mnih mwir kvn isiD QwpI ]1]
maneh maar kavan sidh thaapee ||1||
Who has established himself as a Siddha, a being of miraculous spiritual powers, by killing his mind? ||1||
ਆਪਣੇ ਮਨੂਏ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਕੌਣ ਪੂਰਨ ਪੁਰਸ਼ ਬਣਿਆ ਹੈ?
¿cómo podrá volverse adepto? (1)
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
Sri Guru Granth Sahibਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
mnih mwir kvn isiD QwpI ]1]
maneh maar kavan sidh thaapee ||1||
Who has established himself as a Siddha, a being of miraculous spiritual powers, by killing his mind? ||1||
ਆਪਣੇ ਮਨੂਏ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਕੌਣ ਪੂਰਨ ਪੁਰਸ਼ ਬਣਿਆ ਹੈ?
¿cómo podrá volverse adepto? (1)
kvnu su muin jo mnu mwrY ]
kavanu su mun jo man maarai ||
Who is that silent sage, who has killed his mind?
ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਚੁੱਪ ਕੀਤਾ ਰਿਸ਼ੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨੂਏ ਦਾ ਅਭਾਵ ਕਰ ਦਿਤਾ ਹੈ?
Dime, ¿quién es el Siddha con sus poderes milagrosos que aniquila su mente? Porque si anula su mente,
mn kau mwir khhu iksu qwrY ]1] rhwau ]
man kau maar kahahu kis taarai ||1|| rahaau ||
By killing the mind, tell me, who is saved? ||1||Pause||
ਮਨੂਏ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਕੇ, ਦੱਸੋ ਉਹ ਹੋਰ ਕੀਹਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰਾਏਗਾ? ਠਹਿਰਾਉ।
¿qué es lo que le queda por emancipar? (1-Pausa)
mn AMqir bolY sBu koeI ]
man a(n)tar bolai sabh koiee ||
Everyone speaks through the mind.
ਮਨੁਏ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਹਰ ਕੋਈ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
Es a través de la mente que la fuerza de la vida se expresa,
mn mwry ibnu Bgiq n hoeI ]2]
man maare bin bhagat na hoiee ||2||
Without killing the mind, devotional worship is not performed. ||2||
ਮਨੁਏ ਦੀ ਬਦੀ ਤਬਾਹ ਕੀਤੇ ਬਗੈਰ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਮਈ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
sin embargo, sin destruir la maldad de la mente, uno no puede alabar al Señor. (2)
khu kbIr jo jwnY Byau ]
kahu kabeer jo jaanai bheau ||
Says Kabeer, one who knows the secret of this mystery,
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਇਸ ਭੇਤ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ,
Dice Kabir, aquél que puede resolver este misterio de la mente,
mnu mDusUdnu iqRBvx dyau ]3]28]
man madhusoodhan tirabhavan dheau ||3||28||
beholds within his own mind the Lord of the three worlds. ||3||28||
ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨੂਏ ਅੰਦਰ ਹੀ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲੈਦਾ ਹੈ।
encuentra a la mente como el Dios de los tres mundos. (3-28)
gauVI kbIr jI ]
gauRee kabeer jee ||
Gauree, Kabeer Jee:
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Gauri Kabir yi.
Eie ju dIsih AMbir qwry ]
oi ju dheeseh a(n)bar taare ||
The stars which are seen in the sky
ਉਹ ਜੋ ਦਿਸ ਰਹੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਨਛਤ੍ਰ ਹਨ,
Las estrellas que uno ve en los cielos,
ikin Eie cIqy cIqnhwry ]1]
kin oi cheete cheetanahaare ||1||
- who is the painter who painted them? ||1||
ਉਹ ਕਿਹੜੇ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਨੇ ਚਿਤਰੇ ਹਨ?
