sMqsMig qh gosit hoie ]
sa(n)tasa(n)g teh gosaT hoi ||
In the Society of the Saints, spiritual conversations take place.
ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਉਥੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਕਥਾ ਵਾਰਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
En la Congregación de los Santos, el Discurso Divino toma lugar,
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
Sri Guru Granth Sahibਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
sMqsMig qh gosit hoie ]
sa(n)tasa(n)g teh gosaT hoi ||
In the Society of the Saints, spiritual conversations take place.
ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਉਥੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਕਥਾ ਵਾਰਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
En la Congregación de los Santos, el Discurso Divino toma lugar,
koit jnm ky iklivK Koie ]2]
koT janam ke kilavikh khoi ||2||
The sinful mistakes of millions of incarnations are erased. ||2||
ਅਤੇ ਕ੍ਰੋੜਾ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
y los errores de todos los tiempos son absueltos.(2)
ismrih swD krih Awnµdu ]
simareh saadh kareh aana(n)dh ||
The Holy Saints meditate in remembrance, in ecstasy.
ਸੰਤ ਹਰੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੌਜਾਂ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।
Al contemplar a Dios, el Santo se llena de total regocijo;
min qin rivAw prmwnµdu ]3]
man tan raviaa paramaana(n)dh ||3||
Their minds and bodies are immersed in supreme ecstasy. ||3||
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਦੇਹਿ ਮਹਾਨ ਪਰਸੰਨਤਾ ਅੰਦਰ ਗੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
su cuerpo y su mente se funden en el Éxtasis Divino.(3)
ijsih prwpiq hir crx inDwn ] nwnk dws iqsih kurbwn ]4]95]164]
jiseh paraapat har charan nidhaan || naanak dhaas tiseh kurabaan ||4||95||164||
Slave Nanak is a sacrifice to those
ਜਿਸ ਨੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਖਜਾਨਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਹੈ,
Oh, dice Nanak, el Esclavo del Señor, ofrece su ser en sacrificio a aquél que enaltece los Pies de Loto del Señor en su corazón. (4-95-164)
gauVI mhlw 5 ]
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Fifth Mehl:
ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀ।
Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
so ikCu kir ijqu mYlu n lwgY ]
so kichh kar jit mail na laagai ||
Do only that, by which no filth or pollution shall stick to you.
ਤੂੰ ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਕੁਝ ਕਰ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਗੰਦਗੀ ਨਾਂ ਚਿਮੜੇ,
Haz lo que no te mancha
hir kIrqn mih eyhu mnu jwgY ]1] rhwau ]
har keeratan meh eh man jaagai ||1|| rahaau ||
Let your mind remain awake and aware, singing the Kirtan of the Lord's Praises. ||1||Pause||
ਤੇ ਤੇਰੀ ਇਹ ਆਤਮਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਜਾਗਦੀ ਰਹੇ। ਠਹਿਰਾਉ।
para que tu mente despierte en la Melodía del Señor. (1-Pausa)
eyko ismir n dUjw Bwau ]
eko simar na dhoojaa bhaau ||
Meditate in remembrance on the One Lord; do not be in love with duality.
