵਾਹਿਰਾਤ ਦੀ ਕਦਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦੇ, ਉਹ ਮੁਨਾਖਿਆਂ (ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ) ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦੇ ਹਨ।
pues ellos no andan a tientas como los ciegos en el mundo.
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
nau drvwjy kwieAw kotu hY dsvY gupqu rKIjY ]
nau dharavaaje kaiaa koT hai dhasavai gupat rakheejai ||
The fortress of the body has nine gates; the tenth gate is kept hidden.
ਸਰੀਰ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਨੌਂ ਬੂਹੇ ਹਨ। ਦਸਵਾਂ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
El cuerpo tiene nueve puertas; la Décima está cerrada, invisible.
bjr kpwt n KulnI gur sbid KulIjY ]
bajar kapaaT na khulanee gur sabadh khuleejai ||
The rigid door is not open; only through the Word of the Guru's Shabad can it be opened.
ਦਸਵੇਂ ਦੁਆਰ ਦੇ ਮਹਾਨ ਕਰੜੇ ਤਖਤੇ ਖੁਲ੍ਹਦੇ ਨਹੀਂ। ਕੇਵਲ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਉਹ ਖੁਲ੍ਹਦੇ ਹਨ।
Esa Puerta no se abre a nosotros excepto por la Palabra del Shabd del Guru.
Anhd vwjy Duin vjdy gur sbid suxIjY ]
anahadh vaaje dhun vajadhe gur sabadh suneejai ||
The unstruck sound current resounds and vibrates there. The Word of the Guru's Shabad is heard.
ਸੁਰੀਲਾ ਬੈਕੁੰਠੀ ਕੀਰਤਨ ਉੱਥੇ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ। ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਬਚਨ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
A través de la Palabra del Guru la Melodía Divina resuena en el interior,
iqqu Gt AMqir cwnxw kir Bgiq imlIjY ]
tit ghaT a(n)tar chaananaa kar bhagat mileejai ||
Deep within the nucleus of the heart, the Divine Light shines forth. Through devotional worship, one meets the Lord.
ਈਸ਼ਵਰੀ ਨੂਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦਸਵੇਂ ਦੁਆਰ ਦੇ ਕੀਰਤਨ ਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਹਨ। ਐਸੇ ਪੁਰਸ਼ ਬੰਦਗੀ ਇਖਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਹਰੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
y mira, el corazón se ilumina y, a través de la Devoción, uno encuentra el Éxtasis del Señor.
sB mih eyku vrqdw ijin Awpy rcn rcweI ]15]
sabh meh ek varatadhaa jin aape rachan rachaiee ||15||
The One Lord is pervading and permeating all. He Himself created the creation. ||15||
ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸਾਜੀ ਹੈ, ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Sí, el Creador trabaja a través de Su Creación. (15)
slok mÚ 2 ]
salok mahalaa doojaa ||
Salok, Second Mehl:
ਸਲੋਕ ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
AMDy kY rwih disAY AMDw hoie su jwie ]
a(n)dhe kai raeh dhasiaai a(n)dhaa hoi su jai ||
He is truly blind, who follows the way shown by the blind man.
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਜੋ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੈ, ਅੰਨ੍ਹੇ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਵਿਖਾਲੇ ਹੋਏ ਰਸਤੇ ਉੱਤੇ ਟੁਰਦਾ ਹੈ।
Si el ciego guía en el sendero, sólo otro ciego lo puede seguir,
hoie sujwKw nwnkw so ikau auJiV pwie ]
hoi sujaakhaa naanakaa so kiau ujhaR pai ||
O Nanak, why should the one who can see, get lost?
ਜੋ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਉਜਾੜ ਅੰਦਰ ਕਿਉਂ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਖਾਵੇ?
pero aquél que tiene sus ojos abiertos, ¿por qué se tiene que perder?
AMDy eyih n AwKIAin ijn muiK loiex nwih ]
a(n)dhe eh na aakheean jin mukh loin naeh ||
Do not call them blind, who have no eyes in their face.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਅੰਦਰ (ਉਤੇ) ਨੇਤ੍ਰ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਅੰਨ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਕਹੇ ਜਾਂਦੇ।
Sí, ciego no es él que no tiene ojos en su cara,
AMDy syeI nwnkw Ksmhu GuQy jwih ]1]
a(n)dhe seiee naanakaa khasamahu ghuthe jaeh ||1||
They alone are blind, O Nanak, who wander away from their Lord and Master. ||1||
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਮੁਨਾਖੇ ਹਨ, ਹੇ ਨਾਨਕ। ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਤੋਂ ਘੁੱਸੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
sino aquél que ha abandonado el Camino del Maestro. (1)
mÚ 2 ]
mahalaa doojaa ||
Second Mehl:
ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
swihib AMDw jo kIAw kry sujwKw hoie ]
saahib a(n)dhaa jo keeaa kare sujaakhaa hoi ||
One whom the Lord has made blind - the Lord can make him see again.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
A quien el Señor ha cegado,
jyhw jwxY qyho vrqY jy sau AwKY koie ]
jehaa jaanai teho varatai je sau aakhai koi ||
He acts only as he knows, although he may be spoken to a hundred times.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਜਣਾ ਸੈਂਕੜੇ ਵਾਰੀ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆ ਸਮਝਾਵੇ।
podrá ser rehabilitado sólo por el Mismo Señor,
ijQY su vsqu n jwpeI Awpy vrqau jwix ]
jithai su vasat na jaapiee aape varatau jaan ||
Where the real thing is not seen, self-conceit prevails there - know this well.
ਜਿੱਥੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਅਸਲ ਚੀਜ਼, ਦਿੱਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ, ਜਾਣ ਲੈ ਕੇ ਉੱਥੇ ਸਵੈ-ਹੰਗਤ ਦਾ ਬੋਲਬਾਲਾ ਹੈ।
pues Él hace sólo lo que Él sabe,
nwnk gwhku ikau ley skY n vsqu pCwix ]2]
naanak gaahak kiau le sakai na vasat pachhaan ||2||
O Nanak, how can the purshaser purchase the real thing, if he cannot recognize it? ||2||
ਨਾਨਕ ਖਰੀਦਾਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਕਿ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁੱਲ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿੰਝਾਣ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ?
sin importar advertencias, ni regaños. (2)
mÚ 2 ]
mahalaa doojaa ||
Second Mehl:
ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
so ikau AMDw AwKIAY ij hukmhu AMDw hoie ]
so kiau a(n)dhaa aakheeaai j hukamahu a(n)dhaa hoi ||
How can someone be called blind, if he was made blind by the Lord's Command?
ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੰਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਰਾਹੀਂ ਅੰਨ੍ਹਾ (ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਉਪਰ) ਹੋਇਆ ਹੈ?
¿Cómo puede alguien ser llamado ciego, si no ha visto la Orden de Dios?
nwnk hukmu n buJeI AMDw khIAY soie ]3]
naanak hukam na bujhiee a(n)dhaa kaheeaai soi ||3||
O Nanak, one who does not understand the Hukam of the Lord's Command should be called blind. ||3||
ਨਾਨਕ, ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ, ਉਹ ਹੀ ਅੰਨਾਂ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, quien no entiende el Jukam del Comando del Señor, está ciego.(3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
kwieAw AMdir gVu kotu hY siB idsMqr dysw ]
kaiaa a(n)dhar gaR koT hai sabh dhisa(n)tar dhesaa ||
Deep within the body is the fortress of the Lord, and all lands and countries.
ਮੁਲਕ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਦੇਹ ਦੇ ਫਸੀਲ ਵਾਲੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਹੈ।
En el cuerpo y en todas las tierras está la Fortaleza de Dios,
Awpy qwVI lweIAnu sB mih prvysw ]
aape taaRee laieean sabh meh paravesaa ||
He Himself sits in primal, profound Samaadhi; He Himself is all-pervading.
ਸੁਆਮੀ ਆਪੇ ਹੀ ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰ ਬੈਠਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪੇ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
el Señor Mismo en Profundo Estado de Samadhi, prevalece en todo,
Awpy isRsit swjIAnu Awip gupqu rKysw ]
aape sirasaT saajeean aap gupat rakhesaa ||
He Himself created the Universe, and He Himself remains hidden within it.
ਉਸ ਨੇ ਖੁਦ ਸੰਸਾਰ ਰਚਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਉਹ ਉਸ ਅੰਦਰ ਲੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Él Mismo creó el Universo y Él Mismo se conserva escondido en el interior.
gur syvw qy jwixAw scu prgtIeysw ]
gur sevaa te jaaniaa sach paragaTe'eesaa ||
Serving the Guru, the Lord is known, and the Truth is revealed.
ਸੁਆਮੀ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਚਾਕਰੀ ਕਮਾਉਣ ਰਾਹੀਂ ਜਾਣਿਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Él, el Señor, es conocido a través del Servicio del Guru
sBu ikCu sco scu hY guir soJI pweI ]16]
sabh kichh sacho sach hai gur sojhee paiee ||16||
He is True, the Truest of the True; the Guru has imparted this understanding. ||16||
ਸੱਚਿਆਰਾਂ ਦਾ ਪਰਮ ਸੱਚਿਆਰ ਸੁਆਮੀ ਸਾਰਾ ਕੁੱਝ ਆਪ ਹੀ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਹੈ।
y Su Verdad se vuelve manifiesta en nosotros, sí, todo lo que es, es Verdad; esto lo sé por Gracia del Guru. (16)
slok mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
swvxu rwiq AhwVu idhu kwmu k®oDu duie Kyq ]
saavan raat ahaaR dhih kaam karodh dhui khet ||
Night is the summer season, and day is the winter season; sexual desire and anger are the two fields planted.
ਵਿਸ਼ੇ ਭੋਗ ਦੀ ਪੈਲੀ ਅੰਦਰ ਰਾਤ੍ਰੀ। ਸੌਣੀ ਦੀ ਫਸਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਦੂਸਰੀ ਪੈਲੀ ਅੰਦਰ ਦਿਨ, ਹਾੜੀ ਦੀ ਫਸਲ ਹੈ।
La lujuria y el enojo son las dos cosechas de la noche y del día.
lbu vqR drogu bIau hwlI rwhku hyq ]
lab vatr dharog beeau haalee raahak het ||
Greed prepares the soil, and the seed of falsehood is planted; attachment and love are the farmer and hired hand.
ਲੋਭ ਬੀਜਣ ਦਾ ਮੁਨਾਸਿਬ ਵੇਲਾ, ਝੂਠ ਬੀਜ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ, ਮੁਜ਼ਾਰਾ ਅਤੇ ਹਲ ਵਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Regamos la granja del cuerpo con avaricia y le sembramos las semillas de la ilusión y nuestro deseo ara la tierra.
hlu bIcwru ivkwr mx hukmI Kty Kwie ]
hal beechaar vikaar man hukamee khaTe khai ||
Contemplation is the plow, and corruption is the harvest; this is what one earns and eats, according to the Hukam of the Lord's Command.