¿quién es el que las ha plantado ahí tan alto? (1)
khu ry pMifq AMbru kw isau lwgw ]
kahu re pa(n)ddit a(n)bar kaa siau laagaa ||
Tell me, O Pandit, what is the sky attached to?
ਦੱਸ ਹੇ ਪੰਡਤ! ਅਸਮਾਨ ਕਾਹਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Di, oh erudito, ¿quién es el que soporta el cielo tapizado de estrellas?
bUJY bUJnhwru sBwgw ]1] rhwau ]
boojhai boojhanahaar sabhaagaa ||1|| rahaau ||
Very fortunate is the knower who knows this. ||1||Pause||
ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ ਉਹ ਜਾਨਣ ਵਾਲਾ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Es el vidente afortunado el que conoce la Verdad. (1-Pausa)
sUrj cMdu krih aujIAwrw ]
sooraj cha(n)dh kareh ujeeaaraa ||
The sun and the moon give their light;
ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਚਾਨਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।
El sol y la luna brillan con resplandor,
sB mih psirAw bRhm pswrw ]2]
sabh meh pasariaa braham pasaaraa ||2||
God's creative extension extends everywhere. ||2||
ਹਰ ਸ਼ੈ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਪਸਾਰਾ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
pero es el Señor Quien prevalece en todo. (2)
khu kbIr jwnYgw soie ]
kahu kabeer jaanaigaa soi ||
Says Kabeer, he alone knows this,
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝੇਗਾ,
Dice Kabir, sólo aquél que tiene a Dios en su corazón,
ihrdY rwmu muiK rwmY hoie ]3]29]
hiradhai raam mukh raamai hoi ||3||29||
whose heart is filled with the Lord, and whose mouth is also filled with the Lord. ||3||29||
ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ।
en sus labios tiene el Verdadero Conocimiento.(3‑29)
gauVI kbIr jI ]
gauRee kabeer jee ||
Gauree, Kabeer Jee:
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Gauri Kabir yi.
byd kI puqRI isMimRiq BweI ]
bedh kee putree si(n)mirat bhaiee ||
The Simritee is the daughter of the Vedas, O Siblings of Destiny.
ਸਿੰਮ੍ਰਤੀ, ਵੇਦਾਂ ਦੀ ਲੜਕੀ ਹੈ, ਹੇ ਵੀਰ!
Smriti, la hija de los Vedas,
sWkl jyvrI lY hY AweI ]1]
saa(n)kal jevaree lai hai aaiee ||1||
She has brought a chain and a rope. ||1||
ਉਹ ਆਦਮੀਆਂ ਲਈ ਜੰਜੀਰ ਤੇ ਰੱਸਾ ਲੈ ਕੇ ਆਈ ਹੈ।
ha forjado nuevas cadenas, nuevas amarras. (1)
Awpn ngru Awp qy bwiDAw ]
aapan nagar aap te baadhiaa ||
She has imprisoned the people in her own city.
ਉਸ ਨੇ ਖੁਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਕੈਦ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Ella ha esclavizado a sus propios compatriotas con las amarras del apego
moh kY PwiD kwl sru sWiDAw ]1] rhwau ]
moh kai faadh kaal sar saa(n)dhiaa ||1|| rahaau ||
She has tightened the noose of emotional attachment and shot the arrow of death. ||1||Pause||
ਉਸ ਨੇ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਦੀ ਫਾਹੀ ਲਾਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਤੀਰ ਚਲਾਇਆ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
y les ha apuntado las lanzas de la muerte.(1-Pausa)
ktI n ktY qUit nh jweI ]
kaTee na kaTai tooT neh jaiee ||
By cutting, she cannot be cut, and she cannot be broken.
