rwgu DnwsrI bwxI Bgq kbIr jI kI
raag dhanaasaree baanee bhagat kabeer jee kee
Raag Dhanaasaree, The Word Of Devotee Kabeer Jee:
ਰਾਗ ਧਨਾਸਰੀ ਪੂਜਯ ਸਾਧੂ ਕਬੀਰ ਜੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ।
Rag Dhanasri, palabras del Bhagat Kabir yi
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀRaag Dhanasri
rwgu DnwsrI bwxI Bgq kbIr jI kI
raag dhanaasaree baanee bhagat kabeer jee kee
Raag Dhanaasaree, The Word Of Devotee Kabeer Jee:
ਰਾਗ ਧਨਾਸਰੀ ਪੂਜਯ ਸਾਧੂ ਕਬੀਰ ਜੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ।
Rag Dhanasri, palabras del Bhagat Kabir yi
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
snk snµd mhys smwnW ] syKnwig qyro mrmu n jwnW ]1]
sanak sana(n)dh mahes samaanaa(n) || sekhanaag tero maram na jaanaa(n) ||1||
Beings like Sanak, Sanand, Shiva and Shaysh-naaga
ਸਨਕ, ਸਨੰਦ, ਸ਼ਿਵਜੀ ਅਤੇ ਸ਼ੇਸ਼ਨਾਗ ਵਰਗੀਆਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ,
Seres como Sanak, Sanand, Shiva y Shesh-naga, ninguno conoce Tus Misterios, oh Dios. (1)
sMqsMgiq rwmu irdY bsweI ]1] rhwau ]
sa(n)tasa(n)gat raam ridhai basaiee ||1|| rahaau ||
In the Society of the Saints, the Lord dwells within the heart. ||1||Pause||
ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਰਾਹੀਂ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Es en la Sociedad de los Santos que uno Te alaba, oh Señor. (1‑Pausa)
hnUmwn sir gruV smwnW ] surpiq nrpiq nhI gun jwnW ]2]
hanoomaan sar garuR samaanaa(n) || surapat narapat nahee gun jaanaa(n) ||2||
Beings like Hanumaan, Garura, Indra the King of the gods and the rulers of humans
ਹਨੂਮਾਨ ਵਰਗੀਆਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ, ਗਰੜ ਜੈਸੇ ਜੀਵਾਂ,
Ni Januman, ni Garura, ni Indra, el rey de dioses y de los regentes de los humanos, conocen Tus Glorias, oh Dios. (2)
cwir byd Aru isMimRiq purwnW ] kmlwpiq kvlw nhI jwnW ]3]
chaar bedh ar si(n)mirat puraanaa(n) || kamalaapat kavalaa nahee jaanaa(n) ||3||
The four Vedas, the Simritees and the Puraanas, Vishnu the Lord of Lakshmi
ਚਾਰੇ ਵੇਦ, ਸਤਾਈ ਸਿੰਮਰਤੀਆਂ, ਅਠਾਰਾਂ ਪੁਰਾਣ,
Ni los cuatro Vedas, ni los textos Semíticos, ni los Puranas, ni Vishnu, el señor de Lakshmi, ni Lakshmi misma, conocen al Señor. (3)
kih kbIr so BrmY nwhI ] pg lig rwm rhY srnWhI ]4]1]
keh kabeer so bharamai naahee || pag lag raam rahai saranaa(n)hee ||4||1||
Says Kabeer, one who falls at the Lord's feet,
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਭਟਕਦਾ,
Dice Kabir, quien se tira a los Pies del Señor y permanece en Su Santuario, no vagará más perdido en su conciencia. (4‑1)
idn qy phr phr qy GrIAW Awv GtY qnu CIjY ]
dhin te pahar pahar te ghareeaa(n) aav ghaTai tan chheejai ||
Day by day, hour by hour, life runs its course, and the body withers away.
ਦਿਹਾੜਿਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਰ, ਪਹਿਰਾਂ ਤੋਂ ਘੰਟੇ, ਉਮਰ ਘਟਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੁੰਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Día con día, hora tras hora, nuestra vida se acaba y el cuerpo se desgasta.
kwlu AhyrI iPrY biDk ijau khhu kvn ibiD kIjY ]1]
kaal aheree firai badhik jiau kahahu kavan bidh keejai ||1||
Death, like a hunter, a butcher, is on the prowl; tell me, what can we do? ||1||
ਮੌਤ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਅਤੇ ਕਸਾਈ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਦਾਲੇ ਫਿਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਦੱਸੋ, ਬਚਣ ਲਈ ਬੰਦਾ ਕੀ ਹੀਲਾ ਕਰੇ?
La muerte como cazador o carnicero está al asecho. ¿Qué puede hacer uno para salvarse? (1)
so idnu Awvn lwgw ]
so dhin aavan laagaa ||
That day is rapidly approaching.
ਉਹ ਅਖੀਰਲਾ ਦਿਹਾੜਾ ਨੇੜੇ ਢੁਕਣ ਵਾਲਾ ਹੈ,
Cerca, muy cerca y a la mano, está ese día. Ni padre, ni madre,
mwq ipqw BweI suq binqw khhu koaU hY kw kw ]1] rhwau ]
maat pitaa bhaiee sut banitaa kahahu kouoo hai kaa kaa ||1|| rahaau ||
Mother, father, siblings, children and spouse - tell me, who belongs to whom? ||1||Pause||
ਅਮੜੀ, ਬਾਬਲ, ਵੀਰ, ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਵਹੁਟੀ ਵਿਚੋਂ ਦੱਸੋ ਕੌਣ ਕੀਹਦਾ ਹੈ? ਠਹਿਰਾਉ।
ni hijos, ni esposa permanecen con nosotros al final. (1‑Pausa)
jb lgu joiq kwieAw mih brqY Awpw psU n bUJY ]
jab lag jot kaiaa meh baratai aapaa pasoo na boojhai ||
As long as the light remains in the body, the beast does not understand himself.
ਜਦ ਤਾਈਂ ਜੀਵਨ ਦਾ ਚਾਨਣ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਡੰਗਰ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।
Mientras haya vida en el cuerpo, el cuadrúpedo no realiza su ser,
lwlc krY jIvn pd kwrn locn kCU n sUJY ]2]
laalach karai jeevan padh kaaran lochan kachhoo na soojhai ||2||
He acts in greed to maintain his life and status, and sees nothing with his eyes. ||2||
ਉਹ ਆਪਣੀ ਜੀਵਨ ਅਵਸਥਾ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਦਾ ਲੋਭ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣਿਆਂ ਨੇਤਰਾਂ ਨਾਲ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ।
pues él no ve aunque haga todo posible por prolongar sus días. (2)
khq kbIr sunhu ry pRwnI Cofhu mn ky Brmw ]
kahat kabeer sunahu re praanee chhoddahu man ke bharamaa ||
Says Kabeer, listen, O mortal: Renounce the doubts of your mind.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸਰਵਣ ਕਰ ਹੇ ਫਾਨੀ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਦੇ ਸੰਸੇ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇ।
Escúchenme, oh hermanos, disipen ya la duda de sus mentes y contemplen
kyvl nwmu jphu ry pRwnI prhu eyk kI srnW ]3]2]
keval naam japahu re praanee parahu ek kee saranaa(n) ||3||2||
Chant only the One Naam, the Name of the Lord, O mortal, and seek the Sanctuary of the One Lord. ||3||2||
ਤੂੰ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹਰੀ ਦਾ ਹੀ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਹੇ ਜੀਵ! ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈ।
sólo el Único Nombre y busquen el Refugio de Dios. (3‑2)
jo jnu Bwau Bgiq kCu jwnY qw kau Acrju kwho ]
jo jan bhaau bhagat kachh jaanai taa kau acharaj kaaho ||
That humble being, who knows even a little about loving devotional worship - what surprises are there for him?
ਉਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ, ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅਤੇ ਬੰਦਗੀ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕੁ ਭੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Aquél que conoce como adorar a Dios con Amor, no le asombrará unirse con su Señor.
ijau jlu jl mih pYis n inksY iqau Fuir imilE julwho ]1]
jiau jal jal meh pais na nikasai tiau ddur milio julaaho ||1||
Like water, dripping into water, which cannot be separated out again, so is the weaver Kabeer, with softened heart, merged into the Lord. ||1||
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਲੈ ਕੇ ਮੁੜ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁਲਾਹਾ ਕੋਮਲ ਹੋ, ਸਾਈਂ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Mira, así como el agua se mezcla en el agua, así yo, el tejedor, me he inmergido en mi Dios. (1)
hir ky logw mY qau miq kw Borw ]
har ke logaa mai tau mat kaa bhoraa ||
O people of the Lord, I am just a simple-minded fool.
