qUM siqguru hau nauqnu cylw ]
too(n) satigur hau nautan chelaa ||
You are the True Guru, and I am Your new disciple.
ਤੂੰ ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਵਾਂ ਮੁਰੀਦ।
Tú eres mi Verdadero Guru; yo soy el recién convertido a Tu Fe.
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
Sri Guru Granth Sahibਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
qUM siqguru hau nauqnu cylw ]
too(n) satigur hau nautan chelaa ||
You are the True Guru, and I am Your new disciple.
ਤੂੰ ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਵਾਂ ਮੁਰੀਦ।
Tú eres mi Verdadero Guru; yo soy el recién convertido a Tu Fe.
kih kbIr imlu AMq kI bylw ]4]2]
keh kabeer mil a(n)t kee belaa ||4||2||
Says Kabeer, O Lord, please meet me - this is my very last chance! ||4||2||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਅਖੀਰ ਦੇ ਵੇਲੇ ਆਪਣਾ ਦੀਦਾਰ ਬਖ਼ਸ਼ੀਂ।
Dice Kabir, oh Señor, tómame, porque esta vida humana es mi única oportunidad para obtener Tu Visión. (4-2)
gauVI kbIr jI ]
gauRee kabeer jee ||
Gauree, Kabeer Jee:
ਗਉੜੀ ਪੂਜਯ ਕਬੀਰ।
Gauri Kabir yi.
jb hm eyko eyku kir jwinAw ]
jab ham eko ek kar jaaniaa ||
When I realize that there is One, and only One Lord,
ਜਦ ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੀ ਸਿਆਣਦਾ ਹਾਂ,
Si he concibiendo que hay sólo un Dios,
qb logh kwhy duKu mwinAw ]1]
tab logeh kaahe dhukh maaniaa ||1||
why then should the people be upset? ||1||
ਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਤਕਲੀਫ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
¿por qué mis parientes y amigos se sienten agredidos y se lamentan? (1)
hm Apqh ApunI piq KoeI ]
ham apateh apunee pat khoiee ||
I am dishonored; I have lost my honor.
ਮੈਂ ਬੇਇਜ਼ਤ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਇਜ਼ਤ ਗੁਆ ਲਈ ਹੈ।
Ellos dicen que he perdido mi honor y mi status social.
hmrY Koij prhu miq koeI ]1] rhwau ]
hamarai khoj parahu mat koiee ||1|| rahaau ||
No one should follow in my footsteps. ||1||Pause||
ਮੇਰੇ ਪਿਛੇ ਹਰਗਿਜ ਕੋਈ ਨਾਂ ਲੱਗੇ। ਠਹਿਰਾਉ।
Si es así, ¿por qué entonces se preocupan y andan tras de mí?(1-Pausa)
hm mMdy mMdy mn mwhI ]
ham ma(n)dhe ma(n)dhe man maahee ||
I am bad, and bad in my mind as well.
ਮੈਂ ਬੁਰਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚੋਂ ਭੀ ਬੁਰਾ ਹਾਂ।
Puede ser que sea malo, y mi mente inestable,
swJ pwiq kwhU isau nwhI ]2]
saajh paat kaahoo siau naahee ||2||
I have no partnership with anyone. ||2||
ਮੇਰੀ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨਹੀਂ।
pero mi honor, o lo que dicen que es mi deshonor, no se lo daría a nadie. (2)
piq Apiq qw kI nhI lwj ]
pat apat taa kee nahee laaj ||
I have no shame about honor or dishonor.
ਇੱਜ਼ਤ ਤੇ ਬੇਇਜ਼ਤੀ ਦੀ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ,
No me importa si el mundo me glorifica o me desgracia;
qb jwnhugy jb auGrYgo pwj ]3]
tab jaanahuge jab ugharaigo paaj ||3||
But you shall know, when your own false covering is laid bare. ||3||
ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਦੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ, ਜਦ ਤੁਹਾਡਾ ਪੜਦਾ ਫਾਸ ਹੋਵੇਗਾ।
lo que me importa es ser aprobado en la Corte del Señor.(3)
khu kbIr piq hir prvwnu ]
kahu kabeer pat har paravaan ||
Says Kabeer, honor is that which is accepted by the Lord.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਇਜ਼ਤ ਓਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕਬੂਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Dice Kabir, lo Honorable es aquello que el Señor aprueba;
srb iqAwig Bju kyvl rwmu ]4]3]
sarab tiaag bhaj keval raam ||4||3||
Give up everything - meditate, vibrate upon the Lord alone. ||4||3||
ਹੋਰ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਛੱਡ ਦੇ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
así es que deja todos los demás valores y contempla al Señor. (4-3)
gauVI kbIr jI ]
gauRee kabeer jee ||
Gauree, Kabeer Jee:
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Gauri Kabir yi.
