mwrU vwr mhlw 3
maaroo vaar mahalaa teejaa
Vaar Of Maaroo, Third Mehl:
ਮਾਰੂ ਵਾਰ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Var de Maru, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਮਾਰੂ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੩Maru Vaar Mahalla 3
mwrU vwr mhlw 3
maaroo vaar mahalaa teejaa
Vaar Of Maaroo, Third Mehl:
ਮਾਰੂ ਵਾਰ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Var de Maru, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ, ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru
sloku mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ivxu gwhk guxu vycIAY qau guxu shGo jwie ]
vin gaahak gun vecheeaai tau gun sahagho jai ||
If virtue is sold when there is no buyer, then it is sold very cheap.
ਜੇਕਰ, ਜਦ ਕੋਈ ਖ਼ਰੀਦਾਰ ਨਾਂ ਹੋਵੇ, ਨੇਕੀ ਵੇਚੀ ਜਾਵੇ, ਤਦ ਇਹ ਸਸਤੀ ਵਿਕਦੀ ਹੈ।
Si uno le vende Virtud a alguien que no discierne, esa Virtud es vendida como baratija,
gux kw gwhku jy imlY qau guxu lwK ivkwie ]
gun kaa gaahak je milai tau gun laakh vikai ||
But if one meets a buyer of virtue, then virtue sells for hundreds of thousands.
ਜੇਕਰ ਨੇਕੀ ਦਾ ਖ਼ਰੀਦਾਰ ਮਿਲ ਪਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਆਪਣਾ ਲੱਖਾਂ ਗੁਣਾਂ ਮੁਲ ਕੱਢ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
si uno se encuentra con alguien que discierne, esa Virtud logra su más alto valor.
gux qy gux imil pweIAY jy siqgur mwih smwie ]
gun te gun mil paieeaai je satigur maeh samai ||
Meeting with a virtuous person, virtue is obtained, and one is immersed in the True Guru.
ਗੁਣੀ ਬੰਦੇ ਨਾਲਮਿਲ ਕੇ, ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਨੇਕੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਜੀਵ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Del Virtuoso uno obtiene Virtud, y así uno se inmerge en el Guru Verdadero.
muoil Amuolu n pweIAY vxij n lIjY hwit ]
muol amuol na paieeaai vanaj na leejai haaT ||
Priceless virtues are not obtained for any price; they cannot be purchased in a store.
ਅਮੋਲਕ ਨੇਕੀਆਂ, ਕੋਈ ਭੀ ਮੁੱਲ ਦੇਣ ਨਾਲ, ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਨਾਂ ਹੀ ਉਹ ਦੁਕਾਨ ਤੋਂ ਖ਼ਰੀਦੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Sí, la Virtud no tiene precio, no la encuentras en cualquier tienda,
nwnk pUrw qolu hY kbhu n hovY Gwit ]1]
naanak pooraa tol hai kabahu na hovai ghaaT ||1||
O Nanak, their weight is full and perfect; it never decreases at all. ||1||
ਨਾਨਕ, ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਜਨ। ਇਹ ਕਦੇ ਭੀ ਘਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
pero si es pesada con una Balanza Verdadera, la Virtud alcanza Su Máximo Valor. (1)
mÚ 4 ]
mahalaa chauthhaa ||
Fourth Mehl:
ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
nwm ivhUxy Brmsih Awvih jwvih nIq ]
naam vihoone bharamaseh aaveh jaaveh neet ||
Without the Naam, the Name of the Lord, they wander around, continually coming and going in reincarnation.
ਨਾਮ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਇਨਸਾਨ ਭਟਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਦਾ ਆਉਂਦੇ ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Los que están privados del Naam, el Nombre del Señor, viven sujetos a la reencarnación.
ieik bWDy ieik FIilAw ieik suKIey hir pRIiq ]
eik baa(n)dhe ik ddeeliaa ik sukhe'ee har preet ||
Some are in bondage, and some are set free; some are happy in the Love of the Lord.
ਕੋਈ ਜੂੜਾਂ ਨਾਲ ਜਕੜੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਕਈਆਂ ਦੇ ਜੂੜ ਵੱਢੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਅਨੰਦਤ ਹਨ।
Algunos están amarrados a sus propias limitaciones y otros han encontrado la Liberación y la Paz.
nwnk scw mMin lY scu krxI scu rIiq ]2]
naanak sachaa ma(n)n lai sach karanee sach reet ||2||
O Nanak, believe in the True Lord, and practice Truth, through the lifestyle of Truth. ||2||
ਨਾਨਕ ਤੂੰ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਧਾਰ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਸੱਚੇ ਸੁੱਚੇ ਕਰਮ ਕਰ।
Dice Nanak, ten Fe sólo en la Verdad, practica la Verdad, a través del modo de vida de la Verdad. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
gur qy igAwnu pwieAw Aiq KVgu krwrw ]
gur te giaan paiaa at khaRag karaaraa ||
From the Guru, I have obtained the supremely powerful sword of spiritual wisdom.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪਾਸੋਂ ਮੈਂ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਤ ਦੀ ਪਰਮ ਬਲਵਾਨ ਤਲਵਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Uno encuentra la Sabiduría del Guru:
dUjw BRmu gVu kitAw mohu loBu AhMkwrw ]
dhoojaa bhram gaR kaTiaa moh lobh aha(n)kaaraa ||
I have cut down the fortress of duality and doubt, attachment, greed and egotism.
ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਅਤੇ ਸੰਦੇਹ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਉੱਤੇ ਧਾਵਾ ਬੋਲ, ਮੈਂ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ, ਲਾਲਚ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਵੰਢ ਸੁਟਿਆ ਹੈ।
sí, es la Espada de la Sabiduría Espiritual que da tajos en contra de la fortaleza del apego, del ego y de la avaricia.
hir kw nwmu min visAw gur sbid vIcwrw ]
har kaa naam man vasiaa gur sabadh veechaaraa ||
The Name of the Lord abides within my mind; I contemplate the Word of the Guru's Shabad.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਾਰਣ ਦੁਆਰਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕ ਗਿਆ ਹੈ।
El Nombre del Señor habita en la propia mente.
sc sMjim miq aUqmw hir lgw ipAwrw ]
sach sa(n)jam mat uootamaa har lagaa piaaraa ||
Through Truth, self-discipline and sublime understanding, the Lord has become very dear to me.
ਸੱਚ, ਸਵੈ-ਜ਼ਬਤ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਸਮਝ ਰਾਹੀਂ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲਗਣ ਲੱਗ ਗਿਆ ਹੈ।
Meditando en la Palabra del Guru, uno disciplina su ser a través de la Verdad, l
sBu sco scu vrqdw scu isrjxhwrw ]1]
sabh sacho sach varatadhaa sach sirajanahaaraa ||1||
Truly, truly, the True Creator Lord is all-pervading. ||1||
ਨਿਸਚਿਤ ਅਤੇ ਯਕੀਨਨ ਹੀ ਸੱਚਾ ਕਰਤਾ-ਪੁਰਖ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
a mente se vuelve sublime y el Señor es Complaciente con uno. Es entonces cuando ves al Uno Verdadero, sí, Al Creador del Mundo. (1)
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
kydwrw rwgw ivic jwxIAY BweI sbdy kry ipAwru ]
kedhaaraa raagaa vich jaaneeaai bhaiee sabadhe kare piaar ||
Among the ragas, Kaydaaraa Raga is known as good, O Siblings of Destiny, if through it, one comes to love the Word of the Shabad,
ਰਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕੇਦਾਰਾ, ਚੰਗਾ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਵੀਰ! ਜੇਕਰ ਇਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਬੰਦੇ ਦਾ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਪੈ ਜਾਵੇ,
Benditas las notas de Kedara si uno ama la Palabra,
sqsMgiq isau imldo rhY scy Dry ipAwru ]
satasa(n)gat siau miladho rahai sache dhare piaar ||
and if one remains in the Soceity of the Saints, and enshrines love for the True Lord.
ਉਹ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਹੇ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਪਿਰਹੜੀ ਪੈ ਜਾਵੇ,
se asocia con los Santos, se enamora de la Verdad de Dios y purga su interior de su ego negativo.
ivchu mlu kty AwpxI kulw kw kry auDwru ]
vichahu mal kaTe aapanee kulaa kaa kare udhaar ||
Such a person washes away the pollution from within, and saves his generations as well.
ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਅੰਦਰਲੀ ਮਲੀਣਤਾ ਨੂੰ ਧੋ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਭੀ ਤਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Así, uno emancipa a toda su generación,
guxw kI rwis sMgRhY Avgx kFY ivfwir ]
gunaa kee raas sa(n)grahai avagan kaddai viddaar ||
He gathes in the capital of virtue, and destroys and drives out unvirtuous sins.
ਉਹ ਨੇਕੀਆਂ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਨੂੰ ਇਕੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਪਰੇ ਸੁੱਟ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
reuniendo el Capital de la Verdad y quitándose de sus malvadas intenciones.
nwnk imilAw so jwxIAY gurU n CofY Awpxw dUjY n Dry ipAwru ]1]
naanak miliaa so jaaneeaai guroo na chhoddai aapanaa dhoojai na dhare piaar ||1||
O Nanak, he alone is known as united, who does not forsake his Guru, and who does not love duality. ||1||
ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਮਿਲ ਗਿਆ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤਿਆਗਦਾ ਤੇ ਹੋਰਸ ਨੂੰ ਮੁਹੱਬਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Dice Nanak, estará en verdad unido a Dios, ese ser que no se olvide de su Guru y no se enamore del otro. (1)
mÚ 4 ]
mahalaa chauthhaa ||
Fourth Mehl:
ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
swgru dyKau fir mrau BY qyrY fru nwih ]
saagar dhekhau ddar marau bhai terai ddar naeh ||
Gazing upon the world-ocean, I am afraid of death; but if I live in the Fear of You, God, then I am not afraid.
ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਵੇਖ, ਮੈਂ ਤ੍ਰਾਹ ਨਾਲ ਮਰ ਵੰਝਦਾ ਹਾਂ। ਤੇਰਾ ਭੈ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਹੇ ਸਾਈਂ! ਮੈਂ ਹੋਰਸ ਤੋਂ ਲਹੀਂ ਡਰਦਾ।
Cuando veo el mar de la existencia, le temo a la muerte, pero cuando la Reverencia por Ti se instala en mi mente, entonces mis temores desaparecen.
gur kY sbid sMqoKIAw nwnk ibgsw nwie ]2]
gur kai sabadh sa(n)tokheeaa naanak bigasaa nai ||2||
Through the Word of the Guru's Shabad, I am content; O Nanak, I blossom forth in the Name. ||2||
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Soy consolado a través de la Palabra del Guru y a través de Ella Su Nombre hace florecer mi ser. (2)
mÚ 4 ]
mahalaa chauthhaa ||
Fourth Mehl:
ਚੋਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ciV boihQY cwlsau swgru lhrI dyie ]
chaR bohithai chaalasau saagar laharee dhei ||
I get on board the boat and set out, but the ocean is churning with waves.
ਭਾਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਤਰੰਗ ਉਠਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਜਹਾਜ਼ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਚਲ ਪੈਂਦਾ ਹਾਂ।
El mar es tempestuoso y no veo a nadie que me pueda llevar a través,
Twk n scY boihQY jy guru DIrk dyie ]
Thaak na sachai bohithai je gur dheerak dhei ||
The boat of Truth encounters no obstruction, if the Guru gives encouragement.
ਸੱਚੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ, ਜੇਕਰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਧੀਰਜ, ਤਸੱਲੀ ਦੇਣ।
excepto el Barco de la Verdad. Sí, nada nos obstruye cuando el Guru es nuestro Soporte,
iqqu dir jwie auqwrIAw guru idsY swvDwnu ]
tit dhar jai utaareeaa gur dhisai saavadhaan ||
He takes us across to the door on the other side, as the Guru keeps watch.
(ਮੇਰੇ) ਗੁਰੂ ਜੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਦਿਸ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਬੂਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾ ਉਤਾਰਦੇ ਹਨ।
pues Él nos lleva hasta la Orilla del Señor y mira, el Guru está para darme siempre Su Socorro.
nwnk ndrI pweIAY drgh clY mwnu ]3]
naanak nadharee paieeaai dharageh chalai maan ||3||
O Nanak, if I am blessed with His Grace, I shall go to His Court with honor. ||3||
ਨਾਨਕ, ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਨਾਲ ਵੁਸ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਨੂੰ ਜਾਵਾਂਗਾ।
Dice Nanak, cuando el Guru nos otorga Su Gracia, uno llega hasta el Señor y es honrado en la Corte de Dios. (3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
inhkMtk rwju BuMic qU gurmuiK scu kmweI ]
nihaka(n)Tak raaj bhu(n)ch too gurmukh sach kamaiee ||
Enjoy your kingdom of bliss; as Gurmukh, practice Truth.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਸੱਚ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਕੇ, ਤੂੰ ਗਮ-ਰਹਿਤ ਰਾਜ-ਭਾਗ ਮਾਣ।
Disfruta del Estado sin sufrimiento, del Honor, practica la Verdad,
scY qKiq bYTw inAwau kir sqsMgiq myil imlweI ]
sachai takhat baiThaa niaau kar satasa(n)gat mel milaiee ||
Sitting upon the throne of Truth, the Lord administers justice; He unites us in Union with the Society of the Saints.
ਸੱਚੇ ਰਾਜਸਿੰਘਾਸ਼ਨ ਤੇ ਬਹਿ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਇਨਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਅੰਦਰ ਮਿਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
a través de la Gracia del Guru, pues el Señor se sienta en el Trono de la Verdad y administra Su Justicia. Gracias a Él nos asociamos con los Santos.
scw aupdysu hir jwpxw hir isau bix AweI ]
sachaa upadhes har jaapanaa har siau ban aaiee ||
Meditating on the Lord, through the True Teachings, we become just like the Lord.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਮਤ ਰਾਹੀਂ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਸ ਨਾਲ ਕਾਮਯਾਬ ਥੀ ਵੰਝਦਾ ਹੈ।
Amar y tomar Conciencia de Dios es la Verdadera Sabiduría.
AYQY suKdwqw min vsY AMiq hoie sKweI ]
aaithai sukhadhaataa man vasai a(n)t hoi sakhaiee ||
If the Lord, the Giver of peace, abides in the mind, in this world, then in the end, He becomes our help and support.
ਜੇਕਰ ਆਰਾਮ-ਬਖ਼ਸ਼ਣਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਏਥੇ ਬੰਦੇ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਟਿਕ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਅਖ਼ੀਰ ਨੂੰ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਥੀ ਵੰਝਦਾ ਹੈ।
Si el Dios Dador de Éxtasis es enaltecido en la mente, Él nos ocorre aquí y en el más allá.
hir isau pRIiq aUpjI guir soJI pweI ]2]
har siau preet uoopajee gur sojhee paiee ||2||
Love for the Lord wells up, when the Guru imparts understanding. ||2||
ਜਦ ਗੁਰੂ ਜੀ ਸਮਝ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਬੰਦੇ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Sí, si el Guru nos da esa Sabiduría, nos enamoramos de nuestro Dios. (2)
sloku mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
BUlI BUlI mY iPrI pwDru khY n koie ]
bhoolee bhoolee mai firee paadhar kahai na koi ||
Confused and deluded, I wander around, but no one shows me the way.
ਭੁੱਲੀ ਭਟਕੀ ਹੋਈ, ਮੈਂ ਭਟਕਦੀ ਫਿਰਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕੋਈ ਭੀ ਮੈਨੂੰ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਦਸਦਾ।
Me he desviado del Sendero y nadie me muestra por dónde ir.
pUChu jwie isAwixAw duKu kwtY myrw koie ]
poochhahu jai siaaniaa dhukh kaaTai meraa koi ||
I go and ask the clever people, if there is there anyone who can rid me of my pain.
ਮੈਂ ਜਾ ਕੇ ਅਕਲਮੰਦਾਂ ਨੂੰ ਪੁਛਦੀ ਹਾਂ, ਕੀ ਕੋਈ ਜਣਾ ਹੈ ਜੋ ਕਸ਼ਟ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਖ਼ਲਾਸੀ ਕਰ ਦੇਵੇ?
Voy y pregunto a los Sabios: por favor díganme si hay alguien que me libere de este dolor que cargo.
siqguru swcw min vsY swjnu auq hI Twie ]
satigur saachaa man vasai saajan ut hee Thai ||
If the True Guru abides within my mind, then I see the Lord, my best friend, there.