ਹੇ ਰੱਬ ਦੇ ਬੰਦਿਓ! ਮੈਂ ਅਕਲੋਂ ਭੋਲਾ ਭਾਲਾ ਹਾਂ।
Oh hombres y mujeres de Dios, yo soy de mente simple y sencilla.
jau qnu kwsI qjih kbIrw rmeIAY khw inhorw ]1] rhwau ]
jau tan kaasee tajeh kabeeraa ramieeaai kahaa nihoraa ||1|| rahaau ||
If Kabeer were to leave his body at Benares, and so liberate himself, what obligation would he have to the Lord? ||1||Pause||
ਜੇਕਰ ਕਬੀਰ ਬਨਾਰਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਛੱਡ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਰੱਬ ਦੀ ਕੀ ਮੁਛੰਦਗੀ ਧਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਹਿੰਦੂਆਂ ਦੇ ਮਤ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਖ਼ੁਦ-ਬ-ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਠਹਿਰਾਓ।
Díganme si dejo mi última respiración en Kashi y libero mi ser, ¿por qué debería sentirme obligado con mi Dios? (1‑Pausa)
khqu kbIru sunhu ry loeI Brim n BUlhu koeI ]
kahat kabeer sunahu re loiee bharam na bhoolahu koiee ||
Says Kabeer, listen, O people - do not be deluded by doubt.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸਰਵਣ ਕਰੋ, ਹੇ ਲੋਕੋ! ਕੋਈ ਜਣਾ ਕਿਸੇ ਸ਼ੱਕ ਸੁਬੇ ਵਿੱਚ ਕੁਰਾਹੇ ਨਾਂ ਪਵੇ।
Dice Kabir, escucha, oh gente, que no te engañe la duda. Si el Señor habita en el corazón de uno,
ikAw kwsI ikAw aUKru mghru rwmu irdY jau hoeI ]2]3]
kiaa kaasee kiaa uookhar magahar raam ridhai jau hoiee ||2||3||
What is the difference between Benares and the barren land of Maghar, if the Lord is within one's heart? ||2||3||
ਬਨਾਰਸ ਅਤੇ ਉਜਾੜ ਮਗਹਰ ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਵਿਆਪਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਹੋਵੇ?
¿qué importa si uno muere en la ciudad bendita de Kashi o en la ciudad maldita de Magar? (2‑3)
ieMdR lok isv lokih jYbo ]
ei(n)dhr lok siv lokeh jaibo ||
Mortals may go to the Realm of Indra, or the Realm of Shiva,
ਬੰਦੇ ਇੰਦਰ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵਜੀ ਦੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Si uno se precipita hasta el cielo de Indra o hasta el de Shiva, de todas formas regresa al mundo de la mortalidad.
ECy qp kir bwhuir AYbo ]1]
ochhe tap kar baahur aaibo ||1||
but because of their hypocrisy and false prayers, they must leave again. ||1||
ਝੂਠੀ ਤਪੱਸਿਆ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਅਤੇ ਮੁੜ ਬਾਹਰ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Tal es el fruto ilusorio de las prácticas frívolas. (1)
ikAw mWgau ikCu iQru nwhI ]
kiaa maa(n)gau kichh thir naahee ||
What should I ask for? Nothing lasts forever.
ਮੈਂ ਕਾਹਦੀ ਮੰਗ ਕਰਾਂ? ਕੁਝ ਭੀ ਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
¿Qué se puede pedir cuando nada queda al final? Mejor enaltezco
rwm nwm rKu mn mwhI ]1] rhwau ]
raam naam rakh man maahee ||1|| rahaau ||
Enshrine the Lord's Name within your mind. ||1||Pause||
ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖ। ਠਹਿਰਾਓ।
el Nombre del Señor en mi mente. (1-Pausa)
soBw rwj ibBY bifAweI ]
sobhaa raaj bibhai baddiaaiee ||
Fame and glory, power, wealth and glorious greatness
ਨਾਮਵਰੀ, ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ, ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਵੱਡਾਪਣ,
La gloria, la posesión de tierras y riquezas del mundo
AMiq n kwhU sMg shweI ]2]
a(n)t na kaahoo sa(n)g sahaiee ||2||
- none of these will go with you or help you in the end. ||2||
ਅਖੀਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਭੀ ਸੰਗੀ ਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਬਣਦੇ।
no se van con uno al final de sus días. (2)
puqR klqR lCmI mwieAw ]
putr kalatr lachhamee maiaa ||
Children, spouse, wealth and Maya
ਬੇਟੇ, ਵਹੁਟੀ, ਧਨ ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਜਾਇਦਾਦ,
Los hijos, la esposa y todos los tesoros son sólo una ilusión,
ien qy khu kvnY suKu pwieAw ]3]
ein te kahu kavanai sukh paiaa ||3||
- who has ever obtained peace from these? ||3||
ਏਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲੋਂ ਦੱਸ, ਕਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ?
pues nadie ha obtenido Paz a través de ellos. (3)
khq kbIr Avr nhI kwmw ]
kahat kabeer avar nahee kaamaa ||
Says Kabeer, nothing else is of any use.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਹੋਰ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਭੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਣੀ।
Dice Kabir, a todos he encontrado vanos;
hmrY mn Dn rwm ko nwmw ]4]4]
hamarai man dhan raam ko naamaa ||4||4||
Within my mind is the wealth of the Lord's Name. ||4||4||
ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਹੈ।
la Única Riqueza de mi mente es el Nombre del Señor. (4‑4)
rwm ismir rwm ismir rwm ismir BweI ]
raam simar raam simar raam simar bhaiee ||
Remember the Lord, remember the Lord, remember the Lord in meditation, O Siblings of Destiny.
ਆਪਣੇ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ, ਆਪਣੇ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ, ਆਪਣੇ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਵੀਰ!
Contempla a Tu Señor; vive en Dios, pues sin meditar en Su Nombre
rwm nwm ismrn ibnu bUfqy AiDkweI ]1] rhwau ]
raam naam simaran bin booddate adhikaiee ||1|| rahaau ||
Without remembering the Lord's Name in meditation, a great many are drowned. ||1||Pause||
ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਓ।
millones se han ahogado en el mar de la existencia. (1‑Pausa)
binqw suq dyh gRyh sMpiq suKdweI ]
banitaa sut dheh greh sa(n)pat sukhadhaiee ||
Your spouse, children, body, house and possessions - you think these will give you peace.
ਪਤਨੀ, ਪੁੱਤਰ, ਸਰੀਰ, ਘਰ ਅਤੇ ਮਾਲ ਧਨ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਰਾਮ ਦੇਣਹਾਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।
Tu esposa, hijos, cuerpo, hogar y riquezas parecen traerte Paz,
ien@ mY kCu nwih qyro kwl AvD AweI ]1]
ein(h) mai kachh naeh tero kaal avadh aaiee ||1||
But none of these shall be yours, when the time of death comes. ||1||
ਜਦ ਮੌਤ ਦਾ ਵੇਲਾ ਆ ਗਿਆ, ਏਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਤੇਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਨੀ।
pero cuando la muerte se aparece, ninguno de ellos te pertenece. (1)
Ajwml gj ginkw piqq krm kIny ]
ajaamal gaj ganikaa patit karam keene ||
Ajaamal, the elephant, and the prostitute committed many sins,
ਅਜਾਮਲ, ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਵੇਸਵਾ ਨੇ ਪਾਪਾਂ-ਭਰੇ ਅਮਲ ਕਮਾਏ ਸਨ।
Ayamal, Gaya y Ganik cometieron muchas faltas,
qyaU auqir pwir pry rwm nwm lIny ]2]
teuoo utar paar pare raam naam leene ||2||
but still, they crossed over the world-ocean, by chanting the Lord's Name. ||2||
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਉੱਤਰ ਗਏ।
pero recitando el Nombre fueron llevados a través. (2)
sUkr kUkr join BRmy qaU lwj n AweI ]
sookar kookar jon bhrame tuoo laaj na aaiee ||
You have wandered in reincarnation, as pigs and dogs - did you feel no shame?
ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! ਤੂੰ ਸੂਰਾਂ ਤੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕਿਆ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤਦ ਭੀ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
Oh perro, oh cerdo, vagas a través de muchas encarnaciones y no tienes vergüenza.
rwm nwm Cwif AMimRq kwhy ibKu KweI ]3]
raam naam chhaadd a(n)mirat kaahe bikh khaiee ||3||
Forsaking the Ambrosial Name of the Lord, why do you eat poison? ||3||
ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਜ਼ਹਿਰ ਖਾਂਦਾ ਹੈਂ?
¿Por qué has abandonado el Nombre Ambrosial para chupar el veneno? (3)
qij Brm krm ibiD inKyD rwm nwmu lyhI ]
taj bharam karam bidh nikhedh raam naam lehee ||
Abandon your doubts about do's and dont's, and take to the Lord's Name.
ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ ਅਤੇ ਬਿਬਰਜਤ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਸੰਦੇਹ ਨੂੰ ਨਵਿਰਤ ਕਰ ਕੇ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਲੈ।
Desecha tu duda y la creencia de que por tus obras vas a lograr alcanzar a Dios,
gur pRswid jn kbIr rwmu kir snyhI ]4]5]
gur prasaadh jan kabeer raam kar sanehee ||4||5||
By Guru's Grace, O servant Kabeer, love the Lord. ||4||5||
ਦਾਸ ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ, "ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਸਦਕਾ ਤੂੰ ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰ।"
mejor canta el Nombre. Dice Kabir, por la Gracia del Guru, ama sólo a Dios, oh hombre. (4‑5)
DnwsrI bwxI Bgq nwmdyv jI kI
dhanaasaree baanee bhagat naamadhev jee kee
Dhanaasaree, The Word Of Devotee Naam Dayv Jee:
ਧਨਾਸਰੀ ਪੂਜਯ ਸੰਤ ਨਾਮ ਦੇਵ ਦੇ ਸ਼ਬਦ।
Dhanasri, palabras del Bhagat Nam Dev yi
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
ghrI kir kY nIv KudweI aUpir mMfp Cwey ]
gaharee kar kai neev khudhaiee uoopar ma(n)ddap chhaae ||
They dig deep foundations, and build lofty palaces.
