crn Twkur kY mwrig Dwvau ]1]
charan Thaakur kai maarag dhaavau ||1||
With my feet, I walk on the Path of my Lord and Master. ||1||
ਪੈਰਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਰਸਤੇ ਟੁਰਦਾ ਹਾਂ।
y con mis pies camino en el Sendero del Señor. (1)
Loading… a first semantic search can take up to a minute while the index warms.
Sri Guru Granth Sahibਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
crn Twkur kY mwrig Dwvau ]1]
charan Thaakur kai maarag dhaavau ||1||
With my feet, I walk on the Path of my Lord and Master. ||1||
ਪੈਰਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਰਸਤੇ ਟੁਰਦਾ ਹਾਂ।
y con mis pies camino en el Sendero del Señor. (1)
Blo smo ismrn kI brIAw ]
bhalo samo simaran kee bareeaa ||
It is a good time, when I remember Him in meditation.
ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਜੀਵਨ ਦਾ ਵਕਤ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰੱਬ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Bendito es el momento en que habito en Dios, y meditando en el Naam,
ismrq nwmu BY pwir auqrIAw ]1] rhwau ]
simarat naam bhai paar utareeaa ||1|| rahaau ||
Meditating on the Naam, the Name of the Lord, I cross over the terrifying world-ocean. ||1||Pause||
ਨਾਮ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਭਿਆਨਕ ਸਮੁੰਦਰ ਤਰ ਜਾਈਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
el Nombre del Señor, cruzo el mar del miedo.(1-Pausa)
nyqR sMqn kw drsnu pyKu ]
netr sa(n)tan kaa dharasan pekh ||
With your eyes, behold the Blessed Vision of the Saints.
ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸਾਧੂਆਂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਵੇਖ।
Con mis ojos tengo la Visión de los Santos,
pRB AivnwsI mn mih lyKu ]2]
prabh avinaasee man meh lekh ||2||
Record the Immortal Lord God within your mind. ||2||
ਅਮਰ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਉਕਾਰ ਲੈ।
y la Impresión del Señor Inmortal es grabada en mi mente.(2)
suix kIrqnu swD pih jwie ]
sun keeratan saadh peh jai ||
Listen to the Kirtan of His Praises, at the Feet of the Holy.
ਸੰਤਾਂ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਹੁੰਦਾ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ।
Preséntate ante los Santos para escuchar la Alabanza del Señor
jnm mrx kI qRws imtwie ]3]
janam maran kee traas miTai ||3||
Your fears of birth and death shall depart. ||3||
ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਜੰਮਣ ਤੇ ਮਰਨ ਦਾ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇ।
para que el miedo del nacimiento y la muerte desaparezcan.(3)
crx kml Twkur auir Dwir ]
charan kamal Thaakur ur dhaar ||
Enshrine the Lotus Feet of your Lord and Master within your heart.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕੰਵਲ ਰੂਪੀ ਚਰਨ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਰਿਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ।
Ama los Pies de Loto del Señor en tu corazón,
dulB dyh nwnk insqwir ]4]51]120]
dhulabh dheh naanak nisataar ||4||51||120||
Thus this human life, so difficult to obtain, shall be redeemed. ||4||51||120||
ਐਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਅਮੌਲਕ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ (ਜੀਵਨ) ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਲੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
y así, dice Nanak, aprovecha esta preciosa vida humana que te ha sido otorgada. (4-51-120)
gauVI mhlw 5 ]
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Fifth Mehl:
ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
jw kau ApnI ikrpw DwrY ]
jaa kau apanee kirapaa dhaarai ||
Those, upon whom the Lord Himself showers His Mercy,
ਉਹ ਇਨਸਾਨ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Aquél, sobre quien está dada la Gracia,
so jnu rsnw nwmu aucwrY ]1]
so jan rasanaa naam uchaarai ||1||
chant the Naam, the Name of the Lord, with their tongues. ||1||
ਆਪਣੀ ਜੀਭਾ ਨਾਲ ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।
recita con su lengua la Alabanza del Señor. (1)
hir ibsrq shsw duKu ibAwpY ]
har bisarat sahasaa dhukh biaapai ||
Forgetting the Lord, superstition and sorrow shall overtake you.
