cMfI dI vwr ]
cha(n)ddee dhee vaar ||
NAME OF THE BANI.
ਚੰਡੀ ਦੀ ਵਾਰ:
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
ਚੰਡੀ ਦੀ ਵਾਰChandi di Vaar
cMfI dI vwr ]
cha(n)ddee dhee vaar ||
NAME OF THE BANI.
ਚੰਡੀ ਦੀ ਵਾਰ:
<> vwihgurU jI kI Pqh ]
ikOankaar vaahiguroo jee kee fateh ||
There is one god and Victory is his.
ੴ ਸ੍ਰੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ:
sRI BgauqI jI shwie ]
sree bhagautee jee sahai ||
May SRI BHAGAUTI JI (The Sword) be Helpful.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ:
vwr sRI BgauqI jI kI ]
vaar sree bhagautee jee kee ||
The Heroic Poem of Sri Bhagauti Ji
ਹੁਣ ਵਾਰ ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਕੀ ਲਿਖਦੇ ਹਾ:
pwiqswhI 10 ]
paatisaahee 10 ||
(By) TheTenth King (Guru).
ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ੧੦:
pauVI ]
pauRee ||
PAURI
ਪਉੜੀ:
ipRQm BgOqI ismir kY gur nwnk leIN iDAwie ]
piratham bhagauatee simar kai gur naanak liee(n) dhiaai ||
In the beginning I remember Bhagauti, the Lord (Whose symbol is the sword and then I remember Guru Nanak.
(ਸਭ ਤੋਂ) ਪਹਿਲਾ ਭਗੌਤੀ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾ।
iPr AMgd gur qy Amrdwsu rwmdwsY hoeIN shwie ]
fir a(n)gadh gur te amaradhaas raamadhaasai hoiee(n) sahai ||
Then I remember Guru Angad, Guru Amar Das and Guru Ram Das, may they be helpful to me.
(ਫਿਰ) ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ, (ਗੁਰੂ) ਅਮਰਦਾਸ ਅਤੇ (ਗੁਰੂ) ਰਾਮਦਾਸ (ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾ ਕਿ ਮੇਰੇ) ਸਹਾਈ ਹੋਣ।
Arjn hirgoibMd no ismrO sRI hirrwie ]
arajan harigobi(n)dh no simarau sree harirai ||
Then I remember Guru Arjan, Guru Hargobind and Guru Har Rai.
(ਗੁਰੂ) ਅਰਜਨ ਦੇਵ, (ਗੁਰੂ) ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਅਤੇ (ਗੁਰੂ) ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਰਾਇ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾ।
sRI hirikRSn iDAweIAY ijsu ifTy siB duiK jwie ]
sree harikirashan dhiaaieeaai jis ddiThe sabh dhukh jai ||
(After them) I remember Guru Sri Har Kishan, by whose sight all the sufferings vanish.
(ਫਿਰ ਗੁਰੂ) ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਰਾਧਦਾ ਹਾ ਜਿਨ੍ਹਾ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਦੁਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਦੇ ਹਨ।
qyg bhwdr ismirAY Gir nau iniD AwvY Dwie ]
teg bahaadhar simariaai ghar nau nidh aavai dhai ||
Then I do remember Guru Tegh Bahadur, though whose Grace the nine treasures come running to my house.
(ਗੁਰੂ) ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨਾਲ ਨੌ ਨਿੱਧਾ (ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ) (ਘਰ ਵਿਚ) ਭਜਦੀਆਂ ਚਲੀਆਂ ਆਉਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
sB QweIN hoie shwie ]1]
sabh thaiee(n) hoi sahai ||1||
May they be helpful to me everywhere.1.
(ਸਾਰੇ ਗੁਰੂ ਮੈਨੂੰ) ਸਭ ਥਾਈਂ ਸਹਾਇਕ ਹੋਣ ॥੧॥
KMfw ipRQmY swj kY ijn sB sYswru aupwieAw ]
kha(n)ddaa pirathamai saaj kai jin sabh saisaar upaiaa ||
At first the Lord created the double-edged sword and then He created the whole world.
ਪਰਮ-ਸੱਤਾ ਨੇ (ਸਭ ਤੋਂ) ਪਹਿਲਾ ਖੜਗ (ਰੂਪੀ ਸ਼ਕਤੀ) ਨੂੰ ਸਿਰਜ ਕੇ (ਫਿਰ) ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ।
bRhmw ibsnu mhys swij kudriq dw Kylu rcwie bxwieAw ]
brahamaa bisan mahes saaj kudharat dhaa khel rachai banaiaa ||
He created Brahma, Vishnu and Shiva and then created the play of Nature.
ਬ੍ਰਹਮਾ, ਵਿਸ਼ਣੂ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਕੇ (ਫਿਰ) ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਖੇਡ ਰਚ ਕੇ ਬਣਾਈ।
isMDu prbq mydnI ibnu QMmHw ggin rhwieAw ]
si(n)dh parabat medhanee bin tha(n)mhaa gagan rahaiaa ||
He created the oceans, mountains and the earth made the sky stable without columns.
ਸਮੁੰਦਰ, ਪਰਬਤ ਅਤੇ ਧਰਤੀ (ਬਣਾਈ ਅਤੇ) ਬਿਨਾ ਥੰਮਾ ਦੇ ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਸਥਿਤ (ਕਰਨ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕੀਤੀ)।
isrjy dwno dyvqy iqn AMdir bwdu rcwieAw ]
siraje dhaano dhevate tin a(n)dhar baadh rachaiaa ||
He created the demons and gods and caused strife between them.
(ਫਿਰ) ਦੈਂਤ ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਸਿਰਜੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾ ਅੰਦਰ ਵੈਰ-ਵਿਵਾਦ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।
qY hI durgw swij kY dYqw dw nwsu krwieAw ]
tai hee dhuragaa saaj kai dhaitaa dhaa naas karaiaa ||
O Lord! By creating Durga, Thou hast caused the destruction of demons.
ਤੂੰ ਹੀ ਦੁਰਗਾ ਦੀ ਸਿਰਜਨਾ ਕਰਕੇ (ਉਸ ਤੋਂ) ਦੈਂਤਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਵਾਇਆ।
qYQoN hI blu rwm lY nwl bwxw dhisru GwieAw ]
taitho(n) hee bal raam lai naal baanaa dhahasir ghaiaa ||
Rama received power from Thee and he killed the ten-headed Ravana with arrows.
ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਹੀ ਰਾਮ ਚੰਦਰ ਨੇ ਬਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ ਬਾਣਾ ਨਾਲ ਰਾਵਣ ਦਾ ਵੱਧ ਕੀਤਾ।
qYQoN hI blu ikRsn lY kMsu kysI pkiV igrwieAw ]
taitho(n) hee bal kirasan lai ka(n)s kesee pakaR giraiaa ||
Krishna received power from Thee and he threw down Kansa by catching his hair.
ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਹੀ ਬਲ ਲੈ ਕੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਕੰਸ ਨੂੰ ਵਾਲਾ ਤੋਂ ਪਕੜ ਕੇ (ਅਰਥਾਤਰ ਕੇਸੀ ਪਹਿਲਵਾਨ ਨੂੰ) ਡਿਗਾਇਆ ਸੀ।
bfy bfy muin dyvqy keI jug iqnI qnu qwieAw ]
badde badde mun dhevate kiee jug tinee tan taiaa ||
The great sages and gods, even practising great austerities for several ages
ਵਡਿਆਂ ਵਡਿਆਂ ਮੁਨੀਆਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਕਈ ਯੁਗਾ ਤਕ ਤਪਸਿਆ ਕੀਤੀ,
iknI qyrw AMqu n pwieAw ]2]
kinee teraa a(n)t na paiaa ||2||
None could know Thy end.2.
(ਪਰ ਉਨ੍ਹਾ ਵਿਚੋਂ) ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੇਰਾ ਅੰਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ॥੨॥
swDU sqjugu bIiqAw AD sIlI qRyqw AwieAw ]
saadhoo satajug beetiaa adh seelee tretaa aaiaa ||
The saintly Satyuga (the age of Truth) passed away and the Treta age of semi-righteousness came.
ਸਾਧੂ ਰੁਚੀਆਂ ਵਾਲਾ ਸਤਿਯੁਗ ਬੀਤ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅੱਧੇ ਸ਼ੀਲ (ਉੱਤਮਤਾ) ਵਾਲਾ ਤ੍ਰੇਤਾ-ਯੁਗ ਆ ਗਿਆ।
n`cI kl srosrI kl nwrd faurU vwieAw ]
na'chee kal sarosaree kal naaradh ddauroo vaiaa ||
The discord danced over all the heads and Kal and Narad sounded their tabor.
(ਹਰ ਇਕ ਦੇ) ਸਿਰ ਉਤੇ ਕਲਹ-ਕਲੇਸ਼ ਸਵਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕਲ ਅਤੇ ਨਾਰਦ ਨੇ ਡਉਰੂ ਵਜਾ ਦਿੱਤਾ।
AiBmwnu auqwrn dyviqAW mihKwsur suMB aupwieAw ]
abhimaan utaaran dhevatiaa(n) mahikhaasur su(n)bh upaiaa ||
Mahishasura and Sumbh were created for removing the pride of the gods.
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਅਭਿਮਾਨ ਉਤਾਰਨ ਲਈ (ਪਰਮ-ਸੱਤਾ ਨੇ) ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਅਤੇ ਸ਼ੁੰਭ (ਨਾ ਦੇ ਦੈਂਤਾ) ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
jIiq ley iqin dyvqy iqh lokI rwju kmwieAw ]
jeet le tin dhevate teh lokee raaj kamaiaa ||
They conquered the gods and ruled over the three worlds.
(ਉਨ੍ਹਾ ਨੇ) ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿਤ ਲਿਆ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾ ਲੋਕਾ ਵਿਚ (ਆਪਣਾ) ਰਾਜ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
v`fw bIr AKwie kY isr aupr CqR iPrwieAw ]
va'ddaa beer akhai kai sir upar chhatr firaiaa ||
He was called a great hero and had a canopy moving over his head.
(ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਵੱਡਾ ਸੂਰਵੀਰ ਅਖਵਾ ਕੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਛਤਰ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲਿਆ।
id`qw ieMdüR inkwl kY iqn igir kYlwsu qkwieAw ]
dhi'taa i(n)dhur nikaal kai tin gir kailaas takaiaa ||
Indra was turned out of his kingdom and he looked towards the Kailash mountain.
(ਉਸ ਨੇ) ਇੰਦਰ ਨੂੰ (ਇੰਦਰਪੁਰੀ ਤੋਂ) ਕਢ ਦਿੱਤਾ। ਉਹ (ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ) ਕੈਲਾਸ਼ ਪਰਬਤ (ਸਥਿਤ ਦੇਵੀ ਦੁਰਗਾ) ਵਲ ਵੇਖਣ ਲਗਾ।
fir kY h`Qo dwnvI idl AMdir qRwsu vDwieAw ]
ddar kai ha'tho dhaanavee dhil a(n)dhar traas vadhaiaa ||
Frightened by the demons, the element of fear grew enormously in his heart
ਦੈਂਤਾ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਡਰ ਕੇ (ਇੰਦਰ ਨੇ ਆਪਣੇ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਦੈਂਤਾ ਦਾ) ਡਰ ਬਹੁਤ ਵਧਾ ਲਿਆ।
pws durgw dy ieMduR AwieAw ]3]
paas dhuragaa dhe i(n)dhur aaiaa ||3||
He came, therefore to Durga.3.
(ਫਰਿਆਦ ਅਥਵਾ ਸਹਾਇਤਾ ਨਿਮਿਤ) ਇੰਦਰ ਦੁਰਗਾ ਕੋਲ ਆਇਆ ॥੩॥
iek idhwVy nwvx AweI durgswh ]
eik dhihaaRe naavan aaiee dhuragasaeh ||
One day Durga came for a bath.
ਇਕ ਦਿਨ (ਜਦੋਂ) ਦੁਰਗਾ ਦੇਵੀ ਨਹਾਉਣ ਲਈ ਆਈ,
ieMdR ibrQw suxweI Apxy hwl dI ]
ei(n)dhr birathaa sunaiee apane haal dhee ||
Indra related to her the story agony:
(ਤਦੋਂ) ਇੰਦਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹਾਲ ਦੀ (ਦੁਖ ਭਰੀ) ਵਿਥਿਆ ਸੁਣਾਈ।
CIn leI TkurweI swqy dwnvI ]
chheen liee Thakuraiee saate dhaanavee ||
“The demons have seized from us our kingdom."
(ਕਿ) ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੈਂਤਾ ਨੇ ਰਾਜ ਖੋਹ ਲਿਆ ਹੈ।
lokI iqhI iPrweI dohI AwpxI ]
lokee tihee firaiee dhohee aapanee ||
“They have proclaimed their authority over all the three worlds."
(ਉਨ੍ਹਾ ਨੇ) ਤਿੰਨਾ ਲੋਕਾ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਦੁਹਾਈ ਫਿਰਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
bYTy vwie vDweI qy AmrwvqI ]
baiThe vai vadhaiee te amaraavatee ||
“They have played musical instruments in their rejoicings in Amaravati, the city of gods."
(ਉਹ) ਅਮਰਾਵਤੀ (ਸੁਅਰਗਪੁਰੀ) ਵਿਚ ਬੈਠੇ (ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ) ਵਾਜੇ ਵਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
id`qy dyv BjweI sBnw rwksW ]
dhi'te dhev bhajaiee sabhanaa raakasaa(n) ||
“All the demons have caused the flight of the gods."
ਰਾਖਸ਼ਾ ਨੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ (ਅਮਰਾਪੁਰੀ ਤੋਂ) ਭਜਾ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
iknY n ij`qw jweI m`hKy dYq nUM ]
kinai na ji'taa jaiee ma'hakhe dhait noo(n) ||
“None hath gone and conquered Mahikha, the demon."
(ਕਿਉਾਂਕਿ) ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਵੀ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਜਿਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
qyrI swm qkweI dyvI durgswh ]4]
teree saam takaiee dhevee dhuragasaeh ||4||
“O goddess Durga, I have come under Thy refuge.”4.
ਹੇ ਦੁਰਗਾ ਦੇਵੀ! ਇਸ ਕਰਕੇ (ਮੈਂ ਹੁਣ) ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਆਇਆ ਹਾ ॥੪॥
durgw bYx suxMdI h`sI hVhVwie ]
dhuragaa bain suna(n)dhee ha'see haRahaRai ||
Listening to these words (of Indra), Durga laughed heartily.
ਦੁਰਗਾ (ਇੰਦਰ ਦੇ) ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਖਿੜ-ਖਿੜ ਹਸਣ ਲਗ ਪਈ।
EhI sIhu mMgwieAw rwKs B`Kxw ]
ohee seeh ma(n)gaiaa raakhas bha'khanaa ||
She sent for that lion, who was she devourer of demons.
ਉਸ ਨੇ ਰਾਖਸ਼ਾ ਨੂੰ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ੇਰ ਮੰਗਵਾ ਲਿਆ
icMqw krhu n kweI dyvw nUM AwiKAw ]
chi(n)taa karahu na kaiee dhevaa noo(n) aakhiaa ||
She said to gods, “Do not worry mother any more.”
ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ (ਤੁਸੀਂ) ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।
roh hoeI mhw mweI rwkis mwrxy ]5]
roh hoiee mahaa maiee raakas maarane ||5||
For killing the demons, the great mother exhibited great fury.5.
ਦੁਰਗਾ ਦੇਵੀ ਰਾਖਸ਼ਾ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋ ਗਈ ॥੫॥
dohrw ]
dhoharaa ||
DOHRA
ਦੋਹਰਾ:
rwkis Awey rohly Kyiq iBVn ky cwie ]
raakas aae rohale khet bhiRan ke chai ||
The infuriated demons came with the desire of fighting in the battlefield.
ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਰਾਖਸ਼ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਦੀ ਚਾਹ ਨਾਲ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਆ ਗਏ।
lSkin qygW brCIAW sUrju ndir n pwie ]6]
lashakan tegaa(n) barachheeaa(n) sooraj nadhar na pai ||6||
The swords and daggers glisten with such brilliance that the sun cannot be seen.6.
(ਉਨ੍ਹਾ ਦੀ ਫੌਜ ਦੀਆਂ) ਤਲਵਾਰਾ ਅਤੇ ਬਰਛੀਆਂ (ਇਤਨੀਆਂ) ਲਿਸ਼ਕ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਕਿ ਸੂਰਜ ਵੀ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਆਉਾਂਦਾ ॥੬॥
pauVI ]
pauRee ||
PAURI
ਪਉੜੀ:
duhW kMDwrw muih juVy Fol sMK ngwry bjy ]
dhuhaa(n) ka(n)dhaaraa muh juRe ddol sa(n)kh nagaare baje ||
Both the armies faced each other and the drums, conches and trumpets sounded.
ਦੋਹਾ (ਧਿਰਾ ਦੀਆਂ ਮੂਹਰਲੀਆਂ) ਕਤਾਰਾ ਆਹਮਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਡੱਟ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਢੋਲ, ਸੰਖ ਤੇ ਨਗਾਰੇ ਵਜਣ ਲਗੇ।
rwkis Awey rohly qrvwrI bKqr s`jy ]
raakas aae rohale taravaaree bakhatar sa'je ||
The demons came in great rage, decorated with swords and armour.
ਰਾਖਸ਼ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰਾ ਤੇ ਕਵਚਾ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ (ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ) ਆ ਗਏ।
j`uty sauhy j`uD nMu iek jwq n jwxn B`jy ]
ja'uTe sauhe ja'udh na(n) ik jaat na jaanan bha'je ||
The warriors were facing the war-front and none of them knows to retrace his steps.
ਇਕੋ ਤਰ੍ਹਾ ('ਜਾਤਿ') ਦੇ (ਸੂਰਮੇ) ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਜੁਟੇ ਹੋਏ ਸਨ, (ਜੋ) ਭਜਣਾ ਨਹੀਂ ਸਨ ਜਾਣਦੇ।
Kyq AMdir joDy g`jy ]7]
khet a(n)dhar jodhe ga'je ||7||
The brave fighters were roaring in the battlefield.7.