ngn iPrq jO pweIAY jogu ]
nagan firat jau paieeaai jog ||
If Yoga could be obtained by wandering around naked,
ਜੇਕਰ ਨੰਗੇ ਫਿਰਨ ਦੁਆਰਾ ਹਰੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ,
Si uno pudiera obtener el Estado de Yoga vagando y viviendo desnudo,
bn kw imrgu mukiq sBu hogu ]1]
ban kaa mirag mukat sabh hog ||1||
then all the deer of the forest would be liberated. ||1||
ਤਾਂ ਜੰਗਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਰਨ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਣ।
el venado del bosque estaría emancipado. (1)
ikAw nwgy ikAw bwDy cwm ]
kiaa naage kiaa baadhe chaam ||
What does it matter whether someone goes naked, or wears a deer skin,
ਕੀ ਹੋਇਆ, ਜੇਕਰ ਆਦਮੀ ਨੰਗਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ (ਹਰਨ ਦੀ) ਖੱਲ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ,
¿De qué sirve que uno viva vestido o desnudo,
jb nhI cInis Awqm rwm ]1] rhwau ]
jab nahee cheenas aatam raam ||1|| rahaau ||
if he does not remember the Lord within his soul? ||1||Pause||
ਜਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
si uno no contempla al Todo Prevaleciente Señor? (1-Pausa)
mUf muMfwey jO isiD pweI ]
moodd mu(n)ddaae jau sidh paiee ||
If the spiritual perfection of the Siddhas could be obtained by shaving the head,
ਜੇਕਰ ਸਿਰ ਮੁੰਨਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰਨਤਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੋਵੇ,
¿Acaso no sabe que de ser a así,
mukqI Byf n geIAw kweI ]2]
mukatee bhedd na gieeaa kaiee ||2||
then why haven't sheep found liberation? ||2||
ਤਾਂ ਭੇਡ ਲਈ ਤਾਂ ਕਲਿਆਣ ਕਿਧਰੇ ਨਹੀਂ ਗਈ।
las ovejas estarían iluminadas? (2)
ibMdu rwiK jO qrIAY BweI ]
bi(n)dh raakh jau tareeaai bhaiee ||
If someone could save himself by celibacy, O Siblings of Destiny,
ਜੇਕਰ ਜਤ ਨਾਲ ਬੰਦਾ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਭਰਾ!
Oh amigo, si uno fuera salvado por ser célibe, entonces,
KusrY ikau n prm giq pweI ]3]
khusarai kiau na param gat paiee ||3||
why then haven't eunuchs obtained the state of supreme dignity? ||3||
ਤਾਂ ਹੀਜੜਾ ਕਿਉਂ ਨਾਂ ਮਹਾਨ-ਮਰਤਬਾ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵੇ?
¿por qué los eunucos, todos, no obtuvieron el más elevado estado de Éxtasis? (3)
khu kbIr sunhu nr BweI ]
kahu kabeer sunahu nar bhaiee ||
Says Kabeer, listen, O men, O Siblings of Destiny:
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸੁਣੋ ਹੇ ਮੇਰੇ ਇਨਸਾਨ ਭਰਾਓ!
Dice Kabir,
rwm nwm ibnu ikin giq pweI ]4]4]
raam naam bin kin gat paiee ||4||4||
without the Lord's Name, who has ever found salvation? ||4||4||
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ ਕਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਪਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ?
sin el Naam, el Nombre del Señor uno no podría encontrar la Liberación. (4-4)
gauVI kbIr jI ]
gauRee kabeer jee ||
Gauree, Kabeer Jee:
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Gauri Kabir yi.