ਖਿਆਲ ਹਲ ਹੈ ਅਤੇ ਬਦੀ ਬੋਹਲ ਇਹ ਹੈ ਜੋ ਜੀਵ ਸਾਈਂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਕਮਾਉਂਦਾ ਤੇ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
Si el arado tiene una mala intención, la cosecha estará en el error.
nwnk lyKY mMigAY Aauqu jxydw jwie ]1]
naanak lekhai ma(n)giaai aaut janedhaa jai ||1||
O Nanak, when one is called to give his account, he will be barren and infertile. ||1||
ਜਦ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਤਲਬ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਜੀਵਨ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਮਾਪਿਆਂ ਸਣੇ, ਵਿਅਰਥ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Eso es lo que uno gana por la Voluntad del Señor y cuando Él nos llama a entregar cuentas, se muestra estéril. (1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
Bau Buie pivqu pwxI squ sMqoKu blyd ]
bhau bhui pavit paanee sat sa(n)tokh baledh ||
Make the Fear of God the farm, purity the water, truth and contentment the cows and bulls,
ਤੂੰ ਰੱਬ ਦੇ ਡਰ ਨੂੰ ਖੇਤ, ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਨੂੰ ਜਲ, ਸੱਚ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟਤਾ ਨੂੰ ਬਲ੍ਹਦ,
Deja que el Amor sea la granja, la pureza el agua, la Verdad y el Contentamiento los dos bueyes;
hlu hlymI hwlI icqu cyqw vqR vKq sMjogu ]
hal halemee haalee chit chetaa vatr vakhat sa(n)jog ||
humility the plow, consciousness the plowman, remembrance the preparation of the soil, and union with the Lord the planting time.
ਨਿਮਰਤਾ ਨੂੰ ਹਲ ਮਨੂਏ ਨੂੰ ਹਲ ਵਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਜਿੰਮੀਂ ਦਾ ਵੱਤਰ ਅਤੇ ਰੱਬ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਨੂੰ ਯੋਗ ਵੇਲਾ ਬਣਾ।
deja que la humildad sea el arado, la conciencia quien trabaja la tierra, el recuerdo de Dios la buena tierra y la estación la Unión con Dios.
nwau bIju bKsIs bohl dunIAw sgl drog ]
naau beej bakhasees bohal dhuneeaa sagal dharog ||
Let the Lord's Name be the seed, and His Forgiving Grace the harvest. Do this, and the whole world will seem false.
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਭੀ ਬਣਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦਾਣਿਆਂ ਦਾ ਢੇਰ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਸਾਰਾ ਸੰਸਰਾ ਹੀ ਕੂੜਾ ਮਲੂਮ ਹੋਵੇਗਾ।
Deja que la semilla sea el Nombre, la cosecha la Gracia, y si así se da, el mundo entero se develará como una ilusión.
nwnk ndrI krmu hoie jwvih sgl ivjog ]2]
naanak nadharee karam hoi jaaveh sagal vijog ||2||
O Nanak, if He bestows His Merciful Glance of Grace, then all your separation will be ended. ||2||
ਨਾਨਕ, ਜੇਕਰ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਧਾਰੇ ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਵਿਛੋੜੇ ਮੁੱਕ ਜਾਣਗੇ।
Dice Nanak, si tales son nuestros actos, por la Gracia del Señor, entonces uno no estará separado de Dios.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
mnmuiK mohu gubwru hY dUjY Bwie bolY ]
manmukh moh gubaar hai dhoojai bhai bolai ||
The self-willed manmukh is trapped in the darkness of emotional attachment; in the love of duality he speaks.
ਮਨਮੁੱਖ ਪੁਰਸ਼ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਦੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨਾਲ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਉਹ ਹੋਰਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਗਲਬਾਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
El arrogante Manmukj está envuelto en el deseo; él habla sólo por amor al otro.
dUjY Bwie sdw duKu hY inq nIru ivrolY ]
dhoojai bhai sadhaa dhukh hai nit neer virolai ||
The love of duality brings pain forever; he churns the water endlessly.
ਦਵੈਤ ਭਾਵ ਅੰਦਰ ਵਿਚਰਨਾ ਸਦੀਵੀ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਬੇਫਾਇਦਾ ਹੀ ਪਾਣੀ ਰਿੜਕਦਾ ਹੈ।
En el amor a la dualidad hay siempre dolor; es como batir el agua en vano.
gurmuiK nwmu iDAweIAY miQ qqu kFolY ]
gurmukh naam dhiaaieeaai math tat kaddolai ||
The Gurmukh meditates on the Naam, the Name of the Lord; he churns, and obtains the essence of reality.
ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰਿੜਕਣ ਦੁਆਰਾ ਅਸਲੀਅਤ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
El que voltea a ver a Dios, contempla el Nombre y obtiene la Esencia Suprema batiendo la Verdadera Crema de Dios.
AMqir prgwsu Git cwnxw hir lDw tolY ]
a(n)tar paragaas ghaT chaananaa har ladhaa Tolai ||
The Divine Light illuminates his heart deep within; he seeks the Lord, and obtains Him.
ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਈਸ਼ਵਰੀ ਨੂਰ ਵਰ੍ਹਣ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੋਜ ਭਾਲ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Su ser es iluminado y así encuentra lo que busca.
Awpy Brim Bulwiedw ikCu khxu n jweI ]17]
aape bharam bhulaidhaa kichh kahan na jaiee ||17||
He Himself deludes in doubt; no one can comment on this. ||17||
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਅੰਦਰ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਨਸਾਨ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਉਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Pero si el Señor Mismo lo desvía del Sendero, ¿cómo puede cuestionar a Dios?(17)
slok mÚ 2 ]
salok mahalaa doojaa ||
Salok, Second Mehl:
ਸਲੋਕ ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
nwnk icMqw miq krhu icMqw iqs hI hyie ]
naanak chi(n)taa mat karahu chi(n)taa tis hee hei ||
O Nanak, don't be anxious; the Lord will take care of you.