ਮੈਦਾਨੇ ਜੰਗ ਵਿਚ ਯੋਧੇ ਗੱਜ ਰਹੇ ਸਨ ॥੭॥
jMg muswPw b`ijAw rix Gury ngwry cwvly ]
ja(n)g musaafaa ba'jiaa ran ghure nagaare chaavale ||
The war-trumpet sounded and the enthusiastic drums thundered in the battlefield.
ਯੁੱਧ ਦਾ ਘੰਟਾ (ਜੰਗ) ਖੜਕਿਆ ਅਤੇ ਰਣ ਵਿਚ ਚਾਉ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨਗਾਰੇ ਵੱਜਣ ਲਗ ਗਏ।
JUlx nyjy bYrkw nIswx lsin lswvly ]
jhoolan neje bairakaa neesaan lasan lasaavale ||
The lances swung and the lustrous tassels of the banners glistened.
ਨੇਜ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੀਆਂ ਝੰਡੀਆਂ ਅਥਵਾ ਫੁੰਮਣ ਝੂਲਣ ਲਗੇ ਸਨ ਅਤੇ ਚਮਕੀਲੇ ਨਿਸ਼ਾਨ (ਝੰਡੇ) ਲਿਸ਼ਕਾ ਮਾਰਦੇ ਸਨ।
Fol ngwry paux dy aUNGn jwxu jtwvly ]
ddol nagaare paun dhe uoo(n)ghan jaan jaTaavale ||
The drums and trumpets echoed and the worriors were dozing like the drunkard with matted hair.
ਢੋਲ ਅਤੇ ਨਗਾਰੇ ਗੂੰਜਦੇ (ਪਉਣਦੇ) ਸਨ; (ਇੰਜ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਸੀ) ਮਾਨੋਂ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ('ਜਟਾਵਲੇ') ਬੁਕ ਰਹੇ ਹੋਣ।
durgw dwno fhy rx nwd v`jn Kyqu BIhwvly ]
dhuragaa dhaano ddahe ran naadh va'jan khet bheehaavale ||
Durga and demons waged war in the battlefield where dreadful music is being played.
ਦੁਰਗਾ ਅਤੇ ਦੈਂਤ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਜੁਟ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਭਿਆਨਕ ਧੌਂਸੇ (ਨਾਦ) ਵੱਜ ਰਹੇ ਸਨ।
bIr proqy brCIeNy jx fwl cm`uty Awvly ]
beer parote barachhe'ee(n)e jan ddaal chama'uTe aavale ||
The brave fighters were pierced by daggers like the phylianthus emblica sticking with the bough.
(ਯੁੱਧ ਵਿਚ) ਵੀਰ-ਯੋਧੇ ਬਰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਇੰਜ ਪਰੁਚੇ ਹੋਏ ਸਨ ਮਾਨੋ ਡਾਲੀ ਨਾਲ ਆਂਵਲੇ ਚਮੁਟੇ ਹੋਏ ਹੋਣ।
iek v`Fy qygI qVPIAn md pIqy lotin bwvly ]
eik va'dde tegee taRafeean madh peete loTan baavale ||
Some writhe being chopped by the sword like the rolling mad drunkards.
ਇਕ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਵੱਢੇ ਹੋਏ (ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾ) ਤੜਫ ਰਹੇ ਸਨ, ਮਾਨੋ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀ ਕੇ ਮਤਵਾਲੇ ਵਾਗ ਲੋਟ-ਪੋਟ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋਣ।
iek cux cux JwVau kFIAn ryq ivco suienw fwvly ]
eik chun chun jhaaRau kaddeean ret vicho suinaa ddaavale ||
Some are picked up from the bushes like the process of panning out gold from the sand.
ਇਕਨਾ ਨੂੰ ਝਾੜੀਆਂ ਵਿਚੋਂ ਚੁਣ-ਚੁਣ ਕੇ (ਇੰਜ) ਕਢਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ (ਜਿਵੇਾਂ) ਰੇਤ ਵਿਚ ਨਿਆਰੀਏ ਸੋਨਾ ਕਢਦੇ ਹਨ।
gdw iqRsUlW brCIAW qIr v`gn Kry auqwvly ]
gadhaa tirasoolaa(n) barachheeaa(n) teer va'gan khare utaavale ||
The maces, tridents, daggers and arrows are being struck with real hurry.
ਗਦਾ, ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ, ਤੀਰ, ਬਰਛੀਆਂ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲ ਰਹੀਆਂ ਸਨ,
jx fsy BujMgm swvly] mr jwvin bIr ruhwvly ]8]
jan ddase bhuja(n)gam saavale|| mar jaavan beer ruhaavale ||8||
It appears that black snakes are stinging and the furious heroes are dying.8.
ਮਾਨੋ ਕਾਲੇ ਨਾਗ ਡੰਗਦੇ ਹੋਣ, (ਜਿੰਨ੍ਹਾ ਦੇ ਲਗਣ ਨਾਲ) ਰੋਹ ਵਾਲੇ ਵੀਰ ਮਰਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ ॥੮॥
dyKx cMf pRcMf nMU rx Gury ngwry ]
dhekhan cha(n)dd pracha(n)dd na(n)oo ran ghure nagaare ||
Seeing the intense glory of Chandi, the trumpets souded in the battlefield.
ਪ੍ਰਚੰਡ ਚੰਡੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ (ਦੈਂਤਾ ਦੇ) ਨਗਾਰੇ ਗੂੰਜਣ ਲਗੇ।
Dwey rwkis rohly cauigrdy Bwry ]
dhaae raakas rohale chaugiradhe bhaare ||
The highly furious demons ran on all four sides.
ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਰਾਖਸ਼ਾ ਨੇ ਚੌਹਾ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਦੌੜ ਕੇ ਚੰਡੀ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
hQIN qygW pkiV kY rx iBVy krwry ]
hathee(n) tegaa(n) pakaR kai ran bhiRe karaare ||
Holding their swords in their hands they fought very bravely in the battlefield.
(ਰਾਖਸ਼) ਹੱਥਾ ਵਿਚ ਤਲਾਵਾਰਾ ਲੈ ਕੇ ਰਣ ਵਿਚ ਕਰੜੇ ਹੋ ਕੇ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ।
kdy n n`TY j`uD qy joDy juJwry ]
kadhe na na'Thai ja'udh te jodhe jujhaare ||
These militant fighters never ran away from war-arena.
(ਉਹ) ਜੁਝਾਰੂ ਯੋਧੇ ਕਦੇ ਵੀ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਭਜੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।
idl ivc roh bFwie kY mwir mwir pukwry ]
dhil vich roh baddai kai maar maar pukaare ||
Highly infuriated they shouted “kill, kill” in their ranks.
ਦਿਲ ਵਿਚ (ਅਥਵਾ ਦਲ ਵਿਚ) ਕ੍ਰੋਧ ਵਧਾ ਕੇ 'ਮਾਰੋ' 'ਮਾਰੋ' ਪੁਕਾਰਦੇ ਸਨ।
mwry cMf pRcMf nY bIr Kyq auqwry ]
maare cha(n)dd pracha(n)dd nai beer khet utaare ||
The intensely glorious Chandi killed the warriors and threw them in the field.
ਪ੍ਰਚੰਡ ਚੰਡੀ ਨੇ (ਰਾਖਸ਼) ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਸਥਰ ਲਾਹ ਦਿੱਤੇ ਸਨ,
mwry jwpn ibjulI isrBwir munwry ]9]
maare jaapan bijulee sirabhaar munaare ||9||
It appeared that the lightning had eradicated the minarets and thrown them headlong.9.
ਮਾਨੋ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਮਾਰੇ ਹੋਏ ਮੁਨਾਰੇ ਸਿਰ ਭਾਰ (ਡਿਗੇ ਪਏ) ਹੋਣ ॥੯॥
cot peI dmwmy dlW mukwblw ]
choT piee dhamaame dhalaa(n) mukaabalaa ||
The drum was beaten and the armies attacked each other.
ਧੌਂਸੇ ਉਤੇ ਸਟ ਵਜਦੇ ਸਾਰ ਫ਼ੌਜਾ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ।
dyvI dsq ncweI sIhx swrdI ]
dhevee dhasat nachaiee seehan saaradhee ||
The goddess caused the dancing of the lioness of steel (sword)
(ਉਸ ਵੇਲੇ) ਦੇਵੀ ਨੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਲੋਹੇ ਦੀ ਸ਼ੇਰਨੀ (ਤਲਵਾਰ) ਨੂੰ ਨਚਾਇਆ
pyit mlMdy lweI mhKy dYq nMU ]
peT mala(n)dhe laiee mahakhe dhait na(n)oo ||
And gave a blow to the demon Mahisha who was rubbing his belly.
ਅਤੇ ਆਕੀ ਹੋਏ ('ਮਲੰਦੇ') ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿਚ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ
gurdy AWdw KweI nwly rukVy ]
gurdhe aa(n)dhaa khaiee naale rukaRe ||
(The sword) pierced the kindneys, intestines and the ribs.
(ਜੋ) ਗੁਰਦੇ, ਆਂਦਰਾ ਅਤੇ ਪਸਲੀਆਂ ('ਰੁਕੜੇ') ਨੂੰ ਖਾਦੀ (ਚੀਰਦੀ) ਹੋਈ (ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਨਿਕਲ ਗਈ)।
jyhI idl ivc AweI khI suxwie kY ]
jehee dhil vich aaiee kahee sunai kai ||
Whatever hath come in my mind, I have related that.
(ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ) ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਗੱਲ (ਮੇਰੇ) ਦਿਲ ਵਿਚ ਫੁਰੀ (ਉਹੀ) ਸੁਣਾ ਕੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾ,
cotI jwx idKweI qwry DUmkyq ]10]
choTee jaan dhikhaiee taare dhoomaket ||10||
It appears that Dhumketu (the shooting star) had displayed its top-knot.10.
ਮਾਨੋ ਬੋਦੀ ਵਾਲੇ (ਧੂਮ ਕੇਤੂ) ਤਾਰੇ ਨੇ ਚੋਟੀ ਵਿਖਾਈ ਹੋਵੇ ॥੧੦॥
cotW pvn ngwry AxIAW j`tIAW ]
choTaa(n) pavan nagaare aneeaa(n) ja'Teeaa(n) ||
The drums are being beaten and the armies are engaged in close fight with each other.
ਨਗਾਰੇ ਉਤੇ ਸੱਟਾ ਵਜਦਿਆਂ ਹੀ ਸੈਨਿਕ ਕਤਾਰਾ ('ਅਣੀਆਂ') ਆਪਸ ਵਿਚ ਉਲਝ ਗਈਆਂ।
DUh leIAW qrvwrI dyvW dwnvI ]
dhooh lieeaa(n) taravaaree dhevaa(n) dhaanavee ||
The gods and demons have drawn their swords.
ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਦੈਂਤਾ ਨੇ ਤਲਵਾਰਾ ਖਿਚ ਲਈਆਂ ਸਨ
vwhn vwro vwrI sUry sMGry ]
vaahan vaaro vaaree soore sa(n)ghare ||
And strike them again and again killing warriors.
ਅਤੇ (ਉਨ੍ਹਾ ਨੂੰ) ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਸੂਰਵੀਰ ਵਾਰੋ ਵਾਰੀ ਚਲਾਉਾਂਦੇ ਸਨ।
vgY r`qu JulwrI ijau gyrU bwbqRw ]
vagai ra't jhulaaree jiau geroo baabatraa ||
The blood flows like waterfall in the same manner as the red ochre colour is washed off from clothes.
ਲਹੂ ਦੇ ਪਰਨਾਲੇ (ਇੰਜ) ਵਗਦੇ ਸਨ ਜਿਵੇਾਂ ਗੇਰੂ ਰੰਗਾ ਪਾਣੀ ਡਿਗਦਾ ਹੈ (ਬ+ਆਬ+ਉਤਰਾ)।
dyKn bYT AtwrI nwrI rwksW ]
dhekhan baiTh aTaaree naaree raakasaa(n) ||
The ladies of demons see the fight, while sitting in their lofts.
ਰਾਖਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਅਟਾਰੀਆਂ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ (ਯੁੱਧ ਦਾ ਰੰਗ-ਢੰਗ) ਦੇਖ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
pweI DUm svwrI durgw dwnvI ]11]
paiee dhoom savaaree dhuragaa dhaanavee ||11||
The carriage of the goddess Durga hath raised a tumult amongst the demons.11.
ਦੁਰਗਾ ਅਤੇ ਦੈਂਤਾ ਦੀਆਂ ਸਵਾਰੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਧੁੰਮ ਮਚਾਈ ਹੋਈ ਸੀ ॥੧੧॥
l`K ngwry v`jn AwmHo swmHxy ]
la'kh nagaare va'jan aamho saamhane ||
A hundred thousand trumpets resound facing one another.
(ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ) ਲਖਾ ਧੌਂਸੇ ਆਹਮੋ ਸਾਹਮਣੇ ਵਜਦੇ ਸਨ।
rwks rxo n B`jn rohy rohly ]
raakas rano na bha'jan rohe rohale ||
The highly infuriated demons do not flee from the battlefield.
ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਗੁਸੈਲ ਰਾਖਸ਼ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚੋਂ ਭਜਦੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।
sIhW vWgU g`jx s`By sUrmy ]
seehaa(n) vaa(n)goo ga'jan sa'bhe soorame ||
All the warriors roar like lions.
ਸਾਰੇ ਸੂਰਮੇ ਸ਼ੇਰਾ ਵਾਗ ਗਜ ਰਹੇ ਸਨ
qix qix kYbr C`fn durgw swmxy ]12]
tan tan kaibar chha'ddan dhuragaa saamane ||12||
They stretch their bows and shoot the arrows in front it Durga.12.
ਅਤੇ ਦੁਰਗਾ ਉਤੇ (ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾ) ਤਣ-ਤਣ ਕੇ ਤੀਰ ਛਡ ਰਹੇ ਸਨ ॥੧੨॥
Gury ngwry dohry rx sMglIAwly ]
ghure nagaare dhohare ran sa(n)galeeaale ||
The dual chained trumpets sounded in the battlefield.
ਸੰਗਲਾ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ ਦੋਹਰੇ ਧੌਂਸੇ ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਵਜ ਰਹੇ ਸਨ।
DUiV lpyty DUhry isrdwr jtwly ]
dhooR lapeTe dhoohare siradhaar jaTaale ||
The demon chieftains having matted locks are enveloped in dust.
ਜਟਾ-ਧਾਰੀ (ਰਾਖਸ਼) ਸੈਨਾ ਨਾਇਕ ਧੂੜ ਨਾਲ ਧੂਸਰਿਤ ਹੋਏ ਪਏ ਸਨ,
auKlIAW nwsw ijnw muih jwpn Awly ]
aukhaleeaa(n) naasaa jinaa muh jaapan aale ||
Their nostrils are like mortars and the mouths seem like niches.
ਜਿਨ੍ਹਾ ਦੀਆਂ ਨਾਸਾ ਉਖਲੀਆਂ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਆਲੇ ਜਾਪਦੇ ਸਨ।
Dwey dyvI swhmxy bIr m`uClIAwly ]
dhaae dhevee saahamane beer ma'uchhaleeaale ||
The brave fighters bearing long moustaches ran in front of the goddess.
(ਉਹ) ਮੁਛੈਲ ਸੂਰਵੀਰ ਦੇਵੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਭਜ ਕੇ ਆਏ ਸਨ।
surpq jyhy lV hty bIr tly n twly ]
surapat jehe laR haTe beer Tale na Taale ||
The warriors like the king of gods (Indra) had become tired of fighting, but the brave fighters could not be averted from their stand.
(ਉਨ੍ਹਾ ਨਾਲ) ਇੰਦਰ (ਸੁਰਪਤਿ) ਵਰਗੇ ਲੜ ਹਟੇ ਸਨ, ਪਰ (ਉਹ) ਵੀਰ (ਯੁੱਧ ਭੂਮੀ ਵਿਚੋਂ ਕਿਸੇ ਤੋਂ) ਹਟਾਇਆਂ ਹਟਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
g`jy durgw Gyir kY jxu GxIAru kwly ]13]
ga'je dhuragaa gher kai jan ghaneear kaale ||13||
They roared. On besieging Durga, like dark clouds.13.
(ਉਹ) ਦੁਰਗਾ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ (ਇੰਜ) ਗੱਜ ਰਹੇ ਹਨ ਮਾਨੋ ਕਾਲੇ ਬਦਲ (ਗਰਜ ਰਹੇ) ਹੋਣ ॥੧੩॥
cot peI KrcwmI dlW mukwblw ]
choT piee kharachaamee dhalaa(n) mukaabalaa ||
The drum, wrapped in donkey’s hide, was beaten and the armies attacked each other.
ਖੋਤੇ ਦੇ ਚੰਮ ਨਾਲ ਮੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਧੌਂਸੇ ਉਤੇ ਚੋਟ ਪਈ (ਅਰਥਾਤਰ-ਚੰਮ ਦੇ ਬਣੇ ਹੋਏ ਡੰਡੇ ਨਾਲ ਧੌਂਸੇ ਉਤੇ ਸਟ ਪਈ) ਤਾ ਦਲਾ ਵਿਚ ਮੁਕਾਬਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ।
Gyr leI virAwmI durgw Awie kY ]
gher liee variaamee dhuragaa aai kai ||
The brave demon-warriors besieged Durga.
ਸੂਰਵੀਰਾ ਨੇ ਆ ਕੇ ਦੁਰਗਾ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
rwKs vfy AlwmI B`j n jwxdy ]
raakhas vadde alaamee bha'j na jaanadhe ||
They are greatly knowledgeable in warfare and do not know running back.
ਰਾਖਸ਼ ਬਹੁਤ ਬਲਸ਼ਾਲੀ ਸਨ (ਜੋ ਯੁੱਧ ਵਿਚੋਂ) ਭਜਣਾ ਜਾਣਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਨ।
AMq hoey surgwmI mwry dyvqw ]14]
a(n)t hoe suragaamee maare dhevataa ||14||
They ultimately went to heaven on being killed by the goddess.14.