ਵਢਿਆਂ ਉਹ ਵੱਢੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਅਤੇ ਟੁਟਦੀ ਭੀ ਨਹੀਂ।
Estas amarras no pueden ser aflojadas ni cortadas;
sw swpin hoie jg kau KweI ]2]
saa saapan hoi jag kau khaiee ||2||
She has become a serpent, and she is eating the world. ||2||
ਨਾਗਣ ਬਣ ਕੇ ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਖਾ ਰਹੀ ਹੈ।
como una serpiente venenosa, quien se le acerca muere de su mordida.(2)
hm dyKq ijin sBu jgu lUitAw ]
ham dhekhat jin sabh jag looTiaa ||
Before my very eyes, she has plundered the entire world.
ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਲੁਟ ਲਿਆ ਹੈ,
A mis ojos, el mundo entero está engañado; pero,
khu kbIr mY rwm kih CUitAw ]3]30]
kahu kabeer mai raam keh chhooTiaa ||3||30||
Says Kabeer, chanting the Lord's Name, I have escaped her. ||3||30||
ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਖਲਾਸੀ ਪਾਈ ਹੈ, ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ।
oh, dice Kabir, fui salvado pronunciando el Naam, el Nombre del Señor. (3-30)
gauVI kbIr jI ]
gauRee kabeer jee ||
Gauree, Kabeer Jee:
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Gauri Kabir yi.
dyie muhwr lgwmu pihrwvau ]
dhei muhaar lagaam pahiraavau ||
I have grasped the reins and attached the bridle;
ਸੰਸਾਰੀ ਮੌਹ ਨੂੰ ਸ਼ਿਕਸਤ ਦੇਣੀ ਆਪਣੇ ਮਨ-ਕੋਤਲ ਨੂੰ ਕੰਡਿਆਲਾ ਪਾਉਣਾ ਹੈ,
He aplicado el freno al caballo bronco de mi mente,
sgl q jInu ggn daurwvau ]1]
sagal ta jeen gagan dhauraavau ||1||
abandoning everything, I now ride through the skies. ||1||
ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਛ ਦਾ ਤਿਆਗ ਇਸ ਨੂੰ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਭਜਾਉਣਾ ਹੈ।
y domando desde mi silla las pasiones, paseo a gusto por todos los cielos. (1)
ApnY bIcwir AsvwrI kIjY ]
apanai beechaar asavaaree keejai ||
I made self-reflection my mount,
ਸਵੈ-ਸੋਚ-ਬੀਚਾਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਵਾਰੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Ahora visito y voy a donde me place,
shj kY pwvVY pgu Dir lIjY ]1] rhwau ]
sahaj kai paavaRai pag dhar leejai ||1|| rahaau ||
and in the stirrups of intuitive poise, I placed my feet. ||1||Pause||
ਬ੍ਰਹਮ-ਗਿਆਨ ਦੀ ਰਕਾਬ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪੈਰ ਟਿਕਾ ਲਿਆ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
pues mis pies están puestos sobre los estribos del Equilibrio. (1-Pausa)
clu ry bYkuMT quJih ly qwrau ]
chal re baiku(n)Th tujheh le taarau ||
Come, and let me ride you to heaven.
ਆ ਹੇ ਕੋਤਲ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਲਕ ਦੇ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਲੈ ਚੱਲਾ।
Ven, oh mi mente, déjame llevarte al Paraíso del Señor,
ihcih q pRym kY cwbuk mwrau ]2]
hicheh ta prem kai chaabuk maarau ||2||
If you hold back, then I shall strike you with the whip of spiritual love. ||2||
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਅੜੀ ਕਰੇਗਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੀ ਚਾਬਕ ਮਾਰਾਂਗਾ।
y si te paras y te demoras, te voy a dar con el látigo del Amor del Señor. (2)
khq kbIr Bly Asvwrw ] byd kqyb qy rhih inrwrw ]3]31]
kahat kabeer bhale asavaaraa || bedh kateb te raheh niraaraa ||3||31||
Says Kabeer, those who remain detached from the
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਚੰਗੇ ਸਵਾਰ ਹਨ,
Oh buen jinete, mente mía, Kabir te pide, que te eleves más allá del conocimiento textual de los Vedas y de los libros sagrados y comprendas su Esencia. (3-31)
gauVI kbIr jI ]
gauRee kabeer jee ||
Gauree, Kabeer Jee:
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Gauri Kabir yi.