ਨਾਨਕ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਉਪਜੀਵਕਾ ਬਾਰੇ ਫਿਕਰ ਨਾਂ ਕਰ। ਤੇਰੀ ਫਿਕਰ ਚਿੰਤਾ ਉਸ ਨੂੰ ਹੈ।
No tomes tanto cuidado en ti, dice Nanak, porque en verdad, el Señor es Quien cuida de ti, sí,
jl mih jMq aupwieAnu iqnw iB rojI dyie ]
jal meh ja(n)t upaian tinaa bh rojee dhei ||
He created the creatures in water, and He gives them their nourishment.
ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਜੀਵ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਇਹ ਉਪਜੀਵਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Él crea a los seres de agua y les trae el sustento en donde sea que estén.
EQY htu n cleI nw ko ikrs kryie ]
othai haT na chaliee naa ko kiras karei ||
There are no stores open there, and no one farms there.
ਕੋਈ ਜਣਾ ਉੱਥੇ ਹੱਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਨਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਵਾਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Ahí ellos no tienen fábricas ni tampoco tiendas;
saudw mUil n hoveI nw ko ley n dyie ]
saudhaa mool na hoviee naa ko le na dhei ||
No business is ever transacted there, and no one buys or sells.
ਓਥੇ ਕੋਈ ਵਣਜ ਵਾਪਾਰ ਉਕਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਨਾਂ ਕੋਈ ਖਰੀਦਦਾ ਹੈ ਨਾਂ ਹੀ ਵੇਚਦਾ ਹੈ।
ahí no hay mercancía que tomar, ahí no hay comercio
jIAw kw Awhwru jIA Kwxw eyhu kryie ]
jeeaa kaa aahaar jeea khaanaa eh karei ||
Animals eat other animals; this is what the Lord has given them as food.
ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਖੁਰਾਕ ਜੀਵ ਹਨ। ਐਹੋ ਜਿਹਾ ਭੋਜਨ ਪ੍ਰਭੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
y su ley es la de la supervivencia, un animal se come a otro.
ivic aupwey swierw iqnw iB swr kryie ]
vich upaae sairaa tinaa bh saar karei ||
He created them in the oceans, and He provides for them as well.
ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਦੀ ਸੁਆਮੀ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Sí, aquéllas criaturas que han nacido en las profundidades del mar, también el Señor las alimenta,
nwnk icMqw mq krhu icMqw iqs hI hyie ]1]
naanak chi(n)taa mat karahu chi(n)taa tis hee hei ||1||
O Nanak, don't be anxious; the Lord will take care of you. ||1||
ਨਾਨਕ ਤੂੰ ਫਿਕਰ ਚਿੰਤਾ ਨਾਂ ਕਰ। ਤੇਰਾ ਫਿਕਰ ਉਸ ਨੂੰ ਹੀ ਹੈ।
quítate de preocupaciones, pues el Señor se va a preocupar por ti.(1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
nwnk iehu jIau mCulI JIvru iqRsnw kwlu ]
naanak ih jeeau machhulee jheevar tirasanaa kaal ||
O Nanak, this soul is the fish, and death is the hungry fisherman.
ਨਾਨਕ ਇਹ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮੱਛੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੌਤ ਇਕ ਲਾਲਚੀ ਮਾਹੀਗੀਰ।
Dice Nanak, la vida es como el pez; el pescador es el deseo, y el deseo es como la muerte.
mnUAw AMDu n cyqeI pVY AicMqw jwlu ]
manooaa a(n)dh na chetiee paRai achi(n)taa jaal ||
The blind man does not even think of this. And suddenly, the net is cast.
ਅੰਨਾ ਇਨਸਾਨ ਖ਼ਿਆਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਬਿਲਕੁਲ ਵਿਸਰ ਭੁਲੇ ਹੀ ਫੰਦਾ ਆ ਪੈਦਾ ਹੈ।
La mente ciega no piensa y así la vida es atrapada en la red sin ninguna conciencia.
nwnk icqu Acyqu hY icMqw bDw jwie ]
naanak chit achet hai chi(n)taa badhaa jai ||
O Nanak, his consciousness is unconscious, and he departs, bound by anxiety.
ਨਾਨਕ, ਗਾਫਲ ਹੈ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਫਿਕਰ ਚਿੰਤਾ ਨਾਲ ਨਰੜੀ ਹੋਈ ਇਹ ਟੁਰ ਵੰਝੇਗੀ।
La mente en sí misma es libre, pero es esclavizada por las preocupaciones.
ndir kry jy AwpxI qw Awpy ley imlwie ]2]
nadhar kare je aapanee taa aape le milai ||2||
But if the Lord bestows His Glance of Grace, then He unites the soul with Himself. ||2||
ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਿਗਾ ਧਾਰੇ। ਤਦ ਉਹ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Cuando el Señor se muestra Compasivo, Él une a Su Criatura Consigo Mismo. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
sy jn swcy sdw sdw ijnI hir rsu pIqw ]
se jan saache sadhaa sadhaa jinee har ras peetaa ||
They are true, forever true, who drink in the sublime essence of the Lord.