ਦੇਵੀ ਦੇ ਮਾਰੇ ਹੋਏ ਰਾਖਸ਼ ਅੰਤ ਵਿਚ ਸੁਅਰਗ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ ॥੧੪॥
Agxq Gury ngwry dlW iBVMidAW ]
aganat ghure nagaare dhalaa(n) bhiRa(n)dhiaa(n) ||
With the flaring up of fight between the armies, innumerable trumpets sounded.
ਸੈਨਿਕ ਦਲਾ ਦੇ ਲੜਦਿਆਂ ਹੀ ਅਣਗਿਣਤ ਨਗਾਰੇ ਗੂੰਜਣ ਲਗ ਗਏ।
pwey mhKl Bwry dyvw dwnvW ]
paae mahakhal bhaare dhevaa dhaanavaa(n) ||
The gods and demons both have raised great tumult like male buffalos.
ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਦੈਂਤਾ ਨੇ ਝੋਟਿਆਂ (ਵਾਗ) ਭਾਰੀ ਊਧਮ ਮਚਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
vwhn P`t krwry rwkis rohly ]
vaahan fa'T karaare raakas rohale ||
The infuriated demons strike strong blows causing wounds.
ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਰਾਖਸ਼ ਕਰਾਰੇ ਫੱਟ ਲਗਾ ਰਹੇ ਹਨ।
jwpx qygI Awry imAwno DUhIAW ]
jaapan tegee aare miaano dhooheeaa(n) ||
It appears that the sword pulled from the scabbards are like saws.
(ਉਨ੍ਹਾ ਦੁਆਰਾ) ਮਿਆਨਾ ਵਿਚੋਂ ਕੱਢੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਤਲਵਾਰਾ ਆਰੇ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
joDy vfy munwry jwpn Kyq ivic ]
jodhe vadde munaare jaapan khet vich ||
The warriors look like high minarets in the battlefield.
ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ (ਡਿਗੇ ਹੋਏ ਸੂਰਵੀਰ) ਵਡਿਆਂ ਮੁਨਾਰਿਆਂ ਵਰਗੇ (ਡਿਗੇ ਹੋਏ) ਲਗਦੇ ਸਨ।
dyvI Awp svwry pb jvyhxy ]
dhevee aap savaare pab javehane ||
The goddess herself killed these mountain-like demons.
ਪਰਬਤਾ ਵਰਗੇ (ਦੈਂਤਾ ਨੂੰ) ਦੇਵੀ ਨੇ ਆਪ ਮਾਰਿਆ ਸੀ
kdy n AwKn hwry Dwvn swhmxy ]
kadhe na aakhan haare dhaavan saahamane ||
They never uttered the word ‘defeat’ and ran in front of the goddess.
(ਜੋ) ਕਦੇ ਵੀ ਮੂੰਹ ਵਿਚੋਂ 'ਹਾਰ ਗਏ' ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ (ਅਤੇ ਦੇਵੀ ਦੇ) ਸਾਹਮਣੇ (ਸਦਾ) ਡਟਦੇ ਸਨ।
durgw sB sMGwry rwKis KVg lY ]15]
dhuragaa sabh sa(n)ghaare raakhas khaRag lai ||15||
Durga, holding her sword, killed all the demons.15.
ਦੁਰਗਾ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਰਾਖਸ਼ਾ ਨੂੰ ਖੜਗ ਲੈ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ॥੧੫॥
auml l`Qy joDy mwrU b`ijAw ]
aumal la'the jodhe maaroo ba'jiaa ||
The fatal martial music sounded and the warriors came in the battlefield with enthusiasm.
ਜੰਗੀ ਨਗਾਰੇ (ਮਾਰੂ) ਦੇ ਵਜਣ ਕਰ ਕੇ ਚਾਉ ਨਾਲ ਭਰੇ ਯੋਧੇ (ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ) ਨਿਤਰ ਆਏ।
b`dl ijau mihKwsur rx ivic g`ijAw ]
ba'dhal jiau mahikhaasur ran vich ga'jiaa ||
Mahishasura thundered in the field like the cloud
ਬਦਲ ਵਾਗ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਰਣ ਵਿਚ ਗਜਿਆ (ਅਤੇ ਬੜਕ ਮਾਰਨ ਲਗਾ ਕਿ)
ieMdR jyhw joDw mYQau B`ijAw ]
ei(n)dhr jehaa jodhaa maithau bha'jiaa ||
“The warrior like Indra fled from me
ਇੰਦਰ ਵਰਗਾ ਯੋਧਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਭਜ ਗਿਆ ਹੈ।
kaux ivcwrI durgw ijn rxu sijAw ]16]
kaun vichaaree dhuragaa jin ran sajiaa ||16||
“Who is this wretched Durga, who hath come to srart war with me?”16.
(ਫਿਰ) ਵਿਚਾਰੀ ਦੁਰਗਾ ਕੌਣ ਹੈ? ਜਿਸ ਨੇ (ਮੇਰੇ ਨਾਲ) ਯੁੱਧ ਕਰਨ (ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ ਹੈ) ॥੧੬॥
v`jy Fol ngwry dlW mukwblw ]
va'je ddol nagaare dhalaa(n) mukaabalaa ||
The drums and trumpets have sounded and the armies have attacked each other.
ਢੋਲ ਅਤੇ ਨਗਾਰੇ ਵਜੇ ਅਤੇ ਦਲਾ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ।
qIr iPrY rYbwry AwmHo swmHxy ]
teer firai raibaare aamho saamhane ||
The arrows move opposite to each other guidingly.
ਆਹਮੋ ਸਾਹਮਣੇ ਹੋ ਕੇ ਤੀਰ ਅਗਵਾਈ ('ਰੈਬਾਰੇ') ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Agxq bIr sMGwry lgdI kYbrI ]
aganat beer sa(n)ghaare lagadhee kaibaree ||
With the infliction of arrows countless warriors have been killed.
ਤੀਰਾ ਦੇ ਲਗਣ ਨਾਲ ਅਣਗਿਣਤ ਵੀਰ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ।
if`gy jwix munwry mwrY ib`ju dy ]
ddi'ge jaan munaare maarai bi'j dhe ||
Falling like the minarets smote by lightning.
(ਇੰਜ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ਮਾਨੋ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਮਾਰੇ ਹੋਏ ਮੁਨਾਰੇ ਡਿਗੇ ਪਏ ਹੋਣ।
Ku`lI vwlI dYq AhwVy sBy sUrmy ]
khu'lee vaalee dhait ahaaRe sabhe soorame ||
All the demon-fighters with untied hair shouted in agony.
ਸਾਰੇ ਦੈਂਤ ਸੂਰਮੇ ਖੁਲ੍ਹੇ ਹੋਏ ਵਾਲਾ ਨਾਲ ਹਾ-ਹਾ-ਕਾਰ ਮਚਾ ਰਹੇ ਸਨ,
s`uqy jwix jtwry BMgw Kwie kY ]17]
sa'ute jaan jaTaare bha(n)gaa khai kai ||17||
It seems that the hermits with matted locks are sleeping after eating the intoxicating hemps.17.
(ਇੰਜ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ਮਾਨੋ ਜਟਾਵਾ ਵਾਲੇ ਸਾਧ ਭੰਗਾ ਖਾ ਕੇ ਸੁਤੇ ਪਏ ਹੋਣ ॥੧੭॥
duhW kMDwrW muih juVy nwil Dausw BwrI ]
dhuhaa(n) ka(n)dhaaraa(n) muh juRe naal dhausaa bhaaree ||
Both the armies are facing each other alongwith the resounding big trumpet.
ਭਾਰੀ ਧੌਂਸਿਆ (ਦੇ ਵਜਦਿਆਂ ਹੀ) ਦੋਹਾ ਪਾਸਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾ ਆਹਮੋ ਸਾਹਮਣੇ ਡਟ ਗਈਆਂ।
kVk au~iTAw Pauj qy vfw AhMkwrI ]
kaRak u'Thiaa fauj te vaddaa aha(n)kaaree ||
The highly egoist warrior of the army thundered.
ਫ਼ੌਜ ਵਿਚੋਂ ਵੱਡਾ ਹੰਕਾਰੀ (ਸੂਰਮਾ ਮਹਿਖਾਸੁਰ) ਕੜਕ ਉਠਿਆ
lY kY cilAw sUrmy nwil vfy hjwrI ]
lai kai chaliaa soorame naal vadde hajaaree ||
He is moving towards the war-arena with thousands of mighty warriors.
ਅਤੇ (ਆਪਣੇ) ਨਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾ ਵਡੇ ਵਡੇ ਸੂਰਮੇ ਲੈ ਕੇ ਚਲ ਪਿਆ (ਹਜ਼ਾਰੀ ਦਾ ਅਰਥ ਹਜ਼ਾਰ-ਹਜ਼ਾਰ ਸੈਨਿਕਾ ਉਤੇ ਕਮਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੈਨਾ-ਨਾਇਕ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ)।
imAwno KMfw DUihAw mihKwsur BwrI ]
miaano kha(n)ddaa dhoohiaa mahikhaasur bhaaree ||
Mahishasura pulled out his huge double-edged sword from his scabbard.
ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਨੇ ਮਿਆਨ ਵਿਚੋਂ ਭਾਰੀ ਖੰਡਾ ਖਿਚ ਲਿਆ।
au~ml l`Qy sUrmy mwr mcI krwrI ]
au'mal la'the soorame maar machee karaaree ||
The fighters entered the field enthusiastically and there occurred formidable fighting.
(ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ) ਉਤਸਾਹ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸੂਰਮੇ ਉਤਰ ਆਏ ਅਤੇ ਤਕੜੀ ਮਾਰ-ਕਾਟ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ।
jwpy c`ly r`q dy slly jtDwrI ]18]
jaape cha'le ra't dhe salale jaTadhaaree ||18||
It appears that the blood flows like the water (of Ganges) from the tangled hair of Shiva.18.
(ਉਨ੍ਹਾ ਦੇ ਸਿਰਾ ਵਿਚੋਂ ਇਉਾਂ) ਲਹੂ ਵਗ ਰਿਹਾ ਸੀ (ਜਿਉਾਂ) ਸ਼ਿਵ ਦੀਆਂ ਜਟਾਵਾ ਵਿਚੋਂ (ਗੰਗਾ ਦੇ) ਜਲ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾ ਵਗ ਰਹੀਆਂ ਹੋਣ ॥੧੮॥
s`t peI jmDwxI dlW mukwblw ]
sa'T piee jamadhaanee dhalaa(n) mukaabalaa ||
When the trumpet, enveloped by the hide of the male buffalo, the vehicle of Yama, sounded, the armies attacked each other.
ਦੋਹਰੇ ਨਗਾਰੇ (ਜਮਧਾਣੀ) ਉਤੇ ਸੱਟ ਵਜੀ ਅਤੇ ਦਲਾ ਵਿਚ ਮੁਕਾਬਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ।
DUih leI ikRpwxI durgw imAwn qy ]
dhooh liee kirapaanee dhuragaa miaan te ||
Durga pulled her sword from the scabbard.
ਦੇਵੀ ਦੁਰਗਾ ਨੇ ਮਿਆਨ ਤੋਂ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਧੂਹ ਲਈ।
cMfI rwkis KwxI vwhI dYq nUM ]
cha(n)ddee raakas khaanee vaahee dhait noo(n) ||
She struck the demon with that Chandi, the devourer of demons (that is the sword).
ਚੰਡੀ ਨੇ ਰਾਖਸ਼ਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ (ਤਲਵਾਰ) ਦੈਂਤ ਉਤੇ ਚਲਾਈ।
kopr cUr cvwxI l`QI krg lY ]
kopar choor chavaanee la'thee karag lai ||
It broke the skull and face into pieces and pierced through the skeleton.
(ਉਹ ਤਲਵਾਰ ਦੈਂਤ ਦੀ) ਖੋਪਰੀ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਚੂਰ-ਚੂਰ ਕਰਦੀ ਪਿੰਜਰ ('ਕਰਗ') ਤਕ ਧਸ ਗਈ।
pwKr qurw plwxI rVkI Drq jwie ]
paakhar turaa palaanee raRakee dharat jai ||
And it further pierced through the saddle and caparison of the horse, and struck on the earth supported by the Bull (Dhaul).
(ਫਿਰ) (ਘੋੜੇ ਉਪਰ ਪਾਈ ਹੋਈ ਲੋਹੇ ਦੀ) ਝੁਲ ਅਤੇ ਕਾਠੀ (ਨੂੰ ਚੀਰਦੀ ਹੋਈ) ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਜਾ ਵਜੀ।
lYdI AGw isDwxI isMgW Daul idAW ]
laidhee aghaa sidhaanee si(n)gaa(n) dhaul dhiaa(n) ||
It moved further and struck the horns of the Bull.
(ਉਥੋਂ) ਲਹਿੰਦੀ ਹੋਈ (ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਚੁਕੀ ਖੜੇ) ਬਲਦ ਦੇ ਸਿੰਗਾ ਤਕ ਜਾ ਪਹੁੰਚੀ।
kUrm isr lihlwxI dusmn mwir kY ]
kooram sir lahilaanee dhusaman maar kai ||
Then it struck on the Tortoise supporting the Bull and thus killing the enemy.
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾ) ਦੁਸ਼ਮਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਕਛੂਏ ਦੇ ਸਿਰ ਵਿਚ ਚਮਕੀ।
v`Fy gn iqKwxI mUey Kyq ivc ]
va'dde gan tikhaanee mooe khet vich ||
The demons are lying dead in the battlefield like the pieces of wood sawed by the carpenter.
(ਦੈਂਤ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾ) ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਮਰੇ ਪਏ ਸਨ (ਜਿਵੇਾਂ) ਤਿਖਾਣ ਨੇ (ਲਕੜੀ ਦੇ) ਮੋਛੇ ਵੱਢ ਦੇ (ਸੁਟੇ ਹਨ)।
rx ivc G`qI GwxI lohU imJ dI ]
ran vich gha'tee ghaanee lohoo mijh dhee ||
The press of blood and marrow has been set in motion in the battlefield.
ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਲਹੂ ਅਤੇ ਮਿਝ ਦੀ ਘਾਣੀ ਬਣੀ ਪਈ ਸੀ।
cwry jug khwxI c`lg qyg dI ]
chaare jug kahaanee cha'lag teg dhee ||
The story of the sword will be related in all the four ages.
(ਦੇਵੀ ਦੀ) ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਚੌਂਹਾ ਯੁਗਾ ਤਕ ਚਲੇਗੀ।
ibDx Kyq ivhwxI mhKy dYq nUM ]19]
bidhan khet vihaanee mahakhe dhait noo(n) ||19||
On the demon Mahisha the period of agony occurred in the battlefield.19.
ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਨੂੰ ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਦੁਖਦਾਇਕ ਸਮਾ (ਬਿੱਧਣ) ਕਟਣਾ ਪਿਆ ॥੧੯॥
ieqI mhKwsur dYq mwry durgw AwieAw ]
eitee mahakhaasur dhait maare dhuragaa aaiaa ||
In this way the demon Mahishasura was killed on the arrival of Durga.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਦੈਂਤ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਦੁਰਗਾ ਆ ਗਈ।
caudh lokW rwxI isMGu ncwieAw ]
chaudheh lokaa(n) raanee si(n)gh nachaiaa ||
The queen caused the lion to dance in the fourteen worlds.
ਚੌਦਾ ਲੋਕਾ ਦੀ ਰਾਣੀ (ਦੇਵੀ ਨੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਵਾਹਨ) ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਨਚਾਇਆ। ਦੇਵੀ ਦੁਰਗਾ ਨੇ ਚਉਦਹ ਲੋਕਾ ਰਾਣੀ ਸਿੰਘ ਨਚਾਇਆ।
mwry bIr jtwxI dl ivic Agly ]
maare beer jaTaanee dhal vich agale ||
She killed a great number of brave demons with matted locks in the battlefield.
(ਦੈਂਤਾ ਦੇ) ਦਲਾ ਵਿਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜਟਾਧਾਰੀ ਵੀਰ (ਦੈਂਤਾ ਨੂੰ) ਦਲ ਵਿਚ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
mMgn nwhI pwxI dlI hMkwr kY ]
ma(n)gan naahee paanee dhalee ha(n)kaar kai ||
Challenging the armies, these warriors do not even ask for water.
(ਰਣ ਵਿਚ ਵੈਰੀ) ਦਲ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਦੇ ਹੋਏ (ਸੂਰਵੀਰ) ਪਾਣੀ ਤਕ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦੇ ਸਨ।
jx krI smwie pTwxI suix kY rwgu nUM ]
jan karee samai paThaanee sun kai raag noo(n) ||
It seems that listening to the music, the Pathans have realized the state of ecstasy.
(ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਇਤਨੇ ਮਗਨ ਸਨ) ਮਾਨੋ ਪਠਾਣ ਰਾਗ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਮਸਤ (ਸਮਾਇ) ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
r`qU dy hVvwxI cly bIr Kyq ]
ra'too dhe haRavaanee chale beer khet ||
The flood of the blood of the fighters is flowing.
ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਵੀਰ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਲਹੂ ਦਾ ਹੜ੍ਹ ਆ ਗਿਆ।
pIqw Pu`l ieAwxI Gumn sUrmy ]20]
peetaa fu'l iaanee ghuman soorame ||20||
The brave warriors are roaming as if they have ignorantly consumed the intoxicating poppy.20.
ਇਆਣਾ (ਵਿਅਕਤੀ) ਫੁਲ ਪੀਣ ਤੇ (ਜਿਵੇਾਂ ਝੂਮਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਤਰ੍ਹਾ) ਸੂਰਮੇ ਝੂਮ ਰਹੇ ਸਨ ॥੨੦॥
hoeI Alop BvwnI dyvW nUM rwju dy ]
hoiee alop bhavaanee dhevaa(n) noo(n) raaj dhe ||
Bhavani (Durga) disappeard after bestowing kingdom on the gods.
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੇ ਕੇ ਭਵਾਨੀ ਲੋਪ ਹੋ ਗਈ।
eIsr dI brdwnI hoeI ij`qu idn ]
e'eesar dhee baradhaanee hoiee ji't dhin ||
The day for which Shiva granted the boon.
