hY nwnk nyr nyrI ]3]3]156]
hai naanak ner neree ||3||3||156||
Oh Nanak, ¡Qué cerca, pero, que cerca estás!(3-3-156)
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
Sri Guru Granth Sahibਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
hY nwnk nyr nyrI ]3]3]156]
hai naanak ner neree ||3||3||156||
Oh Nanak, ¡Qué cerca, pero, que cerca estás!(3-3-156)
gauVI mhlw 5 ]
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Fifth Mehl:
ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀ।
Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
mwqo hir rMig mwqo ]1] rhwau ]
maato har ra(n)g maato ||1|| rahaau ||
I am intoxicated, intoxicated with the Love of the Lord. ||1||Pause||
ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਵਿੱਚ ਮਤਵਾਲਾ, ਮਤਵਾਲਾ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Estoy embriagado con el Amor del Señor. (1-Pausa)
EuhI pIE EuhI KIE gurih dIE dwnu kIE ]
ouhee peeo ouhee kheeo gureh dheeo dhaan keeo ||
I drink it in - I am drunk with it. The Guru has given it to me in charity. My mind is drenched with it. ||1||
ਉਸ (ਪ੍ਰੀਤ ਦੀ ਸ਼ਰਾਬ) ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਮਸਤ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਖ਼ੈਰਾਤ ਵਜੋ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਉਸ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਰੰਗੀ ਗਈ ਹੈ।
Lo bebo y estoy inmerso en Él. Es el Guru quien me ha bendecido con Su Nombre,
auAwhU isau mnu rwqo ]1]
auaahoo siau man raato ||1||
y mi mente está imbuida en Él.(1)
EuhI BwTI EuhI pocw auhI ipAwro auhI rUcw ]
ouhee bhaaThee ouhee pochaa uhee piaaro uhee roochaa ||
It is my furnace, it is the cooling plaster. It is my love, it is my longing. My mind knows it as peace. ||2||
ਉਹੀ ਸਾਹਿਬ ਮੇਰੀ ਭੱਠੀ ਹੈ, ਉਹੀ ਠੰਢਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਲੇਪਨ, ਉਹੀ ਪਿਆਲਾ, ਤੇ ਉਹ ਮੇਰੀ ਰੁਚੀ। ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਉਸ ਨੂੰ ਹੀ ਆਰਾਮ ਜਾਣਦੀ ਹੈ।
Él es el horno y Él, el yeso para enfriar; Él es la taza y Él, el deseo de beber de ella, y con sólo pensar en esto,
min Eho suKu jwqo ]2]
man oho sukh jaato ||2||
mi mente está en Paz.(2)
shj kyl And Kyl rhy Pyr Bey myl ]
sahaj kel anadh khel rahe fer bhe mel ||
I enjoy intuitive peace, and I play in bliss; the cycle of reincarnation is ended for me, and I am merged with the Lord. Nanak is pierced through with the Word of the Guru's Shabad. ||3||4||157||
ਮੈਂ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਅੰਦਰ ਖੇਡਦਾ ਮਲਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਗੇੜਾ ਮੁਕ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਨਾਨਕ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Mi mente goza lúdicamente del Equilibrio y del Éxtasis; mi ronda ha terminado y soy Uno con el Señor.
nwnk gur sbid prwqo ]3]4]157]
naanak gur sabadh paraato ||3||4||157||
Dice Nanak, he sido atravesado por la Flecha de la Palabra del Shabd del Guru. (3-4-157)
rwgu gOVI mwlvw mhlw 5
raag gauaRee maalavaa mahalaa panjavaa
Raag Gauree Maalwaa, Fifth Mehl:
ਰਾਗ ਗਊੜੀ ਮਾਲਵਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀ।
Rag Gauri Malwa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru
hir nwmu lyhu mIqw lyhu AwgY ibKm pMQu BYAwn ]1] rhwau ]
har naam leh meetaa leh aagai bikham pa(n)th bhaiaan ||1|| rahaau ||
Chant the Lord's Name; O my friend, chant it. Hereafter, the path is terrifying and treacherous. ||1||Pause||
ਉਚਾਰਨ ਕਰ, ਉਚਾਰਨ ਕਰ, ਤੂੰ ਹੈ ਮਿੱਤ੍ਰ, ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ! ਅਗੇ ਤੈਨੂੰ ਕਠਨ ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਰਾਹੇ ਟੁਰਨਾ ਪਏਗਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Recita el Naam, el Nombre del Señor, pues al más allá uno se va de una manera dura y terrible.(1-Pausa)
syvq syvq sdw syiv qyrY sMig bsqu hY kwlu ]
sevat sevat sadhaa sev terai sa(n)g basat hai kaal ||
Serve, serve, forever serve the Lord. Death hangs over your head.
