rwgu gUjrI vwr mhlw 5
raag goojaree vaar mahalaa panjavaa
Raag Goojaree, Vaar, Fifth Mehl:
ਰਾਗ ਗੂਜਰੀ ਮਰਸੀਆ। ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Var de Rag Guyuri, Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫Gujri ki Vaar Mahalla 5
rwgu gUjrI vwr mhlw 5
raag goojaree vaar mahalaa panjavaa
Raag Goojaree, Vaar, Fifth Mehl:
ਰਾਗ ਗੂਜਰੀ ਮਰਸੀਆ। ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Var de Rag Guyuri, Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
sloku mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
AMqir guru AwrwDxw ijhvw jip gur nwau ]
a(n)tar gur aaraadhanaa jihavaa jap gur naau ||
Deep within yourself, worship the Guru in adoration, and with your tongue, chant the Guru's Name.
ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਤੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰ।
En mi interior contemplo al Guru, con mis labios y mi lengua recito Su Palabra,
nyqRI siqguru pyKxw sRvxI sunxw gur nwau ]
netree satigur pekhanaa sravanee sunanaa gur naau ||
Let your eyes behold the True Guru, and let your ears hear the Guru's Name.
ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਨਾਉ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ।
con mis ojos Lo veo y con mis oídos escucho Su Palabra,
siqgur syqI riqAw drgh pweIAY Twau ]
satigur setee ratiaa dharageh paieeaai Thaau ||
Attuned to the True Guru, you shall receive a place of honor in the Court of the Lord.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਣ ਦੁਆਰਾ, ਤੈਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ ਮਿਲ ਜਾਊਗਾ।
pues aquél que está imbuido en el Verdadero Guru,
khu nwnk ikrpw kry ijs no eyh vQu dyie ]
kahu naanak kirapaa kare jis no eh vath dhei ||
Says Nanak, this treasure is bestowed on those who are blessed with His Mercy.
ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਸਾਹਿਬ ਇਹ ਵਸਤੂ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
tiene su Recinto en la Corte del Señor. Aquél que es bendecido con este Tesoro, tiene la Gracia de Dios sobre él.
jg mih auqm kwFIAih ivrly kyeI kyie ]1]
jag meh utam kaadde'eeh virale keiee kei ||1||
In the midst of the world, they are known as the most pious - they are rare indeed. ||1||
ਥੋੜੇ, ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਥੋੜੇ, ਐਸੇ ਪੁਰਸ਼ ਹਨ ਜੋ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਨੇਕ-ਬੰਦੇ ਆਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pero extraordinario es tal ser; ese tipo de ser es la crema y nata de la creación. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
rKy rKxhwir Awip aubwirAnu ]
rakhe rakhanahaar aap ubaarian ||
O Savior Lord, save us and take us across.
ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਆਪੇ ਹੀ ਮੇਰਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
El Señor Mismo nos protege a todos; Él es Quien nos salva.
gur kI pYrI pwie kwj svwirAnu ]
gur kee pairee pai kaaj savaarian ||
Falling at the feet of the Guru, our works are embellished with perfection.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪੈ ਕੇ, ਮੇਰੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Él nos guía hasta los Pies del Guru y así a todos satisface.
hoAw Awip dieAwlu mnhu n ivswirAnu ]
hoaa aap dhiaal manahu na visaarian ||
You have become kind, merciful and compassionate; we do not forget You from our minds.
ਜਦ ਸਾਹਿਬ ਖੁਦ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤੋਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁਲਾਉਂਦਾ।
Siendo Compasivo Él no abandona a Sus Devotos.
swD jnw kY sMig Bvjlu qwirAnu ]
saadh janaa kai sa(n)g bhavajal taarian ||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, we are carried across the terrifying world-ocean.
ਨੇਕ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
En la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos, somos llevados a través del terrible mar de la existencia.
swkq inMdk dust iKn mwih ibdwirAnu ]
saakat ni(n)dhak dhusaT khin maeh bidhaarian ||
In an instant, You have destroyed the faithless cynics and slanderous enemies.
ਅਧਰਮੀਆਂ, ਬਦਖੋਈ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਮੰਦ-ਕਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
En un instante Has destruido a los shákatas y a los enemigos malvados.
iqsu swihb kI tyk nwnk mnY mwih ]
tis saahib kee Tek naanak manai maeh ||
That Lord and Master is my Anchor and Support; O Nanak, hold firm in your mind.
ਨਾਨਕ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ,
Ese Señor y Maestro es mi Ancla y mi Soporte, oh Nanak, mantente firme en tu mente.
ijsu ismrq suKu hoie sgly dUK jwih ]2]
jis simarat sukh hoi sagale dhookh jaeh ||2||
Remembering Him in meditation, happiness comes, and all sorrows and pains simply vanish. ||2||
ਜਿਸ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਆਰਾਮ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖੜੇ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Recordándolo en tu meditación, la Felicidad llega y toda aflicción desaparece. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
Akul inrMjn purKu Agmu ApwrIAY ]
akul nira(n)jan purakh agam apaareeaai ||
He is without relatives, immaculate, all-powerful, unapproachable and infinite.
ਵੰਸ-ਰਹਿਤ, ਪਵਿੱਤ੍ਰ, ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ, ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰ੍ਹੇ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਹੈ ਸੁਆਮੀ।
Eres Tú el Infinito Espíritu Divino, Insondable, Desapegado y sin parientes.
sco scw scu scu inhwrIAY ]
sacho sachaa sach sach nihaareeaai ||
Truly, the True Lord is seen to be the Truest of the True.
ਹਕੀਕਤ ਵਿੱਚ, ਸੱਚਾ ਸਾਹਿਬ, ਸੱਚਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਪਰਮ ਸੱਚਾ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Eres Verdad y así eres visto; de lo que Has establecido, nada es falso.
kUVu n jwpY ikCu qyrI DwrIAY ]
kooR na jaapai kichh teree dhaareeaai ||
Nothing established by You appears to be false.
ਤੇਰੀ ਅਸਥਾਪਨ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਕੋਈ ਸ਼ੈ ਭੀ ਝੂਠੀ ਨਹੀਂ ਲਗਦੀ।
Sustentas todo lo que has creado;
sBsY dy dwqwru jyq aupwrIAY ]
sabhasai dhe dhaataar jet upaareeaai ||
The Great Giver gives sustenance to all those He has created.
ਦਾਤਾ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Mantienes unido todo a Tu Hilván.
iekqu sUiq proie joiq sMjwrIAY ]
eikat soot paroi jot sa(n)jaareeaai ||
He has strung all on only one thread; He has infused His Light in them.
ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਹੀ ਧਾਗੇ ਅੰਦਰ ਪਰੋ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੰਦਰ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਸਾਇਆ ਹੈ।
Tu Luz prevalece en todo; a través de Tu Voluntad somos colocados en el mar de la existencia,
hukmy Bvjl mMiJ hukmy qwrIAY ]
hukame bhavajal ma(n)jh hukame taareeaai ||
By His Will, some drown in the terrifying world-ocean, and by His Will, some are carried across.
ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਦੁਆਰਾ ਕਈ ਭਿਆਨਕ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਦੁਆਰਾ ਕਈ ਪਾਰ ਉੱਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
es por Tu Voluntad que lo cruzamos.
pRB jIau quDu iDAwey soie ijsu Bwgu mQwrIAY ]
prabh jeeau tudh dhiaae soi jis bhaag mathaareeaai ||
O Dear Lord, he alone meditates on You, upon whose forehead such blessed destiny is inscribed.
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ ਮਾਲਕ! ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Oh Señor, sólo aquél que lo tiene así escrito en su Destino Te contempla.
qyrI giq imiq lKI n jwie hau quDu bilhwrIAY ]1]
teree gat mit lakhee na jai hau tudh balihaareeaai ||1||
Your condition and state cannot be known; I am a sacrifice to You. ||1||
ਤੇਰੀ ਅਵਸਥਾ ਅਤੇ ਵਿਸਥਾਰ ਜਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਵੰਦਾ ਹਾਂ।
Tu Estado nadie lo conoce; oh, yo ofrezco mi ser en sacrificio a Ti. (1)
sloku mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
jw qUM qusih imhrvwn AicMqu vsih mn mwih ]
jaa too(n) tuseh miharavaan achi(n)t vaseh man maeh ||
When You are pleased, O Merciful Lord, you automatically come to dwell within my mind.
ਜਦ ਤੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਦਇਆਵਾਨ ਸਾਹਿਬ! ਤਾਂ ਤੂੰ ਬੇਖਬਰ ਹੀ ਮੇਰੇ ਰਿਦੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Por Tu Misericordia, oh Señor, Vienes espontáneamente a mí;
jw qUM qusih imhrvwn nau iniD Gr mih pwih ]
jaa too(n) tuseh miharavaan nau nidh ghar meh paeh ||
When You are pleased, O Merciful Lord, I find the nine treasures within the home of my own self.
ਜਦ ਤੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਥੀਂ ਵੰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਦਇਆਵਾਨ ਸਾਹਿਬ! ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜ ਦੇ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਦਰ ਹੀ ਨੌਂ ਖਜਾਨੇ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹਾਂ।
por Tu Misericordia, oh Señor, encuentro los Nueve Tesoros de Tu Nombre en mi hogar.
jw qUM qusih imhrvwn qw gur kw mMqRü kmwih ]
jaa too(n) tuseh miharavaan taa gur kaa ma(n)tr kamaeh ||
When You are pleased, O Merciful Lord, I act according to the Guru's Instructions.
ਜਦ ਤੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਵੰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਦਿਆਲੂ ਸੁਆਮੀ! ਤਦ ਮੈਂ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Por Tu Misericordia, oh Señor, practico la Palabra del Guru; por Tu Misericordia,
jw qUM qusih imhrvwn qw nwnk sic smwih ]1]
jaa too(n) tuseh miharavaan taa naanak sach samaeh ||1||
When You are pleased, O Merciful Lord, then Nanak is absorbed in the True One. ||1||
ਜਦ ਤੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਮਾਇਆਵਾਨ ਮਾਲਕ! ਤਦ ਨਾਨਕ ਸੱਚ ਸਰੂਪ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
oh Señor, Nanak se inmerge en Tu Verdad. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ikqI bYhin@ bYhxy mucu vjwiein vj ]
kitee baihani(h) baihane much vajain vaj ||
Many sit on thrones, to the sounds of musical instruments.
ਬਹੁਤੇ ਰਾਜ-ਸਿੰਘਾਸਣਾਂ ਤੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਘਣੇਰੇ ਸੰਗੀਤਕ ਸਾਜ਼ ਵੱਜਦੇ ਹਨ।
Algunos son los que se sientan en los tronos y las trompetas cantan su alabanza, pero sin el Verdadero Nombre,
nwnk scy nwm ivxu iksY n rhIAw lj ]2]
naanak sache naam vin kisai na raheeaa laj ||2||
O Nanak, without the True Name, no one's honor is safe. ||2||
ਨਾਨਕ, ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਭੀ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਨਹੀਂ ਬਚੀ।
oh Dice Nanak, nadie obtiene Honor ante Dios. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
quDu iDAwiein@ byd kqybw sxu KVy ]
tudh dhiaaini(h) bedh katebaa san khaRe ||
The followers of the Vedas, the Bible and the Koran, standing at Your Door, meditate on You.
ਵੇਦਾਂ ਅਤੇ ਸੈਮਿਟਿਕ ਧਾਰਮਕ ਪੁਸਤਕਾਂ ਸਮੇਤ ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ ਖਲੋਤੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤੇਰਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Los seguidores de los Vedas y la Biblia, parados a Tu Puerta Te contemplan, oh Señor.
gxqI gxI n jwie qyrY dir pVy ]
ganatee ganee na jai terai dhar paRe ||
Uncounted are those who fall at Your Door.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ, ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੇ ਬੂਹੇ ਤੇ ਲੰਮੇ ਪਏ ਹਨ।
No se podrían contar los que están bajo Tu Portón.
bRhmy quDu iDAwiein@ ieMdR ieMdRwsxw ]
brahame tudh dhiaaini(h) i(n)dhr i(n)dhraasanaa ||
Brahma meditates on You, as does Indra on his throne.
ਉਤਪਤੀ ਦਾ ਦੇਵ ਤੇਰਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਆਰਾਧਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਤਖਤ ਉਤੇ ਬੈਠਾ, ਮੀਂਹਦਾ ਦੇਵਤਾ।
Brahma habita en Ti, así como Indra en su trono, los dioses Shiva y Vishnú recitan Tu Alabanza,
sMkr ibsn Avqwr hir jsu muiK Bxw ]
sa(n)kar bisan avataar har jas mukh bhanaa ||
Shiva and Vishnu, and their incarnations, chant the Lord's Praise with their mouths,
ਮੌਤ ਦਾ ਦੇਵਤਾ, ਪਾਲਣ-ਪੋਸਣ ਦਾ ਦੇਵਤਾ ਅਤੇ ਅਵਤਾਰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
así como los religiosos, los profetas, los jeques y los videntes. Porque el Señor está entretejido en la textura de cada corazón como la
pIr ipkwbr syK mswiek AaulIey ]
peer pikaabar sekh masaik aaule'ee ||
as do the Pirs, the spiritual teachers, the prophets and the Shaykhs, the silent sages and the seers.
ਰੂਹਾਨੀ ਰਹਿਬਰ, ਨਬੀ ਰਸੂਲ, ਧਾਰਮਕ ਉਪਦੇਸ਼ਕ, ਸਮੂਹ ਸ਼ੇਖ ਅਤੇ ਕਰਾਮਾਤੀ ਬੰਦੇ, ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
trama y la urdimbre.
Eiq poiq inrMkwr Git Git maulIey ]
ot pot nira(n)kaar ghaT ghaT maule'ee ||
Through and through, the Formless Lord is woven into each and every heart.
ਤਾਣੇ ਤੇ ਪੇਟੇ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਸਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਉਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Y siempre está floreciendo.
kUVhu kry ivxwsu Drmy qgIAY ]
kooRahu kare vinaas dharame tageeaai ||
One is destroyed through falsehood; through righteousness, one prospers.