ਇਕ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰ ਅਤੇ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਦਾ ਖਿਆਲ ਨਾਂ ਕਰ।
Medita en el Uno; no pienses en la dualidad,
sMqsMig jip kyvl nwau ]1]
sa(n)tasa(n)g jap keval naau ||1||
In the Society of the Saints, chant only the Name. ||1||
ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਸਿਰਫ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ।
y habita en el Único Nombre de Dios en la Sociedad de los Santos. (1)
krm Drm nym bRq pUjw ]
karam dharam nem brat poojaa ||
The karma of good actions, the Dharma of righteous living, religious rituals, fasts and worship
ਕਰਮ ਕਾਂਡ, ਫਰਜ, ਮਜ਼ਹਬੀ-ਸੰਸਕਾਰ, ਉਪਹਾਸ ਤੇ ਉਪਾਸਨਾ,
Deja que tu religión, tus buenas acciones, tus ayunos,
pwrbRhm ibnu jwnu n dUjw ]2]
paarabraham bin jaan na dhoojaa ||2||
- practice these, but do not know any other than the Supreme Lord God. ||2||
ਇਹ ਸਭ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਸਿੰਾਣ ਨਾਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
tu Alabanza y tu modo de vida sean esto: que veas al Señor Trascendente en todo.(2)
qw kI pUrn hoeI Gwl ] jw kI pRIiq Apuny pRB nwil ]3]
taa kee pooran hoiee ghaal || jaa kee preet apune prabh naal ||3||
Their works are brought to fruition,
ਉਸ ਦੀ ਮੁਸ਼ਕੱਤ ਕਬੂਲ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
El trabajo de aquél que hace sus tratos solamente con el Señor, es aprobado. (3)
so bYsno hY Apr Apwru ]
so baisano hai apar apaar ||
Infinitely invaluable is that Vaishnaav, that worshipper of Vishnu,
ਬੇਅੰਤ ਅਣਮੁੱਲਾ ਹੈ ਉਹ ਮਾਸ-ਤਿਆਗੀ,
Él es el verdadero Vishnuita,
khu nwnk ijin qjy ibkwr ]4]96]165]
kahu naanak jin taje bikaar ||4||96||165||
says Nanak, who has renounced corruption. ||4||96||165||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨੇ ਪਾਪ ਛੱਡ ਦਿਤੇ ਹਨ।
de Gloria Infinita, liberado y Santo. (4-96-165)
gauVI mhlw 5 ]
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Fifth Mehl:
ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀ।
Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
jIvq Cwif jwih dyvwny ]
jeevat chhaadd jaeh dhevaane ||
They desert you even when you are alive, O madman;
ਤੇਰੀ ਜਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਨਬੰਧੀ ਤੈਨੂੰ ਤਿਆਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਹੈ ਝੱਲੇ।
Si ves que tus parientes te dejan mientras vives,
muieAw aun qy ko vrsWny ]1]
muiaa un te ko varasaa(n)ne ||1||
what good can they do when someone is dead? ||1||
ਮਰਨ ਮਗਰੋ ਕੀ ਕੋਈ ਜਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਲਾਭ ਉਠਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
¿cómo crees que pueden estar contigo después de tu muerte?(1)
ismir goivMdu min qin Duir iliKAw ]
simar govi(n)dh man tan dhur likhiaa ||
Meditate in remembrance on the Lord of the Universe in your mind and body - this is your pre-ordained destiny.
ਜਿਸ ਦੇ ਲਈ ਐਸਾ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਦੀ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹਿ ਨਲਾ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Habita en el Señor como es el decreto de tu Destino,
kwhU kwj n Awvq ibiKAw ]1] rhwau ]
kaahoo kaaj na aavat bikhiaa ||1|| rahaau ||
The poison of Maya is of no use at all. ||1||Pause||
ਪ੍ਰਾਣ-ਨਾਸਕ ਪਾਪ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ। ਠਹਿਰਾਉ।
porque de nada te sirve el veneno de Maya. (1-Pausa)
ibKY TgaurI ijin ijin KweI ]
bikhai Thagauree jin jin khaiee ||
Those who have eaten this poison of deception
ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੇ ਠੱਗੀ ਫਰੇਬ ਦੀ ਜ਼ਹਿਰ ਖਾਧੀ ਹੈ,
Aquél que se ha drogado con la poción de Maya,
qw kI iqRsnw kbhUM n jweI ]2]
taa kee tirasanaa kabahoo(n) na jaiee ||2||
- their thirst shall never depart. ||2||
ਉਸ ਦੀ ਪਿਆਸ ਕਦਾਚਿੱਤ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
su adicción por Maya se vuelve insaciable. (2)
dwrn duK duqr sMswru ]
dhaaran dhukh dhutar sa(n)saar ||
The treacherous world-ocean is filled with terrible pain.
ਕਠਨ ਜਗਤ ਸਮੁੰਦਰ ਭਿਆਨਕ ਦੁਖੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
El mar del mundo es sumamente difícil de cruzar;
rwm nwm ibnu kYsy auqris pwir ]3]
raam naam bin kaise utaras paar ||3||
Without the Lord's Name, how can anyone cross over? ||3||
ਵਿਆਪਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਪ੍ਰਾਣੀ ਇਸ ਤੋਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰ ਹੋਵੇਗਾ?
es un mar de dolor terrible y nadie lo ha cruzado sin el Nombre. (3)
swDsMig imil duie kul swiD ]
saadhasa(n)g mil dhui kul saadh ||
Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, you shall be saved here and hereafter.