ਟਹਿਲ ਕਮਾ, ਟਹਿਲ ਕਮਾ, ਹਮੇਸ਼ਾ, ਟਹਿਲ ਕਮਾ ਸਾਈਂ ਦੀ, ਮੌਤ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਤੇ ਖੜੀ ਹੈ।
Sirve a tu Señor para siempre, pues la muerte ronda sobre tu cabeza todo el tiempo.
kir syvw qUM swD kI ho kwtIAY jm jwlu ]1]
kar sevaa too(n) saadh kee ho kaaTeeaai jam jaal ||1||
Do seva, selfless service, for the Holy Saints, and the noose of Death shall be cut away. ||1||
ਤੂੰ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਖਿਦਮਤ ਕਰ! ਓ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੌਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਕੱਟੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Sirve a los Santos para que la garra de la muerte no se te encaje.(1)
hom jg qIrQ kIey ibic haumY bDy ibkwr ]
hom jag teerath ke'ee bich haumai badhe bikaar ||
You may make burnt offerings, sacrificial feasts and pilgrimages to sacred shrines in egotism, but your corruption only increases.
ਹਵਨ, ਯੱਗ ਅਤੇ ਯਾਤ੍ਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਪਾਪ ਵਧੇਰੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Uno realiza peregrinajes, Yagnas, ceremonias al fuego, pero aferrado al ego, sus errores se multiplican,
nrku surgu duie BuMcnw hoie bhuir bhuir Avqwr ]2]
narak surag dhui bhu(n)chanaa hoi bahur bahur avataar ||2||
You are subject to both heaven and hell, and you are reincarnated over and over again. ||2||
ਆਦਮੀ ਦੋਜ਼ਖ਼ ਤੇ ਬਹਿਸਤ ਦੋਨੋਂ ਭੋਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਜਨਮਦਾ ਹੈ।
y el ser vive sujeto a lo bueno y a lo malo, por eso es puesto en un vientre una y otra vez. (2)
isv purI bRhm ieMdR purI inhclu ko Qwau nwih ]
siv puree braham i(n)dhr puree nihachal ko thaau naeh ||
The realm of Shiva, the realms of Brahma and Indra as well - no place anywhere is permanent.
ਸ਼ਿਵਜੀ ਦਾ ਲੋਕ ਤੇ ਬ੍ਰਹਿਮਾ ਅਤੇ ਇੰਦ੍ਰ ਦੇ ਲੋਕ, ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਭੀ ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਨਹੀਂ!
Ni el recinto de Shiva, ni el de Brahma, ni el de Indra es eterno ni inamovible,
ibnu hir syvw suKu nhI ho swkq Awvih jwih ]3]
bin har sevaa sukh nahee ho saakat aaveh jaeh ||3||
Without serving the Lord, there is no peace at all. The faithless cynic comes and goes in reincarnation. ||3||
ਰੱਬ ਦੀ ਚਾਕਰੀ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਕੋਈ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ। ਮਾਇਆ ਦਾ ਉਪਾਸ਼ਕ ਬਣਕੇ ਇਨਸਾਨ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
y sin el Servicio al Señor, uno no logra la Paz, pues quien alaba a Maya sólo va y viene.(3)
jYso guir aupdyisAw mY qYso kihAw pukwir ]
jaiso gur upadhesiaa mai taiso kahiaa pukaar ||
As the Guru has taught me, so have I spoken.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖ-ਮਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਕਾ ਦੇ ਦਿਤਾ ਹੈ।
Dice Nanak, así como ha sido la Instrucción del Guru, así ha sido mi oración.
