clq kq tyFy tyFy tyFy ]
chalat kat Tedde Tedde Tedde ||
Why do you walk in that crooked, zig-zag way?
ਹੇ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਵਿੰਗੇ-ਤੜਿੰਗੇ, ਵਿੰਗ-ਤੜਿੰਗੇ ਵਿੰਗ-ਤੜਿੰਗ ਰਾਹੇ ਤੁਰਦਾ ਹੈ।
Oh mente ¿por qué tambaleas de un lado a otro?
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
Sri Guru Granth Sahibਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
clq kq tyFy tyFy tyFy ]
chalat kat Tedde Tedde Tedde ||
Why do you walk in that crooked, zig-zag way?
ਹੇ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਵਿੰਗੇ-ਤੜਿੰਗੇ, ਵਿੰਗ-ਤੜਿੰਗੇ ਵਿੰਗ-ਤੜਿੰਗ ਰਾਹੇ ਤੁਰਦਾ ਹੈ।
Oh mente ¿por qué tambaleas de un lado a otro?
Asiq crm ibstw ky mUMdy durgMD hI ky byFy ]1] rhwau ]
asat charam bisaTaa ke moo(n)dhe dhuraga(n)dh hee ke bedde ||1|| rahaau ||
You are nothing more than a bundle of bones, wrapped in skin, filled with manure; you give off such a rotten smell! ||1||Pause||
ਤੂੰ ਹੱਡੀਆਂ ਚੰਮ ਅਤੇ ਗੰਦਗੀ ਨਾਲ ਮੂੰਦਿਆਂ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਬਦਬੂ ਨਾਲ ਗੱਚ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Después de todo, el cuerpo no es más que un saco de huesos envuelto en piel, rodeado de polvo. (1-Pausa)
rwm n jphu kvn BRm BUly qum qy kwlu n dUry ]
raam na japahu kavan bhram bhoole tum te kaal na dhoore ||
You do not meditate on the Lord. What doubts have confused and deluded you? Death is not far away from you!
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਤੂੰ ਕਿਹੜੇ ਵਹਿਮ ਅੰਦਰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ? ਮੌਤ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋ ਦੁਰੇਡੇ ਨਹੀਂ ਂ।
¿Por qué te dejas engañar por la duda? Oh ser humano, ponte a contemplar a Dios,
Aink jqn kir iehu qnu rwKhu rhY AvsQw pUry ]2]
anik jatan kar ih tan raakhahu rahai avasathaa poore ||2||
Making all sorts of efforts, you manage to preserve this body, but it shall only survive until its time is up. ||2||
ਤੂੰ ਅਨੇਕਾਂ ਉਪਰਾਲੇ ਕਰ ਇਸ ਦੇਹ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਹ ਜੀਵਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਤਕ ਹੀ ਰਹੇਗੀ।
pues la muerte no se encuentra tan lejos de ti. Proteges tu cuerpo con grandes esfuerzos, pero cuando tus días se acaben, se va a desmoronar. (2)
Awpn kIAw kCU n hovY ikAw ko krY prwnI ]
aapan keeaa kachhoo na hovai kiaa ko karai paraanee ||
By one's own efforts, nothing is done. What can the mere mortal accomplish?
ਆਪਣੇ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਇਨਸਾਨ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਫਾਨੀ ਬੰਦਾ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Por uno mismo uno no puede hacer nada, es sólo cuando Dios lo desea,
jw iqsu BwvY siqguru BytY eyko nwmu bKwnI ]3]
jaa tis bhaavai satigur bheTai eko naam bakhaanee ||3||
When it pleases the Lord, the mortal meets the True Guru, and chants the Name of the One Lord. ||3||
ਜਦ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬੰਦਾ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
que uno se encuentra con el Guru Verdadero y se pone a repetir el Nombre de su Único Señor. (3)
blUAw ky GrUAw mih bsqy Pulvq dyh AieAwny ]
balooaa ke gharooaa meh basate fulavat dheh iaane ||
You live in a house of sand, but you still puff up your body - you ignorant fool!