ਸਦੀਵੀ ਸੱਚੇ, ਸਦੀਵੀ ਸੱਚੇ ਹਨ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਜੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਅਮ੍ਰਿੰਤ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Verdad, siempre Verdad, son aquéllos que beben de la Esencia de Dios.
gurmuiK scw min vsY scu saudw kIqw ]
gurmukh sachaa man vasai sach saudhaa keetaa ||
The True Lord abides in the mind of the Gurmukh; He strikes the true bargain.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨੂਏ ਅੰਦਰ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਦ ਉਹ ਸੱਚਾ ਵਜਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
A través del Guru uno enaltece al Uno Verdadero y comercia sólo en la Verdad.
sBu ikCu Gr hI mwih hY vfBwgI lIqw ]
sabh kichh ghar hee maeh hai vaddabhaagee leetaa ||
Everything is in the home of the self within; only the very fortunate obtain it.
ਹਰ ਵਸਤੂ ਹਿਰਦੇ-ਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਹੈ। ਪਾਰੀ ਪ੍ਰਾਲਬਧ ਵਾਲੇ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Todo está en nuestro propio hogar, pero uno Lo encuentra sólo cuando el destino ha despertado.
AMqir iqRsnw mir geI hir gux gwvIqw ]
a(n)tar tirasanaa mar giee har gun gaaveetaa ||
The hunger within is conquered and overcome, singing the Glorious Praises of the Lord.
ਸਾਈਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਨੀ ਦੀ ਅੰਦਰਲੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਮਿੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Entonces los deseos se calman en el interior y uno canta la Alabanza del Señor.
Awpy myil imlwieAnu Awpy dyie buJweI ]18]
aape mel milaian aape dhei bujhaiee ||18||
He Himself unites in His Union; He Himself blesses them with understanding. ||18||
ਸੁਆਮੀ ਆਪ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਿਲਾਪ ਅੰਦਰ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸੋਚ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ।
Sí, el Señor por Sí Mismo nos une en Su Ser, Él Mismo se nos revela.(18)
slok mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
vyil ipM\wieAw kiq vuxwieAw ]
vel pi(n)n(j)aiaa kat vunaiaa ||
The cotton is ginned, woven and spun;
ਕਪਾਹ ਬੇਲੀ, ਪਿੰਜੀ, ਕੱਤੀ ਅਤੇ ਉਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Cuando el algodón es empacado, amarrado, hilado y tejido;
kit kuit kir KuMib cVwieAw ]
kaT kuT kar khu(n)b chaRaiaa ||
the cloth is laid out, washed and bleached white.
ਸੂਤ ਸਾਤ ਕਰਕੇ ਕਪੜੇ ਨੂੰ ਚਿੱਟਾ ਦੁੱਧ ਵਰਗਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
después batido, limpiado y curtido, entonces el cortador corta con sus tijeras la tela que después cose con la aguja.
lohw vFy drjI pwVy sUeI Dwgw sIvY ]
lohaa vadde dharajee paaRe sooiee dhaagaa seevai ||
The tailor cuts it with his scissors, and sews it with his thread.
ਕੱਪੜੇ ਨੂੰ ਕੈਂਚੀ ਕੱਟਦੀ ਹੈ, ਦਰਜ਼ੀ ਪਾੜਦਾ ਹੈ ਸੂਈ ਧਾਗਾ ਸੀਂਦੇ ਹਨ।
Así el harapo del hombre es honrado
ieau piq pwtI isPqI sIpY nwnk jIvq jIvY ]
eiau pat paaTee sifatee seepai naanak jeevat jeevai ||
Thus, the torn and tattered honor is sewn up again, through the Lord's Praise, O Nanak, and one lives the true life.
ਐਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਲੀਰਾਂ ਲੀਰਾਂ ਹੋਈ ਇਜ਼ੱਤ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਰਾਹੀਂ ਸਿਉਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸੱਚਾ ਜੀਵਨ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
y mostrado íntegro a través de la Alabanza del Señor, si uno vive en la Verdad.
hoie purwxw kpVu pwtY sUeI Dwgw gMFY ]
hoi puraanaa kapaR paaTai sooiee dhaagaa ga(n)ddai ||
Becoming worn, the cloth is torn; with needle and thread it is sewn up again.
ਬੋਦਾ ਹੋ ਕੇ ਕਪੜਾ ਪਾਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੂਈ ਤੇ ਧਾਗਾ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
La tela cuando se desgasta se rasga
mwhu pKu ikhu clY nwhI GVI muhqu ikCu hMFY ]
maahu pakh kih chalai naahee ghaRee muhat kichh ha(n)ddai ||
It will not last for a month, or even a week. It barely lasts for an hour, or even a moment.
ਇਹ ਮਹੀਨਾ ਜਾਂ ਚੌਦਾਂ ਦਿਨ ਹੀ ਕਟਾਉਂਦਾ। ਇਹ ਇਕ ਘੰਟਾ ਜਾਂ ਛਿਨ ਭਰ ਹੀ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।
y la aguja enmienda sus lágrimas por un mes o medio mes o una hora o un momento.
scu purwxw hovY nwhI sIqw kdy n pwtY ]
sach puraanaa hovai naahee seetaa kadhe na paaTai ||
But the Truth does not grow old; and when it is stitched, it is never torn again.
ਸੱਚ ਪੁਰਾਣਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਇਕ ਵਾਰੀ ਦਾ ਸਿਊਤਾ ਹੋਇਆ ਕਦਾਚਿੱਤ ਪਾਟਦਾ।
Pero habitando en la Verdad, nunca se desgasta y una vez cocida, nunca se rasga.
nwnk swihbu sco scw iqcru jwpI jwpY ]1]
naanak saahib sacho sachaa tichar jaapee jaapai ||1||
O Nanak, the Lord and Master is the Truest of the True. While we meditate on Him, we see Him. ||1||
ਨਾਨਕ ਸਚਿਆਰਾਂ ਦਾ ਪਰਮ ਸਚਿਆਰਾ ਹੈ ਸੁਆਮੀ; ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਜਪਦੇ ਰਹੀਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚਿਰ ਹੀ ਉਹ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
Oh, dice Nanak, el Señor y Maestro es lo Verdadero de la Verdad, mientras meditamos en Él, Lo vemos. (1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
sc kI kwqI scu sBu swru ]
sach kee kaatee sach sabh saar ||
The knife is Truth, and its steel is totally True.