nwnku khY suin ry mnw kir kIrqnu hoie auDwru ]4]1]158]
naanak kahai sun re manaa kar keeratan hoi udhaar ||4||1||158||
Says Nanak, listen, people: sing the Kirtan of the Lord's Praises, and you shall be saved. ||4||1||158||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸਰਵਣ ਕਰ ਹੈ ਬੰਦੇ! ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰ, ਤੇ ਤੂੰ ਬੰਦਖਲਾਸ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Escucha, oh mi mente y habita en la Alabanza del Señor para que seas salvada. (4-1-158)
rwgu gauVI mwlw mhlw 5
raag gauRee maalaa mahalaa panjavaa
Raag Gauree Maalaa, Fifth Mehl:
ਰਾਗ ਗਊੜੀ ਮਾਲਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀ।
Rag Gauri Mala, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ, ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru
pwieE bwl buiD suKu ry ]
paio baal budh sukh re ||
Adopting the innocent mind of a child, I have found peace.
ਓ ਬੱਚੇ ਦੇ ਮਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਆਰਾਮ ਪਾਇਆ ਹੈ।
He logrado la felicidad de la mente de un niño, y después de haber encontrado al Guru,
hrK sog hwin imrqu dUK suK iciq smsir gur imly ]1] rhwau ]
harakh sog haan mrit dhookh sukh chit samasar gur mile ||1|| rahaau ||
Joy and sorrow, profit and loss, birth and death, pain and pleasure - they are all the same to my consciousness, since I met the Guru. ||1||Pause||
ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਟਣ ਦੁਆਰਾ, ਖੁਸ਼ੀ ਤੇ ਗ਼ਮੀ, ਵਾਧਾ ਤੇ ਘਾਟਾ, ਜੰਮਣਾ ਤੇ ਮਰਣਾ, ਪੀੜ ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਇਕੋ ਜੇਹੇ ਲਗਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
la alegría y la tristeza, la ganancia y la pérdida, el placer y el dolor son iguales para mí. (1-Pausa)
jau lau hau ikCu socau icqvau qau lau duKnu Bry ]
jau lau hau kichh sochau chitavau tau lau dhukhan bhare ||
As long as I plotted and planned things, I was full of frustration.
ਜਦ ਤੋੜੀ ਮੈਂ ਕੁਛ ਕਾਢਾਂ ਤੇ ਜੁਗਤਾ ਕਢਦਾ ਰਿਹਾ, ਤਦ ਤੋੜੀ ਮੈਂ ਅੰਦੇਸਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਰਿਹਾ।
Guiado por mi intelecto, sufría y me lamentaba,
jau ik®pwlu guru pUrw ByitAw qau Awnd shjy ]1]
jau kirapaal gur pooraa bheTiaa tau aanadh sahaje ||1||
When I met the Kind, Perfect Guru, then I obtained bliss so easily. ||1||
ਜਦ ਮੈਨੂ ਦਿਆਲੂ ਪੂਰਨ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਏ ਤਦ ਮੈਨੂੰ ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਈ।
pero cuando encontré al Perfecto Guru, al Misericordioso, de forma imperceptible llegué al Éxtasis.(1)
jyqI isAwnp krm hau kIey qyqy bMD pry ]
jetee siaanap karam hau ke'ee tete ba(n)dh pare ||
The more clever tricks I tried, the more bonds I was saddled with.
ਜਿੰਨੇ ਬਹੁਤੇ ਕੰਮ ਮੈਂ ਹੁਸ਼ਿਆਰੀ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੇ ਉਨੀਆਂ ਹੀ ਬਹੁਤੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਪਈਆਂ।
Todas las acciones que practiqué con mi mente astuta, fueron como amarras y cadenas,
jau swDU kru msqik DirE qb hm mukq Bey ]2]
jau saadhoo kar masatak dhario tab ham mukat bhe ||2||
When the Holy Saint placed His Hand upon my forehead, then I was liberated. ||2||
ਜਦ ਸੰਤਾਂ (ਗੁਰਾਂ) ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਮੇਰੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਧਰ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਿਆ।
pero cuando el Santo tocó con su mano mi frente, fui liberado. (2)
jau lau myro myro krqo qau lau ibKu Gyry ]
jau lau mero mero karato tau lau bikh ghere ||
As long as I claimed, "Mine, mine!", I was surrounded by wickedness and corruption.