ਇਨਸਾਨ ਡੂੰਘੀਆਂ ਬੁਨਿਆਦਾਂ ਪੁਟਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਉਤੇ ਮਹਿਲ ਉਸਾਰਦਾ ਹੈ।
Uno pone las bases de su hogar y construye una mansión magnífica,
mwrkMfy qy ko AiDkweI ijin iqRx Dir mUMf blwey ]1]
maaraka(n)dde te ko adhikaiee jin tiran dhar moo(n)dd balaae ||1||
Can anyone live longer than Markanda, who passed his days with only a handful of straw upon his head? ||1||
ਕੀ ਕੋਈ ਜਣਾ ਮਾਰਕੰਡੇ ਰਿਸ਼ੀ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਕ ਉਮਰ ਵਾਲਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਘਾਅ ਦੀਆਂ ਤਿੜਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਆਪਣੇ ਦਿਹਾੜੇ ਬਿਤਾ ਲਏ ਸਨ।
pero, ¿hay alguien más grandioso que Markand, el sabio, quien pasó sus días guardando un manojo de paja sobre su cabeza? (1)
hmro krqw rwmu snyhI ]
hamaro karataa raam sanehee ||
The Creator Lord is our only friend.
ਕੇਵਲ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਹੀ ਮੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ।
Nuestro Señor Creador es el Único Dios Amoroso de todos.
kwhy ry nr grbu krq hhu ibnis jwie JUTI dyhI ]1] rhwau ]
kaahe re nar garab karat hahu binas jai jhooThee dhehee ||1|| rahaau ||
O man, why are you so proud? This body is only temporary - it shall pass away. ||1||Pause||
ਹੇ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਹੰਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਤੇਰਾ ਇਹ ਨਾਸਵੰਤ ਸਰੀਰ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਠਹਿਰਾਓ।
Oh hombre, ¿por qué te enorgulleces de tu cuerpo si se acaba al final? (1‑Pausa).
myrI myrI kYrau krqy durjoDn sy BweI ]
meree meree kairau karate dhurajodhan se bhaiee ||
The Kaurvas, who had brothers like Duryodhan, used to proclaim, "This is ours! This is ours!"
ਕੌਰੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਵਰਗੇ ਭਰਾ ਸਨ, ਕਹਿੰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, "ਹਰ ਸ਼ੈ ਸਾਡੀ, ਸਾਡੀ ਹੀ ਹੈ।"
Los Kaurvas, y entre ellos los Duriodhan, eran tan aferrados a sus posesiones que su procesión mortuoria
bwrh jojn CqRü clY Qw dyhI igrJn KweI ]2]
baareh jojan chhatr chalai thaa dhehee girajhan khaiee ||2||
Their royal procession extended over sixty miles, and yet their bodies were eaten by vultures. ||2||
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ਜਲੂਸ ਸੱਠ ਮੀਲਾਂ ਤਾਈਂ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਪੰਤੂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਗਿਧਾਂ ਨੇ ਖਾਧੇ। (ਨੋਟ-ਇੱਕ ਜੋਜਨ ਪੰਜਾਂ ਮੀਲ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।)।
cubría ciento veinte kilómetros, así de influyentes eran, aún así, los buitres se comieron sus cuerpos. (2)
srb suoien kI lµkw hoqI rwvn sy AiDkweI ]
sarab suoin kee la(n)kaa hotee raavan se adhikaiee ||
Sri Lanka was totally rich with gold; was anyone greater than its ruler Raavan?
ਲੰਕਾ ਸਾਰੀ ਸੋਨੇ ਦੀ ਸੀ, ਕੀ ਕੋਈ ਰਾਵਨ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਸੀ?
Sri Lamka estaba llena de oro, y había alguien mas rico y poderoso que Ravan
khw BieE dir bWDy hwQI iKn mih BeI prweI ]3]
kahaa bhio dhar baa(n)dhe haathee khin meh bhiee paraiee ||3||
What happened to the elephants, tethered at his gate? In an instant, it all belonged to someone else. ||3||
ਕੀ ਹੋ ਗਿਆ ਜੇਕਰ ਉਸ ਦੇ ਬੂਹੇ ਉਤੇ ਹਾਥੀ ਬੱਝੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ? ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਲੰਕਾ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਬਣ ਗਈ।
con su isla de oro y sus ejércitos de elefantes, pero con qué desgracia se perdió todo en un instante. (3)
durbwsw isau krq TgaurI jwdv ey Pl pwey ]
dhurabaasaa siau karat Thagauree jaadhav e fal paae ||
The Yaadvas deceived Durbaasaa, and received their rewards.
ਯਾਦਵਾਂ ਨੇ ਦੁਰਬਾਸਾ ਨਾਲ ਠੱਗੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਫਲ ਪਾ ਲਿਆ।
Los Yadvas se burlaron de Durbasa el sabio, y mira en qué forma fueron recompensados.
ik®pw krI jn Apuny aUpr nwmdyau hir gun gwey ]4]1]
kirapaa karee jan apune uoopar naamadheau har gun gaae ||4||1||
The Lord has shown mercy to His humble servant, and now Naam Dayv sings the Glorious Praises of the Lord. ||4||1||
ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗੋਲੇ ਉਤੇ ਮਿਹਰ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੇਉ ਉਸ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Dios es Compasivo con Nam Dev, y ahora él canta las Gloriosas Alanazas del Señor. (4‑1)
ds bYrwgin moih bis kIn@I pMchu kw imt nwvau ]
dhas bairaagan moh bas keen(h)ee pa(n)chahu kaa miT naavau ||
I have brought the ten sensory organs under my control, and erased every trace of the five thieves.
ਮੈਂ ਦਸਾਂ ਹੀ ਹਵਾਸਾਂ (ਇੰਦਰੀਆਂ) ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪੰਜਾਂ ਹੀ ਮੰਦ-ਵਾਸ਼ਨਾ ਦਾ ਮੈਂ ਨਾਮੋ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
He disciplinado mis diez órganos sensoriales y controlado los cinco deseos,
sqir doie Bry AMimRq sir ibKu kau mwir kFwvau ]1]
satar dhoi bhare a(n)mirat sar bikh kau maar kaddaavau ||1||
he llenado los setenta canales con el Nombre del Señor y sacado el veneno del interior. (1)
pwCY bhuir n Awvnu pwvau ]
paachhai bahur na aavan paavau ||
I shall not come into the world again.
ਮੈਂ ਮੰਦ ਅਮਲਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਨਹੀਂ ਦਿਆਂਗਾ।
Ahora ya no voy a regresar al mundo de la forma otra vez.
AMimRq bwxI Gt qy aucrau Awqm kau smJwvau ]1] rhwau ]
a(n)mirat baanee ghaT te ucharau aatam kau samajhaavau ||1|| rahaau ||
I chant the Ambrosial Bani of the Word from the depths of my heart, and I have instructed my soul. ||1||Pause||
ਸੁਧਾਸਰੂਪ ਕਲਾਮ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲੋਂ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦੜੀ ਨੂੰ ਸਿਖਮਤ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਓ।
Contemplo el Nombre Ambrosial con todo mi corazón e instruyo a mi Alma. (1‑Pausa)
bjr kuTwru moih hY CInW kir imMniq lig pwvau ]
bajar kuThaar moh hai chheenaa(n) kar mi(n)nat lag paavau ||
I fell at the Guru's feet and begged of Him; with the mighty axe, I have chopped off emotional attachment.
ਮੈਂ ਸਖਤ ਕੁਹਾੜੇ ਨਾਲ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਗੁਰਾਂ ਮੂਹਰੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਂ ਕਰਦਾ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪੈਂਦਾ ਹਾਂ।
Después de muchas súplicas he sido bendecido con una poderosa hacha con que cortar el árbol del amor a Maya,
sMqn ky hm aulty syvk Bgqn qy frpwvau ]2]
sa(n)tan ke ham ulaTe sevak bhagatan te ddarapaavau ||2||
Turning away from the world, I have become the servant of the Saints; I fear no one except the Lord's devotees. ||2||
ਸੰਸਾਰ ਵੱਲੋਂ ਮੁੜ ਕੇ, ਮੈਂ ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਦਾਸ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਾਈਂ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਤੋਂ ਭੈ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ।
y dándole la espalda al mundo, me he vuelto Esclavo de los Santos y mi reverencia es sólo para los Gurmukjs. (2)
ieh sMswr qy qb hI CUtau jau mwieAw nh lptwvau ]
eeh sa(n)saar te tab hee chhooTau jau maiaa neh lapaTaavau ||
I shall be released from this world, when I stop clinging to Maya.
ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਇਸ ਜਗਤ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਪਾਵਾਂਗਾ ਜਦ ਮੈਂ ਦੁਨੀਆਵੀ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਚਿਮੜਾਂਗਾ।
Estaré liberado del mundo sólo cuando ya no esté involucrado con Maya,
mwieAw nwmu grB join kw iqh qij drsnu pwvau ]3]
maiaa naam garabh jon kaa teh taj dharasan paavau ||3||
Maya is the name of the power which causes us to be born; renouncing it, we obtain the Blessed Vision of the Lord's Darshan. ||3||
ਮਾਇਆ ਉਸ ਤਾਕਤ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਜੋ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਆਵਾਗਾਉਣ ਅੰਦਰ ਭਟਕਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਤਲਾਂਜਲੀ ਦੇ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
porque a través de Maya uno regresa a la matriz y sólo dejando a Maya uno tiene la Visión de Dios. (3)
iequ kir Bgiq krih jo jn iqn Bau sgl cukweIAY ]
eit kar bhagat kareh jo jan tin bhau sagal chukaieeaai ||
That humble being, who performs devotional worship in this way, is rid of all fear.
ਜਿਹੜਾ ਇਨਸਾਨ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਸਮੂਹ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Si uno alaba al Señor, sus miedos desaparecen. Dice Nam Dev:
khq nwmdyau bwhir ikAw Brmhu ieh sMjm hir pweIAY ]4]2]
kahat naamadheau baahar kiaa bharamahu ieh sa(n)jam har paieeaai ||4||2||
Says Naam Dayv, why are you wandering around out there? This is the way to find the Lord. ||4||2||
ਨਾਮ ਦੇਵ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਬਾਹਰ ਭਟਕਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਇਨਸਾਨ! ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
¿Por qué vagar por todas partes, oh hombre? Solamente con esta disciplina uno es bendecido por Dios. (4‑2)
mwrvwiV jYsy nIru bwlhw byil bwlhw krhlw ]
maaravaaR jaise neer baalahaa bel baalahaa karahalaa ||
As water is very precious in the desert, and the creeper weeds are dear to the camel,
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰੂਥਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਪਿਆਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਊਠ ਨੂੰ ਵੱਲ (ਵੇਲ) ਪਿਆਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
Así como el agua es preciada en el desierto, y la enredadera lo es para el camello,
ijau kurMk inis nwdu bwlhw iqau myrY min rwmeIAw ]1]
jiau kura(n)k nis naadh baalahaa tiau merai man raamieeaa ||1||
and the tune of the hunter's bell at night is enticing to the deer, so is the Lord to my mind. ||1||
ਅਤੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਦੇ ਘੰਡਾਂ-ਹੇੜੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਰਾਤ ਨੂੰ ਹਰਨ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਵਿਆਪਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
así como en la noche el venado busca la música, así yo sólo busco a Dios. (1)
qyrw nwmu rUVo rUpu rUVo Aiq rMg rUVo myro rwmeIAw ]1] rhwau ]
teraa naam rooRo roop rooRo at ra(n)g rooRo mero raamieeaa ||1|| rahaau ||
Your Name is so beautiful! Your form is so beautiful! Your Love is so very beautiful, O my Lord. ||1||Pause||
ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸੁੰਦਰ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਸੁੰਦਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਰਮ ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰੇਮ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਰਵ-ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ!
¡Bello es Tu Nombre, Tu Forma, Tu Amor, oh Señor! (1-Pausa)
ijau DrxI kau ieMdRü bwlhw kusm bwsu jYsy Bvrlw ]
jiau dharanee kau i(n)dhr baalahaa kusam baas jaise bhavaralaa ||
As rain is dear to the earth, and the flower's fragrance is dear to the bumble bee,
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਮੀਂਹ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਉਰੇ ਨੂੰ ਫੁਲਾਂ ਦੀ ਸੁਗੰਧੀ,
Así como la tierra añora las lluvias, como la abeja negra está embrujada por la fragancia de las flores.
ijau koikl kau AMbu bwlhw iqau myrY min rwmeIAw ]2]
jiau kokil kau a(n)b baalahaa tiau merai man raamieeaa ||2||
and the mango is dear to the cuckoo, so is the Lord to my mind. ||2||
ਅਤੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਇਲ ਨੂੰ ਅੰਬ ਪਿਆਰਾ, ਓਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
Así como el mango es apreciado por el Cucu, así el Señor lo es para mi mente. (2)
ckvI kau jYsy sUru bwlhw mwn srovr hMsulw ]
chakavee kau jaise soor baalahaa maan sarovar ha(n)sulaa ||
As the sun is dear to the chakvi duck, and the lake of Man Sarovar is dear to the swan,
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰਖਾਬਣੀ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਪਿਆਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਜ ਹੰਸ ਨੂੰ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ ਝੀਲ,
Así como el pato Chakvi ama el sol y el cisne ama el lago Man Sarovar.
ijau qruxI kau kMqu bwlhw iqau myrY min rwmeIAw ]3]
jiau tarunee kau ka(n)t baalahaa tiau merai man raamieeaa ||3||
and the husband is dear to his wife, so is the Lord to my mind. ||3||
ਅਤੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਪਤੀ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ।
Así como la esposa ama al esposo, así mi mente ama a Dios. (3)
bwirk kau jYsy KIru bwlhw cwiqRk muK jYsy jlDrw ]
baarik kau jaise kheer baalahaa chaatirak mukh jaise jaladharaa ||
As milk is dear to the baby, and the raindrop is dear to the mouth of the rainbird,
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਲ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਪਿਆਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਪੀਹੇ ਨੂੰ ਮੀਂਹ ਦੀ ਧਾਰ,
Así como el niño ama la leche y el pájaro Cuclillo llora por la gota de Svanti.
mCulI kau jYsy nIru bwlhw iqau myrY min rwmeIAw ]4]
machhulee kau jaise neer baalahaa tiau merai man raamieeaa ||4||
and as water is dear to the fish, so is the Lord to my mind. ||4||
ਅਤੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ।
Así como el agua es la vida del pez, así es mi Dios para mí. (4)
swiDk isD sgl muin cwhih ibrly kwhU fITulw ]
saadhik sidh sagal mun chaaheh birale kaahoo ddeeThulaa ||
All the seekers, Siddhas and silent sages seek Him, but only a rare few behold Him.
ਸਾਰੇ ਤਪੱਸਵੀ, ਪੂਰਨ ਪੁਰਸ਼ ਅਤੇ ਮੋਨੀ ਰਿਸ਼ੀ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਲੋੜਦੇ ਹਨ ਪ੍ਰੰਤੂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਥੋੜੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇਖਦੇ ਹਨ।
Los ascetas y los sabios Te buscan, oh Dios, pero extraordinario es aquél que goza de Tu Visión.
sgl Bvx qyro nwmu bwlhw iqau nwmy min bITulw ]5]3]
sagal bhavan tero naam baalahaa tiau naame man beeThulaa ||5||3||
Just as Your Name is dear to all the Universe, so is the Lord dear to Naam Dayv's mind. ||5||3||
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਆਲਮ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਓਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸਰਬ ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ, ਨਾਮੇ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਹੈ।
Así como Tu Nombre es apreciado por el Universo, así el Señor es apreciado por la mente de Nam Dev. (5-3)
pihl purIey puMfrk vnw ]
pahil pure'e pu(n)ddarak vanaa ||
First of all, the lotuses bloomed in the woods;
ਪਹਿਲਾਂ ਪਹਿਲ ਕੰਵਲ ਦੇ ਫੁਲ ਦਾ ਜੰਗਲ ਸੀ,
Al principio, en los bosques del mundo florecía sólo el loto,
qw cy hMsw sgly jnW ]
taa che ha(n)saa sagale janaa(n) ||
from them, all the swan-souls came into being.
ਉਸ ਚੋਂ ਸਾਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਹੰਸ ਵਜੂਦ ਵਿੱਚ ਆਏ।
y los hombres eran como los cisnes y el Señor los atraía a Su Ser
ik®s˜w qy jwnaU hir hir nwcMqI nwcnw ]1]
kirasanaa te jaanuoo har har naacha(n)tee naachanaa ||1||
Know that, through Krishna, the Lord, Har, Har, the dance of creation dances. ||1||
ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਕੇਵਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਰਚਨਾ ਨੱਚ ਰਹੀ ਹੈ (ਉਤਪੰਨ) ਹੋਈ ਹੈ।
y todos bailaban Su Melodía. (1)
pihl purswibrw ]
pahil purasaabiraa ||
First of all, there was only the Primal Being.
ਪਹਿਲੇ ਪਹਿਲ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ।
En el comienzo el Espíritu Divino se volvió Manifiesto
AQon purswdmrw ]
athon purasaadhamaraa ||
From that Primal Being, Maya was produced.
ਉਸ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਤੋਂ ਮਾਇਆ ਪੈਦਾ ਹੋਈ।
y de Él salió Maya y lo que sea que pertenece a Maya, en realidad pertenece a Dios,
Asgw As ausgw ]
asagaa as usagaa ||
All that is, is His.