ਸੱਚ ਦੀ ਕਰਦ ਹੈ ਤੇ ਸੱਚ ਹੀ ਖਾਲਿਸ ਸਪਾਤ।
Si la Verdad es la daga y el acero real,
GwVq iqs kI Apr Apwr ]
ghaaRat tis kee apar apaar ||
Its workmanship is incomparably beautiful.
ਇਸ ਦੀ ਬਨਾਵਟ ਲਾਸਾਨੀ ਸੁੰਦਰ ਹੈ।
entonces su Naturaleza es de Gloria Infinita.
sbdy swx rKweI lwie ]
sabadhe saan rakhaiee lai ||
It is sharpened on the grindstone of the Shabad.
ਇਹ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੀ ਪੱਥਰੀ ਉੱਤੇ ਤਿੱਖੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Y si esa daga es afilada en la piedra de la Palabra,
gux kI QykY ivic smwie ]
gun kee thekai vich samai ||
It is placed in the scabbard of virtue.
ਇਹ ਨੇਕੀ ਦੇ ਮਿਆਨ ਵਿੱਚ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
si se guarda en la funda de la Virtud
iqs dw kuTw hovY syKu ]
tis dhaa kuThaa hovai sekh ||
If the Shaykh is killed with that,
ਜੇਕਰ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ। ਹੇ ਸ਼ੇਖ!
y el sheik postra su cabeza en esa daga,
lohU lbu inkQw vyKu ]
lohoo lab nikathaa vekh ||
then the blood of greed will spill out.
ਤਕ ਲਾਲਚ ਦਾ ਲਹੂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੋਇਆ ਦਿੱਸੇਗਾ।
toda la avaricia que trae en la sangre drenará.
hoie hlwlu lgY hik jwie ]
hoi halaal lagai hak jai ||
One who is slaughtered in this ritualistic way, will be attached to the Lord.
ਜੋ ਐਕਰ ਜ਼ਿਬ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਹ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Así la vida de ese ser se llenará de satisfacción y vivirá apegado a Dios,
nwnk dir dIdwir smwie ]2]
naanak dhar dheedhaar samai ||2||
O Nanak, at the Lord's door, he is absorbed into His Blessed Vision. ||2||
ਨਾਨਕ, ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
entonces se podrá inmergir en la Visión de Dios cuando llegue a la Puerta del Señor.(2)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
kmir ktwrw bMkuVw bMky kw Asvwru ]
kamar kaTaaraa ba(n)kuRaa ba(n)ke kaa asavaar ||
A beautiful dagger hangs by your waist, and you ride such a beautiful horse.
ਤੇਰੇ ਲੱਕ ਨਾਲ ਸੁਹਣਾ ਛੁਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਸੁੰਦਰ ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Montar un bello caballo con una espada danzando al lado,
grbu n kIjY nwnkw mqu isir AwvY Bwru ]3]
garab na keejai naanakaa mat sir aavai bhaar ||3||
But don't be too proud; O Nanak, you may fall head first to the ground. ||3||
ਤੂੰ ਹੰਕਾਰ ਨਾਂ ਕਰ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮਤੇ ਤੂੰ ਸਿਰ ਦੇ ਭਾਰ ਧਰਤੀ ਤੇ ਜਾ ਪਵੇਂ।
no debe de enorgullecernos, pues podría uno caerse de cabeza al suelo. (3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
so sqsMgiq sbid imlY jo gurmuiK clY ]
so satasa(n)gat sabadh milai jo gurmukh chalai ||
They alone walk as Gurmukh, who receive the Shabad in the Sat Sangat, the True Congregation.
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ, ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਟੁਰਦਾ ਹੈ, ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Sólo caminan como Gurmukjs, quienes reciben el Shabd en la Saad Sangat, la Verdadera Congregación.
scu iDAwiein sy scy ijn hir Krcu Dnu plY ]
sach dhiaain se sache jin har kharach dhan palai ||
Meditating on the True Lord, they become truthful; they carry in their robes the supplies of the Lord's wealth.
ਕੇਵਲ ਉਹ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਝੋਲੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦੌਲਤ ਦਾ ਸਫਰ ਖਰਚ ਹੈ, ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਸਤਵਾਦੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Meditando en el Señor Verdadero, se vuelven verdaderos, y llevan en sus túnicas la Riqueza del Señor.
Bgq sohin gux gwvdy gurmiq AclY ]
bhagat sohan gun gaavadhe gurmat achalai ||
The devotees look beautiful, singing the Praises of the Lord; following the Guru's Teachings, they become stable and unchanging.
ਰੱਬ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਸੰਤ ਸੁੰਦਰ ਦਿਸਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਅਟੱਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Los Devotos se ven bellos, cantando las Glorias del Señor, siguiendo las Enseñanzas del Guru, se estabilizan sin inmutarse.
rqn bIcwru min visAw gur kY sbid BlY ]
ratan beechaar man vasiaa gur kai sabadh bhalai ||
They enshrine the jewel of contemplation within their minds, and the most sublime Word of the Guru's Shabad.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਸਟ ਸਿੱਖਿਆ ਦੁਆਰਾ, ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਜਵੇਹਰ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਟਿੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Ellos enaltecen la Joya de la Meditación y la más Sublime Palabra del Shabd del Guru en sus mentes.