ਝੂਠ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਬੰਦਾ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਸਤੀ (ਸੱਚਾਈ) ਦੇ ਰਸਤੇ ਉਹ ਵੱਧਦਾ ਫੁੱਲਦਾ ਹੈ।
Nuestra destrucción viene de la falsedad, y de la Rectitud viene la Vida Eterna.
ijqu ijqu lwieih Awip iqqu iqqu lgIAY ]2]
jit jit laieh aap tit tit lageeaai ||2||
Whatever the Lord links him to, to that he is linked. ||2||
ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਸਾਹਿਬ ਖੁਦ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਉਧਰ ਹੀ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pero lo que sea que el Señor dispone para nosotros, eso es lo que vivimos. (2)
sloku mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
cMigAweˆØI Awlku kry buirAweˆØI hoie syru ]
cha(n)giaae(n)ee aalak kare buriaae(n)ee hoi ser ||
He is reluctant to do good, but eager to practice evil.
ਆਦਮੀ ਨੇਕੀ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸੁਸਤ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਬਦੀ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ ਸ਼ੇਰ ਹੈ।
El hombre evita lo Bueno, y está siempre listo para practicar la maldad.
nwnk Aju kil AwvsI gwPl PwhI pyru ]1]
naanak aj kal aavasee gaafal faahee per ||1||
O Nanak, today or tomorrow, the feet of the careless fool shall fall into the trap. ||1||
ਨਾਨਕ ਅੱਜ ਜਾਂ ਭਲਕੇ ਬੇਪਰਵਾਹ ਬੰਦੇ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੇੜੀ ਪੈ ਜਾਵੇਗੀ।
Despierta, oh ignorante, porque hoy o mañana serás alcanzado por la muerte. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ikqIAw kuFMg guJw QIAY n ihqu ]
kiteeaa kudda(n)g gujhaa theeaai na hit ||
No matter how evil my ways are, still, Your Love for me is not concealed.
ਕਿੰਨੇ ਹੀ ਮੰਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਚਾਲੇ, ਪਰ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰੇਮ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੇਰੇ ਲਈ ਲੁੱਕਿਆ ਛਿਪਿਆ ਨਹੀਂ।
Malas pueden ser nuestras formas de expresión, pero Tu Amor no se puede esconder.
nwnk qY sih FikAw mn mih scw imqu ]2]
naanak tai seh ddakiaa man meh sachaa mit ||2||
Nanak: You, O Lord, conceal my short-comings and dwell within my mind; You are my true friend. ||2||
ਤੂੰ, ਹੇ ਸੱਚੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਸੁਆਮੀ! ਜੋ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈਂ, ਨਾਨਕ ਦੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੱਜ ਲਿਆ ਹੈ।
Dice Nanak, eres nuestro Maestro, nuestro Verdadero Amigo, Quien habita en nosotros. Cubre nuestra vergüenza, oh Dios. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
hau mwgau quJY dieAwl kir dwsw goilAw ]
hau maagau tujhai dhiaal kar dhaasaa goliaa ||
I beg of You, O Merciful Lord: please, make me the slave of Your slaves.
ਮੇਰੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ, ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਇਹ ਖੈਰ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦਾ ਗੁਲਾਮ ਬਣਾ ਦੇ।
Yo, esclavo de Tus Esclavos, Te busco, oh Uno Compasivo.
nau iniD pweI rwju jIvw boilAw ]
nau nidh paiee raaj jeevaa boliaa ||
I obtain the nine treasures and royalty; chanting Your Name, I live.
ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਜੀਊਦਾਂ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨੌਂ ਖਜਾਨੇ ਤੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Vivo recitando Tu Alabanza y así soy bendecido con los nueve Tesoros y con el dominio sobre la tierra.
AMimRq nwmu inDwnu dwsw Gir Gxw ]
a(n)mirat naam nidhaan dhaasaa ghar ghanaa ||
The great ambrosial treasure, the Nectar of the Naam, is in the home of the Lord's slaves.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦੇ ਗ੍ਰਿਹ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾ ਸਰੂਪ (ਅੰਮ੍ਰਿਤ) ਨਾਮ ਦਾ ਭਾਰੀ ਖਜਾਨਾ ਹੈ।
El Tesoro del Néctar de Tu Nombre se desborda para todos Tus sirvientes.A través de ellos soy bendecido y escucho la Alabanza del Señor.
iqn kY sMig inhwlu sRvxI jsu suxw ]
tin kai sa(n)g nihaal sravanee jas sunaa ||
In their company, I am in ecstasy, listening to Your Praises with my ears.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ, ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਸੁਣ ਕੇ, ਮੈਂ ਪਰਮ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Les sirvo y muevo el abanico sobre sus cabezas para purificar mi cuerpo.
kmwvw iqn kI kwr srIru pivqu hoie ]
kamaavaa tin kee kaar sareer pavit hoi ||
Serving them, my body is purified.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰੀ ਦੇਹ ਪਾਵਨ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Les traigo agua, les muelo el maíz y me siento feliz lavándoles Sus Pies.
pKw pwxI pIis ibgsw pYr Doie ]
pakhaa paanee pees bigasaa pair dhoi ||
I wave the fans over them, and carry water for them; I grind the corn for them, and washing their feet, I am over-joyed.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੱਖਾ ਝੱਲਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜਲ ਢੋਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਾਣੇ ਪੀਂਹਦਾ ਹਾਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾ ਦੇ ਚਰਨ ਧੋ ਕੇ ਪਰਮ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Uno no puede hacer nada por sí mismo; sólo por la Gracia del Señor uno es salvado.
Awphu kCU n hoie pRB ndir inhwlIAY ]
aapahu kachhoo na hoi prabh nadhar nihaaleeaai ||
By myself, I can do nothing; O God, bless me with Your Glance of Grace.
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕੁਛ ਭੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜਰ ਨਾਲ ਵੇਖ।
Bendíceme, pues estoy sin mérito, oh Señor.
moih inrgux idcY Qwau sMq Drm swlIAY ]3]
moh niragun dhichai thaau sa(n)t dharam saaleeaai ||3||
I am worthless - please, bless me with a seat in the place of worship of the Saints. ||3||
ਮੈਂ ਪਾਪੀ, ਨੂੰ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ, ਅਸਥਾਨ (ਧਰਮਸ਼ਾਲਾ) ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Bendíceme con un lugar en el Recinto de Tus Santos. (3)
slok mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
swjn qyry crn kI hoie rhw sd DUir ]
saajan tere charan kee hoi rahaa sadh dhoor ||
O Friend, I pray that I may remain forever the dust of Your Feet.
ਮੇਰੇ ਮਿੱਤ੍ਰ, ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਬਣਿਆ ਰਹਾਂ।
Oh Amigo, añoro volverme el Polvo de Tus Pies.
nwnk srix quhwrIAw pyKau sdw hjUir ]1]
naanak saran tuhaareeaa pekhau sadhaa hajoor ||1||
Dice Nanak, oh Señor, busco Tu Refugio y veo por siempre Tu Presencia. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
piqq punIq AsMK hoih hir crxI mnu lwg ]
patit puneet asa(n)kh hoh har charanee man laag ||
Countless sinners become pure, by fixing their minds on the Feet of the Lord.
ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦੁਆਰਾ ਅਣਗਿਣਤ ਪਾਪੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Millones de seres malvados se purifican a los Pies del Señor. El mérito del peregrinaje a todos los lugares santos se encuentra tan sólo
ATsiT qIrQ nwmu pRB ijsu nwnk msqik Bwg ]2]
aThasaTh teerath naam prabh jis naanak masatak bhaag ||2||
The Name of God is the sixty-eight holy places of pilgrimage, O Nanak, for one who has such destiny written upon his forehead. ||2||
ਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਪ੍ਰਾਲਭਧ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਹੀ ਅਠਾਹਟ ਧਰਮ ਅਸਥਾਨਾਂ ਵੱਜੋਂ ਪਾ (ਸਮਝ) ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
en el Nombre del Señor, pero únicamente Lo obtiene aquél que lo tiene así asignado en su Destino. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
inq jpIAY swis igrwis nwau prvidgwr dw ]
nit japeeaai saas giraas naau paravadhigaar dhaa ||
With every breath and morsel of food, chant the Name of the Lord, the Cherisher.
ਆਪਣੇ ਹਰ ਸੁਆਸ ਅਤੇ ਬੁਰਕੀ ਨਾਲ, ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਪਣੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ।
Con cada respiración y con cada bocado canta el Nombre del Señor,
ijs no kry rhMm iqsu n ivswrdw ]
jis no kare raha(n)m tis na visaaradhaa ||
The Lord does not forget one upon whom He has bestowed His Grace.
ਪ੍ਰਭੂ, ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁਲਾਉਂਦਾ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
Él es quien te sostiene siempre.
Awip aupwvxhwr Awpy hI mwrdw ]
aap upaavanahaar aape hee maaradhaa ||
He Himself is the Creator, and He Himself destroys.
ਖੁਦ ਹੀ ਉਹ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਉਹ ਵਿਣਾਸ ਕਰਤਾ।
Aquél sobre quien reside Su Gracia, nunca es abandonado por Dios,
sBu ikCu jwxY jwxu buiJ vIcwrdw ]
sabh kichh jaanai jaan bujh veechaaradhaa ||
The Knower knows everything; He understands and contemplates.
ਜਾਨਣਹਾਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮਝ ਦੇ ਆਪਣੀ ਰਚਨਾ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Él Mismo crea y Él Mismo destruye.
Aink rUp iKn mwih kudriq Dwrdw ]
anik roop khin maeh kudharat dhaaradhaa ||
By His creative power, He assumes numerous forms in an instant.
ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ, ਸੁਆਮੀ ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਘਣੇਰੇ ਸਰੂਪ ਅਖਤਿਆਰ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Él lo conoce todo, Él entiende y contempla.
ijs no lwie sic iqsih auDwrdw ]
jis no lai sach tiseh udhaaradhaa ||
One whom the Lord attaches to the Truth is redeemed.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਸੱਚ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਉਹ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Por Su Poder Creativo asume muchas formas en un instante.
ijs dY hovY vil su kdy n hwrdw ]
jis dhai hovai val su kadhe na haaradhaa ||
One who has God on his side is never conquered.
ਜਿਸ ਦੇ ਪਾਸੇ ਉਹ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਉਹ ਕਦਾਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹਾਰਦਾ।
Aquél a quien Él atrae a Su Verdad, lo redime, al lado de quien Él esté,
sdw ABgu dIbwxu hY hau iqsu nmskwrdw ]4]
sadhaa abhag dheebaan hai hau tis namasakaaradhaa ||4||
His Court is eternal and imperishable; I humbly bow to Him. ||4||
ਸਦੀਵ ਹੀ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਦਰਬਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੰਦਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
nunca pierde, pues Eterna es Su Corte y ante Él me postro siempre. (4)
slok mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
kwmu k®oDu loBu CofIAY dIjY Agin jlwie ]
kaam karodh lobh chhoddeeaai dheejai agan jalai ||
Renounce sexual desire, anger and greed, and burn them in the fire.
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਕਾਮ, ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਲਾਲਚ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸਾੜ ਸੁੱਟ।
Abandona tu lujuria, enojo y envidia; quémalas en el fuego,
jIvidAw inq jwpIAY nwnk swcw nwau ]1]
jeevadhiaa nit jaapeeaai naanak saachaa naau ||1||
As long as you are alive, O Nanak, meditate continually on the True Name. ||1||
ਜਦ ਤਾਈਂ ਤੂੰ ਜੀਊਦਾ ਹੈਂ, ਸਦਾ ਹੀ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
pues mientras uno viva, uno debe habitar solamente en el Nombre del Señor. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ismrq ismrq pRBu Awpxw sB Pl pwey Awih ]
simarat simarat prabh aapanaa sabh fal paae aaeh ||
Meditating, meditating in remembrance on my God, I have obtained all the fruits.
ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਤੇ ਚੇਤੇ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਮੇਵੇ (ਪਦਾਰਥ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਏ ਹਨ।
Contemplando a mi Señor he sido satisfecho; habito en Su Nombre
nwnk nwmu ArwiDAw gur pUrY dIAw imlwie ]2]
naanak naam araadhiaa gur poorai dheeaa milai ||2||
O Nanak, I worship the Naam, the Name of the Lord; the Perfect Guru has united me with the Lord. ||2||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮੈਂ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
A través del Guru Perfecto, he obtenido al Señor. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
so mukqw sMswir ij guir aupdyisAw ]
so mukataa sa(n)saar j gur upadhesiaa ||
One who has been instructed by the Guru is liberated in this world.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਸਿੱਖਮਤ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਜਹਾਨ ਵਿੱਚ ਬੰਦ-ਖਲਾਸ ਹੈ।
Aquél que es instruido por el Guru es redimido; toda duda es calmada,
iqs kI geI blwie imty AMdyisAw ]
tis kee giee balai miTe a(n)dhesiaa ||
He avoids disaster, and his anxiety is dispelled.
ਉਸ ਦੀ ਮੁਸੀਬਤ ਟਲ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਫਿਰਕ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
su sufrimiento es erradicado y cualquiera que logra verlo es bendecido.
iqs kw drsnu dyiK jgqu inhwlu hoie ]
tis kaa dharasan dhekh jagat nihaal hoi ||
Beholding the blessed vision of his Darshan, the world is over-joyed.
ਉਸ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਵੇਖ ਕੇ ਸੰਸਾਰ ਪਰਮ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
En la Sociedad de los Santos la suciedad del error es erradicada;
jn kY sMig inhwlu pwpw mYlu Doie ]
jan kai sa(n)g nihaal paapaa mail dhoi ||
In the company of the Lord's humble servants, the world is over-joyed, and the filth of sin is washed away.
ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਬੰਦਾ ਖੁਸ਼ ਥੀ ਵੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਗੁਨਾਹਾਂ ਦੀ ਗੰਦਗੀ ਧੋਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ahí uno contempla el Nombre Ambrosial del Señor,
AMimRqu swcw nwau EQY jwpIAY ]
a(n)mrit saachaa naau othai jaapeeaai ||
There, they meditate on the Ambrosial Nectar of the True Name.
ਸੁਧਾ-ਸਰੂਪ ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਉਥੇ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
la mente de uno se contenta y su hambre se satisface.
mn kau hoie sMqoKu BuKw DRwpIAY ]
man kau hoi sa(n)tokh bhukhaa dhraapeeaai ||
The mind becomes content, and its hunger is satisfied.