ਉਧਰ ਜਿਸ ਦਿਨ ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਵਰਦਾਨੀ (ਘੜੀ) ਆ ਪਹੁੰਚੀ,
suMB insuMB gumwnI jnmy sUrmy ]
su(n)bh nisu(n)bh gumaanee janame soorame ||
The proud warriors Sumbh and Nisumbh were born.
ਤਦੋਂ ਸ਼ੁੰਭ-ਨਿਸ਼ੁੰਭ (ਨਾ ਦੇ) ਅਭਿਮਾਨੀ ਸੂਰਮੇ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਏ,
ieMdR dI rjDwnI q`kI ij`qxI ]21]
ei(n)dhr dhee rajadhaanee ta'kee ji'tanee ||21||
They planned to conquer the capital of Indra.21.
(ਜਿਨ੍ਹਾ ਨੇ) ਇੰਦਰ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਨੂੰ ਜਿਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ ॥੨੧॥
ieMdRpurI qy Dwvxw vf joDI mqw pkwieAw ]
ei(n)dhrapuree te dhaavanaa vadd jodhee mataa pakaiaa ||
The great fighters decided to rush towards the kingdom of Indra.
ਵਡਿਆਂ (ਰਾਖਸ਼) ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਇੰਦਰਪੁਰੀ ਉਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ (ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ)।
sMj ptylw pwKrw ByV sMdw swju bxwieAw ]
sa(n)j paTelaa paakharaa bheR sa(n)dhaa saaj banaiaa ||
They began to prepare the war-material consisting of armour with belts and saddle-gear.
ਕਵਚ, ਪਟੇਲਾ (ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਢਕਣ ਦੀ ਲੋਹੇ ਦੀ ਜਾਲੀ) ਅਤੇ ਪਾਖਰਾ (ਲੋਹੇ ਦੀ ਜਾਲੀ ਦੀਆਂ ਬਣੀਆਂ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਝੁਲਾ) (ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ) ਲੜਾਈ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
jMmy ktk ACUhxI Asmwnu grdI CwieAw ]
ja(n)me kaTak achhoohanee asamaan garadhee chhaiaa ||
An army of lakhs of warriors gathered and the dust rose to sky.
ਅਛੂਹਣੀ ਸੈਨਾ (ਇਕੱਠੀ ਹੋ ਕੇ) ਚਲ ਪਈ, (ਉਸ ਦੇ ਚਲਣ ਨਾਲ) ਘਟਾ ਨੇ ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਢਕ ਲਿਆ।
roh suMB insuMB isDwieAw ]22]
roh su(n)bh nisu(n)bh sidhaiaa ||22||
Sumbh and Nisumbh, full of rage, have marched forward.22.
ਰੋਹ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸ਼ੁੰਭ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ੁੰਭ (ਯੁੱਧ ਲਈ) ਤੁਰ ਪਏ ॥੨੨॥
suMB insuMB AlwieAw vf joDI sMGru vwey ]
su(n)bh nisu(n)bh alaiaa vadd jodhee sa(n)ghar vaae ||
Sumbh and Nisumbh ordered the great warriors to sound the bugle of war.
ਸ਼ੁੰਭ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ੁੰਭ ਨੇ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ (ਤਾ) ਵੱਡੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੇ (ਯੁੱਧ ਦਾ) ਬਿਗਲ ਵਜਾ ਦਿੱਤਾ।
roh idKwlI id`qIAw virAwmI qury ncwey ]
roh dhikhaalee dhi'teeaa variaamee ture nachaae ||
Great fury was visulised and the brave fighters caused the horses to dance.
(ਹਰ ਪਾਸੇ) ਰੋਹ ਦਾ ਵਾਤਾਵਰਨ ਬਣ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸੂਰਵੀਰਾ ਨੇ ਘੋੜੇ ਨਚਾਉਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।
Gury dmwmy dohry jm bwhx ijau ArVwey ]
ghure dhamaame dhohare jam baahan jiau araRaae ||
The double-trumpets sounded like the loud voice of the male buffalo, the vehicle of Yama.
ਦੋਹਰੇ ਨਗਾਰੇ ਗੂੰਜਣ ਲਗੇ ਜਿਵੇਾਂ ਝੋਟਾ ('ਜਮ-ਬਾਹਣ') ਅਰੜਾਉਾਂਦਾ ਹੈ।
dyau dwno lu`Jx Awey ]23]
dheau dhaano lu'jhan aae ||23||
The gods and demons have gathered to fight.23.
ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਦੈਂਤ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਆਣ ਢੁਕੇ ॥੨੩॥
dwno dyau AnwgI sMGru ricAw ]
dhaano dheau anaagee sa(n)ghar rachiaa ||
The demons and gods have started a continuous war.
ਦੈਂਤਾ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਨਿਰੰਤਰ (ਬਿਨਾ ਨਾਗ਼ੇ ਦੇ) ਯੁੱਧ ਮਚਾ ਦਿੱਤਾ।
P`ul iKVy jx bwgIN bwxy joiDAW ]
fa'ul khiRe jan baagee(n) baane jodhiaa(n) ||
The garments of the warriors appear like flowers in the garden.
ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਬਾਣੇ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ) ਮਾਨੋ ਬਾਗ ਵਿਚ ਫੁਲ ਖਿੜੇ ਹੋਣ।
BUqW ie`lW kwgIN gosq BiKAw ]
bhootaa(n) i'laa(n) kaagee(n) gosat bhakhiaa ||
The ghosts, vultures and crows have eaten the flesh.
ਭੂਤਾ, ਇਲਾ ਤੇ ਕਾਵਾ ਨੇ (ਖ਼ੂਬ) ਮਾਸ ਖਾਇਆ ਸੀ।
huMmV DuMmV jwgI G`qI sUirAW ]24]
hu(n)maR dhu(n)maR jaagee gha'tee sooriaa(n) ||24||
The brave fighters have begun to run about.24.
ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੇ ਸ਼ੋਰ ਮਚਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ॥੨੪॥
s`t peI ngwry dlW mukwblw ]
sa'T piee nagaare dhalaa(n) mukaabalaa ||
The trumpet was beaten and the armies attack each other.
ਨਗਾਰੇ ਉਤੇ ਚੋਟ ਵਜੀ ਤਾ ਸੈਨਿਕ ਦਲਾ ਦਾ ਯੁੱਧ ਆਰੰਭ ਹੋ ਗਿਆ।
idqy dyau BjweI imil kY rwksIN ]
dhite dheau bhajaiee mil kai raakasee(n) ||
The demons have gathered together and have caused the gods to flee.
ਰਾਖਸ਼ਾ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ (ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚੋਂ) ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ।
lokI iqhI iPrweI dohI AwpxI ]
lokee tihee firaiee dhohee aapanee ||
They exhibited their authority in the three worlds.
(ਦੈਂਤਾ ਨੇ) ਤਿੰਨਾ ਲੋਕਾ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਦੁਹਾਈ ਫਿਰਾ ਦਿੱਤੀ।
durgw dI swm qkweI dyvW fridAW ]
dhuragaa dhee saam takaiee dhevaa(n) ddaradhiaa(n) ||
The gods, having been frightened went under the refuge of Durga.
ਭੈ-ਭੀਤ ਹੋਏ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁਰਗਾ ਦੀ ਸ਼ਰਨ (ਸਾਮ) ਵਿਚ ਜਾਣਾ ਪਿਆ।
AWdI cMif cVweI auqy rwksW ]25]
aa(n)dhee cha(n)dd chaRaiee ute raakasaa(n) ||25||
They caused the goddess Chandi to wage war with demons.25.
(ਅਤੇ) ਰਾਖਸ਼ਾ ਉਤੇ ਚੰਡੀ ਚੜ੍ਹਾ ਲਿਆਂਦੀ ॥੨੫॥
AweI Pyr BvwnI KbrI pweIAW ]
aaiee fer bhavaanee khabaree paieeaa(n) ||
The demons hear the news that the goddess Bhavani has come again.
ਭਵਾਨੀ ਫਿਰ ਆ ਗਈ। (ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ) ਸਮਾਚਾਰ (ਜਦੋਂ ਦੈਂਤਾ ਨੂੰ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ
dYq vfy AiBmwnI hoey eykTy ]
dhait vadde abhimaanee hoe ekaThe ||
The highly egoist demons gathered together.
(ਤਾ ਸਾਰੇ) ਵੱਡੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਦੈਂਤ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ।
locn DUm gumwnI rwie bulwieAw ]
lochan dhoom gumaanee rai bulaiaa ||
The king Sumbh sent for the egoist Lochan Dhum.
(ਰਾਖਸ਼ਾ ਦੇ) ਰਾਜੇ (ਸੁੰਭ) ਨੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਧੂਮ੍ਰ-ਲੋਚਨ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ
jg ivc vfw dwno Awp khwieAw ]
jag vich vaddaa dhaano aap kahaiaa ||
He caused himself to be called the great demon.
(ਜੋ) ਜਗਤ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਦੈਂਤ ਅਖਵਾਉਾਂਦਾ ਸੀ।
s`t peI KrcwmI durgw ilAwvxI ]26]
sa'T piee kharachaamee dhuragaa liaavanee ||26||
The drum enveloped with the hide of donkey was struck and it was proclaimed that Durga would be brought.26.
(ਧੂਮ੍ਰਲੋਚਨ ਨੇ) ਦੂਹਰੇ ਨਗਾਰੇ (ਖਰਚਾਮੀ) ਉਤੇ ਸਟ ਮਾਰ ਕੇ (ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ) ਦੁਰਗਾ ਨੂੰ (ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ) ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ ॥੨੬॥
kVk auTI rx cMfI PaujW dyK kY ]
kaRak uThee ran cha(n)ddee faujaa(n) dhekh kai ||
Seeing the armies in the battlefield, Chandi shouted loudly.
ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ (ਦੈਂਤਾ ਦੀਆਂ) ਫ਼ੌਜਾ ਵੇਖ ਕੇ ਚੰਡੀ ਕੜਕ ਉਠੀ।
DUih imAwno KMfw hoeI swhmxy ]
dhooh miaano kha(n)ddaa hoiee saahamane ||
She pulled her double-edged sword from her scabbard and came before the enemy.
ਮਿਆਨ ਵਿਚੋਂ ਖੰਡਾ ਖਿਚ ਕੇ (ਦੈਂਤ ਦੇ) ਸਾਹਮਣੇ ਹੋ ਗਈ।
sBy bIr sMGwry DUmrnYx dy ]
sabhe beer sa(n)ghaare dhoomaranain dhe ||
She killed all the warriors of Dhumar Nain.
(ਉਸ ਨੇ) ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੂਰਮੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ; (ਇੰਜ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)
jx lY kty Awry drKq bwFIAW ]27]
jan lai kaTe aare dharakhat baaddeeaa(n) ||27||
It seems that the carpenters have chopped the trees with the saw.27.
ਮਾਨੋ ਤ੍ਰਖਾਣਾ ਨੇ ਆਰੇ ਲੈ ਕੇ ਬ੍ਰਿਛ ਕਟ ਦਿੱਤੇ ਹੋਣ ॥੨੭॥
cobIN DauNs bjweI dlW mukwblw ]
chobee(n) dhau(n)s bajaiee dhalaa(n) mukaabalaa ||
The drummers sounded the drums and the armies attacked each other.
ਨਗਾਰਚੀ ('ਚੋਬੀ') ਨੇ ਧੌਂਸਾ ਵਜਾਇਆ, ਦਲਾ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ (ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ)।
roh BvwnI AweI auqy rwksW ]
roh bhavaanee aaiee ute raakasaa(n) ||
The infuriated Bhavani lodged the attack over the demons.
ਦੁਰਗਾ ਵੀ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਰਾਖਸਾ ਉਪਰ ਆ ਚੜ੍ਹੀ।
K`bY dsq ncweI sIhx swr dI ]
kha'bai dhasat nachaiee seehan saar dhee ||
With her left hand, she caused the dance of the lionss of steel (sword).
(ਦੇਵੀ ਨੇ) ਖਬੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਲੋਹੇ ਦੀ ਸ਼ੇਰਨੀ (ਤਲਵਾਰ) ਨਚਾਈ
bhuiqAW dy qn lweI kIqI rMgulI ]
bahutiaa(n) dhe tan laiee keetee ra(n)gulee ||
She struck it on the bodies of many worriors and made it colourful.
ਅਤੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ਰੀਰਾ ਉਤੇ ਮਾਰ ਕੇ (ਉਸ ਨੂੰ) ਰਾਗਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
BweIAW mwrn BweI durgw jwix kY ]
bhaieeaa(n) maaran bhaiee dhuragaa jaan kai ||
The brothers kill brothers mistaking them for Durga.
(ਘਮਸਾਨ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਅਤਿਅੰਤ ਮਗਨ ਪਰ ਘਬਰਾਏ ਹੋਏ) ਰਾਖਸ਼ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਰਾਖਸ਼ਾ ਨੂੰ ਹੀ ਦੇਵੀ ਸਮਝ ਕੇ ਮਾਰੀ ਜਾਦੇ ਸਨ।
roh hoie clweI rwkis rwie nMU ]
roh hoi chalaiee raakas rai na(n)oo ||
Having been infuriated, she struck it on the king of the demons.
(ਦੇਵੀ ਨੇ) ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਰਾਖਸ਼ ਰਾਜੇ (ਧੂਮ੍ਰ-ਨੈਨ) ਉਤੇ ਤਲਵਾਰ ਚਲਾ ਦਿੱਤੀ।
jm pur dIAw pTweI locn DUm nMU ]
jam pur dheeaa paThaiee lochan dhoom na(n)oo ||
Lochan Dhum was sent to the city of Yama.
(ਫਲਸਰੂਪ) ਧੂਮ੍ਰ। ਨੈਨ ਨੂੰ ਯਮ-ਪੁਰੀ ਵਲ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
jwpy id`qI sweI mwrx suMB dI ]28]
jaape dhi'tee saiee maaran su(n)bh dhee ||28||
It seems the she gave the advance money for the killing of Sumbh.28.
ਇੰਜ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ੁੰਭ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਸਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇ ॥੨੮॥
BMny dYq pukwry rwjy suMB QY ]
bha(n)ne dhait pukaare raaje su(n)bh thai ||
The demons ran to their king Sumbh and beseeched
(ਰਣ-ਭੂਮੀ ਤੋਂ) ਭਜੇ ਹੋਏ ਰਾਖਸ਼ ਰਾਜੇ ਸ਼ੁੰਭ ਕੋਲ (ਜਾ ਕੇ) ਪੁਕਾਰਨ ਲਗੇ
locnDUm sMGwry sxy ispwhIAW ]
lochanadhoom sa(n)ghaare sane sipaaheeaa(n) ||
“Lochan Dhum has been killed alongwith his soldiers
ਕਿ (ਦੇਵੀ ਨੇ) ਧੂਮ੍ਰ-ਨੈਨ ਨੂੰ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਸਮੇਤ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
cuix cuix joDy mwry AMdr Kyq dY ]
chun chun jodhe maare a(n)dhar khet dhai ||
“She hath seleted the warriors and killed them in the battlefield
(ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਸ ਨੇ) ਰਣ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਚੁਣ ਚੁਣ ਕੇ (ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ) ਯੋਧੇ ਮਾਰੇ ਹਨ।
jwpn AMbir qwry if`gin sUrmy ]
jaapan a(n)bar taare ddi'gan soorame ||
“It seems that the warriors have fallen like the stars from the sky
(ਉਥੇ) ਸੂਰਮੇ ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਡਿਗਦੇ ਹੋਏ ਤਾਰਿਆ ਜਿਹੇ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
igry prbq Bwry mwry ib`ju dY ]
gire parabat bhaare maare bi'j dhai ||
“The huge mountains have fallen, having been smote by the lightning
(ਜਾ ਫਿਰ) ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਮਾਰੇ ਹੋਏ ਵਡੇ ਵਡੇ ਪਰਬਤ ਡਿਗੇ ਪਏ ਸਨ।
dYqW dy dl hwry dhsq Kwie kY ]
dhaitaa(n) dhe dhal haare dhahasat khai kai ||
“The forces of the demons have been defeated on becoming panicky
(ਚੰਡੀ ਦੀ) ਦਹਿਸ਼ਤ ਨਾਲ ਹੀ ਦੈਂਤਾ ਦੇ ਦਲ ਹਾਰ ਗਏ ਸਨ।
bcy su mwry mwry rhdy rwie QY ]29]
bache su maare maare rahadhe rai thai ||29||
“Those who were left have also been killed and the remaining have come to the king.”29.
(ਉਹੀ) ਬਚੇ ਸਨ ਜੋ ਮਾੜੇ ਸਨ (ਕਿਉਾਂਕਿ ਉਹ) ਮਾੜੇ ਰਾਖਸ਼ ਰਾਜੇ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ (ਨਹੀਂ ਤਾ ਉਹ ਵੀ ਮਾਰੇ ਜਾਦੇ) ॥੨੯॥
roh hoie bulwey rwkis rwie ny ]
roh hoi bulaae raakas rai ne ||
Highly enraged, the king called the demons.
ਰਾਖਸ਼ ਰਾਜੇ (ਸ਼ੁੰਭ) ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ (ਸਭ ਨੂੰ) ਬੋਲਾਇਆ।
bYTy mqw pkwey durgw ilAwvxI ]
baiThe mataa pakaae dhuragaa liaavanee ||
They decided to capture Durga.
(ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ) ਬੈਠ ਕੇ ਸਲਾਹ ਕੀਤੀ ਕਿ ਦੁਰਗਾ (ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ) ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਏ।
cMf Ar muMf pTwey bhuqw ktku dY ]
cha(n)dd ar mu(n)dd paThaae bahutaa kaTak dhai ||
Chand and Mund were sent with huge forces.
(ਫਿਰ) ਚੰਡ ਅਤੇ ਮੁੰਡ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਕੇ (ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਲ) ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ
jwpy C`pr Cwey bxIAw kyjmw ]
jaape chha'par chhaae baneeaa kejamaa ||
It seemed that the swords coming together were like the thatched roofs.
(ਜਿਨ੍ਹਾ ਦੀਆਂ ਅਣਗਿਣਤ) ਤਲਵਾਰਾ (ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਇਉਾਂ) ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋਇਆ ਮਾਨੋ ਛਪਰਾ ਦਾ ਪਸਾਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
jyqy rwie bulwie c`ly ju`D no ]
jete rai bulai cha'le ju'dh no ||
All those who were called, marched for war.