Awpy myil imlwiedw Awpy dyie vifAweI ]19]
aape mel milaidhaa aape dhei vaddiaaiee ||19||
He Himself unites in His Union; He Himself grants glorious greatness. ||19||
ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਿਲਾਪ ਅੰਦਰ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੁਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Él Mismo los funde en Su Unión y les otorga la Gloria. (19)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
Awsw AMdir sBu ko koie inrwsw hoie ]
aasaa a(n)dhar sabh ko koi niraasaa hoi ||
Everyone is filled with hope; hardly anyone is free of hope.
ਸਾਰੇ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਅੰਦਰ ਖਚਤ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ। ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਜਣਾ ਹੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਰਹਿਤ ਹੈ।
Todos viven en la esperanza, extraordinario es aquél que no la tiene.
nwnk jo mir jIivAw sihlw AwieAw soie ]1]
naanak jo mar jeeviaa sahilaa aaiaa soi ||1||
O Nanak, blessed is the birth of one, who remains dead while yet alive. ||1||
ਨਾਨਕ, ਸਫਲ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਆਗਮਨ, ਜੋ ਜੀਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਮਰਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, aquél que muere para los deseos de la vida, vuelve fructífero su ser. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
nw ikCu Awsw hiQ hY kyau inrwsw hoie ]
naa kichh aasaa hath hai keau niraasaa hoi ||
Nothing is in the hands of hope. How can one become free of hope?
ਉਮੈਦ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ। ਇਨਸਾਨ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇ-ਉਮੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Con esperanza no se logra nada, pero, ¿cómo puede uno abandonarla?
ikAw kry eyh bpuVI jW Buolwey soie ]2]
kiaa kare eh bapuRee jaa(n) bhuolaae soi ||2||
What can this poor being do? The Lord Himself creates confusion. ||2||
ਇਹ ਵਿਚਾਰੀ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਦ ਉਹ ਹਰੀ ਆਪ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Sí, cuando el Señor Mismo nos desvía de Su Sendero, ¿cómo puede la esperanza dar fruto? (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
iDRgu jIvxu sMswr scy nwm ibnu ]
dhirag jeevan sa(n)saar sache naam bin ||
Cursed is the life in this world, without the True Name.
ਧਿਰਕਾਰ-ਯੋਗ ਹੈ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇਸ ਜਹਾਨ ਵਿੱਚ, ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ।
Mal encaminada está la vida en el mundo sin el Nombre Verdadero del Señor.
pRBu dwqw dwqwr inhclu eyhu Dnu ]
prabh dhaataa dhaataar nihachal eh dhan ||
God is the Great Giver of givers. His wealth is permanent and unchanging.
ਦਾਨੀਆਂ ਦਾ ਦਾਨੀ ਹੈ ਮੈਡਾਂ ਮਾਲਕ। ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੀ ਇਹ ਦੌਲਤ।
Nuestro Señor Eterno es Benévolo; Sus Bondades son Interminables.
swis swis AwrwDy inrmlu soie jnu ]
saas saas aaraadhe niramal soi jan ||
That humble being is immaculate, who worships the Lord with each and every breath.
ਜੋ ਹਰ ਸੁਆਸ ਨਾਲ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ਉਹ ਪੁਰਸ਼।
Aquél que Lo contempla, se vuelve Inmaculado.
AMqrjwmI Agmu rsnw eyku Bnu ]
a(n)tarajaamee agam rasanaa ek bhan ||
With your tongue, vibrate the One Inaccessible Lord, the Inner-knower, the Searcher of hearts.
ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਤੂੰ ਦਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਣਹਾਰ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਇੱਕ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ।
Recita el Nombre del Uno sólo con tu lengua; Él es Infinito y el Conocedor Íntimo de nuestros corazones.
riv rihAw srbiq nwnku bil jweI ]20]
rav rahiaa sarabat naanak bal jaiee ||20||
He is all-pervading everywhere. Nanak is a sacrifice to Him. ||20||
ਸੁਆਮੀ ਸਾਰੇ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਨਾਨਕ ਉਸ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਵੰਝਦਾ ਹੈ।
Sí, Él prevalece en todo, por todas partes y Nanak ofrece su ser en total sacrificio para Su Gloria. (20)
sloku mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
srvr hMs Dury hI mylw KsmY eyvY Bwxw ]
saravar ha(n)s dhure hee melaa khasamai evai bhaanaa ||
The union between the lake of the True Guru, and the swan of the soul, was pre-ordained from the very beginning, by the Pleasure of the Lord's Will.
ਝੀਲ (ਸਤਿਸੰਗ) ਅਤੇ ਰਾਜਹੰਸ (ਗੁਰਮੁਖ) ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮਿਲਾਪ ਐਨ ਆਰੰਭ ਤੋਂ ਨੀਅਤ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Que el Alma cisne se pose siempre sobre la Pileta del Guru, es la Voluntad del Maestro,
srvr AMdir hIrw moqI so hMsw kw Kwxw ]
saravar a(n)dhar heeraa motee so ha(n)saa kaa khaanaa ||
The diamonds are in this lake; they are the food of the swans.
ਝੀਲ ਵਿੱਚ ਜਵਾਹਿਰਾਤ ਤੇ ਸੁੱਚੇ ਮੋਤੀ ਹਨ। ਉਹ ਰਾਜਹੰਸਾ ਦੀ ਖੁਰਾਕ ਹਨ।
pues las perlas y los diamantes que esa Pileta atesora son el sustento de los cisnes.
bgulw kwgu n rheI srvir jy hovY Aiq isAwxw ]
bagulaa kaag na rahiee saravar je hovai at siaanaa ||
The cranes and the ravens may be very wise, but they do not remain in this lake.
ਬਗ ਤੇ ਕਾਂ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਖਰੇ ਦਾਨੇ ਹਨ, ਝੀਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ।
Las grullas y los cuervos no viven ahí por más astutos que sean;
Enw irjku n pieE EQY En@w horo Kwxw ]
onaa rijak na pio othai on(h)aa horo khaanaa ||
They do not find their food there; their food is different.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੋਜ਼ੀ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖੁਰਾਕ ਮੁਖਤਲਿਫ ਹੈ।
ellos no pueden encontrar ningún alimento ahí, pues comen desperdicio.
sic kmwxY sco pweIAY kUVY kUVw mwxw ]
sach kamaanai sacho paieeaai kooRai kooRaa maanaa ||
Practicing Truth, the True Lord is found. False is the pride of the false.
ਸੱਚੇ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਸਤਿਪੁਰਖ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਝੂਠਾ ਹੈ ਝੂਠੇ ਪੁਰਸ਼ ਦਾ ਹੰਕਾਰ।
El que practica la Verdad, La obtiene; los falsos viven sólo en la ilusión.
nwnk iqn kO siqguru imilAw ijnw Dury pYXw prvwxw ]1]
naanak tin kau satigur miliaa jinaa dhure paiyaa paravaanaa ||1||
O Nanak, they alone meet the True Guru, who are so pre-destined by the Lord's Command. ||1||
ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਜਿੰਨਾਂ ਲਈ ਆਦੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਐਸਾ ਹੁਕਮ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਨੀਅਤ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Dice Nanak, sólo a los Verdaderos, el Guru los encuentra y para ellos tan sólo rige el Mandato de Dios. (1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
swihbu myrw aujlw jy ko iciq kryie ]
saahib meraa ujalaa je ko chit karei ||
My Lord and Master is immaculate, as are those who think of Him.
ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਉਸ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰੇ।
Tu Maestro es Inmaculado.
nwnk soeI syvIAY sdw sdw jo dyie ]
naanak soiee seveeaai sadhaa sadhaa jo dhei ||
O Nanak, serve Him, who gives to you forever and ever.
ਨਾਨਕ ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਜੋ ਸਦੀਵ ਤੇ ਸਦੀਵ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Elévalo en tu mente, sírvelo siempre pues te bendice con Sus Bondades Infinitas.
nwnk soeI syvIAY ijqu syivAY duKu jwie ]
naanak soiee seveeaai jit seviaai dhukh jai ||
O Nanak, serve Him; by serving Him, sorrow is dispelled.
ਨਾਨਕ, ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾ ਜਿਸ ਦੀ ਖਿਦਮਤ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਤਕਲੀਫ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Dice Nanak, sírvelo a Él, Cuyo Servicio te libera de tus aflicciones,
Avgux vM\in gux rvih min suKu vsY Awie ]2]
avagun va(n)n(j)n gun raveh man sukh vasai aai ||2||
Faults and demerits vanish, and virtues take their place; peace comes to dwell in the mind. ||2||
ਬਦੀਆਂ ਦੌੜ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਨੇਕੀਆਂ ਬੰਦੇ ਅੰਦਰ ਰਮ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅੰਤਰ ਆਤਮੇ ਆਰਾਮ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
así como borra tus errores, enaltece tus virtudes y tu mente vive en Paz.(2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
Awpy Awip vrqdw Awip qwVI lweIAnu ]
aape aap varatadhaa aap taaRee laieean ||
He Himself is all-pervading; He Himself is absorbed in the profound state of Samaadhi.
ਖੁਦ-ਬ-ਖੁਦ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰੇ ਰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਅਫੁਰ ਸਮਾਧੀ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
El Señor Mismo prevalece en todo, Él Mismo está absorbido en Su Ser, Él Mismo instruye a todos.
Awpy hI aupdysdw gurmuiK pqIAweIAnu ]
aape hee upadhesadhaa gurmukh pateeaaieean ||
He Himself instructs; the Gurmukh is satisfied and fulfilled.
ਆਪ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਸਿਖਮੱਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Es a través del Guru que uno se siente complacido con Su Verdad.
ieik Awpy auJiV pwieAnu ieik BgqI lwieAnu ]
eik aape ujhaR paian ik bhagatee laian ||
Some, He causes to wander in the wilderness, while others are committed to His devotional worship.
ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਖੁਦ ਬੀਆਬਾਨ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Él Mismo desvía a algunos del Sendero; a otros Él los trae a Su Alabanza.
ijsu Awip buJwey so buJsI Awpy nwie lweIAnu ]
jis aap bujhaae so bujhasee aape nai laieean ||
He alone understands, whom the Lord causes to understand; He Himself attaches mortals to His Name.
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਖੁਦ ਸਿਖਮੱਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਖੁਦ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
Sí, sólo Lo conoce aquél a quien el Señor Lo deja conocer y le permite dedicarse al Servicio de Su Nombre.
nwnk nwmu iDAweIAY scI vifAweI ]21]1] suDu ]
naanak naam dhiaaieeaai sachee vaddiaaiee ||21||1|| sudh ||
O Nanak, meditating on the Naam, the Name of the Lord, true greatness is obtained. ||21||1|| Sudh||
ਨਾਨਕ, ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਸੱਚੀ ਪ੍ਰਭਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Dice Nanak, contemplemos el Nombre del Señor, pues eternamente Verdadera es Su Gloria. (21-1) SuDh