sMiDAw pRwq ies˜wnu krwhI ]
sa(n)dhiaa praat isanaan karaahee ||
Those who take their ritual baths in the evening and the morning
ਜੋ ਲੋਢੇ ਵੇਲੇ ਅਤੇ ਸਵੇਰੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ,
Aquéllos que van en la mañana y en la noche a tomar abluciones de agua,
ijau Bey dwdur pwnI mwhI ]1]
jiau bhe dhaadhur paanee maahee ||1||
are like the frogs in the water. ||1||
ਪਾਣੀ ਵਿਚਲੇ ਡੱਡੂਆਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਨ।
son como las ranas que viven en el estanque. (1)
jau pY rwm rwm riq nwhI ]
jau pai raam raam rat naahee ||
When people do not love the Lord's Name,
ਜਦ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਨਹੀਂ,
Y si no viven imbuidos en el Señor,
qy siB Drm rwie kY jwhI ]1] rhwau ]
te sabh dharam rai kai jaahee ||1|| rahaau ||
they must all go to the Righteous Judge of Dharma. ||1||Pause||
ਉਹ ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਅਮਲਾਂ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਧਰਮ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਜਾਣਗੇ। ਠਹਿਰਾਉ।
presentados serán de todas formas ante el Señor de la Ley para responder por sus acciones. (1-Pausa)
kwieAw riq bhu rUp rcwhI ]
kaiaa rat bahu roop rachaahee ||
Those who love their bodies and try different looks,
ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੀਆਂ ਦੇਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਸਰੂਪ ਧਾਰਦੇ ਹਨ,
Aquéllos que están enamorados de su cuerpo, cambian de colores,
iqn kau dieAw supnY BI nwhI ]2]
tin kau dhiaa supanai bhee naahee ||2||
do not feel compassion, even in dreams. ||2||
ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਭੀ ਰਹਿਮ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
porque la vanidad no propicia la compasión en el corazón para nada. (2)
cwir crn khih bhu Awgr ]
chaar charan kaheh bahu aagar ||
The wise men call them four-footed creatures;
ਅਨੇਕਾਂ ਸਿਆਣੇ ਬੰਦੇ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਐਸੇ ਪੁਰਸ਼ ਚਹੁੰ ਪੈਰ ਵਾਲੇ ਹੈਵਾਨ ਹਨ,
Los sabios dicen que la religión tiene cuatro pies:
swDU suKu pwvih kil swgr ]3]
saadhoo sukh paaveh kal saagar ||3||
the Holy find peace in this ocean of pain. ||3||
ਪਰ ਸੰਤ ਬਖੇੜੇ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
la verdad, el Yoga, la alabanza y la meditación, pero los Santos están absortos en Su Paz mientras los teólogos discuten.
khu kbIr bhu kwie krIjY ]
kahu kabeer bahu kai kareejai ||
Says Kabeer, why do you perform so many rituals?
ਕਬੀਰ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਆਪਾਂ ਐਨੇ ਬਹੁਤੇ ਸੰਸਕਾਰ ਕਿਉਂ ਕਰੀਏ?
Dice Kabir: ¿Por qué debemos de envolver la mente en demasiadas cosas?
srbsu Coif mhw rsu pIjY ]4]5]
sarabas chhodd mahaa ras peejai ||4||5||
Renounce everything, and drink in the supreme essence of the Lord. ||4||5||
ਹੋਰ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਤਿਆਗ ਕੇ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਦੇ ਪਰਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰੀਏ।
¿Por qué no dejar los detalles y beber solamente de la Esencia? (4-5)
kbIr jI gauVI ]
kabeer jee gauRee ||
Gauree, Kabeer Jee:
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Gauri Kabir yi.
ikAw jpu ikAw qpu ikAw bRq pUjw ]
kiaa jap kiaa tap kiaa brat poojaa ||
What use is chanting, and what use is penance, fasting or devotional worship,
ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ ਬੰਦਗੀ ਦਾ, ਕੀ ਤਪੱਸਿਆ ਦਾ ਅਤੇ ਕੀ ਉਪਹਾਸ ਤੇ ਪਰਸਤਸ਼ ਦਾ ਉਸ ਨੂੰ,
¿De qué le sirve al ser la meditación, la penitencia, los ayunos y las postraciones,
jw kY irdY Bwau hY dUjw ]1]
jaa kai ridhai bhaau hai dhoojaa ||1||
to one whose heart is filled with the love of duality? ||1||
ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਹੋਰਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਹੈ।
si en su mente no habita el Señor, sino el otro? (1)
ry jn mnu mwDau isau lweIAY ]
re jan man maadhau siau laieeaai ||
O humble people, link your mind to the Lord.
ਹੇ ਬੰਦੇ! ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਜੋੜ।
Oh amigo, entona tu ser sólo en el Señor,
cqurweI n cqurBuju pweIAY ] rhwau ]
chaturaiee na chaturabhuj paieeaai || rahaau ||
Through cleverness, the four-armed Lord is not obtained. ||Pause||
ਚਾਲਾਕੀ ਰਾਹੀਂ ਚਹੁ-ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਆਮੀ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
porque a través de la habilidad intelectual, tu Señor Todopoderoso no es obtenido. (Pausa)
prhru loBu Aru lokwcwru ]
parahar lobh ar lokaachaar ||
Set aside your greed and worldly ways.