ਜੇਕਰ ਸੱਚੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਨਿਵਾਸ ਕਰ ਲੈਣ ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਐਨ ਉਸੇ ਥਾਂ ਤੇ ਵੇਖ ਲੈਂਦੀ ਹਾਂ।
Sí, si el Guru Verdadero habita en la mente, uno encuentra al Verdadero Amigo.
nwnk mnu iqRpqwsIAY isPqI swcY nwie ]1]
naanak man tirapataaseeaai sifatee saachai nai ||1||
O Nanak, my mind is satisfied and fulfilled, contemplating the Praises of the True Name. ||1||
ਨਾਨਕ, ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਆਤਮਾ ਰੱਜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
El Dios Interno. Dice Nanak, nuestra mente es confortada por la Alabanza del Guru, a través del Nombre Verdadero. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
Awpy krxI kwr Awip Awpy kry rjwie ]
aape karanee kaar aap aape kare rajai ||
He Himself is the Doer, and He is the deed; He Himself issues the Command.
ਹਰੀ ਖੁਦ ਆਚਰਣ ਹੈ, ਖ਼ੁਦ ਅਮਲ ਅਤੇ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਫ਼ੁਰਮਾਨ ਜਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Sólo Él es el Hacedor, la Acción y el que actúa por Su Voluntad.
Awpy iks hI bKis ley Awpy kwr kmwie ]
aape kis hee bakhas le aape kaar kamai ||
He Himself forgives some, and He Himself does the deed.
ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Él es Quien por Sí Mismo perdona a algunos y desde Sí Mismo actúa rectamente.
nwnk cwnxu gur imly duK ibKu jwlI nwie ]2]
naanak chaanan gur mile dhukh bikh jaalee nai ||2||
O Nanak, receiving the Divine Light from the Guru, suffering and corruption are burnt away, through the Name. ||2||
ਨਾਨਕ ਰੱਬੀ ਨੂਰ ਗੁਰਾਂ ਪਾਸੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ, ਬੰਦਾ ਆਪਣੀ ਪੀੜ ਤੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸਾੜ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, cuando uno es bendecido con la Luz del Guru, quema su tristeza a través del Nombre del Señor. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
mwieAw vyiK n Bulu qU mnmuK mUrKw ]
maiaa vekh na bhul too manmukh moorakhaa ||
Don't be fooled by gazing at the riches of Maya, you foolish self-willed manmukh.
ਹੇ ਮੂੜ੍ਹ ਮਨਮੁਖ ਪੁਰਸ਼! ਤੂੰ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਂ ਕਰ।
Oh, egoísta ignorante, no te dejes engañar por Maya,
clidAw nwil n cleI sBu JUTu drbu lKw ]
chaladhiaa naal na chaliee sabh jhooTh dharab lakhaa ||
It shall not go along with you when you must depart; all the wealth you see is false.
ਸਾਰਾ ਪਦਾਰਥ ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਕੂੜਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਰਨ ਵੇਲੇ ਇਸ ਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਜਾਣਾ।
pues tus millones no se irán contigo y se quedan ahí donde están. Sí,
AigAwnI AMDu n bUJeI isr aUpir jm KVgu klKw ]
agiaanee a(n)dh na boojhiee sir uoopar jam khaRag kalakhaa ||
The blind and ignorant do not understand, that the sword of death is hanging over their heads.
ਬੇਸਮਝ ਅੰਨ੍ਹਾ ਬੰਦਾ ਜਾਣਦਾ ਨਹੀਂ, ਕਿ ਮੌਤ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਉੰਤੇ ਲਟਕ ਰਹੀ ਹੈ।
en tu ignorancia no entiendes que la espada del terrible mensajero de la muerte, está pendiendo siempre sobre tu Cabeza.
gur prswdI aubry ijn hir rsu cKw ]
gur parasaadhee ubare jin har ras chakhaa ||
By Guru's Grace, those who drink in the sublime essence of the Lord are saved.
ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਪਾਰ ਉੱਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Son salvados por la Gracia del Guru, quienes prueben de la Esencia de Dios.
Awip krwey kry Awip Awpy hir rKw ]3]
aap karaae kare aap aape har rakhaa ||3||
He Himself is the Doer, and He Himself is the Cause; the Lord Himself is our Saving Grace. ||3||
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੇ ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Sí, el Mismo Dios es el Hacedor y la Causa, Él es nuestra Gracia Salvadora. (3)
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ijnw guru nhI ByitAw BY kI nwhI ibMd ]
jinaa gur nahee bheTiaa bhai kee naahee bi(n)dh ||
Those who do not meet with the Guru, who have no Fear of God at all,
ਜਿਹੜੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦਾ ਇੱਕ ਭੋਰਾ ਭਰ ਭੀ ਡਰ ਨਹੀਂ,
Aquél que no se encuentra con el Guru, y no tiene aunque sea un poco de Reverencia por Dios,
Awvxu jwvxu duKu Gxw kdy n cUkY icMd ]
aavan jaavan dhukh ghanaa kadhe na chookai chi(n)dh ||
continue coming and going in reincarnation, and suffer terrible pain; their anxiety is never relieved.
ਉਹ ਆਉਣ ਤੇ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਕਸ਼ਟ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਦਾਚਿੱਤ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
sus preocupaciones y sufrimientos no cesan, y va a ir y venir para siempre.
kwpV ijvY pCoVIAY GVI muhq GVIAwlu ]
kaapaR jivai pachhoReeaai ghaRee muhat ghaReeaal ||
They are beaten like clothes being washed on the rocks, and struck every hour like chimes.
ਉਹ ਮੈਲੇ ਕਪੜ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਕੁੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰ ਘੰਟੇ ਜਾਂ ਦੋ ਘੰਟਿਆਂ ਮਗਗੋਂ ਘੜਿਆਲ ਵਾਂਗੂ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Así como la tela es golpeada sobre la piedra cuando se lava, o como el Gong,
nwnk scy nwm ibnu isrhu n cukY jMjwlu ]1]
naanak sache naam bin sirahu na chukai ja(n)jaal ||1||
O Nanak, without the True Name, these entanglements are not removed from hanging over one's head. ||1||
ਨਾਨਕ, ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਝੰਜਟ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
que es tocado cada hora, la cabeza de uno es golpeada y aturdida sin el Nombre Verdadero del Señor. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
iqRBvx FUFI sjxw haumY burI jgiq ]
tirabhavan ddooddee sajanaa haumai buree jagat ||
I have searched throughout the three worlds, O my friend; egotism is bad for the world.
ਮੈਂ ਤਿੰਨੇ ਜਹਾਨ ਖੋਜਭਾਲ ਲਏ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਮਿੱਤ੍ਰ! ਅਤੇ ਮਾਲੂਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਲਈ ਹੰਕਾਰ ਮਾੜਾ ਹੈ।
He ido a través de los tres mundos y no he visto una enfermedad peor que la del ego.
nw Juru hIAVy scu cau nwnk sco scu ]2]
naa jhur heeaRe sach chau naanak sacho sach ||2||
Don't worry, O my soul; speak the Truth, O Nanak, the Truth, and only the Truth. ||2||
ਪਸਚਾਤਾਪ ਨਾਂ ਕਰ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ! ਤੂੰ ਸੱਚ ਬੋਲ; ਨਾਨਕ, ਨਿਰੋਲ ਸੱਚ ਹੀ।
Oh corazón mío, deja tus preocupaciones y proclama la Verdad, pues más allá de la Verdad no existe nada. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
gurmuiK Awpy bKisEnu hir nwim smwxy ]
gurmukh aape bakhasion har naam samaane ||
The Lord Himself forgives the Gurmukhs; they are absorbed and immersed in the Lord's Name.
ਗੁਰੂ-ਅਨੁਸਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਖ਼ੁਦ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
A los Gurmukjs, Él Mismo los perdona, y así se inmergen en el Nombre del Señor.
Awpy BgqI lwieEnu gur sbid nIswxy ]
aape bhagatee laion gur sabadh neesaane ||
He Himself links them to devotional worship; they bear the Insignia of the Guru's Shabad.
ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੀ ਮੋਹਰ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Por Sí Mismo el Señor los hace Sus Devotos y les imprime la Palabra del Guru.
snmuK sdw sohxy scY dir jwxy ]
sanamukh sadhaa sohane sachai dhar jaane ||
Those who turn towards the Guru, as sunmukh, are beautiful. They are famous in the Court of the True Lord.
ਸਦੀਵ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਹਨ ਉਹ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਬੰਦੇ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪ੍ਰਸਿਧ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Ellos habitan siempre en la Presencia del Señor y son aprobados en la Puerta Verdadera.
AYQY EQY mukiq hY ijn rwm pCwxy ]
aaithai othai mukat hai jin raam pachhaane ||
In this world, and in the world hereafter, they are liberated; they realize the Lord.
ਏਥੇ ਅਤੇ ਓਥੇ ਬੰਦਖ਼ਲਾਸ ਹਨ ਉਹ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਵਿਆਪਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਅਨੂਭਵ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Sí, aquéllos que toman Conciencia de su Dios, son liberados aquí y en el más allá.
DMnu DMnu sy jn ijn hir syivAw iqn hau kurbwxy ]4]
dha(n)n dha(n)n se jan jin har seviaa tin hau kurabaane ||4||
Blessed, blessed are those humble beings who serve the Lord. I am a sacrifice to them. ||4||
ਮੁਬਾਰਕ! ਮੁਬਾਰਕ ਹਨ ਉਹ ਪੁਰਸ਼, ਜੋ ਆਪਣੇ ਸਾਈਂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਮੈਂ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Oh, yo ofrezco mi ser en sacrificio a esos seres benditos que han servido a Dios. (4)
sloku mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
mhl kucjI mVvVI kwlI mnhu ksuD ]
mahal kuchajee maRavaRee kaalee manahu kasudh ||
The rude, ill-mannered bride is encased in the body-tomb; she is blackened, and her mind is impure.
ਬੇਸਮਝ ਰੂਹ-ਪਤਨੀ, ਦੇਹ ਦੀ ਮੜ੍ਹੀ ਅੰਦਰ ਖੱਚਤ ਹੋਈ ਹੋਈ ਹੈ। ਉਹ ਸਿਆਹ ਅਤੇ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ ਮਨ ਵਾਲੀ ਹੈ।
La Novia mal amanerada se encuentra enjaulada en la tumba del cuerpo, sin ninguna luz, su mente es impura.
jy gux hovin qw ipru rvY nwnk Avgux muMD ]1]
je gun hovan taa pir ravai naanak avagun mu(n)dh ||1||
She can enjoy her Husband Lord, only if she is virtuous. O Nanak, the soul-bride is unworthy, and without virtue. ||1||
ਜੇਕਰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਨੇਕੀਆਂ ਹੋਣ, ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਤੀ ਨੂੰ ਮਾਣ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਤਨੀ ਤਾਂ ਬਦੀਆਂ ਨਾਲ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੈ।
Ella podrá disfrutar de Su Señor Esposo, sólo si es virtuosa. Oh Nanak, la novia alma no es merecedora y permanece privada de toda virtud. (1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਲਿੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
swcu sIl scu sMjmI sw pUrI prvwir ]
saach seel sach sa(n)jamee saa pooree paravaar ||
She has good conduct, true self-discipline, and a perfect family.
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਚੰਗੇ ਆਚਰਨ ਵਾਲੀ, ਸੱਚੇ ਸਵੈ-ਜ਼ਬਤ ਵਾਲੀ, ਪਰਵਾਰ ਵਿੱਚ ਕਮਾਲ;
Ella tiene un buen comportamiento, una verdadera auto disciplina y una familia perfecta.
nwnk Aihinis sdw BlI ipr kY hyiq ipAwir ]2]
naanak ahinis sadhaa bhalee pir kai het piaar ||2||
O Nanak, day and night, she is always good; she loves her Beloved Husband Lord. ||2||
ਅਤੇ ਸਦਾ ਲਈ ਚੰਗੀ; ਜੋ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਦਿਨ ਤੇ ਰਾਤ ਆਪਣੇ ਕੰਤ ਦੇ ਨੇਹੁੰ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਅੰਦਰ ਰੰਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Oh Nanak, día y noche, ella es buena y ama a Su Bienamado Esposo. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
Awpxw Awpu pCwixAw nwmu inDwnu pwieAw ]
aapanaa aap pachhaaniaa naam nidhaan paiaa ||
One who realizes his own self, is blessed with the treasure of the Naam, the Name of the Lord.
ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਮ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਦੀ ਦਾਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Quien toma conciencia de su propio ser, es bendecido con el Tesoro del Naam,
ikrpw kir kY AwpxI gur sbid imlwieAw ]
kirapaa kar kai aapanee gur sabadh milaiaa ||
Granting His Mercy, the Guru merges him in the Word of His Shabad.
ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ ਕੇ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਰਬਾਣੀ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
el Nombre del Señor. Otorgando Su Misericordia, el Guru lo inmerge en la Palabra de Su Shabd.
gur kI bwxI inrmlI hir rsu pIAwieAw ]
gur kee baanee niramalee har ras peeaaiaa ||
The Word of the Guru's Bani is immaculate and pure; through it, one drinks in the sublime essence of the Lord.
ਪਾਵਨ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਇਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
La Palabra del Bani del Guru, es Inmaculada y Pura,
hir rsu ijnI cwiKAw An rs Twik rhwieAw ]
har ras jinee chaakhiaa an ras Thaak rahaiaa ||
Those who taste the sublime essence of the Lord, forsake other flavors.
ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਆਬਿਹਿਯਾਤ ਨੂੰ ਚਖਦੇ ਹਨ ਉਹ ਹੋਰਨਾਂ ਸੁਆਦਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਤੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
a través de Ella uno bebe de la Sublime Esencia del Señor.
hir rsu pI sdw iqRpiq Bey iPir iqRsnw BuK gvwieAw ]5]
har ras pee sadhaa tirapat bhe fir tirasanaa bhukh gavaiaa ||5||
Drinking in the sublime essence of the Lord, they remain satisfied forever; their hunger and thirst are quenched. ||5||
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਸਦੀਵੀ ਹੀ ਰੱਜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤ੍ਰੇਹ ਤੇ ਭੁੱਖ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Quienes prueban de la Esencia del Señor, desechan cualquier otro sabor y permanecen satisfechos para siempre. Su hambre y sed terminan. (5)
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ipr KusIey Dn rwvIey Dn auir nwmu sIgwru ]
pir khuse'ee dhan raave'ee dhan ur naam seegaar ||
Her Husband Lord is pleased, and He enjoys His bride; the soul-bride adorns her heart with the Naam, the Name of the Lord.
ਆਪਣੀ ਖਸ਼ੀ ਅੰਦਰ ਕੰਤ ਉਸ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਮਾਣਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਆਪਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਨਾਮ ਨਾਲ ਸ਼ਸੋਭਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
La Novia que se pone el Nombre del Señor en su corazón, el Señor disfruta de ella placenteramente.
nwnk Dn AwgY KVI soBwvMqI nwir ]1]
naanak dhan aagai khaRee sobhaava(n)tee naar ||1||
O Nanak, that bride who stands before Him, is the most noble and respected woman. ||1||
ਨਾਨਕ, ਜਿਹੜੀ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਮੁਹਰੇ ਖਲੋਤੀ ਹੈ ਉਹ ਸੁਭਾਇਮਾਨ ਇਸਤ੍ਰੀ ਹੈ।
Sí, ella es reconocida como la primera entre las mujeres y es bendecida con Gloria. (1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ssurY pyeIAY kMq kI kMqu AgMmu AQwhu ]
sasurai peieeaai ka(n)t kee ka(n)t aga(n)m athaahu ||
In her father-in-law's home hereafter, and in her parents' home in this world, she belongs to her Husband Lord. Her Husband is inaccessible and unfathomable.
ਇਸ ਲੋਕ ਤੇ ਪ੍ਰਲਕ ਵਿੱਚ ਵਹੁਟੀ ਆਪਦੇ ਖ਼ਸਮ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਹੈ, ਜੋ ਖ਼ਸਮ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਥਾਹ-ਰਹਿਤ ਹੈ।
La novia pertenece al Señor Insondable e Infinito tanto aquí como allá.
nwnk DMnu suohwgxI jo Bwvih vyprvwh ]2]
naanak dha(n)n suohaaganee jo bhaaveh veparavaeh ||2||
O Nanak, she is the happy soul-bride, who is pleasing to her carefree, independent Lord. ||2||
ਨਾਨਕ, ਮੁਬਾਰਕ ਹਨ ਉਹ ਸਤਵੰਤੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਮੁਛੰਦਗੀ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀਆਂ ਲਗਦੀਆਂ ਹਨ।
Bendito es el que ama al Señor y está libre de preocupaciones. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
qKiq rwjw so bhY ij qKqY lwiek hoeI ]
takhat raajaa so bahai j takhatai laik hoiee ||
That king sits upon the throne, who is worthy of that throne.