ਜਦ ਤਾਈ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਸਾਂ, "ਇਹ ਮੇਰੀ ਹੈ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਹੈ" ਤਦ ਤਾਈਂ ਮੈਂ ਵਿਕਾਰ ਦਾ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸਾਂ।
Cuando tomaba las cosas diciendo: “son mías, son mías”, vivía impregnado de Maya,
mnu qnu buiD ArpI Twkur kau qb hm shij soey ]3]
man tan budh arapee Thaakur kau tab ham sahaj soe ||3||
But when I dedicated my mind, body and intellect to my Lord and Master, then I began to sleep in peace. ||3||
ਜਦ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਚਿੱਤ ਜਿਸਮ ਅਤੇ ਅਕਲ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸੋਪ ਦਿੱਤੀ, ਤਦ ਮੈਂ ਆਰਾਮ ਅੰਦਰ ਸੌਂ ਗਿਆ।
pero cuando entregué mi cuerpo, mi mente y mi intelecto al Maestro, entonces pude dormir en Paz.(3)
jau lau pot auTweI cilAau qau lau fwn Bry ]
jau lau poT uThaiee chaliaau tau lau ddaan bhare ||
As long as I walked along, carrying the load, I continued to pay the fine.
ਜਦ ਤੋੜੀ ਮੈਂ ਮਾਇਆ ਦੀ ਗਠੜੀ ਚੁੱਕੀ ਚਲਦਾ ਰਿਹਾ, ਤਦ ਤੋੜੀ ਮੈਂ ਡੰਨ ਭਰਦਾ ਰਿਹਾ।
Mientras estuve cargando sobre mi cabeza el peso de Maya, mi mente pagó los impuestos, pero
pot fwir guru pUrw imilAw qau nwnk inrBey ]4]1]159]
poT ddaar gur pooraa miliaa tau naanak nirabhe ||4||1||159||
But I threw away that bundle, when I met the Perfect Guru; O Nanak, then I became fearless. ||4||1||159||
ਜਦ ਮੈਂ, ਨਾਨਕ ਨੇ, ਪੋਟਲੀ ਪਰ ਸੁਟ ਪਾਈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਪੁਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਨਿੱਡਰ ਹੋ ਗਿਆ।
cuando me deshice de mi carga y encontré al Guru Perfecto, fui liberado de todos mis miedos.(4-1-159)
gauVI mwlw mhlw 5 ]
gauRee maalaa mahalaa panjavaa ||
Gauree Maalaa, Fifth Mehl:
ਗਊੜੀ ਮਾਲਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀ।
Gauri Malá, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
Bwvnu iqAwigE rI iqAwigE ]
bhaavan tiaagio ree tiaagio ||
I have renounced my desires; I have renounced them.
ਹੇ ਮੇਰੀ ਸਖੀ, ਆਪਣੀਆਂ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਮੈਂ ਛੱਡ ਤੇ ਤਿਆਗ ਦਿਤੀਆਂ ਹਨ।
Me he desecho de toda ansiedad,
iqAwigE mY gur imil iqAwigE ]
tiaagio mai gur mil tiaagio ||
I have renounced them; meeting the Guru, I have renounced them.
ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤਲਾਂਜਲੀ ਤੇ ਛੁੱਟੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
porque he conocido al Guru,
srb suK Awnµd mMgl rs mwin goibMdY AwigE ]1] rhwau ]
sarab sukh aana(n)dh ma(n)gal ras maan gobi(n)dhai aagio ||1|| rahaau ||
All peace, joy, happiness and pleasures have come since I surrendered to the Will of the Lord of the Universe. ||1||Pause||
ਜੱਗ ਦੇ ਸਾਈਂ ਦੀ ਰਜਾ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਆਰਾਮ, ਖੁਸ਼ੀਆਂ, ਉਮਾਹ ਤੇ ਸੁਆਦ ਪਾ ਲਏ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
y ahora he obtenido Paz, Éxtasis, y Dicha Eterna entregando mi ser a la Verdad del Señor.(1-Pausa)