ਤੂੰ ਰੇਤੇ ਦੇ ਘਰ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਫੂਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਦਾਨ।
Habitando en una casa de arena, en total ignorancia, uno se siente muy orgulloso de su propio cuerpo.
khu kbIr ijh rwmu n cyiqE bUfy bhuqu isAwny ]4]4]
kahu kabeer jeh raam na chetio boodde bahut siaane ||4||4||
Says Kabeer, those who do not remember the Lord may be very clever, but they still drown. ||4||4||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਵਧੇਰੇ ਅਕਲਮੰਦੀ ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਿਮਰਦੇ ਉਹ ਓੜਕ ਨੂੰ ਡੁਬ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Dice Kabir, el que no alaba a Dios, es ahogado, sea inteligente o no. (4-4)
tyFI pwg tyFy cly lwgy bIry Kwn ]
Teddee paag Tedde chale laage beere khaan ||
Your turban is crooked, and you walk crooked; and now you have started chewing betel leaves.
ਵਿੰਗੀ ਹੈ ਤੇਰੀ ਪਗੜੀਵਿੰਗ ਤੜਿੰਗੀ ਹੈ ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਅਤੇ ਤੂੰ ਪਾਨ ਚਬਾਉਣ ਲਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Tambaleando de un lado al otro uno va por el tortuoso y equivocado sendero, masticando hojas de betel,
Bwau Bgiq isau kwju n kCUAY myro kwmu dIvwn ]1]
bhaau bhagat siau kaaj na kachhooaai mero kaam dheevaan ||1||
You have no use at all for loving devotional worship; you say you have business in court. ||1||
ਤੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈ, "ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਨਹੀਂ! ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਕਚਹਿਰੀ ਵਿੱਚ ਹੈ।
sin darse cuenta de nada, sin importarle para nada la Amorosa Adoración de Dios, y entrometiéndose en los asuntos de otros. (1)
rwmu ibswirE hY AiBmwin ]
raam bisaario hai abhimaan ||
In your egotistical pride, you have forgotten the Lord.
ਆਪਣੀ ਹੰਗਤਾ ਅੰਦਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Viviendo en ego, a uno se le olvida Dios,
kink kwmnI mhw suMdrI pyiK pyiK scu mwin ]1] rhwau ]
kanik kaamanee mahaa su(n)dharee pekh pekh sach maan ||1|| rahaau ||
Gazing upon your gold, and your very beautiful wife, you believe that they are permanent. ||1||Pause||
ਆਪਣੇ ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਪਰਮ ਸੋਹਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਵੇਖ ਕੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਸਤਕਿਲ ਸਮਝਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
pensando que el oro y las bellas mujeres son eternamente verdaderos y las observa con mirada de amor. (2)
lwlc JUT ibkwr mhw md ieh ibiD AauD ibhwin ]
laalach jhooTh bikaar mahaa madh ieh bidh aaudh bihaan ||
You are engrossed in greed, falsehood, corruption and great arrogance. Your life is passing away.
ਤੂੰ ਲੋਭ, ਕੂੜ, ਪਾਪ ਅਤੇ ਭਾਰੇ ਘੁੰਮਡ ਅੰਦਰ ਖਚਤ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਆਰਬਲਾ ਬੀਤਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Pasa su vida en el vicio, en la falsedad y en la avaricia, intoxicado de bebidas espirituales.
kih kbIr AMq kI byr Awie lwgo kwlu indwin ]2]5]
keh kabeer a(n)t kee ber aai laago kaal nidhaan ||2||5||
Says Kabeer, at the very last moment, death will come and seize you, you fool! ||2||5||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਅਖੀਰ ਦੇ ਵੇਲੇ, ਮੌਤ ਆ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਪਕੜ ਲਵੇਗੀ, ਹੇ ਇੰਾਣੇ!
Dice Kabir, en el final uno es atrapado por la muerte, sin poder saber qué hacer. (2-5)
cwir idn ApnI naubiq cly bjwie ]
chaar dhin apanee naubat chale bajai ||
The mortal beats the drum for a few days, and then he must depart.