ਰਾਜੇ ਨੇ ਜਿਤਨੇ ਰਾਖਸ਼ ਬੁਲਾਏ ਸਨ, (ਉਹ) ਸਾਰੇ ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਚਲ ਪਏ
jx jm pur pkV clwey sBy mwrny ]30]
jan jam pur pakaR chalaae sabhe maarane ||30||
It appear that they were all caught and sent to the city of Yama for killing.30.
ਮਾਨੋ ਸਾਰਿਆ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਯਮਪੁਰੀ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ॥੩੦॥
Fol ngwry vwey dlW mukwblw ]
ddol nagaare vaae dhalaa(n) mukaabalaa ||
The drums and trumpets were sounded and the armies attacked each other.
(ਨਗਾਰਚੀਆਂ ਨੇ) ਢੋਲ ਅਤੇ ਨਗਾਰੇ ਵਜਾਏ ਅਤੇ ਦਲਾ ਵਿਚ ਮੁਕਾਬਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ।
roh ruhyly Awey auqy rwksW ]
roh ruhele aae ute raakasaa(n) ||
The enraged warriors marched against the demons.
ਰੋਹ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਰਾਖਸ਼ ਉਥੇ ਚੜ੍ਹ ਆਏ।
sBnI qury ncwey brCy pkiV kY ]
sabhanee ture nachaae barachhe pakaR kai ||
All of them holding their daggers, caused their horses to dance.
ਸਭ ਨੇ ਬਰਛੀਆਂ ਪਕੜ ਕੇ ਘੋੜੇ ਨਚਾਏ।
bhuqy mwr igrwey AMdir Kyq dY ]
bahute maar giraae a(n)dhar khet dhai ||
Many were killed and thrown in the battlefield.
(ਦੇਵੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾ ਵਿਚੋਂ) ਬਹੁਤੇ ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਮਾਰ ਕੇ ਡਿਗਾ ਦਿੱਤੇ।
qIrI Chbr lweI b`uTI dyvqw ]31]
teeree chhahabar laiee ba'uThee dhevataa ||31||
The arrows shot by the goddess came in showers.31.
ਦੇਵੀ ਨੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਤੀਰਾ ਦੀ ਝੜੀ ਲਾਈ ਹੋਈ ਸੀ ॥੩੧॥
ByrI sMK vjwey sMGir r`icAw ]
bheree sa(n)kh vajaae sa(n)ghar ra'chiaa ||
The drums and conches were sounded and the war began.
ਦੁਰਗਾ ਨੇ ਭੇਰੀਆਂ ਸੰਖ ਵਜਾ ਕੇ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
qix qix qIr clwey durgw DnK lY ]
tan tan teer chalaae dhuragaa dhanakh lai ||
Durga, taking her bow, stretched it again and again for shooting arrows.
ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਖਿਚ ਖਿਚ ਕੇ ਤੀਰ ਚਲਾਏ।
ijnI dsq auTwey rhy n jIvdy ]
jinee dhasat uThaae rahe na jeevadhe ||
Those who raised their hands against the goddess, did not survive.
ਜਿਨ੍ਹਾ ਨੇ (ਦੇਵੀ ਵਲ) ਹੱਥ ਉਲ੍ਹਾਰਿਆ, (ਉਨ੍ਹਾ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ) ਜੀਉਾਂਦਾ ਨਾ ਰਿਹਾ।
cMf Ar muMf Kpwey dono dyvqw ]32]
cha(n)dd ar mu(n)dd khapaae dhono dhevataa ||32||
She destroyed both Chand and Mund.32.
ਦੇਵੀ ਨੇ ਚੰਡ ਅਤੇ ਮੁੰਡ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ॥੩੨॥
suMB insuMB irswey mwry dYq sux ]
su(n)bh nisu(n)bh risaae maare dhait sun ||
Sumbh and Nisumbh were highly enraged on hearing this killing.
ਦੈਂਤਾ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ (ਦੀ ਗੱਲ) ਸੁਣ ਕੇ ਸ਼ੁੰਭ ਅਤੇ ਨਿਸੁੰਭ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਗਏ।
joDy sB bulwey Awpxy mjlsI ]
jodhe sabh bulaae aapane majalasee ||
They called all the brave fighters, who were their advisers.
(ਉਨ੍ਹਾ ਨੇ) ਆਪਣੀ ਮਜਲਸ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਯੋਧੇ ਬੁਲਾ ਲਏ
ijnI dyau Bjwey ieMdR jyvhy ]
jinee dheau bhajaae i(n)dhr jevahe ||
Those who had caused the gods like Indra run away.
(ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ) ਜਿਨ੍ਹਾ ਨੇ ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਦੇਵਤੇ ਭਜਾਏ ਹੋਏ ਸਨ,
qyeI mwr igrwey pl ivc dyvqw ]
teiee maar giraae pal vich dhevataa ||
The goddess killed them in an instant.
ਉਨ੍ਹਾ (ਚੰਡ ਅਤੇ ਮੁੰਡ) ਨੂੰ ਵੀ ਦੇਵੀ ਨੇ ਪਲ ਵਿਚ ਮਾਰ ਸੁਟਿਆ ਹੈ।
EnI dsqI dsq vjwey iqnw icq kir ]
onee dhasatee dhasat vajaae tinaa chit kar ||
Keeping Chand Mund in their mind, they rubbed their hands in sorrow.
ਉਨ੍ਹਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਕੇ (ਮਜਲਸ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਗਮ ਵਿਚ ਡੁਬ ਕੇ) ਹੱਥ ਤੇ ਹੱਥ ਮਾਰੇ।
iPr sRxvq bIj clwey bIVy rwie dy ]
fir sranavat beej chalaae beeRe rai dhe ||
Then Sranwat Beej was prepared and sent by the king.
ਫਿਰ ਰਾਜੇ (ਸ਼ੁੰਭ) ਨੇ ਰਕਤ-ਬੀਜ ਨੂੰ (ਪਾਨ ਦਾ) ਬੀੜਾ ਦੇ ਕੇ (ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਲ) ਤੋਰਿਆ।
sMj ptolw pwey iclkq topIAW ]
sa(n)j paTolaa paae chilakat Topeeaa(n) ||
He wore the armour with belts and the helmet which glistened.
(ਰਾਖਸ਼ਾ ਨੇ) ਕਵਚ ਅਤੇ ਪਟੇਲੇ (ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਢਕਣ ਲਈ ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਜਾਲੀਆਂ) ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ (ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾ ਦੀਆਂ) ਟੋਪੀਆਂ ਚਮਕ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
luJ~x no ArVwey rwks rohly ]
lujha'n no araRaae raakas rohale ||
The infuriated demons shouted loudly for war.
(ਉਹ) ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਰਾਖਸ਼ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਰੜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
kdy n ikny htwey j`uD mcwie kY ]
kadhe na kine haTaae ja'udh machai kai ||
After waging war, none could get their retreat.
(ਜਿਨ੍ਹਾ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ) ਯੁੱਧ ਮਚਾ ਦੇਣ (ਤੋਂ ਬਾਦ) ਕੋਈ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ,
iml qyeI dwno Awey hux sMGir dyKxw ]33]
mil teiee dhaano aae hun sa(n)ghar dhekhanaa ||33||
Such demons have gathered together and come, now see the ensuing war.33.
ਉਹੀ ਰਾਖਸ਼ ਮਿਲ ਕੇ (ਯੁੱਧ ਮਚਾਉਣ ਲਈ) ਆ ਗਏ ਸਨ, ਹੁਣ ਯੁੱਧ (ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼) ਵੇਖਣਾ ॥੩੩॥
dYqI fMf auBwrI nyVY Awie kY ]
dhaitee dda(n)dd ubhaaree neRai aai kai ||
On coming near, the demons raised the din.
ਦੈਂਤਾ ਨੇ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਬਹੁਤ ਰੌਲਾ (ਪਾ ਦਿੱਤਾ)।
isMG krI AsvwrI durgw sor sux ]
si(n)gh karee asavaaree dhuragaa sor sun ||
Hearing this clamour, Durga mounted her lion.
(ਉਨ੍ਹਾ ਦੀ ਆਮਦ ਦਾ) ਸ਼ੋਰ ਸੁਣ ਕੇ ਦੁਰਗਾ ਸ਼ੇਰ ਉਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਗਈ।
K`by dsq auBwrI gdw iPrwie kY ]
kha'be dhasat ubhaaree gadhaa firai kai ||
She twirled her mace, raising it with her left hand.
(ਉਸ ਨੇ) ਗਦਾ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾ ਕੇ ਖਬੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਉਲਾਰਿਆ
sYnw sB sMGwrI sRxvq bIj dI ]
sainaa sabh sa(n)ghaaree sranavat beej dhee ||
She killed all the army of Sranwat Beej.
ਅਤੇ ਰਕਤ-ਬੀਜ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ।
jx md Kwie mdwrI GUmn sUrmy ]
jan madh khai madhaaree ghooman soorame ||
It appears that the warriors were roaming like the drug addicts taking drugs.
ਸੂਰਮੇ ਰਣ ਵਿਚ (ਇਉਾਂ) ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਹਨ ਮਾਨੋ ਅਮਲੀ ('ਮਦਾਰੀ') ਨਸ਼ਾ ਕਰ ਕੇ (ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ)।
Agxq pwau pswrI ruly AhwV ivic ]
aganat paau pasaaree rule ahaaR vich ||
Innumerable warriors are lying neglected in the battlefield, stretching their legs.
ਅਣਗਿਣਤ (ਦੈਂਤ) ਪੈਰ ਪਸਾਰੇ ਹੋਇਆਂ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਰੁਲ ਰਹੇ ਸਨ।
jwpy Kyf iKfwrI su`qy Pwg nMU ]34]
jaape khedd khiddaaree su'te faag na(n)oo ||34||
It seems that the revelers playing Holi are sleeping.34.
(ਇੰਜ) ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਖਿਡਾਰੀ ਹੋਲੀ ਖੇਡ ਕੇ ਸੁਤੇ ਪਏ ਹੋਣ ॥੩੪॥
sRxvq bIj hkwry rihMdy sUrmy ]
sranavat beej hakaare rahi(n)dhe soorame ||
Sranwat Beej called all the remaining warriors.
ਰਕਤ-ਬੀਜ ਨੇ ਬਾਕੀ ਬਚੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਲਿਆ।
joDy jyf munwry id`sx Kyq ivic ]
jodhe jedd munaare dhi'san khet vich ||
They seem like minarets in the battlefield.
ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਮੁਨਾਰਿਆਂ ਵਰਗੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ
sBnI dsq auBwry qygW DUih kY ]
sabhanee dhasat ubhaare tegaa(n) dhooh kai ||
All of them pulling their swords, raised their hands.
ਤਲਵਾਰਾ ਖਿਚ ਕੇ ਹੱਥਾ (ਬਾਹਵਾ) ਨੂੰ ਉਲਾਰ ਲਿਆ।
mwro mwr pukwry Awey swhmxy ]
maaro maar pukaare aae saahamane ||
They came in front shouting “kill, kill”.
(ਉਹ ਸਾਰੇ) ਮਾਰੋ-ਮਾਰੋ ਕਹਿੰਦੇ ਦੇਵੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਣ (ਡਟੇ)।
sMjwqy Tixkwry qygIN au~Bry ]
sa(n)jaate Thanikaare tegee(n) u'bhare ||
With the striking of swords on the armour, the clatter arises.
ਉਲਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਤਲਵਾਰਾ ਕਵਚਾ (ਉਪਰ ਵਜਣ ਤੇ ਇੰਜ) ਠਣਕਾਰ (ਦੀ ਧੁਨੀ) ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ
GwV GVin TiTAwry jwix bxwie kY ]35]
ghaaR ghaRan ThaThiaare jaan banai kai ||35||
It seems that the tinkers are fashioning the vessels with the blows of hammer.35.
ਮਾਨੋ ਠਠਿਆਰ ਭਾਡੇ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕ੍ਰਿਆ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣ ॥੩੫॥
s`t peI jmDwxI dlW mukwblw ]
sa'T piee jamadhaanee dhalaa(n) mukaabalaa ||
When the trumpet enveloped by the hide of the male buffalo, the vehicle of Yama, sounded, the armies attacked each other.
ਦੂਹਰੇ ਧੌਂਸਿਆਂ ਉਪਰ ਸਟ ਪਈ ਅਤੇ ਫੌਜਾ ਵਿਚ ਮੁਕਾਬਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ।
GUmr brg sqwxI dl ivic G`iqE ]
ghoomar barag sataanee dhal vich gha'tio ||
(The goddess) was the cause of flight and consternation in the battlefield.
(ਦੇਵੀ ਨੇ ਦੈਂਤਾ ਦੇ) ਦਲ ਵਿਚ (ਅਜਿਹੀ) ਉਧੜ-ਧੁੰਮੀ ('ਘੁਮਰ') ਮਚਾਈ (ਕਿ) ਭਾਜੜਾ ('ਬਰਗਸਤਾਣੀ') ਪੈ ਗਈਆਂ।
sxy qurw plwxI if`gx sUrmy ]
sane turaa palaanee ddi'gan soorame ||
The warriors fall alongwith their horses and saddles.
(ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ) ਵਿਚ ਸੂਰਮੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਪਲਾਣਿਆਂ (ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਝੁਲਾ) ਸਹਿਤ ਡਿਗ ਰਹੇ ਸਨ।
auiT auiT mMgix pwxI Gwiel GUmdy ]
auTh uTh ma(n)gan paanee ghail ghoomadhe ||
The wounded ones arise and ask for water while roaming.
ਘਾਇਲ ਹੋਏ ਘੁੰਮਦੇ ਫਿਰਦੇ ਸੂਰਮੇ ਉਠ ਉਠ ਕੇ ਪਾਣੀ ਮੰਗ ਰਹੇ ਸਨ।
eyvfu mwir ivhwxI aupr rwksW ]
evadd maar vihaanee upar raakasaa(n) ||
Such a great calamity fell on the demons.
ਰਾਖਸ਼ਾ ਉਤੇ ਇਤਨੀ ਮਾਰ ਪਈ
ib`jl ijau JrlwxI au~TI dyvqw ]36]
bi'jal jiau jharalaanee u'Thee dhevataa ||36||
From this side the goddess rose like thundering lightning.36.
ਜਿਵੇਾਂ ਦੇਵੀ ਬਿਜਲੀ ਬਣ ਕੇ (ਦੈਂਤਾ ਦੇ ਦਲ ਉਤੇ) ਕੜਕ ਕੇ ਡਿਗੀ ਹੈ ॥੩੬॥
cobI Daus auBwrI dlW mukwblw ]
chobee dhaus ubhaaree dhalaa(n) mukaabalaa ||
The drummer sounded the trumpet and the armies attacked each other.
ਨਗਾਰਚੀ ਨੇ ਨਗਾਰਾ ਗੁੰਜਾਇਆ ('ਉਭਾਰੀ') ਅਤੇ ਫ਼ੌਜਾ ਵਿਚ ਮੁਕਾਬਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ।
sBo sYnw mwrI pl ivic dwnvI ]
sabho sainaa maaree pal vich dhaanavee ||
All the army of the demons was killed in an instant.
ਪਲ ਵਿਚ ਦੈਂਤਾ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਮਾਰੀ ਗਈ।
durgw dwno mwry roh bFwie kY ]
dhuragaa dhaano maare roh baddai kai ||
Highly infuriated, Durga killed the demons.
ਦੁਰਗਾ ਨੇ ਰੋਹ ਵਧਾ ਕੇ ਦੈਂਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ (ਅਤੇ ਆਖੀਰ ਵਿਚ)
isr ivc qyg vgweI sRxvq bIj dy ]37]
sir vich teg vagaiee sranavat beej dhe ||37||
She struck the sword on the head of Sranwat Beej.37.
ਰਕਤ-ਬੀਜ ਦੇ ਸਿਰ ਵਿਚ ਵੀ ਤਲਵਾਰ ਦੇ ਮਾਰੀ ॥੩੭॥
Agxq dwno Bwry hoey lohUAw ]
aganat dhaano bhaare hoe lohooaa ||
Innumerable mighty demons were steeped in blood.
ਅਣਗਿਣਤ ਵਡੇ ਦੈਂਤ ਲਹੂ-ਲੁਹਾਨ ਹੋ ਗਏ।
joDy jyf munwry AMdir Kyq dY ]
jodhe jedd munaare a(n)dhar khet dhai ||
Those minarets-like demons in the battlefield
ਰਣ-ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਯੋਧੇ ਮੁਨਾਰਿਆਂ ਜੇਡੇ (ਦਿਸ ਪੈਂਦੇ ਸਨ)।
durgw no llkwry Awey swhmxy ]
dhuragaa no lalakaare aae saahamane ||
They challenged Durga and came in front of her.
(ਉਹ) ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਕੇ ਦੁਰਗਾ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਦੇ ਸਨ।
durgw sB sMGwry rwks AWvdy ]
dhuragaa sabh sa(n)ghaare raakas aa(n)vadhe ||
Durga killed all the coming demons.
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾ) ਆਉਾਂਦੇ ਹੋਏ ਸਾਰਿਆਂ ਰਾਖਸ਼ਾ ਨੂੰ ਦੁਰਗਾ ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
rqU dy prnwly iqn qy Buie pey ]
ratoo dhe paranaale tin te bhui pe ||
From their bodies the drains of blood fell on the ground.
ਉਨ੍ਹਾ ਦੇ (ਸ਼ਰੀਰਾ ਵਿਚੋਂ ਨਿਕਲਦੇ) ਲਹੂ ਦੇ ਪਰਨਾਲੇ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਪੈ ਰਹੇ ਸਨ
au~Ty kwrixAwry rwks hVhVwie ]38]
au'The kaaraniaare raakas haRahaRai ||38||
Some of the active demons arise out of them laughingly.38.
(ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾ ਦੇ ਲਹੂ ਵਿਚੋਂ ਹੋਰ) ਲੜਾਕੂ ਰਾਖਸ਼ ਠਾਹ ਠਾਹ ਹਸਦੇ ਹੋਏ ਉਠ ਰਹੇ ਸਨ ॥੩੮॥
Dgw sMglIAwlI sMGr vwieAw ]
dhagaa sa(n)galeeaalee sa(n)ghar vaiaa ||
The enchained trumpets and bugles sounded.
ਸੰਗਲਾ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ ਨਗਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਜੰਗ ਦਾ ਨਾਦ ਨਿਕਲਿਆ।
brCI buMblIAwlI sUry sMGry ]
barachhee bu(n)baleeaalee soore sa(n)ghare ||
The warriors fought with daggers bedecked with tassels.
ਫੁੰਮਣਾ ਵਾਲੀਆਂ ਬਰਛੀਆਂ ਲੈ ਕੇ ਸੂਰਮੇ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਲਗੇ।
ByiV micAw bIrwlI durgw dwnvIN ]
bheR machiaa beeraalee dhuragaa dhaanavee(n) ||
The war of bravery was waged between Durga and demos.
ਦੇਵੀ ਅਤੇ ਦੈਂਤਾ ਵਿਚਾਲੇ ਬਹਾਦਰੀ ('ਬੀਰਾਲੀ') ਵਾਲਾ ਯੁੱਧ ਮਚਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
mwr mcI muhrwlI AMdir Kyq dY ]
maar machee muharaalee a(n)dhar khet dhai ||
There had been extreme destruction in the battlefield.
ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਅਤਿ ਅਧਿਕ ਮਾਰ ਮਚੀ ਹੋਈ ਸੀ,
jx nt l`Qy CwlI Foil bjwie kY ]
jan naT la'the chhaalee ddol bajai kai ||
It appears that the actors, sounding their drum, have jumped into the war-arena.
ਮਾਨੋ (ਸੂਰਮੇ) ਨਟਾ ਵਾਗ ਢੋਲ ਵਜਾ ਕੇ ਛਾਲਾ ਮਾਰ ਰਹੇ ਹੋਣ।
lohU PwQI jwlI loQI jmDVI ]
lohoo faathee jaalee lothee jamadhaRee ||
The dagger penetrated in the corpse seems like a blood stained fish entrapped in the net.
ਲੋਥਾ ਵਿਚ ਕਟਾਰਾ (ਜਮਧੜ) ਖੁਭੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਇੰਜ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਜਿਵੇਾਂ ਲਾਲ ਰੰਗ ਦੀ ਮੱਛਲੀ ਜਾਲੀ ਵਿਚ ਫਸੀ ਹੋਵੇ।
Gx ivic ijau CMCwlI qygW h`sIAW ]
ghan vich jiau chha(n)chhaalee tegaa(n) ha'seeaa(n) ||
The swords glistened like the lightning in the clouds.
ਤਲਵਾਰਾ (ਇਉਾਂ) ਚਮਕ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਜਿਵੇਾਂ ਬਦਲਾ ਵਿਚ ਬਿਜਲੀ (ਲਿਸ਼ਕਦੀ ਹੈ)। (ਜਾ ਫਿਰ ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਵੀਰਾ ਦੀਆਂ) ਤਲਵਾਰਾ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾ) ਸੋਭ ਰਹੀਆਂ ਸਨ
GuMmirAwr isAwlI bxIAW kyjmW ]39]
ghu(n)mariaar siaalee baneeaa(n) kejamaa(n) ||39||
The swords have covered (the battlefield) like the winter-fog.39.
(ਜਿਵੇਾਂ) ਸਿਆਲ ਦੀ ਰੁਤ ਵਿਚ (ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ) ਧੁੰਧ (ਘੁੰਮਰ ਆਰਿ) ਪਸਰੀ ਹੋਈ ਹੈ ॥੩੯॥
Dgw sUlI bjweIAW dlW mukwblw ]
dhagaa soolee bajaieeaa(n) dhalaa(n) mukaabalaa ||
The trumpets were sounded with the beating of drum-stick and the armies attacked each other.
ਡੱਗੇ ਨਾਲ ਨਗਾਰਾ ਵਜਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਦਲਾ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ।
DUih imAwno leIAW juAwnI sUrmI ]
dhooh miaano lieeaa(n) juaanee sooramee ||
The youthful warriors pulled out their swords from their scabbards.
ਬਲਵਾਨ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੇ (ਤਲਵਾਰਾ) ਮਿਆਨਾ ਵਿਚੋਂ ਖਿਚ ਲਈਆਂ।
sRxvq bIj bDweIAW Agxq sUrqW ]
sranavat beej badhaieeaa(n) aganat soorataa(n) ||
Sranwat Beej increased himself into innumerable forms.
ਰਕਤ-ਬੀਜ ਨੇ (ਆਪਣੀਆਂ) ਅਣਗਿਣਤ ਸੂਰਤਾ ਵਧਾ ਲਈਆਂ।
durgw sauhyN AweIAW roh bFwie kY ]
dhuragaa sauhe(n) aaieeaa(n) roh baddai kai ||
Which came in front of Durga, highly enraged.
(ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸੂਰਤਾ) ਗੁੱਸਾ ਵਧਾ ਕੇ ਦੁਰਗਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
sBnI Awx vgweIAW qygW DUih kY ]
sabhanee aan vagaieeaa(n) tegaa(n) dhooh kai ||
All of them pulled out their swords and struck.
(ਉਨ੍ਹਾ) ਸਾਰੀਆਂ ਨੇ ਤਲਵਾਰਾ ਖਿਚ ਕੇ (ਦੇਵੀ ਉਤੇ) ਚਲਾ ਦਿੱਤੀਆਂ।
durgw sB bcweIAW Fwl sMBwl kY ]
dhuragaa sabh bachaieeaa(n) ddaal sa(n)bhaal kai ||
Durga saved herself from all, holding her shield carefully.
ਦੁਰਗਾ ਨੇ ਢਾਲ ਲੈ ਕੇ ਸਭ ਤੋਂ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਬਚਾ ਲਿਆ।
dyvI Awp clweIAW qik qik dwnvI ]
dhevee aap chalaieeaa(n) tak tak dhaanavee ||
The goddess herself then struck her sword looking carefully toward the demons.
(ਫਿਰ) ਦੇਵੀ ਨੇ (ਦੈਂਤ-ਸੂਰਤਾ ਨੂੰ) ਵੇਖ ਵੇਖ ਕੇ (ਤਲਵਾਰਾ) ਚਲਾਈਆਂ।
lohU nwil fubweIAW qygW nMgIAW ]
lohoo naal ddubaieeaa(n) tegaa(n) na(n)geeaa(n) ||
She steeped her naked swords in blood.
(ਉਸ ਨੇ ਦੈਂਤਾ ਦੇ) ਲਹੂ ਨਾਲ ਨੰਗੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾ ਭਿਉਾਂ ਲਈਆਂ।
swrsuqI jnu nweIAW iml kY dyvIAW ]
saarasutee jan naieeaa(n) mil kai dheveeaa(n) ||
It appeared that the goddesses gathering together, took their bath in river Saraswati.
(ਇਉਾਂ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ਮਾਨੋ ਦੇਵੀਆਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਸਰਸਵਤੀ ਨਦੀ ਵਿਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।
sBy mwr igrweIAW AMdir Kyq dY ]
sabhe maar giraieeaa(n) a(n)dhar khet dhai ||
The goddess hath killed and thrown on the ground in the battlefield (all the forms of Sranwat Beej).
(ਦੇਵੀ ਨੇ ਰਕਤਬੀਜ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੂਰਤਾ ਨੂੰ) ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਮਾਰ ਕੇ ਡਿਗਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
iq`dUM Pyir svweIAW hoeIAW sUrqW ]40]
ti'dhoo(n) fer savaieeaa(n) hoieeaa(n) soorataa(n) ||40||
Immediately then the forms again increased greatly.40.
(ਪਰ ਰਕਤ-ਬੀਜ ਦੀਆਂ ਸੂਰਤਾ) ਅਗੇ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਸਵਾਈਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ॥੪੦॥
sUrI sMGir ricAw Fol sMK ngwry vwie kY ]
sooree sa(n)ghar rachiaa ddol sa(n)kh nagaare vai kai ||
Sounding their drums, conches and trumpets, the warriors have begun the war.
ਸੂਰਵੀਰਾ ਨੇ ਢੋਲ, ਸੰਖ ਅਤੇ ਨਗਾਰੇ ਵਜਾ ਕੇ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
cMf icqwrI kwlkw min bwhlw ros bFwie kY ]
cha(n)dd chitaaree kaalakaa man baahalaa ros baddai kai ||
Chandi, being highly enraged, remembered Kali in her mind.
ਚੰਡੀ ਨੇ (ਆਪਣੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਬਹਤੁ ਰੋਹ ਵਧਾ ਕੇ ਕਾਲਕਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕੀਤਾ।
inklI m`Qw PoiV kY jn Pqy nIswx bjwie kY ]
nikalee ma'thaa foR kai jan fate neesaan bajai kai ||
She came out shattering the forehead of Chandi, sounding the trumpet and flying flag of victory.
(ਚੰਡੀ ਦਾ) ਮੱਥਾ ਫੋੜ ਕੇ (ਕਾਲਕਾ ਉਸ ਵਿਚੋਂ ਇਉਾਂ) ਨਿਕਲੀ ਮਾਨੋ ਜਿਤ ਦਾ ਧੌਂਸਾ ਵਜਾ ਕੇ ਨਿਕਲੀ ਹੋਵੇ।
jwg su jMmI juD no jrvwxw jxu mrVwie kY ]
jaag su ja(n)mee judh no jaravaanaa jan maraRai kai ||
On manifesting herself, she marched for war, like Bir Bhadra manifesting from Shiva.
ਅਗਨੀ ('ਜਾਗਿ') ਰੂਪੀ ਕਾਲਕਾ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਚਲ ਪਈ ਮਾਨੋ ਸ਼ਿਵ (ਮਰੜਾਇ) ਤੋਂ ਵੀਰ ਭਦ੍ਰ (ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ)।
dl ivic Gyrw G`iqAw jx sINh quirAw gixxwie kY ]
dhal vich gheraa gha'tiaa jan see(n)h turiaa ganinai kai ||
The battlefield was surrounded by her and she seemed moving like a roaring lion.
(ਕਾਲਕਾ ਨੇ) ਰਣ ਵਿਚ ਅਜਿਹਾ ਘੇਰਾ ਪਾ ਦਿੱਤਾ (ਜਾ ਰੌਲਾ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ) ਮਾਨੋ ਸ਼ੇਰ ਗਰਜਦਾ ਹੋਵੇ।
Awp ivsUlw hoieAw iqhu lokW qy Kunswie kY ]
aap visoolaa hoiaa tih lokaa(n) te khunasai kai ||
(The demon-king) himself was in great anguish, while exhibiting his anger over the three worlds.
ਤਿੰਨਾ ਲੋਕਾ ਉਤੇ ਖਿਝ ਕੇ ਆਪ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋ ਗਿਆ।
roh isDwieAW ckR pwn kr inMdw KVg auTwie kY ]
roh sidhaiaa(n) chakr paan kar ni(n)dhaa khaRag uThai kai ||
Durga, being enraged, hath marched, holding her disc in her hand and raising her sword.
(ਦੁਰਗਾ ਅਤੇ ਕਾਲਕਾ) ਹੱਥ ਵਿਚ ਚਕਰ ਅਤੇ ਨੰਦਗ ਨਾ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਚੁਕ ਕੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਚਲ ਪਈਆਂ।
AgY rwks bYTy rohly qIrI qygI Chbr lwie kY ]
agai raakas baiThe rohale teeree tegee chhahabar lai kai ||
There before her there were infuriated demons, she caught and knocked down the demons.
ਅਗੇ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਰਾਖਸ਼ ਤੀਰਾ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰਾ ਦੀ ਝੜੀ ਲਾਈ ਬੈਠੇ ਸਨ।
pkV pCwVy rwksW dl dYqW AMdir jwie kY ]
pakaR pachhaaRe raakasaa(n) dhal dhaitaa(n) a(n)dhar jai kai ||
Going within the forces of demons, she caught and knocked down the demons.
ਦੈਂਤਾ ਦੇ ਦਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾ ਕੇ (ਦੁਰਗਾ ਅਤੇ ਕਾਲਕਾ ਨੇ) ਰਾਖਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪਕੜ ਕੇ ਪਛਾੜ ਸੁਟਿਆ।
bhu kysI pkiV pCwiVAin iqn AMdir DUm rcwie kY ]
bahu kesee pakaR pachhaaRian tin a(n)dhar dhoom rachai kai ||
She threw down by catching them from their hair and raising a tumult among their forces.
ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵਾਲਾ ਤੋਂ ਪਕੜ ਕੇ ਪਟਕਾ ਸੁਟਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾ (ਦੇ ਦਲ ਵਿਚ) ਊਧਮ ਮਚਾ ਦਿੱਤਾ।
bfy bfy cux sUrmy gih kotI dey clwie kY ]
badde badde chun soorame geh koTee dhe chalai kai ||
She picked up mighty fighters by catching them with the corner of her bow and throwing them
ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣ ਕੇ ਅਤੇ ਕਰੋੜਾ ਨੂੰ ਪਕੜ ਕੇ ਦੂਰ ਸੁਟ ਦਿੱਤਾ।
rx kwlI gu`sw Kwie kY ]41]
ran kaalee gu'saa khai kai ||41||
In her fury, Kali hath done this in the battlefield.41.
ਰਣਭੂਮੀ ਵਿਚ ਗੁੱਸਾ ਖਾ ਕੇ (ਕਾਲਕਾ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਕੀਤਾ) ॥੪੧॥
duhw kMDwrw miuh juVy AxIAwrw coeIAW ]
dhuhaa ka(n)dhaaraa mueh juRe aneeaaraa choieeaa(n) ||
Both the armies are facing each other and the blood is dripping from the tips of arrows.
(ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੀਆਂ) ਦੋਵੇਾਂ ਕਤਾਰਾ ਆਹਮੋ ਸਾਹਮਣੇ ਡਟ ਗਈਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਤਿਖੀਆਂ ਬਰਛੀਆਂ ਵਿਚੋਂ ਲਹੂ ਚੋ ਰਿਹਾ ਸੀ।
DUih ikrpwxW iq`KIAw nwl lohU DoeIAW ]
dhooh kirapaanaa(n) ti'kheeaa naal lohoo dhoieeaa(n) ||
Pulling the sharp swords, they have been washed with blood.
(ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੇ) ਤੇਜ਼ ਤਲਵਾਰਾ ਖਿਚ ਕੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਧੋਈਆਂ ਸਨ।
hUrW sRxvq bIj nMU Giq Giyr KloeIAW ]
hooraa(n) sranavat beej na(n)oo ghat ghir khaloieeaa(n) ||
The heavenly damsels (houris), surrounding Sranwat Beej, are standing
(ਇੰਜ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਹੂਰਾ ਰਕਤ-ਬੀਜ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਖਲੋ ਗਈਆਂ ਹਨ,
lwVw vyKix lwVIAW cauigrdY hoeIAW ]42]
laaRaa vekhan laaReeaa(n) chaugiradhai hoieeaa(n) ||42||
Like the brides surrounding the bridegroom in order to see him.42.
(ਜਿਵੇਾਂ) ਲਾੜੇ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸੁੰਦਰੀਆਂ ਚੌਹਾ ਪਾਸੇ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹੋਣ ॥੪੨॥
cobI DausI pweIAW dlW mukwblw ]
chobee dhausee paieeaa(n) dhalaa(n) mukaabalaa ||
The drummer beat the trumpet and armies attacked each other.
ਨਗਾਰਚੀ ਨੇ ਧੌਂਸੇ (ਉਤੇ ਚੋਟ ਮਾਰੀ ਅਤੇ) ਦੋਹਾ ਦਲਾ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ।
dsqI DUh ncweIAW qygW iqKIAW ]
dhasatee dhooh nachaieeaa(n) tegaa(n) tikheeaa(n) ||
(ਸੂਰਵੀਰਾ ਨੇ) ਹੱਥਾ ਵਿਚ ਤਿਖੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾ ਖਿਚ ਕੇ ਨੰਗੀਆਂ ਨਚਾਈਆਂ
sUirAW dy qn lweIAW goSq ig`DIAW ]
sooriaa(n) dhe tan laieeaa(n) goshat gi'dheeaa(n) ||
With their hands they pulled the naked sword and caused their dance.
ਅਤੇ ਮਾਸ (ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ) ਗਿਝੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਨੂੰ ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ਰੀਰਾ ਵਿਚ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ।
ib`Dx rwqI AweIAW mrdW GoiVAW ]
bi'dhan raatee aaieeaa(n) maradhaa(n) ghoRiaa(n) ||
These devourers of meat were struck on the bodies of the warriors.
ਮਰਦਾ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁਖਦਾਇਕ ਰਾਤਾ ਆ ਗਈਆਂ।
jogxIAW imil DweIAW lohU B`Kxw ]
joganeeaa(n) mil dhaieeaa(n) lohoo bha'khanaa ||
The nights of agony have come for the men and horses.
ਜੋਗਣਾ ਮਿਲ ਕੇ ਭਜੀਆਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਕਿਉਾਂਕਿ (ਉਨ੍ਹਾ ਨੇ) ਲਹੂ ਪੀਣਾ ਸੀ।
PaujW mwir htweIAQ dyvW dwnvW ]
faujaa(n) maar haTaieeath dhevaa(n) dhaanavaa(n) ||
The Yoginis have come together speedily in order to drink the blood.
ਦੇਵੀ ਨੇ ਦੈਂਤਾ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾ ਮਾਰ ਕੇ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਨ।
BjdI kQw suxweIAW rwjy suMB QY ]
bhajadhee kathaa sunaieeaa(n) raaje su(n)bh thai ||
They told the story of their repulsion before the king Sumbh.
(ਉਨ੍ਹਾ ਨੇ) ਭਜ ਕੇ ਰਾਜੇ ਸ਼ੁੰਭ ਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾ ਦਸੀਆਂ ਸਨ
BueIN n pauxY pweIAW bUMdw rkq dIAW ]
bhuiee(n) na paunai paieeaa(n) boo(n)dhaa rakat dheeaa(n) ||
The drops of blood (of Sranwat Beej) could not fall on the earth.