ijh muiK pWcau AMimRq Kwey ]
jeh mukh paa(n)chau a(n)mirat khaae ||
That mouth, which used to eat the five delicacies
ਜਿਹੜਾ ਮੂੰਹ ਪੰਜ ਨਿਆਮ੍ਹਤਾਂ ਖਾਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ,
Los labios que prueban los cinco néctares que dan vida:
iqh muK dyKq lUkt lwey ]1]
teh mukh dhekhat lookaT laae ||1||
- I have seen the flames being applied to that mouth. ||1||
ਮੈਂ ਉਸ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਲਾਬੂ ਲਗਦਾ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।
leche, yogurt, mantequilla, azúcar y miel, esos labios los he visto hervir en el fuego.(1)
ieku duKu rwm rwie kwthu myrw ]
eik dhukh raam rai kaaTahu meraa ||
O Lord, my King, please rid me of this one affliction:
ਹੇ ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹ ਸੁਆਮੀ! ਮੇਰੀ ਇਕ ਤਕਲੀਫ ਰਫਾ ਕਰ ਦੇ,
Oh Señor mío, el Rey, libérame de esta aflicción,
Agin dhY Aru grB bsyrw ]1] rhwau ]
agan dhahai ar garabh baseraa ||1|| rahaau ||
may I not be burned in fire, or cast into the womb again. ||1||Pause||
ਗਰਭ ਅੰਦਰ ਵਸਣ ਅਤੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੜਣ ਦੀ। ਠਹਿਰਾਉ।
para que no sea quemado por el fuego, ni puesto en un vientre otra vez. (1-Pausa)
kwieAw ibgUqI bhu ibiD BwqI ]
kaiaa bigootee bahu bidh bhaatee ||
The body is destroyed by so many ways and means.
ਅੰਤ ਨੂੰ ਸਰੀਰ ਅਨੇਕਾਂ ਢੰਗ ਅਤੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
El cuerpo después de la muerte es desechado de muchas formas,
ko jwry ko gif ly mwtI ]2]
ko jaare ko gadd le maaTee ||2||
Some burn it, and some bury it in the earth. ||2||
ਕਈ ਇਸ ਨੂੰ ਫੁਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਇਸ ਨੂੰ ਜਮੀਨ ਵਿੱਚ ਦਬਦੇ ਹਨ।
mientras unos lo incineran, otros lo entierran en el polvo. (2)
khu kbIr hir crx idKwvhu ]
kahu kabeer har charan dhikhaavahu ||
Says Kabeer, O Lord, please reveal to me Your Lotus Feet;
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਵਿਖਾਲ।
Dice Kabir, oh Señor, déjame tener la Visión de Tus Pies de Loto,
pwCY qy jmu ikau n pTwvhu ]3]32]
paachhai te jam kiau na paThaavahu ||3||32||
after that, go ahead and send me to my death. ||3||32||
ਮਗਰੋਂ ਭਾਵੇਂ ਮੌਤ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਘਲ ਦੇਈਂ?
aun si después mandas a la muerte a que me lleve al más allá. (3-32)
gauVI kbIr jI ]
gauRee kabeer jee ||
Gauree, Kabeer Jee:
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Gauri Kabir yi.
Awpy pwvku Awpy pvnw ]
aape paavak aape pavanaa ||
He Himself is the fire, and He Himself is the wind.