ਕੇਵਲ ਉਹ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਹੀ ਰਾਜ਼ ਸਿੰਘਾਸਣ ਤੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਰਾਜਸਿੰਘਾਸਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
El rey se debe sentar en ese trono del cual es merecedor, sí, aquél que toma Conciencia de la Verdad de Dios.
ijnI scu pCwixAw scu rwjy syeI ]
jinee sach pachhaaniaa sach raaje seiee ||
Those who realize the True Lord, they alone are the true kings.
ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸੱਚੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਹਨ।
Sólo él es el verdadero rey, los regidores en la tierra no muestran la realeza de la mente, pues viven retorcidos por la dualidad y el sufrimiento.
eyih BUpiq rwjy n AwKIAih dUjY Bwie duKu hoeI ]
eh bhoopat raaje na aakhe'eeh dhoojai bhai dhukh hoiee ||
These mere earthly rulers are not called kings; in the love of duality, they suffer.
ਇਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਨਹੀਂ ਆਖੇ ਜਾਂਦੇ। ਹੋਰਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਰਾਹੀਂ, ਉਹ ਕਸ਼ਟ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Oh, ¿por qué debería uno enaltecer a la criatura que sabe lo que pasa aquí,
kIqw ikAw swlwhIAY ijsu jwdy iblm n hoeI ]
keetaa kiaa saalaaheeaai jis jaadhe bilam na hoiee ||
Why should someone praise someone else who is also created? They depart in no time at all.
ਇਨਸਾਨ ਰਚੇ ਹੋਏ ਦੀ ਕਿਉਂ ਉਸਤਤੀ ਕਰੇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਰਦਿਆਂ ਢਿਲ ਨਹੀਂ ਲਗਦੀ?
pero no sabe nada del más allá en ningún momento? Sí, Eterno es el Uno Verdadero,
inhclu scw eyku hY gurmuiK bUJY su inhclu hoeI ]6]
nihachal sachaa ek hai gurmukh boojhai su nihachal hoiee ||6||
The One True Lord is eternal and imperishable. One who, as Gurmukh, understands becomes eternal as well. ||6||
ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਹੈ ਕੇਵਲ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ। ਜੋ, ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਭੀ ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y El que logra el Conocimiento a través del Guru, se vuelve Eterno también. (6)
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
sBnw kw ipru eyku hY ipr ibnu KwlI nwih ]
sabhanaa kaa pir ek hai pir bin khaalee naeh ||
The One Lord is the Husband of all. No one is without the Husband Lord.
ਇੱਕ ਸੁਆਮੀ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਖ਼ਸਮ ਹੈ। ਕੋਈ ਭੀ ਖ਼ਸਮ ਦੇ ਬਗੈਰ ਨਹੀਂ।
El Esposo, el Dios, pertenece a todos, no hay nadie ni nada que no Lo tenga,
nwnk sy sohwgxI ij siqgur mwih smwih ]1]
naanak se sohaaganee j satigur maeh samaeh ||1||
O Nanak, they are the pure soul-brides, who merge in the True Guru. ||1||
ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸਤਵੰਤੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
pero sólo será Su Novia, aquélla que se funda en Él, en el Guru Verdadero. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
mn ky AiDk qrMg ikau dir swihb CutIAY ]
man ke adhik tara(n)g kiau dhar saahib chhuTeeaai ||
The mind is churning with so many waves of desire. How can one be emancipated in the Court of the Lord?
ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਖ਼ਾਹਿਸ਼ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਲਹਿਰਾਂ ਉਠਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਾਈਂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਬੰਦਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Millones de olas de deseos arriban a la mente, ¿cómo puede uno ser llevado hasta la Puerta del Señor?
jy rwcY sc rMig gUVY rMig Apwr kY ]
je raachai sach ra(n)g gooRai ra(n)g apaar kai ||
Be absorbed in the Lord's True Love, and imbued with the deep color of the Lord's Infinite Love.
ਜੇਕਰ ਬੰਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੱਚੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਵੰਝੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬੇਅੰਤ ਸਾਈਂ ਦੀ ਗਹਿਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Sólo si uno vive imbuido en el Amor a la Verdad, sí, en el Dios Infinito.
nwnk gur prswdI CutIAY jy icqu lgY sic ]2]
naanak gur parasaadhee chhuTeeaai je chit lagai sach ||2||
O Nanak, by Guru's Grace, one is emancipated, if the consciousness is attached to the True Lord. ||2||
ਨਾਨਕ, ਜੇਕਰ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਮਨ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਬੰਦਖ਼ਲਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Es a través de la Gracia del Guru, que uno encuentra la Liberación; si uno entona su mente en el Señor de la Verdad. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
hir kw nwmu Amolu hY ikau kImiq kIjY ]
har kaa naam amol hai kiau keemat keejai ||
The Name of the Lord is priceless. How can its value be estimated?
ਅਮੋਲਕ ਹੈ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ। ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Inapreciable es el Nombre del Señor, ¿cómo entonces Lo puede uno valorar, dime?
Awpy isRsit sB swjIAnu Awpy vrqIjY ]
aape sirasaT sabh saajeean aape varateejai ||
He Himself created the entire universe, and He Himself is pervading it.
ਉਸ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਰਚਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਉਸ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
El Señor desde Sí Mismo crea la Creación y Él Mismo la compenetra.
gurmuiK sdw slwhIAY scu kImiq kIjY ]
gurmukh sadhaa salaaheeaai sach keemat keejai ||
The Gurmukhs praise the Lord forever, and through the Truth, they assess Him.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਸਦੀਵ ਹੀ, ਉਸ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਕਰ ਅਤੇ ਸੱਚ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਪਾ।
Los Gurmukjs alaban a Dios para siempre, lo aprecian a través de la Verdad.
gur sbdI kmlu ibgwisAw iev hir rsu pIjY ]
gur sabadhee kamal bigaasiaa iv har ras peejai ||
Through the Word of the Guru's Shabad, the heart-lotus blossoms forth, and in this way, one drinks in the sublime essence of the Lord.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੁਆਰਾ, ਦਿਲ-ਕੰਵਲ ਖਿੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀ ਸਾਈਂ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Por medio de la Verdad del Shabd del Guru, el Loto del Corazón florece, sí, así es como uno sorbe del Néctar de Dios,
Awvx jwxw TwikAw suiK shij svIjY ]7]
aavan jaanaa Thaakiaa sukh sahaj saveejai ||7||
Coming and going in reincarnation ceases, and one sleeps in peace and poise. ||7||
ਉਸ ਦੇ ਆਉਣੇ ਤੇ ਜਾਣੇ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਆਰਾਮ ਅਡੋਲਤਾ ਅੰਦਰ ਸੌਦਾਂ ਹੈ।
de esta forma las idas y venidas cesan y uno logra dormir en Paz y en Equilibrio. (7)
sloku mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
nw mYlw nw DuMDlw nw Bgvw nw kcu ]
naa mailaa naa dhu(n)dhalaa naa bhagavaa naa kach ||
Neither dirty, nor dull, nor saffron, nor any color that fades.
ਨਾਂ ਗੰਦਾ, ਨਾਂ ਗਹਿਰਾ, ਨਾਂ ਗੇਰੂ-ਰੰਗਾ, ਨਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕੂੜ੍ਹਾ ਰੰਗ।
Ni manchado, ni oxidado, ni ocre, ni ningún otro color falso.
nwnk lwlo lwlu hY scY rqw scu ]1]
naanak laalo laal hai sachai rataa sach ||1||
O Nanak, crimson - deep crimson is the color of one who is imbued with the True Lord. ||1||
ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਲਾਲ ਹੈ ਸੱਚਾ ਰੰਗ ਉਸ ਦਾ, ਜੋ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਰੰਗਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
El Rojo del Rey es el Color de aquél que está imbuido en la Verdad de Dios. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
shij vxspiq Pulu Plu Bvru vsY BY KMif ]
sahaj vanasapat ful fal bhavar vasai bhai kha(n)dd ||
The bumble bee intuitively and fearlessly dwells among the vegetation, flowers and fruits.
ਡਰ ਨੂੰ ਨਵਿਰਤਾ ਕਰਕੇ, ਭੌਰਾ ਸੁਭਾਵਿਕ ਹੀ, ਨਬਾਤਾਤ, ਫੁੱਲਾ ਅਤੇ ਫਲਾਂ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Con equilibrio, la intrépida abeja negra, chupa la esencia de la vegetación, de las flores y los frutos.
nwnk qrvru eyku hY eyko Pulu iBrMgu ]2]
naanak taravar ek hai eko ful bhira(n)g ||2||
O Nanak, there is only one tree, one flower, and one bumble bee. ||2||
ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੀ ਰੁੱਖ ਹੈ, ਇਕ ਹੀ ਫਲ ਅਤੇ ਇਕ ਹੀ ਭੋਰਾ।
Dice Nanak, Verdad, Verdad es el Dios que florece y se convierte en la única Flor del Nombre para que la Abeja conciente en Dios, se alimente. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
jo jn lUJih mnY isau sy sUry prDwnw ]
jo jan loojheh manai siau se soore paradhaanaa ||
Those humble beings who struggle with their minds are brave and distinguished heroes.
ਬਹਾਦਰ ਅਤੇ ਮੁਖੀਏ ਹਨ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨਾਲ ਜੂਝਦੇ ਹਨ।
Los que luchan en contra de la mente, son los verdaderos héroes,
hir syqI sdw imil rhy ijnI Awpu pCwnw ]
har setee sadhaa mil rahe jinee aap pachhaanaa ||
Those who realize their own selves, remain forever united with the Lord.
ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਪਹਿਚਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
son los seres sublimes, sí, los que se conocen a sí mismos son unidos para siempre con Dios.
igAwnIAw kw iehu mhqu hY mn mwih smwnw ]
giaaneeaa kaa ih mahat hai man maeh samaanaa ||
This is the glory of the spiritual teachers, that they remain absorbed in their mind.
ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਤਿਆਂ ਦੀ ਇਹ ਵਡਿਆਈ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਹੀ ਲੀਨ ਹੋਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
La Gloria de los Gnósticos, es que se inmergen en su mente y arriban hasta el Castillo de Dios,
hir jIau kw mhlu pwieAw scu lwie iDAwnw ]
har jeeau kaa mahal paiaa sach lai dhiaanaa ||
They attain the Mansion of the Lord's Presence, and focus their meditation on the True Lord.
ਉਹ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪੂਜਯ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਮਹਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
entonados en Su Verdad. Sí, los que han conquistado su mente,
ijn gur prswdI mnu jIiqAw jgu iqnih ijqwnw ]8]
jin gur parasaadhee man jeetiaa jag tineh jitaanaa ||8||
Those who conquer their own minds, by Guru's Grace, conquer the world. ||8||
ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਫ਼ਤਹ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸਾਰੇ ਜਹਾਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
por la Gracia del Guru, conquistan el mundo entero. (8)
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
jogI hovw jig Bvw Gir Gir BIiKAw lyau ]
jogee hovaa jag bhavaa ghar ghar bheekhiaa leau ||
If I were to become a Yogi, and wander around the world, begging from door to door,
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਯੋਗੀ ਬਣ ਜਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬੂਹੇ ਬੂਹੇ ਤੋਂ ਖ਼ੈਰ ਲੈਂਦਾ ਹੋਇਆ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਰਟਨ ਕਰਾਂ।
Si fuera un Yogui y vagara por el mundo, pidiendo de puerta en puerta,
drgh lyKw mMgIAY iksu iksu auqru dyau ]
dharageh lekhaa ma(n)geeaai kis kis utar dheau ||
then, when I am summoned to the Court of the Lord, what answer could I give?
ਤਾਂ ਜਦ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ, ਤਦ ਮੈਂ ਕੀਹਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਆਂਗਾ ਤੇ ਕੀਹਨੂੰ ਨਹੀਂ?
el Señor me pediría cuentas, entonces ¿a quién le respondería y a quién no?
iBiKAw nwmu sMqoKu mVI sdw scu hY nwil ]
bhikhiaa naam sa(n)tokh maRee sadhaa sach hai naal ||
The Naam, the Name of the Lord, is the charity I beg for; contentment is my temple. The True Lord is always with me.
ਮੈਂ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਖ਼ੈਰ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟਤਾ ਨੂੰ ਆਪਦਾ ਮੰਦਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਵਸਦਾ ਹਾਂ।
Pido entonces por el Nombre del Señor en el Templo del Contentamiento,
ByKI hwQ n lDIAw sB bDI jmkwil ]
bhekhee haath na ladheeaa sabh badhee jamakaal ||
Nothing is obtained by wearing religious robes; all will be seized by the Messenger of Death.
ਪ੍ਰਭੂ ਧਾਰਮਕ ਲਿਬਾਸਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜਾਂ (ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਾ ਪਕੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
y a la Verdad la conservo como mi eterna compañera. Sí, el que usa el manto de mendigo, el Señor no Lo recibe, así, cada uno está listo para enfrentar la muerte.
nwnk glw JUTIAw scw nwmu smwil ]1]
naanak galaa jhooTheeaa sachaa naam samaal ||1||
O Nanak, talk is false; contemplate the True Name. ||1||
ਨਾਨਕ, ਕੂੜੇ ਹਨ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਬਚਨ। ਤੂੰ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Dice Nanak, alaba el Nombre del Señor, pues todo lo demás es pura ilusión. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ijqu dir lyKw mMgIAY so dru syivhu n koie ]
jit dhar lekhaa ma(n)geeaai so dhar sevih na koi ||
Through that door, you will be called to account; do not serve at that door.
ਕੋਈ ਜਣਾ ਉਸ ਬੂਹੇ (ਵਿਅਕਤੀ) ਦੀ ਟਹਿਲ ਨ ਕਮਾਵੇ, ਜਿਸ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਲੇਖਾ ਪਤਾ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Nadie sirve en la Puerta mientras no haya saldado ahí sus cuentas.
AYsw siqguru loiV lhu ijsu jyvfu Avru n koie ]
aaisaa satigur loR lahu jis jevadd avar na koi ||
Seek and find such a True Guru, who has no equal in His greatness.
ਤੂੰ ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਲੱਭ ਲੈ, ਜਿਸ ਜਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Encuentra al Guru Verdadero y sin igual.
iqsu srxweI CUtIAY lyKw mMgY n koie ]
tis saranaiee chhooTeeaai lekhaa ma(n)gai na koi ||
In His Sanctuary, one is released, and no one calls him to account.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਅੰਦਰ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਬੰਦਖ਼ਲਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਭੀ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਲੇਖਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਪੁਛਦਾ।
En Su Refugio uno es liberado y no tiene que rendir ninguna cuenta,
scu idRVwey scu idRVu scw Ehu sbdu dyie ]
sach dhiraRaae sach dhiraR sachaa oh sabadh dhei ||
Truth is implanted within Him, and He implants Truth within others. He bestows the blessing of the True Shabad.
ਸੱਚ ਗੁਰਾਂ ਅੰਦਰ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚ ਨੂੰ ਹੀ ਉਹ ਹੋਰਨਾਂ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਦਿੰਦੇ ਹਲ।
pues el Mismo Guru enaltece la Verdad en su interior y bendice también a otros con Ella.
ihrdY ijs dY scu hY qnu mnu BI scw hoie ]
hiradhai jis dhai sach hai tan man bhee sachaa hoi ||
One who has Truth within his heart - his body and mind are also true.
ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਤਰ ਆਤਮੇ ਸੱਚ ਇਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਉਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਤੇ ਮਨ ਭੀ ਸੱਚੇ ਥੀ ਵੰਝਦੇ ਹਨ।
Quien sea que enaltezca la Verdad, su cuerpo y mente se vuelven Verdad,
nwnk scY hukim mMinAY scI vifAweI dyie ]
naanak sachai hukam ma(n)niaai sachee vaddiaaiee dhei ||
O Nanak, if one submits to the Hukam, the Command of the True Lord God, he is blessed with true glory and greatness.