ਚਾਰ ਦਿਹਾੜੇ ਆਪਣਾ ਨਗਾਰਾ ਵਜਾ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤੁਰਦਾ ਬਣਦਾ ਹੈ।
Por unos días uno toca sus tambores,
ieqnku KtIAw gTIAw mtIAw sMig n kCu lY jwie ]1] rhwau ]
eitanak khaTeeaa gaTheeaa maTeeaa sa(n)g na kachh lai jai ||1|| rahaau ||
With so much wealth and cash and buried treasure, still, he cannot take anything with him. ||1||Pause||
ਆਪਣੀ ਐਨੀ ਕਮਾਈ ਨਕਦ ਮਾਲ-ਧਨ ਅਤੇ ਦਬੇ ਹੋਏ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਲਿਜਾਂਦਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
pero en el final uno no se lleva sus tesoros enterrados.(1-Pausa)
idhrI bYTI imhrI rovY duAwrY lau sMig mwie ]
dhiharee baiThee miharee rovai dhuaarai lau sa(n)g mai ||
Sitting on the threshhold, his wife weeps and wails; his mother accompanies him to the outer gate.
ਦਿਹਲੀਜ ਤੇ ਬਹਿ ਉਸ ਦੀ ਇਸਤਰੀ ਰੋਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਹਰਲੇ ਦਰਵਾਜੇ ਤਾਈ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Cerca del muerto, la esposa llora, la madre llega hasta la puerta,
mrht lig sBu logu kutMbu imil hMsu iekylw jwie ]1]
marahaT lag sabh log kuTa(n)b mil ha(n)s ikelaa jai ||1||
All the people and relatives together go to the crematorium, but the swan-soul must go home all alone. ||1||
ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਤੇ ਸਨਬੰਧੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਮਰਘਟ ਤੋੜੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰੰਤੂ ਰਾਜਹੰਸ-ਆਤਮਾ ਕੱਲਮਕੱਲੀ ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
los parientes van a la cremación, pero el Alma cisne se va sola. (1)
vY suq vY ibq vY pur pwtn bhuir n dyKY Awie ]
vai sut vai bit vai pur paaTan bahur na dhekhai aai ||
Those children, that wealth, that city and town - he shall not come to see them again.
ਉਹ ਪੁਤਰ ਉਹ ਦੌਲਤ, ਉਹ ਪਿੰਡ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ, ਉਹ ਮੁੜ ਆ ਕੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖੇਗਾ।
A sus hijos, a las riquezas, a las ciudades y a los pueblos uno no los vuelve a ver.
khqu kbIru rwmu kI n ismrhu jnmu AkwrQu jwie ]2]6]
kahat kabeer raam kee na simarahu janam akaarath jai ||2||6||
Says Kabeer, why do you not meditate on the Lord? Your life is uselessly slipping away! ||2||6||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਤੇਰਾ ਜੀਵਨ ਵਿਅਰਥ ਬੀਤਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
¿Por qué entonces el ser humano no contempla a Dios y desperdicia su vida en vano? (2-6)
rwgu kydwrw bwxI rivdws jIau kI
raag kedhaaraa baanee ravidhaas jeeau kee
Raag Kaydaaraa, The Word Of Ravi Daas Jee:
ਰਾਗ ਕੇਦਾਰਾ। ਸ਼ਬਦ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਦੇ।
Kedara, Palabras de Ravi Das yi.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru.