ਹਰੀ ਖੁਦ ਅੱਗ ਹੈ, ਖੁਦ ਹੀ ਹਵਾ।
El Señor Mismo es el fuego, Él Mismo es el aire,
jwrY Ksmu q rwKY kvnw ]1]
jaarai khasam ta raakhai kavanaa ||1||
When our Lord and Master wishes to burn someone, then who can save him? ||1||
ਜਦ ਮਾਲਕ ਹੀ ਸਾੜਨਾ ਲੋੜਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਕੌਣ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
si Él quiere destruir a alguien, ¿quién lo podrá salvar?(1)
rwm jpq qnu jir kI n jwie ]
raam japat tan jar kee na jai ||
When I chant the Lord's Name, what does it matter if my body burns?
ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਿਆਂ, ਕੀ ਹੋਇਆ, ਭਾਵੇਂ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਭੀ ਬੇਸ਼ਕ ਸੜ ਜਾਵੇ?
¿Cómo es que uno, que contempla al Señor, puede ser consumido por el fuego?
rwm nwm icqu rihAw smwie ]1] rhwau ]
raam naam chit rahiaa samai ||1|| rahaau ||
My consciousness remains absorbed in the Lord's Name. ||1||Pause||
ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਮੇਰਾ ਮਨ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Sí, ¿aquél que tiene su mente imbuida en el Señor, el Dios? (1-Pausa)
kw ko jrY kwih hoie hwin ]
kaa ko jarai kaeh hoi haan ||
Who is burned, and who suffers loss?
ਕੀਹਦਾ ਘਰ ਸੜਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕਿਸ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Di, ¿quién es quemado, y quién pierde?
nt vt KylY swirgpwin ]2]
naT vaT khelai saarigapaan ||2||
The Lord plays, like the juggler with his ball. ||2||
ਮਦਾਰੀ ਦੇ ਵੱਟੇ ਵਾਙੂ ਹਰੀ ਖੇਡਦਾ ਹੈ।
Es sólo el Señor quien juega Su juego. (2)
khu kbIr AKr duie BwiK ]
kahu kabeer akhar dhui bhaakh ||
Says Kabeer, chant the two letters of the Lord's Name - Raa Maa.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ (ਰਾਮ ਦੇ) ਦੋ ਅੱਖਰ ਉਚਾਰਨ ਕਰ।
Dice Kabir, recita las dos letras del Nombre del Señor, Ra Ma,
hoiegw Ksmu q lyiegw rwiK ]3]33]
hoigaa khasam ta leigaa raakh ||3||33||
If He is your Lord and Master, He will protect you. ||3||33||
ਜੇਕਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲਏਗਾ।
porque si Él es tu Maestro, entonces te protegerá. (3-33)
gauVI kbIr jI dupdy ]
gauRee kabeer jee dhupadhe ||
Gauree, Kabeer Jee, Dho-Padhay:
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਦੁਪਦੇ।
Gauri Kabir yi, Du-Padas.
nw mY jog iDAwn icqu lwieAw ]
naa mai jog dhiaan chit laiaa ||
I have not practiced Yoga, or focused my consciousness on meditation.
ਮੈਂ ਯੋਗ ਦੀ ਵਿਦਿਆ ਫਲ ਆਪਣਾ ਖਿਆਲ ਜਾ ਮਨ ਨਹੀਂ ਦਿਤਾ।
No he puesto mi mente a meditar o a hacer Yoga, pero sin tener en la vida ecuanimidad,
ibnu bYrwg n CUtis mwieAw ]1]
bin bairaag na chhooTas maiaa ||1||
Without renunciation, I cannot escape Maya. ||1||
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਮੈਂ ਮੋਹਨੀ ਪਾਸੋਂ ਖਲਾਸੀ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ।
¿cómo pueden las amarras de Maya ser abolidas?(1)
kYsy jIvnu hoie hmwrw ]
kaise jeevan hoi hamaaraa ||
How have I passed my life?
ਮੇਰੀ ਜਿੰਦਗੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਤੀਤ ਹੋਵੇਗੀ,
¿Cómo he ido a través de mi vida?