ਨਾਨਕ, ਜੇਕਰ ਬੰਦਾ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਦੇ ਫ਼ੁਰਮਾਨ ਨੂੰ ਮੰਨ ਲਵੇ ਤਾਂ ਸਾਈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਚੀ ਪ੍ਰਭਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
se somete a la Voluntad del Señor Verdadero y es bendecido con la Gloria Verdadera,
scy mwih smwvsI ijs no ndir kryie ]2]
sache maeh samaavasee jis no nadhar karei ||2||
He is immersed and merged in the True Lord, who blesses him with His Glance of Grace. ||2||
ਜਿਸ ਉਤੇ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
pues él se inmerge en el Uno Verdadero, si el Mismo Dios Verdadero le muestra Su Misericordia. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
sUry eyih n AwKIAih AhMkwir mrih duKu pwvih ]
soore eh na aakhe'eeh aha(n)kaar mareh dhukh paaveh ||
They are not called heroes, who die of egotism, suffering in pain.
ਉਹ ਸੂਰਮੇ ਨਹੀਂ ਕਹੇ ਜਾਂਦੇ, ਜੋ ਗਰੂਰ ਨਾਲ ਮਰ ਮੁਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਸ਼ਅ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Héroes no son los que mueren de ego y el dolor les aflige siempre,
AMDy Awpu n pCwxnI dUjY pic jwvih ]
a(n)dhe aap na pachhaananee dhoojai pach jaaveh ||
The blind ones do not realize their own selves; in the love of duality, they rot.
ਉਹ ਅੰਨ੍ਹੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਅਤੇ ਹੋਰਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਗਲ ਸੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
sí, aquellos ciegos no conocen su propio ser y son consumidos por la idea del otro.
Aiq kroD isau lUJdy AgY ipCY duKu pwvih ]
at karodh siau loojhadhe agai pichhai dhukh paaveh ||
They struggle with great anger; here and hereafter, they suffer in pain.
ਬੜੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਉ ਜੂਝਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਏਥੇ ਤੇ ਅੱਗੇ ਤਕਲਫ਼ਿ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Se retuercen a consecuencia de su actitud llena de furia y sufren tanto aquí como en el más allá.
hir jIau AhMkwru n BwveI vyd kUik suxwvih ]
har jeeau aha(n)kaar na bhaaviee vedh kook sunaaveh ||
The Dear Lord is not pleased by egotism; the Vedas proclaim this clearly.
ਵੇਦ ਉੱਚੀ ਉੱਚੀ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਾਣਨੀਯ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਹੰਕਾਰ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ।
Dios no aprecia el ego, sí, los Vedas proclaman esta Verdad y los que son destruidos por su ego,
AhMkwir muey sy ivgqI gey mir jnmih iPir Awvih ]9]
aha(n)kaar mue se vigatee ge mar janameh fir aaveh ||9||
Those who die of egotism, shall not find salvation. They die, and are reborn in reincarnation. ||9||
ਜੋ ਗਰੂਰ ਨਾਲ ਮਰਦੇ ਮੁਕਦੇ ਹਲ ਉਹ ਮੁਕਤੀ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਮਰਦੇ, ਜੰਮਦੇ ਅਤੇ ਮੁੜ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
van y vienen una y otra vez. (9)
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
kwgau hoie n aUjlw lohy nwv n pwru ]
kaagau hoi na uoojalaa lohe naav na paar ||
The crow does not become white, and an iron boat does not float across.
ਕਾਂ ਚਿੱਟਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਨਾਂ ਹੀ ਲੋਹੇ ਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਤਰਦੀ ਹੈ।
El cuervo no se convierte en cisne, ni la barca hecha de puro hierro nos lleva a través hasta el otro lado.
iprm pdwrQu mMin lY DMnu svwrxhwru ]
piram padhaarath ma(n)n lai dha(n)n savaaranahaar ||
One who puts his faith in the treasure of his Beloved Lord is blessed; he exalts and embellishes others as well.
ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਉਹ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਈਸ਼ਵਰ-ਪਰਾਇਨ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Uno debería tener Fe en su Dios Bienamado, pues Él Transmuta y nos Embellece.
hukmu pCwxY aUjlw isir kwst lohw pwir ]
hukam pachhaanai uoojalaa sir kaasaT lohaa paar ||
One who realizes the Hukam of God's Command - his face is radiant and bright; he floats across, like iron upon wood.
ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਸਿੰਝਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਰੋਸ਼ਨ ਥੀ ਵੰਝਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਉਹ ਲੱਕੜੀ ਉਤੇ ਲੋਹੇ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਪਾਰ ਉੱਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Sí, si uno conoce la Gloriosa Voluntad del Señor, hasta su mente de hierro es llevada a través en la Barca de madera del Guru.
iqRsnw CofY BY vsY nwnk krxI swru ]1]
tirasanaa chhoddai bhai vasai naanak karanee saar ||1||
Forsake thirst and desire, and abide in the Fear of God; O Nanak, these are the most excellent actions. ||1||
ਲਾਲਚ ਛੱਡਣਾ ਅਤੇ ਸਾਈਂ ਦੇ ਡਰ ਅੰਦਰ ਵੱਸਣਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਅਮਲ ਹਨ।
Cada uno debería abandonar su angustia y habitar en la Reverencia a Dios para que nuestros actos sean siempre puros. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
mwrU mwrx jo gey mwir n skih gvwr ]
maaroo maaran jo ge maar na sakeh gavaar ||
The ignorant people who go to the desert to conquer their minds, are not able to conquer them.
ਬੇਸਮਝ ਬੰਦੇ ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਰੂਥਲਾ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Ellos, los ignorantes, que se fueron al desierto a ganar un mayor poder para su mente,
nwnk jy iehu mwrIAY gur sbdI vIcwir ]
naanak je ih maareeaai gur sabadhee veechaar ||
O Nanak, if this mind is to be conquered, one must contemplate the Word of the Guru's Shabad.
ਨਾਨਕ, ਜੇਕਰ ਇਸ ਮਨ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ ਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸੋਚਣਾ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
no lograron sobreponerse a sus angustias.
eyhu mnu mwirAw nw mrY jy locY sBu koie ]
eh man maariaa naa marai je lochai sabh koi ||
This mind is not conquered by conquering it, even though everyone longs to do so.
ਵਸ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਮਨੂਆ ਵਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਹਰ ਜਣਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆ ਚਾਹੇ।
Dice Nanak, La mente es controlada sólo meditando en la Palabra del Guru. Todos buscan calmar la mente, pero no lo logran. Sí,
nwnk mn hI kau mnu mwrsI jy siqguru BytY soie ]2]
naanak man hee kau man maarasee je satigur bheTai soi ||2||
O Nanak, the mind itself conquers the mind, if one meets with the True Guru. ||2||
ਨਾਨਕ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮਿਲ ਪੈਣ ਤਾਂ ਮਨੂਆ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਮਨੂਏ ਨੂੰ ਵਸ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
el Guru Verdadero es encontrado sólo si la Mente Superior se sobrepone a la mente inferior. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
dovY qrPw aupweIEnu ivic skiq isv vwsw ]
dhovai tarafaa upaieeon vich sakat siv vaasaa ||
He created both sides; Shiva dwells within Shakti (the soul dwells within the material universe).
ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਦੋਨੋਂ ਹੀ ਪਾਸੇ ਰਚੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਨ ਮਾਇਆ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Dios ha creado ambos lados, uno bueno y otro malo, Shakti y Shiva, y el Alma habita en medio del universo material,
skqI iknY n pwieE iPir jnim ibnwsw ]
sakatee kinai na paio fir janam binaasaa ||
Through the material universe of Shakti, no one has ever found the Lord; they continue to be born and die in reincarnation.
ਮਾਇਆ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਬੰਦਾ ਜਨਮ ਤੇ ਮਰਨ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦਾ ਹੈ।
pero a través del Universo material de Shakti uno no obtiene a Dios y renace sólo para ser destruido otra vez.
guir syivAY swiq pweIAY jip sws igrwsw ]
gur seviaai saat paieeaai jap saas giraasaa ||
Serving the Guru, peace is found, meditating on the Lord with every breath and morsel of food.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਣ ਦੁਆਰਾ, ਠੰਢ-ਚੈਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬੰਦਾ ਹਰ ਸੁਆਸ ਤੇ ਬੁਰਕੀ ਨਾਲ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ।
Sirviendo al Guru uno está en fresco confort y contempla a Dios con cada respiración.
isimRiq swsq soiD dyKu aUqm hir dwsw ]
simirat saasat sodh dhekh uootam har dhaasaa ||
Uno podrá buscar en los Smritis y en los Shastras, pero lo que uno encuentra es que el ser sublime es el Sirviente de Dios.
nwnk nwm ibnw ko iQru nhI nwmy bil jwsw ]10]
naanak naam binaa ko thir nahee naame bal jaasaa ||10||
O Nanak, without the Naam, nothing is permanent and stable; I am a sacrifice to the Naam, the Name of the Lord. ||10||
ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੌਂ ਕੋਈ ਸ਼ੈ ਭੀ ਅਸਥਿਰ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਘੋਲੀ ਵੰਝਦਾਹਾਂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਉੰਤੋਂ।
Sí, sin el Naam, el Nombre del Señor nada se queda, yo ofrezco mi vida en sacrificio al Nombre del Señor. (10)
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal divino.
hovw pMifqu joqkI vyd pVw muiK cwir ]
hovaa pa(n)ddit jotakee vedh paRaa mukh chaar ||
I might become a Pandit, a religious scholar, or an astrologer, and recite the four Vedas with my mouth;
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਇਕ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਜਾਂ ਜੋਤਸ਼ੀ ਹੋ ਵੰਝਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਹੀ ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਾਂ ਅਤੇ:-
Si fuera Pandit, o astrólogo y recitara los cuatro Vedas de pura memoria
nv KMf mDy pUjIAw ApxY cij vIcwir ]
nav kha(n)dd madhe poojeeaa apanai chaj veechaar ||
I might be worshipped throughout the nine regions of the earth for my wisdom and thought;
ਜੇਕਰ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਨਵਾਂ ਹੀ ਹਿੱਸਿਆ ਅੰਦਰ ਆਪਣੀ ਸਿਆਣਪ ਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਕਾਰਨ ਮੇਰੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਹੋਵੇ;
y fuera alabado en las cuatro esquinas de la Tierra por mi conducta y pensamientos,
mqu scw AKru Buil jwie caukY iBtY n koie ]
mat sachaa akhar bhul jai chaukai bhiTai na koi ||
let me not forget the Word of Truth, that no one can touch my sacred cooking square.
ਕਿਤੇ ਐਉਂ ਨਾਂ ਹੋ ਜਾਵੇ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਵਿਸਰ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਕੋਈ ਭੀ ਮੇਰੇ ਚੌਂਕੇ ਨੂੰ ਨਾਂ ਛੂਹੇ।
que no se me olvide la realidad de que no hay nada tan puro en la cocina,
JUTy cauky nwnkw scw eyko soie ]1]
jhooThe chauke naanakaa sachaa eko soi ||1||
Such cooking squares are false, O Nanak; only the One Lord is True. ||1||
ਕੁੜੇ ਹਨ, ਰੋਟੀ ਪਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਲਗਣ। ਕੇਵਲ ਉਹ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਹੀ ਸੱਚਾ ਹੈ।
pues falsa es la pretensión de la pureza, y el único Ser Puro es el Dios de la Verdad. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
Awip aupwey kry Awip Awpy ndir kryie ]
aap upaae kare aap aape nadhar karei ||
He Himself creates and He Himself acts; He bestows His Glance of Grace.
ਉਹ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਖ਼ੁਦ ਰਚਦਾ ਹੈ, ਖ਼ੁਦ ਸਾਰਾ-ਕੁੱਝ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਖ਼ੁਦ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰਦਾ ਹੈ,
El Señor, por Sí Mismo crea y por Sí Mismo bendice a todos,
Awpy dy vifAweIAw khu nwnk scw soie ]2]
aape dhe vaddiaaieeaa kahu naanak sachaa soi ||2||
He Himself grants glorious greatness; says Nanak, He is the True Lord. ||2||
ਅਤੇ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਪ੍ਰਭਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਣਾ ਹਨ।
sí, sólo Él es Verdad y sólo Él nos bendice con Gloria. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
kMtku kwlu eyku hY horu kMtku n sUJY ]
ka(n)Tak kaal ek hai hor ka(n)Tak na soojhai ||
Only death is painful; I cannot conceive of anything else as painful.
ਕੇਵਲ ਮੌਤ ਦੀ ਪੀੜ ਹੀ ਭਿਆਨਕ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਭਿਆਨਕ ਪੀੜ ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
Terrible es el dolor de la muerte, sí, no hay ningún otro dolor,
APirE jg mih vrqdw pwpI isau lUJY ]
afario jag meh varatadhaa paapee siau loojhai ||
It is unstoppable; it stalks and pervades the world, and fights with the sinners.
ਅਜਿਤ ਮੌਤ ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਗੁਨਹਿਗਾਰ ਨਾਲ ਜੂਝਦੀ ਹੈ।
pues la muerte viaja inadvertida y confronta al malvado.
gur sbdI hir BydIAY hir jip hir bUJY ]
gur sabadhee har bhedheeaai har jap har boojhai ||
Through the Word of the Guru's Shabad, one is immersed in the Lord. Meditating on the Lord, one comes to realize the Lord.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ, ਬੰਦਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦਾ ਮਿਸਰਨ ਕਰਨ ਰਾਹੀਂ, ਇਨਸਾਨ ਉਸ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Pero cuando uno está imbuido en la Palabra del Guru, Contemplándola uno abre su Conciencia a Dios.
so hir srxweI CutIAY jo mn isau jUJY ]
so har saranaiee chhuTeeaai jo man siau joojhai ||
He alone is emancipated in the Sanctuary of the Lord, who struggles with his own mind.
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਅੰਦਰ ਬੰਦਖ਼ਲਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨਾਲ ਜੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Sí, sólo será llevado hasta el Refugio del Señor, quien pelea contra su mente
min vIcwir hir jpu kry hir drgh sIJY ]11]
man veechaar har jap kare har dharageh seejhai ||11||
One who contemplates and meditates on the Lord in his mind, succeeds in the Court of the Lord. ||11||
ਜੋ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਹਰੀ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਤੇ ਆਰਾਧਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y, meditando en la Palabra, La contempla. Mira, él es condecorado en la Corte del Señor. (11)
sloku mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
hukim rjweI swKqI drgh scu kbUlu ]
hukam rajaiee saakhatee dharageh sach kabool ||
Submit to the Will of the Lord Commander; in His Court, only Truth is accepted.
ਰਚਨਾ ਸੁਆਮੀ-ਹਾਕਮ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਦੁਆਰਾ ਹੋਈ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਸੱਚ ਪਰਵਾਣ ਹੁੰਦਾਹੈ।
Cuando uno se somete a la Voluntad de Dios, es aprobado en la Corte del Señor Verdadero.
swihbu lyKw mMgsI dunIAw dyiK n BUlu ]
saahib lekhaa ma(n)gasee dhuneeaa dhekh na bhool ||
Your Lord and Master shall call you to account; do not go astray on beholding the world.
ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ ਮੰਗੇਗਾ। ਹੇ ਬੰਦੇ! ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਤੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਨਾਂ ਪਓ।
Oh Hombre, tu Maestro te va a llamar para que entregues cuentas,
idl drvwnI jo kry drvysI idlu rwis ]
dhil dharavaanee jo kare dharavesee dhil raas ||
One who keeps watch over his heart, and keeps his heart pure, is a dervish, a saintly devotee.
ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਮਨ ਉਤੇ ਪਹਿਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਰਖਦਾ ਹੈ; ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸੰਤ ਹੈ।
no te dejes entonces desviar por las apariencias del mundo.
iesk muhbiq nwnkw lyKw krqy pwis ]1]
eisak muhabat naanakaa lekhaa karate paas ||1||
Love and affection, O Nanak, are in the accounts placed before the Creator. ||1||
ਨਾਨਕ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ ਸਿਰਜਣਹਾਰ-ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਕੋਲ ਹੈ।
Sólo es un Darvesh quien le hace guardia a su corazón y lo conserva en la Pureza, pero ¿qué tanto ama a su Dios?, eso de seguro lo sabe Dios. (1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
Algau joie mDUkVau swrMgpwix sbwie ]
alagau joi madhookaRau saara(n)gapaan sabai ||
One who is unattached like the bumble bee, sees the Lord of the world everywhere.