(ਕਿ ਕਾਲਕਾ ਨੇ ਰਕਤ-ਬੀਜ ਦੇ) ਲਹੂ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਪੈਣ ਹੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
kwlI Kyq KpweIAW sBY sUrqW ]
kaalee khet khapaieeaa(n) sabhai soorataa(n) ||
Kali destroyed all the manifestations of (Sranwat Beej) in the battlefield.
ਕਾਲਕਾ ਨੇ ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ (ਰਕਤ-ਬੀਜ ਦੇ ਲਹੂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈਆਂ) ਸੂਰਤਾ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ।
bhuqI isrI ivhweIAW GVIAW kwl kIAw ]
bahutee siree vihaieeaa(n) ghaReeaa(n) kaal keeaa ||
The last moments of death came over the heads of many fighters.
ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਤੇ ਕਾਲ ਦੀ ਘੜੀਆਂ ਬੀਤੀਆਂ ਸਨ।
jwix n jwey mweIAW jUJy sUrmy ]43]
jaan na jaae maieeaa(n) joojhe soorame ||43||
The brave fighters could not even be recognized by their mothers, who gave birth to them.43.
(ਇਤਨੇ ਸੂਰਮੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ ਕਿ) ਲਗਦਾ ਹੈ (ਉਨ੍ਹਾ ਨੂੰ) ਮਾਵਾ ਨੇ ਜੰਮਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ॥੪੩॥
suMB suxI krhwlI sRxvq bIj dI ]
su(n)bh sunee karahaalee sranavat beej dhee ||
Sumbh heard the bad news about the death of Sranwat Beej
ਸ਼ੁੰਭ ਨੇ ਰਕਤ-ਬੀਜ ਦੀ ਮਾੜੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣੀ।
rx ivic iknY n JwlI durgw AWvdI ]
ran vich kinai na jhaalee dhuragaa aa(n)vadhee ||
And that none could withstand the marching Durga in the battlefield.
(ਇਹ ਵੀ ਸੁਣਿਆ ਕਿ) ਰਣਭੂਮੀ ਵਿਚ ਆਉਾਂਦੀ ਹੋਈ ਦੁਰਗਾ ਦੀ ਝਾਲ ਕਿਸੇ ਨਾ ਝਲੀ।
bhuqy bIr jtwlI auTy AwiK kY ]
bahute beer jaTaalee uThe aakh kai ||
Many brave fighters with matted hair got up saing
(ਉਦੋਂ ਹੀ) ਬਹੁਤ ਜਟਾਧਾਰੀ ਵੀਰ (ਰਾਖਸ਼ ਇਹ) ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਉਠੇ
cotw pwn qbwlI jwsn ju`D nMU ]
choTaa paan tabaalee jaasan ju'dh na(n)oo ||
That drummers should sound the drums because they would go for war.
ਕਿ ਨਗਾਰਿਆਂ ਉਤੇ ਚੋਟਾ ਲਾ ਦਿਓ (ਕਿਉਾਂਕਿ ਉਹ) ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਜਾਣਗੇ।
Qir Qir ipRQmI cwlI dlW cVMidAW ]
thar thar pirathamee chaalee dhalaa(n) chaRa(n)dhiaa(n) ||
When the armies marched, the earth trembled
(ਰਾਖਸ਼ਾ ਦੇ) ਦਲਾ ਦੀ ਚੜ੍ਹਤ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਥਰ-ਥਰ ਕੰਬਣ ਲਗ ਗਈ
nwau ijvy hY hwlI shu drIAwau ivic ]
naau jive hai haalee sahu dhareeaau vich ||
Like the shaking boat, which is still in the river.
ਜਿਵੇਾਂ ਸ਼ਹੁ ਦਰਿਆ ਵਿਚ ਨੌਕਾ ਹਿਲਦੀ ਹੈ।
DUiV auqwhW GwlI CVI qurMgmW ]
dhooR utaahaa(n) ghaalee chhaRee tura(n)gamaa(n) ||
The dust arose with the hooves of the horses
ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਖੁਰਾ ਨੇ ਧੂੜ ਉਪਰ ਵਲ ਉਡਾ ਦਿੱਤੀ
jwix pukwrU cwlI DrqI ieMdR QY ]44]
jaan pukaaroo chaalee dharatee i(n)dhr thai ||44||
And it seemed that the earth is going to Indra for a complaint.44.
ਮਾਨੋ ਧਰਤੀ ਪੁਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਦਰ ਕੋਲ ਚਲੀ ਹੋਵੇ ॥੪੪॥
Awhir imilAw AwhrIAW sYx sUirAW swjI ]
aahar miliaa aahareeaa(n) sain sooriaa(n) saajee ||
The willing workers got engaged in work and as warriors they equipped the army.
ਉਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਰੁਝੇਵਾ ਮਿਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੇ ਸੈਨਾ ਸਜਾ ਲਈ।
c`ly sauhy durgswh jx kwbY hwjI ]
cha'le sauhe dhuragasaeh jan kaabai haajee ||
They marched in front of Durga, like pilgrims going for Haj to Kaabah (Mecca).
(ਉਹ) ਦੁਰਗਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾ ਚਲੇ ਸਨ ਮਾਨੋ ਹਾਜੀ ਕਾਬੇ (ਵਲ ਜਾਦੇ ਹੋਣ)।
qIrI qygI jmDVI rix vMfI BwjI ]
teeree tegee jamadhaRee ran va(n)ddee bhaajee ||
They are inviting the warriors in the battlefield through the medium of arrows, swords and daggers.
ਤੀਰਾ, ਤਲਵਾਰਾ ਅਤੇ ਕਟਾਰਾ ('ਜਮਧੜੀ') ਦੀ ਰਣ ਵਿਚ ਭਾਜੀ ਵੰਡੀ ਗਈ।
iek Gwiel Gumin sUrmy jxu mkqb kwjI ]
eik ghail ghuman soorame jan makatab kaajee ||
Some wounded warriors are swinging like the Quadis in the school, reciting the holy Quran.
ਇਕ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋਏ ਸੂਰਮੇ (ਰਣ ਵਿਚ ਇਉਾਂ) ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਸਨ ਮਾਨੋ ਮਦਰਸੇ ਵਿਚ ਕਾਜ਼ੀ (ਕੁਰਾਨ ਪੜ੍ਹਾਉਾਂਦਾ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ)।
iek bIr proqy brCIey ijau Juk paun invwjI ]
eik beer parote barachhe'ee jiau jhuk paun nivaajee ||
Some brave fighters are pierced by daggers and lining like a devout Muslim performing prayer.
ਇਕ ਵੀਰ ਯੋਧੇ ਬਰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਪਰੁਚੇ (ਇਉਾਂ ਅਗੇ ਨੂੰ ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਸਨ) ਜਿਵੇਾਂ ਨਮਾਜ਼ੀ (ਨਮਾਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ) ਝੁਕਦੇ ਹਨ।
iek durgw sauhy Kuns kY Kuxswien qwjI ]
eik dhuragaa sauhe khunas kai khunasain taajee ||
Some go in front of Durga in great fury by inciting their malicious horses.
ਇਕ (ਸੂਰਮੇ) ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਚਮਕਾ ਦੇ ਦੁਰਗਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜਾਦੇ ਸਨ,
iek Dwvn durgw swmHxy ijau BuiKAwey pwjI ]
eik dhaavan dhuragaa saamhane jiau bhukhiaae paajee ||
Some run in front of Durga like the hungry scoundrels
ਇਕ ਦੁਰਗਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾ ਧਾ ਕੇ ਜਾਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਾਂ ਭੁਖੇ ਪਾਜੀ ਹਨ।
kdy n r`jy juJ qy rij hoey rwjI ]45]
kadhe na ra'je jujh te raj hoe raajee ||45||
Who had never been satisfied in the war, but now they are satiated and pleased.45.
(ਉਹ ਯੋਧੇ) ਕਦੇ ਵੀ ਯੁੱਧ ਕਰਕੇ ਰਜਦੇ ਨਹੀਂ ਸਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ॥੪੫॥
b`jy sMglIAwly sMGr fohry ]
ba'je sa(n)galeeaale sa(n)ghar ddohare ||
The enchained double trumpets sounded.
ਸੰਗਲਾ ਵਾਲੇ ਦੂਹਰੇ ਨਗਾਰੇ ('ਸੰਘਰਿ') ਵਜ ਰਹੇ ਸਨ।
fhy ju Kyq jtwly hwTW joiV kY ]
ddahe ju khet jaTaale haaThaa(n) joR kai ||
Gathering together in ranks, the warriors with matted hair are engaged in war in the battlefield.
ਜਟਾਧਾਰੀ ਯੋਧੇ ਕਤਾਰਾ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਜੁਟ ਗਏ ਸਨ।
nyjy bMblIAwly id`sn ErVy ]
neje ba(n)baleeaale dhi'san oraRe ||
The lances bedecked with tassels seem leaning
ਫੁੰਮਣਾ ਵਾਲੇ ਨੇਜ਼ੇ (ਇਉਾਂ) ਉਲਰੇ ਹੋਏ ਦਿਸ ਰਹੇ ਸਨ
c`ly jwx jtwly nwvx gMg nUM ]46]
cha'le jaan jaTaale naavan ga(n)g noo(n) ||46||
Like the hermits with matted locks going towards the Ganges for taking a bath.46.
ਮਾਨੋ ਸਾਧੂ ਲੋਕ ('ਜਟਾਲੇ') ਗੰਗਾ ਨਹਾਉਣ ਨੂੰ ਚਲੇ ਹੋਣ ॥੪੬॥
durgw AqY dwnvI sUl hoeIAW kMgw ]
dhuragaa atai dhaanavee sool hoieeaa(n) ka(n)gaa ||
The forces of Durga and demons are piercing each other like sharp thorns.
ਦੁਰਗਾ ਅਤੇ ਦੈਂਤਾ ਦੇ ਦਲ (ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ) ਡਟ ਗਏ (ਅਰਥਾਤ ਸੂਲ ਵਾਗ ਚੁੱਭਣ ਲਗ ਗਏ)।
vwCV G`qI sUirAW ivc Kyq KqMgW ]
vaachhaR gha'tee sooriaa(n) vich khet khata(n)gaa(n) ||
The warriors showered arrows in the battlefield.
ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੇ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਤੀਰਾ ('ਖਤੰਗਾ') ਦੀ ਵਾਛੜ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ।
DUih ikRpwxw iq`KIAW bF lwhin AMgW ]
dhooh kirapaanaa ti'kheeaa(n) badd laahan a(n)gaa(n) ||
Pulling their sharp swords, they chop the limbs.
ਤਿਖੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾ ਨੂੰ ਖਿਚ ਕੇ ਅੰਗਾ ਨੂੰ ਲਗਾਉਾਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਵਢ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
phlw dlW imlMidAW ByVu pwieAw inhMgW ]47]
pahalaa dhalaa(n) mila(n)dhiaa(n) bheR paiaa niha(n)gaa(n) ||47||
When the forces met, at first there was war with swords.47.
ਫ਼ੌਜਾ ਦੇ ਮਿਲਦਿਆਂ ਹੀ ਪਹਿਲਾ ਭੇੜ ਬਹੁਤ ਦਲੇਰ ਯੋਧਿਆਂ ('ਨਿਹੰਗਾ') ਵਿਚ ਹੋਇਆ ॥੪੭॥
ErV PaujW AweIAW bIr cVy kMDwrI ]
oraR faujaa(n) aaieeaa(n) beer chaRe ka(n)dhaaree ||
The forces came in great numbers and the ranks of warriors marched forward
ਫ਼ੌਜਾ ਉਲਰ ਕੇ ਆ ਗਈਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਵੀਰ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਕਤਾਰਾ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ ਸੀ।
sVk imAwno kFIAW iq`KIAw qrvwrI ]
saRak miaano kaddeeaa(n) ti'kheeaa taravaaree ||
They pulled their sharp swords from their scabbards.
(ਉਨ੍ਹਾ ਨੇ) ਸੜਕ ਸੜਕ ਕਰਦੀਆਂ ਤਿਖੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾ ਮਿਆਨਾ ਵਿਚੋਂ ਖਿਚ ਲਈਆਂ।
kVk auTy rx m`icAw v`fy hMkwrI ]
kaRak uThe ran ma'chiaa va'dde ha(n)kaaree ||
With the blazing of the war, the great egoist warriors shouted loudly.
ਵੱਡੇ ਹੰਕਾਰ ਵਾਲੇ ਸੂਰਮੇ ਕੜਕ ਉਠੇ ਅਤੇ (ਘੋਰ) ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ।
isr DV bwhW gn ly Pul jyhY bwVI ]
sir dhaR baahaa(n) gan le ful jehai baaRee ||
The pieces of head, trunk and arms look like garden-flowers.
ਸਿਰ, ਧੜ ਅਤੇ ਬਾਹਵਾ ਦੇ ਟੁਕੜੇ (ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਇੰਜ ਪਏ ਹਨ) ਜਿਵੇਾਂ ਬਗੀਚੀ ਵਿਚ ਫੁਲ ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਹੋਣ।
jwpy kty bwFIAW ruK cMdin AwrI ]48]
jaape kaTe baaddeeaa(n) rukh cha(n)dhan aaree ||48||
And (the bodies) appear like the trees of sandalwood cut and sawed by the carpenters.48.
(ਜਾ) ਇੰਜ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤ੍ਰਖਾਣਾ ਨੇ ਆਰੀਆਂ ਨਾਲ ਚੰਦਨ ਦੇ ਬ੍ਰਿਛ ਕਟ-ਕਟ ਕੇ (ਸੁਟੇ ਹੋਣ) ॥੪੮॥
duhw kMDwrw muih juVy jw s`t peI Krvwr kau ]
dhuhaa ka(n)dhaaraa muh juRe jaa sa'T piee kharavaar kau ||
When the trumpet, enveloped by the hide of a donkey, was beaten, both the forces faced each other.
ਜਦੋਂ ਵੱਡੇ ਨਗਾਰੇ ('ਖਰਵਾਰ') ਉਤੇ ਸੱਟ ਪਈ ਤਾ ਦੋਹਾ ਪਾਸਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸੈਨਿਕ) ਟੁਕੜੀਆਂ ਆਹਮੋ ਸਾਹਮਣੇ ਹੋ ਗਈਆਂ।
qk qk kYbir durgswh qk mwry Bly juJwr kau ]
tak tak kaibar dhuragasaeh tak maare bhale jujhaar kau ||
Looking at the warriors, Durga pointedly shot her arrows on the brave fighters.
ਦੁਰਗਾ ਨੇ ਤਕ ਤਕ ਕੇ ਚੰਗਿਆਂ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੂੰ ਤੀਰ ਮਾਰੇ।
pYdl mwry hwQIAW sMig rQ igry Asvwr kau ]
paidhal maare haatheeaa(n) sa(n)g rath gire asavaar kau ||
The warriors on foot were killed, the elephants were killed alongwith the fall of the chariots and horse- riders.
ਪੈਦਲਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਰਥਾ ਸਮੇਤ (ਉਨ੍ਹਾ ਦੇ) ਸਵਾਰਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
sohn sMjw bwgVw jxu l`gy P`ul Anwr kau ]
sohan sa(n)jaa baagaRaa jan la'ge fa'ul anaar kau ||
The tips of arrows penetrated in the armour like the flowers on pomegranate-plants.
(ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੇ) ਕਵਚਾ ਵਿਚ (ਤੀਰਾ ਦੀਆਂ) ਬਾਗੜਾ ਇਉਾਂ ਸ਼ੋਭ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਮਾਨੋ ਅਨਾਰ (ਦੇ ਬ੍ਰਿਛ) ਨੂੰ ਫੁਲ ਲਗੇ ਹੋਣ।
g`usy AweI kwlkw hiQ s`jy lY qlvwr kau ]
ga'use aaiee kaalakaa hath sa'je lai talavaar kau ||
The goddess Kali got enraged, holding her sword in her right hand
ਸਜੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਤਲਵਾਰ ਲੈ ਕੇ ਕਾਲਕਾ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆਈ।
eydU pwrau Eq pwr hrnwkis keI hjwr kau ]
edhoo paarau ot paar haranaakas kiee hajaar kau ||
She destroyed several thousand demons (Hiranayakashipus) from this end of the field to the other end.
(ਦੈਂਤ ਫ਼ੌਜ ਦੇ) ਇਕ ਪਾਸਿਓਾਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਵਲ (ਨਿਕਲਦੀ ਗਈ ਅਤੇ) ਹਰਨਾਕਸ਼ ਵਰਗੇ ਕਈ ਹਜ਼ਾਰਾ ਰਾਖਸ਼ਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
ijx ie`kw rhI kMDwr kau ]
jin i'kaa rahee ka(n)dhaar kau ||
The only one is conquering the army
ਇਕਲਿਆਂ ਹੀ ਦੇਵੀ (ਦੈਂਤਾ ਦੇ) ਦਲ ਨੂੰ ਜਿਤ ਰਹੀ ਸੀ।
sd rhmq qyry vwr kau ]49]
sadh rahamat tere vaar kau ||49||
O goddess! Hail, hail to Thy blow.49.
(ਦੇਵੀ ਦੇ) ਵਾਰ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸ਼ਾਬਾਸ਼ ਹੈ (ਜਾ ਕਵੀ ਦੇਵੀ ਦੇ ਵਾਰ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹੈ) ॥੪੯॥
duhw kMDwrw muih juVy s`t peI jmDwx kau ]
dhuhaa ka(n)dhaaraa muh juRe sa'T piee jamadhaan kau ||
The trumpet, enveloped by the hide of the male buffalo, the vehicle of Yama, was beaten and both the armies faced each other.
(ਜਦੋਂ ਨਗਾਰੇ ਉਤੇ ਸਟ ਵਜੀ ਤਦੋਂ) ਦੋਹਾ (ਪਾਸਿਆਂ ਦੀਆਂ) ਫੌਜਾ ਆਹਮਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੋ ਗਈਆਂ।
qd iKMg nsuMB ncwieAw fwil aupir brgsqwx kau ]
tadh khi(n)g nasu(n)bh nachaiaa ddaal upar baragasataan kau ||
Then Nisumbh caused the horse to dance, putting on his back the saddle-armour.