ਰੱਬ ਨੂੰ ਭੁਲਾਉਣ ਕਰਕੇ ਸ਼ੱਕ-ਸੰਦੇਹ ਤੇ ਗ਼ਮ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਆ ਪਕੜਦੇ ਹਨ।
Olvidándose de Él, uno vacila en la duda, pero meditando en Él,
ismrq nwmu Brmu Bau BwgY ]1] rhwau ]
simarat naam bharam bhau bhaagai ||1|| rahaau ||
Meditating on the Naam, doubt and fear shall depart. ||1||Pause||
ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਵਹਿਮ ਤੇ ਡਰ ਦੌੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
el miedo y la duda se desvanecen. (1-Pausa)
hir kIrqnu suxY hir kIrqnu gwvY ]
har keeratan sunai har keeratan gaavai ||
Listening to the Kirtan of the Lord's Praises, and singing the Lord's Kirtan,
ਜੋ ਰੱਬ ਦਾ ਜੱਸ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰੱਬ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Escuchando la melodías de las Alabanzas al Señor y Cantando sus Alabanzas,
iqsu jn dUKu inkit nhI AwvY ]2]
tis jan dhookh nikaT nahee aavai ||2||
misfortune shall not even come near you. ||2||
ਮੁਸੀਬਤ ਉਸ ਬੰਦੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਲਗਦੀ।
El dolor y la tristeza no afectan a aquél que medita en el Señor. (2)
hir kI thl krq jnu sohY ]
har kee Tahal karat jan sohai ||
Working for the Lord, His humble servants look beautiful.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਗੋਲਾ, ਉਸ ਦੀ ਚਾਕਰੀ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਸੁਹਣਾ ਲਗਦਾ ਹੈ।
El Esclavo del Señor se ve radiante bajo Su Servicio,
qw kau mwieAw Agin n pohY ]3]
taa kau maiaa agan na pohai ||3||
The fire of Maya does not touch them. ||3||
ਉਸ ਨੂੰ ਮੋਹਨੀ ਦੀ ਅੱਗ ਨਹੀਂ ਛੂੰਹਦੀ।
y el fuego de Maya no lo toca. (3)
min qin muiK hir nwmu dieAwl ]
man tan mukh har naam dhiaal ||
Within their minds, bodies and mouths, is the Name of the Merciful Lord.
ਦੇਹਿ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ,
El Nombre del Señor siempre nos da Sus Bendiciones;
nwnk qjIAly Avir jMjwl ]4]52]121]
naanak tajeeale avar ja(n)jaal ||4||52||121||
Nanak has renounced other entanglements. ||4||52||121||
ਨਾਨਕ ਨੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਪੁਆੜੇ ਛੱਡ ਦਿਤੇ ਹਨ।
oh, dice Nanak, abandona ya todos los otros tipos de esfuerzos y Consérvalo en tu mente, en tus labios y en tu corazón.(4-52-121)
gauVI mhlw 5 ]
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Fifth Mehl:
ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
Cwif isAwnp bhu cqurweI ]
chhaadd siaanap bahu chaturaiee ||
Renounce your cleverness, and your cunning tricks.
ਆਪਣੀ ਅਕਲਮੰਦੀ ਅਤੇ ਘਣੀ ਚਾਲਾਕੀ ਤਿਆਗ ਦੇ।
Deja tu astucia intelectual,
gur pUry kI tyk itkweI ]1]
gur poore kee Tek Tikaiee ||1||
Seek the Support of the Perfect Guru. ||1||
ਤੂੰ ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ।
y busca el Refugio del Perfecto Guru.(1)
duK ibnsy suK hir gux gwie ]
dhukh binase sukh har gun gai ||
Your pain shall depart, and in peace, you shall sing the Glorious Praises of the Lord.
ਤੇਰੇ ਗ਼ਮ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਰਾਮ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰੇਗਾ।
Así tus aflicciones te dejarán
guru pUrw ByitAw ilv lwie ]1] rhwau ]
gur pooraa bheTiaa liv lai ||1|| rahaau ||
Meeting the Perfect Guru, let yourself be absorbed in the Lord's Love. ||1||Pause||
ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੁਆਰਾ (ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ) ਪ੍ਰੀਤ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
y cantarás la Alabanza del Señor en Dicha. (1-Pausa)
hir kw nwmu dIE guir mMqRü ]
har kaa naam dheeo gur ma(n)tr ||
The Guru has given me the Mantra of the Name of the Lord.
ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਮੰਤ੍ਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
El Guru me dio el Mantra del Naam, el Nombre del Señor,
imty ivsUry auqrI icMq ]2]
miTe visoore utaree chi(n)t ||2||
My worries are forgotten, and my anxiety is gone. ||2||
ਮੇਰੇ ਫਿਕਰ ਮਿਟ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹੈ ਅੰਦੇਸਾ।
y todas mis penas y preocupaciones se me han quitado.(2)
And Bey gur imlq ik®pwl ]
anadh bhe gur milat kirapaal ||
Meeting with the Merciful Guru, I am in ecstasy.
ਦਇਆਵਾਨ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Estoy en Éxtasis al encontrar al Verdadero Guru, y el Guru,
kir ikrpw kwty jm jwl ]3]
kar kirapaa kaaTe jam jaal ||3||
Showering His Mercy, He has cut away the noose of the Messenger of Death. ||3||
ਆਪਣੀ ਮਇਆ ਧਾਰ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਕਟ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
por su Misericordia y Gracia, me ha liberado de las cadenas de la muerte.(3)
khu nwnk guru pUrw pwieAw ]
kahu naanak gur pooraa paiaa ||
Says Nanak, I have found the Perfect Guru;
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ,
Oh, dice Nanak, desde que encontré al Perfecto Guru,
qw qy bhuir n ibAwpY mwieAw ]4]53]122]
taa te bahur na biaapai maiaa ||4||53||122||
Maya shall no longer harass me. ||4||53||122||
ਇਸ ਲਈ ਮੌਹਨੀ ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਦੂਖਾਤ੍ਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।
Maya ha perdido su poder sobre mí. (4-53-122)
gauVI mhlw 5 ]
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Fifth Mehl:
ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
rwiK lIAw guir pUrY Awip ]
raakh leeaa gur poorai aap ||
The Perfect Guru Himself has saved me.
ਪੂਰਨ ਗੁਰੂ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ।
De sí Mismo y por Su Gracia, el Perfecto Guru me ha salvado,
mnmuK kau lwgo sMqwpu ]1]
manmukh kau laago sa(n)taap ||1||
The self-willed manmukhs are afflicted with misfortune. ||1||
ਅਧਰਮੀ ਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤ ਖੜੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
mientras los que tratan de imponer su propia voluntad se retuercen de dolor.(1)
gurU gurU jip mIq hmwry ]
guroo guroo jap meet hamaare ||
Chant and meditate on the Guru, the Guru, O my friend.
ਵੱਡੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿਤ੍ਰ।
Oh mi mente amiga, piensa en el Guru, y en Él solamente,
muK aUjl hovih drbwry ]1] rhwau ]
mukh uoojal hoveh dharabaare ||1|| rahaau ||
Your face shall be radiant in the Court of the Lord. ||1||Pause||
ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਅੰਦਰ ਤੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਰੋਸ਼ਨ ਹੋਵੇਗਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
para que tu semblante esté radiante en la Corte del Señor. (1-Pausa)
gur ky crx ihrdY vswie ]
gur ke charan hiradhai vasai ||
Enshrine the Feet of the Guru within your heart;
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਚਰਨ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ,
Enaltece los Pies de Loto del Guru en tu corazón,
duK dusmn qyrI hqY blwie ]2]
dhukh dhusaman teree hatai balai ||2||
your pains, enemies and bad luck shall be destroyed. ||2||
ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਗ਼ਮ, ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਮੁਸੀਬਤ ਮਲੀਆਮੇਟ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
para que tus enemigos y tus mismas tristezas, sean destruidos. (2)
gur kw sbdu qyrY sMig shweI ]
gur kaa sabadh terai sa(n)g sahaiee ||
The Word of the Guru's Shabad is your Companion and Helper.
ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਤੇਰਾ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਮਦਦਗਾਰ ਹੈ।
La Palabra del Shabd del Guru te acompañará siempre,
dieAwl Bey sgly jIA BweI ]3]
dhiaal bhe sagale jeea bhaiee ||3||
O Siblings of Destiny, all beings shall be kind to you. ||3||
ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਾਣਧਾਰੀ ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋਣਗੇ, ਹੇ ਵੀਰ!
y tu vida se llenará de Compasión y buena compañía.(3)
guir pUrY jb ikrpw krI ]
gur poorai jab kirapaa karee ||
When the Perfect Guru granted His Grace,
ਜਦ ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਧਾਰੀ,
Cuando el Perfecto Guru me mostró su Gracia,
Bniq nwnk myrI pUrI prI ]4]54]123]
bhanat naanak meree pooree paree ||4||54||123||
says Nanak, I was totally, completely fulfilled. ||4||54||123||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਮੈਂ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੋ ਗਿਆ।
entonces, oh, dice Nanak, me bendijo con total Plenitud.(4-54-123)
gauVI mhlw 5 ]
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Fifth Mehl:
ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
Aink rsw Kwey jYsy For ]
anik rasaa khaae jaise ddor ||
Like beasts, they consume all sorts of tasty treats.
ਘਣੀਆ ਨਿਆਮਤਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਡੰਗਰ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
Como un animal, uno come todo tipo de alimento,
moh kI jyvrI bwiDE cor ]1]
moh kee jevaree baadhio chor ||1||
With the rope of emotional attachment, they are bound and gagged like thieves. ||1||
ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਦੇ ਰਸੇ ਨਾਲ ਉਹ ਚੌਰ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾ ਨਰੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
y con el cordón del apego, está encadenado como un criminal.(1)
imrqk dyh swDsMg ibhUnw ]
mritak dheh saadhasa(n)g bihoonaa ||
Their bodies are corpses, without the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
ਸਤ ਸੰਗਤ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ, ਸ੍ਰੀਰ ਇਕ ਲੌਥ ਹੈ।
Privado de la Saad Sangat, la Compañía de los Santos, el
Awvq jwq jonI duK KInw ]1] rhwau ]
aavat jaat jonee dhukh kheenaa ||1|| rahaau ||
They come and go in reincarnation, and are destroyed by pain. ||1||Pause||
ਬੰਦਾ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦਰਦ ਨਾਲ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
el cuerpo se vuelve insensible, y uno va y viene y es destruido por el dolor.(1-Pausa)
Aink bsqR suMdr pihrwieAw ]
anik basatr su(n)dhar pahiraiaa ||
Uno se pone todo tipo de atuendos,
ijau frnw Kyq mwih frwieAw ]2]
jiau ddaranaa khet maeh ddaraiaa ||2||
but they are still just scarecrows in the field, frightening away the birds. ||2||
ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਹ ਪੈਲੀ ਵਿੱਚ ਦੇ ਪਸ਼ੂ-ਪੰਛੀਆਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮੂਰੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ।
pero se ve como si fuera el espantapájaros de la granja. (2)
sgl srIr Awvq sB kwm ]
sagal sareer aavat sabh kaam ||
All bodies are of some use,
ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਜਿਸਮ ਘਨੇਰੇ ਕੰਮੀ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Todos los cuerpos son provechosos de una manera u otra,
inhPl mwnuKu jpY nhI nwm ]3]
nihafal maanukh japai nahee naam ||3||
but those who do not meditate on the Naam, the Name of the Lord, are totally useless. ||3||
ਬੇਫ਼ਾਇਦਾ ਹੈ ਆਦਮੀ ਦਾ, ਜੋ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
excepto el del hombre que no medita en el Naam, el Nombre. (3)
khu nwnk jw kau Bey dieAwlw ]
kahu naanak jaa kau bhe dhiaalaa ||
Says Nanak, those unto whom the Lord becomes Merciful,
ਗੁਰੂ ਜੀ ਫ਼ੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਮਾਲਕ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Oh, dice Nanak, aquél sobre quien se posa la Gracia del Señor,
swDsMig imil Bjih guopwlw ]4]55]124]
saadhasa(n)g mil bhajeh guopaalaa ||4||55||124||
join the Saadh Sangat, and meditate on the Lord of the Universe. ||4||55||124||
ਉਹ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟ ਦੇ ਪਾਲਕ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
se encuentra con los Santos y habita en el Naam, el Nombre del Señor. (4-55-124)
gauVI mhlw 5 ]
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.