ਉਸ ਦੇ ਲਈ, ਜੋ ਨਿਰਲੇਪ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰੁਖੀ ਸੁਖੀ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੈ।
Al que como la abeja negra, es desapegado y ve al Dios de la Tierra en todo, su mente se vuelve como un diamante,
hIrY hIrw byiDAw nwnk kMiT suBwie ]2]
heerai heeraa bedhiaa naanak ka(n)Th subhai ||2||
The diamond of his mind is pierced through with the Diamond of the Lord's Name; O Nanak, his neck is embellished with it. ||2||
ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਦਾ ਹੀਰਾ ਮਾਲਕ ਦੇ ਹੀਰੇ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਗਲਾ ਨਾਮ ਦੇ ਮਾਣਕ ਨਾਲ ਸ਼ਸ਼ੋਭਤ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
atravesado por el Diamante del Nombre del Señor, y su paladar empieza espontáneamente a resonar las Alabanzas del Señor. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
mnmuK kwlu ivAwpdw moih mwieAw lwgy ]
manmukh kaal viaapadhaa moh maiaa laage ||
The self-willed manmukhs are afflicted by death; they cling to Maya in emotional attachment.
ਮੌਤ ਆਪ-ਹੁਦਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਅਤੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਚਿਮੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Al ególatra lo aflige la mente, pues vive involucrado con el apego a Maya.
iKn mih mwir pCwVsI Bwie dUjY Twgy ]
khin meh maar pachhaaRasee bhai dhoojai Thaage ||
In an instant, they are thrown to the ground and killed; in the love of duality, they are deluded.
ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਪਟਕਾ ਕੇ ਮੌਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਹੋਰਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੇ ਠੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Vive engañado por el amor al otro y la muerte se le encima instantáneamente.
iPir vylw hiQ n AwveI jm kw fMfu lwgy ]
fir velaa hath na aaviee jam kaa dda(n)dd laage ||
This opportunity shall not come into their hands again; they are beaten by the Messenger of Death with his stick.
ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡੰਡੇ ਨਾਲ ਕੁੱਟਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਮੌਕਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ।
Sí cuando el garrote de Yama cae sobre su cabeza, se acongoja por la oportunidad que perdió.
iqn jm fMfu n lgeI jo hir ilv jwgy ]
tin jam dda(n)dd na lagiee jo har liv jaage ||
But Death's stick does not even strike those who remain awake and aware in the Love of the Lord.
ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤ ਦਾ ਸੋਟਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਨਹੀਂ ਵਰ੍ਹਦਾ, ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
En cambio, los que están despiertos en el Amor del Señor, no son atrapados por Yama, el mensajero de la muerte.
sB qyrI quDu CfwvxI sB quDY lwgy ]12]
sabh teree tudh chhaddaavanee sabh tudhai laage ||12||
All are Yours, and cling to You; only You can save them. ||12||
ਸਾਰੇ ਤੈਂਡੇ ਹੀ ਹਨ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਉਚਿਤ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦਖ਼ਲਾਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ।
Oh Dios, todos pertenecen a Ti y sólo Tú los liberas, por eso se deben aferrar a Ti. (12)
sloku mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
srby joie AgCmI dUKu Gnyro AwiQ ]
sarabe joi agachhamee dhookh ghanero aath ||
See the imperishable Lord everywhere; attachment to wealth brings only great pain.
ਨਾਸ ਨਾਂ ਹੋ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਦੇਖ। ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁਖ ਉਠਾਵੇਗਾਂ।
Ve al Señor Inamovible en el interior de todo, pues estando apegado a Maya, sufrirás inmensamente.
kwlru lwdis sru lwGxau lwBu n pUMjI swiQ ]1]
kaalar laadhas sar laaghanau laabh na poo(n)jee saath ||1||
Loaded with dust, you have to cross over the world-ocean; you are not carrying the profit and capital of the Name with you. ||1||
ਤੂੰ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਘੱਟੇ ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ ਲੱਦਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਖੱਟੀ ਅਤੇ ਰਾਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਿਜਾਂਦਾ।
Tienes que cruzar el mar de las existencias. No cargues entonces un saco de arena, pues no vas a lograr nada. (1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
pUMjI swcau nwmu qU AKutau drbu Apwru ]
poo(n)jee saachau naam too akhuTau dharab apaar ||
My capital is Your True Name, O Lord; this wealth is inexhaustible and infinite.
ਮੇਰੀ ਰਾਸ ਤੇਰਾ ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਅਮੁੱਕ ਅਤੇ ਅਨੰਤ ਹੈ ਇਹ ਮਾਲ-ਧਨ।
Inagotable e Infinito es el Tesoro de Tu Verdadero Nombre, oh Dios.
nwnk vKru inrmlau DMnu swhu vwpwru ]2]
naanak vakhar niramalau dha(n)n saahu vaapaar ||2||
O Nanak, this merchandise is immaculate; blessed is the banker who trades in it. ||2||
ਨਾਨਕ, ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਇਹ ਨਾਮ ਦਾ ਸੌਦਾਸੂਤ ਅਤੇ ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਹੈ ਇਹ ਸੁਦਾਗਰੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ।
Dice Nanak, Inmaculado es el Capital de Tu Nombre, bendito es el Comercio y aquél que comercia ahí. (2)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
pUrb pRIiq iprwix lY motau Twkuru mwix ]
poorab preet piraan lai moTau Thaakur maan ||
Know and enjoy the primal, eternal Love of the Great Lord and Master.
ਤੂੰ ਵੱਡੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਦੀਵੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈ।
Conoce y disfruta del Amor Eterno de Tu Grandioso Maestro,
mwQY aUBY jmu mwrsI nwnk mylxu nwim ]3]
maathai uoobhai jam maarasee naanak melan naam ||3||
Blessed with the Naam, O Nanak, you shall strike down the Messenger of Death, and push his face to the ground. ||3||
ਨਾਮ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋਣ ਨਾਲ, ਤੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤ ਨੂੰ ਭੀ ਮੂਧੇ ਮੂੰਹ ਧਰਤੀ ਤੇ ਪਟਕਾ ਮਾਰੇਗਾਂ।
sí, si te inmerges en el Nombre del Señor hasta a Yama le pegarás en la cara. (3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauri
Awpy ipMfu svwirEnu ivic nv iniD nwmu ]
aape pi(n)dd savaarion vich nav nidh naam ||
He Himself has embellished the body, and placed the nine treasures of the Naam within it.
ਆਪ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਦੇਹ ਨੂੰ ਸ਼ਸੋਭਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਦੇ ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪਾਏ ਹਨ।
El Señor Mismo embellece nuestros cuerpos poniendo en su interior los Nueve Tesoros del Nombre.
ieik Awpy Brim BulwieAnu iqn inhPl kwmu ]
eik aape bharam bhulaian tin nihafal kaam ||
He confuses some in doubt; fruitless are their actions.
ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਸੰਦੇਹ ਅੰਦਰ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਸਫਲ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ।
A algunos Él Mismo desvía y sus actos no dan fruto.
ieknI gurmuiK buiJAw hir Awqm rwmu ]
eikanee gurmukh bujhiaa har aatam raam ||
Some, as Gurmukh, realize their Lord, the Supreme Soul.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਕਈ, ਸਰਬਵਿਆਪਕ ਰੂਹ, ਆਪਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Algunos toman Conciencia de su Señor, por la Gracia del Guru, sí, de Él,
ieknI suix kY mMinAw hir aUqm kwmu ]
eikanee sun kai ma(n)niaa har uootam kaam ||
Some listen to the Lord, and obey Him; sublime and exalted are their actions.
ਕਈ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੰਚ ਭਰੋਸਾ ਧਾਰਦੇ ਹਨ। ਨਿਸਚਿੱਤ ਹੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ ਇਹ ਕਰਮ।
Quien prevalece en todas las Almas. Algunos se apegan a Su Palabra y creen, esta es la actitud más Sublime.
AMqir hir rMgu aupijAw gwieAw hir gux nwmu ]13]
a(n)tar har ra(n)g upajiaa gaiaa har gun naam ||13||
Love for the Lord wells up deep within, singing the Glorious Praises of the Lord's Name. ||13||
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦੇ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
En su interior se edifica el Amor a Dios y así cantan las Alabanzas del Nombre del Señor. (13)
sloku mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino..
Bolqix BY min vsY hykY pwDr hIfu ]
bholatan bhai man vasai hekai paadhar heedd ||
The Fear of God abides in the mind of the innocent; this is the straight path to the One Lord.
ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭੁਲਾਉਣ ਦੁਆਰਾ, ਹੋਰਨਾਂ ਦਾ ਡਰ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਵੱਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਮਾਰਗ, ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੈ।
En la inocencia, la Reverencia por el Señor se posa en el interior, se endereza uno en el Sendero, y camina con paso equilibrado.
Aiq fwhpix duKu Gxo qIny Qwv BrIfu ]1]
at ddaahapan dhukh ghano teene thaav bhareedd ||1||
Jealousy and envy bring terrible pain, and one is cursed throughout the three worlds. ||1||
ਈਰਖਾ ਰਾਹੀਂ ਇਨਸਾਨ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਕਲਫ਼ਿ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਬਚਨ ਅਤੇ ਕਰਮ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨੇ ਥਾਵਾਂ ਭਰਿਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Los celos y la envidia traen terrible dolor y la maldad lo agobia en los tres mundos. (1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
mWdlu byid is bwjxo Gxo DVIAY joie ]
maa(n)dhal bedh s baajano ghano dhaReeaai joi ||
The drum of the Vedas vibrates, bringing dispute and divisiveness.
ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਢੋਲ, ਜੋ ਬਹੁਤੇ ਪੱਖਾਪਾਤ ਪ੍ਰਚਾਰਦੇ ਹਨ, ਵੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈ।
El tambor de los Vedas vibra, trayendo la disputa y la división.
nwnk nwmu smwil qU bIjau Avru n koie ]2]
naanak naam samaal too beejau avar na koi ||2||
O Nanak, contemplate the Naam, the Name of the Lord; there is none except Him. ||2||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਤੂੰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੂਸਰਾ ਨਹੀਂ।
Oh dice Nanak, aprecia sólo el Naam, el Nombre del Señor en tu corazón, pues no hay nada que lo iguale. (2)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
swgru guxI AQwhu ikin hwQwlw dyKIAY ]
saagar gunee athaahu kin haathaalaa dhekheeaai ||
The world-ocean of the three qualities is unfathomably deep; how can its bottom be seen?
ਬੇਥਾਹ ਹੈ ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ, ਇਸ ਦਾ ਥੱਲਾ ਕਦੋਂ ਕਿਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਹੈ?
El océano del mundo de las tres cualidades es insondablemente profundo. ¿Cómo podría uno llegar a ver su fondo?
vfw vyprvwhu siqguru imlY q pwir pvw ]
vaddaa veparavaahu satigur milai ta paar pavaa ||
If I meet with the great, self-sufficient True Guru, then I am carried across.
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਪਰਮ ਮੁਛੰਦਗੀ-ਰਹਿਤ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਪਵਾਂ, ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਮੈਂ ਪਾਰ ਉੱਤਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
Por favor díganme, sólo si me encuentro con el Verdadero y Grandioso Guru, podré ser llevado hasta el otro lado.
mJ Bir duK bduK ]
majh bhar dhukh badhukh ||
This ocean is filled up with pain and suffering.
ਤਕਲਫ਼ਿ ਉੱਤੇ ਤਕਲਫ਼ਿ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।
En el mundo de las formas hay inmenso dolor, sufrimiento tras sufrimiento y,
nwnk scy nwm ibnu iksY n lQI BuK ]3]
naanak sache naam bin kisai na lathee bhukh ||3||
O Nanak, without the True Name, no one's hunger is appeased. ||3||
ਨਾਨਕ, ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਕਿਸੇ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਭੁੱਖ ਭੀ ਨਵਿਰਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
sin el Nombre Verdadero, las ansiedades de ninguno pueden ser erradicadas. (3)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ijnI AMdru BwilAw gur sbid suhwvY ]
jinee a(n)dhar bhaaliaa gur sabadh suhaavai ||
Those who search their inner beings, through the Word of the Guru's Shabad, are exalted and adorned.
ਸੁੰਦਰ ਹਨ ਉਹ ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖੋਜਦੇ ਹਨ।
Los que han buscado en su corazón con la guía de la Bella Palabra del Guru,
jo ieCin so pwiedy hir nwmu iDAwvY ]
jo ichhan so paidhe har naam dhiaavai ||
They obtain what they wish for, meditating on the Lord's Name.
ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਮਨੁੱਖ ਉਹ ਕੁੱਛ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
todo lo que han deseado lo obtienen, pues habitan en el Nombre del Señor.
ijs no ik®pw kry iqsu guru imlY so hir gux gwvY ]
jis no kirapaa kare tis gur milai so har gun gaavai ||
One who is blessed by God's Grace, meets with the Guru; he sings the Glorious Praises of the Lord.
ਜਿਸ ਉਤੇ ਸਾਈਂ ਮਿਹਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮਿਲ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸਾਈਂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Aquél sobre quien reside la Gracia de Dios, encuentra al Guru y entona las Alabanzas del Señor.
Drm rwie iqn kw imqu hY jm mig n pwvY ]
dharam rai tin kaa mit hai jam mag na paavai ||
The Righteous Judge of Dharma is his friend; he does not have to walk on the Path of Death.
ਧਰਮ ਰਾਜਾ ਉਸ ਦਾ ਮਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਮੌਤ ਦੇ ਰਸਤੇ ਨਹੀਂ ਟੁਰਦਾ।
Para él el Dharmaraya es su amigo y no sigue el camino que le muestra Yama.
hir nwmu iDAwvih idnsu rwiq hir nwim smwvY ]14]
har naam dhiaaveh dhinas raat har naam samaavai ||14||
He meditates on the Lord's Name, day and night; he is absorbed and immersed in the Lord's Name. ||14||
ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਹ ਦਿਹੁੰ ਰੈਣ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਉਹ ਲੀਨ ਥੀ ਵੰਝਦਾ ਹੈ।
Él habita siempre en el Nombre del Señor y al final se inmerge en Él. (14)
sloku mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
suxIAY eyku vKwxIAY surig imriq pieAwil ]
suneeaai ek vakhaaneeaai surag mirat piaal ||
Listen to and speak the Name of the One Lord, who permeates the heavens, this world and the nether regions of the underworld.
ਤੂੰ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸ੍ਰਵਣ ਅਤੇ ਉਚਾਰਣ ਕਰ, ਜੋ ਬਹਿਸ਼ਤ, ਇਸ ਮਾਤਲੋਕ ਅਤੇ ਪਾਤਾਲ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Escucha del Uno Solo, recita el Nombre de Dios, Quien está en los cielos de la Conciencia,
hukmu n jweI myitAw jo iliKAw so nwil ]
hukam na jaiee meTiaa jo likhiaa so naal ||
The Hukam of His Command cannot be erased; whatever He has written, shall go with the mortal.
ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਭੀ ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੇ ਸਾਥ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
en el mundo y en los bajos mundos, porque Su Escrito nadie lo puede borrar
kauxu mUAw kauxu mwrsI kauxu AwvY kauxu jwie ]
kaun mooaa kaun maarasee kaun aavai kaun jai ||
Who has died, and who kills? Who comes and who goes?
ਕੌਣ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ, ਕੌਣ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੌਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
y lo que haya escrito está engranado en nuestro ser.
kauxu rhsI nwnkw iks kI suriq smwie ]1]
kaun rahasee naanakaa kis kee surat samai ||1||
Who is enraptured, O Nanak, and whose consciousness merges in the Lord? ||1||
ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀਹਦੀ ਆਤਮਾ ਪ੍ਰਭੂ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ?
¿Quién muere, dime? Él es el Destructor, ¿quién va y viene? ¿Quién es quien logra el Éxtasis?, ¿la Conciencia de Quién está inmersa en Dios? (1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਲਿੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
hau muAw mY mwirAw pauxu vhY drIAwau ]
hau muaa mai maariaa paun vahai dhareeaau ||
In egotism, he dies; possessiveness kills him, and the breath flows out like a river.
ਹੰਕਾਰ ਰਾਹੀਂ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਪਣੱਤ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਆਸ ਨਦੀ ਦੇ ਮਾਨੰਦ ਵੱਗਦਾ ਹੈ।
Es a través del ego que uno muere, es la idea de lo mío que destruye,
iqRsnw QkI nwnkw jw mnu rqw nwie ]
tirasanaa thakee naanakaa jaa man rataa nai ||
Desire is exhausted, O Nanak, only when the mind is imbued with the Name.
ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਖ਼ਾਹਿਸ਼ ਹੰਭਦੀ ਹੈ, ਜਦ ਉਸ ਦਾ ਚਿੱਤ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
y es el río del aire lo que lo conserva a uno hacia adelante.
loiex rqy loiexI kMnI suriq smwie ]
loin rate loinee ka(n)nee surat samai ||
His eyes are imbued with the eyes of the Lord, and his ears ring with celestial consciousness.
ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਰੰਗੀਆਂ ਹੋਈਆ ਹਨ ਅਤੇ ਰੱਬ ਦੀ ਗਿਆਤ ਉਸ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਅੰਦਰ ਗੂੰਜਦੀ ਹੈ।
Pero las ansiedades sólo se acaban cuando la mente está imbuida en el Nombre.
jIB rswieix cUnVI rqI lwl lvwie ]
jeebh rasain choonaRee ratee laal lavai ||
His tongue drinks in the sweet nectar, dyed crimson by chanting the Name of the Beloved Lord.
ਉਸ ਜੀ ਜੀਭ੍ਹ ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਚੂਸਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਰੰਗੀ ਹੋਈ ਹੈ।
La mirada de uno está puesta en la Mirada de Dios y la voz de Su Conciencia resuena en nuestros oídos, con nuestra lengua sorbemos de la Esencia, teñidos de rojo recitando el Nombre del Amor.
AMdru musik JkoilAw kImiq khI n jwie ]2]
a(n)dhar musak jhakoliaa keemat kahee na jai ||2||
His inner being is drenched with the Lord's fragrance; his worth cannot be described. ||2||
ਉਸ ਦਾ ਅੰਤ੍ਰੀਵ ਨਾਮ ਦੀ ਸੁਗੰਧੀ ਨਾਲ ਮਹਿਕ ਉਠਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਆਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Así, en el interior hay fragancia, y uno va más allá de toda Alabanza. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
iesu jug mih nwmu inDwnu hY nwmo nwil clY ]
eis jug meh naam nidhaan hai naamo naal chalai ||
In this age, the Naam, the Name of the Lord, is the treasure. Only the Naam goes along in the end.
ਇਸ ਯੁੱਗ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
En esta época, el Nombre del Señor es el Único y Verdadero Tesoro que sí se va con nosotros,
eyhu AKutu kdy n inKuteI Kwie Kricau plY ]
eh akhuT kadhe na nikhuTiee khai kharachiau palai ||
It is inexhaustible; it is never empty, no matter how much one may eat, consume or spend.
ਇਹ ਅਮੁਕ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦਾਚਿਤ ਮੁਕਦਾ ਨਹੀਂ, ਭਾਵੇਂ ਬੰਦਾ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਵੇ, ਖਰਚੇ ਜਾਂ ਲੜ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ।
sí, para quien coma, gaste o se aferre a La Túnica, Interminable es este Tesoro.
hir jn nyiV n AwveI jmkMkr jmklY ]
har jan neR na aaviee jamaka(n)kar jamakalai ||
The Messenger of Death does not even approach the humble servant of the Lord.
ਮੌਤ ਦਾ ਦਾਸ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦੇ ਲਾਗੇ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ।
Escucha, Yama o sus mensajeros no se acercan al Sirviente del Señor,
sy swh scy vxjwirAw ijn hir Dnu plY ]
se saeh sache vanajaariaa jin har dhan palai ||
They alone are the true bankers and traders, who have the wealth of the Lord in their laps.
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸੱਚੇ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਅਤੇ ਸੁਦਾਗਰ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਝੋਲੀ ਵਿੱਚ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਦੌਲਤ ਹੈ।
pues es el ayudante del Mercader quien reúne las Riquezas del Señor en su vestimenta.
hir ikrpw qy hir pweIAY jw Awip hir GlY ]15]
har kirapaa te har paieeaai jaa aap har ghalai ||15||
By the Lord's Mercy, one finds the Lord, only when the Lord Himself sends for him. ||15||
ਜਦ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖ਼ੁਦ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਕੋਲ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Sí, llegamos a Dios, por Su Gracia, cuando el Señor de Sí Mismo, entra en nosotros. (15)
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
mnmuK vwpwrY swr n jwxnI ibKu ivhwJih ibKu sMgRhih ibK isau Drih ipAwru ]
manmukh vaapaarai saar na jaananee bikh vihaajheh bikh sa(n)graheh bikh siau dhareh piaar ||
The self-willed manmukh does not appreciate the excellence of trading in Truth. He deals in poison, collects poison, and is in love with poison.
ਆਪ-ਹੁਦਰਾ ਨਾਮ ਦੇ ਵਣਜ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ। ਉਹ ਜ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਵਣਜਦਾ ਹੈ, ਜ਼ਹਿਰ ਇਕੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਹਿਰ ਨੂੰ ਹੀ ਮੁਹੱਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Los ególatras no conocen el Comercio Verdadero y así ellos aman, se reúnen y comercian con veneno.
bwhrhu pMifq sdwiedy mnhu mUrK gwvwr ]
baaharahu pa(n)ddit sadhaidhe manahu moorakh gaavaar ||
Outwardly, they call themselves Pandits, religious scholars, but in their minds they are foolish and ignorant.
ਬਾਹਰਾਰੋਂ ਉਹ ਪੰਡਤ ਅਖਵਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਦਿਲੋਂ ਉਹ ਮੂੜ੍ਹ ਅਤੇ ਬੇਸਮਝ ਹਨ।
Ellos se las dan de Pandits en el mundo, pero su mente está llena de total ignorancia.
hir isau icqu n lwienI vwdI Drin ipAwru ]
har siau chit na lainee vaadhee dharan piaar ||
They do not focus their consciousness on the Lord; they love to engage in arguments.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦੇ ਅਤੇ ਵਾਦ ਵਿਰੋਧ ਨੂੰ ਮੁਹੱਬਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
No aprecian a Dios en su conciencia y se encuentran siempre involucrados en argumentos y en hostigamientos,
vwdw kIAw krin khwxIAw kUVu boil krih Awhwru ]
vaadhaa keeaa karan kahaaneeaa kooR bol kareh aahaar ||
They speak to cause arguments, and earn their living by telling lies.
ਉਹ ਬਖੇੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਵਾਰਤਾਵਾਂ ਵਰਨਣ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਝੂਠ ਬੋਲ ਕੇ ਆਪਣੀ ਰੋਜ਼ੀ ਬਟੋਰਦੇ ਹਨ।
se alimentan de ilusiones y cuentan sólo historias de discordia y conflicto.
jg mih rwm nwmu hir inrmlw horu mYlw sBu Awkwru ]
jag meh raam naam har niramalaa hor mailaa sabh aakaar ||
In this world, only the Lord's Name is immaculate and pure. All other objects of creation are polluted.
ਕੇਵਲ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਮ ਹੀ ਇਸ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਅਤੇ ਮਲੀਣ ਹਨ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਸਰੂਪ।
Sí, sólo el Nombre del Señor es Inmaculado y sin mancha en el mundo, todas las demás formas tienen impurezas.
nwnk nwmu n cyqnI hoie mYly mrih gvwr ]1]
naanak naam na chetanee hoi maile mareh gavaar ||1||
O Nanak, those who do not remember the Naam, the Name of the Lord, are polluted; they die in ignorance. ||1||
ਨਾਨਕ, ਬੇਵਕੂਫ਼ ਬੰਦੇ ਜੋ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਗਲ ਸੜ ਕੇ ਮਰ ਮੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, Los que no alaban el Nombre, son aplastados por el mismo peso de sus errores. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
duKu lgw ibnu syivAY hukmu mMny duKu jwie ]
dhukh lagaa bin seviaai hukam ma(n)ne dhukh jai ||
Without serving the Lord, he suffers in pain; accepting the Hukam of God's Command, pain is gone.
ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਝੋਂ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਆਪਦਾ ਆ ਚਿਮੜਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦੇ ਦੀ ਪੀੜ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Sin servir al Guru, uno sufre, pero cuando se somete a la Voluntad del Señor, se libera de penas e infortunios.
Awpy dwqw suKY dw Awpy dyie sjwie ]
aape dhaataa sukhai dhaa aape dhei sajai ||
He Himself is the Giver of peace; He Himself awards punishment.
ਪ੍ਰਭੂ ਖ਼ੁਦ ਆਰਾਮ ਦੇਣਦਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਡੰਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Sí, el Único Dios no bendice con Éxtasis, y es Él Quien nos hace enfrentar las consecuencias de nuestras acciones.
nwnk eyvY jwxIAY sBu ikCu iqsY rjwie ]2]
naanak evai jaaneeaai sabh kichh tisai rajai ||2||
O Nanak, know this well; all that happens is according to His Will. ||2||
ਨਾਨਕ ਤੂੰ ਐਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਜਹਿੜਾ ਕੁਝ ਭੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰਾ ਉਸ ਦੇ ਭਾਣੇ ਅੰਦਰ ਹੈ।
Dice Nanak, tenemos que entender que todo lo que sucede es por la Voluntad de Dios. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
hir nwm ibnw jgqu hY inrDnu ibnu nwvY iqRpiq nwhI ]
har naam binaa jagat hai niradhan bin naavai tirapat naahee ||
Without the Lord's Name, the world is poor. Without the Name, no one is satisfied.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ ਸੰਸਾਰ ਕੰਗਾਲ ਹੈ। ਨਾਮ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ ਇਨਸਾਨ ਰਝਦਾ ਨਹੀਂ।
Sin el Nombre del Señor, el mundo se encuentra en la pobreza.
dUjY Brim BulwieAw haumY duKu pwhI ]
dhoojai bharam bhulaiaa haumai dhukh paahee ||
He is deluded by duality and doubt. In egotism, he suffers in pain.
ਪ੍ਰਾਣੀ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਦੇ ਸੰਦੇਹ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਕਸ਼ਟ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Sí, sin el Nombre uno no encuentra la satisfacción y es desviado por la idea del otro, pues actuando en ego sólo sufre dolor.
ibnu krmw ikCU n pweIAY jy bhuqu locwhI ]
bin karamaa kichhoo na paieeaai je bahut lochaahee ||
Without good karma, he does not obtain anything, no matter how much he may wish for it.
ਚੰਗੇ ਭਾਗਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਭੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਚਾਹੇ ਜਿੰਨੀ ਘਣੇਰੀ ਚਾਹਨਾ ਉਹ ਪਿਆ ਕਰੇ।
Sin un buen Karma, uno no logra nada, no importa cuánto desee o añore, así uno va y viene,
AwvY jwie jMmY mrY gur sbid CutwhI ]
aavai jai ja(n)mai marai gur sabadh chhuTaahee ||
Coming and going in reincarnation, and birth and death are ended, through the Word of the Guru's Shabad.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ, ਇਨਸਾਨ ਆਉਣ, ਜਾਣ, ਜੰਮਣ ਅਤੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਪਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
nace y muere una y otra vez. Es sólo a través de la Palabra del Shabd del Guru que uno es liberado.
Awip krY iksu AwKIAY dUjw ko nwhI ]16]
aap karai kis aakheeaai dhoojaa ko naahee ||16||
He Himself acts, so unto whom should we complain? There is no other at all. ||16||
ਸੁਆਮੀ ਆਪੇ ਹੀ ਸਾਰਾ ਕੁੱਛ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਬੰਦਾ ਹੋਰ ਕੀਹਦੇ ਕੋਲ ਫ਼ਰਿਆਦੀ ਹੋਵ।, ਜਦ ਉਸ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Si Dios Mismo hace todo, ¿quién es uno para ir a quejarse cuando no hay nada sin Él? (16)
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
iesu jg mih sMqI Dnu KitAw ijnw siqguru imilAw pRBu Awie ]
eis jag meh sa(n)tee dhan khaTiaa jinaa satigur miliaa prabh aai ||
In this world, the Saints earn the wealth; they come to meet God through the True Guru.
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਕੇਵਲ ਰੱਬਰੂਪ ਸਾਧੂ ਹੀ, ਜੋ, ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ।
En este mundo sólo los Santos han reunido las Riquezas Verdaderas, ellos se encontraron con el Guru y con Dios.
siqguir scu idRVwieAw iesu Dn kI kImiq khI n jwie ]
satigur sach dhiraRaiaa is dhan kee keemat kahee na jai ||
The True Guru implants the Truth within; the value of this wealth cannot be described.
ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਦੌਲਤ ਦਾ ਮੁੱਲ ਦੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
El Guru Verdadero bendice con la Verdad y Su Valor nadie lo puede ni empezar a evaluar,
iequ Din pwieAY BuK lQI suKu visAw min Awie ]
eit dhan paiaai bhukh lathee sukh vasiaa man aai ||
Obtaining this wealth, hunger is relieved, and peace comes to dwell in the mind.
ਇਸ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਦੁਆਰਾ, ਬੰਦੇ ਦੀ ਭੁਖ (ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ) ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਠੰਢਚੈਨ ਆ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਟਿੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
sí, logrando estas riquezas, el hambre cesa y uno entra en Éxtasis,
ijMn@w kau Duir iliKAw iqnI pwieAw Awie ]
ji(n)n(h)aa kau dhur likhiaa tinee paiaa aai ||
Only those who have such pre-ordained destiny, come to receive this.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਐਸੀ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਇਸ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
pero sólo lograrán estas Riquezas aquéllos
mnmuKu jgqu inrDnu hY mwieAw no ibllwie ]
manmukh jagat niradhan hai maiaa no bilalai ||
The world of the self-willed manmukh is poor, crying out for Maya.
ਆਪ-ਹੁਦਰਾ ਸੰਸਾਰ ਗ਼ਰੀਬ ਹੈ ਅਤੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਲਈ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।
que tengan esta Bendición inscrita en su Destino por Dios.
Anidnu iPrdw sdw rhY BuK n kdy jwie ]
anadhin firadhaa sadhaa rahai bhukh na kadhe jai ||
Night and day, it wanders continually, and its hunger is never relieved.
ਇਹ ਰਾਤ ਦਿਨ, ਸਦੀਵ ਹੀ, ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਭੁਖ ਕਦਾਚਿਤ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
El ególatra permanece siempre pobre, sufre por Maya,
sWiq n kdy AwveI nh suKu vsY min Awie ]
saa(n)t na kadhe aaviee neh sukh vasai man aai ||
It never finds calm tranquility, and peace never comes to dwell in its mind.
ਇਸ ਨੂੰ ਕਦਾਚਿਤ ਠੰਢਚੈਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਨਾਂ ਹੀ ਆਰਾਮ ਆ ਕੇ ਇਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਹੈ।
su mente vaga por todas partes y su ansia no cesa. No está nunca, nunca en Paz,
sdw icMq icqvdw rhY shsw kdy n jwie ]
sadhaa chi(n)t chitavadhaa rahai sahasaa kadhe na jai ||
It is always plagued by anxiety, and its cynicism never departs.
ਇਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਫ਼ਿਕਰ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸੰਸਾ ਕਦਾਚਿਤ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ni el Éxtasis llena su mente, las preocupaciones lo manejan y sus dudas no desaparecen.
nwnk ivxu siqgur miq BvI siqgur no imlY qw sbdu kmwie ]
naanak vin satigur mat bhavee satigur no milai taa sabadh kamai ||
O Nanak, without the True Guru, the intellect is perverted; if one meets the True Guru, then one practices the Word of the Shabad.
ਨਾਨਕ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ, ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਅਕਲ ਵਿਪਰੀਤ (ਉਲਟੀ) ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਪਵੇ, ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਉਹ ਨਾਮ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Sin el Guru Verdadero, la cabeza de uno se voltea, sí,
sdw sdw suK mih rhY scy mwih smwie ]1]
sadhaa sadhaa sukh meh rahai sache maeh samai ||1||
Forever and ever, he dwells in peace, and merges in the True Lord. ||1||
ਹਮੇਸ਼ਾ, ਹਮੇਸ਼ਾ, ਉਹ ਆਰਾਮ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਦ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
sólo cuando uno se encuentra con el Guru Verdadero practica la Palabra y, habitando en Éxtasis, se inmerge en el Uno Verdadero. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ijin aupweI mydnI soeI swr kryie ]
jin upaiee medhanee soiee saar karei ||
The One who created the world, takes care of it.