ਤਦੋਂ ਨਿਸ਼ੁੰਭ ਨੇ (ਆਪਣੇ) ਨੁਕਰੇ ਘੋੜੇ ਉਤੇ ਲੋਹੇ ਦਾ ਝੁਲ ('ਬਰਗਸਤਾਣ') ਪਾ ਕੇ ਨਚਾਇਆ।
PVI iblMd mMgwieausu Prmwies kir mulqwn kau ]
faRee bila(n)dh ma(n)gaiaus faramais kar mulataan kau ||
She held the big bow, which was caused to be brought on order form Musltan.
ਚੌੜੀ ਫਟੀ ਵਾਲੀ ਵੱਡੀ ਕਮਾਨ (ਉਸ ਨੇ) ਹੱਥ ਵਿਚ ਪਕੜ ਲਈ (ਜੋ ਉਸ ਨੇ) ਉਚੇਚੀ ਫੁਰਮਾਇਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਮੁਲਤਾਨ ਤੋਂ ਮੰਗਵਾਈ ਸੀ।
g`usy AweI swhmxy rx AMdir G`qx Gwx kau ]
ga'use aaiee saahamane ran a(n)dhar gha'tan ghaan kau ||
In her fury, she came in front in order to fill the battlefield with the mud of blood and fat.
(ਉਧਰੋਂ) ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ (ਦੁਰਗਾ) ਰਣ ਵਿਚ ਘਮਸਾਨ ਮਚਾਉਣ ਲਈ (ਰਾਖਸ਼ ਦੇ) ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਗਈ।
AgY qyg vgweI durgswh bF suMBn bhI plwx kau ]
agai teg vagaiee dhuragasaeh badd su(n)bhan bahee palaan kau ||
Durga struck the sword in front of her, cutting the demon-king, penetrated through the horse-saddle.
ਦੁਰਗਾ ਨੇ ਅਗੋਂ ਹੋ ਕੇ ਅਜਿਹੀ ਤਲਵਾਰ ਚਲਾਈ ਕਿ (ਉਹ) ਨਿਸ਼ੁੰਭ ਨੂੰ ਵੱਢ ਕੇ ਕਾਠੀ ('ਪਲਾਣੋ') ਤੋਂ ਵੀ ਪਾਰ ਨਿਕਲ ਗਈ।
rVkI jwie kY Drq kau b~F pwKr b`F ikkwx kau ]
raRakee jai kai dharat kau ba'dd paakhar ba'dd kikaan kau ||
Then it penetrated further and struck the earth after cutting the saddle-armour and the horse.
(ਅਤੇ ਫਿਰ) ਪਾਖਰ (ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾ ਦੀ ਬਣੀ ਝੁਲ) ਨੂੰ ਫਾੜ ਕੇ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਵਢ ਕੇ ਧਰਤੀ ਵਿਚ ਜਾ ਵਜੀ।
bIr plwxo if`igAw kir isjdw suMB sujwx kau ]
beer palaano ddi'giaa kar sijadhaa su(n)bh sujaan kau ||
The great hero (Nisumbh) fell down from the horse-saddle, offering salutation to the wise Sumbh.
ਵੀਰ-ਯੋਧਾ (ਨਿਸੁੰਭ) ਕਾਠੀ ਤੋਂ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾ ਹੇਠਾ ਨੂੰ) ਡਿਗਿਆ ਮਾਨੋ ਸੂਝਵਾਨ ਸ਼ੁੰਭ ਨੂੰ ਸਿਜਦਾ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ।
swbws sloxy Kwn kau ]
saabaas salone khaan kau ||
Hail, hail, to the winsome chieftain (Khan).
(ਕਾਵਿ-ਨਿਆਂ ਅਧੀਨ ਕਵੀ ਨੇ ਦੈਂਤ ਨਾਇਕ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿੱਤੀ) ਸਾਵਲੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਖ਼ਾਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਬਾਸ਼ ਹੈ (ਸਲੋਣੇ ਖਾਨ ਦਾ ਅਰਥਾਤਰ 'ਸਲੂਣੇ ਖਾਣ ਵਾਲਾ')
sd swbws qyry qwx kau ]
sadh saabaas tere taan kau ||
Hail, hail, ever to thy strength.
ਤੇਰੇ ਤ੍ਰਾਣ ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਬਾਸ਼ ਹੈ,
qwrIPW pwn cbwn kau ]
taareefaa(n) paan chabaan kau ||
Praises are offered for the chewing of betel.
ਤੇਰਾ ਪਾਨ ਚਬਾਉਣਾ ਵੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਯੋਗ ਹੈ,
sd rhmq kYPW Kwx kau ]
sadh rahamat kaifaa(n) khaan kau ||
Hail, hail to thy addiction.
ਤੇਰੇ ਨਸ਼ੇ ਕਰਨ ਦੀ (ਬਾਣ) ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਬਾਸ਼ ਹੈ,
sd rhmq qury ncwx kau ]50]
sadh rahamat ture nachaan kau ||50||
Hail hail, to thy horse-control.50.
ਤੇਰੇ ਘੋੜਾ ਨਚਾਉਣ (ਦੀ ਵਿਧੀ) ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਬਾਸ਼ ਹੈ ॥੫੦॥
durgw AqY dwnvI gh sMGir k`Qy ]
dhuragaa atai dhaanavee geh sa(n)ghar ka'the ||
Durga and demons sounded their trumpets, in the remarkable war.
ਦੁਰਗਾ ਅਤੇ ਦੈਂਤਾ ਦਾ ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਨੂੰ ਗਾਹਦਿਆਂ ਫਿਰਨਾ ਕਥਨ-ਯੋਗ ਹੈ (ਸ਼ਲਾਘਾ ਯੋਗ ਹੈ)।
ErV au~Ty sUrmy Aw fwhy m`Qy ]
oraR u'The soorame aa ddaahe ma'the ||
The warriors arose in great numbers and have come to fight.
ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੇ ਉਲਰ ਕੇ ਲੜਨ ਲਈ ਮੱਥੇ ਆਣ ਡਾਹੇ ਹਨ।
k`t quPMgI kYbrI dl gwih in`kQy ]
ka'T tufa(n)gee kaibaree dhal gaeh ni'kathe ||
They have come to tread through the forces in order to destroy (the enemy) with guns and arrows.
(ਇਹ ਸ਼ੂਰਵੀਰ) ਬੰਦੂਕਾ ਅਤੇ ਬਾਣਾ ('ਕੈਬਰੀ') ਨਾਲ ਕਟ ਕੇ ਦਲ ਨੂੰ ਗਾਹਣ ਲਈ ਨਿਕਲੇ ਹਨ।
dyKix jMg PrySqy Asmwno l`Qy ]51]
dhekhan ja(n)g fareshate asamaano la'the ||51||
The angels come down (to the earth) from the sky in order to see the war.51.
(ਅਜਿਹਾ ਅਦੁੱਤੀ) ਯੁੱਧ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫਰਿਸ਼ਤੇ ਆਸਮਾਨ ਤੋਂ (ਹੇਠਾ ਉਤਰ ਆਏ ਹਨ) ॥੫੧॥
duhw kMDwrW muh juVy dl Gury ngwry ]
dhuhaa ka(n)dhaaraa(n) muh juRe dhal ghure nagaare ||
The trumpets have sounded in the army and both the forces face each other.
ਨਗਾਰਿਆਂ ਦੇ ਗੂੰਜਣ ਨਾਲ ਦੋਹਾ ਦਲਾ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾ ਆਹਮੋ ਸਾਹਮਣੇ ਹੋ ਗਈਆਂ।
ErV Awey sUrmy isrdwr AixAwry ]
oraR aae soorame siradhaar aniaare ||
The chief and brave warriors swayed in the field.
ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਜੁਝਾਰੂ ਸੈਨਾ-ਨਾਇਕ ਉਲਰ ਕੇ (ਯੁੱਧ ਵਿਚ) ਆ ਗਏ।
lY ky qygW brCIAW hiQAwr auBwry ]
lai ke tegaa(n) barachheeaa(n) hathiaar ubhaare ||
They raised their weapons including the swords and daggers.
(ਉਨ੍ਹਾ ਨੇ) ਤਲਵਾਰਾ ਅਤੇ ਬਰਛੀਆਂ ਆਦਿ ਹਥਿਆਰਾ ਨੂੰ ਉਲਾਰ ਲਿਆ ਸੀ।
top ptylw pwKrW gil sMj svwry ]
Top paTelaa paakharaa(n) gal sa(n)j savaare ||
They have bedecked themselves with helmets on their heads, and armour around their necks alongwith their horse-sddles with belts.
ਅਤੇ (ਸਿਰਾ ਉਤੇ) ਟੋਪ, (ਮੂੰਹ ਤੇ) ਪਟੇਲ, (ਘੋੜੇ ਉਤੇ) ਪਾਖਰ ਅਤੇ ਗਲ ਵਿਚ ਕਵਚ ਪਾਏ ਹੋਏ ਸਨ।
lY ky brCI durgswh bhu dwnv mwry ]
lai ke barachhee dhuragasaeh bahu dhaanav maare ||
Durga holding her dagger, killed many demons.
ਦੁਰਗਾ ਨੇ ਬਰਛੀ ਲੈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੈਂਤ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ ਸਨ।
cVy rQI gj GoiVeI mwr Buie qy fwry ]
chaRe rathee gaj ghoRiee maar bhui te ddaare ||
She killed and threw those on the round who were riding chariots, elephants and horses.
ਰਥਾ, ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਉਪਰ ਚੜ੍ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
jwx hlvweI sIK nwl ivMnH vVy auqwry ]52]
jaan halavaiee seekh naal vi(n)nh vaRe utaare ||52||
It appear that the confectioner has cooked small round cakes of grounded pulse, piercing them with a spike.52.
(ਇੰਜ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਸੀ) ਮਾਨੋ ਹਲਵਾਈ ਨੇ ਸੀਖ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਵੜੇ ਲਾਹੇ ਹੋਣ ॥੫੨॥
duhW kMDwrW muih juVy nwl Dausw BwrI ]
dhuhaa(n) ka(n)dhaaraa(n) muh juRe naal dhausaa bhaaree ||
Alongwith the sounding of the large trumpet, both the forces faced each other.
ਭਾਰੀ ਨਗਾਰੇ ਦੇ ਵਜਣ ਨਾਲ ਦੋਹਾ ਧਿਰਾ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾ ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਹੋਈਆਂ।
leI BgauqI durgswh vr jwgn BwrI ]
liee bhagautee dhuragasaeh var jaagan bhaaree ||
Durga held out her sword, appearing like great lustrous fire
ਦੁਰਗਾ ਨੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਬਰਛੀ (ਭਗਉਤੀ) ਲੈ ਲਈ ਜੋ ਦਗਦੀ ਹੋਈ ਅਗਨੀ 'ਵਰਜਾਗਨਿ' ਦੇ ਸਮਾਨ ਚਮਕਦੀ ਸੀ।
lweI rwjy suMB no rqu pIAY ipAwrI ]
laiee raaje su(n)bh no rat peeaai piaaree ||
She struck it on the king Sumbh and this lovely weapon drinks blood.
(ਉਹ) ਬਰਛੀ (ਦੇਵੀ ਨੇ) ਰਾਜੇ ਸ਼ੁੰਭ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ (ਜੋ) ਪਿਆਰੀ (ਉਸ ਦੇ) ਲਹੂ ਨੂੰ ਪੀ ਰਹੀ ਸੀ।
suMB plwxo if`igAw aupmw bIcwrI ]
su(n)bh palaano ddi'giaa upamaa beechaaree ||
Sumbh fell down from the saddle for which the following simile hath been thought.
ਸ਼ੁੰਭ ਕਾਠੀ ਤੋਂ ਡਿਗ ਪਿਆ, (ਉਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕਵੀ ਨੂੰ ਇੰਜ) ਉਪਮਾ ਸੁਝੀ
fub rqu nwlhu inklI brCI duDwrI ]
ddub rat naalahu nikalee barachhee dhudhaaree ||
That the double-edged dagger, smeared with blood, which hath come out (from the body of Sumbh)
(ਕਿ ਜੋ) ਦੋ ਧਾਰੀ ਬਰਛੀ ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿਬੜ ਕੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੀ ਹੈ,
jwx rjwdI auqrI pYn sUhI swrI ]53]
jaan rajaadhee utaree pain soohee saaree ||53||
Seems like a princess coming down from her loft, wearing the red sari.53.
(ਉਹ) ਮਾਨੋ ਰਾਜ-ਕੁਮਾਰੀ ('ਰਜਾਦੀ') ਲਾਲ ਰੰਗ ਦੀ ਸਾੜ੍ਹੀ ਪਾ ਕੇ (ਮਹੱਲ ਤੋਂ) ਉਤਰੀ ਹੋਵੇ ॥੫੩॥
durgw AqY dwnvI ByV pieAw sbwhIN ]
dhuragaa atai dhaanavee bheR piaa sabaahee(n) ||
The war between Durga and the demons started early in the morning.
ਦੁਰਗਾ ਅਤੇ ਦੈਂਤਾ ਦਾ ਤੜਕਸਾਰ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ।
ssqR pjUqy durgswh gh sBnIN bwhIN ]
sasatr pajoote dhuragasaeh geh sabhanee(n) baahee(n) ||
Durga held her weapons firmly in all her arms.
ਦੁਰਗਾ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਹੱਥਾ ਵਿਚ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਪਕੜ ਲਏ।
suMB insuMB sMGwirAw vQ jy hY swhIN ]
su(n)bh nisu(n)bh sa(n)ghaariaa vath je hai saahee(n) ||
She killed both Sumbh and Nisumbh, who were the masters of all the materials.
ਸ਼ੁੰਭ ਨਿਸ਼ੁੰਭ ਵਰਗੇ ਨਾਮੀ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁਟਿਆ।
PaujW rwkisAwrIAW vyK rovin DwhIN ]
faujaa(n) raakasiaareeaa(n) vekh rovan dhaahee(n) ||
Seeing this, the helpless forces of the demons, weep bitterly.
ਅਸਮਰਥ ਦੈਂਤ ਫ਼ੌਜਾ (ਹਾਰ ਨੂੰ) ਵੇਖ ਕੇ ਧਾਹਾ (ਮਾਰ ਕੇ) ਰੋ ਰਹੇ ਸਨ।
muih kVUcy Gwh dy C`f GoVy rwhIN ]
muh kaRooche ghaeh dhe chha'dd ghoRe raahee(n) ||
Accepting their defeat (by putting the straws of grass in their mouth), and leaving their horses in the way
(ਬਹੁਤੇ ਦੈਂਤ) ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਘਾਹ ਦੇ ਤੀਲੇ ਦੇ ਕੇ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਵਿਚ ਹੀ ਛਡ ਕੇ (ਦੇਵੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਪਣੀ ਅਸਮਰਥਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਗੇ)।
Bjdy hoie mwrIAn muV Jwkn nwhIN ]54]
bhajadhe hoi maareean muR jhaakan naahee(n) ||54||
They are being killed, while fleeing, without looking back.54.
ਭਜਦੇ ਜਾਦੇ ਦੈਂਤ ਵੀ (ਦੇਵੀ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ, (ਪਰ ਉਹ) ਪਿਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਝਾਕਦੇ ਤਕ ਨਹੀਂ ਸਨ ॥੫੪॥
suMB insuMB pTwieAw jm dy Dwm no ]
su(n)bh nisu(n)bh paThaiaa jam dhe dhaam no ||
Sumbh and Nisumbh were dispatched to the abode of Yama
(ਦੇਵੀ ਨੇ) ਸ਼ੁੰਭ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ੁੰਭ ਨੂੰ ਯਮ-ਲੋਕ ਨੂੰ ਤੋਰ ਦਿੱਤਾ
ieMdR s`d bulwieAw rwj AiBSyKno ]
ei(n)dhr sa'dh bulaiaa raaj abhishekhano ||
And Indra was called for crowning him.
ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਰਾਜਤਿਲਕ ('ਅਭਿਖੇਖ') ਦੇਣ ਲਈ ਸਦ ਲਿਆ।
isr pr CqR iPrwieAw rwjy ieMdR dY ]
sir par chhatr firaiaa raaje i(n)dhr dhai ||
The canopy was held up over the head of king Indra.
ਰਾਜੇ ਇੰਦਰ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾ ਦਿੱਤਾ।
caudh lokW CwieAw jsu jgmwq dw ]
chaudheh lokaa(n) chhaiaa jas jagamaat dhaa ||
The praise of the mother of the universe spread over all the fourteen worlds.
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾ) ਚੌਦਾ ਲੋਕਾ ਵਿਚ ਜਗਤ-ਮਾਤਾ (ਦੁਰਗਾ) ਦਾ ਯਸ਼ ਛਾ ਗਿਆ।
durgw pwT bxwieAw sBy pauVIAW ]
dhuragaa paaTh banaiaa sabhe pauReeaa(n) ||
All the Pauris (stanza) of this DURGA PATH (The text about the exploits of Durga) have been composed
ਦੁਰਗਾ (ਸਪਤਸ਼ਤੀ) ਦਾ ਪਾਠ (ਇਸ ਵਾਰ ਦੀਆਂ) ਸਾਰੀਆਂ ਪਉੜੀਆਂ ਵਿਚ ਰਚਿਆ ਹੈ।
Pyr n jUnI AwieAw ijn ieh gwieAw ]55]
fer na joonee aaiaa jin ieh gaiaa ||55||
And that person who sings it, will not take birth again.55.
ਜੋ ਇਸ (ਪਾਠ) ਨੂੰ ਗਾਏਗਾ (ਉਹ) ਫਿਰ ਆਵਾਗਵਣ ਦੇ ਚਕਰਾ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪਏਗਾ ॥੫੫॥
ieiq sRI durgw kI vwr smwpqM squ suBm squ ]
eit sree dhuragaa kee vaar samaapata(n) sat subham sat ||
ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਦੁਰਗਾ ਦੀ ਵਾਰ ਦੀ ਸ਼ੁਭ ਸਮਾਪਤੀ। ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਹੈ।