rwgu sUhI mhlw 4 CMq Gru 1
raag soohee mahalaa chauthhaa chha(n)t ghar pehilaa
Raag Soohee, Fourth Mehl, Chhant, First House:
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ਛੰਤ।
Rag Suji, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino, Chhant.
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
Sri Guru Granth Sahibਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
rwgu sUhI mhlw 4 CMq Gru 1
raag soohee mahalaa chauthhaa chha(n)t ghar pehilaa
Raag Soohee, Fourth Mehl, Chhant, First House:
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ਛੰਤ।
Rag Suji, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino, Chhant.
<> siqgur pRswid ]
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
siqguru purKu imlwie Avgx ivkxw gux rvw bil rwm jIau ]
satigur purakh milai avagan vikanaa gun ravaa bal raam jeeau ||
If only I could meet the True Guru, the Primal Being. Discarding my faults and sins, I would chant the Lord's Glorious Praises.
ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਮੇਰੇ ਉਤੋਂ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੇ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ, ਤੇਰੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਾਂ।
Si conociera al Guru Verdadero, el Ser Primordial, haciendo a un lado mis errores, cantaría las Gloriosas Alabanzas del Señor.
hir hir nwmu iDAwie gurbwxI inq inq cvw bil rwm jIau ]
har har naam dhiaai gurbaanee nit nit chavaa bal raam jeeau ||
I meditate on the Naam, the Name of the Lord, Har, Har. Continuously, continually, I chant the Word of the Guru's Bani.
ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਮੈਂ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਦਾ, ਸਦਾ ਹੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ। ਸੁਆਮੀ ਉਤੋਂ ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Medito en el Naam, el Nombre del Señor, Jar, Jar, y continuamente canto la Palabra del Bani del Guru.
gurbwxI sd mITI lwgI pwp ivkwr gvwieAw ]
gurbaanee sadh meeThee laagee paap vikaar gavaiaa ||
Gurbani always seems so sweet; I have eradicated the sins from within.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਮਿੱਠੜੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਨਾਹ ਤੇ ਮੰਦੇ ਅਮਲ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
El Gurbani siempre parece tan Dulce, que he desterrado las faltas de mi interior,
haumY rogu gieAw Bau Bwgw shjy shij imlwieAw ]
haumai rog giaa bhau bhaagaa sahaje sahaj milaiaa ||
The disease of egotism is gone, fear has left, and I am absorbed in celestial peace.
ਮੇਰੀ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਡਰ ਦੌੜ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੇ ਮੈਂ ਸੁਖੈਨ ਦੀ ਬੈਕੁੰਠੀ ਅੰਦਰ ਅਨੰਦ ਲੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
y la enfermedad del egoísmo se ha ido junto con el miedo, es así como vivo absorto en la Paz Celestial.
kwieAw syj gur sbid suKwlI igAwn qiq kir Bogo ]
kaiaa sej gur sabadh sukhaalee giaan tat kar bhogo ||
Through the Word of the Guru's Shabad, the bed of my body has become cozy and beautiful, and I enjoy the essence of spiritual wisdom.
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਪਲੰਘ ਸੁਖਦਾਈ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਬ੍ਰਹਮ-ਵੀਚਾਰ ਦੇ ਜੌਹਰ ਨੂੰ ਮਾਣਦਾ ਹਾਂ।
A través de la Palabra del Shabd del Guru, la cama del cuerpo se vuelve muy confortable y a través de la Quintaesencia de la Sabiduría me regocijo en la Dicha del Señor.
Anidnu suiK mwxy inq rlIAw nwnk Duir sMjogo ]1]
anadhin sukh maane nit raleeaa naanak dhur sa(n)jogo ||1||
Night and day, I continually enjoy peace and pleasure. O Nanak, this is my pre-ordained destiny. ||1||
ਰਾਤ ਦਿਨ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਭੋਗਦਾ ਹਾਂ। ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮੇਰੇ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਦੀ।
Noche y día disfruto de la Paz y del Placer, oh, dice Nanak, tal fue mi Destino. (1)
squ sMqoKu kir Bwau kuVmu kuVmweI AwieAw bil rwm jIau ]
sat sa(n)tokh kar bhaau kuRam kuRamaiee aaiaa bal raam jeeau ||
The soul-bride is lovingly embellished with truth and contentment; her Father, the Guru, has come to engage her in marriage to her Husband Lord.
ਕੰਨਿਆ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰਤਾ, ਸੰਤੁਸ਼ਟਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਆਰਾਸਤਾ ਕਰ ਕੇ, ਉਸ ਦਾ ਬਾਬਲ, ਗੁਰਦੇਵ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਨਾਤਾ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹੈ। ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਉਤੋਂ।
En mi mente enaltezco la Verdad y el Contentamiento, el Guru ha venido a unirme con mi Señor,
sMq jnw kir mylu gurbwxI gwvweIAw bil rwm jIau ]
sa(n)t janaa kar mel gurbaanee gaavaieeaa bal raam jeeau ||
Joining with the humble Saints, I sing Gurbani.
ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਤਰ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਉਤੋਂ।
ahora me conservo en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos y recito la Palabra del Guru.
bwxI gur gweI prm giq pweI pMc imly sohwieAw ]
baanee gur gaiee param gat paiee pa(n)ch mile sohaiaa ||
Singing the Guru's Bani, I have obtained the supreme status; meeting with the Saints, the self-elect, I am blessed and adorned.
ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਮਹਾਨ ਮਰਤਬਾ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ ਤੇ ਮੁੱਖੀ ਜਨਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਮੈਂ ਸ਼ਸ਼ੋਭਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Cantando la Palabra del Guru, soy emancipado, soy bendecido y habito con los Santos, los elegidos del Señor.
gieAw kroDu mmqw qin nwTI pwKMfu Brmu gvwieAw ]
giaa karodh mamataa tan naaThee paakha(n)dd bharam gavaiaa ||
Anger and attachment have left my body and run away; I have eradicated hypocrisy and doubt.
ਮੇਰਾ ਗੁੱਸਾ ਬਿਨਸ ਗਿਆ ਹੈ ਸੰਸਾਰੀ ਮੋਹ ਮੇਰੀ ਦੇਹ ਪਾਸੋਂ ਦੌੜ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਦੰਭ ਤੇ ਸੰਦੇਹ ਮੈਂ ਬੂਹਿਓ ਬਾਹਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
Él me ha liberado de mi enojo, de la esencia de “lo mío, lo mío” y así, la duda y el engaño de la mente han sido destruidos.
haumY pIr geI suKu pwieAw Awrogq Bey srIrw ]
haumai peer giee sukh paiaa aarogat bhe sareeraa ||
The pain of egotism is gone, and I have found peace; my body has become healthy and free of disease.
ਹੰਗਤਾ ਦੀ ਪੀੜ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਰਾਮ ਵਿੱਚ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਦੇਹ ਰੋਗ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
El dolor que provoca una actitud altanera y egoísta ha desaparecido y me encuentro en Éxtasis, mi cuerpo disfruta de la salud del Alma
gur prswdI bRhmu pCwqw nwnk guxI ghIrw ]2]
gur parasaadhee braham pachhaataa naanak gunee gaheeraa ||2||
By Guru's Grace, O Nanak, I have realized God, the ocean of virtue. ||2||
ਹੇ ਨਾਠਕ! ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਨੇਕੀਆਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
y por la Gracia del Guru, el Señor se me revela. Sí, Él, el Ser de Virtudes Insondables. (2)
mnmuiK ivCuVI dUir mhlu n pwey bil geI bil rwm jIau ]
manmukh vichhuRee dhoor mahal na paae bal giee bal raam jeeau ||
The self-willed manmukh is separated, far away from God; she does not obtain the Mansion of His Presence, and she burns.
ਆਪ-ਹੁਦਰੀ ਸਹੇਲੀ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਪਾਸੋਂ ਦੂਰ ਜੁਦਾ ਹੋਈ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਸੜ-ਬਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
La novia egocéntrica, permanece muy lejos de Dios, no logra llegar hasta Su Mansión y es quemada y consumida por el fuego de sus deseos.
AMqir mmqw kUir kUVu ivhwJy kUiV leI bil rwm jIau ]
a(n)tar mamataa koor kooR vihaajhe kooR liee bal raam jeeau ||
Egotism and falsehood are deep within her; deluded by falsehood, she deals only in falsehood.
ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਅਪਣੱਤ ਤੇ ਝੂਠ ਹੈ ਅਤੇ ਝੂਠ ਦੀ ਠੱਗੀ ਹੋਈ, ਉਹ ਝੂਠ ਦਾ ਹੀ ਵਣਜ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ella radica el amor a su propio ego y, estando engañada por la ilusión, sólo proyecta valores falsos.
kUVu kptu kmwvY mhw duKu pwvY ivxu siqgur mgu n pwieAw ]
kooR kapaT kamaavai mahaa dhukh paavai vin satigur mag na paiaa ||
Practicing fraud and falsehood, she suffers terrible pain; without the True Guru, she does not find the way.
ਉਹ ਝੂਠ ਅਤੇ ਵਲ ਛੱਲ ਕਮਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰਮ ਕਸ਼ਟ ਉਠਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਉਸ ਨੂੰ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
Ella practica el engaño, la falsedad, eso la hace sufrir inmensas penas y sin el Guru Verdadero, no logra encontrar el Camino.
auJV pMiQ BRmY gwvwrI iKnu iKnu Dky KwieAw ]
aujhaR pa(n)th bhramai gaavaaree khin khin dhake khaiaa ||
The foolish soul-bride wanders along dismal pathways; each and every moment, she is bumped and pushed.
ਬੇਸਮਝ ਮੁੰਧ ਸੁੰਨਸਾਨ ਰਸਤਿਆ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦੀ ਫਿਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਮੁਹਤ ਉਹ ਧੱਕੇ ਹੀ ਖਾਂਦੀ ਹੈ।
Perdida, vaga por bosques y tierras salvajes y sufre los embates del tiempo a cada momento.
Awpy dieAw kry pRBu dwqw siqguru purKu imlwey ]
aape dhiaa kare prabh dhaataa satigur purakh milaae ||
God, the Great Giver, shows His Mercy, and leads her to meet the True Guru, the Primal Being.
ਦਾਤਾਰ ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਹੀ ਮਿਹਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Cuando Él, nuestro Señor Bondadoso, nos bendice con la Cercanía del Verdadero Guru,
jnm jnm ky ivCuVy jn myly nwnk shij suBwey ]3]
janam janam ke vichhuRe jan mele naanak sahaj subhaae ||3||
Those beings who have been separated for countless incarnations, O Nanak, are reunited with the Lord, with intuitive ease. ||3||
ਨਾਨਕ, ਜੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾਂ ਤੋਂ ਵਿਛੁੰਨੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਰਾਤ ਤੇ ਅਡੋਲਤਾ ਨਾਲ ਗੁਰੂ ਜੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
entonces nos unimos espontáneamente con el Señor, después de una separación de épocas y épocas. (3)
AwieAw lgnu gxwie ihrdY Dn EmwhIAw bil rwm jIau ]
aaiaa lagan ganai hiradhai dhan omaaheeaa bal raam jeeau ||
Calculating the most auspicious moment, the Lord comes into the bride's home; her heart is filled with ecstasy.
ਸ਼ੁਭ ਮਹੂਰਤ ਗਿਣ ਕੇ ਪਤੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਉਹ ਬੜੀ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Encontrando el maravilloso momento, Él, el Señor, llega hasta mi hogar y yo, Su novia entro en Éxtasis.
pMifq pwDy Awix pqI bih vwcweIAw bil rwm jIau ]
pa(n)ddit paadhe aan patee beh vaachaieeaa bal raam jeeau ||
The Pandits and astrologers have come, to sit and consult the almanacs.
ਵਿਦਵਾਨ ਸਾਹਾ-ਸੋਧਣ ਵਾਲਾ ਆ ਕੇ ਪੱਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਬੈਠ ਗਿਆ।
Los Pandits también tratan de encontrar en sus libros sagrados qué tan auspicioso es el momento de mi Unión
pqI vwcweI min vjI vDweI jb swjn suxy Gir Awey ]
patee vaachaiee man vajee vadhaiee jab saajan sune ghar aae ||
They have consulted the almanacs, and the bride's mind vibrates with bliss, when she hears that her Friend is coming into the home of her heart.
ਪੱਤ੍ਰੀ ਵਾਚ ਲਈ ਗਈ। ਪਤਨੀ ਦਾ ਚਿੱਤ ਪਰਮ ਪਰਸੰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਜਦ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਦਾ ਘਰ ਵਿੱਚ ਆਉਣਾ ਉਸ ਦੇ ਕੰਨੀਂ ਪਿਆ।
y en el interior de mi mente resuena la Melodía de Dicha cuando apenas escucho los pasos de mi Amigo en mi Alma.
guxI igAwnI bih mqw pkwieAw Pyry qqu idvwey ]
gunee giaanee beh mataa pakaiaa fere tat dhivaae ||
The virtuous and wise men sat down and decided to perform the marriage immediately.
ਨੇਕ ਤੇ ਦਾਨੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਬੈਠ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਰਤ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਦੇਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਲਿਆ।
Lo Sabios resuelven que yo entre en Matrimonio, instantáneamente con mi Señor.
vru pwieAw purKu AgMmu Agocru sd nvqnu bwl sKweI ]
var paiaa purakh aga(n)m agochar sadh navatan baal sakhaiee ||
She has found her Husband, the Inaccessible, Unfathomable Primal Lord, who is forever young; He is her Best Friend from her earliest childhood.
ਉਸ ਨੂੰ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ, ਬੇਮਿਸਾਲ ਅਤੇ ਅਗਾਧ ਸੁਆਮੀ ਅਪਣੇ ਭਰਤੇ ਵਜੋਂ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਨਵੇਂਨੁਕ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਬਚਪਨ ਦਾ ਬੇਲੀ ਹੈ।
Mi Señor es la Persona Cósmica, Insondable e Imperceptible, siempre Fresca, mi Amigo de la infancia.
nwnk ikrpw kir kY myly ivCuiV kdy n jweI ]4]1]
naanak kirapaa kar kai mele vichhuR kadhe na jaiee ||4||1||
O Nanak, he has mercifully united the bride with Himself. She shall never be separated again. ||4||1||
ਨਾਨਕ, ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਸਹੇਲੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਮੁੜ ਕੇ ਕਦੇ ਭੀ ਵਿਛੋੜਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Dice Nanak, por Su Gracia, he sido unido a Él, y no me separaré de Él Nunca más. (4-1)
sUhI mhlw 4 ]
soohee mahalaa chauthhaa ||
Soohee, Fourth Mehl:
ਸੂਹੀ ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Suji, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
hir pihlVI lwv privrqI krm idRVwieAw bil rwm jIau ]
har pahilaRee laav paraviratee karam dhiraRaiaa bal raam jeeau ||
In the first round of the marriage ceremony, the Lord sets out His Instructions for performing the daily duties of married life.
ਪਹਿਲੇ ਫੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਗ੍ਰਹਿਸਥ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਫਰਜ਼ ਪੱਕੇ ਕੀਤੇ ਹਨ।
En la Primera Ronda de la ceremonia de matrimonio, el Señor te instruye para que realices tus deberes diarios de la vida matrimonial.
bwxI bRhmw vydu Drmu idRVhu pwp qjwieAw bil rwm jIau ]
baanee brahamaa vedh dharam dhiraRahu paap tajaiaa bal raam jeeau ||
Instead of the hymns of the Vedas to Brahma, embrace the righteous conduct of Dharma, and renounce sinful actions.
ਤੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਦੇ ਵੇਦਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਸਮਲ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਈਮਾਨ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰ।
En vez de los himnos de los Vedas a Brahma, conduce tu vida en la Rectitud del Dharma y renuncia a actuar con maldad y animosidad.
Drmu idRVhu hir nwmu iDAwvhu isimRiq nwmu idRVwieAw ]
dharam dhiraRahu har naam dhiaavahu simirat naam dhiraRaiaa ||
Meditate on the Lord's Name; embrace and enshrine the contemplative remembrance of the Naam.
ਸੱਚਾਈ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ ਅਤੇ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਰਾਧ। ਸਿਮਰਤੀਆ ਭੀ ਨਾਮ ਨੂੰ ਹੀ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Medita en el Nombre del Señor y recuerda el Naam,
siqguru guru pUrw AwrwDhu siB iklivK pwp gvwieAw ]
satigur gur pooraa aaraadhahu sabh kilavikh paap gavaiaa ||
Worship and adore the Guru, the Perfect True Guru, and all your sins shall be dispelled.
ਤੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ, ਆਪਣੇ ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ, ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਤੇ ਕੁਕਰਮ ਕੱਟੇ ਜਾਣਗੇ।
alaba y adora al Guru, al Perfecto y Verdadero Guru para que tus errores sean erradicados.
shj Anµdu hoAw vfBwgI min hir hir mITw lwieAw ]
sahaj ana(n)dh hoaa vaddabhaagee man har har meeThaa laiaa ||
By great good fortune, celestial bliss is attained, and the Lord, Har, Har, seems sweet to the mind.
ਪਰਮ ਚੰਗੇ ਨਸੀਬਾਂ ਰਾਹੀਂ ਬੈਕੁੰਠੀ ਖੁਸ਼ੀ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
La fortuna te sonreirá, el Éxtasis del Equilibrio lograrás y el Señor, Jar, Jar, será Dulce para tu ser.