ਲਾਲਚ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਰਸਤਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ।
Deja tu ansia de tener cosas, y los modos del mundo,
prhru kwmu k®oDu AhMkwru ]2]
parahar kaam karodh aha(n)kaar ||2||
Set aside sexual desire, anger and egotism. ||2||
ਵਿਸ਼ੇ ਭੋਗ, ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਗਰੂਰ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇ।
y erradica de tu mente el enojo, la lujuria y el egoísmo. (2)
krm krq bDy AhMmyv ]
karam karat badhe aha(n)mev ||
Ritual practices bind people in egotism;
ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਆਦਮੀ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਬੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Aquéllos que hacen prácticas religiosas y buenas acciones pero lo hacen desde su ego, seguirán atrapados en el mismo ego.
imil pwQr kI krhI syv ]3]
mil paathar kee karahee sev ||3||
meeting together, they worship stones. ||3||
ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਪੱਥਰ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Y seguramente tales hombres no podrán servir a nadie mejor que a los ídolos de piedra. (3)
khu kbIr Bgiq kir pwieAw ]
kahu kabeer bhagat kar paiaa ||
Says Kabeer, He is obtained only by devotional worship.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਅਨੁਰਾਗ ਦੁਆਰਾ ਸਾਈਂ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Dice Kabir, el Señor es obtenido sólo a través de la Alabanza
Boly Bwie imly rGurwieAw ]4]6]
bhole bhai mile raghuraiaa ||4||6||
Through innocent love, the Lord is met. ||4||6||
ਭੋਲੇਪਣ ਰਾਹੀਂ, ਰਾਘਵਾ ਦਾ ਰਾਜ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
y de la inocencia del corazón. (4-6)
gauVI kbIr jI ]
gauRee kabeer jee ||
Gauree, Kabeer Jee:
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Gauri Kabir yi.
grB vws mih kulu nhI jwqI ]
garabh vaas meh kul nahee jaatee ||
In the dwelling of the womb, there is no ancestry or social status.
ਬੱਚੇਦਾਨੀ ਦੇ ਵਸੇਬੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੀ ਕੋਈ ਵੰਸ਼ ਜਾ ਜਾਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
En el vientre de la madre, uno no distingue la casta propia;
bRhm ibMdu qy sB auqpwqI ]1]
braham bi(n)dh te sabh utapaatee ||1||
All have originated from the Seed of God. ||1||
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਬੀਜ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹਨ।
es de la semilla del Señor que la creación entera vino a existir. (1)
khu ry pMifq bwmn kb ky hoey ]
kahu re pa(n)ddit baaman kab ke hoe ||
Tell me, O Pandit, O religious scholar: since when have you been a Brahmin?
ਦੱਸ ਹੇ ਪੰਡਤ! ਤੂੰ ਕਦੋਂ ਦਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੋਇਆ ਹੈ?
Di, oh Pandit, ¿cómo es que te volviste Brahmán de nacimiento?
bwmn kih kih jnmu mq Koey ]1] rhwau ]
baaman keh keh janam mat khoe ||1|| rahaau ||
Don't waste your life by continually claiming to be a Brahmin. ||1||Pause||
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਆਖ ਆਖ ਕੇ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦਗੀ ਬਰਬਾਦ ਨਾਂ ਕਰ। ਠਹਿਰਾਉ।
No pierdas el mérito de tu naturaleza humana sintiéndote de alta clase. (1-Pausa)
jO qUM bRwhmxu bRhmxI jwieAw ]
jau too(n) braahaman brahamanee jaiaa ||
If you are indeed a Brahmin, born of a Brahmin mother,
ਜੇ ਤੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣੀ ਮਾਤਾ ਦਾ ਜਣਿਆ ਹੋਇਆ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੈ,
Si eres un Brahmán nacido de una mujer Brahmán, entonces
qau Awn bwt kwhy nhI AwieAw ]2]
tau aan baaT kaahe nahee aaiaa ||2||
then why didn't you come by some other way? ||2||
ਤਾਂ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਰਸਤੇ ਦੂਆਰਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ?
¿por qué no naciste de una manera diferente a los demás? (2)
qum kq bRwhmx hm kq sUd ]
tum kat braahaman ham kat soodh ||
How is it that you are a Brahmin, and I am of a low social status?
ਤੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕ ਸ਼ੂਦਰ।
¿Cómo es que tú eres Brahmán y yo de baja clase?
hm kq lohU qum kq dUD ]3]
ham kat lohoo tum kat dhoodh ||3||
How is it that I am formed of blood, and you are made of milk? ||3||
ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਹੁ ਦਾ ਹਾਂ ਤੇ ਤੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁੱਧ ਦਾ ਹੈ?
¿Será que yo tengo sangre en mis venas y tu tienes leche?(3)
khu kbIr jo bRhmu bIcwrY ]
kahu kabeer jo braham beechaarai ||
Says Kabeer, one who contemplates God,
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Dice Kabir, solamente aquél que contempla a su Señor
so bRwhmxu khIAqu hY hmwrY ]4]7]
so braahaman kaheeat hai hamaarai ||4||7||
is said to be a Brahmin among us. ||4||7||
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
será reconocido como Brahmán en medio de los hombres de Dios. (4-7)