Ktu krm kul sMjugqu hY hir Bgiq ihrdY nwih ]
khaT karam kul sa(n)jugat hai har bhagat hiradhai naeh ||
One who performs the six religious rituals and comes from a good family, but who does not have devotion to the Lord in his heart,
ਜੋ ਛੇ ਧਾਰਮਕ ਕਰਮਕਾਂਡ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਘਰਾਣੇ ਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,
Si uno realiza los seis tipos de tareas, si nace en una muy buena familia,
crnwribMd n kQw BwvY supc quil smwin ]1]
charanaarabi(n)dh na kathaa bhaavai supach tul samaan ||1||
one who does not appreciate talk of the Lord's Lotus Feet, is just like an outcaste, a pariah. ||1||
ਅਤੇ ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਕੰਵਲ ਰੂਪੀ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਕਥਾਵਾਰਤਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਹ ਚੰਡਾਲ ਦੀ ਮਾਨਿੰਦ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
pero no dedica su vida a Dios y no ama el Evangelio de los Pies de Loto, es un Chandala, un simple comedor de carroña. (1)
ry icq cyiq cyq Acyq ]
re chit chet chet achet ||
Be conscious, be conscious, be conscious, O my unconscious mind.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਗਾਫਲ ਮਨੂਏ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਅਤੇ ਆਰਾਧਨ ਕਰ।
Oh mi mente ignorante e inconsciente, ¿por qué no sigues a Valmika,
kwhy n bwlmIkih dyK ]
kaahe na baalameekeh dhekh ||
Why do you not look at Baalmeek?
ਤੂੰ ਬਾਲਮੀਕ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ?
quien aunque de baja casta, se volvió Eterno?
iksu jwiq qy ikh pdih AmirE rwm Bgiq ibsyK ]1] rhwau ]
kis jaat te keh padheh amario raam bhagat bisekh ||1|| rahaau ||
From such a low social status, what a high status he obtained! Devotional worship to the Lord is sublime! ||1||Pause||
ਕਿੰਨੀ ਨੀਵੀ ਜਾਤੀ ਤੋਂ ਉਹ ਕਿਡੇ ਵਡੇ ਮਰਤਬੇ ਨੂੰ ਅੱਪੜਿਆਂ? ਸਰੇਸ਼ਟ ਹੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਮਈ ਸੇਵਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Tal es la Gloria de la Devoción a Dios. (1-Pausa)
suAwn sqRü Ajwqu sB qy ik®®s˜ lwvY hyqu ]
suaan satr ajaat sabh te kirarasan laavai het ||
The killer of dogs, the lowest of all, was lovingly embraced by Krishna.
ਕੁੱਤਿਆਂ ਦੇ ਵੇਰੀ ਨੇ, ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋ ਨੀਵਾਂ ਸੀ, ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪਾ ਲਿਆ।
Valmika, el matador de perros, era un descastado y aún así Krishna le ofreció Su Amor.
logu bpurw ikAw srwhY qIin lok pRvys ]2]
log bapuraa kiaa saraahai teen lok praves ||2||
See how the poor people praise him! His praise extends throughout the three worlds. ||2||
ਗਰੀਬ ਲੋਕ ਉਸ ਦੀ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ? ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਅੰਰਦ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Él está ahora más allá de las alabanzas humanas, sí, su Gloria resuena en los tres mundos.(2)
Ajwmlu ipMgulw luBqu kuMcru gey hir kY pwis ]
ajaamal pi(n)gulaa lubhat ku(n)char ge har kai paas ||
Ajaamal, Pingulaa, Lodhia and the elephant went to the Lord.
ਅਜਾਮਲ, ਕੰਜਰੀ, ਪਿੰਗਲਾ, ਲੋਦੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਅਤੇ ਹਾਥੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਲ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ।
Ayamala, quien se unió con una prostituta; Lodhia, el cazador; Pingala la mujer callejera, el vidente que se convirtió en elefante, todos ellos fueron recibidos por Dios.
AYsy durmiq insqry qU ikau n qrih rivdws ]3]1]
aaise dhuramat nisatare too kiau na tareh ravidhaas ||3||1||
Even such evil-minded beings were emancipated. Why should you not also be saved, O Ravi Daas? ||3||1||
ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਮੰਦ-ਬੁਧੀ ਵਾਲੇ ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਹੇ। ਤੇਰਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਿਉਂ ਨਾਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਹੇ ਰਵਿਦਾਸ?
Si tales malhechores fueron emancipados, oh, dice Ravi Das, ¿Por qué no también podrías ser liberado tú? (3-1)