ਜਿਸ ਨੇ ਸ਼ਸਾਰ ਸਾਜਿਆ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਇਸ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
El que creó la Tierra, sólo Él la conserva. Contempla entonces al Uno Solo,
eyko ismrhu Bwierhu iqsu ibnu Avru n koie ]
eko simarahu bhairahu tis bin avar na koi ||
Meditate in remembrance on the One Lord, O Siblings of Destiny; there is none other than Him.
ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੋ, ਹੇ ਭਰਾਓ! ਉਸ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
oh amigo, sin Él no hay nadie más. Alimenta tu ser con la Palabra y con la Virtud,
Kwxw sbdu cMigAweIAw ijqu KwDY sdw iqRpiq hoie ]
khaanaa sabadh cha(n)giaaieeaa jit khaadhai sadhaa tirapat hoi ||
So eat the food of the Shabad and goodness; eating it, you shall remain satisfied forever.
ਤੁਸ਼ੀਂ ਨਾਮ ਅਤੇ ਨੇਕੀ ਦਾ ਭੋਜਨ ਛਕੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਛਕਣ ਦੁਆਰਾ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਰੱਜੇ ਰਹੋਗੇ।
las que te saciarán por siempre
pYnxu isPiq snwie hY sdw sdw Ehu aUjlw mYlw kdy n hoie ]
painan sifat sanai hai sadhaa sadhaa oh uoojalaa mailaa kadhe na hoi ||
Dress yourself in the Praise of the Lord. Forever and ever, it is radiant and bright; it is never polluted.
ਤੁਸੀਂ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਉਸਤਤੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਪਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਸਦੀਵ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦਾਚਿਤ ਗੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
y te adornarán con la Alabanza Inmaculada del Señor, la Cual no se mancha.
shjy scu Dnu KitAw QoVw kdy n hoie ]
sahaje sach dhan khaTiaa thoRaa kadhe na hoi ||
I have intuitively earned the true wealth, which never decreases.
ਮੈਂ ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਸੱਚੀ ਦੌਲਤ ਕਮਾ ਲਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਦਾਚਿੱਤ ਘਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Gana las Riquezas del Señor, a través del Equilibrio, pues éstas no se van,
dyhI no sbdu sIgwru hY ijqu sdw sdw suKu hoie ]
dhehee no sabadh seegaar hai jit sadhaa sadhaa sukh hoi ||
The body is adorned with the Shabad, and is at peace forever and ever.
ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਸਰੀਰ ਦਾ ਹਾਰਸਿੰਗਾਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਸਦੀਵ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ni tampoco decrecen, la Palabra embellece el cuerpo y así se conserva en Paz.
nwnk gurmuiK buJIAY ijs no Awip ivKwly soie ]2]
naanak gurmukh bujheeaai jis no aap vikhaale soi ||2||
O Nanak, the Gurmukh realizes the Lord, who reveals Himself. ||2||
ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਸਾਈਂ ਆਪਣਾ ਆਪ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ, ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, Sólo concibe a Dios, por la Gracia del Guru, a quien Dios se le revela. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
AMqir jpu qpu sMjmo gur sbdI jwpY ]
a(n)tar jap tap sa(n)jamo gur sabadhee jaapai ||
Deep within the self are meditation and austere self-discipline, when one realizes the Word of the Guru's Shabad.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੰਦਗੀ, ਤਪੱਸਿਆ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਜ਼ਬਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਹਨ।
Es a través de la Palabra del Guru que uno practica la Contemplación,
hir hir nwmu iDAweIAY haumY AigAwnu gvwpY ]
har har naam dhiaaieeaai haumai agiaan gavaapai ||
Meditating on the Name of the Lord, Har, Har, egotism and ignorance are eliminated.
ਸੁਅਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਇਨਸਾਨ ਹੰਕਾਰ ਤੇ ਬੇਸਮਝੀ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਪਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
la Austeridad y el Autocontrol en su interior y habita siempre en el Nombre del Señor,
AMdru AMimRiq BrpUru hY cwiKAw swdu jwpY ]
a(n)dhar a(n)mirat bharapoor hai chaakhiaa saadh jaapai ||
One's inner being is overflowing with Ambrosial Nectar; tasting it, the flavor is known.
ਬੰਦੇ ਦਾ ਅੰਤ੍ਰੀਵ, ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੈ। ਚੱਖਣ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਦਾ ਸੁਆਦ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
liberándose del ego y de la ignorancia. Nuestro interior está lleno del Néctar del Señor,
ijn cwiKAw sy inrBau Bey sy hir ris DRwpY ]
jin chaakhiaa se nirabhau bhe se har ras dhraapai ||
Those who taste it become fearless; they are satisfied with the sublime essence of the Lord.
ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਚੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਨਿਡਰ ਥੀ ਵੰਝਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਉਹ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
pero sólo cuando uno Lo prueba, uno conoce. Quien sea que Lo pruebe se libera de preocupaciones y es saciado con su Esencia.
hir ikrpw Dwir pIAwieAw iPir kwlu n ivAwpY ]17]
har kirapaa dhaar peeaaiaa fir kaal na viaapai ||17||
Those who drink it in, by the Grace of the Lord, are never again afflicted by death. ||17||
ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ, ਆਪਣੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਇਹ ਪਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਮੁੜ ਕੇ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
Sí, es por la Gracia del Señor que uno bebe de ese Néctar y, a partir de ese momento, la muerte no lo aflige más. (17)
sloku mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
loku Avgxw kI bMn@Y gMTVI gux n ivhwJY koie ]
lok avaganaa kee ba(n)n(h)ai ga(n)ThaRee gun na vihaajhai koi ||
People tie up bundles of demerits; no one deals in virtue.
ਲੋਕ ਬਦੀਆਂ ਦੀ ਖੰਡ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੋਈ ਭੀ ਨੇਕੀ ਦਾ ਵਾਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Los seres humanos llenan su ser de deméritos y no comercian con la Virtud.
gux kw gwhku nwnkw ivrlw koeI hoie ]
gun kaa gaahak naanakaa viralaa koiee hoi ||
Rare is that person, O Nanak, who purchases virtue.
ਕੋਈ ਟਾਵਾ ਟੱਲਾ ਪੁਰਸ਼ ਹੀ ਹੈ ਨਾਨਕ ਨੇਕੀਆ ਦਾ ਖਰੀਦਾਰ ਹੈ।
Extraordinario es ese ser, oh, dice Nanak, que adquiere Virtud,
gur prswdI gux pweIAin@ ijs no ndir kryie ]1]
gur parasaadhee gun paieeani(h) jis no nadhar karei ||1||
By Guru's Grace, one is blessed with virtue, when the Lord bestows His Glance of Grace. ||1||
ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸਾਈਂ ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਨੇਕੀਆ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
pues es a través de la Gracia del Guru que uno es bendecido con Ella, cuando el Señor otorga Su Mirada de Gracia. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
gux Avgux smwin hih ij Awip kIqy krqwir ]
gun avagun samaan heh j aap keete karataar ||
Merits and demerits are the same; they are both created by the Creator.
ਨੇਕੀਆ ਤੇ ਬੰਦੀਆਂ ਇੱਕ ਜੈਸੀਆ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਖੁਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Méritos y deméritos significan lo mismo para el ser con Conciencia de Dios.
nwnk hukim mMinAY suKu pweIAY gur sbdI vIcwir ]2]
naanak hukam ma(n)niaai sukh paieeaai gur sabadhee veechaar ||2||
O Nanak, one who obeys the Hukam of the Lord's Command, finds peace, contemplating the Word of the Guru's Shabad. ||2||
ਨਾਨਕ ਸਾਈਂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਵੀਚਾਰਣ ਦੁਆਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Dice Nanak, es sometiéndose a la Voluntad del Señor, que uno llega al Estado de Éxtasis, meditando en la Palabra del Guru. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
AMdir rwjw qKqu hY Awpy kry inAwau ]
a(n)dhar raajaa takhat hai aape kare niaau ||
The King sits on the throne within the self; He Himself administers justice.
ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਅੰਦਰਵਾਰ ਮਨ ਦੇ ਰਾਜਸਿੰਘਾਸਣ ਤੇ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਖੁਦ ਇਨਸਾਫ ਕਰਦਾ ਹੈ।
En nuestro interior el Señor está sentado en el trono del corazón, sí, es Él Quien administra la Justicia.
gur sbdI dru jwxIAY AMdir mhlu Asrwau ]
gur sabadhee dhar jaaneeaai a(n)dhar mahal asaraau ||
Through the Word of the Guru's Shabad, the Lord's Court is known; within the self is the Sanctuary, the Mansion of the Lord's Presence.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦਰਬਾਰ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜੂਰੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Por medio de la Palabra del Guru, conocemos la Puerta del Señor
Kry priK KjwnY pweIAin KoitAw nwhI Qwau ]
khare parakh khajaanai paieean khoTiaa naahee thaau ||
The coins are assayed, and the genuine coins are placed in His treasury, while the counterfeit ones find no place.
ਸਿੱਕੇ ਪਰਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸਲੀ, ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਕਲੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
y en nuestro interior se encuentra el Soporte de la Mansión del Señor.
sBu sco scu vrqdw sdw scu inAwau ]
sabh sacho sach varatadhaa sadhaa sach niaau ||
The Truest of the True is all-pervading; His justice is forever True.
ਸੱਚਿਆਰਾਂ ਦਾ ਪਰਮ ਸੱਚਿਆਰ ਸਾਰੇ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਦੀਵੀ ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਇਨਸਾਫ਼।
Todas las monedas son probadas y las verdaderas son llevadas a Su Tesorería, mientras que las falsas no encuentran lugar.
AMimRq kw rsu AwieAw min visAw nwau ]18]
a(n)mirat kaa ras aaiaa man vasiaa naau ||18||
One comes to enjoy the Ambrosial essence, when the Name is enshrined in the mind. ||18||
ਨਾਮ ਨੂੰ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਸੁਆਦ ਮਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Sí, el Señor Verdadero trabaja sólo en el plano de la Verdad y Su Justicia es siempre Justa, así uno saborea Su Néctar y el Nombre es enaltecido en la mente. (18)
slok mÚ 1 ]
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, First Mehl:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
hau mY krI qW qU nwhI qU hovih hau nwih ]
hau mai karee taa(n) too naahee too hoveh hau naeh ||
When one acts in egotism, then You are not there, Lord. Wherever You are, there is no ego.
ਜਦ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਹੈ, ਤਦ ਤੂੰ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਅਤੇ ਜਿਥੇ ਤੂੰ ਹੈਂ ਉਥੇ ਹਉਮੇ ਨਹੀਂ।
En nuestro interior el Señor está sentado en el trono del corazón, sí, es Él Quien administra la Justicia.
bUJhu igAwnI bUJxw eyh AkQ kQw mn mwih ]
boojhahu giaanee boojhanaa eh akath kathaa man maeh ||
O spiritual teachers, understand this: the Unspoken Speech is in the mind.
ਹੇ ਗਿਆਨੀ, ਤੂੰ ਇਸ ਬੁਝਾਰਤ ਨੂੰ ਬੁਝ। ਅਕਹਿ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਇਹ ਧਰਮ-ਵਾਰਤਾ ਰਿਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਹੈ।
Por medio de la Palabra del Guru, conocemos la Puerta del Señor
ibnu gur qqu n pweIAY AlKu vsY sB mwih ]
bin gur tat na paieeaai alakh vasai sabh maeh ||
Without the Guru, the essence of reality is not found; the Invisible Lord dwells everywhere.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ ਇਸ ਅਸਲੀਅਤ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ ਕਿ ਅਣਡਿੱਠ ਸੁਆਮੀ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
y en nuestro interior se encuentra el Soporte de la Mansión del Señor.
siqguru imlY q jwxIAY jW sbdu vsY mn mwih ]
satigur milai ta jaaneeaai jaa(n) sabadh vasai man maeh ||
One meets the True Guru, and then the Lord is known, when the Word of the Shabad comes to dwell in the mind.
ਜਦ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮਿਲ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾਮ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਟਿੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਸਾਹਿਬ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Todas las monedas son probadas y las verdaderas son llevadas a Su Tesorería,
Awpu gieAw BRmu Bau gieAw jnm mrn duK jwih ]
aap giaa bhram bhau giaa janam maran dhukh jaeh ||
When self-conceit departs, doubt and fear also depart, and the pain of birth and death is removed.
ਜਦ ਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸੰਦੇਹ ਅਤੇ ਡਰ ਭੀ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੰਮਣ ਤੇ ਮਰਨ ਦੀ ਪੀੜ ਨਵਿਰਤ ਥੀ ਵੰਝਦੀ ਹੈ।
mientras que las falsas no encuentran lugar.
gurmiq AlKu lKweIAY aUqm miq qrwih ]
gurmat alakh lakhaieeaai uootam mat taraeh ||
Following the Guru's Teachings, the Unseen Lord is seen; the intellect is exalted, and one is carried across.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਿਆਣਪ ਦੁਆਰਾ, ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸੁਆਮੀ ਵੇਖ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਕਲ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਥੀ ਵੰਝਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਪਾਰ ਉੱਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Sí, el Señor Verdadero trabaja sólo en el plano de la Verdad y Su Justicia es siempre Justa,
nwnk sohM hMsw jpu jwphu iqRBvx iqsY smwih ]1]
naanak soha(n) ha(n)saa jap jaapahu tirabhavan tisai samaeh ||1||
O Nanak, chant the chant of 'Sohang hansaa' - 'He is me, and I am Him.' The three worlds are absorbed in Him. ||1||
ਨਾਨਕ, ਤੂੰ, "ਉਹ ਮੈਂ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਹਾਂ" ਦੇ ਮੰਤ੍ਰ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ। ਤਿੰਨੇ ਜਹਾਨ ਉਸੇ ਸੁਆਮੀ ਅੰਦਰ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
así uno saborea Su Néctar y el Nombre es enaltecido en la mente. (18)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
mnu mwxku ijin priKAw gur sbdI vIcwir ]
man maanak jin parakhiaa gur sabadhee veechaar ||
Some assay their mind-jewel, and contemplate the Word of the Guru's Shabad.
ਜੋ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਦੇ ਜਵੇਹਰ ਨੂੰ ਪਰਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰਦੇ ਹਨ;
En este mundo de la Era de Kali es extraordinario el que medita en la Palabra del Guru
sy jn ivrly jwxIAih kljug ivic sMswir ]
se jan virale jaane'eeh kalajug vich sa(n)saar ||
Only a few of those humble beings are known in this world, in this Dark Age of Kali Yuga.
ਇਸ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਕਾਲੇ ਯੁਗ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਥੋੜ੍ਹੇ ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y conoce el Valor de la Joya en su mente.
AwpY no Awpu imil rihAw haumY duibDw mwir ]
aapai no aap mil rahiaa haumai dhubidhaa maar ||
One's self remains blended with the Lord's Self, when egotism and duality are conquered.
ਜੋ ਆਪਣੀ ਹੰਗਤਾ ਅਤੇ ਦੁਚਿੱਤੇਪਣ ਨੂੰ ਮੇਟ ਸੁਟਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਦਾ ਆਪਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਆਪੇ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਹੋਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Él se encuentra con su Ser Superior y se libera de su ego y de la dualidad.
nwnk nwim rqy duqru qry Baujlu ibKmu sMswru ]2]
naanak naam rate dhutar tare bhaujal bikham sa(n)saar ||2||
O Nanak, those who are imbued with the Naam cross over the difficult, treacherous and terrifying world-ocean. ||2||
ਨਾਨਕ, ਜੋ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ; ਉਹ ਕਠਨ, ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਜਗਤ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, Imbuido en el Nombre, uno cruza el infranqueable mar, pues ese mar es bravo y venenoso. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
mnmuK AMdru n BwlnI muTy AhMmqy ]
manmukh a(n)dhar na bhaalanee muThe aha(n)mate ||
The self-willed manmukhs do not search within their own selves; they are deluded by their egotistical pride.
ਆਪ-ਹੁਦਰੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਦੀ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰੀ ਬੱਧੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਠੱਗ ਲਿਆ ਹੈ।
El ególatra no busca en su interior, pues vive engañado por el ego.
cwry kuMfW Biv Qky AMdir iqK qqy ]
chaare ku(n)ddaa(n) bhav thake a(n)dhar tikh tate ||
Wandering in the four directions, they grow weary, tormented by burning desire within.
ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰਲੀ ਸਾੜ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਚਾਰੀਂ ਪਾਸੀ ਭਟਕਦੇ ਹਾਰ ਹੁਟ ਗਏ ਹਨ।
Vaga por las cuatro esquinas de la Tierra, pero el fuego de sus angustias no se acaba.
isMimRiq swsq n soDnI mnmuK ivguqy ]
si(n)mirat saasat na sodhanee manmukh vigute ||
They do not study the Simritees and the Shaastras; the manmukhs waste away and are lost.
ਸਿਮਰਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਗਹੁ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਦੇ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਆਪ-ਹੁਦਰੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
El ególatra no reflexiona en los Smritis, ni en los Shastras y es así destruido,
ibnu gur iknY n pwieE hir nwmu hir sqy ]
bin gur kinai na paio har naam har sate ||
Without the Guru, no one finds the Naam, the Name of the True Lord.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ ਕੋਈ ਭੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
pues sin el Guru, nadie obtiene el Nombre del Señor ni al Señor Verdadero.
qqu igAwnu vIcwirAw hir jip hir gqy ]19]
tat giaan veechaariaa har jap har gate ||19||
One who contemplates the essence of spiritual wisdom and meditates on the Lord is saved. ||19||
ਜੋ ਅਸਲੀ ਬ੍ਰਹਮ-ਬੋਧ ਦੀ ਵੀਚਾਰ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਸਾਈਂ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Sí, la Quintaesencia de toda Sabiduría es que aquél que contempla a Dios, es emancipado. (19)
slok mÚ 2 ]
salok mahalaa doojaa ||
Salok, Second Mehl:
ਸਲੋਕ ਦੂਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
Awpy jwxY kry Awip Awpy AwxY rwis ]
aape jaanai kare aap aape aanai raas ||
He Himself knows, He Himself acts, and He Himself does it right.
ਸਾਹਿਬ ਖ਼ੁਦ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਖ਼ੁਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Sólo el Señor es Quien sabe y hace y todo lo hace bien.
iqsY AgY nwnkw Kilie kIcY Ardwis ]1]
tisai agai naanakaa khali keechai aradhaas ||1||
So stand before Him, O Nanak, and offer your prayers. ||1||
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਮੂਹਰੇ ਖਲੋ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Párate entonces ante Él, oh Dice Nanak, y alaba Su Majestad (1)
mÚ 1 ]
mahalaa pehilaa ||
First Mehl:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ijin kIAw iqin dyiKAw Awpy jwxY soie ]
jin keeaa tin dhekhiaa aape jaanai soi ||
He who created the creation, watches over it; He Himself knows.
ਜਿਸ ਨੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਭੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਬਾਰੇ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਸਾਰਾ ਕੁੱਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Él, Quien lo creó todo, lo observa todo, Él sabe todo acerca de todo.
iks no khIAY nwnkw jw Gir vrqY sBu koie ]2]
kis no kaheeaai naanakaa jaa ghar varatai sabh koi ||2||
Unto whom should I speak, O Nanak, when everything is contained within the home of the heart? ||2||
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੀ ਆਖਾਂ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਦ ਹਰ ਵਸਤੂ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਸਮਾਈ ਹੋਈ ਹੈ।
¿Por qué entonces ir a preguntarle a otro, cuando todo lo que pasa, pasa en el interior? (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
sBy Qok ivswir ieko imqu kir ]
sabhe thok visaar iko mit kar ||
Forget everything, and be friends with the One Lord alone.
ਤੂੰ ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦੇ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣਾ ਮਿੱਤਰ ਬਣਾ।
Deja ya todo lo demás y has amistad sólo con Dios,
mnu qnu hoie inhwlu pwpw dhY hir ]
man tan hoi nihaal paapaa dhahai har ||
Your mind and body shall be enraptured, and the Lord shall burn away your sins.
ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਦੇਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਥੀ ਵੰਝਣਗੇ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਸੁੱਟੇਗਾ।
así tu cuerpo y mente serán bendecidos y tu Dios te liberará de las consecuencias de tus errores.
Awvx jwxw cukY jnim n jwih mir ]
aavan jaanaa chukai janam na jaeh mar ||
Your comings and goings in reincarnation shall cease; you shall not be reborn and die again.
ਤੇਰੇ ਆਉਣੇ ਅਤੇ ਜਾਣੇ ਮੁਕ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਜੰਮੇ ਤੇ ਮਰੇਗਾ ਨਹੀਂ।
Tus idas y venidas cesarán y no nacerás para morir otra vez.
scu nwmu AwDwru soig n moih jir ]
sach naam aadhaar sog na moh jar ||
The True Name shall be your Support, and you shall not burn in sorrow and attachment.
ਸਤਿਨਾਮ ਤੇਰਾ ਆਸਰਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਸ਼ੋਕ ਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਸੜੇਗਾਂ।
Sí, si lo principal en tu vida es el Nombre Verdadero, entonces no te afligirás ni por la edad, ni por el sufrimiento.
nwnk nwmu inDwnu mn mih sMij Dir ]20]
naanak naam nidhaan man meh sa(n)j dhar ||20||
O Nanak, gather in the treasure of the Naam, the Name of the Lord, within your mind. ||20||
ਨਾਨਕਾ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਇਕੱਤਰ ਕਰ।
Dice Nanak, has acopio sólo del Tesoro del Nombre del Señor en la mente. (20)
slok mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
mwieAw mnhu n vIsrY mWgY dMmw dMm ]
maiaa manahu na veesarai maa(n)gai dha(n)maa dha(n)m ||
You do not forget Maya from your mind; you beg for it with each and every breath.
ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਤੋਂ ਤੂੰ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁਲਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹਰ ਸੁਆਸ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Debido a que no abandonas tu enamoramiento por Maya, cada vez ansías más y más.
so pRBu iciq n AwveI nwnk nhI krMm ]1]
so prabh chit na aaviee naanak nahee kara(n)m ||1||
You do not even think of that God; O Nanak, it is not in your karma. ||1||
ਉਸ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਤੂੰ ਚੇਤੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਹ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਾਲਬਧ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ।
Sí, no has alabado a Dios, pues eso no está inscrito en tu destino. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
mwieAw swiQ n cleI ikAw lptwvih AMD ]
maiaa saath na chaliee kiaa lapaTaaveh a(n)dh ||
Maya and its wealth shall not go along with you, so why do you cling to it - are you blind?
ਸੰਸਾਰੀ ਪਦਾਰਥ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣੇ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਚਿਮੜਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਇਨਸਾਨ!
Oh ciego, Maya no se irá contigo, ¿por qué aferrarse a ella?
gur ky crx iDAwie qU qUtih mwieAw bMD ]2]
gur ke charan dhiaai too tooTeh maiaa ba(n)dh ||2||
Meditate on the Guru's Feet, and the bonds of Maya shall be cut away from you. ||2||
ਤੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਜੂੜ ਵੱਢੇ ਜਾਣ।
Contempla los Pies del Guru, para que tus amarras que te atan a Maya se rompan. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
BwxY hukmu mnwieEnu BwxY suKu pwieAw ]
bhaanai hukam manaion bhaanai sukh paiaa ||
By the Pleasure of His Will, the Lord inspires us to obey the Hukam of His Command; by the Pleasure of His Will, we find peace.
ਆਪਣੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਬੰਦੇ ਪਾਸੋਂ ਆਪਣਾ ਫ਼ੁਰਮਾਨ ਮਨਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਹੀ ਉਹ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Por Su Voluntad el Señor nos hace someternos a Su Comando y uno alcanza el Estado de Éxtasis.
BwxY siqguru myilEnu BwxY scu iDAwieAw ]
bhaanai satigur melion bhaanai sach dhiaaiaa ||
By the Pleasure of His Will, He leads us to meet the True Guru; by the Pleasure of His Will, we meditate on the Truth.
ਆਪਣੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਹੀ ਉਹ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ।
Por Su Voluntad, Él nos conduce hasta el Guru Verdadero y contemplamos al Señor Verdadero.
Bwxy jyvf hor dwiq nwhI scu AwiK suxwieAw ]
bhaane jevadd hor dhaat naahee sach aakh sunaiaa ||
There is no other gift as great as the Pleasure of His Will; this Truth is spoken and proclaimed.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਜਿੱਡੀ ਵੱਡੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਬਖ਼ਸ਼ੀਸ਼ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਸਚਾਈ ਨੂੰ ਹੀ ਨਾਨਕ ਉਚਾਰਦਾ ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰਦਾ ਹੈ।
No existe nada mejor que la Sumisión a Su Voluntad, ésta es la Verdad de verdades.
ijn kau pUrib iliKAw iqn scu kmwieAw ]
jin kau poorab likhiaa tin sach kamaiaa ||
Those who have such pre-ordained destiny, practice and live the Truth.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਆਦੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਐਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਸੱਚ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Sí, sólo aquéllos que así lo tienen inscrito en su Destino, practican la Verdad de Dios.
nwnk iqsu srxwgqI ijin jgqu aupwieAw ]21]
naanak tis saranaagatee jin jagat upaiaa ||21||
Nanak has entered His Sanctuary; He created the world. ||21||
ਨਾਨਕ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਹੈ।
Nanak sólo busca el Refugio de Aquél que ha creado el mundo. (21)
slok mÚ 3 ]
salok mahalaa teejaa ||
Salok, Third Mehl:
ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ijn kau AMdir igAwnu nhI BY kI nwhI ibMd ]
jin kau a(n)dhar giaan nahee bhai kee naahee bi(n)dh ||
Those who do not have spiritual wisdom within, do not have even an iota of the Fear of God.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬ੍ਰਹਮਬੋਧ ਨਹੀਂ, ਨਾਂ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਭੋਰਾ ਭਰ ਡਰ ਹੈ।
A los que no tienen Sabiduría en su interior, ni una mínima Reverencia por Dios,
nwnk muieAw kw ikAw mwrxw ij Awip mwry goivMd ]1]
naanak muiaa kaa kiaa maaranaa j aap maare govi(n)dh ||1||
O Nanak, why kill those who are already dead? The Lord of the Universe Himself has killed them. ||1||
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਰਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਦਾ ਕੀ ਮਾਰਨਾ ਹੈ?
oh dice Nanak, ¿para qué matarlos si ya están muertos? El Mismo Señor los ha llevado a la muerte. (1)
mÚ 3 ]
mahalaa teejaa ||
Third Mehl:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
mn kI pqRI vwcxI suKI hU suKu swru ]
man kee patree vaachanee sukhee hoo sukh saar ||
To read the horoscope of the mind, is the most sublime joyful peace.
ਆਰਾਮਾਂ ਵਿਚੋਂ ਪਰਮ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਆਰਾਮ, ਮਨ ਦੀ ਪੱਤ੍ਰੀ ਦਾ ਵਾਚਣਾ ਹੈ।
Uno debe leer el horóscopo de la mente. Sí, esto es lo que trae Paz.
so bRwhmxu Blw AwKIAY ij bUJY bRhmu bIcwru ]
so braahaman bhalaa aakheeaai j boojhai braham beechaar ||
He alone is called a good Brahmin, who understands God in contemplative meditation.
ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਬ੍ਰਹਮਣ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Bendito el Brahmán que realiza la Sabiduría del Señor,
hir swlwhy hir pVY gur kY sbid vIcwir ]
har saalaahe har paRai gur kai sabadh veechaar ||
He praises the Lord, and reads of the Lord, and contemplates the Word of the Guru's Shabad.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਜੱਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸੋਚਦਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
que alaba a su Dios y lee sólo de Él, meditando en la Palabra del Shabd del Guru.
AwieAw Ehu prvwxu hY ij kul kw kry auDwru ]
aaiaa oh paravaan hai j kul kaa kare udhaar ||
Celebrated and approved is the coming into the world of such a person, who saves all his generations as well.
ਪ੍ਰਮਾਣੀਕ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਜਨਮ ਜੋ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਤਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Bendita y aprobada es la venida a este mundo de quien emancipa a todas sus generaciones,
AgY jwiq n puCIAY krxI sbdu hY swru ]
agai jaat na puchheeaai karanee sabadh hai saar ||
Hereafter, no one is questioned about social status; excellent and sublime is the practice of the Word of the Shabad.
ਅੱਗੇ, ਬੰਦੇ ਪਾਸੋਂ ਉਸ ਦੀ ਜਾਤੀ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛ ਗਿੱਛ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ ਨਾਮ ਦੀ ਕਮਾਈ।
quién ya no se fija en el estatus social, pues Excelente y Sublime es la práctica del Shabd del Guru,
horu kUVu pVxw kUVu kmwvxw ibiKAw nwil ipAwru ]
hor kooR paRanaa kooR kamaavanaa bikhiaa naal piaar ||
Other study is false, and other actions are false; such people are in love with poison.
ਝੂਠੀ ਹੈ ਹੋਰ ਸਾਰੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਤੇ ਝੂਠੀ ਹੋਰ ਸਾਰੀ ਕਰਣੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦਾ ਜ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
todo otro tipo de lectura y trabajo es falso, tan falso como amar el veneno.
AMdir suKu n hoveI mnmuK jnmu KuAwru ]
a(n)dhar sukh na hoviee manmukh janam khuaar ||
They do not find any peace within themselves; the self-willed manmukhs waste away their lives.
ਮਨਮੁਖ ਪੁਰਸ਼ ਦਾ ਜੀਵਨ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਠੰਢ ਚੈਨ ਨਹੀਂ।
Dentro de uno no hay Paz y el voluntarioso Manmukj es destruido.
nwnk nwim rqy sy aubry gur kY hyiq Apwir ]2]
naanak naam rate se ubare gur kai het apaar ||2||
O Nanak, those who are attuned to the Naam are saved; they have infinite love for the Guru. ||2||
ਨਾਨਕ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਬੇਅੰਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੁਕਤ ਥੀ ਵੰਝਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, los que están imbuidos en el Naam, son emancipados a través del Amor Infinito del Guru. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
Awpy kir kir vyKdw Awpy sBu scw ]
aape kar kar vekhadhaa aape sabh sachaa ||
He Himself creates the creation, and gazes upon it; He Himself is totally True.
ਸਾਹਿਬ ਆਪ ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਰਚ ਕੇ ਦੇਖਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਸਮੂਹ ਸੱਚਾ ਹੈ।
El Señor hace todo por Sí Mismo. Sí, el Dios Verdadero,
jo hukmu n bUJY Ksm kw soeI nru kcw ]
jo hukam na boojhai khasam kaa soiee nar kachaa ||
One who does not understand the Hukam, the Command of his Lord and Master, is false.
ਜੋ ਆਪਣੇ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਫ਼ੁਰਮਾਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਕੂੜਾ ਹੈ ਉਹ ਇਨਸਾਨ।
y quien no se someta a la Voluntad del Señor, es falso.
ijqu BwvY iqqu lwiedw gurmuiK hir scw ]
jit bhaavai tit laidhaa gurmukh har sachaa ||
By the Pleasure of His Will, the True Lord joins the Gurmukh to Himself.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਉਹ ਗੁਰੂ-ਅਨੁਸਾਰੀ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
Sí, de cualquier forma que el Dios Verdadero lo desea, de esa forma llama al ser consciente en Dios.
sBnw kw swihbu eyku hY gur sbdI rcw ]
sabhanaa kaa saahib ek hai gur sabadhee rachaa ||
He is the One Lord and Master of all; through the Word of the Guru's Shabad, we are blended with Him.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਰਾਹੀਂ, ਇਨਸਾਨ ਇੱਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
El Maestro de todo es el Uno Solo y prevalece en la Palabra del Guru.
gurmuiK sdw slwhIAY siB iqs dy jcw ]
gurmukh sadhaa salaaheeaai sabh tis dhe jachaa ||
The Gurmukhs praise Him forever; all are beggars of Him.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਕਰ, ਸਾਰੇ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਿਸ ਦੇ ਮੰਗਤੇ ਹਨ।
Alaba entonces a tal Dios, por la Gracia del Guru, pues todo lo que es, es la Maravilla de Dios.
ijau nwnk Awip ncwiedw iqv hI ko ncw ]22]1] suDu ]
jiau naanak aap nachaidhaa tiv hee ko nachaa ||22||1|| sudh ||
O Nanak, as He Himself makes us dance, we dance. ||22||1|| Sudh||
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਆਮੀ ਖ਼ੁਦ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਨਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਉਹ ਨੱਚਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Dice Nanak, como el Señor hace bailar, de esa forma uno danza. (22-1-Segunda)