ਹਰ ਚੀਜ਼ ਓਸ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਹੈ।
pues este mundo es el Jardín del Señor que baila Su Melodía
hir kw bwgrw nwcY ipMDI mih swgrw ]1] rhwau ]
har kaa baagaraa naachai pi(n)dhee meh saagaraa ||1|| rahaau ||
In this Garden of the Lord, we all dance, like water in the pots of the Persian wheel. ||1||Pause||
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਇਸ ਬਾਗ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਟਿੱਡਾਂ ਦੇ ਵਿਚਲੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਰਤਕਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਓ।
como las vasijas de la rueda persa. (1‑Pausa)
nwcMqI gopI jMnw ]
naacha(n)tee gopee ja(n)naa ||
Women and men both dance.
ਨਾਰੀ ਅਤੇ ਮਰਦ ਇੱਕ ਸਾਰ ਨੱਚਦੇ ਹਨ।
Los hombres bailan
neIAw qy bYry kMnw ]
nieeaa te baire ka(n)naa ||
There is no other than the Lord.
ਮਾਲਕ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
ante Dios así como las Gopis ante Krishna,
qrku n cw ]
tarak na chaa ||
Don't dispute this,
ਤੂੰ ਇਸ ਤੇ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਨਾਂ ਕਰ,
pues sin el Señor no hay nadie más. No critiques esto,
BRmIAw cw ]
bhrameeaa chaa ||
and don't doubt this.
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਕੇਵਲ ਸੰਦੇਹ ਤੋਂ ਹੀ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਹੈ।
pues la crítica sale de la duda. Esta Creación
kysvw bcaunI AeIey meIey eyk Awn jIau ]2]
kesavaa bachaunee ie'ee mie'ee ek aan jeeau ||2||
The Lord says, "This creation and I are one and the same." ||2||
ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਇਹ ਬਚਨ ਹੈ ਕਿ "ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਹਾਂ।"
y yo somos uno y lo mismo. (2) P. 694.
ipMDI auBkly sMswrw ]
pi(n)dhee ubhakale sa(n)saaraa ||
Like the pots on the Persian wheel, sometimes the world is high, and sometimes it is low.
ਜਗਤ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹਲਟ ਦੀਆਂ ਕਦੇ ਉਚੱੀਆਂ ਅਤੇ ਕਦੇ ਨੀਵੀਂਆਂ ਟਿੱਡਾ ਦੀ ਮਾਨਿੰਦ ਹਨ।
Así como las vasijas en la rueda persa a veces suben y a veces bajan,
BRim BRim Awey qum cy duAwrw ]
bhram bhram aae tum che dhuaaraa ||
Wandering and roaming around, I have come at last to Your Door.
ਭਉਂਦਾ ਤੇ ਭਟਕਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬੂਹੇ ਤੇ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!
viajando y merodeando a través de miles de encarnaciones, ahora he llegado hasta Tu Puerta.
qU kunu ry ]
too kun re ||
"Who are you?"
ਪ੍ਰਭੂ: "ਓਇ, ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ?"
¿Quién eres Tú?;
mY jI ] nwmw ] ho jI ]
mai jee || naamaa || ho jee ||
"I am Naam Dayv, Sir."
ਨਾਮਦੇਵ: "ਮਹਾਰਾਜ ਮੈਂ ਨਾਮਾਂ ਹਾਂ।" ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ!
soy Nam Dev, Señor,
Awlw qy invwrxw jm kwrxw ]3]4]
aalaa te nivaaranaa jam kaaranaa ||3||4||
O Lord, please save me from Maya, the cause of death. ||3||4||
ਮੈਨੂੰ ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲੈ, ਜੋ ਮੌਤ ਦਾ ਕਾਰਣ ਹੈ।
oh Dios, sálvame de las garras de Maya que me aprietan y me llevan a la agonía de la muerte. (3‑4)
piqq pwvn mwDau ibrdu qyrw ]
patit paavan maadhau biradh teraa ||
O Lord, You are the Purifier of sinners - this is Your innate nature.
ਹੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਸੁਆਮੀ! ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨਾ ਤੇਰਾ ਨਿੱਤ ਕਰਮ ਹੈ।
Eres el Purificador de los que cometen errores, oh Dios; tal es Tu Naturaleza Esencial.
DMin qy vY muin jn ijn iDAwieE hir pRBu myrw ]1]
dha(n)n te vai mun jan jin dhiaaio har prabh meraa ||1||
Blessed are those silent sages and humble beings, who meditate on my Lord God. ||1||
ੱਸ਼ਾਬਾਸ਼ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ਾਮੋਸ਼ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਤੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦੇ ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Oh Dios, benditos son los Santos que viven en Ti. (1)
myrY mwQY lwgI ly DUir goibMd crnn kI ]
merai maathai laagee le dhoor gobi(n)dh charanan kee ||
I have applied to my forehead the dust of the feet of the Lord of the Universe.
ਮੇਰੇ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਆਲਮ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ।
He untado en mi frente el Polvo de Tus Pies;
suir nr muin jn iqnhU qy dUir ]1] rhwau ]
sur nar mun jan tinahoo te dhoor ||1|| rahaau ||
This is something which is far away from the gods, mortal men and silent sages. ||1||Pause||
ਦੇਵਤੇ, ਇਨਸਾਨ ਅਤੇ ਮੋਨੀ ਸੰਤ, ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲੋਂ ਦੁਰੇਡੇ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
ese, que aún los Sabios y adeptos añoran pero no pueden obtener. (1‑Pausa)
dIn kw dieAwlu mwDO grb prhwrI ]
dheen kaa dhiaal maadhau garab parahaaree ||
O Lord, Merciful to the meek, Destroyer of pride
ਹੇ ਗਰੀਬਾਂ ਉਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ! ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸੁਆਮੀ!
Eres el Señor Benévolo con el pobre, el Destructor del ego.
crn srn nwmw bil iqhwrI ]2]5]
charan saran naamaa bal tihaaree ||2||5||
- Naam Dayv seeks the Sanctuary of Your feet; he is a sacrifice to You. ||2||5||
ਨਾਮਾ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Y así Nam Dev busca Tu Refugio y se ofrece en sacrificio a Ti. (2‑5)
DnwsrI Bgq rivdws jI kI
dhanaasaree bhagat ravidhaas jee kee
Dhanaasaree, Devotee Ravi Daas Jee:
ਧਨਾਸਰੀ ਮਾਣਨੀਯ ਸੰਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ।
Dhanasri del Bhagat Ravi Das yi
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
hm sir dInu dieAwlu n qum sir Ab pqIAwru ikAw kIjY ]
ham sar dheen dhiaal na tum sar ab pateeaar kiaa keejai ||
There is none as forlorn as I am, and none as Compassionate as You; what need is there to test us now?
ਮੇਰੇ ਤੁਲ ਕੋਈ ਗਰੀਬ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਤੁਲ ਕੋਈ ਮਿਹਰਬਾਨ, ਹੁਣ, ਹੋਰ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਕੀ ਕਰਨੀ ਹੈ?
No hay nadie más afortunado que yo, ni nadie más benévolo que Tú.
bcnI qor mor mnu mwnY jn kau pUrnu dIjY ]1]
bachanee tor mor man maanai jan kau pooran dheejai ||1||
May my mind surrender to Your Word; please, bless Your humble servant with this perfection. ||1||
ਮੈਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਗੋਲੇ ਨੂੰ, ਇਹ ਪੂਰਣਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਕਿ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰੇ।
No se necesita saber nada más. En Tu Palabra he puesto toda mí confianza; por favor no me dejes. (1)
hau bil bil jwau rmeIAw kwrny ]
hau bal bal jaau ramieeaa kaarane ||
I am a sacrifice, a sacrifice to the Lord.
ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ, ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ!
Oh Dios, me postro reverente a Tus Pies,
kwrn kvn Abol ] rhwau ]
kaaran kavan abol || rahaau ||
O Lord, why are You silent? ||Pause||
ਕਿਸ ਵਜ੍ਹਾ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਚੁਪ-ਚਾਪ ਹੈਂ? ਠਹਿਰਾਉ।
pero ¿cómo es que Tú no me hablas? (1‑Pausa)
bhuq jnm ibCury Qy mwDau iehu jnmu qum@wry lyKy ]
bahut janam bichhure the maadhau ih janam tum(h)aare lekhe ||
For so many incarnations, I have been separated from You, Lord; I dedicate this life to You.
ਮੈਂ ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾਂ ਤੋਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵਿਛੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਹੇ ਸਾਈਂ! ਇਹ ਜੀਵਨ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਮਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Millones de encarnaciones he estado separado de Ti, oh Dios y en esta forma humana, he decidido dedicarme a Ti.
kih rivdws Aws lig jIvau icr BieE drsnu dyKy ]2]1]
keh ravidhaas aas lag jeevau chir bhio dharasan dhekhe ||2||1||
Says Ravi Daas: placing my hopes in You, I live; it is so long since I have gazed upon the Blessed Vision of Your Darshan. ||2||1||
ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਉਮੈਦ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਬੀਤ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਦ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਦੀਦਾਰ ਵੇਖਿਆ ਸੀ।
Dice Ravi Das, vivo poniendo mi Esperanza en Ti, oh Señor, pues hace mucho que tuve el Bendito Darshan de Tu Visión. (2-1)
icq ismrnu krau nYn Aivlokno sRvn bwnI sujsu pUir rwKau ]
chit simaran karau nain avilokano sravan baanee sujas poor raakhau ||
In my consciousness, I remember You in meditation; with my eyes, I behold You; I fill my ears with the Word of Your Bani, and Your Sublime Praise.
ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਸ਼ਬਦ ਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਕੀਰਤੀ ਨਾਲ ਭਰਦਾ ਹਾਂ।
Mi mente está hecha para alabarte, mis ojos para verte, mis oídos para llenar mi ser con Tu Alabanza.
mnu su mDukru krau crn ihrdy Drau rsn AMimRq rwm nwm BwKau ]1]
manu su madhukar karau charan hiradhe dharau rasan a(n)mirat raam naam bhaakhau ||1||
My mind is the bumble bee; I enshrine Your feet within my heart, and with my tongue, I chant the Ambrosial Name of the Lord. ||1||
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਭਉਰਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਤੇਰੇ ਪੈਰ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ-ਨਾਮ ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!
He hecho de mi mente una abeja negra y he enaltecido Tus Pies en ella y con mi lengua recito Tu Nombre Ambrosial. (1)
myrI pRIiq goibMd isau ijin GtY ]
meree preet gobi(n)dh siau jin ghaTai ||
My love for the Lord of the Universe does not decrease.
ਰੱਬ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਨਾਂ ਹੋਵੇ।
¡Que nunca abandone el Amor de mi Señor,
mY qau moil mhgI leI jIA stY ]1] rhwau ]
mai tau mol mahagee liee jeea saTai ||1|| rahaau ||
I paid for it dearly, in exchange for my soul. ||1||Pause||
ਮੈਂ ਇਹ, ਆਪਣੀ ਜਿੰਦੜੀ ਦੇ ਵਟਾਂਦਰੇ ਵਿੱਚ ਮਹਿੰਗੀ ਮੁੱਲ ਲਈ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
pues Lo he obtenido a cambio de mi Alma! (1‑Pausa)
swDsMgiq ibnw Bwau nhI aUpjY Bwv ibnu Bgiq nhI hoie qyrI ]
saadhasa(n)gat binaa bhaau nahee uoopajai bhaav bin bhagat nahee hoi teree ||
Without the Saadh Sangat, the Company of the Holy, love for the Lord does not well up; without this love, Your devotional worship cannot be performed.
ਸਤਿਸੰਗਤ ਦੇ ਬਾਝੋਂ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਉਤਪੰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰੀਤ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
Si no me asocio a los Santos, el Amor del Señor no se construye en mi mente,
khY rivdwsu iek bynqI hir isau pYj rwKhu rwjw rwm myrI ]2]2]
kahai ravidhaas ik benatee har siau paij raakhahu raajaa raam meree ||2||2||
Ravi Daas offers this one prayer unto the Lord: please preserve and protect my honor, O Lord, my King. ||2||2||
ਰਵਿਦਾਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ-ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਇਜ਼ਤ-ਆਬਰੂ ਰੱਖ, ਹੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ!
y sin Amor no puede existir Alabanza, oh Señor, mi Rey, yo Te pido que salves mi honor. (2‑2)
nwmu qyro AwrqI mjnu murwry ]
naam tero aaratee majan muraare ||
Your Name, Lord, is my adoration and cleansing bath.
ਤੇਰਾ ਨਾਮ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੇਰੀ ਸਨਮੁੱਖ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਹੈ।
La Contemplación de Tu Nombre es mi verdadera Alabanza a Ti; es también mi ablución en las aguas santas.
hir ky nwm ibnu JUTy sgl pwswry ]1] rhwau ]
har ke naam bin jhooThe sagal paasaare ||1|| rahaau ||
Without the Name of the Lord, all ostentatious displays are useless. ||1||Pause||
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ ਸਾਰੇ ਅਡੰਬਰ ਕੂੜੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Pues sin Tu Nombre todo parece una ilusión, oh Dios. (Pausa)
nwmu qyro Awsno nwmu qyro aursw nwmu qyrw kysro ly iCtkwry ]
naam tero aasano naam tero urasaa naam teraa kesaro le chhiTakaare ||
Your Name is my prayer mat, and Your Name is the stone to grind the sandalwood. Your Name is the saffron which I take and sprinkle in offering to You.
ਤੇਰਾ ਨਾਮ, ਮੇਰੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਵਾਲੀ ਚਿਟਾਈ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਮੇਰੀ ਰਗੜਨ ਵਾਲੀ ਸਿਲ ਤੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਕੇਸਰ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਛਿੜਕਾਓ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Tu Nombre es mi asiento y es la piedra en la que muelo el azafrán para untarme de Ti.
nwmu qyrw AMBulw nwmu qyro cMdno Gis jpy nwmu ly quJih kau cwry ]1]
naam teraa a(n)bhulaa naam tero cha(n)dhano ghas jape naam le tujheh kau chaare ||1||
Your Name is the water, and Your Name is the sandalwood. The chanting of Your Name is the grinding of the sandalwood. I take it and offer all this to You. ||1||
ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਪਾਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਚੰਨਣ। ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਹੀ ਚੰਨਣ ਦਾ ਰਗੜਨ ਹੈ। ਨਾਮ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਮੈਂ ਇਸ ਦੀ ਤੈਨੂੰ ਭੇਟਾ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Tu Nombre es el agua y la fragancia de sándalo que me adorna. (1)
nwmu qyrw dIvw nwmu qyro bwqI nwmu qyro qylu ly mwih pswry ]
naam teraa dheevaa naam tero baatee naam tero tel le maeh pasaare ||
Your Name is the lamp, and Your Name is the wick. Your Name is the oil I pour into it.
ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਦੀਵਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਵੱਟੀ। ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਤੇਲ ਲੈ ਕੇ, ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Tu Nombre es la lámpara y también la mecha; Tu Nombre es el aceite que llena la lámpara del ser.
nwm qyry kI joiq lgweI BieE auijAwro Bvn sglwry ]2]
naam tere kee jot lagaiee bhio ujiaaro bhavan sagalaare ||2||
Your Name is the light applied to this lamp, which enlightens and illuminates the entire world. ||2||
ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਲਾਟ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਜਹਾਨ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
También es la luz que se quema en ella iluminando los tres mundos. (2)
nwmu qyro qwgw nwmu PUl mwlw Bwr ATwrh sgl jUTwry ]
naam tero taagaa naam fool maalaa bhaar aThaareh sagal jooThaare ||
Your Name is the thread, and Your Name is the garland of flowers. The eighteen loads of vegetation are all too impure to offer to You.
ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਧਾਗਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਪੁਸ਼ਪਾਂ ਦਾ ਹਾਰ। ਬਨਾਸਪਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਠਾਰਾਂ ਭਾਰ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਭੇਟਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਅਪਵਿੱਤਰ ਹਨ।
Tu Nombre es el hilo, Tu Nombre son las guirnaldas y toda la vegetación también está contenida en Tu Nombre. Dedico a Ti lo que Tú Mismo has creado.
qyro kIAw quJih ikAw Arpau nwmu qyrw quhI cvr Folwry ]3]
tero keeaa tujheh kiaa arapau naam teraa tuhee chavar ddolaare ||3||
Why should I offer to You, that which You Yourself created? Your Name is the fan, which I wave over You. ||3||
ਤੇਰੇ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਦੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਵਾਂ? ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਚਉਰ ਹੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Tu Nombre es también el abanico que muevo sobre Tu Sagrada Cabeza. (3)
ds ATw ATsTy cwry KwxI iehY vrqix hY sgl sMswry ]
dhas aThaa aThasaThe chaare khaanee ihai varatan hai sagal sa(n)saare ||
The whole world is engrossed in the eighteen Puraanas, the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage, and the four sources of creation.
ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਅਠਾਰਾਂ ਪੁਰਾਣਾਂ ਤੀਰਥਾਂ ਅਤੇ ਚਾਰਾਂ ਹੀ ਉਤਪਤੀ ਦੇ ਸੋਮਿਆਂ ਅੰਦਰ ਖਚਤ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
El mundo está involucrado en los dieciocho Puranas, en los sesenta y ocho lugares sagrados y en las cuatro fuentes de creación.
khY rivdwsu nwmu qyro AwrqI siq nwmu hY hir Bog quhwry ]4]3]
kahai ravidhaas naam tero aaratee sat naam hai har bhog tuhaare ||4||3||
Says Ravi Daas, Your Name is my Aartee, my lamp-lit worship-service. The True Name, Sat Naam, is the food which I offer to You. ||4||3||
ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਕੇਵਲ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਤੱਖ ਪੂਜਾ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਦ ਹੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!
Dice Ravi Das; Tu nombre es mi Arti, mi lámpara encendida de Alabanza en el Servicio, el Nombre Verdadero, Sat Nam, es mi ofrenda de alimento para Ti.. (4‑3)
DnwsrI bwxI BgqW kI iqRlocn
dhanaasaree baanee bhagataa(n) kee tiralochan
Dhanaasaree, The Word Of Devotee Trilochan Jee:
ਧਨਾਸਰੀ ਸੰਤਾਂ ਸ਼ਬਦ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ।
Dhanasri, palabras de los Bhagats, Trilochan
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
nwrwiex inMdis kwie BUlI gvwrI ]
naarain ni(n)dhas kai bhoolee gavaaree ||
Why do you slander the Lord? You are ignorant and deluded.