ਆਤਮਾਂ ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਤ੍ਰਿਪਤ ਥੀ ਵੰਦਾ ਹੈ।
Aquél en cuyo corazón habita el Nombre del Señor, es liberado de sus amarras,
ijsu Git visAw nwau iqsu bMDn kwtIAY ]
jis ghaT vasiaa naau tis ba(n)dhan kaaTeeaai ||
One whose heart is filled with the Name, has his bonds cut away.
ਜੀਹਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਨਾਮ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਕੱਟੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
pero extraordinario es aquél que,
gur prswid iknY ivrlY hir Dnu KwtIAY ]5]
gur parasaadh kinai viralai har dhan khaaTeeaai ||5||
By Guru's Grace, some rare person earns the wealth of the Lord's Name. ||5||
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਕੋਈ ਟਾਂਵਾਂ ਟੱਲਾ ਪੁਰਸ਼ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
por la Gracia del Guru, gana las Riquezas del Señor. (5)
slok mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
mn mih icqvau icqvnI audmu krau auiT nIq ]
man meh chitavau chitavanee udham karau uTh neet ||
Within my mind, I think thoughts of always rising early, and making the effort.
ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਾਜਰੇ (ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ) ਉਠਣ ਅਤੇ ਉਪਰਾਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸੋਚ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ-।
Este es el deseo querido de mi mente, de que pueda hacer un esfuerzo
hir kIrqn kw Awhro hir dyhu nwnk ky mIq ]1]
har keeratan kaa aaharo har dheh naanak ke meet ||1||
O Lord, my Friend, please bless Nanak with the habit of singing the Kirtan of the Lord's Praises. ||1||
ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮਿੱਤ੍ਰ, ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਸਾਈਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੇ ਪਿਆਰੇ-ਉਦੱਮ ਦੀ ਦਾਤ ਹੈਂ।
cada mañana para entonarme en la Alabanza del Señor. Oh Dios, mi Amigo, bendíceme con Tu Alabanza. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
idRsit Dwir pRiB rwiKAw mnu qnu rqw mUil ]
dhirasaT dhaar prabh raakhiaa man tan rataa mool ||
Casting His Glance of Grace, God has saved me; my mind and body are imbued with the Primal Being.
ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਿਗ੍ਹਾ ਕਰ ਕੇ, ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹ ਆਦੀ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਗਏ ਹਨ।
El Señor ha tenido Misericordia de mi y me ha salvado; mi cuerpo y mi mente están imbuidos en la Verdad.
nwnk jo pRB BwxIAw mrau ivcwrI sUil ]2]
naanak jo prabh bhaaneeaa marau vichaaree sool ||2||
O Nanak, those who are pleasing to God, have their cries of suffering taken away. ||2||
ਨਾਨਕ, ਜੇਹੜੀਆ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਚੰਗੀਆਂ ਲਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਰਬਲ ਸੋਗ ਮਰ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Dice Nanak, las aflicciones de aquéllos que complacen al Señor, son completamente destruidas. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
jIA kI ibrQw hoie su gur pih Ardwis kir ]
jeea kee birathaa hoi su gur peh aradhaas kar ||
When your soul is feeling sad, offer your prayers to the Guru.
ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਪੀੜ ਸੰਬੰਧੀ ਆਪਣੇ ਗੁਰਾਂ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ।
Cuando estés triste, rézale a tu Dios,
Coif isAwxp sgl mnu qnu Arip Dir ]
chhodd siaanap sagal man tan arap dhar ||
Renounce all your cleverness, and dedicate your mind and body to Him.
ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਚਤੁਰਾਈ ਤਿਆਗ ਦੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹ ਸਮਰਪਨ ਕਰ ਦੇ।
y abandona todo tipo de tretas, entrega tu cuerpo y tu mente a Él.
pUjhu gur ky pYr durmiq jwie jir ]
poojahu gur ke pair dhuramat jai jar ||
Worship the Feet of the Guru, and your evil-mindedness shall be burnt away.
ਤੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੀ ਖੋਟੀ-ਅਕਲ ਸੜ ਵੰੇ ਹਨ।
Alaba los Pies del Guru para que la maldad en ti sea consumida.
swD jnw kY sMig Bvjlu ibKmu qir ]
saadh janaa kai sa(n)g bhavajal bikham tar ||
Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, you shall cross over the terrifying and difficult world-ocean.
ਨੇਕ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ, ਤੂੰ ਬਿਖੜੇ ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾ।
Uniéndote a la Sociedad de los Santos, cruza el horrible mar de la existencia;
syvhu siqgur dyv AgY n mrhu fir ]
sevahu satigur dhev agai na marahu ddar ||
Serve the True Guru, and in the world hereafter, you shall not die of fear.
ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਰੂਪ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾ। ਤੂੰ ਏਦੂੰ ਮਗਰੋਂ, ਭੈ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਰਨੂੰਗਾ।
sirve a tu Guru Perfecto para que aquí y después no le temas a la muerte.
iKn mih kry inhwlu aUxy suBr Bir ]
khin meh kare nihaal uoone subhar bhar ||
In an instant, he shall make you happy, and the empty vessel shall be filled to overflowing.
ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ ਦੇਣਗੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਖਾਲੀ ਭਾਂਡੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਬਾਲਬ ਭਰ ਦੇਣਗੇ।
El Señor redime en un momento y llena a quienes están vacíos.
mn kau hoie sMqoKu iDAweIAY sdw hir ]
man kau hoi sa(n)tokh dhiaaieeaai sadhaa har ||
The mind becomes content, meditating forever on the Lord.
ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Su mente está en Contentamiento contemplando siempre al Señor.
so lgw siqgur syv jw kau krmu Duir ]6]
so lagaa satigur sev jaa kau karam dhur ||6||
He alone dedicates himself to the Guru's service, unto whom the Lord has granted His Grace. ||6||
ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਚਾਕਰੀ ਅੰਦਰ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਹੈ।
Pero sólo se dedica al Servicio del Guru aquél sobre quien reside la Gracia de Dios. (6)
slok mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
lgVI suQwin joVxhwrY joVIAw ]
lagaRee suthaan joRanahaarai joReeaa ||
I am attached to the right place; the Uniter has united me.
ਮੈਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਅਸਥਾਨ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ। ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਹੈ।
El Señor me ha dirigido hacia el objetivo correcto y me ha unido a Él,
nwnk lhrI lK sY Awn fubx dyie n mw iprI ]1]
naanak laharee lakh sai aan dduban dhei na maa piree ||1||
O Nanak, there are hundreds and thousands of waves, but my Husband Lord does not let me drown. ||1||
ਨਾਨਕ, ਸੈਂਕੜੇ ਅਤੇ ਲੱਖਾਂ ਛੱਲਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਮੇਰਾ ਕੰਤ ਮੈਨੂੰ ਡੁੱਬਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
olas y olas se levantan en mi contra, pero por la Gracia de mi Bienamado Señor, no me ahogo. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
bin BIhwvlY ihku swQI lDmu duK hrqw hir nwmw ]
ban bheehaavalai hik saathee ladham dhukh harataa har naamaa ||
In the dreadful wilderness, I have found the one and only companion; the Name of the Lord is the Destroyer of distress.
ਭਿਆਨਕ ਬੀਆਬਾਣ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਸੰਗੀ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ, ਜੋ ਕਸ਼ਟ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
En los terribles bosques del mundo he encontrado que mi Único Compañero es el Nombre del Señor, el Disipador de la tristeza.
bil bil jweI sMq ipAwry nwnk pUrn kwmW ]2]
bal bal jaiee sa(n)t piaare naanak pooran kaamaa(n) ||2||
I am a sacrifice, a sacrifice to the Beloved Saints, O Nanak; through them, my affairs have been brought to fulfillment. ||2||
ਕੁਰਬਾਨ, ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਲਾਡਲੇ ਸੰਤਾਂ ਉਤੋਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Ofrezco mi ser en sacrificio al Santo que me da esa Plenitud. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
pweIAin siB inDwn qyrY rMig riqAw ]
paieean sabh nidhaan terai ra(n)g ratiaa ||
All treasures are obtained, when we are attuned to Your Love.
ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਣ ਦੁਆਰਾ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਾਰੇ ਖਜਾਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Imbuido en Tu Amor, obtengo todos los Tesoros; habitando en Ti, ni me arrepiento ni me lamento.
n hovI pCoqwau quD no jpiqAw ]
n hovee pachhotaau tudh no japatiaa ||
One does not have to suffer regret and repentance, when he meditates on You.
ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਪਸਚਾਤਾਪ ਨਹੀਂ ਵਿਆਪਦਾ।
Tus Sirvientes se apoyan en Ti, pues no hay nadie que Te iguale.
phuic n skY koie qyrI tyk jn ]
pahuch na sakai koi teree Tek jan ||
No one can equal Your humble servant, who has Your Support.
ਤੇਰੇ ਗੋਲੇ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਭੀ ਉਸ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Gloria al Perfecto Guru; enalteciéndolo en la mente, uno vive en Éxtasis.
gur pUry vwhu vwhu suK lhw icqwir mn ]
gur poore vaahu vaahu sukh lahaa chitaar man ||
Waaho! Waaho! How wonderful is the Perfect Guru! Cherishing Him in my mind, I obtain peace.
ਸੁਬਹਾਨ! ਸੁਬਹਾਨ! ਹਨ ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ। ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Es por un Destino perfecto que recibimos del Guru
gur pih isPiq BMfwru krmI pweIAY ]
gur peh sifat bha(n)ddaar karamee paieeaai ||
The treasure of the Lord's Praise comes from the Guru; by His Mercy, it is obtained.
ਗੁਰਾਂ ਪਾਸ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਦਾ ਖਜਾਨਾ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
el Tesoro de la Alabanza del Señor, y cuando el Verdadero Guru es Misericordioso con nosotros, e
siqgur ndir inhwl bhuiV n DweIAY ]
satigur nadhar nihaal bahuR na dhaieeaai ||
When the True Guru bestows His Glance of Grace, one does not wander any more.
ਜਦ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਤੱਕਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਾਣੀ, ਮੁੜ ਕੇ, ਭੰਬਲ ਭੂਸੇ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
ntonces somos redimidos y ya no volvemos más a la ronda de nacimientos y muertes.
rKY Awip dieAwlu kir dwsw Awpxy ]
rakhai aap dhiaal kar dhaasaa aapane ||
The Merciful Lord preserves him - He makes him His own slave.
ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਿੱਜ ਦਾ ਨਫਰ ਬਣਾ, ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ ਖੁਦ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Con Infinita Compasión, el Señor protege a Sus Sirvientes,
hir hir hir hir nwmu jIvw suix suxy ]7]
har har har har naam jeevaa sun sune ||7||
Listening, hearing the Name of the Lord, Har, Har, Har, Har, I live. ||7||
ਮੈਂ ਹਰੀ, ਹਰੀ, ਹਰੀ, ਹਰੀ, ਦਾ ਨਾਮ ਇਕ ਰਸ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਜੀਊਦਾਂ ਹਾਂ।
y así uno vive escuchando siempre el Nombre del Señor, Jar, Jar, Jar, Jar. (7)
slok mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
pRym ptolw qY sih idqw Fkx kU piq myrI ]
prem paTolaa tai seh dhitaa ddakan koo pat meree ||
O Husband Lord, You have given me the silk gown of Your Love to cover and protect my honor.
ਤੂੰ, ਹੇ ਕੰਤ! ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ-ਆਬਰੂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦਾ ਰੇਸ਼ਮੀ ਪੁਸ਼ਾਕਾ ਬਖਸ਼ਿਆ ਹੈ।
Oh Señor Esposo, me has bendecido con la ropa de seda del Amor para cubrir mi vergüenza,
dwnw bInw sweI mYfw nwnk swr n jwxw qyrI ]1]
dhaanaa beenaa saiee maiddaa naanak saar na jaanaa teree ||1||
You are all-wise and all-knowing, O my Master; Nanak: I have not appreciated Your value, Lord. ||1||
ਤੂੰ ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ! ਸਿਆਣਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੀਨ ਹੈ। ਨਾਨਕ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਕਦਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
pues, oh Señor, eres Todo Sabio y no hemos apreciado Tu Valor. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
qYfY ismrix hBu ikCu lDmu ibKmu n ifTmu koeI ]
taiddai simaran habh kichh ladham bikham na ddiTham koiee ||
By Your meditative remembrance, I have found everything; nothing seems difficult to me.
ਤੇਰੀ ਬੰਦਗੀ ਦੁਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਲੱਭ ਪਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਔਕੜ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਆਈ।
Contemplándote, oh Señor, obtengo todo y no tengo que cargar con ninguna pena.
ijsu piq rKY scw swihbu nwnk myit n skY koeI ]2]
jis pat rakhai sachaa saahib naanak meT na sakai koiee ||2||
One whose honor the True Lord Master has preserved - O Nanak, no one can dishonor him. ||2||
ਨਾਨਕ, ਜਿਸ ਦੀ ਪੱਤ ਆਬਰੂ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Nadie puede humillar el honor de aquél a quien Tú proteges,. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
hovY suKu Gxw diX iDAwieAY ]
hovai sukh ghanaa dhay dhiaaiaai ||
Meditating on the Lord, there comes a great peace.
ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਅਰਾ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਭਾਰਾ ਆਰਾਮ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Es meditando en nuestro Único Señor que vivimos en Éxtasis;
vM\Y rogw Gwix hir gux gwieAY ]
va(n)n(j)ai rogaa ghaan har gun gaiaai ||
Multitudes of illnesses vanish, singing the Glorious Praises of the Lord.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਦੁੱਖ ਦੇ ਸਮੁਦਾਇ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
cantando Su Alabanza, todas nuestras aflicciones son disipadas.
AMdir vrqY TwiF pRiB iciq AwieAY ]
a(n)dhar varatai Thaadd prabh chit aaiaai ||
Utter peace pervades within, when God comes to mind.
ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਅੰਦਰਵਾਰ ਠੰਢ-ਚੈਨ ਵਰਤ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
En nuestro interior hay Paz cuando alabamos al Señor;
pUrn hovY Aws nwie mMin vswieAY ]
pooran hovai aas nai ma(n)n vasaiaai ||
One's hopes are fulfilled, when one's mind is filled with the Name.
ਨਾਮ ਨੂੰ ਅੰਤਸ਼ ਕਰਨ ਟਿਕਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਉਮੈਦ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
nuestras esperanzas son realizadas enalteciendo el Nombre del Señor en la mente.
koie n lgY ibGnu Awpu gvwieAY ]
koi na lagai bighan aap gavaiaai ||
No obstacles stand in the way, when one eliminates his self-conceit.
ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਔਕੜ ਨਹੀਂ ਵਿਆਪਦੀ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਮੇਟ ਦੇਵੇ।
Relajando nuestro ser, todos los obstáculos son vencidos
igAwn pdwrQu miq gur qy pwieAY ]
giaan padhaarath mat gur te paiaai ||
The intellect attains the blessing of spiritual wisdom from the Guru.
ਬ੍ਰਹਿਮ-ਬੋਧ ਦਾ ਧਨ, ਪਦਾਰਥ ਤੇ ਬੁੱਧੀ ਮਨ ਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਪਾਸੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
y así nuestra mente recibe la Sabiduría Maravillosa del Guru.
iqin pwey sBy Qok ijsu Awip idvwieAY ]
tin paae sabhe thok jis aap dhivaiaai ||
He receives everything, unto whom the Lord Himself gives.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਖੁਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ੈਆਂ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Aquél a quien el Señor Mismo bendice, recibe todo esto,
qUM sBnw kw Ksmu sB qyrI CwieAY ]8]
too(n) sabhanaa kaa khasam sabh teree chhaiaai ||8||
You are the Lord and Master of all; all are under Your Protection. ||8||
ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ। ਸਮੂਹ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਥੱਲੇ ਹਨ।
pues Él es el Maestro de todo y es nuestro Único Santuario. (8)
slok mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ndI qrMdVI mYfw Koju n KuMBY mMiJ muhbiq qyrI ]
nadhee tara(n)dhaRee maiddaa khoj na khu(n)bhai ma(n)jh muhabat teree ||
Crossing the stream, my foot does not get stuck - I am filled with love for You.
ਸੰਸਾਰੀ ਰੂਪੀ ਨਾਲਾ ਪਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਹੋਇਆ ਮੇਰਾ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਖੁਭਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਹੈ।
Soy transportado a través del mar de la existencia y mi mente no se atasca en el lodo,
qau sh crxI mYfw hIAVw sIqmu hir nwnk qulhw byVI ]1]
tau seh charanee maiddaa heeaRaa seetam har naanak tulahaa beRee ||1||
O Lord, my heart is attached to Your Feet; the Lord is Nanak's raft and boat. ||1||
ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਕੰਮ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਸੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਤੁਲਹੜਾ ਤੇ ਨਉਕਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੀ ਹੈ।
pues en mi interior está Tu Amor. A Tus Pies, oh Señor, mi corazón se ha entonado, pues sólo Tú eres mi barco y mi balsa. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ijn@w idsMdiVAw durmiq vM\Y imqR AswfVy syeI ]
jin(h)aa dhisa(n)dhaRiaa dhuramat va(n)n(j)ai mitr asaaddaRe seiee ||
The sight of them banishes my evil-mindedness; they are my only true friends.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੇਖਣ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਖੋਟੀ ਮਤ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹੀ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਹਨ।
Dice Nanak, viendo a los Sirvientes del Guru la maldad de mi mente es borrada; sólo ellos son mis amigos.
hau FUFydI jgu sbwieAw jn nwnk ivrly kyeI ]2]
hau ddooddedhee jag sabaiaa jan naanak virale keiee ||2||
I have searched the whole world; O servant Nanak, how rare are such persons! ||2||
ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਨਫਰ ਨਾਨਕ! ਬਹੁਤ ਹੀ ਥੋੜੇ ਹਨ ਐਸੇ ਪੁਰਸ਼।
He buscado en el mundo entero y es difícil encontrar a alguien así. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
AwvY swihbu iciq qyirAw Bgqw ifiTAw ]
aavai saahib chit teriaa bhagataa ddiThiaa ||
You come to mind, O Lord and Master, when I behold Your devotees.
ਤੂੰ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੇਰੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਜਾਂਦ ਹੈ, ਜਦ ਮੈਂ ਤੇਰਿਆਂ ਸਾਧੂਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
Cuando veo a Tus Devotos, oh Señor, Tú vienes a mi mente.
mn kI ktIAY mYlu swDsMig vuiTAw ]
man kee kaTeeaai mail saadhasa(n)g vuThiaa ||
The filth of my mind is removed, when I dwell in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਵੱਸਣ ਦੁਆਰਾ ਚਿੱਤ ਦੀ ਮਲੀਣਤਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Cuando vivo con Tus Santos,
jnm mrx Bau ktIAY jn kw sbdu jip ]
janam maran bhau kaTeeaai jan kaa sabadh jap ||
The fear of birth and death is dispelled, meditating on the Word of His humble servant.
ਉਸ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਕਮਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਜੰਮਣ ਤੇ ਮਰਨ ਦਾ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
la mugre de mi mente desaparece y el miedo del nacimiento y de la muerte se disipa.
bMDn Kolin@ sMq dUq siB jwih Cip ]
ba(n)dhan kholani(h) sa(n)t dhoot sabh jaeh chhap ||
The Saints untie the bonds, and all the demons are dispelled.
ਸਾਧੂ ਜੂੜ ਵੱਢ ਸੁੱਟਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਭੂਤ ਸਾਰੇ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Soy instruido en Tu Palabra.
iqsu isau lwiein@ rMgu ijs dI sB DwrIAw ]
tis siau laini(h) ra(n)g jis dhee sabh dhaareeaa ||
They inspire us to love Him, the One who established the entire universe.
ਸੰਤ ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਪਿਆਰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਰਾ ਆਲਮ ਅਸਥਾਪਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Mis amarras son aflojadas y los enemigos que habitan en mí se esconden de pura vergüenza.
aUcI hUM aUcw Qwnu Agm ApwrIAw ]
uoochee hoo(n) uoochaa thaan agam apaareeaa ||
The seat of the inaccessible and infinite Lord is the highest of the high.
ਉਚੇ ਤੋਂ ਉਚਾ ਹੈ ਆਸਣ, ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਬੇਅੰਤ ਸਾਹਿਬ ਦਾ।
Los Santos nos hacen amar al Uno que apoya a todos, al Uno Cuyo Aposento es lo más elevado, al Uno Insondable e Infinito.
rYix idnsu kr joiV swis swis iDAweIAY ]
rain dhinas kar joR saas saas dhiaaieeaai ||
Night and day, with your palms pressed together, with each and every breath, meditate on Him.
ਹੱਥ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਰਾਤ੍ਰੀ ਦਿਹੁੰ ਆਪਣੇ ਹਰ ਸੁਆਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Con mis palmas juntas, le rezo siempre a Él; noche y día lo hago y con cada respiración.
jw Awpy hoie dieAwlu qW Bgq sMgu pweIAY ]9]
jaa aape hoi dhiaal taa(n) bhagat sa(n)g paieeaai ||9||
When the Lord Himself becomes merciful, then we attain the Society of His devotees. ||9||
ਜਦ ਮਾਲਕ ਖੁਦ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਹੀ ਅਨੁਰਾਗੀਆਂ (ਭਗਤਾਂ) ਦੀ ਸੰਗਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Sólo nos encontramos con la Sociedad de los Santos cuando el Señor Mismo nos bendice con ella. (9)
slok mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
bwir ivfwnVY huMms DuMms kUkw peIAw rwhI ]
baar viddaanaRai hu(n)mas dhu(n)mas kookaa pieeaa raahee ||
In this wondrous forest of the world, there is chaos and confusion; shrieks emanate from the highways.
ਇਸ ਅਦਭੁੱਤ ਜਗਤ ਜੰਗਲ ਅੰਦਰ ਸ਼ੋਰ-ਸ਼ਰਾਬਾ ਤੇ ਰਾਮ ਰੌਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੀਕ ਚਿਹਾੜਾ ਰਸਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
En los maravillosos bosques del mundo hay gran tumulto y también hay confusión cuando se anda por los senderos.
qau sh syqI lgVI forI nwnk And syqI bnu gwhI ]1]
tau seh setee lagaRee ddoree naanak anadh setee ban gaahee ||1||
I am in love with You, O my Husband Lord; O Nanak, I cross the jungle joyfully. ||1||
ਤੇਰੇ ਨਾਲ, ਹੇ ਮਰੇ ਕੰਤ! ਮੈਂ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Pero como yo estoy entonado en mi Señor, camino por el bosque envuelto en Dicha. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
scI bYsk iqn@w sMig ijn sMig jpIAY nwau ]
sachee baisak tin(h)aa sa(n)g jin sa(n)g japeeaai naau ||
The true society is the company of those who meditate on the Name of the Lord.
ਸੱਚੀ ਹੈ ਸੰਗਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ ਅੰਦਰ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
La verdadera relación es aquélla en la que uno contempla el Nombre del Señor.
iqn@ sMig sMgu n kIceI nwnk ijnw Awpxw suAwau ]2]
tin(h) sa(n)g sa(n)g na keechiee naanak jinaa aapanaa suaau ||2||
Do not associate with those, O Nanak, who look out only for their own interests. ||2||
ਨਾਨਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਠਕ ਬੈਠਕ ਦਾ ਰੱਖ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਆਪਣਾ ਜਾਤੀ ਮਤਲਬ ਹੈ।
Así que no busques la sociedad de aquéllos que permanecen concentrados en sí mismos. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
sw vylw prvwxu ijqu siqguru ByitAw ]
saa velaa paravaan jit satigur bheTiaa ||
Approved is that time, when one meets the True Guru.
ਉਹ ਸਮਾਂ ਕਬੂਲ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਦ ਇਨਸਾਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Uno es aprobado en el momento en que encuentra al Verdadero Guru
hoAw swDU sMgu iPir dUK n qyitAw ]
hoaa saadhoo sa(n)g fir dhookh na teTiaa ||
Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, he does not suffer pain again.
ਜੇਕਰ ਬੰਦਾ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਵੇ, ਤਦ ਉਹ ਦੁੱਖ ਦਰਦ ਦੇ ਟੇਟੇ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਦਾ।
y se une a la Sociedad de los Santos. Entonces las aflicciones se acaban,
pwieAw inhclu Qwnu iPir griB n lyitAw ]
paiaa nihachal thaan fir garabh na leTiaa ||
When he attains the eternal place, he does not have to enter the womb again.
ਜੇਕਰ ਇਨਸਾਨ ਅਮਰ ਅਸਥਾਨ ਨੂੰ ਪਾ ਲਵੇ, ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਮਾਤਾ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
uno alcanza el Recinto Eterno, y no es puesto en el vientre otra vez;
ndrI AwieAw ieku sgl bRhmyitAw ]
nadharee aaiaa ik sagal brahameTiaa ||
He comes to see the One God everywhere.
ਉਹ ਅਦੁੱਤੀ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਥਾਂਈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
es entonado en la Quintaesencia de la Sabiduría y la mente es dominada para concentrarse en ella.
qqu igAwnu lwie iDAwnu idRsit smyitAw ]
tat giaan lai dhiaan dhirasaT sameTiaa ||
He focuses his meditation on the essence of spiritual wisdom, and withdraws his attention from other sights.
ਹੋਰਨਾਂ ਨਜਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹੱਟ ਕੇ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਬਿਰਤੀ ਯਥਾਰਥ ਬ੍ਰਹਿਮ-ਬੋਧ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ।
Cuando uno recita, esa recitación es el Nombre del Señor.
sBo jpIAY jwpu ij muKhu bolyitAw ]
sabho japeeaai jaap j mukhahu boleTiaa ||
All chants are chanted by one who chants them with his mouth.
ਸਾਰੇ ਪਾਠ ਉਸ ਨੇ ਪੜ੍ਹ ਲਏ ਹਨ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Realizando la Voluntad del Señor uno es redimido y bendecido con el Éxtasis.
hukmy buiJ inhwlu suiK suKyitAw ]
hukame bujh nihaal sukh sukheTiaa ||
Realizing the Hukam of the Lord's Command, he becomes happy, and he is filled with peace and tranquility.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਸਮਝ ਕੇ, ਆਦਮੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਜੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਤੇ ਠੰਢ-ਚੈਨ ਨਾਲ ਪਰੀਪੂਰਨ ਥੀ ਵੰਦਾ ਹੈ।
Sí, probando todas las monedas, el Señor escoge a las verdaderas
priK KjwnY pwey sy bhuiV n KoitAw ]10]
parakh khajaanai paae se bahuR na khoTiaa ||10||
Those who are assayed, and placed in the Lord's treasury, are not declared counterfeit again. ||10||
ਜੋ ਜਾਂਚ-ਪੜਤਾਲ ਕਰ ਕੇ ਭੰਡਾਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਖੋਟੇ ਸਿੱਕੇ ਕਰਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ।
para ponerlas en Su Tesoro, y nunca más se vuelven falsas. (10)
sloku mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ivCohy jMbUr Kvy n vM\in gwKVy ]
vichhohe ja(n)boor khave na va(n)n(j)n gaakhaRe ||
The pincers of separation are so painful to endure.
ਵਿਛੋੜੇ ਦੇ ਮੋਚਣੇ ਸਹਾਰਨੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹਨ,
Las punzadas de la separación me torturan y son muy difíciles de sobrellevar,
jy so DxI imlµin nwnk suK sMbUh scu ]1]
je so dhanee mila(n)n naanak sukh sa(n)booh sach ||1||
If only the Master would come to meet me! O Nanak, I would then obtain all the true comforts. ||1||
ਜੇਕਰ ਉਹ ਮਾਲਕ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਪਵੇ, ਤਦ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਸੱਚੇ ਆਰਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
pero si mi Bienamado Señor me encontrara, entonces habría una verdadera Paz en mí. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ijmI vsMdI pwxIAY eIDxu rKY Bwih ]
jimee vasa(n)dhee paaneeaai ieedhan rakhai bhaeh ||
The earth is in the water, and the fire is contained in the wood.
ਧਰਤੀ, ਜਲਾਂ ਅੰਦਰ ਵੱਸਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਗ ਲੱਕੜ ਅੰਦਰ ਬੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Por la Voluntad del Señor la tierra habita en el agua, el fuego está encerrado en la madera.
nwnk so shu Awih jw kY AwFil hBu ko ]2]
naanak so sahu aaeh jaa kai aaddal habh ko ||2||
O Nanak, yearn for that Lord, who is the Support of all. ||2||
ਨਾਨਕ ਉਸ ਕੰਤ ਦੀ ਤਾਂਘ ਕਰ ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Adora a tal Señor, dice Nanak, en Quien se apoyan todas las cosas. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
qyry kIqy kMm quDY hI gocry ]
tere keete ka(n)m tudhai hee gochare ||
The works which You have done, O Lord, could only have been performed by You.
ਤੈਂਡੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕਾਰਜ ਤੇਰੇ ਤੇ ਹੀ ਨਿਰਭਰ ਹਨ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Los trabajos que Tú hiciste, oh Dios, solamente Tú los podrías haber hecho.
soeI vrqY jig ij kIAw quDu Dury ]
soiee varatai jag j keeaa tudh dhure ||
That alone happens in the world, which You, O Master, have done.
ਉਹੀ ਕੁਛ ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੂੰ, ਹੇ ਮਾਲਕ! ਕੀਤਾ ਹੈ।
Solamente lo que conviene a Tu Eterna Voluntad llega a ocurrir en este mundo.
ibsmu Bey ibsmwd dyiK kudriq qyrIAw ]
bisam bhe bisamaadh dhekh kudharat tereeaa ||
I am wonderstruck beholding the wonder of Your Almighty Creative Power.
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਅਸਚਰਜ ਅਪਾਰ-ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Yo estoy maravillado viendo Tu Grandeza, oh Señor.
srix pry qyrI dws kir giq hoie myrIAw ]
saran pare teree dhaas kar gat hoi mereeaa ||
I seek Your Sanctuary - I am Your slave; if it is Your Will, I shall be emancipated.
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੋਲੇ ਨੇ, ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ। ਜੇ ਤੂੰ ਮਿਹਰ ਕਰੇਂ ਮੈਨੂੰ ਮੋਖਸ਼ ਮਿਲ ਜਾਊਗੀ।
Yo, Tu Esclavo, busco Tu Refugio; si así es Tu Voluntad, yo seré liberado.
qyrY hiQ inDwnu BwvY iqsu dyih ]
terai hath nidhaan bhaavai tis dheh ||
The treasure is in Your Hands; according to Your Will, You bestow it.
ਤੈਂਡੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਖਜਾਨਾ ਹੈ। ਇਹ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
El Tesoro está en Tus Manos; Tú bendices con ese Tesoro a aquél que con Tu Gracia tomas.
ijs no hoie dieAwlu hir nwmu syie lyih ]
jis no hoi dhiaal har naam sei leh ||
One, upon whom You have bestowed Your Mercy, is blessed with the Lord's Name.
ਜਿਸ ਉਤੇ ਤੂੰ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈਂ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Sí, aquél que recibe Tu Gracia es bendecido con Tu Nombre.
Agm Agocr byAMq AMqu n pweIAY ]
agam agochar bea(n)t a(n)t na paieeaai ||
You are unapproachable, unfathomable and infinite; Your limits cannot be found.
ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰ੍ਹੇ, ਅਗਾਧ ਅਤੇ ਅਨੰਤ ਹੈਂ ਤੂੰ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੇਰਾ ਓੜਕ ਪਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Insondable, Invisible e Infinito eres Tú; yo no conozco Tu fin.
ijs no hoih ik®pwlu su nwmu iDAweIAY ]11]
jis no hoh kirapaalu su naam dhiaaieeaai ||11||
One, unto whom You have been compassionate, meditates on the Naam, the Name of the Lord. ||11||
ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਤੂੰ ਦਇਆਵਾਨ ਹੈ।
Oh Dios, aquél que recibe Tu Misericordia, habita en Tu Nombre. (11)
slok mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
kVCIAw iPrMin@ suAwau n jwxin@ su\IAw ]
kaRachheeaa fira(n)ni(h) suaau na jaanani(h) sun(j)eeaa ||
The ladles cruise through the food, but they do not know the taste of it.
ਡੋਈਆਂ ਖਾਣੇ ਵਿੱਚ ਫਿਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਸੁਆਦ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀਆਂ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Las cucharas se pasean por la comida, pero no conocen su sabor.
syeI muK idsMin@ nwnk rqy pRym ris ]1]
seiee mukh dhisa(n)ni(h) naanak rate prem ras ||1||
I long to see the faces of those, O Nanak, who are imbued with the essence of the Lord's Love. ||1||
ਨਾਨਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਆਂ ਚਿਹਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਤਾਂਘ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਦੇ ਸੁਆਦ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ।
Yo busco encontrar a aquéllos que están imbuidos con la Esencia del Señor. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
KojI lDmu Koju CfIAw aujwiV ]
khojee ladham khoj chhaddeeaa ujaaR ||
Through the Tracker, I discovered the tracks of those who ruined my crops.
ਗੁਰੂ ਪੈੜੂ, ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੈੜ ਲੱਭ ਲਈ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਫਸਲ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਛੱਡੀ ਸੀ।
El Guru me ha dado noticias de quién destruyó mi rancho,
qY sih idqI vwiV nwnk Kyqu n iCjeI ]2]
tai seh dhitee vaaR naanak khet na chhijiee ||2||
You, O Lord, have put up the fence; O Nanak, my fields shall not be plundered again. ||2||
ਤੂੰ ਹੇ ਕੰਤ! ਵਾੜ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪੈਲੀ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
y yo ahora lo he amurallado con el Nombre del Señor para que no pueda ser pillado más. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
AwrwiDhu scw soie sBu ikCu ijsu pwis ]
aaraadhih sachaa soi sabh kichh jis paas ||
Worship in adoration that True Lord; everything is under His Power.
ਤੂੰ ਉਸ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਜੀਹਦੇ ਕੋਲ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ।
Medita en Él, Quien es todo en Sí Mismo, Quien es el Maestro de los dos lados
duhw isirAw Ksmu Awip iKn mih kry rwis ]
dhuhaa siriaa khasam aap khin meh kare raas ||
He Himself is the Master of both ends; in an instant, He adjusts our affairs.
ਦੋਨਾਂ ਹੀ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਦਾ ਉਹ ਖੁਦ ਮਾਲਕ ਹੈ। ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕਾਰਜ ਠੀਕ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
y Quien en un instante corrige todos los errores.
iqAwghu sgl aupwv iqs kI Et ghu ]
tiaagahu sagal upaav tis kee oT gahu ||
Renounce all your efforts, and hold fast to His Support.
ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਉਪਰਾਲੇ ਛੱਡ ਦੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਨਾਹ ਨੂੰ ਘੁੱਟ ਕੇ ਫੜੀ ਰੱਖ।
Abandona todo tu esfuerzo y busca Su Refugio; entrégate a Él y recolecta el Éxtasis.
pau srxweI Bij suKI hUM suK lhu ]
pau saranaiee bhaj sukhee hoo(n) sukh lahu ||
Run to His Sanctuary, and you shall obtain the comfort of all comforts.
ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਅੰਦਰ ਨੱਸ ਕੇ ਚਲਾ ਜਾ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਆਰਾਮਾਂ ਦੇ ਆਰਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ।
El mérito de hacer buenas obras, de mantenerse en el Dharma
krm Drm qqu igAwnu sMqw sMgu hoie ]
karam dharam tat giaan sa(n)taa sa(n)g hoi ||
The karma of good deeds, the righteousness of Dharma and the essence of spiritual wisdom are obtained in the Society of the Saints.
ਸ਼ੁਭ ਅਮਲ, ਈਮਾਨ ਅਤੇ ਯਥਾਰਥ ਬ੍ਰਹਿਮ-ਬੋਧ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
y de llegar a la Quintaesencia de lo Real, puede obtenerse a través de los Santos.
jpIAY AMimRq nwmu ibGnu n lgY koie ]
japeeaai a(n)mirat naam bighan na lagai koi ||
Chanting the Ambrosial Nectar of the Naam, no obstacle shall block your way.
ਸੁਧਾ ਸਰੂਪ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਔਕੜ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
Habita en el Nombre Ambrosial y así no sentirás dolor.
ijs no Awip dieAwlu iqsu min vuiTAw ]
jis no aap dhiaal tis man vuThiaa ||
The Lord abides in the mind of one who is blessed by His Kindness.
ਜਿਸ ਉਤੇ ਮਾਲਕ ਖੁਦ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਉਹ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
Dios Mismo entra en la mente de aquél que tiene la Misericordia del Señor.
pweIAin@ siB inDwn swihib quiTAw ]12]
paieeani(h) sabh nidhaan saahib tuThiaa ||12||
All treasures are obtained, when the Lord and Master is pleased. ||12||
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਰਾਹੀਂ ਸਾਰੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Él consigue todos los tesoros, y el Mismo Señor lo bendice con Su Gracia. (12)
slok mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
lDmu lBxhwru krmu krMdo mw iprI ]
ladham labhanahaar karam kara(n)dho maa piree ||
I have found the object of my search - my Beloved took pity on me.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੇ ਮੇਰੇ ਤੇ ਤਰਸ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਲੱਭਣ-ਯੋਗ (ਵਾਹਿਗੁਰੂ) ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ।
Mi Señor es Misericordioso puesto que he encontrado el objeto de mi búsqueda.
ieko isrjxhwru nwnk ibAw n psIAY ]1]
eiko sirajanahaar naanak biaa na paseeaai ||1||
There is One Creator; O Nanak, I do not see any other. ||1||
ਕੇਵਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੀ ਰਚਨਹਾਰ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਿਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਹੇ ਨਾਨਕ!
Dice Nanak, el Señor Creador es el Único, puesto que ningún otro es visible. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
pwpiVAw pCwiV bwxu scwvw sMin@ kY ]
paapaRiaa pachhaaR baan sachaavaa sa(n)ni(h) kai ||
Take aim with the arrow of Truth, and shoot down sin.
ਸੱਚ ਦਾ ਤੀਰ ਸਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਢਾਹ ਸੁੱਟ।
Si quieres matar algo, apunta la flecha de la Verdad hacia tus errores y mátalos a todos.
gur mMqRVw icqwir nwnk duKu n QIveI ]2]
gur ma(n)traRaa chitaar naanak dhukh na theeviee ||2||
Cherish the Words of the Guru's Mantra, O Nanak, and you shall not suffer in pain. ||2||
ਤੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਖੇਦ ਨਹੀਂ ਵਿਖਾਵੇਗਾ।
Ama en tu mente la Palabra del Guru y no tendrás dolor. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
vwhu vwhu isrjxhwr pweIAnu TwiF Awip ]
vaahu vaahu sirajanahaar paieean Thaadd aap ||
Waaho! Waaho! The Creator Lord Himself has brought about peace and tranquility.
ਧੰਨ! ਧੰਨ! ਹੈ ਕਰਤਾਰ ਜਿਸ ਨੇ ਖੁਦ ਸਾਰੀ ਪਾਸੀਂ ਆਰਾਮ ਚੈਨ ਵਰਤਾ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।
Gloria al Señor Creador que ha traído Paz a mi mente.
jIA jMq imhrvwnu iqs no sdw jwip ]
jeea ja(n)t miharavaan tis no sadhaa jaap ||
He is Kind to all beings and creatures; meditate forever on Him.
ਹਮੇਸ਼ਾਂ, ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਜੋ ਇਨਸਾਨਾਂ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂ ਪੰਛੀਆਂ ਤੇ ਦਇਆਵਾਨ ਹੈ।
Yo Lo contemplo siempre, al Benefactor de toda Vida.
dieAw DwrI smriQ cuky ibl iblwp ]
dhiaa dhaaree samarath chuke bil bilaap ||
The all-powerful Lord has shown Mercy, and my cries of suffering are ended.
ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮੇਰੇ ਤੇ ਮਿਹਰ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਰੋਣੇ ਧੋਣੇ ਮੁੱਕ ਗਏ ਹਨ।
El Señor Todo Prevaleciente es Compasivo conmigo, todas mis penas se han ido.
nTy qwp duK rog pUry gur pRqwip ]
naThe taap dhukh rog poore gur prataap ||
My fevers, pains and diseases are gone, by the Grace of the Perfect Guru.
ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਤਪ ਤੇਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰਾ ਬੁਖਾਰ, ਦਰਦ ਅਤੇ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਸਮੂਹ ਭੱਜ ਗਏ ਹਨ।
Todo dolor, toda enfermedad se han acabado a través de la Gracia del Guru.
kIqIAnu AwpxI rK grIb invwij Qwip ]
keeteean aapanee rakh gareeb nivaaj thaap ||
The Lord has established me, and protected me; He is the Cherisher of the poor.
ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਣਹਾਰ ਨੇ ਖੁਦ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਅਸਥਾਪਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
El Señor me protegió y Él, el Sostenedor de los pobres, me ha establecido. Y rompiendo todas mis ataduras, me ha liberado;
Awpy lieAnu Cfwie bMDn sgl kwip ]
aape lian chhaddai ba(n)dhan sagal kaap ||
He Himself has delivered me, breaking all my bonds.
ਸਾਰੇ ਬੰਧਨ ਕੱਟਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਖੁਦ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਬੰਦ-ਖਲਾਸ ਕੀਤਾ ਹੈ।
mi sed ha sido saciada, mis esperanzas realizadas y mi mente está contenta y confortada.
iqsn buJI Aws puMnI mn sMqoiK DRwip ]
tisan bujhee aas pu(n)nee man sa(n)tokh dhraap ||
My thirst is quenched, my hopes are fulfilled, and my mind is contented and satisfied.
ਮੇਰੀ ਪਿਆਸ ਮਿਟ ਗਈ ਹੈ, ਉਮੈਦ ਪੂਰਨ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨੂਆ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Infinito, lo más Alto de lo alto, es el Señor.
vfI hUM vfw Apwr Ksmu ijsu lypu n puMin pwip ]13]
vaddee hoo(n) vaddaa apaar khasam jis lep na pu(n)n paap ||13||
The greatest of the great, the Infinite Lord and Master - He is not affected by virtue and vice. ||13||
ਬੇਅੰਤ ਅਤੇ ਉਚਿਆਂ ਦਾ ਪਰਮ ਉਚਾ ਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਜਿਸ ਉਤੇ ਨੇਕੀ ਅਤੇ ਬਦੀ ਦਾ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Él no se ve afectado por nada, ni por las ideas, ni por las costumbres acerca de la virtud y el vicio. (13)
slok mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
jw kau Bey ik®pwl pRB hir hir syeI jpwq ]
jaa kau bhe kirapaal prabh har har seiee japaat ||
They alone meditate on the Lord God, Har, Har, unto whom the Lord is Merciful.
ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਮਾਲਕ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Solamente aquél que ha sido bendecido con la Misericordia del Señor,
nwnk pRIiq lgI iqn rwm isau Bytq swD sMgwq ]1]
naanak preet lagee tin raam siau bheTat saadh sa(n)gaat ||1||
O Nanak, they enshrine love for the Lord, meeting the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||1||
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
nuestro Único Dios, Lo contempla. Dice Nanak, en la Sociedad de los Santos me enamoro de mi Señor. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
rwmu rmhu bfBwgIho jil Qil mhIAil soie ]
raam ramahu baddabhaageeho jal thal maheeal soi ||
Contemplate the Lord, O very fortunate ones; He is pervading in the water, the land and the sky.
ਹੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮ ਚੰਗੇ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲਿਓ! ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੋ! ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।
Oh hombres afortunados, mediten en el Señor porque solamente Él prevalece en la tierra, en los mares y en los intersticios.
nwnk nwim ArwiDAY ibGnu n lwgY koie ]2]
naanak naam araadhiaai bighan na laagai koi ||2||
O Nanak, worshipping the Naam, the Name of the Lord, the mortal encounters no misfortune. ||2||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਨਾਮ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮੁਸੀਬਤ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦੀ।
Dice Nanak, si uno medita en el Nombre del Señor, jamás volverá a sentir tristeza. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
Bgqw kw boilAw prvwxu hY drgh pvY Qwie ]
bhagataa kaa boliaa paravaan hai dharageh pavai thai ||
The speech of the devotees is approved; it is accepted in the Court of the Lord.
ਪ੍ਰਮਾਣੀਕ ਹਨ, ਸ਼ਰਧਾਲੂਆ ਦੇ ਬਚਨ-ਬਿਲਾਸ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਇਹ ਕਬੂਲ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Aprobado es el hablar de los Devotos del Señor porque ellos han sido aceptados en la Corte de Dios.
Bgqw qyrI tyk rqy sic nwie ]
bhagataa teree Tek rate sach nai ||
Your devotees take to Your Support; they are imbued with the True Name.
ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਤੈਡਾਂ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਉਹ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ।
Los Devotos solamente se apoyan en Ti, oh Señor, y están imbuidos en el Nombre Verdadero.
ijs no hoie ik®pwlu iqs kw dUKu jwie ]
jis no hoi kirapaal tis kaa dhookh jai ||
One unto whom You are Merciful, has his sufferings depart.
ਜਿਸ ਉਤੇ ਤੂੰ ਮਿਹਰਵਾਨ ਥੀ ਵੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਦੁੱਖੜੇ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
A ese al que le muestras Tu Misericordia ningún dolor lo puede afligir..
Bgq qyry dieAwl En@w imhr pwie ]
bhagat tere dhiaal on(h)aa mihar pai ||
O Merciful Lord, You bless Your devotees with Your Grace.
ਹੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ! ਤੇਰੇ ਗੋਲੇ ਤੈਂਡੇ ਹੀ ਹਨੈ। ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਦੀ ਦਾਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Oh Señor Misericordioso, Tú Bendices a Tus Devotos con Tu Gracia.
dUKu drdu vf rogu n pohy iqsu mwie ]
dhookh dharadh vadd rog na pohe tis mai ||
Suffering, pain, terrible disease and Maya do not afflict them.
ਗਮ, ਪੀੜ, ਭਾਰੀ ਜਹਿਮਤ ਅਤੇ ਮਾਇਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਤਾਉਂਦੀਆਂ।
Incluso sufriendo dolores y enfermedades terribles, Maya no los aflige,
Bgqw eyhu ADwru gux goivMd gwie ]
bhagataa eh adhaar gun govi(n)dh gai ||
This is the Support of the devotees, that they sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe.
ਸਾਧੂਆਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਕੇਵਲ ਇਹ ਹੀ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
el Soporte de los Devotos es que ellos cantan las Gloriosas Alabanzas del Señor del Universo
sdw sdw idnu rYix ieko ieku iDAwie ]
sadhaa sadhaa dhin rain iko ik dhiaai ||
Forever and ever, day and night, they meditate on the One and Only Lord.
ਸਦੀਵ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ, ਉਹ ਦਿਨ ਰਾਤ ਕੇਵਲ ਅਦੁੱਤੀ ਸਾਈਂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
y por siempre y para siempre meditan en el Único Señor. Bebiendo del Néctar del Amrit Ambrosial del Naam, del Nombre del Señor,
pIviq AMimRq nwmu jn nwmy rhy AGwie ]14]
peevat a(n)mirat naam jan naame rahe aghai ||14||
Drinking in the Ambrosial Amrit of the Naam, the Name of the Lord, His humble servants remain satisfied with the Naam. ||14||
ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪੀਣ ਨਾਲ, ਉਸ ਦੇ ਗੁਮਾਸ਼ਤੇ, ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੱਜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
sus Humildes Sirvientes permanecen satisfechos con el Naam.. (14)
slok mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
koit ibGn iqsu lwgqy ijs no ivsrY nwau ]
koT bighan tis laagate jis no visarai naau ||
Millions of obstacles stand in the way of one who forgets the Name.
ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਔਕੜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਨਾਮ ਨੂੰ ਭੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Aquél que olvida el Nombre del Señor, es acosado por millones de aflicciones.
nwnk Anidnu iblpqy ijau suM\Y Gir kwau ]1]
naanak anadhin bilapate jiau su(n)n(j)ai ghar kaau ||1||
O Nanak, night and day, he croaks like a raven in a deserted house. ||1||
ਰਾਤ ਦਿਨ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਖਾਲੀ ਮਕਾਨ ਵਿੱਚ ਕਾਂ ਦੀ ਮਾਨਿੰਦ ਕਾਂ ਕਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Y chilla como cuervo en una casa desierta. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
iprI imlwvw jw QIAY sweI suhwvI ruiq ]
piree milaavaa jaa theeaai saiee suhaavee rut ||
Beauteous is that season, when I am united with my Beloved.
ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਉਹ ਮੌਸਮ, ਜਦ ਮੇਰਾ ਮਿਲਾਪ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Bendita sea la estación del año cuando me arrimé a mi Señor.
GVI muhqu nh vIsrY nwnk rvIAY inq ]2]
ghaRee muhat neh veesarai naanak raveeaai nit ||2||
I do not forget Him for a moment or an instant; O Nanak, I contemplate Him constantly. ||2||
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਪਲ ਤੇ ਛਿੰਨ ਭਰ ਲਈ ਭੀ ਨਹੀਂ ਭੁਲਾਉਂਦਾ। ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Qué no Lo olvide ni por un momento y que repita yo siempre Su Nombre. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
sUrbIr vrIAwm iknY n hoVIAY ] Pauj sqwxI hwT pMcw joVIAY ]
soorabeer vareeaam kinai na hoReeaai || fauj sataanee haaTh pa(n)chaa joReeaai ||
Even brave and mighty men cannot withstand the powerful
ਕੋਈ ਸੂਰਮਾ ਤੇ ਬਲਵਾਨ ਪੁਰਸ਼ ਉਸ ਤਾਕਤਵਰ ਅਤੇ ਹਠੀਲੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ,
Bravos, fuertes e irresistibles son los cinco ejércitos que me tienen cercado.
ds nwrI AauDUq dyin cmoVIAY ]
dhas naaree aaudhoot dhen chamoReeaai ||
The ten organs of sensation attach even detached renunciates to sensory pleasures.
ਦਸ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ, ਪੰਜ ਗਿਆਨ ਤੇ ਪੰਜ ਕਰਮ-ਤਿਆਗੀਆਂ ਨੂੰ ਭੀ ਕੁਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Los diez órganos sensoriales obligan hasta a los desapegados a relacionarse con los placeres
ijix ijix lYin@ rlwie eyho eynw loVIAY ]
jin jin laini(h) ralai eho enaa loReeaai ||
They seek to conquer and overpower them, and so increase their following.
ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾ ਤੇ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਏਹੋ ਹੀ ਗੱਲ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
de los sentidos, porque ellos buscan conquistarlos a todos, y así aumentar su séquito.
qRY gux ien kY vis iknY n moVIAY ]
trai gun in kai vas kinai na moReeaai ||
The world of the three dispositions is under their influence; no one can stand against them.
ਤਿੰਨਾਂ ਸੁਭਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਇਨਸਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਨ। ਕੋਈ ਭੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
El mundo de los tres modos está bajo su yugo y nadie se les puede anteponer.
Brmu kotu mwieAw KweI khu ikqu ibiD qoVIAY ]
bharam koT maiaa khaiee kahu kit bidh toReeaai ||
So tell me - how can the fort of doubt and the moat of Maya be overcome?
ਦੱਸੋ, ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਸੰਦੇਹ ਦਾ ਕਿਲ੍ਹਾ ਅਤੇ ਮਾਇਆ ਦੀ ਬੰਧਕ ਜਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Así, ¿cómo puede uno sobreponerse a la fortaleza de la ilusión y cruzar la trinchera de Maya?
guru pUrw AwrwiD ibKm dlu PoVIAY ]
gur pooraa aaraadh bikham dhal foReeaai ||
Worshipping the Perfect Guru, this awesome force is subdued.
ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਇਹ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਫੌਜ ਹਰਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Contempla al Perfecto Guru y así destruirás a los enemigos
hau iqsu AgY idnu rwiq rhw kr joVIAY ]15]
hau tis agai dhin raat rahaa kar joReeaai ||15||
I stand before Him, day and night, with my palms pressed together. ||15||
ਹੱਥ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਮੈਂ ਦਿਨ ਰਾਤ ਉਸ ਦੇ ਮੂਹਰੇ ਖੜਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
más terribles y te pararás con las palmas juntas en la Puerta de tu Señor. (15)
slok mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
iklivK sBy auqrin nIq nIq gux gwau ]
kilavikh sabhe utaran neet neet gun gaau ||
All sins are washed away, by continually singing the Lord's Glories.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਧੋਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Todos mis errores desaparecen si canto las Alabanzas del Señor;
koit klysw aUpjih nwnk ibsrY nwau ]1]
koT kalesaa uoopajeh naanak bisarai naau ||1||
Millions of afflictions are produced, O Nanak, when the Name is forgotten. ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਦ ਨਾਮ ਭੁਲ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
pero cuando olvido el Nombre del Señor, se desatan sobre mí millones de aflicciones. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
nwnk siqguir ByitAY pUrI hovY jugiq ]
naanak satigur bheTiaai pooree hovai jugat ||
O Nanak, meeting the True Guru, one comes to know the Perfect Way.
ਹੇ ਨਾਨਕ, ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੁਆਰਾ ਆਦਮੀ ਕਾਮਲ ਤੇ ਨਿਪੁੰਨ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
Conociendo al Verdadero Guru, uno conoce el Camino acertado hacia Dios,
hsMidAw KylµidAw pYnµidAw KwvMidAw ivcy hovY mukiq ]2]
hasa(n)dhiaa khela(n)dhiaa paina(n)dhiaa khaava(n)dhiaa viche hovai mukat ||2||
While laughing, playing, dressing and eating, he is liberated. ||2||
ਅਤੇ ਫੇਰ ਹੱਸਦਾ, ਖੇਡਦਾ, ਪਹਿਨਦਾ ਅਤੇ ਖਾਂਦਾ ਪੀਂਦਾ ਹੋਇਆ ਹੀ ਉਹ ਮੋਖਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y se libera, aún gozando de todas las alegrías del mundo. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
so siqguru Dnu DMnu ijin Brm gVu qoiVAw ]
so satigur dhan dha(n)n jin bharam gaR toRiaa ||
Blessed, blessed is the True Guru, who has demolished the fortress of doubt.
ਮੁਬਾਰਕ! ਮੁਬਾਰਕ! ਹਨ ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਹਿਮ ਦਾ ਕਿਲ੍ਹਾ ਢਾਅ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ।
Gloria al Verdadero Guru, Quien ha destruido la fortaleza de mi duda.
so siqguru vwhu vwhu ijin hir isau joiVAw ]
so satigur vaahu vaahu jin har siau joRiaa ||
Waaho! Waaho! - Hail! Hail! to the True Guru, who has united me with the Lord.
ਆਫਰੀਨ! ਅਫਰੀਨ! ਹੈ ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Gloria sea al Señor, Quien me ha entonado Consigo Mismo.
nwmu inDwnu AKutu guru dyie dwrUE ]
naam nidhaan akhuT gur dhei dhaarooo ||
The Guru has given me the medicine of the inexhaustible treasure of the Naam.
ਨਾਮ ਦਾ ਅਮੁੱਕ ਖਜਾਨਾ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਵਾਈ ਵੱਜੋਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Inacabable es el Tesoro del Nombre del Señor;
mhw rogu ibkrwl iqnY ibdwrUE ]
mahaa rog bikaraal tinai bidhaarooo ||
He has banished the great and terrible disease.
ਤਿਸ ਨੇ ਆਤਮਕ ਅਗਿਆਨਤਾ ਦੀ ਵੱਡੀ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਬੀਮਾਰੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
con esta Panacea, el Guru nos bendice a todos. El gran mal del ego, Él, el Señor, lo destruye.
pwieAw nwmu inDwnu bhuqu KjwinAw ]
paiaa naam nidhaan bahut khajaaniaa ||
I have obtained the great treasure of the wealth of the Naam.
ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਦਾ ਸਾਰਾ ਭੰਡਾਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Cuando el Señor nos bendice con el gran Tesoro del Nombre,
ijqw jnmu Apwru Awpu pCwinAw ]
jitaa janam apaar aap pachhaaniaa ||
I have obtained eternal life, recognizing my own self.
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਿੰਾਣ ਕੇ ਮੈਂ ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਅਨੰਤ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
obtenemos la Vida Infinita y realizamos el Ser.
mihmw khI n jwie gur smrQ dyv ]
mahimaa kahee na jai gur samarath dhev ||
The Glory of the all-powerful Divine Guru cannot be described.
ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਉਪਮਾ ਬਿਆਨ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Uno no puede describir la Gloria del Todopoderoso Señor;
gur pwrbRhm prmysur AprMpr AlK AByv ]16]
gur paarabraham paramesur apara(n)par alakh abhev ||16||
The Guru is the Supreme Lord God, the Transcendent Lord, infinite, unseen and unknowable. ||16||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਖੁਦ ਹੀ ਹੱਦ ਬੰਨਾ-ਰਹਿਤ, ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਅਤੇ ਖੋਜ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਹਨ।
solamente Él es mi Guru, el Señor Trascendente, Infinito, Inefable y Misterioso, el Dios de dioses. (16)
sloku mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
audmu kryidAw jIau qUM kmwvidAw suK BuMcu ]
audham karedhiaa jeeau too(n) kamaavadhiaa sukh bhu(n)ch ||
Make the effort, and you shall live; practicing it, you shall enjoy peace.
ਨਾਮ ਵਾਸਤੇ ਉਪਰਾਲਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜੀਊਦਾਂ ਰਹੇਗਾਂ ਤੇ ਇਸ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰ ਕੇ ਤੂੰ ਆਰਾਮ ਭੋਗੇਗਾਂ।
Haciendo un esfuerzo sincero, vive en el Camino de Dios, y obteniendo el Placer de Él, reside en Su Gozo.
iDAwieidAw qUM pRBU imlu nwnk auqrI icMq ]1]
dhiaaidhiaa too(n) prabhoo mil naanak utaree chi(n)t ||1||
Meditating, you shall meet God, O Nanak, and your anxiety shall vanish. ||1||
ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਤੂੰ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਵੇਗਾਂਅਤੇ ਤੇਰਾ ਫਿਕਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Contemplando a tu Señor, Conócelo, y tus ansiedades serán en verdad disipadas. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
suB icMqn goibMd rmx inrml swDU sMg ]
subh chi(n)tan gobi(n)dh raman niramal saadhoo sa(n)g ||
Bless me with sublime thoughts, O Lord of the Universe, and contemplation in the immaculate Saadh Sangat, the Company of the Holy.
ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੈਨੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਖਿਆਲ ਆਪਣਾ ਸਿਮਰਨ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਦੀ ਦਾਤ ਬਖਸ਼।
Oh Señor, bendíceme con pensamientos puros, con Tus Recuerdos y con la Sociedad de los Santos.
nwnk nwmu n ivsrau iek GVI kir ikrpw BgvMq ]2]
naanak naam na visarau ik ghaRee kar kirapaa bhagava(n)t ||2||
O Nanak, may I never forget the Naam, the Name of the Lord, for even an instant; be merciful to me, Lord God. ||2||
ਹੇ ਧੰਨਤਾ ਯੋਗ ਮਾਲਕ! ਨਾਨਕ ਉਤੇ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਇਕ ਲੰਮ੍ਹੇ ਭਰ ਲਈ ਭੀ ਨਾਂ ਭੁੱਲੇ।
Oh Señor, sé Compasivo conmigo y no dejes que Te olvide ni por un momento. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
qyrw kIqw hoie q kwhy frpIAY ]
teraa keetaa hoi ta kaahe ddarapeeaai ||
Whatever happens is according to Your Will, so why should I be afraid?
ਜਦ ਹਰ ਚੀਜ ਤੇਰੀ ਕੀਤੀ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਡਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਂ?
Ya que todo lo que pasa es por Tu Voluntad, ¿qué puedo yo temer?
ijsu imil jpIAY nwau iqsu jIau ArpIAY ]
jis mil japeeaai naau tis jeeau arapeeaai ||
Meeting Him, I meditate on the Name - I offer my soul to Him.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਭੇਟਣ ਦੁਆਰਾ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਸਮਰਪਨ ਕਰ ਦੇ।
Así que yo me ofrezco a aquél en cuya compañía contemple Tu Nombre.
AwieAY iciq inhwlu swihb bysumwr ]
aaiaai chit nihaal saahib besumaar ||
When the Infinite Lord comes to mind, one is enraptured.
ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਚੇਤੇ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਰਮ ਪ੍ਰਸੰਨ ਥੀ ਵੰਦਾ ਹੈ।
Cuando aprecio a mi Señor Infinito y Maestro, soy bendecido.
iqs no pohy kvxu ijsu vil inrMkwr ]
tis no pohe kavan jis val nira(n)kaar ||
Who can touch one who has the Formless Lord on his side?
ਉਸ ਨੂੰ ਕੌਣ ਹੱਥ ਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਪਾਸ ਸਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
¿Quién puede hacerle daño a aquél, de cuyo lado está el Señor Absoluto?
sBu ikCu iqs kY vis n koeI bwhrw ]
sabh kichh tis kai vas na koiee baaharaa ||
Everything is under His control; no one is beyond Him.
ਸਾਰੇ ਉਸ ਦੇ ਅਖਤਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਕੋਈ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ।
Todos están sujetos a Su Voluntad, y nadie está fuera de ella.
so Bgqw min vuTw sic smwhrw ]
so bhagataa man vuThaa sach samaaharaa ||
He, the True Lord, dwells in the minds of His devotees.
ਉਹ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਸੱਚਾ ਪ੍ਰਭੂ, ਆਪਣੇ ਜਾਂ-ਨਿਸਾਰ ਗੋਲਿਆਂ ਦੇ ਰਿਦੇ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Ese Señor viene a la mente de Sus Devotos y Su Verdad está enaltecida en sus mentes.
qyry dws iDAwiein quDu qUM rKx vwilAw ]
tere dhaas dhiaain tudh too(n) rakhan vaaliaa ||
Your slaves meditate on You; You are the Savior, the Protector Lord.
ਤੇਰੇ ਨਫ਼ਰ ਕੇਵਲ ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਤੂੰ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆ।
Tus Esclavos sólo Te contemplan a Ti, oh Salvador y Sostenedor de todo.
isir sBnw smrQu ndir inhwilAw ]17]
sir sabhanaa samarath nadhar nihaaliaa ||17||
You are the Almighty Overlord of all; You bless us with Your Glance of Grace. ||17||
ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਹੈਂ। ਤੇਰੀ ਹੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰੇ ਗਦ-ਗਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Tú, oh Señor Todopoderoso, eres el Soporte de todos, y teniendo Tu Mirada de Gracia, todos somos bendecidos. (17)
slok mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
kwm k®oD md loB moh dust bwsnw invwir ]
kaam karodh madh lobh moh dhusaT baasanaa nivaar ||
Take away my sexual desire, anger, pride, greed, emotional attachment and evil desires.
ਵਿਸ਼ੇ ਭੋਗ, ਗੁੱਸੇ, ਹੰਕਾਰ, ਲਾਲਚ, ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਅਤੇ ਮੰਦੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦੇ।
Oh Señor, bendíceme para que venza mi lujuria, enojo, ego, apego, avaricia, y mi deseo malvado.
rwiK lyhu pRB Awpxy nwnk sd bilhwir ]1]
raakh leh prabh aapane naanak sadh balihaar ||1||
Protect me, O my God; Nanak is forever a sacrifice to You. ||1||
ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਹੇ ਮੈਂਡੇ ਮਾਲਕ! ਨਾਨਕ ਸਦੀਵ ਹੀ ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Protégeme, oh mi Dios, ofrezco mi ser siempre en sacrificio a Ti. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
KWidAw KWidAw muhu GTw pYnµidAw sBu AMgu ]
khaa(n)dhiaa khaa(n)dhiaa muh ghaThaa paina(n)dhiaa sabh a(n)g ||
By eating and eating, the mouth is worn out; by wearing clothes, the limbs grow weary.
ਸਦਾ ਦੇ ਖਾਣ ਨਾਲ ਮੂੰਹ ਘਸ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪਹਿਨਣ ਨਾਲ ਹਾਰ ਹੁੱਟ ਗਏ ਹਨ ਸਰੀਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸ।
Comiendo, la boca se cansa; vistiéndose, las coyunturas se agotan.
nwnk iDRgu iqnw dw jIivAw ijn sic n lgo rMgu ]2]
naanak dhirag tinaa dhaa jeeviaa jin sach na lago ra(n)g ||2||
O Nanak, cursed are the lives of those who are not attuned to the Love of the True Lord. ||2||
ਲਾਨ੍ਹਤ ਮਾਰਿਆ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ, ਹੇ ਨਾਨਕ ਜੋ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਨਹੀਂ ਗਏ।
Oh, maldita sea la vida de aquéllos que no están imbuidos en el Amor del Señor. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ijau ijau qyrw hukmu iqvY iqau hovxw ]
jiau jiau teraa hukam tivai tiau hovanaa ||
As is the Hukam of Your Command, so do things happen.
ਜਿਸ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਡਾਂ ਫੁਰਮਾਨ ਹੈ, ਉਸੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Así como es Tu Voluntad, así va a suceder todo;
jh jh rKih Awip qh jwie KVovxw ]
jeh jeh rakheh aap teh jai khaRovanaa ||
Wherever You keep me, there I go and stand.
ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਖੁਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ, ਉਥੇ ਹੀ ਜਾ ਕੇ ਮੈਂ ਖਲੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
a donde sea que el Señor me pone, ahí habito.
nwm qyrY kY rMig durmiq Dovxw ]
naam terai kai ra(n)g dhuramat dhovanaa ||
With the Love of Your Name, I wash away my evil-mindedness.
ਤੈਡੇ ਨਾਮ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਖੋਟੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਧੋਦਾਂ ਹਾਂ।
Con el Amor de Tu Nombre, lavo toda mi maldad,
jip jip quDu inrMkwr Brmu Bau Kovxw ]
jap jap tudh nira(n)kaar bharam bhau khovanaa ||
By continually meditating on You, O Formless Lord, my doubts and fears are dispelled.
ਤੇਰਾ ਇਕ ਰਸ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਹੇ ਸਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ਸੰਦੇਹ ਅਤੇ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
y Contemplándote, oh Señor Absoluto, mi duda y mi miedo desaparecen.
jo qyrY rMig rqy sy join n jovxw ]
jo terai ra(n)g rate se jon na jovanaa ||
Those who are attuned to Your Love, shall not be trapped in reincarnation.
ਜਿਹੜੇ ਤੈਂਡੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ, ਉਹ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਫਿਰਦੇ।
Aquéllos que están imbuidos en Tu Amor,
AMqir bwhir ieku nYx Alovxw ]
a(n)tar baahar ik nain alovanaa ||
Inwardly and outwardly, they behold the One Lord with their eyes.
ਅੰਦਰ ਤੇ ਬਾਹਰ, ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
no son puestos más en la ronda, y dentro y fuera no ven a nadie más que al Uno.
ijn@I pCwqw hukmu iqn@ kdy n rovxw ]
jin(h)ee pachhaataa hukam tin(h) kadhe na rovanaa ||
Those who recognize the Lord's Command never weep.
ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕਦਾਚਿਤ ਵਿਰਲਾਪ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Aquéllos que realizan Tu Voluntad, no vienen a lamentarse otra vez, y quienes
nwau nwnk bKsIs mn mwih provxw ]18]
naau naanak bakhasees man maeh parovanaa ||18||
O Nanak, they are blessed with the gift of the Name, woven into the fabric of their minds. ||18||
ਨਾਨਕ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਪਰੋ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
La entretejen en su corazón son bendecidos con Tu Nombre. (18)
slok mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
jIvidAw n cyiqE muAw rlµdVo Kwk ]
jeevadhiaa na chetio muaa rala(n)dhaRo khaak ||
Those who do not remember the Lord while they are alive, shall mix with the dust when they die.
ਜੀਉਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਬੰਦਾ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਮਰ ਕੇ ਉਹ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
En vida el hombre no alaba al Señor; y muerto, se vuelve polvo.
nwnk dunIAw sMig gudwirAw swkq mUV npwk ]1]
naanak dhuneeaa sa(n)g gudhaariaa saakat mooR napaak ||1||
O Nanak, the foolish and filthy faithless cynic passes his life engrossed in the world. ||1||
ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਮਲੀਨ ਮਾਇਆ ਦਾ ਉਪਾਸ਼ਕ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੰਸਾਰ ਨਾਲ ਖੱਚਤ ਹੋ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਗੁਜਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Tal es la realidad del ignorante e impío adorador de Maya, quien pasa su vida en vano. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
jIvMidAw hir cyiqAw mrMidAw hir rMig ]
jeeva(n)dhiaa har chetiaa mara(n)dhiaa har ra(n)g ||
One who remembers the Lord while he is alive, shall be imbued with the Lord's Love when he dies.
ਜੋ ਜਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਦਾ ਤੇ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਰਦਾ ਹੋਇਆ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਦਾ ਹੈ,
Aquél que en vida alaba al Señor en su mente, cuando muere, queda imbuido en Su Amor.
jnmu pdwrQu qwirAw nwnk swDU sMig ]2]
janam padhaarath taariaa naanak saadhoo sa(n)g ||2||
The precious gift of his life is redeemed, O Nanak, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||2||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਆਪਣੇ ਵੱਡਮੁੱਲੇ ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸਫਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Y por la gracia del Santo, llena su vida, la cual es la Preciosa Maravilla de Dios. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
Awid jugwdI Awip rKx vwilAw ]
aadh jugaadhee aap rakhan vaaliaa ||
From the beginning, and through the ages, You have been our Protector and Preserver.
ਮੁੱਢ ਕਦੀਮ ਅਤੇ ਪੂਰਬਲੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਆਪੇ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
El Señor es nuestro Único Refugio desde el comienzo del tiempo;
scu nwmu krqwru scu pswirAw ]
sach naam karataar sach pasaariaa ||
True is Your Name, O Creator Lord, and True is Your Creation.
ਹੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ, ਸੱਚਾ ਹੈ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਤੇ ਸੱਚੀ ਹੀ ਤੇਰੀ ਰਚਨਾ।
es el Señor Creador Quien se ha esparcido como Verdad y Su Nombre es Verdad.
aUxw khI n hoie Gty Git swirAw ]
uoonaa kahee na hoi ghaTe ghaT saariaa ||
You do not lack anything; You are filling each and every heart.
ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਭੀ ਸ਼ੈ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਹਰ ਦਿਲ ਨੂੰ ਪਰੀਪੂਰਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
Él cuida de todos y nadie está falto de Él.
imhrvwn smrQ Awpy hI GwilAw ]
miharavaan samarath aape hee ghaaliaa ||
You are merciful and all-powerful; You Yourself cause us to serve You.
ਤੂੰ ਦਇਆਵਾਨ ਅਤੇ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਹੈਂ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
Él es nuestro Señor Bondadoso y Todopoderoso;
ijn@ min vuTw Awip sy sdw suKwilAw ]
jin(h) man vuThaa aap se sadhaa sukhaaliaa ||
Those whose minds in which You dwell are forever at peace.
ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਸੁਖਾਲੇ ਹਨ ਉਹ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਖੁਦ ਤੂੰ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Él Mismo nos hace practicar Su Palabra.
Awpy rcnu rcwie Awpy hI pwilAw ]
aape rachan rachai aape hee paaliaa ||
Having created the creation, You Yourself cherish it.
ਆਪ ਹੀ ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਰੱਚ ਕੇ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
La persona a la que ha llegado el Señor en su mente, está siempre en Paz.
sBu ikCu Awpy Awip byAMq ApwirAw ]
sabh kichh aape aap bea(n)t apaariaa ||
You Yourself are everything, O infinite, endless Lord.
ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਹੀ ਹੈਂ, ਹੇ ਅਨੰਤ ਅਤੇ ਹੱਦਬੰਨਾ-ਰਹਿਤ!
El Señor crea todo y sustenta todo; el Señor es todo en Sí Mismo, Infinito e Infranqueable.
gur pUry kI tyk nwnk sMm@wilAw ]19]
gur poore kee Tek naanak sa(n)m(h)aaliaa ||19||
Nanak seeks the Protection and Support of the Perfect Guru. ||19||
ਨਾਨਕ ਨੇ ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Sí, aprendiendo de mi Perfecto Guru, me aferro a mi Señor. (19)
slok mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
Awid miD Aru AMiq prmysir riKAw ]
aadh madh ar a(n)t paramesar rakhiaa ||
In the beginning, in the middle and in the end, the Transcendent Lord has saved me.
ਆਰੰਭ, ਵਿਚਕਾਰ ਅਤੇ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ।
El Señor me protegió en el principio, en el camino, y al final.
siqguir idqw hir nwmu AMimRqu ciKAw ]
satigur dhitaa har naam a(n)mrit chakhiaa ||
The True Guru has blessed me with the Lord's Name, and I have tasted the Ambrosial Nectar.
ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੁਧਾਰਸ (ਅੰਮ੍ਰਿਤ) ਪਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
El Verdadero Guru me bendijo con el Nombre del Señor y así probé el Néctar.
swDw sMgu Apwru Anidnu hir gux rvY ]
saadhaa sa(n)g apaar anadhin har gun ravai ||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I chant the Glorious Praises of the Lord, night and day.
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ, ਰਾਤ ਦਿਨ ਮੈਂ ਅਨੰਤ-ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Y uniéndome a la Sociedad de los Santos, alabé a mi Señor Infinito.
pwey mnorQ siB jonI nh BvY ]
paae manorath sabh jonee neh bhavai ||
I have obtained all my objectives, and I shall not wander in reincarnation again.
ਮੈਂ ਜਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸਮੂਹ ਮਨੋਰਥ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਏ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਚੱਕਰ ਨਹੀਂ ਕੱਟਾਂਗਾ।
Obtuve todos los objetivos de la vida y aquí después no seré puesto en algún vientre otra vez.
sBu ikCu krqy hiQ kwrxu jo krY ]
sabh kichh karate hath kaaran jo karai ||
Everything is in the Hands of the Creator; He does what is done.
ਸਾਰੀਆ ਸ਼ੈਆਂ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਜਿਹੜਾ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Todo está en las Manos de Dios; sólo Él hace que todo suceda.
nwnku mMgY dwnu sMqw DUir qrY ]1]
naanak ma(n)gai dhaan sa(n)taa dhoor tarai ||1||
Nanak begs for the gift of the dust of the feet of the Holy, which shall deliver him. ||1||
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਦੀ ਖੈਰ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਬੰਦ-ਖਲਾਸ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Dice Nanak, oh Señor, bendíceme con el Polvo de los Pies de los Santos para que sea liberado. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
iqs no mMin vswie ijin aupwieAw ]
tis no ma(n)n vasai jin upaiaa ||
Enshrine Him in your mind, the One who created you.
ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਉਸ ਨੂੰ ਅਸਥਾਪਨ ਕਰ, ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Alaba en tu mente a Quien te ha creado,
ijin jin iDAwieAw Ksmu iqin suKu pwieAw ]
jin jan dhiaaiaa khasam tin sukh paiaa ||
Whoever meditates on the Lord and Master obtains peace.
ਜਿਹੜਾ ਇਨਸਾਨ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਰਾਮ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
pues aquéllos que meditaron en su Señor obtuvieron la Paz.
sPlu jnmu prvwnu gurmuiK AwieAw ]
safal janam paravaan gurmukh aaiaa ||
Fruitful is the birth, and approved is the coming of the Gurmukh.
ਫਲ-ਦਾਇਕ ਹੈ ਪੈਦਾਇਸ਼ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕ ਹੈ ਆਗਮਨ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਦਾ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ।
Fructífera y bienaventurada es el Alma en su nacimiento,
hukmY buiJ inhwlu Ksim PurmwieAw ]
hukamai bujh nihaal khasam furamaiaa ||
One who realizes the Hukam of the Lord's Command shall be blessed - so has the Lord and Master ordained.
ਜੋ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ", ਮਾਲਕ ਆਖਦਾ ਹੈ।
cuando despierta, pues dice el Señor, aquél que realiza Mi Voluntad es bendecido.
ijsu hoAw Awip ik®pwlu su nh BrmwieAw ]
jis hoaa aap kirapaalu su neh bharamaiaa ||
One who is blessed with the Lord's Mercy does not wander.
ਜਿਸ ਉਤੇ ਸਾਹਿਬ ਖੁਦ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਭਟਕਦਾ ਨਹੀਂ।
Aquél sobre quien reside la Gracia del Señor no se desvía del Camino
jo jo idqw Ksim soeI suKu pwieAw ]
jo jo dhitaa khasam soiee sukh paiaa ||
Whatever the Lord and Master gives him, with that he is content.
ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਭੀ ਸੁਆਮੀ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਉਹ ਆਪਣਾ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
y lo que sea que Dios le da, en eso encuentra su Dicha.
nwnk ijsih dieAwlu buJwey hukmu imq ]
naanak jiseh dhiaal bujhaae hukam mit ||
O Nanak, one who is blessed with the kindness of the Lord, our Friend, realizes the Hukam of His Command.
ਨਾਨਕ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਮਾਲਕ ਮਿੱਤ੍ਰ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣਾ ਅਮਰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Dice Nanak, aquél ser a quien el Señor, nuestro Amigo, muestra Su Misericordia, realiza Su Voluntad,
ijsih Bulwey Awip mir mir jmih inq ]2]
jiseh bhulaae aap mar mar jameh nit ||2||
But those whom the Lord Himself causes to wander, continue to die, and take reincarnation again. ||2||
ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਖੁਦ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
pero aquél a quien Él desvía del Sendero, le esperan interminables nacimientos y muertes. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
inMdk mwry qqkwil iKnu itkx n idqy ]
ni(n)dhak maare tatakaal khin Tikan na dhite ||
The slanderers are destroyed in an instant; they are not spared for even a moment.
ਬਦਖੋਈ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਝੱਟ ਪੱਟ ਹੀ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਭੀ ਠਹਿਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
Los que calumnian al Sirviente del Señor son instantáneamente castigados;
pRB dws kw duKu n Kiv skih PiV jonI juqy ]
prabh dhaas kaa dhukh na khav sakeh faR jonee jute ||
God will not endure the sufferings of His slaves, but catching the slanderers, He binds them to the cycle of reincarnation.
ਮਾਲਕ ਆਪਣੇ ਨਫਰ ਦੀ ਪੀੜ ਨੂੰ ਸਹਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਕੜ ਕੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਜੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
no pueden mantenerse íntegros ni por un minuto.
mQy vwil pCwiVAnu jm mwrig muqy ]
mathe vaal pachhaaRian jam maarag mute ||
Grabbing them by the hair on their heads, the Lord throws them down, and leaves them on the path of Death.
ਸਿਰ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਤੋਂ ਪਕੜ ਕੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਪਟਕਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਰਸਤੇ ਅੰਦਰ ਧੱਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
El Señor Mismo comparte el dolor de su Sirviente y manda al calumniador a la ronda de nacimientos y muertes.
duiK lgY ibllwixAw nrik Goir suqy ]
dhukh lagai bilalaaniaa narak ghor sute ||
They cry out in pain, in the darkest of hells.
ਸੁਆਮੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਲੇ ਬੋਲੇ ਦੋਜ਼ਕ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਥੇ ਉਹ ਕਸ਼ਟ ਅੰਦਰ ਰੋਂਦੇ ਪਿਟਦੇ ਹਨ।
Los pesca de la cabellera y los echa al sendero de la muerte. Y afligidos por sus propias penas sufren en las profundidades de la oscuridad de su conciencia.
kMiT lwie dws riKAnu nwnk hir sqy ]20]
ka(n)Th lai dhaas rakhian naanak har sate ||20||
But hugging His slaves close to His Heart, O Nanak, the True Lord saves them. ||20||
ਪ੍ਰੰਤੂ, ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਲਾ ਕੇ, ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
El Verdadero Señor salva a su Sirviente llevándolo hasta Su pecho. (20)
slok mÚ 5 ]
salok mahalaa panjavaa ||
Salok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
rwmu jphu vfBwgIho jil Qil pUrnu soie ]
raam japahu vaddabhaageeho jal thal pooran soi ||
Meditate on the Lord, O fortunate ones; He is pervading the waters and the earth.
ਭਜਨ ਕਰੋ ਸੁਆਮੀ ਦਾ, ਹੇ ਤੁਸੀਂ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲਿਓ! ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਅੰਦਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।
Oh afortunados, contemplen al Señor, Quien prevalece en toda la tierra,
nwnk nwim iDAwieAY ibGnu n lwgY koie ]1]
naanak naam dhiaaiaai bighan na laagai koi ||1||
O Nanak, meditate on the Naam, the Name of the Lord, and no misfortune shall strike you. ||1||
ਨਾਨਕ, ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਔਕੜ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
pues habitando en el Señor, las penas no los afligirán más. (1)
mÚ 5 ]
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehl:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
koit ibGn iqsu lwgqy ijs no ivsrY nwau ]
koT bighan tis laagate jis no visarai naau ||
Millions of misfortunes block the way of one who forgets the Name of the Lord.
ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਅਟਕਾਂ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਭੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Millones de aflicciones infestan a aquél que abandona el Nombre del Señor,
nwnk Anidnu iblpqy ijau suM\Y Gir kwau ]2]
naanak anadhin bilapate jiau su(n)n(j)ai ghar kaau ||2||
O Nanak, like a crow in a deserted house, he cries out, night and day. ||2||
ਨਾਨਕ, ਉਜਾੜ ਗ੍ਰਿਹ ਵਿੱਚ ਕਾ ਦਾਂ ਦੀ ਨਿਆਈ ਉਹ ਰਾਤ ਦਿਨ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।
y chilla día y noche como un cuervo en una casa desierta. (2)
pauVI ]
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri
ismir ismir dwqwru mnorQ pUirAw ]
simar simar dhaataar manorath pooriaa ||
Meditating, meditating in remembrance of the Great Giver, one's heart's desires are fulfilled.
ਦਰਿਆ ਦਿਲ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਤੇ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Alaba a tu Maravilloso Señor para que seas liberado.
ieC puMnI min Aws gey ivsUirAw ]
eichh pu(n)nee man aas ge visooriaa ||
The hopes and desires of the mind are realized, and sorrows are forgotten.
ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਦੀ ਸੱਧਰ ਤੇ ਉਮੈਦ ਬਰ ਆਈਆਂ ਹਨ ਤੇ ਮੇਰੇ ਗਮ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Tu añoranza será satisfecha y tus penas derrotadas;
pwieAw nwmu inDwnu ijs no Bwldw ]
paiaa naam nidhaan jis no bhaaladhaa ||
The treasure of the Naam, the Name of the Lord, is obtained; I have searched for it for so long.
ਮੈਂ ਨਾਮ ਦਾ ਖਜਾਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਢੂੰਡਦਾ ਸੀ।
obtendrás el Tesoro del Nombre del Señor, Al cual buscas por todas partes.
joiq imlI sMig joiq rihAw Gwldw ]
jot milee sa(n)g jot rahiaa ghaaladhaa ||
My light is merged into the Light, and my labors are over.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼, ਪਰਮ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ (ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ) ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਿਹਨਤ ਮੁਸ਼ੱਕਤ ਮੁੱਕ ਗਈ ਹੈ।
Tu luz se inmergirá en la Luz Total, y tu ardua labor terminará.
sUK shj Awnµd vuTy iqqu Gir ]
sookh sahaj aana(n)dh vuThe tit ghar ||
I abide in that house of peace, poise and bliss.
ਮੈਂ ਉਸ ਧਾਮ ਅੰਦਰ ਵੱਸਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਅੰਦਰ ਆਰਾਮ ਅਡੋਲਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਪਰਵਿਰਤ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Paz, Equilibrio y Éxtasis vienen al hogar de tal persona;
Awvx jwx rhy jnmu n qhw mir ]
aavan jaan rahe janam na tahaa mar ||
My comings and goings have ended - there is no birth or death there.
ਮੁੱਕ ਗਏ ਹਨ ਮੇਰੇ ਆਉਣੇ ਅਤੇ ਜਾਣੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਥੇ ਪੈਦਾਇਸ਼ ਤੇ ਮੌਤ ਹਨ ਹੀ ਨਹੀਂ।
sus idas y venidas se acaban, sus nacimientos y muertes.
swihbu syvku ieku ieku idRstwieAw ]
saahib sevak ik ik dhirasaTaiaa ||
The Master and the servant have become one, with no sense of separation.
ਮਾਲਕ ਤੇ ਨੌਕਰ ਤਦ ਇਕੋ ਹੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਮਾਲੂਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
Dice Nanak, el Sirviente y el Maestro se vuelven Uno, y no aparecen separados
gur pRswid nwnk sic smwieAw ]21]1]2] suDu
gur prasaadh naanak sach samaiaa ||21||1||2|| sudhu
By Guru's Grace, Nanak is absorbed in the True Lord. ||21||1||2||Sudh||
ਗੁਰੂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਨਾਨਕ, ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਗਿਆ।
el uno del otro. Por la Gracia del Guru el buscador se inmerge en la Verdad de Dios. (21‑1‑2-Sud)