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਆਪਦੀਆਂ ਦੋਨੋ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਲੈ,
Oh, dice Nanak, acércate a la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos y sálvate aquí ahora y aquí después,
rwm nwm nwnk AwrwiD ]4]97]166]
raam naam naanak aaraadh ||4||97||166||
O Nanak, worship and adore the Name of the Lord. ||4||97||166||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ।
habitando para siempre en el Naam, el Nombre del Señor.(4-97-166)
gauVI mhlw 5 ]
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Fifth Mehl:
ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀ।
Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
grIbw aupir ij iKMjY dwVI ]
gareebaa upar j khi(n)jai dhaaRee ||
The bearded emperor who struck down the poor,
ਜੇ ਕੋਈ ਗਰੀਬੜਿਆਂ ਉਤੇ ਆਪਣੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਤੇ ਹੈਕੜ ਨਾਲ ਹੱਥ ਫੇਰਦਾ ਹੈ,
El General de Akbar, Sulhi Khan, el tirano barbudo que desató su ira contra los pobres,
pwrbRhim sw Agin mih swVI ]1]
paarabraham saa agan meh saaRee ||1||
has been burnt in the fire by the Supreme Lord God. ||1||
ਤਾਂ ਉਸ ਦਾੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਬੁਲੰਦ ਪ੍ਰਭੂ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸਾੜ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।
fue quemado en el fuego por el Mismo Señor.(1)
pUrw inAwau kry krqwru ]
pooraa niaau kare karataar ||
The Creator administers true justice.
ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਮੁਕੰਮਲ ਇਨਸਾਫ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Perfecta es la Justicia del Señor Creador,
Apuny dws kau rwKnhwru ]1] rhwau ]
apune dhaas kau raakhanahaar ||1|| rahaau ||
He is the Saving Grace of His slaves. ||1||Pause||
ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੋਲੇ ਦੀ ਰਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਠਹਿਰਾਉ।
y Él protege a quien Lo sirve con Amor. (1-Pausa)
Awid jugwid pRgit prqwpu ]
aadh jugaadh pragaT parataap ||
In the beginning, and throughout the ages, His glory is manifest.
ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਅਤੇ ਯੁਗਾਂ ਆਦਿਕਾਂ ਦੇ ਆਰੰਭ ਤੋਂ ਉਸ ਦਾ ਤਪ ਤੇਜ ਉਜਾਗਰ ਹੈ।
La Gloria del Señor se ha manifestado desde el comienzo del tiempo;
inMdku muAw aupij vf qwpu ]2]
ni(n)dhak muaa upaj vadd taap ||2||
The slanderer died after contracting the deadly fever. ||2||
ਕਲੰਕ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਭਾਰੀ ਬੁਖਾਰ ਚਾੜ੍ਹ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
aquél que tiene una actitud altanera con Dios, muere en pena.(2)
iqin mwirAw ij rKY n koie ]
tin maariaa j rakhai na koi ||
He is killed, and no one can save him.
ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਮਾਰਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਮਾਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਕੋਈ ਬਚਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Quien es destruido por el Mismo Señor, nadie lo puede salvar,
AwgY pwCY mMdI soie ]3]
aagai paachhai ma(n)dhee soi ||3||
Here and hereafter, his reputation is evil. ||3||
ਏਥੇ ਤੇ ਅੱਗੇ ਭੈੜੀ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਸੂਹਰਤ।
y mala es la fama que se ha ganado.(3)
Apuny dws rwKY kMiT lwie ]
apune dhaas raakhai ka(n)Th lai ||
The Lord hugs His slaves close in His Embrace.
ਆਪਣੇ ਨਫਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਗਲੇ ਨਾਲ ਲਾਈ ਰਖਦਾ ਹੈ।
Abrazándolo sobre Su Pecho, el Señor preserva la integridad de Su Esclavo;
srix nwnk hir nwmu iDAwie ]4]98]167]
saran naanak har naam dhiaai ||4||98||167||
Nanak seeks the Lord's Sanctuary, and meditates on the Naam. ||4||98||167||
ਨਾਨਕ ਹਰੀ ਦੀ ਸਰਣਾਗਤ ਸੰਭਾਲਦਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
busca entonces Su Refugio, oh, dice Nanak, y habita siempre en Su Nombre.(4-98-167)
gauVI mhlw 5 ]
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Fifth Mehl:
ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀ।
Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
mhjru JUTw kIqonu Awip ]
mahajar jhooThaa keeton aap ||
The memorandum was proven to be false by the Lord Himself.
ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਖੁਦ ਮੇਜਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਕੂੜਾ ਸਾਬਤ ਕਰ ਦਿਤਾ।
El reporte que en mi contra han presentado a Akbar ha comprobado ser falso,
pwpI kau lwgw sMqwpu ]1]
paapee kau laagaa sa(n)taap ||1||
The sinner is now suffering in despair. ||1||
ਗੁਨਹਾਗਾਰ ਨੂੰ ਆਪਦਾ ਚਿਮੜ ਗਈ।
y la reacción recae sobre los calumniadores.(1)
ijsih shweI goibdu myrw ]
jiseh sahaiee gobidh meraa ||
La muerte no alcanza a aquél que tiene el Apoyo de Dios,
iqsu kau jmu nhI AwvY nyrw ]1] rhwau ]
tis kau jam nahee aavai neraa ||1|| rahaau ||
- death does not even approach them. ||1||Pause||
ਮੌਤ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕਦੀ। ਠਹਿਰਾਉ।
el Sostenedor de la Tierra. (1-Pausa)
swcI drgh bolY kUVu ]
saachee dharageh bolai kooR ||
In the True Court, they lie;
ਅੰਨ੍ਹਾ ਮੂਰਖ ਸੱਚੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਝੂਠ ਬਕਦਾ ਹੈ,
Quien habla falsedades en la Verdadera Corte,
isru hwQ pCoVY AMDw mUVu ]2]
sir haath pachhoRai a(n)dhaa mooR ||2||
the blind fools strike their own heads with their own hands. ||2||
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਪਿਟਦਾ ਹੈ।
ese ciego se pega solo en la cabeza y tuerce sus manos en remordimiento. (2)
rog ibAwpy krdy pwp ]
rog biaape karadhe paap ||
Sickness afflicts those who commit sins;
ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਗੁਨਾਹ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Todas las aflicciones caen sobre ellos, los malvados,
AdlI hoie bYTw pRBu Awip ]3]
adhalee hoi baiThaa prabh aap ||3||
God Himself sits as the Judge. ||3||
ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਹੀ ਮੁਨਿਸਫ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।
y el Mismo Señor es Quien los juzga. (3)
Apn kmwieAY Awpy bwDy ]
apan kamaiaai aape baadhe ||
By their own actions, they are bound and gagged.
ਆਪਣੇ ਅਮਲਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਬਝ ਗਏ ਹਨ।
Estamos atados por las consecuencias de nuestras propias acciones,
drbu gieAw sBu jIA kY swQY ]4]
dharab giaa sabh jeea kai saathai ||4||
All their wealth is gone, along with their lives. ||4||
ਸਾਰਾ ਧਨ ਪਦਾਰਥ ਜਿੰਦਗੀ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਚਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
y sin duda vamos a tener que dejar todos los bienes materiales al morir.(4)
nwnk srin pry drbwir ]
naanak saran pare dharabaar ||
Nanak has taken to the Sanctuary of the Lord's Court;
ਨਾਨਕ ਨੇ ਸਾਈਂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ।
Nanak ha buscado el Santuario en la Corte del Verdadero Dios,
rwKI pYj myrY krqwir ]5]99]168]
raakhee paij merai karataar ||5||99||168||
my Creator has preserved my honor. ||5||99||168||
ਮੇਰੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਰਖ ਲਈ ਹੈ।
y así el Mismo Señor ha preservado su honor. (5-99-168)
gauVI mhlw 5 ]
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Fifth Mehl:
ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀ।
Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
jn kI DUir mn mIT KtwnI ]
jan kee dhoor man meeTh khaTaanee ||
The dust of the feet of the humble beings is so sweet to my mind.
ਸਾਧੂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖਾਕ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਮਿੱਠੀ ਲਗਦੀ ਹੈ।
El Polvo de los Pies de los Santos es dulce a mi mente;
pUrib krim iliKAw Duir pRwnI ]1] rhwau ]
poorab karam likhiaa dhur praanee ||1|| rahaau ||
Perfect karma is the mortal's pre-ordained destiny. ||1||Pause||
ਜੀਵ ਦੀ (ਮੇਰੀ) ਕਿਸਮਤ ਵਿੱਚ, ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਨੇ ਮੁਢ ਤੋਂ ਐਸਾ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਠਹਿਰਾਉ।
Lo recibí porque así fui predestinado por el Ser Primordial. (1-Pausa)