ਹੇ ਭੁਲੜ ਅਤੇ ਬੇਸਮਝ ਇਸਤਰੀਏ! ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਦੂਸ਼ਨ ਲਾਉਂਦੀ ਹੈਂ?
¿Por qué insultar a Tu Dios, oh mujer ignorante?
duik®qu suik®qu Qwro krmu rI ]1] rhwau ]
dhukirat sukirat thaaro karam ree ||1|| rahaau ||
Pain and pleasure are the result of your own actions. ||1||Pause||
ਤੇਰਾ ਦੁਖ ਅਤੇ ਸੁਖ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਅਮਲਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਓ।
Lo bueno y lo malo que uno recibe es el fruto de nuestros actos. (1-Pausa)
sMkrw msqik bsqw sursrI iesnwn ry ]
sa(n)karaa masatak basataa surasaree isanaan re ||
The moon dwells in Shiva's forehead; it takes its cleansing bath in the Ganges.
ਭਾਵੇਂ ਚੰਦਰਮਾਂ ਸ਼ਿਵਜੀ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਦਾ ਗੰਗਾ ਵਿੱਚ ਨ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Aunque la luna esté puesta en la frente de Shiva y él se bañe cada día en el Ganges
kul jn mDy imil´o swrg pwn ry ]
kul jan madhe miliyeo saarag paan re ||
Among the men of the moon's family, Krishna was born;
ਭਾਵੇਂ ਚੰਦਰਮਾਂ ਦੇ ਖਾਨਦਾਨ ਦੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ,
y en su clan haya nacido Krishna, la encarnación de Vishnú,
krm kir klµku mPItis rI ]1]
karam kar kala(n)k mafeeTas ree ||1||
even so, the stains from its past actions remain on the moon's face. ||1||
ਤਾਂ ਭੀ ਉਸ ਦੇ ਮੰਦੇ ਅਮਲਾਂ ਦੇ ਕਾਰਣ ਲੱਗਾ ਧੱਬਾ ਉਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ ਮਿਟਦਾ ਨਹੀਂ।
aun así su cara está manchada de negro debido a sus propias acciones. (1)
ibsÍ kw dIpku sÍwmI qw cy ry suAwrQI pMKI rwie gruV qw cy bwDvw ]
bisavai kaa dheepak savaiaamee taa che re suaarathee pa(n)khee rai garuR taa che baadhavaa ||
Aruna was a charioteer; his master was the sun, the lamp of the world. His brother was Garuda, the king of birds;
ਅਰਣ, ਰਥਵਾਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਮਾਲਕ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਦੀਵਾ ਸੂਰਜ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਭਰਾ, ਗਰੜ ਪੰਛੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ,
Aunque Aruna llevara la carroza, su maestro fuera el sol, la lámpara del mundo,
krm kir Arux ipMgulw rI ]2]
karam kar arun pi(n)gulaa ree ||2||
and yet, Aruna was made a cripple, because of the karma of his past actions. ||2||
ਆਪਣੇ ਬੁਰੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਸਬੱਬ ਪਿੰਗਲਾ ਹੈ।
su hermano fuera Garuad, el rey de los pájaros, Aruna quedó inválido debido al Karma de sus propias acciones. (2)
Aink pwiqk hrqw iqRBvx nwQu rI qIriQ qIriQ BRmqw lhY n pwru rI ]
anik paatik harataa tirabhavan naath ree teerath teerath bhramataa lahai na paar ree ||
Shiva, the destroyer of countless sins, the Lord and Master of the three worlds, wandered from sacred shrine to sacred shrine; he never found an end to them.
ਬਹੁਤਿਆਂ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਸ਼ਿਵਜੀ, ਧਰਮ ਅਸਥਾਨੀ ਭਉਂਦਾ ਫਿਰਿਆ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਨਾਂ ਪਾ ਸਕਿਆ।
Shiva, el destructor de millones de errores y el maestro de los tres mundos,
krm kir kpwlu mPItis rI ]3]
karam kar kapaal mafeeTas ree ||3||
And yet, he could not erase the karma of cutting off Brahma's head. ||3||
ਬਰ੍ਹਮਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਕੱਟਣ ਦੇ ਬੁਰੇ ਅਮਲ ਨੂੰ ਉਹ ਮੇਟ ਨਾਂ ਸਕਿਆ।
no podía llegar al fin de sus vagancias y liberar su Alma por el hecho de haber cortado la cabeza a Brahma. (3)
AMimRq ssIA Dyn liCmI klpqr isKir sunwgr ndI cy nwQM ]
a(n)mirat saseea dhen lachhimee kalapatar sikhar sunaagar nadhee che naatha(n) ||
Through the nectar, the moon, the wish-fulfilling cow, Lakshmi, the miraculous tree of life, Sikhar the sun's horse, and Dhanavantar the wise physician - all arose from the ocean, the lord of rivers;
ਭਾਵੇਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ, ਚੰਦ੍ਰਮਾ, ਸਵਰਗੀ ਗਊ, ਲਖਸ਼ਮੀਖ, ਕਲਪ ਬ੍ਰਿਛ, ਸੂਰਜ ਦਾ ਘੋੜਾ, ਪਰਮ ਚਤੁਰ ਵੈਦ, ਧਨੰਤਰ, ਦਰਿਆਵਾ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਸਮੁੰਦਰ, ਵਿਚੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਏ ਹਨ,
Mediante el néctar, la luna, la milagrosa vaca Kamadhenu, que concede los deseos, Lakshmi, el árbol milagroso de la vida, Sikjar, el caballo del sol y Dhanavantar el médico sabio, todos ellos salieron del Océano,
krm kir Kwru mPItis rI ]4]
karam kar khaar mafeeTas ree ||4||
and yet, because of its karma, its saltiness has not left it. ||4||
ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਸ ਦੇ ਅਮਲਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਸ ਦਾ ਖਾਰਾਪਣ ਨਹੀਂ ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ।
del Señor de los ríos, y aún así, por su Karma no se han liberado de su salinidad. (4)
dwDIly lµkw gVu aupwVIly rwvx bxu sil ibsil Awix qoKIly hrI ]
dhaadheele la(n)kaa gaR upaaReele raavan ban sal bisal aan tokheele haree ||
Hanuman burnt the fortress of Sri Lanka, uprooted the garden of Raawan, and brought healing herbs for the wounds of Lachhman, pleasing Lord Raamaa;
ਭਾਵੇਂ ਹਨੂਮਾਨ ਨੇ ਲੰਕਾ ਦਾ ਕਿਲਾ ਸਾੜ ਸੁੱਟਿਆ, ਰਾਵਣ ਦਾ ਬਾਗ ਪੁੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਲਛਮਨ ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ਼ੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਬੂਟੀ ਲਿਆਂਦੀ ਅਤੇ ਰਾਮ ਚੰਦਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ ਲਿਆ,
Hanuman quemó los bosques de Sri Lanka, destruyó el jardín de Ravana y trajo las hierbas que salvaron a Lachman, complaciendo a Rama;
krm kir kCautI mPItis rI ]5]
karam kar kachhauTee mafeeTas ree ||5||
and yet, because of his karma, he could not be rid of his loin cloth. ||5||
ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਸ ਦੇ ਅਮਲਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਸ ਦੇ ਮਗਰੋ ਲੰਗੋਟੀ ਨਾਂ ਲੱਥੀ।
y por su Karma no se pudo liberar de su taparrabo. (5)
pUrblo ik®q krmu n imtY rI Gr gyhix qw cy moih jwpIAly rwm cy nwmM ]
poorabalo kirat karam na miTai ree ghar gehan taa che moh jaapeeale raam che naama(n) ||
The karma of past actions cannot be erased, O wife of my house; this is why I chant the Name of the Lord.
ਪਿਛਲੇ ਕਮਾਏ ਹੋਏ ਅਮਲਾਂ ਦਾ ਫਲ ਮਿਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੇ ਮੇਰੀ ਘਰ ਵਾਲੀਏ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Los Karmas del pasado no se pueden borrar, oh mi Alma, por eso yo canto el Nombre del Señor,
bdiq iqRlocn rwm jI ]6]1]
badhat tiralochan raam jee ||6||1||
So prays Trilochan, Dear Lord. ||6||1||
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਰਲੋਚਨ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੂਜਯ ਪ੍ਰਭੂ!
dice Trilochan, oh Señor, bendíceme con Tu Nombre. (6‑1)
sRI sYxu ]
sree sain ||
Sri Sain:
ਮਾਣਨੀਯ ਸੈਣ।
Sri Saín
DUp dIp iGRq swij AwrqI ]
dhoop dheep ghirat saaj aaratee ||
Ofrezco mi ser en sacrificio al Maestro de Lakshmi;
vwrny jwau kmlw pqI ]1]
vaarane jaau kamalaa patee ||1||
I am a sacrifice to the Lord of Lakshmi. ||1||
ਮੈਂ ਲਖ਼ਸ਼ਮੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
esto para mi es alabar a la deidad con incienso, con lámparas de tierra y mantequilla purificada. (1)
mMglw hir mMglw ] inq mMglu rwjw rwm rwie ko ]1] rhwau ]
ma(n)galaa har ma(n)galaa || nit ma(n)gal raajaa raam rai ko ||1|| rahaau ||
Hail to You, Lord, hail to You!
ਵਾਹ ਵਾਹ! ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਤੈਨੂੰ ਵਾਹ ਵਾਹ।
Sólo recito las Melodías de Dicha del Señor, las Alabanzas de mi Señor, mi Rey, mi Dios. (1‑Pausa)
aUqmu dIArw inrml bwqI ]
uootam dheearaa niramal baatee ||
Sublime is the lamp, and pure is the wick.
ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਦੀਵਾ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਬੱਤੀ ਹੈ,
Oh Dios, sólo Tú eres la mecha sin mancha, la lámpara sublime,
quhˆØI inrMjnu kmlw pwqI ]2]
tuha(n)ee nira(n)jan kamalaa paatee ||2||
You are immaculate and pure, O Brilliant Lord of Wealth! ||2||
ਤੂੰ ਹੀ, ਹੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਸੁਆਮੀ!
nuestro Señor Desapegado, Maestro de Lakshmi. (2)
rwmw Bgiq rwmwnµdu jwnY ]
raamaa bhagat raamaana(n)dh jaanai ||
Raamaanand knows the devotional worship of the Lord.
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਗੁਰੂ, ਰਾਮਾ ਨੰਦ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Ramanand, mi Guru, sabe en verdad como alabar a Dios,
pUrn prmwnµdu bKwnY ]3]
pooran paramaana(n)dh bakhaanai ||3||
He says that the Lord is all-pervading, the embodiment of supreme joy. ||3||
ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਅਤੇ ਮਹਾਂ-ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਸਰੂਪ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
y él describe a Dios como el Sublime y Perfecto Éxtasis. (3)
mdn mUriq BY qwir goibMdy ]
madhan moorat bhai taar gobi(n)dhe ||
The Lord of the world, of wondrous form, has carried me across the terrifying world-ocean.
ਮਨ ਮੋਹਨੀ ਸੂਰਤ ਵਾਲੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Oh mi Señor Encantador, Quien nos cruza a través del mar de la existencia,
sYnu BxY Bju prmwnµdy ]4]2]
sain bhanai bhaj paramaana(n)dhe ||4||2||
Says Sain, remember the Lord, the embodiment of supreme joy! ||4||2||
ਸੈਣ ਆਖਦਾ ਹੈ ਤੂੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਸਰੂਪ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Maestro de la Tierra, lo único que digo es que uno debe de contemplarte sólo a Ti, Señor de Éxtasis Supremo. (4‑2)
pIpw ]
peepaa ||
Peepaa:
ਪੀਪਾ।
Pipá
kwXau dyvw kwieAau dyvl kwieAau jMgm jwqI ]
kaayau dhevaa kaiaau dheval kaiaau ja(n)gam jaatee ||
Within the body, the Divine Lord is embodied. The body is the temple, the place of pilgrimage, and the pilgrim.
ਦੇਹ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਹਾਜ਼ਰ ਹੈ। ਦੇਹ ਉਸ ਦਾ ਮੰਦਰ ਹੈ। ਦੇਹ ਦੇ ਅੰਦਰ ਯਾਤ੍ਰਾ ਅਸਥਾਨ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਮੈਂ ਯਾਤਰੂ ਹਾਂ।
El cuerpo humano es la Encarnación de Dios, Su templo, el Yogui, el peregrino.
kwieAau DUp dIp neIbydw kwieAau pUjau pwqI ]1]
kaiaau dhoop dheep nieebedhaa kaiaau poojau paatee ||1||
Within the body are incense, lamps and offerings. Within the body are the flower offerings. ||1||
ਦੇਹ ਅੰਦਰ ਹੋਮ ਸਾਮਗਰੀ, ਦੀਵੇ ਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਭੋਜਨ ਹਨ। ਦੇਹ ਅੰਦਰ ਹੀ ਪੱਤਿਆਂ ਦੀ ਭੇਟਾ ਹੈ।
El cuerpo es el incienso; la lámpara de tierra, la comida; la flor, el ramillete de ofrenda a Dios. (1)
kwieAw bhu KMf Kojqy nv iniD pweI ]
kaiaa bahu kha(n)dd khojate nav nidh paiee ||
I searched throughout many realms, but I found the nine treasures within the body.
ਮੈਂ ਘਣੇਰਿਆਂ ਮੰਡਲਾਂ ਦੀ ਢੂੰਡ ਭਾਲ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਦੇਹ ਅੰਦਰੋ ਹੀ ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।
He buscado por muchas partes en el Universo entero para encontrar que los Nueve Tesoros están en el cuerpo mismo.
nw kCu Awiebo nw kCu jwiebo rwm kI duhweI ]1] rhwau ]
naa kachh aaibo naa kachh jaibo raam kee dhuhaiee ||1|| rahaau ||
Nothing comes, and nothing goes; I pray to the Lord for Mercy. ||1||Pause||
ਜਦ ਦੀ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਸੋਂ ਰਹਿਮਤ ਦੀ ਜਾਚਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਾਂ ਆਉਣਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਜਾਂਦਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
En el Nombre de Dios digo que no hay nada que vaya y venga. (Pausa)
jo bRhmMfy soeI ipMfy jo KojY so pwvY ]
jo brahama(n)dde soiee pi(n)dde jo khojai so paavai ||
The One who pervades the Universe also dwells in the body; whoever seeks Him, finds Him there.
ਜਿਹੜਾ ਆਲਮ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਹ ਦੇਹ ਵਿੱਚ ਭੀ ਵਸਦਾ ਹੈ। ਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਉਥੇ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Eso que está en el microcosmos está también en el macrocosmos y quien busca, encuentra.
pIpw pRxvY prm qqu hY siqguru hoie lKwvY ]2]3]
peepaa pranavai param tat hai satigur hoi lakhaavai ||2||3||
Peepaa prays, the Lord is the supreme essence; He reveals Himself through the True Guru. ||2||3||
ਪੀਪਾ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਾਹਿਬ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਸਾਰ ਅੰਸ ਹੈ। ਜਦ ਸੱਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਹੋਣ ਉਹ ਉਸੇ ਨੂੰ ਵਿਖਾਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Dice Pipá, nuestro Dios es la Quintaesencia de todo, y Él se nos revela a través del Guru. (2‑3)
DMnw ]
dha(n)naa ||
Dhannaa:
ਧੰਨਾ।
Dhaná
gopwl qyrw Awrqw ]
gopaal teraa aarataa ||
O Lord of the world, this is Your lamp-lit worship service.
ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਉਪਾਸ਼ਲਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Te adoro, oh Gopal, mi Amor;
jo jn qumrI Bgiq krMqy iqn ky kwj svwrqw ]1] rhwau ]
jo jan tumaree bhagat kara(n)te tin ke kaaj savaarataa ||1|| rahaau ||
You are the Arranger of the affairs of those humble beings who perform Your devotional worship service. ||1||Pause||
ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਸ਼ਾ ਦੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੀ ਅਨੁਰਾਗੀ ਸੇਵਾ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Tú llenas a todos los que Te alaban. (1-Pausa)
dwil sIDw mwgau GIau ]
dhaal seedhaa maagau gheeau ||
Lentils, flour and ghee - these things, I beg of You.
ਦਾਲ, ਆਟਾ ਅਤੇ ਘਿਉ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
Te pido que me bendigas con harina de trigo,
hmrw KusI krY inq jIau ]
hamaraa khusee karai nit jeeau ||
My mind shall ever be pleased.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਰਹੇਗਾ।
lentejas y guí, para que mi corazón quede siempre complacido Contigo.
pn@IAw Cwdnu nIkw ] Anwju mgau sq sI kw ]1]
pan(h)eeaa chhaadhan neekaa || anaaj magau sat see kaa ||1||
Shoes, fine clothes,
ਜੁਤੀ, ਚੰਗੇ ਕਪੜੇ,
Te ruego que me des telas de seda para usar y también sandalias y granos para comer obtenidos de arar la tierra siete veces. (1)
gaU BYs mgau lwvyrI ]
guoo bhais magau laaveree ||
A milk cow, and a water buffalo, I beg of You,
ਮੈਂ ਦੁਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ,
Y mira, también Te pido una vaca lechera y un búfalo,
iek qwjin qurI cMgyrI ]
eik taajan turee cha(n)geree ||
and a fine Turkestani horse.
ਅਤੇ ਇਕ ਚੰਗੀ ਤੁਰਕਿਸਤਾਨੀ ਘੋੜੀ ਭੀ।
aparte quisiera un caballo árabe para que lo monte y pueda ir a través de Tu Maravillosa tierra
Gr kI gIhin cMgI ]
ghar kee geehan cha(n)gee ||
A good wife to care for my home
ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਮੈਂ ਇਕ ਚੰਗੀ ਵਹੁਟੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ!
y una bella mujer para que cuide mi hogar.
jnu DMnw lyvY mMgI ]2]4]
jan dha(n)naa levai ma(n)gee ||2||4||
- Your humble servant Dhanna begs for these things, Lord. ||2||4||
ਤੇਰਾ ਗੋਲਾ, ਧੰਨਾ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Estas son las pequeñas necesidades que pido de Ti, oh mi Dios Benévolo. (2‑4)